Dicionario Do Livro

MARIA ISABEL FARIA
MARIA DA GRAA PERICO
DICIONRIO
DO
LIVRO
DA ESCRITA AO LIVRO ELECTRNICO
MARIA ISABEL FARIA

DICIONRIO
DO
LIVRO
DA ESCRITA AO LIVRO ELECTRNICO
DICIONRIO DO LIVRO
DA ESCR ITA AO LI VR O ELEC T R N I C O
AUTORAS
MARIA ISABEL FARIA

MARIA GRAA PERICO
EDITOR
EDIES ALMEDINA, SA
Av. Ferno Magalhes, n. 584, 5. Andar
3000-174 Coimbra
Tel.: 239 851 904
Fax: 239 851 901
www.almedina.net
editora@almedina.net
PR-IMPRESSO | IMPRESSO | ACABAMENTO
G.C. GRFICA DE COIMBRA, LDA.

Palheira Assafarge
3001-453 Coimbra
SURGXFDR#JUDFDGHFRLPEUDSW
Agosto, 2008
DEPSITO LEGAL
281436/08
Os dados e as opinies inseridos na presente publicao
so da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) autor(es).
Toda a reproduo desta obra, por fotocpia ou outro qualquer
processo, sem prvia autorizao escrita do Editor, ilcita
e passvel de procedimento judicial contra o infractor.
Biblioteca Nacional de Portugal Catalogao na Publicao

FARIA, Maria Isabel Ribeiro de, 1946-
, e outro
Dicionrio do livro/Maria Isabel Faria, Maria da Graa Perico

ISBN 978-972-40-3499-7
I PERICO, Maria da Graa, 1942CDU 655
002/003
01/02
930.2
DO BOM USO DESTE DICIONRIO

O livro o modo de apresentao tradicional do pensamento sob a forma de escrita que,
no momento que vivemos comea, ele tambm, a ser posto em causa. Acreditamos que se trata
apenas de uma questo passageira. Por isso, em vez de nos dispersarmos a tomar partido ao lado
GRVDGHSWRVGDVXDSHUGDGHLPSRUWkQFLDQRIXWXURRXDRGRGDTXHOHVTXHDUPDPFRPFRQYLFomR
TXHROLYURpHFRQWLQXDUiDVHUXPYHtFXORGHFXOWXUDHGHVDEHULQLJXDOiYHOGHFLGLPRV[DUQR
papel a nomenclatura que tem estado subjacente comunicao, atravs da palavra escrita, desde
que o ser humano comeou a esbo-la.
A ideia da elaborao deste dicionrio nasceu da circunstncia de, na nossa actividade
SURVVLRQDOGLiULDQRVWHUPRVFRQIURQWDGRIUHTXHQWHPHQWHFRPG~YLGDVSHVVRDLVGHXWLOL]DGRUHV
dos Servios onde trabalhmos ou de colegas que, por vezes, nos procuravam para debater
TXHVW}HV OLJDGDV j iUHD TXH HVWD REUD LQWHQWD FREULU 'DV GLFXOGDGHV HQWmR VHQWLGDV QDVFHX R
QRVVRLQWHUHVVHSRUHVWHWHPD&RPHoRXSRLVDGDUOKHFRUSRRQXPHURVRHOHQFRGHGHQLo}HV
que, por necessidades de trabalho, fomos recolhendo e elaborando ao longo dos anos. Muitas
GHODVIRUDPFROLJLGDVDSyVXPDORQJDEXVFDQDVHVFDVVDVIRQWHVELEOLRJUiFDVHQWmRH[LVWHQWHV
sobre o assunto, outras foram redigidas por ns aps troca de impresses com especialistas
TXH QR PRPHQWR QRV SDUHFHUDP RV PDLV EHP LQIRUPDGRV 4XDQGR ]HPRV R OHYDQWDPHQWR
ELEOLRJUiFR GDV H[LVWrQFLDV VREUH DV WHPiWLFDV D FRQVLGHUDU SXGHPRV YHULFDU TXH HODV HUDP
TXDVHH[FOXVLYDPHQWHGHRULJHPHVWUDQJHLUD'HIDFWRDPDLRUSDUWHGDELEOLRJUDDpUHGLJLGD
SULQFLSDOPHQWHHPLQJOrVIUDQFrVDOHPmRLWDOLDQRHVSDQKROHQRXWURVLGLRPDVPHQRVDFHVVtYHLV
SDUD QyV (VWD FLUFXQVWkQFLD WHUi IDYRUHFLGR D LQFOXVmR GH XP JUDQGH Q~PHUR GH YRFiEXORV
WpFQLFRVGHRULJHPLQJOHVDQDWHUPLQRORJLDELEOLRWHFRQyPLFDHQDGDVGLVFLSOLQDVDQVIDFWRTXH
GHUHVWRVHYHULFDHPPXLWDVRXWUDViUHDVGRFRQKHFLPHQWR(IHFWLYDPHQWHDWpjSXEOLFDomRGD
primeira edio do Dicionrio do Livro (Lisboa: Guimares Editores, 1988) era notria em Portugal
DDXVrQFLDGHWH[WRVGHVWDtQGROHVREUHROLYUR2VSRXFRVWUDEDOKRVH[LVWHQWHVQDVXDPDLRUSDUWH
tradues, revelaram-se incompletos e desactualizados com o passar dos anos o que, certamente,
vir a acontecer com este. Soma a isto, o facto de estas obras serem na generalidade parcelares e
rapidamente se deixarem ultrapassar pela dinmica da investigao, da tecnologia e do ritmo que
o acontecer da vida sempre incute ao que quer que seja.
Para consolidar a ideia inicial contribuiu tambm a circunstncia de, durante alguns anos,
termos trabalhado sobretudo com fundos de livro antigo, que nos exigiram um contacto frequente
FRPDWHUPLQRORJLDHVSHFtFDGDLPSUHQVDPDQXDOFXMRYRFDEXOiULRQDWXUDOPHQWHFRQVLJQDPRV
no mbito deste dicionrio, pese embora o facto de uma boa parte dele hoje se encontrar quase
HVTXHFLGD3RULVVRFRPDRUJDQL]DomRGHVWDREUDGHUHIHUrQFLDSUHWHQGHPRVUHJLVWDURVWHUPRV
GR SDVVDGR TXH SRXFR D SRXFR IRUDP VHQGR DEDQGRQDGRV ID]rOR HP VLPXOWkQHR FRP D
terminologia a que chamaremos de ponta, que as novas tecnologias da comunicao aplicadas
informao trouxeram consigo. Pretendemos tambm conservar na lngua portuguesa algum
YRFDEXOiULRFXMRGHVDSDUHFLPHQWRWHQGHDYHULFDUVHFRPRDGYHQWRHDLPSRVLomRGDVQRYDV
tcnicas. E, falando em imposioTXHPVHOHPEUDDLQGDGRVLJQLFDGRGHVWDSDODYUDQRVFyGLFHV
manuscritos medievos? Que dizer tambm da gria dos nossos tipgrafos, to diferente de regio
SDUD UHJLmR H HVSHFtFD GH GHWHUPLQDGD ]RQD GR SDtV RX WLSRJUDD" 2 calo dentro da mesma
FLGDGH GH RFLQD SDUD RFLQD PDQWLQKD H FRQWLQXD D PDQWHU DTXLOR D TXH SRGHUi FKDPDUVH
gria domstica e que tambm ser contemplado pelo nosso texto. So considerados igualmente
WHUPRVTXHUHHFWHPXPDPRGHUQL]DomROH[LFRJUiFDUHVXOWDQWHGRGHVHQYROYLPHQWRTXHVHWHP
YHULFDGRQDVGLIHUHQWHVFLrQFLDVHVDEHUHVTXHFRQWULEXHPSDUDDSUREOHPiWLFDGROLYUR(VH
outras razes no houvesse, esse seria um dos principais argumentos para os incluirmos aqui,
pois tentmos inserir os diversos registos, captando os aspectos regional, jocoso, depreciativo,
SURVVLRQDOGHJtULDHWF
Foi tambm nossa inteno contribuir para que ela pudesse vir a ser um elemento de
consulta para quantos lidam com qualquer assunto terminolgico num campo to variado e
DPSOR FRPR R TXH p DEUDQJLGR SHOD LPSUHVVmR H LQG~VWULDV DQV KRMH WmR PRGLFDGDV FRP D
utilizao das novas tecnologias.
Quando se pensa em livro, essa noo arrasta consigo muitas outras, que vo desde a escrita
aos seus meios de transmisso e difuso e aos seus modos de recepo. Tentando abarcar uma tal
GLYHUVLGDGHSURFXUiPRV[DUQmRDSHQDVDVUXEULFDVTXHWrPHPYLVWDROLYURFRPRH[SUHVVmR
do pensamento, mas algumas outras, provenientes de reas que vo desde o suporte da escrita ao
LQVWUXPHQWRJUiFRPDQXDORXPHFkQLFRSDVVDQGRSHORPDQXVFULWROLYURLPSUHVVRHHOHFWUyQLFR
HDLQGDFRQVLGHUDQGRDVSHFWRVHVSHFtFRVUHODFLRQDGRVFRPRVHXFRQWH~GRLQWUtQVHFR$VVLP
UHXQLPRVDWHUPLQRORJLDLQHUHQWHjH[SUHVVmRGDSDODYUDJXUDVGHHVWLORUHWyULFDIRUPDVGH
linguagem, expresses que consignam o pensamento por escrito. Foram tambm consideradas
outras formas de enunciao assentes no suporte papel, como modalidades de gravura, pintura,
desenho, etc.
$H[SORVmRGDLQIRUPDomRTXHVHYHULFRXDSDUWLUGRVDQRVVHSRUXPODGRIDFLOLWRXDV
tarefas de delimitao das reas do conhecimento a considerar e da seleco e recolha de rubricas
H GHQLo}HV SRU RXWUR DFDERX WDPEpP SRU GLFXOWiODV SHOR IDFWR GH SHUDQWH DV HQRUPHV
possibilidades de escolha existentes, elas se tornarem muito mais difceis de pr em prtica.
Examinando este dicionrio, a primeira coisa que surpreende (e no fomos ns as menos
VXUSUHVDVpRFRQVLGHUiYHOQ~PHURGHSDODYUDVHH[SUHVV}HVTXHpXVDGRQDDUWHJUiFDHQDV
LQG~VWULDVDQV(YLGHQWHPHQWHTXHQmRWHPRVDYHOHLGDGHGHWHUUHFROKLGRWRGRVRVYRFiEXORV
de um universo to extenso como este sem omitir algum, mas pareceu-nos que seria uma perda
irreparvel deixar passar a oportunidade da sua divulgao, apesar da limitao que partida lhe
reconhecemos, dada a enorme quantidade e diversidade de domnios terminolgicos que abarca.
Tambm provvel que a terminologia recm-chegada e os neologismos todos os dias criados e
DLQGDQmR[DGRVDWpSRUHVVHIDFWRSRVVDPQmRWHUVLGRFRQVLJQDGRVWRGDYLDQRTXHUHVSHLWDj
terminologia mais antiga, cada em desuso e que corria o risco de desaparecer irremediavelmente,
essa ter sido recolhida quase na totalidade.
3DUHFH UHGXQGDQWH GHQLU R XQLYHUVR R REMHFWLYR H D DEUDQJrQFLD GR Dicionrio do Livro.
2 VHX WtWXOR H D VHTXrQFLD GDV LQIRUPDo}HV TXH OKH GHOLPLWDP R kPELWR VHOHFFLRQDGDV SDUD
apresentar em subttulo: da escrita ao livro electrnico informam, de imediato, acerca da sua
YHUGDGHLUDQDWXUH]DHQDOLGDGHV(VWHVXEWtWXORMXVWLFDVHSRUTXHRVHXPXQGRpWDPEpPRGDV
microformas, dos audiovisuais e dos media, por exemplo, onde abundam palavras como Ecr,
Terminal, Microimagem, Holograma, Pen, DVD, Hipertexto e Hipermdia ou
H[SUHVV}HVFRPR0LFUROPHHPFDUWXFKR/LYURHOHFWUyQLFR5HJLVWRVRQRUR&RQVRODGH
visualizao, etc., dado que o livro hoje em dia j no apenas um conjunto de folhas impressas e
EURFKDGDVRXHQFDGHUQDGDVPDVFRPIUHTXrQFLDXPWRGRHPTXHRWH[WRpFRPSOHPHQWDGRFRP
material audiovisual ou outro, que foi concebido para ser utilizado com ele ou para o substituir
como veculo de informao. O seu suporte pode ser o papel, como no caso dos atlas, cadernos
GHH[HUFtFLRVHPDSDVRXWURFRPRDFRQWHFHFRPRVOPHVGLVFRVGLDSRVLWLYRVWUDQVSDUrQFLDV
cassetes, etc., ou ainda outro, como o caso do livro electrnico.
As rubricas inseridas no Dicionrio do Livro abarcam campos muito diversos. Alm
GD FLUFXQVWkQFLD DFDEDGD GH H[SRU H GH WHUHP VLGR FRQVLGHUDGRV VLJQLFDQWHV DVVRFLDGRV j
divulgao, manuseamento e explorao do livro, a ele anda tambm ligada uma srie de tcnicas
HGHUHFXUVRVTXH]HUDPFRPTXHWLYHVVHPGHVHUFRQWHPSODGRVDTXLFRPRMiDWUiVUHIHULPRV
termos de muitas outras reas.
$WHUPLQRORJLDTXHDREUDFRQWHPSODSUHWHQGHVHUDPDLVFDUDFWHUtVWLFDGHFLrQFLDVHRX
GLVFLSOLQDVFRPRKLVWyULDGDHVFULWDHVXDQDWXUH]DSDOHRJUDDGLSORPiWLFDORORJLDVLJLORJUDD
LPSRUWkQFLD GRFXPHQWDO RUJkQLFD GR VHOR ELEOLRJUDD KLVWyULD GR OLYUR ELEOLRWHFRQRPLD
FRGLFRORJLDQRYDVWHFQRORJLDVDRVHUYLoRGDLQIRUPDomRLQIRUPiWLFDHFLrQFLDGRDXGLRYLVXDO
VRFLRORJLDGDLQIRUPDomRVXDVLQFLGrQFLDVHSUREOHPiWLFDVVRFLDLVFLrQFLDVItVLFRTXtPLFDVQR
que respeita a problemas e tcnicas de conservao dos suportes da escrita e seu restauro) e novas
TXHVW}HVGDFLrQFLDGDLQIRUPDomRLQG~VWULDGDLQIRUPDomRJHVWmRGHGRFXPHQWRVHJHVWmRGD
LQIRUPDomR&RPRSRGHUiYHULFDUVHHODLQFOXLWRGRVRVWHUPRVWpFQLFRVTXHVHUHODFLRQDPFRP
os novos campos da informao escrita e sua transmisso, como os do documento electrnico,
sistemas informticos, etc., que a partir dos anos 80 invadiram, para grande proveito de todos,
o mundo da edio, melhor dizendo, o da informao. Como testemunhas e participantes da
grande revoluo informtica, que nos colocou numa viragem decisiva desta, como de outras
actividades humanas, reconhecemos que ela resultou de uma longa evoluo nos meios e nos
processos da comunicao pela palavra escrita, a maior parte dos quais aqui deixamos registada
atravs da terminologia que lhes serve de veculo.
Uma questo que poder deixar perplexo o leitor a de aparecerem inseridos numa obra
GHVWDQDWXUH]DDOJXQVWHUPRVDUTXLWHFWyQLFRVRXOLW~UJLFRVSRUH[HPSOR7DOFLUFXQVWkQFLDSRGHUi
primeira vista, levar a pensar numa seleco terminolgica incorrecta ou feita de uma forma
DSUHVVDGDRTXHHIHFWLYDPHQWHQmRDFRQWHFHX$LQVHUomRGHVVHVWHUPRVQRWH[WRMXVWLFDVHSHOR
facto de, no tratamento tcnico do livro antigo ilustrado, por exemplo, poder haver necessidade
de descrever portadas de estilo arquitectnico, referir gravuras com inscries, etc., o que traz
FRQVLJRRUHFXUVRREULJDWyULRDRXVRGHVVDWHUPLQRORJLD1RTXHUHVSHLWDDRVWHUPRVOLW~UJLFRV
(oraes, diferentes partes do ofcio divino, horas cannicas, partes da Bblia) e a outros ligados
DPELrQFLDUHOLJLRVDRXDWHUPRVPXVLFDLVOLEUHWRQRWDomRPXVLFDOSDUWLWXUDHGLYHUVRVJpQHURV
GHP~VLFDDVXDLQFOXVmRFDDGHYHUVHjFLUFXQVWkQFLDGHWDLVLQIRUPDo}HVVHUHPQHFHVViULDV
a quem tem a seu cargo a descrio de cdices iluminados ou outros ou o tratamento tcnico
GHIXQGRVELEOLRJUiFRVPXVLFDLVDQWLJRV,QFOXtPRVDLQGDRVDVSHFWRVGDFRPSRVLomRHGLomRH
RVGDHQFDGHUQDomRGDGRTXHHVWDFRQVWLWXLR~OWLPRHVWiGLRGDPRQWDJHPGROLYURWUDGLFLRQDO
como unidade fsica.
Quanto aos domnios abrangidos pela terminologia que se segue, h ainda um esclarecimento que se impe. No passado, quando existiam apenas bibliotecas e arquivos, a aplicao
da terminologia referente ao escrito limitava-se apenas ao mbito daquelas instituies e seus
XWLOL]DGRUHV+RMHSRUpPWDOMiQmRVHYHULFD&RPRDSDUHFLPHQWRGRPDWHULDOQmROLYURGR
PXOWLPpGLD H GRV UHFXUVRV HOHFWUyQLFRV QmR Vy VH GLYHUVLFDUDP RV VXSRUWHV H RV FRQWH~GRV
dos fundos existentes, como as instituies passaram a apresentar designaes muito diversas,
FRQVRDQWHDORVRDTXHDVUHJHHVREUHWXGRRPDWHULDOTXHQHODVSUHGRPLQD$VVLPGDTXHODV
GXDV~QLFDVLQVWLWXLo}HVSDVVRXVHDXPDSURIXVmRGHODVTXHGiSHODVGHVLJQDo}HVPDLVGLYHUVDV
centro ou servio de documentao a hemeroteca, mediateca, bedeteca, ludoteca, videoteca,
OPRWHFDWHOHWHFDHWFeFRPDLQWHQomRGHFREULUWRGRHVWHOHTXHGHVHUYLoRVTXHQRHQXQFLDGR
GDGHQLomRGHPXLWDVGDVQRo}HVVHLQFOXLRVHJXLQWHIUDVHDGR(PELEOLRWHFDVDUTXLYRVVHUYLoRV
GHGRFXPHQWDomRHWFFRPDQDOLGDGHGHHQJOREDUQHVWDVHTXrQFLDWRGDVDVHVSHFLDOLGDGHVGH
VHUYLoRVLQIRUPDWLYRVDFWXDOPHQWHH[LVWHQWHVDRVTXDLVVHDSOLFDRWHUPRGHQLGR
Parece-nos caber aqui uma breve nota: a abordagem aos assuntos que se referem ao livro
HVFULWDFRPSRVLomRJUiFDHQFDGHUQDomRWUDWDPHQWRWpFQLFRSHVTXLVDHWF tenta ir o mais
possvel ao mago da questo, mas em matrias colaterais como literatura, estilstica, gramtica
HRXWUDVGRPHVPRJpQHURRGHVWDTXHpDSHQDVVXSHUFLDO'DtRVOLQJXLVWDVRVHVWXGLRVRVGD
literatura, os gramticos, especialistas ligados de um modo mais profundo ao livro, palavra,
comunicao, certamente no encontrarem nesta obra qualquer novidade, antes poderem
FRQVLGHUDU GHPDVLDGR VXFLQWDV DV GHQLo}HV TXH QHOD VmR DSUHVHQWDGDV &RQYLUi GL]HU TXH RV
elementos destas matrias foram aqui introduzidos apenas para no haver omisso, uma vez
que eles esto directamente relacionados com a escrita. Em qualquer das obras da especialidade
podero encontrar-se estes assuntos tratados com uma profundidade muito maior.
(PERUDJUDQGHQ~PHURGHUXEULFDVHVWHMDGLUHFWDPHQWHOLJDGRFRPDKLVWyULDGDHVFULWDGR
documento, do suporte e da transmisso da informao manuscrita ou impressa, intencionalmente
no se desceu a consideraes de pormenor de nomenclatura arquivstica. O Dicionrio de
Terminologia Arquivstica (Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1993), do qual nos
VRFRUUHPRVDPL~GHQRQRVVRGLDDGLDVHUiFHUWDPHQWHLQVWUXPHQWRPDLVDSURSULDGRTXHHVWH
SDUDGDUXPDUHVSRVWDSRUPHQRUL]DGDHULJRURVDDTXHVW}HVHVSHFtFDVGHVVHIRUR
Uma obra como esta destina-se a um universo muito vasto. Ela dirige-se a quantos, de uma
RXGHRXWUDIRUPDLQWHUYrPQRSHUFXUVR do livro, tais como:
a) Autores, fabricantes de papel, tipgrafos, impressores, encadernadores, ilustradores,
designers, leitores, etc.;
b) Bibliotecrios, arquivistas, documentalistas e demais tcnicos que trabalham com
informao;
F %LEOLyORVDOIDUUDELVWDVSHVVRDVHHQWLGDGHVOLJDGDVjFRPHUFLDOL]DomRGROLYURDQWLJR
ou moderno;
d) Investigadores;
e) Pessoas que trabalham no mundo dos negcios da informao;
I (VWXGDQWHV GH %LEOLRJUDD %LEOLRWHFRQRPLD &LrQFLDV 'RFXPHQWDLV &LrQFLDV GD
Informao, Arquivologia, etc.;
g) Curiosos, que a compulsaro como recorrem a qualquer outro dicionrio tcnico e
quantos, em suma, esto ligados escrita e informao registada em suporte papel ou
electrnico.
'H XPD IRUPD JHQpULFD TXDVH SRGHUi DUPDUVH TXH R VHX S~EOLFR XWLOL]DGRU YDL GRV
SURGXWRUHVLQYHVWLJDGRUHVHHGLWRUHVDRVFROHFFLRQDGRUHVSDVVDQGRSHORVDOIDUUDELVWDVSURV
sionais de biblioteca, arquivo, servios de documentao, etc., professores e estudantes dos
diversos nveis de ensino e dos diversos pases em que escrita qualquer lngua de raiz latina.
6HMDHVVHS~EOLFRTXDOIRUDRHODERUDUPRVHVWHOLYURHVERoiPRVSHUPDQHQWHPHQWHXPGHVHMR
R GH TXH HOH IRVVH XP LQVWUXPHQWR GH WUDEDOKR TXH DOpP GH ~WLO D TXDQWRV GHOH VH VHUYLVVHP
pudesse tambm ser de manuseio fcil. Da que tivesse havido um certo cuidado na escolha do
papel, dos tipos e ilustraes, da implantao da pgina, do formato e dimenso, das capas, etc.
Acerca da metodologia que foi utilizada, poder dizer-se que se procedeu a um levantamento
exaustivo da terminologia cujas entradas pudessem ser representativas do contexto em que
se insere o livro e a sua histria, isto , a montante e a jusante da sua elaborao. Sobre estas
P~OWLSODV WHPiWLFDV IRUDP FRQVXOWDGDV REUDV HVSHFtFDV H FRPSXOVDGRV RV JORVViULRV Op[LFRV
vocabulrios, dicionrios, nomenclaturas, bancos de dados terminolgicos, tesauros em diversas
lnguas, sites, etc.
Uma vez estabelecidos os limites, a recolha de dados foi feita de uma forma sistemtica,
DWUDYpV GH OHLWXUDV RULHQWDGDV D SDUWLU GH ELEOLRJUDDV TXH FREULVVHP DV GLYHUVDV WHPiWLFDV D
considerar. E tantas eram!... E to variadas!
'HVWHPRGRSRXFRDSRXFRIRUDPVHQGROHYDQWDGDVHFROLJLGDVWRGDVDVGHQLo}HVHQFRQ
WUDGDVQDELEOLRJUDDFRQVXOWDGDTXHQRVSDUHFHUDPSHUWLQHQWHV3DUDHVSHFLFDUDQDWXUH]DGR
WHUPRPXLWDVVLWXDo}HVKRXYHHPTXHWLYHUDPGHFRQVLGHUDUVHSDUDDOpPGDGHQLomRFRQWH[WR
domnio de aplicao e sinnimos. Em seguida, foram sujeitas a um cuidadoso confronto, para
VHGHFLGLUHPDVGLIHUHQWHVDFHSo}HVDFRQVLGHUDUVHHVFROKHUHPDVPDLVHVSHFtFDVHFRPSOHWDV
H VH HVWDEHOHFHU D VXD RUGHP GH DSDUHFLPHQWR QR WH[WR GR GLFLRQiULR $ H[SUHVVmR GHQLGD
seja qual for a rea do conhecimento a que pertena, -o apenas na acepo relacionada com o
GRFXPHQWRJUiFRHDQVVHPTXHVHMDIHLWDTXDOTXHUUHIHUrQFLDDRXWUDVTXHSRVVDDVVXPLUHP
reas diferentes.
Foram recolhidos os termos da lngua portuguesa contempornea, falada e escrita em
3RUWXJDOHQR%UDVLOLQFOXLQGRWDPEpPDOJXPDVRFRUUrQFLDVQDOtQJXDDQWLJDHDUFDLFDHXPD
grande quantidade de termos e locues de outros idiomas, vulgarmente designados como
HVWUDQJHLULVPRV H GHULYDGRV JUiFRV GH QRPHV HVWUDQJHLURV )L]HPROR SRUTXH PXLWRV GHOHV
FLUFXODPFRPIUHTXrQFLDQDOLWHUDWXUDGDHVSHFLDOLGDGHVmRGHXVRFRUUHQWHHQmRWrPHPJHUDO
qualquer palavra ou expresso que os substitua, mas no se encontram ainda documentados
HP GLFLRQiULRV $ LQVHUomR GH XP WmR JUDQGH Q~PHUR GH SDODYUDV H H[SUHVV}HV HP OtQJXDV
HVWUDQJHLUDVHVSHFLDOPHQWHHPOtQJXDLQJOHVDYLVDWmRVyWUDGX]LUDIUHTXrQFLDFRPTXHRFRUUHP
no mundo do livro e da informao. No uso dirio todos dizemos, ouvimos e lemos script em vez
de guio, screen em lugar de ecr, scope note por nota de aplicao, slide em vez de diapositivo.
A incluso de palavras e expresses latinas deve-se ao facto de terem permanecido muito tempo
na lngua como a terminologia consagrada no que respeita a suportes e instrumentos da escrita,
documentos codicolgicos, actos notariais e outros, mas tambm porque so palavras que ocorrem
IUHTXHQWHPHQWHQRVWtWXORVGDVREUDVUHGLJLGDVQDTXHODOtQJXDHTXHSRUYH]HVWrPFRQRWDo}HV
GLYHUVDV GDV TXH KRMH OKHV DWULEXtPRV (VVDV RFRUUrQFLDV SDUD TXH UHVXOWH HYLGHQFLDGR R VHX
HPSUpVWLPRjOtQJXDSRUWXJXHVDSRUSDUWHGHXPDRXWUDOtQJXDYmRDVVLQDODGDVHQWUHSDUrQWHVHV
no corpo dos artigos, logo a seguir palavra ou palavras de ordem, antes de dar-se incio
GHQLomRGDQRomRHPFDXVD$VVLQDODPQDVH[SUHVV}HVGRFRQWH[WRGRJpQHUR>SDOODW@>ORF
LQJO@ HWF &RP IUHTXrQFLD VmR WDPEpP IRUQHFLGRV DOJXQV HOHPHQWRV TXH FRQWULEXHP SDUD R
registo diacrnico: o uso de palavras como antigo, arcaico , moderno, actual pretende
informar acerca disso mesmo.
A matria que adiante se deixa registada no visa patentear erudio nem para tal chegariam
os nossos limitados conhecimentos! Visa, isso sim, responder de imediato, numa simples abertura
do Dicionrio do Livro ali mo, ao lado dos outros que se apanham j sem sequer olhar, por o
muito uso ter transformado o gesto numa rotina mecnica jVYDULDGDVG~YLGDVWHUPLQROyJLFDV
que possam surgir a qualquer pessoa que trabalhe nas especialidades que ele pretende cobrir.
O Dicionrio do Livro FRPSRUWDFHUFDGHHQWUDGDVGHWHUPRVGRGRPtQLRELEOLRJUiFR
no essencialmente de natureza tcnica. A sua nomenclatura uma lista de rubricas acrescida das
UHVSHFWLYDVGHQLo}HV2XVRGHTXDOTXHUGLFLRQiULRQmRGLVSHQVDXPDSURIXQGDPHQWRGRWHPD
escolhido se o investigador quiser ir mais longe. O bom uso deste Dicionrio tem obviamente
TXHVHUFRPSOHWDGRSDUDRHVWXGRPRQRJUiFRGRVDVVXQWRVSRUREUDVPDLVLQIRUPDGDV1mR
se pea a um manual, por mais srio e opulento que seja, o que s estudos circunscritos podem
oferecer. Quem quiser, por exemplo, saber mais acerca do conceito de Incunbulo, ter que
FRQVXOWDU ELEOLRJUDD HVSHFLDOL]DGD $ FRQVXOWD GH WRGRV RV GLFLRQiULRV PHVPR RV GH kPELWR
menos dilatado como o que abarca o livro, deve ser completada atravs do recurso a estudos
PRQRJUiFRVSURIXQGRV
1D PHGLGD GR SRVVtYHO GHPRV SUHIHUrQFLD j GHQLomR GRV FRQFHLWRV TXH VmR H[SUHVVRV
atravs das palavras ou locues que funcionam como entradas. Apenas optmos pelo sinnimo,
TXDQGR GH WRGR QRV IRL LPSRVVtYHO REWHU D VXD GHQLomR VDWLVIDWyULD R TXH DFRQWHFH DOJXPDV
vezes, dado que no se trata de um dicionrio de sinnimos. Quando isso sucede, optmos pelo
XVRGRVLQyQLPRSURSRQGRHPJHUDOPDLVTXHXPVLJQLFDGRSDUDXPPHVPRVLJQLFDQWH'H
qualquer forma, queremos aqui deixar expressa a eventual inexactido, melhor dizendo, falta
de preciso, que alguns dos sinnimos possam trazer consigo, para evitar que desvirtuem o real
sentido da palavra qual aparecem associados.
No foi nossa inteno elaborar uma enciclopdia, nem to-pouco redigir um manual. Na
H[SOLFDomRGRVWHUPRVTXHSUHWHQGHPRVDFLPDGHWXGRFODUDSURFXUiPRVHVWDEHOHFHUGHQLo}HV
WmR SUHFLVDV TXDQWR SRVVtYHO 3RGHUmR YHULFDUVH DOJXQV GHVHTXLOtEULRV HQWUH DV UXEULFDV
VHOHFFLRQDGDV8PDVVmRDOYRGHH[SOLFDomRPDLVH[WHQVDGDQGRVHGHRXWUDVDSHQDVXPDGHQLomR
EUHYH1RFDPSRTXHpUHVHUYDGRjGHQLomRRFRUUHPSRUYH]HVH[SOLFDo}HVTXHXOWUDSDVVDPR
VLJQLFDGRHVWULWRGDSDODYUDRXH[SUHVVmRHPFDXVDIRUQHFHQGRVHLQIRUPDomRDGLFLRQDODFHUFD
GDTXLORTXHSUHWHQGLDDSHQDVGHQLUVHVmRUHJUDJHUDOLQIRUPDo}HVFXMDLQVHUomRQDTXHOHOXJDU
est quase sempre ao servio de uma melhor explicitao e visa to s esclarecer ou facilitar a
compreenso do texto. Trata-se de uma diversidade de critrios que ns prprias reconhecemos,
DVVXPLPRVHTXHFDDGHYHUVHDRIDFWRGHQRVSDUHFHUTXHXPWUDWDPHQWRPDLVSURIXQGRGH
alguns assuntos colaterais ou cados em desuso no caberia no mbito desta obra. Sempre que foi
MXOJDGDSHUWLQHQWHLQVHULXVHDRFRUUrQFLDHPSRUWXJXrVGR%UDVLOFRQYHQLHQWHPHQWHDVVLQDODGD
TXHVHVLWXDUHJUDJHUDOHPQDOGHDFHSomRRXGHUXEULFD
Um problema que se nos levantou partida foi o da organizao da globalidade dos
elementos. A ordenao alfabtica a eleita por quase todos os bons dicionrios de especialidade
que conhecemos. Da termos optado tambm por este modo de ordenao. Pensamos que
HOH IDFXOWDUi XPD FRQVXOWD UiSLGD SDUD VROXomR GH G~YLGDV DFHUFD GD JUDD GR DOFDQFH RX GR
VLJQLFDGRGHXPDSDODYUDRXH[SUHVVmR4XDQWRjRUGHPSHODTXDODVHQWUDGDVVHDSUHVHQWDP
a sua ordenao alfabtica poder surpreender quantos a procurarem ainda baseada no mtodo
de alfabetao de letra a letra ou no de palavra a palavra. Ser talvez conveniente esclarecer que
QHVWHDVSHFWRQmRWLYHPRVHVFROKDSRVVtYHOWHQGRFDGRVXMHLWDVjVLPSRVLo}HVGDLQIRUPiWLFD
que, como sabido, so variveis de sistema para sistema. As abreviaturas e os acrnimos
WLYHUDP HVWDWXWR GH SDODYUD H FRPR WDO IRUDP LQVHULGRV QD VHTXrQFLD DOIDEpWLFD DGHTXDGD
$SURSyVLWRGHDEUHYLDWXUDVFRQYLUiUHIHULUTXHSDUDDOpPGDVTXHWrPXPDHQWUDGDSUySULDR
seu uso se restringiu s constantes da lista; quanto s formas que foram utilizadas, so aquelas
TXHHVWmRFRQVLJQDGDVQD13UHVSHFWLYDFRQVWDQWHGD%LEOLRJUDDQDO(PERUDJUDFDPHQWHQmR
VHMDFRPXPXVDUDIRUPDDGRSWDGDSDUDDSUHVHQWiODVHVFULWDVHPPDL~VFXODVSRUXPDTXHVWmR
formal, resultante do facto de constiturem uma entrada do Dicionrio, a inscrever na ordem
alfabtica que lhe cabe, os caracteres que as compem e que se encontram a seguir ao inicial
HVWmRWDPEpPLPSUHVVRVHPPDL~VFXODV2VWHUPRVVmRDFRPSDQKDGRVSHODLQGLFDomRGDDFHSomR
HPTXHDSDUHFHPFRQVLGHUDGRVHSHODGHQLomRTXHOKHVFRUUHVSRQGHGHQLomRTXHFRPRIRL
dito, houve a preocupao de formular com a maior simplicidade possvel - ou pelo sinnimo
DGHTXDGRQRFDVRGHGHQLomRLQH[LVWHQWH6HPSUHTXHVHYHULFDPUHODo}HVFRQFHSWXDLVHODV
VmR DVVLQDODGDV LQFOXLQGR WRGRV RV VLQyQLPRV DRV TXDLV p DWULEXtGD D PHVPD GHQLomR 6y HP
FDVRVPXLWRH[FHSFLRQDLVVmRLQGLFDGRVWHUPRVUHODFLRQDGRV$RHODERUDUDGHQLomRSURFXURX
esclarecer-se, de um modo conciso e rigoroso, o conceito associado a cada termo; por isso foi
preterida a ordem alfabtica, privilegiando-se a relao nocional. Alguns casos h em que
VmR GDGDV H[SOLFDo}HV VXEVLGLiULDV HRX DSUHVHQWDGRV H[HPSORV 'HXVH SUHIHUrQFLD j IRUPD
portuguesa da palavra ou expresso, sempre que ela existe. Casos houve, porm, em que, embora
documentando ambas as formas, se considerou termo ou expresso preferencial para a entrada
DTXHOHTXHPDLVDFHLWDomRWHPQR3DtVHTXHFRPPDLVIUHTXrQFLDVHHQFRQWURXGRFXPHQWDGR
$VSDODYUDVGDVHQWUDGDVVmRVHPSUHHPOHWUDVPDL~VFXODVUHGRQGDVHDQHJULWRXVDQGRVH
DSHQDVDVPLQ~VFXODVHPVtPERORVTXtPLFRVTXDQGRDVXDIyUPXODDLVVRREULJXHFRPRpRFDVR
GHS+$VHQWUDGDVGHSDODYUDVRXORFXo}HVHVWUDQJHLUDVVmRDSUHVHQWDGDVHPOHWUDPDL~VFXOD
10
LWiOLFDHDQHJULWRDFRPSDQKDGDVGDLQGLFDomRGDOtQJXDDTXHSHUWHQFHPHQWUHSDUrQWHVHVRXHP
FDVRVHVSRUiGLFRVGDQGRVHFRQWDGLVVRQRLQtFLRGDGHQLomR
As palavras e expresses da lngua portuguesa de uso exclusivo no Brasil so apresentadas
HPOHWUDVPDL~VFXODVUHGRQGDVDQHJURDFRPSDQKDGDVGDH[SUHVVmRSDOORF%UDV
As rubricas das entradas podem ser simples (formadas apenas por um termo), constitudas
por uma letra, por uma palavra, ligada ou no por hfen ou por uma forma abreviada do tipo
smbolo, sigla, abreviatura, etc. (D, Dado, P-de-mosca, Corta-trapo, pH, I.H.S..
Podem tambm ser compostas (constitudas por mais de um termo, em geral por dois ou
DWp PDLV R Q~FOHR H R PRGLFDGRU WHPiWLFR TXH SRGH DSDUHFHU OLJDGR DGMHFWLYDPHQWH RX
SUHSRVLWLYDPHQWHjSDODYUDTXHFRQVWLWXLRQ~FOHRSRUXPDSHTXHQDIUDVHRXH[SUHVVmR&RUWH
vertical, Durabilidade do suporte, Ab urbe condita, Livro de venda directa por assinatura,
,OXVWUDomRGLGiFWLFD'HVFULomRELEOLRJUiFD7tWXORSDUDOHOR
1DHVFROKDGRJpQHURHGRQ~PHURQDIRUPDGDVUXEULFDVGDVHQWUDGDVRSWRXVHHPJHUDO
pelo uso da forma do masculino singular, como costuma acontecer em obras desta natureza.
No que diz respeito ao gnero, embora se tenha optado pela forma do masculino, quando uma
palavra tem um uso que lhe atribui um sentido diferente no masculino e no feminino, como no
caso de Acto e Acta, Friso e Frisa ou Testemunho e Testemunha, cada uma das duas
IRUPDVFRQVWLWXLXPDHQWUDGDSUySULD4XDQWRDRQ~PHURpGHUHIHULUWDPEpPRFDVRGHQRPHV
DSHQDV XVDGRV QD IRUPD SOXUDO TXDQGR WrP XP VHQWLGR SUySULR SULYDWLYR GHVVD IRUPD FRPR
acontece em rubricas simples, como Pontusais, Curiosidades ou compostas, como Quebras
do papel. Apesar das escolhas feitas, circunstncias houve, no entanto, em que teve de usar-se a palavra ou expresso na forma do feminino/masculino plural, como ocorre em guardas
duplas ou papis pessoais, por exemplo, devido ao facto de a forma no singular no ser usada,
DUUDVWDUFRQVLJRVLJQLFDGRVLQH[LVWHQWHVRXFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVGDTXHOHVTXHSUHWHQGLDP
traduzir um determinado contexto no mbito da temtica da obra, ou apenas para garantir uma
determinada lgica. Circunstncias houve tambm em que um dos elementos constituintes da
rubrica assume a forma singular, enquanto o seguinte assume a plural, como no caso de fundo
de manuscritos, Gabinete de estampas, Gesto de registos, ndice de citaes, Livro
GH WDO}HV RX /LYUR GH QDGRV 2XWUDV KRXYH DLQGD HP TXH D HQWUDGD VH IH] SRU FDGD XPD
das formas, uma no singular e outra no plural. o caso de rubricas como Fundo e Fundos,
Generalidade e Generalidades, Acta e Actas, Reservado e Reservados, Memria e
Memrias, que constituem cada uma delas uma entrada por direito prprio, porque assumem
acepes diversas em cada uma das formas, no se tratando, nestes casos, de uma mera opo
entre singular e plural.
1R FDVR GH HQWUDGDV FRPSRVWDV VHPSUH TXH VH MXVWLFD R VHJXQGR HOHPHQWR FRQVWLWXL
XPDHQWUDGDDXWyQRPDTXHUSDUDVHUDOYRGHGHQLomRSUySULDTXHUSDUDIXQFLRQDUFRPRPHUR
ponto de remisso para o sintagma locucional de que faz parte, como acontece, por exemplo em
Dentelle Ver Encadernao la dentelle ou Mudjar Ver Encadernao mudjar.
Em caso de palavras homgrafas com vrias acepes, esgota-se primeiro uma delas,
apresentando-se, em seguida, a outra.
1RFDVRGHSDODYUDVKRPyQLPDVSURFXUiPRVHVWDEHOHFHURVVHXVVLJQLFDGRVDVVLQDODQGR
a rea de especialidade a que andam ligadas.
1R TXH WRFD j JUDD GD OtQJXD SRUWXJXHVD R Dicionrio do Livro tem por base o Grande
Dicionrio da Lngua Portuguesa de Jos Pedro Machado e o Dicionrio da Lngua Portuguesa
ContemporneaSXEOLFDGRSHOD$FDGHPLDGDV&LrQFLDVGH/LVERDTXHVmR UHIHULGRVQD%LEOLRJUDD
QDO4XDQWRjGRVWHUPRVHH[SUHVV}HVGDVRXWUDVOtQJXDVUHVSHLWRXVHDTXHODTXHDVSDODYUDVRX
H[SUHVV}HVDGRSWDPQRVSDtVHVGHRULJHP&RPDQDOLGDGHGHDXPHQWDUDHFiFLDGDFRQVXOWD
DQWHV GD GHQLomR SURSULDPHQWH GLWD GD UXEULFD TXH FRQVWLWXL D HQWUDGD DSUHVHQWDVH TXDVH
VHPSUHDWUDGXomROLWHUDOGRVHXVLJQLFDGR
11
2WH[WRGHFDGDGHQLomRLQLFLDVHSRUOHWUDPDL~VFXOD$VGLIHUHQWHVDFHSo}HVSDUDXPD
mesma entrada so separadas umas das outras por um sinal convencional iniciando cada uma
GHODVFRPOHWUDPDL~VFXOD2HOHQFRGDVGLYHUVDVDFHSo}HVFRQVLGHUDGDVUHPDWDFRPXPSRQWR
QDO 1R XVR GH PDL~VFXODV H PLQ~VFXODV IRUDP REVHUYDGDV DOJXPDV GDV UHJUDV GH XWLOL]DomR
JHUDO SUHFRQL]DGDV SHOR$FRUGR 2UWRJUiFR 3RUWXJDO H SHOR )RUPXOiULR 2UWRJUiFR %UDVLO
Na ordem da sucesso das acepes referidas em cada entrada procurou fazer-se, na medida
GRSRVVtYHOXPDDSUHVHQWDomRGLDFUyQLFDGRVGLIHUHQWHVVLJQLFDGRVTXHXPDPHVPDSDODYUDRX
expresso foi tendo ao longo dos tempos, comeando pelos mais antigos e terminando sempre
pelo sentido que ela assume no contexto das novas tecnologias da informao. Deste modo,
quem pretender pesquisar um conceito ou uma noo no mbito das novas tecnologias, poder
DWHQWDUDSHQDVQD~OWLPDRX~OWLPDVOLQKDVGHWH[WRGDGHQLomRVREDHQWUDGDSUHWHQGLGDSRLVDt
encontrar aquilo que procura.
1DVHTXrQFLDGDVGHQLo}HVVHPSUHTXHpQHFHVViULRRXFRQYHQLHQWHUHDOoDUXPDSDODYUD
RXH[SUHVVmRQRLQWHULRUGRWH[WRDVVLQDODVHDRFRUUrQFLDHQWUHDVSDVRXHPLWiOLFR2VFDUDFWHUHV
itlicos servem tambm para indicar as remisses, para destacar ttulos de obras, como no caso
de 'LiULR 2FLDO GDV &RPXQLGDGHV (XURSHLDV, ou palavras e expresses de lnguas estrangeiras,
UHVHUYDQGRVH DV DVSDV SDUD DVVLQDODU DV WUDQVFULo}HV LQVHULGDV QR WH[WR TXHU FRPR GHQLomR
quer para ilustr-la.
Uma palavra nos merecem tambm as remisses, pelo enriquecimento que geram e pela
forma como contribuem para melhorar a pesquisa. Servem para:
a) Assegurar as relaes entre as entradas;
b) Orientar o utilizador para uma forma ou expresso vocabular preferencial (ou pelo
menos considerada como tal);
c) Encaminhar de um dos sinnimos de uma palavra ou expresso para outro;
d) Remeter de um adjectivo para a locuo de que faz parte.
Remete-se do termo no preferencial para o termo preferencial, aquele a que foi atribudo
o estatuto de rubrica de entrada. No primeiro, em alguns casos dada, de forma sinttica, uma
EUHYHLGHLDGRVHXVLJQLFDGRRXGDDFHSomRHPTXHRWHUPRRXH[SUHVVmRVmRDOLFRQVLGHUDGRV
antes de proceder-se remisso. Deste modo, pretende informar-se de imediato o leitor acerca
GDQRomRTXHSURFXURXDEULQGRVHOKHGHSRLVDSRVVLELOLGDGHGHUHFRUUHUjGHQLomRFRPSOHWD
FDVR RV HOHPHQWRV DOL IRUQHFLGRV QmR VHMDP VXFLHQWHV $V UHPLVVLYDV DSDUHFHP DVVLQDODGDV
pelos elementos de ligao Ver ou Ver tb., que so sempre impressos em caracteres itlicos,
pretendendo-se com o uso deste tipo destac-las no conjunto do texto. A remissiva Ver usada
tambm para estabelecer relaes de proximidade entre entradas, como acontece em Antfona
e Antifonrio, por exemplo. Evitaram-se as remisses para entradas que eram, elas prprias,
remissivas.
$XWLOL]DomRGHHRXQRFRUSRGDVGHQLo}HVRFRUUHSDUDLQWURGX]LULQIRUPDomRDGLWLYDH
alternativa.
No caso dos sculos, a sua indicao apresenta-se por extenso quando a palavra se encontra
DVVRFLDGDDXPDOJDULVPRURPDQRTXDQGRHODRFRUUHHPVHTXrQFLDDSUHVHQWDVHSRUH[WHQVRQD
SULPHLUDRFRUUrQFLDHOLPLQDQGRVHQDVHJXQGDVpFXORV;9;9,RXVpFXORV;,,;,,,
$FHUFDGDELEOLRJUDDFRQVXOWDGDVHUiRSRUWXQRGL]HUVHTXHDWHUPLQRORJLDIRLUHFROKLGD
com base na leitura e consulta de obras e recursos de diversa natureza, das quais se destacam os
livros, jornais, revistas, artigos esparsos, catlogos, actas de congressos, sitesHWFFXMDVUHIHUrQFLDV
VHLQFOXHPQD%LEOLRJUDDTXHYHPDSUHVHQWDGDQRQDOjJXLVDGHUHPDWHGDREUD
12
(VSHUDPRVTXHDORQJDOLVWDGHWHUPRVTXHDTXLGHL[DPRVGHQLGRVGLVVLSHDOJXPDVG~YLGDV
Na poca em que vivemos, em que a velocidade da informao e a sua rpida desactualizao
so, quase poder dizer-se, incontrolveis, estamos certas de que, a breve trecho, este dicionrio
VH SRGHUi UHYHODU LQVXFLHQWH 1RYRV WHPSRV KmRGH WUD]HU FRQVLJR QRYDV WpFQLFDV 1RYDV
tecnologias geraro consequentemente novos termos para a realidade que o livro, seja qual for
a forma que venha a assumir no futuro.
Dada a diversidade de disciplinas que cobre, a publicao de uma obra deste tipo apenas
possvel graas generosidade de quantos nos dispensaram o melhor do seu tempo e do seu
apoio e incentivo. E tantos foram! A procura de solues foi motivo para bons momentos de
aprendizagem, de descoberta e de partilha, que aqui registamos com uma palavra de gratido.
Coimbra, Primavera de 2008
MARIA ISABEL FARIA

13
LISTA DE ABREVIATURAS
Al.
Alemo()
r.
rabe
Bras.
do Brasil/Brasileiro
Esp.
Espanhol(a)
Centgrado(s)
cm
Centmetro
Fr.
)UDQFrVD
Gr.
Grego(a)
Hebr. Hebraico(a)
Ingl. ,QJOrVD
Ital.
Italiano(a)
Jap.
-DSRQrVD
Lat.
Latim/Latino(a)
Loc.
Locuo
Metro
mm
Milmetro
NP
Norma Portuguesa
Pal.
Palavra(s)
Per.
Persa
Port. 3RUWXJXrVD
Snsc. Snscrito(a)
Sue.
Sueco(a)
Tb.
Tambm
Tur.
Turco(a)
15
A
A Primeira letra do alfabeto latino e do de
quase todas as lnguas antigas e modernas
O tipo que na impresso reproduz essa letra
Nas mquinas fundidoras a matriz que d
esse carcter Puno com que se grava essa
matriz Quando se usam letras em lugar de
Q~PHURV FRUUHVSRQGH j DVVLQDWXUD GR SULmeiro caderno de um volume Nas chamadas
de nota indica a primeira chamada, quando se
XVDPOHWUDVHPOXJDUGHQ~PHURVRXVLQDLV
A & I Forma abreviada de Abstracting and
Indexing. Ver Servio de A & I.
A ABRIR Palavra ou expresso que antecede
um esclarecimento no incio do livro.
A APARECER Termo referente a livros, peridicos, revistas, etc. para anunciar a sua prxima publicao Vir a lume Ser publicado.
A CAPITE (loc. lat.) Desde o princpio.
A CAVALO Diz-se do tipo que no momento
GD FRPSRVLomR WLSRJUiFD FRX GHEDL[R GH
PRGRTXHSURYRFRXXPDVDOLrQFLDTXHUHGXQGRXQXPDMXVWLFDomRGHIHLWXRVDSRUW%UDV
Em canoa.
A CONTRAFIBRA Diz-se do papel que foi
dobrado ou cortado perpendicularmente
EUD
CABEA No topo. Ao alto Na parte
superior da forma ou pgina. Em cabealho
Em ttulo de captulo.
CUSTA DE Expresso usada nos livros
antigos, na portada ou no colofo, para indicar
TXHDREUDIRLLPSUHVVDFRPQDQFLDPHQWRGH
alguma pessoa ou instituio.
A/D Interface (Analogical/Digital Interface)
(loc. ingl.) Circuito que transforma a informao analgica, como por exemplo um som
musical, em digital ou vice-versa.
A DUAS COLUNAS Diz-se do texto cuja

mancha, manuscrita ou impressa, disposta
HP GXDV VHFo}HV YHUWLFDLV VHSDUDGDV SRU R
ou linha de branco, qual se d o nome de
LQWHUFRO~QLRRVPDQXVFULWRVDSDUWLUGRVpFXOR
;,,HRVLQFXQiEXORVVmRIUHTXHQWHPHQWHFRPpostos a duas colunas, o que coincide com a
IDVH RUHVFHQWH GD HVFULWD JyWLFD HVWD GLVSRsio a duas colunas devida adopo de
mdulos de escrita muito reduzidos, que perPLWHPPXOWLSOLFDURQ~PHURGHOLQKDVPHVPR
nos manuscritos de pequenas dimenses; em
pocas anteriores os manuscritos, cuja escrita
era muito menos densa, podiam ser a uma s
medida e a diviso entre as obras a duas colunas e a uma s medida era equilibrada. Em
duas colunas.
A EXPENSAS Expresso inscrita no p de
imprensa ou no clofon de alguns livros antigos para indicar o editor, livreiro, instituio,
comunidade ou mecenas que custeou a edio
de uma obra; com o mesmo sentido so por
vezes empregues as palavras impensis ou mais
simplesmente sumptibus ou ainda sumptibus
fecit precedidas ou seguidas do nome da pesVRDTXHQDQFLRXDHGLomR
LA LETTRE (loc. fr.) Ao p da letra, isto ,
no sentido rigoroso das palavras. Exactamente.
LA PLAQUE ROCAILLE (loc. fr.) Expresso que designa em encadernao o estilo
caracterizado por motivos rocc, formados
sobretudo por concheados.
LEITURA Diz-se de uma obra, publicao
peridica ou outro qualquer documento no
disponvel no momento do pedido, porque
est a ser dado leitura.
17
LETRA Literalmente Rigorosamente

Com exactido.
LINHA Expresso usada para indicar que
deve fazer-se nova alnea, sobretudo quando
se dita.
MANEIRA DE PASTEL Ver Pastel.
MARGEM Colocado na parte sem letras
que envolve o corpo do texto, numa folha
manuscrita ou impressa. Na extremidade. No
limite. Na borda.
A PLENA PGINA Expresso usada para
designar uma gravura, estampa ou desenho
que ocupa a pgina completa e que geralmente
est includa na paginao; neste contexto ela
distingue-se da estampa solta com paginao
prpria. Em pgina inteira.
A QUEM LER Palavras que por vezes encabeam o prefcio, prembulo ou prlogo de
uma obra Palavras prvias.
A QUO (loc. lat.) Diz-se do dia a partir do
qual se inicia a contagem de um prazo.
A ROL Em pormenor e sob forma de lista
escrita.
A SECO Expresso para indicar uma decorao em encadernao de pele, pergaminho ou
tecido, feita mediante a aplicao de um ferro
ou puno muito quente sem dourado ou cor,
como acontece, por exemplo, nas encadernaes monsticas. A ferros secos.
A TTULO DE EMPRSTIMO &HGrQFLD
gratuita de um ou vrios documentos a um
indivduo ou instituio por um perodo de
tempo limitado.
A TODA A PGINA A todo o plano.
A TODO O PLANO7H[WRIRWRJUDDVHWF
que ocupam toda a largura de uma pgina. A
toda a pgina.
A TOPO Ver Gravura a topo.
A TRAO Termo que caracteriza uma ilustrao desenhada, gravada ou reproduzida,
LVHQWD GH FRU RX GH VRPEUDV TXH p JXUDGD
apenas pelo trao.
A UMA S MEDIDA Diz-se do texto cuja
mancha manuscrita ou impressa est disposta
de forma compacta, ocupando toda a pgina,
sem qualquer diviso a meio. (port. Bras.) Em
medida cheia.
VOL DOISEAU (loc. fr.) De modo sumrio, resumido; caracteriza um texto onde o
18
assunto no abordado com profundidade,

mas sim pela rama. Rapidamente. Por alto. Ao
de leve. Pela rama.
A. Abreviatura de autor; o plural da abreviatura AA.
a. C. Forma abreviada de ante Christum,
antes de Cristo, usada depois da data a que
respeita. Aparece tambm como A. C.
A. C. Abreviatura de ante Christum, antes de
Cristo, usada depois da data a que respeita.
Aparece tambm sob a forma a. C.
A. D. Abreviatura de Anno Domini, no ano
do Senhor.
A. M. D. G. Abreviatura da expresso latina
Ad Majorem Dei Gloria, Para maior glria de
Deus, frase que pretende ser uma homenagem divindade e que subscreve alguns textos
latinos, sobretudo de carcter religioso.
A. N. T. T. Sigla de Arquivo Nacional da
Torre do Tombo. ANTT.
A.K.A. Forma abreviada da expresso inglesa
also known as, conhecido tambm como.
A.P.E.L. Acrnimo de Associao Portuguesa
de Editores e Livreiros. APEL.
A.T. Abreviatura de Antigo Testamento.
A.U.C. Abreviatura da expresso latina Ab
Urbe condita, a partir da fundao da cidade
(de Roma), ttulo da histria de Roma por
Tito Lvio. Os romanos costumavam contar
os anos da sua era relativamente fundaomRGH5RPDTXHVHYHULFRXDQRVDQWHV
de Jesus Cristo. Ab U.C. (port. Bras.) AUC.
A/c, C/a Corrente alternada.
AA Ver Anglo-American Code, Cdigo angloamericano, um conjunto de princpios de catalogao, que foi usado por algumas bibliotecas
americanas e inglesas no passado, antes de
terem sido publicadas as AACR1.
AACR1 Forma abreviada de Anglo-American
Cataloguing Rules, 1st edition, Chicago, American Library Association, 1974, Regras de Catalogao Anglo-Americanas. Ver Anglo-American Cataloguing Rules.
AACR2 Forma abreviada de Anglo-American
Cataloguing Rules, 2nd edition, London, Library
Association, 1978, Regras de Catalogao
Anglo-Americanas. Ver Anglo-American Cataloguing Rules (2nd edition).
AB ABSURDO (loc. lat.) Reduzindo ao

absurdo. Pela reduo ao absurdo.
AB INCUNABULIS (loc. lat.) Ver Ab initio.
AB INITIO (loc. lat.) Desde o princpio, no
comeo; utilizava-se antigamente para indicar
TXH D P~VLFD Mi H[HFXWDGD VH GHYLD UHSHWLU R
mesmo que Da Capo. Ab incunabulis.
AB INTEGRO (loc. lat.) Integralmente. Por
inteiro.
AB ORIGINE (loc. lat.) Desde a origem.
Desde o princpio.
AB OVO (loc. lat.) A partir do ovo. Desde o
comeo. Desde a origem. Desde o princpio.
AB U.C. Abreviatura de Ab Urbe condita, desde a fundao da cidade. (port. Bras.) A.U.C.
ABA Badana, orelha, extremidade da sobrecapa, parte da cobertura que ultrapassa as
capas e cai sobre o corte do livro Excesso de
chumbo aderente a uma estereotipia, em corUHVSRQGrQFLD FRP D ERFD GR PROGH DTXDQGR
da fundio. (port. Bras.) Desdobro.
BACO 4XDGURFREHUWRGHDUHLDQDVREUH
RTXDORVDWHQLHQVHVWUDoDYDPJXUDVRXFDUDFteres Quadro antigo, onde eram inscritos os
algarismos para ensinar a calcular. Tabuada
antiga Parte superior do capitel de uma
coluna; as suas propores, forma e decorao
variam conforme as ordens arquitectnicas.
ABAIXO-ASSINADO Petio, representao ou documento subscrito por vrias pessoas. Infra-assinado.
ABALIZADA Diz-se de uma publicao em
srie cujos manuscritos propostos para serem
editados nela so apreciados, alm do editor,
pelo menos por um especialista do assunto,
antes que sejam aceites para serem divulgados
na referida publicao.
ABANICO Dito epigramtico.
ABANO (port. Bras.) Dispositivo que, na sada da dobradeira das impressoras rotativas, separa quantidades predeterminadas de jornais.
ABATIDO 'L]VHHPSDOHRJUDDGRFDUiFter alongado quando este ultrapassa a altura
normal.
ABBREVIATOR (pal. lat.) Notrio encarregado de redigir a minuta de um acto.
ABC $V WUrV SULPHLUDV OHWUDV GR DOIDEHWR
latino ErFr O mesmo que alfabeto. Abecedrio.
-B-C $V WUrV SULPHLUDV OHWUDV GR DOIDbeto latino 5XGLPHQWRV GH XPD FLrQFLD RX
de outro tipo de conhecimentos. Abecedrio.
Alfabeto. ABC.
ABEC Cartilha ou livro elementar de leitura.
ABECEDRIO Coleco de letras de adorno
ou iniciais Ordem das assinaturas dos cadernos, quando estes vo assinalados apenas com
OHWUDVHPYH]GHVHUFRPQ~PHURV Livro cujas
matrias se apresentam por ordem alfabtica
como os dicionrios Cartilha para ensinar ou
aprender a ler, geralmente adornada com uma
RXYiULDVUHSUHVHQWDo}HVGDOHWUDPDL~VFXODH
PLQ~VFXOD DFRPSDQKDGDV GH SDODYUDV FRPHadas por essa letra para melhor compreenso,
uma vez que se destina leitura para crianas.
$EHFW~ULR$EHJHWyULR
ABECEDRIO ILUSTRADO O que apresenta ilustraes alusivas ao assunto apresentado, de modo a tornar mais atraente o seu
manuseio por quem o aprender ou utilizar.
ABECEDARIUM (pal. lat.) Livro que contm
XPDOIDEHWRUHJUDVGHRUWRJUDDWDEXDGDVRX
uma gramtica elementar latina; estes manuais
estiveram em uso na Europa antes da inveno
GDWLSRJUDDRVTXHVHGHVWLQDYDPDRHQVLQR
do latim continham normalmente extractos
das obras de lius Donatus.
ABECTRIO Designao antiga de abecedrio.
ABEGETRIO Designao arcaica de abecedrio.
ABERRAO Termo de uso geral, empregado para descrever uma grande variedade de
GHIHLWRVySWLFRVHPOHQWHVTXHWrPFRPRUHVXOtado a formao de imagens pticas imprprias como, por exemplo, o astigmatismo e a
aberrao esfrica.
ABERTA 'L]VH GD FRPSRVLomR WLSRJUiFD
bem espaada e circundada por uma ampla
margem branca Diz-se da composio em
que existem claros entre os caracteres, as palavras e as linhas.
ABERTAS (port. Bras.) Claros ou intervalos
deixados num escrito para separar segmentos
ou para posterior preenchimento.
ABERTO Diz-se do livro cujos bordos dobrados das folhas foram cortados mecanicamente,
com um corta-papel ou com faca.
19
ABERTURA Frente Goteira Corte lateral

do livro oposto ao dorso ou lombada Pargrafo simples, directo, concreto e conciso em
que dado o essencial da notcia que se segue;
nunca deve ser uma considerao geral, nem
uma frase negativa ou interrogativa; tambm
no deve ser escrito na voz passiva; devem
evitar-se citaes entre aspas, a no ser no caso
em que a notcia seja de tal modo delicada ou
controversa que haja vantagem na sua divulgao nos termos utilizados por quem a revelou;
contudo, mesmo neste caso, quase sempre
prefervel citar entre aspas apenas as palavras
PDLVVLJQLFDWLYDVGDDEHUWXUD$IRUPDPDLV
directa de elaborar a abertura incluir nela
os chamados seis elementos fundamentais da
notcia ou, pelo menos, os primeiros quatro:
TXHP" TXr" TXDQGR" RQGH" FRPR" SRUTXr"
0DVFRPRHPJHUDORV~OWLPRVGRLVVmRGHVnecessrios e difceis de resumir em poucas
palavras, devem antes ser desenvolvidos no
texto Princpio de uma narrao constituda
por frmulas consagradas pelo uso como (UD
uma vez ..., Naquele tempo... (port. Bras.) Letra
capitular usada para iniciar uma seco de
livro, captulo, parte, etc.
ABERTURA DE CAPTULO (port. Bras.)
Matria impressa antes do incio do captulo,
FRPRQ~PHURWtWXORHWF
ABERTURA PLANA (port. Bras.) Capacidade de um livro de lombada quadrada permanecer aberto sobre uma superfcie plana.
ABESENTAR Guarnecer com besantes.
ABF Acrnimo de Association des Bibliothcaires Franais.
ABIDOS Ver Tbuas de Abidos.
ABOCADO Termo usado em herldica para
VLJQLFDU D FRORFDomR GH XPD SHoD GHQWUR GD
boca de animais num escudo de armas.
ABOLORECER Ficar coberto de vegetais
microscpicos e deteriorar-se sob a sua aco;
sucede quando a documentao guardada
em condies no controladas de humidade e
de temperatura.
ABOMINRIO Livro que continha as excomunhes lanadas pelos papas, bispos e fundadores e os nomes dos excomungados pela
Igreja.
20
ABONAO Acto ou efeito de abonar $Umao ou trecho escolhido de um autor clebre

que utilizado para elucidar ou fundamentar
o uso de uma frase ou palavra. Citao.
ABONADO Assinante, pessoa que fez uma
assinatura (de uma publicao, por exemplo)
Diz-se do que est documentado ou citado
por um autor notvel.
ABONAR Inscrever uma entidade ou pessoa para receber periodicamente uma publicao ou servio em troca de um pagamento
previamente estipulado Documentar citando
um autor consagrado -XVWLFDURXVRGHXPD
palavra, frase ou expresso.
ABONO Acto e efeito de abonar Direito
que adquire o que se abona Assinatura. Subscrio Pagamento anual ou mensal para ter
GLUHLWRDXWLOL]DUVHUYLoRVELEOLRJUiFRV3UHoR
pago ou acordo a que se chega para receber
com regularidade livros de uma coleco em
fase de publicao, etc.
ABORDAGEM Acto e efeito de abordar.
Modo de expor um tema, assunto ou problema
Sondagem de opinio.
ABORDAR Tratar. Referir. Tocar. Versar
Sondar a opinio de uma pessoa Expor.
ABORTAR UM PROGRAMA Interromper
um programa de computador voluntria ou
acidentalmente.
ABORTIUM PERGAMENA (loc. lat.) Ver
Velino.
ABOSSADURA (port. Bras.) Ver Bossagem.
ABRAADEIRA Chave Em encadernao,
tira ou cordo que cinge a pasta superior e a
inferior, segurando-as ao meio uma outra
(port. Bras.) Ver3DUrQWHVH
ABRAICO Termo arcaico que designava
hebraico.
ABRASO Desgaste da superfcie de um
material provocado por atrito ou pelo emprego
de substncias abrasivas Raspagem ou rasura
de um documento escrito.
ABRASO DE TINTA (port. Bras.) Desgaste
da chapa offset ou do cilindro de impresso
causado pela aco corrosiva da tinta.
ABRASOAR O mesmo que brasonar.
ABRASONAR Ver Brasonar.
ABRE-CARTAS Ver Corta-papel.
ABRE-ILHS Aparelho usado em encadernao e cartonagem para abrir furos e aplicar

neles um aro de metal de reforo.
ABRE-LIVROS Ver Faca de papel.
ABREVIAO Acto ou efeito de abreviar
Representao de uma unidade feita por meio
de uma parte dela Forma reduzida de um
trabalho produzido atravs da condensao ou
RPLVVmRGHPDLRURXPHQRUQ~PHURGHSRUPHnores, mas que retm a unidade do original e
o seu sentido geral *UDDTXHSHUPLWHHFRQR
mizar o espao ou tempo necessrios para
escrever uma palavra por sinais convencionais.
ABREVIADOR Pessoa que abrevia ou compendia um texto ou uma obra Nome dado a
FHUWRRFLDOGDFKDQFHODULDURPDQDHVSpFLHGH
notrio, que redigia a minuta das bulas assinadas pelo Papa, colacionava-as quando eram
transcritas sobre pergaminho e enviava-as
para serem taxadas.
ABREVIADOR DE PARCO MAIORE2FLDO
GDFKDQFHODULDSDSDOTXHQRVpFXOR;9,HVWDYD
encarregado da expedio e colao das bulas.
ABREVIAR Tornar breve. Resumir. Encurtar. Sumariar. Condensar Recompilar Compendiar.
ABREVIAT. Forma sucinta de abreviatura.
ABREVIATURA Sinais, letras ou fraces de
palavras rematadas por um ponto Resumo ou
forma abreviada para poupar espao e tempo
na escrita de uma palavra; as abreviaturas
tornaram-se to numerosas (segundo Sneca,
cerca de 5000), que foram estabelecidas medidas legislativas para reduzir o seu emprego;
no sculo VI o seu uso diminuiu, mas conservou-se na Irlanda e Inglaterra de onde foram
para o resto do continente europeu levadas
pelos monges. As mais comuns so: endereos, valores de grandeza, unidades de medida,
designao de ano ou sculo em relao era
crist, meses do ano, designaes comerciais
ou outras. Forma encurtada ou contrada de
uma palavra resultante da omisso de algumas
slabas no interior da mesma ou da omisso de
parte dela para a escrever mais depressa ou
ocupar menos espao; o uso que hoje se faz das
abreviaturas abusivo; no tempo dos copistas
elas tinham razo de ser, hoje parece-nos carecerem de sentido e impedirem a regularidade
do texto numa obra que se quer bem composta

Nos manuscritos a abreviatura usada frequentemente para poupar espao e esforo no
WUDEDOKR GH FySLD p JHUDOPHQWH GH WUrV WLSRV
por suspenso (ou apcope), quando abreYLDGRRQDOGDSDODYUDTXHpDVVLQDODGRSHOR
uso de um trao horizontal ou outro smbolo
JUiFR SRU FRQWUDFomR RX VtQFRSH TXDQGR
qualquer outra parte de uma palavra abreYLDGD SHOR XVR GH XP VtPEROR JUiFR SRU
smbolo de abreviao usado na totalidade de
XPDSDODYUDDWUDYpVGHVtPERORVWDTXLJUiFRV
todos estes tipos de abreviatura podiam ser
usados simultaneamente no mesmo manuscrito. Com o advento das universidades medievais, a partir de 1200, o uso da abreviatura teve
um grande incremento; os leitores medievais
familiarizaram-se com estas formas, embora
algumas fossem de difcil decifrao. Alis,
estas abreviaturas derivavam de uma antiga
prtica romana, frequentemente constituda
SRU VLJODV RX DFUyQLPRV YHULFDVH QRV QRVsos dias um certo renascimento de tal prtica,
sobretudo em abreviaturas de nomes de instituies, associaes, nomes de projectos, etc., a
que se somam todas as que mais recentemente
esto conectadas com o mundo informtico, de
mistura com muitos termos importados directamente da lngua inglesa.
ABREVIATURA DE FORMATO Smbolo
TXH LQGLFD R Q~PHUR GH IROKDV HP TXH RV
cadernos esto dobrados: 4 para formato in-quarto, 8 para formato in-oitavo, etc. Smbolo
de formato.
ABREVIATURA MISTA Aquela em que a
palavra sofre a supresso de algumas slabas
e de outras no; usada frequentemente nos
manuscritos medievais.
ABREVIATURA
POR
CONTRACO
Aquela em que a palavra representada
SHODSULPHLUDRXSULPHLUDVOHWUDVHD~OWLPDRX
ainda tambm por algumas letras do meio da
palavra; o tipo mais comum na escrita visigtica; tende a conservar as consoantes na sua
maior parte e a suprimir todas ou quase todas
as vogais; foi tambm muito desenvolvida na
HVFULWD FDUROLQD GHFDLQGR QRV QDLV GD ,GDGH
Mdia, voltando a estar em voga nos sculos
;,9H;9
21
ABREVIATURA POR SIGLA Nos cdices

manuscritos consiste na palavra indicada apenas pela sua inicial, levando geralmente um
GRV VLQDLV DEUHYLDWLYRV JHUDLV VREUH D ~OWLPD
letra da palavra abreviada; usada quase s
para indicar o nome prprio do autor, do desWLQDWiULRRXGRVFRQUPDQWHV
ABREVIATURA POR SNCOPE Abreviatura por contraco.
ABREVIATURA POR SUSPENSO Aquela
em que se indica sempre o incio da palavra,
RPLWLQGRVHDSDUWHQDOVREUHD~OWLPDOHWUD
da palavra abreviada leva um dos sinais abreviativos gerais.
ABREVIATURA SILBICA Aquela em que
a palavra se resume apenas a parte das slabas
que a constituem; usada nos manuscritos
medievais.
ABREVIATURA SIMPLES Usada nos
manuscritos, a que formada apenas pela
primeira slaba da palavra a abreviar.
ABREVIATURAS COLON Sistema usado
para indicar os nomes prprios mais comuns
atravs do uso da inicial acompanhada do sinal
de dois pontos: para os nomes masculinos ou de
dois pontos.. para os nomes femininos; assim:
A: lvaro, B: Bento; A.. Ana; B.. Beatriz.
ABRIDOR O que abre a chapa de metal ou
cobre com um desenho gravado Gravador.
Burilador Instrumento utilizado na gravura
manual Buril, cinzel Aparelho utilizado no
fabrico do papel, para rasgar e bater os trapos.
ABRIDOR DE ESTAMPAS Gravador.
ABRIDOR DE MATRIZES Gravador de
tipos, fabricante de tipos e de moldes tipogrFRV
ABRIDOR DE TIPOS Ver Abridor de matrizes.
ABRIR Comear Espacejar. Entrelinhar
Aumentar os brancos que separam as letras
ou linhas de um texto Cortar pelos vincos as
pginas de um livro Rasgar o invlucro que
protege uma carta ou outro documento pondo
DGHVFREHUWRRVHXFRQWH~GR Gravar.
ABRIR A FORMA Soltar os cunhos que
PDQWrPDIRUPDDSHUWDGDQDUDPDSDUDFRUrigir ou levantar as pginas de uma forma e
impor a outra. Desapertar a forma, afrouxar a
forma.
22
ABRIR ASPAS Comear palavra ou frase

com o sinal de aspas ( ).
ABRIR CABEA Cortar as folhas dos cadernos alceados antes de arredondar a lombada do livro, para evitar a formao de rugas.
ABRIR CADERNO Cortar as pginas de um
caderno para intercalar material fora do texto.
ABRIR INICIAL Desenhar, inscrever uma
letra capitular no incio de um texto ou pargrafo; nos manuscritos era necessrio deixar
um espao em branco para o efeito.
ABRIR JANELA Deixar espao numa
pgina, de modo a poder incluir uma ilustrao ou texto.
ABRIR O LIVRO Cortar manualmente as
folhas dobradas dos cadernos de um livro com
instrumento cortante como uma mquina prpria, um canivete ou um corta-papel Separar
as folhas de um livro entre uma pgina par e
outra mpar.
ABRIR O PAPEL Passar a dobradeira num
PRQWH GH SDSHO RX EDWrOR D P GH VHSDUDU
as folhas e facilitar a sua arrumao na mesa
de alimentao da impressora ou mquina de
acabamento e o trabalho de marginao.
ABRIR O SINETE Quebrar o selo de um
GRFXPHQWR D P GH VH SRGHU WRPDU FRQKHFLPHQWRGRVHXFRQWH~GR
ABRIR PGINA Comear em pgina nova,
captulo ou outra diviso do livro dando-lhe,
na cabea, o correspondente claro ou entrada.
ABRIR PARGRAFO Deixar a linha em que
se escrevia ou compunha e comear a escrever
ou a compor na linha seguinte, permitindo o
UHFXRHVSHFLFDGR
ABRIR PARNTESE Colocar o sinal de
SDUrQWHVH TXH GHYH SUHFHGHU SDODYUD RX
frase por eles encerrada.
ABRIR SINAL Registar o nome nos livros
dos notrios.
ABRIR UMA ESTAMPA Gravar uma
estampa.
ABRIR UMA GRAVURA Ver Abrir uma
estampa.
ABRIR-SE UMA COMPOSIO Partir-se ao meio uma composio Empastelar-se.
ABRUNHEIRO SELVAGEM Espcie de

pequeno abrunho selvagem e espinhoso da
famlia das rosceas, cujos frutos fornecem
um pigmento azul esverdeado usado como
corante em pintura de manuscritos.
ABS Acrnimo de Association de Bibliothcaires Suisses, Associao de Bibliotecrios Suos.
ABSOLUTUM (pal. lat.) Indicao que
designa acabado de imprimir; antigamente coloFDYDVHQRQDOGDVREUDVFRPRORFDOHDGDWD
de impresso.
ABSORO Capacidade que o papel tem
de absorver a tinta de impresso ou qualquer
outro lquido. Poder absorvente Unio de
duas publicaes em que o ttulo de uma delas
se manteve ou em que os ttulos mudaram,
mas se manteve a numerao de uma delas.
ABSORVEDOR DE HUMIDADE Ver DesuPLGLFDGRU
ABSORVNCIA Propriedade que possui o
papel de se deixar embeber pelos lquidos com
os quais entra em contacto Grau de receptividade de um material aos lquidos, sob a forma
lquida ou gasosa.
ABSORVENTE Produto que tem a proprieGDGH GH DEVRUYHU H [DU FHUWDV VXEVWkQFLDV p
utilizado para eliminar as manchas Diz-se do
papel cuja composio embebe o leo das tintas de aguarela, deixando-as sem brilho.
ABSTERSO Em arquivstica, limpeza de
documentos atravs da eliminao de matrias
estranhas, com vista sua conservao.
ABSTRACO Processo mental de diviso
e agrupamento que est envolvido na classiFDomR
ABSTRACT (pal. ingl.) Resumo. Extracto.
Sumrio.
ABSTRACTUS SDO ODW 2 VHX VLJQLFDGR
original era o de extrado de.
AC$FUyQLPRGH$QiOLVHGHFRQWH~GR
ACA Sigla de Association of Canadian Archivists, Associao Canadiana de Arquivistas.
ACABADO (port. Bras.) Diz-se do papel que
teve uma ou ambas as faces alisadas por um
rolo ou pela aco da calandra.
ACABADO DE IMPRIMIR Inscrio que
RVDQWLJRVLPSUHVVRUHVFRORFDYDPQRQDOGDV
obras impressas e que equivalia ao explicit dos
copistas medievais; corresponde ao colofo e
inclui geralmente o nome da obra, o do autor, o

lugar onde foi impresso, o impressor, por vezes
o editor ( custa de, impensis) e a data, mencionando frequentemente o nome do santo do
dia. Absolutum.
ACABADO DE SAIR Nos incunbulos esta
expresso iniciava o colofo, indo ao pormenor de indicar o prprio dia em que a obra
tinha sido acabada Comunicado escrito que
anuncia a publicao de uma obra nova ou reeditada Nas bancas.
ACABADOR Operrio encarregado do acaEDPHQWR GRV FOLFKpV QDV RFLQDV GH IRWRJUDvura, estreo ou galvanotipia Encadernador
que remata o trabalho de encadernao: polimento da pele, rotulagem, embelezamento,
processos levados a cabo na IDVHQDOGDHQFDdernao.
ACABAMENTO No fabrico do papel, a
operao manual ou mecnica a que ele submetido atravs da prensa offset, cilindro friccionador, acetinadora, calandra ou supercalanGUDHTXHFRQIHUHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtFDVj
superfcie da folha Conjunto das operaes
que se seguem imposio de um livro, folheto
ou folha e que conferem ao produto impresso
DVXDDSUHVHQWDomRGHQLWLYD Em encadernao, conjunto de trabalhos que inclui o fabrico
da capa e ornamentao das pastas e a colocao do rtulo Em fotogravura o conjunto
de operaes que consistem no chanframento
H QD PRQWDJHP VREUH EORFR D P GH REWHU D
DOWXUDWLSRJUiFD
ACABAMENTO DE MQUINA Aquele
que se d ao papel na mquina contnua e no
na calandra ou qualquer outra mquina.
ACABAMENTO DO PAPEL Caractersticas
da superfcie do papel (contorno, aspecto, briOKR HWF TXH LGHQWLFDP FDGD XP GRV WLSRV
ACABAMENTO EDITORIAL (port. Bras.)
Ver Encadernao editorial.
ACABAMENTO EM LINHA (port. Bras.)
Operaes de fabrico que so realizadas como
parte da operao contnua, na prpria impressora ou durante o processo de encadernao.
ACABAMENTO FORA DE LINHA (port.
Bras.) Operaes de remate realizadas em
equipamentos separados da impressora.
23
ACABAMENTO TIPO LINHO Acabamento dado ao tecido de encadernao, para

OKHFRQIHULUXPDVSHFWRGHRRXOLQKRREWpP
se atravs da aplicao de um recheio e um
revestimento da superfcie, que inclui o tingimento do tecido incolor e a frico da superfcie revestida, de tal modo que aparecem em
SDUWH DV EUDV GR WHFLGR Expresso usada
igualmente para caracterizar determinado tipo
de papel de carta.
ACABAR ENCOSTADO Espacejar as linhas
QDLVGHXPDFRPSRVLomRWLSRJUiFDGHPRGR
TXHD~OWLPDOLQKDVHMDFKHLDVHPSDUiJUDIR
Compor a dois. Compor linha certa.
ACCIA Gnero de planta da famlia das
Leguminos; a seiva e a vagem de certas espcies, nomeadamente a Acacia Arabica e a Acacia
Senegal so usadas na manufactura da goma
arbica.
ACACIA NILOTICA (loc. lat.) Espcie de accia que era utilizada no curtimento de peles.
ACADEMIA Lugar onde se ensina Escola
de ensino superior Sociedade de sbios,
artistas ou literatos &RUSRUDomRFLHQWtFDTXH
UH~QHSDUDH[SRUHGLVFXWLURVHVWXGRVOHYDGRV
a cabo pelos seus membros.
ACADEMIA ALDINA Nome dado a uma
clebre academia fundada em 1500 por Aldo
Manuzio (o Velho), cujo objectivo principal era
a impresso dos melhores manuscritos gregos
e latinos antigos.
ACADEMIA LITRGICA DE COIMBRA
Instituio que possuiu a sua prpria tipoJUDDQDTXHODFLGDGHTXHIRLH[WLQWDHP
tendo os seus tipos sido incorporados na
Imprensa da Universidade, fundada pelo MarTXrVGH3RPEDOHP
ACADMICO Referente a academia Membro de academia Academista. Estudante.
ACAFELADO Disfarado. Dissimulado
Engessado.
AAFRO Substncia vegetal utilizada
como pigmento amarelo ou amarelo alaranjado usado na ornamentao de iluminuras.
ACAMADOR Ver Assentador.
ACANALADURA (port. Bras.) Ver Canal.
ACANTIFORME Diz-se do motivo decorativo ou da ornamentao, que apresenta a
forma da folha de acanto.
24
ACANTO Planta herbcea robusta, cultivada e espontnea, que usada como motivo
decorativo do capitel corntio, que representa
folhas de acanto espinhoso. Hoje as representao}HVGRDFDQWRJHUDOPHQWHQmRVmRWmRGHGLJnas planta verdadeira como as da Antiguidade, reduzindo-o a um elemento decorativo
consistindo em folhas carnudas estilizadas;
este ornamento foi usado nomeadamente nos
PDQXVFULWRVFDUROtQJLRVQRVpFXOR,;QRVTXDLV
UHSUHVHQWDYD XP UHRUHVFLPHQWR consciente
das formas mediterrnicas e j fora anteriormente utilizado na escultura romana e grega;
WRUQRXVHXPGRVSULQFLSDLVRUQDPHQWRVWRPyUFRV QDV ERUGDGXUDV GH PDQXVFULWRV H
como smbolo de rvores foi usado pela Escola
de Winchester.
ACANTOLOGIA Compilao ou coleco
de epigramas e stiras.
ACANTLOGO Autor ou compilador de
acantologias Coleccionador de epigramas.
ACANTONADO (P KHUiOGLFD VLJQLFD D
posio de quatro peas colocadas uma em
cada canto do escudo, assim como o mesmo
Q~PHUR GH SHoDV LJXDLV TXH QD ERUGDGXUD VH
encontrem, uma em cada ngulo do escudo;
no o mesmo que cantonado Diz-se do
PRWLYR LFRQRJUiFR FRORFDGR QR kQJXOR
interno ou externo de um quadro, de um friso
ou de uma moldura.
ACAPITULAR Dividir em captulos.
ACAREAR Cotejar. Confrontar.
CARO DOS LIVROS Pequeno insecto cin]HQWR EUDQFR RX WUDQVO~FLGR PDLV RX PHQRV
GRWDPDQKRGDFDEHoDGHXPDOQHWHHQFRQWUDVH HP JUDQGH Q~PHUR HP ]RQDV K~PLGDV
e escuras nos livros; aparece geralmente no
Outono e causa mais estragos do que pelo seu
tamanho poderia supor-se; come grude, goma
e fungos; pode exterminar-se atravs da congelao, mas a melhor soluo procurar criar
um ambiente mais seco.
ACARRETO Plgio. Imitao. Cpia servil
de um trabalho de outrem.
ACARTOLINADO 4XH WHP D FRQVLVWrQFLD
da cartolina.
ACARTONADO Diz-se do papel que tem a
FRQVLVWrQFLDGRFDUWmR
ACARTONAR Conferir a um papel a conVLVWrQFLD GR FDUWmR Encadernar com carto.

Cartonar.
ACAVALADO 7LSR TXH FRX GHEDL[R H
DFDYDORX SURYRFDQGR DVVLP XPD VDOLrQFLD R
UHVXOWDGRQDOpXPDPiMXVWLFDomR0RQWDGR
ACAVALAR 'L]VHGRRRXHQWUHOLQKDTXH
saiu do alinhamento devido a sujidade existente entre os materiais que compem a chapa
Em encadernao, sobrepor um ou mais biflios a um fascculo j composto Em tipograDVREUHSRUGRLVRVRXHQWUHOLQKDVQRSRQWR
de juno.
ACO Conjunto das manifestaes de um
actante Argumento de uma obra literria
Parte da retrica que estabelece os gestos,
entoao e movimentos do corpo que devem
acompanhar o discurso oral.
ACCEPTARE (pal. lat.) Tomar para si. Receber. Aceitar.
ACCIONADOR DE FITA0HFDQLVPRTXHOr
HHVFUHYHLQIRUPDo}HVGLJLWDLVHPWDVPDJQpticas.
ACCIPIES (pal. lat.) Recebe. Aceita Na
ilustrao medieval, particularmente na iluminura, o nome dado miniatura de apresentao em que um autor oferece a sua obra
DXPDJUDQGHJXUDS~EOLFDHPJHUDODRUHL
que, rodeado pela sua corte, mostra agrado
pela oferta Cena de apresentao.
ACES Ttulos que representam capital.
ACEDER Obter acesso. Conseguir acesso.
ACEDRENCHADO Forma arcaica de acolchoado.
ACFALO Diz-se daquilo a que falta o princpio Manuscrito ou livro que se encontra solto
dos seus precedentes ou a que falta a parte inicial; no se trata exactamente do mesmo que
anepgrafo, onde em toda a edio falta a indicao de ttulo e de autor.
ACEITABILIDADE Factor da textualidade
que respeita expectativa do receptor de que
R FRQMXQWR GH RFRUUrQFLDV FRP TXH HVWH VH
GHIURQWDVHMDXPWH[WRFRHUHQWH~WLOUHOHYDQWH
coeso e que tenha potencialidades para o levar
a adquirir conhecimentos ou a cooperar com
os objectivos de quem o produziu; est ligado
a um emprego normal da lngua.
ACEITAO Designao dada ao acto atravs do qual um editor aprova para ser editada
uma obra cuja edio lhe havia sido proposta por um autor (VWLPDWLYD GR Q~PHUR H
da natureza dos leitores de que uma publicao goza.
ACENTO Sinal diacrtico colocado sobre ou
sob algumas letras do alfabeto em vrias lnguas, para mostrar a sua natureza ou realar os
VRQVTXHHODVUHSUHVHQWDPHPSRUWXJXrVSRGH
VHUDJXGRJUDYHFLUFXQH[RHWLORVDFHQWRV
o apstrofo e a cedilha foram inventados por
Aristfanes de Bizncio, que foi bibliotecrio
GH$OH[DQGULDHRXVRGHVWHVVLQDLVJUiFRVHP
WLSRJUDD IRL HVWLPXODGR SRU $QWRLQH $XJHreau OQH[mR SDUWLFXODU GD YR] QD SURQ~QFLD GDV SDODYUDV TXH UHHFWH R VHQWLPHQWR RX
a inteno Importncia dada a nota ou frase
musical quanto a durao, altura, intensidade
e tempo. Acentuao nfase. Destaque.
ACENTO AGUDO O que, inclinado para
DGLUHLWDLQGLFDHPSRUWXJXrVRVRPGD
YRJDOWyQLFDDHRTXDQGRDEHUWDVHPIUDQFrV
e italiano marca o som fechado.
ACENTO CIRCUNFLEXO Sinal diacrtico
formado por dois traos que se juntam em
kQJXOR A PDUFDQGR HP SRUWXJXrV R WLPbre semi-fechado das vogais tnicas a, e, o.
Capucha. (port. Bras.) Chapu. Chapuzinho.
ACENTO ENFTICO ,QH[mR GDGD j YR]
no discurso, de modo a aumentar a expressividade da frase ou palavra que se pretende fazer
realar.
ACENTO EXPIRATRIO Aquele que se faz
com uma expirao forte, como no caso da lngua portuguesa.
ACENTO FIXO (port. Bras.) Acento ortogFRFXMDFRPSRVLomRRFRUUHFRPXPYDORUGH
HVFDSH[RGHPRGRTXHDSDUHoDFHQWUDOL]DGR
sobre o carcter.
ACENTO FLUTUANTE (port. Bras.) Aquele
cuja composio feita a partir de duas teclas
separadas: uma para o acento e a outra para o
outro carcter.
ACENTO GRFICO (port. Bras.) Qualquer
sinal impresso sobre uma letra para lhe mudar
o som.
ACENTO GRAVE O que representado
por um pequeno trao voltado para a esquer-
25
GDCDVVLQDODQGRHPSRUWXJXrVDH[LVWrQFLD
de crase.
ACENTO MVEL Acento destinado s
PDL~VFXODV p IXQGLGR j SDUWH H FRORFDGR SRU
cima das letras a que se destina.
ACENTO MUSICAL Aquele que independente do acento tnico, como acontece na lngua sueca, na qual a slaba predominante de
uma palavra menos alta que outra.
ACENTO ORATRIO,QH[mRGDGDjYR]
do falante, de modo a fazer participar o ouvinte
GD rQIDVH RX H[DOWDomR GH TXH HVWi SRVVXtGR
ACENTO PATTICO Ver Acento oratrio.
ACENTO POSTIO Carcter mvel que
UHSUHVHQWD XP VLQDO GLDFUtWLFR RX RUWRJUiFR
que colocado sobre tipos cujas fontes esto
desprovidas de letras acentuadas.
ACENTUAO Colocao de acentos num
texto. Acto ou efeito de acentuar Acento
Parte da gramtica que trata do uso e emprego
GRVDFHQWRVRUWRJUiFRV Posio dos acentos
RUWRJUiFRVRXGLDFUtWLFRVIRUPDGHDFHQWXDU
uma vogal ou uma palavra.
ACENTUADO Diz-se da slaba, fonema ou
vocbulo que recebeu um acento tnico.
ACENTUAR Colocar o acento tnico numa
YRJDORXVtODEDRXPDUFiORFRPVLQDOJUiFR
QDHVFULWD(PSUHJDUDFHQWRVRUWRJUiFRVHP
Dar relevo. Destacar. Salientar.
ACEPO (P OH[LFRJUDD FDGD XP GRV
VLJQLFDGRV HP TXH p WRPDGD XPD SDODYUD
IUDVHRXVLQWDJPD,QWHUSUHWDomR6LJQLFDomR
ACERAGEM Operao usada no processo
de gravura que consiste em cobrir as chapas
de cobre com uma camada galvanoplstica de
ferro amoniacal; destina-se a proporcionar um
metal mais resistente que o cobre e que no se
desgaste. Foi inventada por Salmon e Garnier
e posteriormente aperfeioada por Jacquin.
ACERAMENTO Ver Aceragem.
ACERAR Revestir as matrizes de cobre com
XPD FDSD QD GH DoR SDUD GLPLQXLU R VHX
desgaste em grandes tiragens; um procedimento galvanoplstico, que se usa sobretudo
na heliogravura.
ACEROGRAFIA Arte de gravar em ao.
ACERTAR Regular uma mquina impressora no tocante velocidade, tintagem, ao
batente e ao registo dos fotlitos e chapas de
26
impresso $JLWDUXPFRQMXQWRGHFKDVSDUD
alinh-las.
ACERTAR A FOLHA Na mquina de
impresso, fazer o acerto da folha.
ACERTAR O MIOLO Introduzir o miolo do
OLYUR QD FDSD GH IRUPD TXH DV VHL[DV TXHP
iguais.
ACERTO Registo das pginas de um livro
entre si Regulao ou ajustamento da
mquina impressora de modo a obter uma
impresso perfeita.
ACERTO DA CAPA Em encadernao, operao que consiste em dimensionar e ajustar a
cobertura da encadernao ao miolo do livro
que vai revestir.
ACERTO DOS ROLOS Ajuste de presso do
contacto entre os rolos dos sistemas de molhagem e tintagem de uma impressora offset.
ACERVO Conjunto de bens culturais que
foram acumulados ao longo dos anos, por
herana ou tradio Aquilo que faz parte de
um patrimnio.
ACERVO BIBLIOGRFICO Conjunto
de livros, folhetos, etc., que uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. possuem para uso dos leitores; tambm desigQDGRSRUIXQGRELEOLRJUiFR
ACERVO DOCUMENTAL Ver Fundo Documental.
ACESSO Ver Acesso.
ACESSIBILIDADE Possibilidade de conVXOWDUGRFXPHQWRVHPLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVRX
particulares. Possibilidade de obter materiais
em bibliotecas e instituies congneres Disponibilidade destes materiais; , regra geral,
estabelecida por regulamento.
ACESSVEL AO PBLICO Diz-se da publiFDomRTXHVHHQFRQWUDjGLVSRVLomRGRS~EOLFR
interessado na sua consulta, para que dela
usufrua.
ACESSO Em arquivologia a disponibilidade
GRVDUTXLYRVRFLDLVRXRXWURVDRS~EOLFRHP
geral; por vezes os documentos esto sujeitos
D UHVWULo}HV GH FRQGHQFLDOLGDGH GXUDQWH XP
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHDQRVRVGRFXPHQWRV
PDQWrPVHIHFKDGRVDWpTXHFKHJXHDGDWDGR
seu acesso, momento em que podem ser dados
DRFRQKHFLPHQWRS~EOLFR Diz-se que o leitor
tem livre acesso a um documento quando tem
possibilidade de o consultar directamente

Autorizao e oportunidade para utilizar um
documento Possibilidade de utilizao de
meios de registo da informao, tais como:
tQGLFHV ELEOLRJUDDV FDWiORJRV WHUPLQDLV GH
computador, etc. Acesso Processos atravs
dos quais se fazem coincidir os cdigos utilizados numa pesquisa com os que so utilizados
no tratamento de um documento Mtodo de
H[SORUDomRGRVGDGRVQXPFKHLUR$FomRRX
processo de obter ou recuperar informao
armazenada na memria de um computador
Segundo os ,)/$81(6&2 Guidelines tem
diversas conotaes, com a liberdade, ou
a capacidade para usar um recurso. Numa
biblioteca restrito quilo que pode ser usado,
referindo os diferentes aspectos do trabalho de
uma biblioteca o emprstimo de materiais
por um bibliotecrio dos servios de acesso,
SRUH[HPSORRXDDFomRGHLGHQWLFDUHORFDlizar materiais que podem ser referidos como
parte de um processo de melhorar o acesso
s coleces Na recuperao da informao
um meio ou mtodo atravs do qual pode
ser encontrado um documento de um fundo
H[LVWHQWH QXP RUJDQLVPR S~EOLFR RX SULYDGR
Em informtica, comunicao de um dispositivo perifrico ou de um computador com
uma unidade central de processamento de um
sistema informatizado Segundo a ,6%'(5
o mtodo que permite aceder aos recursos
electrnicos, dados ou programas.
ACESSO DISTNCIA Comunicao de
um ou vrios utilizadores, dispositivos ou
estaes com um computador que se encontra
afastado. Acesso remoto.
ACESSO ESTANTE Livre acesso.
ACESSO INTERNET No sentido
comum actual, possuir um computador dotado
de hardware e software adequados e ligao a
uma linha de telecomunicaes apta a alcanar
a Internet.
ACESSO ABERTO Ver Livre acesso.
ACESSO ALEATRIO Obteno de elementos armazenados de uma forma no sequencial. Acesso selectivo. Acesso directo.
ACESSO AO DOCUMENTO Facilidade
concedida a um utilizador de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. para
poder consultar um documento. Obteno de

um documento por um utilizador de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
ACESSO AO DOCUMENTO EM MODO
TEXTO Modalidade de pesquisa informatizada que d a possibilidade de procurar no
conjunto do corpus informativo uma palavra
(conceito, nome prprio, etc.).
ACESSO AO DOCUMENTO EM TEXTO
INTEGRAL Modalidade de pesquisa informatizada que d a possibilidade de procurar
no conjunto do corpus informativo textos completos ou partes de documentos.
ACESSO BIBLIOGRFICO Expresso
usada para designar a via para alcanar textos
ou informaes publicados ou impressos, seja
qual for o tipo de suporte em que se apresenWDPFRPSUHHQGHWUrVIDVHVDLGHQWLFDomRGRV
documentos, a localizao das cpias e a obteno das cpias ou o acesso fsico ao material.
ACESSO COMPLETO Aquele em que qualquer entrada pode atingir qualquer sada de
um determinado percurso.
ACESSO CONCORRENTE Ver Acesso
simultneo.
ACESSO CONDICIONADO Aquele que
est dependente de certas condies, em geral
constantes do regulamento do Servio no qual
praticado Limitaes utilizao, geralmente aplicadas quando se trata da consulta de
fundos raros ou reservados pela sua antiguiGDGH RX PDWpULDV GHOLFDGDV RX FRQGHQFLDLV
ACESSO DEDICADO Modalidade de
acesso que est inteiramente ao servio de
alguma coisa.
ACESSO DE NVEIS MLTIPLOS Acesso
DFKHLURVRXFDWiORJRVFXMDVHQWUDGDVRXFRQjuntos de entradas esto ordenados segundo
XPD RUGHP GHQLGD GH WHPDV TXH SRGHP
estar apresentados por ordem alfabtica ou
por smbolos.
ACESSO DIAL Designao do acesso que
feito por intermdio de uma linha telefnica.
ACESSO DIFERIDO O que foi remetido
para um momento posterior quele em que
est a realizar-se a operao. Acesso em diferido; ope-se a acesso imediato.
ACESSO DIRECTO Modo de pesquisa de
XPD LQIRUPDomR QXP FDWiORJR RX FKHLUR
27
que permite encontr-la sem perda de tempo

Em informtica, dizem-se em acesso directo
o armazenamento ou recuperao de dados
ID]HQGR UHIHUrQFLD DRV UHJLVWRV TXH QmR
seguem uma ordem sequencial dentro de um
FKHLUR R WHPSR GH DFHVVR DRV UHJLVWRV QmR
HVWiUHODFLRQDGRFRPDVXDSRVLomRQRFKHLUR
porque no se sabe quais so os registos que
antecedem o que se pretende Livre acesso.
ACESSO ELECTRNICO Possibilidade
de alcanar informao atravs de meios
informticos.
ACESSO EM LINHA Mtodo de utilizao
de um recurso electrnico no qual o utilizador
no manipula o suporte fsico que contm a
LQIRUPDomRRVFKHLURVVmRJXDUGDGRVHPGLVpositivos de armazenamento geridos de modo
automtico ou por um tcnico de informtica;
estes dispositivos de armazenamento podem
ser os discos duros instalados nos microcomputadores. Nome dado ao acesso a bases de
dados localizadas num outro servio, que
feito por intermdio de um computador e de
uma rede de comunicaes.
ACESSO EM SRIE Mtodo que permite
encontrar a informao apenas depois da anlise daquela que a precede num sistema.
ACESSO GRATUITO Numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., diz-se
da possibilidade de ingresso e utilizao que
se fazem sem pagar nada, sem contrapartida
ou retribuio.
ACESSO IDENTIFICADO Em tecnologia
da informao, modalidade de acesso que no
pOLYUHPDVFRQGLFLRQDGDDXPDLGHQWLFDomR
Acesso por password. Acesso por contra-senha.
ACESSO IMEDIATO Aquele que acontece
logo a seguir; ope-se a acesso diferido.
ACESSO INDIRECTO Obteno de um
livro ou documento numa biblioteca ou instituio congnere mediante o preenchimento
SUpYLRGHXPEROHWLPGHSHGLGRDPGHVHU
fornecido para consulta.
ACESSO INDIVIDUAL Aquele que feito
por uma pessoa, a partir de um computador,
obtendo a informao de que necessita, reproduzindo-a e armazenando-a, caso esteja interessada nisso.
28
ACESSO LIMITADO Expresso usada

para designar a restrio ou restries ao uso
de livros impressos, manuscritos, registos ou
quaisquer outros documentos que contenham
informao de determinada natureza ou sob
determinada forma; essas restries podem ser
impostas pela prpria instituio ou, no caso
de doaes, determinadas pelas pessoas que
doaram os documentos. Acesso restrito.
ACESSO LIVRE Disponibilizao livre na
Internet da literatura de carcter acadmico ou
FLHQWtFRSHUPLWLQGRDTXDOTXHUXWLOL]DGRUOHU
descarregar, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar ou referenciar o texto integral dos documentos. Existem duas vias para concretiz-lo:
o auto-arquivo pelos autores ou seus representantes dos artigos publicados nas revistas
FLHQWtFDV HP UHSRVLWyULRV GLVFLSOLQDUHV RX
institucionais e outra por meio de revistas de
acesso livre, que no usam os direitos de autor
(copyright) para restringir o acesso e o uso do
material que publicam e no cobram assinatura nem taxas de acesso verso on-line e
usam outros meios para cobrir os seus gastos.
ACESSO LOCAL Mtodo que permite o
acesso a um recurso electrnico a partir de um
suporte fsico, como uma disquete, um disco,
uma cassete ou um cartucho, etc., tendo este
suporte sido concebido para ser introduzido
pelo prprio utilizador num perifrico ligado
a um computador, habitualmente um microcomputador.
ACESSO MEDIANTE ASSINATURA
Aquele que, para se tornar efectivo, depende
de um contrato, mediante o pagamento de um
determinado montante.
ACESSO MLTIPLO Designao que
dada possibilidade de se aceder a um registo
ELEOLRJUiFR DWUDYpV GH HOHPHQWRV GLIHUHQ
tes, como o autor, o ttulo, o assunto, a clasVLFDomRHWF Expresso usada para descreYHUXPFKHLURGHUHJLVWRVELEOLRJUiFRVTXH
possui vrios pontos de acesso aos registos
nele contidos.
ACESSO POR BLOCOS Modalidade de
acesso aos documentos por grupos, atribuindo
D FDGD JUXSR XP EORFR GH Q~PHURV FRQVHFXtivos, sem numerar individualmente cada um
dos documentos.
ACESSO POR CD-ROM Aquele que se faz

atravs de um Compact Disk Read-Only Memory,
termo de multimdia que designa a integrao
GHWH[WRLPDJHQV[DVHDQLPDGDVVHTXrQFLDV
de animao e de sons num mesmo suporte
que permite a armazenagem de dados.
ACESSO POR CONTRA-SENHA Em tecnologia da informao, a modalidade de acesso
TXH HVWi FRQGLFLRQDGD D XPD LGHQWLFDomR
$FHVVRLGHQWLFDGR$FHVVRSRUpassword.
ACESSO POR PASSWORD Em tecnologia
da informao, modalidade de acesso que no
pOLYUHPDVHVWiFRQGLFLRQDGDDXPDLGHQWLFDomR$FHVVRLGHQWLFDGR$FHVVRSRUFRQWUD
-senha.
ACESSO PRIMRIO Em recuperao da
informao, acesso a uma entrada ou a um
conjunto de entradas numa base de dados ou
FKHLUR
ACESSO PRINCIPAL Ver Acesso primrio.
ACESSO REMOTO Faculdade de se aceder a uma base de dados remota. Ver Acesso
distncia.
ACESSO RESERVADO Mtodo que consiste em conservar o leitor afastado dos funGRV ELEOLRJUiFRV RS}HVH D OLYUH DFHVVR
Em arquivo por vezes o acesso reservado ao
S~EOLFRHPJHUDOGHYLGRDUHVWULo}HVGHRUGHP
FRQGHQFLDO QRUPDOPHQWH HVWi UHVWULQJLGR D
determinado perodo de tempo, expirado o qual
pode ser facultado aos utilizadores em geral.
ACESSO RESTRITO Ver Acesso limitado.
ACESSO SECUNDRIO Em recuperao
da informao, acesso de determinados pontos ou entradas para entradas ou pontos de
acesso relacionados numa base de dados ou
QXPFKHLUR
ACESSO SELECTIVO Registo ou pesquisa
GH XPD LQIRUPDomR QXP FKHLUR RX FDWiORJR
em funo do seu cabealho ou ponto de
acesso e no em funo dos dados pesquisados
ou registados anteriormente.
ACESSO SEMIDIRECTO Diz-se da modalidade de acesso aos documentos que assume
uma forma resultante da fuso do acesso indirecto com o livre acesso.
ACESSO SEQUENCIAL Mtodo que permite o acesso s informaes de uma memria
apenas seguindo a ordem de registo Acesso
em que para se obter uma informao se tem

GH ID]HU GHVODU XPD VHTXrQFLD GH LQIRUPDes, como acontece, por exemplo, no caso
de uma memria em banda magntica Em
informtica, processo de consulta dos registos
GLVSRVWRV QXP FKHLUR SRU RUGHP VXFHVVLYD
ACESSO SIMULTNEO Em recuperao
da informao, modalidade de acesso na qual
diversos utilizadores consultam os dados ao
mesmo tempo. Acesso concorrente.
ACESSO UNIVERSAL Princpio segundo o
qual todas as pessoas devem ter acesso informao. Acesso para todos.
ACESSO UNIVERSAL S PUBLICAES
Programa universal redigido pela IFLA que
UHVXOWD GR &RQWUROR %LEOLRJUiFR 8QLYHUVDO
(CBU), criado com o objectivo de tornar acessveis aos utilizadores que delas necessitem,
em qualquer lugar e em qualquer momento, o
PDLRU Q~PHUR SRVVtYHO GH SXEOLFDo}HV UHFHQVHDGDV SHOR &RQWUROR %LEOLRJUiFR 8QLYHUVDO
UAP.
ACESSRIOS TIPOGRFICOS Ferramentas ou partes necessrias s operaes com
maquinaria, tais como: a prensa, a mquina de
papel, etc. (port. Bras.) Espaos, entrelinhas,
brancos, etc., utilizados na composio tipoJUiFD
ACETATO Folha de plstico transparente
XVDGD FRPR EDVH SDUD OPHV IRWRJUiFRV RX
como base clara para projeco sobre a qual se
pode escrever com tintas especiais de secagem
rpida. (port. Bras.) Famlia de solventes utilizados na formulao de tintas de impresso.
ACETATO CLORETO DE POLIVINILO
(port. Bras.) Ver Acetato de polivinilo.
ACETATO DE CELULOSE Material plstico
derivado da celulose utilizado em restauro de
PDWHULDLV JUiFRV QR SURFHVVR GH ODPLQDomR
ACETATO DE POLIVINILO Resina de
vinil, uma das resinas sintticas termoplsticas
usada em encadernao e em restauro como
adesivo a frio, que tem a vantagem sobre as
RXWUDV GH VHU VRO~YHO HP iJXD VHU DSOLFDGD
facilmente e ser segura, pois no contm solYHQWHVLQDPiYHLVDOpPGLVVRQmRKiQHFHVsidade de usar fungicidas porque no se deteriora facilmente e no afectada por fungos
ou vermes; a emulso, contudo, hidroliza-se
29
lentamente e no deve ser armazenada mais

do que um ou dois anos antes de a usar. (port.
Bras.) Acetato cloreto de polivinilo.
ACETINAO No decurso do fabrico do
papel, operao antigamente levada a cabo por
meio de mquinas de laminar ou calandras
que lhe conferiam um aspecto mais ou menos
lustroso; operao de lustrar o papel para a
impresso. Calandragem.
ACETINADEIRA (port. Bras.) Ver Acetinadora.
ACETINADO Diz-se do papel lustroso e
macio como o cetim, obtido por supercalandragem.
ACETINADOR Aquele que acetina.
ACETINADORA Calandra geralmente siWXDGDQRPGDPiTXLQDGHSDSHOFXMRVURORV
so metlicos; usada para dar um certo acabamento ao papel e, eventualmente, regularizar a sua espessura. Prensa de acetinar. (port.
Bras.) Acetinadeira.
ACETINAGEM Ver Acetinao.
ACETINAR Dar polimento e brilho ao papel,
por meio de presso, eliminando todo o relevo
da impresso; esta operao efectua-se num
aparelho chamado calandra. Calandrar. Passar
as folhas impressas pela prensa para retirar os
efeitos de cravao.
ACETONA /tTXLGR LQFRORU LQDPiYHO H
voltil, de cheiro intenso, que usado em encadernao e restauro de livros como dissolvente
do verniz e das tintas. Tambm utilizado em
fotogravura e no fabrico de tinta para impresso de embalagens, acelerando a secagem.
ACHA Em herldica o timbre que caracteriza a nobreza de origem militar.
ACHATAR Designava antigamente a operao que, na gravura, consistia em amortecer, com o brunidor, os traos mais profundos
e abater o metal, de forma a baixar, de certo
modo, as partes j gravadas.
ACHEGA Contributo. Aditamento. Acrescentamento. Subsdio. Auxlio.
ACIDENTE (P FODVVLFDomR WHUPR SDUD
referir qualidades que podem ou no estar
presentes numa determinada classe.
ACIDEZ Condio em que a concentrao
dos ies de hidrognio excede a dos ies de
hidrxilo numa soluo aquosa.
30
ACIDEZ DO PAPEL Situao em que o

papel contm um teor de cido acima dos
valores aconselhados. o maior problema da
conservao do papel. A acidez inicial muito
HOHYDGDGRSDSHOGHYLGRDXPGHFLHQWHSURcesso de fabrico pode ser um facto que contribui decisivamente para a auto-destruio do
papel; frequentemente este processo aceleUDGR SHODV GHFLHQWHV FRQGLo}HV DPELHQWDLV
A acidez do papel mede-se com um aparelho
prprio electrnico segundo uma escala que
vai de 1 a 14, sendo 7 o ponto neutro; de 7 a
1 a acidez vai aumentando e de 7 a 14 existe
alcalinidade.
ACIDEZ pH Medida do grau de acidez que
apresenta um papel, tambm denominado
concentrao do on de hidrognio; o valor pH
expresso segundo uma escala logartmica
de 0 a 14; o ponto neutro 7, sendo os valores superiores alcalinos e os inferiores, cidos.
ACID-FREE PAPER (loc. ingl.) Papel no
cido. Papel acid-free. Ver Papel permanente.
ACIDIFICAO Resultado da aco do
cido da tinta dos manuscritos no papel, que
se apresenta fragilizado e por vezes mesmo
corrodo nos lugares em que essa aco se
H[HUFHXDDFLGLFDomRWDPEpPSRGHGDUVHHP
papel impresso, quando as tintas de impresso
so de m qualidade ou quando o papel submetido a condies de humidade que provocam a acidez da tinta.
CIDO ACTICO Um dos produtos qumicos utilizado em fotogravura.
CIDO BRICO cido formado de oxignio, hidrognio e boro, ideal para extermnio
das baratas dos livros, assim como do Lepisma
Saccharina e da termbia.
CIDO GLICO 3URGXWRTXtPLFRVRO~YHO
em gua, usado como corante de tintas.
CIDO OXLICO Agente de branqueamento. So cristais transparentes incolores,
VRO~YHLVHPiJXDiOFRRORXJOLFHULQDHLQVRO~veis no benzeno e no clorofrmio, usados no
restauro de documentos para remover manchas ferruginosas.
CIDO TNICO Princpio activo do tanino.
Ver Tanino.
ACIDULAO (port. Bras.) Processo de
SUHSDUDomR GD SHGUD OLWRJUiFD RX GD FKDSD
offset com uma soluo de goma arbica acidiFDGD

ACIDULAR Aumentar a intensidade de um
banho galvanoplstico acrescentando-lhe cidos Em gravura, processo que consiste em
DFLGLFDUOLJHLUDPHQWHXPOtTXLGRFRPYLVWDD
torn-lo mordente.
ACINZENTADO Desenhado em estrias para
obter um tom cinzento. Grisado. Hachurado.
ACINZENTAR Revestir uma superfcie com
estrias de modo a obter um tom cinzento. Grisar. Hachurar.
ACLARAO Explicao, sob forma de
nota ou aditamento a um texto, para o tornar
mais claro. Explicitao.
ACLARAR Explicitar. Explicar. Esclarecer.
Tornar claro. Deslindar.
ACLIMATAO Exposio do papel a condies uniformes de temperatura e humidade,
D P GH HTXLOLEUDU R VHX WHRU GH KXPLGDGH
ACOLCHOAR Pr certas matrias (algodo,
l, seda cortada, estopa, material sinttico, etc.)
entre o carto e a tela ou matria que recobre as
capas dos livros, para as encorpar e embelezar.
ACOLHIMENTO Numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc., modo como
recebido o leitor/utilizador e nele so tomados em linha de conta os seus interesses e /ou
necessidades.
ACOLUNADO Diz-se da escrita em que
as letras ou palavras se apresentam dispostas
umas sobre as outras formando coluna.
ACOLUTIA Srie e encadeamento natural
do discurso.
ACOMENDAR Forma arcaica de encomendar, recomendar.
ACOMODAO DE CPIA Ajustamento
da cpia ao espao que lhe est destinado,
feito, quer atravs da mudana de letras, quer
atravs da dimenso do tipo.
ACOMODADOR (port. Bras.) Pea do lintipo onde se alinham as matrizes medida que
caem no componedor.
ACOMODADOR DE SORTES (port. Bras.)
Espcie de componedor onde as matrizes do
lintipo se alinham mecanicamente ao descerem pelo tubo de sortes aps a fundio.
ACOMPANHADO Termo usado em herldica para caracterizar as peas principais do
escudo, quando as secundrias se encontram

postas acima, abaixo delas ou sua volta, isto
, em chefe, em ponta, ou em orla.
ACOMPANHADOR (port. Bras.) Ver Conferente.
ACOMPANHAMENTO Conjunto de elementos herldicos que guarnecem o escudo
e que se situam fora dele, como o elmo, o timbre, etc.
ACONCHEGAR A FORMA (PWLSRJUDD
apertar a forma levemente na rama, antes do
DSHUWRQDO
ACONDICIONADO Arrumado, guardado
em boas condies.
ACONDICIONAMENTO Acto ou efeito de
acondicionar ou dispor Conjunto de operaes que visam a proteco e guarda em lugar
conveniente dos livros e mais documentos
JUiFRVGHPRGRDSURSRUFLRQDUXPDUPD]Hnamento em boas condies; um bom acondicionamento indispensvel igualmente para
R WUDQVSRUWH GH OLYURV H PDWHULDLV JUiFRV
Modo de embalagem e apresentao de um
produto, o qual, por vezes, serve de suporte
publicitrio Em arquivstica, operao mateULDO FRPSOHPHQWDU GD FODVVLFDomR FRPR D
numerao num documento ou a sua colocao nas estantes. Arrumao. Arranjo. Disposio Empacotamento.
ACONDICIONAR Preparar. Preservar de
dano.
ACONTIADO Arcasmo, vassalo que recebia um determinado montante em dinheiro
FRQWLD FRP D QDOLGDGH GH VHUYLU R UHL FRP
armas ou com armas e cavalos.
ACONTIAMENTO Arcasmo para assento, isto , registo, da contia (leia-se quantia,
montante).
ACONTIAR Arcasmo com o sentido de
recensear os bens de uma pessoa ou instituio, para a recrutar e obrigar a prestar servio
de acontiada.
ACOPLADOR ACSTICO Modem que
possibilita a ligao de um terminal situado
num lugar distante com o processador central
de um sistema informtico, atravs do microauscultador de um telefone comum e marFDQGRXPQ~PHURGHDVVLQDQWHGDUHGHWHOHIyQLFDGHVHUYLoRS~EOLFR
31
ACOPLADOR ELECTROACSTICO DisSRVLWLYRHOHFWURDF~VWLFRTXHID]DFRQYHUVmRGH

sinais entre um computador e uma linha telefnica; neste dispositivo utilizado o auscultador/microfone de um telefone.
ACOPLADORA (port. Bras.) Mquina que
procede ao empastamento de duas ou mais
folhas ou bobinas de papel.
ACOPLADORA DE MICRO-ONDULADO
(port. Bras.) Equipamento que procede ao
acoplamento de carto impresso sobre carto
ondulado.
ACOPLAMENTO Juno de duas coisas ou
sistemas Conexo de dois sistemas CombinaomRGHGXDVURWDWLYDVXPDWLSRJUiFDHD outra
de gravura em cavado, mediante a qual, como
VHVHWUDWDVVHGHXPD~QLFDPiTXLQDVHLPSULmem o texto e as gravuras ao mesmo tempo.
ACORDAO Termo arcaico que designava acordana. Acordo.
ACORDAM Ver Acrdo.
ACRDO Sentena. Resoluo de recurso
em tribunal.
ACORDAR +DUPRQL]DU DQDU DMXVWDU
equilibradamente os elementos entre si, de
modo a obter uma harmonia de composio
e de colorido.
ACORDEO Dobragem da folha em forma
de acordeo. Livro em acordeo. Ver Livro pregueado.
ACORDO Conveno. Compromisso.
Convnio.
ACORDO DE CARTAGENA Acordo assinado em 17 de Dezembro de 1993, em Lima,
FRP D QDOLGDGH GH [DU XP UHJLPH FRPXP
sobre direito de autor e direitos conexos, garantindo uma adequada e efectiva proteco aos
autores e outros titulares de direitos sobre as
obras de inveno, no campo literrio, artstico
RXFLHQWtFRTXDOTXHUTXHVHMDRVHXPpULWRRX
forma de expresso.
ACORDO DE EDIO Acto pelo qual o
autor encarrega outra pessoa e/ou instituio
GH SURGX]LU SRU FRQWD SUySULD XP Q~PHUR
determinado de exemplares de uma obra e
assegurar o seu depsito, distribuio e venda,
convencionando as partes dividirem os lucros
ou prejuzos da explorao ou contra o pagaPHQWR GH FHUWD TXDQWLD [D RX SURSRUFLRQDO
32
comisso ou qualquer outra forma de retribuio Documento em que est consignado esse
acto. Contrato de edio.
ACORDO DE FLORENA Conveno para
LPSRUWDomRGHPDWHULDOHGXFDFLRQDOFLHQWtFR
H FXOWXUDO DSURYDGD SHOD &RQIHUrQFLD *HUDO
da 81(6&2 realizada em Florena em 1950,
qual aderiram cerca de cem pases e que foi
UHGLJLGDFRPDQDOLGDGHGHIRPHQWDUDOLYUH
circulao de livros entre os pases signatrios.
ACORDO ORTOGRFICO Conveno
DFRUGDGD FRP D QDOLGDGH GH QRUPDOL]DU D
lngua portuguesa que foi assinada em Lisboa,
por Portugal, Brasil, e pelos PALOP (Angola,
Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e
So Tom e Prncipe) em 16 de Novembro de
2DFRUGRRUWRJUiFRIRLDSURYDGRSHOD
$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD3RUWXJXHVDHP
e publicado no Dirio da Repblica, para entrar
em vigor a 1 de Janeiro de 1994, o que no
YHLR D DFRQWHFHU SRU WHU VLGR DSHQDV UDWLcado por Portugal, Brasil e Cabo Verde. EntreWDQWRQDVXDVHTXrQFLDFRQWLQXDSHQGHQWHR
projecto de elaborar um vocabulrio comum
da lngua portuguesa. Com ele pretende atinJLUVHDXQLGDGHGDOtQJXDQDHVFULWDJUDD
e apenas nesta. Ver tb3URWRFROR0RGLFDWLYR
GR$FRUGR2UWRJUiFRGD/tQJXD3RUWXJXHVD
ACORDO SOBRE O PREO MNIMO DO
LIVRO Conhecido em geral sob a expresso
inglesa net book agreement, a conveno feita
entre os livreiros ingleses pela qual se comprometem a no vender os livros abaixo do preo
TXHp[DGRSHODVHGLWRUDV
ACOSTADO Diz-se da pea principal de um
escudo herldico quando est colocada entre
duas peas secundrias, alinhadas em faixa
Termo arcaico que designava a pessoa que
WLQKDRVHXQRPHQROLYURGRVGDOJRVGRUHLH
recebia moradia (ordenado, penso).
ACOSTAR Termo arcaico que designava a
aco de inscrever no livro dos acostamentos.
ACREDITAO 5HFRQKHFLPHQWRSDUDQV
OHJDLVRXRFLDLV$XWRUL]DomR
ACREDITAR &HUWLFDU +RPRORJDU 5HFRnhecer.
ACRESCENTADA Diz-se da edio de uma
obra qual foram adicionados novos elementos que a completam.
ACRESCENTADO Adscrito. Aditado. Adicionado Aumentado. Ampliado.

ACRESCENTAR Tornar maior, aumentar,
ampliar. Desenvolver. Adicionar.
ACRESCENTO Palavra ou palavras que
se aumentam no original, nas provas ou no
FDGHUQR WLSRJUiFR Correco extensa feita
pelos autores; s vezes utiliza-se este recurso
SDUD ID]HU GXSOLFDU XPD OLQKD FRP D QDOLGDGHGHREYLDUDXPDGLFXOGDGHGHFRPSDginao, embora possa optar-se, quando possvel, por dividir um pargrafo em dois, para
que a pgina tenha mais uma linha Adio.
Aditamento. Acrescentamento. Acrscimo.
ACRSCIMO Intercalao de palavras ou
frases que no constavam do original, feita
SHOR DXWRU HP SURYD WLSRJUiFD Alterao.
Acrescento, aumento, adio a um texto Suplemento (port. Bras.) Juntar dois verbetes.
ACRIBIA Preciso e exactido no estilo ou
na posio crtica.
ACRIBOLOGIA Exactido e rigor na seleco das palavras, no estilo.
ACRIBLOGO Estilista.
ACRLICO Ver Pintura a tinta acrlica.
ACRL Sigla de Association of College and Research Libraries, Associao de Bibliotecas Universitrias e de Investigao.
ACROTICO Ver Acroamtico.
ACROAMTICO Diz-se do ensino ministrado por Aristteles aos seus discpulos em
Atenas e apenas a eles reservado, sendo inaFHVVtYHODRS~EOLFRHPJHUDO$FURiWLFR(VRWprico Designa tanto o modo de ensinar atravs
de narraes, explicaes ou discursos, como
o tipo de ensino ministrado por este mtodo.
ACROFONIA Princpio da escrita pictogrFDVHJXQGRRTXDORYDORUGHFDGDFRQVRDQWH
o valor da primeira letra do nome.
ACROGRAFIA Mtodo de produzir superfcies de relevo em metal ou pedra por meio
GR WUDoDGR FRP JL] D P GH ID]HU HVWDPSDV
electrotpicas ou estereotpicas Gravura e
estampa obtidas por este processo Gravao
em relevo sobre metal ou pedra, atravs do
emprego de cidos A estampa obtida por este
processo *UDDVREIRUPDDEUHYLDGDGHXPD
locuo atravs das letras iniciais das palavras
componentes que, em conjunto, formam um
nome prprio, como por exemplo Hospitais da

Universidade de Coimbra H.U.C.; as iniciais
por vezes no aparecem separadas por pontos
(HUC). Acrograma.
ACROGRAMA Ver$FURJUDD
ACROLOGIA Sistema de escrita usado pelos
egpcios, caldeus e assrios em que cada sinal
LGHRJUiFR WLQKD R YDORU IRQpWLFR FRUUHVSRQdente primeira slaba da palavra que repreVHQWDYD VLJQLFD XPD WUDQVLomR GD HVFULWD
JXUDWLYD SDUD D IRQpWLFD FRQVWLWXLQGR GHVWH
modo, uma etapa no processo de evoluo
para o alfabeto; escrita fontico-silbica.
ACROMTICO Que no tem cor. Incolor
Diz-se dos sistemas pticos que, com luz
branca, podem dar imagens sem irisao.
CROMO O que no tem cor.
ACRONMIA Processo de formao de
acrnimos.
ACRONMICO Referente a acrnimos.
ACRNIMO Palavra pronuncivel formada
pela letra ou letras iniciais de cada uma das
partes sucessivas do nome de uma organizao, grupo ou termo.
ACROSSEMIA Representao de palavras e
locues pelas suas letras iniciais como em S.
6DQWR 'U 'RXWRU HWF (VFULWD RX SURQ~Qcia das palavras escrevendo somente as suas
iniciais Transformao de palavras em siglas.
ACRSTICO Poesia na qual as letras iniciais
H SRU YH]HV DV PpGLDV H QDLV GH FDGD YHUVR
quando lidas de alto a baixo formam nome,
palavra ou frase que completa o sentido da
prpria composio; neste gnero de trabalho,
normalmente estas iniciais vo em tipo mais
destacado do que o do resto do texto.
ACRSTICO BILATERAL Acrstico no
TXDODVSULPHLUDVH~OWLPDVOHWUDVGDVOLQKDVGR
texto formam nomes.
ACRSTICO CENTRAL Acrstico no qual
as letras centrais formam um nome de pessoa
ou outra palavra.
ACRSTICO UNILATERAL Acrstico em
que as letras que formam o nome ou palavra
esto ou esquerda ou direita do texto.
ACROTRIO3HGHVWDOGHJXUDVVREUHSRVtas em portadas de estilo arquitectnico.
ACT. Abreviatura de actualizao, actualizado.
33
ACTA Escrito atestando ou autenticando um

facto, uma conveno, uma deciso Os autos
de uma causa ou de um litgio, ou seja, tudo
aquilo que de uma e de outra parte se escreveu,
disse e juntou Compilao de actos administrativos que devem ser levados ao conheciPHQWRGRS~EOLFR Coleco de processos verbais, de comunicaes ou outros documentos
relativos a uma reunio, um colquio, um congresso, etc. 'RFXPHQWR RFLDO TXH UHODWD DV
discusses e as resolues de uma assembleia,
sesso ou reunio, lavradas em livro prprio,
devidamente autenticadas e cujas pginas so
rubricadas pela autoridade que redigiu os termos de abertura e encerramento.
ACTA (pal. lat.) Memrias ou relatos de
acontecimentos, sobretudo relacionados com
vidas de santos.
ACTA AUTNTICA Documento destinado
a consignar uma acta jurdica elaborado com
as formas exigidas e com as marcas de validade necessrias.
ACTA DE CHANCELARIA Acta que foi
redigida e escrita numa chancelaria, por um
GRVVHXVRFLDLV
ACTA DE NOTORIEDADE Documento
SHORTXDOVHSURYDHUPDDH[LVWrQFLDGHIDFtos notrios, e que serve para fundamentar
GLUHLWRVGHWUDQVFHQGrQFLDMXUtGLFD
ACTA DIURNA (loc. lat.) Folha manusFULWD TXH RV URPDQRV QR P GD 5HS~EOLFD H
GXUDQWHR,PSpULRD[DYDPGLDULDPHQWHQRV
OXJDUHV S~EOLFRV FRP DV QRWtFLDV PDLV UHFHQtes, tendo sido, de certo modo, a precursora
dos modernos jornais Relato detalhado e
dirio de tudo o que se passava em Roma
antes do Imprio.
ACTA DOS MRTIRES Acta sobre o processo e suplcio dos mrtires, que costumava lerse junto ao seu sepulcro no aniversrio de cada
um Acta martyrum Para efeitos de atribuio de autoria, relato dos martrios vividos por
uma determinada pessoa, apresentados com
vista a ser-lhe atribuda a designao de mrtir.
ACTA MARTYRUM (loc. lat.) Ver Acta dos
Mrtires.
ACTA NOTARIAL Documento autorizado
SRUXPQRWiULRQRTXDOVHDUPDDH[LVWrQFLDGH
um facto de cuja realizao ele contm o relato.
34
ACTA SANCTORUM (loc. lat.) Trabalho de

grande envergadura sobre a vida dos santos;
foi comeado em 1613 por Bolland e continuado pelos bolandistas; em 1794 era formado
por 53 volumes in-flio a duas colunas.
ACTA SUB-REPTCIA$FWDDXWrQWLFDVRER
SRQWRGHYLVWDGLSORPiWLFRPDVFXMRFRQWH~GR
falso.
ACTNCIA Participao na aco; o esquePD DFWDQFLDO UH~QH WRGRV RV DFWDQWHV LVWR p
os participantes na aco expressa pelo verbo.
ACTANTE7HUPRFXMRVLJQLFDGRpWD[DWLYR
no admitindo variaes para mais nem para
menos (PDQiOLVHQDUUDWLYDFODVVHTXHUH~QH
diversos papis numa mesma e grande funo,
por exemplo o adversrio e o aliado.
ACTAS DE CONFERNCIA Compilao
das comunicaes apresentadas numa confeUrQFLDHJHUDOPHQWHRUHODWyULRGDVGLVFXVV}HV
e outras partes. Actas de congresso.
ACTAS DE CONGRESSO Compilao das
comunicaes apresentadas num congresso e
geralmente o relatrio das discusses e outras
SDUWHV$FWDVGHFRQIHUrQFLD3RUYH]HVLQFOXHP
a lista dos participantes, o texto das sesses de
abertura, de encerramento, das sesses plenrias e o registo dos pontos mais relevantes das sesses de debate sobre os trabalhos
apresentados; podem ser editadas sob forma
PRQRJUiFD SRU XQLYHUVLGDGHV RUJDQLVPRV
governamentais que patrocinaram a reunio,
HGLWRUDV FRPHUFLDLV VRFLHGDGHV FLHQWtFDV
ou pelo grupo eventual responsvel pela sua
organizao ou integradas numa publicao
peridica ), ou sob forma de publicao peridica da responsabilidade de sociedades cienWtFDVTXHFRQVDJUDPXPRXYiULRVIDVFtFXORV
dos seus ttulos publicao dos trabalhos
apresentados nas reunies que elas prprias
organizaram.
ACTAS PARLAMENTARES Coleco de
YiULRV GRFXPHQWRV RFLDLV TXH UHODWDP DV
discusses e as resolues das sesses de um
parlamento, lavradas em livro prprio, devidamente autenticadas e cujas pginas so
rubricadas pela autoridade que redigiu os termos de abertura e de encerramento.
ACTIO (pal. lat.) Contrato ou conveno
que precede a consignao de um documento;
nela podem considerar-se quatro fases: a petitio (um requerimento, um pedido, por exemplo), a intercessio (interveno ou recomendao de algum), os consentientes (isto os
que consentem no acto a realizar) e os testes
ou testemunhas.
ACTION STORY (loc. ingl.) Histria, reportagem de aco.
ACTIVIDADE Em sistemas de pesquisa e
DUPD]HQDPHQWR GH LQIRUPDomR D IUHTXrQFLD
GHXWLOL]DomRGRVUHJLVWRVGHXPFKHLUR Em
recuperao da informao Ver Movimento.
ACTIVIDADE ARTSTICA Aco colectiva
por vezes ligada leitura, que permite a uma
criana exprimir de forma pessoal e original
aquilo que apreendeu da leitura de uma histria ou livro, reconstituindo de modos diversos
as personagens ou o quadro.
ACTIVIDADE CULTURAL Actividade
organizada por uma biblioteca, arquivo, serYLoR GH GRFXPHQWDomR HWF FRP D QDOLGDGH
GH FKDPDU D DWHQomR GR S~EOLFR SDUD D H[LVWrQFLDGRVHXDFHUYRHSDUDDLPSRUWkQFLDGR
PHVPR DR VHUYLoR GH YiULRV QV GH LQWHUHVVH
individual e colectivo.
ACTIVIDADE DOCUMENTAL Conjunto
dos processos de recolha, tratamento, conservao e difuso dos documentos e das informaes.
ACTIVIDADE DOCUMENTAL CENTRALIZADA Actividade documental baseada
no princpio da centralizao da recolha, tratamento, conservao e difuso das informaes, compreendendo uma gesto centralizada
das mesmas.
ACTIVIDADES CORRELATAS Ver Actividades paralelas.
ACTIVIDADES PARALELAS Iniciativas
culturais relacionadas com o livro, as bibliotecas, os arquivos, os servios de documentao,
HWFGHVHQYROYLGDVFRPDQDOLGDGHGHFKDPDU
DDWHQomRGRS~EOLFRSDUDDH[LVWrQFLDGHXP
acervo, servio, novas potencialidades e para a
importncia dos mesmos ao servio de diverVRV QV GH LQWHUHVVH FROHFWLYR H LQGLYLGXDO
ACTO Em teatro, diviso da obra dramtica
Nome genrico aplicado a todos os documentos manuscritos Documento que exprime a
deciso de um rgo legislativo, judicial, exe-
FXWLYR XPD DXWRULGDGH S~EOLFD RX GH GLUHLWR

privado ([DPHQDOHPFDGDDQRGRVFXUVRV
da universidade.
ACTO AUTNTICO Acto estabelecido nas
formas requeridas e provido das marcas de
validao prprias para conceder plena f ao
FRQWH~GR Documento escrito destinado a
consignar um acto jurdico, estabelecido nas
formas requeridas e com as marcas de validao necessrias.
ACTO DE CHANCELARIA Aquele que
redigido e posto por escrito numa chancelaria
por um funcionrio desta.
ACTO DE LEITURA Compreenso de um
texto escrito desconhecido.
ACTO ESCRITO Documento escrito onde
se encontram consignados, quer a realizao
GH XP DFWR MXUtGLFR TXHU D H[LVWrQFLD GH XP
facto jurdico, quer ainda eventualmente um
outro facto, desde que este escrito esteja redigido segundo uma certa forma prpria para
lhe conceder validade Conveno escrita,
lavrada entre pessoas com capacidade jurdica,
que cria direitos e obrigaes; podem ser: actos
jurdicos, cartas missivas e outros documentos
GLYHUVRVRVDFWRVMXUtGLFRVSRGHPVHUS~EOLFRV
ou privados, cartas patentes e cartas fechadas;
DVFDUWDVPLVVLYDVFRQVLVWHPQDFRUUHVSRQGrQcia epistolar; quanto aos documentos diversos
podem consistir em memorandos, relatrios,
registos de contas, minutas, depoimentos de
testemunhas, etc.
ACTO FALSIFICADO Acto (original ou
cpia) cujo texto sofreu uma alterao material
ou acto que, em relao ao acto sincero de que
GHFRUUHXDSUHVHQWDXPDPRGLFDomRYROXQWiria do texto no seu fundo ou forma.
ACTO FALSO Acto que no sincero, que
no apresenta o carcter da autenticidade
diplomtica.
ACTO JURDICO Testemunho escrito de
assunto de natureza jurdica, sob determinada
forma; quanto declarao da vontade, o acto
jurdico pode ser simples, no caso de s intervir uma vontade (uma doao, por exemplo)
RX FROHFWLYR QHVWH ~OWLPR FDVR p XQLODWHUDO
quando existe apenas acordo de uma vontade
e bilateral ou sinalagmtico, no caso de haver
acordo das duas partes intervenientes (por
35
exemplo uma venda); no que diz respeito

forma pode considerar-se o acto jurdico consensual, no caso de haver simples acordo de
vontades e solene, aquele em que, alm do
consentimento, se exige a observncia de certas formalidades legais; quanto ao valor proEDWyULR SRGH VHU YHUGDGHLUR RX IDOVR S~EOLFR
DXWrQWLFR VH IRU IHLWR SRU XPD DXWRULGDGH
competente) e privado no caso de ser feito
SRUXPDSHVVRDTXHQmRpDXWRULGDGHS~EOLFD
ACTO MATERIALMENTE FALSO Aquele
TXH VH DSUHVHQWD FRP WRGDV DV DSDUrQFLDV
diplomticas da falsidade.
ACTO REESCRITO Acto cujo texto, perGLGR QXP DFLGHQWH JXHUUD LQFrQGLR SRU
exemplo), foi reconstitudo, respeitando a
verdade histrica e sem inteno de engano
QRVHXFRQWH~GR
ACTO SOB SINAL PRIVADO Acto pelo
qual as partes se comprometem entre si, sob
simples assinatura, sem recorrer a uma autoULGDGHS~EOLFD
ACTO SUB-REPTCIO Acto regularmente
expedido, mas que foi obtido num falso enunciado, surpreendendo a boa f da autoridade
responsvel; tal acto presumido sincero,
enquanto no apresentada a prova da intenomRFXOSiYHOGREHQHFLiULR
ACTO SUSPEITO Acto cuja apresentao
RX FRQWH~GR GH FHUWDV FOiXVXODV OHYDQWD UHWLFrQFLDV QR DVSHFWR GLSORPiWLFR RX KLVWyULFR
sem que se possa apresentar uma prova certa
da sua falsidade.
ACTO UNILATERAL Designao do acto
jurdico que depende apenas da vontade de
uma das partes; um testamento, por exemplo,
um acto unilateral.
ACTOS DOS APSTOLOS Livro do Novo
Testamento em que se narram factos relativos actividade de pregao levada a cabo
por S. Pedro e S. Paulo e histria da primitiva igreja.
ACTUAL Contemporneo. Corrente.
ACTUALIDADE Contemporaneidade.
Oportunidade Informao corrente.
ACTUALIDADE DO CONTEDO Qualidade da informao contida num documento
que assenta no facto de ela ser vlida e oporWXQDQRPRPHQWRHPTXHYHPDS~EOLFR
36
ACTUALIZAO Acto ou efeito de actualizar Operao por meio da qual se alteram

determinados valores em funo de novas
informaes Documento que pe em dia o
FRQWH~GR GH XPD GHWHUPLQDGD SXEOLFDomR
peridica Nas enciclopdias o volume que
relata anualmente os acontecimentos sucedidos no decurso do ano, de acordo com os
temas tratados na enciclopdia que actualiza
Informao do essencial sobre um ou vrios
assuntos, daquilo que foi publicado num determinado perodo de tempo Em informtica,
RSHUDomR TXH FRQVLVWH HP PRGLFDU GHWHUPLnados valores em funo de novas informaes
correntes, segundo um determinado processo;
pode fazer-se a actualizao de uma directoria,
XP FKHLUR XP SURJUDPD RX XP VLVWHPD GH
informao.
ACTUALIZAO DE FICHEIRO Processo
por meio do qual se acrescentam, mudam
RX HOLPLQDP GDGRV QXP FKHLUR GH PRGR D
PDQWrORDFWXDOL]DGR0DQXWHQomRGHFDWiORJR
ACTUALIZADO Posto em dia Informado
Modernizado. Contemporneo.
ACTUALIZAR TEXTO Tornar actual.
0RGHUQL]DURXUHIRUPDUDRUWRJUDD
ACTURIO Escriba encarregado de redigir
os discursos pronunciados no senado romano
HQRXWUDVUHXQL}HVS~EOLFDV6HFUHWiULR
ACTUARIUS (pal. lat.) Copista. Escrivo.
ACTUM (pal. lat.) Aco de projectar um testamento, doao, etc. e fazer disso uma minuta
ou carta, no a entregando ainda ao donatrio
nem a assinando, selando, etc.
ACUMULAO Diz-se que h acumulao
quando a tinta se junta sobre as formas, chapas, rolos, etc. formando aglomerados, de apaUrQFLDVHFDFRPRVHRSLJPHQWRVHVHSDUDVVH
GR YHUQL] HP WLSRJUDD H offset Formao
RUJkQLFD GRV Q~FOHRV GRFXPHQWDLV SHOR IXQcionamento normal das instituies, por opoVLomR j IRUPDomR DUWLFLDO WtSLFD GD FROHFomR
(port. Bras.) Modo de operao da dobradeira
de algumas impressoras rotativas que acumula
dois cadernos antes de os depositar na esteira
de sada.
ACMULO (port. Bras.) Designao dada
ao problema que ocorre durante a impresso
pela deposio de partculas de papel, tinta ou
verniz na superfcie da chapa ou dos rolos de

uma impressora offset, prejudicando a qualidade do impresso.
ACUNHADOR Aquele que cunha InstruPHQWRSDUDPRYHUDVFXQKDVFRPTXHVH[DP
as formas rama.
ACUNHAR A FORMA Colocar as cunhas
FRPTXHVH[DPDVIRUPDVjUDPD
AD APERTURAM LIBRI (loc. lat.) Ver Aperto
libro.
AD HOC (loc. lat.) Para isto 3DUD WDO P
&RPHVVDQDOLGDGH De propsito Adrede.
AD HONORES (loc. lat.) A ttulo gratuito.
Apenas pelas honrarias.
AD INSTANTIA (loc. lat.) A expensas de,
custa de, expresso inscrita no p de
imprensa ou no clofon de alguns livros antigos para indicar o editor, livreiro, instituio,
comunidade ou mecenas que custeou a edio
de uma obra; com o mesmo sentido so por
vezes empregues as palavras ou expresses
sumptibus, sumptus fecit, expensis ou impensis
precedidos ou seguidos do nome da pessoa
TXHQDQFLRXDHGLomR
AD INSTAR (loc. lat.) maneira de
semelhana de.
AD LIBITUM (loc. lat.) A seu bel-prazer.
vontade.
AD LITTERAM (loc. lat.) letra Palavra
por palavra Literalmente. Textualmente.
AD LOC. Abreviatura da expresso latina ad
locum, na passagem citada ou dizendo respeito
mesma.
AD MAJOREM DEI GLORIAM (loc. lat.)
Para maior glria de Deus; esta frase, lema
da Companhia de Jesus sob forma abreviada
(A.M.D.G.), serve de epgrafe a grande parte
dos livros por ela editados.
AD MODUM (loc. lat.) Conforme a maneira
ou o estilo de.
AD PERPETUAM (loc. lat.) Para sempre.
AD PERPETUAM REI MEMORIAM (loc. lat.)
Para perpetuar a memria do facto; expresso usada no comeo das bulas doutrinais, em
medalhas, monumentos comemorativos, etc.
AD QUEM (loc. lat.) Locuo latina que assinala o dia em que expira um prazo.
AD REM (loc. lat.) Adaptado s circunstncias. Para o caso. coisa.

ADSL Acrnimo de Asymmetric Digital Subscriber Line, sistema que faculta o uso da linha
do telefone para voz e para dados.
AD SUMMA (loc. lat.) Em suma, em resumo.
AD UMBILICUM PARVENIRE (loc. lat.)
([SUHVVmR ODWLQD SDUD VLJQLFDU DFDEDU D
escrita ou a leitura de um texto.
AD USUM (loc. lat.) Conforme o uso
Segundo o costume.
AD USUM DELPHINI (loc. lat.) Em sentido
HVWULWRVLJQLFDSDUDXVRGRGHOPHPSUHgando-se para designar as edies dos clssicos latinos preparadas, a partir de 1671, em
)UDQoDSDUDROKRGH/XtV;,9FRPQDOLGDdes didcticas, e s quais tinham sido retiradas
as passagens menos convenientes; estas obras
eram acompanhadas de notas explicativas
e compreendem 64 volumes impressos in 4
Por extenso designa tambm toda e qualquer edio expurgada e alterada com inteno didctica ou moral Um pouco ironicaPHQWHDH[SUHVVmRXVDVHDLQGDSDUDTXDOLFDU
quaisquer publicaes que foram expurgadas
e arranjadas para uma aplicao especial.
AD VERBUM (loc. lat.) Literalmente. Palavra
por palavra.
AD. Abreviatura de adenda e de adio.
ADAGA6LQDOTXHpXVDGRHPWLSRJUDD
e que, colocado aps o nome de uma pessoa,
VLJQLFDTXHHODIDOHFHXSRUW%UDV/HWUDSL
XWLOL]DGDHPUHIHUrQFLDVRXFKDPDGDVGHQRWD
ou rodap, como segunda marca depois do
asterisco. Cruz. Obelisco. belo.
ADAGA DUPLA (port. Bras.) Sinal igual
adaga mas com dois braos que, nas chamadas
de nota, vem antes do caldeiro e depois da
adaga simples. Cruz dupla.
ADAGIAR Dizer ou fazer adgios.
ADAGIRIO Coleco de adgios ou mximas populares. Rifoneiro Que diz respeito
aos adgios.
ADAGIARISTA O que compila ou estuda
adgios.
ADAGIEIRO Aquele que emprega, diz ou
sabe muitos adgios.
ADGIO Provrbio. Sentena moral de fonte
popular. Rifo. Ditado. Aforismo. Mxima.
37
Parmia. Anexim Trecho musical cujo andamento lento.

ADAMASCADO Tecido originrio de
Damasco ou que imita o fruto com este nome,
com tons da mesma cor, cujo emaranhado,
FRPRDX[tOLRGHGLIHUHQWHVLQFLGrQFLDVGHOX]
forma desenhos; foi muito usado em encadernaes de luxo, sobretudo das obras que se
GHVWLQDYDPjVIXQo}HVOLW~UJLFDVVROHQHV
ADAPT. Abreviatura de adaptao, adaptado e adaptador.
ADAPTAO Forma reescrita de um traEDOKROLWHUiULRFRPYLVWDDXPDQDOLGDGHRX
utilidade que no aquela para a qual o trabalho foi feito Nova verso baseada numa ou
mais verses de uma determinada obra ou
histria Em sentido mais lato, traduo livre.
Segundo o Cdigo do Direito de Autor so adaptaes de obra as tradues, arranjos, revises,
actualizaes e anotaes, esboos, resumos,
instrumentaes, extractos, arranjos musicais,
GUDPDWL]Do}HV H OPDJHP FLQHPDWL]DomR
ou qualquer outra forma de transformao
a que ela seja submetida Transformao do
texto de uma obra procurando torn-lo acessvel a um determinado tipo de leitores; a adaptao supe uma mudana de tipo da obra em
questo (respeitando os valores do original),
como quando se adapta uma novela ao teatro
ou ao cinema, ou uma obra teatral se transforma em novela Obra derivada resultante
da transformao de uma verso original de
TXDOTXHUJpQHURFRPYLVWDDXPS~EOLFRHVSHFtFRRXDXPDQDOLGDGHGLIHUHQWHGDTXHODD
que se destinava o original.
ADAPTAO LIVRE Conjunto de modiFDo}HVIHLWDVQXPWH[WROLWHUiULRFRPYLVWDD
WUDQVIRUPiORQXPOPHSHoDGHWHDWURWH[WR
FRPXPDXWLOL]DomRHVSHFtFDDSOLFDomRSHGDggica ou outra, sem que o texto seja seguido
ULJRURVDPHQWH PDV WRUQDQGRR DSWR j QDOLdade que com ela pretende atingir-se.
ADAPTADOR Pessoa que altera um trabaOKR OLWHUiULR RX RXWUR VLPSOLFDQGR R WH[WR
omitindo passagens ou mudando a sua forma
como, por exemplo, a de um romance para
a de uma pea teatral Placa de circuito que
permite ao computador usar um equipamento
perifrico para o qual no possui, interna-
38
mente, as conexes ou placas necessrias.

Placa de interface.
ADAPTADOR DE RECEPTOR Em informtica, designao atribuda ao mecanismo
de hardware que contm a unidade central de
processamento que permite ligar perifricos
diversos.
ADAPTAR Acomodar um texto ou uma obra
DXPDQDOLGDGHGLIHUHQWHGDRULJLQDOWUDGXzindo-o, arranjando-o, revendo-o, actualizando-o, anotando-o, fazendo dele um esboo
ou resumo, instrumentando-o, dramatizandoROPDQGRRRXWUDQVIRUPDQGRRGHTXDOTXHU
outro modo.
ADAPTVEL Susceptvel de ser adaptado.
ADC Forma abreviada de Analog to Digital
Converter, Conversor analgico digital.
ADC. Acrnimo usado para Anlise docuPHQWDOGHFRQWH~GR Acrnimo de Anlise de
FRQWH~GR Abreviatura de adicionador.
ADDENDUM (pal. lat.) Ver Adenda.
ADELGAAMENTO 3HUGD GD UHVLVWrQFLD
do papel caracterizada pela desintegrao das
EUDV FRQVWLWXWLYDV TXH SRGH VHU SURYRFDGD
por vrios agentes. Rarefaco.
ADENDA Texto, em geral curto, que se
acrescenta a uma obra aps a impresso, para
a completar ou corrigir certos aspectos nela
FRQWLGRVFRVWXPDFRORFDUVHQDSDUWHQDOGR
texto ou de um captulo, sendo menos extenso
do que um suplemento. Aditamento. Acrescentamento. Addendum. (port. Bras.) Adendo
Folha solta acrescentada ao livro depois de
terminado Adio. Ladro Comparar com
$SrQGLFH
ADENDO (port. Bras.) Ver Adenda.
ADENTADA Ver Carta partida.
ADENTADO Diz-se do documento que se
apresenta separado de um outro por um corte
irregular, de tal forma que, uma vez juntos, se
pode averiguar da sua identidade.
ADENTAR Morder com gua-forte a lmina
que se grava.
ADERNCIA DA TINTA Capacidade que
a tinta apresenta de se colar ao suporte de
escrita.
ADERENTE Termo que se aplica a certos
papis sobre os quais a tinta adere fortemente;
o mesmo sucede com certas superfcies preparadas para receber ouro.

ADESO Juno de dois materiais pela aplicao de uma substncia entreposta, como a
cola ou o grude.
ADESIVIDADE Propriedade de um material de aderir a outro ou de proporcionar a
DGHUrQFLD
ADESIVO Designao de todas as substncias com capacidade para unir entre si dois ou
mais materiais ao ponto de constiturem um
s; a maior parte dos adesivos composta por
matrias de origem sinttica. As colas animais,
pastas vegetais e adesivos sintticos tiveram
H DLQGD WrP JUDQGH DSOLFDomR QD HQFDGHUQDo de livros. (port. Bras.) Autocolante. Goma
adragante.
ADSPOTA Obra de autor desconhecido.
ADESTRAMENTO Em galvanotipia, a
operao pela qual se corrigem as deformaes por meio de martelagem, procurando
colocar no mesmo plano todos os pontos da
superfcie.
ADI Acrnimo de American Documentation Institute, Instituto Americano de Documentao.
ADIANTAMENTO Quantidade de dinheiro
dada a um autor, por uma editora, na assinatura do contrato de edio, a ttulo de pagamento de direitos de autor, como contrapartida
da sua capacidade de garantir um mercado
para o ttulo que est a preparar.
ADIANTAMENTO DE CAUO Designao do montante pago pelo editor ao autor,
a ttulo de pagamento de direitos de autor,
FDOFXODGR VREUH XP GHWHUPLQDGR Q~PHUR
de exemplares e liquidado no momento da
entrega do manuscrito, do incio da venda do
impresso ou outro.
ADIANTAR-SE Antecipar-se.
ADIO O que se acrescenta a um livro,
suplemento, esclarecimento, nota, etc. Correco extensa feita pelo(s) autor(es) Acrescento Adenda.
ADIO MARGINAL Acrescentamento
feito na margem do texto. Glosa marginal.
Marginalia. Ver Nota marginal.
ADIO SUPRALINEAR Acrescentamento
a um texto manuscrito colocado sobre a linha
a que se refere.
ADICIONADOR Aquele que adiciona.

ADICIONAL Termo aplicado a uma rubrica
que se sobrepe a outra O que se adiciona
6tPERORXVDGRQD&ODVVLFDomR'HFLPDO
Universal para ligar duas ou mais notaes
no consecutivas, de modo a representar um
assunto composto, para o qual no existe uma
notao prpria nas tabelas principais Alterao da estrutura narrativa de um texto, que
passa a conter elementos que partida no
JXUDYDPQHOD Suplementar.
ADICIONAR Acrescentar. Juntar. Aditar.
Anexar.
ADITAMENTO Acrescento Adio AdenGD 3DUWH DFUHVFHQWDGD QR QDO GH XP GRFXmento, tendo em vista a alterao, explicao
RXFRUUHFomRGRVHXFRQWH~GR
ADITAR Fazer aditamento. Acrescentar.
ADITCIO Que se acrescentou a um texto,
obra, etc. Complementar.
ADITIVO Material que se junta em pequenas
quantidades pasta de papel para lhe conferir determinadas caractersticas, promovendo
certas propriedades desejveis ou eliminando
as indesejveis; so aditivas as cargas destinadas a dar opacidade, lisura e capacidade de
serem impressos aos papis e aos agentes de
colagem que actuam como aglomerantes das
EUDV FHOXOyVLFDV FRPR H[HPSOR GH FDUJDV
citam-se o caulino e o carbonato de clcio; os
agentes de colagem, por seu lado, podem ser
de natureza cida, base de resinas derivadas
do breu, e de natureza alcalina, base de substncias reactivas como a celulose na presena
do carbonato de clcio.
DITO Aditamento. Acrescentamento
Entrada. Acesso. Aproximao.
ADIVINHA Frmula na qual dada uma
indicao em termos alusivos e propositadamente obscuros Pergunta ou frase idiomtica, geralmente de carcter jocoso, que
dirigida a um interlocutor com a inteno de
obter dele uma soluo adequada. Charada.
Enigma.
ADIVINHAR Decifrar. Descobrir Tirar
concluses. Interpretar.
ADJACNCIA Proximidade de duas ou mais
SDODYUDVHVSHFLFDGDVFRPRQHFHVViULDVQXPD
lista de pesquisa em linha; deste modo pode
39
pesquisar-se uma frase quando a pesquisa de

palavras isoladas seria irrelevante.
ADJECTIVAO4XDOLFDomRRXFDUDFWHULzao, atravs de adjectivos. Uso ou emprego
de adjectivos.
ADJECTIVADO Acompanhado de adjectivo
Tornado adjectivo.
ADJECTIVAR 4XDOLFDU&DUDFWHUL]DUDWUDvs do uso de adjectivo Ornamentar um perodo, uma frase, com profuso de adjectivos.
ADJECTIVO Em gramtica a palavra que
VHMXQWDRXUHIHUHDRXWUDFRPDQDOLGDGHGHD
TXDOLFDURXGHWHUPLQDU
ADJECTO Acrescentado. Anexado. Agregado. Adicionado.
ADJUDICAO Numa venda em leilo
S~EOLFR p D DWULEXLomR GH XPD REUD OLYUR RX
objecto melhor oferta, passando posse do
novo proprietrio aps o pagamento do preo
acrescido das respectivas taxas; porm, se o
preo de reserva no foi atingido, ou seja, o
preo mnimo combinado entre o perito e o
vendedor, a obra pode ser retirada da venda.
ADJUNO Acrescentamento. Anexao.
Agregao. Adio.
ADJUNTO DA DIRECO Ajudante do
chefe de uma organizao ou de uma diviso
dessa organizao; costuma ter autoridade
sobre o pessoal e incumbido de trabalhos de
apoio direco.
ADJUTOR (pal. lat.) Palavra que designava
a pessoa que assessorava o bibliotecrio ou,
na falta deste, se encarregava da guarda dos
livros do mosteiro ou comunidade medieval,
a ttulo permanente ou temporrio. Subrogatus.
Suffragans.Suffraganeus. Ajudante. Auxiliar.
ADMINISTRAO*HVWmR'HQHVHFRPR
o processo de coordenar os recursos de uma
organizao para conseguir todos os objectivos
SRUHOD[DGRVDWUDYpVGHXPFRQMXQWRGHIXQes inter-relacionadas como o planeamento,
a organizao, a contratao, o controlo e a
orientao do pessoal Pessoas responsveis
SHODJHUrQFLDGHXPDLQVWLWXLomR
ADMINISTRAO DE ARQUIVOS Ver
Gesto de arquivos.
ADMINISTRAO DE BIBLIOTECAS Ver
Gesto de bibliotecas.
40
ADMINISTRAO DE DOCUMENTOS
Ver Gesto de documentos.
ADMINISTRAO DE FICHEIROS Ver
*HVWmRGHFKHLURV
ADMINISTRAO GOVERNAMENTAL
AUTNOMA Para efeitos de atribuio
de autoria, designao dada aos institutos e
rgos nacionais governamentais (autarquias),
FRP XP QRPH GHQLGR H DXWRQRPLD SUySULD
e que no pertencem administrao central.
ADMINISTRAO TOTALMENTE REGRADA Sistema de gesto baseado em criWpULRV SURFHVVRV H UHJUDV FODUDPHQWH GHQLdos para todas as actividades normais, limitando, assim, a consulta direco a situaes
excepcionais.
ADMINISTRADOR DO SISTEMA Em
informtica, designao atribuda pessoa
que est encarregada do funcionamento dos
programas do computador.
ADMIRAO Ver Ponto de exclamao.
ADMITTITUR ET IMPRIMATUR (loc. lat.)
Admita-se e imprima-se; expresso usada nas
licenas eclesisticas para a impresso de obra
com doutrina heterodoxa.
ADMONIO $GYHUWrQFLD $YLVR FRQVHlho.
ADMONITIOSDOODW$GYHUWrQFLD2EVHUvao.
ADMONITRIO Discurso ou texto que
admoesta.
ADNOMINAO Semelhana entre termos
de diferentes lnguas que permite depreender
a sua origem comum.
ADNOTAO5HVSRVWDGR3RQWtFHDXPD
V~SOLFD TXH p GDGD DSHQDV DWUDYpV GH XPD
assinatura Nota, reparo, observao com
TXHQRPGHXPDSiJLQDGHXPOLYURWHVH
ensaio, etc. se esclarecem ou ilustram certas
passagens. Adnotatio.
ADNOTATIO (pal. lat.) Ver Adnotao.
ADNUMERAR Ver Enumerar.
ADOAR Preparar ou polir com pedra-pomes as peas ou suportes que posteriormente sero dourados.
ADONIS Acrnimo de Automated Document
Delivery Over Networked Information Systems,
Distribuio automtica de documentos por
meio de sistemas de informao em rede.
ADORNAR Embelezar Enfeitar. Esmaltar.

Decorar. Ornamentar.
ADORNO Volta de pele que protege as
extremidades da lombada do livro e cobre a
WUDQFKHOD Enfeite. Ornamento.
ADORNO CALIGRAFADO Ornamentao
dos manuscritos ou mesmo dos incunbulos
que se desenvolve no espao destinado inicial capital e que tem esta inicial como ponto
de partida; por vezes a ornamentao ultrapassa o espao destinado letra e desce pela
PDUJHPRXSHORLQWHUFRO~QLR
ADORNO TIPOGRFICO Desenho, enfeite,
vinheta, cabea ou outro qualquer ornato que
QD FRPSRVLomR WLSRJUiFD p DSOLFDGR SDUD
amenizar, enquadrar ou aliviar o texto.
ADOSSADO Em herldica dizem-se adossadas duas peas de contorno irregular que esto
lado a lado e de costas uma para a outra. Termo
XVDGR SDUD TXDOLFDU GXDV JXUDV TXH HP
herldica, se apresentam dorso contra dorso.
ADOXOGRAFIA Escrita brilhante sobre
assunto comum ou vulgar.
ADP Abreviatura de Automatic (ou AutomaWHG 'DWD 3URFHVVLQJ Distribuidor de bases de
GDGRV QmR ELEOLRJUiFDV Ver PAD (Processamento Automtico de Dados).
ADQUIRIO Ver Aquisio.
ADRAGANTA (port. Bras.) Ver Goma-adraganto.
ADRAGANTO Ver Goma-adraganto.
ADRESSGRAFO Mquina que estampa
endereos atravs de placa metlica de stencil.
Mquina de enderear.
ADSCREVER Acrescentar, adicionar (ao que
est escrito) Registar. Inscrever.
ADSCRIO Acto ou efeito de adscrever
Aditamento ao que foi escrito. Acrescento.
Adio Registo. Inscrio.
ADSCRIPTOR (pal. lat.) Aquele que assina
em sinal de aprovao. O que aprova.
ADSCRITO Acrescentado. Aditado. Adicionado (ao que est escrito) Registado. Inscrito.
Arrolado.
ADSORO Ver Absoro.
ADSTARS Acrnimo de Automatic Document Storage and Retrieval System, Sistema
automtico de armazenamento e recuperao de documentos Enorme quantidade de
sistemas de microformas que utilizam tcnicas automticas ou semiautomticas para o

armazenamento e recuperao de microimaJHQVHVSHFtFDVGHQWURGHXPDEDVHGHGDGRV
de microformas.
ADUCHO Termo arcaico que designa testemunha aduzida, apresentada.
ADULTERADA Diz-se da edio de uma
obra cujo texto foi objecto de alteraes que
PRGLFDUDPRXFRUURPSHUDPRWH[WRRULJLQDO
mudando a inteno do seu autor.
ADULTERAR $OWHUDU 0RGLFDU )DOVLFDU
Contrafazer Corromper (um texto).
ADUMBRAR Sombrear, obscurecer. (port.
Bras.) Esboar.
ADVANCEMENT OF LIBRARIANSHIP IN
THE THIRD WORLD Fomento da Biblioteconomia no Terceiro Mundo. ALP.
ADVERSRIA Coleco de notas ou comentrios; originalmente designava as obras romanas com o texto escrito de um lado do pergaminho e as notas no verso, vindo da a sua
denominao; o termo alargou-se e, no Renascimento, passou a designar coleces de crtica
textual e tambm livros Agenda. Canhenho
Scholium Livro dirio, aberto ao alcance
da vista ou da mo para ser utilizado com
maior comodidade, usado antigamente; nele
os comerciantes tomavam nota das operaes
realizadas durante o dia e depois passavam-nas para um livro maior.
ADVERTNCIA Texto, em geral curto, que
costuma colocar-se no princpio de uma obra
literria antes do prlogo ou prefcio e do qual
se distingue por ser mais breve; pode ser do
autor ou do editor; diferencia-se do prefcio
porque de curta extenso e tem como objectivo fazer notar ou observar algo relacionado
com o livro que precede; o prefcio ou prlogo,
SRUVHXODGRIDODVREUHRFRQWH~GRRXRXWURV
aspectos da obra Prembulo Apresentao.
Espcie de pequeno prefcio de um livro. Palavras prvias Aviso prvio.
ADVERTNCIA AO LEITOR Texto preliminar de uma obra destinado a esclarecer quem a
Or3DODYUDVSUpYLDV
ADVOCAO Termo arcaico que designava invocao. Avocao.
AE Ver Autoedio.
41
AEDES (pal. lat.) Nome dado antigamente

RFLQDGHLPSUHVVmR
AEROFOTO)RWRJUDDGDWHUUDWLUDGDFRP
XPDPiTXLQDIRWRJUiFDDSDUWLUGHXPDYLmR
$HURIRWRJUDD)RWRJUDDDpUHD
AEROFOTOGRAFIA Levantamento fotoJUiFRHJHRGpVLFRGDWHUUDDWUDYpVGHIRWRJUDDDpUHD$HURIRWR)RWRJUDDDpUHD
AERGRAFO Espcie de pistola de ar comSULPLGRXVDGDSDUDODQoDUXPQtVVLPRspray
de lquido colorido produzindo determinados
HIHLWRVQXPDSHGUDOLWRJUiFDRXHPGHVHQKRV
RXTXDQGRVHUHWRFDPIRWRJUDDV
AEROGRAMA Comunicao que feita por
PHLR GR DU RX WHOHJUDD VHP R Despacho
WHOHJUiFR IHLWR DWUDYpV GH RQGDV KHUW]LDQDV
Papel de carta provido de franquia onde
VH HVFUHYH H TXH VH GREUD QR QDO IRUPDQGR
sobrescrito.
AFABULAO Ver Fabulao.
AFRESE Supresso de fonema ou grupo de
fonemas no incio de uma palavra.
AFESTOAR Engrinaldar, ornamentar com
festes.
AFFICHE (pal. fr.) Cartaz.
AFIADEIRA Ver Apara-lpis.
AFIA-LPIS Ver Apara-lpis.
AFIAR Dar gume ou amolar os instrumentos
GHJUDYXUDGHDFRUGRFRPDQDOLGDGHDTXH
se destinam: de ponta, na superfcie, etc.
AFILAR Formar em ponta aguda a corda
depois de farpada na encadernao.
AFILIAO DE AUTOR Organismo a que
XP DXWRU HVWi SURVVLRQDOPHQWH OLJDGR FLUcunstncia assinalada nos documentos em que
tem interveno.
AFILIAO INSTITUCIONAL Local de
trabalho de um autor Relao de um autor
FRP D LQVWLWXLomR RQGH H[HUFH IXQo}HV SURVsionais.
AFINAO Acto de passar o linho ou o
FkQKDPR SHOR VHGHLUR $QDPHQWR SRUW
Bras.) Reduo permanente da espessura da
blanqueta de offset por amassamento ou por
IDOWDGHUHVLOLrQFLD$VVHQWDPHQWRGDEODQTXHWD
(port. Bras.) Reduo irreversvel da espesVXUD GH XP FOLFKp H[RJUiFR (port. Bras.)
Eroso e desaparecimento gradual da imagem
na chapa da impresso durante a tiragem.
42
AFINADO Posto no tom adequado. Harmonioso.

AFINADOR$TXHOHTXHDQD
AFINAMENTO Ver $QDomR
AFINAR Colocar a capa ou revestimento no
livro, documento ou conjunto de documentos,
de modo que sobressaia uniformemente por
todas as partes da encadernao (port. Bras.)
Reduzir a espessura dos textos e traos, geralmente por meios fotomecnicos.
AFINAR A FORMA (port. Bras.) Fazer o
aviamento.
AFINAR A TINTA (port. Bras.) Em litoJUDD HVSDOKDU D WLQWD FRP R UROR VREUH XPD
pedra antes de aplic-la chapa na impressora
ou no prelo de provas.
AFINAR O TEXTO Ver Limar o texto.
AFINIDADE BIBLIOGRFICA Medida
que usada para avaliar qual a analogia
temtica existente entre diversas publicao}HV WHQGR FRPR SRQWR GH SDUWLGD R Q~
PHUR GH FLWDo}HV ELEOLRJUiFDV FRPXQV TXH
apresentam.
AFIRMAO $FWR RX HIHLWR GH DUPDU
LVWR p GH GHFODUDU FRP UPH]D$VVHYHUDomR
DOHLWXUDHDPHGLWDomRVREUHDUPDo}HVFpOHEUHVFROHFFLRQDGDVFRPQDOLGDGHVGLGiFWLFDV
eram uma prtica dos eruditos que viviam em
comunidades. Ver tb. Apotegma.
AFNOR Acrnimo de Association Franaise de
Normalisation, Associao Francesa de Normalizao, organismo encarregado de centralizar
e de coordenar as actividades de normalizao
em Frana.
AFOGADO Ttulo ou texto no qual o efeito
esttico no bom, dada a m distribuio dos
brancos.
AFORISMO Sentena ou mxima que de
modo breve contm um princpio de doutrina
em qualquer assunto. Provrbio.
AFORSTICA Coleco de sentenas ou aforismos.
AFRONTADO Em herldica diz-se que
esto afrontadas duas peas de contorno irregular ou dois animais que esto com as frentes
voltadas uma para a outra; no caso de animais
sinnimo de batalhante.
AFROUXAR A FORMA Soltar os cunhos
TXH PDQWrP D IRUPD DSHUWDGD QD UDPD SDUD
corrigir ou levantar as pginas de uma forma

e impor a outra. Desapertar a forma. Abrir
a forma.
AFUNDADO Cavado.
AFUNDAMENTO Escavao (em gravura).
AFUNDAR Implantar o artigo de fundo na
pgina de uma publicao peridica Colocar
no fundo Aprofundar Penetrar. Escavar.
AGALITA (port. Bras.) Carga mineral, semelhante ao talco, hidratada com silicato de magnsio, utilizada no fabrico de papel.
AGALOADO Guarnecido, ornamentado
com galo Guarnio de galo.
AGALOADURA Acto ou efeito de guarnecer com galo Guarnio de galo.
AGALOAMENTO Ver Agaloadura.
AGALOAR Guarnecer com um galo.
GATA Instrumento usado pelos encadernadores para brunir lombadas douradas ou
prateadas. Brunidor de gata Em iluminura
o utenslio cuja extremidade era constituda
por uma pedra especial, que servia para polir e
dar brilho ao ouro Carcter de letra de cinco
pontos e meio na antiga nomenclatura; originalmente o corpo dos tipos no era expresso
SRU Q~PHURV PDV SRU QRPHV FRPR iJDWD
diamante, prola, etc. (port. Bras.) Unidade
de medida usada nos jornais para calcular o
espao de coluna.
AGNCIA ANUNCIADORA $JrQFLD GH
SXEOLFLGDGHDJrQFLDGHDQ~QFLRV
AGNCIA BIBLIOGRFICA NACIONAL
Unidade tcnica encarregada da recolha e da
UHGDFomRGDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVGDVHGLo}HV
QDFLRQDLV H FHQWUR GH LQYHVWLJDomR FLHQWtFD
que seja um observatrio permanente da vida
intelectual de um pas especialmente escrita e
impressa, levando a cabo anlises bibliomtricas em primeiro lugar dos documentos editados no territrio nacional e em segundo lugar
dos que so editados no estrangeiro, mas que
interessam ao pas devido lngua, ao tema ou
nacionalidade dos autores.
AGNCIA CATALOGRFICA NACIONAL
Instituio que faz a catalogao da biblioJUDDQDFLRQDOGHXPGHWHUPLQDGRSDtVeHOD
que determina o nvel de profundidade da desFULomRELEOLRJUiFDHHVWDEHOHFHDVHQWUDGDVGH
DXWRULGDGH$JrQFLD QDFLRQDO GH FDWDORJDomR
AGNCIA CLIPER (port. Bras.) Ver$JrQFLD

de recortes.
AGNCIA DE ANNCIOS $JrQFLD GH
SXEOLFLGDGHDJrQFLDDQXQFLDGRUD
AGNCIA DE ASSINATURAS Instituio
FULDGDFRPDQDOLGDGHGHIRUQHFHUDVVLQDWXUD
de peridicos, sries irregulares e anurios
facilitando as assinaturas de publicaes e permitindo s bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc., a reduo ao mnimo das
DVVLQDWXUDVGLUHFWDVIDFWRTXHVLPSOLFDDJHVto oramental e os problemas de mudana e
GHLPSRUWDomR&RPIUHTXrQFLDDVDJrQFLDVGH
assinaturas comercializam sistemas informatizados de gesto de peridicos.
AGNCIA DE AVISOS $JrQFLD GH SXEOLcidade.
AGNCIA DE BIBLIOTECA Instituio
intermediria entre a biblioteca e o leitor, que
tem por misso recolher os pedidos de emprstimo de livros.
AGNCIA DE EMPRSTIMO Departamento de biblioteca, sem coleco de livros, no
qual o utilizador pode pedir um documento
HPSUHVWDGRVHPLUjELEOLRWHFDVHQGRDDJrQcia intermediria entre o leitor e a biblioteca.
AGNCIA DE IMPRENSA Ver $JrQFLD
noticiosa.
AGNCIA DE INFORMAO Instituio
TXH WHP SRU QDOLGDGH GDU D FRQKHFHU DRV
jornais os factos que se passam ou que se presume passarem-se nas cidades estrangeiras
onde est instalada; goza de um certo monoplio; a esta instituio que os governos se
GLULJHPTXDQGRTXHUHPFRQUPDUHRXGDUD
FRQKHFHUDRS~EOLFRFHUWRVIDFWRVVer $JrQFLD
noticiosa.
AGNCIA DE INFORMAO GRFICA
Ver $JrQFLDIRWRJUiFD
AGNCIA DE LEITURA Servio de biblioteca existente nalguns pases que constitui a
expresso mnima da biblioteca bsica com
IXQGRV[RVHUHQRYiYHLVHVHPDQHFHVVLGDGH
de possuir lugares especiais de colocao; este
VHUYLoR VXEVWLWXL FRP IUHTXrQFLD D ELEOLRWHFD
S~EOLFDHPSHTXHQDVDOGHLDVRXOXJDUHV Sector de uma biblioteca, com uma pequena coleco de livros renovvel a espaos de tempo
determinados, situado em fbricas, escolas,
43
clubes ou outras organizaes; funciona com

um horrio restrito e pratica emprstimo para
leitura domiciliria.
AGNCIA DE NOTCIAS Ver $JrQFLD
noticiosa.
AGNCIA DE NUMERAO NORMALIZADA DO LIVRO$JrQFLDGHXPGHWHUPLQDGR SDtV LQFXPELGD GH DWULEXLU RV Q~PHURV
internacionais normalizados aos livros que so
publicados pelas diferentes editoras participantes no programa nesse pas.
AGNCIA DE RECORTES Instituio
encarregada da seleco temtica, recorte,
FODVVLFDomRHGLVWULEXLomRDRVVHXVDVVLQDQWHV
dos artigos das publicaes peridicas. (port.
%UDV$JrQFLDcliper.
AGNCIA DE RESUMOS Empresa comercial que elabora e edita resumos sobre temas
diversos, em geral de especialidades.
AGNCIA DE TEXTOS$JrQFLDGHDUWLJRV
AGNCIA ESTATAL $JrQFLD LQIRUPDWLYD
criada por iniciativa do poder poltico de um
determinado pas ou por iniciativa privada
posteriomente assumida pelo Estado, por conWUDWR RX SRU XP DFWR GH DXWRULGDGH$JrQFLD
RFLDO
AGNCIA FOTOGRFICA Instituio que
SURSRUFLRQDLQIRUPDomRJUiFDSDUDDLOXVWUDo de livros e revistas.
AGNCIA INFORMATIVA Ver $JrQFLDGH
informao.
AGNCIA LITERRIA Instituio cuja
funo consiste em representar o autor junto
do editor, podendo transaccionar os direitos
de traduo ou outros Instituio de ligao
entre uma editora estrangeira e outra nacional,
para proporcionar a esta a produo daquela,
alm de outras funes; representa os interesses de uma ou mais editoras estrangeiras
e funciona como elemento de ligao com as
DJrQFLDVQDFLRQDLVSDUDDFRPSUDHYHQGDGH
direitos de autor e de outros aspectos ligados
edio.
AGNCIA NACIONAL DE CATALOGAO Ver $JrQFLD FDWDORJUiFD QDFLRQDO
AGNCIA NACIONAL DO ISBN InstituiomR TXH DWULEXL D QtYHO QDFLRQDO R 1~PHUR
Internacional Normalizado do Livro e que
assegura o bom funcionamento do cdigo;
44
IXQFLRQDHPJHUDOQDGHSHQGrQFLDRXHVWULWDmente ligada Associao Nacional de Editores e Livreiros.

AGNCIA NOTICIOSA Organizao encarregada de receber notcias e de as distribuir s
publicaes peridicas $JrQFLDGHLPSUHQVD
(PSUHVDFULDGDFRPDQDOLGDGHGHDEDVWHFHU
GHFRQWH~GRLQIRUPDWLYRDLPSUHQVDHRXWURV
rgos de informao ou quaisquer outros elementos.
AGNCIA OFICIAL$JrQFLDHVWDWDO
AGENDA Livro com folhas em branco e
com as datas impressas, para um registo dirio dos acontecimentos Livro de apontamentos geralmente de pequenas dimenses;
por extenso, pequeno manual com frmulas
H LQGLFDo}HV ~WHLV SDUD R H[HUFtFLR GH GLYHUVDVSURVV}HVDJHQGDGRPpGLFRDJHQGDGR
agricultor, etc.; nela so anotadas informaes
de todo o tipo, ordenadas ou no, para serem
lembradas ou referidas a seu tempo. Livro de
lembranas Registo dirio dos acontecimentos a cobrir na rea jornalstica Seco de
um peridico na qual so reunidos elementos
com interesse informativo reduzido, como o
nascer e o pr do sol, mars, hagiolgio, etc.
Seco paga de um jornal dedicada vida
social das pessoas interessadas Na liturgia
antiga era o nome dado ao que hoje se designa
por ritual.
AGENDA-PLANO Espcie de mapa, em
JHUDO GH PDWHULDO UtJLGR SRU YH]HV SODVWLcado, onde est inscrito o calendrio anual e
onde podem ir-se anotando, no lugar prprio,
e a longo prazo, alguns compromissos que vo
VHQGRDVVXPLGRVVHUYHFRPIUHTXrQFLDFRPR
base de secretria e por vezes contm elementos publicitrios.
AGENDAR Inscrever em agenda.
AGENTE Empresa ou pessoa atravs da
TXDO VH FRPSUD PDWHULDO ELEOLRJUiFR XVDVH
FRP IUHTXrQFLD SDUD LQGLFDU R LQWHUPHGLiULR
atravs do qual se fazem as assinaturas das
publicaes em srie Pessoa que assume ou
mantm a iniciativa da aco Em preservao digital, segundo o Dicionrio de Dados
35(0,6, qualquer pessoa, organizao ou
aplicao de software que esteja envolvida num
evento de preservao.
AGENTE DE INFORMAO Entidade

individual ou colectiva, geralmente comercial,
que se encarrega de localizar e recuperar informao sobre qualquer assunto.
AGENTE DE PERIDICOS Distribuidor
que vende os peridicos por junto, geralmente
aos postos de venda (livrarias, quiosques, etc.).
AGENTE DE PUBLICIDADE Particular
que d a conhecer, atravs da imprensa, ou por
outros meios, um livro, um folheto ou qualquer outro produto.
AGENTE LITERRIO Pessoa fsica ou privada paga por salrio ou por comisso, cuja
funo consiste em representar um autor junto
do editor; tambm pode transaccionar os direitos de traduo ou outros, nomeadamente no
que diz respeito a direitos de representao,
WUDQVPLVVmRUDGLRIyQLFDRXOPDJHPRDJHQWH
literrio tambm funciona para os editores,
arranjando textos de obras ou peas de que eles
necessitam; o autor paga ao agente literrio na
base de uma comisso Pessoa que actua ao
VHUYLoRGHFDVDVHGLWRUDVFRPDQDOLGDGHGH
lhes arranjar obras especiais que lhes interesse
publicar.
AGGLUTINARE (pal. lat.) Colar, unir. Termo
ligado operao que consistia em grudar
as folhas de papiro ou de pergaminho umas
s outras, de modo a permitir a formao de
um rolo.
AGIRONADO Termo arcaico que designava
enfeitado, guarnecido com giro.
AGITAO'XUDQWHDUHYHODomRIRWRJUiFD
PRYLPHQWR GR SDSHO GD SHOtFXOD IRWRJUiFD
ou da soluo, para garantir o mximo conWDFWRHQWUHRPDWHULDOIRWRJUiFRHRVDJHQWHV
qumicos.
AGLOMERADO DE COURO Tipo de material usado como tela ou papel para revestir
capas de livros; formado por partculas de
couro coladas umas s outras.
AGLUTINAO Acto ou efeito de aglutinar Forma de separar as palavras de um
texto em que os espaos em branco se introduziam para separar grupos de palavras
estreitamente ligadas pela sintaxe Processo
de formao de palavras por composio, em
que duas ou mais unidades lexicais se fundem numa s.
AGLUTINANTES Grupo muito numeroso

de colas usadas para manter unidas duas
superfcies, por mtodos mecnicos, qumicos
ou ambos. Os aglutinantes cujo uso mais freTXHQWHQDHQFDGHUQDomRGHOLYURVVmRGHWUrV
tipos: pastas de amido, colas animais e borrachas sintticas; foram usados igualmente na
pintura e iluminura de manuscritos na fase da
preparao das cores; um dos mais frequentes
era a gema de ovo; muita da tonalidade brilhante das cores que os pigmentos das iluminuras apresentam ainda hoje depende exactamente do aglutinante inicialmente utilizado;
alm disso o aglutinante contribui em muito
para ligar as partculas do pigmento e fazer a
tinta aderir base ao secar.
AGNIO Termo arcaico que designava o
reconhecimento que se d entre personagens
de um drama ou romance. Conhecimento.
AGNOME Apelido que os romanos acrescentavam ao cognome. Alcunha. Apelido.
AGNOMINAO Reproduo de uma
palavra que, pela troca de letra ou letras, muda
de sentido. Paranomsia.
AGNOMINAR Dar apelido. Alcunhar.
AGNUS DEI (loc. lat.) Cntico do ritual ordinrio da missa que se inicia com essa expresso latina Representao simblica de Cristo
sob a forma de um cordeiro com uma aurola,
cruz ou estandarte e, por vezes, um clice.
AGGICO Que se depreende das palavras.
AGONTETA Na Grcia antiga era o nome
dado ao presidente dos jogos sagrados; por
extenso de sentido, passou a designar mais
tarde a pessoa que assumia a despesa da encadernao dos livros que eram oferecidos nos
colgios aos bons alunos.
AGORENTAR Aparar volta.
AGRADECIMENTO Parte de uma obra,
independente ou no, na qual o autor ou o
editor expressa a sua gratido a pessoas ou
instituies que colaboraram nela ou que facilitaram a sua elaborao Palavras de gratido trocadas entre quem recebe e quem remete
dados, atravs das quais se traduz a presteza
da aco e se incita a prosseguir.
AGRAFADOR Aparelho usado para prender por agrafo folhas, folhetos, papis.
45
AGRAFAR Segurar por meio de agrafo.

(port. Bras.) Grampear.
AGRAFE Ver Agrafo.
AGRAFIA Abolio da faculdade que um
indivduo possua de exprimir o seu pensamento atravs da escrita.
AGRFICO4XHGL]UHVSHLWRjDJUDD
AGRAFO Grampo de metal usado para
prender folhas de papel umas s outras com o
agrafador. Colchete metlico.
GRAFO Que no est escrito Que no
admite escrita (P ORORJLD GHVHQKR GRV
caracteres que compem um grafema.
AGREGADO Nome dado ao complemento
que introduzido num texto do qual tinha
sido omitido.
AGREGADOR Em fornecimento da informao em suporte electrnico, o tipo de
IRUQHFHGRUTXHDORMDRFRQWH~GRGHYiULRVHGLWRUHVIRUQHFHHVVHFRQWH~GRGLUHFWDPHQWHDRV
clientes, que lhe pagam por esse trabalho.
AGREGAR Acrescentar alguma coisa quilo
que foi escrito ou dito Reunir numa s todas
DVSDUWHVTXHQmRWrPOLJDomRHQWUHVL
AGRMENT (pal. fr.) Concordncia. Aprovao. Permisso. Consentimento. Acordo.
O mesmo que placet e exequatur; traduz a
aprovao da autoridade a uma nomeao ou
pretenso.
AGREMIAO ACADMICA Conjunto
de pessoas ou de entidades, membros de uma
DFDGHPLD FLHQWtFD OLWHUiULD RX DUWtVWLFD TXH
se associam para defender interesses e objectivos comuns.
AGRICOLA Base de dados sobre temas de
agricultura.
AGRIS Acrnimo de International Agricultural Information System, Sistema Internacional
de Informao sobre Agricultura, conhecida
base de dados sobre agricultura.
AGROVOC Tesauro de termos sobre agricultura, cuja compilao da responsabilidade da
&((e da FAO.
AGRUPAMENTO Aco de reunir em
grupo diversas bibliotecas, arquivos, servios
GH GRFXPHQWDomR HWF FRP QDOLGDGHV GH
cooperao ou outras. Associao. Agrupao.
AGRUPAMENTO DE BIBLIOTECAS Reunio de bibliotecas, feita por critrios diver-
46
VRVHPJHUDOFRPQDOLGDGHGHFRRSHUDomRH
YLVDQGR XPD PDLRU HFiFLD QD SUHVWDomR GH
servios.
AGRUPAR Combinar dois ou mais cadernos alceados para formar o bloco de um livro
Recurso de certos programas de composio
WLSRJUiFD TXH SHUPLWH UHXQLU GLYHUVRV HOHmentos como composio e desenho, numa
s unidade, podendo ser separados, quando
necessrio.
GUA DE JAVEL Soluo de hipoclorito de
sdio empregada como agente de branqueamento.
GUA DIALISADA JXD SXULFDGD GDV
impurezas com a qual se procede lavagem
das folhas de papel dos livros antigos, antes do
restauro.
GUA OXIGENADA Bixido de hidrognio
empregado como agente de branqueamento.
AGUADA Desenho feito com tinta da China,
a pastel ou lpis, sobre o qual se aplicam tintas de cores transparentes diludas ou no
em gua Gnero de pintura em que a tinta
diluda com gua e goma, como no processo
DWrPSHUDFRUHVRSDFDVRXQDDJXDUHODFRUHV
transparentes) Mistura de gua e clara de ovo
batida, usada como mordente na dourao. Ver
Desenho a aguada.
GUA-FORTE Documento impresso em
talhe doce por meio de uma placa de cobre,
zinco ou ferro inicialmente revestida com
um verniz resistente ao cido; o desenho
realizado por inciso do verniz; a gravura
obtida expondo mais ou menos a placa
mordedura do cido, cido que provoca, por
corroso, a mordedura das zonas escavadas
De uma forma abreviada, chama-se guaforte prova de uma estampa feita por este
processo; actualmente apenas usada em
edies artsticas.
GUA-FORTE EM METAL Impresso
obtida a partir de uma gravura de cobre ou
de outro metal como o zinco ou o ferro cujas
reas a imprimir so delimitadas pelo desenho
manual e gravadas ou entalhadas pelo cido
com processamento mo ou mquina; a
chapa pode ser entintada ou no, segundo o
suporte de impresso a utilizar.
GUA-FORTE EM PONTILHADO gua-forte cujo fundo se apresenta pontilhado.

GUA-FORTISTA Gravador de gua-forte.
AGUARELA Imagem geralmente desenhada
a pincel com spia, bistre ou tintas diludas em
gua, em cores transparentes Pintura a gua
sobre papel em que os pigmentos so muito
diludos, deixando visvel o fundo. (port.
Bras.) Aquarela.
AGUARRS1RPHFRPXPGDHVVrQFLDGH
WHUHEHQWLQD OtTXLGR LQFRORU H LQDPiYHO TXH
se obtm pela destilao da resina dos pinheiURVWHPDSOLFDomRQDWLSRJUDDQDOLWRJUDDH
nos processos fotomecnicos, de modo particular como solvente e detersivo.
AGUATINTA gua-tinta.
GUA-TINTA Ver Aquatinta.
GUA-TINTISTA Ver aquatintista.
AGUADEIRA Ver Apara-lpis.
AGUAR Avivar um trao de gravura,
dando-lhe mais profundidade $SDUDU$DU
GUIA Nome dado ao peso principal de
equilbrio de um prelo; provm do facto de ter
a forma daquela ave (OHPHQWR LFRQRJUiFR
que surge em selos, brases e documentos,
frequentemente com duas cabeas e, na circunstncia, designada guia bicfala Um dos
smbolos do tetramorfo, a guia representa o
evangelista S. Joo e frequentemente apresentada no incio do Evangelho daquele santo,
segurando o texto sagrado ou acompanhando-o no acto da escrita.
AGULHA Instrumento semelhante s vulgares agulhas de coser, porm maior, que os encadernadores usam para costurar o volume nos
estribilhos Pea das costuradoras que junta
com linhas os cadernos dos livros Utenslio
em forma de lpis, com ponta de ao, utilizado
pelos gravadores para traar desenhos no verniz que protege a placa Ponta.
AGULHA DE DISPARO (port. Bras.) Haste
cilndrica do componedor do lintipo cuja funo destravar o carro despachador que transporta a linha de matrizes.
AGULHAGEM Em informtica, escolha
entre vrias alternativas de um programa feita
segundo um determinado critrio.
AGULHETA DE SELECO (port. Bras.)
Eixo atravessado na entrada da caixa selectora
da lintipo, sobre a qual se encontra o selector

de fonte.
AIB Acrnimo de Associazione Italiana Biblioteche, Associao Italiana de Bibliotecas.
AIBDA Acrnimo de Asociacin Interamericana de Bibliotecarios y Documentalistas Agricolas,
Associao Interamericana de Bibliotecrios e
Documentalistas Agrcolas.
AIDE-MMOIRE (pal. fr.) Em sentido literal,
auxiliar de memria Resumo prprio para
reter facilmente na memria os pontos funGDPHQWDLVGDPDWpULDGHTXDOTXHUREUDFLrQcia, sermo, discurso, etc. Anotao que tem
FRPR QDOLGDGH DMXGDU D PHPyULD FRP HOHmentos fundamentais sobre um dado assunto.
AIL Acrnimo de Association of International Libraries, Associao Internacional de Bibliotecas.
AIL Sigla de Australian Institute of Librarians,
Instituto Australiano de Bibliotecrios, mais
tarde designado Associao Australiana de
Bibliotecrios.
AJUDADEIRA Termo arcaico que designava
o foro ou penso que onerava alguns prazos da
S de Viseu Contribuio feudal com a qual
o vassalo ajudava nas despesas do suserano.
AJUSTADO Compaginado.
AJUSTADOR Funcionrio encarregado de
ajustar as pginas e regular a impressora.
AJUSTAMENTO Acto de acertar diferentes
SHoDVGHXPDREUDTXDQGRWrPGHH[HFXWDUVH
diversas tiragens a cor e harmonizar-se rigorosamente todas as cores; para o conseguir os
impressores colocam marcas nas margens das
folhas, marcas essas que no devero ser visveis uma vez terminada a impresso.
AJUSTAR Formar pginas com a composio que est em granel Compaginar.
AJUSTE Operao de ajustar Compaginao.
AJUSTE DE ESPAO (port. Bras.) Acerto do
espao horizontal entre os caracteres individuais de uma linha de texto. Kerning.
AL. (pal. lat.) 9HU(WDO.
ALA Acrnimo de American Library Association, Associao Americana de Bibliotecrios,
instituio fundada em 1876; a mais antiga
associao de bibliotecas no mundo.
ALARDO Caderno ou rol por onde se faz a
chamada de pessoal.
47
ALARGAR Meter mais espao entre letras

ou palavras que esto muito chegadas.
ALARME DE COMPOSIO Toque de
campainha, que nas mquinas compositoras
avisa que a linha est quase completa, sendo
SUHFLVRSURFHGHUjMXVWLFDomR
ALARME DE FUNDIO Campainha da
LQWHUWLSR TXH DR WRFDU VLJQLFD TXH D OLQKD
QmRIRLIXQGLGDSRUIDOWDGHMXVWLFDomR
ALARME ELECTRNICO Tipo de alarme
colocado nas estantes de exposio bibliogrFD DVVLP FRPR HP RXWUDV ]RQDV GH H[SRVLo, destinado a detectar qualquer intruso ou
anomalia.
ALAVANCA Barra rgida, recta ou curva ou
em forma de cotovelo, que se move volta de
um ponto chamado fulcro, e que, nas mquinas, se destina a transmitir o movimento a
outras peas.
ALAVANCA DO COMPONEDOR Alavanca ligada ao componedor do lintipo e que
serve para mandar fundio a linha de matrizes j composta.
ALAVANCA DO ESCAPE Pea do lintipo
que comanda a queda das matrizes nos canais
do magazine.
ALAVANCA DO EXPULSOR Haste situada
na parte posterior da lintipo que, ligada
gaveta do expulsor, comanda o movimento de
sada das linhas.
ALAVANCA DO IMPULSOR Em composiomRWLSRJUiFDORQJDKDVWHYHUWLFDOTXHOLJDRV
H[FrQWULFRVjKDVWHGRLPSXOVRUHHPSXUUDDV
matrizes para a caixa selectora, de onde passam distribuio.
ALBA Designao dada s cantigas de amigo
em que aparece o tema da alvorada; descreve
geralmente o encontro dos dois amantes
durante a noite e a sua despedida ao romper
do dia, da o seu nome. Alva.
ALBARDINO Planta gramnea que utilizada para produo de pasta para papel.
ALBERTIPIA Processo de fototipia no qual
utilizado um suporte de vidro em lugar de
um suporte metlico revestido de cromato de
potassa. Colotipia Processo de obter desenhos
com uma placa revestida de gelatina sendo
a impresso uma variedade de fotogravura.
48
ALBORQUE Escambo. Permutao.

LBUM Recolha de documentos iconogrFRV Livro em branco, geralmente oblongo,
cujas folhas se preenchem com composies
literrias pequenas, sentenas, mximas, peas
GH P~VLFD UHWUDWRV IRWRJUDDV DJXDUHODV
versos, selos, etc. Tipo de encadernao de
folhas soltas destinada a suporte de fotograDVRXRXWURVPDWHULDLVPRQWDGRVQDVIROKDV
Livro constitudo por envelopes ou bolsos para
guardar discos de gramofone, geralmente com
capa decorativa e notas descritivas Tabuleta
de superfcie branqueada na qual se transcreYLDP H H[SXQKDP j OHLWXUD S~EOLFD RV pGLWRV
dos pretores romanos.
ALBUM (pal. lat.) Nome que no imprio
romano se dava ao quadro branco exposto ao
S~EOLFR RQGH HVWDYDP UHJLVWDGRV RV QRPHV
dos magistrados, festas solenes, frmulas do
direito, etc.; mais tarde, na Idade Mdia, o
WHUPRpXPHTXLYDOHQWHSRpWLFRHKDJLRJUiFR
do termo liber quando este se refere ao livro
celeste onde esto inscritos os nomes dos justos Tabuinha branqueada usada sobretudo
SDUDVHUD[DGDSXEOLFDPHQWHSRGLDFRQWXGR
servir em formato menor para conter textos
literrios ou documentais; j era conhecida dos
egpcios sob a forma de dptico Face anterior
do pergaminho, que corresponde ao lado da
carne do animal. Carnaz.
ALBUM AMICORUM (loc. lat.) Conjunto de
folhas em branco reunidas em livro, caderno
ou apensas a uma obra, destinadas a autgrafos ou a pensamentos, poemas, desenhos ou
pequenas partituras musicais deixadas como
lembrana pelos convidados duma casa; apaUHFHHP)UDQoDQRVpFXOR;,PDVVyVHJHQHUDOL]RX QR VpFXOR ;9, D SDUWLU GHVWD GDWD R
seu uso estendeu-se a todo e qualquer livro
formado por folhas em branco e destinado a
UHFHEHU JUDYXUDV IRWRJUDDV VHORV H RXWUDV
pequenas peas de coleco aptas a serem coladas sobre papel ou carto.
LBUM CLASSIFICADOR lbum que
contm guardas de compensao iguais
espessura antecipada da matria adicional
TXHLUiPDLVWDUGHFDULQVHULGDQDVEROVDVDV
guardas so cosidas na lombada em conjunto
com o livro e destinam-se a prevenir os danos
da lombada, quando o livro estiver cheio com

IRWRJUDDVUHFRUWHVIDFWXUDVHWF
LBUM DE AMOSTRAS Pequeno caderno
que contm amostras de determinado produto
como carto, cartolina, papis da mais variada
qualidade, etc.
LBUM DE BANDA DESENHADA lbum
FXMRFRQWH~GRpFRQVWLWXtGRSRUXPUHODWRDSUHVHQWDGR JUDFDPHQWH VRE IRUPD GH WLUDV LOXVtradas, quer seguido, quer unitrio (um tema
por volume) ou dividido em diversos temas
Livro-cmico, em traduo literal. (port. Bras.)
lbum de histria em quadrinhos.
LBUM DE MEMRIAS Colectnea de
documentos de diversos tipos apresentada sob
a forma de lbum, na qual o organizador considera acontecimentos que lhe dizem respeito
ou que pertenceram sua poca e nos quais
mais ou menos interessado, com vista a que
sejam conservados para a posteridade.
LBUM DE RECORTES Volume em que se
colam recortes de imprensa sobre um determinado tema ou acontecimento.
LBUM DE VIAGEM Livro em que o viajante anota as suas impresses, redige comenWiULRV H FROD IRWRJUDDV H RXWURV PDWHULDLV
e documentos dos pases e lugares visitados.
LBUM FOTOGRFICO Livro de folhas
soltas encadernadas, geralmente em forma
REORQJDTXHVHUYHPGHVXSRUWHDIRWRJUDDV
ALBUMINA 3URWHtQD QDWXUDO VRO~YHO QD
gua e vulgarmente encontrada na clara do
ovo; usada na encadernao, iluminura e
fotogravura como base para a estampagem e
aplicao de folhas de ouro.
ALA Termo arcaico que designa recurso.
Apelao. Agravo Pedao de papel embebido em grude que se coloca no tmpano da
prensa ou no padro do tambor da mquina
para reforar letras, ttulos ou outras partes
GpEHLVGDIRUPDDPGHTXHDLPSUHVVmRVDLD
toda por igual Pequenas peas de madeira
destinadas a altear as caixas para os tipgrafos
de mais baixa estatura, evitando a deteriorao
GDVFDL[DVHGRPDWHULDOTXHHODVFRQWrPSHOD
sobreposio Pedao de papel que se coloca
sob uma letra ou gravura para as elevar.
ALA DE GRIFO (port. Bras.) Ver Borboleta.
ALA DO COMPONEDOR (port. Bras.)

Parte anterior do componedor do lintipo ou
da intertipo que se pode abrir na direco do
componedor.
ALAO Acto de contar, separar e dobrar
os exemplares de uma folha impressa Alceamento. (port. Bras.) Alceao.
ALCAARIA Lugar onde se curtia e preparava todo o tipo de peles e couramas. Tanaria.
Casa de tanaria. Pelame. Palame.
ALADA Distncia desde a base superior
GRSULVPDWLSRJUiFRDWpDRROKRGDOHWUD
ALADO Preparado com alas para se fazer
a tiragem. Ver tb. Alceado.
ALADOR Ver Alceador.
ALADORA Em encadernao a mquina
que ala os cadernos. Ver tb. Alceadora.
ALADURA (port. Bras.) Ver Alceamento.
ALAGEM (port. Bras.) Ver Alceamento.
ALCAIZ Termo arcaico que designava o
livro de alardo ou recenseamento de gente de
guerra.
ALCALINO Em relao ao papel, aquele
que tem um baixo grau de acidez, medida em
valores pH; de notar o facto de a acidez ser
uma das principais causas da deteriorao do
mesmo.
ALAMENTO Levantamento, juno e
ordenao das folhas impressas para formar
um livro com elas. Alceamento.
ALCANAVY Linho. Cnhamo.
ALCANCE Acto ou efeito de alcanar Possibilidade de alcanar Extenso Refere-se
em relao a um documento, temticas ou
assuntos que abrange. Cobertura.
ALCANINA Substncia corante vermelha
extrada das razes da alcana, planta do gnero
Alkanna, da famlia das boraginceas, usada
como pigmento em iluminura.
ALAR Aco de colocar alas na base das
gravuras para que alcancem a altura desejada
&RORFDU FDOoRV VRE D IRUPD WLSRJUiFD GH
modo a compensar as diferenas de altura dos
tipos. Ver tb. Alcear.
ALCATIRA (port. Bras.) Ver Goma-adraganto.
ALCAVALA,PSRVWRVREUHYHQGDVS~EOLFDV
ou trocas. Sisa.
ALCEADEIRA (port. Bras.) Ver Alceadora.
49
ALCEADO Lugar onde se dependuram as

IROKDV K~PLGDV GR SUHOR Compartimento
DIDVWDGR GD RFLQD RQGH VH ID] D FRQWDJHP
dobragem, cintamento, escolha e embalagem
dos livros Diz-se da obra cujos cadernos
foram colacionados ordenadamente, mas
que ainda no foram cosidos ou grampeados
ou colados Projeco vertical, em oposio a planta que a projeco horizontal.
Alado.
ALCEADOR Operrio empregado nas
WLSRJUDDV TXH ID] R DOFHDPHQWR PDQXDO GRV
cadernos de um livro ou trabalha com a alceadora Em encadernao, aquele que examina
os cadernos dos livros para ver se esto completos, paginados e prontos para encadernar.
Alador /XJDU GD WLSRJUDD RX HQFDGHUnao onde se efectua a operao de alcear.
ALCEADORA Mquina de acabamento que
faz o alceamento dos cadernos de um livro.
(port. Bras.) Alceadeira.
ALCEADORA-GRAMPEADORA (port. Bras.)
Mquina de acabamento que colaciona os
cadernos de um livro ou revista e grampeia o
conjunto com grampos de arame na dobra da
lombada.
ALCEAMENTO 2SHUDomR WLSRJUiFD TXH
consiste em colocar suportes, alas e folhas
recortadas sobre o estofo do tmpano ou
sobre o tipo e gravura a imprimir, para regular a impresso, de modo que todos os pontos
da forma tenham o devido valor na tiragem,
segundo o corpo dos respectivos caracteres
Armao e montagem dos diversos elementos
que constituem um livro (cadernos, estampas,
ndice, etc.) com vista encadernao. Alamento Aviamento.
ALCEAR Ordenar um a um os cadernos de
uma impresso por ordem de assinaturas para
formar com eles os exemplares de um livro;
nos manuscritos e livros impressos antigos a
comprovao faz-se pelos reclamos; nos livros
modernos utiliza-se o registo da medianiz
Levantar os espaos, letras, etc. durante a tiragem Colocar as folhas dobradas de um livro
VREUH XPD PHVD HP SRVLo}HV LJXDLV UHFROKr
las e compil-las desde a primeira folha at
j ~OWLPD UHWLUDQGR XPD GH FDGD PRQWH IRUmando volumes regulares prontos para bro-
50
char ou encadernar; nos nossos dias este trabalho feito pela mquina de alcear.
LCOOL ETLICO Lquido incolor, de cheiro caracterstico, perfeitamente miscvel com
gua, acetona, clorofrmio, ter, etc., que ferve
D&HVROLGLFDD&pXVDGRHPUHVtauro de documentos puro ou como solvente.
LCOOL METLICO Lquido voltil incolor,
LQDPiYHO DUGHQWH H GH RGRU FDUDFWHUtVWLFR H
txico, muito usado em restauro de documentos como solvente de gorduras e substncias
oleosas e para amaciar o pergaminho.
AL-CORANUS Ver Alcoro.
ALCORO Livro sagrado do Islo que Deus
ter feito conhecer ao seu profeta Maom a
partir do ano 610 da nossa era; tal como a Bblia
dos judeus e dos cristos, o Coro dos muulmanos designa tambm um livro na sua materialidade; contm a lei religiosa de Maom;
tambm chamado Coro Coleco de normas
ou preceitos pelos quais se rege alguma coisa
Religio maometana.
ALCUNHA Epteto atribudo a uma pessoa,
em geral depreciativo, que caracteriza qualquer particularidade moral ou fsica dessa pessoa Sobrenome Apelido Cognome. (port.
Bras.) Prosnimo.
ALCUNHAR Dar alcunha a ,GHQWLFDU
algum com um nome diferente do apelido ou
do nome prprio, frequentemente com carcter depreciativo.
ALDEIA GLOBAL Conceito correspondente
a uma nova viso do mundo que possibilitada atravs do desenvolvimento das novas
tecnologias de informao e da facilidade e
rapidez com que funcionam os meios de transporte e as telecomunicaes.
ALDEDO FRMICO Gs incolor, lacrimogneo e de odor sufocante, usado no restauro
GHGRFXPHQWRVHPRSHUDo}HVGH[DomRSDUD
tornar a gelatina mais espessa. Formol.
ALDI NEOACADEMIA (loc. ital.) Grupo de
sbios, organizados numa academia, fundada
em 1500, que rodeou Aldo Manuzio, o precurVRU GD WLSRJUDD PRGHUQD IXQFLRQDYD FRPR
XP PRGHUQR FRQVHOKR FLHQWtFR GH UHGDFomR
ALDINA Nome dado letra cursiva de
imprensa usada por Aldo Manuzio e outros
impressores da sua famlia.
ALDINO Nome dado ao tipo de letra imitando a cursiva derivado do nome do seu criador Aldo, itlico ou grifo. Tebaldo Manuzio,
mais conhecido como Aldo Manuzio, impresVRU YHQH]LDQR GRV VpFXORV ;9;9, LPSULPLX
com este tipo um Virglio em 1501; apenas
empregou tipos tombados na caixa baixa, porque as letras de caixa alta eram todas verticais,
como os caracteres romanos Pertencente ou
relativo a Aldo Manuzio ou sua famlia
Nome das edies de clssicos gregos e latinos
impressas nos prelos desta famlia de impresVRUHVYHQH]LDQDGRVQDLVGRVpFXOR;9HLQtFLRVGRVpFXOR;9,
ALDO Modalidade de caracteres, mais
conhecido por aldino. Ver Aldino.
ALDUS Firma de publicao fundada em
Veneza por Tebaldo Manuzio em 1494-95;
Aldus especializou-se em edies de pequeno
formato de clssicos gregos e latinos, publicadas entre 1494 e 1515, e o primeiro tipo itlico
JUDYDGRSRU*ULISDUD$OGXVIRLSHODSULPHLUD
vez usado em edies dos autores clssicos em
pequeno formato.
ALDUS PAGEMAKER Conhecido programa
de auto-edio, vulgarmente designado apenas Pagemaker.
ALEGAO Considerao apresentada por
escrito ou oralmente perante autoridades ou
VHUYLoRVS~EOLFRVFRPRSURYDGHDOJXPDFRLVD
Pea oferecida nos autos em sustentao ou
impugnao, de facto ou de direito, por alguma
das partes Exposio feita por um advogado
em defesa de uma causa, impugnando as
razes aduzidas pela parte contrria.
ALEGORIA Exposio de uma ideia por
imagens Obra artstica ou literria que repreVHQWD XPD FRLVD D P GH GDU LGHLD GH RXWUD
Adorno, vinheta ou gravura alegrica, cuja
UHSUHVHQWDomRWHPVLJQLFDGRORVyFR Nos
manuscritos medievais, por exemplo, os azares da Fortuna eram frequentemente simboli]DGRVYLVXDOPHQWHSRUXPDJXUDIHPLQLQDD
)RUWXQDID]HQGRJLUDUXPDURGDQDTXDOJXras de vrios extractos sociais sobem e descem
Figura de retrica, que consiste em vrias
metforas consecutivas, que exprimem, por
aluso, ideia diferente da que se enuncia.
ALEGORIA RELIGIOSA Alegoria cujo
motivo uma cena religiosa extrada da Bblia

ou de qualquer outro livro sagrado, frequentemente compreendida apenas por aqueles que
conhecem bem esses textos.
ALEGRICO Relativo ou pertencente alegoria. Alusivo. Figurativo. Metafrico. Simblico Que contm alegoria.
ALEGORISMO Uso sistemtico da alegoria
na interpretao dos acontecimentos histricos
ou dos textos sagrados Estado de uma coisa
ou situao apresentada alegoricamente.
ALEGORISTA Aquele que faz alegorias.
3HVVRDTXHXVDDOHJRULDVFRPIUHTXrQFLD Pessoa que explica em sentidos alegricos.
ALEGORIZAO Acto ou efeito de representar atravs de alegorias Tratamento alegrico.
ALEGORIZADO Que possui alegoria
Exposto atravs de alegoria.
ALEGORIZADOR Pessoa que decifra alegorias.
ALEGORIZAR Expor atravs de alegoria(s)
Interpretar ou explicar em sentido alegrico.
ALELUIA Estampa de tema religioso com
a palavra aleluia escrita, que se distribui
s pessoas no Sbado Santo, quando o celebrante entoa a aleluia, ou no Domingo de Pscoa aquando da visita pascal Nome dado ao
FRQMXQWR GH JXUDV RUJDQL]DGDV HP VpULH H
contidas num caderno de papel, com as quais
se explicava um assunto, em geral atravs
de versos emparelhados Notcia que alegra.
LEO Em herldica, representado com asas.
Alado.
ALEPH Programa integrado de gesto de
bibliotecas e tratamento da informao, desenvolvido em Israel.
ALERTA POR E-MAIL Conhecido servio
de novidades que veiculado por meio do correio electrnico.
ALETOLOGIA Tratado ou discurso sobre a
verdade.
ALETOSCPIO Instrumento munido apenas de uma lente que se usa como substituto
do estereoscpio e produz impresso de relevo
nos objectos e nas imagens.
ALEXANDRINO Nome dado ao verso de do]HVtODEDVFRPDFHQWRQDVH[WDH~OWLPDVtODED
e com cesura ou pausa a seguir sexta slaba.
51
ALEXIA Impossibilidade patolgica para ler,

TXHVHYHULFDHQWUHSHVVRDVTXHVDELDPOHUH
que no perderam a faculdade de ler. Cegueira
verbal.
ALEXIS Programa integrado de tratamento
da informao.
ALFA Primeira letra do alfabeto grego
Tipo de papel obtido pelo tratamento da alfa,
planta que cresce em abundncia no Norte de
frica; utilizado a partir do incio do sculo
;; p PXLWR DSUHFLDGR GHYLGR jV VXDV TXD
OLGDGHV GH OHYH]D GH QXUD H DEVRUomR GD
tinta. Esparto.
ALFABETAO Ordenao que segue as
letras do alfabeto Acto ou efeito de alfabetar, colocar em ordem alfabtica; pode fazer-se de acordo com duas modalidades: letra a
letra ou palavra a palavra; a primeira ignora
os sinais de pontuao e a separao das palavras e quando um conceito expresso por
vrias palavras considera-o como um todo,
XPD ~QLFD SDODYUD D VHJXQGD WHP HP FRQWD
D SDODYUD HP VL FRPR SRQWR GH UHIHUrQFLD
para a ordenao. (port. Bras.) Alfabetamento.
ALFABETAO LETRA A LETRA Ordenao alfabtica em que o ponto de partida o
carcter em si, independentemente das palavras que constitui.
ALFABETAO PALAVRA POR PALAVRA
Ordem alfabtica estabelecida tomando como
ponto de partida, como unidades de ordenao, as palavras em vez das letras. Alfabetao
palavra a palavra.
ALFABETADO Disposto por ordem alfabtica Marcado com as letras do alfabeto.
ALFABETADOR Aquele que alfabeta.
ALFABETAMENTO (port. Bras.) Ver Alfabetao.
ALFABETAR Pr uma linha de palavras,
frases, etc. por ordem alfabtica Ordenar
segundo as letras do alfabeto.
ALFABETRIO Relativo ao alfabeto. Coleco de alfabetos. Abecedrio.
ALFABTICO Que segue a ordem do alfabeto. Alfabetrio.
ALFABETISMO Sistema de escrita em que
se faz uso do alfabeto Instruo primria
Aptido para ler e escrever.
52
ALFABETISTA O que inventou o alfabeto

2TXHID]DOIDEHWRVSDUDPRGHORVFDOLJUiFRV
Alfabetador Alfabetrio.
ALFABETIZAO Capacidade de exercer
FHUWDV RSHUDo}HV $ DOIDEHWL]DomR p GHQLGD
atravs de um determinado ndice: assinatura, capacidade declarada para ler e escrever,
testes de escrita e de leitura Acto de ensinar
e de aprender a leitura, a escrita e o clculo
Aprendizagem das letras. A escola um lugar
recente da alfabetizao e, mesmo no sculo
;,; D DOIDEHWL]DomR QXQFD HVWHYH DVVHQWH
apenas na escola, mas em diversos contextos
sociais, como a famlia, o grupo de amigos, a
comunidade religiosa, o ofcio, o exrcito, etc.
Difuso da escrita-leitura.
ALFABETIZAO FUNCIONAL Aco
que se insere em projectos precisos de desenvolvimento econmico e social associando a
aquisio da leitura e da escrita a actividades
GHQLGDV QRPHDGDPHQWH j IRUPDomR SURVVLRQDO GHVWH PRGR SRGHUi DVVHJXUDUVH R
desenvolvimento individual e o da comunidade em que a pessoa se encontra inserida.
ALFABETIZADO Diz-se do indivduo a
quem foram ensinadas as primeiras letras
Aquele que sabe ler e escrever.
ALFABETIZAR Ensinar o alfabeto; por
extenso, dar instruo primria. Ensinar as
primeiras letras.
ALFABETO Palavra proveniente, segundo
alguns, da juno do nome de duas letras
fencias: alef (vaca), em grego alfa e bet (casa),
em grego beta, que designa o conjunto de
letras de uma lngua Sistema fontico de
escrita em que um som ou palavra representado por um sinal Livro que contm os
SULPHLURV UXGLPHQWRV GH OHLWXUD %r&r
Cartilha para aprender a ler Rudimentos de
XPD DUWH RX FLrQFLD Conjunto de matrizes
de uma determinada fonte Abecedrio. Carreira do a Juno de todas as letras duma
lngua dispostas pela devida ordem Notao musical que representa os acordes atraYpVGHOHWUDVPDL~VFXODVHPJHUDOFRORFDGDV
sobre uma linha contnua ou quebrada, com
breves traos sobre ou sob ela, a indicarem a
direco em que os acordes so tocados; foi
usada sobretudo para a guitarra nos sculos
;9,,;9,,, Pessoa que foi alfabetizada, que

sabe ler e escrever.
ALFABETO ANTROPOMRFICO Aquele
cujos caracteres se apresentam ornamentados
FRPGHVHQKRVGHJXUDVKXPDQDV
ALFABETO RABE Est na base do alfabeto
turco, persa, africano e outros; as suas letras
dividem-se em lunares e solares e em fortes e
tnues; nasceu na Arbia nos sculos IV-V d.
C. e, apesar das 28 letras, na realidade dispe
apenas de 15 caracteres, sendo 13 consoantes
notadas por meio de 9 letras que servem para
notar as diversas consoantes; o seu sistema
alfabtico, consonntico e o sentido da leitura
da direita para a esquerda, ligando-se todas
as letras seguinte, excepto cinco.
ALFABETO BRAILE Denominao do alfaEHWRSDUDFHJRVLQYHQWDGRSHORIUDQFrV/RXLV
Braille (l809-1852 ); formado por pontos em
relevo que se combinam at ao mximo de seis
HTXHVHOrHPSHORWDFWR Sistema do pedagogista V. Hauy para ensinar os invisuais a ler e a
escrever. Ver Impresso em braile.
ALFABETO CALCDICO Alfabeto grego
arcaico (proveniente de Clcis na ilha Eubeia).
Variedade local do alfabeto grego arcaico
usado antes do sculo IV no Peloponeso,
excepto Argos e Corinto; tambm chamado
alfabeto ocidental.
ALFABETO CALCOGRFICO Alfabeto
gravado em metal.
ALFABETO CALIGRFICO Aquele cujos
caracteres imitam as letras manuscritas.
ALFABETO CIRLICO Alfabeto proveniente do grego, a partir do qual foi adaptado
pelos irmos So Cirilo e So Metdio, que
ainda hoje utilizado pelas lnguas russa e
eslava. Compe-se de 33 letras e usado com
ligeiras variantes por milhes de pessoas; a
sua designao provm do nome de um dos
adaptadores.
ALFABETO DA MORTE Alfabeto gravado
por Holbein no qual cada letra representa um
WHPDI~QHEUH
ALFABETO DE MILETO Designao do
alfabeto adoptado por Atenas no ano 403 a.
&SDUDRVWH[WRVRFLDLVpWDPEpPFKDPDGR
alfabeto jnico.
ALFABETO DE SMBOLOS Conjunto de

caracteres ou smbolos distintos reconhecveis
HUHSHWtYHLVXVDGRVSDUDLGHQWLFDUGRFXPHQtos, tais como a notao usada num esquema
GHFODVVLFDomR
ALFABETO DOS CEGOS Ver Alfabeto braile.
ALFABETO DOS NS Alfabeto peruano
que consistia numa srie de cordas de vrias
cores com ns; quanto mais o n estava prximo do incio da corda, mais importante era
D PHQVDJHP XP Qy SUHWR VLJQLFDYD PRUWH
um branco o dinheiro e a paz; um n vermelho queria aludir guerra, um amarelo ao ouro
e um n verde referia-se ao po. Quipos. Ver
Quipus.
ALFABETO EGPCIO Tinha vinte e quatro
consoantes, mas os egpcios no adoptaram
o estilo de escrita totalmente alfabtico; misWXUDYDP QD HVFULWD VLQDLV SLFWRJUiFRV LGHR
JUiFRVHVLOiELFRVFRPDVOHWUDVGHVWHDOIDEHWR
HFULDUDPXPHVWLORVXSHUFLDOGHHVFULWDSDUD
manuscritos; as inscries que faziam nos
PRQXPHQWRVHUDPKLHURJOtFDV
ALFABETO ETRUSCO ARCAICO Alfabeto
de onde provm o alfabeto latino.
ALFABETO FENCIO Sistema abstracto
resultante de uma conveno, em que no
existe ligao entre o sentido do texto escrito e
DVXDFRQFUHWL]DomRJUiFDVXS}HVHTXHHVWHMD
na origem de todos os alfabetos; a partir da sua
inveno a escrita passa a ser puramente fontica, isto , aquela em que cada signo representa um som; constitudo por 22 sinais do sistema alfabtico consonntico, ter sido criado
no Prximo Oriente em Byblos, Tyr, entre os
VpFXORV;,,,H;,D&HRVHXVHQWLGRGDOHLWXUD
da direita para a esquerda.
ALFABETO FITOMRFICO Aquele cujos
caracteres se apresentam ornamentados com
desenhos de natureza vegetal.
ALFABETO FLOREADO Ver $OIDEHWRWRPyUFR
ALFABETO FONTICO INTERNACIONAL
Conjunto de smbolos e sinais diacrticos susceptveis de permitir a transcrio fontica de
todas as lnguas.
ALFABETO GEOMTRICO Aquele cujos
caracteres assumem formas geomtricas.
53
ALFABETO GLAGOLTICO Antigo alfabeto eslavo em cuja origem do nome est o termo
glagol, que em eslavo quer dizer palavra.
ALFABETO GODO Alfabeto organizado
com vrios elementos nos meados do sculo
IV por um bispo dos godos na Dcia.
ALFABETO GTICO Alfabeto usado na
Alemanha at Segunda Grande Guerra;
IRUPDGRSRUOHWUDVFDOLJUiFDVHJHRPpWULFDV
angulosas e de linhas quebradas, que tiveram
como base a letra carolngia.
ALFABETO GREGO Compe-se de 24
FDUDFWHUHV H VLQDLV RUWRJUiFRV GLYLGLGRV
estes em 5 classes ou sries; inicialmente era
composto por apenas 22 caracteres como o
fencio e utilizava apenas letras PDL~VFXODV
WHQGR PDLV WDUGH DGRSWDGR DV PLQ~VFXODV R
alfabeto fencio o seu ascendente e nasceu
QD *UpFLD FHUFD GR VpFXOR ; D & R VHX VLVtema alfabtico e foram os gregos que inventaram as vogais; serve a lngua grega e anteriormente serviu o jnico e o drico; usado
WDPEpPQDOLQJXDJHPFLHQWtFDHPDWHPiWLFD
e serviu de ponto de partida para a criao do
alfabeto latino.
ALFABETO GREGO ALDINO Designao
pela qual conhecido o alfabeto grego que
foi usado entre 1490 e 1597 por Aldo Manuzio e sucessores, impressores venezianos dos
VpFXORV;9;9,
ALFABETO HEBRAICO Compe-se de
22 smbolos e no possui letras capitais; na
escrita hebraica no existem algarismos, substituem-nos as letras do prprio alfabeto, s
quais foi atribudo um determinado valor; as
lnguas assinaladas so o hebraico, o armnio,
o yiddish, o judeo-espanhol, o judeo-rabe; o
seu sistema alfabtico, consonntico e o seu
sentido de leitura da direita para a esquerda.
ALFABETO IDEOGRFICO Aquele que
representa os sons pelo desenho ou pintura
das ideias.
ALFABETO JNICO Ver Alfabeto de Mileto.
ALFABETO LATINO Com algumas pequeQDV PRGLFDo}HV LQWURGX]LGDV SHORV EL]DQWLnos, deriva do antigo alfabeto fencio, atravs
dos gregos e posteriormente dos romanos; o
alfabeto latino criado por estes constitudo
por 26 letras; s no sculo I assumiu a forma
54
que hoje apresenta. No perodo clssico era

composto por 21 letras, por 22 no sculo I d.
&HPDLVWDUGHSRU$FWXDOPHQWHRQ~PHUR
de letras deste alfabeto varivel conforme a
lngua que o usa: a espanhola 29, a catal, a
francesa, a alem e a inglesa 26, a galega 25, a
portuguesa 23 e a italiana 21; tal como o alfaEHWRJUHJRGHLQtFLRXVDYDDSHQDVPDL~VFXODV
que eram designadas capitais, tendo posteriormente sido adoptadas as formas uncial,
VHPLXQFLDO PLQ~VFXOD H FXUVLYD VHUYLX SULmeiro para escrever o latim, depois as lnguas
romnicas e actualmente so numerosssimas
as lnguas que o usam; o seu sentido de leitura
da esquerda para a direita. Alfabeto romano.
ALFABETO MAISCULO Conjunto das
OHWUDV PDL~VFXODV $EHFHGiULR PDL~VFXOR
ALFABETO MINSCULO Conjunto das
OHWUDV PLQ~VFXODV $EHFHGiULR PLQ~VFXOR
ALFABETO OGMICO Forma antiga de
escrita alfabtica dos celtas das Ilhas Britnicas que data do sculo IV ou V d. C. e de
que restam vestgios em manuscritos; parece
WHU VRIULGR LQXrQFLDV GR DOIDEHWR ODWLQR H GD
HVFULWDU~QLFD
ALFABETO ORIENTAL Designao da
variedade local do alfabeto grego usada antes
do sculo IV na sia Menor, tica, Mgara,
Corinto e Argos.
ALFABETO ORNAMENTAL Aquele cujos
caracteres se apresentam decorados com elementos de determinado tipo.
ALFABETO ROMANO Ver Alfabeto latino.
ALFABETO UGARTICO Uma das mais
primitivas formas de escrita que empregava
caracteres cuneiformes; foi inventado cerca do
VpFXOR;,9D&
ALFABETO ULFILANO&ULDGRSRU8OODV
bispo dos godos (311-381), usado por ele para
traduzir os Evangelhos, misturando os caracteUHVJUHJRVODWLQRVHU~QLFRVHUDFRPSRVWRSRU
24 signos, 18 dos quais eram de origem grega e
os restantes 6 de origem latina.
ALFABETO ZOOMRFICO Aquele cujos
caracteres se apresentam ornamentados com
desenhos de animais.
ALFABETOLOGIA Estudo do desenvolvimento da escrita alfabtica.
ALFABETOS AFRICANOS Os principais

DOIDEHWRV DIULFDQRV YDL EDPRXQ PHQGr H
EDVVD GDWDP GR VpFXOR ;,; GLVWLQJXHP RV
sistemas silbicos que transcrevem a lngua e
RVVLQDLVJUiFRVTXHGmRYLVLELOLGDGHjSDODvra; so constitudos por caracteres originais
alimentados por ideogramas e pictogramas
tradicionais.
ALFANUMRICO Palavra composta da
contraco de alfabtico e numrico VHTXrQFLD
de caracteres que podem ser letras do alfabeto
e/ou numerais ou os seus smbolos, pontuao, caracteres especiais ou smbolos matemticos (port. Bras.) Numeralfa.
ALFARRBIO Livro antigo e de pouca utilidade Livro de leitura maadora. Cadeixo.
Calhamao. Cartapcio. Livrrio.
ALFARRABISMO Comrcio de livros
antigos.
ALFARRABISTA 3HVVRD TXH Or RX FROHFciona alfarrbios Vendedor de livros velhos
ou usados. Comerciante de livros antigos,
raros, curiosos, em segunda mo ou de ocasio. Livreiro antiqurio Sebista. Estabelecimento que vende ou compra livros em
segunda mo.
ALFIZ Caixilho quadrado ou rectangular, de
pedra lavrada ou de tijolo, que emoldura um
portal ou a sua parte superior.
ALFNIMO Conjunto de iniciais correspondentes ao nome de um autor, como J. P. (Jos
Pires) ou A. L. M. C. (Antnio Lopes Marques
da Costa).
ALGARAVIA Linguagem rabe Linguagem falada ou escrita difcil de entender. Algaraviada. Algemia.
ALGARAVIADA Ver Algemia.
ALGARAVIADO Falado ou escrito numa
lngua obscura e confusa.
ALGARAVIAR Escrever ou falar confusamente. Araviar.
ALGARISMO Cada um dos sinais que compem o nosso sistema usual de numerao
conhecido como rabe ou arbico: 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 0 3RUH[WHQVmRRPHVPRTXHQ~PHUR
&DUiFWHU TXH VHUYH SDUD LQGLFDU RV Q~PHURV
1~PHURRXOHWUDQXPHUDO
ALGARISMOS RABES Sinais de origem
rabe: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0; o sistema de
numerais parece ter sido trazido para a Europa

pelos rabes, que o teriam importado da ndia
no sculo VIII; os numerais comearam a ser
XWLOL]DGRV QD IROLDomR GRV OLYURV QR ~OWLPR
TXDUWHOGRVpFXOR;9SRUW%UDV$OJDULVPRV
arbicos.
ALGARISMOS ARBICOS (port. Bras.) Ver
Algarismos rabes.
ALGARISMOS ROMANOS Caracteres ou
sinais de origem latina que representam os
Q~PHURV VmR PXLWR XWLOL]DGRV na numerao
das datas nos livros antigos e na numerao
das pginas preliminares dos livros impressos
antigos e modernos.
LGEBRA &LrQFLDHPTXHRVQ~PHURVVmR
substitudos por letras e sinais com determinados valores.
LGEBRA DE BOOLE Conhecida pelo apelido do seu inventor, Georges Boole, aquela
em que as notaes algbricas no so usadas
para exprimir relaes aritmticas, mas sim
relaes lgicas e compreende os operadores
( 2X 1mR ([FHSWR 6H (QWmR. Ver Lgica de
Boole para pesquisa.
ALGEMIA Processo de escrita que consiste em reproduzir os sons duma lngua ocidental nos caracteres duma lngua oriental.
Processo de escrita que reproduz em caracteres rabes os sons de uma lngua no rabe
Algaravia.
ALGEMIADO Escrito em algemia.
ALGEMIAR Escrever em algemia. Escrever
em caracteres rabes. Falar ou escrever algemia.
ALGOL Acrnimo de Algorithmic-Oriented
Language (linguagem algortmica). Linguagem comum internacional de programao de
alto nvel que usa algoritmos para aplicaes
matemticas e tcnicas orientada para processos e projectada para programao de aplicaes numricas em sistemas informatizados.
ALGORITMO Instrues para levar a cabo
uma srie de operaes numa determinada
ordem com vista a obter um resultado ou conseguir a soluo de um problema, expressa
geralmente em termos aritmticos Mtodo
de decomposio de um problema em etapas
elementares Em programao, conjunto de
UHJUDV RSHUDWyULDV RX GH SURFHVVRV GHQLGRV
com vista obteno de um resultado deter-
55
PLQDGRDWUDYpVGHXPQ~PHURQLWRGHRSHUDes; a realizao de um algoritmo a primeira

etapa da escrita de um programa.
ALGORITMO DE ORDENAO POR PERTINNCIA Algoritmo que dispe os documentos recuperados segundo o seu grau de
adequabilidade com a equao de pesquisa.
ALGRAFIA Ver$OXPLQRJUDD
ALHETA (port. Bras.) Cada uma das duas
alavancas que controlam o movimento do
lintipo.
ALIA Acrnimo de Australian Library and
Information Association, Associao Australiana
de Bibliotecrios e Documentalistas.
ALICE Sistema informatizado usado na
Biblioteca Universitria do Ohio.
ALIENAO 7UDQVIHUrQFLD SDUD WHUFHLURV
dos direitos de propriedade sobre alguma
coisa; a alienao pode ser levada a cabo
DWUDYpV GH XP DFWR OHJLVODWLYR HVSHFtFR RX
mesmo de forma ilegal Em arquivologia, acto
de transferir ou perder a custdia ou posse de
GRFXPHQWRVHPIDYRUGHXPDDJrQFLDRXSHVVRDQmRRFLDOPHQWHUHODFLRQDGDFRPDRUJDQLzao com a qual os documentos esto envolYLGRVRXGHXPDSDUDRXWUDHQWLGDGHS~EOLFD
ou privada.
ALIENAO DE PATRIMNIO Em
arquivologia, designao atribuda ao acto de
transferir ou vender a posse ou custdia dos
documentos para uma pessoa ou instituio
QmRRFLDOPHQWHOLJDGDFRPDRUJDQL]DomRTXH
detm os documentos.
ALIENAO DO NEGATIVO Destruio
GRQHJDWLYRGHXPDREUDIRWRJUiFDSUHYLVWD
no Cdigo de direito de autor, salvo conveno
em contrrio.
ALIMENTAO DE TINTA Quantidade
de tinta que entra no sistema de entintamento
de uma impressora offset.
ALIMENTAO DO PAPEL Nome dado
ao processo contnuo de introduo do papel
numa impressora Parte de uma impressora
ou mquina de acabamento por onde o papel
introduzido.
ALIMENTADOR Equipamento desenhado
para guiar documentos do mesmo tamanho
at zona de exposio de uma cmara, como
no caso dos cheques bancrios numa cmara
56
copiadora em srie Dispositivo mecnico de

XPD SHUIXUDGRUD TXH PXGD DV FKDV GH XP
lugar para outro. Ver Marginador automtico.
ALIMENTADOR AUTOMTICO Dispositivo de impressoras offset planas responsvel
pela alimentao das folhas.
ALIMENTAR Fornecer Manter. Conservar.
ALNEA Literalmente, linha, ou seja primeira linha dum pargrafo que se recua em
relao ao resto do texto desse pargrafo
Pargrafo. Inciso Cada uma das subdivises
GHDUWLJRDVVLQDODGDSRUXPDOHWUDRXQ~PHUR
FRPXPSDUrQWHVHVFXUYRjGLUHLWD Parte do
texto compreendida entre duas alneas consecutivas Nos diplomas legislativos, cada uma
das divises do pargrafo.
ALNEA ALINHADA A que est ao nvel
das outras linhas da pgina.
ALNEA REENTRANTE A que deixa um
espao vazio no incio da linha, como pode
observar-se nas edies modernas.
ALNEA SALIENTE A que ultrapassa de
algumas letras as outras linhas.
ALINHADO Diz-se do texto que est em
linha recta Elegante. Acertado. Direito.
ALINHADOR Dispositivo do lintipo, que
ajusta e centra automaticamente brancos
esquerda ou direita da composio, determinando assim o comprimento e corpo da linha
de fundio. Medida Aparelho provido de
uma lente e um parafuso micromtrico que
serve para alinhar os tipos na unidade fundidora do lintipo.
ALINHAMENTO (P WLSRJUDD DFWR RX
efeito de alinhar letras, palavras, linhas, graYXUDV Q~PHURV HWF Forma por que devem
colocar-se na mesma linha, guardando igual
nvel pelo p, os tipos de diversos corpos
que se empreguem juntos (parangonagem),
assim como na vertical os versos da mesma
medida, os corandis, etc.; um dos elementos fundamentais da composio de ttulos e
textos; as regras aplicveis a uns e a outros so
as mesmas, mas o mais frequente usar-se o
alinhamento na composio de textos, mais
abundante que no dos ttulos. H dois tipos de
alinhamento: o horizontal e o vertical.
ALINHAMENTO ESQUERDA Situao
em que as linhas de um texto comeam exac-
tamente no princpio determinado para a margem esquerda.

ALINHAMENTO DE ASTERISCOS Os
asteriscos ( * ) quando se empregam como
notao alinham-se pela direita.
ALINHAMENTO DE GRAVURAS Nas
publicaes em que vo marginados todos os
elementos susceptveis de marginao, as gravuras marginam-se tambm de acordo com a
regra geral.
ALINHAMENTO DE NMEROS Nas listas, notas, alneas, etc., se a numerao ordiQDORVQ~PHURVDOLQKDPVHSHODHVTXHUGDVHp
cardinal pela direita.
ALINHAMENTO HORIZONTAL o que
dispe dois ou mais caracteres de corpos difeUHQWHV GH PRGRTXH R ROKR GH FDGDXP FRX
DOLQKDGR SHOR Sp HP WLSRJUDD HVWH DOLQKDmento obtm-se por parangonao; em fotocomposio realiza-se de modo automtico.
ALINHAMENTO PELA BASE Posicionamento dos tipos sobre a mesma linha ptica
de base.
ALINHAMENTO SISTEMTICO Artifcio
usado por algumas fundies de tipos, que
consiste em calcular a rebarba dos diversos
corpos de caracteres, de modo a facilitar o alinhamento horizontal.
ALINHAMENTO VERTICAL O alinhaPHQWR GR LQtFLR H GR QDO GDV OLQKDV HVWi
determinado pela forma do pargrafo; a
composio em pargrafo ordinrio a mais
estendida; a primeira linha comea sangrada,
ou seja, mais dentro; o valor da sangria de
PHLRTXDGUDWLPHSRGHLUDWpWUrVTXDGUDWLQV
no h, contudo, nenhuma regra estabelecida
e tudo depende do tipo empregado e, sobretudo, da medida.
ALINHAR Dispor ou arranjar os caracteres
do olho e do corpo, de modo que a base do
olho esteja perfeitamente em linha Acertar
XPD FRPSRVLomR WLSRJUiFD GHIHLWXRVD PDO
MXVWLFDGD RX FRP RQGXODomR Dispor em
linha recta Marcar alinhamento de Colocar
na mesma linha guardando igual nvel pelo p,
os tipos de diversos corpos que se empregam
juntos Dispor na mesma recta perpendicular
no p da pgina os versos da mesma medida,
corondis, etc.
ALINHAR DIREITA Compor linhas de

tipos alinhadas direita da pgina e irregulares esquerda.
ALINHAR ESQUERDA Compor linhas
de tipos alinhadas esquerda da pgina e irregulares direita.
ALINHAR AS MARGENS Dispor as margens de modo a respeitar o mesmo acertamento ou direco.
ALINHAR HORIZONTALMENTE Sinal
usado na reviso de provas (=) que indica que
as letras ou palavras assinaladas devem ser alinhadas na horizontal.
ALINHAR VERTICALMENTE Sinal usado
na reviso de provas (I) que indica que as letras
ou palavras assinaladas devem ser alinhadas
na vertical.
ALINHAVAR UMAS LINHAS Redigir um
texto, em geral de curta dimenso e de modo
apressado.
ALISADO Diz-se do papel que recebeu acaEDPHQWRVXSHUFLDOQDFDODQGUD
ALISADOR Dispositivo do alimentador das
impressoras e mquinas de acabamento que
ajuda a manter planas as folhas de papel.
ALISADOR DE FOLHAS Dispositivo localizado na sada de uma impressora offset, cuja
funo uniformizar as folhas antes que sejam
depositadas na pilha de entregas.
ALISAMENTO Operao de calandragem
GR SDSHO RX GR FDUWmR FRP D QDOLGDGH GH
melhorar o seu acabamento e, se for o caso,
regularizar a sua espessura; consiste na aplicao de uma mistura de casena ou de glucose, argila e outros ingredientes sobre a sua
superfcie, tornando-o macio e capaz de receber a impresso; os primeiros papis assim
fabricados apresentavam muito lustro, o que
no acontece actualmente, resultando da o
chamado papel calandrado mate. Calandragem.
Satinagem.
ALISAR Remover bolhas de ar, engomar,
achatar e assegurar a adeso entre dois materiais atravs da frico com um instrumento achatado de osso ou plstico. Brunir. Lustrar. Polir.
ALISE Acrnimo de Association for Library and
,QIRUPDWLRQ6FLHQFH(GXFDWLRQ, Associao para a
Educao em Biblioteconomia e Documentao.
57
ALISTAR Dispor em lista. Inscrever em rol.

ALITERAO Repetio insistente dos
mesmos sons consoantes num ou mais versos
ou membros da frase. Paragramatise. Paragramatismo.
ALITERACIA Inaptido para ler e escrever.
ALITERAR Repetir letras ou fonemas. Usar
a aliterao.
ALIVIAR Diminuir num rosto a matria
WLSRJUiFDRXFRPS{ODHPWLSRVPDLVOHYHV
Cortar na folha de preparo os pontos onde se
manifesta mais presso Desafogar.
ALIZARINA Substncia corante vermelha
que existe nas razes da garana.
ALJAMIA Ver Algemia.
ALJAMIADO Ver Algemiado.
ALJAMIAR Ver Algemiar.
ALLEGRO Sistema informtico para uso em
microcomputadores de bibliotecas.
ALMAO Ver Papel almao.
ALMAGESTO Recolha de observaes
astronmicas feita pelos antigos Nome adoptado por Ptolemeu para designar o seu clebre
tratado de astronomia.
ALMANAQUE Calendrio com indicaes
astronmicas, previses meteorolgicas, conselhos relativos cultura das terras, etc.; o
almanaque distingue-se do calendrio porque
este constitudo por um quadro ou lista que
contm os dias do ano distribudos ordenadamente por semanas ou meses, com indicaes
das festividades religiosas, horrio solar, fases
da lua, estaes, eclipses, etc., enquanto que o
almanaque um folheto ou livro que contm,
alm do calendrio anual, artigos, efemrides,
anedotas, etc. e ainda uma parte de conselhos
de medicina caseira e de utilidades domsticas; foi uma das vias mais fceis de fazer
penetrar a informao no meio do povo asseJXUDQGRGHVGHRVpFXOR;9,DGLIXVmRSRSXODU
da astrologia e do movimento dos astros, previses meteorolgicas, em livros de pequeno
formato, em geral volta de vinte pginas;
eram de preo mdico, 4, 6, 10 reis na segunda
PHWDGH GR VpFXOR ;9,, H FHUFD GH YLQWH UHLV
LVWRpXPYLQWpPQRVpFXOR;9,,,UHYHVWLGRV
com encadernaes delicadas, em seda bordada ou marroquim colorido, eram frequentemente oferecidos pelo Natal ou Ano Novo.
58
Lunrio. Reportrio. Prognstico Calendrio

FLHQWtFR Publicao normalmente editada
todos os anos contendo uma grande variedade
de factos de natureza heterognea (efemrides, anedotas, informaes sobre festividades
e feriados, curiosidades, informaes estatsticas); originalmente continha os planos do ano
seguinte por dias, meses, feriados, etc. Sarrabal. Borda dgua. Seringador.
ALMANAQUE ASTRONMICO Livro
que contm os dados astronmicos para um
ano. Anurio astronmico.
ALMANAQUE NUTICO Obra que contm dados astronmicos sobre o sol, a lua, os
planetas e as estrelas de navegao.
ALMANAQUE REAL Gnero de livro cujo
FRQWH~GRFRPHoDSRUVHUFRQVWLWXtGRSRUFRQsideraes de natureza poltica e depois se
alarga consideravelmente a outras reas de
interesse comum, uma miscelnea de curiosidades e informaes de natureza prtica
sobre as estaes do ano, eclipses, plantaes
agrcolas, fases da lua, universidades, academias, etc.
ALMANAQUEIRO Pessoa que faz ou vende
almanaques.
ALMOFADA Pedao de pano cru, papel-ferro ou carto com que se envolvem os cilindros ou platinas da mquina para se proceder
impresso Nervo muito largo numa encadernao Espcie de saco revestido por mateULDLV GLIHUHQWHV FRQIRUPHR P D TXH VH GHVtina, e cheio com uma substncia fofa, usado
para aplicaes diversas Parte saliente que se
encontra por vezes na pasta superior de uma
encadernao.
ALMOFADA DE CARIMBO Pequena caixa
onde se encontra uma almofada de tecido
embebido em tinta, sobre a qual se pressiona
o carimbo antes de o aplicar. Objecto impregnado de uma substncia corante sobre o qual o
FDULPERK~PLGRUHFHEHDWLQWD
ALMOFADA DE DOURADOR Almofada
de pequeno formato revestida de pele, na
qual se aplica a folha de ouro para a poder
trabalhar.
ALMOFADA DE GRAVADOR Almofada
FKHLDGHDUHLDQDUHGRQGDHDEDXODGDTXHR
gravador utiliza para assentar a chapa a gra-
var, quer seja de metal ou de madeira, para

procurar o melhor ngulo.
ALMOFADADO Guarnecido por almofada.
Estofado.
ALMOFADAR Encher ou guarnecer com
almofada. Estofar.
ALMOFADILHA Pequena almofada
Tbua de madeira coberta de carneira, usada
para trabalhar com os panos de ouro a aplicar
na decorao das encadernaes.
ALOCUO Discurso, geralmente breve,
pronunciado em ocasio solene Arenga
Texto no qual o autor se dirige ao leitor em
geral ou a um personagem em particular, para
chamar a ateno sobre a prpria obra ou sobre
o assunto nela tratado. Apstrofe.
ALOS Goma extrada da planta do mesmo
nome.
ALOGRAFIA Processo de gravao no qual a
SHGUDOLWRJUiFDpVXEVWLWXtGDSRUXPDOkPLQD
de alumnio; foi inventado por Jos Scholz,
OLWyJUDIRGH0RJ~QFLDHP
ALGRAFOS Nome dado aos signos diferentes que servem para representar uma
mesma palavra.
ALOMBADO Acto e efeito de alombar.
ALOMBAR Fazer a lombada do livro, arredondando-a e colocando o reforo Enlombar.
Endorsar. Reforar a lombada.
ALONGAMENTO DE ROTURA Durante
um ensaio de rotura por traco, o alongamento do provete de papel ou carto ensaiado;
esse alongamento dado em relao ao comprimento inicial; normalmente expresso em
percentagem relativamente ao comprimento
inicial.
ALNIMO O que assina com outro nome
que no o seu Obra assim publicada Nome
prprio simulado, com que alguns autores
ocultam o seu prprio nome Pseudnimo
Criptnimo Heternimo.
ALP Acrnimo de Advancement of Librarianship in the Third World, Fomento da Biblioteconomia no Terceiro Mundo.
ALTA CRTICA Ver Crtica interna.
ALTA RESOLUO Termo aplicado a uma
tela ou imagem de alta qualidade, que reproGX]WH[WRHJUiFRVFRPXPDUHODWLYDQLWLGH]H
riqueza de pormenores; a alta resoluo refere-
VH DR Q~PHUR GH SL[HOV SRQWRV XVDGRV SDUD

criar a imagem, de forma que quanto mais
pixels forem, maior ser a resoluo.
ALTER EGO (loc. lat.) Outro eu.
ALTERAO Mudana em provas tipoJUiFDV Mudana no texto ou na disposio
do tipo numa forma composta Emenda.
Acrscimo.
ALTERAO DA COR Aco de tornar
uma cor diferente da inicial sob o efeito do
envelhecimento ou de um agente qualquer.
ALTERAO GLOBAL Em processamento
automtico de dados, mudana de todas as
RFRUUrQFLDVQXPDFDGHLDHVSHFtFDGHFDUDFWHUHVRXGHWRGDVDVRFRUUrQFLDVGHODQXPFRQWH[WRHVSHFtFRGHQWURGHXPDEDVHGHGDGRV
substituindo a cadeia incorrecta por uma nova
que seja correcta.
ALTERAO MATERIAL Qualquer transformao levada a cabo no prprio suporte de
um acto; pode consistir no riscar de letras ou
palavras, substituindo um texto por outro, no
apagamento da escrita por lavagem de gua ou
aplicao de mordente, raspagem, pontilhado
ou aditamento nas partes no escritas.
ALTERADO 0RGLFDGR Fora de ordem.
Desorganizado Adulterado.
ALTERAR 0RGLFDU Adulterar. Contaminar Desorganizar.
ALTERIDADE Qualidade ou estado do que
outro, diferente, diverso. No-eu Objectividade Relaes com outrem.
ALTERNNCIA DE COR Srie ordenada
de dois motivos ornamentais com cores diferentes; nos manuscritos iluminados, uma das
regras a observar a do uso alternado das
cores nas iniciais simples (aquelas em que est
ausente qualquer ornato); estas cores, geralmente o vermelho e o azul, no deveriam ser
aplicadas sucessivamente, caso em que se
revelaria o menor cuidado ou habilidade do
executante.
ALTO Diz-se, numa prova de gravura, dos
traos negros que fazem realar as partes claras.
ALTO-CONTRASTE Tcnica fotomecnica
XVDGDFRPDQDOLGDGHGHUHSURGX]LULPDJHQV
sem nuances de tom.
ALTO-RELEVO Ver Impresso em relevo.
59
ALTURA Dimenso tirada desde a base do

corpo at superfcie da letra Medida de um
livro ou documento no sentido perpendicular
s linhas do texto.
ALTURA (pr as gravuras na ) Calar as gravuras ou colocar alas na sua base para que
tenham altura igual do corpo.
ALTURA DA PGINA Dimenso da folha
de papel medida na vertical Medida vertical
da caixa de composio, que se estabelece em
GHWHUPLQDGRQ~PHURGHOLQKDVGRFRUSRSULQcipal de composio compreendendo o flio.
ALTURA DAS GUARNIES Medida da
base ao topo.
ALTURA DAS MAISCULAS Dimenso a
partir da linha de base at ao topo das letras
PDL~VFXODV TXH SRGH RX QmR VHU LJXDO j GDV
letras ascendentes; em alguns sistemas a que
VHUYHGHUHIHUrQFLDSDUDPHGLURWDPDQKRGR
tipo.
ALTURA DO CARCTER Nome dado
DOWXUDWLSRJUiFDp[DPP
ALTURA DO MAPA Medida de alto a
baixo de um mapa quando ele est na posio
de leitura.
ALTURA DO PAPEL Distncia entre a base
da pea do tipo e a superfcie do olho, que
igual distncia entre o cofre da prensa
e o papel.
ALTURA DO TIPO Distncia que medeia entre a superfcie do olho e o p ou base
da letra.
ALTURA TIPOGRFICA Nome dado
DOWXUD GR FDUiFWHU WLSRJUiFR p [D
mm.
ALUGADOR DE LIVROS Designao do
livreiro que antigamente emprestava livros,
em troca de um determinado montante pecunirio, a pessoas que no podiam compr-los.
ALUGUER DE LIVROS Acto de colocar
GLVSRVLomRGRS~EOLFRSDUDXWLOL]DomRRRULJLnal ou cpias de uma obra, durante um perodo
de tempo limitado e com benefcios comerciais
directos ou indirectos Operao de emprstimo de livros por um determinado perodo
de tempo mediante o pagamento de uma certa
quantia. Em Portugal a prtica de aluguer de
livros encontrava-se centrada nos gabinetes
de leitura e generalizou-se a partir de 1830.
60
2~OWLPRJDELQHWHGHOHLWXUDFRQKHFLGRHP/LVboa esteve adstrito Livraria Universal e o seu

catlogo foi publicado em 1916.
ALUME Ver$O~PHQ
ALMEN Sulfato duplo hidratado de alumQLRHSRWiVVLRREWLGRSRUDFomRGRiFLGRVXOI~rico sobre certas variedades de argila, utilizado
como agente corante e mordente; o produto
usado na composio de certas cores entre as
quais o amarelo e o vermelho; emprega-se
no fabrico de papel e no curtimento de peles;
normalmente para este tratamento usada a
pele de cabra ou de porco, em que, alm do
DO~PHQpWDPEpPDSOLFDGRVDO Nome genrico dos sulfatos duplos de um metal trivalente
de potssio, amnio ou sdio, usado no fabrico
do papel, como agente promotor da colagem;
actua como inibidor da putrefaco do grude
contribuindo, ao mesmo tempo, para melhorar
as caractersticas fsico-mecnicas do papel.
ALUMNIO Metal branco e leve, aplicado
no fabrico de alguns objectos indispensveis
j WLSRJUDD JDOpV OLQJRWHV HWF D OLWRJUDD
tambm se serve do alumnio para substituir a
pedra e a gravura.
ALUMINOGLIFIA Gravura funda feita
sobre placas de alumnio.
ALUMINOGLIPTIA Ver $OXPLQRJOLD
ALUMINOGLIPTOTIPIA Gravura em
UHOHYRSDUDLPSUHVVmRWLSRJUiFDIHLWDHPDOXmnio.
ALUMINOGRAFIA Processo de fabrico
e uso de chapas de alumnio para impresso
OLWRJUiFD H GH offset; tambm conhecido
FRPRDOJUDD
ALUMINOTIPIA Chapa para impresso
WLSRJUiFD REWLGD SHOR YDVDPHQWR GH XPD
liga de alumnio numa matriz de gesso; usa-se
para grandes tiragens pois muito resistente.
ALUSO 5HIHUrQFLD YHODGD RX LQGLUHFWD
que ter de ser do conhecimento do leitor para
poder ser entendida.
ALUTA (pal. lat.) Couro macio preparado
FRPDO~PHQ
ALVA Ver Alba.
ALVAIADE Carbonato bsico de chumbo,
branco ou amarelado, largamente usado para
dar corpo a tintas e vernizes, tambm chamado
cerusa; pode ser substitudo pelo protxido de
zinco ou alvaiade de zinco, que tem a vantagem de no ser txico.

ALVAR Diploma, geralmente emanado
GD DXWRULGDGH SHOR TXDO VH FRQFHGH PHUFr
licena, privilgio ou iseno ou se toma qualTXHU SURYLGrQFLD OHJLVODWLYD GD DXWRULGDGH
real, civil ou judiciria.
ALVEJADO Branqueado.
ALVEJAMENTO Tratamento sofrido pela
SDVWDGRSDSHOGXUDQWHRIDEULFRWHPSRUP
EUDQTXHDUDVEUDVHOLEHUWiODVGHLPSXUH]DV
(port. Bras.) Ver Branqueamento.
ALVEJAR Tratar por meio de alvejamento.
Branquear.
ALVENDE Termo arcaico que designa alvar,
carta, rescrito, escritura, licena, decreto real.
ALVOLO Gabinete de trabalho onde, nos
scriptoria monsticos medievais, os monges se
dedicavam cpia de manuscritos.
AMACIAMENTO Operao que consiste
em restituir aos materiais rgidos, encarquilhaGRVRXFRPUXJDVDVGLPHQV}HVHH[LELOLGDGH
RULJLQDLVPHGLDQWHKXPLGLFDomRFRQWURODGD
AMLGAMA Forma resultante do cruzamento de duas ou mais palavras, reunindo
segmentos dessas palavras Mistura de coisas
diferentes Confuso.
AMANAR Preparar o papel para a colagem.
AMANTE DO LIVRO Ver %LEOLyOR
AMANUENSE Calgrafo especializado
encarregado de escrever os livros antes de
Gutenberg ter criado os tipos mveis; esta
tarefa era executada principalmente nos mosteiros, e exercida por monges; a estes livros
chama-se cdices. Tanto copiava um escrito
j existente como ia escrevendo medida que
um leitor ia ditando Servus a manu. Ver Cpia
directa e Cpia ditada. Entre os romanos era o
escravo copista que copiava os textos dos clssicos 7UDEDOKDGRUGHUHSDUWLomRS~EOLFDTXH
tem como funo copiar registos e corresponGrQFLDRFLDO(VFUHYHQWHVer Copista.
AMARELECER Diz-se das pginas de um
livro passando gradualmente do branco ao
amarelo, sob o efeito da luz, do tempo ou de
outro agente.
AMARELECIMENTO Alterao da brancura do papel sob a aco da luz ou da humidade Fotodegradao da celulose.
AMARELO Cor que se situa no espectro

solar, entre o verde e o alaranjado; a cor amarelo-vivo das iluminuras era obtida pelo ouropigmento, um sulfureto de arsnico ou ainda
atravs do aafro e outras substncias de
origem vegetal, do antimoniato de chumbo e
outros minerais.
AMARRADOR 2SHUiULR TXH QDV RFLQDV
GHFRPSRVLomRDPDUUDYDRVJUDQpLVRXSDTXrV
sados do lintipo.
AMARRAR $WDU FRP EDUEDQWH RX R H
com vrias voltas o granel, para que possa ser
manuseado facilmente sem se empastelar.
AMARRILHADO Atado com cordel, cordo ou atilho; diz-se da forma com o texto
j composto e seguro com cordel para no se
desmanchar.
AMARRILHAR $WDU D IRUPD FRP R RX
cordo.
AMARRILHO Barbante ou cordel que ata a
forma.
AMBO Estante alta existente nas igrejas
RQGH VH SURFHGH GH Sp jV OHLWXUDV OLW~UJLFDV
AMBIENTAR Descrever o ambiente em que
se desenrola um determinado acontecimento ou
se movimenta uma determinada personagem.
AMBIENTE Unidade de lugar, de esfera
PDWHULDOHPRUDOTXHpGHYLGDjFRQJXUDomR
de luzes e de sombras e de cores (ambiente
visual) e tambm de sons (ambiente sonoro)
Conjunto dos requisitos fsicos, qumicos e
biolgicos capazes de agir sobre os materiais.
1RFDVRGRVPDWHULDLVELEOLRJUiFRVRFRQWUROR
das condies ambientais fundamental para
DVXDFRQVHUYDomRHSHUPDQrQFLD
AMBIGUIDADE Duplicidade ou multiplicidade de interpretaes para uma palavra, frase
RXHQXQFLDGRHPJHUDODSURYHLWDGDFRPQDlidades estilsticas Caracterstica de um texto
que faz com que ele admita diversas interpreWDo}HVSRGHQGRVXVFLWDUG~YLGDVLQFHUWH]DVH
confuso.
AMBIGUIDADE DA LINGUAGEM NATURAL Termo usado para caracterizar uma
VHTXrQFLD OLQJXtVWLFD TXH SRGH VHU LQWHUSUHtada de diversos modos diferentes e, portanto,
determinar vrias anlises (morfolgica, sintctica, semntica).
61
AMBIGUIDADE LEXICAL Modalidade

de ambiguidade que no devida a factores
estruturais ou contextuais do enunciado ou da
IUDVH PDV DR IDFWR GH H[LVWLUHP VLJQLFDGRV
alternativos para uma unidade lexical.
AMBGUO 4XHSRVVXLYiULRVVLJQLFDGRV
o que pode levar a que se tome um deles por
XPRXWUR(TXtYRFR'~ELR
MBITO E CONTEDO DE UM DOCUMENTO DE ARQUIVO Sumrio da natuUH]DHFRQWH~GRGRVGRFXPHQWRVDGHVFUHYHU
HIHFWXDGRQDVHTXrQFLDGDVXDDQiOLVHRkPELWR
H FRQWH~GR SRGHP FRPSUHHQGHU LQIRUPDo}HV
sobre os tipos de documentos, seus assuntos
SULQFLSDLVVXDFODVVLFDomRHWF
AMBROTIPO 3URFHVVR IRWRJUiFR SULPLtivo que imitava o daguerreotipo; o processo
consistia no branqueamento de um negativo
de chapa de vidro, posteriormente colocado
contra um fundo negro, produzindo, assim,
uma imagem positiva; esta tcnica data de
cerca de 1831 e foi patenteada em 1854 pelo
americano James Cutting.
AMELANOTIPIA Processo de impresso
em pano, hoje em desuso, no qual se utilizavam precipitados metlicos em lugar da tinta.
AMENIDADES Seces ou colunas de jornais que se destinam a proporcionar lazer aos
leitores.
AMERICAN DOCUMENTATION INSTITUTE
Instituto Americano de Documentao. ADI.
AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION Associao Americana de Bibliotecrios, instituio
fundada em 1876; a mais antiga associao
de bibliotecas no mundo. ALA.
AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUTE Instituto Nacional Americano de Normalizao. ANSI.
AMERICAN SOCIETY OF COMPOSERS,
AUTHORS AND PUBLISHERS Sociedade Americana de Compositores, Autores e
Editores.
AMERICAN STANDARD ASSOCIATION
Associao Americana de Normalizao. ASA.
AMERICAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE Cdigo Normalizado Americano para Permuta de Informao. Ver ASCII.
62
AMERICAN THEOLOGICAL ASSOCIATION

Associao Americana de Bibliotecas de Teologia. ATLA.
AMERICANA Todo o material que foi
impresso sobre a Amrica, editado na Amrica
ou escrito por americanos, com frequente restrio ao perodo de formao dos pases desse
continente, variando de 1800 a 1820.
AMERICANO Tipo comum norte-americano
GH MXVWLFDomR PDWHPiWLFD GHQWUR GR SRQWR
WLSRJUiFR LQJOrV VHPHOKDQWH DR WLSR elzevier
modernizado e bem fundido; muito utilizado
em edies de luxo.
AMETISTA Variedade violeta de quartzo
utilizada como pigmento e como brunidor.
AMIANTO Silicato de magnsio, contendo
um pouco de cal e alumnio usado no fabrico
de alguns tipos de papel; refractrio ao fogo;
FDUXEURPDVQmRVHLQDPD
AMIDO Polissacardeo que existe em muitos vegetais, sobretudo no gro dos cereais e
em alguns tubrculos, formado por grnulos em forma de esfera, de ovo ou alongada,
XVDGRHPGLYHUVDVSUHSDUDo}HVIDUPDFrXWLFDV
e cosmticas, em diversos tipos de colas e no
acabamento de tecidos; tambm usado nas
folhas de papel impressas na sada das mquinas offset D P GH HYLWDU R GHFDOTXH )pFXOD
AMIGOS DA BIBLIOTECA Expresso
usada para designar uma associao ou grupo
de pessoas que procura fomentar o gosto pela
leitura e dinamizar a utilizao da biblioteca,
atravs de iniciativas diversas, que vo desde
a sua divulgao at recolha de fundos para
melhorar o seu funcionamento.
AMONACO Gs incolor, extremamente
YROiWLO GH RGRU IRUWH PXLWR VRO~YHO QD iJXD
constitudo pela combinao de azoto e hidrognio; emprega-se, em soluo aquosa, na
IRWRJUDDHQRVSURFHVVRVPHFkQLFRV
AMONTOADO Acumulao Aglomerado
Conjunto Reunio.
AMONTOAR Reunir todo o pastel Colocar pginas umas sobre as outras para guardar.
Acumular. Agregar.
AMOSTRA Parte de alguma coisa apresentada para provar Modelo. Exemplo Em
estatstica, parte de uma certa populao, escolhida por um determinado mtodo e exami-
QDGDFRPDQDOLGDGHGHIRUQHFHULQIRUPDomR
sobre a populao como um todo Medida do
valor de uma varivel a intervalos regulares
ou aleatrios.
AMOSTRA ALEATRIA Pesquisa por
amostragem, feita ao acaso, mas que permite
obter uma ideia representativa da populao
objecto do estudo. Amostra casual.
AMOSTRA CASUAL Ver Amostra aleatria.
AMOSTRA DESVIADA Aquela em que se
introduziu um erro devido seleco de elementos de uma populao que no era correcta
ou de elementos incorrectos de uma populao
correcta.
AMOSTRA DO PAPEL Folha-modelo retirada aquando de uma colheita de amostra ou
do fabrico.
AMOSTRA ESTRATIFICADA Tipo de
amostra em que a populao dividida em
estratos ou partes, para tirar uma amostra.
AMOSTRA POR ESTRATOS Ver Amostra
HVWUDWLFDGD
AMOSTRAGEM Seleco ou triagem de
uma pequena parte ou de uma unidade de
um produto para calcular a sua qualidade
Em arquivologia, forma particular de triagem que visa reter documentos considerados
representativos de um conjunto que a sua
massa no permite conservar; os critrios de
triagem podem ser de vrios tipos, nomeadaPHQWHQXPpULFRVDOIDEpWLFRVWRSRJUiFRVRX
qualitativos.
AMOSTRA-TIPO Folha-modelo que serve
GH UHIHUrQFLD SDUD D IiEULFD RX SDUD YHQGD
AMOSTRISTA Aquele que executa as
amostras.
AMOVER Deslocar. Remover Alterar.
AMOVVEL Deslocvel. Removvel Altervel Transitrio.
AMPARA-LIVROS Objecto que serve para
manter livros de p sobre uma mesa ou qualquer superfcie horizontal; h no mercado
vrios tipos; contudo, os ampara-livros de suspenso feitos de tubagem metlica que necessitam de ranhuras sob as tabelas no servem nem
apresentam estabilidade. Aperta-livros. Cerra-livros. Anteparo. (port. Bras.) Bibliocanto.
AMPERSAND (pal. ingl.) Smbolo (&) resultante da fuso de et, conjuno coordenada
FRSXODWLYD ODWLQD FRP R VLJQLFDGR GH H

que na lngua portuguesa assume o mesmo
VLJQLFDGR
AMPHITHEATRICA (pal. gr.) Espcie de
papiro de qualidade mdia.
AMPL. Abreviatura de ampliado.
AMPLIAO Acto ou efeito de ampliar
$PSOLFDWLR Expedio em forma especialmente solene de um acto, do qual foi estabelecida uma outra expedio em forma mais
simples Reproduo em escala superior do
original ou da cpia intermdia Operao
pela qual se obtm uma cpia maior do que
o original Alterao de uma estrutura narrativa de um texto pela qual ele passa a conter
elementos que inicialmente no o constituam
Cpia feita ao ampliar um documento-fonte
ou uma outra cpia; pode ser feita a partir de
um negativo, um original ou um positivo
Reproduo de uma microimagem em dimenses superiores a esta.
AMPLIAO DE ORIGINAL Consiste na
reproduo de um documento original que
ainda existe, mas que assume uma forma mais
solene, embora seja a cpia exacta do original
Aumento do original.
AMPLIADOR Aparelho usado para fazer
ampliaes.
AMPLIADOR DE MICROCPIAS Aparelho que d ampliao duma microcpia sobre
papel ou outro suporte.
AMPLIADORA-IMPRESSORA Dispositivo ptico constitudo por um sistema de lentes, que amplia um positivo, um negativo ou
um original e pode tambm fazer uma cpia
aumentada.
AMPLIAR Aumentar o formato, reprodu]LU XPD IRWRJUDD RX GHVHQKR HP WDPDQKR
maior do que o que tem o positivo ou negativo
Aumentar um texto que pequeno para o
espao disponvel para ele.
AMPLIFICADOR Dispositivo electrnico
que aumenta a amplitude dos sinais que
recebe, ao mesmo tempo que minimiza qualquer distoro deles; este termo anda, em
geral, associado a um outro para indicar o tipo
GHVLQDODPSOLFDGRFRPRHPYtGHRDPSOLFDGRUSDUDVLQDLVGHYtGHRRXiXGLRDPSOLcador (para sinais de udio).
63
AMPLIFICATIO (pal. lat.) Ver Ampliao.

AMPLITUDE Intensidade de um sinal de
udio ou de qualquer outro tipo.
AMPLITUDE TRMICA Variao entre as
temperaturas mxima e mnima de um lugar,
retiradas num determinado lapso de tempo;
a anlise da amplitude trmica de espaos
de armazenamento como os depsitos de
livros e demais documentao essencial
para a sua correco e controlo, no caso de
exceder os parmetros recomendados para
D FRQVHUYDomR GRV GRFXPHQWRV JUiFRV D
oscilao trmica dever ser a menor possvel, de modo a evitar a extenso e retraco
dos suportes.
AMPUTAO Acto de suprimir uma pgina
ou parte de um texto Diz-se que sofreu amputao o texto ou obra ao qual intencionalmente
foram suprimidas palavras, partes, captulos,
HWF FRP QDOLGDGHV GH FHQVXUD RX RXWUDV
AMPUTAR Suprimir uma pgina ou parte
de um texto.
AMULETO Objecto que se usa ao qual se
atribuem virtudes. Talism Livro em forma
de rolo, com textos de oraes, muito usado no
3Uy[LPR2ULHQWHFRPRWDOLVPmDPGHHYLWDU
desgraas e males a quem o usa.
AN. Abreviatura de anais e anexo.
ANA Compilao dos bons ditos ou anedotas
de um personagem clebre; datam do sculo
;9,,WRUQDQGRVHSRSXODUHVDSDUWLUGH
data da edio da famosa Scaligerana publicada pelos irmos Dupuy. Coleco de sentenas, anedotas, etc. (port. Bras.) Cabealho
de grupo em catlogos de livreiros antiqurios
SDUDGHVLJQDUOLYURVTXHWrPXPWHPDFRPXP
como um pas, um autor, etc.
AN Obra de pequeno formato.
ANCLASE Processo usado no verso jnico
menor, consistindo na introduo num p
de uma slaba longa em lugar de uma slaba
EUHYHGDGRTXHQRSpDQWHULRUVHYHULFDUDR
contrrio.
ANACOLUTIA Ver Anacoluto.
ANACOLUTO Frase cortada em que a concordncia inicial foi mudada Abandono da construo gramatical utilizada numa frase ou verso
para se adoptar outra construo. Anacolutia.
ANACRENTICA Composio potica de
64
Anacreonte Poesia elaborada ao gosto de

Anacreonte.
ANACRONISMO Erro de data ou de cronologia, que consiste na atribuio a um determinado facto de uma data posterior quela que
lhe corresponde.
ANADIPLOSE Repetio de palavra ou
IUDVHQDOGHXPSHUtRGRQRLQtFLRGRVHJXLQWH
ANFORA Repetio da mesma palavra ou
palavras no incio de vrios versos ou frases
sucessivas; usada para expressar a intensidade de uma ideia.
ANAFORISMO Abuso de anforas.
ANGLIFA Imagem impressa em cores
complementares que, vista atravs de culos coloridos, d a sensao de relevo Obra
esculpida em relevo.
ANAGLIFO Processo de impresso de fotoJUDDVSHORTXDOVHREWpPDLPDJHPHPUHOHYR
do objecto representado Obra em relevo.
ANAGLIPTA Ver Anaglipto.
ANAGLPTICO Designao do processo
de impresso em relevo destinado leitura de
invisuais.
ANAGLIPTO Produto obtido pela reduo
do papel a pasta, sua prensagem em moldes
e secagem para endurecimento. Anaglipta.
ANAGLIPTOGRAFIA Processo de escrita
SRU PHLR GH VLQDLV JUiFRV HP UHOHYR GHVFRberto por Braille e destinado leitura de invisuais 5DJUDD
ANAGLIPTOGRFICO Relativo anaglipWRJUDD
ANAGLIPTGRAFO Pessoa que faz anaJOLSWRJUDD
ANAGLIPTOSCOPIA Processo de projectar
em relevo a parte cncava da medalha.
ANAGLIPTOSCPIO Aparelho que d
a projeco em relevo da parte cncava da
medalha.
ANAGNOSASTENIA Mal-estar provocado
pelo cansao devido a excesso de leitura, ao
ponto de a pessoa atacada por ele no conseJXLU FRPSUHHQGHU R TXH Or $QDJQRVLDVWHQLD
Anagnostenia.
ANAGNOSE Leitura acima do normal
de textos que so inacessveis aos sentidos.
Anagnosia.
ANAGNOSIA Ver Anagnose.
ANAGNOSIASTENIA Ver Anagnosastenia.

ANAGNOSIGRAFIA Arte de ensinar a ler e
a escrever simultaneamente.
ANAGNOSIGRFICO Referente anagnoVLJUDD/HJRJUiFR
ANAGNOSGRAFO Pessoa que pratica a
DQDJQRVLJUDD
ANAGNOSTA Em codicologia, revisor. Revisor dos manuscritos Escravo que, durante os
banquetes, na Grcia e em Roma, lia em voz
alta para os convivas do seu senhor. Anagnoste.
ANAGNOSTE Ver Anagnosta.
ANAGNOSTENIA Ver Anagnosastenia.
ANAGNSTICO Relativo ao anagnosta.
ANAGOGIA Interpretao mstica dos
livros sagrados. Anagogismo.
ANAGGICO Relativo anagogia.
ANAGOGISMO Interpretao mstica dos
livros sagrados. Anagogia.
ANAGOGISTA Pessoa que se ocupa de
anagogia.
ANAGRAMA Nome suposto formado pela
transposio das letras do verdadeiro, ou
pela escrita na ordem inversa das suas letras
(Airam, Raima, por Maria) Transposio das
letras de uma palavra ou frase para formar
nova palavra ou frase.
ANAGRAMTICO Relativo a anagrama.
Em que existe anagrama.
ANAGRAMATISMO Hbito ou processo
de fazer anagramas.
ANAGRAMATISTA Aquele que faz anagramas.
ANAGRAMATIZAR Fazer anagramas.
ANAIS Publicao peridica que contm
actas, documentos e diversas peas relativas a um acontecimento Relao de factos
segundo a ordem dos anos em que os mesmos
ocorreram; o uso deste termo data da Roma
Antiga; distingue-se de anurio porque este
contm resumos ou relatos anuais e publicado em perodos de um ano Em astronomia,
compilao das observaes feitas no decurso
de vrios anos; neste sentido, um termo que
data do tempo dos caldeus.
ANALECTAS Coisas recolhidas; palavra
usada na Antiguidade, quer aplicada aos restos dos banquetes que caam ao cho, quer
aos escravos encarregados de os apanhar; por

extenso, antologia.
ANALECTO Selecta. Florilgio. Crestomatia.
Antologia. Coleco de escritos. Colectnea de
ditos clebres ou aforismos.
ANALECTOR Coleccionador de analectos.
ANALEMA Planisfrio.
ANALFABTICA Diz-se da lngua que no
tem alfabeto como o tupi, o quimbundo, etc.
ANALFABETISMO Situao ou estado
daquele que no sabe ler nem escrever. Qualidade daquele que analfabeto Falta de
instruo Ignorncia completa de qualquer
forma de escrita Incapacidade de estabelecer
uma ligao entre a palavra e um sistema de
VLJQRV FXMD H[LVWrQFLD p FRQKHFLGD Situao
em que existe uma certa aptido para a decifrao dos signos isolados e das suas combinaes simples, embora no haja capacidade
para ler um texto.
ANALFABETISMO FUNCIONAL Incapacidade para utilizar o conhecimento ou o manejaPHQWRGRVVLJQRVFRPQDOLGDGHVSUiWLFDVHVWD
designao atribuda situao que se veriFD HP JUDQGH SDUWH GRV SDtVHV RQGH DSHVDU
GDH[LVWrQFLDGHXPDORQJDHVFRODULGDGHREULgatria, a populao DSUHVHQWD GLFXOGDGHV
no domnio da leitura, da escrita e do clculo;
na sua origem est XPDDSUHQGL]DJHPLQVXciente, mal sedimentada e pouco utilizada na
SUiWLFD TXH VH WUDGX] DWUDYpV GD H[LVWrQFLD
GH GLFXOGDGHV TXH OKH OLPLWDP D FDSDFLGDGH
de participao na vida social. Ver Literacia.
ANALFABETISMO TCNICO Fenmeno
geral que surge especialmente entre jovens
adultos pela falta de prtica da leitura, uma
vez terminada a escolaridade e abandonada
a actividade cultural da infncia e da adolesFrQFLDDSRLDGDSHORVLVWHPDHGXFDFLRQDOHTXH
VHWUDGX]SHODGLFXOGDGHHPOHUHHVFUHYHUD
~QLFDVDtGDSDUDWDOVLWXDomRVySRGHVHUHQFRQtrada atravs da educao permanente.
ANALFABETO Pessoa que no teve oportuQLGDGHGHDSUHQGHUDOHUPDVTXHSRGHID]rOR
Algum que totalmente iletrado.
ANALFABETO FUNCIONAL Segundo a
81(6&2, pessoa que no tem capacidade
para exercer todas a actividades para as quais
necessria a alfabetizao, no interesse do
65
bom funcionamento do seu grupo e da sua

comunidade e que lhe permita, tambm, continuar a ler, escrever e calcular, tendo em vista o
seu prprio desenvolvimento e o da sua comunidade.
ANALFABETOS DO AUDIOVISUAL
Designao atribuda por estudiosos da escrita
e do livro quando, ao deplorarem o desinteresse da juventude dos nossos dias pela leiWXUDDGPLWHPDFKHJDGDGRPGROLYUR
ANALISADOR Aquele que analisa, que faz
a anlise de Crtico.
ANALISAR Proceder anlise de. Extractar
Examinar, criticar Sujeitar crtica.
ANALISAR O ESTADO DE CONSERVAO DA DOCUMENTAO Controlar
periodicamente a documentao para fazer
um levantamento da necessidade de substituio de exemplares ou de exemplares para
restaurar.
ANALISVEL Que pode (ou deve) ser analisado.
ANLISE Estudo detalhado de uma obra,
GLVFXUVRHVFULWRRXGRFXPHQWRLGHQWLFDQGR
as suas caractersticas essenciais; operao que
consiste na apresentao concisa e precisa de
dados que caracterizam a informao contida
num documento ou conjunto de documentos
Processo de decompor um problema nas suas
partes componentes Gnero jornalstico que
explora diversos aspectos de factos relevantes
e actuais, principalmente os seus antecedentes
HFRQVHTXrQFLDVpVHPSUHDVVLQDGR Investigao dos elementos que compem uma mensagem ou dos sujeitos que a recebem (PORVRDPpWRGRTXHYDLGRFRPSRVWRDRVLPSOHV
Em gramtica, decomposio de um trecho
QRVVHXVHOHPHQWRVVLJQLFDWLYRVHHVWXGRGDV
relaes existentes entre os mesmos Em trataPHQWR ELEOLRJUiFR RSHUDomR LQWHOHFWXDO TXH
DQWHFHGH D LQGH[DomR FRQVLVWH QD LGHQWLFDo e na seleco dos dados caractersticos do
FRQWH~GRGHXPGRFXPHQWRSDUDRVH[WUDLUH
exprimir sob a forma de palavras-chave Em
catalogao diz-se tambm que uma obra foi
sujeita a anlise quando as partes que a compem foram registadas separadamente num
catlogo atravs de uma entrada analtica
(P FODVVLFDomR p D GLYLVmR GH XP DVVXQWR
66
nas suas facetas (recuperao da informao);

exame das fontes materiais e seleco analtica
(isto , entradas, encabeamentos, palavras-chave e descritores) que so considerados
FRP LPSRUWkQFLD VXFLHQWH SDUD MXVWLFDU R
esforo de as tornar passveis de pesquisa
num sistema de recuperao da informao
Em informtica designa o conjunto de operaes de anlise de um problema, de concepo
GHXPDVROXomRHGHGHQLomRGRWUDWDPHQWR
informtico Em lingustica diz-se do mtodo
que, perante um enunciado, permite destacar
unidades, tais como signos, morfemas, palavras e as relaes entre estas unidades, tais
como as relaes sintagmticas, associativas, a
oposio e a distribuio.
ANLISE AUTOMTICA Elaborao de
um resumo analtico por meios automatizados
Tcnica que permite, tendo por base as propriedades estatsticas, seleccionar num documento
XPD LQIRUPDomR RX XPD VHTXrQFLD GH IUDVHV
FRPR VHQGR UHSUHVHQWDWLYD GR VHX FRQWH~GR
geral.
ANLISE BSICA Citao progressiva por
ordem hierrquica dos elementos constitutivos
de um assunto composto; a primeira fase da
FRQYHUVmRGHXPDFODVVLFDomRVLPEyOLFDGHXP
cabealho de assunto nominal para um catlogo
DOIDEpWLFR GH DVVXQWRV HVSHFtFR D VHJXQGD
IDVHFRQVLVWHQDHODERUDomRGDOLVWDTXDOLFDGD
ANLISE BIBLIOGRFICA Aquela que
LQGLFDGHPDQHLUDVXFLQWDRFRQWH~GRGHXP
artigo ou de qualquer outro documento;
publicada independentemente deste e acomSDQKDGDGDUHVSHFWLYDUHIHUrQFLDELEOLRJUiFD
Resumo analtico No contexto catalogao
XPDDQiOLVHELEOLRJUiFDFRQGX]jSUHSDUDomR
GH XP UHJLVWR ELEOLRJUiFR GH XPD SDUWH RX
partes de um documento mais vasto, para o
qual se fez j um registo completo. Processo de
SUHSDUDUXPUHJLVWRELEOLRJUiFRTXHGHVFUHYD
uma parte ou partes de um documento maior.
ANLISE BIBLIOMTRICA Anlise quantitativa das propriedades e comportamento do
conhecimento registado; utiliza mtodos estatsticos para revelar o desenvolvimento histrico dos campos de assuntos e tipos de autorias, publicao e utilizao Estudo bibliomWULFR%LEOLRJUDDHVWDWtVWLFD
ANLISE BIOCRTICA Aquela que assenta

nos aspectos psico-sociolgicos da vida de uma
determinada pessoa ou personagem.
ANLISE CATEGORIAL Modalidade de
anlise que funciona atravs de operaes de
decomposio do texto em unidades, seguidas
GHFODVVLFDomRGHVWDVXQLGDGHVHPFDWHJRULDV
segundo agrupamentos analgicos.
ANLISE COMERCIAL Operao da edio do livro que implica consideraes de
GLYHUVDRUGHPVHQGRDVSULQFLSDLVRQ~PHUR
GD WLUDJHP H DV QDWXUH]DV GD DXGLrQFLD H GD
distribuio.
ANLISE COMPONENCIAL Estudo do
VLJQLFDGR GDV SDODYUDV HP WHUPRV GH WUDoRV
semnticos distintivos (semas).
ANLISE CONCEPTUAL Ver Anlise de
FRQWH~GRe Anlise documental.
ANLISE CONTEXTUAL'HQLomRGRVLJQLFDGRGHXPDSDODYUDRXVLQWDJPDDWUDYpV
do exame do contexto em que se encontra.
(VWXGRGRFRQWH[WRSDUDDFKDURVLJQLFDGRGD
mensagem nele emitida.
ANLISE CRTICA Resumo acrescido
de um comentrio crtico feito pelo analista.
Recenso crtica.
ANLISE DA ENUNCIAO Modalidade de anlise que se baseia na concepo da
comunicao como processo e funciona pondo
de parte as estruturas e os elementos formais
para se centrar no discurso, considerado como
um momento de um processo de elaborao.
ANLISE DA ESTRUTURA DO TEXTO
Estudo das caractersticas estruturais de um
WH[WRFRPRDFRHUrQFLDDGHQVLGDGHDHVWUXtura hierrquica, em relao com o grau de
compreenso conseguido.
ANLISE DE AUDINCIA Investigao
feita s pessoas que receberam uma determiQDGD PHQVDJHP FRP D QDOLGDGH GH LGHQWLFDU H FLUFXQVFUHYHU R S~EOLFR GH XP PHLR
informativo e determinar o seu procedimento
e modo de apreenso.
ANLISE DE CLUSTER Criao de grupos
de documentos que possuem caractersticas
comuns.
ANLISE DE CONTEDO Descrio de
um texto em termos qualitativos ou estatsticos; utilizada sobretudo em sociolo-
gia e semntica estrutural; operao destinada a fornecer, sob forma concisa e preFLVD GDGRV TXH FDUDFWHUL]DP R FRQWH~GR GH
um documento Operao que consiste na
apresentao, de modo resumido, dos dados
que caracterizam a informao contida num
determinado documento ou num conjunto de
documentos Estudo objectivo, sistemtico e
quantitativo de uma mensagem Mtodo que
visa o estudo por assuntos ou origens, do que
foi veiculado por um meio de comunicao
de massas Anlise conceptual.
ANLISE DE DADOS Em estatstica, conMXQWRGHPpWRGRVFXMDQDOLGDGHHVVHQFLDOpR
destaque das relaes existentes entre os objectos, entre os parmetros que os caracterizam e
entre os objectos e os parmetros; na generalidade consiste especialmente em situar globalmente estes objectos uns em relao aos outros
e em medir a importncia relativa de cada um
dos parmetros nesta distribuio.
ANLISE DE FREQUNCIA DE PALAVRAS Em indexao automtica, anlise
de um documento pela qual se calcula a freTXrQFLDFRPTXHDVSDODYUDVPDLVVLJQLFDWLvas aparecem no texto e se escolhem as mais
XVDGDVSDUDUHSUHVHQWDURFRQWH~GRWHPiWLFR
do documento.
ANLISE DE PERIDICOS Ver Catalogao de analticos.
ANLISE DE SISTEMAS Estudo de uma
actividade (uma tcnica, um mtodo, um processo, etc.) feito em geral em bases matemtiFDVFRPDQDOLGDGHGHGHWHUPLQDURVREMHFWLvos que pretendem atingir-se e qual o melhor
modo de atingi-los.
ANLISE DE TEXTO Operao informWLFDTXHLGHQWLFDRVWHUPRVGHHQWUDGDGHXP
determinado texto.
ANLISE DE UM DOCUMENTO ModaOLGDGH GH DQiOLVH LQWHOHFWXDO IHLWD FRP D QDlidade de decompor a estrutura discursiva de
um documento para texto, compreender o seu
funcionamento interno.
ANLISE DE VARINCIA Conhecido vulgarmente sob o acrnimo ANOVA, o procedimento estatstico usado com vista a comprovar
a igualdade das mdias de duas ou mais amostras atravs da distribuio F.
67
ANLISE DIPLOMTICA A anlise diplomtica de um acto um resumo desse acto redigido de forma concisa adequada e retirando o
HVVHQFLDOGRVHXFRQWH~GRKLVWyULFRHMXUtGLFR
ANLISE DO VALOR Mtodo de competitividade organizada e criativa visando a satisfao da necessidade do utilizador por um
PHLRHVSHFtFRGHFRQFHSomRDRPHVPRWHPSR
funcional, econmico e pluridisciplinar.
ANLISE DOCUMENTAL Operao ou
conjunto de operaes que visa apresentar
XPGRFXPHQWRSRUPHLRGDVVXDVUHIHUrQFLDV
ELEOLRJUiFDV DFRPSDQKDGDV SRU XP UHVXPR
GR VHX FRQWH~GR H SRU YH]HV SRU XPD LQGHxao Conjunto de operaes que permitem
extrair de um documento a informao que
nele est contida Representao breve e comSOHWDGRVGDGRVIRUPDLVHGHFRQWH~GRGHXP
documento. Anlise conceptual.
ANLISE DOCUMENTAL DE CONTEDO
Segundo Pinto Molina, o processo cogniWLYR GH LGHQWLFDomR GHVFULomR H UHSUHVHQWD
omRGRFRQWH~GRGRFXPHQWDOVer Anlise de
FRQWH~GR
ANLISE EXTERNA Ver Anlise formal.
ANLISE FACTORIAL Em estatstica, tcnica usada para analisar ou estudar a interconexo entre diversas variveis.
ANLISE FORMAL Modalidade de anlise
documental que tem como objecto o suporte
material (continente). Anlise externa.
ANLISE GRAMATICAL Exame da frase
ou da palavra nos elementos que a constituem;
a anlise gramatical inclui as anlises morfofonolgica e sintctica.
ANLISE INDICATIVA Anlise documental caracterizada pela enumerao dos temas
essenciais abordados num documento.
ANLISE INTERPRETATIVA Fase da leitura analtica de um texto na qual aquele que
analisa assume posies prprias sobre as ideias
e as mensagens que nele esto enunciadas.
ANLISE LITERRIA Estudo de uma obra
literria por um crtico, um investigador ou
um estudante. Leitura pormenorizada de uma
obra para a realizao de um trabalho sobre
ela.
ANLISE MORFOLGICA Aquela que
destaca as variaes da formas das palavras.
68
ANLISE MORFO-SINTCTICA Aquela que estuda simultaneamente as formas e as

relaes objectivas numa frase.
ANLISE SELECTIVA Anlise documental
que consiste na representao abreviada de
um documento, destacando apenas os dados
que interessam a um determinado tipo de
investigadores.
ANLISE SEMNTICA$QiOLVHGRVLJQLcado das unidades lexicais em relao ou no
com a sintaxe.
ANLISE SINALTICA Breve resumo anaOtWLFRGHXPDUWLJRFRQWHQGRUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV TXH SHUPLWH DR XWLOL]DGRU GHFLGLU VH
deve ou no recorrer fonte original.
ANLISE SINTCTICA Estudo dos sistemas de relao e das combinaes entre as
diferentes unidades lingusticas.
ANLISE TEMTICA Fase da leitura analtica de um texto que visa uma prospeco mais
avanada no texto do que na fase de anlise
textual; com ela tende-se a localizar as ideias
central e secundrias do texto ao servio da
mensagem do autor.
ANLISE TEXTUAL Fase da leitura analtica de um texto que tem como objectivo a
resoluo de problemas inerentes sua primeira abordagem: delimitao da unidade de
leitura, esclarecimentos sobre o vocabulrio,
autor e co-autores, doutrinas, factos e esquematizao do texto.
ANALISTA Em informtica, pessoa que
analisa os problemas Pessoa que faz anlise
documental Nome dado a certos jornalistas
que se especializaram no comentrio e anlise
de certos assuntos como poltica nacional ou
LQWHUQDFLRQDO HFRQRPLD QDQoDV DVVXQWRV
sociais, estratgia militar e outros Palavra
usada em geral como abreviatura de analista
de sistemas Pessoa que analisa um documento e redige o seu resumo analtico. Extractador. O que faz extractos.
ANALISTA DE DOCUMENTOS Pessoa que
analisa um documento e redige o seu resumo
analtico.
ANALSTICA Parte da crtica histrica que
trata dos analistas.
ANALTICA Ver Entrada analtica.
ANALITICIDADE Propriedade das frases/

proposies cuja interpretao semntica as
torna obrigatoriamente verdadeiras.
ANALTICO Referente anlise Que analisa Que exprime as relaes gramaticais
atravs de palavras auxiliares.
ANALTICO DE ASSUNTO Ver Entrada
analtica de assunto.
ANALTICO DE AUTOR Designao
comum dada entrada sob o nome do autor
para parte de uma obra ou de algum artigo
contido numa coleco (volume de ensaios,
VpULHHWFLQFOXLQGRXPDUHIHUrQFLDjSXEOLFDo que contm o artigo ou trabalho.
ANALOGIA 0RGLFDomR RX FULDomR GH
uma entidade lingustica numa determinada
lngua semelhana de uma outra entidade
do mesmo nvel Relao de conformidade,
de semelhana entre as coisas, quer na ordem
fsica, intelectual ou moral ,QYHVWLJDomRORVyFD GR PRWLYR GDV VHPHOKDQoDV HQWUH DV
coisas Razo da formao de determinadas
palavras.
ANALGICO Pertencente ou relativo analogia, isto , relao de semelhana entre coisas distintas Representao de um fenmeno
por meio de uma grandeza fsica que varia de
uma forma contnua Variao contnua de
tenso ou corrente elctrica, cujas caractersticas so anlogas causa que lhe deu origem.
ANALOGISMO Aco de discorrer por
analogia.
ANALOGISTA Pessoa que discorre por
analogia.
ANAMNESE Figura de retrica pela qual o
orador simula lembrar-se, de repente, de uma
coisa esquecida.
ANO Nome convencional dado ao livro
que apresenta menos de 15 cm de altura.
ANAPESTO P de verso grego ou latino em
que entram duas slabas breves e uma longa.
ANAPTIXE Intercalao de vogal entre consoantes que formam grupo. Suarabcti.
ANASTSIA Designao burlesca dada
censura pelos franceses durante a guerra
francoprussiana de 1870; esta designao ter
resultado do nome da porteira Anastsia, personagem de Eugne Sue (mulher submissa
e calada do palrador Pipelet), ou da crena
de que santa Anastsia ter sido martirizada

arrancando-lhe as partes mais interessantes
do corpo.
ANASTASIOGRAFIA Tcnica de reactivao da escrita raspada dos palimpsestos atravs da utilizao de raios ultravioleta com uma
lmpada de cristal de quartzo. Foi descoberta
pelo italiano Giuseppe L. Perugi.
ANASTTICO Diz-se do processo de
impresso, gravao e cpia que permite
reproduzir, por meio de decalque qumico,
textos e gravuras j impressos. Ver Impresso
e Reimpresso anasttica.
ANSTROFE Inverso da ordem natural
das palavras correlativas Palavra formada
por inverso na ordem das letras, do nome e
apelido verdadeiros, por exemplo Siul Seuqram
por Lus Marques.
ANASTRFICO Referente anstrofe.
ANTEMA Excomunho. Maldio. Reprovao. Imprecao; os antemas por vezes
eram usados pelos autores antigos nos seus
prefcios contra quem alterasse o texto dos
seus livros ou pelos possuidores dos livros
contra aqueles que os roubassem.
ANATEMATIZAR Excomungar. Reprovar.
Condenar. Amaldioar.
ANATHEMA (pal. gr.) Maldio que o copista
por vezes deixava gravada no seu manuscrito,
destinada a cair sobre aquele que destrusse ou
estragasse o manuscrito que ele, com tanto trabalho, acabava de copiar aps meses e meses
de rduo e intenso labor.
ANCIEN IL (loc. fr.) Designao dos caracteres gravados em 1734 por William Caslon,
LQJOrV IXQGLGRU H GHVHQKDGRU GH FDUDFWHUHV
WLSRJUiFRV
ANCPITE Bicfalo. Que tem duas cabeas
Ver tb. Edio ancpite.
NCORA Sinal usado nos manuscritos antigos para indicar, quando com os braos voltados para cima, as passagens importantes e,
na posio oposta, as passagens obscuras ou
inconvenientes.
AND (pal. ingl.) E, operador booleano para
exprimir a intercepo; usado em recuperao da informao para recuperar os registos
que contenham os termos constantes da equao de pesquisa que foi feita.
69
ANDAMENTO Desenvolvimento e avano

de um trabalho.
ANDRINOPLA Tecido turco de algodo
de baixo custo, geralmente de cor vermelha,
PXLWR XVDGR HP HQFDGHUQDomR QR VpFXOR ;,;
Cor vermelha.
ANEDOTA Exposio rpida de um facto
jocoso Chiste. Piada, chalaa. Remoque. Histria. Historieta.
ANEDOTRIO Coleco ou colectnea de
anedotas.
ANEDTICO Referente a anedota Ridculo. Grotesco.
ANEDOTISTA Pessoa que escreve anedotas. Diz-se da pessoa que conta anedotas sob
forma escrita ou oral.
ANEDOTIZADO Contado em forma de
anedota Recheado de anedotas.
ANEDOTIZAR Conferir forma de anedota a Contar sob forma de anedota Contar
anedotas.
ANEL Elo formado pelo traado de algumas
letras Crculo Elo Selo do anel.
ANEL DO PESCADOR Originariamente
designava o selo secreto com que o Papa
lacrava algumas das suas missivas; mais tarde
SDVVRX D VLJQLFDU R VHOR FRP R TXDO HUDP
VHODGRV RV DFWRV [DGRV SHORV VHFUHWiULRV H
nomeadamente, os breves pontifcios; a parWLUGRVpFXOR;,;DSUHVHQWDVHVREDIRUPDGH
um timbre de tinta vermelha. Anulus piscatoris.
ANEL SIGILAR Anel de metal no qual est
incorporada a matriz; esta pode assumir, quer
a forma de alargamento do metal em forma de
platina, quer uma pedra ou uma gema engasWDGDQXPDRXQRXWUDHVWiJUDYDGDDJXUDRX
o monograma.
ANEMOLOGIA Tratado acerca dos ventos.
ANEPIGRAFIA Desaparecimento ou falta
de inscrio em medalhas, baixos relevos, etc.
ANEPIGRFICO Que carece de inscrio,
ttulo ou epgrafe; os incunbulos eram freTXHQWHPHQWHDQHSLJUiFRV
ANEPGRAFO Livro sem folha de rosto, sem
ttulo, sem inscrio, indicaes que faltam em
toda a edio Diz-se de um monumento ou
de uma medalha desprovidos de uma inscrio, ou de uma moeda que no tem legenda.
70
ANEXAO Acto ou efeito de anexar. Acrescentamento. Juno. Unio. Ligao Incorporao. (port. Bras.) Juntada em documento
ou processo a outro processo, que feita com
FDUiFWHU GHQLWLYR QHVWH FDVR SUHYDOHFH SDUD
UHIHUrQFLDRQ~PHURGRSURFHVVRPDLVDQWLJR
Apensamento.
ANEXADO Unido. Reunido. Juntado.
ANEXADOR Que anexa.
ANEXAR Acrescentar a um volume j formado e encadernado um folheto suplementar por meio de colagem ou costura num dos
cadernos Juntar. Unir, reunir partes de modo
que formem um todo Pr em anexo. (port.
Bras.) Apensar.
ANEXIDADE Ver Anexo.
ANEXIM Ver Provrbio.
ANEXINISTA Aquele que diz ou faz anexins.
ANEXO Matria complementar relacionada
com um texto ou documento que no constitui parte essencial dele e que acrescentada
QR QDO FRPSUHHQGH FLWDo}HV LOXVWUDo}HV
JUiFRV WDEHODV RX PDSDV FRUUHVSRQGrQFLD
documentos, legislao de interesse, etc.
&RQMXQWR GH GRFXPHQWRV HVWDWtVWLFDV JUicos, ilustraes ou textos dos quais no costuma ser autor o da obra em que se inserem,
PDV TXH WHP FRP HOD HVWUHLWD GHSHQGrQFLD
Ver $SrQGLFH Parte de uma instituio de
biblioteca, arquivo, etc., localizada em imYHO VLFDPHQWH VHSDUDGR GR HGLItFLR SULQFLpal, onde se encontra depositada documentao menos importante ou de menor consulta
Nome dado biblioteca de bairro que se integra numa rede mais vasta e cuja importncia
GHSHQGH WDPEpP GR Q~PHUR GH KDELWDQWHV
do permetro que serve.
ANFIBIOGRAFIA Tratado em que apreVHQWDGDDGHVFULomRGRVDQLPDLVTXHWrPFRQGLes anatmicas para viver na terra e na gua.
ANFIBIOGRFICO 5HIHUHQWH j DQELR
JUDD
ANFIBIGRAFO Pessoa que descreve animais anfbios.
ANFIBOLOGIA Ambiguidade resultante da
polissemia de uma palavra ou expresso ou de
uma construo sintctica imperfeita.
ANFIBOLGICO4XHFRQWpPDQERORJLD
ANFIGURI (pal. lat.) Discurso ou trecho feito

para no ser entendido Pea literria desordenada e sem sentido.
ANFIGURISMO Uso e abuso de DQJXUL
ANFMACRO P de verso grego ou latino
QR TXDO JXUD XPD VtODED EUHYH HQWUH GXDV
longas.
ANGELOGRAFIA Ver Angelologia.
ANGELOGRFICO Referente angelologia.
ANGELGRAFO Autor de angelologia.
ANGELIDE Em forma (com forma) de anjo.
ANGELOLOGIA Tratado acerca dos anjos.
$QJHORJUDD
ANGELOLGICO Referente angelologia.
ANGLICANISMO Ver Anglicismo.
ANGLICISMO Palavra inglesa que entrou
no discurso quotidiano, oral ou escrito, da lngua portuguesa ou de qualquer outra lngua.
ANGLICISTA Pessoa que usa anglicismos.
ANGLO-AMERICAN CATALOGUING RULES Cdigo de Regras de Catalogao Anglo-Americanas, cuja primeira edio conhecida
por AACR1 e a segunda por AACR2.
ANGLO-AMERICANO (port. Bras.) DesigQDomRGDGDDRVLVWHPDGHPHGLGDWLSRJUiFD
cuja principal unidade a paica (4,218 mm),
correspondente a 12 pontos de 0,351 mm; nesse
sistema, a altura dos tipos mede 23,566 mm.
ANGLFONO Que tem a lngua inglesa
como lngua materna ou como segunda lngua
De lngua inglesa.
ANGULETE (port. Bras.) Ver Bisel.
NGULO Esquina da capa ou revestimento
dos livros Ponta. Canto Sinal de reviso de
SURYDV WLSRJUiFDV XVDGR SDUD LQGLFDU RQGH
ho-de colocar-se as entrelinhas Destaque de
um determinado aspecto de uma informao
ou notcia. Enfoque. Forma como um aspecto
de um tema abordado Diversas abordagens
de um mesmo assunto, que so feitas a partir
de posies diferentes Em herldica, arruela
com forma angular Ponto de vista sob o qual
uma coisa (tema, assunto, notcia, etc.) contada, narrada, analisada, encarada, etc.
NGULO DE ATAQUE ngulo que o buril
faz em relao superfcie a gravar; o artista
WHPTXHHVFROKHURkQJXORHPDQWrOR
ANGULOSO Com ngulos. Com esquinas.
Esquinado.
ANDRICO Sem gua; termo normalmente

usado relativamente a sais qumicos e solventes.
ANILINA Matria corante extrada do indigo
e do alcatro de hulha, muito utilizada no
fabrico de tintas de cor e para colorir o papel.
ANIMAO Acto ou efeito de animar.
Movimento Na produo de vdeos ou programas animados, o processo que consiste
em fotografar uma quantidade de desenhos
com pequenas diferenas de posio de uma
JXUD HP UHODomR j DQWHULRU GH IRUPD TXH D
SHOtFXODQDODSUHVHQWHXPDVXFHVVmRGHPRYLmentos Criao da iluso de movimento por
meio do uso de bonecos, desenhos ou fotograDV Designao dada a qualquer movimento
DUWLFLDOYLVWRQXPHFUm
ANIMAO COLECTIVA DE HISTRIA
Actividade conjunta ligada leitura e usada
como meio de estimul-la, atravs da qual o
orientador do jogo conta a histria e os alunos
imitam as suas personagens ou reconstituem o
dcor sonoro.
ANIMAO DE BIBLIOTECAS Conjunto
GHDFWLYLGDGHVWDLVFRPRFRQIHUrQFLDVYLVLWDV
H[SRVLo}HV SURMHFomR GH OPHV HWF OHYDGDV
a cabo pelos servios de leitura e difuso da
ELEOLRWHFDFRPDQDOLGDGHGHGLQDPL]DUDXWLlizao dos seus fundos Conjunto de aces
TXHSUHWHQGHPGLYXOJDUMXQWRGRS~EOLFRSDUWLFXODUPHQWHGRS~EOLFRPDLVMRYHPDVDFWLYLdades levadas a cabo pelas bibliotecas, e que
podem no consistir apenas em programas
que visem a leitura; so particularmente recomendveis aces de animao de bibliotecas
nas escolas primrias e secundrias, visando a
dinamizao da leitura.
ANIMADO 9LYLFDGR(VWLPXODGR(QFRUDjado Movimentado. Com imagens em movimento.
ANIMADOR Aquele que anima, que dinamiza, que estimula (port. Bras.) Artista grFRRXLOXVWUDGRUTXHID]VHTXrQFLDVGHGHVHnho animado.
ANIMALSTICO Ver=RRPyUFR
ANIMAR Dar movimento ao que estava
parado Promover Desenvolver Dar vida a.
ANJINHO Figura decorativa muito frequente em iluminuras religiosas que ornamentavam livros de espiritualidade em que a deco-
71
UDomR HUD FRP IUHTXrQFLD FRQVWLWXtGD SRU XP

misto de elementos pagos e cristos.
ANJO-CUSTDIO Anjo da guarda. ElePHQWRLFRQRJUiFRTXHJXUDIUHTXHQWHPHQWH
de um e outro lado do escudo de armas reais
portuguesas; simboliza o esprito protector
que vela pela proteco de Portugal, em nome
de Deus.
ANNO TATIS SU (loc. lat.) Expresso
usada em inscries tumulares e em iconograDGHXPPRGRJHUDOFRPRVHQWLGRGH1R
ano da sua idade.
ANNOTATIO LIBRORUM (loc. lat.) Anotaes manuscritas nos livros, particularmente
FRPHQWiULRVHDGHQGDVDRVHXFRQWH~GR
ANO ACADMICO Perodo de tempo
durante o qual so ministradas as aulas e se
procede avaliao de aquisio de conhecimentos atravs de exames numa instituio
de ensino, perodo este em que professores e
alunos so obrigados a comparecer nela. Ano
escolar. Ano lectivo.
ANO DA ANUNCIAO Ver Ano da Incarnao.
ANO DA CIRCUNCISO Frmula usada
na datao de documentos medievais; tinha
incio a 1 de Janeiro.
ANO DA GRAA Designao dada a cada
um dos perodos anuais contados da era crist.
ANO DA INCARNAO Frmula usada
na datao de documentos medievais; tinha
incio a 25 de Maro.
ANO DE PUBLICAO Frmula usada na
datao de documentos medievais; ano em
que uma obra foi publicada.
ANO DO NASCIMENTO Frmula usada
na datao de documentos medievais; tinha o
seu incio a 25 de Dezembro.
ANO ESCOLAR Ver Ano acadmico.
ANO GREGORIANO Perodo anual considerado segundo o calendrio gregoriano.

ANO INTERNACIONAL DO LIVRO Iniciativa que foi proclamada pela 81(6&2 em
25 de Maro de 1972 sob o slgane Livros
para todos.
ANO LECTIVO Ver Ano acadmico.
ANBIO Coleptero perigosssimo, talvez o
maior inimigo dos livros, voracssimo e muito
comum, cujas larvas causam grandes danos,
tanto no papel como na madeira.
ANN. Abreviatura de annimo.
ANONIMADO (port. Bras.) Qualidade
daquilo que annimo Sistema de escrever
anonimamente.
ANONIMATO Carcter ou condio de annimo. O anonimato dos copistas corrente em
quase toda a Idade Mdia; s muito raramente
R PRQJH FRSLVWD GHL[RX QD ~OWLPD OLQKD GR
texto o testemunho da sua alegria por ter acabado o trabalho rematando com o pedido de
uma orao pela sua alma. Nos livros de horas
nunca apresentado o clofon com a meno
do lugar, copista e data. No caso dos copistas
leigos, dado que eram considerados como um
outro qualquer operrio trabalhando para
outrem, o anonimato era comum.
ANONMIA Qualidade ou estado do que
annimo. Anonimato.
ANNIMO Pessoa que no assina aquilo
que escreve Que no tem assinatura. Que
no apresenta o nome do autor Diz-se de
uma obra publicada sem qualquer indicao
de autor ou de uma obra cujo autor descoQKHFLGR H QmR SRGH VHU LGHQWLFDGR Autor,
colaborador, editorialista, etc. cujo nome desconhecido.
ANNIMO CLSSICO Obra de autor desconhecido ou de autoria duvidosa, comum-
Anjos-custdios
72
mente indicada pelo ttulo e que no decorrer

dos tempos pode ter surgido em vrias edies, verses e/ou tradues.
ANOPISTOGRFICO Processo pelo qual
o texto se apresenta manuscrito ou impresso
DSHQDV GH XP ODGR RS}HVH D RSLVWRJUiFR
ANOPISTGRAFO Livro cujas folhas esto
manuscritas ou impressas apenas de um lado,
o recto ou o verso; assim se apresentavam
RV URORV H RV SULPLWLYRV OLYURV [LORJUiFRV
na actualidade encontram-se muito poucos
exemplares com estas caractersticas; os livros
cujas pginas so impressas dos dois lados, na
realidade todos os actuais, recebem o nome
de opistgrafos Diz-se da folha de papel
impressa ou escrita apenas de um lado Que
no tem nada escrito no verso.
ANOT. Abreviatura de anotado, de anotador.
ANOTAO Denominao atribuda a
uma espcie de carta imperial que vai buscar
o nome assinatura do imperador, chamada
adnotatio, necessria para validar o acto; Justiniano acrescentou-lhe a assinatura do questor,
elemento que contribua para aumentar a sua
autoridade Comentrio breve ou explicao
GH XP GRFXPHQWR RX GR VHX FRQWH~GR RX
mesmo uma descrio muito resumida, habiWXDOPHQWHMXQWDHPQRWDGHSRLVGDUHIHUrQFLD
ELEOLRJUiFD GR GRFXPHQWR $SRQWDPHQWR
Glosa. Apostila. Apostilha. Postila Nota explicativa Nota que acompanha uma entrada
QXPDELEOLRJUDDOLVWDGHOHLWXUDRXFDWiORJR
para descrever, explicar ou avaliar a publicao a que se refere Processo de fazer notas.
ANOTAO MARGINAL Ver Glosa marginal.
ANOTAO TIPOGRFICA Expresso
usada para designar qualquer nota que seja
feita durante o processo de preparao tipoJUiFDGHXPRULJLQDO
ANOTADO Diz-se do exemplar que contm notas autgrafas do autor ou de pessoas
TXHSHORVHXPpULWRFLHQWtFRRXSHODVXDRULJHPDXPHQWDPRYDORUELEOLRJUiFRGDREUD
Comentado. Apostilado. Apostilhado.
ANOTADOR Pessoa que faz as anotaes
que esclarecem, ampliam ou explicam o texto
de um livro; em geral o tradutor ou o compilador. Comentarista.
ANOTAR Fazer anotaes ou esclarecer com

comentrios, tomar notas, apontar Fazer
XPDDQRWDomRQXPUHJLVWRS~EOLFR Inscrever
uma informao num registo para indicar uma
situao particular.
ANOVA Acrnimo de Analysis of Variance,
Anlise de varincia. Ver Anlise de varincia.
ANOVELADO Que possui caractersticas da
novela.
ANQUILHA Nome dado na Universidade
DTXDWURWHVHVQDLVTXHHUDPHVFROKLGDVSHOR
defendente.
ANSI Acrnimo de American National Standard Institut, Instituto Nacional Americano
de Normalizao, a maior organizao de
normalizao existente nos Estados Unidos da Amrica na rea da informtica e das
telecomunicaes.
ANSIEDADE PROVOCADA PELA BIBLIOTECA Barreira psicolgica que produzida
no utilizador devido ao desconhecimento que
tem do modo de utilizar uma biblioteca e os
seus fundos ou equipamentos.
ANT. Abreviatura de antigo, antologia, antlogo e anterior a.
ANTE LEGEM (loc. lat.) letra, antes da
lei, ou seja, antes (da lei) de Moiss, expresso usada para designar a poca anterior a
Moiss.
ANTEACTO Pea teatral de pequena dimenso representada antes da pea principal.
ANTECANTO Estribilho que se repete no
incio de cada estrofe.
ANTECEDENTE Manuscrito do qual deriva
um outro, mais ou menos directamente.
ANTECIPAO Num discurso, a refutao
prvia de objeces por parte do interlocutor.
ANTECIPO Publicao normalmente no
dada luz antes das reunies tcnico-cienWtFDV H TXH FRQWpP RV UHVXPRV H DWp WH[WRV
integrais de comunicaes que nelas iro ser
apresentadas Informao relativa a um aconWHFLPHQWRTXHVHSUHYrFXMRRULJLQDORXFRPposio se guarda para o momento oportuno
Parte ou fragmento que se publica antes de
estar terminada a obra.
ANTECRTICA Crtica de uma obra, sobretudo se se trata de uma obra de teatro, que se
publica antes da sua estreia. Pr-crtica.
73
ANTEDATA Data falsa de um documento,

que anterior verdadeira.
ANTEDATADO Diz-se da obra que apresenta uma data de publicao anterior data
da edio em que aparece; oposto de psdatado Documento que apresenta uma data
anterior quela em que foi escrito.
ANTEDATAR Pr antedata em. Atribuir,
aplicar uma antedata.
ANTEFIRMA )UDVHVTXHLQLFLDPDSDUWH
nal de uma carta e que antecedem a assinatura.
ANTELQUIO Ver Prefcio.
ANTENOME Ttulo que vem antes do nome.
Pr-nome.
ANTEPARO Ver Ampara-livros.
ANTEPOR Pr antes &RUUHFomRWLSRJUiFD
ou de estilo, que consiste em colocar no lugar
anterior ao que ocupam, letras, frases, linhas
ou pargrafos.
ANTEPORTA Ver Anteportada.
ANTEPORTADA Pgina impressa antes
da portada ou pgina de ttulo, na qual
anunciado, de forma abreviada, o ttulo e por
vezes so apresentados outros elementos.
Anterrosto. Pgina do livro que precede o
frontispcio. Falsa portada. Falso rosto. Folha
de rosto falsa.
ANTEPOSIO Acto ou efeito de antepor.
ANTEPREDICAMENTO Termo arcaico que
designava as questes prvias. Argumento
preliminar.
ANTEPREFCIO Nota que precede o prefcio.
ANTEPROJECTO Embrio de projecto, feito
FRPDQDOLGDGHGHYLUDVHUGLVFXWLGRHWUDQVIRUPDGRHPSURMHFWRGHQLWLYR
ANTERIANO Referente a Antero de Quental, sua obra literria, ao seu pensamento.
ANTERIORIDADE DE UM TTULO DE
PROPRIEDADE INDUSTRIAL Nome
dado a um documento susceptvel de afectar a
patente de uma inveno.
ANTERROSTO Primeira pgina de uma
publicao, que apresenta apenas o ttulo desta
de forma abreviada e por vezes outros elementos e que precede o rosto Anteportada. Rosto
falso. Falso rosto. Falsa portada. Folha de rosto
falsa. (port. Bras.) Olho.
74
ANTETEXTO Nome dado s partes do

documento que antecedem o texto propriamente dito, nas quais se incluem as pginas
preliminares; matrias pr-textuais.
ANTETTULO Informao complementar
do ttulo, que o precede e ocorre antes do ttulo
prprio, na pgina de ttulo ou sua substituta;
RVHXXVRJHQHUDOL]RXVHDSHQDVQRVpFXOR;,;
(port. Bras.) Olho.
ANTEVOCLICO Que est colocado antes
de uma vogal.
ANTICLMAX&HQDVLJQLFDWLYDPHQWHPH
nos relevante do que o clmax que a precede.
ANTICRTICA Resposta. Refutao de uma
crtica.
ANTICRTICE Que se ope s regras da
crtica.
ANTIDCTILO Diz-se do p de verso, que
era contrrio ao dctilo, pela disposio das
suas slabas.
ANTIDICIONRIO Repertrio alfabtico
de palavras vazias.
ANTIDOGMTICO Que se ope aos
dogmas.
ANTIDOTRIO Livro que trata da composio dos medicamentos, muito corrente na
Idade Mdia Livro que tratava das prescries
e antdotos para todos os gneros de doenas.
ANTIDRAMTICO Que contrrio s
regras da arte cnica.
ANTIFAAL Termo arcaico que designa livro
das antfonas ou antifonrio.
NTIFEN Sinal ( ) usado pelos revisores
para indicar a separao de palavras, quando
por erro de composio faltou o espao devido.
ANTIFILOSFICO &RQWUiULR j ORVRD
ANTFONA Texto breve extrado de um
salmo ou de outra fonte; a antfona introduz
e conclui cada salmo ou seco dele segundo
o esquema: antfona o salmo o Gloria Patri
o antfona )RUPD GH FDQWR OLW~UJLFR FDQtado alternadamente por dois grupos de pessoas. D-se o mesmo nome aos quatro hinos
de louvor Virgem Maria cantados cada um
na sua estao. Ver Antifonrio Nome dado
expresso ou palavra que se repete com freTXrQFLDQXPWH[WR
ANTIFONAL Livro das antfonas. Antifonrio.
ANTIFONRIO 7H[WR OLW~UJLFR TXH FRUresponde ao gradual da missa, que contm

todas as peas cantadas da liturgia das horas
pela schola cantorum, tanto na missa como no
ofcio coral; o seu nome deriva do facto de as
antfonasDDQWFRQVWLWXtUHPRPDLRUQ~PHUR
dos cantos; o principal livro de cnticos do
ofcio divino, usualmente de grande formato,
destinado a ser colocado na estante do coro, de
modo a ser lido por muitos cantores simultaneamente; hoje refere-se apenas s partes do
brevirio cantadas; inclui iniciais decoradas
e historiadas com santos e elementos-chave
GR DQR OLW~UJLFR RV KLQRV HUDP JHUDOPHQWH
recolhidos num livro parte. Originalmente
o antifonrio podia ter includos cantos entoados durante a missa, mas o seu uso passou a
restringir-se ao ofcio divino durante o perodo
carolngio e o gradual tornou-se o livro de coro
SULQFLSDOSDUDDPLVVD2FRQWH~GRGRDQWLIRnrio est geralmente de acordo com o Temporale e Sanctorale e o Comum dos Santos por
RUGHPOLW~UJLFD&RPRVHWUDWDGHXPOLYURGH
JUDQGH IRUPDWR H GDGD D GLFXOGDGH GD VXD
impresso, apenas deixou de ser manuscrito a
SDUWLUGRVpFXOR;9,,
ANTIFONEIRO Pessoa que leva a antfona
ou antifonia.
ANTIFONIA Contradio.
ANTIFNICO Referente antfona ou
antifonia.
ANTFRASE Emprego de uma palavra em
sentido oposto ao verdadeiro. Expresso de
XPDFRLVDDWUDYpVGHXPWHUPRGHVLJQLFDGR
oposto.
ANTIFRASEAR Fazer antfrase.
ANTIFRSTICO Em que h antfrase
Referente antfrase.
ANTIGO Tipo de transio, como o groWHVFRTXHVHFDUDFWHUL]DSHODWRWDODXVrQFLDGH
SHUVHEDVHVDSDUHFHXSHODSULPHLUDYH]HP
Veneza, em 1465; em 1472 passou a usar-se na
Alemanha.
ANTIGO TESTAMENTO Conjunto dos
livros bblicos que relatam os acontecimentos
anteriores ao nascimento de Cristo; tambm
conhecido sob a forma abreviada A. T.
ANTGRAFO Transcrio. Cpia manuscrita
6LQDORUWRJUiFRDQWLJRXVDGRSDUDVHSDUDUR
texto das notas ou comentrios Sinal ortogrFR XVDGR QRV PDQXVFULWRV PHGLHYDLV JHUDOmente com a forma de um Y encimado por
um ponto e que se empregava para designar
passagens vertidas com diferentes sentidos
Cpia manuscrita, transcrio.
ANTIGRAMATICAL Oposto gramtica.
ANTIGUALHA Notcia de algum facto ou coisa que pertenceu a tempos antigos Obra antiga Termo antigo e ultrapassado. Antiqualha.
ANTI-HALO Em fotogravura, a cmara
que absorve os raios luminosos, impedindo a
VXDUHH[mR
ANTI-HERI Oposto ao heri; diz-se da
SHUVRQDJHPGHFomRTXHFDUHFHGHDWULEXWRV
fsicos ou morais prprios do heri clssico.
ANTLABE Sentena curta ou proferida em
poucas palavras.
ANTI-LAMBDA 6LQDORUWRJUiFRTXHDQWLgamente se usava nos textos manuscritos para
assinalar as citaes em lugar das aspas ou
para anotar textos; a sua forma a de dois V
V deitados e colocados frente-a-frente ( < > );
hoje volta a usar-se em obras especiais, principalmente nas de lgica.
ANTILATINO Em desacordo com o latim
Oposto ao modelo latino.
ANTILEGMENO Designao atribuda
por Santo Eusbio a determinados textos do
Novo Testamento, cuja origem apostlica e
autenticidade tinham sido negadas por alguns.
Antilogmeno.
ANTILITERRIO Que contrrio s regras
da literatura ou da sintaxe.
ANTILOGIA Contradio entre dois textos
Oposio que se d entre as palavras ou entre
as ideias de um livro ou discurso.
ANTILGICO Referente antilogia. Contraditrio No lgico.
ANTILOGMENO Ver Antilegmeno.
ANTIMACULADOR Em certas prensas,
o dispositivo que cobre o caderno, uma vez
impresso, com uma capa de p para evitar que
esborrate.
ANTIMETBOLE Formao de uma frase
com palavras de outra. Antimetalepse. Antimettese.
ANTIMETALEPSE Ver Antimetbole.
ANTIMETTESE Ver Antimetbole.
75
ANTIMNIO Metal quebradio, de estrutura cristalina e de cor prateada muito brilhante

e azulada; um dos elementos que entram na
composio das ligas para a fundio de tipos,
conferindo-lhe maior dureza. Stibium.
ANTINOMIA Contradio entre duas leis
Oposio entre duas pessoas ou coisas.
ANTINMICO Que tem antinomia. Contrrio. Antagnico.
ANTIPOTICO Oposto poesia.
ANTIPTOSE Em gramtica, o uso de um
caso por outro.
ANTIQUA (pal. lat.) Uma das quatro famlias
GDFODVVLFDomRGH7KLEDXGHDXDTXHDJUXSDR
conjunto de caracteres desprovidos de remate.
Tipo de impresso mais antigo desenvolvido
pelos italianos Niccoli e Poggio que o copiaram segundo os modelos manuscritos da Itlia
GR1RUWHQRVVpFXORV;OOH;,,, Nome alemo
para o tipo romano. Designao germnica
aplicada ao tipo romano, baseado na carolina
PLQ~VFXOD FKDPDGD lettera rotonda ou lettre
ronde (letra redonda ) em Itlia e Frana; o tipo
baseado nesta escrita chamado romano e o
mais comum. Lettera fonda.
ANTIQUALHA Ver Antigualha.
ANTIQURIO Na Antiguidade, livreiro.
ANTIQURIO-LIVREIRO Aquele que
negoceia com manuscritos e livros antigos
de valor, que os colecciona e que os vende.
Livreiro antiqurio.
ANTIQUARIUS (pal. lat.) No scriptorium
medieval era o nome dado ao monge experiente possuidor de habilidade e com tcnica
DSXUDGD TXH VH RFXSDYD GRV OLYURV OLW~UJLFRV
RX DUWtVWLFRV YHULFDQGR D GHGLJQLGDGH GR
texto e a sua perfeita execuo.
ANTI-REGULAMENTAR Que vai contra o
que est disposto no regulamento.
ANTI-STIRA Resposta a uma stira.
ANTI-SPTICO Produto que impede o apodrecimento ou a degradao dos materiais,
destruindo os microrganismos que so causadores desse facto.
ANTI-SIGMA Antigo sinal de correco, em
forma de C virado () com o qual os copistas
medievais assinalavam os versos que deviam
alterar-se ou mudar de lugar.
76
ANTI-SIGMA PERIESTIGMENO Nos

cdices, sinal de apostila usado para indicar a
pluralidade de versos que, com o mesmo sentido, apresentavam variedade no texto.
ANTSTROFE A segunda parte de um cntico ou de um hino, entre a estrofe e o epodo.
ANTTESE Apresentao de um contraste
entre duas ideias tornado mais evidente atravs da oposio das palavras ou das frases que
as designam, com o intuito de fazer realar
uma das ideias ou ambas, dar ao leitor uma
viso inesperada da realidade ou apenas ornamentar o discurso.
ANTITTICO Que tem anttese.
ANTI-VRUS Ver Programa anti-vrus.
ANTOLOGIA Coleco de textos escolhidos,
usualmente de poesia ou acerca de um assunto,
dos escritos de um autor ou vrios autores e
tendo como caracterstica comum um mesmo
assunto de forma literria. Selecta. Coleco.
Colectnea Crestomatia. Textos escolhidos
7UDWDGRDFHUFDGDVRUHV)ORULOpJLR
ANTOLOGIA CRTICA Coleco de textos
literrios escolhidos acompanhada por uma
apreciao escrita dos textos que a constituem.
ANTOLOGIA DE IMPRENSA Revista de
imprensa.
ANTOLOGIADO Repertoriado numa antologia. Que foi compendiado numa antologia.
ANTOLOGIADOR Compilador de antologias. O que organiza antologias. Antologista.
ANTOLOGIAR Organizar sob forma de
antologia.
ANTOLGICO Relativo antologia Que
WHPTXDOLGDGH'LJQRGHJXUDUQXPDDQWRORgia 4XHUH~QHWH[WRVIXQGDPHQWDLVGHYDULDdos autores nacionais e estrangeiros (crticos,
escritores, artistas, etc.) que estudam uma
determinada obra.
ANTOLOGION (pal. gr.) Livro da Igreja
ortodoxa grega, que contm os ofcios e cnWLFRV OLW~UJLFRV GDV IHVWLYLGDGHV UHOLJLRVDV GH
todo o ano organizados por meses Antlogo.
ANTOLOGISTA Compilador de antologias.
Aquele que organiza uma antologia. Autor de
antologia. Antologiador Coleccionador de
antologias.
ANTOLOGUM (pal. lat.) ver Antlogo.
ANTLOGO Pessoa que compila uma antologia. Antologista.

ANTONIANO Relativo a Santo Antnio.
ANTONMIA Oposio de sentido entre
duas palavras Qualidade dos vocbulos antnimos. Uso de antnimos.
ANTONMICO Referente antonmia.
ANTNIMO 9RFiEXORGHVLJQLFDomRRSRV
ta de outro Oposto a sinnimo.
ANTONOMSIA Substituio de um nome
prprio de um ser por uma qualidade ou epWHWRTXHRGHQHRXDRFRQWUiULRVXEVWLWXLomR
do nome comum por um nome prprio de
algum que se tornou prottipo da qualidade
ou circunstncia que pretende designar-se.
ANTONOMASTA Pessoa que faz uso de
antonomsias. O que usa antonomsias.
ANTONOMSTICO Usado por antonomsia.
ANTORISMO Substituio de uma palavra por outra, que se pensa ser mais exacta ou
PDLVVLJQLFDWLYD
ANTRELIAR Termo arcaico que designa
entrelinhar, isto , escrever alguma coisa entre
linha e linha ou regra e regra o que, sem as
habituais ressalvas, pode fazer suspeitar de
falsidade, fraude ou dolo.
ANTRELINHADURA Termo arcaico que
designa entrelinhadura.
ANTREMEZ Termo arcaico que designava o
mesmo que entremez.
ANTRENO Coleptero semelhante ao dermestes que provoca danos anlogos aos deste
no couro e no pergaminho.
ANTROPONMIA &LrQFLDGRVQRPHVSUyprios de pessoas ou de antropnimos.
ANTROPONMICO Relativo antroponmia.
NUA Designao da carta na qual se referiam os sucessos ocorridos durante um ano;
as mais conhecidas eram as enviadas pelos
padres jesutas relatando os eventos que presenciavam nas colnias portuguesas onde missionavam.
ANUAL Periodicidade da publicao produzida e que editada anualmente; no sculo
;,; VLJQLFDYD XPD YDULHGDGH GH DQWRORJLD
literria ilustrada, frequentemente com gravuras em metal, por vezes com mais interesse do
que o prprio texto Publicao que sai regularmente uma vez por ano, como o relatrio
anual de uma organizao Publicao que
analisa acontecimentos ou desenvolvimentos
de determinada rea decorridos durante um
ano Livro que contm o texto da missa de
requiem que se diz todos os dias durante um
ano Cerimnia religiosa que celebrada diariamente durante o perodo de um ano.
ANUALIDADE Qualidade do que anual
Montante que pago todos os anos. Prestao
anual. Anuidade.
ANUALMENTE Todos os anos. De ano a
ano.
ANURIO Termo genrico aplicado a obras
muito diferentes, de periodicidade anual. Fornece uma lista de nomes de pessoas ou organismos, e seus endereos apresentados por
uma determinada ordem (alfabtica, geogrFD SURVVLRQDO FRPSOHPHQWDGD SRU GDGRV
com carcter estatstico ou um resumo de
actividades; pode ser geral ou especializado,
nacional ou internacional, regional, local,
telefnico, agrcola, etc. Muitos anurios apeVDUGHDSUHVHQWDUHPHVWDGHVLJQDomRPDQWrP
uma periodicidade varivel sendo desejvel
que eles sejam reeditados Publicao que se
edita uma vez por ano, geralmente no incio
do mesmo, quando fornece dados relativos
DRH[HUFtFLRGHGLYHUVDVSURVV}HVRXTXDQGR
apresenta o desenvolvimento de um plano a
FXPSULUFRVWXPDSXEOLFDUVHQRQDOGRDQR
quando resume as actividades de uma entidade e assume a forma de memria peridica
TXDQGR UHVXPH R WUDEDOKR ELEOLRJUiFR GH
um pas, tema, etc. ou quando pormenoriza
R PRYLPHQWR GH XPD LQG~VWULD HVFULWyULR
cobrana, censo, etc.
ANURIO ASTRONMICO Ver Almanaque astronmico.
ANURIO DE ENCICLOPDIA Obra
publicada pelos grandes editores de encicloSpGLDVFRPDQDOLGDGHGHPDQWrODVDFWXDOLzadas; apresenta, de forma resumida, todos os
grandes acontecimentos do ano anterior.
ANURIO DE PROPAGANDA Publicao peridica que sai no incio de cada ano
que contm informaes relativas ao ano que
passou e contendo endereos de publicaes
77
SHULyGLFDVHPLVVRUDVDJrQFLDVSXEOLFLWiULDVH
listas dos principais anunciantes.
ANUIDADE Anualidade. Quantia que se
paga anualmente Em propriedade industrial, taxa de vencimento anual exigvel para
a manuteno em vigor de uma patente de
inveno.
ANULAO DE UM ACTO Diz-se haver
anulao de um acto quando, por vcio no acto
jurdico ou por defeito de forma no acto escrito,
por falta de execuo nas condies previstas
ou, pelo contrrio, por acordo entre as partes,
QDVHTXrQFLDGDH[HFXomRGDVREULJDo}HVTXH
incumbem, ou ainda por deciso da autoridade
poltica ou administrativa ou de uma autoridade judicial, se apagam os efeitos ou mesmo
D H[LVWrQFLD GH XP DFWR DQWHULRU QD ,GDGH
Mdia a anulao fazia-se atravs de inciso
(por instrumentum incisum) ou cancelamento,
cujo desenho faz justamente lembrar uma cancela ou uma grelha, da o nome. Revogao.
ANULAR Revogar. Invalidar. Desfazer.
ANULUS PISCATORIS (loc. lat.) Com o sigQLFDGRGHDQHOGRSHVFDGRUH[SUHVVmRTXH
designava originalmente o selo secreto que
lacrava algumas das missivas papais; posteULRUPHQWH SDVVRX D VLJQLFDU R VHOR FRP TXH
VH VHODYDP RV DFWRV [DGRV SHORV VHFUHWiULRV
sobretudo os breves pontifcios; a partir do
VpFXOR ;,; DSUHVHQWDVH VRE D IRUPD GH XP
timbre de tinta vermelha.
ANUNCIAO Mensagem do anjo Gabriel
a Nossa Senhora comunicando-lhe que vai
ser a me de Jesus, cena muito frequente em
livros de horas e noutras obras de devoo;
geralmente a cena decorre no quarto, apresentando-se a Virgem Maria rodeada pelos objectos domsticos que nos permitem reconstituir,
no o ambiente histrico em que a cena ter
ocorrido, mas os cenrios que o miniaturista
contemplava no seu quotidiano, da o interesse
documental destas miniaturas.
ANUNCIADOR Que anuncia. Anunciante.
ANUNCIANTE Que anuncia. Anunciador.
Instituio ou entidade individual que utiliza
a publicidade.
ANUNCIAR 3XEOLFDURXGLYXOJDUDQ~QFLRV
ANNCIO Texto que pode ou no conter ilustrao, destinado a ser divulgado nos
78
meios de comunicao social, atravs do qual

se publicita um produto, se oferecem servios
ou se incentiva uma campanha Designao
dos instrumentos, doaes, sentenas, etc. que
principiavam pela frase dubium quidem non est,
sed multis manet notis sinum, ou por outra semelhante, seguindo-se uma relao do que tinha
passado ou precedido a feitura do citado instrumento (referindo litgios havidos e vrios
outros acontecimentos que tinham tido lugar)
Propaganda. Papeleta. Prospecto. Aviso.
Sinal Publicidade feita pelo editor a livros
VHOHFFLRQDGRV SRGH VHU LPSUHVVD QR QDO GR
livro (geralmente para aproveitar folhas em
branco) ou na capa; pode tambm ser impressa
VHSDUDGDPHQWH H LQVHULGD QR OLYUR R DQ~QFLR
impresso de livros mais antigo apareceu numa
obra publicada em Estrasburgo em 1466 por
Heinrich Eggestein 1RWDLPSUHVVDRFLDOGH
um acontecimento a ter lugar ou que teve lugar.
ANNCIO ADJACENTE O que colocado
ao lado de outro.
ANNCIO CLASSIFICADO O que constitudo por poucas linhas de tipo pequeno e
composio uniforme, destacando-se apenas
D SDODYUD LQLFLDO HP PDL~VFXODV JHUDOPHQWH
FRPHoDQGRFRPOHWUDGHGRLVSRQWRVRVDQ~QFLRV FODVVLFDGRV IRUPDP VHFomR j SDUWH QRV
peridicos e esto ordenados alfabeticamente
pela matria anunciada. De tamanho pequeno
ou mdio, so inseridos num vasto conjunto
de vrias pginas, reunido em blocos de temas
semelhantes, de acordo com o que oferecem ou
pedem.
ANNCIO COMPLEMENTAR Ver $Q~Qcio de apoio.
ANNCIO DE APOIO o que se aproveita
de outro mais vasto para fornecer informao}HVFRPSOHPHQWDUHV$Q~QFLRFRPSOHPHQWDU
ANNCIO DE COMPOSIO Aquele que
pIHLWRVRPHQWHFRPUHFXUVRVWLSRJUiFRVVHP
qualquer ilustrao.
ANNCIO DE EDITOR Notcia por
meio da qual o editor d a conhecer que editou ou vai editar em breve determinada(s)
publicao(es). Prego de editor.
ANNCIO DE LANAMENTO Comunicado feito a rgos de imprensa sobre o lanamento de um novo livro. Lanamento.
ANNCIO DETERMINADO O que, por

determinao da direco da publicao,
colocado em lugar privilegiado: ao alto da
pgina, ao lado do editorial, na contracapa, etc.
ANNCIO ECONMICO Aquele que
ocupa poucas linhas e usa um tipo de pequeno
corpo para economia de espao e de custo.
ANNCIO EDITORIAL Resumo do conWH~GRGHXPDREUD
ANNCIO FORA A FORA O que ocupa
WRGDDSiJLQDGHXPMRUQDORXUHYLVWD$Q~Qcio sangrado.
ANNCIO LEGAL Divulgao, em publiFDo}HVSHULyGLFDVGHVLJQDGDVRFLDOPHQWHGH
certos actos (julgamentos, vendas judiciais,
etc.) ordenados por lei.
ANNCIO POR PALAVRAS O que
FREUDGRSHORQ~PHURGHSDODYUDVTXHFRQWpP
obedecendo a um tipo-padro, quase sempre
FODVVLFDGRGHDFRUGRFRPRVDVVXQWRV
ANNCIO PRIORITRIO $Q~QFLR FRORcado no lugar mais importante de uma pgina,
de modo que se sobrepe a todos os outros.
(port. Bras.) Rouba-pgina.
ANNCIO PUBLICITRIO Texto, sinal,
desenho ou outro elemento apresentado com
QDOLGDGHGHSURSDJDQGDRDQ~QFLRGHYHVHU
simples, conciso, deve estar separado do resto
do texto junto do qual impresso e deve ser
WLSRJUDFDPHQWHKRPRJpQHR
ANNCIO ROUBA-PGINA (port. Bras.)
Aquele que ocupa sozinho quase toda a
pgina da publicao, sem nenhum outro,
tendo porm, acima, ao lado ou em baixo, apenas matrias de redaco.
ANNCIO SANGRADO Ver $Q~QFLRIRUD
a fora.
ANNCIO-SANDUCHE Aquele que
apresentado sob a forma de dois cartazes justapostos presos aos ombros de uma pessoa que
VH PRYLPHQWD HP OXJDUHV S~EOLFRV GH PRGR
TXHXPTXHQDVFRVWDVHRXWURQRSHLWR
ANUNCISTASRUW%UDV2SHUiULRJUiFR
TXHPRQWDRXFRPS}HDQ~QFLRVQDRFLQDGH
um jornal.
ANVERSO Branco ou frente da folha que
se imprime com o primeiro molde; tambm se
chama impresso de branco O prprio molde
Recto de uma folha impressa ou manuscrita
Frente No selo, o lado que contm o tipo

impresso, que apresenta o busto do soberano
ou abade, o escudo de armas e o essencial da
legenda Nos selos com duas faces o lado
TXH FRQWpP R WLSR TXH PHOKRU LGHQWLFD R
dono do selo, quer pela imagem que melhor
R JXUD RX VLPEROL]D QDV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
essenciais (por exemplo, o rei no trono no tipo
de magestade), quer pela legenda que a se inicia e comporta, geralmente, o seu nome e ttulos principais Face de uma moeda ou medalha, sobre a qual a face do desenho principal
cunhada; ope-se a reverso.
AO LEITOR Expresso que geralmente
encima uma nota prvia destinada a quem ler
a obra, na qual o autor ou prefaciador expe
os motivos que o levaram a escrever a obra ou
VLPSOHVPHQWHDGHGLFDDTXHPVHGLJQDUOrOD
AO P DA LETRA Expresso usada para
VLJQLFDUH[DFWDPHQWHSRQWXDOPHQWHQRVHQtido rigoroso das palavras Diz-se de uma traduo literal.
AO P DA PGINA (port. Bras.) Ver Em
rodap.
AP.$EUHYLDWXUDGHDSrQGLFHDSDUWDGR
APAGADOR Aquilo que apaga Aquele
que apaga Esponja. Spongia.
APAGAMENTO Processo que permite fazer
desaparecer qualquer sinal gravado anteriormente num suporte magntico.
APAGAR Fazer desaparecer um trao
deixado por uma matria dura (lpis, por
exemplo) esfregando-a com o auxlio de um
material ao qual aderem as partculas de pigmento (miolo de po, borracha, etc.). Safar
Em correco de provas, os dados a apagar
so assinalados no texto e na margem escrevendo a letra grega G Destruir. Extinguir
Suprimir Em informtica, expresso utilizada para eliminar parte dos dados de um
UHJLVWRRXFKHLURSRUPHLRGHVREUHSRVLomR
de escrita ou por meio de supresso de refeUrQFLDVVer Limpar.
APAPOGIA Demonstrao de uma proposio pelo absurdo da contrria.
APARA Tira estreita de papel que sai das
folhas impressas ou em branco depois de cortadas mecanicamente. Retalho Parte de matria retirada do metal ou madeira pelo utenslio
79
de gravar Papel j usado que recolhido para

reciclagem.
APARADEIRA Faca da plaina de encadernador que se destina a aparar o corte dos livros.
APARADO Termo que se aplica ao volume
cujas margens foram aparadas pela guilhotina,
no deixando sinais de folhas-testemunho; o
FRUWH FD PDLV QtWLGR H DSDUHQWHPHQWH PDLV
bonito e o volume adquire a dimenso pretendida (que no a original); frequentemente
nos catlogos de leiles aparece a expresso
curto de margens ou muito aparado, frases que devem pr de sobreaviso o possvel
FRPSUDGRUSRLVSRGHPVLJQLFDUTXHRWtWXOR
corrente pode ter sido atingido ou at mesmo o
prprio texto, assim como as glosas marginais;
a falta de percia do encadernador pode ter
alterado de tal modo o corpo do livro que um
LQSRGHFDUFRPRWDPDQKRGHXPLQ
o bibligrafo tem o dever de fornecer o tamanho original, informando em seguida o que
sucedeu ao livro antigo que foi sendo objecto
de sucessivos aparos no decurso de vrias
encadernaes, cada uma das quais obrigou o
encadernador a cortar um pouco das margens;
fcil de perceber que uma obra muito aparada pode ver diminudo substancialmente o
seu valor no mercado livreiro.
APARA-LPIS Pequeno instrumento que
VHUYHSDUDDDURVOiSLV$DOiSLV$DGHLUD
aguadeira. (port. Bras.) Apontador de lpis.
APARAR Operao que consiste em cortar
regularmente na cabea, no p e nas margens
das folhas de um livro uma estreita tira, em
ULJRURVDHVTXDGULDDPGHTXHDVIROKDVDSUHsentem exteriormente uma perfeita uniformidade. Tosquiar $DU$JXoDU
APARATO Designao atribuda a algumas
obras destinadas preparao ou introduo
de estudos superiores acerca de uma determinada temtica Diz-se dos livros dispostos em
forma de dicionrio ou de catlogo.
APARATO BIBLIOGRFICO Conjunto
das fontes referentes a um ou vrios assuntos,
TXH FRQVWLWXHP D ELEOLRJUDD JHUDO XWLOL]DGD
para elaborar uma obra, seja qual for a parte
GDREUDHPTXHVHFRORTXHQRPGHXPFDSttulo ou parte, em notas ou em citaes biblioJUiFDV
80
APARATO CIENTFICO Conjunto de dados

com que se enriquece e documenta o texto oriJLQDOHPREUDVFLHQWtFDVHWpFQLFDVLQFOXLDV
QRWDVHFLWDo}HVDELEOLRJUDDRtQGLFHGHIRQtes, etc.
APARATO CRTICO Conjunto de notas de
carcter explicativo, literrias, lingusticas, histricas ou outras que acompanham uma edio
FUtWLFDDPGHGDUFRQWDGDVGLIHUHQWHVOLo}HV
GDGDVSHORVPDQXVFULWRVHMXVWLFDUDVHVFROKDV
feitas pelo editor; cada coleco de edies eruditas dispe dos seus protocolos de apresentao mais ou menos complexos e que podem
compreender notas secundrias no interior das
QRWDV SULQFLSDLV XP WH[WR GR VpFXOR ;9, QmR
exige o mesmo tipo de aparato crtico que um
RXWURGRVpFXOR;,;RX;; Indicao, cabea
da edio de um documento, de todos os estados da tradio que nos chegaram ou de que
temos conhecimento e que permitem o estabelecimento crtico do texto ou nos informam
sobre a sua difuso ou a sua utilizao. Aparato
de notas crticas.
APARATO CRTICO NEGATIVO Aquele
que inclui apenas textos divergentes dos que
so propostos pelo editor.
APARATO CRTICO POSITIVO O que
recolhe todos os textos, sejam distintos ou no
daqueles que so propostos pelo editor.
APARATO DE GLOSAS Conjunto organizado das glosas que acompanham um texto.
APARATO DE NOTAS CRTICAS Ver Aparato crtico.
APARATO DECORATIVO Conjunto dos
elementos que compem uma decorao.
APARATO DIACRNICO Aquele que
apresenta as variantes de autor.
APARATO EVOLUTIVO Na elaborao
de uma edio crtica, aquele que regista as
variantes que so posteriores primeira verso de uma obra.
APARATO GENTICO Na elaborao de
uma edio crtica, aquele que regista todas
as variantes que so anteriores primeira verVmRGHXPDREUDTXHpFRQVLGHUDGDGHQLWLYD
pelo autor.
APARATO NEGATIVO Aparato crtico em
que so assinaladas apenas as variantes que
no so adoptadas pelo editor.
APARATO POSITIVO Aparato crtico em

que so assinalados os testemunhos em que a
edio fundamentada e as respectivas lies,
quer elas concordem ou divirjam daquela que
foi aceite pelo editor.
APARATO SINCRNICO Aquele que
apresenta os erros de tradio, as variantes e
as sub-variantes recusadas pelo autor.
APARCELAR Arranjar em parcelas. Distribuir em parcelas. Fraccionar.
APARECER Vir luz. Sair. Ser publicado.
Ser posto venda. Vir a lume. Publicar. Editar.
APARELHAMENTO Em encadernao,
conjunto das operaes que precedem o revestimento das pastas de um livro.
APARELHO Preparao prvia de que so
revestidas as superfcies destinadas a receber
uma pintura.
APARELHO DESUMIDIFICADOR Ver
'HVXPLGLFDGRU
APARELHO FOTOGRFICO ESTTICO
$SDUHOKR IRWRJUiFR QR TXDO R RULJLQDO H
a superfcie sensvel permanecem imveis
durante todo o tempo de exposio, mudando
normalmente o original e a superfcie sensvel
avanando, manual ou automaticamente, entre
duas exposies.
APARNCIA Conjunto de caractersticas
visuais do papel, incluindo a cor, a alvura, o
acabamento, a formao e outras mais.
APARIO Momento em que uma determiQDGDHGLomRpSRVWDjYHQGDGDGDDS~EOLFR
APARO Acto de aparar, de tosquiar Corte
do livro Corte na pena para escrever Pea
de metal que se adapta a uma caneta.
APARO DE METAL Instrumento metlico
usado para anotaes, desenho e traado de
linhas, que deixa um trao na superfcie a escreYHU HVWH WUDoR YDULD GH DSDUrQFLD GH DFRUGR
com o metal usado, deixando uma marca castanha, prateada ou acobreada; as marcas produzidas com uma ponta de ferro, eram mais
discretas do que as feitas com tinta, mas mais
visveis do que as feitas com uma ponta dura.
O aparo de metal desenvolveu o seu uso a parWLUGRVpFXOR;,
APARO DO LIVRO Ver Corte do livro.
APARTA Acto de separar os trapos, nas

fbricas de papel, para lhes dar a utilizao
conveniente.
APARTADOR Operrio que, nas fbricas
de papel, se encarrega de separar o trapo, de
acordo com a sua qualidade.
APARTAR Guardar linhas, ttulos, cabeas,
bigodes, etc. que se utilizam frequentemente
na composio Linhas de p da pgina que
se separam da forma j impressa para serem
aproveitadas na paginao de outras folhas
Separar o pastel para facilitar a sua composio e distribuio nas respectivas caixas
Separar impressos maus de bons Desunir as
letras ou palavras que esto juntas sem o respectivo espaamento.
APARTE1XPDSHoDGHWHDWURpDUHH[mR
que um actor faz em voz alta, sem se dirigir
a qualquer interlocutor ou enquanto o outro
DFWRUHVWiGLVFXUVDQGRQDWLSRJUDDRVDSDUWHV
so habitualmente compostos em grifo.
APEL Sigla da Associao Portuguesa de
Editores e Livreiros.
APELATIVO Que invoca. Que chama. Que
evoca Designao. Nome.
APELIDO Parte do nome que uma pessoa
usa em comum com os membros da sua famlia ou de outro grupo. Sobrenome. Alcunha.
Cognome.
APELIDO COMPOSTO Aquele que constitudo por duas ou mais palavras ligadas ou
no por hfen e que no so susceptveis de
VHSDUDomRSDUDHIHLWRVGHLGHQWLFDomRGDSHVsoa. Sobrenome composto.
APELIDO SIMPLES Diz-se do apelido que
constitudo apenas por um elemento. Sobrenome simples.
APELO PARA A ADOPO DE UM LIVRO
Convite feito pelo 1DWLRQDO3UHVHUYDWLRQ2IFH
of the British Library TXH WHP SRU QDOLGDGH
a obteno de fundos para a conservao de
obras; atravs dele o patrocinador recebe um
rolo de pergaminho iluminado e, na obra conservada, colocada uma chapa com o nome do
patrocinador; outras instituies adoptaram a
ideia, com variantes.
APNDICE Texto que o autor acrescenta
RXDJUHJDQRPGHXPDREUDVHUYHGHVXD
continuao ou prolongamento; distingue-
81
-se do anexo porque este um conjunto de

GRFXPHQWRV HVWDWtVWLFDV JUiFRV LOXVWUDes, etc. do qual o autor da obra no habitualmente o responsvel; pode compor-se
de forma diferente da utilizada no corpo da
obra, em corpo menor (geralmente dois pontos); a disposio geral ser semelhante do
resto do livro; inclui tabelas, quadros sinpticos, organogramas, etc. Se a obra levar ndice
RQRPiVWLFRRXLGHRJUiFRRVGRVDSrQGLFHV
sero tambm includos nele Volume ou
volumes que aumentam ou complementam
uma obra; difere da adenda, porque a necessidade de a elaborar s sentida aps termiQDURWH[WRHQTXDQWRTXHRDSrQGLFHpSODQHado desde o incio como parte integrante da
obra Suplemento. Apenso. Adio. colocado regra geral depois do texto, impresso no
PHVPRFRUSRHFRPMXVWLFDomRLJXDOjGHOH
1RFDVRGHRVDSrQGLFHVVHUHPPXLWRH[WHQsos podem compr-se num tipo um pouco
mais pequeno.
APNDICE DOCUMENTAL Lista dos
documentos insertos numa determinada obra,
TXH p DSUHVHQWDGD QR QDO GD PHVPD REUD
como seu complemento ou suplemento.
APNDICE EPISTOLOGRFICO Parte
anexa a uma obra que constituda por cartas
notveis literria ou historicamente ou outras.
APENDICIADO&RPDSrQGLFHV
APENDICIAL Parte no essencial. Com
carcter acessrio Acrescentamento. Parte
FRPSOHPHQWDU$GMXQWD(PDSrQGLFH
APENDICULAR No essencial. Acessrio.
APENDIX Ver$SrQGLFH
APENSAMENTO Em arquivstica, anexao
provisria de um processo a outro ou outros.
(port. Bras.) Ver Anexao.
APENSAO Em arquivstica, anexao,
FRPFDUiFWHUWHPSRUiULRIHLWDFRPDQDOLGDGH
de elucidar ou subsidiar o assunto tratado,
conservando cada processo a sua identidade e
LQGHSHQGrQFLD
APENSAR Anexar a uma parte principal.
-XQWDUHPDSrQGLFH$GLWDU
APENSO Diz-se do documento secundrio
anexado ao principal mas que no faz parte
integrante dele $QH[R $SrQGLFH -XQWR
Suplemento. Acrscimo.
82
APERGAMINHADO Diz-se do papel que

WHPDFRQVLVWrQFLDHRDVSHFWRGRSHUJDPLQKR
Enrugado.
APERIDICO Que no tem periodicidade.
APERTADO Espacejamento da linha em que
o claro que separa as palavras menor do que
o usual, tornando a leitura difcil Diz-se do
texto que no apresenta espaos em branco.
APERTADOR Tira de couro que se utiliza
para recobrir a parte da mo em que roam as
FRUGDV DR EDWHU DV EDODV FRP D QDOLGDGH GH
TXHDTXHODVQmRGDQLTXHPDSHOH
APERTA-LIVROS Jogo de duas peas, que
podem ser trabalhadas artisticamente e que se
colocam de um lado e do outro de um conjunto de livros para os manter de p sobre
uma mesa ou outra superfcie plana Ampara-livros. Cerra-livros. (port. Bras.) Bibliocanto
Porta-livros.
APERTA-NERVOS Alicate especial de pontas muito largas e achatadas destinado a conferir relevo aos nervos da lombada da encadernao. Forma-nervos.
APERTA-PAPIS Mola. Clipe.
APERTAR Suprimir ou omitir algum espao
em branco ao redor de um elemento da composio.
APERTAR A FORMA Apertar os cunhos
para impor a forma ou depois de ter feito as
correces. Fechar a forma.
APERTAR OS BRANCOS Diminuir os
brancos ou espaos que separam as linhas
RXSDODYUDVGHXPDFRPSRVLomRWLSRJUiFD
Embeber.
APERTO DAS FORMAS Instrumento prprio para apertar a chapa dentro da rama.
APERTO LIBRO (loc. lat.) De livro aberto,
em qualquer pgina que se abra. primeira
leitura. Ad aperturam libri. primeira vista
Gesto vulgar de abrir materialmente o suporte
da escrita chamado livro, para dar incio leitura Representao simblica de todo o proFHVVR GD FRGLFDomR H GHVFRGLFDomR WH[WXDO
que vai da produo recepo do texto, passando pela sua transmisso.
APERTOS Conjunto dos materiais utilizados
para apertar a forma.
APETNCIA PELA LEITURA Desejo ou
vontade de ler.
APEX (pal. lat.) Ornamento ocasional oblquo que prolonga algumas letras manuscritas. pice Espcie de enquadramento que
encima uma palavra ou uma data nas inscries latinas.
PICE Extremo superior da letra. Cume.
Cimo 6LQDOSDOHRJUiFRHPIRUPDGHYtUJXOD
ou acento agudo, que nas antigas transcries
lapidares se sobrepunha a certas palavras para
indicar supresso de letra ou uma consoante
dobrada Cada um dos pontos colocados
sobre uma vogal, para evitar que faa ditongo
com outra. Trema Apex.
APIRTIPO Tipo de letra fabricado que, em
lugar de ser fundido, estampado a frio por
um processo especial.
APLAINAR A FORMA Bater levemente
na forma com o tamborete e o mao para que
DV OHWUDV TXHP GH LJXDO DOWXUD Assentar a
forma.
APLANADO Ver Abatido.
APLANADOR Ver Tamborete.
APLAUSO Elogio. Louvor. Ver Encmio.
APLICAO (port. Bras.) Incluso de qualquer elemento (marca, logtipo, desenho ou
IRWR QXPD DUWHQDO QR HVSDoR UHVHUYDGR
para tal na fase de produo de fotlito.
APLICAO DO CABECEADO OperaomRTXHFRQVLVWHHP[DUFRUG}HVGHFRUDWLYRV
nas extremidades da lombada de um livro de
capa dura.
APLICAO REVERSA (port. Bras.) Processo de aplicao de cola na lombada de um
livro por meio de um rolete que gira em sentido contrrio ao do movimento dos cadernos
alceados.
APLICATIVO (port. Bras.) Programa ou
conjunto de programas cujo objectivo o de
realizar uma determinada tarefa.
APLICVEL Que se aplica. Pertinente.
APOCALIPSE ltimo livro do Novo Testamento escrito por So Joo, que descreve as
UHYHODo}HVTXHOKHIRUDPIHLWDVVREUHRPGR
mundo; foi um dos textos mais copiados e iluminados na Europa do Norte, durante os scuORV ;,,, H ;,9 RV $SRFDOLSVHV PDLV IDPRVRV
eram os da St. Albans School, abadia inglesa;
o texto era frequentemente iluminado com
desenhos de trao delicado e claro, destinados
a representar as foras do Bem, enquanto formas horrveis representavam as foras do Mal.

APOCALPTICO Segundo Umberto Eco,
pessoa que julga negativa a cultura de massas,
pelo facto de acreditar que ela tem como conVHTXrQFLD R GHVDSDUHFLPHQWR GH XPD FXOWXUD
elitista, selecta e minoritria.
APOCNIMO Grupo de iniciais com que
um autor assina uma obra.
APOCOPAR Em gramtica, cortar uma letra
RXVtODEDQRQDOGHXPDSDODYUD
APCOPE Supresso de letra ou slaba no
QDOGHXPDSDODYUD
APOCPICO Relativo apcope.
APCRIFO Palavra de origem grega que
VLJQLFD RFXOWR H TXH VH DSOLFD VRPHQWH D
algumas obras; antigamente usava-se, no sentido etimolgico, para designar os livros que
VH RFXOWDYDP GRV ROKDUHV GR S~EOLFR GHVWH
modo, os livros sibilinos em Roma e os livros
sagrados dos judeus eram apcrifos porque
eram conservados secretamente nos templos;
na era crist, porm, a palavra ganhou um
VHQWLGR GLYHUVR SDVVDQGR D VLJQLFDU TXDOquer obra duvidosa, de autor incerto Livros
da Bblia cuja canonicidade no reconhecida
pelas diferentes igrejas Obra cuja identidade
do autor duvidosa, incerta, desconhecida ou
suposta. Obra cuja autenticidade nunca pde
ser provada. Ver Obra apcrifa.
APODAR Designar, empregando termos
pouco elogiosos.
APODO Nome que se d a uma pessoa,
tomado dos seus defeitos fsicos, hbitos, etc.;
alguns autores so mais conhecidos por ele do
que pelo seu nome verdadeiro. Apelido. Alcunha Comparao ridcula. Troa. Motejo.
(port. Bras.) Prosnimo.
APDOSE Segunda parte de um perodo
face primeira parte, cujo sentido ela completa.
APFASE Refutao que feita por uma
pessoa daquilo que acaba de dizer.
APOFONIA Alterao do valor fontico da
YRJDOGHXPUDGLFDOTXHQmRUHVXOWDGDLQXrQFLDGDYRJDOQDO
APGRAFO Cpia exacta e coetnea de
um original manuscrito; neste sentido ope-se a autgrafo Instrumento para reproduzir desenhos.
83
APOIA-LIVROS Pea de madeira ou metal

em forma de ngulo recto, que se coloca no
SULQFtSLRHRXQRPGHXPFRQMXQWRGHOLYURV
GLVSRVWRVQXPDSUDWHOHLUDFRPDQDOLGDGHGH
PDQWrORVGLUHLWRVQDFRORFDomR$SHUWDOLYURV
Cerra-livros. Ampara-livros.
APLICE Tabela que explica a quantidade
de letras, linhas, etc. que precisa para encher
XPD FDL[D WLSRJUiFD Documento que d
direito a indemnizao, no caso de dano
Ttulo de uma ou mais obrigaes de uma
companhia Cdula.
APOLOGAL Referente a aplogo Que tem
aplogo.
APOLOGETA Usado sobretudo na forma
plural, designa os escritores, em especial os do
sculo II, que defenderam o cristianismo e os
cristos dos ataques dos judeus e dos pagos.
O mesmo que apologista.
APOLOGTICA Parte da Teologia em que
so desmentidas as objeces levantadas
Igreja catlica.
APOLOGIA Discurso em que se pretende
GHIHQGHURXMXVWLFDUDOJXpPRXDOJXPDFRLVD
Elogio, encmio.
APOLGICO Relativo ao aplogo, fbula.
APOLOGISTA Que faz apologia.
APOLOGIZAR Fazer a apologia de uma
coisa ou pessoa.
APLOGO Alegoria de carcter moral em
que falam animais ou objectos inanimados
)iEXODHVFULWRFWtFLR
APONTADOR Livro para apontamentos
Livro de ponto O que encaminha para pormenores e aspectos adicionais Ponteiro usado
para apontar aquilo que se pretende mostrar
num quadro, mapa, etc. Indicador Endereo
URLTXHHVSHFLFDDORFDOL]DomRGHGDGRVRX
FKHLURV
APONTADOR DE LPIS (port. Bras.) Ver
Apara-lpis.
APONTAMENTO Acto e efeito de apontar
Aquilo que se aponta. Nota escrita, regra geral
de curta dimenso, que mais tarde poder ser
usada como auxiliar da memria. Anotao.
APONTAMENTO AVULSO Registo escrito,
solto, em geral de reduzida dimenso. Nota
solta. Anotao isolada e independente.
84
APONTAMENTO DE AULA Registo da

matria essencial que foi lida ou ouvida numa
aula. Nota.
APONTAMENTO DE LEITURA Designao do conjunto das anotaes escritas ao
PHVPR WHPSR TXH VH Or RX DQDOLVD XP WH[WR
WLUDGR HP JHUDO FRP QDOLGDGHV GLGiFWLFDV
APONTAMENTOS DE PROFESSOR
Registo escrito das lies proferidas por um
docente, depois de passadas a limpo, litografadas ou impressas, que ser usado como auxiliar da memria na preparao das respectivas
disciplinas e que pode ser distribudo ou vendido aos estudantes.
APONTAR Espetar nas puncturas a folha de
papel que se h-de imprimir Notar, anotar,
tomar nota Tomar apontamento de Marcar
com pontos. Numerar. Indicar.
APOR Colocar junto de Utilizar uma palavra, morfema ou expresso ligado a outro elemento.
APOR ASSINATURA Assinar, subscrevendo
assim um documento. Colocar a assinatura.
APORIA Figura de retrica na qual um oraGRUQRGHFXUVRGDVXDH[SRVLomRQJHKHVLWDU
no emprego de um termo ou expresso ou de
um rumo a dar ao seu discurso.
APORTUGUESAMENTO Adaptao morIROyJLFDIRQROyJLFDHJUiFDGRVHVWUDQJHLULVPRVOH[LFDLVDRSRUWXJXrV
APOSIO DE EX LIBRIS Operao que
FRQVLVWHHP[DURH[OLEULVQROLYUR
APOSIO DE SELO Operao pela qual
um selo aplicado a um objecto ou documento,
nomeadamente a uma pea diplomtica.
APOSIOPESE Interrupo de uma frase
para reforar o que se omite 5HWLFrQFLD
6LQDOTXHQDP~VLFDLQGLFDYDRPGRFDQWR
Pausa geral.
APOSTELIA Forma antiga de apostila.
APOSTILA Nota que interpreta, anotao a
um texto, impressa ou manuscrita, colocada na
margem de qualquer documento, sob a forma
de comentrio ou interpretao ou mesmo
de desenho. Apontamento. Glosa. Apostilha.
Postila. Marginalia Aditamento a diploma
RXWtWXORRFLDO Recomendao feita na margem de um memorando ou documento. (port.
Bras.) Recomendao escrita na margem de
um documento, seja ele requerimento, petio

ou escritura Resumo de lies feitas em estabelecimento de ensino Ponto ou matria de
ensino publicado para uso dos alunos AcresFHQWRQRQDOGHXPDFDUWD3yVHVFULWR
APOSTILA DE CABEA Nota marginal
situada na esquina superior e exterior de uma
pgina.
APOSTILAO Acto de apostilar.
APOSTILADO Que tem apostilas. Anotado.
APOSTILADOR O que escreve apostilas.
Apostilhador Glosador, comentador.
APOSTILHA Ver Apostila.
APOSTILHADOR Ver Apostilador.
APOSTILHAR Ver Apostilar.
APOSTLIA Ver Apostila.
APS-TTULO Termo jornalstico que
designa o ttulo que vem depois do ttulo principal, em tipo bem menor que o anterior e que
pode ter vrias linhas. Subttulo.
APOSTROFADO Interpelado por apstrofe
Diz-se da slaba ou palavra em que o apstrofo foi usado.
APOSTROFAR Colocar apstrofo em Interromper com apstrofe Dirigir apstrofes a.
APSTROFE Interrupo de um discurso,
para invocao de algum ou de alguma
coisa, sob forma de exclamao Interpelao a algum um ouvinte, um leitor, uma
SHUVRQDJHP XP REMHFWR SHUVRQLFDGR HWF
faz-se usando o vocativo e o discurso directo,
embora possa encontrar-se tambm, com
PHQRUIUHTXrQFLDHPIUDVHVGHGLVFXUVRLQGLrecto. Alocuo.
APSTROFO 6LQDO RUWRJUiFR HP IRUPD
de pequena vrgula ( ' ) que alinha pela parte
VXSHULRUGRVFDUDFWHUHVPDL~VFXORVHTXHVHUYH
para assinalar a supresso de um fonema
geralmente de uma vogal no verso, em certas
SURQ~QFLDVSRSXODUHVRXHPSDODYUDVFRPSRVtas, ligadas pela preposio de; foi inventado
por Aristfanes de Bizncio, bibliotecrio de
Alexandria, a quem se deve tambm a inveno dos acentos e da cedilha, devendo-se a estiPXODomRGRXVRGHVWHVWUrVVLQDLVJUiFRVHP
WLSRJUDDD$QWRLQH$XJHUHDX
APOTEGMA Dito sentencioso de pessoa
clebre. Aforismo. Mxima Histria sucinta,
HVFULWD FRP QDOLGDGHV PRUDLV DWULEXtGD D
uma personalidade notvel e que remata por

um dito sentencioso reproduzido em discurso
directo.
APOTEGMTICO Sentencioso. Axiomtico. Aforstico.
APPARARE (pal. lat.) Na Idade Mdia
VLJQLFDYD PXQLU XP WH[WR FRP XP DSDUDWR
de glosas.
APPROBATIO (pal. lat.) Ver Aprovao.
APRECIAO LITERRIA Valorizao
das qualidades de uma obra. Estudo das obras
literrias com vista ampliao do conhecimento que o leitor tem delas.
APREENSO AUDITIVA No processo de
aprendizagem da leitura, aquilo que se entende
ou compreende ao ouvir ler, sem que qualquer
juzo a seu respeito seja formulado.
APREGOADO Anunciado em voz alta (para
venda) atravs de prego. Proclamado. Divulgado.
APREGOAR Anunciar (um artigo para
venda) em voz alta atravs de prego. Proclamar. Divulgar.
APRENDER Acto metdico, sistemtico e
objectivo de examinar a realidade por meio
GDLQYHVWLJDomRHGDUHH[mRFRPYLVWDDFRQseguir compreender e entender as coisas que
cercam o homem.
APRENDER A LER Aprender a reconhecer
RV VLJQRV JUiFRV ID]HQGRRV FRUUHVSRQGHU D
palavras com um sentido.
APRENDIZ Pessoa que aprende um ofcio;
por exemplo aprendiz de tipgrafo, de encadernador, etc.
APRENDIZAGEM Acto ou efeito de adquirir
conhecimentos. Aquisio de conhecimentos.
APRESENTAO $VSHFWR JUiFR GH XP
livro, que passa pela qualidade do papel, formato, qualidade de impresso, capa e ilustraes Formato do volume Palavras prvias
Prembulo Espcie de prlogo com que um
especialista ou autoridade no assunto de que
trata uma obra inicia o leitor no tema Acto em
TXHDDSDULomRS~EOLFDGHXPOLYURRXFROHFomR
anunciada e algumas vezes festejada. Divulgao. Lanamento.
APRESENTAO DE CAPA Nota informativa sobre uma obra, que geralmente escrita
por outra pessoa que no o seu autor, e que
85
apresentada na sobrecapa do livro, geralmente

na badana.
APRESENTAO DE SOBRECAPA Palavras de apresentao de uma obra, que foram
escritas por uma pessoa que no o autor da
obra e que regra geral aparecem impressas na
sobrecapa de um livro.
APRESENTAO GRFICA Ver *UDVPR
APRESENTADOR Pessoa que escreve
uma apresentao Pessoa que faz uma
apresentao.
APRESENTADOR DE PERIDICOS Ver
Expositor de peridicos.
APRESENTAR Introduzir uma obra em texto
sob forma de prlogo ou palavras prvias, jusWLFDQGR D VXD SXEOLFDomR Dar a conhecer
XPD REUD HP HYHQWR S~EOLFR GH ODQoDPHQWR
APRESTO Operao que consiste em alisar, acetinar, gofrar ou dar um acabamento
ao papel.
APROVAO Texto em que o censor do
OLYUR MXVWLFD TXH HVWH SRGH OHUVH SRU QDGD
conter que prove ir contra os bons costumes
e leis vigentes Parecer favorvel a uma petio ou adopo de uma deciso apresentado
sob forma de apostila por quem tem direito a
ID]rOR Autorizao para imprimir. Licena.
Imprimatur. Approbatio &RQUPDomR GH XP
acto escrito que expressa pela aposio de
uma ou mais assinaturas.
APROVAO ECLESISTICA Ver Imprimatur.
APROXIMAO Relao do olho do tipo
com a espessura do corpo; o mesmo tipo com
aproximao diversa mete mais ou menos
letras em cada linha.
APTIDO RASURA Propriedade do papel que consiste em permitir raspaduras e
emendas sem que se altere muito a sua superfcie.
APTIDO PARA A LEITURA 7HQGrQFLD
que determinadas pessoas apresentam para se
dedicarem leitura destinando a tal actividade
os seus momentos de lazer Capacidade para
DSUHHQGHURVLJQLFDGRGHXPWH[WRHDVVLPLODURVHXFRQWH~GR
APUD (pal. lat.) Forma latina para em, em
casa de, dentro de; a palavra, seguida pelo nome
do impressor, editor ou livreiro em acusativo,
86
aparece ocasionalmente nas folhas de rosto dos

livros antigos 1DVFLWDo}HVVLJQLFDQDobra
de ou no livro de Segundo. Conforme. Usa-se
em textos sempre que o extracto ou a obra citados no foram vistos pelo autor e a citao
feita por intermdio de outro autor.
APUD ACTA (loc. lat.) Nos autos. Junto aos
autos.
APUD PLATONEM (loc. lat.) Segundo PlaWmR&RPRVHOrHP3ODWmR
AQUA-BAY (pal. ingl.) Instrumento usado
SDUDPHGLURFRQWH~GRGHKXPLGDGHGRSDSHO
atravs da introduo das pontas do instrumento no livro colocando-se um peso em cima
e lendo-se em seguida no mostrador o grau
de humidade; como as leituras variam com o
YDORU GD SUHVVmR REWrPVH LQGLFDo}HV UHODWLvas, no absolutamente exactas.
AQUADRELAMENTO Rol. Conta. Resultado da conta. Enumerao.
AQUADRELAR Inscrever em rol. Enumerar.
AQUATINTA Processo de gravura que
uma variante da gua-forte e que assenta na
impresso obtida a partir de uma chapa de
cobre previamente recoberta de resina em p,
pez, sal, etc., sobre a qual se executa o desenho; adicionando ou retirando p, expe-se
por imerso maior ou menor mordedura do
cido, de forma que os elementos a imprimir,
FDQGRPDLVSURIXQGRVSHUPLWDPRGHSyVLWR
da tinta a transferir por presso ao suporte; foi
PXLWRXVDGDHPOLYURVLOXVWUDGRVQRVQDLVGR
VpFXOR;9,,,HLQtFLRGRVpFXORVHJXLQWHDSUHsentando-se frequentemente colorida mo
aps a impresso. gua-tinta.
AQUATINTISTA Pessoa que grava pelo
processo de aquatinta.
AQUECER Em fotogravura, diz-se das mordeduras para fazer fundir a resina sobre os
metais.
AQUISIO Modalidade de obteno de
documentos por uma biblioteca, um arquivo,
um servio de documentao, etc.; permite
aumentar e actualizar um fundo de uma
biblioteca, de um arquivo, de um servio de
documentao, etc., em funo dos seus objectivos; pode ser feita por compra, oferta ou
permuta; num arquivo a aquisio de documentos ou arquivos feita a ttulo de compra,
depsito legal, doao, incorporao, legado,

UHLQWHJUDomRRXWUDQVIHUrQFLD Livro ou outro
documento adquirido por uma instituio ou
servio.
AQUISIO CONSIGNAO Modalidade de compra na qual um livreiro adquire
OLYURVSDJDQGRDRHGLWRUDSHQDVQRPGHXP
determinado perodo de tempo e somente os
livros que tenha conseguido transaccionar.
AQUISIO A CONTA FIRME Modalidade de compra na qual um livreiro adquire
livros, em geral estrangeiros, tendo de os pagar
ao editor no momento em que os encomenda,
TXHUYHQKDDYHQGrORVRXQmR
AQUISIO A TTULO GRATUITO
Obteno de um documento ou conjunto de
documentos que no feita por meio de permuta ou de compra.
AQUISIO A TTULO ONEROSO Obteno de documentos por meio de compra ou
permuta. Aquisio no gratuita.
AQUISIO COOPERATIVA Sistema de
organizao e coordenao de aquisies entre
duas ou mais instituies documentais (biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.) a
nvel local, regional, nacional ou internacional,
com vista a assegurar que um exemplar de
cada publicao conservado na rea geogrFDDEUDQJLGDHDJDUDQWLUDQmRGXSOLFDomRGH
aquisies de certo tipo de obras.
AQUISIO CORRENTE Aquela que se faz
medida que os documentos so produzidos.
AQUISIO DE DADOS Recolha, avaliao e transmisso de dados Obteno de
informao Em processamento de dados,
LGHQWLFDomRHUHFROKDGHGDGRVTXHHVWmRHP
posies no centralizadas, para o seu posterior processamento em forma utilizvel num
ponto central.
AQUISIO DE PUBLICAO Entrada
de documentao num servio de biblioteca
ou semelhante, por oferta, compra ou permuta.
AQUISIO DEPENDENTE DE ANLISE
E ACEITAO Envio de documentos por
parte de um livreiro ou editor a ttulo condicional, reservando-se o comprador o direito de
os adquirir ou no.
AQUISIO EM LINHA Processo informtico que permite fazer a compra de um
bem ou produto na Internet, no caso concreto a

encomenda de bens culturais (livros, revistas,
documentos multimdia, CD, DVD, etc.; em
JHUDO SHUPLWH XPD PDLRU UDSLGH] H HFiFLD H
economia de gastos. Ver Comrcio electrnico.
AQUISIO NO GRATUITA Ver Aquisio a ttulo oneroso.
AQUISIO POR DOAO Ver Aquisio
por legado.
AQUISIO POR LEGADO Modalidade
de aquisio baseada numa disposio testamentria atribuindo a um organismo ou particular um documento ou conjunto de documentos, exigindo ou no contrapartidas por
SDUWH GR EHQHFLiULR $TXLVLomR SRU GRDomR
Ver Legado e Doao.
AQUISIO RETROSPECTIVA Obteno
de obras que apareceram no mercado h j
algum tempo, usualmente muito tempo; a noo de retrospectivo anda em geral ligada a
XPSHUtRGRGHWHPSRTXHSUHYrSHORPHQRV
PHVHVGHH[LVWrQFLD Para as publicaes periGLFDVDDTXLVLomRUHWURVSHFWLYDLQFLGHVREUHQ~
meros anteriores de peridicos vivos e mortos.
ARABESCO Orla de estilo rabe, da o
QRPHFDUDFWHUL]DGDSRUDSUHVHQWDUP~OWLSORV
motivos Desenho ou ornamento decorativo
IRUPDGR SRU OLQKDV IROKDV IUXWRV RUHV ou
motivos abstractos entrelaados, formando
conjuntos graciosos destinados decorao
das pastas dos livros, folhas de rosto e outras
Trao ilegvel, garatuja, gatafunho. Rabisco
Ornamento caracterstico da arte muulmana
feito de linhas entrelaadas (em regra quebraGDVTXHIRUPDPJXUDVJHRPpWULFDVFRPSOHxas: estrelas, polgonos inclusos e combinados.
Arabesco
ARABISMO Palavra portuguesa de origem

rabe.
ARANZEL Narrao verbal ou escrita aborrecida, longa e cheia de detalhes importunos
e dispensveis. Discurso prolixo e enfadonho.
Arenga. Lengalenga Palavrrio.
87
ARAVIA Lngua rabe Expresso obscura.

ARAVIADO Falado ou escrito numa lngua
obscura e confusa.
ARAVIAR Falar ou escrever numa lngua
obscura e confusa. Algaraviar.
ARBA Acrnimo de American Reference Books
Annual$QXiULRGH2EUDVGH5HIHUrQFLD$PHricanas, publicao anual que contm os resuPRV GDV REUDV GH UHIHUrQFLD TXH DSUHVHQWD
ARBORESCNCIA&ODVVLFDomRGDVLQIRUmaes cuja consulta possvel por escolhas
sucessivas indo do geral (o tronco) para o particular (os ramos).
ARC. Forma abreviada de Arcebispo.
ARCA Mvel onde, alm de outros objectos,
tambm se guardavam livros. Cofre.
ARCA DOS SELOS Numa chancelaria,
caixa destinada a conservar as matrizes do selo
e contra-selo. Cofre.
RCADE Membro de uma academia que
tem o nome de Arcdia.
ARCDICO Relativo a Arcdia.
ARCADISMO,QXrQFLDOLWHUiULDGDV$UFidias.
ARCADURA Srie de pequenas arcadas
decorativas.
ARCAICO Tudo o que tem um gosto primitivo ou antiquado e fora de uso.
ARCASMO Palavra ou expresso duma
fase antiga da lngua, que se usa para evocar
a atmosfera de uma poca ou para tirar partido da sugestividade do vocbulo. Termo ou
expresso cado em desuso Maneira antiquada de escrever.
ARCASTA Arcaizante Que ou pessoa que
arcaza.
ARCAIZANTE Que usa arcasmo.
ARCAIZAR Empregar formas arcaicas. Tornar arcaico Dar carcter arcaico.
ARCATURA Motivo arquitectnico formado
por sries de pequenas arcadas, abertas ou
cegas, servindo de ornamento; tambm foram
usadas para unir os modilhes ou cachorros
das cornijas romnicas.
ARCHETIPON (pal. gr.) Modelo. ([HPSODU.
ARCHITYPOGRAPHIA (pal. lat.) Nome
GDGRDQWLJDPHQWHjRFLQDGHLPSUHVVmR
ARCHIVALIA (pal. lat.) Acervo documental
88
de carcter histrico que um arquivo conserva.

(port. Bras.) Arquivalia.
ARCO Elemento de construo de forma
curva, assente em dois planos de apoio acima
de um vo &DGDXPGRVHOHPHQWRVJUiFRV
GRSDUrQWHVHFXUYR
ARCO DE FERRADURA Elemento decorativo comum na arquitectura islmica,
caracterizado pela curvatura superior a 180;
foi importado pela iluminura para albergar
alguns textos, nomeadamente os textos iniciais
da Bblia e tambm as concordncias bblicas.
Arco mourisco.
ARCO DE VOLTA INTEIRA Aquele que
apresenta uma seco correspondente a uma
VHPLFLUFXQIHUrQFLD $UFR GH YROWD SHUIHLWD
Arco pleno.
ARCO DE VOLTA PERFEITA Ver Arco de
volta inteira.
ARCO GTICO Ver Arco quebrado.
ARCO LOBULADO Aquele que apresenta
YiULRVVHJPHQWRVGHFtUFXORUHFRUWDGRVWUrVOy
bulos unidos formam um arco trevado ou trilobado, quatro, um arco quadrilobado; com mais
de quatro lbulos, o arco denomina-se polilobado; este elemento que tem origem na arquitectura islmica foi adaptado pelos iluminadores de manuscritos como soluo para albergar
algumas cenas miniaturadas e tambm textos.
ARCO MOURISCO Tal como o nome indica,
oriundo da arte islmica e caracteriza-se pela
curvatura superior a 180; est presente na
iluminura medieval e por vezes rodeia textos
iniciais da Bblia e tambm as concordncias
bblicas. Arco de ferradura.
ARCO PLENO Ver Arco de volta inteira.
ARCO QUEBRADO Elemento presente na
arte gtica e que assenta na intercepo de dois
segmentos de crculo de raio igual e que foi,
como muitos outros elementos da arquitectura, importado pelos iluminadores de cdices
para conter miniaturas. Arco gtico.
ARCO TRILOBADO Aquele que apresenta
WUrVOyEXORV
ARDINA Jornaleiro ambulante, que vende
na rua, apregoando os ttulos do jornal.
ARDSIA Pedra cinzenta escura que, dividida em lminas e rodeada ou no de moldura
de madeira, servia para escrever; os documen-
tos mais antigos da Espanha visigtica hoje

conservados, foram traados em escrita cursiva
sobre ardsia; este suporte sobreviveu at aos
nossos dias, sobretudo para uso escolar. Lousa.
REAHPGHVFULomRELEOLRJUiFDVer Zona.
REA COLADA Em encadernao, desigQDomR GDGD jV SULPHLUDV H ~OWLPDV IROKDV GH
um livro que so coladas na parte de dentro
do papelo.
REA DE CIRCULAO Ver Zona de circulao.
REA TOTAL Espao global da superfcie
vaga de uma biblioteca, arquivo ou outra instituio anloga expresso em metros quadrados
incluindo as fachadas dos muros exteriores e
excluindo as partes salientes ou projeces arquitectnicas de todas as plantas ou zonas com
superfcies reais. Comparar com rea utilizvel.
REA UTILIZVEL(VSDoR~WLORXHIHFWLYR
rea total de uma biblioteca, arquivo ou outra
instituio anloga expressa em metros quaGUDGRV GHWHUPLQiYHLV RX ~WHLV TXH SRGH XWLOL]DUVH SDUD DV QDOLGDGHV GLUHFWDV FRPSUHende: uma zona para utilizadores que inclui
DV VDODV GH UHXQLmR H GH FRQIHUrQFLDV HVSDoR
para o pessoal e servios de utilizadores includas zonas de exposio e informao e rea
S~EOLFDGHFDWiORJRV]RQDGHDUPD]HQDPHQWR
de material, zonas para realizao de cpias e
para equipamento audiovisual e outro, corredores entre estantes, mobilirio, equipamento
e reas funcionais. Esta designao exclui o
espao no efectivo como o dos vestbulos,
corredores, antecmaras ou outras zonas de
passagem, portaria ou compartimentos auxiliares dela, salas de repouso, espao de escadas e elevadores, salas de mquinas e qualquer
outro espao que no seja utilizado rigorosamente como biblioteca, arquivo ou instituio
anloga. Comparar com rea total.
AREEIRO Recipiente onde se punha a areia
QD FRP TXH VH SROYLOKDYD D HVFULWD SDUD D
secar; por vezes era-lhe adicionado p dourado ou prateado.
AREJADO 'L]VH GR WUDEDOKR WLSRJUiFR
em que h boa distribuio dos brancos, no
estando as linhas de composio e os ornamentos muito carregados em relao ao espao
disponvel, mas harmoniosamente dispostos,
estabelecendo-se um equilbrio perfeito entre

os diversos elementos da pgina.
AREJAMENTO Renovao do ar feita atravs da abertura de janelas ou outros orifcios,
de modo a permitir a circulao do mesmo;
este cuidado deve ser acompanhado das
DFo}HV GH FRQWUROR GD WHPSHUDWXUD D P GH
que os parmetros recomendados no sejam
ultrapassados.
ARENGA Palavras iniciais das cartas antigas, onde se expem os motivos que se alegam
para autorizar o objecto principal do acto.
muito antiga, encontra-se em quase todos os
documentos merovngios, tornando-se mais
UDUD QR VpFXOR ;, H DLQGD PDLV QR VpFXOR
seguinte; remata quase sempre com a palavra
igitur, ergo, por isso Discurso que lido ou
SURQXQFLDGRHPS~EOLFRJHUDOPHQWHSUROL[RH
HQIDGRQKR$ORFXomRS~EOLFD Aranzel Discurso fastidioso Palavrrio. Parlenga, parlenda Charla. Ver Prembulo.
ARENGAR Fazer arenga Discursar sem
nexo.
ARESTA Diferena entre a superfcie do olho
e o corpo e a grossura do tipo; determina que
QXPD SiJLQD LPSUHVVD DV JXUDV GDV OHWUDV
vo separadas por pequenas superfcies em
branco. Rebarba Em encadernao a superfcie da margem dos materiais usados, especialmente dos papeles.
ARGEMPEL Termo arcaico que designa o
couro lavrado e prateado.
ARGENTOGRAFIA Escrita feita com prata.
ARGILA o mais antigo suporte da escrita,
usado na Sumria a partir do IV milnio antes
de Cristo. No deixa de ser interessante a analogia que se fazia entre o material que tinha servido, segundo a Bblia, para moldar o Homem,
ser o mesmo que servia de base escrita; com
ela formavam-se pequenas tabuinhas que,
aps terem sido gravadas com um cunho de
PHWDO PDUP RX PDGHLUD HUDP VHFDV DR VRO
ou cozidas no forno; as mais pequenas apresentavam um dos lados abaulados, de modo a
adaptarem-se mo que as segurava, enquanto
se escrevia do outro lado; as maiores, lisas de
ambos os lados e destinadas a mensagens mais
ORQJDV HUDP RSLVWRJUiFDV RX VHMD HVFULWDV
dos dois lados; os povos da Mesopotmia usa-
89
ram tambm outros suportes como a pedra, o

PHWDODVSHGUDVVHPLSUHFLRVDVHROiSLVOD]~OL
nesta poca pode dizer-se que a escrita, mais
que escrita, era impresso cuneiforme.
ARGIROGRAFIA Processo que permite
escrever ou imprimir com tinta prateada.
ARGIRGRAFO Copista que escrevia com
letras de prata.
ARGUENTE Candidato a um grau acadmico que, numa discusso acadmica, defende
ou ope uma tese proposta pelo prses. Respondente O que argui. Pessoa que argumenta ou objecta aquela que defende a tese.
Argumentante. Examinador.
ARGUIO Acto de arguir. Acusao.
Imputao.
ARGUIDO Censurado. Alegado. Argumentado.
ARGUIDOR O que argui. Arguente.
ARGUIR Censurar. Impugnar. Criticar.
Argumentar.
ARGUITIVO Usado como argumento. Acusatrio. Denunciador.
ARGUVEL Que se pode arguir.
ARGUMENTAO Acto de argumentar
Conjunto de argumentos, de razes invocadas
para defender uma tese ou opinio.
ARGUMENTADOR Pessoa que argumenta.
Arguente. Questionador.
ARGUMENTAL Relativo a argumento
Usado com argumento.
ARGUMENTANTE Ver Arguente.
ARGUMENTAR Sustentar ou impugnar
com argumentos. Discutir. Alegar. Aduzir
argumentos.
ARGUMENTATIVO Que contm argumento. Que serve de argumento.
ARGUMENTILHO Argumento de pouco
valor.
ARGUMENTISTA Pessoa que faz o arguPHQWRGHXPOLYURRXOPH
ARGUMENTO Assunto ou matria de que
trata uma obra Raciocnio destinado a provar
ou a refutar uma determinada tese Conjectura Exposio analtica da matria contida
num maior contexto de palavras. Resumo.
Sumrio Valor de uma varivel independente que entra no clculo de uma funo
No jornalismo escrito, esboo da reportagem a
90
escrever, que foi estabelecido previamente ou

que construdo no momento da montagem: o
GHVHQURODUGDDFomRHPIXQomRGRRFRQGXWRU
da mesma, o lugar destinado aos dilogos, etc.
ARGUMENTO DE AUTORIDADE Aquele
que se fundamenta, no no valor intrnseco do
seu arrazoado, mas na autoridade de quem
o defende Raciocnio de pessoa de grande
FRPSHWrQFLD HP GHWHUPLQDGR DVVXQWR TXH p
usado para provar ou demonstrar uma proposio, ou para convencer algum da veraciGDGHGDTXLORTXHVHDUPDRXQHJD
ARISTARCO Crtico entendido, mas duro
QDV VXDV FUtWLFDV XVDVH HP VHQWLGR JXUDGR
por aluso a Aristarco de Samotrcia, famoso
crtico da Antiguidade.
ARISTNIMO Ttulo nobilirquico que
se utiliza num livro para substituir o nome
do autor transformado em apelido ou usado
como tal.
ARL Acrnimo de Association of Research
Libraries, Associao de Bibliotecas de Investigao localizada nos Estados Unidos da Amrica.
ARMAR Ajustar Compaginar Montar.
ARMARARIUS (pal. lat.) Termo pouco difundido, sendo mais usada a palavra armarius.
ARMARIA Arte herldica.
ARMRIO Mvel com portas e prateleiras
onde se guardam livros e documentos Lugar
onde se guardavam os livros nos conventos
medievais.
ARMRIO-BIBLIOTECA Mvel para arrumao de livros, que pode assumir formas
diversas, que vo desde o pequeno aparador
que pode fechar-se com chave mesa de livros
de duas portas que tambm se fecha.
ARMARIOLA (pal. lat.) Pequeno armrio.
ARMARIOLUM (pal. lat.) Diminutivo de
armarium, mvel onde se guardavam os documentos no arquivo.
ARMARISTA (pal. lat.) Bibliotecrio; termo
usado em vrios conventos italianos dos scuORV;,9H;9
ARMARIUM (pal. lat.) Termo que permaQHFH DWp DR VpFXOR ;9 FRP GHVYLRV VHPkQWLcos, acabando por designar, no s o armrio
ou mvel onde se colocavam os livros, como
tambm uma biblioteca inteiramente despro-
vida de mveis; desde a Alta Idade Mdia j

designava, porm, uma cavidade praticada na
parede de uma galeria do claustro para abrigar
este mvel; por vezes este nicho era forrado de
madeira para evitar a humidade; por extenso de sentido passa a designar o lugar onde
se encontra, ou seja, uma biblioteca; a exiguiGDGH GH OLYURV DWp DR VpFXOR ;,, ID] FRP TXH
o termo armarium seja empregue indistintamente nestas diversas acepes, sendo apenas
o contexto a fornecer alguns cambiantes; com o
passar dos sculos, o termo armarium comea a
GHVLJQDUQRVHQWLGRWRSRJUiFRELEOLRWHFDRX
fundo. Arca dos livros.
ARMARIUS (pal. lat.) Monge responsvel
pela guarda e manuteno dos livros da biblioteca de um mosteiro, da qual por vezes tambm fazia o catlogo; o scriptorium e a superviso dos escritos e cpias feitas pelos outros
monges, constavam habitualmente das suas
atribuies num mosteiro medieval Palavra precedida de armarium e armaria (armrio
de livros, biblioteca), aparece como adjectivo
substantivado por volta do ano mil; a partir da,
concorre com os termos cantor, librarius e bibliothecarius, tornando-se a denominao-tipo do
bibliotecrio medieval. As suas funes esto
consignadas nos estatutos das universidades
e iam desde os cuidados de armazenamento
dos materiais e do edifcio que os albergava,
UHSDUDo}HVDID]HUHQFDGHUQDomRFODVVLFDomR
organizao de catlogos, trocas, emprstimos,
etc. s funes de distribuir os livros de coro
em cada ofcio, corrigi-los se fosse caso disso,
IHFKiORV VH FDVVHP DEHUWRV LQFXPELDOKH
ainda a direco do scriptorium com todas as
tarefas da decorrentes: deveria ter em dia os
obiturios, redigir os rolos dos mortos e estabelecer, quanto aos vivos e por ordem hierrTXLFDHGHFRPSHWrQFLDDVWDEHODVVHPDQDLVGH
VHUYLoRV D[DGDV QR FODXVWUR GHVWLQDGDV DRV
RFLDQWHV DRV OHLWRUHV GR UHIHLWyULR H DRV TXH
estavam destinados s diferentes tarefas na
cozinha. Chefe do scriptorium.
ARMAS Em herldica, braso e marcas
KRQRUtFDV KHUHGLWiULDV FRP HVPDOWHV H JXras determinados de uso imemorial ou concedidas por vontade rgia que distinguem as
diversas famlias nobres Insgnias de quem
possui ou possuiu um livro; podem ser gravadas, douradas ou contornadas com ornamentao e usadas nas encadernaes ou como tema
decorativo ou comprovao de propriedade;
XPDV YH]HV JXUDP QD SiJLQD GH WtWXOR FRP
carcter de dedicatria, outras no ex libris ou
no super libros Ferros de dourar, do mesmo
WDPDQKRGRVFDUDFWHUHVWLSRJUiFRVQRVTXDLV
HVWmR JUDYDGDV DV DUPDV TXH GHYHP JXUDU
nas encadernaes.
ARMAS CONJUNTAS Braso de armas
bipartidas em que se encontram a par as insgnias pertencentes a um casal e que, naturalmente, comeam a ser utilizadas aps o casamento, sendo que no lado esquerdo, ou seja,
em primeiro lugar se apresentam as armas
GR PDULGR JXUDQGR DV GD PXOKHU j GLUHLWD
ARMAS DE F Elementos emblemticos
FRQVWDQWHV GD LFRQRJUDD UHOLJLRVD TXH SRVVXHP VLJQLFDGR H VLPEROLVPR UHOLJLRVRV D
cruz, o bculo, o Cordeiro, a palma do martrio, os cravos da Paixo, etc.
ARMAZM &RPSDUWLPHQWR GD RFLQD
WLSRJUiFD RQGH HVWi JXDUGDGR R PDWHULDO
Depsito secundrio. Parte do edifcio de uma
biblioteca, arquivo, servio de documentao,
etc., em que so guardados os documentos
que so pouco requisitados e que no so de
uso imediato Seco de uma editora onde se
depositam os livros antes de se proceder sua
distribuio.
ARMAZM DE DOCUMENTOS Ver Depsito de documentos.
ARMAZM DE RESERVA Nas instalaes
de uma casa editora, espao destinado a depositar as obras impressas; em geral amplo e
FD VLWXDGR QRV DUUHGRUHV GD FLGDGH RQGH D
editora est sediada.
ARMAZM DE VENDA Nas instalaes de
uma casa editora, espao reservado exposio e comercializao de obras.
ARMAZM DOS LIVROS Parte da biblioteca ocupada pelas estantes, onde se guardam
os livros destinados a serem utilizados pelos
leitores. Depsito.
ARMAZENAGEM Ver Armazenamento.
ARMAZENAMENTO Ver Armazenamento
de documentos.
91
ARMAZENAMENTO AUTNOMO Aquele que no est directamente ligado unidade

central de processamento de um computador
ou sob o seu controlo.
ARMAZENAMENTO COMPACTO Sistema de arrumao de documentos concebido
para aumentar o lugar disponvel ou a segurana e composto por corpos movidos manual
ou electricamente, seja horizontalmente, seja
sobre carris, ou seja em quarto de crculo sobre
gonzos Compactus.
ARMAZENAMENTO DA INFORMAO
$FomRGHLQWURGX]LUGDGRVQXPFKHLURSDUD
os reter permanentemente ou por um perodo
de tempo determinado, com vista sua futura
recuperao Acto ou efeito de recolher, coligir, guardar, juntar e tratar factos, noes, etc.,
que existem em determinado momento sobre
um determinado assunto e que so susceptveis de serem comunicados, interpretados ou
tratados.
ARMAZENAMENTO DE ACESSO DIRECTO Em armazenamento e recuperao da
informao por computador, recolha de dados
num dispositivo em que o tempo necessrio
para registar ou recuperar a informao no
depende da sua posio. sinnimo da expresso inglesa RAM (Random-Access Memory) e de
Random-Access Storage.
ARMAZENAMENTO DE DADOS Acto de
reunir dados numa unidade de computador da
qual podem ser recuperados posteriormente;
SRGHP LQWURGX]LUVH FRP D QDOLGDGH GH RV
reter permanentemente ou por um perodo de
tempo determinado.
ARMAZENAMENTO DE DOCUMENTOS
Gesto da manuteno da obra reproduzida
antes de ser vendida Conjunto das operaes relativas arrumao e conservao dos
documentos em armazm ou depsitos de
DUTXLYR RX ELEOLRWHFD SDUD QV GH FRQVHUYDo e de utilizao.
ARMAZENAMENTO DE RESERVA Numa
biblioteca ou instituio congnere, o conjunto de publicaes que se conservam em
armazm e que se no destinam a ser consumidas imediatamente, mas se guardam para a
eventualidade de desaparecerem os documentos que esto em uso; no caso de se tratar de
92
publicaes da prpria entidade, este armazenamento de reserva destina-se a ofertas espeFLDLVQmRVHHQFRQWUDQGRjYHQGDDRS~EOLFR

ARMAZENAMENTO DIGITAL Forma de
converso de documentos manuscritos e impressos ou outros, em discos pticos (vdeos,
discos ou videocassetes), usada nomeadamente
como meio de preservao de documentos.
ARMAZENAMENTO E RECUPERAO
DA INFORMAO Expresso usada para
traduzir a arrumao e a possibilidade de reaver a informao.
ARMAZENAMENTO EM LINHA Armazenamento que est ligado directamente unidade central de processamento de um computador ou sob o seu controlo.
ARMAZENAMENTO INTEGRADO Arrumao de material livro e no-livro nas estantes, em conjunto, independentemente do
suporte e do formato.
ARMAZENAMENTO MACIO Armazenamento auxiliar de grande capacidade a
que a unidade central de processamento pode
aceder facilmente, mas que no to acessvel
como a memria principal.
ARMAZENAMENTO SEQUENCIAL Arrumao que feita por ordem de publicao
Em informtica, modalidade em que se pode
aceder a um dado apenas depois de ter lido
toda a informao que o antecede.
ARMILA Crculo da esfera armilar.
Armila
ARMOREJADO Ver Armoriado.

ARMOREJAR Ver Armoriar.
ARMORIADO Que tem armas ou brases

aplicados, esculpidos ou pintados. Armorejado.
ARMORIAL Livro que descreve as armas
e brases no s das famlias reais, mas tambm das famlias nobres; pode conter ainda as
armas e brases de cidades, vilas, instituies,
corporaes e comunidades, assim como os de
famlias burguesas; de modo geral este gnero
de livros apresenta-se organizado por zonas
JHRJUiFDV SURYtQFLDV GHSDUWDPHQWRV RX
regies Referente a herldica ou brases.
ARMORIAR Colocar armas ou brases,
empregar os smbolos da nobreza.
ARPANet Abreviatura de Advanced Research
Projects Agency Network 5HGH GH $JrQFLDV
para Projectos de Investigao Avanada,
designao da rede que foi desenvolvida pelo
Departamento de Defesa dos Estados Unidos
HP QDLV GRV DQRV H LQtFLRV GRV DQRV
YLVDQGRDSyVRDODUJDPHQWRDVREUHYLYrQFLDD
um possvel ataque nuclear. Esteve na origem
da actual Internet.
ARQUEADA Diz-se da composio em
colunas que dobrou por estar mal amarrada,
abaulando-se a ponto de se empastelar.
ARQUEOGRAFIA Descrio dos usos e costumes da Antiguidade atravs do desenho, da
pintura ou da gravura.
ARQUTIPO Exemplar conhecido ou hipottico de que se supe terem derivado todas as
espcies conhecidas Manuscrito original de
um cdice, mesmo que no seja o autgrafo.
Ver Modelo.
ARQUICANCELRIO Primeiro chanceler.
ARQUITECTAR Acto ou efeito de idealizar,
projectar, planear um conto ou obra.
ARQUITECTURA DA PGINA Expresso
usada para designar o conjunto de elementos
que integram a pgina do livro e que determinam o modo como ela vai ser apresentada, tais
FRPRDGLPHQVmRGDPDQFKDWLSRJUiFDWLSRV
e corpos de tipos a utilizar, dizeres do ttulo
FRUUHQWHDSOLFDomRGHJUDVPRVHWFQRFDVR
da pgina de ttulo ter que ter-se em conta
ainda o enquadramento e o jogo dos tipos a
HPSUHJDU D FRORFDomR GD PDUFD WLSRJUiFD
etc. A aplicao deste termo tem mais expresso no livro antigo, uma vez que ele foi evo-
luindo atravs dos tempos segundo a moda

usada na arquitectura; de qualquer modo esta
ideia est ligada construo e apresentao
de um produto de consumo para gente de qualidade e com gosto esttico apurado.
ARQUITECTURA DO LIVRO Conjunto
dos componentes que esto subjacentes
DSUHVHQWDomRJUiFDGROLYURHTXHFRQVLVWHP
na escolha equilibrada das suas dimenses, do
corpo dos tipos, da pgina de ttulo, disposiomRGDPDQFKDWLSRJUiFDHGHPDLVHOHPHQWRV
de modo a resultar num todo harmonioso.
ARQUITECTURA KAHN/WILENSKY Estrutura geral para uma biblioteca digital,
QDQFLDGDSHORDepartment of Defenses Advanced Research Project Agency (ARPA) dos Estados
8QLGRV QD TXDO JUDQGH Q~PHUR GH REMHFWRV
(materiais de tipologia diversa) so acessveis
por meio de redes de computadores; nela os
itens designam-se digital objects (objectos digitais), esto armazenados em repositories (depVLWRVHVmRLGHQWLFDGRVDWUDYpVGRXVRGHXP
LGHQWLFDGRU~QLFRhandle).
ARQUITIPOGRAFIA Nome dado s antiJDV RFLQDV GH LPSUHVVmR TXH p JHUDOPHQWH
DSOLFDGRVREUHWXGRjFpOHEUHRFLQDGH&KULVtophe Plantin em Anturpia, activa de 1555
a 1589.
ARQUITIPGRAFO Impressor privilegiado, de primeira ordem; termo cado em
desuso Designao pela qual Antnio de
Mariz, livreiro privilegiado pela Universidade
de Coimbra, se designava nas suas edies,
assim como outros.
ARQUITRAVE Viga mestra de uma armao de madeira; na arquitectura grega a parte
inferior do entablamento, assente sobre os capitis: por extenso, viga ou verga de pedra que
descansa sobre colunas, pilares ou pilastras,
frequente nas portadas de estilo arquitectnico.
ARQUIVAO Acto e efeito de arquivar.
ARQUIVADOR Aquele que arquiva. Arquivista Mvel usado para guardar documentos, recortes e outros papis e objectos.
ARQUIVAGEM Ver Arquivamento.
ARQUIVAL (port. Bras.) Ver Arquivstico.
ARQUIVALIA (port. Bras.) Acervo documental de carcter histrico, que um arquivo
conserva.
93
ARQUIVAMENTO Aco de conservar,

guardar em arquivo Operao que consiste
no acondicionamento dos documentos nas
respectivas unidades de instalao, de acordo
FRP XP TXDGUR RX SODQR GH FODVVLFDomR H
ou uma ordenao previamente estabelecidos.
Arquivagem Aco pela qual uma autoridade determina a custdia de um documento,
cessada que foi a sua tramitao.
ARQUIVAMENTO HORIZONTAL Acondicionamento de documentos em posio
horizontal; ope-se a arquivamento vertical.
ARQUIVAMENTO VERTICAL Acondicionamento de documentos em posio vertical.
ARQUIVAR Guardar documentos num
arquivo Guardar documentao e outros
papis em arquivadores Memorizar.
ARQUIVISTA Pessoa que tem a seu cargo
um arquivo, ou que trabalha nele como tcQLFRQRUPDOPHQWHWUDWDVHGHXPSURVVLRQDO
de nvel superior, especializado em arquivo;
as suas atribuies consistem no acompanhamento, direco, superviso, coordenao,
controlo e execuo de tarefas relacionadas
com controlo da produo, racionalizao e
FRQWUROR GH X[R GRFXPHQWDO UHFHELPHQWR
FODVVLFDomRLQGH[DomRUHJLVWRJHUDQGRDYDliao e seleco de documentos com vista
VXDFRQVHUYDomRGHQLWLYDRXHOLPLQDomRWUDmitao da documentao, planeamento de
meios e aplicao de tcnicas de acesso rpido
HHFLHQWHDRVGRFXPHQWRVHDX[tOLRjSHVTXLVD
Arquivlogo Escrinrio. Papelista.
ARQUIVISTA-PALEGRAFO Pessoa apta
a decifrar e transcrever documentos antigos.
ARQUIVSTICA &LrQFLD TXH WHP SRU
objecto os arquivos, os princpios da sua constituio, conservao, organizao e comunicao Arquivologia.
ARQUIVISTICAMENTE Sob o ponto de
vista arquivstico.
ARQUIVSTICO Referente a arquivo. (port.
Bras.) Arquival.
ARQUIVO Conjunto orgnico de documentos, produzidos ou recebidos por uma pessoa
jurdica, singular ou colectiva ou por um orgaQLVPRS~EOLFRRXSULYDGRQRH[HUFtFLRGDVXD
actividade e organizados e conservados de
forma permanente ou durante um perodo
94
de tempo determinado, a ttulo de prova ou

informao, qualquer que seja a data, a forma
ou o suporte material; estes documentos so
elaborados ou recebidos por uma pessoa,
RUJDQLVPR S~EOLFR RX SULYDGR HP IXQomR
da sua actividade Em arquivologia, colocao homognea de registos ou de outros
documentos, que se mantm segundo uma
ordem material pr-estabelecida Em preservao digital, a organizao que garante o
acesso constante informao conservada
Organismo encarregado de reunir arquivos,
conserv-los e coloc-los disposio dos utilizadores Edifcio no qual so conservados
UHJLVWRV S~EOLFRV RX GRFXPHQWRV KLVWyULFRV
geralmente no impressos Ttulo de publiFDomR SHULyGLFD FLHQWtFD RX DFDGpPLFD XVR
TXHUHPRQWDDRLQtFLRGRVpFXOR;9,,,SDUWLcularmente na Europa) Organismo encarregado do controlo da conservao dos arquivos correntes, da conservao ou controlo dos
arquivos intermdios, da conservao, triaJHP FODVVLFDomR LQYHQWiULR H FRPXQLFDomR
GRV DUTXLYRV GHQLWLYRV Edifcio ou parte
de edifcio onde so recebidos, conservados,
RUJDQL]DGRVHFRPXQLFDGRVUHJLVWRVS~EOLFRV
ou privados, impressos ou manuscritos ConMXQWR GH GRFXPHQWRV FODVVLFDGRV H RUGHQDdos Memria organizada de uma instituio
Centro de informao importantssimo para
DHPSUHVDDTXHSHUWHQFHFULDGRFRPDQDOLdade de manter a instituio em perfeitas condies de funcionamento Mvel destinado
guarda de documentos Em informtica
um conjunto organizado de registos de um
computador ou conjunto estruturado de informaes, geralmente conservado em memria
secundria de um sistema informtico. Conjunto de dados Unidade de informao
FKHLURGHGDGRVHRXSURJUDPDFRGLFDGD
para manipulao por computador.
ARQUIVO PERMANENTE Ver Arquivo
GHQLWLYR
ARQUIVO ACTIVO$TXHOHFXMDIUHTXrQFLD
de consulta extremamente elevada Arquivo
de uso corrente.
ARQUIVO ADMINISTRATIVO Arquivo
FRUUHQWHGHXPDLQVWLWXLomRS~EOLFDRXSULYDGD
contm a documentao produzida por uma
unidade administrativa ou rgo no decurso

da sua actividade Unidade administrativa
ou rgo encarregado dos arquivos correntes;
HVWD H[SUHVVmR p FRP IUHTXrQFLD XWLOL]DGD HP
oposio a arquivo tcnico.
ARQUIVO AUDIOVISUAL Conjunto de
documentos que consiste em reprodues de
LPDJHQV PyYHLV RX [DV H UHJLVWRV VRQRURV
qualquer que seja o suporte, incluindo os textos relacionados com aqueles documentos
audiovisuais; podem revestir a forma de fotoJUDDV GLVFRV WDV PDJQpWLFDV OPHVslides,
PLFUROPHV PLFURIRUPDV RX RXWURV Ver tb.
$UTXLYR LFRQRJUiFR $UTXLYR IRWRJUiFR e
Registo sonoro.
ARQUIVO AUTOMATIZADO Conjunto
de informaes que so objecto de um tratamento em suporte informtico.
ARQUIVO AUXILIAR Arquivo organizado
por espcies de informaes: autores, assuntos, datas, em que cada elemento seguido
SHOR Q~PHUR GR GRFXPHQWR RX GD GHVFULomR
completa que o representa.
ARQUIVO BIOGRFICO Conjunto de
informaes, recortes de imprensa e outro tipo
de notcias, que fornece dados informativos
acerca de pessoas. Arquivo Whos who.
ARQUIVO BITMAP Forma de representao de imagens ou letras por meio de numerao e descrio sucessiva de todos os seus
pontos.
ARQUIVO CARTOGRFICO O que
FRQVWLWXtGRSRUPDSDVSODQRVHREMHFWRVDQV
tais como globos, maquetas em relevo, fotograDVDpUHDVGHVHQKRVWpFQLFRVRFRQMXQWRGRV
documentos conservados nos arquivos cartoJUiFRVWHPRQRPHJHQpULFRGHGRFXPHQWRV
FDUWRJUiFRV
ARQUIVO CARTORIAL Ver Arquivo notarial.
ARQUIVO CATEDRALCIO Arquivo eclesistico onde se guardam os documentos pertencentes a uma catedral.
ARQUIVO CENTRAL Unidade que centraliza o armazenamento, controlo e tratamento
tcnico a que devem estar sujeitos os documentos produzidos pelos diferentes servios de uma
unidade administrativa, agrupados para facilitar a sua conservao, tratamento e utilizao.
ARQUIVO CENTRALIZADO Arquivo

FRPXP D YiULDV GHSHQGrQFLDV RX VHUYLoRV
de uma instituio ou empresa; exemplo
de arquivo centralizado o arquivo central de
utentes de um hospital, pois inclui os registos
dos utilizadores de todos os servios ou unidaGHVGHVD~GHVHGHHH[WHQV}HV
ARQUIVO CINEMATOGRFICO Acervo
onde so conservados, preservados e consultados materiais de representao cinematoJUiFDWDLVFRPROPHVVRQRURVRXPXGRV
videotapes, videogramas, videocassetes, videodiscos e outros materiais similares Cinemateca. Filmoteca.
ARQUIVO COMPLEMENTAR Local de
conservao de arquivos destinados a recolher
certos tipos de documentos de gnero, data,
volume ou uso particular.
ARQUIVO COMPUTORIZADO O que
formado por conjuntos de dados gravados em
WDV PDJQpWLFDV GLVFRV PDJQpWLFRV FDUW}HV
SHUIXUDGRVHWFFXMRFRQWH~GRpDFHVVtYHODSHnas por meios informticos. Arquivo informatizado.
ARQUIVO CORRENTE Conjunto de
documentos de utilizao quotidiana ou no,
mas que so consultados frequentemente
na instituio que os produziu ou recebeu
e a quem cabe a sua administrao Servio
encarregado do arquivo corrente.
ARQUIVO CRONOLGICO Arquivo em
que os documentos que o constituem esto
arrumados por ordem cronolgica Catlogo
cronolgico.
ARQUIVO DE CUSTDIA Lugar onde se
conservam os documentos que j no se encontram em uso corrente, mas que pelo seu valor
administrativo, histrico, patrimonial e jurdico devem ser preservados. Arquivo morto.
ARQUIVO DE EMPRESA O que resulta
das actividades de uma empresa ou estabelecimento industrial, comercial ou bancrio Instituio de arquivo estabelecida para assegurar a recolha, a conservao e a comunicao
destes arquivos Coleco de material sobre
sociedades ou outras associaes existente
numa biblioteca especializada, etc.
ARQUIVO DE FAMLIA Arquivo que
conserva documentao produzida por uma
95
famlia ou seus membros individuais na suas

DFWLYLGDGHVGHQHJyFLRVS~EOLFRVRXSULYDGRV
e na administrao do seu patrimnio; pode
FRQWHUGRFXPHQWDomRYDULDGDGHVGHDRFLDO
at dirios ou recortes de jornais e revistas
relativos a um ou mais membros da famlia,
escrituras dos bens da famlia, etc. Arquivo
familiar.
ARQUIVO DE FUNO Nome dado ao
conjunto da documentao produzida e recebida por uma determinada pessoa durante o
exerccio de um determinado cargo.
ARQUIVO DE GABINETE Arquivo que
inclui os documentos de um gabinete de direco administrativa, de um rgo ou entidade e
dos seus colaboradores, recebidos ou produzidos no exerccio das suas funes.
ARQUIVO DE GESTO Ver Arquivo administrativo.
ARQUIVO DE IMAGENS Conjunto de
GRFXPHQWRVLFRQRJUiFRVGHYLGDPHQWHRUJDnizados, destinados imprensa ou a serem
XVDGRVFRPQVGLGiFWLFRV
ARQUIVO DE IMPRESSOS Conjunto de
documentos impressos ou multigrafados proGX]LGRV SRU XP yUJmR S~EOLFR HPSUHVD RX
organizao no decorrer das suas actividades
administrativas Documentos impressos conDGRVjJXDUGDGHXPDUTXLYR
ARQUIVO DE JORNAL Conjunto dos
documentos devidamente organizados pertencentes a um jornal, que servem como fonte
de informao para notcias, particularmente
as que procuram elementos relativos a factos
SDVVDGRV ELRJUDDV GH SHVVRDV UHFHQWHPHQWH
falecidas, etc. Funciona como centro de documentao que, embora no actual, fornece
dados sobre o passado (recortes, estatsticas, etc.), constituindo uma fonte de consulta
importante que permite ao jornalista completar a informao e dar-lhe um sentido mais
global e evolutivo.
ARQUIVO DE MATERIAL GRFICO
&RPSLODomRRUJDQL]DGDGHIRWRJUDDVLOXVWUDes, desenhos, gravuras, recortes e esboos.
ARQUIVO DE PALAVRAS VAZIAS ArTXLYR HVSHFtFR TXH GHQH DV SDODYUDV TXH
devem ser ignoradas pelo processo de indexao ou outro num campo em particular, como
96
o do ttulo dos artigos, por exemplo; permite

eliminar palavras como um, o, para, etc.
ARQUIVO DE PROTOCOLOS Ver Arquivo
notarial.
ARQUIVO DE SEGURANA Coleco de
cpias de documentos originais que se guarGDP HP OXJDU VHJXUR p IHLWD FRP QDOLGDdes preventivas para o caso de uma eventual
FDWiVWURIHJDUDQWHDVREUHYLYrQFLDGHOLYURVH
documentos que se encontram sujeitos a ataques das pessoas, da humidade, do fogo, dos
xilfagos e outros insectos Arquivo que contm documentos que dizem respeito segurana de um pas.
ARQUIVO DEFINITIVO Nome dado ao
conjunto de documentos que so conservados por tempo ilimitado )XQGR RX Q~FOHR
constitudo por documentos previamente
seleccionados para conservao permanente,
em funo do seu valor probatrio ou informativo Arquivo encarregado exclusivamente
GH DUTXLYRV GHQLWLYRV Arquivo histrico.
Arquivo permanente.
ARQUIVO DEPARTAMENTAL DocumenWRV GHQLGRV FRPR WDO SHOD OHL H UHJXODPHQtao, provenientes de servios do Estado ou
GHSDUWDPHQWDLV FXMD FRPSHWrQFLD VH H[HUFH
no territrio do departamento, assim como os
fundos e coleces requeridos a diversos ttulos pelos arquivos departamentais.
ARQUIVO DESIDERATA Num processo de
aquisio de livros ou documentos, aquele
TXH FRQWpP DV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV GDV
espcies cuja aquisio se pretende fazer. Inclui
em geral dados como autor, ttulo, data da ediomRHPSUHVDYHQGHGRUDSUHoRMXVWLFDomRGD
aquisio e data da encomenda e da recepo
prevista.
ARQUIVO DESLOCADO Conjunto de
documentos transferidos para um lugar que
FD IRUD GR VHUYLoR TXH HVWi HQFDUUHJDGR Rcialmente da sua custdia ou do pas onde se
encontrava originalmente.
ARQUIVO DIGITAL Segundo a norma
OAIS uma organizao composta por pessoas e sistemas, que aceitou a responsabilidade
de preservar a informao e de a tornar acessvel a uma determinada comunidade.
ARQUIVO DIOCESANO Arquivo encarregado de recompilar e conservar a documentao das parquias que constituem uma diocese.
ARQUIVO DIPLOMTICO Arquivo que
resulta da actividade do departamento ministerial encarregado das relaes de um pas com
os outros pases.
ARQUIVO DO EXECUTIVO Nome dado
ao conjunto dos documentos produzidos e
UHFHELGRV SRU XPD DXWRULGDGH S~EOLFD QR
H[HUFtFLRGHIXQo}HVRFLDLVGHXPSUHVLGHQWH
ministro, secretrio de estado, etc.; um arquivo
do executivo engloba categorias distintas de
documentos: os documentos provenientes de
LQVWLWXLo}HV RFLDLV RV GRFXPHQWRV PLQLVWHriais, os documentos pessoais ou polticos e a
documentao dos gabinetes Arquivo presidencial. Arquivo governamental.
ARQUIVO ECLESISTICO Conjunto de
documentos de uma ou mais instituies religiosas; costumam dividir-se em catedralcios,
monacais e paroquiais Arquivo encarregado
da recompilao, conservao e colocao
disposio dos utilizadores deste tipo de
documentos.
ARQUIVO ELECTRNICO Conjunto de
documentos produzidos por uma instituio
S~EOLFDRXSULYDGDQRH[HUFtFLRGDVXDDFWLYLdade, que foi conservado sob a forma de registo
electrnico Expresso usada para descrever
os sistemas de pesquisa e armazenamento da
informao em que esto associadas as tecnoORJLDVPLFURJUiFDHFRPSXWRUL]DGD
ARQUIVO EMPRESARIAL Ver Arquivo de
empresa.
ARQUIVO ENROLADO HORIZONTAL
Arquivo constitudo por documentos sob
forma de rolo que se encontram armazenados
horizontalmente.
ARQUIVO ENROLADO VERTICAL Arquivo constitudo por documentos sob forma
de rolo que se encontram armazenados verticalmente.
ARQUIVO ESTATAL Instituio responsvel pelos arquivos produzidos pela administrao directa ou indirecta; os arquivos estatais
VmR LGHQWLFDGRV FRPR SULQFLSDLV DJHQWHV GD
poltica arquivstica de um pas.
ARQUIVO FAMILIAR Ver Arquivo de

famlia.
ARQUIVO FOTOGRFICO Fundo ou
FROHFomR GH IRWRJUDDV TXH LQFOXL RV GLDSRVLtivos, os negativos, as provas e, se possvel,
os documentos a eles relativos. Ver Arquivo
audiovisual e$UTXLYRLFRQRJUiFR
ARQUIVO GERAL Arquivo cuja responsabilidade cobre fundos e coleces e outros
PDWHULDLVGHSHVTXLVDVHPROKDUjSURYHQLrQcia ou tipo de documento.
ARQUIVO GOVERNAMENTAL Ver Arquivo do executivo.
ARQUIVO HISTRICO Servio destinado
a receber a documentao mais antiga de uma
instituio e a coloc-la facilmente disposio dos investigadores. Ver$UTXLYRGHQLWLYR
ARQUIVO HORIZONTAL Aquele em que
os documentos esto armazenados no sentido
do comprimento.
ARQUIVO HOSPITALAR Conjunto dos
documentos que resultam do funcionamento
dos servios mdicos e administrativos de
um hospital e do da gesto do conjunto dos
seus bens.
ARQUIVO ICONOGRFICO Conjunto de
documentos que se apresentam sob a forma de
LPDJHQV PDQXVFULWDV LPSUHVVDV IRWRJUiFDV
ou outras acompanhadas ou no com textos a
eles relativos.
ARQUIVO INACTIVO Aquele cuja freTXrQFLD GH FRQVXOWD p PXLWR EDL[D RX QXOD
ARQUIVO INDUSTRIAL Arquivo de
explorao comercial ou industrial.
ARQUIVO INFORMATIZADO Ver Arquivo computorizado.
ARQUIVO INTERMDIO Conjunto de
documentos que, no pertencendo j ao uso
corrente e no podendo ainda, por razes de
ordem administrativa, ser objecto de triagem
ou eliminao, devem ser conservados temporariamente, em geral numa unidade de pr-arquivagem.
ARQUIVO INVERSO Aquele que permite a busca quase em texto livre; a sua base
constituda por ndices de palavras retiradas dos registos e mantidas ordenadamente e
em relao com o arquivo principal. Ficheiro
inverso.
97
ARQUIVO LITERRIO Arquivo resultante

das actividades de personalidades, instituies
ou sociedades literrias Conjunto de documentos acumulados por escritores ou por instituies de carcter literrio Servio de arquivo
encarregado da recolha, conservao, difuso
ou emprstimo deste tipo de documentos.
ARQUIVO MINISTERIAL Conjunto dos
arquivos pertencentes a um ministrio ou servio de arquivos responsvel pela sua gesto.
ARQUIVO MONACAL Arquivo eclesistico onde se guardam e conservam os documentos de um centro monacal (mosteiro, convento, etc.).
ARQUIVO MORTO Lugar onde se conservam os documentos que j no se encontram
em uso corrente, mas que pelo seu valor administrativo, histrico, patrimonial e jurdico
devem ser preservados. Arquivo de custdia
Arquivo que se conserva por alguma razo
especial, pois j no est em uso nem se espera
que possa voltar a estar.
ARQUIVO MUNICIPAL Conjunto de
documentos provenientes dos servios municipais ou pertencentes comunidade, assim
como os fundos e coleces adquiridos a
diversos ttulos pelos arquivos municipais
Organismo encarregado do controlo da conservao dos arquivos correntes, da conservao ou controlo da conservao dos arquivos
LQWHUPpGLRVGDFRQVHUYDomRWULDJHPFODVVLcao, inventrio e da comunicao dos arquiYRV GHQLWLYRV SURYHQLHQWHV GH DVVHPEOHLDV
administraes e estabelecimentos municipais.
ARQUIVO NACIONAL Conjunto de documentos provenientes de orgos centrais do
(VWDGR H GH RUJDQLVPRV S~EOLFRV FXMD FRPSHWrQFLD VH HVWHQGH DR FRQMXQWR GR WHUULWyULR
assim como os fundos e coleces adquiridos
a diversos ttulos pelos arquivos nacionais
Organismo encarregado do controlo, da conservao dos arquivos correntes, da conservao ou do controlo da conservao dos arquivos intermdios, da conservao, triagem,
FODVVLFDomR LQYHQWiULR H FRPXQLFDomR GRV
DUTXLYRV GHQLWLYRV SURYHQLHQWHV GH yUJmRV
FHQWUDLVGR(VWDGRHGRVRUJDQLVPRVS~EOLFRV
FXMD FRPSHWrQFLD VH HVWHQGH DR FRQMXQWR GR
territrio de uma nao.
98
ARQUIVO NOTARIAL Arquivo resultante

da actividade notarial de um cartrio; compreende os actos notariais feitos perante o notrio
RXWDEHOLmRSHODVSDUWHVWHVWLFDGDVSHODVWHVtemunhas exigidas por lei, visando assegurar a
autenticidade e validade dos actos.
ARQUIVO ORAL Expresso usada para
designar o conjunto de testemunhos orais, provocados ou espontneos, recolhidos em disco
ou banda magntica ou transcritos com vista a
FRQVWLWXtUHPGRFXPHQWDomRFLHQWtFD
ARQUIVO PAROQUIAL Arquivo eclesistico onde se guardam os documentos prprios
de uma parquia.
ARQUIVO PARTICULAR Ver Arquivo privado.
ARQUIVO PERMANENTE Ver Arquivo
GHQLWLYR
ARQUIVO PESSOAL Arquivo cujos produtores da documentao so essencialmente privados podendo, no entanto, admiWLU GRFXPHQWRV GH tQGROH S~EOLFD GH DFRUGR
com as actividades desempenhadas pelos
elementos produtores da documentao; os
arquivos pessoais so tipologicamente bastante heterogneos, da que as suas sries
tenham, em geral, uma reduzida expresso
documental e uma organicidade nem sempre
muito vincada; na organizao de um arquivo
deste tipo consideram-se, em geral, as grandes esferas de aco do seu titular: actividade
S~EOLFDDFWLYLGDGHSULYDGDHWFHGHQWURGH
cada uma delas, as diversas subseces que
correspondem a cada uma das funes ou carJRVS~EOLFRVTXHIRUDPGHVHPSHQKDGRVSHOD
pessoa em questo.
ARQUIVO POR ASSUNTOS Expediente
que agrupa documentos sobre ou relacionados
com uma determinada matria.
ARQUIVO PRESIDENCIAL Ver Arquivo
do executivo.
ARQUIVO PRIVADO Arquivo ou conjunto
de documentos produzidos ou recebidos por
um particular, uma famlia, empresa, instituio ou organizao no governamental, no
decorrer das suas actividades quotidianas com
uma relao orgnica que se pode depreender atravs do processo de acumulao; estes
arquivos particulares podem ser pessoais,
nobilirquicos, empresariais, institucionais

Arquivo produzido por pessoas fsicas ou
jurdicas de direito privado (arquivo de empresa, familiar ou pessoal). Arquivo particular.
ARQUIVO PROVINCIAL Arquivo onde se
guardam e conservam os documentos provenientes de instituies de mbito provincial.
ARQUIVO PUBLICITRIO Ficheiro de
DQ~QFLRV GH VHUYLoRV H SURGXWRV SHUWHQFH
habitualmente a empresas comerciais. Ficheiro
publicitrio.
ARQUIVO PBLICO Conjunto de documentos provenientes da actividade do Estado,
colectividades locais, estabelecimentos e
HPSUHVDV S~EOLFDV RUJDQLVPRV GH GLUHLWR
privado encarregados da gesto dos servios
S~EOLFRVRXGHXPDPLVVmRGHVHUYLoRS~EOLFR
PLQXWDV H UHSHUWyULRV GH DJHQWHV S~EOLFRV H
ministeriais, assim como os fundos e coleces adquiridos a diversos ttulos; os arquivos
estatais, municipais ou nacionais so arquivos
S~EOLFRV
ARQUIVO REGIONAL Conjunto de docuPHQWRVGHQLGRVFRPRWDOSHODOHLSURYHQLHQtes de servios estatais ou regionais, cuja comSHWrQFLDVHH[HUFHVREUHRWHUULWyULRGDUHJLmR
so arquivos de nvel intermdio da adminisWUDomRS~EOLFDHGHVWLQDPVHDSUHVWDUDVVLVWrQcia tcnica aos arquivos municipais da regio
em que esto inseridos.
ARQUIVO REMOVIDO Arquivo que foi
deslocado ou afastado do lugar ou posio em
que se encontrava originalmente para outro ou
outros lugares ou posies, transferindo a sua
custdia ou conservao para outra entidade
ou pas.
ARQUIVO SECTORIAL Unidade responsvel pela arquivagem de documentos que, no
sistema de arquivos adoptado pela adminisWUDomRDTXHSHUWHQFHFDVXERUGLQDGDWHFQLcamente ao arquivo central.
ARQUIVO SONORO Conjunto de documentos que foram produzidos por uma insWLWXLomR S~EOLFD RX SULYDGD QR H[HUFtFLR GDV
suas actividades e que se encontram conservados sob a forma de registos sonoros.
ARQUIVO TEXTUAL Arquivo tradicional
composto por documentos manuscritos ou
impressos em oposio ao arquivo de docu-
PHQWRV DXGLRYLVXDLV PHFDQRJUiFRV HRX

informatizados.
ARQUIVO TOTAL Arquivo cuja responsaELOLGDGHDEUDQJHQ~FOHRVHFROHFo}HVHRXWURV
materiais de pesquisa, sem ter em conta a proYHQLrQFLDRXRWLSRGHGRFXPHQWR
ARQUIVO VERTICAL Aquele em que os
documentos esto armazenados no sentido da
altura.
ARQUIVO VIVO Aquele onde se conservam os documentos que se encontram em uso
corrente. Ope-se a arquivo morto.
ARQUIVOBUS Veculo que se destina ao
transporte e exposio de arquivos e, por tal
motivo, se apresenta adaptado para receber
S~EOLFR
ARQUIVOECONOMIA Conjunto de prescries de ordem material que dizem respeito
instalao, manuteno e salvaguarda dos
arquivos.
ARQUIVOLOGIA Disciplina que estuda a
criao, desenvolvimento, organizao, administrao e funes dos arquivos &LrQFLDTXH
descreve o aparato, reconstitui a estrutura produtora (nos planos orgnico e funcional) e salvaguarda dos arquivos. Arquivstica.
ARQUIVLOGO Cientista que atravs
de um mtodo rigoroso consegue estudar a
JpQHVHDIRUPDHDQDOLGDGHGDVVpULHVGRFXmentais orgnicas. Arquivista.
ARQUIVOLTA Conjunto dos ornamentos,
esculturas, molduras, etc. que sublinham os
contornos superiores e inferiores das aduelas
de um arco; tambm designa o conjunto das
molduras dos arcos sobrepostos de portais,
portas e janelas, existentes nas portadas de
estilo arquitectnico.
ARQUIVOS CONJUNTOS Conjunto de
documentos que fazem parte do patrimnio nacional de um ou mais estados, que no
podem ser repartidos, sob pena de perderem
o seu valor administrativo, legal ou histrico.
ARQUIVOS IMPRESSOS Conjunto dos
documentos tipografados ou multigrafados
produzidos por uma instituio, com vista a
prover s necessidades do seu funcionamento
Todos os arquivos impressos conservados
num servio de arquivos.
99
ARQUIVOS INFORMTICOS Conjunto de arquivos tradicionais e de arquivos

JHUDOPHQWH FRGLFDGRV OHJtYHLV DSHQDV SRU
mquina, registados em suportes tais como
discos, tambores ou bandas magnticas, cartes ou bandas perfuradas, etc. abrangendo
os documentos preparatrios, as folhas de
registos de dados, os documentos de tratamento e os produtos de sada obtidos por
meios informticos.
ARQUIVOS LOCAIS Conjunto dos arquivos recebidos e produzidos por uma colectividade local Servio de arquivos encarregado da recolha, conservao e difuso destes
arquivos.
ARRACADA Conjunto de linhas disposto
em tamanho menor que o comum da pgina,
de molde a facilitar a colocao de uma gravura ou de uma inicial no espao ou nicho
assim obtido.
Arracada
ARRFICA Ver (QFDGHUQDomRDUUiFD

ARRANCAMENTO Descolagem de zonas
VXSHUFLDLVGDIROKDTXDQGRDVROLFLWDomRH[WHrior maior do que a coeso interna do papel
ou do carto.
ARRANJO Conjunto de operaes que
necessrio realizar numa forma ou no
caderno-padro para que a tiragem seja perfeita Caderno de recortes Mudana de
forma de uma obra intelectual para a adequar
a um determinado tipo de leitores, por exemplo quando se adapta uma novela para ser
lida por crianas; distingue-se da adaptao.
Alterao da forma original de um texto feita
FRP D QDOLGDGH GH REHGHFHU D XP REMHFWLYR
diferente daquele que tivera inicialmente Em
arquivo, operao intelectual baseada no prin-
100
FtSLRGDSURYHQLrQFLDGHDFRUGRFRPXPSODQR
previamente estabelecido, desenvolvida para
R WUDWDPHQWR GH XP Q~FOHR RX GH SDUWH GHOH
GHPRGRDUHHFWLUDHVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYD
e as funes exercidas pelas entidades produWRUDVGHVVHQ~FOHRpUHIHULGDDRUGHQDomRGRV
Q~FOHRV H GRV LWHQV GHQWUR GRV Q~FOHRV GRFXmentais uns em relao aos outros, ordenao
GDVVpULHVGHQWURGRVQ~FOHRVHGRVLWHQVGHQtro das sries Operao que consiste em actividades fsicas de acondicionar os documentos
nos depsitos, de acordo com a sua colocao.
ARRANJO DA PGINA Ver $UUDQMRJUiFR
ARRANJO DESCONTNUO Arrumao de
um arquivo, biblioteca, etc., reservando espaos
OLYUHV HQWUH RV Q~FOHRV GRFXPHQWDLV DV VpULHV
e as subsries para inserir novas aquisies.
ARRANJO DO TEXTO Disposio dos elementos do texto, feita com vista a atingir os
objectivos pretendidos.
ARRANJO GRFICO Disposio dada a
um texto ou a um conjunto de pequenos textos
(no caso de um jornal), de modo a obter uma
pgina harmoniosa e esteticamente agradvel;
a disposio do corpo das letras, dos espaos
interlineares, a largura das margens, as notas
de rodap e as notas marginais, a largura das
FROXQDV RX GD PDQFKD WLSRJUiFD D FRORFDo do ttulo corrente e a pgina de ttulo so
alguns dos elementos a ter em conta para obter
XP SURGXWR QDO GH ERD TXDOLGDGH /HLDXWH
Maqueta de publicidade. Esboo.
ARRANJO MUSICAL Obra musical ou
fragmento dela adaptada para ser executada
em instrumentos diferentes daqueles para que
foi escrita 9HUVmR VLPSOLFDGD GH XPD REUD
musical para o mesmo instrumento para que
foi escrita.
ARRAZOADO Discurso ou exposio oral
de argumentos ou razes. Palavrrio.
ARREBIQUE Enfeite excessivo e ridculo.
Fantasia. Artifcio.
ARREDONDA-NGULOS Em encadernao, o aparelho utilizado para arredondar os
cantos do papel e do papelo.
ARREDONDA-DORSO Em encadernao,
a mquina utilizada para arredondar a lombada dos livros Instrumento para arquear o
carto que vai formar o falso dorso.
ARREDONDAMENTO Em encadernao,
operao que consiste em preparar a lombada
dando-lhe um formato arredondado. Borneamento.
ARREDONDAR A LOMBADA Virar a lombada tornando-a redonda.
ARREDONDAR O LOMBO Dar lombada
um formato arredondado, bornear.
ARREMEDILHO Comdia ou representao jocosa. Farsa. Entremez.
ARREPELAR Despegar as folhas coladas.
ARRIRE-PENSE (loc. fr.) Segunda inteno. Pensamento reservado.
ARROLADO Ver Exemplar arrolado.
ARROLAMENTO Acto ou efeito de arrolar
Inventrio. Recenso Inscrio em rol.
ARROLAR Inventariar determinado tipo de
publicaes que, dada a sua raridade e valor,
no podem ser transaccionadas sem conheciPHQWR RFLDO H PXLWR PHQRV VHUHP YHQGLGDV
para o estrangeiro Inscrever em rol &ODVVLcar Enrolar. Dar forma de rolo.
ARROMANAR Romancear. Traduzir em
romance. Dar a forma e o estilo de romance.
ARRUELA Num escudo herldico, nome do
crculo que usado como ornamento, de cor,
mas no de metal. Besante. Crculo parecido
com uma moeda que faz parte dos brases.
Arruelas
ARRUELADO Com arruelas.

ARRUMAO ALFABTICA Arrumao
sistemtica de entradas num catlogo, ndice
ou qualquer outra lista ou de livros nas tabelas de uma biblioteca por ordem alfabtica de
autores, assuntos, ttulos ou outras caractersticas distintivas.
ARRUMAO FIXA Reunio de livros e
documentos diversos, de acordo com o tamanho, sem atender ao assunto.
ARRUMAO MISTA Reunio de livros e

documentos diversos, de acordo com o assunto
e dentro do mesmo assunto por tamanho.
ARRUMAO NA ESTANTE Disposio
dos documentos na estante, de uma forma
lgica, segundo os assuntos que versam, uma
FODVVLFDomRSUHYLDPHQWHHVWDEHOHFLGDDRUGHP
de chegada dos documentos ou o tamanho.
ARRUMAO POR ENTRADAS Mtodo
de arrumar as obras nas estantes pela mesma
ordem pela qual foram adquiridas.
ARRUMAO POR NMERO DE ACESSO
Ver Colocao por ordem de registo.
ARRUMAO RELATIVA Reunio de
documentos diversos que tratam do mesmo
assunto, sem dar ateno ao tamanho.
ARRUMAO SEQUENCIAL Armazenamento por ordem de publicao.
ARRUMAO TEMTICA Critrio de
RUGHQDomRHFRORFDomRGHHVSpFLHVELEOLRJUicas ou outras que tem subjacente uma estrutura baseada em grandes temas: Religio,
)LORVRD*HRPHWULDH7ULJRQRPHWULD+LVWyULD
0HGLFLQD&LrQFLDV6RFLDLVHWF
ARS ARTIFICIALITER SCRIBENDI (loc. lat.)
Frase latina usada frequentemente no cloIRQGRVOLYURVLPSUHVVRVQRVpFXOR;9LQGLFDQ
GRTXHDRFLQDGRLPSUHVVRUHUDDGDHVFULWD
DUWLFLDO HP RSRVLomR j GD FySLD PDQXVFULWD
ARS ARTIUM OMNIUM CONSERVATRIX
(loc. lat.) Arte conservadora de todas as
DUWHV GHQLomR GD WLSRJUDD JUDYDGD QD
casa onde viveu Laurens Janszo, dito CosWHU LPSUHVVRU KRODQGrV TXH WHUi
inventado a impresso em caracteres mveis
cerca de 1423, antes de Gutenberg e que tido
por alguns como o verdadeiro inventor da
imprensa.
ARS DICTAMINIS (loc. lat.) Expresso latina
TXHVLJQLFDRPRGHORVHJXLGRQDUHGDFomRGH
um documento manuscrito.
ARS IMPRESSORIA (loc. lat.) Primitiva
GHVLJQDomR GD DUWH WLSRJUiFD TXH WDPEpP
foi chamada calcographia DQWHV TXH QR QDO
GR VpFXOR ;9 SDVVDVVH D VHU FRQKHFLGD FRPR
tipographia.
ARS MERCADENDI LIBRORUM Expresso latina que designa o comrcio do livro na
Idade Mdia.
101
ARS MORIENDI (loc. lat.) Livro de devoomRGHVWLQDGRDSUHSDUDURVpLVSDUDDPRUWH

composto por meditaes sobre o assunto e
outras oraes.
ARS SCRIBENDI (loc. lat.) Conjunto das
regras que presidiam cpia de manuscritos.
Ars scriptori.
ARS SCRIBENDI ARTIFICIALITER (loc. lat.)
letra pode traduzir-se por arte de escrever
DUWLFLDOPHQWH IUDVH XVXDOPHQWH DWULEXtGD D
XPKRODQGrVFRPDLQWHQomRGHGHQLUDWLSRJUDDFRPRXPSURFHVVRDUWLFLDOGHHVFUHYHU
face tradicional escrita manuscrita, essa a
natural.
ARS SCRIPTORI (loc. lat.) Conjunto das
prescries que regiam a arte do copista executada no scriptorium monstico; ars scribendi.
ARS TYPOGRAPHICA (loc. lat.) Ver arte
WLSRJUiFD
ARSENAL 2EUD TXH UH~QH XP FRQMXQWR
heterogneo de dados, notcias, etc. sobre um
assunto Arquivo.
ART. Abreviatura de artigo.
ART. CIT. Abreviatura de artigo citado.
ARTAVUS (pal. lat.) Instrumento cortante
XVDGRSHORVFRSLVWDVSDUDDDUHWDOKDUDSHQD
ou o clamo com que escreviam.
ARTE DA IMPRIMISSO Expresso antiga
usada para designar a imprensa enquanto ofcio de imprimir.
ARTE DE PREGAR Designao genrica
atribuda a qualquer obra que prescrevia algumas regras para a redaco de sermes. Livro
de modelos de sermes.
ARTE FINAL Nome dado ao original que foi
HVSHFLDOPHQWHWUDWDGRFRPDQDOLGDGHGHVHU
reproduzido. (port. Bras.) Qualquer trabalho
GHLOXVWUDomRIRWRJUDDGHVHQKRHWFSURQWR
para a reproduo Montagem de um trabaOKR JUiFR FRPR OLYUR FDUWD] DQ~QFLR HWF
pronto para ser reproduzido.
ARTE HERLDICA Armaria. Ver Herldica.
ARTE MAIOR Em poesia, designao antiga
XVDGDSDUDFODVVLFDURPHWURTXHDSUHVHQWDYD
OXJDUHV [RV SDUD D DFHQWXDomR DFWXDOPHQWH
designam-se versos de arte maior todos aqueOHVTXHWrPPDLVGHVHWHVtODEDV
ARTE MENOR Em poesia, designao
DQWLJDXVDGDSDUDFODVVLFDURPHWURTXHQmR
102
DSUHVHQWDYD OXJDUHV [RV SDUD D DFHQWXDomR

actualmente designam-se versos de arte menor
todos os versos com menos de oito slabas.
ARTE NEGRA Nome dado arte da impresso na poca em que foi inventada, derivado
da cor da tinta e do segredo e mistrio que
rodeavam a sua rapidez de execuo.
ARTE POTICA Ttulo comum de obras
didcticas em prosa e em verso, nas quais se
GHQHPDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGDFULDomR
potica e se prescrevem regras para a sua prtica.
ARTE SIGILAR Um dos aspectos da sigiloJUDDHWDPEpPGDJOtSWLFDTXHGL]UHVSHLWRjV
qualidades artsticas das matrizes e iconoJUDDGRVVHORV Ofcio do talhe das matrizes,
que do domnio da arte de ourives.
ARTE TIPOGRFICA Conjunto das operaes da imprensa, desde a composio do oriJLQDOjWLUDJHPGHQLWLYDGRWH[WRHGDVJUDYXras +LVWyULDGDWLSRJUDDGDVVXDVRULJHQV
evoluo e progressos. Ars typographica.
ARTE-FINALISTA (port. Bras.) Operrio
TXHH[HFXWDDUWHQDO
ARTES DECORATIVAS Expresso que
engloba a pintura, ilustrao, desenho e arquiWHFWXUDQDWLSRJUDD
ARTES GRFICAS Conjunto dos processos e das actividades subsidirias que visam
DUHSURGXomRHPTXDOTXHUQ~PHURGHFySLDV
de escritos e imagens, mediante uma chapa ou
matriz mecanicamente impressa Denominao genrica que se aplica s diversas ramas
TXH LQWHUYrP QD H[HFXomR GH XP WUDEDOKR
impresso, seja TXDOIRURSURFHVVR$WLSRJUDD
ou imprensa apenas uma das partes das artes
JUiFDV 1RV QRVVRV GLDV Ki WHQGrQFLD SDUD
VXEVWLWXLU HVWD GHVLJQDomR SHOD GH LQG~VWULDV
JUiFDV $V SULQFLSDLV iUHDV JHUDLV TXH FRPS}HP DV DUWHV JUiFDV VmR imprensa, encaGHUQDomROLWRJUDDIRWRJUDYDomRJUDYXUDHP
cavado, offset, fototipia, galvanotipia, metaloJUDDHVHULJUDDFRPDH[WHQVDJDPDGHSURcessos derivados de cada uma delas Em sentido lato o conjunto das artes de representar
OHWUDVJXUDVHRUQDWRVQXPDVXSHUItFLHSODQD
DEDUFDQGRRGHVHQKRDFDOLJUDDDJUDYXUDD
WLSRJUDDHRXWUDVWpFQLFDVGHLPSUHVVmRHQWUH
DVTXDLVDDUWHGROLYURHDIRWRJUDD
ARTICULAO Modo como os factos e os

conceitos que so apresentados num texto se
encadeiam, se organizam, que papis exercem
e que valores assumem uns em relao aos
outros.
ARTICULADO Srie dos artigos de um tratado, lei, etc. Exposio jurdica em pargrafos ou artigos.
ARTICULAR Apresentar em artigos ou
pargrafos Pronunciar.
ARTICULISMO 7pFQLFD SUiWLFD RX SURVso de escrever artigos.
ARTICULISTA Pessoa que escreve artigos
para peridicos ou revistas.
ARTCULO Segmento ou parte de um trabalho literrio. Artigo.
ARTICULUS (pal. lat.) Membro da frase,
captulo, parte, diviso, artigo Artigo (gramtica).
ARTIGO Parte ou diviso de um escrito
Cada uma das disposies de uma lei, tratado,
regulamento, etc. Cada uma das divises
de um dicionrio encabeado com palavra
distinta; tambm se chama entrada Escrito
de maior extenso inserido nos peridicos
ou outras publicaes do gnero, versando
TXHVW}HV GH FLrQFLD DUWH OLWHUDWXUD ORVRD
religio, poltica, desporto, etc. Parte de um
documento cuja identidade registada separadamente na memria de um sistema de
pesquisa da informao Conjunto de um ou
vrios domnios contendo informaes aparentadas &RQWH~GRGHXPD~QLFDPHQVDJHP
Texto independente que constitui uma parte
de uma publicao.
ARTIGO A MODO DE RPLICA Aquele
que escrito para contestar argumentos crticos que foram apresentados num outro artigo,
aos quais pretende responder.
ARTIGO CIENTFICO Escrito sobre determinado assunto, apoiado em autoridades ou
na observao pessoal; deve ser original, pelo
emprego de fontes desconhecidas, pelo aspecto
sob o qual estuda o assunto e pela sntese dos
resultados. Artigo de investigao.
ARTIGO COMPLEMENTAR Aquele que
completa e preenche algumas lacunas na informao colhida sobre determinado assunto.
ARTIGO DE ABERTURA Comentrio

importante impresso na primeira pgina de
uma publicao peridica.
ARTIGO DE ANLISE uma forma mista
de notcia desenvolvida (ou reportagem) e de
artigo de opinio; est presente sobretudo nos
semanrios, quando as notcias j no se jusWLFDP SRU WHUHP VLGR GLIXQGLGDV GXUDQWH D
semana; no artigo de anlise o que se d uma
informao comentada sob a perspectiva do
analista; aqui, o importante , tanto a informao quanto a anlise, em oposio aos artigos
GHRSLQLmRHPTXHRLPSRUWDQWHpHVWD~OWLPD
ARTIGO DE FUNDO O artigo principal
de um jornal ou outro peridico, que exprime
quase sempre o pensamento da direco e
se publica em lugar de destaque Editorial
Numa publicao, designao atribuda a
um escrito, em geral extenso, onde exposto
de forma desenvolvida um assunto versando
especialmente as matrias que constituem
o objectivo doutrinrio da publicao. Nos
jornais ocupa habitualmente as colunas da
esquerda da primeira pgina e nas revistas
geralmente o primeiro artigo. Fundo.
ARTIGO DE IMPRENSA Aquele que
escrito para ser difundido na imprensa, em
jornal ou em revista.
ARTIGO DE INVESTIGAO Ver Artigo
FLHQWtFR
ARTIGO DE JORNAL Escrito doutrinrio
ou literrio que publicado numa folha diria
ou, por extenso, em qualquer peridico.
ARTIGO DE OPINIO Aquele que
focado, no do ponto de vista informativo,
mas espelhando uma perspectiva pessoal;
normalmente escrito a pedido da publicao
peridica por indivduos em destaque, embora
tambm possa ser da autoria de um jornalista
do quadro.
ARTIGO DE PERIDICO Ver Artigo de
publicao peridica.
ARTIGO DE PUBLICAO PERIDICA
Escrito independente, de carcter doutrinrio,
OLWHUiULRFLHQWtFRRXRXWURTXHpGDGRjOX]
numa publicao colectiva com um ttulo legalizado, editada a intervalos regulares, durante
um determinado perodo de tempo, cujos fasFtFXORVRXQ~PHURVVHHQFDGHLDPFURQRORJLFD-
103
PHQWHXQVQRVRXWURVSDUDTXHQRPGRDQR
constituam um ou mais volumes, que tomam a
sua ordem numa srie contnua.
ARTIGO DE REVISO Aquele em que se
estuda, compara e procuram apresentar-se
alguns resultados dos progressos que tiveram
lugar recentemente acerca do conhecimento de
um determinado tema.
ARTIGO DE VULGARIZAO Pequeno
escrito sobre determinado assunto destinado
a colocar ao alcance do chamado grande
S~EOLFR D FRPSUHHQVmR GR WHPD VREUH R TXDO
se debrua.
ARTIGO DE VULGARIZAO CIENTFICA Pequeno escrito sobre determinado
DVVXQWRGHQDWXUH]DFLHQWtFDGHVWLQDGRDGDU
DFRQKHFHUDXPS~EOLFRPDLVRXPHQRVHVSHcializado aquilo que se sabe sobre um determinado tema; um artigo de enciclopdia pode ser
FRQVLGHUDGR DUWLJR GH YXOJDUL]DomR FLHQWtFD
ARTIGO DEFINIDO Artigo que antecede,
em geral, qualquer nome, quer ele seja comum
RX SUySULR SHVVRDO RX JHRJUiFR LQGLYLGXDO
ou colectivo.
ARTIGO EDITORIAL Ver Editorial.
ARTIGO EM TEXTO INTEGRAL O texto
completo de um artigo, incluindo a totalidade
GD ELEOLRJUDD DV JXUDV H TXDGURV PDLV DV
ligaes para qualquer outro documento complementar que o acompanha.
ARTIGO NECROLGICO Ver Necrolgio.
ARTIGO PRINCIPAL Ver Artigo de fundo.
ARTIGO RELACIONADO Aquele que tem
ligao, conexo ou relao com alguma coisa.
ARTIGUELHO Artigo de jornal sem grande
valor. Artiguete.
ARTIGUETE Ver Artiguelho.
ARTOTECA Galeria de emprstimo de
estampas de pinturas originais e de reproduo}HVREWLGDVSRUPHLRGHJUDYXUDOLWRJUDDH
VHULJUDD Seco de uma biblioteca na qual se
encontram as obras de arte.
ARTOTIPIA Nome atribudo a uma variante
da fototipia. Fototipia.
ARUNDO (pal. lat.) Nome dado pequena
cana talhada em ponta que, uma vez molhada
em tinta, era usada para escrever no papiro ou
no pergaminho. Clamo.
104
RVORE Metfora apresentada na Bblia e

usada noutras culturas como a indiana, que
reenvia a um crescimento, a uma dinmica
do conhecimento, mas tambm a uma hierarTXLD FODVVLFDGRUD GR FRQKHFLPHQWR Srie
GHFDGHLDVTXHWrPHPFRQMXQWRXPHOHPHQWR
RVORE DA LETRA Paraleleppedo que
sustem o olho da letra.
RVORE DE DECISO Representao grFD GDV DOWHUQDWLYDV TXH FDP GLVSRQtYHLV D
partir de uma deciso inicial.
RVORE DE JESS Representao iconoJUiFD GD iUYRUH JHQHDOyJLFD GH &ULVWR GHVcendente de David e descendente de Jess, de
cujo corpo sai o tronco da rvore; pintada ou
esculpida, tornou-se um dos temas preferidos
SHORVDUWLVWDVDSDUWLUGRVpFXOR;,,QRPHDGDmente na iluminura.
RVORE DE PORFRIO (P FODVVLFDomR
diviso dicotmica que, a cada novo estdio,
d origem apenas a duas classes complementaUHV$HQmR$DHVWUXWXUDGDiUYRUHPRVWUDWUrV
dos cinco predicveis: gnero, espcie, diferena, propriedade e acidente, sendo gnero
o conceito subdividido em qualquer estdio,
espcie os subgrupos resultantes, diferena a
TXDOLGDGHFXMDH[LVWrQFLDRXLQH[LVWrQFLDSURvia aos dois conceitos e sendo os restantes
GRLVSUHGLFiYHLVLQWURGX]LGRVQDOyJLFDDP
de possibilitarem uma descrio completa de
qualquer classe.
RVORE DO CONHECIMENTO Metfora
XVDGDSDUDVLJQLFDURFRQKHFLPHQWRKXPDQR
FXMDUHSUHVHQWDomRJUiFDVXS}HFRPRRULJHP
R HQWHQGLPHQWR GLYLGLGR HP WUrV JUDQGHV
ramos: a memria, a razo e a imaginao, que
por sua vez se subdividem numa quantidade
de outras seces e subseces. Aparece formada de modos diversos, seja relacionando-se
com as diversas faculdades da alma humana
nos seus conhecimentos, seja em relao aos
seres que tem por objecto.
RVORE GENEALGICA Quadro esquemtico, semelhante a uma rvore com os seus
ramos, normalmente usado para representar a
GHVFHQGrQFLDGHIDPtOLDUHDORXQREUHRXSDUD
representar as relaes de conexo e derivao
que se estabelecem entre os testemunhos de
uma tradio. Tabela genealgica.
RVORE GIRATRIA Em arquivstica,

suporte giratrio provido de folhas metlicas
com ndices visveis, que utilizado como
catlogo.
RVORE GRAMATICAL Figurao que
consiste em representar hierarquicamente os
elementos constitutivos de uma frase e a sua
atribuio a categorias gramaticais.
RVORE HIERRQUICA Conjunto de
cadeias hierrquicas engendradas por um
mesmo elemento.
RVORE PARADIGMTICA Toda ou
parte de uma organizao paradigmtica apreVHQWDGDVREIRUPDGHXPDDUERUHVFrQFLD
ASA Acrnimo de American Standard Association, Associao Americana de Normalizao.
ASA (port. Bras.) Ver Badana. Orelha.
ASA-DE-MOSCA (port. Bras.) Antiga
nomenclatura do corpo 3, tambm chamado
diamante. Diamante.
ASCENDENTE 1XPD FODVVLFDomR SDUD
um termo qualquer, a classe ou classes a que
esse termo pertence Diz-se da haste ou parte
do desenho de um carcter de caixa baixa (b, d,
f, h, k, l, t) que excede por cima o olho mdio
da letra.
ASCENSOR No marcador automtico, a
mesa em que se coloca a pilha de papel que
h-de imprimir-se.
ASCTICA Parte da Teologia que estuda a
ascese e perfeio espiritual.
ASCETNIMO Nome de santo com que um
autor substitui o seu. Pseudnimo em forma
de nome de santo.
ASCII Acrnimo de American Standard Code
for Information Interchange, Cdigo americano
normalizado para permuta de informao, um
cdigo binrio de representao alfanumrica
e dos signos complementares, que universalmente aceite pelas empresas que concebem
e fabricam computadores; um formato de
grande utilizao pelo facto de ser universal, legvel em quase todos os computadores
e outros aparelhos de leitura digital. Cdigo
ASCII.
ASELHA Em encadernao, presilha que,
ligada a um boto colocado no lado oposto,
une as pastas superior e inferior de um livro,
FRPDQDOLGDGHGHPDQWHUROLYURIHFKDGRH
prevenir a distoro da sua forma. Ver Presilha

e boto.
ASFALTO Ver Betume da Judeia.
ASLIB Sigla de Association of Special Libraries
and Information Bureaux, Associao de Bibliotecas Especializadas e Centros de Informao.
ASNA8PDGDVSHoDVKRQRUtFDVKHUiOGLFDV
mais comuns da primeira ordem; parte prxima do alto do escudo que se divide em dois
braos, dirigindo-se um para a direita, outro
para a esquerda da ponta; quando um destes
braos se encontra partido em dois denomina-se roto. Chaveiro.
Asna
ASPA Insgnia herldica de primeira ordem

HPIRUPDGH;IRUPDGDSHODXQLmRGDEDQGD
com a barra em forma de cruz de Santo Andr.
Sautor. (port. Bras.) Sotoar.
ASPADO Colocado entre aspas. (port. Bras.)
Aspeado Eliminado. Riscado.
ASPAR Colocar entre aspas. Pr entre aspas.
Aspear Eliminar. Riscar.
ASPAS6LQDLVXVDGRVHPWLSRJUDD
para encerrar citaes, destacar palavras ou
indicar a sua repetio Comas (port. Bras.)
Vrgulas dobradas.
ASPAS ALEMS As que apresentam a
IRUPDGHYtUJXODVFDQGRjDOWXUDGDOLQKDHP
que se inicia a citao e invertidas e ao alto no
QDOGDFLWDomR
ASPAS INGLESAS$TXHODVTXHWrPIRUPD
de vrgulas colocadas ao alto, sendo invertidas
as que abrem a citao ( ).
ASPEADO (port. Bras.) Posto entre aspas.
Aspado.
ASPEAR (port. Bras.) Pr entre aspas. Aspar.
ASPECTO Elemento de informao patente
num documento Relao entre faces, segundo
S. R. Ranganathan.
105
ASPECTO TRANSPARNCIA ApaUrQFLD TXH R SDSHO DSUHVHQWD TXDQGR VH

observa contra a luz; neste exame procuraVHVREUHWXGRYHULFDUVHRSDSHOWHPPDUFDH
qual ela .
ASPIRAO No marcador automtico
da mquina de impresso, a operao que
consiste em retirar por meios mecnicos a primeira folha da pilha e deposit-la nas correias
transportadoras.
ASPIRADOR No marcador automtico, a
EDUUDRFDSURYLGDGHXPDOHLUDGHDEHUWXUDV
por meio das quais a folha levantada e conduzida ao transportador da mquina, no qual
a deixam quando cessa a aspirao.
ASSELAR Termo arcaico que designava
VHODU&RQUPDU9DOLGDU*DUDQWLU
ASSEMBLER (pal. ingl.) Em informtica,
espcie de compilador que tem capacidade
para traduzir uma rotina escrita numa linguagem-mquina externa em instrues-mquina
internas e atribuir o lugar que ocupam na
memria s instrues e aos dados.
ASSENTADOR Operrio que procedia
secagem do papel sobre pedaos de l ou feltro no fabrico manual do papel Acamador
Tamborete.
ASSENTADOR DE PROVAS (port. Bras.)
Tamborete de provas.
ASSENTAMENTO Acto ou efeito de assentar Registo ou anotao escrito em livro prprio. Escrita. Averbamento. Acrescentamento
margem como nota ou comentrio. Assento.
Acrdo.
ASSENTAR Operao que se faz com o
mao e o tamborete batendo ao de leve sobre
a forma apenas aconchegada, para que todas
DVOHWUDVTXHPDRPHVPRQtYHO Bater o livro
na direco do lombo para abater o volume
formado pela costura Tomar nota ou registar
por escrito em livro prprio.
ASSENTAR A COSTURA Bater com o martelo ou apertar com a prensa a costura do livro,
SDUD TXH QmR TXH GHPDVLDGR VDOLHQWH %DWHU
a costura.
ASSENTAR A FORMA Ver Aplainar a forma.
ASSENTAR O OURO Depositar o ouro
sobre a camada de mordente no trabalho de
dourao da encadernao.
106
ASSENTO Assentamento. Declarao que

ODQoDGD SRU HVFULWR SDUD FODULFDomR RX SDUD
que conste. Registo. Escrita. Averbamento
Livro, caderno ou folha em que se fazem registos de actos ou servios Anotao Termo
HVFULWRGHTXDOTXHUDFWRRFLDO Operao de
calcar convenientemente o piso ou soco das
gravuras para que elas imprimam com uniformidade.
ASSERO Proposio que se adianta como
YHUGDGHLUD$UPDomR
ASSERES (pal. lat.) Termo latino que designava os planos da encadernao.
ASSERTO $VVHUomR$UPDomR
ASSESSOR DE IMPRENSA Pessoa que, no
LQWHUHVVHGHXPDHQWLGDGHS~EOLFDRXSULYDGD
FRPH[SRVLomRS~EOLFDFRRUGHQDFRPRVPHGLD
as aces de esclarecimento, as promoes
ou informaes respeitantes a essa entidade.
ASSESSOR LITERRIO Nas editoras, pesVRDTXHOrHDYDOLDRFRQWH~GRGHXPDREUDRULJLQDORXWUDGX]LGDFRPDQDOLGDGHGHDFRQselhar ou rejeitar a sua edio pela editora.
ASSIMETRIA )DOWDGHVLPHWULDWLSRJUDFDmente o arranjo de linhas e blocos de composio fora do eixo ou centro da pgina que
FDUDFWHUL]D JUDQGH Q~PHUR GH DUUDQMRV JUicos modernos exigindo, porm, um perfeito
equilbrio entre as diversas partes do impresso.
ASSIMILAO ,GHQWLFDomR SRU HXIRQLD
de uma letra por outra, que a segue ou precede
Transformao ou confuso de palavras que
se assemelham.
ASSIN. Forma abreviada de assinatura.
ASSINADO Que tem assinatura, em que h
assinatura. Subscrito.
ASSINALADO Assinado. Rubricado Marcado.
ASSINAMENTO Termo arcaico que designa consignao Escritura Ttulo de apresentao.
ASSINANTE Pessoa que subscreve peridico ou obra publicada em fascculos, volumes
ou partes.
ASSINANTE EXTERNO Designao pela
qual eram conhecidos os no-scios dos gabinetes de leitura, a quem, apesar disso, eram
tambm emprestados livros mediante o pagamento peridico de uma certa quantia.
ASSINAR Firmar. Marcar com sinal. Assinalar. Abonar. Concordar. Fazer assinatura.
Subscrever. Autenticar escrevendo o nome
mo ou fazendo o sinal da cruz em substituio deste, no caso das pessoas que no sabem
escrever o seu nome Ser autor de um texto
escrito Subscrever uma publicao mediante
pagamento. Ser assinante. Tornar-se subscritor
de. Tomar de assinatura.
ASSINAR A ROGO Autenticar um documento relativo a outra pessoa, por esta no
saber ou no poder assinar.
ASSINAR DE CRUZ Firmar, assinalar,
autenticar, concordar escrevendo o sinal da
cruz, o que acontece actualmente apenas pelo
facto de o subscritor no saber escrever o seu
nome, circunstncia pela qual este era substiWXtGR SHORV GRLV WUDoRV FUX]DGRV D FUX] JXrava nos sinais dos tabelies como smbolo da
autoridade jurdica; ainda hoje assim sucede,
mas apenas no sinal feito pelas pessoas analfabetas que com ela validam o documento onde
a apem.
ASSINATURA Marca pessoal autgrafa,
compreendendo o nome da pessoa (ou uma
parte dele) geralmente seguido de uns traos,
sempre igual a si mesma, pela qual o signatrio toma a responsabilidade do documento no
qual est aposta. Linha de p Acordo para
entrega regular de uma publicao em srie
durante um determinado perodo, usualmente
contra o pagamento de uma soma previamente
[DGD 6XEVFULomR $ERQR Conveno feita
entre um fornecedor e um cliente, com vista
ao fornecimento regular de produtos ou utilizao habitual de um servio, por um preo
limitado global Rubrica. Firma. Jamego.
ASSINATURA ESCALA Colocao de
um elemento decorativo no meio da mediaQL]HQWUHDSULPHLUDH~OWLPDSiJLQDVGHFDGD
folha durante a impresso que auxilia no
FRWHMR GD QXPHUDomR GRV FDGHUQRV D P GH
YHULFDUVHKiRXQmRIDOKDVQDVXDRUGHQDomR
ASSINATURA A ROGO Aquela que aposta por uma pessoa num documento a que
estranha, a pedido do interessado, por este ser
analfabeto ou por no lhe ser possvel assinar.
ASSINATURA COM TTULO Forma abreviada do nome do autor e do ttulo de um livro
que aparece inscrita na mesma linha da marca

WLSRJUiFDPDVVLWXDGDSHUWRGDPDUJHPLQWHrior da primeira pgina de cada assinatura.
ASSINATURA DE CADERNO Numerao
colocada na parte inferior da primeira pgina
de cada caderno, direita ou esquerda ou
apenas na primeira folha de cada caderno. Signatura; os manuscritos ocidentais mais antigos
WLQKDP D DVVLQDWXUD GRV FDGHUQRV QD ~OWLPD
pgina de cada um, sob forma numrica ou
alfabtica, por vezes precedida de Q (quaternion); nestes tempos de produo monstica
de manuscritos, quando o trabalho era feito
em casa com todo o cuidado e sem pressas,
esta numerao servia perfeitamente os seus
propsitos, pois no se corria o risco de misWXUDU RV WH[WRV PDV SHOR VpFXOR ;,, TXDQGR
a cpia se tornou uma verdadeira pequena
empresa, os copistas adoptaram os reclamos,
ou seja, a palavra ou parte da palavra que coloFDYDP QR FDQWR LQIHULRU GD ~OWLPD SiJLQD GH
FDGDFDGHUQRDPGHVHID]HUDOLJDomRFRP
a primeira palavra do caderno seguinte; esta
palavra ou parte de palavra era colocada no
sentido horizontal, mas, em alguns manuscriWRVLWDOLDQRVGRVpFXOR;9DSDODYUDDSUHVHQWD
VHQRVHQWLGRYHUWLFDOGRVpFXOR;9DRVpFXOR
;,; D DVVLQDWXUD FRORFDYDVH JHUDOPHQWH DR
PHLRHWLQKDFRPRQDOLGDGHVHUYLUGHLQGLFDo ao encadernador para a ordem a seguir nos
cadernos a serem cosidos; contudo, nos primitivos incunbulos, a assinatura dos cadernos
no existia e s reapareceu por volta de 1480.
$H[SOLFDomRGHVWHIDFWRSUHQGHVHFRPGLFXOdades de ordem tcnica no ponto de vista tipoJUiFRXPDYH]TXHH[LJLDGRLPSUHVVRUXP
esforo adicional para imprimir este elemento
IRUDGDPDQFKDWLSRJUiFDFRQWXGRQmRSRGH
deixar de pensar-se que o seu reaparecimento
VHGHYHjVGLFXOGDGHVHQWUHWDQWRVHQWLGDVQD
ordenao dos cadernos; nos primeiros sculos da imprensa usavam-se letras por ordem
alfabtica para indicar estas assinaturas e, se
o livro era volumoso e tinha mais cadernos
que as letras do alfabeto, empregavam-se mai~VFXODVHPLQ~VFXODVRXUHSHWLDPVHDVOHWUDV
em duplicado ou triplicado; no livro antigo
a assinatura dos cadernos ajudava a deterPLQDU R IRUPDWR UHDO $VVLQDWXUD WLSRJUiFD
107
ASSINATURA DE FASCCULO Em cdices

manuscritos, em especial nos mais antigos, assiQDWXUDTXHDSDUHFHQRYHUVRGD~OWLPDIROKDGH
FDGDIDVFtFXORH[SUHVVDJHUDOPHQWHHPQ~PHros romanos ou letras; mais tarde a assinatura
de fascculo aparece em diversas posies e
expressa tambm com frmulas diferentes; na
descrio externa de manuscritos importante
assinalar em que lugar se encontra a assinatura
dos fascculos, indicando a posio, tipo e data,
se no for a original.
ASSINATURA DE FRIAS Remessa de um
peridico ao domiclio, durante um perodo
curto, o perodo de frias.
ASSINATURA DE LANAMENTO Ver
Assinatura de promoo.
ASSINATURA DE PROMOO Envio
de uma publicao, a um preo reduzido, no
momento do seu lanamento.
ASSINATURA DE PROPAGANDA Ver
Assinatura de promoo.
ASSINATURA DIGITAL Processo de assinatura electrnica baseado em sistema criptoJUiFRDVVLPpWULFRFRPSRVWRGHXPDOJRULWPR
ou srie de algoritmos, mediante o qual
gerado um par de chaves assimtricas exclusivas e interdependentes, uma das quais priYDGDHRXWUDS~EOLFDHTXHSHUPLWHDRWLWXODU
usar a chave privada para declarar a autoria
do documento electrnico ao qual a assinatura
pDSRVWDHDFRQFRUGkQFLDFRPRVHXFRQWH~GR
H DR GHFODUDWiULR XVDU D FKDYH S~EOLFD SDUD
YHULFDU VH D DVVLQDWXUD IRL FULDGD PHGLDQWH
o uso da correspondente chave privada e se o
documento electrnico foi alterado depois de
aposta a assinatura.
ASSINATURA DO SELO Meno do nome
do gravador aposta matriz.
ASSINATURA ELECTRNICA Designao geralmente atribuda assinatura de
uma publicao, base de dados, etc., que
feita atravs de uma rede e em que os dados
so fornecidos em suporte electrnico, para
o distinguir do suporte papel. Resulta de um
processamento electrnico de dados susceptvel de constituir objecto de direito individual e
exclusivo e de ser utilizado para dar a conhecer a autoria de um documento electrnico
DRTXDOVHMDDSRVWDGHPRGRTXHDLGHQWL-
108
que de forma unvoca o titular como autor do

documento; b) a sua aposio ao documento
dependa apenas da vontade do titular; c) a sua
conexo com o documento permita detectar
toda e qualquer alterao superveniente do
FRQWH~GRGHVWH
ASSINATURA EXPERIMENTAL Envio de
uma publicao, a ttulo gratuito ou por um
preo reduzido, durante um perodo de tempo
limitado.
ASSINATURA FAC-SIMILADA Cpia ou
imitao da assinatura de algum.
ASSINATURA LITERAL Assinatura
expressa com versais e, uma vez esgotadas
HVWDVFRPYHUVDLVHPLQ~VFXODV
ASSINATURA TIPOGRFICA Ver Assinatura de caderno.
ASSINDTICO 6HP UHIHUrQFLDV FUX]DGDV
ASSNDETO Figura de estilo que resulta da
supresso dos elementos de ligao (em geral a
conjuno copulativa), entre diversas palavras
ou frases sucessivas. Incute maior vigor frase
ou ao verso e gera a impresso de movimento.
ASSOANTE Diz-se da rima em que s coinFLGHPDVYRJDLVWyQLFDVGD~OWLPDSDODYUDGH
cada verso. Toante.
ASSOCIAO Acto ou efeito de associar.
Conexo Constituio de sociedade, liga,
agremiao, etc. Sociedade. Liga. Agremiao. Colectividade Processo que permite
relacionar itens do vocabulrio pertinentes a
um mesmo esquema cognitivo.
ASSOCIAO
DE
BIBLIOTECRIOS
Agrupamento de bibliotecrios que desejam
entreajudar-se mutuamente no exerccio da
VXDDFWLYLGDGHSURVVLRQDOHSURFXUDPSURPRver, por todos os meios possveis, a causa das
bibliotecas, assim como de todos os funcionrios que nelas prestam servio.
ASSOCIAO DE CLASSE DOS EDITORES E LIVREIROS DE PORTUGAL Associao criada por alvar de 1933, datado de
9 de Maio, assinado pelo Presidente do Conselho de ento, que aprova novos estatutos e
mudana de nome de Associao de Classe
dos Livreiros de Portugal para esta.
ASSOCIAO DE CLASSE DOS LIVREIROS DE PORTUGAL Associao criada a
partir de 23 de Julho de 1927 que vem na se-
TXrQFLD GD $VVRFLDomR GRV /LYUHLURV GH /LVboa, cujas iniciativas e interesses vai continuar.
ASSOCIAO DOS LIVREIROS DE LISBOA Nome da primeira associao de editores e livreiros de Lisboa, associao tambm
conhecida por Subseco de Livreiros da Associao de Lisboa, existente desde 1923, com
estatutos prprios, obra de uma comisso de
redaco composta pelos livreiros Jos Simes
$IUD /LYUDULD 5RGULJXHV -RmR GH $UD~MR
Morais (Livraria Morais) e Raul Nunes (Livraria Bertrand).
ASSOCIAO PORTUGUESA DE EDITORES E LIVREIROS Associao resultante
da transformao do Grmio Nacional de Editores e Livreiros, numa assembleia que teve
lugar em 3 de Maio de 1974.
ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION Ver AFNOR.
ASSOCIATION OF COLLEGE AND RESEARCH LIBRARIES Associao de Bibliotecas Universitrias e de Investigao, tambm
conhecida sob o acrnimo de ARL. ACRL.
ASSOCIATION OF SPECIAL LIBRARIES
AND INFORMATION BUREAU Associao de Bibliotecas Especializadas e Centros de
Informao, vulgarmente conhecida e designada sob a sigla ASLIB.
ASSONNCIA Consonncia imperfeita.
Repetio da mesma vogal acentuada em
duas palavras sucessivas ou, em poesia, no
QDO GH GRLV YHUVRV VXFHVVLYRV GLVWLQJXHVH
da rima pelo facto de nesta todos os fonemas
que seguem a vogal acentuada serem tambm
repetidos.
ASSUNO Representao simblica da
alma e do corpo da Virgem Maria no acto de
DVFHQGHU DR FpX WUrV GLDV DSyV D VXD PRUWH
ASSUNTO Aquilo que, numa obra literULDFRQVWLWXLRFRQWH~GRGHSHQVDPHQWRVREUH
o qual se exerceu o talento criador do autor
$TXLORVREUHRTXHVHDSOLFRXDUHH[mRGR
HVFULWRU QXPD REUD FLHQWtFD RX GLGiFWLFD
O tema, matria ou argumento de uma obra,
mencionado ou no no ttulo.
ASSUNTO INACTIVO Assunto que tem
pouca documentao a ele relativa no arquivo
de uma empresa.
ASTERISCO Sinal j usado nos manuscritos

latinos e que, segundo Santo Isidoro de Sevilha, marcava uma omisso ou, segundo outros,
uma restituio; em alguns documentos tem
RXWURV VLJQLFDGRV 6LQDO JUiFR HP IRUPD
de pequena estrela (*) colocado ligeiramente
direita superior da palavra que assinala e
que remete o leitor para uma nota na margem
ou no p da pgina; quando acoplado a uma
data, indica, em geral, a data de nascimento;
quando ligado a um apelido indica a funo;
WHP DSOLFDomR GLYHUVD HP WLSRJUDD GRLV RX
WUrV DVWHULVFRV VHJXLGRV PDUFDP HP JHUDO D
omisso de algumas letras numa palavra ou
qualquer expresso menos correcta ou ainda
qualquer defeito de leitura num manuscrito.
Estrela. Estrelinha.
ASTERISMO *UXSR GH WUrV DVWHULVFRV IRUmando um tringulo; usa-se para separar
assuntos.
ASTERNIMO Nome de autor abreviado
com um ou mais asteriscos Obra assinada
desta maneira.
ASTIGMATISMO Numa lente, defeito
ptico que faz com que os raios de luz que
partem de um objecto no se encontrem num
ponto focal, dando lugar a imagens confusas.
ATACADISTA (port. Bras.) Nome dado
ao comerciante que adquire as obras s editoras e as vende s livrarias e bibliotecas.
Distribuidor.
ATACAR Juntar, unir entre si as extremidaGHVGHRVYLQKHWDVRXWLSRVFRPOLJDo}HVGH
modo que, no trabalho impresso, se notem o
menos possvel os pontos de juno Destruir
gradualmente sob o efeito de uma aco fsica
ou qumica.
ATACAS Tiras de pele, pergaminho ou tecido,
[DGDVQDVERUGDVGDVSDVWDVGRVOLYURVHVSHcialmente nos livros encadernados em pergaPLQKRVHPSUHFRPWHQGrQFLDDHQFDUTXLOKDU
eram atadas ou presas para evitar que o livro
se abrisse e, por vezes, usadas como elemento
decorativo; podiam estar colocadas no s do
lado do corte lateral, mas igualmente cabea
e no p, o que geralmente sucedia apenas em
obras de grande formato; como eram muito
manuseadas e o material era frgil, restam
poucas atacas ainda em bom estado e da as
109
encadernaes das obras serem descritas muitas vezes como apresentando apenas vestgios
ou restos de atacas. Laos. Atilhos. Ver Encadernao de ataca.
ATANSIA Na antiga nomenclatura dos
tipos, o carcter de letra de 14 pontos; o nome
provm do facto de ter sido impressa com ele a
Vida de Santo Atansio.
ATAR $PDUUDUSUHQGHUFRPRDVSiJLQDV
os granis, as formas de remendagem, etc.
ATAURIQUE Elemento decorativo de origem mourisca muito usado em encadernao.
ATELI 2FLQD6HPLQiULRWorkshop.
ATENDA Termo arcaico que designava dilao. Adiamento. Prorrogao. Moratria.
ATENDEDOR 2DMXGDQWHTXHQDRFLQDGH
FRPSRVLomRWLSRJUiFDSUHVWDDWHQomRDRTXH
OrR FRUUHFWRU SDUD YHU VH HVWi GH DFRUGR FRP
o original.
ATENEU Lugar onde na Grcia antiga os
autores recitavam as suas obras Designao
DWULEXtGDQRVpFXOR;,;DDOJXPDVELEOLRWHFDV
particulares, salas de leitura ou edifcios utilizados como bibliotecas.
ATESTADO Documento assinado em que se
DUPD DOJXPD FRLVD Aquilo que se atesta
Acto de atestar &HUWLFDGR&HUWLGmR3URYD
Declarao escrita e assinada sobre a verdade
de um facto para servir a outrem de documento.
ATESTAR &HUWLFDU SRU HVFULWR Demonstrar $UPDUFRPRWHVWHPXQKD$ERQDU
ATHARVAVEDA Texto muito importante da
cultura hindu, contido no Vedas.
ATILAR UMA LETRA Sobrepor-lhe um til.
ATILHOS Ver Atacas.
ATINTAR Untar ou tingir com tinta Dar
tinta aos rolos da prensa Dar tinta aos moldes.
ATITUDE Aco. Disposio. Manifestao de uma inteno. Procedimento Modo
de comportar-se numa determinada situao.
ATITUDE FACE LEITURA Modo como
os diferentes leitores se posicionam quando
assumem o acto de ler: ler por obrigao, ler
ser perda de tempo, ler ser cansativo, ler ser
passatempo, etc.
ATLA Acrnimo de American Theological
Library Association, Associao Americana de
Bibliotecas de Teologia.
110
ATLANTE Esttua masculina que serve de

suporte a qualquer parte de uma construo
como se fosse uma coluna ou pilastra; o correspondente masculino das caritides. Telamo. Tlamon.
ATLNTICO Nome dado ao formato constitudo por cadernos de papel de grande dimenso formado por folhas de papel no dobrado,
tal como saa da tina; esta folha era usada para
imprimir obras de tamanho pouco habitual,
como atlas, por exemplo. Formato atlas. Formato atlntico.
ATLAS 'HVLJQDomR TXH QRV VpFXORV ;,9 H
;9HUDDWULEXtGDDYiULRVJUXSRVGHFDUWDVLWDlianas e maiorquinas que representavam o Mar
Mediterrneo e as regies que o contornavam
Volume constitudo por mapas, estampas,
JUDYXUDVSODQRVJUiFRVGHVHQKRVHWFFRP
ou sem texto; pode ser uma publicao independente ou pode estar associado publicao de um ou mais volumes de texto Livro
de grande formato composto de folhas no
dobradas.
ATLAS CELESTE&RQMXQWRGHIRWRJUDDVGR
UPDPHQWR TXH UHSURGX]HP DV VXDV UHJL}HV
e permitem a localizao dos corpos celestes.
ATLAS DE BOLSO &DUWD JHRJUiFD GH
tamanho reduzido, de modo a poder ser transportada facilmente.
ATLAS ESCOLAR Coleco de mapas que,
devido sua simplicidade, foi concebida e
pode ser utilizada por estudantes.
ATLAS GEOGRFICO Coleco de mapas.
ATLAS LINGUSTICO Conjunto de mapas
de um pas ou regio, em que se registam os
resultados de inquritos dialectolgicos acerca
das formas como se exprime um certo conceito
RX GD ORFDOL]DomR JHRJUiFD GH XP GHWHUPLnado fonema.
ATLAS MANUAL Atlas de bolso, atlas
porttil.
ATLAS PORTTIL Atlas de bolso. Atlas
manual.
ATRACO DO PAPEL No fabrico do
papel, o sentido em que a pasta corre para
a mquina.
ATRAMENTALE (pal. lat.) Ver Atramentarium.
ATRAMENTRIO Com o aspecto e a colorao de tinta preta.
ATRAMENTARIOLUM (pal. lat.) Diminutivo de atramentum. Pequeno tinteiro.

ATRAMENTARIUM (pal. lat.) Termo que
deriva de atramentum, isto , cor negra como
a da tinta; usava-se para designar tinteiro; por
vezes utilizava-se um chifre de animal para
HVWHPFRUQXVFXPLQFDXVWXPEscrivaninha.
ATRAMENTO Tinta de escrever usada pelos
romanos. Atramentum. Incaustum.
ATRAMENTUM (pal. lat.) Palavra derivada
do termo ater, negro, termo que sublinha a
QHJUXUDGDVWLQWDVTXHWrPRULJHPQRFDUYmR
tinta negra resultante de uma mistura de goma
com negro de fumo, que os romanos utilizavam para escrever. O mesmo que incaustum,
termo que no uso corrente acabou por suplantar atramentum. Tinta.
ATRAMENTUM LIBRARIUM (loc. lat.) Ver
Atramentum.
ATRASADO 'L]VH GR Q~PHUR IDVFtFXOR
exemplar, etc., cuja escrita e/ou publicao
se retardaram e que, por isso, no foi dado
D S~EOLFR QD GDWD SUHYLVWD Designao do
material que se encontra espera para ser tratado Palavra usada para referir uma obra que
foi emprestada por uma instituio e que no
IRLGHYROYLGDGHQWURGRSUD]R[DGRSDUDTXH
a sua entrega fosse feita.
ATRAVESSAMENTO (port. Bras.) Defeito
de impresso que consiste no repasse do papel
pela tinta, geralmente pela presena de solvente a mais. Repasse.
ATRENADO Termo arcaico que designava
triplicado.
ATRIBUIO Acto e efeito de atribuir
Indicao da origem de uma informao.
ATRIBUIO DE AUTORIA Conferir
autoria a Operao prvia descrio de um
documento, que consiste em determinar com
rigor qual o autor-pessoa fsica, colectividade,
etc., sob o qual ir ser estabelecido o ponto
de acesso principal ao referido documento.
ATRIBUIO DE NOTAO Escolha e
aplicao de termos de indexao ou de smbolos como representantes de documentos ou
dados neles contidos, feita de acordo com um
determinado conjunto de regras.
ATRIBUIO DE TERMOS Seleco dos
termos de indexao, quer eles apaream no
texto, quer no, para representar documentos

ou dados, segundo determinadas regras.
ATRIBUDO Diz-se de uma autoria incerta.
ATRIBUIR Imputar.
ATRIBUTO Qualidade ou caracterstica prpria de um elemento Objecto que simboliza
uma dignidade ou funo (cruz, coroa, espada,
ceptro, colar de ordem, etc.) e que acompanha
um escudo herldico (P FODVVLFDomR XPD
linha de desenvolvimento terico admitiu que
todas as reas de assuntos existentes podem
dividir-se em duas categorias: as entidades
(coisas concretas) e as construes mentais e
atributos/propriedades das coisas, actividades, tempo, espao, etc. Em armazenamento
e recuperao da informao os atributos de
um dado compreendem: a sua utilizao,
dimenso, data de criao, modelo ou forma
de registo, nome do conjunto de dados, idenWLFDomRGRWLSRGHXQLGDGHHGRYROXPHXWLlizado, etc.
ATRIBUTOS HERLDICOS Caractersticas
prprias da arte dos brases.
ATRIL Espcie de estante em plano inclinado
onde se coloca o papel ou um livro aberto para
que possa ser lido comodamente. (port. Bras.)
Leitoril.
ATRIMARGINADO (port. Bras.) Ver Atromarginado.
ATRIMARGINAR (port. Bras.) Ver Atromarginar.
ATRITO Em offset a diferena de velocidade circunferencial das superfcies em contacto, causando velatura na impresso.
ATROMARGINADO Diz-se do impresso
orlado de negro em toda a margem Diz-se
dos papis tarjados, usados por quem est de
luto Por extenso, impresso cujas margens
vo em cor. Atrimarginado.
ATROMARGINAR Tarjar de preto o papel
ou o sobrescrito, em sinal de luto. Atrimarginar.
ATTACHMENT FILE (loc. ingl.) letra
FKHLUR DQH[R VLVWHPD DVVRFLDGR DRV SURgramas de correio electrnico, que permite ao
utilizador enviar rapidamente para qualquer
lugar do universo um documento de texto ou
de imagem ou de ambos, impecavelmente formatado e pronto a ser reproduzido.
111
AU COURANT DE LA PLUME (loc. fr.) Ao

correr da pena, ao acaso; frase que serve para
caracterizar uma escrita feita medida que a
inspirao chega, sem grandes preocupaes
de estilo ou forma.
AU PIED DE LA LETTRE (loc. fr.) letra,
no sentido rigoroso das palavras.
AUC (port. Bras.) Ver A.U.C.
AUCTA (pal. lat.) Termo frequente na meno de edio das obras redigidas em latim
H TXH VLJQLFD TXH D HGLomR IRL DXPHQWDGD
com elementos novos em relao anterior
ou anteriores.
AUCTIO (pal. lat.) Ver Leilo.
AUCTOR (pal. lat.) Autor Autoridade.
Modelo. Mestre Fiador. Abonador.
AUCTORI INCUMBIT ONUS PROBANDI
(loc. lat.) Ao autor compete a obrigao de
provar.
AUCTORITAS (pal. lat.) Qualidade do
auctor Modelo Opinio. Fundamentao
Exemplo.
AUDIO Percepo de sons por meio do
ouvido.
AUDINCIA Audio Ateno que se d
a quem fala Aco de receber as pessoas que
nos pretendem falar 7RWDOLGDGH GH S~EOLFR
que recebe as mensagens de um determinado
meio de comunicao 0HGLGDGRQ~PHURGH
utilizadores de um servio de informao electrnica, espectadores ou auditores ou da quantidade de internautas que visitam um determinado stio na web.
UDIO6LQDOVRQRURUHIHUHQWHDIUHTXrQFLDV
na faixa perceptvel ao ouvido humano, cerca
de 15 hertz at 20000 hertz (15-20000 ciclos por
segundo).
AUDIO STREAMING (loc. ingl.) Tcnica de
udio feita atravs da Internet, que permite que
VHDEUDPFKHLURVGHiXGLRQRFRPSXWDGRUGR
utilizador que o solicita, quase em simultneo
com a recepo.
AUDIOBOOK (pal. ingl.) Cpia de livro em
formato udio, que ao longo dos tempos passou por diversas tecnologias; actualmente as
que so produzidas esto num formato de CD.
Livro falado. Livro sonoro. Os audiobooks so
pouco populares em Portugal e correntes nas
culturas de origem anglo-saxnica.
112
AUDIOTEXTO Servio baseado numa

nova tecnologia de informao, dirigido para
R JUDQGH S~EOLFR DVVHQWH QR UHFRQKHFLPHQWR
de palavras e frases pelo computador que as
interpreta e selecciona a resposta adequada, a
partir de um conjunto de conhecimentos com
os quais antecipadamente foi instrudo; esta
informao , em geral, pr-gravada e recolhida e registada para depois ser usada.
AUDIOVIDEOTECA Conjunto organizado de documentos audiovisuais, isto , que
se apresentam sob uma forma diferente da
de um livro e que no podem ser utilizados
seno atravs de aparelhos de audio ou de
visionamento; este termo ope-se a biblioteca,
entendida no sentido estrito de coleces de
impressos ou de manuscritos, assim como a
mapoteca, etc.
AUDIOVISUAL Documento com texto e/
ou imagem e/ou som, que requer o uso de
equipamento apropriado para ser visto e/ou
ouvido Mtodo pedaggico que junta o som
imagem; deste modo, pode falar-se de documentao audiovisual, equipamento audiovisual, meios audiovisuais, tcnicas audiovisuais, etc. Ver Material audiovisual.
AUDITORIA (pal. lat.) Na Antiga Roma era
o lugar onde os oradores praticavam os seus
discursos e tambm o lugar onde, atravs da
leitura em voz alta, se davam a conhecer os
textos dos escritores, por vezes de m qualiGDGHRTXHVHUHYHODYDXPYHUGDGHLURDJHOR
para os ouvintes.
AUDITORIA DA INFORMAO Anlise
e avaliao dos produtos, servios e fontes de
informao que existem numa instituio e
FXMDQDOLGDGHpDGHGHVHQYROYHUXPDHVWUDtgia que permita um marketing, utilizao e
SURPRomRRXSUHSDUDomRPDLVHIHFWLYDHHFD]
dos mesmos.
AUDITRIO Reunio de pessoas para ouviUHPRUDGRUHVRXSDUDDVVLVWLUHPDXPDDXGLrQcia ou sesso Conjunto dos ouvintes Lugar
onde se recebem os ouvintes.
AUDITORIUM (pal. lat.) Espao destinado
leitura, uma sala especialmente concebida
com esse propsito, onde o autor recitava a sua
obra a grupos numerosos de pessoas conhecidas; os proprietrios destes espaos empresta-
vam-nos por vezes para que outros escritores

RV XVDVVHP FRP D QDOLGDGH GH GLYXOJDU DV
suas obras.
AUGURALE LIBRI (loc. lat.) O livro dos
ugures em Roma.
AUGUSTA (pal. lat.) Espcie de papiro da
mais alta qualidade Nome dado transcrio dos textos sagrados, palavra que veio
substituir a expresso charta hieratica, que era
usada antes.
AUGUSTINUS (pal. lat.) Nome derivado do
SURWHFWRU GDV DUWHV JUiFDV 6DQWR$JRVWLQKR
bispo de Hipona; designa caracteres gticos
muito estreitos.
AUREOGRAFIA Escrita feita com ouro.
AUROLA Zona luminosa que rodeia a
cabea de Deus ou dos santos nas representao}HV JUiFDV RX RXWUDV Vy D SDUWLU GR VpFXOR
III a aurola foi utilizada nas imagens religiosas; tem forma quase sempre circular, embora
possa assumir outras formas, sendo difana
ou opaca, simples ou decorada. Resplendor
Glria. Halo. Nimbo. Diadema Manchas provocadas pela exposio humidade.
AUREOLADA'L]VHGDJXUDFXMDFDEHoD
est rodeada por uma aurola ou nimbo.
AUREOLAR Ornar, cingir, coroar a cabea
com uma aurola Exaltar.
AURICOLOR Da cor do ouro. Dourado.
ureo.
AURICULAR 7UDQVGXWRU HOHFWURDF~VWLFR
que aplicado directamente na cavidade
auricular.
AUSCULTADOR Pessoa que confere no original a leitura feita pelo revisor de provas em
voz alta.
AUSMARC Em catalogao, MARC usado
na Austrlia.
AUSTRALIAN LIBRARY AND INFORMATION ASSOCIATION Associao Australiana de Bibliotecas e Informao. Ver LAA.
AUT.(S). Abreviatura de autor(es) e autgrafo(s).
AUTNTICA Carta ou certido que faz f
Termo. Acta. Certido No plural, e com inicial capital, designa os resumos das Novell
de Justiniano que so apresentadas no seu
cdigo, por baixo das leis que revogam, derrogam ou ampliam Actas originais das elei-
es de deputados e senadores no perodo do

Imprio.
AUTENTICAO Assinatura aposta por
um funcionrio no exerccio das suas funes,
corroborando a assinatura de uma autoridade
superior para dar pea pleno valor execuWyULR &HUWLFDGR GH DXWHQWLFLGDGH GH XP
documento ou sua reproduo &HUWLFDomR
Acto ou efeito de autenticar. Carimbagem.
Selagem.
AUTENTICAO DE ACTO Elemento
constitudo por uma assinatura, carimbo, selo
branco ou outro, que confere a um documento
as formas legais que lhe do crdito em particular &HUWLFDomRTXHJDUDQWHTXHXPDFySLD
est conforme o original Frmula pela qual
SHVVRD UHYHVWLGD GH DXWRULGDGH SDUD ID]rOR
FHUWLFDTXHRWH[WRGHXPFyGLFHRXTXDOTXHU
outro documento est conforme o do modelo
RX R GR H[HPSODU TXH VHUYLX GH UHIHUrQFLD
AUTENTICADO Escrito em documento
GHGLJQR/HJDOL]DGR$ERQDGR
AUTENTICADOR Que autentica, valida,
FHUWLFDDXWRUL]D$ERQDGRU
AUTENTICAR Marcar com sinal de validade. Carimbar. Selar. Reconhecer como incontestvel Legalizar, autorizar alguma coisa.
Subscrever. Assinar.
AUTENTICIDADE4XDOLGDGHGHDXWrQWLFR
Validade. Veracidade. Legitimidade Conceito
TXHWUDGX]DFDSDFLGDGHGHLGHQWLFDURVHOHPHQWRV GLSORPiWLFRV TXH SHUPLWHP YHULFDU
VHXPGHWHUPLQDGRREMHFWRpDXWrQWLFR
AUTENTICIDADE DIPLOMTICA Fidedignidade de um documento atestada pela
SUHVHQoDGHHOHPHQWRVTXHFRQUPDPVHUHOH
verdadeiro e dimanado de uma autoridade,
como por exemplo a assinatura, robora, selo
pendente, selo branco, etc.
AUTNTICO Que tido como genuno
Autorizado. Legalizado. Verdadeiro. Fidedigno. Real Que do autor a quem se atribui
Autenticado.
AUTHENTICUM (pal. lat.) Adjectivo que,
usado por extenso junto palavra exemplar
ou epistola (authentica epistola) ou na sua forma
DEUHYLDGDVLJQLFDYDRRULJLQDOSRURSRVLomR
cpia.
113
AUTO 7HUPR XVDGR QR VpFXOR ;9, DSOLcado a peas de teatro ao gosto tradicional, de
tema religioso, profano, srio ou cmico, que
moralizavam e divertiam pela stira de costumes Narrao escrita e autenticada de qualquer acto Composio dramtica Conjunto
de peas de um processo forense Processo.
AUTO DE ENTREGA Narrao escrita e
DXWHQWLFDGDGHWUDQVIHUrQFLDHRXWRUJDGHEHQV
de um possuidor a outro.
AUTO DE F Destruio pelo fogo de objectos (neste caso livros) que so considerados
LQ~WHLVHSUHMXGLFLDLV
AUTO DE NOTCIA5HODWROHJDOGDYHULcao de qualquer facto.
AUTO-ADAPTVEL Adjectivo que exprime
a possibilidade que um sistema tem de modiFDU DV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV GH GHVHPSHQKR
segundo o ambiente.
AUTOBIBLIOGRAFIA %LEOLRJUDD GH XP
autor feita por ele prprio.
AUTOBIOGRAFIA Relato da vida de uma
pessoa escrito por ela prpria. Memrias;
contm em geral informaes que ajudam a
compreender e a explicar determinados factos
da vida do autor e esclarecem, embora tardiamente, o motivo de muitas atitudes e reaces
do mesmo.
AUTOBIOGRFICO Relacionado com a
descrio oral ou escrita que algum fez da sua
vida passada 2TXHFRQWpPDXWRELRJUDDRX
pUHODWLYRjDXWRELRJUDD
AUTOBIGRAFO Autor da sua prpria
ELRJUDD
AUTOCAPA (port. Bras.) Capa de livro ou
revista impressa no mesmo papel usado no
miolo.
AUTOCENSURA Controlo sobre a inforPDomRIHLWRSHORVHXSUySULRHPLVVRUDPGH
evitar ser julgado pelas suas opinies.
AUTOCLAVE Aparelho hermtico destinado desinfeco e esterilizao dos documentos, particularmente antes de se proceder
ao seu restauro e por vezes tambm antes da
sua entrada num arquivo ou biblioteca Aparelho hermtico no qual os objectos so submetidos no vcuo aco de gazes ou vapores
para desinfestao. Esterilizador.
114
AUTOCODIFICAO Em informtica,
processo de indexao automtico baseado em
HVWDWtVWLFDGHIUHTXrQFLDGHXWLOL]DomRGHXPD
palavra, o que conduz notao de conceitos
num documento e relao existente entre
eles; este processo foi aperfeioado por H. P.
Luhn. Comparar com Indexao automtica.
AUTOCODIFICADOR Em informtica,
nome dado a certos sistemas de programao
simblica, geralmente caracterizados pela presena de macro-instrues.
AUTOCOLANTE Pedao de papel ou
RXWUD PDWpULD XVDGR HP JHUDO FRP QDOLGDdes de divulgao, cujo verso aderente por
se encontrar impregnado de cola. (port. Bras.)
Adesivo.
AUTOCOMPLEMENTADOR Em informtica, caracterstica de um cdigo ou de um
registo binrio em que a substituio do 1 pelo
HYLFHYHUVDGiRFRPSOHPHQWRGRQ~PHUR
AUTOCONTRATO DE EDIO Figura
MXUtGLFDTXHVHYHULFDTXDQGRDXWRUHHGLWRU
as duas partes de um contrato de edio, so
assumidas apenas por uma que , simultaneamente, titular do direito de autor e representante do editor.
AUTOCONTROLO Ver Autocensura.
AUTOCPIA Cpia obtida por meio da
DXWRJUDD
AUTOCOPIAR Copiar pelo sistema de
DXWRJUDD Reproduzir atravs de copigrafo.
Copiografar.
AUTOCOPISTA Aparelho que permite tirar,
SRU SURFHVVRV DXWRJUiFRV YiULDV FySLDV GH
um escrito ou desenho, empregando papel
e tinta especiais numa prensa. Multicopista.
Policopista.
AUTOCRTICA Crtica de uma obra feita
pelo seu prprio autor.
AUTOCROMTICO Ver Autcromo.
AUTOCROMIA3URFHVVRIRWRJUiFRDSHUfeioado pelos irmos Lumire, que reproduz
exactamente um original colorido.
AUTCROMO 'L]VHGDIRWRJUDDGLUHFWD
das cores; o processo autcromo ou autocromtico aquele que reproduz directamente
as cores.
AUTOCROMO (port. Bras.) Primeira chapa
FRPHUFLDO SDUD IRWRJUDD FRORULGD LQWURGX]L
da em Frana pelos irmos Auguste e Louis Lumire, em 1904 Chapa usada em autocromia.
AUTODESTRUIO DO PAPEL A acidez
TXH R SDSHO FRQWpP GHULYDGD GRV GHFLHQWHV
processos de fabrico leva-o sua prpria destruio; milhes de livros em todo o mundo
esto condenados por esta doena gentica,
que pode ainda ser acelerada se as condies
DPELHQWDLVIRUHPGHFLHQWHV
AUTODICIONRIO PERSONALIZADO
Dicionrio que organizado total ou parcialmente a partir de outros dicionrios por uma
pessoa, para responder s suas necessidades
HVSHFtFDV GH DTXLVLomR GH FRQKHFLPHQWRV
numa determinada rea do saber Aprendizagem de vocabulrio.
AUTODIDACTA O que mestre de si
PHVPR $TXHOH TXH VHP IUHTXrQFLD GH HVWDbelecimentos de ensino, aprende sua custa,
sem mestre.
AUTODIDCTICA Instruo prpria dispensando professores Acto de se instruir a si
prprio.
AUTODIDCTICO Relativo ou pertencente
autodidctica.
AUTODIDACTISMO Acto ou efeito de se
cultivar apenas graas ao esforo prprio, sem
recorrer a outra pessoa. Qualidade de autodidacta. Mrito ou aco de autodidacta. Autodidaxia.
AUTODIDACTO Ver Autodidacta.
AUTODIDAXIA Acto ou efeito de se instruir por mrito prprio, sem a interveno de
professores Capacidade para aprender sem
mestre. Autodidactismo.
AUTO-EDIO Utilizao de um microcomputador para obter documentos de qualidade semelhante da imprensa, atravs de
um programa de edio e de uma impressora
laser; um sistema rpido e barato de divulgao de folhetos, boletins de notcias, revistas
de resumos, relatrios, livros, etc. Edio de
secretria.
AUTO-EDITAR Editar usando os mecanismos da auto-edio.
AUTO-EDITOR Autor que edita as obras
que escreve. Pessoa que auto-edita. Ver Edio
do autor.
AUTO-EMPRSTIMO Modalidade de
emprstimo na qual o registo dos dados do
documento que o utilizador pretende levar por
emprstimo feito por si prprio.
AUTOFORRO Capa de um folheto que pertence a uma assinatura e no foi acrescentada
pelo encadernador.
AUTOFOTOGRAFAR 7LUDUIRWRJUDDGHVL
prprio.
AUTOFOTOGRAFIA )RWRJUDD TXH p
tirada pelo fotografado a si prprio.
AUTOGRAFAR Transportar para a pedra
OLWRJUiFD RX SDUD R ]LQFR XP RULJLQDO SDUD
UHSURGX]LUSRUPHLRGDDXWRJUDD Assinar pelo
prprio punho. Pr autgrafo em. Quirografar.
AUTOGRAFIA 3URFHVVR OLWRJUiFR GH
reproduo de um escrito, desenho, etc., transferindo-o para uma pedra adequadamente
preparada; para tal reproduz-se o desenho
num papel com tinta gorda (chamada tinta
DXWRJUiFD H SDVVDVH SRU SUHVVmR SDUD XPD
SHGUDOLWRJUiFDREWrPVHDVVLPWLUDJHQVEDVtante numerosas; foi muito utilizado no sculo
;,; Reproduo obtida por este processo
5HSURGXomROLWRJUiFDGHDXWyJUDIRV ReproGXomRHOGHXPWH[WR'HSHQGrQFLDRQGHVH
autografa.
AUTOGRFICO 5HODWLYRjDXWRJUDD
AUTGRAFO Texto escrito pelo prprio
punho do autor; no tem de coincidir obrigatoriamente com o original. Manuscrito feito pelo
prprio autor, independentemente ou no da
assinatura Assinatura de uma pessoa pelo
prprio punho Quirgrafo $XWRJUiFR
AUTOGRAFOTECA Lugar, numa biblioteca, onde se guardam as coleces de autJUDIRV RX REUDV DXWRJUiFDV LVWR p HVFULWDV
SHORSXQKRGRDXWRUSDUDGLYXOJDomRS~EOLFD
AUTOGRAPHUM (pal. lat.) Ver Original.
AUTOGRAVURA Nome genrico da
gravura qumica em cavado Gravura em
cavado.
AUTO-INDEXAO Indexao complementar de um documento ou de um assunto,
que consiste na atribuio automtica dos
descritores que pertencem s mesmas cadeias
hierrquicas que os descritores que foram atribudos directamente pelo indexador.
115
AUTO-INDEXAR Preparar um ndice pelo

mtodo mquina.
AUTOLITOGRAFIA Ver$XWRJUDD
AUTOMAO DE DADOS Ver Automatizao de dados.
AUTOMAO/AUTOMATIZAO Utilizao de mquinas em vez de mo de obra.
A robtica tem uma parte importante na automao, assim como as tecnologias de informao, os computadores e as telecomunicaes.
AUTOMATED DOCUMENT DELIVERY
OVER NETWORKED INFORMATION SYSTEMS Distribuio automtica de documentos por meio de sistemas de informao em
rede. ADONIS.
AUTOMTICA7HUPRTXHTXDOLFDRFRQMXQWR GDV GLVFLSOLQDV FLHQWtFDV H DV WpFQLFDV
utilizadas para a concepo e o emprego dos
dispositivos e dos conjuntos que funcionam ou
VmRDVVHJXUDGRVVHPLQWHUIHUrQFLDGHXPRSHrador humano.
AUTOMATIZAO Realizao de uma
operao, srie de operaes ou processo por
autocontrolo, auto-activao ou por meios
automticos; a automatizao passa pela utilizao de equipamento automtico de processamento de dados, que pode ser um computaGRU RX RXWURV PHFDQLVPRV TXH VLPSOLTXHP
o trabalho.
AUTOMATIZAO DE BIBLIOTECA Ver
Informatizao de biblioteca.
AUTOMATIZAO DE DADOS Expresso que assenta na combinao da automatizao com o processamento de dados.
AUTOMECENATO Designao usada para
GHQRPLQDUDFLUFXQVWkQFLDHPTXHRQDQFLDmento de um autor assegurado pela sua fortuna pessoal.
AUTNIMO Nome real de um autor, em
oposio a pseudnimo. Nome de uma pessoa
Aplica-se ao livro que leva o nome prprio
do autor. Ver Pseudnimo.
AUTNOMO Diz-se do equipamento ou
mecanismo que no est directamente ligado
unidade central de processamento de um
computador ou que no est sob o seu controlo, e que funciona independentemente do
conjunto.
116
AUTO-ORGANIZVEL &DSD] GH FODVVLcao espontnea Adjectivo que indica a possibilidade que um sistema tem de organizar a
sua prpria estrutura interna.
AUTOPOSITIVO 'L]VH GR OPH TXH SHUmite obter directamente um positivo de um
positivo, ou um negativo de um negativo.
AUTOR 1D,GDGH0pGLDJXUDTXHSURGX]
ideias suas que so apoiadas em autoridades.
annimo, porque no assina os textos que faz
HDSDUHFHUHFREHUWRSHODJXUDGDauctoritas
Pessoa fsica ou colectividade que cria uma
REUDOLWHUiULDDUWtVWLFDRXFLHQWtFDRXpUHVSRQViYHOSHORVHXFRQWH~GRLQWHOHFWXDORUGHQDomR
e forma Escritor de um livro, distinto do tradutor, editor, etc. Num sentido mais lato, o
fabricante do livro ou a pessoa directamente
UHVSRQViYHOSHODVXDH[LVWrQFLD A pessoa que
UH~QHRVHVFULWRVGHGLYHUVRVDXWRUHVFRPSLODdor ou editor) pode ser denominada autor da
coleco; um autor colectivo pode ser considerado o autor de publicaes sadas com o seu
nome ou sob a sua responsabilidade Pessoa
RX FROHFWLYLGDGH UHVSRQViYHO SHOR FRQWH~GR
intelectual ou artstico de um documento.
AUTOR POLINIMO Autor que conhecido por dois ou mais nomes.
AUTOR ANNIMO Aquele cujo nome
VH GHVFRQKHFH RX SHOR PHQRV QmR JXUD QD
obra.
AUTOR ANTIGO Designao dos autores
clssicos gregos e latinos, autores da Idade
Mdia e Renascimento inclusive.
AUTOR CITADO Designao atribuda ao
UHVSRQViYHO SULQFLSDO SHOR FRQWH~GR GH XPD
obra que mencionada pelo autor de um
documento.
AUTOR CLSSICO Autor que pertenceu
Antiguidade grega ou romana; Homero,
Horcio, Virglio, Anacreonte, Plutarco, Ovdio, Quintiliano, Ccero, Tito Lvio so alguns
exemplos de autores clssicos Autor que,
devido s qualidades da sua escrita, merece
ser imitado.
AUTOR COLECTIVO Pessoa jurdica, grupo ou entidade social que promove e dirige a leitura e publicao de uma obra em colaborao.
AUTOR CONSAGRADO Aquele que,
devido qualidade da sua produo, conse-
guiu fama e reputao, que levam a que seja

reconhecido como uma autoridade nos assuntos sobre os quais escreve.
AUTOR CORPORATIVO Diz-se que uma
obra de um autor corporativo quando foi
escrita por pessoa ou pessoas pertencentes a
uma instituio (arquivo, biblioteca, colgio,
conservatrio, convento, escola, universidade, laboratrio, mosteiro, museu, observatrio, estao experimental ou de observao,
HWFVRFLHGDGHFLHQWtFDGHQHJyFLRVUHFUHDWLYDHGXFDWLYDPRUDOGHEHQHFrQFLDHWF
RX XPD RFLQD RX GHSDUWDPHQWR JRYHUQDmental (ministrio, direco-geral, secretaria,
servio, etc.).
AUTOR CRIATIVO Aquele que, trabalhando em privado, capaz de dar origem a
XPFRQWH~GRRULJLQDOGHSUHIHUrQFLDDFRPSLlar, sintetizar, comentar ou censurar o trabalho
de outros.
AUTOR DE CULTO Aquele a cujo trabalho
so dedicados sites na web, cujo mundo que
criou as pessoas tentam recriar, que as pessoas
imitam no modo como agem, reinterpretando
LQ~PHUDV YH]HV DV SDODYUDV TXH HVFUHYHX H
aplicando-as s suas vidas.
AUTOR DE POCA Aquele que deixou
memria de si porque realizou ou inventou
alguma coisa num determinado perodo,
TXH FRX PDUFDGR SRU DFRQWHFLPHQWRV UHOHvantes, mudanas importantes ou estilo artstico prprio.
AUTOR DO ACTO ESCRITO aquele em
nome do qual este acto intitulado.
AUTOR DO ACTO JURDICO Interveniente ou intervenientes no acto jurdico, normalmente denominado(s) a(s) parte(s).
AUTOR DO INSTRUMENTO JURDICO
Pessoa em nome da qual o documento passado e responsabilidade da qual elaborado.
AUTOR DRAMTICO Autor de obras dramticas. Dramaturgo.
AUTOR EM COLABORAO Co-autor.
Autor que contribui para a elaborao de uma
REUDGHPDLVGHXPDXWRUQDTXDOVHHVSHFLFD
a contribuio de cada um deles.
AUTOR FECUNDO Diz-se de um escritor,
artista, etc. que tem uma produo abundante.
AUTOR HIPOTTICO Autor suposto.
AUTOR IDENTIFICADO Autor de uma

obra publicada anonimamente, cujo verdadeiro nome foi reconhecido.
AUTOR INDIVIDUAL Pessoa que concebe e executa uma obra literria, artstica ou
FLHQWtFD
AUTOR MODERNO Designao dos autores que exerceram a sua actividade a partir do
Renascimento.
AUTOR MLTIPLO Autor constitudo por
duas ou mais pessoas ou entidades, como no
caso de obras em colaborao.
AUTOR NACIONAL 4XDOLFDomR DWULEXt
da ao autor que natural de um determinado
pas.
AUTOR PESSOAL Autor individual.
AUTOR PRESUNTIVO Ver Autor suposto.
AUTOR PRINCIPAL Pessoa ou instituio
em quem recai a responsabilidade fundamental da criao de uma obra Autor que o priPHLUR UHVSRQViYHO SHOR FRQWH~GR LQWHOHFWXDO
ou artstico de um documento.
AUTOR PROLFICO Ver Autor fecundo.
AUTOR SAGRADO Cada um dos autores
que escreveram acerca de temas religiosos,
como os apstolos, os evangelistas, os profetas
e os Padres da Igreja.
AUTOR SECUNDRIO Pessoa ou colectividade que colaborou ou contribuiu para a
FULDomRGRFRQWH~GRLQWHOHFWXDORXDUWtVWLFRGH
uma determinada publicao (tradutor, autor
de anexos ou suplementos, prefaciador, redactor, compilador, etc. ou um editor literrio ou
FLHQWtFR
AUTOR SUBSIDIRIO Ver Autor secundrio.
AUTOR SUPOSTO Tambm chamado autor
presuntivo e autor hipottico, aquele ao
qual se atribui uma obra annima ou de autor
duvidoso.
AUTOR TEATRAL Ver Autor dramtico.
AUTOR NICO Ver Autor individual.
AUTORAL Relativo ao autor de obra liteUiULD FLHQWtFD DUWtVWLFD PXVLFDO RX RXWUD
AUTOR-COLABORADOR Colaborador.
Co-autor. Autor em colaborao.
AUTOR-EDITOR Nome dado quele que
edita a sua prpria obra. Autor que assume a
117
responsabilidade da edio de uma obra produzida por ele, suportando os encargos.

AUTO-RETRATO Miniatura ou inicial
historiada que representa o autor de um texto; os auto-retratos eram conhecidos j na
Antiguidade e aparecem nos manuscritos
durante a Idade Mdia numa grande variedade de textos.
AUTORIA Condio ou qualidade de autor.
AUTORIA BICFALA Aquela que partilhada por duas pessoas em colaborao. Co-autoria.
AUTORIA DISCUTIDA Autoria no comprovada, no caso em que uma obra atribuda
a diversos autores.
AUTORIA DUVIDOSA Autoria no provada, mas atribuda a um ou mais autores sem
HYLGrQFLDFRQYLQFHQWH
AUTORIA EM COLABORAO Aquela
que consiste na interveno indiferenciada de
dois ou mais autores que contribuem indiviGXDOPHQWHSDUDDFULDomRGRFRQWH~GRLQWHOHFtual ou artstico de uma obra.
AUTORIA INCERTA Diz-se daquela que
expressa de maneira imprecisa, por iniciais
ou qualquer outra forma de expresso ou
SRUUHIHUrQFLDDRXWUDREUDGRPHVPRDXWRU
FXMD LGHQWLFDomR HYLGHQWH QmR FRQVHJXH
fazer-se.
AUTORIA MLTIPLA Designao aplicada
a cada um dos diversos autores ou colaboradores de uma obra compsita; distingue-se de
uma co-autoria pelo facto de a contribuio de
cada co-autor constituir uma entidade separada evidentemente distinta. Diz-se da autoria que envolve vrias pessoas ou entidades.
AUTORIA PARTILHADA Ver Autoria em
colaborao.
AUTORIA SIMPLES Diz-se da autoria que
HQYROYHXPD~QLFDSHVVRDRXHQWLGDGH
AUTORICIDA Pessoa que altera substancialmente uma obra de outra pessoa.
AUTORIDADE Texto, frase ou conjunto de
frases que se apresentam numa obra escrita e
que se citam ou utilizam para fundamentar o
que se refere ou escreve. Abonao Responsvel por alguma coisa.
AUTORIZAO Licena de acesso a inforPDo}HV VXEPHWLGDV D XPD FODVVLFDomR GH
118
segurana, quando requerida para trabalhos

RFLDLV
AUTORIZAO DA UTILIZAO DE
OBRA POR TERCEIRO Permisso que
concedida a terceira pessoa pelo autor ou seu
representante legal, para divulgar, publicar,
utilizar ou explorar uma obra por qualquer
processo.
AUTORIZAO DE ADMISSO AO DEPSITO (WLTXHWD HVSHFLDO GH LGHQWLFDomR
de um utilizador de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc., cujo uso lhe
permite ter acesso a um depsito fechado.
AUTORIZAO DE CONSULTA Licena
administrativa com carcter excepcional que
permite o acesso a documentos ou informaes
que, por qualquer motivo, so considerados de
acesso restrito.
AUTORIZAO DE FOTOCPIA Consentimento para a reproduo de um documento
por meio de fotocpia.
AUTORIZAO DE IMPRESSO Ver
Imprimatur.
AUTORIZAR Dar autorizao. Permitir.
AUTOR-PESSOA FSICA Indivduo que
principal responsvel pela criao do conWH~GR LQWHOHFWXDO RX DUWtVWLFR GH XPD REUD
AUTOS Conjunto ordenado das peas de
um processo administrativo ou judicial.
AUTOTIPIA Fotogravura em relevo que
SHUPLWHUHSURGX]LUIRWRJUDDVGHVHQKRVHWF
em que h gradaes intermedirias entre o
SUHWR H R EUDQFR 5HSURGXomR GH IRWRJUDDV
atravs dos prelos Gravura obtida por este
SURFHVVR)RWRWLSRJUDD Clich a meia tinta.
Clich a meio tom. Clich de retcula.
AUTOTIPIA DE PONTO DUPLO Processo
de meios tons em que se fotografa o original
duas vezes com exposies diferentes e os
negativos em meio-tom; so colocados um
sobre o outro e fotografados para fazer um
~QLFRSRVLWLYRRXQHJDWLYRREWHQGRDVVLPXPD
maior escala de tons.
AUTOTIPIA ESFUMADA Modalidade de
autotipia em que o fundo envolvente da imagem desaparece gradualmente na direco das
margens, formando uma espcie de nuvem.
AUTOTIPIA RECORTADA Modalidade de
DXWRWLSLDHPTXHRIXQGRGHVDSDUHFHFDQGR
apenas a imagem recortada contra o branco do

papel Clich recortado.
AUTOTIPO &ySLD LPSUHVVD DXWrQWLFD GH
um original nica edio de uma obra.
AUTOTIPOGRAFIA Processo de gravura
em cobre feita por meio de uma capa de verniz ou betume sobre a qual se grava o desenho.
AUTOZINCOGRAFIA )RWRJUDD GLUHFWD
em folha de zinco previamente revestido por
uma camada de albumina bicromatada; depois
de ter submetido o zinco aos preparativos usuais, tais como o banho e os retoques necessrios, tira-se do modo habitual.
AUTOZINCOGRAVURA Processo de gravao sobre zinco, por meio de uma capa de
albumina bicromatada.
AUXILIAR COMUM DE FORMA Na ClasVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO VtPERORV
que indicam a apresentao ou caractersticas
formais sob as quais representado o assunto
principal.
AUXILIAR COMUM DE LNGUA Na
&ODVVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO VtPERORV
...) que servem para caracterizar as formas linJXtVWLFDVGHXPFRQFHLWRH[SUHVVRSHORQ~PHUR
principal.
AUXILIAR COMUM DE LUGAR Na ClasVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO VtPERORV
TXHVHUYHPSDUDLQGLFDURDVSHFWRJHRJUiFR
do assunto.
AUXILIAR COMUM DE PESSOA Na ClasVLFDomR'HFLPDO8QLYHUVDOVtPERORTXH
indica aspectos relativos a pessoas ou caractersticas pessoais.
AUXILIAR COMUM DE RAA E NACIONALIDADE 1D &ODVVLFDomR 'HFLPDO
Universal, smbolos (= ...) destinados a indicar os aspectos tnicos ou de nacionalidade
GR DVVXQWR H[SUHVVR SHOR Q~PHUR SULQFLSDO
AUXILIAR COMUM DE TEMPO Na
&ODVVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO VtPEROR
...) destinado a indicar o aspecto temporal
do assunto expresso pela notao principal.
AUXILIAR DE MEMRIA Resumo destinado a fazer reter facilmente na mente os
pontos fundamentais da matria de qualquer
REUDFLrQFLDVHUPmRGLVFXUVRHWF Anotao
TXH WHP FRPR QDOLGDGH DMXGDU D PHPyULD
com elementos fundamentais sobre um dado

assunto. Aide-mmoire.
AUXILIARES COMUNS ESPECIAIS Na
&ODVVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO GLYLV}HV
com .0 ou hfen , que servem para exprimir
determinados aspectos dos assuntos expressos
na classe principal; o seu uso indicado em
determinadas classes, onde esto ordenadas
de acordo com as necessidades.
AV. Forma abreviada de audiovisual ou referente ao audiovisual.
AVALIAO Clculo do valor de um livro,
manuscrito ou outro documento feito normalmente por um perito, sobretudo quando se
trata de uma obra antiga, tanto quanto possvel
H[DFWRRSHULWRGHYHREHGHFHUDWUrVFULWpULRV
reconhecer a obra que lhe apresentada, avaOLDUDVXDTXDOLGDGHHDXWHQWLFLGDGHH[DUOKH
RYDORUHVWH~OWLPRpRSDUkPHWURPDLVGLItFLO
de estabelecer; alguns livros aparecem regularmente venda ou no mercado livreiro, sendo
fcil seguir a sua cotao; outros, porm, no
DSUHVHQWDP TXDOTXHU UHIHUrQFLD FRQVWLWXLQGR
verdadeiras raridades e curiosidades, de que
difcil avaliar o preo. A avaliao, bastante
incerta, apenas indicativa e por isso que
tem sido difcil estabelecer uma lista de avaOLDo}HV D WHU FRPR EDVH QDV YHQGDV S~EOLFDV
Conjunto de processos de anlise da documentao de um arquivo, que visa estabelecer
o seu destino, de acordo com o valor probatrio e informativo e que determina a sua guarda
permanente ou a sua eliminao Valor que
determinado por quem avalia.
AVALIAO DO ORIGINAL Clculo do
Q~PHUR GH FDUDFWHUHV GH TXH VH FRPS}H XP
PDQXVFULWRSRUIRUPDDTXHDSyVWHU[DGRR
Q~PHUR GH OLQKDV TXH RFXSDUmR FDGD SiJLQD
HRQ~PHURGHFDUDFWHUHVTXHFRPSRUmRFDGD
OLQKDSRVVDVDEHUVHH[DFWDPHQWHRQ~PHURGH
pginas que dar.
AVALIAO DOCUMENTAL Processo de
anlise e seleco da documentao arquivsWLFDTXHWHPFRPRQDOLGDGHD[DomRGRSUD]R
para reteno ou descarte, estabelecendo o seu
destino, considerando a validade permanente
ou temporria de cada documento, de acordo
com as prescries legais.
119
AVALIAO POR PARES Apreciao das

aptides de uma pessoa feita por outras que
GHWrP D PHVPD FDWHJRULD SURVVLRQDO TXH D
pessoa avaliada. Peer review.
AVALIADOR DE LIVROS Pessoa conheceGRUD GD LPSRUWkQFLD GDV HVSpFLHV ELEOLRJUicas e que frequentemente consultada para
atribuir valor a determinadas obras raras, particularmente quando se trata de dividir fundos
desta natureza.
AVANGELHOS Termo arcaico que designava os Evangelhos.
AVANT LA LETTRE (loc. fr.) Antecipado.
Precoce Ver tb. Gravura avant la lettre.
AVENINCIA Termo arcaico que designava
avena. Contrato. Ajuste.
AVENTURAS Empreendimentos ou expeULrQFLDVSHULJRVDVUHFKHDGRVGHDFRQWHFLPHQtos extraordinrios e imprevistos. Livro de
aventuras.
AVERBAMENTO Acrescentamento margem como nota ou comentrio. Assentamento
Alterao em documento escrito.
AVERBAR Escrever margem comentrios
ou notas. Anotar. Assinalar Registar.
AVERGOADO Ver Papel avergoado.
AVESSO Diferena mais ou menos acenWXDGD GD WH[WXUD VXSHUFLDO RX GR WRP H[LVtente entre as duas faces de uma folha de
papel ou carto resultante do fabrico. Inverso.
Oposto. Reverso.
AVIAMENTO Conjunto de operaes que
integra o alamento e recorte realizadas com a
forma na prensa, destinadas a corrigir excesso
ou falta de presso.
AVIRIO Livro de aves, em especial o cdice
manuscrito ilustrado maneira dos bestirios,
isto , com ilustraes de aves reais ou imaginrias.
AVIS RARA (loc. lat.) Ave rara. A Fnix da
lenda.
AVISA Designao alem para gazetas ou
notcias, publicao peridica com carcter
VHPDQDODSDUHFLGDQRLQtFLRGRVpFXOR;9,,QD
Alemanha, mais concretamente em Frankfurt,
Hamburgo e Berlim, na qual eram publicadas sobretudo notcias de diversos lugares da
Europa; tratava-se de publicaes ilustradas
120
com algumas gravuras e at mapas; a mais

antiga que se conhece foi publicada em Estrasburgo em 1609 por Johann Carolus.
AVISO 1RWtFLD $Q~QFLR HODERUDGR FRP
QDOLGDGHV LQIRUPDWLYDV HRX SUHYHQWLYDV
Prego. Proclamao. Participao. Sinal.
AVISO AO ENCADERNADOR Folheto
suplementar, isolado ou pertencente a um
FDGHUQRFRORFDGRJHUDOPHQWHQRQDOGHXP
volume ilustrado, onde so feitas algumas
recomendaes a respeito da encadernao
GD REUD WHP FRPR QDOLGDGH IDFLOLWDU R WUDbalho de intercalao das estampas e dirigese apenas ao encadernador, que por isso
frequentemente o retira, uma vez pronto o
volume; no entanto algumas vezes este aviso
vem junto da obra, facto muito apreciado
pelos coleccionadores.
AVISO AO LEITOR Ver Aviso prvio.
AVISO DE ATRASADO$GYHUWrQFLDTXHp
enviada por uma instituio a um utilizador
que, por qualquer razo, no devolveu um
documento a essa instituio de acordo com o
perodo de emprstimo que lhe foi atribudo.
AVISO DE PASSAGEM Circular de cuiGDGR DUUDQMR JUiFR HP TXH VH FRPXQLFD D
passagem prxima do representante de uma
empresa comercial ou outra.
AVISO DE VISITA Ver Aviso de passagem.
AVISO FNEBRE Notcia que convida para
HQWHUUR RX FHULPyQLD OLW~UJLFD RX LQIRUPD
acerca de um falecimento.
AVISO PRVIO Palavras prvias Prembulo. Aviso ao leitor Apresentao. Espcie
de pequeno prefcio de um livro $GYHUWrQFLD
AVIVAR Acentuar a tonalidade de uma gravura, estampa ou desenho Reforar a tintaJHP GH WUDQVSRUWH OLWRJUiFR Guarnecer de
vivos. Repintar. Aperfeioar.
AVOCAO Termo arcaico que designava
advocao. Invocao.
AVULSO Notcia pequena, sem grande valor,
destinada a fechar as pginas de uma publicao peridica; est a cair em desuso Impresso
tirado em folha solta Separado do corpo ou
da coleco de que faz parte Desirmanado.
Ver Venda avulsa.
AXADREZADO Em forma de tabuleiro de
xadrez Encadernao de estilo axadrezado:

diz-se dos planos da encadernao estampados
com motivo de pequenos quadrados ou dados,
de forma semelhante a um tabuleiro de xadrez.
(Q[DGUH]DGR(Q[DTXHWDGR;DGUH]DGR
AZERTY6HTXrQFLDGDVVHLVSULPHLUDVOHWUDV
GDODGHWHFODVTXHHVWmRVRERVQ~PHURVQR
tipo de teclado que conhecido sob esta desigQDomRHTXHpXVDGDSDUDRLGHQWLFDU
AZUL DE COBALTO Tinta fabricada a partir do cobalto, metal de propriedades semelhantes s do ferro.
AZUL ULTRAMARINO Corante obtido
EDVHGHOiSLVOD]~OL Nome dado tinta azul
SUHSDUDGDDSDUWLUGROiSLVOD]~OLFDOFLQDGRRX
SUHSDUDGR DUWLFLDOPHQWH WUDWDVH GH XP GRV
mais dispendiosos pigmentos, uma vez que a
matria-prima provinha das longnquas minas

do Afeganisto. Ultramarino.
AZURADO Ferro estriado de linhas oblquas utilizado para a decorao de encadernaes Filete de metal composto por uma
VpULH GH WUDoRV QRV SDUDOHORV H RQGXODGRV
que se emprega em recibos, avisos de crdito
e outros papis, no lugar onde devem ser
HVFULWRV Q~PHURV RX TXDQWLDV SRU H[WHQVR
HYLWDQGR GHVWH PRGR IDOVLFDo}HV RX HPHQdas Decorao manual da capa de um livro
com barras ou linhas paralelas; a designao
SURYpPGDXWLOL]DomRGHQDVOLQKDVKRUL]RQtais em herldica. Azur.
AZUR (pal. fr.) Ver Azurado.
AZURITE Carbonato bsico de cobre, do
qual se obtm um pigmento azul.
121
B
B Letra do alfabeto latino e do de quase todas
as lnguas antigas e modernas O tipo que na
impresso reproduz essa letra Matriz com
que se funde esse carcter Puno que serve
para gravar essa matriz No livro antigo, assinatura correspondente ao segundo caderno de
um volume, quando se usavam letras em lugar
GHQ~PHURV Nas chamadas de nota indica a
segunda chamada, quando se usam letras
HP OXJDU GH Q~PHURV RX VLQDLV Como letra
numeral usada pelos antigos tinha o valor de
300; quando encimada por um til (~) tinha o
YDORUGHWUrVPLO
B. P. E. Ver %LEOLRWKHFD GR 3RYR H GDV (VFRODV
BABILLARD7HUPRIUDQFrVSDUDBBS ou servio em linha local.
BABOUINERIE (pal. fr.) Diz-se de um tipo de iluminura
ou gravura em cujos elemenWRV GH RUQDPHQWDomR JXUDP
babunos; estes animais exticos e pouco conhecidos foram
aproveitados, como de resto
muitos outros elementos raros,
WDLV FRPR GUDJ}HV H JXUDV
hbridas e fantasiosas, para
JXUDU QDV ERUGDGXUDV GRV
manuscritos mais variados,
mesmo no tendo nada a ver
FRP R FRQWH~GR FRPR DFRQBabouinerie
tece nos livros de horas onde
tais representaes eram frequentes.
BABUNO Macaco, animal extico e estraQKR TXH JXUDYD SRU YH]HV QDV LOXPLQXUDV
medievais e renascentistas Ano Mamarracho.
BACAMARTE Ver Alfarrbio.
BACKBONE (pal. ingl.) Termo com o signiFDGRGHHVSLQKDGRUVDOSHORTXDOpGHVLJnada em linguagem no mbito da Internet uma
linha de alta velocidade numa rede de comunicaes.
BACKFILE (pal. ingl.) Ver Ficheiro retrospectivo.
BACKLINK (pal. ingl.) Link que liga uma
pgina Web pgina que est a ser estudada/
usada/analisada.
BACKLIST (pal. ingl.) Lista organizada pelo
editor da qual constam os livros publicados
antes da estao corrente e que ainda se encontram na impresso.
BACKUP (pal. ingl.) Termo usado correntemente para designar uma cpia de segurana.
BACTRIAS Microrganismos vegetais unicelulares que por vezes atacam os livros; menos frequentes que os bolores, podem ser
igualmente agentes de deteriorao do papel,
do pergaminho e do couro.
BACTERICIDA O que destri as bactrias,
que tem poder germicida Produto usado
SDUDHVWHP
BAD Sigla pela qual conhecida a Associao Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas
e Documentalistas. Trata-se de uma pessoa
FROHFWLYDGHXWLOLGDGHS~EOLFDVHPQVOXFUDtivos, que se rege por estatutos prprios e pela
lei geral aplicvel, vigorando por um perodo
indeterminado. Tem a sua sede social em Lisboa, podendo estabelecer delegaes regionais
RQGHHTXDQGRRQ~PHURGHVyFLRVHDVFRQGLo}HVORFDLVRMXVWLTXHP
BADAMECO Pasta para papis ou livros
que os estudantes usam na escola.
123
BADANA Prolongamento natural da capa

ou cobertura de um livro, que se dobra para
dentro ao nvel da frente das pastas, podendo
QHOH VHU LPSUHVVRV DOJXQV DYLVRV DGYHUWrQcias, dados sobre o autor e a sua obra, publicidade, edies da mesma editora, etc.; denomina-se badana anterior e badana posterior
consoante o lado onde se localiza. Solapa.
Pestana. Bandeira Orelha. Aba. (port. Bras.)
Desdobro. Asa.
BAEDEKER (pal. al.) Guia turstico ou de
viagens, em especial aqueles que foram editados por Karl Baedeker, descendente de uma
famlia de editores e livreiros alemes, que
publicou em 1839, em Koblenz, a narrao de
uma viagem realizada no Reno, que se tornou
famosa e qual se seguiu uma srie de guias
de viagens tambm muito conhecidos.
BAGOCHO Bocado de carto ou papel que
VHUYHSDUDHQURODUSRUFLPDRRRXEDUEDQWH
para formar novelo.
BAILADA Cantiga de amigo que, acompaQKDGDSRUP~VLFDVHGHVWLQDYDDVHUFDQWDGD
no baile. Bailia Espcie de poesia concernente
bailada, dana antiga do povo e de jograis.
BAILIA Cantiga de amigo que, acompaQKDGDSRUP~VLFDVHGHVWLQDYDDVHUFDQWDGD
no baile. Bailada Gnero potico medieval,
prprio para danar.
BAIXA Nome dado operao que consiste
em retirar dos registos dos fundos de uma
biblioteca, arquivo ou servio de documentao, um documento que j no faz parte da sua
coleco ou que foi devolvido do emprstimo
Documento que vai ser retirado Descarga.
BAIXA CRTICA Ver Crtica externa.
BAIXAR OS ESPAOS Empurrar para
EDL[R RV HVSDoRV GH XPD IRUPD WLSRJUiFD
que subiram durante a tiragem, porque a linha
estava frouxa, para que eles no imprimam no
papel, pois se isso acontecer, os espaos podero surgir na impresso como traos pretos.
BAIXO LATIM Latim tardio. Ver Latim
medieval.
BAIXO-RELEVO Obra de escultura, sobre
XPIXQGRDTXHDVJXUDVFDPDGHUHQWHVDV
grisailles ou miniaturas a preto e branco ou tons
de cinza tentavam imitar o baixo-relevo.
124
BALANC Aparelho em forma de prensa

com dois planos em sentido horizontal usado
pelos encadernadores para aplicar as letras de
metal aquecidas no couro das encadernaes,
DPGHDVGRXUDU Mquina para reproduzir
documentos em livros chamados copiadores,
para imprimir cartes de visita, etc. Prensa au
balancier.
BALANCIM Prensa usada para imprimir em
relevo. Prensa de balancim. Prensa para alto-relevo Calcador.
BALANO Documento que indica, numa
determinada data, o activo e o passivo das conWDVGHXPDLQVWLWXLomRDPGHGDUDFRQKHFHU
o saldo das operaes.
BALO Elemento da banda desenhada, normalmente em forma de balo, onde se insere
o texto que sai da boca de uma personagem
Fardo de papel que contm vinte e quatro resmas Notcia exagerada.
BALAS Instrumentos de que se serviam os
primitivos impressores para dar tinta s formas antes da inveno dos rolos; eram feitos
de pele de co ou cordeiro e tinham um cabo
para se lhes poder pegar; o operrio que com
elas trabalhava chamava-se batedor ou bate-balas, dada a operao de as bater uma contra a
outra para uniformizar a distribuio da tinta;
actualmente usam-nas os gravadores Baldreu,
tampo Fardo de papel equivalente a dez
resmas, ou seja cinco mil folhas. Nome dado
ao conjunto de trinta e duas mos de papel.
BALASTRE Colunelo ou pequeno pilar
TXHSRUYH]HVJXUDQDVJUDYXUDVGHSRUWDGDV
arquitectnicas Parte lateral da voluta de um
capitel jnico.
BALDAQUINO &RQVWUXomR [D VHPHlhante a um dossel ou sobrecu, que encima o
altar-mor; formado por um edculo, se est
encostado parede ou um templete se est isolado, com colunas ou pilastras, com arcos ou
DUTXLWUDYHVHWHFWRSODQRRXGHF~SXOD Plio
de tecido sustentado por varas nos cantos que
por vezes aparece sobre o altar ou pendendo
GR WHFWR H TXH JXUD HP LFRQRJUDD VREUHtudo em herldica e motivos de encadernao.
BALDOAIRO Termo arcaico que designava
o livro de ladainhas e oraes que eram cantadas nas igrejas. Baldorio.
BALDORIO Livro do qual constam ladainhas, oraes e preces que se rezam, cantam
e entoam nas devoes de Maio, procisses e
clamores. Baldoairo. Caritenho.
BALDREU Ver Balas.
BALEIRO Batedor.
BALIZA Pea a que se encosta o papel nas
mquinas de imprimir. Batente.
BALIZAGEM Linguagem de descrio norPDOL]DGDGHXPWH[WRTXHFRQVLVWHQDLGHQWLcao dos elementos formais diferentes, como
por exemplo um captulo de um livro, um
ttulo de um artigo, um pargrafo, etc., enquadrando-os atravs de balizas.
BALSAM Termo arcaico usado para designar estandarte, pendo, bandeira.
BAMBINOTECA Ver Bbteca.
BAMBIX (pal. lat.) Termo que no latim
medieval alternava com bombix e que desigQDYD DOJRGmR PDV WDPEpP VLJQLFDYD
papel (da a expresso charta bombicina usada
SDUD R GHVLJQDU VLJQLFDYD DLQGD SDSLUR
GHQXQFLDQGRDQDODRULJHPYHJHWDOGHWRGRV
estes suportes.
BAMBU Na sia, onde muito abundante,
foi usado como suporte da escrita em seces
cilndricas (entrens) ou em lamelas mais ou
menos longas que, ligadas umas s outras
podiam formar um livro; era gravado com
um estilete de escrever e usado para corresSRQGrQFLD FRP IUHTXrQFLD HQWUH SHVVRDV
importantes Matria-prima utilizada no
fabrico do papel.
BANALIZAO Ver Trivializao.
BANCA Espao ou guarita de lona ou
madeira instalada em lugares de passagem
muito frequentados, onde se vendem jornais
e revistas.
BANCA DE ESCREVER Carteira. Secretria.
BANCA DE JORNAL Local situado na via
S~EOLFDHPJHUDOLVRODGRGRUHVWDQWHFRPpUFLR
onde se vendem essencialmente publicaes
peridicas e outros produtos avulsos; antigamente esta venda era acompanhada de um
prego ou chamamento da freguesia.
BANCADA Bastidor muito slido, em forma
GH PHVD RX EDQFR TXH FRQVWLWXL D SDUWH [D
das mquinas de imprimir de presso planocilndrica.
BANCO DE COMPOR Antigo cavalete das

FDL[DVGHFRPSRVLomRWLSRJUiFD Na tipograDDQWLJDHUDXPJpQHURGHPHVDRQGHVHFRORcava o papel para o tirador imprimir.
BANCO DE DADOS Servio onde se procede a uma anlise da documentao com
vista ao fornecimento de elementos concretos
(numricos ou outros) relativos matria de
determinada especialidade; so sobretudo de
WUrVWLSRVELEOLRJUiFRVHVWDWtVWLFRVHGHWH[WR
integral Sistema de aplicao da informtica
recolha, actualizao e pesquisa selectiva de
dados sobre um centro de interesses determinado Conjunto de dados relativo a um determinado sector do conhecimento e organizado
de modo a poder ser posto disposio do
XWLOL]DGRUDVLQIRUPDo}HVWrPXPDDSUHVHQWDomRQRUPDOL]DGDHHVWmRUHXQLGDVHPFKHLURV
que podem ser interrogados; os produtores de
EDQFRV GH GDGRV FRQDP IUHTXHQWHPHQWH D
sua explorao comercial a servidores; o termo
banco de dados emprega-se indiscriminadaPHQWH FRPR EDVH GH GDGRV HPERUD D ~OWLPD
H[SUHVVmR FDUDFWHUL]H PDLV RV FKHLURV TXH
permitem o acesso ao documento primrio.
Os bancos de dados nascem da utilizao em
computador de uma ou vrias bases de dados
provenientes de diversas fontes. Ver tb. Base de
dados.
BANCO DE DADOS DE IMAGENS Conjunto de informaes inter-relacionadas, apresentadas sob forma de imagem, organizado
segundo um determinado esquema, com vista
a servir uma ou vrias aplicaes atravs de
XP SURJUDPD %DQFR GH GDGRV LFRQRJUiFR
BANCO DE DADOS FACTUAL Conjunto
de informaes inter-relacionadas relativas a
factos ou neles baseadas, organizado segundo
um determinado esquema, com vista a servir
uma ou vrias aplicaes acessveis atravs de
um programa.
BANCO DE DADOS ICONOGRFICO
Ver Banco de dados de imagens.
BANCO DE DADOS TERMINOLGICO
Coleco de elementos referentes a um conjunto organizado de termos em linguagem
HVSHFLDOL]DGD FXMRV VLJQLFDGRV IRUDP GHnidos ou so geralmente conhecidos nas reas
do saber consideradas. Banco terminolgico.
125
BANCO DE IMAGENS Base de dados de

imagens.
BANCO DE LIVROS Servio de emprstimo
de manuais e obras de consulta a estudantes
que, devido a limitaes de ordem econmica,
no podem adquiri-las.
BANCO DE PINCHAR Elemento frequente
nos escudos herldicos dos infantes portugueses; tambm denominado lambel, constitudo por uma cotica em faixa alada, onde esto
VXVSHQVRVJHUDOPHQWHWUrVSHQGHQWHVGHIRUPD
triangular; na descrio da pea, e caso sejam
PDLV GR TXH WUrV p QHFHVViULR DVVLQDOiOR R
nome provm do facto de muitos pensarem
que representava o banco em que os infantes
tomavam assento nas cerimnias da corte.
Banco de pinchar
BANCO TERMINOLGICO Ver Banco de

dados terminolgico.
BANDA Tira ou cinta de jornal, impresso,
etc., que expedido pelo correio Uma das
peas herldicas da primeira ordem, com a
forma de uma lista achatada, que ocupa diagonalmente da direita para a esquerda mais
ou menos a tera parte do escudo; uma das
JXUDVPDLVFRUUHQWHVHPKHUiOGLFDSRGHDSDrecer s ou em conjunto com outras bandas
paralelas Em informtica, grupo de canais
de registo ou pistas em suportes de armazenamento, como discos magnticos, bandas magnticas e tambores magnticos Suporte linear
que pode registar informao e que utilizado
como meio de entrada e de sada numa calculadora ou em outras mquinas Forma como
designado o espao correspondente a uma
pgina, num texto de banda desenhada.
BANDA ALTERNADA Registo da informao em duas bandas magnticas utilizadas
alternativamente passando automaticamente
GHXPDSDUDDRXWUDQRPGDEDQGD
126
Banda
BANDA DE PELCULA Conjunto de fotogramas com imagens fsicas relacionadas, que

se projectam uma a uma.
BANDA DESENHADA Modalidade de
QDUUDWLYD JUiFD FRQVWLWXtGD SRU XPD KLVWyria em imagens, geralmente acompanhada de
um texto breve disposto frequentemente em
bales; esta ideia no recente, remontando
,GDGH0pGLDHPFXMRVPDQXVFULWRVDVJXUDV
eram acompanhadas com legendas e inscries
FRORFDGDVHPODFWpULRVRFDVRPDLVIUHTXHQWH
o da Anunciao do anjo a Nossa Senhora,
com a legenda inscrita num desses motivos
Comics. Histria em quadradinhos. Histria
em quadrinhos.
BANDA ESTREITA Canal de comunicao que possui uma largura de banda meQRUGRTXHDGHXPFDQDOGHDGDSWDomRDF~Vtica (at 2 mbits) e que, por tal motivo, alcana
uma velocidade mais reduzida na transmisso
de dados.
BANDA LARGA Canal de comunicao
com uma largura de banda maior que a de uma
IDL[D GH IUHTXrQFLDV H TXH HP FRQVHTXrQFLD
disso, tem capacidade para transmitir dados
a maior velocidade Transmisso de um sinal
GHSRUWDGRUDHPIUHTXrQFLDPXLWRDOWDPRGXlado por informao digital.
BANDA LOMBARDA Faixa vertical lisa,
semelhante a uma pilastra, mas sem base
ou capitel, pouco saliente, unida ao alto por
pequenas arcaturas.
BANDA MAGNTICA %DQGD H[tYHO
geralmente de matria plstica, impregnada
ou revestida de uma substncia ferromagntica, que permite o registo de informaes sob
a forma de polarizao magntica Pedao de
WDPDJQpWLFDTXHpLQVHULGRQRVGRFXPHQWRV
para evitar que sejam furtados.
BANDA MAGNTICA SONORA Fita plstica malevel na qual depositado um verniz

magntico que permite o registo de sons.
BANDA PERFURADA Suporte informativo
GH SOiVWLFR RX SDSHO HP TXH D FRGLFDomR p
registada atravs de perfuraes Fita cujas
perfuraes representam as informaes; esta
UHSUHVHQWDomR p GHQLGD FRQYHQFLRQDOPHQWH
pelo cdigo adoptado para traduzir os caracteres do alfabeto utilizado para exprimir inforPDomR OHWUDV Q~PHURV FDUDFWHUHV HVSHFLDLV
BANDA SONORA Fita magntica que contm o registo de um documento sonoro.
BANDA-PILOTO Fita magntica perfurada,
geralmente em anel, que contm instrues de
comando para operaes repetitivas.
BANDARILHA Tira de papel que se
cola na margem de um original ou de uma
prova quando as emendas no cabem
nas margens Na prensa, o papel que
se coloca na frasqueta para cobrir um branco.
BANDAS Carris de ferro sobre os quais desliza o carro ou a platina em algumas prensas
de imprimir.
BANDA-VDEO Fita plstica malevel
na qual depositado um verniz magntico
que permite o registo de imagens e de sons.
BANDEIRA Pedao de papel colado ao oriJLQDO RX SURYD WLSRJUiFD TXH FRQWpP XP
acrescento ao texto. Papagaio. Fralda Cartolina que se cola na vareta das mquinas de
impresso vertical, de modo a impedir que
a forma suje o papel nos lugares onde h
brancos O lado das mquinas Ttulo que
ocupa apenas seis colunas, sem texto, colocado
abaixo do ttulo da primeira pgina, destinado
a destacar uma notcia importante Ttulo de
um peridico na primeira pgina Em informtica, carcter especial usado para indicar a
UHDOL]DomRGHXPDFRQGLomRHVSHFtFD (port.
Bras.) Bandeirinha.
BANDEIRINHA (port. Bras.) Ver Bandeira.
BANDEIROLA Faixa de tecido ou pergaminho longa e estreita, desenrolada segundo um
traado mais ou menos caprichoso e que serve
de elemento decorativo em gravuras. Pequena
bandeira que se coloca nas efgies dos santos
Galhardete.
BANDO 3UHJmR S~EOLFR SRU PHLR GR TXDO

dada a conhecer uma ordem ou decreto.
dito.
BANDOLEIRA Corda ou correia que antiJDPHQWH XVDYDP RV DSUHQGL]HV GH WLSRJUDD
para transportar as formas.
BANDOTECA Sala climatizada onde se
JXDUGDPEDQGDVPDJQpWLFDVFRPDQDOLGDGH
de se manterem inalteradas as suas qualidades
e caractersticas.
BANDULHO Espcie de cunha de ferro ou
madeira com que se desapertavam fora os
antigos cunhos usados nas formas.
BANHO CIDO Em fotogravura, o banho
para dissolver o metal nas partes no cobertas
da lmina Banho de mordente.
BANHO DE COMPOSIO Operao que
consiste em humedecer os caracteres de uma
composio manual que vai ser distribuda ou
paginada evitando, assim, o empastelamento.
BANHO DE MARMORIZAO Aquele
que usado pelos encadernadores para marmorizar o corte dos livros e se obtm dissolvendo na gua goma de adraganto ou musgo
da Islndia; sobre esta soluo derramam-se as
tintas misturadas com fel de boi, que se ondulam com um pente.
BANHO DE MORDENTE Banho cido.
BANHO GALVNICO Sistema antigo
para obteno de matrizes nas fundies
WLSRJUiFDV
BANHO-DOTE Em rotogravura, mtodo
SHOR TXDO GRV DOYpRORV VH REWrP WUDoRV QtWL
dos dos quais nascem os pontos impressos
ntidos.
BANHO-MARIA Nome dado ao recipiente
que na fundio de rolos se pe ao lume com
gua, dentro da qual se coloca a vasilha conWHQGR D SDVWD SDUD ID]rOD FR]HU XVDVH WDPEpP QDV RFLQDV GH HQFDGHUQDomR SDUD DPRlecer a cola. O nome resulta do modo como
feita a operao, por um mtodo semelhante
ao usado em culinria, para derreter produtos
RXFR]rORVHPEDQKRPDULDFLUFXQVWkQFLDGH
onde lhe vir o nome.
BANHOS Ver Proclama.
BANIDO Eliminado. Abolido Proibido.
BANIR Eliminar. Abolir Proibir.
127
BAPTISTRIO Nome dado ao livro que

DQWLJDPHQWHFRQWLQKDRULWXDOOLW~UJLFRGREDStismo.
BARATA Insecto ortptero, de cor escura,
nocturno e caseiro; come cola e grude e penetra nas encadernaes dos livros para as atingir; os seus excrementos mancham o papel e
as encadernaes Termo arcaico que designa
troca. Permuta. Escambo. Contrato.
BARBA Bordo irregular de uma folha de
papel fabricada mo. Irregularidade das margens das pginas, que indica que o livro est,
pelo menos, parcialmente intonso; nas obras
antigas a presena de barbas pode aumentar
notavelmente o preo e o valor do exemplar
Aspereza que a letra mal polida apresenta
na sua superfcie Rebarba Em gravura a
ponta-seca, irregularidade deixada no cobre
pela ponta de ao ao traar o desenho na placa
metlica No processo de gravura em talhe
doce, a pequena apara de metal repelida pela
ferramenta nos bordos dos talhes; as barbas da
gravura a buril eliminam-se com o desbarbador; as da gravura a ponta-seca conservam-se,
porque fazem parte da qualidade das provas
impressas, conferindo-lhes um contorno doce
e aveludado.
BARBANTE Cordel com o qual se amarra a
pgina de composio.
BARBARISMO Vcio de linguagem que
FRQVLVWHHPSUDWLFDUHUURVGHSURQ~QFLDJUDD
IRUPD JUDPDWLFDO RX VLJQLFDGR (UUR GH VLQtaxe. Solecismo Erro gramatical que consiste
no emprego de uma palavra sob uma forma
que no existe numa lngua. Estrangeirismo
Uso de palavras estranhas a uma lngua.
BARBEAR Retocar tesoura as margens de
XPOLYURGHPRGRTXHTXHPLJXDLV
BARBO (P KHUiOGLFD JXUD GH SHL[H HP
pala e um pouco curvado.
BARCAROLA Poesia trovadoresca inspirada em temas relacionados com o mar ou o
rio. Marinha.
BARCO-BIBLIOTECA Embarcao aproveitada para fazer chegar livros s populaes
da beira-mar; o seu interior encontra-se adaptado e nele foram colocadas estantes cheias
de livros; o bibliobarco ou barco-biblioteca foi
fundado na Noruega, em Bergen, em 1959 e na
128
Sucia em Liding; tem tido um importante

papel nestes pases, em especial devido ao acidentado do seu litoral.
BAREMO Livro de contas certas; o seu nome
deriva do aportuguesamento do apelido de
)UDQoRLV%HUWUDQG%DUUrPHRX%DUqPHPDWHPiWLFR IUDQFrV GR VpFXOR ;9,, TXH SXEOLFRX
em 1670 um Livre des comptes faites (Livro de
contas certas) Livro de aritmtica elementar
Designao atribuda a qualquer descrio,
FODVVLFDomR RX WDEHOD TXH SHOD UHGXQGkQFLD
GHSRUPHQRUHVVXSpUXRVVHWRUQDHQIDGRQKD
e pouco clara.
BAREN Almofada redonda, com uma pega,
feita sobretudo com folhas de bambu.
BARRA Sinal (/) que se usa nos smbolos
tcnicos (medidas, electricidade, etc.) com sigQLFDGR GH por (por exemplo: km/h quilmetros por hora) e nos quebrados para indicar
dividido por (por exemplo 4/5); tambm tem
outros usos convencionais Na imprensa, pea
de ferro com um punho de madeira na extremidade; serve para fazer presso Defeito de
impresso que consiste em parte do impresso
sair sem imprimir ou sair muito mais claro por
o molde no ter recebido a tinta necessria
(P GHVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO QRUmalizada, sinal que antecede a indicao de
responsabilidade Diagonal.
BARRA DE ATENO (port. Bras.) ChaPDGDGHFRUUHFomRWLSRJUiFD
BARRA DE FRACO Sinal oblquo que
serve para designar fraces ou abreviaturas;
vulgarmente chamado travesso diagonal.
BARRA OBLQUA Sinal usado em linguaJHQV GRFXPHQWDLV FRP QDOLGDGHV RX VHQWLdos diferentes: na C.D.U. sinal de extenso
UHXQLQGR RV tQGLFHV TXH VH VHJXHP VLJQLFD
at, inclusivamente e permite uma considervel economia de escrita; em indexao
alfabtica usada na construo de descritores
sintticos para exprimir a ideia de relaes ou
GHLQXrQFLDHQWUHGXDVQRo}HVVLJQLFDHP
relao com; usada tambm com a funo
de separar os elementos de um cabealho de
assuntos e como sinal convencional que antecede a indicao de responsabilidade em alguPDV ]RQDV GD GHVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDcional normalizada.
Bas de page
BARRADO Diz-se de toda a letra ou signo

cruzado por uma barra. Listado. (port. Bras.)
Listrado.
BARRAS MAGNTICAS Peas grossas
de metal colocadas na entrada/sada de uma
etc. para controlar o furto e para dissuaso
do mesmo, instaladas sobretudo em lugares
onde se pratica o livre acesso ao documento;
so tambm designadas barreiras magnticas.
BARREIRAS ARQUITECTNICAS Caractersticas estruturais ou de desenho de edifcios,
terrenos ou equipamento que limitam o acesso
GH SHVVRDV VLFDPHQWH GLPLQXtGDV jV LQVWDlaes, servios ou coleces de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
BARREIRAS MAGNTICAS Ver Barras
magnticas.
BARRIGA Face anterior ou frente do tipo
onde est a risca O olho das letras b, d, g, p, e
q, ao qual vai unida a haste ou trao Defeito
da composio, que por qualquer motivo
avulta mais no centro do que nas extremidades
Na gria jornalstica, notcia apresentada com
destaque ou alarde, mas subsequentemente
desmentida pelos factos.
BARRO SIGILAR Ingrediente de cor vermeOKDXVDGRSRUYH]HVSDUDGDUFRQVLVWrQFLDHFRU
aos selos.
BARROTE Parte saliente das caixas, gals,
galeras e cavaletes das caixas de composio
WLSRJUiFD
BAS DE PAGE (loc. fr.) Literalmente pode
traduzir-se por p de pgina; contudo, sobretudo na terminologia da iluminura gtica, sig-
QLFD D FHQD RX FHQDV PLQLDWXUDGDV MXQWR DR

p de pgina, a maior parte das vezes ligada
ao texto, constituindo uma unidade orgnica.
Ver P de pgina.
BASE No lintipo, parte do molde, pea
[DGDDRGLVFR[DDWDPSDSRUPHLRGHGXDV
barras Parte inferior da letra tambm chamada p 6HJXQGR*&RUGRQQLHUpRQ~PHUR
mximo de classes de qualquer esquema de
FODVVLFDomR VHMD HOH TXDO IRU VHJXQGR 6 5
5DQJDQDWKDQ p R Q~PHUR WRWDO GH GtJLWRV
numa notao Conjunto de smbolos que
XVDGR QXPD QRWDomR HVSHFtFD Em matePiWLFDpRQ~PHURTXHVHUYHSDUDGHQLUXP
sistema de numerao de logaritmos Substncia que tem uma reaco qumica alcalina;
reage com cidos para formar sais Substncia que foi revestida com um material sensvel
jOX]SDUDIRUPDUXPOPHIRWRJUiFRFRPR
seja o nitrato de celulose, acetato de celulose,
vidro, etc.
BASE DA LETRA Ver P da letra.
BASE DE DADOS Seleco de dados representando parte ou o total de outra coleco
de dados e constituda, no mnimo, por um
FKHLUR FRQFHELGD SDUD GHWHUPLQDGR P RX
para um dado sistema de processamento de
dados; os dados contidos numa base de dados
VmRIXQGDPHQWDOPHQWHGHWUrVWLSRVELEOLRJUiFRVHVWDWtVWLFRVHGHWH[WRFRPSOHWRFLUFXQVtncia que est na origem das suas designaes
HVSHFtFDV Coleco ou compilao de informaes armazenadas num suporte magntico,
acessvel por computador. As bases de dados
SRGHPFRQWHUDSHQDVUHIHUrQFLDVHQHVVHFDVR
129
designam-se referenciais ou conter dados ou

textos completos e ento designam-se fonte
Conjunto de unidades de informao (registos)
do mesmo tipo, organizadas sob forma normalizada ou no, armazenadas num computador numa das diversas formas legveis por
mquina, com vista a serem utilizadas por programas correspondentes a aplicaes distintas,
de modo a facilitar a evoluo independente
dos dados e dos programas; nesse conjunto
todos os registos esto inter-relacionados por
algum denominador comum e a partir dele
TXHVHFULDPRVFKHLURVOHJtYHLVSRUPiTXLQD
essa informao pode ser apresentada em CDROM, videodisco CD-I (disco compacto interactivo) e em linha.
BASE DE DADOS BIBLIOGRFICOS
&RQMXQWR GH UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV Base
TXH IRUQHFH DSHQDV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV
e que se destina a ajudar o utilizador a obter
uma lista completa das obras e/ou artigos a
FRQVXOWDU FRP XPD GHWHUPLQDGD QDOLGDGH
DFRPSDQKDGDV FRP IUHTXrQFLD GH UHVXPRV
analticos e/ou respectivo texto completo dos
documentos nela inseridos.
BASE DE DADOS CONCEPTUAIS Conjunto de informaes, sob a forma de noes,
recolhidas, organizadas e memorizadas em
computador, de forma a poderem vir a ser consultadas pelo utilizador.
BASE DE DADOS DE DOCUMENTOS
PRIMRIOS Ver Base de dados de fontes.
BASE DE DADOS DE DOCUMENTOS SECUNDRIOS Ver Base de dados de refeUrQFLD
BASE DE DADOS DE DOMNIO PBLICO
Conjunto de informaes recolhidas, organizadas e memorizadas em computador, de
modo a poderem vir a ser consultadas livremente pelo utilizador comum.
BASE DE DADOS DE FONTES Base de
dados que contm dados completos ou texto
integral ou parcial da informao sobre as fontes originais. Base de dados de documentos
primrios.
BASE DE DADOS DE INVESTIGAO
Conjunto de informaes sobre investigao
feita, em curso ou a fazer, recolhidas, organiza-
130
das e memorizadas em computador, de modo a

poderem vir a ser consultadas pelo utilizador.
BASE DE DADOS DE PROPRIEDADES
Base de dados de fontes que contm dados
do tipo dicionrio, tais como propriedades
qumicas e fsicas.
BASE DE DADOS DE REFERNCIA Base
GH GDGRV TXH FRQWpP UHIHUrQFLDV H DOJXPDV
vezes resumos de documentos no publicados
e que encaminha geralmente os utilizadores
SDUDRUJDQL]Do}HVLQGLYLGXDLVRXSHVVRDVDP
de obterem uma informao mais completa.
Base de dados de documentos secundrios.
BASE DE DADOS DE TERMINOLOGIA
Conjunto de informaes terminolgicas
recolhidas, organizadas e memorizadas em
computador, de modo a poderem vir a ser consultadas pelo utilizador.
BASE DE DADOS DE TEXTO COMPLETO
Base de dados que constituda pela totalidade do texto de uma ou mais obras. Base de
dados de texto integral.
BASE DE DADOS DE TEXTO INTEGRAL
Base de dados de fontes que contm textos
completos ou partes de documentos. Base de
dados de texto completo.
BASE DE DADOS ESTATSTICOS Aquela
que contm dados estatsticos e outros semelhantes; este tipo de banco de dados, dada a
QDWXUH]DGRVHXFRQWH~GRH[LJHXPDDFWXDOLzao permanente.
BASE DE DADOS FACTUAIS Ver Base de
GDGRVQmRELEOLRJUiFRV
BASE DE DADOS NO BIBLIOGRFICOS
Base de dados que contm informao numrica ou quantitativa (estatsticas, dados espectroscpicos, propriedades fsicas e qumicas de
compostos, etc.).
BASE DE DADOS NUMRICO-TEXTUAL
Conjunto de informaes sob a forma de
Q~PHURV H GH SDODYUDV UHFROKLGDV RUJD
nizadas e memorizadas em computador, de
modo a poderem vir a ser consultadas pelo
utilizador.
BASE DE DADOS NUMRICOS Base de
dados de fontes que contm dados numricos
ou representaes de dados tratados estatisticamente.
BASE DE DADOS TEXTUAIS E NUMRICOS Base de dados de fontes com informao textual e dados numricos.
BASE DE FITA MAGNTICA Parte de uma
WD PDJQpWLFD HP JHUDO GH SROLpVWHU RX DFHtato, a que se aplica um revestimento de partculas magnticas.
BASE DE NOTAO (P FODVVLFDomR
Q~PHUR GH VtPERORV GLVSRQtYHLV SDUD VHUHP
utilizados na notao de um determinado sisWHPDGHFODVVLFDomR
BASE DE SMBOLOS Alfabeto de smbolos.
BASE DO TIPO Ver P do tipo.
BASE FONTE Aquela que recolhe o dado ou
o texto completo da informao; as bases fonte
dividem-se em bases textuais e bases numricas ou factuais; as primeiras armazenam textos
completos; quanto s segundas, o seu conte~GR VmR GDGRV HVWDWtVWLFRV UHVXOWDGRV DSXUDdos, horrios de transportes, etc.
BASE REFERENCIAL Aquela que remete
para uma outra fonte a obteno da informao, como o caso de uma base de dados
ELEOLRJUiFD
BASIC Acrnimo de Beginners All Purposes
Symbolic Instruction Code, linguagem de programao de alto nvel, apresentada sempre
HPOHWUDVPDL~VFXODVFULDGDSDUDSHUPLWLUXP
acesso fcil aos principiantes atravs de palavras inglesas simples e signos matemticos
comuns.
BASLICAS Nome dado coleco das
constituies imperiais desde o tempo de Justiniano at ao imperador de Constantinopla
Leo VI, conhecido pelo cognome de o Filsofo, que as fez publicar em lngua grega no
ano de 888; o seu nome vem do grego Basilon,
pelo facto de ter sido o imperador Baslio, o
Macednio, pai de Leo VI, o autor do projecto; foram tambm conhecidas como Hexicontobiblion, ou seja, livro dividido em sessenta
partes ou Coleco de sessenta livros.
BASKERVILLE (pal. ingl.) Tipo de transio
utilizado pelo seu desenhador, Baskerville,
de Birmingham, na edio da obra de Virglio
Bucolica, Georgica et neis, em formato in-flio,
em 1757.
BASMALA Forma abreviada corrente da
frmula alcornica bismillah al-rahman al-rahim
HPQRPHGH'HXV%HQHFHQWHH0LVHULFRUdioso), que usada para prefaciar inscries

e manuscritos.
BASTO Pala estreita que cobre o campo do
escudo herldico na totalidade ou em parte.
BASTO MENSAGEIRO Pea de madeira
na qual as tribos primitivas da Austrlia gravavam marcas que serviam para transmitir
ordens ou acontecimentos sociais.
BASTARDILHA Nome dado coleco de
cursivos.
BASTARDINHO Tipo de letra que uma
HVSpFLH GH FDOLJUDD VHPHOKDQWH j EDVWDUGD
PDVPDLVPL~GD
BATALHANTE Em herldica a designao
usada para indicar que dois animais esto em
atitude de combate; sinnimo de afrontado.
BATO Ver Pato.
BATCH (pal ingl.) Em informtica, termo utilizado para designar um mtodo de tratamento
electrnico de dados realizado em partes separadas (lotes); o tratamento por lotes ope-se
ao tratamento em linha; utilizando o primeiro
trata-se uma srie de partes (em diferido); utilizando o segundo pode tratar-se um ponto ou
SRQWRVGHWHUPLQDGRVDMXVWDQGRRVRXPRGLcando-os, conforme o caso Conjunto de registos, programas e documentos que se considera
uma s unidade, com vista ao processamento
por computador.
BATE-BALAS Ver Batedor.
BATEDOR Nas fbricas de papel o instrumento com que se corta e bate o trapo antes
de o meter em pilhas Almofada que bate a
tinta. Bala 1DJtULDWLSRJUiFDpRFRPSRVLWRU
muito gil. Caixista Rascador, pato, bato
Operrio que trabalhava com as balas. Bate-balas. Baleiro.
BATE-FOLHA Pessoa que reduz um metal
PDOHiYHODIROKDVPXLWRQDVSDUDVHUHPXVDdas na dourao ou em trabalhos semelhantes.
BATENTE Ver Baliza.
BATER Nas fbricas de papel, cortar o trapo
antes de o pr em pilhas ou por baixo dos cilindros, deixando de lado o que esteja em ms
condies Ajustar as resmas de papel depois
de as ter formado Distribuir a tinta sobre a
mesa por meio do rolo Em encadernao,
golpear o volume com um mao ou martelo
131
para diminuir a sua grossura e fazer com que

desaparea o relevo da impresso.
BATER A TINTA Distribuir a tinta na mesa
da mquina por meio dos rolos batedores,
ID]HQGRRV GDU UHSHWLGDV YROWDV DWp TXH TXH
bem repartida; de igual modo se procede com
o rolo de mo na mesa para as provas tiradas
no prelo, facilitando o entintamento da forma.
BATER AS PROVAS Obter provas da composio colocando sobre ela o papel e batendo
delicadamente com uma escova. Decalcar as
provas; normalmente as provas so tiradas
num prelo de pequenas dimenses.
BATER LETRAS Compor ou alinhar letras.
BATER O ENCAIXE Golpear com o martelo
o festo dos cadernos de um volume que se vai
reencadernar, para tirar a marca do primeiro
encaixe.
BATER O PAPEL Emparelhar pelas extremidades as pilhas de papel, batendo-as em montculos sobre a mesa, ou sujeitando-as aco
de dispositivos especiais.
BATERIA Jogo de balas.
BATIDO Aco e efeito de bater Diz-se do
tipo cansado.
BATTEN CARD (loc. ingl.) Ver Ficha de coinFLGrQFLDySWLFD
BA Antiga denominao da caixa tipogrFD TXDQGR DLQGD HUD XWLOL]DGD XPD FDL[D
muito funda.
BAUD (pal. ingl.) Ver Baud rate.
BAUD RATE (loc. ingl.) Unidade de medida
da velocidade de transmisso das informaes
numa linha de telecomunicaes; corresponde
a 1 bit por segundo; uma ligao a 300 baud ou
300 bps permite a passagem de trinta bits por
segundo. Taxa de transmisso.
BBS Acrnimo de Bulletin Board System,
VLVWHPD SDUD WURFD GH FKHLURV LQIRUPDomR
correio electrnico, etc., mediante o acesso de
uma linha telefnica; permite a partilha de
informao podendo os utilizadores recorrer a
HOHSDUDD[DUHOHUPHQVDJHQVHQYLDUFRUUHLR
electrnico e entrar em chats (conversas em
tempo real).
BC Acrnimo de %LEOLRJUDSKLF &ODVVLFDWLRQ,
&ODVVLFDomR%LEOLRJUiFD
BCD Forma abreviada de Binary Coded DecimalGHFLPDOFRGLFDGRHPELQiULRFyGLJRHP
132
TXH R Q~PHUR GHFLPDO HVWi UHSUHVHQWDGR SRU

um grupo de quatro dgitos binrios.
BCID Acrnimo de Book Crossing ID1~PHUR
GH LGHQWLFDomR GR OLYUR QD SUiWLFD GR book
crossingpGRWLSRHRVWUrVSULPHLURVQ~PHURVGHYHPDSHQDVVHUFRQKHFLGRVSRU
quem teve o livro na mo, pois so eles que
permitem que se faam comentrios no site;
cada exemplar de um livro deve ter um BCID
prprio.
BD Acrnimo de Banda desenhada.
BDRB Forma abreviada de Bibliographical
Description of Rare Books, Descrio BibliogrFDGH/LYURV5DURV.
BDTECA Biblioteca de banda desenhada,
com obras em suporte papel, sob forma de
livro, em vdeo e em CDSRUW%UDV%rGrWHFD
B--B Nome corrente para abecedrio
Nos antigos livros de aprendizagem da leitura
HUDRQRPHGDGRjOLomRTXHWUDWDYDGDOHWUDEr
Rudimentos de noes bsicas de qualquer
assunto.
BEATOS Nome atribudo a certos cdices
medievais, muito divulgados na alta Idade
0pGLDFRQWrPRVFRPHQWiULRVTXHXPPRQJH
GDV$VW~ULDVFKDPDGR%HDWRGH/LpEDQDSHOR
facto de ter vivido em Libana (Santander), fez
nos meados do sculo VIII ao Apocalipse de
S. Joo; esta atribuio de autoria da responsabilidade de Ambrsio de Morales, que nas
suas viagens de reconhecimento de manuscriWRVDWHQWRXQHOHVHDUPRXVHUDTXHOHRDXWRU
GRVFRPHQWiULRV(VWHVPDJQtFRVPDQXVFULWRV
iluminados com miniaturas em estilo morabe empregando cores muito vivas, esto por
vezes acompanhados por passos das (WLPRORgias de Santo Isidoro de Sevilha e pela explicao de S. Jernimo ao Livro do profeta Daniel.
BBTECA Biblioteca para bebs ou crianas
de tenra idade, por vezes com obras compostas unicamente por imagens, sem texto e com
IUHTXrQFLDLPSUHVVDVHPWHFLGR%DPELQRWHFD
BDTECA (port. Bras.) Bdteca. Ver Gibiteca.
BEDIS Acrnimo de %RRN 7UDGH (OHFWURQLF
Data Interchange Standards Committee, Comit
de Normas de Permuta de Informao Electrnica do Comrcio do Livro.
BELA PGINA Nome dado pgina mpar
ou recto, pgina para a qual se dirige natural-
mente o olhar quando se abre um livro; da

que geralmente sejam colocados nessa pgina
os ttulos dos captulos e nos livros de arte as
reprodues Folha divisria.
BELAS-LETRAS Designao dada ao conMXQWRGHGLVFLSOLQDVFRPSRVWRSHODHORTXrQFLD
gramtica, poesia e literatura Humanidades.
Boas letras.
BELETRISTA Pessoa que cultiva as belas-letras.
BELETRSTICA Designao dada parte
das belas-letras que inclui a literatura agradvel.
BELINOGRAFIA 7HOHIRWRJUDD D SDODYUD
WHPRULJHPQRQRPHGRVHXLQYHQWRURIUDQFrV
douard Belin.
BELINGRAFO Aparelho destinado a
reproduzir distncia documentos, gravuras,
IRWRJUDDV HWF IRL LQYHQWDGR SRU eGRXDUG
%HOLQHOHFWULFLVWDIUDQFrVGRVpFXOR;,;KRMHD
transmisso efectua-se atravs de rdio-ondas
H FRP DPSOLFDGRUHV HOHFWUyQLFRV R EHOLQygrafo utilizado especialmente nos peridicos
SDUDDUHFHSomRGHLQIRUPDomRJUiFD
BELINOGRAMA ,PDJHP WHOHIRWRJUiFD
WUDQVPLWLGD SRU UDGLRWHOHJUDD PHGLDQWH R
telegrafoscpio.
BENCHMARK (pal. ingl.) Submeter um proGXWRDSURYDVFRPDQDOLGDGHGHGHWHUPLQDU
os seus tempos de resposta em certas operaes Avaliar o rendimento de diversas aplicaes atravs da comparao dos resultados
de diversas provas.
BENCHMARKING (pal. ingl.) Processo contnuo de avaliao e de comparao do nvel
de desempenho das melhores empresas do
mercado, neste caso concreto do mercado do
fornecimento da informao, que utiliza em
geral as empresas concorrentes como termo de
FRPSDUDomRHWHPSRUQDOLGDGHDWLQJLUXPD
melhoria de performance.
BENCHTEST (pal. ingl.) Teste de rendimento. Prova de rendimento. Designa a avaliao a que so sujeitos diversos produtos cujo
resultado divulgado em revistas da especialidade.
BENOAIRO Ver Benorio.
BENORIO Termo arcaico que designava
o livro ou rol dos bens que foram deixados por
testamento ou doao ou que foram adquiridos por qualquer outro justo ttulo. Benoeiro.
Benoairo.
BENOEIRO Ver Benorio.
BENDAY (pal. ingl.) Processo de fotogravura,
cuja designao provm do nome do seu autor,
o norte-americano Benjamin Day, aps ter sido
abreviado o nome prprio; consiste em sombrear um desenho pena com pontos, riscas,
HWFPHGLDQWHSODFDVGHJHODWLQDTXHRWrPHP
relevo Zona sombreada Carvo.
BENE VALETE MONOGRAMTICO
Monograma formado pelas letras destas palavras, que expressam uma saudao de desejo
GH VD~GH GH DJUDGHFLPHQWR HWF WUDoDGR QD
chancelaria pontifcia, na parte inferior direita
dos privilgios, em substituio da frmula
LGrQWLFDSUHFHGHQWHPHQWHHVFULWDSRUH[WHQVR
BENEDICIRIO/LYUROLW~UJLFRTXHFRQWpP
as frmulas das benos da Igreja, atribudo
em grande parte a S. Gregrio Repertrio
das benos pontifcias dispostas segundo o
DQR OLW~UJLFR SRGH DSUHVHQWDUVH FRPR XP
livro autnomo, mas em geral uma seco
GRVVDFUDPHQWiULRVHSRQWLFDLVDOJXQVHVSpcimes profusamente iluminados foram produzidos na Inglaterra anglo-saxnica para certos
bispos, tais como S. Ethelwold de Winchester.
BENEFICIARIA (pal. lat.) Ver Carta de
benefcio.
BENZENO Hidrocarboneto cclico que se
apresenta sob a forma de lquido incolor com
FKHLURDEHQ]LQDIDFLOPHQWHLQDPiYHOWy[LFR
HGLFLOPHQWHVRO~YHOHPiJXDXWLOL]DGRFRPR
solvente para eliminar as manchas de gordura
Produto extrado do petrleo utilizado como
solvente em heliogravura; era nocivo e o seu
uso acabou por ser proibido.
BENZINA Mistura de hidrocarboneto que se
DSUHVHQWDVREDIRUPDGHOtTXLGRLQFRORUVRO~vel em lcool, ter e clorofrmio, que usado
como solvente de gorduras e resinas; a benzina
tambm usada para lavar tipos em formas de
poucas linhas; como seca rapidamente, permite que o tipo tome a tinta logo depois de
lavado. ter de petrleo.
BER Nome dado ao instrumento de gravao semelhante a uma faca para picar carne,
provido de um cabo central e constitudo por
133
uma lmina de ao estriado com a parte inferior arredondada e biselada, com uma quantiGDGHGHSHTXHQRVRVFRUWDQWHVPXLWRMXQWRV
usado na gravura maneira negra para criYDUDVSODFDVGHFREUHFRPXPDLQQLGDGHGH
orifcios justapostos, que depois sero tintados.
BERO Parte do prelo manual onde desliza
o carro no seu movimento de avano e recuo
(port. Bras.) Pea de madeira, de metal ou de
plstico qual se prende o mata-borro para
mais facilmente se utilizar. Buvar Almofada
de carimbo.
BESANTE Figura de uma moeda, redonda e
plana, bastante frequente em herldica, s ou
acompanhada de outras; pode ser de ouro ou
de prata, facto que deve assinalar-se na descrio. Arruela.
Besante
BEST SELLING (loc. ingl.) Expresso que

VLJQLFDFRPTXDOLGDGHGHbest-seller. Ver Best-seller.
BESTIRIO Coleco medieval de descries com inteno moralizante e apologtica
da vida de animais, de carcter fabuloso, muitas vezes acompanhadas de desenhos de efeito
notvel; nas suas variadas manifestaes,
o bestirio gozou de grande popularidade
GXUDQWHRVVpFXORV;,,H;,,,HVSHFLDOPHQWHHP
Inglaterra &ROHFomRGHWH[WRVRXLFRQRJUDD
sobre animais.
BEST-PRACTICES (pal. ingl.) Designao atribuda aos mais elevados padres de
GHVHPSHQKR HP FDWHJRULDV HVSHFtFDV FRPR
por exemplo, o servio ao cliente ou a inovao de produtos.
BEST-SELLER 7HUPR LQJOrV GH XVR LQWHUQDFLRQDO TXH VLJQLFD OLYUR GH PDLRU YHQGD
numa determinada poca; o primeiro livro de
uma poca determinada que se converteu em
best-seller foi a Imitao de Cristo, atribuda a
134
Toms de Kempis Em sentido mais amplo,

livro cuja venda uniforme durante vrios
anos Situao do comrcio do livro em que
as vendas ultrapassam os limites previstos e
escapam ao controlo.
BET Acrnimo de %ULWLVK (GXFDWLRQ 7KHVDXrus, Tesauro Britnico de Educao.
BETA Designao da letra grega que se usa
nas formas algbricas Palavra que associada
palavra alfa compe a palavra alfabeto.
BETAGRAFIA 3URFHVVR GH UDGLRJUDD SRU
aco dos raios beta numa placa sensvel, atravs de um documento utilizado para obter
LPDJHQV GDV OLJUDQDV GR SDSHO VHP LQWHUIHUrQFLDGRWUDoDGRTXHHOHSRGHSURGX]LU
BETUME-DA-JUDEIA Substncia usada na
cobertura da superfcie dos clichs para evitar
que se deteriorem; em heliogravura serve para
revestir as placas de cobre destinadas a receber
a aco da luz. Asfalto.
BEXIGA NATATRIA rgo hidrosttico
caracterstico de muitos peixes, usado como
membrana em restauro do pergaminho.
BEZERRO Designao dada em Castela aos
livros de privilgios nas igrejas e mosteiros; o
nome provm da pele com que so forrados
Pele curtida de vitela ou vitelo.
BIANUAL Duas vezes no ano. Diz-se da
publicao que editada duas vezes por ano.
Semestral.
BIBELOT (pal. fr.) Livro muito raro.
BIBL.$EUHYLDWXUDGHELEOLRJUDD
BIBLE MORALISE (loc. fr.) o tipo mais
importante de Bblia medieval ilustrada, tambm conhecida como Bible historie, Bible allJRULVpH RX (PEOqPHV ELEOLTXHV. Foi composta
GXUDQWH R VpFXOR ;,,, H p FRQVWLWXtGD SRU FHUtas passagens bblicas e respectivos comentrios acompanhados por lies alegricas ou
morais; mais tarde enfatizaram as ligaes
entre os relatores do Antigo e Novo Testamentos; algumas delas continham cerca de cinco
mil imagens em forma de medalho, ordenadas em colunas.
BIBLI(O) Elemento que, na formao de
SDODYUDVVLJQLFDlivro, de acordo com o termo
grego de onde originrio.
BBLIA Palavra grega, plural de biblos, que
VLJQLFD OLYUR XVDGD SDUD GHVLJQDU R FRQ-
junto formado pelos textos do Antigo e do

Novo Testamentos. Obra sagrada do Cristianismo e do Judasmo; o mais antigo livro que
se conhece impresso em caracteres mveis
conhecido pelo nome de Bblia de Gutenberg. Sagrada Escritura Nome dado ao livro
sagrado de uma religio que no o Cristianismo e o Judasmo 2EUDGHUHIHUrQFLDTXH
compendia o pensamento sobre um assunto
e que constitui leitura obrigatria para o seu
conhecimento.
BBLIA COMENTADA Texto sagrado,
JHUDOPHQWH GLVSRVWR HP WUrV FROXQDV HP TXH
a do centro contm o texto escriturstico e
as laterais, em corpo menor, os comentrios
ou glosas; este termo aplica-se tanto a textos
manuscritos como impressos. Bblia glosada.
BBLIA DAS 36 LINHAS a segunda edio do texto da Vulgata, que se pensa ter sido
impresso em Bamberg por volta de 1458, provavelmente por Heinrich Keffer; tem 822 folhas
impressas, 2 colunas por pgina e 36 linhas
em cada coluna; conhecem-se treze exemplares, dos quais apenas quatro esto perfeitos.
conhecida tambm pelo nome de Bblia de
6FKHOOKRUQ RX GH %DPEHUJ H FRQVWD GH WUrV
volumes in-flio.
BBLIA DAS 42 LINHAS Texto da Bblia
impresso em latim por Johann Gutenberg,
-RKDQQ )VW H 3HWHU 6FK|IIHU HP 0RJ~QFLD
entre 1450-1455 e uma das mais antigas Bblias
impressas com caracteres mveis; conhecida como Bblia de Mazarino, pelo facto de o
exemplar que primeiro chamou a ateno dos
bibligrafos ter sido descoberto por Debure,
OLYUHLUR IUDQFrV HQWUH RV OLYURV SHUWHQFHQWHV
DR FDUGHDO 0D]DULQR ELEOLyOR EHP FRQKHcido, cuja biblioteca se encontra actualmente
no Colgio Mazarino em Paris. Conhecem-se
48 cpias desta Bblia, 12 das quais impressas
em velino e 36 em papel. conhecida tambm
por Bblia de Gutenberg ou Bblia latina e a sua
designao mais comum resulta do facto de a
sua impresso ter quarenta e duas linhas por
coluna.
BBLIA DAS 48 LINHAS Bblia impressa
HP0RJ~QFLDSRU-RKDQQ)VWH3HWHU6FK|IIHU
em 14 de Agosto de 1462; supe-se que o tipo
em que est impressa foi especialmente feito
para a sua impresso, pois a primeira vez que

usado.
BBLIA DE 1462 a quarta edio do texto
da Vulgata LPSUHVVRHP0RJ~QFLDSRU)VWH
Schffer em 1462; a primeira Bblia datada.
Ver Bblia das 48 linhas.
BBLIA DE ALBA Exemplar da Bblia traduzida pelo judeu Moiss Arragel e copiada em
1430 ou 1432; conserva-se na Biblioteca Nacional de Madrid.
BBLIA DE ALCAL Ver Bblia poliglota de
Alcal.
BBLIA DE ALCUNO Bblia escrita na abadia beneditina de So Martinho, em Tours, no
VHJXQGR TXDUWHO GR VpFXOR ,; R VHX WH[WR p
uma reviso da Vulgata, feita por Alcuno de
York, arcebispo de Tours, por ordem de Carlos
Magno.
BBLIA DE ANVERS Ver Bblia poliglota
rgia.
BBLIA DE BAMBERG Ver Bblia das 36
linhas.
BBLIA DE GUTENBERG Ver Bblia das 42
linhas.
BBLIA DE MAZARINO Ver Bblia das 42
linhas.
BBLIA DE SCHELLHORN Ver Bblia das
36 linhas.
BBLIA DE VALNCIA Edio da Bblia
impressa em traduo catal em 1478, que foi
queimada pela Inquisio em 7 de Abril do
mesmo ano, na Praa do Rei em Barcelona e
da qual escapou apenas um exemplar, que foi
GHVWUXtGRQRLQFrQGLRTXHWHYHOXJDUQD%LEOLRteca Real de Estocolmo em 1697.
BBLIA DO LORVO Exemplar da Bblia
manuscrito em letra gtica constitudo por
dois volumes, hoje desmembrado provavelPHQWHSRUPRWLYRVOLW~UJLFRVWDOFRPRRQRPH
LQGLFD D VXD SURYHQLrQFLD WHUi VLGR GDTXHOH
mosteiro, conhecido como um dos centros de
cpia de manuscritos em Portugal.
BBLIA DO OSSO Designao dada a uma
edio da Bblia que foi publicada por Cassiodoro de Reyna em Basileia em 1572; o seu
nome deriva do facto de apresentar um osso
estampado na encadernao.
BBLIA DOS JERNIMOS Constituda por
7 volumes, recebeu este nome por ter sido ofe-
135
recida pelo rei D. Manuel I aos frades do mosteiro de Nossa Senhora de Belm, da Ordem
de S. Jernimo, fundado pelo mesmo monarca
em memria do descobrimento do caminho
martimo para a ndia; os volumes de grande
formato, manuscritos em pergaminho, foram
LOXPLQDGRVSRU'DQWH$WWDYDQWLQRVQDLVGR
VpFXOR;9IXUWDGDSRU-XQRWHPGXUDQWH
as invases francesas, foi restituda a Portugal
SRU/XtV;9,,,UHLGH)UDQoDHPHQFRQtra-se actualmente no Arquivo Nacional da
Torre do Tombo.
BBLIA DOS POBRES Ver Biblia Pauperum.
BBLIA GLOSADA Ver Bblia comentada.
BBLIA HISPALENSE Texto da Bblia
escrito em Sevilha por volta do ano de 900 para
o bispo Sernado e completado apenas em 988,
WHQGROKH HQWmR VLGR DFUHVFHQWDGDV DV JXUDV
GRVSURIHWDV=DFDULDV1D~QH0LTXHLDV
BBLIA HISTORIADA Ver Bblia moralizada.
BBLIA LATINA Ver Bblia das 42 linhas.
BBLIA MAZARINA Ver Bblia das 42
linhas.
BBLIA MORABE Nome dado ao manuscrito da Bblia que no ano de 920 foi feita e iluminada por Johannes Diaconus para o abade
Mauro do mosteiro de Santa Maria e de So
Martinho de Albares.
BBLIA MOGUNTINA Ver Bblia de Gutenberg.
BBLIA MORALIZADA o tipo mais
importante da Bblia medieval ilustrada, tambm conhecida como Bblia historiada, Bblia
alegorizada ou Emblemas bblicos; composta
entre 1225 e 1235 em Paris, constituda por
curtas passagens bblicas e respectivos comentrios acompanhados por lies alegricas ou
morais e ornamentados com extensas ilustraes; algumas delas continham cerca de 5000
imagens em forma de medalho e ordenadas
em colunas.
BIBLIA PAUPERUM (loc. lat.) Literalmente
Bblia dos pobres, consiste numa srie
de miniaturas ilustrando o paralelo entre o
Antigo e o Novo Testamento; as cenas da vida
de Cristo eram acompanhadas por cenas do
$QWLJR 7HVWDPHQWR H JXUDV GRV SURIHWDV IRL
impressa em 1430 e foi o mais antigo livro xilo-
136
JUiFR FRQKHFLGR UHHGLWDGR VXFHVVLYDPHQWH

embora poucas edies tenham sobrevivido,
sabe-se que estas obras foram muito populares na Idade Mdia, especialmente como instrumento de instruo religiosa no meio do
clero pobre e da sociedade leiga onde, apesar
da vida abastada, a cultura era escassa; estas
cenas eram representadas em gravuras de
madeira de desenho ingnuo gravadas apenas
de um dos lados do papel. Admite-se a hiptese de que este expediente servisse tambm
DR SDGUH FRPR XPD HVSpFLH GH UHIHUrQFLD RX
guia temtico que funcionava como ponto
de partida para as suas pregaes, ajudando-o a mostrar a unidade da Bblia. H tambm
quem entenda que, dado o seu preo, a Biblia
pauperum se destinava a eruditos ou clrigos
sem possibilidades de adquirirem uma bblia
completa, constituindo a expresso uma forma
abreviada de Biblia pauperum prdicatorum,
Bblia dos pregadores pobres.
BIBLIA PAUPERUM PRDICATORUM
(loc. lat.) Ver Biblia pauperum.
BBLIA POLIGLOTA Texto da Bblia acompanhado por um mnimo de duas verses em
lnguas diferentes, disposto em colunas sobrepostas ou justapostas.
BBLIA POLIGLOTA COMPLUTENSE Ver
Bblia poliglota de Alcal.
BBLIA POLIGLOTA DE ALCAL Texto
da Bblia em latim, grego, hebraico e caldaico
apresentado em colunas paralelas; foi impresso
em Alcal de Henares em 1514-1517, sob o
SDWURFtQLR GR FDUGHDO )UDQFLVFR ;LPHQH] GH
Cisneros, arcebispo de Toledo, e preparado por
Nebrija, Nuez Pinciano, Lopez de Estuiga,
Bartolom de Castro e outros. A impresso
desta obra em seis volumes comeou em 1514
H WHUPLQRX HP QD RFLQD GH *XLOOHUPH
de Brocar, tendo apenas vindo a lume seiscentos exemplares em 1520.
BBLIA POLIGLOTA DE ANVERS Edio
da Bblia em hebraico, latim e grego, custeada
por Filipe II, impressa por Plantin e dirigida
por Benito Arias Montano, que teve incio em
1568 e veio a lume em 1572. Bblia poliglota
rgia. Bblia poliglota de Plantin.
BBLIA POLIGLOTA DE PLANTIN Bblia
em latim, grego, hebraico, caldaico e siraco,
editada por Arias Montano e impressa em

Anvers por Christophe Plantin em 1569-1572.
BBLIA POLIGLOTA FRANCESA Edio da
Bblia que comeou a ser impressa em Frana
SRU$QWRLQH9LWUHHPTXHIRLQDQFLDGD
por Michel Le Jay e editada em 1572; trata-se
de uma obra em dez volumes com textos em
hebraico, samaritano, caldaico, grego, siraco,
latim e rabe.
BBLIA POLIGLOTA INGLESA Edio da
Bblia impressa por Thomas Roycroft de 1633
a 1657 e editada por Brian Walton; trata-se
de uma obra em seis volumes, de textos em
hebraico, latim, grego, aramaico, siraco, samaritano, etope, rabe e persa.
BBLIA POLIGLOTA RGIA Edio da
Bblia feita pelo mais importante impressor
belga, Christophe Plantin, em 1568-1572, cujo
QDQFLDPHQWR VH FRX D GHYHU HP SDUWH D
Filipe II. Bblia poliglota de Plantin. Ver Bblia
poliglota de Anvers.
BIBLACO Aquilo que se refere ao livro.
BIBLIATOR (pal. lat.) Nome dado na Idade
Mdia aos vendedores de livros manuscritos,
que eram ao mesmo tempo escritores e copistas; chamava-se-lhes igualmente stationarius e,
se tivessem estudos, clericus.
BIBLITRICA Arte de restaurar os livros e
as encadernaes.
BIBLICISMO Forma de expresso prpria
da Bblia.
BIBLICISTA Pessoa que se dedica ao estudo
da Bblia. Biblista.
BIBLICSTICO Referente a biblicismo e a
biblicista.
BBLICO Aquilo que se refere Bblia
Aquilo que se refere ao livro em geral.
BIBLID Acrnimo de %LEOLRJUDSKLF,GHQWLFDtion LGHQWLFDomR ELEOLRJUiFD FRQMXQWR GRV
GDGRVELEOLRJUiFRVTXHSHUPLWHPLGHQWLFDU
os artigos das publicaes em srie e dos livros
TXH FRQWrP FRQWULEXLo}HV GH YiULRV DXWRUHV
BIBLIOBARCO Ver Barco-biblioteca.
BIBLIOBUS (pal. ingl. ) Ver Biblioteca itinerante.
BIBLIOCANTO (port. Bras.) Ver Ampara-livros, Aperta-livros e Cerra-livros.
BIBLIOCAPELO Vendedor ou mercador de
livros na Antiguidade grega.
BIBLIOCIRURGIA Tcnica da biblioterapia

RXELEOLRWHUDSrXWLFDTXHWHPFRPRQDOLGDGH
o restauro dos livros, eliminando as partes
deterioradas e recuperando apenas as partes
aproveitveis, que podem ser restauradas.
BIBLIOCLASTA Pessoa que destri livros
Aquele que odeia livros Biblifobo. Biblilito.
BIBLIOCLASTIA Destruio voluntria
de livros levada a cabo pela averso ao seu
FRQWH~GRRXjVWHRULDVTXHYHLFXODP
BIBLIOCLEPTO Ladro de livros. Bibliocleptmano. Biblioclepta Bibliopirata.
BIBLIOCLEPTOMANIA Vcio, mania de
roubar livros. O furto de livros remonta aos
primrdios das bibliotecas, sendo os ladres
de livros uma verdadeira praga na Idade
Mdia e no Renascimento, a ponto de o Papa
%HQWR;,9WHUSXEOLFDGRHPXPDEXODTXH
excomungava os ladres de livros.
BIBLIOCLEPTOMANACO Ver Bibliocleptmano.
BIBLIOCLEPTMANO Pessoa que sofre de
bibliocleptomania. Biblioclepta.
BIBLIOCRISO Livro escrito ou impresso a
ouro.
BIBLIOCROMIA Tcnica de impresso de
livros em papel de cor, usada em meados do
VpFXOR;,;
BIBLIOCRMICO Relativo bibliocromia.
BIBLICROMO Livro impresso em papel
de cor.
BIBLIOFAGIA Qualidade de biblifago,
geralmente roedores ou outros animais que
roem livros e encadernaes.
BIBLIOFGICO Ver Biblifago.
BIBLIFAGO Diz-se dos insectos ou roedores que se alimentam de papel, livros e suas
encadernaes. Bibliofgico Animal que
ataca livros ou papel escrito, roendo-os; aplicase especialmente aos roedores e ao caruncho
Por extenso, aquele que destri livros Em
VHQWLGRJXUDGROHLWRULQVDFLiYHOTXHGHYRUD
livros ou que os adquire sem qualquer critrio.
BIBLIOFER (pal. fr.) Vago-biblioteca destinado a proporcionar livros aos ferrovirios e
aos seus familiares, assim como aos habitantes
GHDOGHLDVTXHQmRWrPELEOLRWHFDRSULPHLUR
foi inaugurado em Frana em 1957.
137
BIBLIOFILCIO Guardador de livros.

Bibliotecrio.
BIBLIOFILAXIA&LrQFLDRXDUWHGHSUHVHUvar livros Conjunto de tcnicas de conservao dos livros e outra documentao.
BIBLIOFILIA Paixo pelos livros, sobretudo
UDURV H TXH FRQWrP DOJXPD SDUWLFXODULGDGH
especial &LrQFLDRXDUWHGHELEOLyOR
BIBLIOFILIANA Conjunto de pensamentos,
ditos, anedotas, refros, etc. relativos ao livro.
BIBLIOFLICO 5HODWLYRjELEOLROLD
BIBLIOFILME 0LFURIRWRJUDDQHJDWLYDGDV
SiJLQDVGHXPOLYURVREUHOPHSDUDSURMHFomR
em aparelho prprio; usualmente utilizam-se
PLFUROPHVGHRXPP0LFUROPH
BIBLIFILO Pessoa amante das edies
originais, raras e curiosas de livros; os bibliyORV DSUHFLDP VREUHWXGR D EHOH]D WLSRJUiFDDHQFDGHUQDomRHRPDWHULDOFRPTXHIRL
impresso e confeccionado um livro.
BIBLIOFOBIA dio pelo livro.
BIBLIOFBICO Pertencente ou relativo
bibliofobia.
BIBLIFOBO O inimigo dos livros ou o
que foge deles. Biblilito Pessoa que detesta
livrarias Biblioclasta.
BIBLIFORO Empregado de uma biblioteca que tem a seu cargo o servio interior;
encarrega-se de entregar os livros.
BIBLIOFOTO Livro obtido atravs de proMHFomR IRWRJUiFD Aparelho com o qual se
obtm essa projeco.
BIBLIOFOTOGRAFIA Arte de reproduzir
as pginas de um livro por meio da microfotoJUDD0LFURIRWRJUDDGHXPOLYUR5HSURGXomRGHVWDPLFURIRWRJUDD
BIBLIOFOTOGRAMA Fotograma obtido
por intermdio de bibliofoto.
BIBLIOGNESE Origem e formao de
livro ou livros.
BIBLIOGNICO Que diz respeito bibliognese.
BIBLIOGEOGRAFIA Estudo da distribuiomRHORFDOL]DomRJHRJUiFDGRVOLYURVTXHUVH
trate de incunbulos, livros raros ou quaisquer
outros Estudo da materialidade do livro
Sociologia dos textos.
BIBLIOGNOSIA &LrQFLDGRVOLYURVGDVXD
histria, ttulos, datas de publicao, etc., em
138
RSRVLomRjFLrQFLDGRVOLYURVTXHpDELEOLRORgia. Bibliognstica.
BIBLIOGNOSTA Palavra de origem grega
TXHVLJQLFDXPELEOLyJUDIRKiELOTXHFRQKHFH
a fundo a histria dos livros, os seus ttulos,
as diferentes datas de edio, os lugares onde
foram impressos e os seus impressores.
BIBLIOGNSTICA Ver Bibliognosia.
BIBLIOGNSTICO Pertencente ou relativo
bibliognstica.
BIBLIOGONIA Manufactura, produo de
livros.
BIBLIOGRAFAR Fazer o levantamento da
ELEOLRJUDDGH
BIBLIOGRAFIA Palavra derivada de duas
palavras gregas, biblion (livro) e graphein (escrever) usada originariamente no sentido de
HVFUHYHU OLYURV D SDUWLU GR VpFXOR ;9, YHULFRXVH XPD WUDQVLomR GHVWH VLJQLFDGR SDUD
o de escrever sobre livros Sociologia dos
textos Disciplina que estuda os textos como
formas conservadas, assim como os seus processos de transmisso, da produo recepo
Como rea do conhecimento, parte da biblioORJLDTXHHVWXGDDVWpFQLFDVGHLGHQWLFDomRH
descrio de documentos e a ordenao dessas descries Dedues lgicas que podem
ser estabelecidas a partir do estudo de signos
impressos, considerados como marcas arbitrrias no pergaminho ou no papel Estudo da
forma material dos livros com comparaes
entre as variantes das edies e cpias, como
meios de determinar a histria e transmisso
dos textos Arte de descrever os livros correctamente no que diz respeito autoria, edies,
forma fsica, etc. Arte de conhecer livros Preparao de listas de livros, mapas, etc. Ramo
da bibliologia que se ocupa dos repertrios de
livros Seco especial existente em determinados jornais, revistas e outras publicaes
congneres, onde so divulgadas as obras acabadas de publicar e se procede sua apreciao
&LrQFLDGRVOLYURVUDPRGRFRQKHFLPHQWRUHVpeitante ao exame histrico e tcnico de obras
escritas, em que os livros impressos e manusFULWRVVmRDQDOLVDGRVFRPDQDOLGDGHGHGHVFREULURXYHULFDUDVXDRULJHPHSURYHQLrQFLD
GDWDVQ~PHURVHRUGHPGHSiJLQDVDXWRULDH
material de suporte Disciplina que estuda o
livro impresso enquanto objecto material, com

o objectivo de traar a histria da produo e
circulao do livro sob os aspectos tcnico e
cultural; observa, descreve e interpreta os elePHQWRV ELEOLRJUiFRV QR SHUtRGR LQLFLDO GD
WLSRJUDDQRSHUtRGRGDWLSRJUDDPDQXDOQR
SHUtRGRGDWLSRJUDDPHFkQLFDHQRSHUtRGRGD
composio electrnica Como produto, documento secundrio, que apresenta uma lista de
UHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVVHJXQGRXPDRUGHP
HVSHFtFDHFRQWHQGRHOHPHQWRVGHVFULWLYRVGH
GRFXPHQWRVGHPRGRDSHUPLWLUDVXDLGHQWLcao; pode apresentar-se quer sob a forma de
um documento autnomo, repertrio biblioJUiFRTXHUVREDIRUPDGHXPGRFXPHQWRRX
de uma parte de um documento. Como parte
GR GRFXPHQWR p JHUDOPHQWH FRORFDGD QR P
onde se consigna a lista de obras consultadas
para o redigir; em geral ordenada alfabeticamente, por autores ou por ttulos das obras;
SRGH FRORFDUVH WDPEpP QR P GH FDGD FDSttulo ou de cada parte, embora seja menos frequente isso acontecer; pode ser dividida por
assuntos ou temas e conter comentrios acerca
GD REUD RX GR VHX DXWRU ELEOLRJUDD FRPHQtada) 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV Seco
num peridico, na qual se d notcia e se faz
DDSUHFLDomRGDV~OWLPDVSXEOLFDo}HVGDHVSHcialidade Segundo McKenzie a disciplina
que estuda os textos enquanto formas conservadas, assim como os processos da sua transmisso, incluindo a sua produo e recepo.
BIBLIOGRAFIA ACTIVA Conjunto das
obras publicadas por um autor em monograDV RX HP DUWLJRV GH SXEOLFDo}HV SHULyGLFDV
BIBLIOGRAFIA ACTUAL Ver %LEOLRJUDD
corrente.
BIBLIOGRAFIA ALFABTICA%LEOLRJUDD
em que as entradas esto ordenadas segundo
as letras do alfabeto.
BIBLIOGRAFIA ANALTICA Espcie de
ELEOLRJUDDTXHGHWHUPLQDIDFWRVHGDGRVUHODtivos a uma publicao, examinando as assinaturas, reclamos, folhas reimpressas e marcas
de gua e fazendo um registo dos resultados;
p WDPEpP GHQRPLQDGD ELEOLRJUDD FUtWLFD RX
histrica Disciplina cujos dados fundamentais so aqueles que permitem reconstituir o
modo de composio do texto, por exemplo
LQGLFDQGR RV KiELWRV JUiFRV H RUWRJUiFRV

dos diferentes compositores que trabalharam
QXPD PHVPD REUD RX LGHQWLFDQGR GHWHUPLQDGDV SDUWLFXODULGDGHV OHWUDV GDQLFDGDV
iniciais, ornamentos do seu prprio material);
assenta no estudo dos documentos bibliogrFRVFRPRREMHFWRVItVLFRVRVSRUPHQRUHVGD
sua produo e os efeitos do mtodo de elaERUDomR VREUH R WH[WR XPD ELEOLRJUDD DQDltica pode considerar a histria de livreiros e
impressores, a descrio de tipos de papel e de
encadernao ou a evoluo do texto, desde
a fase do manuscrito at ao aparecimento a
S~EOLFR 5HSHUWyULR QR TXDO D LGHQWLFDomR
de um documento seguida da sua anlise.
BIBLIOGRAFIA ANOTADA %LEOLRJUDD
acompanhada de comentrios e observaes.
e DTXHOD TXH DOpP GRV HOHPHQWRV LGHQWLFDdores da obra, apresenta dados sobre o seu
FRQWH~GR RX SDUWLFXODULGDGHV HVSHFtFDV GD
obra ou do autor ou comentrios e observaes
VREUH DPERV %LEOLRJUDD FUtWLFD %LEOLRJUDD
FRPHQWDGD%LEOLRJUDDDQDOtWLFD
BIBLIOGRAFIA BIBLIOFLICA ModaOLGDGH GH ELEOLRJUDD GH SULPHLUDV HGLo}HV
catlogos de livros antigos, etc., que destiQDGDDELEOLyORV
BIBLIOGRAFIA CLASSIFICADA Ver BiEOLRJUDDVLVWHPiWLFD
BIBLIOGRAFIA COMENTADA BibliograDDQRWDGDVer %LEOLRJUDDFUtWLFD
BIBLIOGRAFIA COMERCIAL Aquela que
constituda em geral por catlogos de editores, livreiros ou distribuidores, que oferecem
DROHLWRUFRPQDOLGDGHVFRPHUFLDLVDSURGXo documental que possuem.
BIBLIOGRAFIA COMERCIAL CORRENTE
%LEOLRJUDD TXH LQIRUPD OLYUHLURV ELEOLRWHcrios, documentalistas, etc., acerca das novas
publicaes que so postas venda; responde
a necessidades comerciais e fornece informaes necessrias sua compra e venda.
BIBLIOGRAFIA COMERCIAL DE UM PAS
Em geral, lista de ttulos em vrias lnguas
existentes num determinado pas e disponYHLV SDUD YHQGD QR VHX HVSDoR JHRJUiFR
BIBLIOGRAFIA COMPLETA %LEOLRJUDD
que inclui todas as obras de um determinado
WLSR%LEOLRJUDDH[DXVWLYD
139
BIBLIOGRAFIA CORRENTE Recenseamento do conjunto da produo editorial

medida que vai aparecendo, feito periodicamente, com intervalos mais ou menos reguODUHV$ELEOLRJUDDFRUUHQWHGHYHVHUUiSLGD
sair com uma periodicidade curta e regular,
o mais exaustiva possvel e incluir todos os
HOHPHQWRVGHLGHQWLFDomRTXHSRVVLELOLWHPD
aquisio do documento, oferecendo tambm
DOJXQV GDGRV LQIRUPDWLYRV VREUH R FRQWH~GR
e a qualidade de cada um dos documentos
nela includos. redigida por organismos cuja
QDOLGDGH p D GH GLYXOJDU DRV LQWHUHVVDGRV
DTXLOR TXH YDL VDLQGR %LEOLRJUDD HP FXUVR
1R VpFXOR ;,; R IRPHQWR GR FRPpUFLR GR
OLYUROHYRXDRDSDUHFLPHQWRGDVELEOLRJUDDV
FRUUHQWHVTXHVHPXOWLSOLFDUmRQRVpFXOR;;
para enfrentar o crescimento exponencial dos
documentos ento editados, que havia conYHQLrQFLDHPUHFHQVHDUHPSURSRUomRDRVHX
aparecimento.
BIBLIOGRAFIA CRTICA %LEOLRJUDDVLQDltica em que cada notcia seguida por um
comentrio ao valor do texto e, eventualmente,
GDVXDHGLomR%LEOLRJUDDFRPHQWDGD%LEOLRJUDDDQDOtWLFD%LEOLRJUDDKLVWyULFD
BIBLIOGRAFIA CRONOLGICA BiblioJUDD HP TXH RV GRFXPHQWRV QHOD LQVHULGRV
esto dispostos pela ordem da data em que
foram publicados.
BIBLIOGRAFIA CUMULATIVA BibliograD TXH DSHVDU GH SXEOLFDGD VHSDUDGDPHQWH
VHDFRSODGHSRLVDRXWUDVELEOLRJUDDVFRPSLladas previamente seguindo os mesmos princpios.
BIBLIOGRAFIA DE AUTOR Lista das obras
escritas por um autor e/ou acerca dele; pode
VHUXPDELEOLRJUDDGHVFULWLYDRXXPDVLPSOHV
HQXPHUDomR GH WtWXORV %LEOLRJUDD SHVVRDO
BIBLIOGRAFIA DE BIBLIOGRAFIAS
2EUD TXH UHFHQVHLD ELEOLRJUDDV 3RGH VHU GH
tipos diversos: corrente, retrospectiva, selectiva, exaustiva, etc., sinaltica e analtica ou
crtica.
BIBLIOGRAFIA DE BIBLIOGRAFIAS CORRENTES Obra em geral organizada alfabeticamente por assuntos, que recenseia as biblioJUDDVFRUUHQWHVSXEOLFDGDVHPSHULyGLFRVRX
livros em diversas lnguas.
140
BIBLIOGRAFIA DE PRIMEIRA MO Ver

%LEOLRJUDDSULPiULD
BIBLIOGRAFIA DE SEGUNDA MO Ver
%LEOLRJUDDVHFXQGiULD
BIBLIOGRAFIA DE UMA POCA Ver
%LEOLRJUDDSHULyGLFD
BIBLIOGRAFIA DESCRITIVA%LEOLRJUDD
que assenta numa descrio pormenorizada
dos documentos; dela constam elementos
sobre o autor, dados exactos do ttulo, lugar de
publicao e/ou impresso, data de publicao
e/ou descrio fsica, indicao de ilustraes,
formato, encadernao, estado de conservao
e quaisquer outras particularidades consideradas importantes para a descrio do documento Publicao constituda pelo resultado
do trabalho anterior.
BIBLIOGRAFIA DO MANUSCRITO Operao preliminar da descrio de um manuscrito, indispensvel para a sua correcta interpretao, que consiste na anlise de toda a
ELEOLRJUDDGLVSRQtYHODHOHUHODWLYDLQVHUHP
-se nela os catlogos e inventrios antigos e
outras fontes no impressas, como teses, carWDV H RSLQL}HV GH LQYHVWLJDGRUHV TXH DPL~GH
VH HQFRQWUDP QR GRVVLr GR PDQXVFULWR RX
no arquivo da biblioteca ou arquivo a que o
mesmo pertence.
BIBLIOGRAFIA ELEMENTAR Repertrio
VXPiULRGHSXEOLFDo}HVQRTXDODUHIHUrQFLDIRL
reduzida ao essencial ou a uma notcia abreviada. Ver %LEOLRJUDDVXPiULD
BIBLIOGRAFIA EM CURSO %LEOLRJUDD
que insere elementos de obras ou documentos
medida que eles vo sendo publicados. Ver
%LEOLRJUDDFRUUHQWH
BIBLIOGRAFIA ENCERRADA Aquela que
UH~QHWtWXORVDSDUHFLGRVDWpXPDGHWHUPLQDGD
data pr-estabelecida e que nos anos seguintes
no foi objecto de actualizao.
BIBLIOGRAFIA ENUMERATIVA Ver BiEOLRJUDDVLVWHPiWLFD
BIBLIOGRAFIA ESCOLHIDA Ver BiblioJUDDVHOHFWLYD
BIBLIOGRAFIA ESCONDIDA Lista de
GRFXPHQWRVTXHFRQWpPGDGRVELEOLRJUiFRV
apesar de no serem designados cabea sob a
UXEULFDELEOLRJUDD
BIBLIOGRAFIA ESPECIALIZADA Repertrio que recenseia apenas os documentos que

WUDWDP GH XPD ~QLFD FLrQFLD RX GH XP ~QLFR
tema (objecto, lugar, pessoa, etc.).
BIBLIOGRAFIA ESPECFICA Repertrio de publicaes que versa toda a espcie
GHWH[WRVUHIHUHQWHVDXP~QLFRWHPDRXiUHD
do saber, sem distino de lnguas, pocas ou
lugares de edio, etc. Em metodologia da
LQYHVWLJDomRFLHQWtFDGHVLJQDomRDWULEXtGDDR
conjunto dos estudos de carcter especializado
sobre um determinado ou determinados temas
que esto a ser alvo de um processo de investiJDomRXVDVHSRURSRVLomRDELEOLRJUDDJHUDO
BIBLIOGRAFIA ESTATSTICA%LEOLRJUDD
FXMD RUGHQDomR p EDVHDGD QR Q~PHUR GH HGLes, tradues, consultas, vendas, etc.; actualmente designa-se estudo bibliomtrico.
BIBLIOGRAFIA ESTRANGEIRA Aquela
que apresenta e descreve documentos publicados em pas externo, traduzidos ou na lngua
original.
BIBLIOGRAFIA EXAUSTIVA Repertrio
de publicaes que renuncia a qualquer eliminao.
BIBLIOGRAFIA GEOGRFICA BibliograDTXH RUGHQD RV GRFXPHQWRVSHOR VHX OXJDU
de impresso.
BIBLIOGRAFIA GERAL Repertrio de
publicaes que se abre a toda a espcie de textos sem distino dos assuntos de que tratam,
lnguas, pocas ou lugares de edio Aquela
TXHFREUHGLYHUVDViUHDVWHPiWLFDV%LEOLRJUDD
universal Em metodologia da investigao
FLHQWtFD GHVLJQDomR DWULEXtGD DR FRQMXQWR
dos estudos de carcter genrico, que abordam
de um modo universal um determinado tema
que vai/est a ser investigado; incluem enciFORSpGLDV REUDV GH UHIHUrQFLD GH UHGX]LGDV
dimenses, artigos com anlises conceptuais
e snteses bsicas, etc.; usa-se por oposio a
ELEOLRJUDDHVSHFtFD
BIBLIOGRAFIA GERAL INTERNACIONAL
%LEOLRJUDDTXHpFRQVWLWXtGDSHODVSXEOLFDes impressas sobre qualquer assunto e em
TXDOTXHU OtQJXD %LEOLRJUDD JHUDO XQLYHUVDO
BIBLIOGRAFIA GERAL NACIONAL BiEOLRJUDD FRQVWLWXtGD SHODV SXEOLFDo}HV VREUH
TXDOTXHU DVVXQWR HVFULWDV QXPD ~QLFD OtQJXD
ou que apareceram no espao territorial de

XPD~QLFDQDomR.
BIBLIOGRAFIA GERAL UNIVERSAL Ver
%LEOLRJUDDJHUDOLQWHUQDFLRQDO
BIBLIOGRAFIA GRADUALMENTE DECRESCENTE%LEOLRJUDDHPTXHVHYHULFD
variao dos pormenores de uma descrio
ELEOLRJUiFDFRQIRUPHDLPSRUWkQFLDGDSXEOLcao a descrever ou o mbito do perodo traWDGRQXPDELEOLRJUDDJUDGXDOPHQWHGHFUHVcente a descrio de uma primeira edio de
uma obra , regra geral, muito mais detalhada
GRTXHDGDV~OWLPDVHGLo}HVRXUHLPSUHVV}HV
dessa obra.
BIBLIOGRAFIA HISTRICA Ver BiblioJUDDUHWURVSHFWLYD
BIBLIOGRAFIA INDICATIVA BibliograD TXH LQFOXL DSHQDV RV HOHPHQWRV GD QRWtFLD
ELEOLRJUiFD
BIBLIOGRAFIA INDIVIDUAL Repertrio
de publicaes relativas a um s autor.
BIBLIOGRAFIA INTERNACIONAL BiblioJUDD TXH DSUHVHQWD H GHVFUHYH GRFXPHQWRV
independentemente da origem e da lngua do
pas onde foram editados. As primeiras biblioJUDDV LQWHUQDFLRQDLV LPSUHVVDV GH OLYURV
GDWDPGRVpFXOR;9HQDpSRFDHUDPGHVLJQDdas universais. O autor da Bibliotheca universalis D PDLV DQWLJD ELEOLRJUDD LQWHUQDFLRQDO
geral impressa, Conrad Gesner e a obra data
GH%LEOLRJUDDXQLYHUVDO
BIBLIOGRAFIA LOCAL %LEOLRJUDD UHODtiva a uma rea menor do que a de um pas;
normalmente inclui livros impressos sobre ou
de pessoas a nascidas ou que residiram na
rea, tais como obras relativas apenas geoJUDDKLVWyULDQDWXUDODUTXLWHFWXUDHKLVWyULD
social da regio.
BIBLIOGRAFIA MATERIAL Estudo dos
signos que constituem os textos e os suportes
que os veiculam %LEOLRJUDDDQDOtWLFD
BIBLIOGRAFIA MEDIAGRFICA ConsWLWXL XPD GDV GLYLV}HV GD ELEOLRJUDD JHUDO H
tem por objectivo o inventrio, a descrio e a
FODVVLFDomR GR GRFXPHQWR HVFULWR QmR SRGH
LGHQWLFDUVH FRPR XPD GDV SDUWHV GD GRFXPHQWRJUDD SRLV GHYH RFXSDUVH LJXDOPHQWH
dos escritos luminosos efmeros como os escritos projectados no ecr.
141
BIBLIOGRAFIA METDICA Ver BiblioJUDDVLVWHPiWLFD

BIBLIOGRAFIA MUNICIPAL Lista das
obras que foram editadas numa determinada
cidade ou que so consagradas a ela.
BIBLIOGRAFIA NACIONAL %LEOLRJUDD
que apresenta e descreve documentos publicados num dado pas ou escritos numa ou mais
lnguas desse pas; h pases em que a bibliograDQDFLRQDOFREUHWDPEpPSXEOLFDo}HVHVWUDQgeiras referentes a esse pas e as obras dos seus
nacionais que foram publicadas no estrangeiro.
$VELEOLRJUDDVQDFLRQDLVVmRHPJHUDOUHWURVSHFWLYDV$SDUHFHUDP D SDUWLU GR VpFXOR ;9,
VmRFRPIUHTXrQFLDPXLWRSDUFLDLVHPXOWLSOLFDUDPVHFRPFDUiFWHUPHWyGLFRQRVpFXOR;,;
BIBLIOGRAFIA OFICIAL CORRENTE BiEOLRJUDD TXH UHFHQVHLD VHP QDOLGDGHV FR
PHUFLDLV H DSHQDV FRP QDOLGDGHV SDWULPRniais, tudo o que publicado num determinado
pas, incluindo aquilo que pouco comercializado ou nem sequer comercializado . IntegraVHQR&RQWUROR%LEOLRJUiFR8QLYHUVDO&%8
BIBLIOGRAFIA PASSIVA Aquela que contm tudo aquilo que foi publicado sobre um
determinado autor.
BIBLIOGRAFIA PERIDICA %LEOLRJUDD
que se limita a um certo perodo de tempo
%LEOLRJUDD TXH p SXEOLFDGD D LQWHUYDORV GH
tempo determinados.
BIBLIOGRAFIA PESSOAL Ver%LEOLRJUDD
de autor.
BIBLIOGRAFIA POR ASSUNTO BiblioJUDDTXHpOLPLWDGDDXPGHWHUPLQDGRWHPD
RXiUHDHVSHFtFD
BIBLIOGRAFIA POR AUTOR%LEOLRJUDD
que relaciona as obras de um autor e aquelas
que sobre ele foram publicadas.
BIBLIOGRAFIA PRIMRIA Repertrio
de publicaes no qual a notcia dos textos
estabelecida em primeira mo, aps o original.
%LEOLRJUDDSULQFLSDO
BIBLIOGRAFIA PRINCIPAL Ver BibliograDSULPiULD
BIBLIOGRAFIA PROSPECTIVA Lista de
documentos que sero editados.
BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA Documento ou documentos aconselhados por uma
autoridade como os essenciais para funda-
142
mentar uma determinada aprendizagem ou

estudo. Leituras recomendadas.
BIBLIOGRAFIA REGIONAL Repertrio de
publicaes relativas a ou produzidas numa
regio, um distrito ou uma provncia.
BIBLIOGRAFIA RETROSPECTIVA BiblioJUDD TXH LQFOXL OLYURV SXEOLFDGRV HP DQRV
anteriores sua data de publicao e que se
GLVWLQJXH GD ELEOLRJUDD FRUUHQWH FXMDV UHIHUrQFLDV VmR GH OLYURV DFDEDGRV GH SXEOLFDU
%LEOLRJUDDKLVWyULFD
BIBLIOGRAFIA RETROSPECTIVA SELECTIVA INTERNACIONAL Instrumento biEOLRJUiFR TXH LGHQWLFD RV GRFXPHQWRV GH
um determinado pas, numa determinada
lngua, publicados no estrangeiro sobre uma
determinada temtica ou tipologia documental. Exemplo: o Manuel du libraire et de lamateur
des livres de J.-C. Brunet.
BIBLIOGRAFIA SECUNDRIA Repertrio de publicaes cujas notcias so extraGDVGDVELEOLRJUDDVSULPiULDV Designao
dada s obras de acompanhamento para o
estudo de uma determinada temtica, como
histrias da cultura e da civilizao, enciclopdias, dicionrios e outros instrumentos
auxiliares diversos para a anlise e aprofundamento de um tema.
BIBLIOGRAFIA SELECTIVA Repertrio
de publicaes que retm apenas textos seleccionados pelo seu valor, nvel ou qualidade.
BIBLIOGRAFIA SINALTICA Repertrio
de publicaes no qual as notcias apresentam
a descrio dos textos segundo as regras cataORJUiFDV enumerando os autores e ttulos das
obras, com indicaes muito precisas, que perPLWHPDVXDIiFLOLGHQWLFDomR
BIBLIOGRAFIA SISTEMTICA Repertrio de publicaes estabelecido segundo um
VLVWHPDSDUWLFXODUGHFODVVLFDomR%LEOLRJUDD
HQXPHUDWLYD%LEOLRJUDDPHWyGLFD
BIBLIOGRAFIA SUMRIA %LEOLRJUDD
UHVXPLGDVREIRUPDGHOLVWDEUHYH%LEOLRJUDD
elementar.
BIBLIOGRAFIA SUPRANACIONAL Aquela que visa recolher toda a informao, independentemente do pas de edio; so exemSORV GH ELEOLRJUDDV VXSUDQDFLRQDLV DV UHODo}HVGHUHYLVWDVFLHQWtFDV
BIBLIOGRAFIA TCNICA Conjunto de

UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV GH GRFXPHQWRV VR
EUH XPD GHWHUPLQDGD GLVFLSOLQD FLHQWtFD RX
tcnica.
BIBLIOGRAFIA TEMTICA Conjunto de
UHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVRUGHQDGDVHVXERUGLnadas a uma determinada matria 5HIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVGDVREUDVTXHWUDWDPGHXP
dado tema.
BIBLIOGRAFIA TEXTUAL Segundo os
autores anglo-americanos a parte da biblioJUDDDQDOtWLFDRXFUtWLFDTXHWUDWDGRHVWXGR
e comparao dos textos e da sua transmisso
por meio de edies e impresses sucessivas,
SDUD DXWHQWLFDU R VHX FRQWH~GR Lista das
UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV GH GRFXPHQWRV VRE
a forma de texto, ordenada segundo determinado critrio, para permitir a sua recuperao.
BIBLIOGRAFIA TOPOGRFICA ConMXQWR GH UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV GDV REUDV
ordenadas por pases, regies, localidades, etc.
BIBLIOGRAFIA UNIVERSAL Aquela que
cobre todas as reas temticas e gerais. BiblioJUDD JHUDO Ver tb. %LEOLRJUDD LQWHUQDFLRQDO
BIBLIOGRFICO Que respeita ou pertence
j ELEOLRJUDD Relativo s obras publicadas.
BIBLIGRAFO Pessoa que trabalha com
os mtodos de descrio fsica dos livros, que
SUHSDUDELEOLRJUDDVFDWiORJRVHOLVWDVELEOLRJUiFDVTXHUVRERSRQWRGHYLVWDFRPHUFLDO
quer sob o ponto de vista intelectual O que
escreve acerca de livros, especialmente sobre
D VXD DXWRULD GDWD WLSRJUDD HGLomR HWF
2HVSHFLDOLVWDHPELEOLRJUDD O que escreve
WUDEDOKRVELEOLRJUiFRV
BIBLIOGRAPHIC CLASSIFICATION (loc.
ingl.) &ODVVLFDomR%LEOLRJUiFDBC.
BIBLIOGRAPHIC COUPLING (loc. ingl.)
Ver8QLmRELEOLRJUiFD
BIBLIOGRAPHIC IDENTIFICATION (loc.
LQJO ,GHQWLFDomR %LEOLRJUiFD FRQMXQWR
GRV GDGRV ELEOLRJUiFRV TXH SHUPLWHP LGHQWLFDU RV DUWLJRV GDV SXEOLFDo}HV HP VpULH H
GRVOLYURVTXHFRQWrPFRQWULEXLo}HVGHYiULRV
autores. BIBLID.
BIBLIOGRAPHIC UTILITY (loc. ingl.) ExSUHVVmR XVDGD FRP IUHTXrQFLD QRV (VWDGRV
Unidos para designar os sistemas que ofe-
recem os servios derivados de uma base de

GDGRV ELEOLRJUiFRV FRPR OCLC, RLIN, etc.
BIBLIOGRAPHICAL SOCIETY OF AMERICA 6RFLHGDGH%LEOLRJUiFD$PHULFDQD
BIBLIOGRAPHY (pal. ingl.) Ver%LEOLRJUDD
BIBLIOGUINCIA Arte de restaurar os
livros preciosos deteriorados por um acidente
ou pela passagem do tempo.
BIBLIO-HISTORIOGRAFIA &LrQFLD TXH
estuda a histria do livro, a sua evoluo, sob
RSRQWRGHYLVWDGRVFRQWH~GRVPDVWDPEpP
das diferentes formas que os textos assumem e
instrumentos utilizados na sua confeco.
BIBLILATA O que esquece ou pretende
esquecer os livros $TXHOHTXHQJHLJQRUDU
as obras de que autor.
BIBLILATRA %LEOLyOR TXH OHYD DR H[Dgero o amor e venerao pelos livros Biblimano.
BIBLIOLATRIA Amor exagerado pelos
livros Bibliomania.
BIBLIOLETA Pessoa que possui uma grande
biblioteca sem a conhecer.
BIBLIOLITA Ver Biblioclasta.
BIBLIOLITIA Destruio de livros feita por
vontade prpria.
BIBLIOLTICO Relativo aos biblilitos.
BIBLILITO Livro fossilizado; designao
atribuda aos manuscritos antigos que apareFHUDP SHWULFDGRV HP 3RPSHLD H +HUFXODQR
entre a lava das erupes vulcnicas Ver tb.
Biblioclasta.
BIBLIOLOGIA&LrQFLDGROLYUR&LrQFLDGD
comunicao escrita Arte de discorrer sobre
RVOLYURVHGHIDODUGHOHVFRPSHUWLQrQFLDWDQWR
no que respeita sua temtica, como sua
histria Histria crtica dos livros incluindo
a sua origem, tema, tinta, suporte e forma interior e exterior, sua diviso em manuscritos,
impressos e electrnicos Segundo Otlet a
FLrQFLDJHUDOTXHDEDUFDRFRQMXQWRVLVWHPiWLFR
FODVVLFDGR GRV GDGRV UHODWLYRV j SURGXomR
difuso, conservao, circulao e utilizao
dos escritos e dos documentos sob todas as
suas formas incluindo a investigao dos facWRUHVHH[SOLFDomRGRVIHQyPHQRVWDQWRQRV
planos econmico e tcnico como nos planos
SROtWLFRVRFLDOHFXOWXUDOSDUDGHWHUPLQDUDV
perspectivas de evoluo, tanto quantitativas
143
como qualitativas. O seu objecto no apenas o livro, mas tambm os seus substitutos,
FRPRROPHDIRWRJUDDRVPHGLD &LrQFLD
GDHVFULWD$ELEOLRORJLDDSDUHFHXHPQDLVGR
VpFXOR;9,,,HHYROXLXDWUDYpVGRVVpFXORV;,;
H;;(YROXLXGHFLrQFLDGROLYURSDUDFLrQFLD
do escrito.
BIBLIOLGICO Relativo ou pertencente
bibliologia.
BIBLILOGO Aquele que versado em
bibliologia.
BIBLIOMANCIA Pretensa adivinhao por
meio de um livro aberto ao acaso.
BIBLIOMANCIANO Pessoa que pratica a
adivinhao atravs de livros (bibliomancia)
Relativo bibliomancia.
BIBLIOMANIA Paixo pelos livros, em
especial pelos raros e de grande valor Bibliolatria, mania de coleccionar e possuir livros.
BIBLIOMANACO Que sofre de bibliomania. Biblilatra. Biblimano Que prprio de
biblimano.
BIBLIMANO Apaixonado pelos livros, em
especial por aqueles que so raros. Biblilatra.
O que tem a mania de coleccionar e possuir
livros. Bibliomanaco.
BIBLIOMANTE Nome dado ao que pratica
a bibliomancia.
BIBLIOMNTICO Relativo ou pertencente
bibliomancia.
BIBLIOMAPA Termo antigo que designa o
OLYURFRPSRVWRSRUFDUWDVJHRJUiFDVDFRPSDnhadas pelos respectivos textos explicativos.
BIBLIOMTICA Disciplina da bibliologia
que consiste no estudo do escrito informatizado.
BIBLIOMETRIA Ramo da teoria da informao que tenta analisar quantitativamente
as propriedades e comportamento do conhecimento registado; seu objecto a obteno, anlise e interpretao de indicadores bibliomtricos Utilizao de mtodos estatsticos na
anlise de um corpo de literatura, para revelar
o desenvolvimento histrico dos campos de
assuntos e tipos de autorias, publicao e utilizao. Trata-se de um conceito que apareceu
SHOD SULPHLUD YH] QRV DQRV GR VpFXOR ;;
PDV TXH DSHQDV VH LPS{V HP QDLV GRV DQRV
60; no h unanimidade quanto autoria do
144
termo: a opinio de Robert Estivals que o

termo ter sido usado pela primeira vez em
1934 por Otlet e retomado pelo prprio Estivals em 1969. Estudo bibliomtrico BiblioJUDD HVWDWtVWLFD Aplicao da estatstica ao
domnio da escrita e da matemtica medida
das actividades ligadas ao livro. Estatstica
ELEOLRJUiFD
BIBLIMETRO Rgua usada na medio
dos livros, para determinar a sua medida.
BIBLIOMITA Nome dado ao empregado de
uma livraria de obras antigas.
BIBLIOMVEL Biblioteca itinerante.
BIBLION (pal. gr.) Diminutivo de biblos,
palavra grega para designar a planta que era
usada no fabrico do papiro; mais tarde aplicou-se, por extenso, ao suporte o rolo em
EUDQFRHSRUPDRHVFULWRROLYURRXRGRFXmento Designao atribuda na Antiguidade
a um escrito pouco extenso.
BIBLIONMIA Parte da onomatologia que
trata dos biblinimos Nomes de livros clebres na literatura universal.
BIBLINIMO Nome de livro que, pela sua
importncia, deve ser includo no onomstico
geral da lngua Nome de obra literria clebre. Nome de qualquer livro de reputao universal Nome de livro sagrado.
BIBLIONOMIA Estampa ou ilustrao em
extra-texto de um livro. Hors-texte.
BIBLIOPAGIA Arte de encadernar livros.
Bibliopegia.
BIBLIOPATOLOGIA Estudo das causas e
sintomas das doenas ou outros factores que
atacam o livro enquanto entidade fsica. Ver
Patologia do livro.
BIBLIOPEGIA O mesmo que bibliopagia.
BIBLIOPEGISTA Encadernador. Bibliopegisto. Biblipego.
BIBLIOPEGISTO Ver Bibliopegista.
BIBLIPEGO Encadernador.
BIBLIOPEIA Arte de escrever livros.
BIBLIOPEPSIA7HQGrQFLDSDUDOHUDSUHVVDdamente muitas obras ao mesmo tempo, com
um fraco aproveitamento.
BIBLIOPIRATA Aquele que produz e vende
livros sem autorizao do seu autor, editor ou
seus representantes legais Pessoa que pratica
a bibliopirataria Biblioclepto.
BIBLIOPIRATARIA Fraude que consiste em

LPLWDUIDOVLFDURXDSRVVDUVHLQGHYLGDPHQWH
de edies alheias, contrariando as normas da
tica comercial e as leis que apoiam os direitos
de autor.
BIBLIPOLA Editor na antiga Roma Vendedor de livros, livreiro. Bibliopolista. Biblipolo Cidade dos livros.
BIBLIOPOLA (pal. lat.) Palavra usada para
designar o livreiro, a pessoa que comercializava livros nos sculos V e IV a. C.
BIBLIOPOLISTA Ver Biblipola.
BIBLIPOLO Ver Biblipola.
BIBLIOPROFILCTICO Relativo pessoa
HQWHQGLGDHPELEOLRSUROD[LD
BIBLIOPROFILAXIA &LrQFLD GR UDPR GD
bibliopatolgia que estuda os agentes destruidores dos livros, com vista a erradic-los e a
proteger os livros dos agentes nocivos.
BIBLIOPSICOLOGIA Ramo da psicologia
que estuda as relaes entre o autor e o leitor
e a psicologia do leitor, para o guiar na escolha criteriosa de leituras que lhe possam ser
~WHLV HVWH SURFHVVR FRORFD R OHLWRU QR FHQWUR
GH WXGR UHFRUUHQGR D HVWXGRV FLHQWtFRV TXH
incidem sobre ele e anlise matemtica dos
dados obtidos. Psicologia da leitura. Psicologia
bibliolgica.
BIBLIORAPTA Encadernao mvel para
cartas, folhas volantes, facturas, verbetes, etc.
BIBLIORREIA *UDQGHH[LVWrQFLDRXSURGXo de livros.
BIBLIORREICO O que produz muitos livros
Relativo bibliorreia.
BIBLISCOPO Pessoa que conhece apenas
os seus livros pelo aspecto exterior.
BIBLIOSOFIA Conhecimento do livro.
BIBLISOFO3HVVRDVDEHGRUDGHELEOLRVRD
BIBLIOSSANIDADE Conjunto de condio}HVFULDGDVSDUDTXHXPDFHUYRELEOLRJUiFR
se conserve em perfeitas condies de limpeza,
humidade e temperatura.
BIBLIOTACTA Nome dado ao que trata da
FODVVLFDomRGRVOLYURV
BIBLIOTACTO Aquele que se ocupa sobreWXGR GD RUGHQDomR H FODVVLFDomR GRV OLYURV
BIBLIOTAFIA Espao da biblioteca onde
so guardados os livros que no esto dispoVLomRGRS~EOLFR
BIBLIOTFIO Eclesistico encarregado das

actas dos conclios Lugar reservado numa
biblioteca onde se guardam as obras mais
valiosas e raras, isentas de emprstimo externo.
BIBLITAFO Pessoa avara dos seus livros,
que no os empresta nem comunica o seu conWH~GRDQLQJXpP Biblioteca cujos livros no
so lidos nem emprestados a ningum Lugar
RQGHRELEOLyORDYDURFRQVHUYDVHFUHWDPHQWH
os seus livros.
BIBLITATA Pessoa indiferente aos livros
que tem.
BIBLIOTAXIA Ver 7D[RQRPLDELEOLRJUiFD
BIBLIOTECA Arca, cofre, armarium, pequeno
nicho localizado junto do templo onde eram
guardados os livros que eram frequentemente
necessrios ao culto e a leitura complementar;
inicialmente com este sentido de mvel de
madeira provido de portas e prateleiras, pouco
DSRXFRYDLDGTXLULQGRRVHQWLGRWRSRJUiFR
DWp DWLQJLU R GH GHSHQGrQFLD GLYLVmR FRP R
sinnimo de libraria, o que acontece apenas
QRVpFXOR;,9 Inicialmente espcie de depsito dos exemplares de uso onde procuravam
recolher-se todos os textos conhecidos Lugar
onde os livros so guardados; em sentido mais
lato, local de guarda e de manuseio de material
escrito; tem-se notcia deste conceito desde os
tempos recuados de 3000 a. C., na Mesopotmia, com a escrita apresentada em placas de
argila Casa da livraria Qualquer coleco
organizada de livros e de publicaes em srie
e impressos ou de quaisquer documentos grFRVRXDXGLRYLVXDLVGLVSRQtYHLVSDUDHPSUpVtimo, consulta ou estudo, criada com determiQDGRV QV GH XWLOLGDGH S~EOLFD RX SULYDGD D
biblioteca propsito de formao intelectual
QDV iUHDV FLHQWtFD OLWHUiULD WpFQLFD RX GH
natureza social e esttica Organismo ou parte
de uma organizao cujo objectivo principal
organizar coleces, actualiz-las e facilitar,
atravs de pessoal especializado, o acesso a
documentos que respondam s necessidades
dos utilizadores nos aspectos de informao,
educao ou lazer Mvel ou mveis onde
se guardam os livros, publicaes peridicas,
documentos impressos, manuscritos ou outros
Edifcio destinado a abrigar coleces de
livros e documentos, devidamente ordenadas,
145
SDUD FRQVXOWD S~EOLFD RX SDUWLFXODU Seleco, compilao de diversas obras da mesma
natureza ou de autores que compilaram tudo
quanto pode dizer-se acerca de um mesmo
tema &ROHFomRHPYiULRVYROXPHVTXHUH~QH
uma grande quantidade de obras j publicadas
de um determinado gnero (relatos de viagens,
contos, novelas, etc.) Livro ou livros que conWrP RV FDWiORJRV GRV OLYURV GDV ELEOLRWHFDV
Livraria Livros em que se apontam os autores de alguma nao ou terra, com a histria da
sua vida, escritos e sua censura, edies, etc.
Coleco de obras de um autor Coleco
de obras de um povo Coleco particular de
livros que se tornaram clebres Designao
atribuda no passado a certas obras de carcter
ELEOLRJUiFR Centro de recursos de informao e ideias Centro de meios e/ou de ensino
Centro de informao Em informtica, conMXQWR RUJDQL]DGR GH FKHLURV TXH VmR FRORFDdos disposio dos utilizadores.
BIBLIOTECA ABERTA Ver Biblioteca de
livre acesso.
BIBLIOTECA ACADMICA Biblioteca universitria Biblioteca de uma academia.
BIBLIOTECA ALEXANDRINA Ver Biblioteca de Alexandria.
BIBLIOTECA AMBULANTE Ver Biblioteca
itinerante.
BIBLIOTECA ANIMAL Designao dada a
uma biblioteca cujos fundos so constitudos
apenas por rolos de pergaminho.
BIBLIOTECA ASSOCIADA Biblioteca
agregada a outras; a ligao pode incluir a
partilha dos fundos ou o controlo; nesta modalidade de associao cada biblioteca mantm
a sua direco e autonomia administrativa
total; por exemplo, a biblioteca de matemtica
e a de direito no contexto das bibliotecas de
uma universidade.
BIBLIOTECA AUTNOMA Biblioteca que
no est integrada em qualquer rede de bibliotecas.
BIBLIOTECA AZUL Frmula editorial adoptada em Frana para designar uma coleco de
cultura popular do Antigo Regime expressa e
alimentada por livros de todos os gneros da
literatura e difundida entre os leitores mais
KXPLOGHVWUDWDVHFRPIUHTXrQFLDGHWH[WRVGD
146
literatura culta, que foram adaptados numerosa clientela a que se destinavam.

BIBLIOTECA BRAILE Ver Biblioteca para
cegos.
BIBLIOTECA CAMARRIA Ver Biblioteca
S~EOLFD
BIBLIOTECA CAPITULAR Designao
dada a uma modalidade de biblioteca que surJLX QRV VpFXORV ,; H ; DTXDQGR GD IXQGDomR
dos cabidos das catedrais; so exemplos de
bibliotecas capitulares as de Chartres, Rouen,
Reims, Clermont, a do mosteiro de Cluny da
Ordem de S. Bento, as de Limoges, de Saint-Martin-des-Champs de Paris e a do mosteiro
beneditino de Fleury.
BIBLIOTECA CENOBTICA Ver Biblioteca
monstica.
BIBLIOTECA CENTRAL Biblioteca principal qual esto ligadas sucursais; a biblioteca fundamental de um conjunto ou de uma
rede de bibliotecas no interior de um mesmo
estabelecimento, por exemplo uma universidade; tambm chamada biblioteca principal. Biblioteca matriz. Pode ser metropolitana,
provincial, municipal, etc. e tem direco e
administrao comuns, tarefas tcnicas centralizadas, prestao de todos os servios biblioteconmicos, aprovisionamento, inspeco e
emprstimo comuns.
BIBLIOTECA CENTRAL DE EMPRSTIMO Biblioteca que em geral criada pelas
bibliotecas nacionais e que assegura o servio central de emprstimo num determinado pas; nela existe um segundo exemplar
de cada uma das obras a emprestar, que se
destina a ser usado para circulao a pedido
entre instituies. A primeira biblioteca deste
tipo conhecida foi criada em Frana em 1945
e, como exemplo actual desta modalidade de
biblioteca referir-se- a British Library Lending Division.
BIBLIOTECA CIENTFICA Biblioteca de
carcter universal baseada na utilizao das
coleces de diversas bibliotecas-chave em
FDGDiUHDFLHQWtFDLQWHUOLJDGDVSRUXPDUHGH
electrnica, que permite a comunicao directa
entre diferentes computadores, quer para a
SHVTXLVD ELEOLRJUiFD H ORFDOL]DomR GDV HVSpcies, quer para o procedimento administrativo
subjacente ao emprstimo interbibliotecas.

%LEOLRWHFDGHFLrQFLD
BIBLIOTECA CIRCULANTE Conjunto de
livros escolhidos emprestados por uma biblioteca central a uma sucursal, a um grupo comunitrio, etc. por um perodo de tempo limitado
Biblioteca itinerante.
BIBLIOTECA COM ESTANTES DE LIVRE
ACESSO Ver Biblioteca de livre acesso.
BIBLIOTECA COMEMORATIVA Biblioteca de qualquer tipo, que foi criada para
lembrar uma pessoa notvel ou uma coleco de documentos cartas, manuscritos,
OLYURV HWF UHODFLRQDGRV FRP XPD JXUD
famosa da literatura ou de outra rea cientFDRXDUWtVWLFD
BIBLIOTECA CONVENTUAL Aquela que
pertencia, pertenceu ou pertence a uma congregao religiosa, para uso prprio dos seus
membros; entre ns algumas bibliotecas conYHQWXDLV IRUDP WDPEpP S~EOLFDV WRGDV HODV
em Lisboa, como por exemplo: a do Convento
de So Domingos, a do Convento de Jesus e
a do Convento de So Francisco. Biblioteca
monstica.
BIBLIOTECA DE ALEXANDRIA Nome da
mais rica biblioteca da Antiguidade, criada na
cidade de Alexandria, no sculo IV a. C. Foi
dirigida por uma srie de bibliotecrios ilustres (Apolnio de Rodes e talvez Calmaco),
gramticos de renome (Aristfanes de Bizncio e Aristarco de Samotrcia), cientistas e
OyORJRV (UDWyVWHQHV 1HOD WLYHUDP LQtFLR
a partir do sculo III a. C., grandes trabalhos
de catalogao e seleco da literatura grega
e Calmaco, por ordem de Ptolemeu II, escreveu as Pnakes, obra em 120 livros, espcie de
catlogo detalhado da biblioteca, que compreendia, para cada um dos autores (agrupados
SRURUGHPDOIDEpWLFDGHQWURGHFDGDJpQHUR
pica, drama, oratria, lrica, etc.), as primeiras
SDODYUDVGRVVHXVOLYURVRQ~PHURGHOLQKDV
XPD FXUWD ELRJUDD H SRU YH]HV GLVFXVV}HV
de autenticidade. Possua uma sala de leitura,
XPD RFLQD GH FRSLVWDV H XP DUTXLYR RFLDO
para documentao; em 24 a. C. Estrabo
descrevia a sala de leitura como um cenculo
erudito destinado aos homens de letras que
trabalhavam na biblioteca. o smbolo da
FXOWXUD FOiVVLFD QR 0pGLR 2ULHQWH IRL VDFULcada pelas chamas ateadas pelo general Amr-Ibn-El-As em 646, s ordens do califa Omar I.
O edifcio ultra moderno da nova Biblioteca de
Alexandria, no Egipto, que demorou seis anos
a construir (de 1995 a 2000), tem uma estimativa de tempo de vida de 400 anos e custou 220
PLOK}HVGHHXURVIRLLQDXJXUDGRRFLDOPHQWH
em 16 de Outubro de 2002 com um espectculo
cujo momento mais forte aconteceu quando
760 crianas vestidas de cores diferentes, espalhadas ao longo de sete pisos, cantaram em
rabe o Hino alegria de Beethoven; constitudo por onze andares, que se estendem por
WULQWD H WUrV PHWURV GH DOWXUD RLWR GRV TXDLV
subterrneos e a sala de leitura a maior do
mundo tem 2000 lugares; podem contar-se
ainda 133 gabinetes de estudo individuais, um
FHQWUR GH FRQIHUrQFLDV FRP WUrV PLO OXJDUHV
cinco bibliotecas especializadas (para crianas,
jovens, invisuais, multimdia e recursos electrnicos ebooks e textos e peridicos em linha),
WUrVPXVHXVGHDQWLJXLGDGHVGHFLrQFLDVHGH
manuscritos), cinco institutos de investigao,
um arquivo da Internet com backups de todos os
FRQWH~GRVQDUHGHGHVGHXPDRUTXHVWUD
um planetrio, seis galerias de arte, duas exposies permanentes, 250 mil livros data da
inaugurao (estando prevista para um total
de oito milhes) e 700 funcionrios. Funciona
FRPR XPD ELEOLRWHFD S~EOLFD FRP FREHUWXUD
geral de temas, dos quais se destacam quatro:
FLrQFLDHWHFQRORJLDKXPDQLGDGHVDUWHHFXOtura e desenvolvimento, em especial gua e
ambiente.
BIBLIOTECA DE ALUGUER Aquela que
cobra um determinado montante em dinheiro
SHOD FHGrQFLD SRU HPSUpVWLPR GDV FROHFo}HV
que constituem os seus fundos.
BIBLIOTECA DE ASSINATURA Biblioteca
criada por uma associao voluntria de pessoas, que contribuem para um fundo comum a
ser usado na compra de livros, que cada membro tem o direito de utilizar, mas que so propriedade do grupo. Biblioteca social.
BIBLIOTECA DE ASSOCIAO Aquela
que propriedade dos membros de uma agremiao (considerados no seu conjunto) ou
controlada por eles; a sua utilizao costuma
147
condicionar-se ao pagamento de uma quota

anual ou vitalcia e o servio pode ser limitado
aos seus membros, s pessoas que eles desigQHPRXDEHUWRDRS~EOLFRHPJHUDO
BIBLIOTECA DE BANDAS MAGNTICAS
Ver Bandoteca.
BIBLIOTECA DE C & T%LEOLRWHFDGH&LrQcia e Tecnologia.
BIBLIOTECA DE CRCERE Ver Biblioteca
de priso.
BIBLIOTECA DE CENTRO DE ENSINO
Ver Biblioteca escolar e Biblioteca universitria.
BIBLIOTECA DE CENTRO DE EXTENSO
Biblioteca sucursal localizada num centro
de extenso de uma universidade, colgio ou
estabelecimento de ensino superior, que possui uma coleco e presta determinados servios de emprstimo, fornece documentos de
apoio s aulas ou outros servios oferecidos
pelo centro de extenso.
BIBLIOTECA DE CENTRO PENITENCIRIO Ver Biblioteca de priso.
BIBLIOTECA DE CIBERNTICA Aquela
onde se procede investigao dos mecanismos de comunicao e de controlo nos organismos vivos e nas mquinas; baseia-se no
estudo das funes humanas de controlo e
da possibilidade da sua substituio por sistemas mecnicos e elctricos; o conceito em
que assenta da autoria de Norbert Weiner e
foi desenvolvido nos anos 40. Ciberbiblioteca.
BIBLIOTECA DE CINCIA Ver Biblioteca
FLHQWtFD
BIBLIOTECA DE CIRCULAO BiblioWHFD TXH HPSUHVWD GRFXPHQWRV ELEOLRJUiFRV
aos seus utilizadores, em geral para serem utilizados no exterior; o termo usado hoje quase
H[FOXVLYDPHQWHSDUDTXDOLFDUXPDELEOLRWHFD
de obras que so enviadas em sistema de rotao a diversas instituies.
BIBLIOTECA DE CONSERVAO ContraSRVWDjELEOLRWHFDGHUHIHUrQFLDpDTXHODTXH
embora tenha os seus fundos disposio da
FRQVXOWDGRVXWLOL]DGRUHVWHPFRPRQDOLGDGH
principal a garantia de manuteno da guarda
e integridade dos mesmos.
BIBLIOTECA DE CONSULTA Ver BiblioWHFDGHUHIHUrQFLD
148
BIBLIOTECA DE COOPERAO Aquela

que est associada a outra biblioteca ou conjunto de bibliotecas num plano comum, tal
como a limitao das suas coleces e servios
em determinado campo ou contribuio para o
servio de catalogao num catlogo colectivo.
BIBLIOTECA DE CULTURA GERAL E DE
VULGARIZAO Biblioteca geral especialmente destinada a adultos.
BIBLIOTECA DE DEPARTAMENTO Num
sistema de bibliotecas do ensino superior,
ELEOLRWHFDGLVWLQWDTXHUHVSRQGHjVH[LJrQFLDV
informativas de um determinado sector.
BIBLIOTECA DE DEPARTAMENTO OFICIAL Biblioteca instalada num departaPHQWR RX RUJDQLVPR S~EOLFR DR VHUYLoR GR
qual se encontra.
BIBLIOTECA DE DEPARTAMENTO UNIVERSITRIO Aquela que serve a populao de uma seco ou diviso de uma universidade.
BIBLIOTECA DE DEPSITO Biblioteca
GHSRVLWiULD%LEOLRWHFDjTXDOVHFRQDPGRFXmentos sob determinadas condies Diz-se
de uma biblioteca legalmente designada para
UHFHEHUJUDWXLWDPHQWHDVSXEOLFDo}HVRFLDLV
Biblioteca na qual obras pouco usadas e outros
materiais impressos de um grupo de bibliotecas em cooperao esto armazenados, embora
susceptveis de serem requisitados.
BIBLIOTECA DE DEPSITO LEGAL
Biblioteca que, por disposio legal, est destinada a receber e guardar um exemplar de cada
uma das publicaes editadas num pas.
BIBLIOTECA DE DIREITOS DE AUTOR
Biblioteca de depsito legal num pas onde
os direitos de autor resultam ou resultaram de
um acto formal de depsito nessa biblioteca.
BIBLIOTECA DE DIVISO Biblioteca que
est ligada a uma diviso ou a um grupo de
departamentos relacionados de uma universidade ou faculdade; pode ser administrada
pela biblioteca central ou pela prpria diviso,
embora mantenha uma determinada cooperao com a biblioteca central.
BIBLIOTECA DE DOCUMENTAO ECONMICA Biblioteca cujo fundo principalmente constitudo por obras e outros documentos relativos economia e ao comrcio.
BIBLIOTECA DE EMPRESA Biblioteca

privada gerida habitualmente pelo conselho
administrativo; leva o livro fbrica e um
modo de fomentar a leitura popular.
BIBLIOTECA DE EMPRSTIMO Biblioteca
cujo fundo documental est destinado a ser
emprestado para consulta domiciliria e no
para consulta local.
BIBLIOTECA DE ESTABELECIMENTO DE
ENSINO Ver Biblioteca escolar.
BIBLIOTECA DE ESTABELECIMENTO DE
ENSINO SUPERIOR Aquela que est ao
servio dos estudantes, professores e investigadores dos estabelecimentos de ensino superior; pode tambm estar aberta a outro tipo de
S~EOLFR
BIBLIOTECA DE ESTUDO Biblioteca projectada e usada especialmente para estudar.
BIBLIOTECA DE FACULDADE Biblioteca
TXH FD ORFDOL]DGD QXPD IDFXOGDGH GH XPD
universidade e que fornece aos estudantes
livros e outro material para consulta e apoio
DRVFRQWH~GRVSURJUDPiWLFRV
BIBLIOTECA DE GARE Espao de venda
de livros de fcil leitura e de baixo preo, em
geral em edies de bolso, situado em estaes
de caminho de ferro, metropolitano ou outras.
BIBLIOTECA DE HOSPITAL Biblioteca insWDODGDQXPDLQVWLWXLomRKRVSLWDODUFRPDQDlidade de atender s necessidades de informao de mdicos, investigadores, enfermeiros,
paramdicos, pessoal tcnico, administrativo e
docente e dos doentes nela internados ou que
a se deslocam para tratamento.
BIBLIOTECA DE INFORMAO INSTITUCIONAL Aquela que depende de uma
LQVWLWXLomRS~EOLFDRXSULYDGDHpXVDGDH[FOXsivamente pelos seus utilizadores; consoante
a natureza da instituio que serve pode ser:
escolar, especial, universitria, etc.
BIBLIOTECA DE INSTITUTO Aquela que
serve uma academia especializada num determinado tema.
BIBLIOTECA DE INSTITUIO BiblioWHFD GH XPD HQWLGDGH S~EOLFD RX SULYDGD
como por exemplo uma biblioteca de priso,
lar da terceira idade, hospital, etc.; o seu funcionamento mantido por essa instituio e
WHPFRPRQDOLGDGHHVWDUDRVHUYLoRGDVSHVsoas que nela permanecem e do pessoal que

nela trabalha.
BIBLIOTECA DE INVESTIGAO Aquela
onde se poder levar a cabo a pesquisa exaustiva num dado domnio do conhecimento.
BIBLIOTECA DE LEITURA PBLICA Ver
%LEOLRWHFDS~EOLFD
BIBLIOTECA DE LIVRE ACESSO Biblioteca que permite aos leitores irem directamente
s estantes, quer para consultarem in loco os
livros de que precisam, quer para os escolherem para leitura domiciliria.
BIBLIOTECA DE MOSTEIRO Ver Biblioteca monstica.
BIBLIOTECA DE MUSEU Biblioteca que
mantida por um museu e que inclui material
ELEOLRJUiFR UHODFLRQDGR FRP DV H[SRVLo}HV
nele realizadas e com as reas de especializao desse museu.
BIBLIOTECA DE MSICA Biblioteca cujos
fundos so constitudos por obras e partituras
musicais.
BIBLIOTECA DE OBRAS ORIGINAIS
Biblioteca cujo fundo constitudo por documentos originais e no pelas suas reprodues
ou cpias.
BIBLIOTECA DE PARQUIA Aquela que
se destina a servir todos os habitantes de uma
comunidade paroquial.
BIBLIOTECA DE PRGAMO Conhecida
biblioteca da Antiguidade (poca helenstica),
que rivalizava com a de Alexandria; foi um
centro cultural de grande importncia, pois
QHODWUDEDOKDUDPVREUHWXGRRVOyVRIRVHVWyLcos, de entre os quais se destaca o nome de
Crates de Malos, gramtico e orador da Escola
de Prgamo.
BIBLIOTECA DE PESQUISA Biblioteca de
consulta que contm obras especializadas destinadas investigao exaustiva num ou mais
domnios do saber.
BIBLIOTECA DE PRESERVAO Aquela
que se destina a conservar espcies consideradas raras, podendo, contudo, ser consultada mediante certas reservas e autorizao
HVSHFtFD
BIBLIOTECA DE PRISO Biblioteca criada
para uso dos presos e do pessoal da priso, cujo
149
funcionamento e manuteno so assegurados

pela prpria instituio prisional. Biblioteca
de crcere. Biblioteca de centro penitencirio.
BIBLIOTECA DE PROPRIEDADE INTELECTUAL Ver Biblioteca de depsito legal.
BIBLIOTECA DE REFERNCIA Biblioteca
de consulta no local, que contm, geralmente,
GRFXPHQWRV GH UHIHUrQFLD H IRUQHFH LQIRUPDes com o auxlio de pessoal especializado.
a forma mais antiga de biblioteca na histria
do mundo; mesmo na poca das tabuinhas
havia templos onde estas estavam disponveis
j FRQVXOWD HQFRQWUDQGRVH D[DGD QDV SDUHdes a sua lista.
BIBLIOTECA DE RODES Conhecida biblioteca da Antiguidade, clebre como centro cultural de grande importncia para o desenvolvimento dos estudos de retrica; ter sido nela
que Ccero completou o seu treino oratrio
junto de Mlon.
BIBLIOTECA DE TRABALHO Designao
atribuda em pedagogia a uma modalidade de
ensino activa, que aparece como alternativa ao
ensino a partir do livro didctico.
BIBLIOTECA DE TURMA Coleco de
livros semipermanente ou temporria depositada numa sala da escola por uma biblioWHFD HVFRODU RX S~EOLFD Coleco de livros
de uma biblioteca escolar postos disposio
dos alunos pelos professores ou pelos prprios alunos.
BIBLIOTECA DE VIAGEM Pequeno conjunto de obras versando temas de carcter
genrico, que acompanhava uma pessoa erudita e de alta posio social quando ela viajava;
deste conjunto faziam parte, quase sempre,
algumas obras de carcter religioso.
BIBLIOTECA DEPARTAMENTAL Ver
Biblioteca de Departamento.
BIBLIOTECA DEPOSITRIA Aquela que
recebe, a ttulo gratuito, as publicaes editadas por outras bibliotecas e instituies, para
TXHDVSRQKDjGLVSRVLomRGRS~EOLFR Biblioteca de depsito.
BIBLIOTECA DIGITAL Aquela cuja informao constituda apenas por itens em formato electrnico e acessvel por via remota;
apresenta alguns inconvenientes, como a
possibilidade de ocorrerem avarias, perda de
150
EDWHULDH[LJLQGRDVVLVWrQFLDWpFQLFDIUHTXHQWH
contudo, o transporte mais fcil, no necessrio esperar que a obra saia do prelo, pois a
disponibilizao do produto permanente; a
vantagem ecolgica no a menor, j que no
VHUi SUHFLVR DEDWHU RUHVWDV SDUD SURGX]LU D
pasta de papel; permite ainda a actualizao
automtica e uma interactividade mais funcional que o livro tradicional, pois qualquer
dos modelos at agora inventados, o softbook, o
rocketbook e o dedicated reader, possuem canetas
electrnicas para escrever. De qualquer modo,
um dado adquirido que o preo do livro em
papel tem aumentado substancialmente, mas
a verso digital aparece, contudo, ainda, como
uma alternativa quele e menos como um
substituto Coleco estruturada e informatizada de livros, revistas, jornais, textos, poemas,
IRWRJUDDVHVERoRVOPHVGHVHQKRVSODQWDV
DUTXLWHFWyQLFDVVRQVTXDGURVP~VLFDHRXWURV
tipos de informao audiovisual que podem
ser apresentados quer isoladamente, quer
HPFRQMXQWRHPGXDVRXWUrVGLPHQV}HVHP
acesso livre ou atravs de pagamento e noutros
tipos de modalidades em alternativa. Lideradas pelos Estados Unidos da Amrica, comeoDUDPDVHUPDLVDFWLYDVQRVQDLVGDGpFDGD
de 90 do sculo passado Segundo Gladney
um agrupamento de meios informticos, de
armazenamento e de comunicaes, conjuntaPHQWH FRP R FRQWH~GR H software necessrios
a reproduzir, competindo e ampliando os servios fornecidos pelas bibliotecas convencionais baseadas em papel e em outros meios de
recolha, catalogao, busca e disseminao da
informao. Segundo Leiner uma coleco de servios e de objectos de informao,
sua organizao, estrutura e apresentao que
suporta o relacionamento dos utilizadores com
os objectos de informao, disponveis directa
ou indirectamente via meio electrnico/digital. Biblioteca electrnica.
BIBLIOTECA DOMSTICA A que pertence
a um particular, que a tem em casa para conVXOWD KDELWXDOPHQWH FRP QDOLGDGHV XWLOLWirias; apresenta em geral um carcter utilitrio.
BIBLIOTECA ELECTRNICA Designao
usada na Gr-Bretanha para designar o que
os americanos denominam biblioteca digital;
os seus fundos so constitudos por materiais

multimdia em formato digital e as operaes
de armazenamento, pesquisa e difuso da
informao so feitas por meios electrnicos
Segundo Oppenheim a coleco de informao gerida e organizada numa variedade
de meios (texto, imagem parada, imagem em
movimento, som ou combinaes destes), mas
todos em formato digital. Biblioteca digital.
BIBLIOTECA EM REALIDADE VIRTUAL
Nome dado biblioteca que resulta da tentativa de conjugar os benefcios da pesquisa
em linha das bases de dados com as vantagens
oferecidas pela pesquisa atravs do acesso
directo aos documentos arrumados sistematicamente na estante; apresentada como sendo
composta por imagens de prateleiras e itens
ELEOLRJUiFRVHPHUVRVHPSDUHGHVFKmRVWHFtos rectangulares, que o utilizador percorre
com um rato tridimensional. Na biblioteca
em realidade virtual de incio o utilizador est
numa grande sala, na qual os itens bibliogrFRV HVWmR FODVVLFDGRV HP SUDWHOHLUDV FRPR
se de uma biblioteca comum se tratasse. Os
itens podem estar arrumados em tantos outros
locais quantas as notaes que lhes tiverem
sido atribudas. Esta sala a diviso principal da biblioteca, conduzindo as suas portas a
estantes em que os itens aparecem ordenados
por autor, por ttulo ou por assunto. Biblioteca
virtual.
BIBLIOTECA ENCICLOPDICA Ver Biblioteca geral.
BIBLIOTECA ERUDITA Aquela que apresenta uma seleco de obras consideradas
como manancial de um vasto saber.
BIBLIOTECA ESCOLAR Biblioteca que
serve a populao estudantil de instituies
educativas como universidades, institutos
politcnicos, colgios, escolas e todas as outras
instituies que fazem parte delas ou lhe esto
associadas. Biblioteca dependente de um estabelecimento de ensino no superior, que destinada a alunos, professores ou funcionrios
desse estabelecimento e que pode tambm
HVWDUDEHUWDDRXWURWLSRGHS~EOLFRUHVSRQGH
jV H[LJrQFLDV GRV SURJUDPDV HVFRODUHV H j
diversidade de gostos e necessidades dos alunos e dos professores.
BIBLIOTECA ESPECIAL Aquela que, apesar de ter um fundo de carcter generalista se

dirige a determinados utilizadores; dizem-se
bibliotecas especiais as bibliotecas de centros
penitencirios, de hospitais, etc. Biblioteca
composta por fundos de materiais peculiares
como mapas, discos, ex libris, diapositivos,
etc.; especial tanto a sua natureza como os
seus utilizadores.
BIBLIOTECA ESPECIALIZADA Biblioteca dedicada quase exclusivamente a publicaes sobre um assunto ou sobre um grupo
GH DVVXQWRV HP SDUWLFXODU FRPR FLrQFLDV
QDWXUDLV FLrQFLDV VRFLDLV DJULFXOWXUD PHGLcina, economia, qumica, direito, engenharia,
etc. So exemplos de biblioteca especializada
as bibliotecas universitrias, as de instituio}HV FLHQWtFDV GH GHSDUWDPHQWRV JRYHUnamentais, de empresas, arquivos, museus,
PpGLFDV GH FkPDUDV GH FRPpUFLR LQG~VWULD
navegao, de fundaes, de organismos
administrativos, de centros de documentao
e informao, bibliotecas eclesisticas, como
DV GRV VHPLQiULRV GH FROpJLRV SURVVLRQDLV
etc. Biblioteca que foi criada, administrada
HPDQWLGDSRUXPDLQVWLWXLomRRFLDORXSDUticular, que se interessa especialmente por
uma determinada rea do saber ou tema, com
D QDOLGDGH GH UHVSRQGHU jV QHFHVVLGDGHV
informativas dos seus membros, pessoal ou
utilizadores e atingir os objectivos da organizao Biblioteca independente de qualquer
estabelecimento de ensino superior, cuja
documentao trata especialmente de uma
GLVFLSOLQD RX GRPtQLR HVSHFtFR SRGH VDWLVfazer apenas determinados utilizadores ou
estar aberta a qualquer pessoa que necessite
de recorrer aos seus servios.
BIBLIOTECA ESTADUAL Biblioteca pertencente a um estado de um pas ou a um pas,
caso ele no se encontre dividido em estados.
Biblioteca estatal.
BIBLIOTECA ESTATAL O mesmo que
biblioteca estadual.
BIBLIOTECA EXPERIMENTAL Aquela
que instalada num determinado local a ttulo
precrio, para ver se h condies para montODFRPFDUiFWHUGHQLWLYRQHVVHPHVPRORFDO
151
BIBLIOTECA FILIAL A que depende de

outra, quer sob o ponto de vista tcnico, quer
administrativo. Biblioteca sucursal.
BIBLIOTECA GERAL Biblioteca que
explora todos os domnios do saber. Biblioteca enciclopdica; so exemplos de biblioteca
JHUDODVELEOLRWHFDVQDFLRQDLVS~EOLFDVPXQLcipais, etc. Biblioteca central de um sistema
de bibliotecas universitrias ou outras.
BIBLIOTECA GOVERNAMENTAL Biblioteca especial ao servio de entidades prprias
de um governo.
BIBLIOTECA GRATUITA Aquela que no
exige nenhuma contribuio da parte do utilizador dos seus servios.
BIBLIOTECA HBRIDA Expresso usada
para designar uma biblioteca cujas coleces
so formadas por documentos em diversos
WLSRVGHVXSRUWHSHORTXHH[LJHDFRQYLYrQFLD
GHP~OWLSORVVLVWHPDVGHDFHVVR
BIBLIOTECA INFANTIL Biblioteca cujas
LQVWDODo}HVHIXQGRVWrPHPYLVWDDLQVWUXomR
e o recreio de crianas em idade pr-escolar e
escolar. A primeira biblioteca infantil conhecida foi fundada nos Estados Unidos no ano
de 1802. Hoje, continua a ser este pas aquele
onde este tipo de bibliotecas se encontra em
PDLRUQ~PHURVHJXLQGRVHOKHR5HLQR8QLGR
Unio Sovitica, Blgica, Brasil, Alemanha,
Pases Baixos e Pases Escandinavos. Biblioteca
para crianas.
BIBLIOTECA INSTITUCIONAL Biblioteca
TXH GHSHQGH GH XPD LQVWLWXLomR S~EOLFD RX
privada e usada para uso exclusivo do seu
pessoal.
BIBLIOTECA INTERNACIONAL Biblioteca criada por um organismo constitudo por
duas ou mais naes, com fundos de interesse
supranacional destinados a congressistas,
diplomatas, investigadores, etc.
BIBLIOTECA ITINERANTE Biblioteca ou,
SRU YH]HV VHUYLoR GH XPD ELEOLRWHFD S~EOLFD
que utiliza um veculo devidamente equipado de modo a poder colocar documentos
disposio de utilizadores que, por razes de
GLVWkQFLD QmR WrP DFHVVR IiFLO jV LQVWDODo}HV
da biblioteca; tambm designada biblioteca
mvel, bibliobus, bibliobarco ou barco-biblioteca; percorre periodicamente pequenas comu-
152
nidades, bairros urbanos, zonas rurais, etc.,

lugares onde o acesso do livro mais difcil.
Biblioteca de emprstimo. Biblioteca mvel
Biblioteca circulante. A primeira que se
conhece foi criada em Edimburgo (Inglaterra)
por Allam Ramsay no ano de 1725.
BIBLIOTECA JURDICA Biblioteca espeFLDOL]DGDHPFLrQFLDVMXUtGLFDV
BIBLIOTECA LEGISLATIVA Biblioteca
cujos fundos so constitudos especialmente
por textos legislativos e destinada sobretudo
ao uso de membros das cmaras legislativas.
BIBLIOTECA LIVRE Biblioteca aberta a
TXDOTXHUSHVVRDPHGLDQWHDH[LJrQFLDGRFXPprimento do regulamento.
BIBLIOTECA MATRIZ Ver Biblioteca central.
BIBLIOTECA MDICO-FARMACUTICA
Biblioteca dependente de uma universidade,
instituio especializada de ensino superior,
hospital, sociedade mdica, empresa farmaFrXWLFDRUJDQLVPRIHGHUDOHVWDWDORXUHJLRQDO
que procura responder s necessidades inforPDWLYDVGHPpGLFRVIDUPDFrXWLFRVLQYHVWLJDdores e estudantes de um ou mais ramos da
VD~GHFRPRDPHGLFLQDDIDUPiFLDDHVWRPDtologia, a enfermagem, etc.
BIBLIOTECA MINERAL Termo usado na
Antiguidade para designar um conjunto de
escritos sobre tabuinhas de argila.
BIBLIOTECA MONSTICA Biblioteca pertencente a um mosteiro ou comunidade religiosa. Biblioteca de mosteiro. Biblioteca conventual. Biblioteca cenobtica.
BIBLIOTECA MVEL Ver Biblioteca itinerante.
BIBLIOTECA MULTIMDIA Aquela cujos
fundos so constitudos por meios de diversos
tipos, integrados em diversos suportes (papel,
cassete udio, vdeo, CD, DVD, etc.), acessveis por formas diversas. Biblioteca polimdia.
BIBLIOTECA MUNICIPAL Biblioteca
S~EOLFD PDQWLGD DWUDYpV GH LPSRVWRV PXQLcipais, para utilizao de todos ou parte dos
membros de um municpio, estabelecida como
instituio independente ou em combinao
com outras. Biblioteca camarria.
BIBLIOTECA MUSICAL Biblioteca espeFLDOL]DGDHPP~VLFDRDFHUYRSRGHFRPSRUWDU
P~VLFD PDQXVFULWD H LPSUHVVD H ELEOLRJUDD

musical, catlogos, trabalhos, livros de texto,
ELRJUDDV GH FRPSRVLWRUHV H REUDV GH FDUiFter pedaggico geral e histricas relativas ao
assunto; uma biblioteca musical pode igualmente compreender gravaes sonoras.
BIBLIOTECA NACIONAL Biblioteca responsvel pela aquisio e conservao de
exemplares de todas as publicaes editadas
num pas; pode funcionar como biblioteca de
depsito legal; este tipo de biblioteca desempenha ainda outras funes: elaborar a bibliograDQDFLRQDOPDQWHUDFWXDOL]DGDXPDFROHFomR
VLJQLFDWLYDGDSURGXomRHVWUDQJHLUDGHVHPpenhar o papel de centro nacional de informaomR ELEOLRJUiFD QDFLRQDO UHWURVSHFWLYD RUJDQL]DUFDWiORJRVFROHFWLYRVVHUDJrQFLDGHDWULbuio do ISSN, etc. Pode caber-lhe tambm
XPSDSHOGHGHVWDTXHQDLQIRUPDomRFLHQWtFD
e tcnica do pas que representa, criando e
mantendo servios centrais indispensveis s
outras bibliotecas do referido pas, como a cooperao na aquisio e tratamento dos documentos, a difuso selectiva da informao da
ELEOLRJUDDQDFLRQDOVHUYLUGHFHQWURQDFLRQDO
e internacional de emprstimo, estabelecer serYLoRV FHQWUDLV GH UHIHUrQFLD FRQVXOWD H RULHQWDomRVHUFHQWURSDUDR&RQWUROR%LEOLRJUiFR
Universal, promover a normalizao a nvel
QDFLRQDO WHU IXQo}HV GH SODQLFDomR H RULHQtao em relao s bibliotecas do pas; na era
digital compete-lhe ainda garantir a coleco
nacional de recursos digitais, descrevendo-os,
SURFHVVDQGRRV ELEOLRJUDFDPHQWH H FULDQGR
os metadados indispensveis sua recuperao, assegurar a coleco de recursos digitais
e digitalizados, garantindo o acesso s coleces. As primeiras bibliotecas nacionais comeoDUDPDVHUIXQGDGDVQRVpFXOR;9,DLQGDQmR
com esta designao, mas cumprindo as funes a ela inerentes. Dessa poca destacam-se
as de Paris (1522), Viena (1526), Berlim (1661),
Madrid (1712), Museu Britnico (1753), Bogot
(1777), Quito (1792), Lisboa (1798), Buenos
Aires e Washington (1800).
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL Em
Portugal, servio da Biblioteca Nacional,
criado em 2002, e destinado a utilizadores
distncia.
BIBLIOTECA NO ESPECIALIZADA Biblioteca de carcter erudito com coleces que

cobrem os diversos domnios do saber, sem
particularizao de qualquer deles.
BIBLIOTECA NO UNIVERSITRIA Biblioteca ao servio de um estabelecimento do
ensino superior no integrado numa universidade.
BIBLIOTECA OFICIAL Aquela que depende
GHXPDDXWRULGDGHS~EOLFD
BIBLIOTECA OPERRIA Espao de consulta de documentos, livros, revistas, etc.
destinado s pessoas que vivem do trabalho
de suas mos Denominao de coleco ou
srie constituda por espcies destinadas ao
operariado.
BIBLIOTECA PALATINA Conhecida biblioteca da Antiguidade fundada em Roma
por Augusto, no templo de Apolo e constituda por duas partes, uma grega, outra romana.
BIBLIOTECA PARA ADOLESCENTES Biblioteca projectada para servir utilizadores que
j no encontram satisfao dos seus interesses
de leitura numa biblioteca infantil e que ainda
no os satisfazem tambm numa biblioteca
para adultos.
BIBLIOTECA PARA CEGOS Biblioteca com
fundos gravados em suportes especiais adequados leitura de invisuais. Biblioteca Braile.
BIBLIOTECA PARA CRIANAS Ver Biblioteca infantil.
BIBLIOTECA PARA EMPREGADOS COMERCIAIS%LEOLRWHFDRUHVFHQWHQRVpFXOR
;,;jTXDOSRGLDDFHGHUVHDWUDYpVGHDVVLQDtura e que se destinava ao uso exclusivo de
empregados comerciais.
BIBLIOTECA PARA ESTGIO Biblioteca
para aprendizes.
BIBLIOTECA PARA GRADUADOS Biblioteca universitria, destinada especialmente
a estudantes licenciados, que contm, regra
geral, as coleces mais importantes para
apoio investigao.
BIBLIOTECA PARLAMENTAR Biblioteca
FULDGD QXP SDUODPHQWR FRP D QDOLGDGH GH
organizar tecnicamente e disponibilizar livros
HGRFXPHQWRVGDVXDiUHDGHDFWLYLGDGHHDQV
documentos parlamentares de outros pases e
SXEOLFDo}HVRFLDLVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
153
BIBLIOTECA PAROQUIAL Biblioteca organizada numa parquia, mantida em geral

jFXVWDGHGRDo}HVHRIHUWDVGRVpLVFRQWpP
sobretudo obras de formao moral e religiosa.
BIBLIOTECA PARTICULAR Ver Biblioteca
privada.
BIBLIOTECA PATRIMONIAL Designao
atribuda s bibliotecas nacionais, pelo facto de
OKHVFRPSHWLUXPVHUYLoRS~EOLFRTXHDVVHQWD
na garantia da salvaguarda e do acesso s
coleces nacionais e s principais publicaes
sobre as diferentes reas do saber.
BIBLIOTECA POLIMDIA Aquela cujos
fundos so constitudos por meios de diversos
tipos, integrados em diversos suportes (papel,
cassete udio, vdeo, CD, etc.), acessveis por
formas diversas. Biblioteca multimdia.
BIBLIOTECA POPULAR Designao indevida, que por vezes aplicada a uma biblioteca
S~EOLFD XPD ELEOLRWHFD FRP GRFXPHQWDomR
ELEOLRJUiFD H DXGLRYLVXDO GH FDUiFWHU JHUDO
As primeiras bibliotecas populares a serem
criadas foram na Carolina do Sul (1700) e em
)LODGpODQRV(8$ Numa biblioteca
dividida em departamentos assim chamada
a coleco de obras de interesse geral.
BIBLIOTECA PRESIDENCIAL Biblioteca
FULDGDSHORSUHVLGHQWHGHXPSDtVFRPDQDlidade de depositar toda a documentao referente ao seu perodo governamental, quando
terminar o seu mandato.
BIBLIOTECA PRINCIPAL Ver Biblioteca
central.
BIBLIOTECA PRIVADA Biblioteca criada
e sustentada por um particular ou instituio
SDUDVHXXVRH[FOXVLYRFRPDXVrQFLDGHIXQGRVS~EOLFRV%LEOLRWHFDSDUWLFXODU
BIBLIOTECA PROFISSIONAL Biblioteca
constituda em geral por um particular, com
obras de uma determinada especialidade ou
especialidades.
BIBLIOTECA PBLICA Biblioteca geral,
que serve a colectividade a ttulo gratuito
ou mediante quotizao; dirige-se, quer ao
S~EOLFRHPJHUDOTXHUDGHWHUPLQDGDVFDPDdas da populao, como crianas, doentes
internados em hospitais, elementos das foras
armadas, presos, trabalhadores, etc., e destina-se a assegurar a educao dos adultos e a
154
completar a obra da escola, desenvolvendo o

gosto pela leitura nas crianas e nos jovens, de
modo a fazer deles adultos capazes de apreciar
os livros e tirar proveito deles; em Portugal a
ELEOLRWHFDS~EOLFDpWDPEpPGHVLJQDGDELEOLRWHFDGHOHLWXUDS~EOLFDHHQFRQWUDVHQDGHSHQGrQFLDGLUHFWDGHXPD&kPDUD$PDLVDQWLJD
ELEOLRWHFD S~EOLFD GH TXH Ki QRWtFLDV p D DWHniense do tirano Pisstrato, que foi trasladada
GH$WHQDVSDUDD3pUVLDSRU;HU[HVDSyVDEDWDlha de Salamina e que foi reposta no seu lugar
pelo rei da Sria Seleuco Nicator. As biblioteFDV S~EOLFDV WLYHUDP JUDQGH LQFUHPHQWR HP
PHDGRVGRVpFXOR;,;WHQGRHQWmRVLGRFULDdas algumas das mais importantes, entre as
quais se destacam: uma na Alemanha (1839),
em Prato Itlia (1861), em Chicago (1872) e
em Nova Iorque (1895). Em Portugal a criao
GH LQVWLWXLo}HV GHVWD QDWXUH]D LQWHQVLFRXVH
QDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;VREUHWXGR
depois de 1870. Nos nossos dias pretendese que seja uma instituio democrtica de
ensino, de cultura e de informao. Biblioteca
camarria. Biblioteca municipal.
BIBLIOTECA PBLICA DE LEITURA PAGA Biblioteca geral que serve a comunidade
em que se insere mediante o pagamento de
XPDTXRWL]DomRRVVHXVIXQGRVELEOLRJUiFRV
destinam-se a um leque muito alargado de
S~EOLFR H D VXD GHSHQGrQFLD GLUHFWD p GH XP
servio estatal.
BIBLIOTECA PBLICA GRATUITA Biblioteca de carcter geral, que se dirige a uma
vasta camada da populao e na qual o servio
totalmente grtis.
BIBLIOTECA REGIONAL Biblioteca criada
FRP RV IXQGRV S~EOLFRV SDUD DSRLDU XPD
comunidade determinada ou comunidades
diversas de uma determinada regio.
BIBLIOTECA SEM PAREDES Biblioteca
electrnica, biblioteca virtual.
BIBLIOTECA SOCIAL Ver Biblioteca de
assinatura.
BIBLIOTECA SONORA Coleco de gravao}HVVRQRUDVLQFOXLQGRGLVFRVFRPSDFWRVWDV
e registos sonoros.
BIBLIOTECA SUCURSAL Designao atribuda a uma biblioteca local, que constitui um
ponto de servio de uma biblioteca central,
mas no constitui uma unidade administrativa, nem presta a totalidade dos servios de
uma biblioteca.
BIBLIOTECA TCNICA Aquela cujos fundos documentais so constitudos fundamentalmente por documentao referente a uma
RXPDLVFLrQFLDVDSOLFDGDVRXDUWHVPHFkQLFDV
ou industriais; pode ser uma biblioteca especializada ou um departamento administrativo
independente de uma biblioteca do ensino
VXSHULRURXS~EOLFD
BIBLIOTECA TRADICIONAL Aquela que
constituda por fundos em suporte analgico.
Biblioteca fsica.
BIBLIOTECA UNIVERSAL Projecto de
juntar num determinado lugar todos os documentos existentes disponveis. Nunca chegou
a concretizar-se este velho projecto de Gabriel
Naud, que foi bibliotecrio do cardeal Mazarino; seria retomado mais tarde por outros,
FRPRRPDUTXrVGH3DXOP\HP)UDQoD
BIBLIOTECA UNIVERSITRIA Biblioteca
criada para estar ao servio de uma universidade. As primeiras bibliotecas universitrias
a serem criadas foram as de So Domingos,
QD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD H QRV (VWDdos Unidos as de Harvard (1638), Yale (1701),
Columbia e Nova York (1761).
BIBLIOTECA VEGETAL Termo usado na
Antiguidade para designar uma biblioteca
constituda por rolos de papiro.
BIBLIOTECA VIRTUAL Aquela cujos
recursos se encontram disponveis de forma
remota e cujo funcionamento baseado na utilizao da tecnologia da realidade virtual (RV)
Nome dado a qualquer fonte ou servio de
informao a que se pode aceder por meio das
telecomunicaes; no se trata de uma biblioWHFD ItVLFD FRP H[LVWrQFLD UHDO PDV GH XPD
amlgama de servios e de fontes localizadas
num conjunto de bibliotecas e outras organizaes ligadas por redes. Biblioteca em realidade
virtual. Biblioteca digital Directrio.
BIBLIOTECA VIVA Diz-se de uma pessoa
muito erudita.
BIBLIOTECA-DEPSITO Lugar usado
SDUD DUPD]HQDU IXQGRV ELEOLRJUiFRV SRXFR
utilizados e que sero fornecidos a pedido,
algum tempo depois de feito este. Num pro-
jecto cooperativo que vincule um determinado

Q~PHUR GH ELEOLRWHFDV FDGD ELEOLRWHFD PDQtm a propriedade do material que coloca na
biblioteca-depsito.
BIBLIOTECAL Relativo a biblioteca.
BIBLIOTECA-PILOTO Biblioteca equipada
e organizada de acordo com as mais modernas tcnicas, de forma que sirva de modelo a
outras; a primeira biblioteca conhecida deste
tipo foi a de Medellin (Colmbia) que foi
patrocinada pela 81(6&2 e fundada em 1954.
BIBLIOTECRIO Tcnico superior especializado que trabalha numa biblioteca e que est
encarregado da sua organizao e gesto, do
DXPHQWR GDV FROHFo}HV GD FODVVLFDomR H GR
tratamento dos documentos para os pr disposio dos leitores, fazer a sua divulgao e
assegurar eventualmente a sua conservao
No futuro, pessoa que pode ajudar os outros
a criar as suas prprias bibliotecas ou famlias
a criarem o seu prprio sistema de biblioteca
com mtodos individuais para os membros da
famlia, ou negcios ou sistemas de informao personalizados.
BIBLIOTECRIO ACADMICO Bibliotecrio de uma instituio do ensino universitrio
ou superior Bibliotecrio de uma academia.
BIBLIOTECRIO CIBERNTICO Ver
Ciberbibliotecrio.
BIBLIOTECRIO DE AQUISIES Aquele
que tem a seu cargo a seco de aquisies ou
TXHQHODSUHVWDDVVLVWrQFLDWpFQLFD
BIBLIOTECRIO DE BIBLIOTECA ESCOLAR3URVVLRQDOFRPSUHSDUDomRHVSHFtFD
que exerce funes tcnicas e se mantm na
orientao e gesto de uma biblioteca de estabelecimento de ensino no superior.
BIBLIOTECRIO DE CONSULTA Ver
%LEOLRWHFiULRGHUHIHUrQFLD
BIBLIOTECRIO DE REFERNCIA Bibliotecrio cujo papel o de informar e guiar o
leitor no seu trabalho de pesquisa e escolha
da documentao, de modo que aproveite
o melhor possvel os recursos existentes na
biblioteca; nas bibliotecas de estabelecimentos
de ensino de nvel elementar ou secundrio
este conselheiro pode ser um professor-bibliotecrio ou um bibliotecrio escolar.
155
BIBLIOTECRIO DE TURMA Diz-se do

estudante encarregado de conservar os livros
em ordem numa biblioteca de turma e de
entreg-los aos alunos ou ainda de servir como
representante da turma nas suas relaes com
a biblioteca da escola.
BIBLIOTECRIO ESPECIALIZADO BiEOLRWHFiULR FRP SUHSDUDomR HVSHFtFD QXPD
determinada rea da biblioteconomia Bibliotecrio preparado para exercer funes numa
biblioteca especializada.
BIBLIOTECRIO-ARQUIVISTA Pessoa
encarregada da administrao, gesto e orientao tcnica de uma biblioteca e/ou arquivo
Pessoa que possui o curso de bibliotecrioarquivista.
BIBLIOTECAS DE ACO SOCIAL Institudo no mbito do plano de formao social
e corporativa elaborado pela Junta de Aco
Social, baseado num servio de bibliotecas
destinado a combater o analfabetismo fomentando e desenvolvendo a leitura nos ambientes
em que o trabalhador se encontrava integrado,
este servio teve incio no ano de 1956; assentava na criao de bibliotecas de pequenas
GLPHQV}HVFHUFDGHWtWXORVTXHFDYDP
sediadas em organismos corporativos como
sindicatos, Casas do Povo, Casas dos Pescadores e outros.
BIBLIOTECNIA Tecnologia do livro em
todos os seus aspectos e que engloba a biblioloJLDDELEOLRJUDDDELEOLRWHFRQRPLDDELEOLRWHFRJUDDHWF Conjunto dos conhecimentos
relativos parte material do livro e sua produo: papel, formato, composio, processos
de ilustrao, encadernao, etc. Bibliotcnica.
BIBLIOTCNICA Ver Bibliotecnia.
BIBLIOTCNICO Pessoa versada em bibliotecnia Relativo ou pertencente bibliotecnia.
BIBLIOTECOFILIA Amor pelas bibliotecas.
BIBLIOTECFILO Pessoa que sente amor
pelas bibliotecas.
BIBLIOTECOGRAFIA Ramo do conhecimento essencialmente descritivo que tem por
objecto a histria, a estatstica, a composio
ELEOLRJUiFD GDV ELEOLRWHFDV S~EOLFDV SULYDdas, etc. e os elementos da mesma natureza
referentes aos bibliotecrios.
156
BIBLIOTECOGRFICO Relativo biblioteFRJUDD

BIBLIOTECGRAFO Pessoa perita em
ELEOLRWHFRJUDD
BIBLIOTECOLOGIA &LrQFLD TXH WHP SRU
objecto o estudo da formao e do funcionaPHQWRGDVELEOLRWHFDV%LEOLRWHFRVRD
BIBLIOTECOLGICO Relativo bibliotecologia.
BIBLIOTECLOGO Perito em bibliotecologia.
BIBLIOTECOMANIA Paixo exagerada
por bibliotecas.
BIBLIOTECONOMIA Teoria, actividades
e tcnicas relativas organizao e gesto de
bibliotecas, assim como aplicao de legislao sobre as mesmas Prtica e estudo da
recolha, armazenamento, recuperao e fornecimento da informao Arte de organizar,
administrar e conservar uma biblioteca.
BIBLIOTECONOMIA COMPARADA Disciplina cujo objectivo so os estudos que
assentam no paralelo entre o desenvolvimento
da biblioteconomia nos diversos pases do
mundo.
BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO
Ver &LrQFLDVGDGRFXPHQWDomR
BIBLIOTECONOMIA ESPECIALIZADA
Biblioteconomia aplicada a um assunto especFRRXDGHWHUPLQDGRVQV Parte da biblioteconomia cujo objectivo o estudo dos diferentes tipos de bibliotecas.
BIBLIOTECONMICO Relativo biblioteconomia.
BIBLIOTECNOMO Perito em biblioteconomia. Pessoa que elabora tratados de biblioteconomia.
BIBLIOTECOSOFIA &LrQFLD GDV ELEOLRWHcas. Bibliotecologia.
BIBLIOTERAPEUTA7pFQLFRGHVD~GHTXH
exerce a biblioterapia.
BIBLIOTERAPUTICA Ver Biblioterapia.
BIBLIOTERAPUTICO Ver Biblioterpico.
BIBLIOTERAPIA Em medicina e psiquiatria, a utilizao de livros e outros materiais
de leitura num programa de leitura orientada
prescrito como terapia auxiliar no tratamento
de perturbaes mentais e emocionais e de
desajustes sociais %LEOLRWHUDSrXWLFD Trata-
mento de restauro levado a cabo em materiais

ELEOLRJUiFRVFRPDQDOLGDGHGHRVUHFXSHUDU
BIBLIOTERPICO Relativo biblioterapia.
%LEOLRWHUDSrXWLFR
BIBLIOTHECA (pal. lat.) Nome dado s
Sagradas Escrituras, pelo facto de serem compostas por um conjunto de livros que eram
copiados em volumes separados e cujo texto
HUDFRPIUHTXrQFLDDFRPSDQKDGRSRUFRPHQtrios, para melhor esclarecimento da palavra
de Deus Biblioteca.
BIBLIOTHECA DO POVO E DAS ESCOLAS Coleco popular, escrita para o povo,
que comeou a ser publicada em 1881 e que,
durante 32 anos publicou 237 volumes.
BIBLIOTHECA SCRIPTORUM GRCORUM ET LATINORUM (loc. lat.) Designao da coleco de autores clssicos ainda hoje
utilizada pelos estudiosos destes autores, que
IRLLQLFLDGDHPQXPDSHTXHQDWLSRJUDD
em Leipzig e a composta, impressa e corrigida
por Benediktus Gotthelf Teubner.
BIBLIOTHECA UNIVERSALIS (loc. lat.) A
ELEOLRJUDDPDLVDQWLJDFRQVWLWXtGDSRU
obras em grego, latim e hebraico, organizada
alfabeticamente e completada por um ndice
de assuntos constitudo por 20 volumes. da
autoria de Conrad Gesner e foi publicada em
1545, em Zurique, por Christoph Froschauer.
BIBLIOTHECALIS THESAURUS (loc. lat.
Depsito de livros.
BIBLIOTHECARIUS (pal. lat.) Neologismo
romano num mundo impregnado pela cultura helnica, aparece mencionado pela primeira vez numa carta datada de 144 d. C.,
enviada por Marco Aurlio; mais tarde, j no
sculo VIII, aparece atribudo ao funcionrio
do palcio de Latro; este termo vai alterQDUGRVpFXOR;,DRVpFXOR;9FRPlibrarius
e armarius. Bibliotecrio. As suas funes
ultrapassavam, por vezes, o trabalho numa
ELEOLRWHFDHMXQWRGDVFDWHGUDLVHVWHVSURVVLRQDLVH[SHGLDPEXODVSHORPHQRVDWpQDLV
GRVpFXOR;,,
BIBLIOTHECULA (pal. lat.) Pequena biblioteca.
BIBLIOTHQUE DES CHEMINS DE FER (loc.
fr.) Designao de uma modalidade de livros
de bolso criada em Frana em 1852 pela Edi-
WRUD+DFKHWWHFRPDQDOLGDGHGHDWLQJLUXPD
grande clientela por meio de edies de baixo
preo e pequeno formato, organizadas em
coleces sobre temas diversos, que iam desde
a literatura francesa moderna, contempornea,
antiga e clssica aos livros ilustrados para crianas, guias de viagens, etc. e que apareciam
venda em grandes espaos abertos e de intensa
passagem de pessoas, como eram as estaes
de caminho de ferro, de onde lhe vem o nome.
BIBLITICO Nome dado antigamente ao
copista e ao bibliotecrio.
BIBLISMO Teorias ou doutrinas da Bblia.
BIBLISTA Pessoa versada em assuntos da
Bblia. Biblicista Sectrio que no admite a
tradio e respeita apenas o texto da Sagrada
Escritura.
BIBLSTICA 3DUWH GD ELEOLRJUDD TXH WHP
por objectivo o conhecimento das diversas edies da Bblia, estudando as suas caracterstiFDV H PpULWRV &RQKHFLPHQWR ELEOLRJUiFR GD
Bblia.
BIBLIOGRAFIA PASSIVA Aquela que contm tudo o que foi publicado sobre um determinado autor.
BIBLOS (pal. gr.) O uso medieval deste
termo quase s de ndole potica; o termo
grego designava estritamente o papiro e mais
tarde, por metonmia, estendeu-se ao manuscrito nesse material; na Idade Mdia, apesar da
vitalidade do termo bibliotheca que lhe associado, biblos no sentido de livro torna-se muito
UDURDSDUWLUGRVpFXOR;,3DSLUR
BICARBONATO DE CLCIO Substncia
qumica usada em restauro de documentos.
BICARBONATO DE MAGNSIO Nome de
um dos produtos componentes utilizados por
%DUURZQDGHVDFLGLFDomRDTXRVD
BICFALO Que tem duas cabeas; em herldica, a guia de duas cabeas aparece no campo
do escudo ou como timbre.
Bicfalo
157
BICHO-DE-PRATA Ver Lepisma saccharina.

BICPITE Obra que contm somente dois
captulos.
BICO Ver Obra de bico.
BICOLOR 7UDEDOKR WLSRJUiFR LPSUHVVR D
duas cores. De duas cores Diz-se da prensa
que imprime em duas cores ao mesmo tempo.
BICROMTICO Relativo a duas cores
Impresso em duas cores.
BICROMATO DE AMNIO Um dos produtos qumicos usado em fotogravura.
BICROMIA Qualidade ou estado daquilo
que apresenta duas cores Impresso a duas
cores.
BIDECENRIO Que se publica cada vinte
dias.
BIEBDOMADRIO Que sai duas vezes por
semana. Bissemanrio. Bi-hebdomadrio.
BIENAL Que se publica cada dois anos.
(port. Bras.) Bienial.
BIENIAL (port. Bras.) Publicado a cada dois
anos.
BIFLlO Conjunto de dois flios derivados
da dobragem de uma folha; a unidade bsica
de um caderno.
BIFLIO CENTRAL Ver Biflio mdio.
BIFLIO EXTERIOR Biflio que forma a
SULPHLUDH~OWLPDIROKDVGHXPFDGHUQR
BIFLIO INTERMDIO Biflio colocado
entre os biflios exterior e mdio.
BIFLIO MDIO Biflio que ocupa o meio
GRFDGHUQRVREUHRTXDOSDVVDRRGDFRVHGXUD
BIFOLIUM (pal. lat.) Folha de material de
escrita (geralmente o pergaminho durante a
Idade Mdia) dobrada ao meio de modo a formar duas folhas (ou seja quatro pginas).
BIG MEDIA (loc. ingl.) Designao atribuda
comunicao social tradicional.
BIGODE Filete de antimnio ou bronze, de
forma horizontal com ligeiros adornos mais
HVSHVVRVQRFHQWURHQRVQRVH[WUHPRVPXLWR
usado para dividir os ttulos do texto Filete
LQJOrV
BIGRAMA Qualquer grupo de duas letras.
BI-HEBDOMADRIO Bissemanrio. Bi-hebdomadrio.
BILBOQU Rectngulo de madeira forrada
a pano usado pelos douradores para levantar e
aplicar o ouro em folha.
158
BILHETA Em herldica, pea de terceira

ordem, de formato rectangular, colocada na
horizontal no campo do escudo. Plinto.
BILHETA CHEIA Aquela que apresenta elePHQWRVLFRQRJUiFRVQRVHXLQWHULRU
BILHETA VAZIA Aquela que no apresenta
TXDOTXHUHOHPHQWRLFRQRJUiFRQRVHXLQWHULRU
BILHETE Carta simples e breve, sem as frmulas das cartas comuns, que transmite pequena
mensagem Aviso Documento, impresso ou
manuscrito, que torna o seu possuidor interessado numa lotaria ou rifa Papel onde se
consignavam as notcias relativas s espcies
ELEOLRJUiFDVPDQXVFULWDVRXLPSUHVVDV)LFKD
ELEOLRJUiFD Pedao de carto com um nome
ou mais impresso e por vezes com a indicaomR GD SURVVmR H PRUDGD &DUWmR GH YLVLWD
BILHETE DE ESPECTCULO Impresso
emitido por uma casa de espectculos, que permite ao seu possuidor a entrada nos mesmos.
BILHETE DE IDENTIDADE Documento
RFLDO TXH FRPSURYD D LGHQWLFDomR GH XP
indivduo e onde constam dados como nome,
OLDomR QDWXUDOLGDGH UHVLGrQFLD LPSUHVV}HV
GLJLWDLV H RXWURV HOHPHQWRV LGHQWLFDWLYRV
DFRPSDQKDGRV GH IRWRJUDD SRUW %UDV
Carteira de identidade. Cdula de identidade.
BILHETE DE LOTARIA Papel impresso,
QXPHUDGRHPLWLGRSRUXPDFDVDGHMRJRRcial, que d direito ao seu possuidor a obter
prmio pecunirio atribudo por sorteio.
BILHETE-DE-VISITA Ver Carto-de-visita.
BILHETE-POSTAL Suporte de corresponGrQFLDGHVWLQDGRDFLUFXODUVHPTXDOTXHULQYylucro, constitudo por uma folha de cartolina
em que uma das faces inteiramente dedicada
DRWH[WRGDFRUUHVSRQGrQFLDQDRXWUDIDFHFHUFD
da metade direita est destinada ao endereo,
franquia e s indicaes de fabricao. (port.
Bras.) Carto-postal.
BILHETE-POSTAL ILUSTRADO Ver Postal
ilustrado.
BILINGUE O que fala duas lnguas Aquilo
que est escrito em duas lnguas.
BILINGUISMO Carcter de bilingue. Situao lingustica em que duas lnguas coexistem
numa mesma comunidade ou em que um indivduo tem capacidade gramatical e comunicativa em mais do que uma lngua.
BLIS Substncia amarelada segregada pelo

fgado, rica em compostos de cido clico,
empregada outrora como mordente; na iluminura medieval era utilizada a blis de boi.
Fel.
BILOGIA Tratado ou livro constitudo por
duas partes em que se apresentam assuntos
diferentes.
BIMENSAL Diz-se da publicao que apaUHFHUHJXODUPHQWHGXDVYH]HVSRUPrV4XHVH
SXEOLFDGXDVYH]HVSRUPrV
BIMENSRIO Peridico bimensal, publicaomRTXHVHHGLWDGXDVYH]HVSRUPrVTXLQ]Hnrio.
BIMESTRAL Que se publica cada bimestre,
cada dois meses.
BIMESTRRIO Que se publica cada dois
meses.
BIMESTRE (port. Bras.) Ver Bimestral.
BIMETALISMO 6ROXomRXVDGDHPOLWRJUDD
para prolongar a durao das placas.
BINA TABULA (loc. lat.) Expresso usada
a par com o termo dipticus, de origem grecoODWLQD VLJQLFDQGR GXSOD WDEXLQKD DUWLFXlada, que se abria ao meio, apresentando texto
dos dois lados, esquerda e direita.
BINRIO Que pertence a uma caracterstica
ou propriedade que supe uma seleco ou
condio na qual h duas possibilidades Que
pertence ao sistema numrico binrio de base
dois, aquele em que apenas so possveis dois
Q~PHURVRHR
BINERVAL Que tem duas nervuras. Binrveo.
BINRVEO Que tem duas nervuras ou dois
nervos. Binerval.
BNIO Caderno composto por dois biflios
(oito pginas).
BINION (pal. lat.) Caderno de duas folhas
duplas, quatro folhas simples ou oito pginas.
Ver Bnio.
BINIONES (pal. lat.) Nome dado aos cadernos de oito pginas, que se formavam dobrando
pelo meio duas folhas de pergaminho sobrepostas, para a confeco de um cdice.
BINOMIAL Nome que consiste em dois ou
PHVPR WUrV WHUPRV O que usa dois nomes.
BIOBIBLIOGRAFIA Relato da vida de
um autor, acompanhado da relao das suas
REUDV UHVXOWD GD IXVmR GD ELRJUDD FRP D

ELEOLRJUDD
BIODEGRADAO Degradao que causada por agentes biolgicos como microrganismos, insectos, etc.
BIOGR.$EUHYLDWXUDGHELRJUDD
BIOGRAFADO Pessoa que objecto de uma
ELRJUDD
BIOGRAFAR (VFUHYHU D ELRJUDD GH XPD
SHVVRD%LRJUDDU
BIOGRAFIA Histria da vida de um indivduo desde que nasceu at sua morte, por
forma a revelar determinados aspectos da sua
SHUVRQDOLGDGH H ORVRD Em sentido colectivo so as histrias das vidas de pessoas
Ramo da literatura que se dedica a este tipo de
escrita.
BIOGRAFIA COLECTIVA Obra (ou colectivamente obras) constituda por relatos
VHSDUDGRVGDVYLGDVGHXPGDGRQ~PHURGH
pessoas de uma determinada nacionalidade,
SURVVmRHWF
BIOGRAFIA NACIONAL Coleco de bioJUDDVGHSHVVRDVQRWiYHLVGHXPSDtV
BIOGRAFIA ROMANCEADA Histria da
vida de uma pessoa que integra feitos reais e
LPDJLQDGRVSHORDXWRU%LRJUDDFomR
BIOGRAFIA-ANTOLOGIA Descrio da
vida de uma pessoa que acompanhada por
uma coleco de trechos literrios escolhidos
de sua autoria ou escritos por outros autores
sobre ela.
BIOGRAFIA-FICO Ver%LRJUDDURPDQceada.
BIOGRAFIAR(VFUHYHUDELRJUDDGH%LRgrafar.
BIOGRFICO5HODWLYRjELRJUDDRXjYLGD
de uma pessoa.
BIOGRAFISMO Actividade de escrever a
KLVWyULDRXELRJUDDGHDOJXpP
BIGRAFO Autor da histria da vida de
uma ou vrias pessoas. Aquele que escreve
ELRJUDDV
BIPARTIDO Dividido em duas partes.
BIQUEIRO Compositor de obras de bico ou
trabalhos de fantasia; para este tipo de tarefas
exige-se um tipgrafo especialmente cuidadoso
Remendeiro Chapista Formista Obrista.
159
BIQUINRIO Em informtica, diz-se de

XPD UHSUHVHQWDomR GH XP Q~PHUR GHFLPDO
HPGXDVSDUWHVDSULPHLUDSDUWHpFRGLFDGD
em binrio, com os valores 0 ou 5; a segunda
pFRGLFDGDHPTXLQiULRFRPXPGRVYDORUHV
de 0 a 4.
BIREME $FUyQLPRGH%LEOLRJUDD5HJLRQDO
de Medicina.
BIS NUMERATIS (loc. lat.) Num cdice,
expresso com que se indicam os flios numerados duas vezes.
BISAGRA Ver Charneira.
BISEL Talhe oblquo dos bordos da placa do
JUDYDGRU GDWD DSHQDV GRV ~OWLPRV DQRV GR
VpFXOR;9,,,LQtFLRVGR;,; Cunha que serve
para segurar as pginas nas formas Extremidade da pena de escrever cortada transversalmente em relao ao seu eixo ou ngulo direito,
ligeiramente oblqua e cuja largura determina
a grossura do trao Aparelho utilizado para
IXUDURVFOLFKpVGHPRGRDSRGHUHPVHU[Ddos madeira (port. Bras.) Angulete. Chanfro que se faz nas bordas do clich para permiWLUTXHHOHVH[HDREORFR Faceta.
BISELADO Chanfrado Com feitio de bisel.
BISELADORA Mquina ou plaina para biselar clichs e estereotipias.
BISELAGEM Operao de biselar. Biselamento Em encadernao a operao que
consiste no corte ou chanfradura de uma
superfcie.
BISELAMENTO Acto de biselar. Biselagem.
BISELAR Cortar em bisel. Chanfrar Cortar em bisel as beiras de uma zincotipia ou
estereotipia com plaina ou aparelho prprio
Facetar.
BISMELA (pal. r.) Primeira sura do Coro
Em nome de Al, com que se iniciam muitos livros rabes manuscritos e impressos;
esta frase transmitida atravs de elementos
FDOLJUiFRV GH JUDQGH EHOH]D DSUHVHQWDGRV
HPIRUPDVGLYHUVDVFRPQDOLGDGHVHVWpWLFDV
BISSECULAR Que tem dois sculos.
BISSEMANAL Que se publica duas vezes
por semana.
BISSEMANRIO Jornal ou outra publicao peridica que sai duas vezes por semana
Biebdomadrio.
160
BISSERIADO Disposto, dividido em duas

sries.
BISSERIAR Dispor, dividir em duas sries.
BISTRE Tinta cor de ferrugem, feita com
IXOLJHPHiJXDRVGHVHQKLVWDVGRVpFXOR;9,,,
fabricavam o bistre de um modo muito fcil,
fervendo a fuligem com gua; alguns desses
trabalhos permaneceram at aos nossos dias
em bom estado de conservao.
BISTURI Juntamente com a lanceta, um
dos instrumentos usados em restauro, apliFDGR VREUHWXGR QR FRUWH GR SDSHO MDSRQrV
BIT 7HUPRLQJOrVTXHHQWURXQDOtQJXDSRUWXJXHVDFRPRVLJQLFDGRGHGtJLWRELQiULRH
que resultou da contraco das palavras originais Binary digit Unidade elementar de informao representada por 0 ou por 1; um grupo
de 8 bits denominado octeto e permite representar um carcter alfanumrico.
BIT DE CONTROLO Em informtica, bit
acrescentado a um grupo de dgitos binrios
FRPDQDOLGDGHGHGHWHFWDUDSHUGDGHXPELW
num grupo em fase de tratamento. Designa-se
tambm controlo de paridade. Por exemplo,
num controlo de paridade anormal acrescentase um bit 1 ou 0 ao grupo de dgitos para torQDUDQRUPDORQ~PHURGHELWV
BIT DE PARIDADE Bit ou dgito especial
binrio, que se associa a um conjunto ou srie
de bits com o objectivo de fazer com que a
soma de todos eles seja par ou mpar.
BITAFE Termo arcaico que designava ttulo
,QVFULomRVHSXOFUDO(SLWiR
BITMAP (pal. ingl.) letra mapa de pontos
numricos. Ver Mapa de bits.
BITOLA /kPLQD GH R QR RX JURVVR TXH
serve de medida reguladora do paginador, que
FRPHODYHULFDVHDVSiJLQDVFDPRXQmRQD
devida altura.
BITS PER SECOND (loc. ingl.) Ver BPS, Bits
por segundo.
BITS POR POLEGADA 1~PHUR GH GtJLtos binrios ou bits que podem registar-se por
polegada num suporte como uma banda magQpWLFDRVQ~PHURVFRUUHQWHVGHELWVSRUSROHgada so 800 e 1600.
BITS POR SEGUNDO 1~PHUR GH GtJLWRV
binrios ou bits, que podem ser detectados ou
registados por segundo por uma mquina ou
transmitidos por um canal Em informtica,

IRUPDGHPHGLUDYHORFLGDGHGHWUDQVIHUrQFLD
de dados. Ver tb. BPS.
BIZANTINA Vinheta decorativa baseada no
estilo arquitectnico de Bizncio, muito utilizada em impresses de carcter antiquado,
combinada com os tipos gticos e elzevirianos
mais antigos.
BL Acrnimo de British Library, Biblioteca
Britnica.
BLASONAR Em herldica tem o sentido de
descrever o escudo de algum.
BLBSD Acrnimo da British Library Bibliographic Services Division, Diviso de Servios
%LEOLRJUiFRVGD%LEOLRWHFD%ULWkQLFD
BLLD Acrnimo de British Library Lending
Division, Diviso de Emprstimo da Biblioteca
Britnica, sector encarregado do emprstimo
interbibliotecas.
BLOCADA (port. Bras.) Diz-se da composio cuja mancha manuscrita ou impressa est
disposta de forma compacta, ocupando toda a
pgina, sem qualquer diviso ao meio. Uma s
medida.
BLOCKBUSTER (pal. ingl.) Livro que obtm
XPHQRUPHr[LWR
BLOCO Pedao de madeira gravado para
imprimir ou estampar A madeira preparada
numa determinada altura e comprimento onde
o gravador prega as zincogravuras Ttulo
composto em linhas iguais Espcie de caixilho de ferro onde assenta a chapa estereotpica Conjunto de folhas de papel destinadas
escrita e unidas numa das extremidades por
talo ou cabeceira, sistema de espiral de arame
ou unio de plstico ou colagem Em processamento de dados, grupo de dgitos contnuos,
palavras, caracteres ou registos que se tratam
ou transmitem como uma unidade Numa
banda, registo fsico compreendido entre dois
intervalos Em formato UNIMARC, conjunto
GHFDPSRVTXHFRQWrPLQIRUPDomRGHLGrQWLFD
funo no registo.
BLOCO DE APONTAMENTOS Ver Bloco
de notas.
BLOCO DE JUSTIFICAO Ver Talo de
MXVWLFDomR
BLOCO DE MADEIRA Ver Forma de
madeira.
BLOCO DE MEMRIAS ESPECIALIZADAS Em informtica, memria rpida que

permite a passagem dos dados que esto a ser
tratados.
BLOCO DE NOTAS Caderno para escrever
anotaes, cujas folhas em geral se destacam.
Bloco de apontamentos.
BLOCO DE RANHURAS Bloco de ferro
atravessado por entalhes em diagonal, onde
FRUUHPXQKDVTXHSHUPLWHP[DUHPTXDOTXHU
posio um clich ou estereotipia.
BLOCO DE TEXTO Pedao de texto em
suporte informtico, que pode ou no corresponder a uma diviso convencional do texto,
como um pargrafo, um captulo ou outro.
BLOCO NOTICIOSO Normalmente
trata-se de um servio de antecipao sobre
acontecimentos agendados, tanto no quadro
nacional como no internacional; pode tambm ser formado por artigos de magazine
IRFDQGR DVVXQWRV GH YXOJDUL]DomR FLHQWtFD
de comentrio actualidade poltica, de apresentao de personalidades em vias de ascender a situaes de relevo ou de rememorao
de outras em vsperas de desaparecimento da
cena internacional.
BLOG (pal. ingl.) Forma abreviada de Weblog,
usada para designar um registo na Web. Trata-se de uma ferramenta de edio pessoal na
Internet, que se tem revelado como um ponto
GHFRQYHUJrQFLDGHFUtWLFDDRSRGHULQVWLWXtGR
meditico, empresarial ou outro ou como mera
fonte de desabafo pessoal. Blogue.
BLOGGER (pal. ingl.) Ver Bloguer.
BLOGGING (pal. ingl.) Na Internet, operao
que consiste em inserir mensagens ou ligaes
de interesse numa pgina blog.
BLOGOSFERA Maneira de reabilitar a
escrita e a lngua.
BLOGUE Resultante aportuguesada da palavra inglesa blog, forma abreviada de Weblog,
registo na Web. Blog.
BLOGUER Editor, na Web.
BLOQUEIO (P UHSURJUDD SUREOHPD TXH
surge quando folhas de papel com revestiPHQWR VHQVtYHO RX SHOtFXODV FDP SHJDGDV
umas s outras.
BLOQUISTA Operrio preparador dos blocos para clichs.
161
BM CODE (loc. ingl.) Cdigo de Regras de

Catalogao do British Museum.
BMP Abreviatura de bitmap.
BN Sigla de Biblioteca Nacional.
BNBMARC (loc. ingl.) Acrnimo de British
National Bibliography Marc, MARC da BiblioJUDD1DFLRQDO%ULWkQLFD
BND Acrnimo de Biblioteca Nacional Digital.
BOAS LETRAS Ver Belas-letras.
BOATO JORNALSTICO Notcia sem
fundamento publicada num jornal ou outra
publicao peridica e que, a pouco e pouco,
SRGHYLUDODQoDUDG~YLGDVREUHGHWHUPLQDGR
assunto.
BOBINA Forma que apresenta todo o papel
que vem da fbrica em rolo contnuo e que
aplicado sobretudo s mquinas rotativas para
LPSUHVV}HV WLSRJUiFDV GH JUDQGH WLUDJHP
1~FOHR SURYLGR GH SUDWRV [DGRV SHUPDQHQtemente de cada um dos seus lados, no qual
ROPHRXDWDPDJQpWLFDVmRHQURODGRVSDUD
sua proteco. Carreto.
BOBINA RECEPTORA Bobina que permite
o enrolamento da banda perfurada aps a leitura ou a perfurao.
BOBINADEIRA Mquina de bobinar papel,
RHWF(QURODGHLUD%RELQDGRU
BOBINADOR Operrio encarregado das
mquinas de cortar, rebobinar, dobrar, gomar,
gofrar e perfurar Bobinadeira. Enroladeira.
BOBINAGEM Designao da operao que
FRQVLVWHHPWUDQVIHULUXPDWDRXXPOPHGD
sua bobina original para uma outra.
BOBINAR Enrolar, colocar o papel em
bobina.
BOCA Parte de algumas mquinas que trabalham com o papel, como a cisalha, a picotadeira, a guilhotina, etc. Entrada do molde
de estereotipia, onde se vaza o chumbo Lado
por onde se abre o livro Vo situado entre
a lombada e os cadernos cosidos da encadernao, que os livros de lombada saliente apresentam.
BOCAS DO CILINDRO Duas cavidades
longitudinais do cilindro de presso; a superior leva as pegadeiras para prender as folhas
e a inferior as varas, para esticar o padro e a
frisa.
162
BOLA Selo pendente, especialmente o de

chumbo Cravo de cabea grande ou pedra
preciosa, frequentemente com forma de pirmide, utilizado para proteger ou enfeitar as
capas dos livros muito grandes; usava-se
sobretudo nos livros de coro devido s suas
dimenses. Brocho. Tacha.
BOLADO Diz-se da carta ou documento
munido de selo de chumbo. Chumbado.
BOLANDEIRA Parte da antiga gal constituda por uma tbua que servia para fazer
deslizar as pginas sobre o mrmore e que
se situava entre os pistes do aparelho (port.
Bras.) Mudadeira.
BOLANDISTAS Padres da Companhia de
Jesus que, a partir de 1643 at 1794, dirigiram a
conhecida publicao Acta Sanctorum.
BOLEADO Diz-se do tipo que, aps o
H[FHVVRGHXVRFDDUUHGRQGDGRSRUWRGRQDV
superfcies.
BOLEAR Arredondar a lombada dos livros.
BOLETIM Publicao em srie editada por
HQWLGDGHV RFLDLV RX SDUWLFXODUHV UHODWDQGR D
sua actividade, apresentando informaes de
FDUiFWHURFLDORXYDOHQGRFRPRDXWRULGDGH
$Q~QFLR RX FRPXQLFDomR LPSUHVVD HP IROKD
DYXOVD SDUD GLVWULEXLomR S~EOLFD Em gria
jornalstica, notcia breve, concisa, com cerca
de 30 a 50 palavras, que importante divulgar
FRPXUJrQFLDpRFRPSOHPHQWRREULJDWyULRGR
DVK GH TXH DPSOLD R FRQWH~GR Artigo que
aparece inserto na parte inicial dos jornais polticos e no qual se apresentam de uma forma
abreviada as notcias do dia Lista de eleies.
Boletim de voto.
BOLETIM ANALTICO Publicao peridica constituda por uma srie de notcias
ELEOLRJUiFDV GH GRFXPHQWRV DFRPSDQKDGDV
pelos seus resumos e apresentadas, na maior
parte dos casos, por assunto.
BOLETIM BIBLIOGRFICO Publicao
SHULyGLFD FRQVWLWXtGD SRU UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV RUGHQDGDV VRE D IRUPD GH OLVWDV RX
GH FKDV XVDGD SDUD ID]HU GLIXVmR GD LQIRUPDomRELEOLRJUiFD5HSRUWDVHDRVGRFXPHQtos adquiridos num determinado perodo de
tempo.
BOLETIM DE ABSTRACTS Boletim mimeografado ou impresso, que contm resumos de
DUWLJRV GH SXEOLFDo}HV SHULyGLFDV SDQHWRV

HWF HGLWDGR SRU XPD ELEOLRWHFD HVSHFtFD H
distribudo periodicamente aos seus utilizadores. Boletim de resumos. Boletim de extractos.
BOLETIM DE ASSINATURA Frmula
impressa para fazer a encomenda de um documento, antes ou depois da sua publicao.
BOLETIM DE EMPRESA Publicao seriada
editada por uma empresa ou organizao, que
distribuda internamente ao pessoal que nela
WUDEDOKDRVHXFRQWH~GRUHVLGHQDGLYXOJDomR
de notcias respeitantes ao pessoal e instituio e de produtos da empresa ou temas relaFLRQDGRVFRPRFRPpUFLRRXDLQG~VWULD
BOLETIM DE EMPRSTIMO Formulrio
impresso que se preenche para obter o abono
de um documento.
BOLETIM DE EXTRACTOS Ver Boletim de
resumos.
BOLETIM DE NDICES Boletim que cosWXPDDFRPSDQKDURVEROHWLQVELEOLRJUiFRVRX
de resumos e que permite a sua melhor utilizaomR UHPHWHQGR GRV DVVXQWRV SDUD DV UHIHUrQcias dos prprios documentos.
BOLETIM DE INFORMAO Ver Boletim
informativo.
BOLETIM DE INFORMAO DIRIA
Documento secundrio de divulgao usado
para itens de grande circulao; cobre essencialmente jornais, publicaes peridicas e
publicaes de divulgao semanal de informaes muito recentes; foi muito usado na
LQG~VWULD GXUDQWH YiULRV DQRV UHFHQWHPHQWH
FRQWXGR D FRQVFLrQFLD GR FUHVFLPHQWR GD
informao local levou a que as organizaes
governamentais centrais e locais tornassem
estes instrumentos de divulgao de uso quotidiano.
BOLETIM DE NOVIDADES Tipo de publiFDomR HGLWDGD HP JHUDO FRP QDOLGDGHV GH
divulgao comercial, enviada pelos editores
ou grossistas para anunciar obras que foram
ou vo ser publicadas, em que reduzido ao
mnimo o perodo de tempo que medeia entre
a edio e a venda.
BOLETIM DE PEDIDO Ver Requisio.
BOLETIM DE RESUMOS Publicao que
contm a sinopse dos artigos de peridicos de
SXEOLFDomR FRUUHQWH SDQHWRV HWF HODERUDGD
periodicamente por uma biblioteca especializada e distribuda com regularidade pelos

seus utilizadores. Boletim de abstracts. Boletim
de extractos.
BOLETIM DE SUMRIOS Publicao peridica que consiste na reproduo de sumrios
de peridicos seleccionados.
BOLETIM DE VOTO Pequeno pedao de
papel onde est inscrito o nome ou nomes
do(s) candidato(s) ou partido em que se vota.
Lista de eleies.
BOLETIM DIOCESANO Ver Folha diocesana.
BOLETIM FINANCEIRO Boletim publicado por um banco, a intervalos regulares,
HP FRQGLo}HV FRPHUFLDLV H QDQFHLUDV JHUDLV
BOLETIM INDICATIVO Boletim que comSUHHQGHDGHVFULomRELEOLRJUiFDGHGRFXPHQtos que, por vezes, vem acompanhada das
palavras-chave que os indexam.
BOLETIM INFORMATIVO Tipo de publicao peridica onde referido o mais importante e recente material recebido num servio,
SUHSDUDGR FRP D QDOLGDGH GH GLYXOJDU D
informao Publicao peridica, que pode
apresentar uma ou mais folhas impressas, e
que inclui informaes e notcias que interessam apenas a um determinado grupo de pessoas. Newsletter.
BOLETIM INTERNO Publicao em srie
HGLWDGDSRUHQWLGDGHVRFLDLVRXSDUWLFXODUHV
geralmente para utilizao dos seus membros,
com o objectivo de lhes fornecer informao
actualizada no seu domnio de actividade.
BOLETIM PAROQUIAL Ver Folha paroquial.
BOLETIM SINALTICO Publicao periyGLFD TXH DSUHVHQWD DV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV
DSHQDVUHGX]LGDVjVXDUHIHUrQFLD
BOLHA Deformao aparente da superfcie
do papel; provocada pela vaporizao rpida
da gua existente na folha, sob a aco de uma
fonte de calor rea inchada na superfcie dos
materiais, especialmente do papelo causada
por manchas de gua Defeito em forma de
EROKDQRPDWHULDOIRWRJUiFRUHVXOWDGDVHSDrao da emulso da base.
BOLHA MAGNTICA Dispositivo magntico de armazenamento da informao.
163
BOLO ARMNIO Terra argilosa e avermelhada usada pelos douradores depois de reduzida a p, misturada com clara de ovo, para
DXPHQWDUDFRQVLVWrQFLDGRRXURHFRQIHULUOKH
uma certa tonalidade, que o faz realar mais
do que o gesso branco; interessante observar
que tipo de bolo armnio foi usado sob o ouro,
o que fornece informaes importantes sobre
DSURYHQLrQFLDGDLOXPLQXUDDVVLPHP3DULV
quase nunca era usado, em Itlia era usado
o rosa, na Alemanha e na Flandres usava-se
o castanho Bolus. (port. Bras.) Terra bolar.
BOLOR Alterao, corrupo de uma substncia orgnica atacada e coberta por microrganismos que atacam os livros quando submeWLGRV D DPELHQWHV K~PLGRV GHVHQYROYHVH D
uma temperatura de 21 C e a uma humidade
relativa de 65% sem circulao de ar; o seu
crescimento pode evitar-se e/ou controlarse mantendo uma humidade relativa estvel
QmR VXSHULRU D H GH SUHIHUrQFLD j YROWD
de 50%, uma temperatura entre 16 e 18 C e
uma boa circulao de ar Nome genrico dos
cogumelos microscpicos que se desenvolvem
em colnias parasitas sobre um suporte orgnico como o papel, quando mal acondicionado.
BOLOTA (P VLJLORJUDD ODQGH TXH IHFKD
RVRVGHVHGDRXOLQKRFRPTXHUHPDWDXP
selo. Ver tb. Noz-de-galha.
BOLSA Tipo de sobrescrito em que a abertura feita pelo lado menor Espcie de
sobrescrito ou carteira colado contracapa de
certos livros para conter mapas, diagramas,
discos ou folhas soltas, que completam a obra
Recipiente, geralmente em pele ou tela, onde
se guardavam os rolos escritos ou as tiras de
bambu ou folhas de palmeira, tambm escritas Nome dado sucesso de envelopes de
material transparente, onde so colocados
fotogramas em tiras, em geral unidades feitas
DSDUWLUGRURORGHPLFUROPH
BOLSA COM JANELA Bolsa cujo rosto
apresenta uma superfcie transparente, onde
deve aparecer o endereo.
BOLSA DE AR Superfcie de papel, tecido
ou pele no colada; geralmente fruto da falta
de habilidade, material de fraca qualidade ou
cola degradada por condies de excessiva
secura ou demasiada humidade.
164
BOLSA DE CAPA Adaptao especial no

interior de uma encadernao (normalmente
na pasta inferior), na qual se instala um receptculo para mapas, diagramas, discos, CD ou
qualquer outro material acompanhante do
texto do livro.
BOLSA DE CRIAO LITERRIA IncenWLYR SHFXQLiULR HVWLSXODGR FRP D QDOLGDGH
de estimular vocaes literrias a despontar
ou de permitir que autores j conhecidos se
dediquem a tempo inteiro criao literria.
BOLSA PARA FICHA DE EMPRSTIMO
Pequeno saco, em geral de papel resistente,
que se cola na contracapa de um livro, para
QHOHLQVHULUDFKDGHHPSUpVWLPR
BOLSA PORTA-FICHA Dispositivo aplicado no interior da contracapa do livro, destiQDGRjFRORFDomRGHXPDFKDGHHPSUpVWLPR
RXFKDGHLQIRUPDo}HV
BOLSO DO LIVRO Pequeno envelope em
papel forte colado no interior da pasta, utilizado para albergar material acompanhante ou
D FKD GH HPSUpVWLPR %ROVD GH FDSD %ROVD
SDUD FKD GH HPSUpVWLPR %ROVD SRUWDFKD
BOLUS (pal. lat.) Camada onde adere o ouro
nas iluminuras Mistura de caulino, xidos
metlicos e sedimentos orgnicos, tambm
designada terra dArmnia ou bolo armnio,
local de onde proveniente. Terra bolar.
BOM LIVRO 4XDOLFDomR XVDGD HP JHUDO
para designar o livro de devoo e piedade
Em linguagem editorial, aquele que vende
bem Livro de qualidade.
BOM PASTOR Representao de Cristo sob
a forma de um pastor com uma ovelha suspensa nos ombros, aludindo, assim, parbola
do bom pastor.
BOMBA No lintipo o conjunto formado
SHORSRoRHSHORrPERORGHQWURGRFULVROTXH
empurra o chumbo lquido at ao molde Na
fundidora montipo a parte mvel que mergulha no crisol, recebe o pisto e a boquilha e
impele o chumbo lquido at ao molde Notcia retumbante.
BOMBIX (pal. lat.) Ver Bambix.
BONECA Bola de algodo, simples ou
coberta de pano usado, cujas pontas se amarram ou prendem, deixando no lado oposto
uma forma lisa e arredondada usada para disWULEXLUFRODRXSDUDRXWURVQV

BONECO Nome dado ao modelo grFR VLPXODGR GH XP MRUQDO UHYLVWD OLYUR RX
caderno a ser impresso; apresenta o mesmo
formato em que se pretende imprimir e feito
para permitir uma visualizao do conjunto
IRUPDGRQDVSiJLQDVSRUWH[WRVIRWRJUDDVH
RXWURV HOHPHQWRV JUiFRV Na gria jornalstica equivale a retrato Ilustrao. RepresenWDomR HP GHVHQKR GH XPD JXUD RX REMHFWR
(port. Bras.) Leiaute.
BOOKBOX (pal. ingl.) letra caixa de livros;
na prtica do book crossing, receptculo do qual
cada pessoa tira um ou vrios livros, repondo
RPHVPRQ~PHURGRVTXHUHWLURX
BOOK CLUB (loc. ingl.) Clube de leitura. Ver
Clube do livro.
BOOKCROSSER (pal. ingl.) Praticante de
bookcrossing.
BOOKCROSSING (pal. ingl.) Troca de livros.
Partilha de livros; assenta na ideia de que os
livros devem ser lidos e relidos. Dirige-se a
pessoas que gostam de ler e consiste em dei[DUXPOLYURTXHMiVHOHXQXPOXJDUS~EOLFR
EDQFRGHMDUGLPFDIpWHDWURHWFDPGHTXH
ele possa ser lido/usado por outrem. Trata-se
de uma espcie de clube de livros global, cujo
REMHFWLYR~OWLPRpWUDQVIRUPDURPXQGRLQWHLUR
numa biblioteca.
BOOK DESIGNER (loc. ingl.) DesenhaGRU GH OLYURV 3HVVRD FXMD SURVVmR FRQVLV
WH HP SODQHDU D IRUPD DVSHFWR JUiFR HWF
ou conceber um livro antes de ele ser feito,
em especial para lhe cuidar do desenho em
pormenor.
BOOK IN TIME (loc. ingl.) Expresso usada
para designar o livro na hora e que consiste em unir a tecnologia e a literatura para
revolucionar o mercado literrio e os hbitos
de leitura dos leitores; assenta na aplicao
das novas tecnologias produo do livro
optimizando a soluo para a produo ecoQyPLFD GH WLUDJHQV SHTXHQDV GH XP ~QLFR
livro, podendo ser publicado o gnero e a
quantidade de livros em que o cliente estiver
interessado; com este novo sistema o cliente
escolhe o seu prprio livro personalizado, com
XPHVWLORGHQLGRSRUVLSUySULRRXSRUTXHP
para tal o represente e a quantidade que julgar

a mais adequada circunstncia; em determiQDGDViUHDVFRPRDGDVFLrQFLDVSRUH[HPSOR
poder seleccionar temas e matrias de maior
utilidade, sem que tenha de adquirir o livro
todo. Em Portugal este novo sistema, que permite ao cliente seleccionar e personalizar, foi
apresentado pela primeira vez pela empresa
;HUR[GXUDQWHR6DOmRGH/LVERD
BOOK TRADE ELECTRONIC DATA INTERCHANGE STANDARDS COMMITTEE (loc.
ingl.) Comit de Normas de Permuta de
Informao Electrnica do Comrcio do Livro.
%(',6
BOOKLIST (pal. ingl.) Lista de Livros.
BOOKMARK (pal. ingl.) Apontador ou marcador para um documento na WWW que se
JXDUGDQXPDSDVWDGHUHIHUrQFLDUiSLGDXVXalmente denominada por Favoritos ou Bookmarks Nos navegadores da Internet, designao da entrada que se faz numa agenda de
endereos URL Marcador de livro.
BOOKRAY (pal. ingl.) letra linha do livro,
raio do livro, designa o trajecto semelhante ao
do bookring, mas em que o livro no volta ao
seu dono inicial, porque libertado do crculo
RXSDVVDDGLDQWHLQGHQLGDPHQWH
BOOKRING (pal. ingl.) letra crculo do
livro, roda do livro, designa o percurso do
livro que passa de um bookcrosser a um outro
(por via postal) de acordo com uma lista prGHQLGDDWpYROWDUGHQRYRDRGRQR
BOOKSELLER (pal. ingl.) Pessoa que vende
OLYURVDRS~EOLFR
BOOLE (pal. ingl.) Ver lgebra de Boole.
BOOM (pal. ingl.) Crescimento rpido, por
exemplo de venda ou de procura de determinada obra ou ttulo.
BOOMERANG (pal. ingl.) Designao atribuda ao efeito da comunicao pelo qual o
receptor de uma mensagem desenvolve uma
opinio contrria quela que o emissor pretendia transmitir-lhe.
BORBOLETA (port. Bras.) Ala de grifo
Baliza feita com tira de cartolina dobrada, que
se cola ao padro das minervas. Mosca.
BORBULHA DE AR 3RQWR TXH FD SRU
revelar nos negativos ou nas cpias devido a
XPDDJLWDomRLQVXFLHQWHGXUDQWHDUHYHODomR
165
da pelcula; resulta da formao de borbulhas

de ar durante a lavagem, que evitam o contacto efectivo entre o revelador e o material
IRWRJUiFR
BORDA DE COBERTURA Limite de farripas
levemente irregular que a moldura de madeira
deixa no papel feito mo no momento do
fabrico.
BORDA DE ENCADERNAO Extremidade de um volume, usualmente a esquerda,
que recebe o principal tratamento da encadernao: cosedura, abaulamento e arranjo, etc.
BORDA-D'GUA Designao popular do
calendrio Almanaque. Ver Seringador.
BORDADURA Banda decorativa que acompanha um texto Ornamentao nos manuscritos que envolve a composio constituindo
uma orla; muito frequente nos livros manuscritos iluminados gticos e renascentistas onde
a bordadura rodeava o texto e/ou a imagem e
podia ocupar as margens ou o espao intercolunar; algumas bordaduras assumem a forma de
moldura de quadro, outras so compostas de
barras ou decorao foliada; mais tardiamente,
DSUHVHQWDPRUHVHLQVHFWRVUHSUHVHQWDGRVGH
IRUPD QDWXUDOLVWD H EHP LGHQWLFiYHLV VHQGR
por isso denominadas bordadura trompe lil;
tal como uma inicial, uma bordadura pode ser
historiada Guarnio. Bordura. Orla. Moldura. Cercadura decorativa Virola em volta
do escudo.
BORDADURA DO CAMPO Em sigilograDKHUiOGLFDHWFJXUDRUQDPHQWDOPDLVRX
menos complexa (em forma de folha de trevo
quadrilobada, roscea, estrela, etc.), que fecha
o campo, separando-o da legenda.
BORDAGEM Tcnica de restauro empreJDGDHPGRFXPHQWRVFRPDVERUGDVGDQLFDdas, utilizando papel ou outros materiais de
reforo.
BORDO Apoio Por extenso, palavra ou
frase que se repete inconscientemente na conversa ou na escrita.
BORDEREAU (pal. fr.) Formulrio destinado a descrever e a acompanhar documentos
que se transmitem Folha de registo de dados
(port. Bras.) Border.
BORDEREAU DE ELIMINAO LevantaPHQWRGHGRFXPHQWRVRXGRVVLrVGHXPIXQGR
166
ou de parte de um fundo destrudo ou a ser

destrudo num servio de arquivos Formulrio onde se faz esse levantamento.
BORDEREAU DE TRANSFERNCIA Lista
que indica o ttulo e as datas-limite dos docuPHQWRVTXHLQWHJUDPDWUDQVIHUrQFLD
BORDER (port. Bras.) Ver Bordereau.
BORDURA Ver Bordadura.
BORNEAMENTO Acto e efeito de bornear.
Arredondamento.
BORNEAR Ver Arredondar o lombo.
BORRACHA Produto que se obtm da soliGLFDomR H WUDWDPHQWR GR OiWH[ H[WUDtGR SRU
inciso de algumas espcies vegetais, nomeadamente a Hevea Brasiliensis ou seringueira do
$PD]RQDVQDVDUWHVJUiFDVWHPDSOLFDomRQR
fabrico de clichs para impresso sobre determinados papis ou outras matrias, carimbos,
rolos, aparelhos de ampliar e reduzir, para
OLWRJUDD HWF HVWi QD EDVH GR offset, pois o
pano de borracha que, recebendo a imagem da
placa-matriz, a transfere para o papel.
BORRACHA EM P Conjunto de gros
PLQ~VFXORV GH ERUUDFKD TXH p IULFFLRQDGR
sobre um suporte para remover as sujidades,
como acontece na operao de limpeza prvia
ao restauro de documentos.
BORRADO Cansado, esborratado.
BORRADOR Exemplar de trabalho no qual
o autor elabora o texto que no se destina a ser
lido por outrem Escrito de primeira mo, no
qual se fazem geralmente emendas. Rascunho.
Borro. Debuxo Livro de borres. Caderno
de apontamentos escritos com a inteno de o
passar a limpo Caderno de esboos ou das
primeiras linhas de desenhos Livro usado
pelos comerciantes para tomar apontamentos
que lhes permitam mais tarde regularizar as
suas contas Mau escritor Pessoa que faz o
debuxo de alguma coisa.
BORRADURA Acto e efeito de borrar.
BORRO Borradela. Mancha. Ndoa
Bloco de papel de inferior qualidade onde se
tomam apontamentos O primeiro esboo de
um escrito ou desenho. Rascunho. Debuxo.
Plano. Esboo. Minuta.
BORRAR Na impresso, espalhar-se a tinta
por ser de fraca qualidade, estar em excesso,
ou por ter deslizado a folha durante a tiragem

Sujar com ndoas de tinta.
BOSQUEJAR Rascunhar, esboar, delinear,
escrevinhar, minutar.
BOSQUEJO Plano geral de um escrito ou
obra. Primeiros traos Descrio Esboo
que serve de modelo a um desenho mais elaborado Resumo. Sntese.
BSTRICO Coleptero da famlia dos bostriqudeos, provido de corpo cilndrico e de cor
castanha escura ou vermelha, com as asas e o
abdmen vermelho-vivo, que ataca sobretudo
os cereais, mas tambm a madeira e o papel.
BOTO1RPHGDGRjDSOLFDomRGHPDUP
prata, ouro, pedras preciosas, etc., consoante o
preo e o valor do manuscrito, que era colocada nas extremidades do umbilicus (port.
Bras.) Espessamento ovalado na ponta da
haste de algumas letras.
BOUQUINISTE (pal. fr.) Vendedor de livros
velhos ou usados que, em geral, tem a sua
tenda na rua. Alfarrabista.
BOUQUINMANO Nome dado ao coleccionador sem gosto nem conhecimentos.
BOUT DE LIGNE (loc. fr.) No texto manuscrito, pargrafo preenchido por uma ornamentao; os bouts de ligne tornaram-se populares
na arte insular e pr-carolngia e o seu uso proORQJRXVHDWpDRVQDLVGRVpFXOR;9DQDOLdade deste elemento provm da preocupao
de apresentar a pgina como um rectngulo
perfeito isento de brancos; este elemento, coloFDGR QR HVSDoR YD]LR DSyV D ~OWLPD SDODYUD
permite a obteno de um alinhamento perfeito dentro da caixa de escrita. Final de linha.
BOUTADE (pal. fr.) Dito espirituoso.
BOX (pal. ingl.) Nome dado ao espao individual de trabalho numa biblioteca, arquivo ou
servio de documentao equipado, por vezes,
em alguns destes servios, com um microcomputador, leitor de audiovisuais, etc. Carrel
(port. Bras.) Espao na pgina que contm uma
ilustrao ou um pequeno texto explicativo, de
corpo diferente do do resto da pgina e limitado pela utilizao de uma cercadura.
BPI Acrnimo de Bits Per Inch, bits por polegada.
BPRO$FUyQLPRGH%ULWLVK3XEOLF5HFRUG2IFH
$UTXLYR %ULWkQLFR GH 'RFXPHQWDomR 3~EOLFD
BPS Abreviatura de Bits Per Second, bits por

VHJXQGRTXHH[SULPHXPX[RGHLQIRUPDes, isto , a medida da velocidade da comunicao de dados Forma de medir a velociGDGHGHWUDQVIHUrQFLDGHGDGRV
BR. Forma abreviada de branco(a).
BRAADEIRA Cinta metlica que prende o
MXVWLFDGRUQRFRPSRQHGRUWLSRJUiFR
BRAALHO Ver Pato.
BRAO Trao horizontal do p ou da cabea
de uma letra, por exemplo do L ou do P Alavanca principal de um prelo primitivo.
BRAO OSCILANTE Num lintipo a
haste que liga entre si a caixa e a alavanca do
expulsor, adaptando-se a sua extremidade
arredondada ao entalhe da gaveta; tambm
designada por engate da caixa do expulsor.
BRACTEATES Saltos de palavras ou frases
GDGRVSHORVFRPSRVLWRUHVWLSRJUiFRV
BRADEL (pal. fr.) Ver Encadernao bradel.
BRAILE Ver Alfabeto braile.
BRAINSTORMING (pal. ingl.) Literalmente,
tempestade de ideias; nome dado forma
colectiva de gerao de novas ideias a partir da
contribuio e da participao de um grupo;
este conceito assenta na hiptese de um grupo
gerar mais ideias do que um indivduo; pode
ser um mtodo importante na inovao permitindo o desenvolvimento de pensamentos
criativos e ideias promissoras.
BRMANAS (pal. snsc.) Texto muito importante da cultura hindu.
BRANCO Espao que no impresso. Espao
em branco. Ver Tirar de branco Ver tb. Forma
de branco.
BRANCO DA CABEA Margem superior
da pgina.
BRANCO DE CHUMBO Nome dado ao
pigmento que se obtinha a partir da exposio
prolongada de fragmentos de chumbo a vapor
de vinagre; logo que aquecia, o branco transformava-se em vermelho de chumbo, vulgarmente chamado mnio, substncia usada na
pintura de manuscritos.
BRANCO DE GESSO Material obtido a
partir da cozedura do gesso, utilizado diludo
como pigmento branco e, mais espesso, como
enchimento.
BRANCO DO P Margem inferior da pgina.
167
BRANCO PARA INICIAL Espao deixado

em branco no princpio do texto para abrir
iniciais, desenhadas ou impressas; era prtica comum nos manuscritos, quando o texto
era copiado mo e na fase seguinte (ou pelo
mesmo copista ou por outra pessoa mais hbil)
Branco para inicial
era desenhada e por vezes iluminada a inicial a

cores; mais tarde, nos incunbulos, e dado que
no comeo o texto era impresso e as iniciais
desenhadas mo, era seguido o mesmo processo; o que acontece que por vezes este branco
nunca chegou a ser completado com a inicial
capital que lhe estava destinada e podemos
encontr-lo ainda hoje por preencher. Reserva.
BRANCO(S) Espao(s) no impresso(s)
TXHVHGHL[DPHQWUHWtWXORVHQRLQtFLRHP
do captulo; nos manuscritos medievais este
espao deixado em branco no incio da linha
destinava-se posterior pintura da inicial
168
historiada, pintura essa que por vezes nunca

chegou a efectuar-se, pelo que hoje podemos
observar ainda esse branco; o mesmo aconteceu em incunbulos em que, na primeira fase,
esse espao tambm era reservado decorao manual; neste caso a inicial a decorar est
normalmente impressa em pequeno corpo, (a
chamada letra-guia) para evitar erros; essa iniFLDOFDYDSRVWHULRUPHQWHFREHUWDSHODGHFRUDo A cor branca usada nas iluminuras que
era obtida a partir da cal, das cinzas de ossos
queimados e da casca do ovo (especialmente o
de aves) ou do chumbo Na pgina impressa,
a equilibrada distribuio dos espaos em
branco e da mancha contribui para a harmoQLD QDO GD FRPSRVLomR WLSRJUiFD H GD VXD
legibilidade; ela contempla, alm dos espaos
interlineares e entre as letras, as margens do
texto e os espaos volta das imagens Diz-se
do papel que no azulado ou de cor Diz-se
do papel que no apresenta nada escrito Em
processamento de dados, carcter-mquina
que indica a presena de um espao ou de
XPDLQIRUPDomRQmRVLJQLFDWLYD A primeira
impresso feita sobre um lado da folha, diferente da segunda, chamada retirao Ps de
pginas incompletas Linhas de quadrados
de todos os corpos empregadas pelo meio da
composio &RQWUDJUDVPR
BRANQUEAMENTO Nome dado ao tratamento com agentes branqueadores feito aos
pergaminhos que se apresentam muito manchados, a ponto de impedir a leitura; deve
fazer-se s em casos excepcionais, pois o uso
de agentes branqueadores tem sempre um
efeito destrutivo sobre o material de suporte,
seja ele pergaminho, papel ou outro, e pode
atacar as tintas (port. Bras.) Alvejamento.
BRANQUEAMENTO PTICO Operao
que visa conferir ao papel a iluso de uma
maior brancura; consegue-se incorporando
nele um produto que transforma em radiaes
visveis os raios ultravioletas.
BRANQUEAMENTO POR CLORO Operao que consiste na aplicao de cloro para
REUDQTXHDPHQWRGDVEUDVYHJHWDLVGRSDSHO
amarelecido.
BRANQUEAR Operao que consiste em
dar cor branca ao papel atravs de emanaes
de cloro ou por outro processo Remoo

ou reduo da descolorao do papel atravs
do uso de solues cidas ou alcalinas Em
JtULD WLSRJUiFD VLJQLFD DXPHQWDU RV HVSDos interlineares da composio, para torn-la
mais clara.
BRANQUETA Pedao de tecido colocado
entre o tmpano e o timpanilho do prelo
manual para amortecer a presso exercida na
FKDSD TXDQGR VH WLUDP SURYDV WLSRJUiFDV
BRAQUIA 6LQDO JUiFR VHPHOKDQWH DR
SDUrQWHVH GHLWDGR ), usado para colocar
sobre vogal ou slaba breve para assinalar essa
circunstncia.
BRAQUIGRAFIA Conjunto ou sistema de
abreviaturas usadas na escrita; as abreviaturas destinavam-se a poupar espao e tempo;
no incio do Imprio Romano empregava-se
a abreviatura por sigla simples ou duplicada,
isto , a indicao da primeira letra da palavra, simples no singular e dobrada no plural
Termo geral que abarca os casos de abreviatura
HDFURJUDD Escrita abreviada (VWHQRJUDD
7DTXLJUDD
BRAS. Abreviatura de lngua portuguesa
falada ou escrita no Brasil. Brasileirismo.
BRASO DE ARMAS Escudo de armas.
Insgnia de pessoas ou famlias nobres onde
JXUDP RV HOHPHQWRV KHUiOGLFRV FRPSHWHQtes. Constitudo pelo escudo de armas, com
IUHTXrQFLD HQFLPDGR SRU HOPR FRP WLPEUH H
SDTXLIHV GHVWLQDVH D LGHQWLFDU R VHX SRUWDdor; pode ser ou no acompanhado com um
mote ou divisa. As cores do braso assumem
um determinado simbolismo, a saber: o ouro
(magnanimidade), a prata (pureza ou humildade), o azul (lealdade) e o vermelho (coragem); a estas associam-se tambm pedras preciosas e com as cores e as pedras os planetas, ou
seja: o ouro (o topzio = o sol), a prata (a prola
DOXDRD]XODVDUD -~SLWHURYHUGHD
HVPHUDOGD 9pQXV D S~USXUD D DPHWLVWD
0HUF~ULR R QHJUR R GLDPDQWH 6DWXUQR
BRASILEIRISMO Termo ou expresso com
RULJHPQRSRUWXJXrVGR%UDVLO
BRASILINA Substncia retirada do pau-brasil, que servia como corante na pintura de
iluminuras.
BRASONAR Descrever um braso, expliFDQGRDVFRUHVJXUDVHRUQDPHQWRVTXHDSUHsenta, com uma ordem expressa e com os termos prprios e concisos do braso Decorar
com braso.
BREU Produto que usado em gravura a
gua-tinta para pulverizar a matriz, dada a
sua capacidade de aderir superfcie da chapa
com o uso do calor.
BREVE (WLPRORJLFDPHQWH VLJQLFDYD XP
documento mais pequeno e simples, tomando
este nome mais do modo como era expedido
GR TXH GR VHX SHTXHQR FRQWH~GR QRUPDOmente relativo a assuntos administrativos,
pode, contudo, versar assuntos importantes.
O breve comea com o nome do Papa seguido
GRQ~PHURGHRUGHPUHVSHFWLYRpGLPDQDGR
pela Secretaria dos Breves e assinado pelo seu
chanceler; tratando-se de breve mais importante, a assinatura do Cardeal secretrio;
tem clusula de perpetuidade ou saudao, tal
como as bulas Carta pontifcia, menos solene
que a bula, normalmente relativa a assuntos
menos importantes, diferindo daquela no prembulo, pergaminho e selo Forma breve do
ofcio divino ou prece da igreja de uso dos clrigos Mandato em sentido jurdico Abreviatura (port. Bras.) Pedacinho de tecido
com uma orao escrita, que se usa ao pescoo
por devoo.
BREVES Em linguagem jornalstica, forma
abreviada de designar notcias breves,
pequenas informaes com cerca de 20 linhas
ou ainda menos, no assinadas e caracterizaGDV SRU XP HVWLOR UiSLGR TXDVH WHOHJUiFR
normalmente no apresentam ttulos, que so
substitudos pelos destaques a negro ou a itlico das primeiras palavras; so apresentadas
HP FROXQDV FRP H[SUHVVmR JUiFD SUySULD
e por vezes incluem fotos ou outro material
semelhante. Flash.
BREVIRIO Nome dado fundio de
SRQWRV WLSRJUiFRV DVVLP FKDPDGD SRU
ter sido impresso com ela o primeiro brevirio romano /LYUR OLW~UJLFR TXH FRQWpP
as preces do ofcio divino ou horas cannicas, incluindo os salmos, as lies tiradas da
Sagrada Escritura e os versculos, oraes, etc.
que as acompanham, obedecendo a um ciclo
169
OLW~UJLFR DQXDO LQFOXL DLQGD XP FDOHQGiULR

um saltrio, hinos, vidas de santos, oraes
H ErQomRV p R OLYUR RFLDO GD RUDomR OLW~Ugica da igreja e, tal como o missal, estendeVHDWRGRRDQROLW~UJLFR(UDIUHTXHQWHPHQWH
ornado com iniciais decoradas ou historiaGDV H DOJXQV H[HPSODUHV FRQWrP PLQLDWXUDV
descrevendo cenas bblicas ou o decorrer do
RItFLRGHVGHRVpFXOR;,HPGLDQWHRVYiULRV
volumes usados durante o ofcio divino (Psaltrio, Antifonrio, Leccionrio, Martirolgio)
combinavam-se para formar o brevirio, que
inicialmente era somente usado por monges,
mas foi popularizado pelos dominicanos e
IUDQFLVFDQRV D SDUWLU GR VpFXOR ;,,, DWUDYpV
de uma forma ligeiramente abreviada; todos
os membros das ordens monsticas e o clero
de ordens maiores eram obrigados recitao
GLiULDGREUHYLiULRRVHXFRQWH~GRYDULDHP
certos pormenores, de acordo com o rito da
RUGHPUHOLJLRVDRXRXVRGDiUHDJHRJUiFDR
brevirio medieval era sempre acompanhado
por um calendrio, o que nos permite hoje
localizar a regio a que se destinava, a partir
do exame das festas dos santos prprias de
cada diocese, da comemorao da dedicao
das igrejas, etc. Est dividido em quatro partes, correspondentes s quatro estaes do
ano; assim, a pars hiemalis designa a parte correspondente estao do Inverno, ou seja, a
primeira parte, designao esta que provm
GR IDFWR GH R DQR OLW~UJLFR WHU LQtFLR FRP R
advento, ou seja, com o primeiro domingo do
PrV GH 'H]HPEUR DV RXWUDV WUrV SDUWHV HP
que se divide so a pars verna (correspondente
Primavera), a pars stiva (relativa ao Vero) e
a pars autumnalis (que coincide com o Outono)
Resumo. Sinopse Livro predilecto Conjunto de oraes e leituras destinadas a serem
rezadas e lidas em coro /LYUROLW~UJLFRTXH
as contm 'L]VHWDPEpPGROLYURTXHVHOr
habitualmente (StWRPHFRPSrQGLR
BREVIRIO DE CARREIRA Brevirio de
pequenas dimenses, resumido e porttil, de
modo a poder ser levado para uma jornada;
ope-se ao brevirio grande, que tem o texto
todo por extenso e em caracteres de maior
tamanho.
170
BREVIRIO GROSSO Antiga nomenclatura do corpo nove.

BREVIRIO MIDO Antiga nomenclatura
do corpo oito.
BREVIARIUM (pal. lat.) Etimologicamente
VLJQLFDUHVXPRVXPiULRLQYHQWiULR
BREVIARIUS (pal. lat.) Etimologicamente
VLJQLFDUHVXPLGRVXPDULDGR
BREVIATIM (pal. lat.) Advrbio latino que
VLJQLFD UHVXPLGDPHQWH GH IRUPD FRQFLVD
BREVIRIO Livro eclesistico. Brevirio
grande, que continha no apenas as horas do
ofcio divino, mas tambm o directrio, oraes, ofcio de defuntos, ladainhas, etc. da liturgia e administrao dos sacramentos.
BREVISTA Pessoa que trata de breves pontifcios.
BRICA Em herldica o pequeno espao de
esmalte distinto do do campo do escudo, no
lado direito do chefe, que serve para distinguir
DOLQKDJHPGRVOKRVVHJXQGRVGDGRVOKRV
primognitos.
BRIEFING (pal. ingl.) Informao; em jornalismo pode ser usada em dois sentidos: instrues sobre a execuo de uma tarefa ou resumo
de informaes sobre qualquer acontecimento
que uma fonte fornece ao jornalista, frequentemente sob forma oral.
BRIGHTYPE (pal. ingl.) Processo de fotoJUDDIHLWDGLUHFWDPHQWHGDFRPSRVLomRSDUD
evitar deformaes quando se tiram as provas.
BRILHO Num ponto de uma superfcie e em
dada direco, quociente da intensidade luminosa de um elemento desta superfcie pela rea
da projeco ortogonal deste elemento num
plano perpendicular direco dada.
BRIM Tecido forte de linho, algodo ou outUDVEUDVXVDGRHPHQFDGHUQDomRMXVWDPHQWH
por ser resistente.
BRISTOL Papel ligeiramente cartonado,
branco e lustroso que serve, entre outras coisas, para fazer cartes de visita. Ver Cartolina
bristol.
BRITISH CATALOGUE OF PERIODICALS
Catlogo Colectivo Britnico de Publicaes
Peridicas. BUCOP.
BRITISH EDUCATION THESAURUS
Tesauro Britnico de Educao. %(7
BRITISH LIBRARY BIBLIOGRAPHIC SERVICES DIVISION Diviso de Servios BiblioJUiFRV GD %LEOLRWHFD %ULWkQLFD YXOJDUPHQWH
conhecida e designada pela sigla BLBSD.
BRITISH LIBRARY LENDING DIVISION
Diviso de Emprstimo da Biblioteca Britnica, sector encarregado do emprstimo inter-bibliotecas. BLLD.
BRITISH MUSEUM LIBRARY Biblioteca do
Museu Britnico.
BRITISH PUBLIC RECORD OFFICE ArquiYR%ULWkQLFRGH'RFXPHQWDomR3~EOLFDBPRO.
BRITISH STANDARD INSTITUTION Instituio Britnica de Normalizao. BSI.
BROADSIDE (pal. ingl.) Folheto de lanamento de um produto ou com explicao da
sua campanha de venda.
BROCADO Tecido lavrado usado por vezes
em encadernaes ricas.
BROCARDO Axioma jurdico Mxima
Anexim, provrbio, aforismo, ditrio.
BROCHADEIRA Mulher que brocha livros.
BROCHADO Diz-se do livro ou folheto
que apresenta as folhas cosidas e cobertura de
papel ou cartolina; a gramagem do papel de
cobertura em geral mais forte que a do papel
do texto; se se tratar de uma obra de boa qualidade, poder dizer-se que este um estado
transitrio em que o volume aguarda a encaGHUQDomRGHQLWLYD
BROCHADOR Pessoa que faz brochuras de
livros.
BROCHAGEM (port. Bras.) Ver Brochura.
BROCHAR Coser folhas de um livro ou
folheto depois de dobradas e ordenadas,
revestindo-as de uma cobertura de papel ou
cartolina. (port. Bras.) Brochurar.
BROCHO Pea de metal em forma de cabea
de cravo, usada para guarnecer as encadernaes dos livros grandes; era colocada geralmente nos quatro cantos da encadernao para
a proteger do atrito, uma vez que os livros eram
arrumados na horizontal, servindo os brochos
de pontos de apoio; a do meio tomava o nome
de umblico; sabe-se que adornou as encadernaes dos manuscritos cristos mais antigos,
mas s se tornou mais vulgarizada a partir do
VpFXOR;9&UDYR7DFKD%RODBullum. Clavus.
BROCHURA Obra comportando um pe-
TXHQR Q~PHUR GH SiJLQDV GH D VHP DV

pginas da capa, segundo a 81(6&2) Srie
de operaes que asseguram ao livro a reunio das folhas e a sua proteco provisria;
geralmente os cadernos so cosidos e depois
revestidos por uma cobertura, que colada
na lombada Livro ou folheto revestido com
cobertura de papel ou cartolina colada na lomEDGD2S~VFXOR &DSDH[tYHO (port. Bras.)
Brochagem.
BROCHURA COM SEIXAS Livro brochado
cuja capa, de cartolina ou papel grosso, forma
seixas, ou seja, sobressai nos cortes ao formato
da pgina, como no livro encadernado.
BROCHURA DE EDITOR Aquela que
constituda por uma simples folha de papel,
geralmente de gramagem superior do miolo
do livro, que reveste a lombada e as pastas da
obra; trata-se de um revestimento transitrio,
SRLVDHQFDGHUQDomRpR~OWLPRHVWiGLRGRDFDbamento de uma obra; a maior parte das vezes
no apresenta nenhuma meno impressa ou
gravada do ttulo ou autor da obra, pelo que se
GHQRPLQDPXGDQR~OWLPRTXDUWHOGRVpFXOR
;9,,,HVWDVPHQo}HVFRPHoDUDPDVHUFRUUHQWHV
e generalizaram-se a partir do primeiro quartel do sculo seguinte; so quase sempre inforPDo}HVSUHFLRVDVSDUDDLGHQWLFDomRGDREUD
sobretudo se ela est truncada; podem apresentar ainda outras informaes, como listas
de outras obras do autor ou obras impressas
pelo mesmo editor, respectivos preos e todo
um conjunto de elementos preciosos sobre o
mundo comercial do livro, pelo que so muito
FRELoDGDV SHORV ELEOLyORV Ver Sobrecapa.
BROCHURAR (port. Bras.) Ver Brochar.
BROMETO DE AMNIO Um dos produtos
qumicos usado em fotogravura.
BROMETO DE METILO Produto qumico
base do qual se procede desinfestao de
documentos afectados por insectos.
BRONZAGEM Acto ou operao de bronzear.
BRONZE Material de suporte da escrita
usado na Grcia antiga P para bronzear
Chapa, geralmente de madeira, que se pe no
padro da mquina de imprimir quando se faz
WUDEDOKRFRPRGHFRUWHRXHPUHOHYR Purpurina.
171
BRONZEADO Aplicao de p metlico a

uma imagem, geralmente de p de bronze; o
clich da parte a bronzear est impresso, como
qualquer outra cor, mas recebe, em lugar de
uma tinta de impresso, um verniz mordente
RX SUHSDUDomR TXH DJDUUD H [D R Sy PHWilico quando a folha passa pela bronzeadora;
antigamente este processo era feito mo,
mas hoje emprega-se uma mquina sada
do prelo; a, a folha polvilhada com bronze
purpurina numa cmara fechada, aps o que
um fole retira o p dos lugares da imagem
sem mordente, onde se depositou sem aderir;
outros meios, com outros resultados, so aplicados para obter uma impresso dourada ou
prateada.
BRONZEAR Polvilhar com purpurina um
LPSUHVVRWLSRJUiFRRXOLWRJUiFRSDUDOKHGDU
uma cor metlica, geralmente de bronze, ouro,
prata ou alumnio; deve aplicar-se enquanto a
tinta ou o mordente ainda esto frescos para o
p aderir.
BROSSA Escova grande de cerda de javali
com a qual se limpa a tinta do tipo, depois de
molhada em potassa, petrleo ou aguarrs.
Escova de impressor.
BROSSAR Passar a brossa com potassa,
aguarrs ou petrleo sobre a composio
depois de impressa, para retirar a tinta.
BROWSER (pal. ingl.) Programa que permite
a realizao de pesquisas numa rede de informao to ampla como a Internet; exemplos
deste software so o Gopher, o Mosaic, o Netscape
Navigator e o 0LFURVRIW([SORUHU. Viewer.
BROWSING (pal. ingl.) Operao bsica de
navegao na Internet atravs da qual se analisam por alto fundos de documentos de uma
forma aleatria, sem que se vise algum deles
em especial Acto que consiste em passar de
um texto a outro nas prateleiras de uma biblioteca ao sabor dos caprichos das interrogaes
no satisfeitas e das respostas que levantam
novas questes.
BRUNIDO Brilhante. Polido. Luzidio.
BRUNIDOR Utenslio em madeira, osso ou
metal, que serve para polir as placas a gravar,
DQWHVGHDVXWLOL]DUGHQLWLYDPHQWH
BRUNIDOR DE POL Instrumento que
serve para limpar mecanicamente as matrizes
172
do lintipo, e que formado essencialmente

por escovas de pano colocadas numa roda
movida a vapor.
BRUNIDURA Aco de brunir o cobre, o
corte ou o dourado da encadernao dos livros.
BRUNIR Lustrar. Polir Alisar.
BRUNUM (pal. lat.) Ver Terra bolar.
BRUTESCOS Representao artstica de
animais ou cenas rudes. Grutescos. Grotescos.
BS Sigla que a forma abreviada de British
Standard VHJXLGD GH XP Q~PHUR GHVLJQD D
1RUPD %ULWkQLFD FRP R UHVSHFWLYR Q~PHUR
BSI Acrnimo de British Standard Institution,
Instituio Britnica de Normalizao.
BSO Forma abreviada de Broad System of
Ordering VLVWHPD GH FODVVLFDomR JHUDO TXH
cobre todo o saber como base para uma rede
mundial de informao.
BTW Acrnimo de By The Way, a propsito;
muito usado na Internet no texto das mensagens de correio electrnico.
BUCHA Pedao de desperdcio ou de pano
embebido em petrleo, que usado para lavar
os rolos da mquina.
BUCLICA Composio em que predomina
a observao da rudeza dos pastores reais e
um sentimento leve das belezas da natureza.
Poema pastoril. cloga.
BUCOP Acrnimo de British Union Catalogue
of Periodicals, Catlogo Colectivo Britnico de
Publicaes Peridicas.
BUFARINHEIRO Pessoa que vendia folhetos de cordel e literatura de baixo preo nas
feiras e mercados. Vendedor ambulante.
BUFFER (pal. ingl.) Memria intermdia.
BUG (pal. ingl.) Em informtica, defeito
de concepo ou de escrita de um programa
que provoca anomalias de funcionamento;
em geral os programas comportam bugs que
no so corrigidos seno com o decorrer dos
tempos, servindo os primeiros utilizadores
de cobaias; se as verses-fonte dos programas foram adquiridas, aqueles podem posteULRUPHQWH EHQHFLDU GH YHUV}HV PHOKRUDGDV
BUGALHO Ver Noz-de-galha.
BULA Selo metlico redondo em forma de
bola (da o nome), agregado a um documento
solene, especialmente o selo de chumbo pendente de certas actas pontifcias ou documen-
tos reais 6HOR [DGR QXPD DFWD D P GH

autentic-la Acta selada deste modo. Uma
das modalidades de bula mais corrente a bula
comum; validada apenas pela aposio do selo
pendente, a data indica o lugar de expedio
H R DQR GH SRQWLFDGR LQLFLDVH SHOR QRPH
do Papa; outros elementos so o destinatrio,
a saudao e a clusula de perpetuidade; do
WH[WR FRQVWDP D V~SOLFD RX PRWLYRV D SDUWH
H[SRVLWLYDRXGLVSRVLWLYDHDVFOiXVXODVQDLV
a bula no propriamente um documento,
mas um tipo de documento; designada por
uma ou mais palavras do texto que a distinguem de todas as outras; inicialmente era
assim denominada devido ao selo pendente
que tinha a forma de uma bola; mais tarde a
forma do selo tornou-se achatada, mas o nome
do documento manteve-se Diploma, breve,
carta, rescrito ou letras apostlicas em pergaminho, com selo pendente com as imagens
GH 6 3HGUR H 6 3DXOR H R QRPH GR SRQWtFH
reinante Folha impressa que acompanha os
medicamentos, na qual se indicam a sua composio, prescrio e contra-indicaes, caso as
haja No plural, proviso ou despacho de um
benefcio.
BULA CONSISTORAL Aquela que expedida pelo Papa aps ter reunido com os Cardeais em Consistrio.
BULA MENOR Ver Bula.
BULA SOLENE Bula que apresenta a primeira linha escrita em letras capitais e assinada pelo Papa, pelos Cardeais-bispos, pelos
Cardeais-presbteros e pelos Cardeais-diconos; leva um selo rodado que lhe confere validade, alm dos elementos de datao seguinWHV OXJDU GH H[SHGLomR DQR GR SRQWLFDGR H
ano da Encarnao.
BULADO Despachado. Provido Selado.
BULAR Selar com bula, selo antigo com uma
bola de metal pendente.
BULRIO Conjunto das decises papais de
/HmR 0DJQR D *UHJyULR ;9,
1846) Coleco de bulas pontifcias Bullarium 2FLDOTXHFRSLDDVEXODV
BULE Ver Papel bule.
BULISTA Pessoa encarregada de registar as
bulas papais.
BULLARIUM (pal. lat.) Ver Bulrio.
BULLATOR (pal. lat.) Ver Selador.

BULLETIN BOARD SYSTEM (loc. ingl.) Habitualmente designado sob a forma abreviada
BBS, o endereo electrnico na Internet em
que um particular ou uma entidade colocam
informao ou programas para serem frudos
pelos diversos utilizadores daquela rede; permite a partilha de informao podendo os utiOL]DGRUHVUHFRUUHUDHOHSDUDD[DUHOHUPHQsagens, enviar correio electrnico e entrar em
chats (conversas em tempo real).
BULLUM (pal. lat.) Termo usado na Idade
Mdia para designar os brochos em metal
(prata, cobre, lato, ou ainda simplesmente
ferro), que eram colocados nas pastas das encaGHUQDo}HVFRPDQDOLGDGHGHDVSURWHJHUGR
atrito, uma vez que os livros eram guardados
em posio horizontal; um outro termo, mais
utilizado que este, era clavus.
BUQUINAR (port. Bras.) Procurar livros em
alfarrabistas.
BURELA Em herldica a faixa estreita que
aparece repetida no campo do escudo.
BURELADO Em herldica, diz-se do escudo
que apresenta as burelas da mesma largura
que o espao que as separa.
BURIL Cinzel para uso dos gravadores, cinzeladores, etc. Placa gravada com este utenslio Gravura feita com esse instrumento;
diz-se um buril, como se diz uma gua-forte
O modo, a arte ou gosto de gravar Estilo
enrgico de um escritor.
BURIL DE GRAVADOR Espcie de buril de
face achatada ou arredondada e de largura varivel, com vista gravao de traos diversos.
BURILADA Golpe de buril Trao feito com
buril Diz-se da composio que foi revista,
retocada.
BURILADO Gravado com buril Revisto.
Emendado Escrito em estilo puro, enrgico
ou brilhante.
BURILADOR Aquele que burila. Burilista
Gravador.
BURILAGEM Fundo formado por linhas
paralelas ou entrecruzadas sobre o qual se destaca o desenho principal do selo.
BURILAR Trabalhar, gravar com o buril
Aprimorar o trabalho escrito retocando as
frases.
173
BURILISTA O que burila. Burilador Gravador.

BURLESCO Designao dada ao gnero literrio em que so usados efeitos cmicos para
brincar com coisas srias.
BURTICA Aplicao das novas tcnicas informticas ao trabalho de secretria ou
escritrio.
BURRO Traduo palavra a palavra de obras
FOiVVLFDV IHLWD FRP D QDOLGDGH GH DX[LOLDU RV
HVWXGDQWHVHXVDGDSRUPXLWRVSDUDQJLUTXH
estudam. Pai velho. Comento. Ver Cbula.
BUS (pal. ingl.) Em informtica, linhas de
transporte da informao na unidade central
de um computador; so constitudas por 8,
16, 32 ou 64 condutores elctricos para transSRUWDUHPVLPXOWDQHDPHQWHRPHVPRQ~PHUR
de bits.
BUSCA Procura Averiguao. Exame. Pesquisa, investigao.
BUSCA BIBLIOGRFICA Ver Pesquisa
ELEOLRJUiFD
BUSCA BINRIA Ver Pesquisa binria.
BUSCA EM FICHEIRO Ver Pesquisa.
BUSTO Representao da parte superior do
corpo de uma pessoa, sob forma escultural ou
pictrica.
BUSTROFDON (pal gr.) Diz-se do modo de
escrever dos gregos antigos em que as linhas
eram traadas alternadamente da direita para a
174
esquerda e da esquerda para a direita como faz

o boi ao lavrar a terra, imagem de onde deriva
o termo, em uso entre os gregos e os etruscos
Anagrama formado pela inverso da ordem
das letras de uma palavra.
BUVAR SRUW %UDV 'R IUDQFrV buvard,
mata-borro. Pea de madeira, de metal ou de
plstico qual se prende o mata-borro para
mais facilmente se manusear.
BUXA CERATA (loc. lat.) Termo abreviado
para designar a tabuinha de madeira de buxo
encerada; esta madeira aliava dureza e leveza
uma grande facilidade de polimento.
BUXO Arbusto da famlia das Euforbiceas
cuja madeira, dura e compacta, de cor amarelada, muito usada na xilogravura, prestando-se melhor do que a da cerejeira ou pereira para
este gnero de trabalho; as melhores variedades so importadas da sia.
BUXUS (pal. lat.) Designa a madeira de buxo
de que era feita a tabuinha onde se escrevia
directamente; a partir de certa altura passa a
designar a prpria tabuinha e at o tabuleiro
do jogo das damas, que era feito no mesmo
material; esta madeira tinha a vantagem de ser
mais durvel e segura que outras.
BYBLOS (pal. gr.) Ver Biblos.
BYTE (pal. ingl.) Octeto, unidade bsica de
informao, armazenada num computador,
constituda usualmente por oito bits.
C
C Letra do alfabeto latino e do de quase
todas as outras lnguas antigas e modernas
O tipo que na impresso reproduz essa letra
matriz Assinatura correspondente ao terceiro
caderno de um volume, quando se usam letras
SDUDWDOP Terceira chamada de nota, se se
XVDUHPOHWUDVHPOXJDUGHQ~PHURVRXVLQDLV
Na numerao romana equivale a 100.
Smbolo universal de copyright, protegido
pelo direito de propriedade autoral, aposto a
qualquer produto que esteja sob a alada deste
direito.
C. Abreviatura de circa, cerca de.
C&T $EUHYLDWXUD GH &LrQFLD H 7HFQRORJLD
C. C. Forma abreviada da expresso com
conhecimento Abreviatura de Creative Commons, licena que se situa entre os direitos de
autor em que todos os direitos so reservaGRV H R GRPtQLR S~EOLFR HP TXH QmR H[LVWH
nenhum direito reservado. Ver Licenas creative commons.
C. E. Iniciais abreviadas de &RPPRQ (UD,
expresso que usada para designar a era
crist Acrnimo de &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ
Formao contnua.
C. I. C. Ver Corpus Juris Canonici. C. J. C.
C. I. C. Ver Corpus Juris Civilis. C. J. C.
C. J. C. Ver Corpus Juris Canonici. C. I. C.
C. J. C. Ver Corpus Juris Civilis. C. I. C.
C. O. Sigla de Congregao do Oratrio.
C. /Ca. Circa, por volta de uma certa data.
Cerca de.
C. R. S. A. Forma abreviada de Cnegos
Regrantes de Santo Agostinho.
C. S. J. E. Forma abreviada de Congregao
de So Joo Evangelista.
C.A.$EUHYLDWXUDGHFDL[DDOWD0DL~VFXODV
Com paginao automtica, aquela que realizada por meios informticos.
C.B.$EUHYLDWXUDGHFDL[DEDL[D0LQ~VFXODV
C.B.U. Ver CBU.
C.D.I. Abreviatura de Centro de Documentao e Informao. CDI.
C.D.U. $EUHYLDWXUDGH&ODVVLFDomR'HFLPDO
8QLYHUVDO 7UDWDVH GD FODVVLFDomR HQFLFORSpdica mais conhecida e divulgada no mundo
inteiro. CDU.
C/O (pal. ingl.) Forma abreviada da expresso Care of, ao cuidado de, que usada em corUHVSRQGrQFLD
CA Acrnimo de Chemical Abstracts, conheFLGDEDVHGHGDGRVGHTXtPLFDHFLrQFLDVDQV
CAb Abreviatura de Caixa alta e baixa. Cab.
Cab Abreviatura de Caixa alta e baixa.
CABALA Enredo. Intriga Sistema hebraico
usado para a interpretao da Bblia &LrQFLD
oculta.
CABEA A parte superior de qualquer forma
A parte da rama que entra para o lado do
cilindro Parte superior do livro ou de qualquer pgina quando posta ao alto Linha que
indica o assunto que vai tratar-se num captulo
de um livro. Ttulo de captulo Cabealho
de jornal Ttulo corrente. Cabea de pgina.
Cabeceira da pgina Palavra colocada em
HYLGrQFLDQRFDQWRVXSHULRUGHXPGLFLRQiULR
Em tecnologia da informao, mecanismo que
JUDYDHOrXPGLVFR
CABEA DA FORMA Parte da forma onde
o cilindro de presso comea a imprimir.
CABEA DE CAPTULO Espao que costuma deixar-se em branco no princpio de um
captulo Vinheta colocada ao alto de um capWXOR FRP QDOLGDGHV RUQDPHQWDLV Rubrica
175
colocada ao alto do texto no incio de um captulo Designao atribuda folha ou folhas

RQGHVHHQFRQWUDPUHXQLGRVDOpPGRQ~PHUR
o ttulo do conjunto dos cabealhos de uma
obra, completado por vezes por um sumrio;
R Q~PHUR DSDUHFH JHUDOPHQWH FRPSRVWR HP
algarismos romanos, quer s, quer antecedido
pela palavra captulo; pode igualmente aparecer em letras; o ttulo do captulo quase sempre em capitais e o sumrio em caracteres cujo
corpo deve ser inferior ao do texto.
CABEA DE CARTAZ Nome mais em desWDTXHQXPDQ~QFLRLPSUHVVRHPWLSRGHIRUPDWRPDLRUSRUH[WHQVmRVLJQLFDRQRPHGD
pessoa que desempenha o mais importante
SDSHO QD SHoD FRQFHUWR PXVLFDO OPH HWF
Manchete.
CABEA DE CLICH Designao do ttulo
TXH VH FRORFD D HQFLPDU XPD IRWRJUDD RX
outra ilustrao num texto jornalstico.
CABEA DE COEDIO Editor ou grupo
de editores de quem parte a ideia de coeditar
com outro ou outros uma ou algumas obras.
CABEA DE FANTASIA Zona superior que
encima os trabalhos comerciais.
CABEA DE FOLHA Linha de texto recuada, ligeiramente separada das do texto da
folha, onde indicado o ttulo do livro (do lado
esquerdo) e o ttulo da parte ou captulo do
livro (do lado direito). No caso de o livro no
estar dividido em partes nem captulos o ttulo
aparece impresso em todas as pginas, na totalidade ou sob forma abreviada e, no primeiro
caso, se for extenso, pode ser dividido, metade
para a pgina da esquerda e a outra metade
para a pgina da direita. Obras h que no
apresentam cabea de folha. Ttulo corrente.
Ttulo corrido. Ttulo recorrente. Cabeceira de
folha. (port. Bras.) Cabeo.
CABEA DE LEITURA-GRAVAO Mecanismo electromagntico de pequenas dimenses usado para registar, ler ou apagar os pontos polarizados que representam informao
QXPGLVFRRXQXPDWDPDJQpWLFD
CABEA DE MORTO Letra invertida.
CABEA DE PGINA Parte superior da
pgina. Ver tb. Cabealho.
CABEA DE PORTADA Linhas de texto
colocadas na parte superior da pgina de
176
rosto, nas quais se indicam os nomes do autor,

do editor e da srie.
CABEA DE PREGO Termo de gria tipoJUiFD TXH GHVLJQD R WLSR FDQVDGR SHOR XVR
CABEA DE VERBETE (port. Bras.) Ver
Entrada.
CABEA DO ARTIGO Parte do artigo, desigQDGDHPLQJOrVheader, que inclui as seguintes
informaes: editor, ttulo da revista, volume,
Q~PHUR GR IDVFtFXOR H Q~PHUR GH SiJLQDV
informaes sobre o direito de autor, lista dos
QRPHVHGDVOLDo}HVGRVDXWRUHVHQGHUHoRGD
instituio do autor, ttulo e resumo do artigo e
palavras-chave (se for caso disso).
CABEA DOURADA Diz-se do corte superior de um livro aparado e dourado, permanecendo os outros dois cortes sem qualquer aplicao de ouro, apenas aparados.
CABEADA Extremidade do lombo do
livro junto ao corte. Nas encadernaes mais
antigas ou de arte, era uma tira de seda ou
algodo trabalhada mo, que era colocada
cabea e no p da lombada do livro para a
reforar e adornar; nas encadernaes mais
modernas foi substituda por uma tira de
tecido colada nesses lugares Pequeno cordo colorido, em geral de seda ou algodo
mercerizado, que o encadernador pe nas
extremidades do lombo do livro, cabea e p,
como elemento ornamental e de reforo, que
sobressai ligeiramente dos cantos superior e
inferior do livro. Cabeceado. Sobrecabeceado.
7ULQFDR7UDQFKHOD5HTXLIH
CABEALHA Ver Cabealho.
CABEALHO Rubrica ou rubricas cabea
GD HQWUDGD (OHPHQWR GD QRWtFLD FDWDORJUiFD
colocado em destaque, cabea da notcia,
para determinar o tipo de catlogo ou ndice
e permitir a ordenao (alfabtica ou outra): o
cabealho de autor no catlogo de autores, o
cabealho de assunto no catlogo de assuntos,
o cabealho de ndice CDU, etc. no catlogo
sistemtico, o cabealho de ttulo no catlogo
de ttulos, etc.; o cabealho pode ser constitudo por uma rubrica simples ou composta
e, por vezes, por uma sub-rubrica. Ponto de
DFHVVR (StJUDIH FDWDORJUiFD QRPH SDODYUD
ou expresso) Ttulo (de artigo, captulo,
etc.). Cabeceira. Cabea de pgina Frases
feitas que servem de comeo a uma carta ou a

outro texto escrito. Cabealha.
CABEALHO ADICIONAL Rubrica correspondente aos pontos de acesso escolhidos
para a ou as entradas adicionais. Ver Cabealho secundrio.
CABEALHO AUTORIZADO Designado
anteriormente como cabealho uniforme, o
ponto de acesso uniforme, controlado, para
uma entidade.
CABEALHO COMPOSTO Aquele que
formado por duas ou mais palavras. Aquele
que expressa o tema de que trata um documento por meio de duas ou mais palavras.
CABEALHO DE ASSUNTO Palavra ou
conjunto de palavras representando o ou os
assuntos contidos num livro, documento, etc.
3RQWRGHDFHVVRGHXPUHJLVWRELEOLRJUiFR
constitudo por uma palavra ou frase que
representa o tema do trabalho ou trabalhos
que esto contidos num documento.
CABEALHO DE ASSUNTO COMPOSTO
Termo ou termos que introduzem uma entrada
ELEOLRJUiFDRXSRQWRGHDFHVVRQXPFDWiORJR
numa lista, etc. constitudo por mais de uma
SDODYUD H[ -XULVGLomR FLYLO 5HVLVWrQFLD GH
materiais, etc.).
CABEALHO DE ASSUNTO INVERTIDO
Encabeamento em que as palavras que o
constituem se apresentam transpostas como
em Idade Mdia, Histria, em vez de Histria,
Idade Mdia.
CABEALHO DE AUTOR Termo ou termos
que indicam o nome do autor de um documento Modo pelo qual feita uma entrada
de autor.
CABEALHO DE AUTORIDADE Palavra
de ordem estabelecida por uma biblioteca, etc.
na qual se apresentam as diferentes variantes
utilizadas de um cabealho de autor-pessoa
fsica ou colectividade, com a verso adoptada
e aconselhada pela biblioteca, etc. e com remissivas das verses desprezadas para a escolhida.
CABEALHO DE CLASSE Palavra ou frase
que designa uma diviso num sistema de clasVLFDomRRXQXPFDWiORJRFODVVLFDGR
CABEALHO DE ENTRADA PRINCIPAL
Ponto de acesso cabea da entrada principal. Cabealho de registo principal.
CABEALHO DE FORMA Rubrica adoptada para representar e reunir documentos do

mesmo tipo (por exemplo catlogos de exposies, de vendas, tratados, etc.), mas que difeUHPSHORFRQWH~GR&DEHoDOKRIRUPDO
CABEALHO DE MATRIA Ver Cabealho
de assunto.
CABEALHO DE MICROFICHA Designao atribuda aos dados que se apresentam
LQVFULWRV j FDEHoD GH XPD PLFURFKD FRP
D QDOLGDGH GH LGHQWLFDU R VHX FRQWH~GR H
que podem ser lidos sem que seja necessrio
ampli-los.
CABEALHO DE REGISTO PRINCIPAL
Ver Cabealho de entrada principal.
CABEALHO DE TTULO Rubrica que
FRQVWLWXtGDSHODSULPHLUDSDODYUDVLJQLFDWLYD
do ttulo de uma obra, escolhida para ponto
de acesso em obras annimas ou com mais de
WUrVDXWRUHVXWLOL]DVHQXPFDWiORJRRXQXPD
ELEOLRJUDD SDUD UHDJUXSDU RV WtWXORV GH XP
documento que aparecem sob vrias formas.
CABEALHO ESPECIAL Em catalogao,
designao que atribuda forma do ponto
de acesso para certas obras legislativas e judiciais (leis, decretos-leis, regulamentos, portarias, contratos, convenes e outros diplomas
normativos de carcter vinculativo), religioVDV WH[WRV VDJUDGRV REUDV OLW~UJLFDV OHLWXUDV
da Bblia para os servios religiosos, livros de
horas, conclios), etc.
CABEALHO FORMAL Ponto de acesso
DXPUHJLVWRELEOLRJUiFRTXHFRQVLVWHQXPD
palavra ou frase que indica a natureza da obra
ou obras contidas no documento (novelas, cartas, retratos), o tipo de composio (artstica,
literria, musical, etc.) ou o formato geral do
documento (enciclopdia, dicionrio, atlas,
etc.). Cabealho de forma.
CABEALHO INVERTIDO Aquele em que
a ordem normal das palavras que o compem
se apresenta transposta, de modo a fazer destacar uma delas, aquela que apresentada como
ponto de acesso.
CABEALHO LATERAL $TXHOH TXH FD
colocado na margem do texto de uma pgina,
numa linha parte e ocupando a margem
esquerda.
177
CABEALHO NO ADMITIDO Cabealho excludo, rejeitado, que no foi aprovado,

no autorizado.
CABEALHO POR NOME DE PESSOA
Ver Entrada por nome de pessoa.
CABEALHO PRINCIPAL Ver Entrada
principal.
CABEALHO RIGOROSO Aquele que
WUDGX]FRPSUHFLVmRRFRQWH~GRGHXPGRFXmento, no o excedendo pela generalidade
QHPSHODHVSHFLFLGDGH
CABEALHO SECUNDRIO Cabealho
correspondente aos pontos de acesso escolhidos para as entradas adicionais. Cabealho
adicional.
CABEALHO SIMPLES Aquele que expressa o tema de que trata um documento por meio
GHXPD~QLFDSDODYUDUHJUDJHUDOXPVXEVWDQtivo ou expresso substantivada).
CABEALHO UNIFORME Ponto de acesso
ao documento estabelecido para nomes, ttulos, classes e assuntos e a ser usado sempre
TXHRFRUUDQXPUHJLVWRELEOLRJUiFR Diz-se
daquele que apresenta sempre a mesma forma.
Cabealho autorizado.
CABEO Ornamento da cabea Vinheta
na pgina de rosto de um livro Adorno mais
comprido do que largo colocado cabea da
primeira pgina dos captulos de um livro;
XVDGRV D SDUWLU GR VpFXOR ;9, H PDLV IUHTXHQWHPHQWH QRV VpFXORV ;9,, H ;9,,, SRU
vezes executados por gravadores de mrito,
em gravuras subscritas com os seus nomes,
os cabees aparecem hoje nas obras destinaGDVDRPHUFDGRELEOLyORRXHPHGLo}HVHVSHciais, mais raramente em edies correntes; os
manuais da especialidade ditavam que a sua
altura no devia ultrapassar a oitava parte da
altura da pgina; podem ser obra de um xilgrafo ou calcgrafo, provir de um clich ou
resultar da justaposio de pequenas vinhetas
WLSRJUiFDVTte de chapitre.
Cabeo
178
CABECEADO Ver Cabeada.

CABECEAR Em encadernao, a operao
de fazer ou colar a cabeada no livro. Pr a
cabeada no livro. Encabear. Sobrecabecear.
CABECEIRA 3DUWHGDUDPDTXHFDVLWXDGD
em lugar mais prximo do cilindro de impresso ao ser colocada no cofre da mquina; a
imposio que se coloca deste lado da rama
Cada um dos extremos da lombada do livro
Parte superior de qualquer chapa Desenhos
gravados em zinco ou cobre que ornamentam
a parte superior das pginas de um livro
O lado da rama oposto ao p Indicao de
ttulo, proprietrio, editores, etc. de um jornal
ou outra publicao peridica; apesar da sua
colocao ser varivel, no caso dos jornais
comummente encontrada na pgina do editorial ou ao alto da primeira pgina e, no caso de
publicao peridica, na pgina do sumrio
Enfeite colocado no topo da lombada de um
livro encadernado Cabealho.
CABECEIRA CORRIDA Ttulo corrido. Ver
Ttulo corrente.
CABECEIRA DA PGINA Margem que
ocupa toda a largura superior de uma pgina.
Cabea.
CABECEIRA DE CARTA Zona superior de
uma carta, na qual se indica a toda a largura
ou num dos cantos, normalmente o esquerdo,
R QRPH SURVVmR H PRUDGD GD SHVVRD que a
escreve ou os dados da instituio em nome da
qual se escreve.
CABECEIRA DE FOLHA Ver Cabea de folha.
CABECEIRA DE SECO Ttulo de seco
de um peridico.
CABECEL Termo arcaico que designava o
cabealho de vinheta que aparece colocado por
cima de um escrito.
CABEO (port. Bras.) Ver Cabea de folha.
CABDOLA Termo arcaico que designava
OHWUDPDL~VFXOD&DEtGXOD
CABIDUAL Antiga designao da letra mai~VFXOD&DEULGROD
CABDULA Termo arcaico que designava o
mesmo que cabdola.
CABINA DE ENSINO EQUIPADA Cabina
de estudo munida do equipamento necessrio
utilizao da documentao audiovisual.
CABO Pea metlica pontiaguda, soldada no

verso da matriz da letra e que, cravada numa
extremidade da ponta gravadora, assegura a
[DomRGRVGRLVHOHPHQWRV
CABOCHO Pedra preciosa ou semipreciosa no facetada ou ornamento semelhante
a ela; as encadernaes destinadas a livros
OLW~UJLFRV IHLWDV HP SUDWD RX RXUR DSUHVHQWDvam por vezes estas pedras Prego de metal
com cabea cinzelada colocado nos quatro
cantos das pastas da encadernao e por vezes
tambm ao meio (neste caso era denominado
umblico); destinava-se a evitar a frico e o
desgaste da encadernao, uma vez que a obra
era colocada na horizontal.
CABOGRAMA Telegrama transmitido por
cabo submarino.
CABRIDOLA Ver Cabidual.
CABRITO Pele utilizada em encadernao,
PDLVQDTXHRPDUURTXLPHFRPJUmRSRXFR
ntido; usada especialmente em pastas de
livros a que se quer conferir uma grande maleabilidade.
CBULA Pontos essenciais da matria de
HVWXGR TXH VH OHYDP FDPXDGRV SDUD XPD
prova de avaliao. Burro. Copiano. Chicha.
Chouria. (port. Bras.) Cola.
CAANTE Em herldica, diz-se do animal
em atitude de caar.
CACHA Notcia em primeira mo; a origem
do termo provm do aportuguesamento do
IUDQFrV cach HVFRQGLGR QD JtULD WLSRJUiFD
parte superior da caixa onde se colocam as letras
capitais ou versais, letras acentuadas e elevadas;
o nome vem-lhe do facto de antigamente as caixas serem formadas por duas peas e esta estar
apoiada sobre a baixa. (port. Bras.) Furo. Scoop.
CACHIMBO Chumaceiras de rolos em cuja
cavidade gira o moente, espiga ou os cilindros
dos rolos.
CACHING (pal. ingl.) Designao atribuda ao processo que consiste em fazer cpias
GHFKHLURVSDUDWRUQDUPDLVUiSLGDHHFD]D
recuperao da informao; pode assumir dois
tipos: o caching cliente (na memria RAM) e o
caching servidor (sistemas proxy).
CACHORRO Pea destacada que segura
uma varanda, cornija, cimalha, ameias, etc.,
vulgar em portadas arquitectnicas.
CACOFONIA Efeito desagradvel obtido

SHOD MXQomR GR QDO GH XPD SDODYUD FRP R
incio da palavra seguinte, de que resulta uma
palavra ou um som de mau gosto.
CACOFNICO Em que h cacofonia. Referente cacofonia.
CACOGRAFAR Escrever incorrectamente
Escrever com erros.
CACOGRAFIA (UUR RUWRJUiFR Escrita
no correcta.
CACOGRFICO 5HIHUHQWH j FDFRJUDD
CACGRAFO Pessoa que escreve com erros.
CACOTIPIA Erro, infraco das normas
WLSRJUiFDVHPWUDEDOKRGHFRPSRVLomR
CAD Acrnimo de Computer-Aided Design,
Desenho assistido por computador.
CAD. Abreviatura de caderno.
CADA Acrnimo de Comisso de Acesso
aos Documentos Administrativos, qual
cabe zelar pelo cumprimento das disposies
da Lei do Acesso aos Documentos Administrativos (LADA); trata-se de uma entidade
S~EOLFD LQGHSHQGHQWH TXH IXQFLRQD MXQWR
j$VVHPEOHLD GD 5HS~EOLFD H TXH GLVS}H GH
servios prprios de apoio tcnico e administrativo.
CADARO Tira estreita e alongada de algodo ou linho Fita, nastro; usa-se principalmente para certo gnero de costura dos livros e
para prender e transportar a folha nas mquinas impressoras e dobradoras.
CADASTRADO Que foi includo no cadastro.
CADASTRAGEM Acto de cadastrar. Execuo de cadastro.
CADASTRAL Referente a cadastro.
CADASTRAR Registar em cadastro.
CADASTRO Registo que contm a lista
numerada de todas as parcelas situadas num
GDGR HVSDoR JHRJUiFR VHQKRULR FRPXQD
etc.) com o seu plano, a sua superfcie e os
nomes dos proprietrios ou ocupantes
5HJLVWRVLVWHPiWLFRGHLQIRUPDo}HVDXWrQWLFDV
sobre pessoas, bens ou entidades levado a cabo
SRULQVWLWXLo}HVS~EOLFDVRXSULYDGDV7RPER
CADAXO Livro velho. Alfarrbio. Calhamao. Cartapcio. Cadeixo.
CADEADO Corrente metlica usada para
prender os livros s estantes, evitando, assim,
179
o seu extravio; foi muito usada durante a Idade

Mdia. Cadeia.
CADEIA Srie de classes em que cada uma
est subordinada precedente, excepo da
primeira Corrente de ferro ou de outro metal
com que se prendiam os livros cadenados
s estantes, evitando, assim, o seu extravio.
Cadeado 6HTXrQFLDGHDUWLJRVUHXQLGRVSRU
XP ~QLFR FRQFHLWR Florilgio de comentrios de Padres da Igreja ou de outros autores
Sagrada Escritura, que so ordenados em
cadeia; o termo deriva do latim catena e consiste em colocar o texto escriturstico no meio
do flio, dispondo sua volta os comentrios
ou ento a seguir ao texto sagrado; trata-se de
um gnero que foi criado no incio do sculo
VI por Procpio de Gaza, sob a forma de uma
cadeia contnua de citaes dos Santos Padres,
que comentavam o texto bblico Em informtica, conjunto de caracteres, bits ou elemenWRV RUGHQDGRV QXPD VHTXrQFLD SUHYLDPHQWH
determinada.
CADEIA DE CARACTERES Sucesso de
coisas da mesma natureza; neste caso as informaes memorizadas representam os caracteres (letras, sinais de pontuao, etc.).
CADEIA DE CATEGORIAS 6HTXrQFLD GH
categorias representando a ordem pela qual os
nomes devem ser combinados numa rubrica
composta, por exemplo: objecto, parte, constituinte, propriedade, medida.
CADEIA DE CITAES ndice de citaes
construdo em cascata a partir de uma citao
ou de uma lista de citaes dada por um autor;
referem-se como exemplo o Bibliographic couplingXQLmRELEOLRJUiFDRXRScience Citation
Index.
CADEIA DE CONCEITOS Conjunto de
classes no qual cada uma delas, excepto a primeira, se encontra subordinada classe que a
precede.
CADEIA DE DISTRIBUIO Sucesso de
passos ligados uns aos outros de modo que o
livro ou material no-livro possam circular
Conjunto de estabelecimentos comerciais pertencentes a uma empresa.
CADEIA DE REMATE Costura nas extremidades da lombada dos livros, onde se do os
ns que prendem entre si os cadernos.
180
CADEIA DO LEITOR Ver Circuito do leitor.

CADEIA DO LIVRO Ver Circuito do livro.
CADEIA DOCUMENTAL Conjunto composto por uma srie sucessiva de actividades,
que comeam com a redaco de uma obra ou
documento at sua disponibilizao aos leitores e/ou utilizadores. Circuito do livro Em
tratamento tcnico, conjunto das operaes
sucessivas de recolha, tratamento e difuso
GRV GRFXPHQWRV H GDV LQIRUPDo}HV TXH WrP
lugar numa biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc.
CADEIA EDITORIAL Circuito que vai
desde a criao do produto at sua venda
como livro.
CADEIA HIERRQUICA Srie de divises
em que cada uma est directamente subordinada precedente. Ver Hierarquia.
CADEIRA DE LUTA DE GALOS Modelo
de cadeira cujo nome lhe vem do facto de aparecer em ilustraes de lutas de galos, que foi
construda em Inglaterra e concebida especialmente para bibliotecas, no incio do sculo
;9,,,QHVWDFDGHLUDROHLWRUVHQWDYDVHGHSHUnas afastadas, de frente para uma tbua nas
costas da cadeira e tinha de um e de outro lado
apoios de uma largura considervel, nos quais
podia descansar confortavelmente os braos
durante a leitura.
CADEIXO Livro velho. Alfarrbio. Calhamao. Cartapcio. Cadaxo.
CADENADO Diz-se do cdice que est
VHJXUR D XPD EDUUD [D SRU OLJDo}HV GH DUDPHVRXRVPHWiOLFRVTXHVmRSUHVRVXQVDRV
outros e que evitam o seu extravio da biblioteca. Encadeado.
CADNCIA Compasso e harmonia na disposio das palavras. Suavidade do estilo.
CADERNETA Caderno pequeno Livro de
apontamentos Livrete de registo de depsitos e levantamentos por conta destes depsitos
Fascculo de obra literria distribudo pelos
assinantes.
CADERNETA DE CROMOS Caderno onde,
em lugares previamente estabelecidos, se colam desenhos relativos a um tema determinado.
CADERNETA ESCOLAR Pequeno caderno
onde se registam informaes relativas ao
DSURYHLWDPHQWRIUHTXrQFLDHFRPSRUWDPHQWR
de um aluno Registo das notas de presena e

do comportamento dos alunos feito pelo professor e para ser usado por ele.
CADERNO Designao do cdice constitudo
por quatro folhas de pergaminho dobradas ao
meio (dezasseis pginas) Conjunto de folhas
de pergaminho ou papel dobradas ao meio,
encartadas umas nas outras e constituindo os
elementos de um manuscrito ou de um livro
antigo Cada uma das folhas de impresso,
GREUDGD VHJXQGR R Q~PHUR GH SiJLQDV TXH
FRQWpPHLGHQWLFDGDSRUXPDDVVLQDWXUDTXH
permite a sua reunio obtendo-se, deste modo,
XPQ~PHURSDUGHIROKDVVHHVWHQ~PHURIRU
mpar porque falta uma parte do caderno;
o conjunto dos vrios cadernos reunidos pela
ordem das respectivas assinaturas vai constituir o volume a encadernar posteriormente
Conjunto de pginas de um livro ou de um
IROKHWRTXHRFXSDXPD~QLFDIROKDGHSDSHO
CADERNO COMPOSTO Caderno formado
a partir de vrias folhas dobradas separada ou
simultaneamente.
CADERNO DE AMOSTRAS Ver lbum de
amostras.
CADERNO DE ANOTAES (port. Bras.)
&DOHSLQR&DGHUQRGHQRWDV&DUQr&DQKHnho. Agenda.
CADERNO DE APONTAMENTOS Ver
Livro de notas.
CADERNO DE CAMPO Caderno usado
pelos investigadores para recolherem dados
sobre o terreno ou lugar que esto a estudar ou
em que esto a trabalhar.
CADERNO DE DUAS LINHAS Ver Caderno
pautado.
CADERNO DE ENCAIXE Diz-se do caderno
dobrado de quatro pginas, ou de uma paginaomRTXHpP~OWLSORGHTXDWURHTXHLQFOXLXPD
assinatura em duplicado.
CADERNO DE ENCARGOS Enumerao
das causas e condies necessrias realizao
GHXPSURMHFWRDSyVDDSURYDomRGRGRVVLrGH
estudo do sistema de informao Suporte em
que esto inscritas essas causas e condies.
CADERNO DE ESPIRAL Aquele em que as
folhas esto reunidas por um arame em espiral, produzido por aparelho prprio, o que
proporciona grande mobilidade na lombada.
CADERNO DE EXERCCIOS Caderno onde

os alunos de uma escola fazem os trabalhos, na
aula ou em casa.
CADERNO DE INQURITO Designao
atribuda ao bloco de notas usado pelo conheFLGRHVFULWRUIUDQFrVePLOH=ROD
CADERNO DE INSCRIO MARTIMA
O que usado nas capitanias dos portos para
proceder ao registo das embarcaes inscritas
num pas.
CADERNO DE LEMBRANAS Ver Livro
de notas.
CADERNO DE MQUINA Ver Dirio de
mquina.
CADERNO DE MSICA Caderno de papel
GHP~VLFDSDXWDGRGHVWLQDGRDH[HUFtFLRVRXj
FySLDGHP~VLFDV
CADERNO DE NOTAS Caderno de anotaes. Livro de notas. Canhenho. Calepino.
(port. Bras.) Carn.
CADERNO DE PERGAMINHO Tambm
denominado pugillares membranei ou simplesmente membrana, uma inveno romana e
pode considerar-se o precursor do cdice;
uma vez cosidos uns aos outros, o conjunto
dos cadernos constitua aquilo que hoje
conhecemos sob a forma de livro; as vantagens em relao ao formato de rolo eram
numerosas e foram atestadas por Marcial
(sc. I d.C.) nos seus (SLJUDPDV: a sua maleabilidade, j que era facilmente seguro numa
s mo (enquanto o manejar os rolos exigia a
utilizao das duas mos), a sua capacidade
que permitia textos mais longos e a comodidade proporcionada pelo seu formato, que
tornava mais fcil o transporte e a arrumao nas bibliotecas. Esta mudana foi muito
lenta, mas pouco a pouco as vantagens do
novo formato impuseram-se naturalmente
e pode dizer-se que no incio do sculo IV o
Q~PHURGHFyGLFHVHGHURORVHUDLGrQWLFRQR
incio do sculo V o cdice substitua praticamente o rolo, sobretudo em textos longos de
carcter histrico, literrio e didctico.
CADERNO DE PROCISSES Livro que
continha os cnticos destinados s procisses
OLW~UJLFDVGHYLDVHUGHSRQWRRXVHMDFRQWHUD
notao musical.
181
CADERNO DE SIGNIFICADOS Caderno

pautado, de pequeno formato, dividido a meio
por uma linha, geralmente de cor, utilizado
para anotar as palavras difceis de um texto,
DFRPSDQKDGDV GD UHVSHFWLYD VLJQLFDomR
CADERNO DE TELEFONE (port. Bras.) Ver
Lista telefnica.
CADERNO DE TRABALHO Caderno
ou livro, em geral sob forma de borro, que
contm as provas prticas referentes a certos
temas ou assuntos Caderno ou livro suplementar que contm exerccios para a prtica de
leituras bsicas.
CADERNO DE UNGIMENTO Livro que
contm o ritual da uno dos doentes.
CADERNO DE VIAGENS Aquele que era
usado para registar impresses sentidas por
uma pessoa que anda em viagem.
CADERNO DIRIO Aquele em que o aluno escreve apontamentos no dia a dia lectivo e onde faz os trabalhos escolares de cada
disciplina.
CADERNO DOBRADO-ENCARTADO
Aquele que constitudo por duas ou mais
folhas dobradas em separado e depois encasadas umas dentro das outras.
CADERNO ENCARTADO Aquele que
formado por duas ou mais folhas dobradas
separadamente e depois encasadas umas nas
outras.
CADERNO FRANCS Folha solta que resulta de uma folha de papel impressa s de
um lado e dobrada em quatro sem ser cortada.
CADERNO HOMOGNEO Aquele em que
todos os biflios foram obtidos pela dobra de
uma mesma folha.
CADERNO PAUTADO Caderno destinado
DH[HUFtFLRVGHFDOLJUDDHPTXHDVGXDVOLQKDV
onde assenta o desenho das letras servem de
guia, de modo a obter um traado ou desenho
FDOLJUiFR UHJXODU FDtGRV KRMH QR HVTXHFLmento, so raras as escolas que adoptam semeOKDQWHPpWRGRGHDSUHQGL]DJHPGDFDOLJUDD
Caderno de duas linhas.
CADERNO REFORADO Aquele em que
foram coladas proteces ou reforos de tela
ou de papel especialmente nas pginas iniciais
HQDLV
182
CADERNO REGULAR Aquele que composto exclusivamente por biflios inteiros,

sem adio ou subtraco de folhas.
CADERNO SALIENTE Numa brochura
ou encadernao, aquele que sobressai do
conjunto das folhas, porque no foi correcWDPHQWH[DGRjORPEDGDGROLYUR Ruptura
YHULFDGDHQWUHRVFDGHUQRVGHXPOLYURTXH
se provoca, em geral, ao forar a abertura de
um volume, porque as folhas esto muito
apertadas.
CADIST Centro de Aquisio e de Difuso
GD ,QIRUPDomR &LHQWtFD H 7pFQLFD 7UDWDVH
de uma rede nacional de bibliotecas, que esto
encarregadas de comprar todos os documentos que so necessrios aos utilizadores de
determinadas disciplinas. Alm desta tarefa
da aquisio, compete-lhe tambm o fornecimento dos documentos por emprstimo
directo ou atravs de reproduo (sob a forma
de microforma ou fotocpia). Prope-se fornecer documentao, qualquer que seja o suporte
(papel, microforma, documento audiovisual)
ou a forma (livro, publicao peridica, tese,
actas de congressos, etc.).
CADUCEU Divisa ou insgnia constituda
por um basto de ouro com dois suportes
enroscados posicionados frente-a-frente, rematando na parte superior com um par de asas;
HUD R VtPEROR GR GHXV +HUPHV RX 0HUF~ULR
representando os arautos ou enviados; a partir
GR VpFXOR ;9, R FDGXFHX SDVVRX D VHU XVDGR
como smbolo da medicina, mas tambm
JXUD IUHTXHQWHPHQWH QDV PDUFDV WLSRJUicas, como elemento ligado ideia de notcia,
nova, mensagem.
CADUCIDADE DA INFORMAO Carcter transitrio e passageiro da informao.
Sendo a informao contnua rapidamente
transmitida, a sua desactualizao uma das
FRQVHTXrQFLDVLQHYLWiYHLVQDDFWXDOLGDGHHP
que as facilidades de comunicao permitem a
obteno do conhecimento de qualquer acontecimento ocorrido no outro lado do mundo,
mal ele acaba de suceder, a informao rapidamente caduca, isto , perde actualidade. Ope-se a perenidade da informao.
CADUCIDADE DO DIREITO DE AUTOR
Perda da validade de proteco de uma obra,
para efeitos de direito de autor. Que perdeu a

validade.
CAENDAS Queendas. Ver Calendas.
CAETERA DESIDERANTUR (loc. lat.) Falta
o resto. Deseja-se o resto. Frase latina que se
aplica a uma obra para indicar que ela se encontra incompleta. Pretende-se o resto, aquilo que
falta, de uma obra incompleta.
CAF DE LEITURA Estabelecimento que
apareceu nas grandes capitais europeias, nos
DQRV WULQWD H TXDUHQWD GR VpFXOR ;,; H TXH
para atrair os clientes, punha gratuitamente
sua disposio jornais em livre acesso dispostos em vares.
CAI Acrnimo de Computer Aided Instruction,
Ensino assistido por computador.
CAIBO Termo arcaico para designar cmbio.
Caimbo.
CAIMBO Termo arcaico que designava cmbio. Troca. Escambo. Permuta. Comutao.
Caibo.
CAIR NO DOMNIO PBLICO Expresso
usada a propsito das produes dos escritores, dos artistas e dos inventores, cuja propriedade deixou de lhes pertencer, porque se
cumpriram os prazos legais para que essas
produes possam ser reproduzidas por qualquer pessoa jurdica ou moral.
CAIRS Acrnimo de Computer Assisted Information Retrieval System, Sistema de Recuperao da Informao Assistido por Computador,
um pacote de programas para recuperao da
informao.
CAIXA Objecto usado para armazenamento
e proteco de documentos, com grande
importncia em termos de preservao; as
caixas de proteco devem ser confeccionadas em papis e cartes com reservas alcaliQDV D P GH HYLWDUHP D SURSDJDomR H FRQWLQXDomR GH PHFDQLVPRV GH DFLGLFDomR GR
papel e sem uso de adesivos, que tendem a
perder a sua aco e a libertar gases nocivos
Tabuleiro dividido em pequenos compartimentos ou caixotins onde o tipgrafo distribui os caracteres de imprensa separados por
sortes ou de onde os retira no trabalho de
composio Artigo curto autnomo, sobre o
mesmo assunto, que acompanha uma reporWDJHPFHQWUDOSRGHVHUHQTXDGUDGRSRUOH-
tes ou destacado por qualquer outro modo e

fornece uma informao ou esclarecimento
complementar Livro no qual so registadas
as entradas e sadas de fundos.
CAIXA ALTA1RPHWLSRJUiFRGDVOHWUDV
PDL~VFXODVRQRPHYHPGDGLYLVmRGDVFDLxas onde os tipos para a composio manual
dos textos eram guardados; usa-se caixa alta
por oposio a caixa baixa, porque as letras
PDL~VFXODV FDYDP QD GLYLVmR GH FLPD D
FDL[D DOWD H DV PLQ~VFXODV QD GH EDL[R D
caixa baixa).
CAIXA AUXILIAR(PWLSRJUDDpDFDL[D
do lado superior direito onde se encontram
HOHPHQWRVWLSRJUiFRVSRXFRXWLOL]DGRV
CAIXA BAIXA1RPHWLSRJUiFRGDVOHWUDV
PLQ~VFXODVFLQFRVpFXORVGHFRPSRVLomRPD
QXDOYrPQDVFRORFDQGRQDSDUWHLQIHULRUGDV
FDL[DVFRPRPGHHFRQRPL]DUDRPi[LPRR
movimento contnuo das mos do compositor;
DV PDL~VFXODV PHQRV HPSUHJXHV RFXSDYDP
a caixa alta; esta expresso sobreviveu prtica da impresso mecnica, para a qual j no
devia ser aplicada Nome dado parte inferior
GDFDL[DWLSRJUiFDHPTXHHVWmRFRORFDGDVDV
PLQ~VFXODV QXPHUDLV SRQWXDomR H HVSDoRV
CAIXA CEGA &DL[D WLSRJUiFD VHP GLYLses, onde se colocam os caracteres superiores
a 36 pontos.
CAIXA DE ARQUIVO Meio ou unidade
material de conservao que se apresenta sob
a forma de uma caixa de carto espesso com
tampa Recipiente de madeira, papelo, plstico, metal ou outro material, com estrutura e
dimenses variadas, destinado a acondicionar
e conservar documentos.
CAIXA DE CALEFACO Parte superior da
prensa de dourar, onde se faz o aquecimento.
CAIXA DE COMPOSIO Caixa tipogrFD HP PDGHLUD FRP D IRUPD GH PHVD LQFOLnada, cujos compartimentos ou caixotins conWrPRVFDUDFWHUHVPyYHLVGHTXHRFRPSRVLWRU
VHVHUYHDSDUWHLQIHULRUFRQWpPDVPLQ~VFXODV
ou letras de caixa baixa.
CAIXA DE DISTRIBUIO Ver Caixa
selectora.
CAIXA DE ENCADERNAO Mtodo
de encadernao pelo qual uma capa feita
parte do livro e mais tarde ligada a ele.
183
CAIXA DE ESCRITA (P SDOHRJUDD

espao rectangular ou de outra forma, em
que est contido um texto Em codicologia
o espao que na pgina destinado ao texto,
GHYLGDPHQWH MXVWLFDGR SRU OLQKDV ODWHUDLV
e regrado ou pautado horizontalmente. O
rigor exigido no enquadramento do texto
dentro destes limites era levado ao extremo,
quer alargando os espaos entre as palavras
(como se faz hoje no processamento de texto),
quer usando abreviaturas, para que a linha
FDVVHXQLIRUPHSRUYH]HVTXDQGRD~OWLPD
SDODYUDQmRFKHJDYDDRQDOGDOLQKDGHVHnhavam-se bouts de ligne, ou seja, pequenos
ornatos longitudinais mais ou menos elaborados, para colmatar o espao deixado em
EUDQFRDPGHTXHRWH[WRVHDSUHVHQWDVVH
sob a forma de um rectngulo perfeito, desprovido de vazios. Ver tb. 0DQFKDWLSRJUiFD
Nome dado ao objecto ligado arte da caliJUDDJHUDOPHQWHUHFWDQJXODURXTXDGUDGR
com tampa, destinado a acondicionar todos
os utenslios que eram utilizados na escrita,
como pincis, esptulas, clamos, estiletes, o
respectivo suporte e a faca de papel; no seu
interior continha diversos tabuleiros para
apoiar estes objectos e uma pedra-tinteiro,
ligeiramente inclinada na base, formando
uma concavidade destinada a preparar a
tinta, e um recipiente com goteira para gua,
necessria diluio da mesma a partir de
um pigmento slido. Escritrio.
CAIXA DE ESPAOS (P WLSRJUDD OXJDU
onde esto os espaos automticos, para a
colocao destes no componedor.
CAIXA DE EXPULSOR(PWLSRJUDDOXJDU
onde esto as lminas do expulsor.
CAIXA DE FANTASIA Caixa onde se colocam tipos de arrebique, ornatos, vinhetas, etc.
CAIXA DE FRACES Aquela onde se
guardam os algarismos elevados, os sinais
algbricos, etc.
CAIXA DE FUNDIR(PWLSRJUDDGLVSRVLtivo em forma de caixa no qual estava o molde
sobre o qual o esteretipo se fundia.
CAIXA DE IMPRESSO Rectngulo e texto
que o ocupa. Mancha de impresso.
CAIXA DE LINHA Espao limitado por duas
linhas imaginrias paralelas e horizontais, que
184
tocam nas hastes ascendentes e descendentes

GDVOHWUDVPLQ~VFXODV
CAIXA DE PANFLETOS Caixa aberta ou
fechada destinada a guardar folhetos, folhas
soltas e materiais semelhantes.
CAIXA DE PROPULSO (P WLSRJUDD
lugar onde est o carretel de deslize da distribuio.
CAIXA DE PROTECO Invlucro, caixa
telescpica ou pasta destinados a guardar e a
conservar documentos manuscritos ou impresVRVVREDIRUPDGHURORVSDQHWRVRXOLYURV
CAIXA DE SELECO Ver Caixa selectora.
CAIXA DE SINAIS &DL[D WLSRJUiFD RQGH
se colocam os sinais especiais que se utilizam
QDFRPSRVLomRGHWUDEDOKRVFLHQWtFRV
CAIXA DE SOBRAS Grande caixa tipoJUiFDTXHVHUYHGHGHSyVLWRSDUDUHDEDVWHFLmento das caixas comuns.
CAIXA DE SUGESTES Dispositivo existente numa biblioteca, arquivo, servio de
GRFXPHQWDomR HWF FRP D QDOLGDGH GH TXH
todos os seus utilizadores que o pretendam e
a isso se disponham, possam dar o seu contributo ou opinio para a aquisio de materiais,
proposta de actividades ou alteraes no funcionamento do servio; as sugestes apresentadas, depois de analisadas, permitem que se
faa a avaliao do trabalho desenvolvido e a
correco de eventuais falhas, melhorando o
seu funcionamento.
CAIXA DE TIPO Caixa com divises que,
dentro do mesmo tipo e corpo, contm todos
os caracteres possveis.
CAIXA DE TIPO COMUM 1XPDWLSRJUDD
a caixa maior de todas onde se guardam os
tipos; pela sua capacidade destinada ao tipo
romano ou redondo.
CAIXA DE VERSALETES Pequena caixa
destinada a receber os caracteres de desenho
LJXDO DR GDV PDL~VFXODV PDV HP WDPDQKR
menor, designados por versaletes.
CAIXA DO TEXTO Espao reservado
ao texto, tanto impresso como manuscrito,
embora neste caso se utilize mais a expresso
caixa de escrita.
CAIXA DO TINTEIRO Parte onde est a
tinta; nas mquinas impressoras uma espcie de calha metlica que contm a tinta que
ser distribuda ao rolo tomador atravs de

um cilindro de ao, que faz parte do prprio
tinteiro.
CAIXA GRANDE Aquela que contm a maior
parte do material comum de uso corrente.
CAIXA JORNALSTICA Manchete Notcia sensacional Furo jornalstico.
CAIXA PARA ALGARISMOS Pequena
FDL[D WLSRJUiFD QD TXDO VH FRORFDP RV DOJDrismos e sinais matemticos, destinados
impresso de livros de matemtica.
CAIXA PARA DEVOLUES Nas bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc.,
designa-se deste modo o vo com uma abertura para o exterior do edifcio, instalado para
possibilitar a devoluo dos documentos pelos
utilizadores nos perodos de tempo em que os
servios se encontram encerrados.
CAIXA PARA DOCUMENTOS Caixa de
FDUWmR GH SUHIHUrQFLD QmR iFLGR HP JHUDO GH
formato normalizado, usada para armazenar
manuscritos e documentos de arquivo.
CAIXA PARA LIVROS Caixa, em geral de
dimenses normalizadas, em que so transportados livros entre bibliotecas. Caixa porta-livros.
CAIXA PEQUENA &DL[DWLSRJUiFDRQGHVH
colocam as capitais e os versaletes.
CAIXA PORTA-LIVROS Caixa usada especialmente para transportar livros. Caixa para
livros; por vezes est munida de rodas Num
mostrador-balco de circulao, espao onde
se colocam os livros que esperam a rotina do
cancelamento do emprstimo.
CAIXA SELECTORA Parte do aparelho distribuidor do lintipo, que recebe as matrizes e
as separa, passando-as uma a uma aos fusos
de distribuio. Caixa de distribuio.
CAIXA SISTEMTICA &DL[D WLSRJUiFD
RQGHVHFRORFDPRVOHWHV
CAIXA TIPOGRFICA Caixa de grandes
dimenses dividida em diferentes partes, a
cujas divises se d o nome de caixotins e
onde se deitam as correspondentes sortes;
constitui um dos principais utenslios da
WLSRJUDD
CAIXILHO Rama em ferro forjado onde se
impem as formas para entrarem na mquina
Armao que suporta um diapositivo, trans-
SDUrQFLDHWFGHVWLQDGDDIDFLOLWDURVHXPDQXseamento e projeco.
CAIXISTA Operrio que faz a composio
juntando e ordenando as letras Batedor de
linhas Compositor de cheio.
CAIXOTIM Cada compartimento em que
VHGLYLGHDFDL[DWLSRJUiFDHTXHVHGHVWLQDD
receber os caracteres representativos das letras.
CAIXOTIM DO PASTEL &DL[D WLSRJUiFD
onde se colocam a monte os tipos defeituosos
ou que esto partidos Caixa onde se guardam
as letras que estavam colocadas por engano
noutras caixas.
CAL Produto formado essencialmente por
carbonato de clcio, usado para uma srie
GH QDOLGDGHV QD SURGXomR GRV PDQXVFULWRV
como abrasivo e lixa, quando se preparava
a superfcie do pergaminho; como componente do gesso ou outra base; como pigmento
branco; como elemento alcalino nos pigmenWRV VHUYLQGR SDUD PRGLFDU D FRU GH FHUWRV
pigmentos orgnicos, e para tornar mais opacos outros.
CAL Acrnimo de Computer Aided Learning,
Aprendizagem assistida por computador.
CALAGEM (PSHGUDOLWRJUiFDDRSHUDomR
de calar.
CALAMARIS (pal. lat.) Com as variantes
calamare ou calamarium, era o termo que designava mais frequentemente o estojo de couro,
madeira ou metal precioso onde se guardavam os clamos ou as penas para escrever.
Pennaculum.
CALAMARIUM (pal. lat.) Estojo ou caixa
onde se guardavam os clamos ou penas. Pennaculum.
CLAMO Pedao de cana com as extremidades cortadas em bico, que os antigos
usavam para escrever no pergaminho, antes
da vulgarizao da pena das aves. A ponta
do clamo era cortada em bisel, de modo a
FDU H[tYHO SHUPLWLQGR DOWHUQDU RV FKHLRV H
os delgados das letras enquanto era aplicada
sobre um suporte bem vertical, como era o da
estante inclinada sobre a qual se escrevia. Foi
XWLOL]DGRDWpDRVpFXOR;,,HSRXFRDSRXFRIRL
substitudo pela pena de ave. Canna Pena
Caneta Estilo escrito.
185
CALAMUS (pal. lat.) Etimologicamente

designa a planta da cana; por extenso de sentido passa a designar o objecto feito de cana
que serve para escrever, a caneta. Ver Clamo.
CALAMUS PROBANDI (loc. lat.) DesiJQDomR GRV JUDVPRV SDODYUDV H[SHULrQFLDV
com a pena ou calamusSDUDYHULFDURDSDUR
ensaios de assinaturas ou apenas apontamentos ou lembretes usualmente feitos nas guarGDVLQLFLDLVRXQDLVGRVOLYURVSRUXPRXPDLV
punhos, por vezes em diversas pocas.
CALANDAIRO Termo arcaico que designava calendrio. Ver Calendrio.
CALANDRA Mquina onde se acetina o
papel, passando-o intercalado em folhas de
zinco por entre dois cilindros de ferro, ou
metendo-o folha a folha, nas mquinas que
so compostas de quantidade varivel de cilindros de ferro e carto comprimido aquecidos
a vapor.
CALANDRA DE FRICO Mquina na
qual o papel passa entre um rolo de material
EURVR FRPSULPLGR H XP RXWUR UROR PHQRU
de metal; estes dois rolos so comandados de
modo que o rolo menor tenha uma velocidade
maior.
CALANDRADO Acetinado. Lustroso.
CALANDRAGEM Operao levada a cabo
sobre o papel ou carto parcialmente seco nos
secadores de uma mquina chamada calandra,
TXHWHPSRUQDOLGDGHPHOKRUDURVHXDFDEDmento e, se for o caso, regularizar a sua espessura; consiste na aplicao de uma mistura de
casena ou de glucose, argila e outros ingredientes sobre a superfcie do papel, tornando-o
macio e capaz de receber a impresso; os primeiros papis assim fabricados apresentavam
muito lustro, o que no acontece actualmente,
resultando da o chamado papel calandrado
mate. Alisamento. Satinagem.
CALANDRAR Passar pela calandra. Acetinar. Lustrar.
CALANDREIRO Pessoa que trabalha com a
calandra.
CALO Linguagem especial que usada
por ladres, vadios, ciganos, marginais, etc.
Linguagem prpria de certas classes.
CALAR Abrir cala ou entalhe em. Entalhar
Abaixar, fazer descer.
186
CALCADOR Pea da guilhotina que prende

o papel que se vai cortar, calcando-o Parte
mvel da cisalha que prende a folha de papelo, para que se no desloque durante o corte
Balancim.
CALAR Colocar alas sob as gravuras para
TXHTXHPGDDOWXUDGDOHWUD
CALCRIO LITOGRFICO Ver Pedra litoJUiFD
CALCE Ver Calo.
CALCO'HVHQKRGDVOHWUDVWtWXORVHJXUDV
dos mais antigos livros gravados em madeira
ou impressos em caracteres mveis, aps a
LQYHQomRWLSRJUiFD Decalque Acrograma
para catalogao legvel por computador, forPDWRSDUDUHJLVWRVELEOLRJUiFRVGHULYDGRGR
formato MARC e adoptado no Brasil.
CALO Pedao de papel ou de cartolina,
que se cola por baixo do clich ou da compoVLomRWLSRJUiFDSDUDQRUPDOL]DUDVXDDOWXUD
Calce.
CALCOGLIFIA Arte de gravar em cavado
em qualquer metal. Calcogliptia.
CALCOGLIPTIA Ver&DOFRJOLD
CALCOGRAFIA Arte de gravar em cavado
no cobre e, por extenso, em qualquer outro
metal Placa obtida por meio da gravura em
cavado A estampa que se obtm com esta
placa Lugar onde se imprimem, vendem ou
FROHFFLRQDPJUDYXUDVWLSRJUiFDV
CALCGRAFO Gravador em cobre, por
oposio ao gravador em madeira ou xilgrafo.
CALCOLITOGRAFIA Processo de reproGXomR OLWRJUiFD TXH SHUPLWH R WUDQVSRUWH
na pedra ou no zinco de gravuras em metal;
adoptado especialmente na reproduo de
desenhos, composies musicais e mapas geoJUiFRV
CALOS DE ALTURA DUPLA Blocos que
podem utilizar-se dos dois lados: um para as
gravuras, outro para a estereotipia.
CALOS DE CHUMBO Blocos inteiros
que deixaram de utilizar-se devido sua fragilidade, quando sujeitos aco da presso.
CALOS DE MADEIRA Calos cortados
PHGLGDGRFOLFKpHPTXHDVFKDSDVVmR[Ddas com pregos.
CALCOTIPIA Processo de gravao em

relevo em placas de cobre; difere da calcograD SRUTXH HVWD p XPD JUDYXUD HP FDYDGR
enquanto a calcotipia uma gravura em relevo.
CALCULADOR ANALGICO Em informtica, dispositivo de clculo em que a representao dos dados analgica.
CALCULADOR DIGITAL Em informtica,
dispositivo de clculo em que a representao
dos dados analgica discreta (ou binria).
CALCULADOR HBRIDO Em informtica, calculador em que, para o tratamento
dos dados, se utiliza a representao discreta
(ou binria) e a representao analgica dos
mesmos.
CALCULADORA Em informtica, rgo
capaz de registar, tratar e reenviar para o exterior determinados dados, numricos ou no;
esse envio pode ser feito atravs de impresso,
por exemplo.
CALCULISTA 1DRFLQDWLSRJUiFDSHVVRD
que faz os oramentos, mediante o planeaPHQWRFXLGDGRGRWUDEDOKRJUiFRDH[HFXWDU
CLCULO Operao feita para determinar o
custo de uma composio.
CLCULO DE OCORRNCIAS Cmputo
GRQ~PHURGHUHJLVWRVGHXPDEDVHGHGDGRV
UHFXSHUiYHLVSRUXPWHUPRHVSHFtFRRXIUDVH
CALDEIRA Grande recipiente de ferro em
que no forno de refundio se derretem as
OLQKDVGHFRPSRVLomRMiVHUYLGDVSXULFDQGR
o metal e vazando-o em formas apropriadas,
para poder ser novamente utilizado. Crisol
Recipiente ou aparelho em que se derrete a liga
para estereotipia Vasilha de lata ou cobre na
qual os encadernadores derretem a cola em
banho-maria. Coleiro.
CALDEIRO Sinal em forma de C barrado
() que nos manuscritos medievais indicava o
incio dos captulos, usado igualmente mais
WDUGH QRV LPSUHVVRV GRV VpFXORV ;9 H ;9,
VREUHWXGR QRV OLYURV OLW~UJLFRV H GH GLUHLWR
para chamar a ateno para determinadas passagens; tambm se usava para a assinatura das
folhas preliminares que no faziam parte do
texto principal.
CALEIRA Espao reservado na parte superior de uma matriz chata de um selo, para
permitir a passagem das atacas do acto cera.
CALEMBUR Neologismo para designar

jogo de palavras que, sendo diferentes na sigQLFDomRVmRSDUHFLGDVQRVRPRTXHGiOXJDU
a equvocos. Calemburgo. Trocadilho.
CALEMBURGO O mesmo que calembur.
CALEMBURISTA Pessoa que faz calembures.
CALENDA Quadro do martirolgio romano
onde aparecem registados os nomes e as efemrides dos santos que correspondem a cada
um dos dias do ano Nome dado ao livro de
anotaes feitas antigamente pelos sacerdotes de acordo com os dias do ano contados
latina.
CALENDAR Referente a calenda e a calendrio.
CALENDRIO Palavra derivada da palavra
FDOHQGDV VLJQLFD KRMH XP TXDGUR RS~VFXOR
ou livro contendo os dias, semanas, meses e
HVWDo}HVGRDQRDVVLPFRPRDVIHVWDVOLW~UJLFDV
e os feriados, as fases da lua, as horas do nascimento e ocaso do sol, as mars, os eclipses,
as previses meteorolgicas, etc.; pode tambm trazer informaes de carcter agrcola,
histrico e outras. Almanaque. Borda dgua
A seco de calendrio dos manuscritos ilumiQDGRV SUHFHGH PXLWDV YH]HV RV WH[WRV OLW~UJLFRVHGHGHYRomRQRVHXFRQWH[WRLGHQWLFDP
-se os dias de festas mais importantes, sendo os
nomes dos santos de maior devoo e as festas
principais geralmente escritos a ouro; o calenGiULR GH XPD REUD OLW~UJLFD RFXSDYD JHUDOmente doze pginas (para os doze meses do
ano), constituindo um caderno independente,
que podia ser facilmente extrado e substitudo sem alterar a ordem dos cadernos; variava
de acordo com o uso local e as festas dos santos comemorados fornecem elementos para a
LGHQWLFDomRGDVXDRULJHPHSURYHQLrQFLDRV
textos privados, universitrios e administratiYRV RFLDLV LQFOXtDP LJXDOPHQWH FDOHQGiULRV
que permitiam comunidade literria calcular as datas. Eram muitas vezes iluminados,
sendo os temas mais populares os trabalhos
agrcolas dos diferentes meses do ano (so os
chamados calendrios ocupacionais) e os signos do zodaco Sinaxrio Lista de anlise
de documentos ordenada cronolgica ou alfaEHWLFDPHQWH SHUWHQFHQGR DR PHVPR Q~FOHR
187
de documentos ou relativa a um determinado

tema, fornecendo ao utilizador informaes
destinadas a uma pesquisa.
CALENDRIO AMERICANO Bloco de folhas destacveis onde est impresso o dia da
VHPDQDHPFDGDXPDGHODVHRQ~PHURGHRU
dem decrescente do seu local nos dias do ano.
CALENDRIO DIRIO Bloco de folhas
destacveis, anlogo ao calendrio americano,
WHQGRLPSUHVVRQRUHFWRRDQRPrVHGLDHQR
YHUVRSHTXHQDVLQGLFDo}HV~WHLV
CALENDRIO ECLESISTICO Calendrio para uso das pessoas ligadas Igreja, que
contm as oraes e os ofcios para todo o ano
e que por vezes destinado a uma determinada diocese; tambm chamado folhinha de
reza. Ver tb. &DOHQGiULROLW~UJLFR
CALENDRIO GREGORIANO Modalidade de calendrio que resultou da reforma
HPSUHHQGLGD SHOR 3DSD *UHJyULR ;,,, QR
VpFXOR ;9, H GHWHUPLQRX TXH GH TXDWUR HP
quatro anos haveria um ano bissexto; o que
est actualmente em vigor.
CALENDRIO JULIANO Modalidade de
calendrio que precedeu o calendrio gregoriano e j continha anos bissextos cada 4 anos
sem excepo, mas o dia duplicado era o dia 24
de Fevereiro; esta reforma foi introduzida no
DQRD&SRU-~OLR&pVDUDRPHVPRWHPSR
o incio do ano foi transferido de 1 de Maro
para 1 de Janeiro; o ano 45 a. C. inaugura, deste
modo, a Reforma Juliana; este o calendrio
seguido pela igreja ortodoxa.
CALENDRIO LITRGICO Tambm
denominado eclesistico, o livro constitudo
por uma sucesso dos diversos dias do ano
segundo a estrutura do calendrio romano com
indicaes para a prtica da liturgia de cada dia
e, em poucos ou muitos casos, com a indicao
dos santos que so venerados nas diferentes
igrejas locais; o nome do santo usualmente
VHJXLGR SRU XPD HVSHFLFDomR m.: mrtir, b.:
bispo, c/cf.: confessor, v.: virgem, e.: eremita);
neste livro os santos principais so salientados
GHPRGRVGLYHUVRVFRPRRXVRGHPDL~VFXODV
a escrita a vermelho, a presena de uma oitava,
PDLV FHOHEUDo}HV SDUD XP ~QLFR VDQWR FRPR
o dia do nascimento, da morte, a trasladao
GR FRUSR RX GDV UHOtTXLDV Q~PHUR HOHYDGR
188
das leituras no ofcio da manh; normalmente

escrito em forma de lista, de modo que cada
PrVRFXSDXPDSiJLQD3RGHHVWDUVLWXDGRQR
LQtFLRGHRXWURVOLYURVOLW~UJLFRVFRPRRPLVVDO
o brevirio ou o livro de horas; possui tambm
algumas vezes indicaes relativas aos dias
nefastos para as sangrias.
CALENDRIO MENSAL Aquele que
constitudo por doze folhas, uma referente a
cada um dos meses do ano.
CALENDRIO OCUPACIONAL Calendrio que incorpora sries de ilustraes que descrevem as tarefas do campo adequadas a cada
um dos meses do ano (por exemplo, o trabalho
descrito em Junho a ceifa e o de Setembro a
vindima); este tipo de cenas comeou a aparecer na decorao de calendrios em simultneo
com os signos do zodaco por volta dos scuORV ;;, H WRUQRXVH H[WUHPDPHQWH HODERUDGR
HFpOHEUHSHORVQDLVGD,GDGH0pGLDDVFHQDV
eram na generalidade de carcter agrrio, mas
alguns manuscritos quatrocentistas, nomeadamente as 7UqVULFKHV+HXUHV de Jean de Berry e
as Horas GRV 6IRU]D FRQWrP VLPXOWDQHDPHQWH
cenas de corte.
CALENDRIO PERPTUO Aquele que
permanente para todos os anos, calculando o
dia da semana que corresponde a uma certa
data.
CALENDRIO RELIGIOSO Em livros
manuscritos medievais, o calendrio religioso
era colocado no incio dos livros religiosos e
at, por vezes, em livros de carcter no religioso; permite localizar o livro no tempo e no
lugar em que foi copiado, dado que espelha as
festividades do lugar e os santos oragos e de
devoo local; serve, por isso, frequentemente
GHHOHPHQWRGHLGHQWLFDomRGDSRVVHUHJLVWD
RVVDQWRVHDVIHVWDV[DVQmRDVPyYHLVSRUque mudam de ano para ano e os calendrios
eram feitos para durar para sempre.
CALENDRIO REPUBLICANO Foi institudo pela Conveno nacional em Frana em
24 de Novembro de 1793, aps a Revoluo;
o ano I da era republicana comeava a 22 de
Setembro de 1792, data do estabelecimento
GD5HS~EOLFDHUDGLYLGLGRHPPHVHVFRP
denominaes diferentes) com 30 dias cada
um, sendo os dias remanescentes consagrados
s celebraes das festas republicanas. Esteve

em vigor durante 13 anos, sendo substitudo
GHQLWLYDPHQWHSHORFDOHQGiULRJUHJRULDQRD
de Janeiro de 1806.
CALENDRIO ROMANO Usado na Antiga
Roma, no era regular, podendo ter dez meses
de vinte ou cinquenta dias e variando segundo
o calendrio agrcola ou as ideias religiosas ou
polticas.
CALENDARISTA Pessoa que faz calendrios.
CALENDARIUM (pal. lat.) EtimologicaPHQWHVLJQLFDUHJLVWROLYURGHFRQWDV
CALENDARIZAR Organizar segundo o
calendrio.
CALENDAS 2 SULPHLUR GLD GH FDGD PrV
entre os romanos. Nesse dia o chefe dos sacerdotes convocava o povo de Roma para o Capitlio onde oferecia o sacrifcio a Juno e anunciava os dias da lua nova.
CALEGRAFO Exemplo raro de livro gravado em cobre.
CALEPINO Vocabulrio Agenda Livro
de notas que algum faz para uso prprio
4XDOTXHU GLFLRQiULR FRP FRUUHVSRQGrQFLD
noutras lnguas; o nome provm de Ambrogio
Calepino, notvel autor italiano de um dicionrio de latim impresso em 1502 Canhenho
SRUW%UDV&DGHUQRGHDQRWDo}HV&DUQr
Calendrio.
CALFE Couro macio fabricado a partir da
pele de vitela curtida usado em encadernao
e outros artefactos.
CALFE DIVINO Couro de pele de bezerro
XVDGR QR VpFXOR ;,; HP HQFDGHUQDo}HV H[tveis de bblias e devocionrios Encadernao
em couro escuro de pele de bezerro com ferros
a seco e sem dourao.
CALHA Nas encadernaes Bradel, o nome
dado s caneluras paralelas ao lombo, onde se
encaixam e articulam os planos.
CALHAMAADA Quantidade de calhamaos.
CALHAMAO Livro antigo e de grandes
dimenses.
CALHAMAO Livro grande, antigo e de
pouca utilidade. Alfarrbio. Cadeixo. Cartapcio.
CALHANA Termo que designa claros,

DSURYHLWDPHQWRVRXTXDOTXHUWUDEDOKRTXHGr
vantagem ao tipgrafo.
CALHAU Os claros que se colocam ao p das
pginas incompletas.
CALIBOGRAFIA Arte de gravar em ao.
CALIBRADOR DE ECR Dispositivo de
medida colorimtrica, que permite regular a
cor num sistema informtico.
CALIBRAGEM $YDOLDomR GR Q~PHUR GH
palavras de um texto manuscrito ou dactilografado destinada a calcular do modo mais
H[DFWR SRVVtYHO R Q~PHUR GH SiJLQDV TXH LUi
ter a obra, em funo dos caracteres, entreOLQKDPHQWR MXVWLFDomR H FRUSR GR YROXPH
escolhidos para a impresso.
CALIBRAGEM DO COURO (port. Bras.)
Ver Desbaste do couro.
CALIBRAR Medir a altura e grossura dos
FDUDFWHUHVWLSRJUiFRVOLQKDVEORFRRXRXWUR
PDWHULDODPGHFRUULJLUTXDOTXHUHYHQWXDO
defeito de fundio &DOFXODU R Q~PHUR GH
caracteres de um original face ao espao que
o mesmo ir ocupar quando o texto estiver
composto.
CALIBRE DA LETRA3HoDSDUDYHULFDUD
altura de letras, gravuras, etc.
CALIGRAFADO Escrito em caracteres
muito bem desenhados, traados com perfeio e beleza. Escrito de acordo com os moldes
da arte de escrever com perfeio. Escrito
mo com letra bem delineada.
CALIGRAFAR Escrever com letra bem delineada.
CALIGRAFIA Escrita manual considerada
FRPR DUWH DOJXPDV FDOLJUDDV UHFRUGDQGR
WDOYH] D SUHVXPtYHO RULJHP SLFWRJUiFD GRV
signos que reproduzem, tentam pr de acordo
RJUDVPRVLJQLFDQWHHDQRomRVLJQLFDGD
DVVLP DV FDOLJUDDV FKLQHVD H MDSRQHVD WrP
estreita relao com a pintura; outra caligraDFpOHEUHDiUDEHWHYHFRPRSRQWRGHSDUtida um objectivo muito diferente: conferir ao
livro dos livros, o Coro, uma ornamentao
digna do seu ensino; a proibio feita pela
religio cornica de utilizar as imagens no
estranha ao papel ornamental conferido
VRPHQWH j HVFULWD 1R 2FLGHQWH D FDOLJUDD
nasceu nos manuscritos gregos, latinizou-se
189
nos scriptoria da Idade Mdia, propagou-se

com a escrita gtica e triunfou com o RenasFLPHQWRHVWDFDOLJUDDQmRSURFXUDYDLOXVWUDU
como na China nem decorar como no mundo
rabe, mas produzir obras equilibradas, serenas, agradveis ao olhar do leitor; a arte da boa
FDOLJUDDIRLPXLWRDSUHFLDGDGXUDQWHD,GDGH
Mdia e a Renascena; foram produzidos nesWDVpSRFDVPXLWRVWUDWDGRVGHFDOLJUDDHQXPHrosos espcimes de escrita tais como livros de
cpia e de alfabetos, os mais interessantes dos
TXDLV GDWDP GR VpFXOR ;9;9, DSyV D LQWURGXomRGDLPSUHQVDDFDOLJUDDFRQWLQXRXDVHU
ensinada pelos mestres de escrita, calgrafos
e iluminadores que continuaram a produzir
SHoDV PDQXVFULWDV DXWrQWLFDV REUDV GH DUWH
GHVWLQDGDV j ELEOLROLD D QV FRPHPRUDWLYRV
ou de exposio. Desde a escrita chinesa todas
as escritas a utilizaram Arte de escrever com
bela letra. Esta arte no morre com a inveno
GDWLSRJUDDHPERUDRHVFUHYHUXPOLYURjPmR
a partir de ento j no fosse uma necessidade;
QRHQWDQWRDFDOLJUDDFRQWLQXRXDPDQWHUR
VHX OXJDU QD FRUUHVSRQGrQFLD GRFXPHQWRV
RFLDLV H FHUWLFDGRV FRPHPRUDWLYRV H PDLV
WDUGHQDFRUUHVSRQGrQFLDFRPHUFLDORVPDQXDLVGHFDOLJUDDHUDPSRUYH]HVDXWrQWLFRVWUDtados de perfeitas projeces de letras e outras
vezes constituam apenas cadernos de exerccios para aspirantes a calgrafos; medida que
os sculos passavam, a cursiva tornou-se cada
vez mais exagerada, na tentativa propositada
de a fazer distinguir da letra impressa.
CALIGRAFIA ALCUNA Ver &DOLJUDD
carolngia.
CALIGRAFIA CAROLNGIA Gnero de
escrita surgida na Frana na poca de Carlos
Magno e derivada da semi-uncial; serviu, mais
tarde, para a criao dos caracteres romanos,
que foram usados nos primeiros tempos da
imprensa.
CALIGRFICO5HIHUHQWHjFDOLJUDD EsFULWRGHDFRUGRFRPDVGLUHFWLYDVGDFDOLJUDD
CALGRAFO2TXHVDEHFDOLJUDD2HVSHFLDOLVWD HP FDOLJUDD O que a ensina. Ver
Copista.
CALIGRAMA Composio potica cuja
GLVSRVLomR WLSRJUiFD DGRSWD XPD IRUPD
sugestiva como, por exemplo, a do objecto a
190
que se alude na composio; conjuga o legvel

e o visvel para dar disposio de um texto,
geralmente potico, uma silhueta emblemtica
GDPHQVDJHPTXHHOHFRQWpP3RHPDJXUDGR
&DUPLQDJXUDWD
CALILOGIA Forma apurada de expresso.
Beleza de expresso.
CALTIPO Antigo processo de obteno de
QHJDWLYRVIRWRJUiFRVIHLWRVHPSDSHOLQYHQtado em 1841 por William Talbot Prova fotoJUiFDREWLGDSRUHVWHSURFHVVRDOJXQVOLYURV
IRUDP LOXVWUDGRV FRP FDOyWLSRV JXUDQGR
o nome do fotgrafo gravado em caracteres
PLQ~VFXORVWDOFRPRDFRQWHFLDQDVREUDVLOXVWUDGDVHPWDOKHGRFHRXFRPOLWRJUDDV
CALUMET (pal. fr.) Pequeno clamo dos
ndios americanos; trata-se de um objecto simblico cuja aceitao simboliza a amizade e
cuja recusa exprime a guerra.
Calvrio
CALVRIO5HSUHVHQWDomRLFRQRJUiFDGD
FUXFLFDomRGH&ULVWRHPPDQXVFULWRVHOLYURV
LPSUHVVRVDSUHVHQWDJHUDOPHQWHDJXUDFHQtral de Cristo pregado na cruz ladeado pela Virgem Maria e por S. Joo em atitude dolorosa;
nos calvrios de trao nitidamente germnico,
como so aqueles que podemos observar em
incunbulos como a Vita Christi, podem ver-se
ainda uns anjos que recolhem em clices o sangue que jorra das feridas abertas nas mos do
FUXFLFDGR
CAMA Conjunto de folhas em que se faz o
alceamento, no cilindro ou tambor das mquiQDVWHPFRPRQDOLGDGHIDFLOLWDUDLPSUHVVmR
sobre o papel.
CAMADA DE ESTUCAGEM Camada aplicada na superfcie de um papel ou de um carto em fase de fabrico; constituda geralmente
por um ligante e uma base mineral; outros
minerais, como um produto corado podem ser
igualmente adicionados mistura.
CAMADA FIBROSA )ROKD K~PLGD GH
carto ou de papel, constituda por folhas de
composio igual, unidas entre si no estado
K~PLGRVHPLQWHUYHQomRGHDGHVLYR
CAMADA FOTOSSENSVEL Capa sensvel a um raio luminoso ultravioleta, visvel ou
infravermelho.
CAMADA INTERIOR Designao da
FDPDGDEURVDGHXPFDUWmRFRORFDGDHQWUH as
camadas exteriores ou semi-interiores ou entre
uma semi-interior e uma exterior.
CAMADA SEMI-INTERIOR Camada
EURVDGHXPFDUWmRVLWXDGDHQWUHXPDFDPDGD
EURVDLQWHULRUHXPDH[WHULRU
CAMADA SENSVEL&DSDQDTXHFREUH
a superfcie de um suporte; , em geral, constituda por uma substncia ou mistura de substncias impressionveis pelos raios luminosos
ou outros.
CAMAFEU Gravura obtida por tiragens
sucessivas da mesma cor mas de valores diferentes; permite conseguir efeitos semelhantes
aos do desenho de aguarela ou da pintura
em grisaille; este processo aplica-se tanto na
pintura (guache, leo ou aguarela) como em
gravura; esteve muito em voga na Alemanha
HQD,WiOLDQRVpFXOR;9, Gema, gravada em
relevo, que permite obter uma impresso em
cavado; est geralmente incrustada num anel
sigilar; o seu emprego caracterstico da Antiguidade greco-romana.
CMARA$SDUHOKRIRWRJUiFRRXFLQHPDWRJUiFR
CMARA CLARA Dispositivo que produz
o mesmo efeito de uma cmara escura usando
um prisma para concentrar e projectar a luz
GR REMHFWR SDUD R SDSHO VREUH R TXDO LUi FDU

marcada.
CMARA DE ARTES GRFICAS Cmara
equipada com acessrios especiais e projectada
para produzir imagens num material intermdio, a partir do qual podem ser feitas cpias,
FRPRDFRQWHFHQDIRWROLWRJUDD
CMARA DE EXPURGO Lugar onde se
procede desinfestao de objectos.
CMARA DE FUMIGAO Aparelho por
onde passam os documentos (especialmente
em papel) como medida preventiva ou curaWLYDFRPDQDOLGDGHGHRVGHVLQIHFWDUFRQVLVWH
numa cabina ou caixa hermeticamente fechada
contendo um exaustor destinado a produo
de vcuo e, na parte inferior, sobre uma lmpada de 20 watts, um contentor de vidro onde
so colocados os cristais do material qumico
(timol, paradiclorobenzeno, formaldedo) que,
sob a aco do calor, liberta os gases que iro
fumigar os documentos.
CAMRA DE LEITURA Espao que posVXL HP JHUDO WUrV FRPSDUWLPHQWRV XP SDUD D
leitura, outro para a troca de impresses e um
terceiro onde esto os livros.
CMARA DE REPETIO Cmara destiQDGD j PLFUROPDJHP GH iUHDV SUpGHWHUPLQDGDVGROPHQRUPDOPHQWHpXWLOL]DGDSDUD
SURGX]LUPLFURFKDV
CMARA DE SEGURANA Lugar onde se
armazenam documentos, construdo especialmente para tal, e que visa a mxima garantia
da integridade dos documentos em caso de
sinistros.
CMARA DE VCUO Espao hermeticamente fechado onde, no vcuo, a documentao afectada sujeita a desinfeco e
fumigao, para eliminar parasitas e outros
microrganismos que a atacam; independentemente de estarem ou no infestadas, todas as
espcies documentais entradas num servio de
documentao, biblioteca, arquivo, etc. devem
passar por este tratamento, pois o perigo de
transportarem consigo os elementos nocivos
e contaminantes notrio, mormente no que
WRFD DR PDWHULDO ELEOLRJUiFR VXEPHWLGR D
emprstimo.
CMARA ESCURA Compartimento sem luz
ou com uma luz de segurana vermelha, onde
191
se manipula o material fotossensvel por revelar durante a carga e descarga da cmara ou

a revelao. H pelculas e papis que, devido
ao facto de possurem caractersticas de carga
com luz diurna, no exigem a utilizao da
cmara escura Caixa escura com um orifcio
ou lente num dos lados, o qual capta a imagem
do objecto, projectando-a numa chapa de vidro
RXHPSDSHOTXHSRGHUiFDULPSUHVVLRQDGR
CMARA ESTTICA Aparelho de microOPDJHP QR TXDO R GRFXPHQWR D UHSURGX]LU
H R OPH HVWmR LPyYHLV GXUDQWH R SHUtRGR
de exposio, sendo o documento colocado
PDQXDOPHQWHHROPHSX[DGRWDPEpPjPmR
para cada nova exposio.
CMARA FOTOGRFICA Cmara formada por objectiva, folha, respaldo, porta-original e lminas.
CMARA PLANETRIA Cmara para
PLFUROPDJHP GH GRFXPHQWRV QD TXDO
durante a exposio, tanto o documento como
ROPHFDPLPyYHLVVHQGRRSULPHLURPDQtido sobre uma superfcie plana; este tipo de
HTXLSDPHQWRGHUHDOL]DomRGHPLFUROPHH[LJH
que o manuseamento da documentao seja
feito manualmente, documento a documento.
CMARA ROTATIVA Cmara para microOPDJHP GH GRFXPHQWRV QD TXDO GXUDQWH D
H[SRVLomR WDQWR R GRFXPHQWR FRPR R OPH
so movidos simultaneamente por mecanismos especiais.
CAMARO Elemento utilizado na comSRVLomR WLSRJUiFD SDUD ID]HU UHVVDOWDU GHWHUminadas partes do texto, particularmente no
incio de captulos Pequeno borro na gria
WLSRJUiFD
Camaro
CAMELOT (pal. fr.) Vendedor ambulante de

livros e peridicos.
CAMENA Composio potica.
CAMILIANA Coleco das obras de Camilo
Castelo Branco ou de obras a ele relativas.
192
CAMILIANO Referente, que diz respeito ao

escritor Camilo Castelo Branco.
CAMISA Revestimento de papel usado para
proteger documentos ou para os manter juntos. Invlucro. Envoltrio. Cobertura. Sobrecapa Estampa sem inscrio.
CAMISIA (pal. lat.) Cobertura ou invlucro destinado a proteger uma caixa na qual
guardado um cdice ou rolo de pergaminho;
o mesmo que marsupium Envoltrio exterior
de uma encadernao medieval, que a protegia do p. Funda. Chemise.
CAMONIANA Coleco das obras de Lus
de Cames ou de escritos a ele relativos.
CAMONIANISTA Camonista Camoniano.
CAMONIANO Referente a Cames Admirador do poeta, coleccionador de tudo quanto
lhe diga respeito Perito em temas camonianos.
CAMONISMO Culto literrio do poeta Lus
de Cames.
CAMPANHA DE ALFABETIZAO IniFLDWLYDOHYDGDDFDERFRPDQDOLGDGHGHHOHvar a percentagem de populao alfabetizada,
especialmente nos pases em vias de desenvolvimento. A 81(6&2 tem sido a instituio
intergovernamental que mais tem insistido na
ideia de que os planos de desenvolvimento
econmico passam tambm pelo planeamento
educativo e a luta contra o analfabetismo.
CAMPANHA DE FOMENTO DA LEITURA
Expresso usada para designar o conjunto
GHDFWLYLGDGHVGHGLYHUVDQDWXUH]DFXMDQDOLdade visa o desenvolvimento e fortalecimento
do hbito de ler; vo desde o uso da publiciGDGHQRVWUDQVSRUWHVS~EOLFRVjVRFLQDVOLWHUiULDVHQFRQWURVFRPDXWRUHVVHVV}HVS~EOLFDV
GHOHLWXUDDQ~QFLRVQDWHOHYLVmRDSUHVHQWDomR
de livros, etc.
CAMPANHA DE INSTRUO POPULAR
Designao dada s iniciativas levadas a
FDERHP3RUWXJDOQRV~OWLPRVDQRVGDPRQDUTXLD H QRV SULPHLURV GD 5HS~EOLFD RX SRVWHriormente, no mbito da Fundao Calouste
Gulbenkian (atravs do seu servio de Bibliotecas Itinerantes), visando uma maior instruo do povo, mediante o incentivo da leitura.
CAMPANHA DO LIVRO Propaganda organizada com vista obteno de livros para
uma biblioteca por meios gratuitos.
CAMPO Espao apanhado pela objectiva

IRWRJUiFD TXH VH UHHFWH VREUH D VXSHUItFLH
sensibilizada Fundo onde esto inscritos os
elementos constitutivos de uma iluminura,
gravura ou desenho Espao circunscrito
pelas hastes de uma letra e que por vezes
RUQDPHQWDGR SRU OLJUDQDV RX PLQLDWXUDV
Superfcie, materialmente delimitada ou no,
que o artista utiliza para executar o seu trabalho Diviso do lxico documental que compreende as noes prprias de uma determinada rea UHDFLHQWtFDRXWpFQLFDjTXDO
se referem os documentos de um dado corpus Em herldica, fundo ou rea do escudo
HP TXH HVWmR LQVFULWRV RV HVPDOWHV H JXUDV
de um braso (PVLJLORJUDDSDUWHGRVHOR
que contm a imagem e geralmente limiWDGD SRU XP OHWH RX XPD VHUULOKD Numa
FKDSHUIXUDGDFROXQDRXJUXSRGHFROXQDV
XVDGRSDUDUHSUHVHQWDUXPWLSRHVSHFtFRGH
dados Em programao, grupo de vrios
ELWVRXFDUDFWHUHVWUDWDGRFRPRXPDVHTXrQcia de informaes Em informtica, zona
HVSHFtFD GH XP UHJLVWR TXH HQJORED XP
FRQMXQWRGHQLGRGHFDUDFWHUHVLGHQWLFDGR
por uma etiqueta e que pode conter um ou
mais subcampos de dados de uma categoria
particular.
CAMPO DE APLICAO mbito de aplicao.
CAMPO DE DADOS Em informtica, conMXQWR GHQLGR GH FDUDFWHUHV LGHQWLFDGR SRU
uma etiqueta e que pode conter um ou mais
subcampos de uma determinada categoria.
CAMPO DE ENEGRECIMENTO SuperfFLHVGHXPDHPXOVmRGHPLFUROPHTXHSRGHP
expor-se.
CAMPO DE LIGAO DE ENTRADAS
Zona que contm dados que relacionam
XP GRFXPHQWR ELEOLRJUiFR FRP RXWUR QXP
UHJLVWRELEOLRJUiFR
CAMPO FIXO Campo de uma extenso
HVSHFtFDRXVHMDOLPLWDGRDXPGHWHUPLQDGR
Q~PHUR GH FDUDFWHUHV Em catalogao em
sistemas automatizados, formato UNIMARC,
o campo cujo comprimento invarivel de
registo para registo; previsto e determinado
pelo prprio formato todas as vezes que ocorrer e reservado ou atribudo a um determinado
WLSR HVSHFtFR GH GDGRV GR UHJLVWR VHMD TXDO

for o registo em que ocorra.
CAMPO LIVRE Em processamento de dados, campo sem posio nem comprimento
previamente determinados num registo.
CAMPO SEMNTICO Nome dado ao
conjunto de unidades lexicais que denota um
conjunto de conceitos includos num conceito
etiqueta; um tal conjunto um sistema onde
as alteraes que ocorrem num ponto podem
desencadear reaces em cadeia.
CAMPO VARIVEL Em catalogao em
o campo cujo comprimento pode mudar de
registo para registo; pode conter mais do que
um dado e mais do que um subcampo.
CAMURA Pele macia e de aspecto aveludado que se obtm a partir do antlope ou
cabra do monte conhecida com esse mesmo
nome, usada em encadernao.
CANA Instrumento primitivo com extremidade em forma de pincel usado para traar as
letras com tinta. Canio.
CANADIAN LIBRARY ASSOCIATION Associao Canadiana de Bibliotecas. CLA.
CANADIAN MARC (loc. ingl.) Formato para
UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV GHULYDGR GR IRUPDWR
MARC e adoptado no Canad. CANMARC.
CANAL Parte cncava de um livro encadernado, formada pelo canto das folhas, ou seja, o
lado oposto ao lombo. Goteira Sulco aberto
com plaina no p do tipo Branco que separa
verticalmente duas colunas Nome dado na
JtULDWLSRJUiFDDRGHIHLWRQXPDFRPSRVLomR
que consiste no aspecto de uma srie de espaos, ligados em diversas linhas seguidas, constituindo uma espcie de risca branca e irregular Rua. Lombriga Pista numa banda magntica Meio de transmisso de dados numa
direco, usado em sistemas com multiplexagem por diviso no tempo (TDM) Em informtica, linha longitudinal de registo numa
banda perfurada rgo que liga unidades
entre si, especialmente unidades de entrada/
sada unidade central Em informtica,
WHFQRORJLD TXH SRVVLELOLWD D WUDQVIHUrQFLD GD
informao da Internet para um computador
pessoal, permitindo a leitura da informao
sem estar ligado rede.
193
CANAL ANALGICO Canal de comunicaes utilizado para transmitir dados analgicos.

CANAL DE DADOS Via para a transmisso
elctrica de dados entre dois ou mais pontos.
CANAL DE DISTRIBUIO Nome dado
a cada um dos meios utilizados para a venda
de livros: livrarias, venda directa, por via
SRVWDO GR HGLWRU DR FRPSUDGRU QDO HQYLR
de brochuras informativas com ou sem
cupo-resposta para a compra, publicao
GHDQ~QFLRVFRPHUFLDLVGLYXOJDomRHPUHXnies, seminrios, congressos, informao
das bibliotecas, centros de documentao,
livreiros, etc.
CANAL DE INFORMAO Meio material
usado pelo emissor na transmisso de uma
mensagem.
CANAL DE LIGAO DIRECTA Em informtica, aquele que permite a troca de
informaes entre as unidades centrais de
duas calculadoras, sem utilizao de memrias intermdias.
CANAL DE TROCA Em informtica, circuito que permite a permuta de informaes
entre os diversos elementos de um sistema.
CANAL DIGITAL Canal que se utiliza para
transferir dados digitais sem que seja necessria a sua converso em dados analgicos.
CANAL MLTIPLO Em informtica, canal
que permite fazer a gesto simultnea de
diversas unidades de entrada/sada.
CANAL SIMPLES Em informtica, canal
de uma calculadora que permite a transmisso
de informaes de apenas uma unidade de
cada vez.
CANALETA ANTERIOR (port. Bras.) Ver
Encaixe.
CANARD (pal. fr.) Folha volante de informao, de carcter popular, versando pequenos
acontecimentos quotidianos, frequentemente
ornamentada com gravuras em madeira; muito
SRSXODUHV QR VpFXOR ;9, HVWDV IROKDV YRODQtes fazem reviver, aps cerca de dez sculos,
as act diurn dos romanos, precursoras dos
modernos jornais.
CANARDIER (pal. fr.) Vendedor de folhas
volantes de informao nas ruas.
194
CANRIO Cor composta de cinco partes de

WLQWD EUDQFD H WUrV GH DPDUHOROLPmR TXH HUD
usada em iluminura.
CANO Poema de tema lrico e geralmente
de forma curta dividido em estrofes, com ou
sem refro, por vezes destinado a ser cantado;
HPJHUDOGHVLJQDPVHFDQomRWUrVJpQHURVOLWHrrios diferentes: a cano provenal, a clssica
e a romntica.
CANO DE GESTA Nas literaturas romnicas medievais, designao do poema pico
tradicional em que se relatam, em verso, factos
histricos poetizados em maior ou menor grau
e lendas antigas de natureza histrica; as cano}HVGHJHVWDVmRFRQKHFLGDVDSDUWLUGHQDLV
GRVpFXOR;,
CANCELAMENTO Operao material
atravs da qual o texto de um acto anulado
coberto de garras formando grelha, destinadas
a impedir ulterior utilizao do documento, ao
mesmo tempo que se conserva este a ttulo de
prova do acto primitivo e da sua execuo, ou
ento de prova da anulao.
CANCELAMENTO DE EMPRSTIMO AcomRSHODTXDOVHHQFHUUDDFHGrQFLDSRUHPSUpVtimo de um documento, aps a entrega do
mesmo na instituio que o havia emprestado.
CANCELAMENTO DO SELO Operao
pela qual uma matriz de selo posta materialmente fora de uso (sem ser quebrada).
CANCELAR Inutilizar. Invalidar. Anular
Riscar com traos uma escrita Considerar
sem efeito Terminar, arquivar um processo,
um escrito, com a declarao expressa de que
deixa de ter efeito.
CANCELLANDUM (pal. lat.) Nome dado ao
folheto impresso com erros que deve ser substitudo por um outro a inserir no lugar.
CANCELLARIUS (pal. lat.) Ver Chanceler.
CANCELLATURA (pal. lat.) Anulao de um
acto.
CANCIONEIRO Coleco de canes, baladas ou outras obras em rima de determinado autor ou poca literria Cada uma
das coleces da antiga poesia lrica galaico-portuguesa.
CANELURA Espao existente na cruzeira
das mquinas de marginao manual Goteira.
Corte do livro Ondulado do papel canelado.
CANETA Tubo a que se adapta um recipiente

metlico onde se introduz tinta, rematado por
um aparo para que possa escrever.
CANETA DE LASER Instrumento com
forma de caneta, cuja extremidade emite um
feixe de raios laser, que serve para apontar
alguma coisa num quadro.
CANETA LUMINOSA Instrumento em
forma de caneta com ponta fotossensvel, que
se apoia no monitor de um computador para
transmitir ordens.
CANETA PTICA Acessrio semelhante a
XPDFDQHWDTXHOrIRUPDVHVSHFLDLVGHGDGRV
ou signos, como aqueles que so utilizados no
cdigo de barras, atravs de um raio de luz e
clulas pticas. Lpis ptico.
CNHAMO 3ODQWD Wr[WLO GD IDPtOLD GDV
Canabiceas, largamente cultivada nos trpicos e usada no fabrico de pasta de papel.
CANHANHO Ver Canhenho.
CANHENHO Caderno de apontamentos
utilizado pelos reprteres para as suas anotaes. Livro de notas. (port. Bras.) Carn.
CANHOTO Nos blocos mais alongados, a
parte das folhas de registo, livro de cheques,
GHUHFLERVHWFTXHFDSDUDDUTXLYRRXFRWHMR
depois que se separou a outra parte tesoura
ou segundo um risco picotado. Toco Talo.
CANIO Planta que vive nas margens dos
ULRVHRXWURVVtWLRVK~PLGRV&DQDQDFRPD
qual se escreviam os manuscritos.
CANIPULUM (pal. lat.) Termo do latim tardio que designava canivete, objecto usado na
actividade diria do copista para talhar a pena
RXRFiODPRHDLQGDSDUD[DURSHUJDPLQKR
CANIVETE Navalha de pequenas dimenses; era usada para uma srie de operaes
entre as quais marcar com a ponta, cortar o
aparo do clamo e corrigir, raspando, os erros
do manuscrito; as iluminuras medievais que
descrevem os copistas, mostram-nos segurando o clamo na mo direita e o canivete na
mo esquerda; o equilbrio destes dois instrumentos era no s conveniente, como ajudava
a segurar ainda melhor o suporte da escrita e
a obter uma presso maior do trao e tinha a
vantagem de no sujar nem engordurar o pergaminho, o que aconteceria se se aplicassem os
dedos. Raspador. Rasorium Cultellus.
CANMARC (pal. ingl.) Em catalogao,

MARC que usado no Canad. Canadian
MARC.
CANNA (pal. lat.) Ver Clamo.
CNON Ver Cnone.
CANON PASCHALIS (loc. lat.) Tabela ou
calendrio que indica, para um ou vrios anos,
os dias em que caem a Pscoa e as outras festas
mveis do calendrio cristo.
CNONE Caracteres de corpo 36 e 40 pontos na antiga nomenclatura Catlogo Regra.
Instruo. Tabela. Quadro Norma. Modelo
&DWiORJRGRVOLYURVVDJUDGRVHDXWrQWLFRVUHFHbidos pela Igreja catlica Livro que usam os
bispos na missa, do incio do cnone at ao
QDOGDVDEOXo}HV Relao ou lista de livros
que constituem a Bblia Deciso de conclio
Frmula de oraes.
CNONE APOSTLICO Cada uma das
compilaes ou decretos que se encontram na
SDUWHQDOGDVFRQVWLWXLo}HVDSRVWyOLFDV
CNONE BBLICO Livros do Antigo Testamento e do Novo Testamento reconhecidos peOD ,JUHMD FDWyOLFD FRPR VDJUDGRV H DXWrQWLFRV
CNONE DAS ESCRITURAS/LVWDRFLDO
dos livros que tero sido inspirados pelo esprito de Deus.
CNONE DE EUSBIO Ver Concordncia.
CNONE DOS SANTOS &DWiORJR RFLDO
dos santos.
CNONE DUPLO Corpo 56 na antiga
QRPHQFODWXUD&DUiFWHUWLSRJUiFRGHSRQtos Didot.
CNONE PONTIFICAL /LYUR OLW~UJLFR
CNONES Tabelas de concordncias.
CNONES CONCILIARES Decises dos
FRQFtOLRVH[SUHVVDVVREDIRUPDGHVHTXrQFLDV
de leis.
CANONICAMENTE Ajustado aos cnones.
CANONISTA Pessoa versada nos cnones
da Igreja.
CANNlCO Diz-se dos livros que fazem
parte do cnone da Bblia, isto , que so reconhecidos como inspirados e verdadeiros em
oposio aos apcrifos, que so aqueles cuja
inspirao e autenticidade no se podem provar Referente aos cnones Conforme os
cnones. Consoante as regras.
195
CANONIZAO Em preservao digital,

segundo Lynch, uma forma de avaliar o
sucesso de uma migrao.
CANSADO Diz-se do tipo, da gravura, da
encadernao ou de outros materiais que esto
gastos pelo uso Borrado.
CANTADOR $X[LOLDU GR UHYLVRU TXH Or R
original em voz alta Conferente.
CANTO Superfcie quadrangular formada pela interseco de uma banda vertical
e outra horizontal, nomeadamente na juno
das margens vertical e horizontal ou dos frisos
da moldura do enquadramento, muito usada
em iluminura para conter pequenas cenas
(P KHUiOGLFD p XPD GDV JXUDV GD VHJXQGD
ordem, de forma quadrada, adossada a um dos
ngulos do chefe; pode ter dimenso varivel.
Canto
CANTAR Acto ou efeito de ler um texto para

RXWUDSHVVRDFRPYLVWDjYHULFDomRGRVHUURV
durante a reviso das provas do mesmo Celebrar em verso Cntico Trova Hino.
CANTATA Poema lrico narrativo, conceituoso, de pequenas dimenses, destinado a ser
cantado Composio potica musicada.
CANTATRIO Livro com os cantos solsticos da Missa: Responsrio, Gradual, Aleluia,
Ofertrio com os versculos respectivos ou
DSHQDVHVWHV~OWLPRV
CANTEAR Arredondar os cantos da folha
de papel ou de carto, para fazer livros, pastas,
etc.
CNTICO Poema. Hino. Ode. Salmo. Cano Canto em louvor de uma divindade.
CNTICO DOS CNTICOS Quarto livro dos
hagigrafos, atribudo a Salomo e no qual so
versados temas como a mulher, os palcios, os
soldados do rei judeu e o prprio rei; trata-se
de uma coleco de cnticos, principalmente
196
nupciais, incluindo tambm simples cnticos

de amor.
CANTIGA Designao atribuda a certos
poemas lricos, cujo carcter , em geral, leve
Narrao ou conversa ardilosa com inteno
de enganar.
CANTIGA DE AMIGO Designao atribuda poesia lrica medieval em que o trovador,
pela boca da amada, exprimia os sentimentos
que supunha que ela lhe dedicava.
CANTIGA DE AMOR Designao dada
poesia lrica medieval de origem provenal na
qual o trovador, em seu prprio nome, exprimia os sentimentos amorosos que tinha pela
dama cortejada.
CANTIGA DE ESCRNIO Expresso usada para designar a cantiga satrica medieval,
em que o trovador ridicularizava as atitudes
de uma determinada personagem, quer indirectamente (per palabras cubertas), quer
recorrendo ambiguidade, ao sentido duplo
ou aluso.
CANTIGA DE MALDIZER Expresso usada
para designar a cantiga satrica medieval em
que o trovador ria e ridicularizava abertamente, por palavras descobertas, as atitudes
de uma determinada personagem.
CANTIGA DE MESTRIA Cantiga trovadoresca que no tem refro.
CANTIGA DE ROMARIA Cantiga de
amigo cujo tema era a peregrinao a igrejas
e capelas.
CANTILENA Melopeia. Pequena cano.
CANTINHO Ver Cantoneira.
CANTO Cada ngulo da forma Vinheta,
alegrica ou no, que se coloca na quina
das pginas /kPLQD GH SRQWRV QD RX
grossa) chanfrada na extremidade direita ou
esquerda Cantoneira Parte de um poema
formando um todo mais ou menos completo,
que se canta ou pode cantar Em sigilograDSHTXHQRHVSDoRFXUYLOtQHRFRPSUHHQGLGR
entre os lobos de um polilobo constituindo
D ERUGDGXUD GR FDPSR H R OHWH LQWHULRU GR
selo; contm frequentemente pequenos motiYRV RUQDPHQWDLV UDPRV FRP IROKDV RUHV
anjos ou putti, motivos herldicos, etc.)
ngulo externo do plano revestido a couro
numa meia-encadernao.
Canto
CANTO ARREDONDADO Esquina da

capa de um livro a que foi dada forma redonda
antes de a capa ser revestida pelo material que
a cobre.
CANTO CEGO Revestimento dos ngulos
das pastas da encadernao quando estas so
revestidas com papel.
CANTO DA LEITURA Espao de uma sala,
com estantes e livros, por vezes decorado com
cartazes e desenhos alusivos a autores e a conWH~GRVGHOLYURVHPJHUDOH[LVWHQWHQDVDXODV
do ensino bsico, onde a seu ritmo e gosto as
crianas podem contactar com o livro. Canto
do conto. Canto dos livros.
CANTO DO CONTO Ver Canto da leitura.
CANTO DOS LIVROS Espao da sala de
aula destinado a albergar um pequeno conjunto
de livros, soluo que comum nas escolas
rurais com apenas uma sala. Canto da leitura.
CANTO EM NGULO Esquina da capa de
uma obra em que foi cortado um pedao de
material da capa, na quina, de modo que ao
dobrar-se cada lado, o material de ambos se
sobreponha sem dobra adicional.
CANTO GREGORIANO Tambm chamado cantocho, o canto segundo a seleco de primitivas melodias crists organizado
QRVpFXOR9,SRU6*UHJyULRQDVHTXrQFLDGR
que j havia feito Santo Ambrsio no sculo
IV; constitudo por uma melodia simples
FDQWDGD HP XQtVVRQR VHP YDORUHV JXUDGRV
nem compasso.
CANTO OBLQUO Diz-se que tem cantos
oblquos a meia-encadernao com cantos cortados num ngulo diferente do de 45; os cantos oblquos esto normalmente associados a
livros oblongos.
CANTO QUEBRADO Simulao de um
canto dobrado num carto-de-visita.
CANTO RECTO Canto do livro quando
forma ngulo recto nas pontas, que no so
arredondadas.
CANTO REDONDO Diz-se que o canto

redondo, quando os cantos externos da capa
GH XP OLYUR WrP D SRQWD DUUHGRQGDGD &DQWR
arredondado.
CANTO REFORADO Em encadernao
um canto que foi fortalecido pela aplicao
de um material como a pele (no caso de uma
meia-encadernao), o metal (como acontece
no livro antigo) ou qualquer outro material.
CANTONADO(PKHUiOGLFDVLJQLFDDFRPpanhado; numa extenso de sentido, aplica-se
LJXDOPHQWHTXDQGRXPDTXDOTXHUJXUDSULQcipal num escudo tem outras quatro peas que
acompanha, uma em cada canto do chefe e da
ponta.
CANTONEIRA Pea de metal, couro, pano
ou pergaminho que se coloca como reforo
e adorno nos cantos externos da capa dos
livros Canto ngulo de papel gomado de
pequena dimenso que se utiliza para prender
nos lbuns, pelos cantos, os retratos e fotograDV RX RXWUR PDWHULDO &DQWLQKR Compartimento ou motivo triangular que ocupa os
ngulos do quadriltero que constitui a pasta,
GHL[DGRVYD]LRVSRUXPDJXUDLQVFULWDQHVWD
(crculo, medalho, arco) ou por um motivo
principal.
CANTORAL Livro de pequeno formato com
FRQWH~GRKHWHURJpQHRTXHDSUHVHQWDHVSHFLDOmente formas de entoao, salmodia e mdulos para o canto da Paixo. Enquirdio.
CANTUS MISS (loc. lat.) Cantos do ordinrio da Missa, cujos textos so sempre iguais
para todas as celebraes.
CANUDO Nome vulgarmente dado, em
gria estudantil, ao diploma de curso; o nome
provm da caixa ou tubo onde se guarda este
documento. Diploma. Carta de curso.
CAOSTIPIA Plumbotipia. Selenotipia.
CAP Sigla de Community Action Programme,
programa de actuao comunitria.
CAP. Abreviatura de captulo.
CAPA Parte exterior de um documento, seja
GHTXHPDWpULDIRUGHVWLQDGDDSURWHJrORSRGH
conter o ttulo da obra, o nome do autor e do
editor, a data, etc. Cobertura. Pgina de cobertura Folha de papel sobre a qual se imprime
o ttulo da obra e que a envolve, enquanto
brochura; nos livros modernos usualmente
197
feita em papel colorido, com desenhos mais ou

menos vivos e atraentes.
CAPA A LOMBADA DESTACADA Em
encadernao, diz-se do livro que no todo
colado nas capas.
CAPA A LOMBADA UNIDA Em encadernao, diz-se do livro que todo colado nas
capas.
CAPA ALMOFADADA Aquela que contm
uma camada de algodo entre o papelo e o
couro, que lhe confere um aspecto de almofada.
CAPA ANTERIOR Parte dianteira da capa.
Pasta superior.
CAPA APLICADA Placa decorativa, geralPHQWHGHWUDEDOKRHPPHWDORXPDUPDMXVtada s pastas da encadernao; o seu incio
data do perodo paleocristo e essa voga prolonga-se por muito tempo.
CAPA CARTONADA Aquela que reveste
os livros e que apresenta os planos executados em carto, posteriormente revestidos com
outro material (couro, tecido, papel, etc.). Capa
rgida.
CAPA DE BROCHURA Capa menos rgida
do que a de encadernao; em geral feita de
papel ou cartolina.
CAPA DE ENCADERNAO Cobertura
de papel, tecido, plstico, etc., mais ou menos
rgida, que se usa para proteger a capa que
cobre o livro, revista, folheto, etc.
CAPA DE ENCADERNAO EM BROCHURA Capa que se aplica na lombada
lisa (no arredondada) de livros e publicaes
peridicas brochadas.
CAPA DE PAPEL Folha de papel, geralmente de gramagem superior do miolo do
livro, que reveste a lombada e as pastas de
uma obra brochada; um revestimento transitrio, se se considerar que a encadernao
R~OWLPRHVWiGLRGRDFDEDPHQWRGHXPDREUD
A maior parte das vezes a capa muda, isto ,
no apresenta nenhuma meno impressa do
WtWXOR RX DXWRU GD REUD QR ~OWLPR TXDUWHO GR
VpFXOR ;9,,, HVWDV PHQo}HV FRPHoDUDP D VHU
correntes e generalizaram-se a partir do primeiro quartel do sculo seguinte; em alguns
casos so informaes preciosas para a idenWLFDomR GD REUD VREUHWXGR VH HVWD HVWLYHU
truncada; outras informaes que as capas de
198
papel porventura podem apresentar so as

que referem listas de outras obras do autor ou
obras impressas pelo mesmo editor, respectivos preos, todo um conjunto de informaes
preciosas sobre o mundo comercial do livro;
pelas razes expostas, e ainda porque muitas
vezes so decoradas com estampagem feita
mo, estas capas de papel so muito cobiadas
SHORVELEOLyORVVer Sobrecapa.
CAPA DE PROTECO Ver Sobrecapa.
CAPA DECORADA Em encadernao, capa
ornamentada com uma ilustrao, desenho, ou
rotulao especiais.
CAPA DURA Cobertura rgida de um livro.
CAPA FLEXVEL Capa malevel, aquela
que no tem planos rgidos constitudos por
madeira ou, mais modernamente, por carto,
posteriormente revestido com couro, tecido,
papel, etc. Ver tb. Brochura.
CAPA ILUSTRADA A que decorada com
adornos, frequentemente de temtica alusiva
ao assunto tratado no interior da obra.
CAPA MALEVEL Ver &DSDH[tYHO
CAPA POSTERIOR Parte traseira da pasta.
Ver Pasta inferior.
CAPA RGIDA Ver Capa cartonada.
CAPA SOBREPOSTA Aquela que colocada pelo encadernador sobre a capa primitiva
do livro, que no retirada.
CAPA SOLTA Aquela em que o corpo do
livro e a cobertura so trabalhados separadaPHQWHHVyVHUH~QHPTXDQGRSURQWRV
CAPA SUPERIOR Parte da frente da pasta.
Ver Pasta superior.
CAPA SUPLEMENTAR Designao do
invlucro exterior de um livro feito em geral
em papel, que reveste a cobertura rgida, com
DQDOLGDGHGHSURWHJrOD
CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO DE
MATERIAL BIBLIOGRFICO EM ESTANTES rea que uma biblioteca, arquivo, serYLoRGHGRFXPHQWDomRHWFWrPSDUDDUPD]Hnar o diferente tipo de material das suas coleco}HVpH[SUHVVDSHORQ~PHURWRWDOGHPHWURVGH
HVWDQWHVRXRQ~PHURGHYROXPHVHGHRXWUDV
XQLGDGHVGHPDWHULDOELEOLRJUiFRTXHSRGHP
colocar-se nela; pode obter-se atravs da apliFDomRGHGLYHUVDVIyUPXODVFRPRRQ~PHURGH
volumes por seco ou metro linear da estante.
CAPACIDADE DE DEPSITO Capacidade

que tem um arquivo, biblioteca, servio de
documentao, etc., para armazenar um determinado volume de documentos, expresso em
PHWURVOLQHDUHVRXPHWURVF~ELFRV
CAPACIDADE DE LEITURA Diz-se que
tem capacidade de leitura quem est de posse
dos conhecimentos que so necessrios ao acto
ou prtica de ler.
CAPACIDADE DE MEMRIA Quantidade
de informao, expressa em bytes, que um dispositivo de memria pode conter. Quantidade
de informao comportvel em memria, ou
que pode ser armazenada numa unidade de
suporte magntico.
CAPACIDADE DO DISCO Na tecnologia
GRGLVFRySWLFRpXPVLVWHPDGHVLQDLVFRGLcados no disco que guia o stylus, o qual toca a
superfcie; o sistema alternativo a VHD.
CAPACIDADE EXCEDIDA Em informtica, estado de uma zona ou de um registo cujo
espao inferior extenso do dado ou do
resultado que nele foi introduzido.
CAPACIDADE LINEAR rea de armazenamento de documentos numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., calculada em metros lineares.
CAPACIDADE LOGOGRMICA Ver ComSHWrQFLDLGHRJUkPLFD
CAPACIDADE SIGILAR Direito reconhecido a uma pessoa fsica ou moral para poder
dispor de um selo com o qual pode validar
contratos e obrigaes passadas por si mesma
e, eventualmente, pelos seus subordinados.
CAPAR Em gria jornalstica, cortar um texto
que no cabe numa pgina quando, por falta
de tempo, no possvel encontrar uma outra
soluo.
CAPARROSA Sulfato a partir do qual se produz uma tinta escura que servia para conferir
pele das encadernaes, sobretudo carneira,
um aspecto semelhante ao do mrmore; essa
tinta era aplicada sob a forma de salpicos, a
que por vezes se dava o nome de p-de-gato;
para obter efeito semelhante usava-se igualmente o sal de azedas ou a potassa. Vitrolo.
CAPEAMENTO (P HQFDGHUQDomR ~OWLPD
operao feita numa brochura antes de se
proceder cosedura e que consiste na colo-
cao das folhas ordenadas, impressas ou

manuscritas, dentro da capa (port. Bras.) Ver
Encadernao.
CAPEAR Revestir com capa. Encapar.
CAPILAR Letra mais alta do que larga e de
haste delgada.
CAPILHA Exemplares a que tem direito a
WLSRJUDD SDUD PDQGDU SDUD DV ELEOLRWHFDV
(cumprindo a lei do Depsito Legal) e conservar para si Os exemplares de jornais que se
distribuem gratuitamente aos empregados
Exemplares escolhidos de cada uma das obras
que se imprimem e destinados ao autor, chefe
GDWLSRJUDDHUHYLVRUSDUDGHOHVVHVHUYLUHP
DWpQDOGDHGLomR Capa.
CAPISTA (port. Bras.) Pessoa que faz a arteQDOGHXPDFDSD$UWHQDOLVWD
CAPITAL /HWUD PDL~VFXOD Letra que inicia um captulo; as grandes capitais ultrapassavam em geral mais de metade do corpo da
OHWUDPLQ~VFXODDSHTXHQDFDSLWDOWHPDIRUPD
da capital de grande corpo, mas com a dimenso da letra comum; a capital servia para os
ttulos e para as iniciais dos nomes prprios;
era usual, depois de uma inicial de um captulo, compor em pequenas ou grandes capitais
a primeira palavra do texto, de modo a fazer a
transio entre a letra de grande formato e as
letras do texto de tamanho comum. Ver Letra
capital.
CAPITAL HISTORIADA Ver Letra historiada.
CAPITAL ICTIOMRFICA Ver Inicial capiWDOLFWLRPyUFD
CAPITAL RSTICA Letra latina usada em
antigos manuscritos; era menos rgida e formal
do que a capital clssica e por isso de mais fcil
execuo.
CAPITALIS QUADRATA (loc. lat.) Ver Letra
PDL~VFXOD
CAPITEL Parte superior e mais ornamentada de uma coluna, pilar ou pilastra, acima
do fuste; normalmente constituda por duas
partes: o coxim e o baco. Ver Sobrecabeceado.
CAPTULA Lio curta de brevirio, que foi
retirada da Sagrada Escritura.
CAPITULAO Subdiviso de um texto em
diferentes partes.
199
CAPITULADO Dividido em captulos

Compendiado, abreviado, resumido.
CAPITULAR Compilao das actas legislativas emanadas dos reis merovngios e carolnJLRV IUDQFHVHV R QRPH SURYpP GD VHTXrQFLD
dos capitula ou pequenos captulos de que eram
compostas Proveniente de um captulo, isto
, da assembleia religiosa reunida em captulo
Pertencente a uma comunidade religiosa,
como as bibliotecas capitulares Reduzir a
captulos Letra que se usa no incio de captulo, de nome prprio, de ttulo, de perodo.
Capital. Ver Letra capitular.
CAPITULAR DOS EVANGELHOS Nome
GDGRDRtQGLFHGDVIHVWDVOLW~UJLFDVFRPDDVVLnalao dos textos evanglicos determinados
para cada celebrao.
CAPITULARES Decretos reais e ordenanas prescritas pelas assembleias nacionais em
Frana, durante a Idade Mdia.
CAPITULRIO Compilao das leituras
bblicas breves, chamadas capitul, para serem
lidas durante as horas diurnas (laudes, prima,
tera, sexta, nona, vsperas, completas) Livro
para uso do coro, que contm os captulos e
oraes do ano.
CAPITULEIRO Livro que contm as captulas.
CAPTULO Diviso numerada de um documento escrito que , em si mesma independente, mas se relaciona com as divises que a
seguem ou precedem; normalmente o captulo
deve comear em nova pgina, sempre mpar,
nas obras de luxo ou de composio tipogrFD FXLGDGD DFRPSDQKDGR SRU XP FDEHomR
ou outro elemento decorativo Passagem
Trecho da Sagrada Escritura Assunto, matria, objecto.
CAPRICHOS Grotescos.
CAPSA (pal. lat.) Caixa de forma cilndrica
usada nas bibliotecas romanas da Antiguidade para guardar um ou mais rolos de papiro
devidamente acomodados. Escrnio. Cista.
Scrinium. Caixa de madeira ou outro material
para proteco de documentos Divises na
estante da biblioteca destinadas a guardar os
rolos de papiro ou pergaminho; cada capsa s
OHYDYDXPURORDPGHSHUPLWLUDVXDUiSLGD
consulta, ao mesmo tempo que garantia uma
200
melhor conservao, pois assim os rolos no

VHGDQLFDYDPXPDYH]TXHQmRFDYDPXQV
sobre os outros; o seu uso conheceu posteriormente um longo eclipse, aps o que reapareceu
QRVpFXOR;9VREUHWXGRHP,WiOLDHQRVSDtVHV
mais tocados pelo Humanismo. Forulus.
CAPSARIUS (pal. lat.) Escravo que antigamente costumava levar a caixa com livros
quando acompanhava a criana escola.
CPSULA Pequena caixa de proteco,
geralmente em metal, onde se guarda o selo
suspenso num documento manuscrito.
CAPSULAO Processo de conservao de
PDWHULDLV ELEOLRJUiFRV HP DGLDQWDGR HVWDGR
de degradao; consiste na colocao de cada
uma das folhas do documento num envelope
de polister, que posteriormente reunido
com os restantes numa mesma encadernao;
tem a desvantagem de destruir o livro como
objecto e por isso unicamente usado quando
no existe outra soluo.
CAPTURA Recuperao das notcias biblioJUiFDV GH XPD EDVH GH GDGRV SDUD EDQGDV
magnticas, disquetes, etc., aps uma interrogao por um elemento conhecido da notcia
ELEOLRJUiFDFRPIUHTXrQFLDRISBN.
CAPTURA DE DADOS Em tecnologia de
informao, operao que consiste em recolher dados num formato que seja legvel por
PiTXLQDFRPDQDOLGDGHGHRVLQWHJUDUQXP
suporte informtico. Extraco de dados.
CAPTURA DE REGISTOS Acto que consiste em extrair dados organizados sob forma
de registo num formato que seja legvel por
PiTXLQD D P GH RV LQWHJUDU QXP VXSRUWH
informtico Recolha de registos de uma base
de dados, aps a operao de pesquisa, para
posterior utilizao. Importao de registos.
Extraco de registos.
CAPTURAR Extrair. Recolher. Colher.
CAPUCHA Nome vulgar do acento circunH[R
CAPUCHINHA Conjunto de dois ou mais
cavaletes unidos pela parte posterior.
CAQUI Ver Pele do diabo.
CAR (pal. ingl.) Sistema de pesquisa de regisWRV GH PLFUROPHV DVVLVWLGD SRU FRPSXWDGRU
inclui um computador, que propicia a inde[DomR GRV GRFXPHQWRV XP FKHLUR GH GHSy-
VLWR GH PLFUROPHV TXH PDQWpP DV LPDJHQV

dos documentos ou registos e um terminal de
pesquisa de microimagens (on ouRILQHcom o
computador), que pesquisa e visualiza autoPDWLFDPHQWH DV LPDJHQV PLFUROPDGDV GRV
documentos que o leitor pretende.
CAR. Forma abreviada de carcter(es).
CARA Face anterior do caderno de papel
Lado anterior da moeda que contm a efgie de
um personagem, oposta ao escudo ou coroa.
Face. Anverso.
CARACOL$SDUDPXLWRQDTXHVHUHWDOKD
e se separa das folhas de um livro ao ser aberto
por meio de um corta-papel, fazendo-o penetrar por baixo das pginas num corte vertical
e/ou horizontal.
CARCTER Sinal traado, escrito ou gravado Elemento de um sistema de escrita, alfabtica ou no, representando um fonema, uma
slaba, uma palavra ou um trao prosdico de
XPDOtQJXDSRUPHLRGHVLQDLVJUiFRVOHWUDV
sinais diacrticos, sinais silbicos, sinais de
pontuao, acentos prosdicos ou combinaes
destes sinais Cada uma das propriedades que
constituem uma noo. Caracterstica (de uma
noo) Nas obras literrias e artsticas, originalidade no tema, no estilo, etc., caractersticas
que as distinguem das vulgares No ponto de
vista do tratamento da informao, elemento
de um conjunto empregado convencionalmente para constituir, comandar ou representar dados Smbolo que pode ser representado
por um elemento alfabtico, numrico ou sinal
de pontuao ou por outro sinal que entre na
constituio de uma mensagem a ser transmitida por um sistema digital Qualquer sinal ou
smbolo usado convencionalmente para escrever ou para imprimir Grupo de dgitos binULRVTXHUHSUHVHQWHXPDOHWUDQ~PHURPDUFD
sinal ou smbolo Em informtica, elemento
de um conjunto chamado jogo de caracteres, que utilizado para representar funes,
dados ou instrues; esses caracteres, que
formam um cdigo utilizado pela mquina,
SRGHP VHU Q~PHURV OHWUDV VLQDLV GH SRQWXao, smbolos, etc. (port. Bras.) Caractere.
CARCTER ACENTUADO Tipo que apresenta um acento; est colocado direita, no
DOWRGDFDL[DWLSRJUiFD
CARCTER ALFABTICO Smbolo pertencente a um conjunto de caracteres usado numa

lngua e constitudo por letras ou por outros
smbolos, excepto dgitos.
CARCTER ALONGADO Carcter paleoJUiFRVHPHOKDQWHDRFXUVLYRHVWUHLWRHDOWR
formado por riscas perpendiculares com um
PLQ~VFXOR VLQDO TXH GLVWLQJXH RV GLIHUHQWHV
caracteres.
CARCTER DE CANCELAMENTO Nome
dado ao carcter que indica que os dados a que
aparece associado devem ser ignorados.
CARCTER DE CONTROLO Nome dado
ao carcter que garante a execuo de uma
funo.
CARCTER DE DESTINO Carcter extrnseco que indica o domnio de aplicao de um
objecto.
CARCTER DE ENSAIO Nome dado ao
carcter que permite que um determinado
ensaio se faa.
CARCTER DE ESCRITA Famlia de caracWHUHVWLSRJUiFRVFXMRGHVHQKRLPLWDDHVFULWD
cursiva; ao mesmo tempo que a morfologia da
escrita mo evolua, os tipgrafos tentaram
WUDQVSRU SDUD D WLSRJUDD D OHWUD PDQXVFULWD
do seu tempo.
CARCTER DE FANTASIA Ver Letra capital historiada.
CARCTER DE IMPRESSO MVEL Ver
Tipo.
CARCTER DE PREENCHIMENTO Em
catalogao em sistemas automatizados, formato UNIMARC, o carcter usado em posio}HV HVSHFtFDV SDUD LQGLFDU D QmR H[LVWrQFLD
de elementos disponveis para ser atribudo
o valor adequado a determinada posio,
embora ela deva ser preenchida.
CARCTER DE PROVENINCIA Carcter
extrnseco que indica onde, por quem ou como
um objecto comeou a existir, a ser conhecido
ou a ser aplicado.
CARCTER DE UM TEXTO Aspecto formal geral da sua redaco; esta segue normalmente os usos da poca ou da chancelaria em
questo.
CARCTER DIFERENCIADOR Em processamento de dados, carcter especial que
deve preceder outro ou outros e que deve
201
interpretar-se de uma forma diferente deles,

porque no independente do cdigo que
nesse momento est a ser usado.
CARCTER EXTRNSECO Aquele que
pertence a um objecto apenas nas suas relaes
com um outro.
CARCTER INTRNSECO INERENTE
Carcter pertencente a um objecto em si prprio e no nas suas relaes com um outro.
CARCTER MAGNTICO Carcter
impresso ou escrito com tinta magnetizada,
que permite assegurar uma leitura automtica
designada leitura magntica.
CARCTER MEIO-IMPRESSO DesignaomRGDOHWUDFXMDLPSUHVVmRQRSDSHOQmRFRX
completa.
CARCTER NO VLIDO Num programa
ou sistema informtico, o carcter que no
aceite ou admissvel.
CARCTER SEPARADOR Carcter de
comando usado para balizar e caracterizar
unidades de dados de forma lgica e, eventualmente, hierrquica.
CARCTER SEPARADOR DE REGISTO
Ver Fim de registo.
CARCTER TIPOGRFICO Pequeno
paraleleppedo mvel, fabricado em metal
(geralmente numa liga formada por antimnio, chumbo e estanho), de seco rectangular,
tendo em relevo numa das extremidades uma
letra ou um sinal ao contrrio que, aps a tintagem e impresso, pressionado na folha de
papel. Tipo; os caracteres eram reunidos em
linhas atravs de um componedor e as linhas
em pginas. A produo de caracteres de
imprensa iniciou-se no nosso pas no ano de
1732 por Jean de Villeneuve, fundidor e gravador de punes Figura, forma ou estilo de
um tipo.
CARACTERES ALEMES Ver Gtica de
fractura.
CARACTERES ALFABTICOS Smbolos
criados no Egipto, Creta e Sria, que foram
a base da escrita grega e de toda a escrita
europeia.
CARACTERES ANTROPOMRFICOS CaUDFWHUHV FXMD RUQDPHQWDomR LQFOXL JXUDV
humanas.
202
&DUDFWHUHVDQWURSRPyUFRV
CARACTERES AUGUSTAIS Designao

dos caracteres capitais elegantes criados por
M. L. Perrin, usados a partir de 1846 e adoptados pela Imprensa Imperial francesa. So
inspirados directamente pelos velhos caracteres jensonGRVpFXOR;9GRVTXDLVGHULYDP
CARACTERES BASKERVILLE Designao
de caracteres proveniente do nome do seu
autor, Baskerville de Birmingham, que criou
estes tipos, usados pela primeira vez na obra
de Virglio Bucolica, Georgica et neis, editada
em 1757.
CARACTERES BODONI Nome dos tipos
criados pelo italiano Giambattista Bodoni,
imitao dos caracteres Baskerville, em que o
olho da letra em geral estreito e o seu trao
WHP XPD QRWyULD WHQGrQFLD SDUD VH HVWUHLWDU
QRVQRVHSDUDDFRH[LVWrQFLDGHKDVWHVQDV
e grossas, destacando-se um jogo de claro-escuro, que marca a pgina e a individualiza.
CARACTERES CHINESES Sinais de deseQKR FRPSOLFDGR UHSUHVHQWDQGR FDGD JXUD
uma ideia e dispostos em colunas da direita
para a esquerda; tero sido inventados por
Tsang-Ki, a cujo nome se associa o de Ju Song,
escrivo ou analista do imperador fundador
da China, que ter reinado de 2697 a 2599 antes
da nossa era.
CARACTERES CIRLICOS Letras pertenFHQWHV DR DOIDEHWR FULDGR QR VpFXOR ; QD %XOgria destinado a anotar os textos eslavos, a
partir do alfabeto inventado um sculo antes
por So Cirilo na Morvia e do alfabeto grego.
CARACTERES COMPACTOS Caracteres
estreitos que permitem compor textos longos
em pequeno espao.
CARACTERES COMUNS Designao atribuda sobretudo ao redondo, itlico, negritas e

versaletes, caracteres que so utilizados usualmente na composio de livros.
CARACTERES COMUTATIVOS Sinais
que podem apresentar-se em qualquer ordem
VHP TXH R VLJQLFDGR VH DOWHUH $ % p LGrQ
tico a B A).
CARACTERES CUNEIFORMES Caracteres que eram gravados nos tijolos secos ao sol
usados para escrever em algumas civilizaes
do Prximo Oriente como os hititas, babilnios, assrios, medos e persas dois mil anos
antes de Cristo; a sua designao provm do
facto de o estilete assumir por vezes a forma
de cunha.
CARACTERES CURTOS Designao atributGDjVOHWUDVTXHQmRWrPKDVWHVIRUDGDOLQKD
CARACTERES DE FANTASIA Expresso
com que so designados aqueles que so utilizados em trabalhos de imaginao ou comerciais, caracterizados por apresentarem um
desenho rebuscado e ornamental Futuras.
CARACTERES DE IMPRENSA Ver CaracWHUHVWLSRJUiFRV
CARACTERES DE LEITURA PTICA SiQDLVGHVWLQDGRVHVSHFLFDPHQWHDVHUHPOLGRV
por um material de reconhecimento ptico,
como a retina electrnica.
CARACTERES DE REDACO DE UM
ACTO Elementos que so usados no formulrio de um documento; so a lngua empreJXH R YRFDEXOiULR R UHFXUVR jV JXUDV GH
retrica, o uso de um certo estilo, etc.
CARACTERES EQUIVALENTES Qualidades que, apesar de diferentes, podem substituir-se uma outra numa determinada compreenso (de uma noo), sem que da resulte
uma mudana da extenso.
CARACTERES EXTICOS Expresso
usada por tipgrafos e impressores para desigQDURVFDUDFWHUHVJUHJRVHKHEUDLFRVWUrVWLSRV
distintos de caracteres siracos (o estranguelo,
o nestoriano ou caldaico e o marontico), o
rabe e outros.
CARACTERES EXTERNOS DE UM ACTO
Elementos de forma que no podem ser
examinados e estudados seno no original ou
sua exacta reproduo: natureza e apresenta-
omR GR VXSRUWH HVFULWD HOHPHQWRV JXUDGRV

ou decorativos.
CARACTERES FITOMRFICOS Aqueles
cuja ornamentao inclui elementos de natureza vegetal.
CARACTERES FIXOS7LSRV[RV
CARACTERES FOURNIER Designao de
caracteres proveniente do nome do clebre
JUDYDGRU IUDQFrV TXH FULRX FDUDFWHUHV URPDnos comparveis aos garamond, que lhe serviram de ponto de partida.
CARACTERES GEOMTRICOS Aqueles
cuja forma regular.
CARACTERES GTICOS Letras marcadas
SRUWUDoRVJURVVRVHQRVTXHIRUPDPkQJXORV
quando se juntam.
CARACTERES GRANDES Caracteres tipoJUiFRVFRPGLPHQV}HVDFLPDGDPpGLDXVDGRV SDUD LPSULPLU PRQRJUDDV SXEOLFDo}HV
em srie e outros documentos destinados a
serem lidos por principiantes na aprendizagem
da leitura e por pessoas com viso limitada.
CARACTERES GRANDJEAN Tipo de caracteres criados por Philippe Grandjean cerca de
1700, que se caracterizam pela disposio horizontal dos pices e o estreitamento da linha
SDUDIRUPDURVQRVGDOHWUD
CARACTERES GREGOS Caracteres gregos
de imprensa que apareceram cerca de 1465;
SRUYH]HVRVWLSyJUDIRVGRVpFXOR;9SRUGLculdades de material ou execuo, deixavam
em branco os caracteres gregos, que eram
acrescentados posteriormente mo.
CARACTERES INTERNOS DE UM ACTO
(OHPHQWRV GH IRUPD TXH FRQWrP R SUySULR
texto do acto; uns derivam do estudo da lngua
e estilo, outros so dados pela disposio e formulao do discurso diplomtico.
CARACTERES ITLICOS Caracteres deliFDGRVQRVHLQFOLQDGRVSDUDDGLUHLWDIRUDP
usados inicialmente para fazer distinguir os
ttulos dos captulos, as citaes, as passagens
e as pequenas peas inseridas nos impressos.
Numa composio cuidada eram reservados
aos prefcios, dedicatrias ou prembulos e no
texto corrente eram usados para chamar a ateno do leitor para uma palavra ou locuo. A
primeira obra conhecida totalmente impressa
em caracteres itlicos, no que respeita a carac-
203
WHUHV PLQ~VFXORV IRL XP Virgilius publicado

por Aldo Manuzio em Abril de 1501; o autor
dos tipos foi Francesco Griffo, de Bolonha, que
os produziu por encomenda de Aldo Manuzio,
inspirado para o seu desenho num manuscrito
das obras de Petrarca, pensando, ao imitar a
letra do manuscrito, estar imitando a letra do
notvel poeta. Cursivo. Grifo.
CARACTERES JACQUEMIN Caracteres romanos grossos criados por Jacquemin
em 1818 para a Imprensa Nacional francesa.
CARACTERES LATINOS Os que, em geral,
se empregam no Ocidente para a escrita e
impresso e que so derivados do alfabeto
usado pelos antigos romanos; por vezes a
expresso usada em oposio a caracteres
gticos, que vieram substituir nos primeiros
tempos da imprensa Cristengos.
CARACTERES LITOGRFICOS Letras que
so traadas directamente pelo desenhador na
SHGUDOLWRJUiFD
CARACTERES MARCELLIN-LEGRAND
Tipo de caracteres romanos gravados em 1825
por Marcellin-Legrand. So muito semelhantes
aos caracteres romanos do tipo Didot, embora
mais estreitos. Em 1847 Marcellin-Legrand
executou uma nova gravao destes tipos para
a Imprensa Nacional francesa baseada nos primeiros e muito semelhante a eles.
CARACTERES MODERNOS Designao
usada em Inglaterra para nomear os tipos da
classe dos Grandjean, Baskerville e Bodoni, letras
bem quadradas, alinhadas, com cheios abunGDQWHV FRP QRV OLIRUPHV FXMRV WUDoRV WHUminais das hastes seguem a maior parte das
vezes uma linha perfeitamente horizontal.
CARACTERES MVEIS Letras soltas que
se justapem a outras ao compor e que, aps
a impresso, se podem desmanchar; Franois
Ambroise Didot aponta o incio dos caracteres
PyYHLVSDUDRVpFXOR;9$VXDLQYHQomRSUpvia em madeira atribuda a Laurens Coster,
PDVDUPDVHWDPEpPWHUHPDSDUHFLGRFDUDFteres mveis de bronze no princpio do mesmo
sculo, na Coreia; e tambm h notcias de que,
GHVGH R VpFXOR ;,,, XP PRQJH GD DEDGLD GH
Vauclair, na Picardia, tinha imprimido com
uma matriz em relevo iniciais de manuscritos.
Tipos mveis Letras soltas.
204
CARACTERES POTICOS Letras muito

estreitas que so empregadas sobretudo nos
livros de versos.
CARACTERES REDONDOS Nome dado
aos caracteres de escrita criados por Pierre
0RUDQLPSUHVVRUIUDQFrVHP
CARACTERES ROMANOS Tipos que teoricamente tiveram origem na Pennsula itlica,
caracterizados por serem redondos e perpendiculares linha em que assentam; tero sido
usados pela primeira vez pelos impressores
alemes Konrad Sweynheyn e Arnold Pannartz, no mosteiro de Subaco, perto de Roma,
cerca de 1463-64; o primeiro livro totalmente
impresso em caracteres romanos e que os
divulgou e consagrou foi a obra 'H(YDQJHOLFD
Prparatione, da autoria de Eusbio de Cesareia e que foi impressa em 1470 em Veneza por
Nicolas Jenson. Caracteres venezianos. Litteris
venetiis.
CARACTERES ROMANOS DE DIDOT
Nome dado aos caracteres romanos em que
VmRPRGLFDGDVDVSURSRUo}HVGDVOHWUDVDQWLJDV JUDYDGRV SRU :DDUG D TXHP VXFHGHX
)LUPLQ 'LGRW OKR 3LHUUH)UDQoRLV 'LGRW
mandou tambm gravar caracteres, o mesmo
tendo acontecido com Henri Didot, o segundo
GRVOKRVGHVWH
CARACTERES TIPOGRFICOS Tipos,
caracteres mveis. Caracteres de imprensa
A letra de imprensa ou escrita manual que a
imita. Ver Tipo.
CARACTERES TRANSFERVEIS AlfabeWRVFXMDVOHWUDVQ~PHURVHVLQDLVGHSRQWXDo contidos em folhas especiais se transportam ao papel ou a outra superfcie lisa por
simples frico; estas folhas apresentam um
suporte plstico transparente, em cujo verso
HVWmR LPSUHVVRV HP VHULJUDD RV VLQDLV D
reproduzir; cobre-os uma superfcie adesiva,
de modo que a presso exercida no lado da
frente sobre cada um os despega do suporte
H RV [D QR OXJDU SUHYLVWR DV OHWUDV TXH VH
apresentam em negro, branco e vrias cores,
so de estilos e dimenses variados. Letras
transferveis.
CARACTERES VENEZIANOS Ver Caracteres romanos.
CARACTERES ZOOMRFICOS CaracteUHV LQLFLDLV FXMD RUQDPHQWDomR LQFOXL JXUDV

de animais.
CARACTERSTICA Aspecto, tema, conceito
RXHOHPHQWRGHGHVFULomRDSOLFiYHODRFRQWH~GR
de um artigo informativo registado com vista a
XPDHYHQWXDOLGHQWLFDomRIXWXUDGHVVHDUWLJR
ltima letra do radical de um verbo Letra
que serve para determinar uma forma gramatical (PFODVVLFDomRELEOLRJUiFDDWULEXWRTXH
serve para reunir conceitos ou conhecimentos
Cada uma das propriedades que constituem
uma noo. Representao mental de uma propriedade que atribuda a um determinado
objecto e que serve para delimitar a noo.
CARACTERSTICA ARTIFICIAL Em clasVLFDomR TXDOLGDGH FRPXP jV FRLVDV FODVVLFDGDVPDVQmRHVVHQFLDOjVXDH[LVWrQFLD
CARACTERSTICA DE DIVISO Atributo
utilizado pela anlise de um assunto e sua subdiviso em classes.
CARACTERSTICA NATURAL Em clasVLFDomR TXDOLGDGH RX FRQMXQWR GH TXDOLGDGHV FRPXQV jV FRLVDV FODVVLFDGDV H WDPEpP
HVVHQFLDLVjVXDH[LVWrQFLD
CARACTERIZAO Acto ou efeito de destacar o carcter de algum ou de alguma coisa.
'HVFULomR4XDOLFDomR,QGLYLGXDOL]DomR
CARACTERIZAR Descrever. Individuali]DU4XDOLFDU
CARANCHO Termo de gria que designa o
RSHUiULR GH WLSRJUDD TXH VXEVWLWXL R FROHJD
em determinado trabalho quando este falta ou
o ajuda em dias de muita azfama.
CARNTULA Termo arcaico que designava
JXUD LPDJHP Cifra ou carcter que era
usado na prtica da magia.
CARBONATO DE CLCIO Mineral de
clcio muito abundante na natureza, tomado
como ponto de partida para a preparao do
bicarbonato de clcio, que usado para travar
a aco dos cidos que se libertam do papel, o
que faz com que seja muito utilizado em produtos destinados ao restauro de documentos.
CARCELA Tira de pano ou papel que liga
as folhas ou gravuras soltas do livro, de modo
que elas sejam cosidas em conjunto com os
cadernos SRUW %UDV 7LUD HVWUHLWD H QD GH
cartolina ou papel com que se compensa, na
ORPEDGDDHVSHVVXUDGHUHFRUWHVIRWRJUDDV
etc., que se colam num lbum ou em outra
obra do mesmo gnero.
CARCELA DE REFORO Tira de pano colocada na encadernao por dentro do festo da
IROKD H[WHULRU GR SULPHLUR H ~OWLPR FDGHUQRV
CARCELADO Processo aplicado na encadernao de livros constitudos por folhas de
cartolina ilustradas.
CARCOMA Coleptero que ataca a madeira
P da madeira carcomida.
CARCOMER Desfazer do mesmo modo que
a carcoma desfaz a madeira. Destruir.
CARCOMIDO Corrodo. Apodrecido
Gasto.
CARDAGEM$GHOJDoDPHQWRH[DomRGDV
SRQWDV GRV RV GD VHJXUDQoD GD ORPEDGD GD
encadernao (port. Bras.) Operao que
FRQVLVWH HP GLVWRUFHU H GHVDU RV EDUEDQWHV
GDHQFDGHUQDomRGROLYURDPGHTXHTXHP
disfarados nas pastas.
CARDPIO Lista das iguarias que so servidas num banquete ou dos pratos que se podem
obter num restaurante. Ementa, menu.
CARDINAL Sinal (#) usado na pesquisa
documental para fazer o truncamento de um
termo.
CARDlGRAFO Aparelho que regista por
SURFHVVRVJUiFRVRVPRYLPHQWRVGRFRUDomR
humano.
CARE OF (C/O) (loc. ingl.) Expresso usada
HP FRUUHVSRQGrQFLD VLJQLFDQGR DR FXLGDGR
de.
CARNCIA DE SELO'L]VHTXHWHPFDUrQcia de selo uma pessoa fsica ou moral que no
possui selo ou que no tem capacidade sigilar.
CARGA Nome aplicado s substncias
minerais que compem o papel e lhe do
mais peso, diminuindo o preo do fabrico
Registo de pastas ou papis avulsos requisitados do arquivo para consulta; tambm
chamado sistema de carga Categoria de
constituinte da pasta de papel, que uma
VXEVWkQFLDPLQHUDOSRXFRVRO~YHOHQDPHQWH
GLYLGLGDTXH VHMXQWD jPDWpULD EURVD RX p
pulverizada uniformemente sobre a superfcie da folha de papel, durante o processo de
IDEULFRDVFDUJDVVmRXVDGDVFRPDQDOLGDGH
de criarem uma superfcie bem uniforme e
205
fcil de imprimir e aumentarem a opacidade

e o grau de brancura da folha; agravam tambm o peso do papel e contribuem para estabilizar a sua dimenso.
CARGA-LIMITE Limite de peso que o soalho de uma biblioteca, arquivo ou servio de
documentao pode suportar com segurana
(cerca de 1000 kilos/m2 ).
CARITIDE Esttua feminina usada como coluna para
sustentar uma arquitrave ou os
arcos de uma arcada, observada
frequentemente em portadas de
CARICATURA Desenho que
acentua propositadamente as
caractersticas marcantes de um
rosto; nem sempre um desenho
humorstico Representao
grosseira, burlesca ou satrica de
acontecimentos ou pessoas que
pretendem criticar-se ou ridicularizar-se, exagerando-lhes os
defeitos ou atitudes Descrio
satrica ou cmica; assume-se
hoje como grande comentrio
Caritide
da realidade.
CARICATURAL Relativo a caricatura. Grotesco. Caricato. Caricaturesco.
CARICATURAR Representar em forma de
caricatura Descrever uma pessoa ou situao
de forma exagerada, ampliando e destacando
certas facetas.
CARICATURESCO Caricatural. Caricato.
Grotesco.
CARICATURISTA Aquele que faz caricaturas.
CARIMBADOR Aquele que carimba.
CARIMBAGEM Operao pela qual um sinete ou selo aposto nos documentos para
indicar a sua pertena. Selagem. Autenticao.
CARIMBAR Marcar com carimbo. Autenticar. Selar.
CARIMBO Pea de metal, madeira ou borUDFKDTXHFRQWpPHPUHOHYRGL]HUHVJXUDV
RXVLQDLVSDUDPDUFDUSDSpLVGHFDUiFWHURFLDO
ou particular A marca ou sinal produzido por
esse instrumento. Ver Selo, sinete, timbre.
206
CARIMBO DATADOR Marcador de elementos mveis para datas.

CARIMBO DE ENTRADA Marca feita com
carimbo de borracha no verso da pgina de
ttulo ou noutro local convencionado, quando
uma obra entra numa instituio.
CARIMBO NUMERADOR Aparelho manual para enumerar tales, entradas, livros em
branco e outros documentos; pode ser regulado para dar a numerao seguida ou repeWLU XP PHVPR Q~PHUR GXDV RX PDLV YH]HV
CARITENHO $QWHV GH PDLV VLJQLFD XP
manual porttil ou livro de pequeno formato
TXHOrRFHOHEUDQWHTXHSUHVLGHDRRItFLRGLYLQR
um caritenho de baptizar era o que continha o
ritual do baptismo. Pequeno brevirio ou livro
de ladainhas. Baldorio.
CARIZ$VSHFWR$SDUrQFLD Natureza.
CARMTICO Nome de uma escrita arbica
em que no se empregam sinais diacrticos.
CARMEN FIGURATUM (loc. lat.) Ver Caligrama.
CARMIM Pigmento vermelho extrado da
cochonilha.
CARMINA BURANA (loc. lat.) Cdice que
contm uma antologia de canes dos goliardos denominadas Carmina Burana, descobertas
QRPRVWHLURGH%HXURQQRVpFXOR;,;DSyVD
secularizao dos bens da Igreja; o seu nome
vem da circunstncia de as canes terem sido
encontradas naquele mosteiro.
CARMINA FIGURATA (loc. lat.) Poemas
JXUDGRV PDQXVFULWRV PDLV WDUGH LPSUHVVRV
de carcter pluri-informativo, em que o poema
assume formas geomtricas alusivas ao tema
ou simplesmente formas cabalsticas propositadas. Ver Caligrama.
CARMINADO Que apresenta a cor de carmim. Tingido com carmim.
CARNAO Em herldica o nome dado a
TXDOTXHUSDUWHGRFRUSRKXPDQRJXUDGDQR
braso em esmalte natural.
CARNAZ Parte inferior da pele que esteve
em contacto com a carne do animal (por oposiomRDRURODGRFDUQD]GRSHUJDPLQKRDSUHsenta-se bem mais claro e liso do que o lado
RSRVWRDRUSRLVDSyVUHWLUDURVP~VFXORV
e a carne, a superfcie era raspada com facas,
esfregada com cinzas para a desengordurar e
branquear e desbastada com o lunellum, espcie de faca em forma de crescente de lua, que a
DOLVDYDSRURSRVLomRjRUSRGHGL]HUVHTXH
este o lado mais nobre do pergaminho e no
por acaso que, quando observamos encadernaes feitas com velhos pergaminhos (por vezes
manuscritos reaproveitados), o lado escoOKLGRSDUDFDUSDUDRLQWHULRU&DUQH Album.
CARNE Parte do pergaminho que esteve
em contacto directo com o animal, oposto do
SrOR&DUQD] Album.
CARN (port. Bras.) Livro de notas. Canhenho. Caderno de anotaes. Calepino.
CARNEIRA Pele de carneiro curtida, malevel, leve e porosa, utilizada para encadernaes baratas; a sua superfcie bastante frgil,
pelo que deve ser evitada nos manuais mais
correntes; susceptvel de ser tingida e ornamentada tal como a vitela.
CARNET (pal. fr.) Livro de notas porttil
Aquele em que os negociantes anotam os dias
do vencimento das letras a pagar ou a receber
Canhenho. Carteira. Livro de lembranas.
CAROLINA Ver Letra carolina.
CARPET-PAGE (pal. ingl.) Ver Pgina em
tapete.
CARRANCA Mscara disforme ou caricata
que remata a extremidade das fontes ou chafarizes ou usada como cachorro ou modilho
sob os beirais ou nas cimalhas dos edifcios;
surge, por vezes, em gravuras e portadas de
CARREGADOR (P WLSRJUDD UROR GH
madeira ou metlico que se coloca sobre os
rolos dadores para aumentar e melhorar a distribuio Dispositivo no qual uma bobine
GHELWDGRUD SRGH VHU [DGD WHPSRUDULDPHQWH
RXQmRSDUDVLPSOLFDURFDUUHJDPHQWR
CARREGAR Em informtica, inserir informaes em memria a partir de um meio exterior a essa memria Colocar no lugar, isto ,
ler um mdulo de carregamento na memria
principal, com vista sua execuo.
CARREIRA DO A Ver Alfabeto.
CARREL (pal. fr.) Espao individual de trabalho numa biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. equipado, por vezes, em
alguns destes servios, com um microcomputador, leitor de audiovisuais, etc. Box.
CARRETEL Pequena polia que acciona, por

frico, os fusos do distribuidor do lintipo,
que movida pela correia redonda que est
direita da mquina %RELQDRQGHROPHRXD
WDPDJQpWLFDVmRHQURODGRV&DUUHWR
CARRETILHA Pequeno instrumento, semelhante ao usado em culinria e que se destina,
na gravura da encadernao, a fazer pontilhados e outros motivos.
CARRETO Pea de ferro com concavidades
que engrena com os dentes dos enviezados
para apertar as formas 1~FOHR SURYLGR GH
SUDWRV [DGRV SHUPDQHQWHPHQWH GH FDGD XP
GRVVHXVODGRVHPTXHROPHRXDWDPDJQptica so enrolados, para sua proteco. Bobina.
Carretel.
CARRINHO Pea de mobilirio equipada
com rodas, muito usada em bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc. para deslocar com maior facilidade e em segurana,
livros, revistas, documentos ou outro material
de um lugar para outro. Carro.
CARRO Parte mvel das mquinas cilndricas de impresso que contm o quadro e a
mesa de distribuio Ver Carrinho.
CARTA 2ULJLQDOPHQWH VLJQLFDYD D IROKD
de papiro, passando mais tarde a designar
o prprio documento; a sua forma menos
solene do que a do diploma, mas pode considerar-se como o documento mediante o qual
o acto jurdico se completa e produz efeito;
TXDQWR j SURYHQLrQFLD DV FDUWDV SRGHP FRQsiderar-se apostlicas, rgias ou particulares;
quanto natureza jurdica podem consistir
em vendas, doaes, escambo ou permuta,
privilgio, liberdades, etc.; no que respeita
forma de apresentao as cartas podem ser:
patentes, fechadas ou partidas $FWDDXWrQWLFD
que concede a posse de direitos; por extenso,
aplica-se sobretudo aos documentos medievais Constituio escrita ou cdigo fundamental de um Estado, especialmente a que
outorgada pelo rei. 7tWXORSURVVLRQDORXGH
habilitao. Diploma 7RGRRHVFULWRDXWrQWLFR
Folha ou folhas de papel escrito dobradas,
que se dirigem a algum ausente e nas quais
se do notcias enviadas em envelope por via
postal ou outra. Missiva Designao aplicada a determinados ttulos ou documentos
207
RFLDLV Mapa Escritura Acto de privilgio Representao convencional, geralmente

plana, numa escala reduzida, de fenmenos
concretos ou abstractos, localizveis no espao
e no tempo; o termo carta tambm utilizado
HPOLQJXDJHPWpFQLFDGHGRPtQLRVHVSHFtFRV
como carta de marear, carta astrolgica ou carta
area Lista dos pratos que servem numa casa
de pasto. Ementa. Menu.
CARTA ABERTA Aquela que se dirige
publicamente a algum Carta dirigida aos
ricos-homens, cabidos e concelhos, copiada em
vrios exemplares; a frmula de abertura era a
do privilgio Circular.
CARTA AREA (P FDUWRJUDD UHSUHVHQtao espacial da terra ou de uma parte dela,
mostrando determinados aspectos como particularidades dos terrenos, caractersticas hidroJUiFDV H FXOWXUDLV H LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV
necessrias navegao area, pilotagem ou
planeamento de operaes areas. Carta aeronutica. Carta de navegao area.
CARTA AERONUTICA Ver Carta area.
CARTA ANNIMA Designao do texto
exposto em forma de carta que no apresenta
DVVLQDWXUDQRQDORXVHDDSUHVHQWDHODQmRp
LGHQWLFiYHOVHUYHTXDVHVHPSUHSDUDYHLFXODU
GHQ~QFLDVRXFDO~QLDVHGDtDUD]mRGHRDXWRU
no declarar a sua identidade.
CARTA AO DIRECTOR Rubrica publicada
por alguns jornais, assinada por um leitor,
TXHYHUVDWHPDVGHLQWHUHVVHS~EOLFRHFRQWpP
comentrios e opinies acerca de textos publicados pelo jornal.
CARTA APOSTLICA Cada um dos documentos emanados da autoridade papal; as cartas apostlicas dividem-se em quatro modalidades: breve, bula, moto-prprio e rubrica da
F~ULDURPDQD
CARTA ASTRONMICA Aquela em que
so representadas as constelaes e a sua posio relativa.
CARTA AUTGRAFA Aquela que foi escrita
mo pelo punho do prprio autor.
CARTA BRANCA Ttulo ou despacho de
um ofcio no qual o nome do agraciado se deixava em branco para ser preenchido posteriormente com o nome que entendesse a pessoa a
quem era oferecido um ou vrios documentos
208
destes Papel sem nada escrito Em sentido

JXUDGRSOHQRVSRGHUHV
CARTA CERRADA Termo antigo para designar uma carta fechada, normalmente encerrada dentro de um sobrescrito devidamente
VHODGRFXMRFRQWH~GRGHWHRUFRQGHQFLDODSHnas deveria ser conhecido pelo destinatrio.
CARTA CHUMBADA Acto da chancelaria
real escrito em pergaminho e validado com o
selo de chumbo.
CARTA CIRCULAR Como o prprio nome
indica, a carta circular um documento que
circula pelas pessoas a quem diz respeito, as
quais por vezes apem a sua assinatura no
verso, dando assim a entender que tomaram
FRQKHFLPHQWR GR VHX FRQWH~GR 9XOJDUPHQWH
designada apenas circular.
CARTA CREDENCIAL Documento que se
entrega a um embaixador ou ministro de um
estado soberano, para que ele seja admitido e
reconhecido em outro estado ou corte. Carta
de crdito diplomtico.
CARTA DE ABJURAO Frmula de f
apresentada a um herege que quisesse reentrar
no seio da Igreja e que simplesmente a assinava; mais tarde acrescentou-se-lhe um juramento ou juramenta.
CARTA DE ABOLIO Carta de chancelaria abolindo um crime de natureza remissvel.
CARTA DE ABRENUNCIAO Ver Carta
GHUHQ~QFLD
CARTA DE ABSOLVIO A que era dimanada do Papa e eximia de qualquer crime. Littera absolutoria.
CARTA DE ALFORRIA Escritura de liberdade dada pelos donos aos escravos.
CARTA DE AMNISTIA Documento no qual
est inscrito um perdo colectivo, dado por
quem de direito.
CARTA DE AMPARO Documento expedido
por um rei onde se determinavam penas a apliFDU jV SHVVRDV TXH ]HVVHP RIHQVDV j SHVVRD
nele indicada Carta de seguro.
CARTA DE ANTECIPAO Mandato para
VHDSUHVVDUXPDDSHODomRDPGHDFHOHUDUXP
julgamento.
CARTA DE BENEFCIO Tambm denominada EHQHFLDULD, designa a carta de doao
feita por um imperador ou rei aos guerreiros,
aos nobres ou mesmo aos membros do alto

clero com a condio de vassalagem ou servio
militar; a pouco e pouco este benefcio transmitiu-se aos seus descendentes.
CARTA DE CMARA Alvar ou licena
real.
CARTA DE CAUO Tambm designada
carta de obrigao, o documento com o qual
se garante, fundamentada numa autoridade, a
admisso de um utilizador consulta de uma
ELEOLRWHFDRXGHXPIXQGRELEOLRJUiFR$H[
presso antiga era charta cautionis.
CARTA DE CITAO Documento destiQDGR D DYLVDU DOJXpP SDUD FRPSDUrQFLD QR
tribunal; antigamente era denominada charta
audientialis.
CARTA DE COMMITTIMUS Privilgio concedido por carta avocatria; era conferido pelo
rei, sob a forma de carta patente e atribua ao
EHQHFLiULR R GLUHLWR GH OLWLJDU HP SULPHLUD
instncia diante de certos juzes.
CARTA DE COMUNHO Epstola que os
bispos escreviam uns aos outros, em testemunho de comunho. Carta de paz.
CARTA DE CONDOLNCIAS Ver Carta de
SrVDPHV
CARTA DE COUTO Documento que confere aos moradores de determinada zona bem
delimitada certos privilgios e isenes.
CARTA DE CRDITO Documento escrito
sob forma de carta, atestando as boas qualidades de uma pessoa, sua autoridade e valimento. Carta credencial. Carta de crena.
CARTA DE CRDITO DIPLOMTICO Ver
Carta credencial.
CARTA DE CRENA Nome dado antigamente carta credencial, que o Estado conDYDDXPHPEDL[DGRURXVHXUHSUHVHQWDQWHH
TXH DWHVWDYD D FRQDQoD QHVVD SHUVRQDOLGDGH
para o representar. Carta de crdito.
CARTA DE CURSO Diploma que se entrega
pessoa que terminou um curso, obteve um
grau ou completou uma licenciatura. Diploma
de curso.
CARTA DE CURVAS DE NVEL Mapa que
apresenta relevos e depresses da superfcie
terrestre.
CARTA DE DISPENSA Documento sob a
IRUPDGHFDUWDFRQFHGLGRSHORUHLFRPDQD-
lidade de atenuar a severidade do direito por

motivos particulares, como a idade, o parentesco ou o grau acadmico. Carta de iseno.
CARTA DE DOAO Documento que mencionava cabea o termo Epstola ou Carta,
porque continha a mesma forma, quer dizer,
a morada e a saudao; alm da palavra charta
e, mais frequentemente, chartula donationis,
WLQKDDLQGDXPDLQQLGDGHGHGHQRPLQDo}HV
a carta de doao usada para fazer a dvida
de alguma coisa a algum; foi denominada em
latim chartula donationis, charta transfusionis ou
mesmo charta usufructuaria.
CARTA DE EDIFICAO Nome dado a um
determinado tipo de relao de viagem sob a
forma de carta, enviada para a Europa pelos
jesutas, de todos os cantos do mundo onde
PLVVLRQDYDP DV FDUWDV GH HGLFDomR GHVWLQDYDPVHDRJUDQGHS~EOLFRDVHUOLGDVQRVUHIHLtrios dos colgios da Companhia de Jesus e a
circular por benfeitores e amigos dos jesutas;
tratam de assuntos muito diversos, que vo
da antropologia cultural histria, da religio
jHWQRJUDDGDVPLVV}HVjVLQIRUPDo}HVSRQ
tuais variadas.
CARTA DE ENOBRECIMENTO Ver Carta
de nobreza.
CARTA DE EXCOMUNHO Documento
apresentado sob forma de carta, emanado da
autoridade papal, no qual se aplica a pena
eclesistica que exclui o pecador do grmio
dos cristos, privando-o em parte ou na totalidade dos bens espirituais que a igreja concede;
a excomunho s pode ser revogada pelo prprio Papa.
CARTA DE FIDALGUIA Ver Carta de
nobreza.
CARTA DE FIDELIDADE Carta de obedirQFLD GH KRPHQDJHP WDPEpP HUD FKDPDGD
charta sacramentalis, dado que continha um
juramento: os romanos e os cristos, depois
de Constantino, juravam pela vida e salvao
do Imperador; Carlos Magno acabou com este
procedimento.
CARTA DE FORAL Diploma que estabelecia
as leis de uma localidade; consignava os direitos e deveres dos locais ou concelhos com os
seus habitantes entre si e com o Estado. Eram
VHPSUH FRSLDGRV WUrV H[HPSODUHV XP SDUD R
209
senhor da vila, outro para a Cmara da vila e

outro para a Torre do Tombo; o seu suporte era
o pergaminho. Carta de foro. Foral.
CARTA DE FORO Ver Carta de foral.
CARTA DE FRANQUIA Concesso efectuada pelo soberano ou senhor jurisdicional
aos habitantes de uma vila ou aldeia de um
estatuto jurdico determinado, que reconhecia
garantias de liberdade civil ou poltica, sobretudo ante a autoridade senhorial e seus agentes ou a iseno de impostos e tributos.
CARTA DE GUARDA GUARDIO Carta
patente na qual era concedido um privilgio especial de jurisdio a uma congregao
religiosa.
CARTA DE GUIA Despacho dado a quem ia
viajar para uma terra desconhecida, para que o
seu detentor pudesse ir seguro e ningum lhe
impedisse o caminho.
CARTA DE INCUMBNCIA Documento
pelo qual o rei encarrega determinada pessoa
de exercer uma funo especial e temporria.
CARTA DE ISENO Ver Carta de dispensa.
CARTA DE LEI Diploma legislativo emanado do poder real, destinado a vigorar perpetuamente, at revogao; o seu texto comea
em geral pelo nome prprio do soberano e termina pela expresso o Rei ou a Rainha, o
Prncipe.
CARTA DE MALDIZER Aquela que contm
R FULPH LQM~ULD RX LQIkPLD GH DOJXpP TXHU
seja assinada ou no e se encontre na mo de
XP SDUWLFXODU RX WHQKD VLGR GDGD D S~EOLFR
CARTA DE MAREAR Mapa que representa
a linha da costa martima de um oceano ou
mar, com todos os contornos e acidentes, especialmente concebido e elaborado para auxiliar
DQDYHJDomRXYLDOPDUtWLPDRXDpUHDDVVLQDlando a posio de embarcaes ou aeronaves
QDVQDYHJDo}HVPDUtWLPDVXYLDLVRXDpUHDV
Carta de navegao. Carta nutica.
CARTA DE MERC Documento em papel
emitido pela chancelaria real atravs do qual
RVUHLVFRQFHGLDPEHQHItFLRVDRVVHXVV~EGLWRV
CARTA DE MESTRIA Carta de privilgio
pela qual um artista dispensado de fazer
uma obra de exame antes de ser considerado
mestre.
210
CARTA DE NATURALIDADE Documento

patente, sob a forma de carta, por meio do qual
o rei concedia a um estrangeiro os mesmos
direitos e privilgios que tinham os cidados
do seu reino.
CARTA DE NAVEGAO Ver Carta de
marear.
CARTA DE NAVEGAO AREA Carta
area.
CARTA DE NOBILITAO Carta de
nobreza.
CARTA DE NOBREZA Carta patente pela
TXDORUHLFRQFHGHXPWtWXORGHGDOJXLD&DUWD
GHHQREUHFLPHQWR&DUWDGHGDOJXLD&DUWDGH
nobilitao.
CARTA DE NOTIFICAO Documento no
qual se informa uma pessoa que se candidatou
a um trabalho, que foi ela a escolhida para ocupar o posto a que se candidatou e se acrescenta
qualquer outra informao que seja considerada oportuna.
CARTA DE OBEDINCIA Licena para
ensinar dada por um superior aos religiosos
da sua ordem.
CARTA DE OBRIGAO Tambm denominada carta de cauo, era a que obrigava
a termo o devedor perante o credor. Charta
cautionis.
CARTA DE PAREDE Documento sob a
forma de carta projectado para ser exposto
numa parede.
CARTA DE PAZ Epstola que os bispos
escreviam uns aos outros, em testemunho de
comunho. Carta de comunho.
CARTA DE PERDO Carta de graa concedida a uma pessoa implicada num crime, pelo
facto de ter sido encontrada na companhia do
acusado no momento do crime.
CARTA DE PSAMES Escrito que enviado
a uma pessoa a quem faleceu algum de famlia ou algum a quem ela estava especialmente
OLJDGD&DUWDGHFRQGROrQFLDV
CARTA DE POVOAO Documento no
qual um rei ou senhor determina as condies
D TXH WrP GH VXMHLWDUVH RV KDELWDQWHV RX RV
novos moradores de um determinado lugar.
Carta pvoa.
CARTA DE PRAZO Carta selada que os
devedores de boa f pediam autoridade real
H FXMD QDOLGDGH FRQVLVWLD HP VXVSHQGHU DV

perseguies dos credores, durante um perodo de tempo que podia atingir os cinco anos.
CARTA DE PRIVILGIO Carta escrita em
SHUJDPLQKRQDTXDOpFRQFHGLGRRXUDWLFDGR
um direito.
CARTA DE PRORROGAO DE PRIVILGIO Carta pela qual se prolongava a durao de um direito.
CARTA DE PROVISO'RFXPHQWRRFLDO
concedido pelo poder estabelecido, que confere um cargo, dignidade, ofcio, permite o
H[HUFtFLR GH XPD SURVVmR RX HVWDEHOHFH LQVtrues Documento pelo qual um chefe de
Estado acredita um cnsul.
CARTA DE RECLAMAO Aquela que
enviada a uma entidade superior ou ao prprio organismo ou entidade que no desempenhou as suas funes de forma correcta, dando
conta do erro, de modo a poder corrigir-se o
seu comportamento ou, em casos extremos, a
obter uma compensao monetria ou outra.
CARTA DE RECOMENDAO Despacho ou cdula do rei em que se declarava que
podia ir livre para o reino uma pessoa prevenindo que no se lhe causasse qualquer prejuzo Aquela que escrita para atestar os bons
VHUYLoRVHDFRPSHWrQFLDGHXPDSHVVRDFRPD
QDOLGDGHGHDDSUHVHQWDUDXPSRVVtYHOIXWXUR
empregador.
CARTA DE RELINQUIMENTO Ver Carta
GHUHQ~QFLD
CARTA DE REMISSO Carta patente pela
qual o rei autoriza as pessoas de mo-morta a
comprar ou conservar bens sem serem obrigadas a alien-los.
CARTA DE RENNCIA Instrumento de
GHVLVWrQFLD GH FHVVmR GH UHMHLomR &DUWD GH
abrenunciao. Carta de relinquimento.
CARTA DE REPRESLIAS Carta patente
pela qual se autoriza um cidado a reaver dos
estrangeiros o equivalente aos bens de que eles
se tinham apoderado, quando o seu soberano
recusava fazer justia.
CARTA DE RESCISO Ordem por escrito,
dirigida a um juiz real ou seu representante,
pela qual um requerente era autorizado a prover-se em justia para pedir a anulao de um
processo ou de um contrato.
CARTA DE REVISO Ordem escrita autorizando um novo exame de um processo julJDGRQD~OWLPDLQVWkQFLD

CARTA DE SALVAGUARDA Escrito destinado a colocar sob proteco real uma comunidade ou um particular, quando os seus direitos
esto ameaados.
CARTA DE SEGURANA REAL Documento, privilgio, passado a mercadores estrangeiros que lhes concedia a garantia de que nada
dos seus bens poderia ser tomado ou penhorado e que de nenhuma represlia podiam ser
objecto, mesmo que o pas entrasse em guerra
com os pases das suas nacionalidades.
CARTA DE SEGURO Ver Carta de amparo.
CARTA DE TRADIO Carta que investia
REHQHFLiULRQREHPTXHOKHWLQKDVLGRFRQFHdido. Charta traditionis.
CARTA DE VENTOS Aquela em que se
representam os ventos dominantes em determinado perodo de tempo.
CARTA DE VNCULO Acto ligado a um
outro por lao selado para o autorizar ou atestar a sua execuo; as cartas de vnculo eram
PXLWR XVDGDV QD FKDQFHODULD SRQWLFDO SDUD
tornar executrias as bulas e os breves.
CARTA DE VINHOS Lista de vinhos disposio do cliente num restaurante ou espao
de vendas, com a indicao dos respectivos
preos.
CARTA DENTADA Ver Carta partida.
CARTA DIREITA Aquela por meio da qual
se mandavam aplicar as leis do direito, isto ,
se mandava fazer justia.
CARTA DO LIVRO Conjunto de directrizes
sobre o direito de todos os seres leitura, a criao de ambiente prprio actividade criadora
dos autores, o fomento das actividades editoriais, etc. Trata-se de um documento composto
por dez artigos, que foi aprovado no dia 22 de
Outubro de 1971 em Bruxelas pelo Comit de
Apoio ao Ano Internacional do Livro. Nele
VH [D HP WHUPRV FODURV R SDSHO LPSRUWDQWH
que cabe ao livro na educao, vida espiritual,
exerccio da liberdade e entendimento entre os
povos do universo.
CARTA EM RELEVO Carta que apresenta a
LQIRUPDomRJUiFDVREIRUPDVDOLHQWHRXWULGLmensional.
211
CARTA EXPRESSO Aquela que enviada

ao destinatrio por um servio especial que
permite que seja recebida mais rapidamente
do que pelo correio normal.
CARTA FECHADA Carta encerrada dentro
de um sobrescrito convenientemente colado
&RUUHVSRQGrQFLD RFLDO GHYLGDPHQWH HQGHUHada e cerrada por selo para manter o seu conWH~GRFRQGHQFLDO&DUWDFHUUDGD
CARTA FOREIRA Proviso respeitante aos
foros e leis.
CARTA GEOGRFICA Documento
impresso em tecido ou papel que representa,
VREIRUPDJUiFDRXIRWRJUDPiWLFDHPHVFDOD
superior a 1:20.000, sobre suporte plano, caractersticas fsicas da superfcie terrestre ou corpo
celeste. Mapa.
CARTA GRFICA Conjunto das regras de
paginao, escolha de proporo de tipos e
FRUSRV FyGLJRV JUiFRV FRORULGRV H IRUPDLV
que adoptado para a comunicao visual de
um documento ou stio na WebDPGHJDUDQWLUDFRHUrQFLDGDVGLYHUVDVSDUWHVFRQVWLWXLQWHV
da publicao ou do stio.
CARTA HIDROGRFICA Mapa destinado
ao traado das rotas em que so representados
os mares e outros elementos indispensveis
navegao, como as profundidades.
CARTA INVITATRIA Carta que o Papa
dirige aos bispos convidando-os para assistirem a uma celebrao ou sua sagrao.
CARTA MURAL &DUWD JHRJUiFD GH JUDQdes dimenses, destinada a ser pendurada na
parede.
CARTA NUTICA Ver Carta de marear.
CARTA NUNCUPATRIA Carta dirigida a
algum, que os autores dos livros imprimem
no incio.
CARTA OUTORGADA Constituio concedida por um monarca sem a interveno do
Parlamento ou das Cortes.
CARTA PARTICULAR Aquela que
enviada a outra pessoa, sem que dela seja dado
FRQKHFLPHQWR S~EOLFR QmR XOWUDSDVVDQGR QD
maioria dos casos, o emissor e o receptor. Carta
privada.
CARTA PARTIDA O nome deriva do facto
de o acto ser copiado na mesma folha tantas
vezes quantos os contraentes, cortando-se, em
212
seguida, cada cpia para a entrega a cada um

dos interessados; se o corte ou separao das
cpias fosse feito por um trao ondulado, a
carta partida denominava-se ondulada, undulata; se o corte fosse praticado em forma de
ziguezague ou dentes de serra, a carta chamava-se denteada, indentata; este processo
destinava-se a evitar que um acto verdadeiro
fosse substitudo por um falso; era impossvel
imitar estes denteados e os diferentes cortes,
pois aproximando-se as duas cpias, a fraude
descobria-se facilmente. , por conseguinte,
XP RULJLQDO P~OWLSOR &DUWD TXLURJUiFD
CARTA PARTIDA POR ABC Carta partida em que a legenda era constituda pela
VHTXrQFLDGDVOHWUDV$%&
CARTA PASTORAL Epstola com exortaes e instrues dirigidas por um bispo aos
pLVGDVXDGLRFHVHYHUVDQGRSRQWRVGDGRXtrina religiosa.
CARTA PATENTE Carta aberta cujo conte~GR VH GHVWLQD D VHU GLYXOJDGR H FRQKHFLGR
Patente 'RFXPHQWRRFLDOTXHFRQFHGHSULYLOpJLRVS~EOLFRVREULJDo}HVGRDo}HVHWFGLULgido a todos os que o lerem Documento que
GHQH D VLWXDomR KLHUiUTXLFD D TXH SHUWHQFH
FDGD LQGLYtGXR FRPR RFLDO GDV IRUoDV DUPDdas para comprovao de direitos e deveres
que a lei lhe assegura Diploma de confrade,
membro ou associado.
CARTA PORTULANO &DUWD KLGURJUiFD
antiga, normalmente manuscrita, produzida
HQWUH RV VpFXORV ;,,, H ;9,, R VXSRUWH XWLOLzado usualmente o pergaminho, muitas
vezes iluminado; as cartas portulano serviam
essencialmente para a navegao ao longo
da costa, e eram mais raramente utilizadas
em viagens de longo curso; como caractersWLFDV SULQFLSDLV KDYLD D JXUDomR GH YDULDdas rosas-dos-ventos, algumas de apurado
sentido esttico e subjacente ao desenho da
FRVWD H UHVSHFWLYRV SRUWRV FDYD XPD FRPplicada rede de linhas conhecidas sob o
nome de linhas-de-rumo; os topnimos dos
portos e enseadas so inscritos no suporte a
tinta perpendicularmente ao litoral, segundo
convenes precisas de cores (os portos mais
importantes a vermelho, os outros a negro);
as cartas portulano foram elaboradas nos
grandes centros martimos da Europa (Itlia,

Portugal, Espanha). Portulano.
CARTA PVOA Foral rudimentar que contm apenas algumas disposies referentes
ao incio e desenvolvimento do povoamento.
Carta de povoao.
CARTA PRECATRIA Carta ou designativo da carta dirigida por um juiz a outro, para
que este cumpra ou faa cumprir determinaGDV GLOLJrQFLDV MXGLFLDLV WDLV FRPR FLWDo}HV
inquirio de testemunhas ou outras aces
destinadas ao regular funcionamento da justia. Precatria.
CARTA PRIVADA Ver Carta particular.
CARTA QUIROGRFICA Ver Carta partida.
CARTA REAL Designao atribuda a todos
os actos rgios; as cartas reais podem dividir-se em dois grandes grupos: as referentes aos
actos provenientes directamente do rei (missivas, cartas fechadas, alvars e ordens reais) e
as cartas patentes ou de chancelaria, que so
referentes a actos menos solenes que os diplomas.
CARTA RECEPTRIA Despacho no qual se
incumbe algum de receber ou fazer alguma
SURYDRXGLOLJrQFLD
CARTA RGIA Documento dimanado da
DXWRULGDGH UHDO TXH SDUWLFLSD RFLDOPHQWH D
FRQFHVVmR GH PHUFr KRQRUtFD RX OXFUDWLYD
leva a assinatura do rei, do ministro e o selo.
CARTA REQUISITRIA Escrito em que um
magistrado se dirige a outro para que ele cumSUDRXIDoDFXPSULUGHWHUPLQDGDVGLOLJrQFLDV
judiciais.
CARTA REVERSAL Aquela em que se
fazia uma determinada concesso em troca de
outra.
CARTA ROGATRIA Aquela em que os
pLV GH XPD GLRFHVH SHGHP D VDJUDomR GH
bispo de um determinado sacerdote.
CARTA SELADA Documento de chancelaria
dirigido a uma s pessoa e fechado por selo,
FRPDQDOLGDGHGHFRQVHUYDURVHXFRQWH~GR
secreto.
CARTA SEMNTICA Representao das
relaes entre as palavras de um texto sob
forma esquemtica em rede Representao
esquemtica de um conceito.
CARTA TUITIVA Aquela que impede a priso de algum.

CARTABUCHA Escova de arame semelhante utilizada pelos ourives, usada pelos
gravadores de letras para limpar os punes.
CARTCEO Designao utilizada inicialmente para designar os cdices de pergaminho e aplicada posteriormente queles que
so feitos em papel; provm de charta (papel).
CARTA-DEDICATRIA Dedicatria em
forma de carta, que dirigida pessoa a quem
se oferece a obra.
CARTA-DE-PREGO Carta cerrada que o
comandante de um navio abre apenas fora da
barra, na qual se lhe determina aquilo que tem
de fazer Documento do mesmo gnero destinado a um comandante militar.
CARTA-ENCCLICA Carta solene dirigida
por uma alta entidade eclesistica a uma colectividade circular, por exemplo as cartas dirigidas pelo Papa a todo o universo catlico ou
aos bispos de um determinado pas. Encclica.
CARTAIO (pal ital.) Papeleiro.
CARTAIRO Ver Cartrio.
CRTAMO Tambm conhecida sob o nome
de falso aafro, uma planta da famlia das
compostas, cujo pistilo fornece um pigmento
vermelho-alaranjado ou amarelo-alaranjado
utilizado em iluminura.
CARTO Material espesso e rgido, formado
por vrias camadas de papel coladas umas s
outras; excepto quando se trata de cartes, que
a maior parte das vezes so mais cartolinas
que cartes (a gramagem destes superior a
225g/m2), as pastas utilizadas no fabrico de
carto so to diversas quanto grosseiras, feitas sobretudo base de palha e madeira; frequentemente juntam-se-lhe papis velhos sem
branqueamento e sempre uma forte proporo
GH PDWpULDV GHVWLQDGDV D GDU FRQVLVWrQFLD DR
SURGXWR QDO DUJLOD FLPHQWR JUHGD 2 FDUto comeou por ser feito a partir de papis,
escritos ou no, que eram colados uns sobre os
RXWURVDWpDWLQJLUHPDFRQVLVWrQFLDGHVHMDGD
Papel forte e espesso empregado na encadernao. Papelo Pgina reimpressa com vista
a substituir num livro uma passagem que se
quis alterar; pode constituir um caderno
parte, mas na maior parte dos casos encar-
213
tado num caderno ou montado numa tira de

papel Nome dado habitualmente aos contentores de arquivos Carta complementar de
XPDFDUWDSULQFLSDOTXHJXUDQDPHVPDIROKD
e frequentemente dada em diferente escala
Modelo de execuo para a pintura, o mosaico,
a tapearia, o vitral, habitualmente do mesmo
WDPDQKRTXHRSURGXWRQDO
CARTO BASE DE PALHA Carto em
cuja composio predomina a pasta crua de
palha.
CARTO ACETINADO Carto tratado
mecanicamente na mquina de papel para
melhorar a lisura e a uniformidade do aspecto
nas duas faces. Esta operao geralmente
menos intensa do que a de supercalandragem.
CARTO AMARELO Carto cujo produto
essencial a palha e cuja designao provm
da sua cor.
CARTO BINRIO Aquele em que as
informaes so perfuradas sob forma binria, representando um bit cada posio de
perfurao.
CARTO BRANCO Carto fabricado sobretudo a partir da pasta mecnica de madeira e
cuja designao provm da sua cor.
CARTO BRISTOL Carto composto por
uma ou vrias folhas de constituio no contracoladas, fabricado unicamente com pasta
qumica branqueada e apto escrita e impresVmR&DUDFWHUL]DVHSHODOLVXUDULJLGH]DXVrQcia de impurezas e aspecto regular transpaUrQFLD3RGHVHUXWLOL]DGRSRUH[HPSORSDUDD
confeco de cartes-de-visita, ementas e artigos semelhantes.
CARTO CALANDRADO Carto que foi
submetido operao de calandragem.
CARTO CANELADO Carto constitudo
por folhas de papel estriado sobrepostas ou por
diversas folhas planas de papel ou de carto.
CARTO CANELADO DE FACE DUPLA
Carto constitudo por uma folha de papel
estriado colada entre duas folhas de papel ou
de carto.
CARTO CANELADO DE FACE SIMPLES
Carto formado por uma folha de papel
estriado colada sobre uma folha de papel ou
de carto.
214
CARTO CANELADO DUPLO Carto

constitudo por duas folhas de papel estriado
LQWHUFDODGDV H FRODGDV VREUH WUrV IROKDV GH
papel ou de carto.
CARTO CANELADO TRIPLO Carto
FRQVWLWXtGR SRU WUrV IROKDV GH SDSHO HVWULDGR
intercaladas e coladas sobre quatro folhas de
papel ou de carto.
CARTO CASTANHO Carto que fabricado sobretudo a partir de pasta mecnica
parda.
CARTO CASTANHO MISTO Carto
fabricado a partir de papel velho, adicionando-se, por vezes, pasta de cor acastanhada sobre
as duas faces.
CARTO CEM POR CENTO PALHA Carto de pasta crua de palha com excluso de
qualquer outra pasta. Apresenta geralmente
uma cor amarelada.
CARTO CINZENTO Carto fabricado com
desperdcios de papel. o usado nas pastas
dos livros, variando o tom do cinzento claro
ao escuro e quanto mais claro for, melhor a
sua qualidade.
CARTO COLORIDO NAS DUAS FACES
Carto cujas faces foram intencionalmente
coloridas durante o fabrico.
CARTO COLORIDO NUMA FACE Carto em que uma das faces foi colorida intencionalmente durante o fabrico.
CARTO COM INCISES Carto perIXUDGR FRP OLQKDV GH PHQRU UHVLVWrQFLD GH
forma a permitir uma dobragem rigorosa ou o
destacamento de determinadas partes.
CARTO COMERCIAL o utilizado para
SXEOLFLWDUUPDVFRPHUFLDLVRXRXWUDVHSRGH
assumir vrios formatos e aspectos.
CARTO COMPACTO Carto formado
SRUXPD~QLFDFDPDGDEURVDTXHSRGHFRQtudo, ser composta por uma ou mais folhas de
constituio; da o nome que toma de unifoliar, bifoliar, etc.; esta nomenclatura comercial
muito usada sobretudo pelos fabricantes de
carto e de caixas de embalagem de carto,
para designar o material de que feita a caixa
(por oposio ao carto canelado).
CARTO COMPACTO CONTRACOLADO
Carto contracolado, que pesa pelo menos
1000 g/m2 e que incorpora uma folha exterior
kraft (ou semelhante), prprio para fabrico de

caixas de embalagem.
CARTO DE ALTO BRILHO POR FRICO Carto com um elevado grau de acabamento de superfcie, obtido por meio de uma
calandra de frico.
CARTO DE AMIANTO Carto formado
SRUEUDVXQLGDVHQWUHVLSRUXPOLJDQWHTXH
aumenta o seu grau de incombustibilidade;
caracteriza-se justamente pelo seu elevado
JUDXGHUHVLVWrQFLDDRIRJR
CARTO DE BOAS-FESTAS Pequeno carto ilustrado com motivos ornamentais relativos ao Natal e Ano Novo, que se envia naquela
quadra festiva com votos de boas-festas.
CARTO DE BORDOS REFORADOS
Carto perfurado, cujas beiras foram sujeitas
a um tratamento especial, de modo a torn-las
mais resistentes; este tratamento aumenta o
Q~PHUR GH SDVVDJHQV SRVVtYHLV QD PiTXLQD
CARTO DE CONTROLO Aquele que contm informaes que permitem adaptar um
SURJUDPD JHUDO D XPD XWLOL]DomR HVSHFtFD
CARTO DE ELEITOR Documento que
LGHQWLFDRVHXWLWXODUFRPRVHQGRXPFLGDGmR
apto a exercer o direito de voto.
CARTO DE EMPRSTIMO Carto onde
se assinalam os livros que um leitor pede
emprestados numa biblioteca ou instituio
similar.
CARTO DE ENCADERNAO Carto
UtJLGRHOLVRFRQVWLWXtGRSRUXPD~QLFDIROKD
que utilizado para capas de livros.
CARTO DE ENROLADORA Carto homogneo com espessura normalmente superior a
1 mm, feito sobre uma enroladora a partir de
uma mistura de papis velhos.
CARTO DE IDENTIDADE DE LEITOR
Carto de utilizao permanente entregue
ao leitor, que contm o seu nome, morada,
Q~PHUR GH LQVFULomR DVVLQDWXUD H HYHQWXDOPHQWHDIRWRJUDDHTXHGHYHVHUDSUHVHQWDGR
FRPR HOHPHQWR GH LGHQWLFDomR VHPSUH TXH
pedido. Carto de leitor.
CARTO DE IDENTIFICAO Carto de
pequenas dimenses em que est contida uma
JXUD Q~PHURV SDODYUDV HWF TXH XPD YH]
YLVXDOL]DGRV LGHQWLFDP DOXQRV SURIHVVRUHV
ou outro tipo de utilizadores.
CARTO DE JANELA Carto de tipo mecaQRJUiFRFRPXPDRXPDLVDEHUWXUDVUHFWDQgulares destinadas a receber uma ou vrias

microimagens.
CARTO DE LEITOR Autorizao ou placa
GHLGHQWLFDomRTXHVHUYHSDUDSHUPLWLUDIUHTXrQFLD GH XPD ELEOLRWHFD VHUYLoR GH GRFXmentao, arquivo ou instituio similar por
um utilizador, durante determinado perodo.
Carto de identidade de leitor.
CARTO DE LEITURA Designao atributGD j FKD TXH DFRPSDQKD XPD REUD TXH VH
retira no momento do seu suprimento, para
ser conservada pelo servio de emprstimo.
CARTO DE LUTO Bilhete-de-visita rodeado por uma tarja negra e usado na corresponGrQFLD GDV SHVVRDV D TXHP IDOHFHX XP IDPLliar.
CARTO DE MEDIDA COLE Verbete
inventado por George Watson Cole para determinar a dimenso dos livros.
CARTO DE MEMRIA Dispositivo de
armazenamento magntico da informao.
Pc-card.
CARTO DE PASTA Carto feito numa
~QLFDIROKDQDPiTXLQDFRQWtQXD
CARTO DE TEIA DUPLA Carto com
duas folhas de constituio, formado pela
combinao de duas bandas contnuas sem
utilizao do adesivo.
CARTO DO LOMBO Ver Lombada falsa.
CARTO DPLEX Carto fabricado com
duas ou mais camadas, com gramagem de 200
a 600 g/m2, composto em geral de uma camada
superior fabricada com pasta qumica branTXHDGD PRQRO~FLGD H XPD RX PDLV FDPDGDV
inferiores fabricadas com pasta qumica no
branqueada, pasta mecnica ou aparas; usado
principalmente no fabrico de cartuchos, com ou
sem impresso Carto constitudo por duas
FDPDGDV EURVDV XQLGDV HQWUH VL QR HVWDGR
K~PLGR GXUDQWH R VHX IDEULFR VHP DGHVLYR
CARTO DUPLO Modalidade de carto
fabricada com duas ou mais camadas de carto ou com carto e papel colados, que usada
para as capas dos livros.
CARTO EM FOLHA Carto que fornecido em folhas no dobradas, vincadas ou
enroladas.
215
CARTO ESTEREOGRFICO Par de imagens opacas ou transparentes, montadas de

modo a produzirem um efeito tridimensional,
quando utilizadas numa visionadora estereoscpica.
CARTO ESTUCADO Carto tratado com
um verniz, que lhe melhora as suas qualidades
de impresso e o seu aspecto.
CARTO FELTRADO Carto que contm
EUDV Wr[WHLV HVSHFLDOPHQWH SUHSDUDGDV SDUD
OKHGDUXPDWH[WXUDPROHHiFLGD
CARTO FRICCIONADO Carto em que
uma das faces se apresenta mais uniforme e
mais brilhante, por secagem resultante do seu
contacto com um cilindro metlico polido e
aquecido, pertencente ao dispositivo de secagem da mquina de papel. A outra face do
papel ou carto conserva um aspecto relativamente rugoso.
CARTO ILUSTRADO Ver Postal ilustrado.
CARTO INTELIGENTE Modalidade
de carto que possui um chip programvel e
memria.
CARTO LAMINADO Carto que passou
numa laminadora com o objectivo de apresentar uma espessura regular.
CARTO LAMINADO POR PLACAS Carto cuja superfcie apresenta um elevado grau
de acabamento por tratamento numa laminadora por placas.
CARTO LITOGRFICO Tipo de carto
muito espesso de um mastic especial com o qual
Senefelder, em 1819, tentou substituir a pedra
OLWRJUiFDH[SHULrQFLDTXHQmRUHVXOWRX
CARTO MAGNTICO Suporte de inforPDomR FRPSRVWR SRU XPD FKD GH FDUWmR RX
de plstico, que revestida por uma substncia magnetizvel e onde esto armazenados
GDGRVLGHQWLFDGRUHVGRVHXSRVVXLGRUHTXH
permitem o acesso a determinadas operaes
da mais variada ndole.
CARTO MARFIM CONTRACOLADO
Carto bem colado, de gramagem normalmente superior a 150 g/m2 , apto impresso
e escrita, fabricado a partir de pasta qumica branqueada por contracolagem de duas
ou mais bandas contnuas. Caracteriza-se
SHODOLVXUDULJLGH]DXVrQFLDGHLPSXUH]DVH
RVHXDVSHFWRpUHJXODUjWUDQVSDUrQFLD8WL-
216
liza-se, por exemplo, na confeco de cartes-de-visita.

CARTO MESCLADO Carto sobre o qual
VmR YLVtYHLV HP SHTXHQD TXDQWLGDGH EUDV
de uma cor diferente das do resto do papel.
Alguns tipos destes cartes designam-se por
cartes granitados ou cartes marmoreados.
CARTO PTICO Carto produzido pela
sociedade Laser Card Systems Corporation, na
Califrnia, que se destina a registar dados
numricos, como por exemplo os dos processos mdicos individuais; constitudo por um
UHYHVWLPHQWRUHH[LYRHXPDFDPDGDWHUPRVsensvel em estado irreversvel sobre material
plstico.
CARTO PARA BANDA Operao de converso de suportes, que consiste em transferir
para uma banda magntica informaes que
esto num carto.
CARTO PARA ENCADERNAO
Aquele que usado para fazer encadernao
de livros.
CARTO PARA ESTEREOTIPIA Ver Fl.
CARTO PARAFINADO Carto impregQDGR RX UHYHVWLGR GH SDUDQD HRX FHUDV
diversas.
CARTO PEEK-A-BOO Ver Ficha sobreponvel de seleco visual.
CARTO PERFURADO Suporte de inforPDomR FRQVWLWXtGR SRU XPD FKD GH GLPHQses e gramagem determinadas, geralmente
em carto e perfurada de acordo com uma
disposio adequada ao tratamento automtico da informao; os cartes perfurados mais
comuns permitem comportar 80 colunas em 12
posies de perfurao Designao genrica
para os cartes com perfuraes marginais.
CARTO REVESTIDO DE ALTO BRILHO
Carto que foi submetido a um processo de
revestimento, no qual a superfcie revestida
seca em contacto com uma superfcie metlica fortemente polida (cilindro ou banda
contnua).
CARTO SEM ACABAMENTO Carto de
DSDUrQFLDUXJRVDQDVGXDVIDFHVQRPGRSURcesso de fabrico.
CARTO SEM PASTA MECNICA CarWmR FXMD FRPSRVLomR EURVD FRQWpP DSHQDV
pasta qumica. Na prtica pode conter acidentalmente uma pequena quantidade de outras
EUDV
CARTO TRIPLEX Carto semelhante ao
FDUWmRG~SOH[PDVFRPRVXSRUWHHPPDLVGR
que duas camadas.
CARTO VERMELHO&DUWmRQRHUHVLVWHQWHXVDGRHPHQFDGHUQDomRH[tYHO Penalizao imposta a algum ou a uma instituio.
CARTO-COURO Carto que imita o
aspecto do couro devido ao tratamento com
uma camada de verniz.
CARTO-DE-VISITA Rectngulo de cartolina contendo impresso o nome da pessoa,
morada e, frequentemente, os seus ttulos proVVLRQDLV RX RXWURV XWLOL]DVH SDUD GLYHUVRV
QVHQYLDUXPDPHQVDJHPSRUUD]}HVFRPHUciais, familiares, sociais, etc. O formato clssico
dos cartes-de-visita o seguinte: 89 mm x
49 mm; 97 mm x 54 mm; 100 mm x 60 mm.
CARTO-JANELA Carto do tipo utilizado
em processamento de dados, com uma ou mais
aberturas rectangulares vazadas, preparadas
para a insero ou montagem de segmentos
GHPLFUROPHVeXPWLSRGHPLFURIRUPDTXH
permite registar em simultneo fotograma e
texto explicativo do mesmo, pois a parte livre
do carto utilizada para titulao e indexaomRGHGDGRVTXHLGHQWLFDPRVGRFXPHQWRV
sem a necessidade de aparelhos leitores;
muito usado para plantas e desenhos tcnicos e tambm em processos mdicos onde, a
par do fotograma, se faz um pequeno registo
do diagnstico ou situao clnica do doente.
CARTO-PALHA Carto amarelado que se
utiliza nas pastas dos livros.
CARTO-POSTAL (port. Bras.) Bilhete-postal.
CARTO-SUPORTE Carto com boa resisWrQFLDPHFkQLFDTXHVHGHVWLQDDVHUWUDQVIRUmado, como, por exemplo, por revestimento
ou por impregnao. Em certos pases, o termo
tambm se utiliza para designar os papis aos
quais se aplica uma camada de outro material
(alumnio, polister, etc.).
CARTOZINHO Pequeno carto com diversas utilidades.
CARTAPCIO Carta muito grande Livro
de grande dimenso Coleco de documen-
tos manuscritos sob forma de livro. Alfarrbio, calhamao, cadeixo. Livrrio. Cartapao.
CARTAPAO Ver Cartapcio.
CARTAPOLINHO Assim se chamava antigamente a um papel escrito por escrivo
S~EOLFR
CARTA-PRLOGO Carta utilizada, composta e situada como um prlogo, que substitui.
CARTRIO Livro, tombo ou volume em que
se conservam os ttulos de doao, e quaisquer
RXWURVLQVWUXPHQWRVS~EOLFRVGHVLJQDGRVFDUWDVKDYLDWUrVWLSRVGHFDUWiULRVRVGRVRULJLnais, encadernados e compostos em forma de
OLYUR RV GDV FySLDV DXWrQWLFDV FRODFLRQDGDV
com os originais e os que apenas tinham um
UHVXPRHFRPSrQGLRGRVRULJLQDLV
CARTAS DE JOGAR Documento formado
SRU FDUW}HV HP Q~PHUR YDULiYHO JHUDOPHQWH
impressos de ambos os lados; dado o carcter
repetitivo e pequeno formato foram, a par dos
registos de santos, das primeiras imagens a
serem gravadas.
Carta de jogar
CARTAZ $Q~QFLR RX UHFODPR FRPSRVWR

manualmente em letras muito destacadas ou
impresso em papel de grande formato destiQDGR D VHU D[DGR HP OXJDU S~EOLFR Papel
acetinado apenas de um lado; os papis para
cartaz destinados a mquinas de impresso
por folhas so de formatos normalizados de
65 x 100, 80 x 120 e 120 x 160 cm; estas so
217
DV GLPHQV}HV XVXDLV RX DV VXDV P~OWLSODV

GLPHQV}HV TXDQGR R IRUPDWR QDO GH FDGD
exemplar necessita que se faa o ajustamento
de vrias folhas, como acontece em locais
de publicidade de grande superfcie. Painel publicitrio Papeleta. Poster. O cartaz
existia, certamente, antes de Gutenberg mas,
DSHVDUGHVHUGHVWLQDGRDRS~EOLFRREULJDYD
aproximao deste para se inteirar do seu
FRQWH~GRDLPSUHQVDDRSHUPLWLUDUHSURGXo e difuso de um mesmo modelo, alterou
esta situao, de modo que pode dizer-se que
KRMH p R FDUWD] TXH YDL DR S~EOLFR QR LQtFLR
publicava ordens, programas de autoridades
civis e religiosas e contrapropaganda poltica;
DSDUWLUGHPHDGRVGRVpFXOR;,;RFRPpUFLR
DSRGHURXVH GHOH FRP RXWUDV QDOLGDGHV
Numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., quadro em que projectado
R Q~PHUR GH XP FDUWmR GDGR DR OHLWRU TXH
pediu um documento, para indicar ao leitor
se a obra pedida est nas prateleiras, disponvel para emprstimo, ou emprestada; muito
usado nas bibliotecas inglesas e americanas
Passaporte que os conquistadores portugueses davam aos comerciantes para cruzarem os
mares da ndia Cartel Rtulo.
CARTAZEIRO Aquele que se emprega a
FRODUHDD[DUFDUWD]HV
CARTAZISTA Tipgrafo que usualmente
trabalha na composio de cartazes.
CARTEAR0DQWHUFRUUHVSRQGrQFLDDWUDYpV
de cartas Antigamente designava o folhear
os livros.
CARTEIRA Pasta de pequenas dimenses
para guardar papis Banca de escrever. Secretria Livrinho de lembranas. Carnet.
CARTEIRA DE IDENTIDADE (port. Bras.)
Ver Bilhete de identidade.
CARTEIRO (port. Bras.) Ver Cartrio.
CARTEL$Q~QFLRS~EOLFR Carta em que se
GHVDDSDUDGXHORMXVWDWRUQHLRHWFHPJHUDO
em sentido provocador Rtulo Cartaz.
CARTELA2UQDWRDUTXLWHFWXUDORXJUiFR
por vezes usado tambm em encadernao,
em forma de folha de pergaminho ou de
papel, enrolada nas extremidades, que pode
conter uma inscrio, ttulo de uma obra,
GLYLVDRXVLQDOLGHQWLFDomRGHXPSHUVRQD-
218
gem ou pode simplesmente apresentar-se sem

qualquer legenda. Crtula. Filactera. Cartouche.
Cartela
CARTELA INFERIOR Ver Supedneo.
Cartela inferior
CARTILHA &RPSrQGLR GH GRXWULQD FULVWm

Cartinha. Livrinho para o ensino da leitura.
0DQXDO HVFRODU FRPSrQGLR GH DOIDEHWL]DomR
era geralmente o primeiro livro que se punha
nas mos de um estudante, prtica generalizada
GHVGHRVpFXOR;9,DWpDRVpFXOR;,;DVSULPLWLYDVFDUWLOKDVHUDPSODFDVQDVGHPDGHLUDGH
carvalho providas de um cabo, que mediam
cerca de 25 centmetros de comprimento e
metade de largura, nas quais estava inscrita
uma folha com o alfabeto impresso e por vezes
algarismos de 1 a 9 e o Pai Nosso; como forma
de evitar o atrito e proteger da sujidade, a placa
era coberta por uma camada transparente de
chifre, que era unida a ela atravs de uma
moldura de lato Silabrio Qualquer tratado breve ou elementar de um ofcio ou arte.
CARTINHA Carta breve ou de pequeno formato Cartilha.
CARTODIAGRAMA 0DSD WRSRJUiFR RX
RURJUiFR IHLWR FRP D QDOLGDGH GH SHUPLWLU
estudar um ou mais fenmenos estatsticos,
cujas diferentes intensidades se encontram
indicadas pela grandeza de determinada
UHSUHVHQWDomRJHRJUiFDDGRSWDGD
CARTOFILCIO Dignitrio eclesistico

bizantino correspondente ao bibliotecrio na
Igreja romana. Chartophylax.
CARTOGRAFAR Delinear. Reproduzir a
FDUWDJHRJUiFD
CARTOGRAFIA Arte de traar cartas geoJUiFDV &LrQFLD H DUWH GH GHVHQKDU VHJXQGR
determinados sistemas de projeco e uma
escala, a totalidade ou parte da superfcie terrestre num plano, isto , traar cartas ou mapas
JHRJUiFRV HP UHSURGXomR ELGLPHQVLRQDO H
tridimensional.
CARTOGRFICO Pessoa que traa cartas
JHRJUiFDV RX p YHUVDGD QHODV &DUWyJUDIR
3HUWHQFHQWHRXUHODWLYRjFDUWRJUDD
CARTGRAFO Aquele que traa cartas
JHRJUiFDV RX p YHUVDGR QHODV &DUWRJUiFR
CARTOGRAMA 0DSDJHRJUiFRRXWRSRJUiFRQRTXDOVHUHSUHVHQWDPFHUWRVIHQyPHnos estatsticos ou meteorolgicos, por meio
de diversas cores, de acordo com a respectiva
densidade em cada regio.
CARTOLAIO (pal. ital.) Ver Estacionrio.
CARTOLINA Carto delgado, pouco mais
encorpado do que o papel, com que se fazem
cartes-de-visita, cartes comerciais, etc.; a sua
gramagem superior a 160 g/m2 sem, contudo, ultrapassar os 300 g/m2.
CARTOLINA BRISTOL Cartolina formada
por uma ou mais folhas e no por contracolagem, pronta para a escrita e impresso; contm
integralmente pasta qumica branqueada, imiWDQGRDFDUWROLQDPDUPFRQWUDFRODGD
CARTOLINA MARFIM CONTRACOLADA
Cartolina com grande grau de colagem,
pronta para a escrita e impresso, formada por
pasta qumica branqueada e obtida por contracolagem de duas folhas de papel ou mais;
caracteriza-se pela sua uniformidade, pureza
H KRPRJHQHLGDGH j WUDQVSDUrQFLD H p XVDGD
sobretudo para confeccionar cartes-de-visita
e convites.
CARTOLINA PARA CARTES PERFURADOS Cartolina compacta, rgida, de espessura uniforme, inerte, que permite uma perfurao sem rebarbas, destinada a ser usada em
sistemas de leitura de informaes.
CARTOLOGIA Coleco de cartas geogrFDV
CARTOLOGIUM (pal. lat.) Ver Cartulrio.

CARTONADO Encadernado em carto. Diz-se do livro que se apresenta coberto por uma
simples pasta de carto em que foram coladas
folhas de papel Papel cartonado.
CARTONADOR Operrio que encaderna
livros em carto.
CARTONAGEIRO Vendedor ou fabricante
de artefactos de carto, sobretudo de caixas de
papelo.
CARTONAGEM Processo de reunir ou proteger livros no qual os cadernos cosidos so
encaixados numa cobertura preparada parte,
RQGHVmR[RVSRUPHLRGHFRODJHP Invlucro em cartolina ou papel espesso dobrado de
forma a que nele se possam guardar documentos Resultado dessa aco Encadernao
simples, geralmente feita com carto revestido
com papel de fantasia, percalina ou tecido,
PXLWRSRSXODUQRVpFXOR;,;
CARTONAGEM BRADEL Modalidade
de cartonagem cujo nome lhe vem do seu
inventor; uma espcie de meia-encadernao, em que a pele substituda por tecido
RXSDSHOHHPTXHDFDEHoDFRPIUHTXrQFLD
no aparada.
CARTONAGEM PROVISRIA1RVQDLV
GR VpFXOR ;9,,, H LQtFLRV GR VpFXOR ;,; HUD R
nome dado encadernao sumria, geralmente la Bradel, feita para proteger o livro
HQTXDQWR HVSHUDYD SHOD HQFDGHUQDomR GHQLtiva, o que por vezes nunca veio a acontecer; as
obras assim revestidas so hoje muito procuradas pelos coleccionadores que esperam encontrar nelas os volumes intonsos, com as margens intactas, por vezes acompanhados pelas
IROKDVQDLVGHDQ~QFLRVJHUDOPHQWHUHWLUDGDV
no momento da encadernao.
CARTONAR Encadernar em carto. Brochar Pr cartes ou resguardar com cartes
7HUPRGHJtULDWLSRJUiFDTXHVLJQLFDUHLPprimir folhas para substituir algumas em que
escaparam erros.
CARTOON (pal. ingl.) Ver Cartune.
CARTOPHYLAX (pal. lat.) Dignitrio eclesistico bizantino com as funes de arquivista-bibliotecrio do palcio imperial e do patriarcado de Constantinopla, correspondente ao
ELEOLRWHFiULR QD ,JUHMD URPDQD &DUWROiFLR
219
CARTORRIO Aquele que guarda um cartrio ou que nele trabalha. Cartoreiro. Cartorista. Livro de registo de cartas de doaes,
vendas e documentos semelhantes. Cartulrio
Relativo ou pertencente a cartrio.
CARTOREIRO Ver Cartorrio.
CARTORISTA Que ou aquele que trabalha
num cartrio. Cartorrio.
CARTRlO Cartairo. Nome dado antigamente a todos os arquivos e que hoje se aplica
aos dos tribunais judiciais de primeira instncia Livro ou registo de assuntos.
CARTOTECA Ver Mapoteca.
CARTOUCHE (pal. fr.) Representao de
uma tira de pergaminho ou de papel com as
H[WUHPLGDGHV HQURODGDV XVDGD FRP QDOLGDdes ornamentais ou para inscrever uma frase
ou divisa herldica. Cartela. Filactera.
Cartouche
CARTUCHO Receptculo, hermeticamente

fechado, geralmente de papel ou material
SOiVWLFR QR TXDO VH FRQVHUYDP OPHV WDV
magnticas, zincogravuras em espiral ou
outros documentos como meio de proteco
FRQWUD D DGHUrQFLD GH SDUWtFXODV HVWUDQKDV
que poderiam provocar erros ou anomalias
na imagem ou leitura, destinado a facilitar a
UHSURGXomRFRQWtQXDRXDVLPSOLFDURFDUUHgamento. Pacote Banda magntica utilizvel
com o prprio invlucro, que permite armazenar grandes volumes de informao.
CARTUCHO VDEO %RELQDGHOPHRXWD
magntica, que contm imagens vdeo, destinadas a serem reproduzidas por meio de um
aparelho de televiso; apresenta-se guardada
em invlucro de forma permanente, cujas
extremidades esto ligadas uma outra de
modo a possibilitar uma execuo contnua
sem rebobinagem.
CRTULA 2UQDWRDUTXLWHFWXUDORXJUiFR
por vezes em forma de folha de pergaminho
ou de papel, enrolada nas extremidades, que
pode conter uma inscrio, ttulo de uma obra,
220
divisa ou sinal, ou pode apresentar-se sem

TXDOTXHUOHJHQGDDSHQDVFRPQDOLGDGHGHFRUDWLYDDVVRFLDGRRXQmRDXPDJXUDKXPDQD
ou animal. Cartela. Filactera. Cartouche.
CARTULRIO Copiador Colectnea de
cartas ou escrituras antigas, geralmente em
forma de volume, dos registos que comearam
D VHU HODERUDGRV FHUFD GR VpFXOR ,; QD $OHmanha, tendo permanecido o seu uso at ao
VpFXOR;,,RVFDUWXOiULRVVmRIRQWHVGHJUDQGH
valor documental, cuja transcrio na maior
SDUWH GRV FDVRV HO HP TXH VH SUHVHUYDUDP
documentos que, de outro modo, estariam condenados a desaparecer. O nome do cartulrio
pode provir: da encadernao, da natureza dos
documentos, do proprietrio ou do crdito que
os documentos merecem; quanto sua organizao, os cartulrios podem incluir privilgios
temporais, direitos de propriedade e histrias
ou crnicas. Cartologium. Cartorrio Arquivista, pessoa que tem a seu cargo a guarda de
documentos Registo de privilgios, ttulos de
propriedade e outros documentos interessando
a uma igreja, cidade, senhorio ou qualquer
instituio; os mais antigos cartulrios porWXJXHVHV UHPRQWDP DR VpFXOR ;,, Pancarta.
CARTULRIO CORPORATIVO Cartulrio
de um municpio, comunidade de povos, universidade ou corporao.
CARTULRIO ECLESISTICO Cartulrio
pertencente a um bispado, abadia, mosteiro ou
priorado.
CARTULRIO HISTRICO Cartulrio no
qual o autor disps as cpias numa ordem
aproximativamente cronolgica, por episcopado ou abadiado, ligando os captulos por
notaes de carcter histrico, aproximando
assim este gnero de cartulrio do tipo histoULRJUiFR GDV gest abbatum ou episcoporum.
Cartulrio-crnica.
CARTULRIO PRIVADO Cartulrio pertencente a uma pessoa ou entidade particular.
CARTULRIO-CRNlCA Ver Cartulrio
histrico.
CARTULARIUS (pal. lat.) Termo que no
VpFXOR;,GHVLJQDYDDTXHOHTXHHVFUHYLD
CARTUME Ver Cartune.
CARTUNE Caricatura. Desenho humorstico
utilizado para ilustrar textos; usado frequen-
temente para fazer crtica de costumes Desenho executado sobre papel forte para servir de
modelo a diversas obras, como tapearia, pintura a fresco, mosaico, etc. Desenho animado.
Cartoon.
CARTUNISTA Pessoa que desenha cartunes. Desenhador de pequenas histrias.
CARUNCHO Um dos maiores inimigos da
conservao da documentao, um microrJDQLVPRTXHVHGHVHQYROYHHPPHLRK~PLGR
e que corri os suportes; muitas vezes transmitido pela madeira dos prprios mveis onde
os documentos so guardados. (port. Bras.)
Cupim.
CARVO ANIMAL Pigmento negro que se
extrai da calcinao de ossos de animais num
UHFLSLHQWH KHUPHWLFDPHQWH IHFKDGR D P GH
a partir dele, se produzir a tinta de escrever.
CAS Acrnimo de Chemical Abstracts Services.
CASA Numa tabela ou mapa, o espao
FRPSUHHQGLGR HQWUH GRLV OHWHV KRUL]RQWDLV H
GRLVOHWHVYHUWLFDLV Entrenervo.
CASA DA LIVRARIA Nome dado antigamente a uma biblioteca.
CASA DA TANARIA Ver Palame.
CASA DA VIDA Entre os egpcios, nome
dado instituio em que se coleccionavam e
ordenavam livros de todo o gnero e onde se
dirigiam os escribas para conseguirem obter
informaes, consultar e copiar dados, etc.
CASA DE ENTRENERVOS Em encadernao o espao compreendido entre os nervos
da lombada de um livro, geralmente ornamentado com ferros dourados; o lugar usualmente preenchido por um rtulo onde se
grava o nome do autor, o ttulo da obra e por
vezes o lugar da impresso e a data. Compartimento da lombada. Painel. (port. Bras.) Casa
de entrenervuras.
CASA DE ENTRENERVURAS (port. Bras.)
Ver Casa de entrenervos.
CASA DE ESTAMPAR Nome dado inicialPHQWH j RFLQD WLSRJUiFD SULQFLSDOPHQWH
quela que estava instalada na comunidade
religiosa.
CASA DOS LIVROS No antigo Egipto,
instituio tpica onde se guardavam alguns
livros e documentao administrativa.
CASA EDITORA Ver Editora.
CASADO Ver Encasado.

CASA-FORTE Local de conservao numa
biblioteca, arquivo ou centro de documentao
construdo de modo a oferecer o mximo de
segurana dos documentos contra o roubo ou
qualquer outra espcie de sinistro.
CASAR Juntar trabalhos diversos numa mesPDIRUPDHLPSULPLORVQXPD~QLFDWLUDJHP
CASCA Pelcula de cobre ou nquel que se
forma sobre o molde, por electrlise, em galvanotipia.
CASCA DE RVORE Superfcie exterior das
rvores e outras plantas lenhosas; a parte interior da casca de certas rvores, como a btula,
foi usada na Antiguidade como suporte de escrita; em algumas regies da sia Central e do
Extremo Oriente ainda era comum este processo
de escrita at h relativamente pouco tempo.
CASCA DE OVO 3DQR EUDQFR PXLWR QR
utilizado nas carcelas de reforo, colocao de
algumas gravuras, etc.
CASE STUDY (loc. ingl.) Ver Estudo de caso.
CASEADO Conjunto de casas e colunas de
JUiFRV RX PDSDV QRUPDOPHQWH VHSDUDGDV
por linhas horizontais e verticais.
CASENA 6XEVWkQFLD DOEXPLQyLGH LQVRO~vel na gua, que se extrai do leite por aco
GR iFLGR VXOI~ULFR HPSUHJDGD QR IDEULFR GR
SDSHO FRPR FRPSRQHQWH GD FROD FRP D QDlidade de lhe dar um aspecto liso e brilhante.
CASELA Entrenervo.
CASSAO DE UM ACTO Operao atravs da qual um acto anulado retirado da utiOL]DomRSDUDQVMXUtGLFRV
CASSE (pal. fr.) Nome dado parte do tinteiro de algibeira onde se guardavam as penas
7DEXOHLURFRPFDL[RWLQVTXHFRQWrPRVWLSRV
CASSETE Invlucro em forma de caixa com
OPH RX EDQGD PDJQpWLFD TXH FRQWpP XPD
bobina debitadora e uma bobina receptora
destinadas a carregar e a descarregar um projector, leitor ou registador apropriado, sem ter
de desenrolar e enrolar previamente a banda.
%DQGDPDJQpWLFDiXGLRRXYtGHRRXOPHIRWRJUiFR HQURODGR VREUH GRLV Q~FOHRV JpPHRV
contidos numa caixa.
CASSETE DE UDIO Ver Cassete sonora.
CASSETE DE VDEO %RELQD GH OPH RX
WDPDJQpWLFDTXHFRQWpPLPDJHQVGHYtGHR
221
destinadas a serem reproduzidas por meio de

um aparelho de televiso; apresenta-se guardada em invlucro de forma permanente, que
incorpora tanto a bobina alimentadora como
a rebobinadora Aquela que tem registado o
texto e imagens de um livro.
CASSETE SONORA &DL[D IHFKDGD GH WD
sonora, contendo bobina debitadora e bobina
receptora. Cassete de udio.
CASSITEROGRAFIA Arte de gravar em
estanho Gravura que obtida por este processo de gravao.
CASTELHANISMO Locuo prpria da lngua castelhana.
CASTIGATE (pal. lat.) Resumidamente, concisamente, termo aplicado geralmente a uma
edio.
CASTIGATIOR (pal. lat.) Palavra que apaUHFH PXLWDV YH]HV D TXDOLFDU D HGLomR HP
OLYURVDQWLJRVTXHUHQGRVLJQLFDUTXHHODIRL
objecto de uma reviso que a dotou com um
estilo mais apurado que a precedente.
CASTIGATOR (pal. lat.) Nome dado antigamente ao revisor de provas, aquele que tinha
a seu cargo examinar o texto impresso com a
QDOLGDGHGHGHWHFWDURVHUURVGDLPSUHVVmRH
de os fazer corrigir.
CASTIGATUS (pal. lat.) Termo utilizado para
caracterizar uma edio que foi objecto de correces e emendas. Corrigido. Revisto.
CAT. Abreviatura de catlogo.
CATACRESE Emprego de palavra ou frase
GHVYLDGD GD VXD VLJQLFDomR QDWXUDO TXDQGR
no h outra apropriada Uso imprprio de
uma palavra, que d maior sugestividade
frase ou ao verso.
CATAGLOTISMO Uso de palavras pretensiosas, extravagantes e pouco usuais.
CATALECTO Conjunto de trechos escolhidos de um autor antigo, especialmente grego
ou latino.
CATALOGAO Elaborao, segundo princpios normalizados, de uma notcia bibliogrFD VLQDOpFWLFD DQDOtWLFD RX GHVFULWLYD GH XP
documento, tendo em vista a criao e actualizao do catlogo Parte da biblioteconomia que trata das normas que se devem seguir
na elaborao dos catlogos Seco de uma
ELEOLRWHFDRQGHVHSURFHGHjVHOHFomRFODVVL-
222
FDomRHFDWDORJDomRGRVOLYURVFRPDQDOLGDGH
de servir o utilizador.
CATALOGAO ABREVIADA CataloJDomR VLPSOLFDGD Limitao da descrio
ELEOLRJUiFD DRV HOHPHQWRV GRV GDGRV FRQVLGHUDGRV SHOD ELEOLRWHFD RX SRU RXWUD DJrQcia de catalogao, como os essenciais para a
LGHQWLFDomR GH GRFXPHQWRV ELEOLRJUiFRV H
GR Q~PHUR GH SRQWRV GH DFHVVR DRV UHJLVWRV
GDV XQLGDGHV ELEOLRJUiFDV DSOLFDGD D WRGRV
os documentos catalogados ou a determinadas
categorias deles.
CATALOGAO ANALTlCA Modalidade
de catalogao feita com vista elaborao de
entradas analticas. Assenta na seleco de
FHUWDVSDUWHVGHXPDPRQRJUDDRXGHSDUWHV
insertas em publicaes peridicas como notas,
artigos, notcias, etc. Ver Entrada analtica.
CATALOGAO BIBLIOGRFICA ElaboUDomRGDQRWtFLDELEOLRJUiFDGHXPGRFXPHQ
to feita tomando em considerao normas existentes para o efeito. Catalogao documental.
CATALOGAO CENTRALIZADA ElaboUDomR H GLIXVmR GH QRWtFLDV FDWDORJUiFDV SRU
uma unidade central dentro de uma rede de
bibliotecas; esta modalidade de catalogao
tem resultados muito mais perfeitos e uniformes do que a catalogao cooperativa. A catalogao na fonte um exemplo de catalogao
centralizada.
CATALOGAO COLECTIVA Modo de
catalogao de documentao avulsa, que consiste em agrup-la e atribuir-lhe um cabealho
e um ttulo colectivos.
CATALOGAO COMPLETA Ver Catalogao detalhada.
CATALOGAO COOPERATIVA Ver
Catalogao em cooperao.
CATALOGAO CORRENTE Tratamento
FDWDORJUiFR GD GRFXPHQWDomR TXH KDELWXDOmente designada como corrente, deixando
para oportunidade posterior a catalogao da
documentao j existente.
CATALOGAO DE PR-PUBLICAES
Ver Catalogao na fonte.
CATALOGAO DERIVADA CatalogaomR IHLWD D SDUWLU GH XP UHJLVWR ELEOLRJUiFR
j existente alterando-o, no caso de ser necessrio, para o tornar conforme com o docu-
mento que pretende catalogar-se e com a prtica local de catalogao. Ver tb. Catalogao
importada.
CATALOGAO DESCRITIVA Operao
do processamento documental, que diz respeito
jLGHQWLFDomRHGHVFULomRIRUPDOGHXPGRFXPHQWRDVVHJXUDQGRDVXDLGHQWLFDomRSUHFLVD
EHP FRPR D GHQLomR GRV SRQWRV GH DFHVVR D
essa descrio, com registo dessas informaes
em suporte considerado adequado, distinta da
determinao do tema e da escolha da forma
dos cabealhos de assuntos ou indexao. Ao
LGHQWLFDUHGHVFUHYHURGRFXPHQWRWHPFRPR
QDOLGDGH LPHGLDWD GLVWLQJXLOR GRV RXWURV
CATALOGAO DETALHADA Catalogao que, alm dos dados da notcia bibliogrFD LQFOXL LQIRUPDo}HV ELEOLRJUiFDV VXSOHPHQWDUHV FRPR UHIHUrQFLDV D DVSHFWRV SDUWLculares da obra, como a sua raridade, valor,
estado de conservao, repertrios em que se
lhe faz meno, etc.; esta modalidade de catalogao muito utilizada para o tratamento
tcnico de fundos de incunbulos e de livros
antigos. Catalogao completa. Catalogao
integral. Catalogao pormenorizada.
CATALOGAO DOCUMENTAL Ver CaWDORJDomRELEOLRJUiFD
CATALOGAO EM COLABORAO Ver
Catalogao em cooperao.
CATALOGAO EM COOPERAO ElaERUDomRSRUFHQWURVELEOLRJUiFRVGDVQRWtFLDV
ELEOLRJUiFDVGRVGRFXPHQWRVHVFULWRVQDVOtQguas de um pas, cujo reagrupamento no plano
internacional deve culminar no controlo biblioJUiFRXQLYHUVDOeUHDOL]DGDSRUYiULDVLQVWLtuies e enviada a uma central, que se encarrega de normalizar e de reproduzir os registos
ELEOLRJUiFRV H GH RV GLVWULEXLU 3UHVVXS}H D
uniformizao de uma quantidade de princpios e de regras respeitantes ao tratamento
tcnico e compatibilidade de equipamentos.
Implica, em geral, uma partilha de tarefas e
FXVWRV GR WUDEDOKR FDWDORJUiFR H YLVD HYLWDU
uma duplicao de gastos e de esforos Participao comum num trabalho de catalogao
de vrias bibliotecas que se congregam para tal
PDWUDYpVGHXPDFRUGRFXMDVFRQGLo}HVVmR
partida bem determinadas. Catalogao cooperativa. Catalogao partilhada.
CATALOGAO EM LINHA Processo

pelo qual, em contacto directo com uma base
de dados, um catalogador pode pesquisar informao, recuperar informao e dispor dos
UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV H[LVWHQWHV DFUHVFHQWDQ
do, regra geral, alguns registos novos.
CATALOGAO IMPORTADA TrataPHQWRFDWDORJUiFRGHGRFXPHQWRVTXHpFDSturado de uma base de dados na qual a catalogao dos mesmo j se encontra feita. Captura
de catalogao.
CATALOGAO INTEGRAL Ver Catalogao detalhada.
CATALOGAO MANUAL Aquela que
feita sem a interveno de meios informticos.
CATALOGAO NA FONTE Insero
QXPGRFXPHQWRGDVXDGHVFULomRELEOLRJUiFD
e eventualmente dos cabealhos de assunto,
elaborados por organismos centrais ou de cooSHUDomRFRPDQDOLGDGHGHXPDXQLIRUPL]Do e de uma utilizao comuns; a catalogao
na fonte um exemplo de catalogao centraOL]DGD2VGDGRVGDQRWtFLDELEOLRJUiFDDFRPpanham o respectivo documento, impressos no
verso da pgina de rosto, pois a catalogao na
fonte feita quando o livro est ainda em fase
de impresso. Catalogao de pr-publicaes.
Catalogao na publicao. Catalogao pr-natal. Cataloguing in Publication. CIP.
CATALOGAO NA PUBLICAO Ver
Catalogao na fonte.
CATALOGAO NO AUTOMATIZADA
Ver Catalogao manual.
CATALOGAO ORIGINAL Elaborao
do registo de um documento sem recorrer a um
registo pr-existente do referido documento.
CATALOGAO PARTILHADA Ver Catalogao em cooperao.
CATALOGAO PORMENORIZADA Ver
Catalogao detalhada.
CATALOGAO PRELIMINAR Fase inicial da catalogao de uma obra, que consiste
QDSUHSDUDomRGHXPUHJLVWRELEOLRJUiFRSDUcial ou abreviado, que serve de base cataloJDomRGHQLWLYD
CATALOGAO PR-NATAL Ver Catalogao na fonte.
CATALOGAO RETROSPECTIVA Aquela que parte de catlogos elaborados no pas-
223
VDGRTXHWrPTXHVHUUHIHLWRVSDUDUHVSRQGHU
s necessidades actuais, sobretudo no que toca
informatizao.
CATALOGAO SEGUNDO A PORTADA
Modalidade de catalogao em que os dados
DLQFOXLUQDQRWtFLDELEOLRJUiFDVmREDVHDGRV
apenas na portada, sem qualquer inteno de
criar cabealhos uniformes para a obra em
apreo.
CATALOGAO SELECTIVA Diz-se da
catalogao mais restrita ou mais completa
de certos documentos de uma biblioteca, por
oposio a outros documentos catalogados de
PRGRFRUUHQWHFRQMXJDWUrVWLSRVGHFDWDORJDo, de acordo com os fundos a tratar: catalogao comum para obras gerais, catalogao
VLPSOLFDGD SDUD REUDV OLWHUiULDV H FDWDORJDo detalhada para incunbulos e livros raros.
CATALOGAO SIMPLIFICADA Catalogao reduzida, atravs da eliminao de elePHQWRV GD QRWtFLD ELEOLRJUiFD TXH SDUD XP
determinado tipo de biblioteca podem ser conVLGHUDGRVVXSpUXRV
CATALOGAO TRANSITRIA Elaborao de um registo provisrio num catlogo que
para um documento cuja catalogao completa
se adiou; consta, em geral, de um cabealho de
entrada principal, de uma descrio bibliogrFDDEUHYLDGDHGHXPDFRORFDomR
CATALOGADOR Tcnico que cataloga ou
que organiza catlogos; para isso determina as
formas das entradas dos catlogos, elabora as
GHVFULo}HV ELEOLRJUiFDV H HP DOJXQV FDVRV
LQGH[DHFODVVLFDGRFXPHQWRV
CATALOGAR Operao que consiste em
extrair de um documento todos os elemenWRV QHFHVViULRV j VXD LGHQWLFDomR H GHVFULo (ODERUDU QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV FRP D
QDOLGDGH GH RUJDQL]DU FDWiORJRV Inscrever,
RUGHQDU RX HQXPHUDU QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV
em catlogos. Catalogisar. (port. Bras.) Fichar.
CATALOGISAR Ver Catalogar.
CATLOGO Documento secundrio que
apresenta e descreve documentos reunidos
permanente ou temporariamente Conjunto
GH QRWtFLDV FDWDORJUiFDV GRV GRFXPHQWRV GH
um ou vrios fundos documentais, dispostas
segundo os vrios tipos de cabealhos e suas
funes e apresentadas segundo certas regras,
224
que permitem a sua recuperao Conjunto

ordenado de entradas respeitantes a uma
coleco ou a coleces de livros e outros documentos /LVWDGHOLYURVFRQQDGDjVH[LVWrQcias de uma biblioteca ou coleco particular,
cujo objectivo funcionar como uma chave
GHDFHVVRSDUDRIXQGRELEOLRJUiFR Memria, inventrio ou lista descritiva ordenada
de nomes de pessoas, objectos, documentos
ou acontecimentos Em arquivstica, instruPHQWR GH GHVFULomR TXH LGHQWLFD GH IRUPD
individual a totalidade ou parte dos documenWRVGHDUTXLYRGHXPIXQGRQ~FOHRRXFROHFomR TXH WrP HQWUH VL XPD UHODomR WLSROyJLFD
temtica, cronolgica ou outra; tambm um
instrumento de pesquisa organizado segundo
critrios temticos, cronolgicos, onomsticos
RXJHRJUiFRVFRQWHQGRXPDEUHYHGHVFULomR
de cada srie ou unidade documental. Pode
VHU LPSUHVVR HGLWDGR HP PLFURFKD HVWDU
disponvel em CD-ROM ou em outro suporte
informtico e ser interrogvel em linha ou em
diferido Pea de mobilirio de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
CATLOGO ABERTO Aquele em que a
LQFRUSRUDomR GH UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV QRYRV
no est limitada.
CATLOGO ABREVIADO Modalidade
GH FDWiORJR QR TXDO D GHVFULomR ELEOLRJUiFD
dos documentos que o constituem se encontra
reduzida aos elementos considerados os indisSHQViYHLV SDUD D LGHQWLFDomR GH FDGD XPD
das espcies. Catlogo sucinto.
CATLOGO ALFABTICO Aquele em
TXHDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVHVWmRRUGHQDGDV
CATLOGO ALFABTICO CLASSIFICADO
Catlogo em que os cabealhos principais de
assunto so ordenados alfabeticamente e, em
cada um deles, os seus derivados numa outra
ordem tambm alfabtica; neste catlogo alfaEpWLFR FODVVLFDGR RV FDEHoDOKRV GH DVVXQWR
mostram as relaes genricas existentes
HQWUHHOHVFRPRQXPVLVWHPDGHFODVVLFDomR
CATLOGO ALFABTICO DE ASSUNTOS
&DWiORJR HP TXH DV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV
so ordenadas alfabeticamente tomando como
ponto de partida o conjunto das letras que formam o cabealho de matria. Catlogo ideo-
JUiFR&DWiORJRGHDVVXQWRV&DWiORJRDOIDEptico de matrias. Catlogo de matrias.

CATLOGO ALFABTICO DE AUTORES
&DWiORJR HP TXH DV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV
esto ordenadas alfabeticamente, sendo a palavra de ordem da entrada de cada obra o nome
do seu autor e/ou dos colaboradores que nela
LQWHUYrP
CATLOGO ALFABTICO DE AUTORES
E OBRAS ANNIMAS Catlogo em que as
QRWtFLDVELEOLRJUiFDVVmRRUGHQDGDVWRPDQGR
como ponto de partida os caracteres que constituem o cabealho de autor, de colectividade
ou de ttulo que foi escolhido como ponto de
acesso.
CATLOGO ALFABTICO DE MATRIAS
Ver Catlogo alfabtico de assuntos.
CATLOGO ALFABTICO DE TTULOS
&DWiORJRHPTXHDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVVmR
ordenadas tomando como ponto de partida o
conjunto de letras que constituem o ttulo de
cada uma das obras. Catlogo didasclico.
CATLOGO ALFABTICO DIRECTO Catlogo em que os cabealhos dos registos
ELEOLRJUiFRVVmRRUGHQDGRVVHJXQGRDRUGHP
das letras do alfabeto e o cabealho de cada
DVVXQWR H[SULPH GLUHFWD H HVSHFLFDPHQWH R
tema da obra a que ele diz respeito. Catlogo
DOIDEpWLFRHVSHFtFR
CATLOGO ALFABTICO ESPECFICO
Ver Catlogo alfabtico directo.
CATLOGO ANALTICO Catlogo cujas
notcias sinalticas so seguidas de uma anOLVHGHFRQWH~GRUHGLJLGDHPOLQJXDJHPQDWXral; pode ser de autores ou de assuntos, embora
esta expresso tenha sido usada durante muito
tempo para designar apenas o catlogo alfabtico de assuntos.
CATLOGO ANOTADO Catlogo que
LQFOXL GHVFULo}HV ELEOLRJUiFDV H LQIRUPDomR
adicional sobre os documentos descritos.
CATLOGO ASSINDTICO Catlogo em
que no existem relaes entre os pontos de
acesso ou cabealhos que o constituem.
CATLOGO AUTOMATIZADO Aquele
que funciona por si prprio, com pouco ou
nenhum controlo humano directo Documento de carcter secundrio formado pelas
GHVFULo}HVELEOLRJUiFDVGHXPFRQMXQWRGRFX-
mental feito com diferentes aplicaes ou programas informticos.

CATLOGO AUXILIAR Catlogo privativo
do pessoal especializado incumbido da catalogao. Catlogo interno.
CATLOGO BIOBIBLIOGRFICO Aquele
HPTXHDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVGDVREUDVGH
um determinado autor ou sobre ele escritas
LQFOXHP WDPEpP EUHYHV GDGRV ELRJUiFRV
acerca do referido autor. Catlogo de identidade. Catlogo de autoridade.
CATLOGO CARTOGRFICO Ver Catlogo de mapas.
CATLOGO CENTRAL Catlogo geral
existente numa biblioteca central de um sistema de bibliotecas, que o catlogo comum
das coleces nele existentes; tambm chamado catlogo principal. Catlogo colectivo.
CATLOGO CENTRALIZADO Ver Catlogo colectivo.
CATLOGO CLASSIFICADO Catlogo
organizado por assuntos, de acordo com um
HVTXHPDGHFODVVLFDomRVLVWHPiWLFRWDPEpP
designado por catlogo sistemtico, catlogo de assuntos e catlogo raisonn. Catlogo
racional.
CATLOGO CLASSIFICADO ALFABETICAMENTE Catlogo alfabtico de assuntos, no qual as entradas no esto feitas sob
DVVXQWRV HVSHFtFRV FRPR QXP GLFLRQiULR
mas sob assuntos mais amplos ordenados
alfabeticamente, cada um dos quais subdividido alfabeticamente por assuntos para indiFDU VXEGLYLV}HV PDLV HVSHFtFDV $V HQWUDdas de autor e ttulo podem ser includas
no mesmo alfabeto sob encabeamentos de
assuntos apropriados.
CATLOGO COLECTIVO Catlogo das
H[LVWrQFLDV SDUFLDLV RX WRWDLV FRPXP D YiULDV
bibliotecas, arquivos ou servios de documentao. Os primeiros catlogos colectivos existentes eram feitos em suporte papel; hoje em
dia assumem a forma de bases de dados actualizadas com regularidade. Os catlogos colectivos podem ser nacionais, regionais, locais,
especializados ou enciclopdicos. A sua elaborao implica a aceitao de regras comuns de
FDWDORJDomR H GHVFULomR ELEOLRJUiFD HRX GH
formatao dos dados e de uma normalizao
225
dos princpios a seguir. Catlogo central. Catlogo principal.

CATLOGO COLECTIVO DE PUBLICAES PERIDICAS Lista conjunta de revisWDVMRUQDLVUHODWyULRVGHVRFLHGDGHVFLHQWtFDV
etc. que se encontram disseminados por vrias
bibliotecas de um dado territrio.
CATLOGO COLECTIVO NACIONAL CaWiORJR TXH LQFOXL DV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV GH
toda a produo editorial de um determinado
pas.
CATLOGO COMERCIAL Directrio
comercial. Ver Catlogo de livreiro.
CATLOGO CONFIDENCIAL Numa seco especial de uma biblioteca, o catlogo
de material que est segregado e utilizado apenas sob certas restries previamente
GHQLGDV
CATLOGO CONGELADO Aquele em que
deixou de fazer-se a insero de novos registos
ELEOLRJUiFRV
CATLOGO CRONOLGlCO Catlogo
HPTXHDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVHVWmRRUGHQDdas pelas datas de publicao dos documentos, reais ou atribudas, ou pela ordem da data
de entrada.
CATLOGO DE ACESSO PBLICO EM
LINHA %DVH GH GDGRV ELEOLRJUiFRV GHVHnhada de modo que se lhe possa aceder atravs de terminais, em que os utilizadores do
servio a que ela pertence possam pesquisar e
UHFXSHUDUGLUHFWDPHQWHUHJLVWRVELEOLRJUiFRV
sem a interveno de intermedirios.
CATLOGO DE ACESSOS Registo de acessos. Livro de registo.
CATLOGO DE ACTOS Lista de actos
emanados de um mesmo autor ou conservados num mesmo fundo de arquivo ou ainda
dizendo respeito a um mesmo destinatrio ou
objecto, do qual se faz apenas a anlise e a tradio, e, eventualmente, a sua crtica diplomtica e histrica.
CATLOGO DE AQUISIES Ver Registo
de aquisies.
CATLOGO DE ASSUNTOS Ver Catlogo
LGHRJUiFR
CATLOGO DE AUTORES Aquele em que
DVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVDSDUHFHPRUGHQDGDV
alfabeticamente pelo nome (em geral apelido
226
seguido do ou dos nomes prprios) do autor

principal, co-autor, editor literrio, tradutor,
ilustrador, etc. do documento. Catlogo onomstico.
CATLOGO DE AUTORIDADE Catlogo
estabelecido por uma biblioteca, no qual se
apresentam diferentes variantes utilizadas
de um cabealho de autor (pessoa fsica ou
colectividade) com a verso adoptada e aconselhada pela biblioteca e com remissivas das
verses desprezadas para a escolhida. Ficheiro
GH DXWRULGDGH &DWiORJR ELREOLRJUiFR &DWilogo de identidade.
CATLOGO DE BIBLIOTECA Conjunto
GDV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV GRV GRFXPHQWRV H
livros de uma biblioteca acompanhadas da sua
colocao na estante e elaboradas de acordo
FRPUHJUDVHVSHFtFDV&DWiORJRELEOLRJUiFR
Catlogo de identidade.
CATLOGO DE CARACTERES Aquele
que exibe amostras dos caracteres de uma funGLomRLPSUHQVDRXRFLQDGHIRWRFRPSRVLomR
CATLOGO DE DISCOS Lista de discos
musicais de que constam pormenores relativos ao ttulo, compositor, intrprete, data e circunstncias em que o disco foi gravado, nome
GDHGLWRUDGLVFRJUiFDQ~PHURGRFDWiORJRQD
editora e data de autorizao de venda.
CATLOGO DE DISTRIBUIDORES Catlogo de pedidos de documentos no qual esto
inscritos os nomes dos distribuidores a quem
os pedidos foram feitos.
CATLOGO DE EDIES Lista de edies
que uma biblioteca pretende acrescentar s
suas coleces.
CATLOGO DE EDITOR Lista de obras
que uma editorial tem disponveis para venda.
Catlogo comercial. Catlogo de livreiro. Catlogo editorial.
CATLOGO DE EDITORES Aquele em que
DVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVVHHQFRQWUDPRUGHQDdas segundo os nomes dos editores inscritos
nos documentos.
CATLOGO DE ENCADERNAO Catlogo em que se registam por ordem alfabtica as entradas referentes aos livros de uma
biblioteca que se encontram em processo de
encadernao, momentaneamente fora de uso.
CATLOGO DE ENTRADA Catlogo de

registo de aquisies. Ver Registo de entrada.
CATLOGO DE EXPOSIO Descrio
mais ou menos detalhada das obras, peas, etc.
que so exibidas numa exposio, geralmente
FRPLOXVWUDo}HVGDVSHoDVPDLVVLJQLFDWLYDV
quase sempre precedida de uma introduo
explicativa, e que serve de guia para a visita;
QR FDVR GH H[SRVLo}HV ELEOLRJUiFDV R FDWiORJRSRGHPHVPRIXQFLRQDUFRPRELEOLRJUDD
sobre determinado assunto, autor ou coleco.
CATLOGO DE FAC-SMILES Catlogo
ilustrado que inclui reprodues de diapositivos, desenhos, esboos, etc., como parte da
QRWtFLDFDWDORJUiFDGHFDGDGRFXPHQWR
CATLOGO DE FICHAS Catlogo composto por tiras de cartolina de forma rectangular (7,5 x 12,5 cm para formato normalizado),
TXHVHUYHPGHVXSRUWHjVQRWtFLDVELEOLRJUicas que o constituem. Catlogo manual. Catlogo tradicional. O seu uso generalizou-se
sobretudo depois da Segunda Guerra Mundial, como forma de actualizar os catlogos
DR ULWPR GD H[SORVmR GRFXPHQWDO YHULFDGD
nessa poca, assumindo at a os catlogos o
formato de livro.
CATLOGO DE FICHAS ABREVIADAS
Aquele que d menor informao que o catlogo de entradas principais.
CATLOGO DE FOLHAS AVULSAS CatORJR RQGH DV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV VmR FRQsignadas sobre folhas destacveis, permitindo
uma reviso por reagrupamento, adio ou
substituio.
CATLOGO DE IDENTIDADE Ver CatORJRELRELEOLRJUiFRSRUW%UDV&DWiORJRGH
autoridade.
CATLOGO DE IMPRESSOR Catlogo de
caracteres de uma imprensa. Ver Catlogo de
tipos.
CATLOGO DE INCIPIT Lista organizada
de obras manuscritas ou impressas apresentadas pela ordem alfabtica das primeiras palavras de cada uma delas.
CATLOGO DE INVENTRIO Relao
feita para se proceder a um levantamento de
determinadas espcies de um fundo; , em
geral, numerada sequencialmente. Catlogo
GH Q~PHUR GH HQWUDGD &DWiORJR GH UHJLVWR
CATLOGO DE LEILO Ver Catlogo de

venda em leilo.
CATLOGO DE LEITORES Catlogo alfabtico das pessoas, administraes, organismos que requerem a consulta de documentos
ou informaes neles contidas.
CATLOGO DE LIVRARIA Ver Catlogo
de livreiro.
CATLOGO DE LIVREIRO Relao que
apresenta, sob a forma de lista ou outra, as
obras disponveis para venda por um vendeGRUGHOLYURVDQRWtFLDpFRPIUHTXrQFLDDFRPpanhada do respectivo preo. Catlogo comercial. Catlogo de editor. Catlogo de livraria.
CATLOGO DE LIVROS DE OCASIO
Catlogo de livraria, que insere os autores
e ttulos de obras de lance oferecidas por um
alfarrabista ou antiqurio.
CATLOGO DE MAPAS Aquele que conWpP QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV GD FROHFomR RX
coleces de representaes sobre uma determinada superfcie de uma parte ou de toda a
superfcie terrestre, existente nos fundos de
uma biblioteca ou instituio similar. Catlogo
FDUWRJUiFR
CATLOGO DE MATRIAS Ver Catlogo
LGHRJUiFR
CATLOGO DE MICROFICHAS Conjunto
GHQRWtFLDVFDWDORJUiFDVGHPLFURIRUPDVFRQtendo uma srie de microimagens dispostas
HPIRUPDWRGHJUDGHRQGHVHSRGHPLGHQWLFDUWUrV]RQDVGLVWLQWDVDGRWtWXORDGDLQIRUmao e a do ndice.
CATLOGO DE MICROFILMES Conjunto
GHQRWtFLDVFDWDORJUiFDVGHOPHVGHJUmRQR
e alta resoluo contendo uma srie de microimagens apresentadas livremente reduzidas a
partir do original e destinados a projeco e/
ou reproduo.
CATLOGO DE MICROFORMAS ConMXQWR GH QRWtFLDV FDWDORJUiFDV GH VXSRUWHV
IRWRJUiFRVHPPLFUROPHRXPLFURFKDTXH
FRQWrP R DUPD]HQDPHQWR H D H[SORUDomR GH
imagens ou pginas de texto miniaturizadas.
CATLOGO DE NMERO DE ENTRADA
Ver Catlogo de inventrio.
CATLOGO DE PUBLICAES EM SRIE
Catlogo composto por registos de publicaes seriadas.
227
CATLOGO DE PUBLICAES PERIDICAS &DWiORJR QR TXDO XPD FKD FRP R

nome da publicao peridica ou um registo
LQIRUPiWLFR FRQWrP D GHVFULomR ELEOLRJUiFD
completa e uma breve informao histrica
desta, quer a biblioteca a possua ou no.
CATLOGO DE RECORTES Catlogo sob
a forma de um livro encadernado ou em folhas
soltas, que constitudo por recortes e que conWpPRVVHXVUHJLVWRVELEOLRJUiFRVLQGLYLGXDLV
RUGHQDGRV VHJXQGR XPD FODVVLFDomR SUHYLDmente estabelecida Coleco de recortes.
CATLOGO DE REGISTO Ver Catlogo de
inventrio.
CATLOGO DE SELOS Ver Catlogo sigiORJUiFR
CATLOGO DE TIPOS Aquele que exibe
amostras dos caracteres de uma fundio,
LPSUHQVD RX RFLQD GH IRWRFRPSRVLomR e
GHVGH R VpFXOR ;9, D DPRVWUD LOXVWUDGD GRV
FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV YHQGLGRVSRU XPD Rcina de fundio; tambm desde o primeiro
sculo da imprensa, o repertrio publicado
pelas imprensas de alguma importncia para
orientar a escolha dos seus clientes, mediante
um mostrurio de composies, feitas com
todos os caracteres das suas caixas, nos seus
diversos corpos e segundo diversos interlineados; com o passar do tempo, os catlogos
de tipos vo cedendo lugar, cada vez mais,
aos de fotocomposio e de fototitulao cuja
QDOLGDGHpDPHVPDSDUDRVIDEULFDQWHVYHQder aos compositores e para os compositores,
vender servios aos seus clientes. Catlogo de
impressor.
CATLOGO DE TTULOS Ver Catlogo
didasclico.
CATLOGO DE TOMBO Ver Catlogo de
inventrio.
CATLOGO DE VENDA EM LEILO
&DWiORJRGHOLYURVRXGRFXPHQWRVTXHSURYrP
de uma ou mais bibliotecas privadas, ofereciGRV SDUD YHQGD HP KDVWD S~EOLFD H HQWUHJD D
quem oferecer maior lano ou oferta. Catlogo
de leilo.
CATLOGO DEPARTAMENTAL Catlogo
TXHFRQWpPDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVGRVGRFXPHQWRVGHXP~QLFRVHFWRUGHXPDELEOLRWHFD
ou organismo.
228
CATLOGO DIDASCLICO Catlogo no

TXDODVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVHVWmRDJUXSDGDV
pela ordem alfabtica dos ttulos dos documentos. Catlogo de ttulos.
CATLOGO DIVIDIDO Catlogo que contm diversos tipos de entradas, como autores,
ttulos, assuntos, etc.
CATLOGO DO PBLICO Nome dado
ao catlogo que se destina apenas a ser consultado pelos utilizadores e no usado para
apoio aos servios tcnicos. Catlogo externo.
&DWiORJRSDUDXVRGRS~EOLFR
CATLOGO EDITORIAL Ver Catlogo de
editor.
CATLOGO EM FICHAS Conjunto de notFLDVELEOLRJUiFDVGRPHVPRWLSRLQVFULWDVHP
suportes de cartolina, independentes e que,
depois de terem sido ordenadas alfabeticaPHQWH RX FODVVLFDGDV VLVWHPDWLFDPHQWH VmR
PDQWLGDVHPFKHLURVRXFDL[DVVer tb. CatORJRGHFKDV
CATLOGO EM FORMA DE LISTA Conjunto de itens organizados tradicionalmente
em ordem alfabtica ou sistemtica, que
apresentado sob a forma de um rol.
CATLOGO EM FORMA DE LIVRO Catlogo de folhas soltas ou encadernadas, que
assume a forma de volume; pode ser impresso
convencionalmente ou em impressora de computador ou ser constitudo por folhas com
recortes. Catlogo em volume.
CATLOGO EM LINHA Catlogo de regisWRV ELEOLRJUiFRV HP IRUPDWR OHJtYHO SRU
mquina, mantido num computador e que
permite o acesso interactivo atravs de termiQDLVTXHGXUDQWHWRGDDRSHUDomRVHPDQWrP
em comunicao directa e contnua com o
computador; pode aceder-se atravs de chaves
de pesquisa simples ou combinadas, determinadas previamente: autor, ttulo, assunto,
Q~PHUR LQWHUQDFLRQDO QRUPDOL]DGR GR OLYUR
etc. Catlogo on-line.
CATLOGO EM MICROFICHA Catlogo
em que o suporte da informao uma folha
GHSHOtFXODIRWRJUiFDPLFURFKDSURGX]LGR
SRU PHLR GH OPDJHP RX VDtGD GH FRPSXWDdor; tem de ler-se com o auxlio de um leitor de
microformas. Tem como vantagem em relao
ao catlogo impresso o facto de poder arrumar-
-se num espao diminuto, ser mais econmico

e facilitar o emprstimo entre instituies.
CATLOGO EM MICROFILME Catlogo
cujo suporte da informao a pelcula fotoJUiFD SURGX]VH DWUDYpV GH OPDJHP RX
sada de computador e tem de ler-se com o
auxlio de um leitor de microformas. Catlogo
em micropelcula.
CATLOGO EM MICROPELCULA Ver
&DWiORJRHPPLFUROPH
CATLOGO EM VOLUME Diz-se de um
catlogo de biblioteca publicado sob a forma
de livro e cujas notcias so agrupadas segundo
XPDFODVVLFDomRSUpHVWDEHOHFLGD ReproduomRIRWRJUiFDGHXPFDWiORJRHPFKDVVRED
forma de livro.
CATLOGO EXTERNO Ver Catlogo do
S~EOLFR
CATLOGO GEOGRFICO Catlogo em
alfabeticamente ou sistematicamente pelos
nomes de lugares de edio ou de lugares de
impresso inscritos nos documentos descritos.
CATLOGO IDEOGRFICO Catlogo no
TXDOVHDJUXSDPDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVSRU
ordem alfabtica ou sistemtica das rubricas
de matria. Catlogo de assuntos. Catlogo
alfabtico de assuntos. Catlogo alfabtico de
matrias. Catlogo de matrias.
CATLOGO IMPRESSO Aquele em que as
QRWtFLDVFDWDORJUiFDVHVWmRUHSURGX]LGDVSRU
um processo de impresso ou por reprograDXWLOL]DQGRFRPRVXSRUWHDFKDRXDIROKD
de papel. Os catlogos impressos em forma
de livro usaram-se at primeira dcada do
VpFXOR ;; HPERUD DSUHVHQWDVVHP R LQFRQYHniente de se desactualizarem rapidamente e
de serem pouco econmicos; nos dias de hoje
ainda se editam, sobretudo para fundos especiais, dada a sua fcil divulgao.
CATLOGO IMPRESSO EM FORMA DE
LIVRO Ver Catlogo em volume.
CATLOGO INACTIVO Aquele que no
est a ser usado, mas que poder um dia vir
DVrOR
CATLOGO INTEGRADO Catlogo em
que no est limitada a incorporao de novos
UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV H QR TXDO VH SURFXUDP
ajustar os cabealhos resultantes do uso de um
cdigo antigo ou esquema de catalogao e os

que resultam da adopo de um novo.
CATLOGO INTERNO Catlogo destinado ao pessoal de um servio, por oposio
DRFDWiORJRTXHpGHVWLQDGRDRS~EOLFR&DWilogo auxiliar.
CATLOGO INTER-RELACIONADO CaWiORJRFRPSRVWRSRUUHIHUrQFLDVTXHVHHQFRQtram dispostas segundo uma estrutura interligada.
CATLOGO MANUAL Aquele que est
organizado por meios no mecnicos nem
informticos, expresso que se usa por oposio a catlogo informatizado. Catlogo no
automatizado.
CATLOGO MANUSCRITO Conjunto
RUJDQL]DGR GH QRWtFLDV FDWDORJUiFDV TXH
foram redigidas mo.
CATLOGO METDICO Ver Catlogo sistemtico.
CATLOGO METDICO DE MATRIAS
Ver Catlogo sistemtico de assuntos.
CATLOGO MORTO Aquele que se conserva por alguma razo especial, pois j no
est em uso nem se espera que possa voltar a
estar.
CATLOGO MULTIMDIA Aquele que
apresenta registos referentes a todo o tipo
de documentos existentes numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., quer
VHMDP ELEOLRJUiFRV GH PDWHULDO DXGLRYLVXDO
ou outro.
CATLOGO MURAL Lista de obras conVLJQDGDV HP JUDQGHV IROKDV H D[DGD QXPD
SDUHGHFRPQVGHFRQVXOWD
CATLOGO NACIONAL Inventrio que
em princpio dever conter a totalidade dos
registos da documentao existente nas bibliotecas, arquivos e servios de documentao de
um determinado pas.
CATLOGO NO AUTOMATIZADO Ver
Catlogo manual.
CATLOGO OFICIAL Catlogo considerado pelo pessoal mais responsvel de uma
instituio como modelo para levar a cabo as
actividades que exigem a consulta do registo
mais correcto e actualizado da coleco de
uma biblioteca, arquivo ou servio de documentao.
229
CATLOGO ON-LINE Ver Catlogo em

linha.
CATLOGO ONOMSTICO Catlogo que
tem em cabealho os nomes dos autores principais ou secundrios dos documentos ordenados alfabeticamente. Catlogo de autores.
Catlogo alfabtico de autores e annimos.
CATLOGO PARA USO DO PBLICO Ver
&DWiORJRS~EOLFR
CATLOGO POR COTAS Ver Catlogo
WRSRJUiFR
CATLOGO POR NOMES DE PESSOAS
Ver Catlogo onomstico.
CATLOGO POR NMEROS DE ENTRADA Catlogo cujas notcias so ordenaGDV VHJXQGR R Q~PHUR GH LQJUHVVR GR GRFXmento na instituio.
CATLOGO PRINCIPAL Catlogo central.
Ver Catlogo colectivo.
CATLOGO PBLICO Catlogo destinado
aos utilizadores de um servio, por oposio
aos outros catlogos, que so reservados ao
XVRGRSHVVRDO&DWiORJRSDUDXVRGRS~EOLFR
CATLOGO RACIONAL Ver Catlogo
FODVVLFDGR
CATLOGO RAISONN Catlogo em que
DV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV VH DSUHVHQWDP RUGHnadas sistematicamente de acordo com um
plano lgico de assuntos, que inclui informao}HV ELEOLRJUiFDV FUtWLFDV H H[SOLFDWLYDV
Catlogo descritivo de obras de arte com anotaes e comentrios feitos por peritos com
inteno pedaggica.
CATLOGO REGIONAL Catlogo dos
documentos existentes nas bibliotecas situaGDV HP GHWHUPLQDGD ]RQD JHRJUiFD Catlogo de documentos relativos a, ou escritos por
pessoas que vivem em determinada zona geoJUiFD Catlogo colectivo das coleces de
um grupo de bibliotecas independentes numa
GHWHUPLQDGD]RQDJHRJUiFD
CATLOGO REPARTIDO Catlogo em
FKDV YROXPHV RX SDUWHV TXH VH DSUHVHQWD
GLYLGLGRHPGXDVRXPDLVVHTXrQFLDV
CATLOGO SIGILOGRFICO Aquele
que contm as notcias referentes aos selos que
pertencem a coleces ou fundos diversos relativos a um determinado assunto. Catlogo de
selos.
230
CATLOGO SINDTICO Catlogo alfabtico de assuntos, catlogo-dicionrio, etc., que

LQFOXL UHIHUrQFLDV FUX]DGDV FRPR OLJDo}HV GH
conexo entre assuntos, procurando minimizar os inconvenientes da separao de muitos
assuntos relacionados, resultantes da ordenao alfabtica dos seus nomes diferentes,
FRPXQVDRVFDWiORJRVGHHQWUDGDVHVSHFtFDV
HVVDVUHIHUrQFLDVSRGHPVHUGHGRLVWLSRVFRRUdenadas e hierrquicas.
CATLOGO SISTEMTICO Catlogo em
VHJXQGR XP VLVWHPD GH FODVVLFDomR SUHYLDmente estabelecido. Apresenta uma disciplina
formal na disposio dos assuntos, na qual se
parte sempre do geral para o particular.
CATLOGO SISTEMTICO ALFABTICO
Aquele em que as entradas se apresentam
ordenadas sistematicamente, mas os pontos
de acesso usam a linguagem natural em vez de
notaes, como acontece no caso do catlogo
sistemtico dito puro.
CATLOGO SISTEMTICO DE ASSUNTOS Catlogo em que as notcias bibliogrFDV GRV GRFXPHQWRV VmR GLVSRVWDV VHJXQGR
XPDRUGHPHVWDEHOHFLGDSRUXPDFODVVLFDomR
TXHSDUWHGRJHUDOSDUDRHVSHFtFR&DWiORJR
metdico de matrias.
CATLOGO SUCINTO Ver Catlogo abreviado.
CATLOGO TEMTICO Lista dos vrios
trabalhos musicais de um compositor, com o
tema de abertura ou o tema principal de cada
um (ou de cada andamento, no caso de composies extensas); os trabalhos esto, regra
geral, ordenados cronologicamente, mas
podem encontrar-se divididos em categorias
para servir determinados propsitos.
CATLOGO TOPOGRFICO Catlogo em
TXHDVQRWtFLDVELEOLRJUiFDVVHJXHPDRUGHP
TXH RV GRFXPHQWRV D TXH UHVSHLWDP WrP QDV
coleces ou nos fundos documentais, coincidindo com a ordem das cotas; trata-se, em
geral, de um catlogo com um ponto de acesso
para cada ttulo; por vezes no se encontra a
S~EOLFRGHVWLQDQGRVHDSHQDVDXVRGRVVHUYLos e servindo tambm de inventrio, dado que
permite saber quantas espcies existem numa
determinada seco Em arquivstica, roteiro.
CATLOGO TOPONMICO Catlogo

onde as notcias so dadas na ordem alfabtica
ou sistemtica dos pases descritos nas obras
Catlogo onde as notcias esto organizadas
segundo a ordem alfabtica dos lugares de edio ou de impresso.
CATLOGO TRADICIONAL Catlogo
PDQXDO &DWiORJR GH FKDV SRU RSRVLomR DR
catlogo informatizado.
CATLOGO UNIFICADO Ver Catlogo
colectivo.
CATLOGO-DICIONRIO Catlogo no
qual todas as entradas (por autor, ttulo, asVXQWRVpULHHWFHDVVXDVUHIHUrQFLDVUHODFLRnadas se unem numa s srie ordenada alfabeticamente; o seu uso teve incio com a Revoluo Francesa, em 1789, para registo das coleco}HVFRQVFDGDVSHORJRYHUQRUHYROXFLRQiULR
CATLOGO-REVISTA Lista ou relao
ordenada e sistemtica de itens, de objectos ou
de pessoas, em geral ilustrada e com a forma
de brochura, acompanhada ou no de uma
descrio sumria; sai periodicamente e feita
HP JHUDO FRP D QDOLGDGH GH DSUHVHQWDU XP
produto aos potenciais compradores interessados pelo correio ou entregue em mo.
CATALOGOGRAFIA Ver&DWDORJUDD
CATLOGO-INVENTRIO Estudo descritivo de cada uma das peas de um mao ou de
cada uma das actas de um registo ou de um
conjunto de maos ou de registos. Inventrio
analtico.
CATLOGO-LIVRO Conjunto de notcias
ELEOLRJUiFDV TXH p DSUHVHQWDGR VRE D IRUPD
de livro, por oposio quele em que as notFLDVELEOLRJUiFDVHVWmRFRQVLJQDGDVHPFKDV
tem a vantagem de ser facilmente manejvel,
poder ser usado como um dicionrio, ver-se
num relance de olhos, no haver repeties
nem duplicaes e poder estar ao mesmo
tempo disponvel em diversos locais. Tem o
inconveniente de precisar de contnuos suplementos para se poder considerar actualizado.
CATALOGRAFIA Parte da biblioteconomia
que trata da organizao dos catlogos e sua
redaco. Tcnica de catalogao CatalogoJUDD
CATALOGRFICO 5HODWLYRjFDWDORJUDD
CATALGRAFO Aquele que redige catlogos Bibliotecrio que prepara a notcia cataORJUiFD HVFROKH D IRUPD GRV FDEHoDOKRV H
decide acerca da indexao a adoptar.
CATALOGUING-IN-PUBLICATION (pal.
ingl.) Catalogao na publicao, catalogao
na fonte; trata-se de uma catalogao centralizada, feita de modo que cada nova obra, ao
VDLU D S~EOLFR SRVVD LU DFRPSDQKDGD GD VXD
FRUUHVSRQGHQWH QRWtFLD ELEOLRJUiFD Ver tb.
Catalogao na fonte. CIP.
CATANGA 7HUPR GD JtULD WLSRJUiFD TXH
designa a composio difcil, restos de tabelas,
de ttulos, de notas, cuja distribuio o tipgrafo menos diligente vai adiando.
CATO Nome dado ao primeiro livro de
leitura, designao que provm do apelido do
gramtico latino Dionsio Cato Livro elementar composto por frases e perodos curtos
e graduais, de modo que os principiantes exercitem a leitura.
CATATAU Ver Tijolo.
CATECISMO Livro ou folheto para o ensino
dos preceitos da religio, redigido por vezes
sob a forma de perguntas e respostas DouWULQDomR HOHPHQWDU VREUH TXDOTXHU FLrQFLD RX
arte.
CATEGORIA Resultado da diviso de conceitos universais em partes geralmente aplicveis, em princpio, a todos os domnios
Conceitos gerais (tempo, espao, forma, etc.)
TXHLQWHUYrPQDDQiOLVHGHXPWHPD5DQJDnathan distingue cinco conceitos fundamentais: a personalidade, a energia, o tempo, o
espao e a matria Classe. Srie Natureza.
Carcter.
CATEGORIA DE ACESSO Palavra, termo,
etc. que permite a pesquisa e recuperao de
um registo descritivo de um documento.
CATEGORIA DE ACESSO PRINCIPAL Categoria de acesso que permite procurar e recuperar os registos descritivos do conjunto de
um fundo e das suas partes.
CATEGORIA DE ACESSO SECUNDRIA
Categoria de acesso adicional categoria
de acesso principal, que permite pesquisar e
recuperar um registo descritivo de um documento.
231
CATEGORIA PREFERENCIAL Num sisWHPD GH FODVVLFDomR FODVVH D TXH VH Gi SUHponderncia devido a necessidades ou interesses especiais.
CATEGORIAS FUNDAMENTAIS Em clasVLFDomRSRUIDFHWDVFDWHJRULDVGHIDFHWDVTXH
se supem aplicveis a um campo temtico;
segundo Ranganathan, havia cinco categorias
de facetas fundamentais, que estavam na base
GD VXD FODVVLFDomR SHUVRQDOLGDGH PDWpULD
energia, tempo e espao.
CATEGORIZAO Processo que permite
que se incluam num mesmo conjunto (categoria) objectos ou acontecimentos com base na
partilha de determinadas propriedades Criao de categorias.
CATEGORIZAO CONCEPTUAL Processo de categorizao que uma forma de
organizao do conhecimento semntico.
CATEGORIZAO PERCEPTIVA Processo
GH FDWHJRUL]DomR TXH SHUPLWH LGHQWLFDU XP
objecto ou constatar a repetio de um acontecimento atravs das diferenas fsicas inevitveis entre as sucessivas apresentaes.
CATEGORIZAR Atribuir categorias. Dispor
por categorias. Integrar dentro de uma categoria.
CATENATUS (pal. lat.) Etimologicamente
VLJQLFD DFRUUHQWDGR SUHVR SRU XPD FRUrente, designao atribuda ao livro precioso
que outrora era seguro mesa de leitura por
uma cadeia para evitar o seu roubo; por conseguinte, eram livros de leitura de presena
na biblioteca da instituio a que pertenciam.
Cadenado. Livro cadenado.
Catenatus
232
CATEQUTICO Diz-se do texto que, geralmente ligado a uma religio, pretende ensinar
ou promover uma doutrina, tentando converter o leitor aos princpios que a orientam.
CATHOLICON Enciclopdia do dominicano
JHQRYrV -RKDQQHV %DOEXV IHLWD QR VpFXOR ;,,,
e impressa em Mainz em 1460, provavelmente
por Gutenberg; o primeiro livro impresso de
carcter pedaggico e laico.
CATILINRIA Palavra cuja origem lhe vem
das Catilinari, designao de quatro famosos
discursos de Ccero contra Catilina, e que
usada com o sentido de texto ou discurso violento dirigido contra algum.
CATRAIO Pequeno componedor cujo tamanho atinge no mximo 15 cm.
CAUO Montante em dinheiro depositado por um particular no-scio ou utilizador de uma determinada biblioteca com
D QDOLGDGH GH WHU DFHVVR DR HPSUpVWLPR
GH GRFXPHQWRV GRV VHXV IXQGRV ELEOLRJUicos; o utilizador reembolsado do montante
GHSRVLWDGRFRPRDQoDQRPRPHQWRHPTXH
devolver o material emprestado. Ver tb. Carta
de cauo.
CAUCHU (port. Bras.) Ver Borracha.
CAUDA VERTICAL Haste vertical da letra.
CAUDATA (pal. lat.) Letra com p muito pronunciado saindo da linha, formando cauda,
da o seu nome, muito usada nos livros antigos. Caudato.
CAUDATO Ver Caudata.
CAUDEX (pal. lat.) Tronco de rvore sobre o
qual se escrevia; deste termo vo derivar mais
tarde as palavras cdex e cdice.
CAULIM (port. Bras.) Ver Caulino.
CAULINO1RPHGHXPDGMXYDQWHVXSHUcial, substncia argilosa, frivel e refractria,
empregada no s no fabrico do papel com a
QDOLGDGHGHOKHDXPHQWDURSHVRHGHOKHFRQferir um aspecto liso e brilhante, mas tambm
como pigmento branco. (port. Bras.) Caulim.
CAUSA Pleito judicial.
CAUSA DE BEATIFICAO Para efeitos
GHDWULEXLomRGHDXWRULDDTXHODFXMDQDOLGDGH
a atribuio do ttulo de beato a uma determinada pessoa.
CAUSA DE SANTIFICAO Para efeitos
GHDWULEXLomRGHDXWRULDDTXHODFXMDQDOLGDGH
a atribuio da designao de santo a uma

determinada pessoa.
CUSTICO Ver Corrosivo.
CAUTE LEGENDUS (loc. lat.) Expresso que
VLJQLFD FXLGDGR DR OHU H TXH SRU YH]HV
VXUJH FRPR DGYHUWrQFLD DR OHLWRU HP FHUWRV
textos de carcter polmico ou considerados
pouco ortodoxos.
CAUTELA Documento provisrio Senha.
CAUTELA DE LOTARIA Subdiviso dos
bilhetes de lotaria.
CAVADO Profundidade do escavado das
smile-gravuras.
CAVALEIRO,QGLFDGRUXVDGRQXPFKHLUR
FRP D QDOLGDGH GH DVVLQDODU GH IRUPD EHP
visvel e imediata, o que nele est contido.
CAVALETE Mvel de plano inclinado feito
em madeira onde o tipgrafo trabalha e se
JXDUGDPDVFDL[DVWLSRJUiFDV Em encadernao, instrumento usado pelo cosedor para
apoiar os cadernos com vista a costur-los e a
reunir os planos Mvel de plano inclinado
usado em pintura Cavaleiro.
CAVALETE DE JORNAIS Pequeno mvel
ou parte de um mvel de determinado deseQKR GHVWLQDGR D H[SRU MRUQDLV [DGRV SRU
varas de madeira ou outras que assentam
nas extremidades sobre suportes horizontais
ou inclinados a 45, munidos de entalhes formando cremalheira Porta-jornais.
CAVALO Letra, fragmento de letra ou qualTXHUFRUSRHVWUDQKRTXHFDDJDUUDGRjIRUPD
pela parte inferior, obrigando algumas letras a
FDUHPPDLVDOWDV
CAVANETAS Lugar aberto nos livros onde
so feitos os remates.
CAVILHA Barra ou marca usada pelo
escriba para assinalar a linha do modelo onde
ia a copiar o texto Pequena pea de madeira
inserida na parte vertical de uma estante e que
suporta uma tabela.
CBB &ODVVLFDomR%LEOLRJUiFDSDUD%LEOLRWHFDV3~EOLFDV
CBI Sigla de Cumulative Book Index, conheFLGDELEOLRJUDDTXHpHGLWDGDQR5HLQR8QLGR
Acrnimo de Computer-based instruction,
ensino assistido por computador.
CBL Acrnimo de Computer-based learning,
aprendizagem por computador.
CBN $EUHYLDWXUD GH &RQWUROR %LEOLRJUiFR

1DFLRQDO VLVWHPD FULDGR FRP D QDOLGDGH GH
FRQWURODURVGDGRVELEOLRJUiFRVGHXPGHWHUminado pas em todos os seus perodos (biblioJUDD UHWURVSHFWLYD H FRUUHQWH FRP YLVWD D
poder fornecer e disponibilizar os dados bsicos de todas as obras nele editadas.
CBU Abreviatura de Controlo BibliogrFR 8QLYHUVDO $ VXD FULDomR SUHWHQGH TXH
WRGRV RV SDtVHV FRQWUROHP D VXD ELEOLRJUDD
nacional; na medida em que ela fundamenWDOPHQWH QDFLRQDO WHUi FRPR FRQVHTXrQFLD
XP FRQWUROR ELEOLRJUiFR XQLYHUVDO FRP R
objectivo de promover um sistema mundial
de controlo e permuta de informaes biblioJUiFDV GH PRGR D IDFLOLWDU UDSLGDPHQWH
em forma universalmente aceite, dados
ELEOLRJUiFRVVREUHWRGDVDVSXEOLFDo}HVHGLtadas em todos os pases; o conceito do CBU
pressupe a criao de uma rede formada em
parte por componentes nacionais integrados,
cobrindo cada um uma vasta actividade editorial e biblioteconmica para formar um sistema global.
CC Acrnimo de &RORQ&ODVVLFDWLRQ&ODVVLcao Colon, &ODVVLFDomRSRUIDFHWDV
Cc. Vv.$EUHYLDWXUDODWLQDTXHVLJQLFDClarissimi viri, ilustre senhor, frase que usualmente encabeava uma dedicatria no incio
de um livro.
CD Acrnimo de Compact Disk, disco compacto de 120 mm de dimetro, feito de policarboneto, revestido por uma camada de aluPtQLRUHHFWRUHSRURXWUDFDPDGDSOiVWLFDGH
proteco.
CD MULTIREAD (loc. ingl.) Modalidade
de disco compacto; possibilita aos leitores de
CD-ROM que leiam discos criados para drives
CD-RW.
CD SAMPLER (loc. ingl.) Ver CD-ROM de
demonstrao.
CDD$FUyQLPRGH&ODVVLFDomR'HFLPDOGH
Dewey.
CDF Acrnimo de &KDQQHO'HQLWLRQ)RUPDW,
tecnologia que permite a transmisso, a intervalos regulares, de dados dos canais para o
,QWHUQHW([SORUHU.
CD-I Forma abreviada de Compact Disk Interactive, combinao do CD com tecnologia de
233
vdeo cujo formato introduz informao adiFLRQDOJUiFDGDGRVHWF

CD-PROM (pal. ingl.) Disco hbrido que
contm simultaneamente informaes pr-gravadas e uma zona gravvel que pode ser
explorada pelo utilizador; esta parte de tipo
WORM e pode ser escrita com um gravador de
CD-R; o utilizador pode proceder actualizao ligando-se Internet; os complementos de
software inscrevem-se na zona WORM. O CDPROM pode igualmente apresentar-se como
suporte seguro; a zona destinada gravao
est preparada para receber cdigos de decifrao ou desbloqueio transmitidos em linha
(via Internet) pelo editor, enquanto o utilizador
que comprou a licena o grava.
CD-R Acrnimo de Compact Disk Reversible,
disco compacto reversvel, suporte de gravao em que podem reescrever-se dados na
mesma camada.
CD-RECORDABLE (pal. ingl.) Modalidade
de disco compacto que, graas a um aparelho
adequado, possibilita a produo de CD-ROM
a partir de dados que existem em banda magntica, disquete ou hard drive PC; nestes CD
uma vez registada a informao no pode ser
alterada.
CD-ROM Acrnimo de Compact Disk Read-Only Memory, termo de multimdia que
GHVLJQDDLQWHJUDomRGHWH[WRLPDJHQV[DVH
DQLPDGDV VHTXrQFLDV GH DQLPDomR H GH VRQV
num mesmo suporte. Aparece nas modalidades de CD-ROM (apenas com texto e imagens),
CDLQWHUDFWLYRFRPWH[WRLPDJHQV[DVHDQLmadas, sons, etc., CD-foto, livros electrnicos,
etc. Suporte de dados para os microcomputadores Disco feito com base na mesma tecnologia
que o disco compacto udio; permite a armazenagem de 750 megabytes de dados numriFRV D VXD XWLOL]DomR SUHVVXS}H D H[LVWrQFLD
de um leitor ligado a um microcomputador
IBM-PC ou compatvel. Os produtos disponveis em CD-ROM SRGHP DJUXSDUVH HP WUrV
FDWHJRULDV GDGRV DOIDQXPpULFRV ELEOLRJUicos, estatsticos, texto integral, etc.), software e
PXOWLPpGLDTXHYmRGHVGHVLPSOHVJUiFRVD
produes que podem integrar em simultneo
imagem, som, texto, etc. Tende a substituir o
VXSRUWHSDSHOHWUD]FRQVLJRQRYDVHP~OWLSODV
234
possibilidades de pesquisa (por palavras do

ttulo, por temas, por pesquisa booleana, etc.).
8VDVH SDUD DUPD]HQDPHQWR GH FRQWH~GRV
informativos e de entretenimento.
CD-ROM (pal. ingl.) Ver CD-Recordable.
CD-ROM DE DEMONSTRAO Demonstrao de um produto, etc. apresentado em
CD-ROM. CD sampler.
CD-ROM XA (loc. ingl.) Suporte documental
em forma de disco ptico, que permite gravar
texto com algumas imagens.
CD-RW Ver Compact Disk Rewritable.
CD-UDF Acrnimo de Compact Disk-Universal Disk Format; foi concebido para fazer
um CD-R, um CD-RW ou um DVD gravvel
usando facilmente os mtodos de gravao
SRUDXPHQWRSRUWUDQVIHUrQFLDGHSDFRWHVGH
GDGRVGHPHGLGDVYDULiYHLVH[DVRTXHHYLWD
a fase de pr-formatao, ou seja, para gravar
um CD-R com o formato de gravao lgico
UDF to fcil como gravar uma disquete
magntica.
CDS/ISIS Acrnimo de Computerised Documentation System/Integrated Set of Information
Systems, Sistema de Documentao Informatizado/Conjunto Integrado de Sistemas de
Informao.
CDU $FUyQLPR GH &ODVVLFDomR 'HFLPDO
Universal. C.D.U.
CD-V Acrnimo de Compact Videodisc, videodisco compacto.
CD-WORM Ver CD-Recordable.
CD-WRITE ONCE (loc. ingl.) Ver CD-Recordable.
CE 9HU &RQWLQXLQJ (GXFDWLRQ formao contnua.
C-CEDILHA A letra .
CECOGRAFIA Mquina de escrever para
invisuais, originalmente inventada por Julien
/HUR\ H PDLV WDUGH PRGLFDGD SRU %DWDLOOH
0pWRGRGHHVFULWDSDUDLQYLVXDLV1LFWRJUDD
CECGRAFO Instrumento utilizado para
leitura de cegos. Nictgrafo Aquele que
utiliza este instrumento Aquele que ensina
cegos a ler com este instrumento.
CECOGRAMA 3DSHO GH FRUUHVSRQGrQFLD
em braile destinado a invisuais.
CEDILHA 6LQDO JUiFR TXH VH FRORFD
debaixo do c, antes de a, o e u, para representar
a fricativa linguodental surda (s); foi inventada

por Aristfanes de Bizncio, bibliotecrio de
$OH[DQGULD D TXHP FRX WDPEpP D GHYHUVH
a inveno dos acentos e do apstrofo, tendo
D HVWLPXODomR GR XVR GHVWHV WUrV VLQDLV JUiFRVHPWLSRJUDDFDGRDGHYHUVHD$QWRLQH
Augereau.
CEDILHADO Com cedilha.
CEDILHAR Colocar cedilha em.
CDULA Palavra derivada do latim a partir das palavras scheda ou schedula, que faziam
parte dos actos diplomticos; teve vrios usos
em requerimentos, actos de apelao e por
vezes na reforma de alguns abusos Designao de documentos escritos de vria natureza
Papel representativo de moeda de curso legal
Aplice.
CDULA BIBLIOGRFICA Cdula com
dois furos na margem esquerda para permitirem a sua ligao atravs de parafusos a duas
pastas de carto que lhes servem de capa.
CDULA DE IDENTIDADE (port. Bras.)
Ver Bilhete de identidade.
CDULA ELEITORAL (port. Bras.) Ver Boletim de voto.
CDULA PESSOAL 'RFXPHQWRGHLGHQWLcao de um indivduo.
CDULA REAL Despacho expedido por um
monarca ou por um conselheiro em seu nome,
por meio do qual era promulgada uma lei concedendo uma graa ou privilgio.
CEGO Diz-se do documento manuscrito ilegvel, apagado.
CEGO PAPELISTA Pessoa pertencente a uma
irmandade de cegos da parquia de S. Jorge,
que apregoava nas ruas os papis noticiosos
e a literatura de cordel e possua armrios ou
tendas de livros usados, com os folhetos novos
suspensos em barbantes. Os cegos papelistas
gozavam de privilgio real e, por proviso
rgia de 4 de Maro de 1751, apenas os cegos
da irmandade podiam apregoar e vender pelas
ruas papis avulsos impressos. Em 1863 faleFHX R ~OWLPR FHJR SDSHOLVWD GD LUPDQGDGH
CELOFANAGEM Revestimento das capas
de um livro com celofane.
CELOFANE Material plstico, transparente
e impermevel, resultante da celulose e usado
para envolver objectos.
CELOTEXTO Texto impresso em celofane.

CLULA Em informtica, posio de memria (central ou auxiliar) Unidade de armazenamento digital.
CLULA REDACTORIAL Espao de
pequena ou grande dimenso existente num
jornal para uso de um jornalista, onde em geral
tem incio a preparao de uma reportagem,
etc.
CELULIDE 6XEVWkQFLD PXLWR LQDPiYHO
transparente, obtida pela combinao da nitrocelulose, cnfora e lcool, de que se fazem os
OPHV SDUDIRWRJUDDHFLQHPDXVDVHQDJUDvura, especialmente para cortar fundos, ornatos e ilustraes.
CELULOLTlCO O que decompe a celulose.
CELULOSE Na sua forma mais pura, polmero natural constitudo por cadeias moleculares de celulose (celobiose), que so constitudas por duas molculas de glucose unidas
entre si por um tomo de oxignio por meio
de uma ligao covalente; a componente
principal das paredes das clulas da estrutura
OHQKRVDGDVSODQWDVRPDWHULDOEURVRSHUPDQHFH GHSRLV GH RV HOHPHQWRV QmR EURVRV GD
madeira serem retirados pelas operaes de
reduo a polpa e branqueamento usadas no
fabrico do papel Papel feito a partir da celuORVHUHJHQHUDGDXVDGRHPQDVIROKDVWUDQVSDrentes para embrulhar e outras aplicaes; s
vezes impresso.
CELULOSE ALFA Poro da pasta de papel
e de outros materiais ricos em celulose resistente aco de solues aquosas custicas dos
alcalis de aco mercerizante temperatura
ambiente.
CENA Parte do teatro onde os actores representam. Palco Decorao teatral Parte de
um acto de uma pea teatral durante a qual o
cenrio o mesmo Passagem.
CENA DE APRESENTAO Ver Accipies.
CENCULO Reunio de indivduos que
professam as mesmas ideias ou perseguem os
PHVPRVQV
CENRIO Decorao teatral Conjunto de
bastidores e vistas adequados aos factos que se
representam.
235
CENAS DE P DE PGINA Nos manuscritos medievais so imagens que geralmente

se situam nas margens do p da pgina e que
podem ou no estar relacionadas com o texto;
so encontradas nos manuscritos gticos a
SDUWLUGRVpFXOR;,,,Bas de page.
CENS. Abreviatura de censura.
CENSO /HYDQWDPHQWR RFLDO SHULyGLFR
simultneo, de pessoas e/ou propriedades,
FRP D LQGLFDomR GH FHUWR Q~PHUR GH FLUFXQVtncias determinadas por lei. Recenseamento.
Censurio.
CENSOR Pessoa a quem, por delegao da
autoridade competente, est afecta a leitura
e exame de obras literrias e artsticas, peridicos, etc., indicando o que porventura possa
contrariar as leis e regulamentos da censura;
alguns censores sondam os textos a censurar
com mil cuidados, procurando neles mensagens subtilmente escondidas. Revisor Crtico. (port. Bras.) Censurador.
CENSRIO Relativo a censor ou censura.
CENSUAL Ver Censurio.
CENSURIO Livro onde se regista a
FREUDQoDGRVFHQVRVRXSUHVWDo}HV[DVHDQXais, direitos, vendas e contribuies que os
mosteiros, igrejas, cabidos, etc. recebiam pelos
seus bens imveis ou cobravam de um indivGXRRXFRUSRUDomRFRPRVLQDOGHGHSHQGrQcia; eram estes os direitos que as igrejas paroquiais eram obrigadas a pagar S episcopal.
Censual. Livro dos censos.
CENSURA Cargo ou dignidade de censor
Direito de reviso e exame de publicaes
e livros para proibir a divulgao daqueles
cuja leitura se julga nociva; deve distinguir-se
a censura civil, exercida pelo Estado e que se
baseia no direito poltico, da censura eclesistica, a cargo da Igreja, da qual trata o direito
FDQyQLFRQRVOLYURVGRVVpFXOR;9,;9,,,VXUJHP HP 3RUWXJDO WUrV WLSRV GH FHQVXUD D GD
Inquisio, a do Ordinrio (bispo) e a do Pao
(poder civil); qualquer delas atrasava a publicao ou distribuio. Com a criao da Real
Mesa Censria em 1768 procurou obviar-se
a este atraso. No caso de o autor pertencer a
uma ordem religiosa, surgia por vezes ainda
a licena da Ordem. Aponta-se como primeira
manifestao de censura a ordem do impera-
236
GRUFKLQrV7VLQ6KLKXDQJWLGDGDHPD&
para que fossem queimados todos os manuscritos sobre madeira, como castigo aos autores por criticarem a sua poltica; o nascimento
formal da censura religiosa aplicada ao livro
impresso data de 1485, quando o arcebispo de
0RJ~QFLD%HUWKROGYRQ+RQQHEHUJRUGHQRX
que fossem cuidadosamente examinados os
livros impressos a expor na feira da Quaresma,
pedindo que fossem retiradas todas as publicaes perigosas; a censura civil foi imposta
XP DQR PDLV WDUGH HP HP 0RJ~QFLD
e Frankfurt simultaneamente Repreenso.
Condenao eclesistica de determinadas
obras No-aceitao do original do autor
por parte do editor Anlise crtica de obras
literrias ou artsticas Corporao que est
encarregada de proceder a essa anlise Na
actualidade, a censura pode ocorrer quando os
recursos informativos impressos, digitais ou
audiovisuais so retirados da circulao por
uma autoridade censora.
CENSURA BRANCA Designao dos espaos em branco que so deixados no meio de
um texto, quando as autoridades probem a
sua divulgao na totalidade.
CENSURA CIVIL Aquela que exercida
pelo poder civil e que incide de forma particular sobre as ideias polticas. O documento mais
antigo conhecido em Portugal faz remontar a
censura a 1537, pelo Desembargo do Pao.
o alvar de 22 de Fevereiro do mesmo ano,
segundo o qual o rei D. Joo III concede a Baltasar Dias privilgio para as suas obras impressas ou a imprimir obrigando-o a apresent-las
censura de Pedro Margalho. A censura civil
IRLLQVWLWXtGDRFLDOPHQWHSHODVOrdenaes do
Reino e por alvar de 4 de Dezembro de 1576
foi proibida a impresso de livros sem licena
rgia a cargo de Desembargo do Pao, como
tribunal de reviso, embora j tivessem sido
aprovados no Santo Ofcio e no Ordinrio.
Pelas Ordenaes Filipinas a censura civil passa
D GHSHQGHU GD FRPSHWrQFLD GRV GHVHPEDUJDdores do Pao, aps a passagem da obra pelo
Santo Ofcio da Inquisio; a abolio da cenVXUDFLYLOQD(XURSDFRPHoRXDYHULFDUVHQR
VpFXOR ;9,,, FRP PRYLPHQWRV HP GLYHUVRV
pases, com a Sucia frente em 1766, seguida
da Dinamarca (em 1770) e mais tarde da Frana

durante a Revoluo de 1789. Censura poltica.
Censura regalista. Censura temporal.
CENSURA DO ORDINRIO Censura que
era feita e assinalada pelo bispo de cada diocese.
CENSURA DO PAO Censura que era feita
atravs do Desembargo do Pao, como forma
de garantir que as ideias apresentadas na obra
QmR RIHQGLDP D PDQHLUD RFLDO GH SHQVDU H
de agir.
CENSURA DO SANTO OFCIO Julga-se
estar instituda em Portugal desde 1540, ano
em que os impressores Lus Rodrigues e GerPmR *DOKDUGH UHFHEHUDP XPD QRWLFDomR
de Joo de Melo, inquisidor-mor, segundo a
qual qualquer texto que imprimissem teria
de ser examinado previamente pelos censores
nomeados, sob pena de execuo e de multa
(10 cruzados) para as despesas da Inquisio.
2 GRFXPHQWR RFLDO TXH FRQWLQKD R URO GRV
livros proibidos era o Index Librorum Prohibitorum, o primeiro dos quais foi promulJDGR RFLDOPHQWH HP SRU 3DXOR ,9 H
impresso em Roma por Antonio Blado, tendo
sido reformado e publicado de novo em 1564
por ordem de Pio IV, desta vez editado por
Paolo Manuzio.
CENSURA ECLESISTICA Modalidade de
censura que imposta e exercida pelas autoridades eclesisticas, sobre textos pertencentes religio ou com ela relacionados e que
ofendem os dogmas da Igreja catlica, os bons
costumes e a moral. Foi o papa Alexandre VI
quem introduziu a censura prvia de todos
os textos, tentando uniformizar a censura em
toda a cristandade e estendendo a censura reliJLRVDDRVOLYURVWHROyJLFRV/HmR;QDVHTXrQcia das determinaes do Conclio de Latro,
estabeleceu a censura prvia extensiva a todo
o mundo catlico. Censura religiosa.
CENSURA IMPLCITA Juzo. Correco
ou reprovao de alguma coisa. Restrio.
Excluso.
CENSURA INDIRECTA Aquela que no
exercida directamente sobre o original a publiFDU PDV TXH VH IXQGDPHQWD QD H[LVWrQFLD GH
disposies legais (impostos, regulamentos,
HWF TXH GLFXOWDP D FLUFXODomR GRV WH[WRV
impressos.
CENSURA INQUISITORIAL Ver Censura

do Santo Ofcio.
CENSURA MILITAR Modalidade de censura imposta em tempo de guerra e que tem
FRPR QDOLGDGH HYLWDU TXH VHMDP GLYXOJDGDV
informaes importantes de natureza militar (estratgicas, logsticas, balsticas), que
possam vir a facilitar as operaes inimigas.
CENSURA POLTICA Modalidade de censura que imposta pela autoridade civil e que
exercida tanto em tempo de paz como de
guerra. Censura civil.
CENSURA PREVENTIVA Ver Censura prvia.
CENSURA PRVIA Situao em que
impressos, desenhos ou escritos destinados a
publicao, seja qual for a sua natureza, so
submetidos ao controlo preventivo de um
servio geral de informao, que tem o poder
de proibir a sua publicao. Dando continuidade s determinaes de Alexandre VI, que
imps a censura eclesistica, a censura reliJLRVD IRL HVWDEHOHFLGD SHOR 3DSD /HmR ; QD
VHTXrQFLDGRVDFRUGRVGR&RQFtOLRGH/DWUmR
Este Papa determinou que em toda a cristandade era proibida a produo de qualquer
publicao que carecesse de autorizao do
bispado correspondente, preceito que se manWHYHDWpDRVpFXOR;;TXDQWRjFHQVXUDFLYLO
HOD FRPHoRX D GHVDSDUHFHU QR VpFXOR ;9,,,
tendo sido a Sucia o primeiro pas a abolila em 1766, seguido da Dinamarca em 1770
e dos pases do resto da Europa, a partir de
1789, data em que a Assembleia Francesa promulgou os Direitos do Homem e do Cidado.
Actualmente ainda h pases onde vigora a
censura, exame feito publicao de certos
escritos pelas autoridades governamentais,
FRPDQDOLGDGHGHLPSHGLUTXHVHMDPSXEOLcadas notcias e textos que no lhes interessa
TXH VHMDP GDGRV D S~EOLFR (P 3RUWXJDO IRL
legalmente instituda pelo Decreto n 22 469,
GHGH$EULOGHFRPRPGHLPSHGLU
DSHUYHUVmRGDRSLQLmRS~EOLFDQDVXDIXQomR
de fora social. Censura preventiva.
CENSURA REGALISTA Ver Censura civil.
CENSURA RELIGIOSA Ver Censura eclesistica.
237
CENSURA REPRESSIVA Acto pelo qual

impedida a difuso de um impresso publicado.
CENSURA TEMPORAL Ver Censura civil.
CENSURADO Escrito submetido censura.
CENSURADOR (port. Bras.) Ver Censor.
CENSURAR$QDOLVDUXPWH[WROPHJUDYDomRHWFDQWHVTXHVHMDGDGRDS~EOLFRSDUD
avali-lo sob o ponto de vista moral, social,
SROtWLFRPLOLWDUHWFFRPDQDOLGDGHGHDX
torizar ou no a sua divulgao Exercer censura sobre. Repreender. Criticar. Condenar.
CENTO Composio potica ou musical
formada por versos ou parte de versos de um
ou vrios autores e reunidos de forma a constiturem um sentido totalmente diverso Obra
literria em verso ou prosa, composta inteiramente ou na sua maior parte por sentenas ou
expresses alheias.
CENTUREA Planta da famlia das Resedceas, cuja raiz segrega um pigmento amarelo-alaranjado.
CENTAURO Monstro fabuloso formado por
metade de homem e metade de cavalo preVHQWHQDLFRQRJUDD
CENTENRIO Referente a cem Perodo
de cem anos Pessoa com cem ou mais anos
Comemorao secular.
CENTIFLIO Que tem cem folhas.
CENTILQUIO Obra composta por cem
documentos, tratados ou partes.
CENTONADO Desordenado, adulterado,
IDOVLFDGR
CENTONAR Compor textos literrios com
extractos retirados de outros.
CENTONE COPERTUS (loc. lat.) Prancha
coberta de feltro utilizada pelo copista para
escrever sobre ela.
CENTR. Abreviatura de central.
CENTRAL PROCESSING UNIT (loc. ingl.)
Unidade central de processamento, de um
computador. Funciona sob o controlo directo
GH XP GHVFRGLFDGRU GH LQVWUXo}HV H HIHFWXD
operaes correntes como a adio, multiplicao, etc. CPU.
CENTRALIZAO ADMINISTRATIVA
Limitao de autoridade e de tomada de decises de chefes e supervisores administrativos,
de modo a conseguir-se o controlo estrito das
actividades e operaes de uma organizao.
238
CENTRALIZAR (port. Bras.) Colocar uma

SDODYUDXPWtWXORXPGHVHQKRJUiFRHWFD
igual distncia das margens.
CENTRAR Colocar no centro palavras ou
outros elementos -XVWLFDU
CENTRO BIBLIOGRFICO Entidade
internacional, nacional ou regional responsYHOSHODSUHSDUDomRGDGHVFULomRGHQLWLYDGH
qualquer documento publicado num grupo de
pases, no pas ou regio pelo qual o centro
responsvel.
CENTRO DE ANLISE DA INFORMAO
Organismo ou servio encarregado de estudar, avaliar, resumir, sintetizar, organizar e
GLIXQGLURFRQWH~GRGHGRFXPHQWRVGHWRGRR
JpQHUR DVVLP FRPR R FRQWH~GR GDV LQIRUPDo}HVWLUDGDVGDVH[SHULrQFLDVGHSHVTXLVDVGR
desenvolvimento, dos ensaios e, em seguida,
resumir e dar conta destas avaliaes.
CENTRO DE AQUISIES Num sistema
de compras centralizadas, lugar, servio ou instituio onde se procede a todas as operaes
inerentes aquisio de livros, documentos, etc.
CENTRO DE AUDIO Zona onde os utilizadores de uma biblioteca ou centro de meios
audiovisuais ouvem gravaes sonoras DisSRVLWLYRGHGLVWULEXLomRDF~VWLFDDTXHSRGHP
ligar-se auriculares, de modo que um ou mais
utilizadores possam ouvir em simultneo um
programa sonoro.
CENTRO DE UDIO No edifcio de uma
etc., espao ou departamento que se apresenta
equipado de modo conveniente para que nele
VHRXoDP~VLFDGHXPDIRUPDLQGLYLGXDOL]DGD
CENTRO DE COMUTAO AUTOMTICA DE DADOS Centro de comutao de
dados que recebe e analisa dados ou mensagens e os orienta de imediato para outro destino, sem interveno humana.
CENTRO DE DADOS Organismo cuja principal funo tratar e difundir dados numricos.
CENTRO DE DOCUMENTAO Organismo que assume funes de organizao
e tratamento da documentao e difuso da
informao a vrios nveis Expresso usada
em Portugal para designar as bibliotecas de
empresa e de organismo da administrao
S~EOLFD Num jornal, um servio fundamental de apoio, pronto para fornecer, em cada
momento, os recortes de jornal, as estatsticas e os dados existentes sobre cada assunto.
CENTRO DE DOCUMENTAO SOCIAL
6HUYLoRGHGRFXPHQWDomRFULDGRFRPDQDOLGDGH GH S{U j GLVSRVLomR GR S~EOLFR XPD
documentao adaptada a todos os problemas
da vida administrativa e diria.
CENTRO DE INFORMAO Organizao
que compila, ordena, armazena, recupera e
distribui documentos e executa servios como
investigaes literrias ou outras, organizaomRGHELEOLRJUDDVSXEOLFDomRHGLVWULEXLomR
selectiva de boletins de informao e elaborao de resumos, mas no produz relatrios
crticos, que requerem a anlise e a sntese do
FRQWH~GRGRVGRFXPHQWRV
CENTRO DE INFORMAO DOCUMENTAL Organismo ou servio encarregado de
reunir e conservar documentos e dados relativos a estudos ou pesquisas em projecto, em
curso de realizao ou terminados, dando-os
a conhecer, fornecendo-os e orientando para
outras fontes de informao.
CENTRO DE INFORMAO E DOCUMENTAO Unidade de informao que
ID] D DQiOLVH RX GHVFULomR GR FRQWH~GR GRV
documentos e a difuso da informao neles
contida.
CENTRO DE INFORMAO TCNICA
Centro de informao que selecciona, adquire, organiza, processa, armazena, recupera
e divulga informao de natureza tcnica.
CENTRO DE OPERAES DE REDE Centro que controla, gere e mantm uma rede e
auxilia os seus membros a us-la.
CENTRO DE ORIENTAO Instituio
FXMD QDOLGDGH QmR FRQVLVWH HP IDFXOWDU D
informao pedida, mas em indicar ao utilizaGRUTXDOVHUiDIRQWHPDLVFRUUHFWDSDUDREWr
OD&HQWURGHUHIHUrQFLD
CENTRO DE ORIENTAO DE CONSULTA5HSDUWLomRRXDJrQFLDGHLQIRUPDomR
que remete pedidos de informao ou de documentos para as fontes consideradas adequadas
H[LVWHQWHV HP ELEOLRWHFDV RX RXWUDV DJrQFLDV
de informao, que possam responder queles
pedidos.
CENTRO DE ORIENTAO PARA A INFORMAO Organismo com a funo de

reunir e conservar documentos e dados relativos a estudos ou investigaes em fase de projecto, em curso ou terminados e de os divulgar,
podendo ainda orientar os utentes para outras
fontes de informao.
CENTRO DE PERMUTA Lugar onde se
HIHFWXDPDVWURFDVELEOLRJUiFDVVHMDTXDOIRU
o processo utilizado.
CENTRO DE PERMUTA DE DUPLICADOS
Lugar para onde convergem e onde so reunidos os exemplares duplicados provenientes
de diversas fontes, oferecidos para permutar
ou para serem vendidos a preos reduzidos a
FHUWRVEHQHFLiULRV
CENTRO DE PROCESSAMENTO DE
DADOS Lugar equipado com um ou vrios
computadores, equipamento perifrico e pessoal, que trabalha com esse equipamento realizando tarefas de processamento de dados.
CENTRO DE RECURSOS Designao usada
modernamente para substituir o antigo termo
biblioteca, procurando designar o espao aberWR DR S~EOLFR RQGH DOpP GH OLYURV H UHYLVWDV
o utilizador pode ter acesso aos mais variados tipos de meios e suportes informativos,
como bases de dados em linha ou em diferido.
CENTRO DE RECURSOS MULTIMDIA
Coleco de documentos, cuja natureza em
JHUDO QmR p ELEOLRJUiFD PDWHULDLV QHFHVVirios sua criao e produo e equipamento
indispensvel sua consulta e apresentao
Espao no qual se encontra instalada a referida
coleco.
CENTRO DE REFERNCIA DE INFORMAO Instituio que serve como servio
central de compilao, organizao, armazenagem e distribuio de documentos e executa
VHUYLoRV GH UHIHUrQFLD FRPR D PDQXWHQomR
dos registos de investigao na fase de planeamento, de execuo, de acabamento e questes
relacionadas com a pesquisa na fonte Organismo que encaminha os utentes para as fontes de informao mais aptas a fornecer-lhes
a resposta apropriada. Centro de orientao.
CENTRO DE SERVIO BIBLIOGRFICO
Organizao que serve como distribuidora de
VHUYLoRV ELEOLRJUiFRV LQIRUPDWL]DGRV LVWR p
239
actividades que ajudam as instituies a estaEHOHFHUXPFRQWURORELEOLRJUiFRVREUHRVVHXV

IXQGRVELEOLRJUiFRVHDFRQVHJXLURDFHVVRD
PHFDQLVPRVSDUDDVXDLGHQWLFDomRHUHFXSHrao; pode tambm fornecer outros servios,
como emprstimo de publicaes e manuteno dos catlogos das coleces das diferentes
bibliotecas associadas organizao.
CENTRO INTERNACIONAL DE REGISTO
DAS PUBLICAES EM SRIE Centro
internacional, com sede em Paris desde 1972,
FULDGRFRPGLYHUVDVQDOLGDGHVHVWDEHOHFHUD
manuteno de um arquivo bsico de publicaes em srie legvel por mquina e disseminar
as suas informaes; promover a criao de
centros nacionais ou regionais, que assegurem
o seu funcionamento dentro dos objectivos do
ISDS; assegurar o registo das publicaes em
VpULHGHSDtVHVTXHQmRWrPFHQWURVQDFLRQDLV
ou determinar que estes assumam aquela responsabilidade; promover uma coordenao
perfeita entre as reas do mesmo interesse do
ISDS e outras organizaes internacionais,
como a FID, FIAB, ISO, etc.
CENTRO MULTIMDIA Ver Mediateca e
Centro de recursos multimdia.
CENTRO MUNICIPAL DE INFORMAO
Centro de informao sobre um municpio e
os servios que ele oferece.
CENTRO NACIONAL DE EMPRSTIMO
Instituio de um determinado pas, sobre a
qual recai a responsabilidade de satisfazer os
pedidos de documentos que so feitos na sua
iUHDJHRJUiFD
CENTRO NACIONAL DE REFERNCIA
BIBLIOGRFICA 2UJDQLVPR S~EOLFR
nacional ao qual, em cada pas, cabe a desFULomR ELEOLRJUiFD GRV GRFXPHQWRV TXH VmR
SURGX]LGRVQHVVHSDtVDUHGDFomRGDUHIHUrQFLDELEOLRJUiFDWHPFRPRSRQWRGHSDUWLGDD
norma ISO SDUD DV UHIHUrQFLDV TXH
fazem parte das bases de dados ou repertrios
H FLWDo}HV ELEOLRJUiFDV HP SXEOLFDo}HV 1D
VXD IRUPD PDLV FRPSOHWD D UHIHUrQFLD ELEOLRJUiFDSDUDFDWiORJRVpIHLWDDWUDYpVGD'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD
CENTRO NACIONAL DE REGISTO DAS
PUBLICAES EM SRIE Centro da responsabilidade dos governos participantes do
240
programa UNISIST, FULDGRFRPDQDOLGDGHGH

proceder ao registo das publicaes em srie
dos seus respectivos pases e de enviar regularmente estas informaes ao centro internacional, contribuindo desta forma para a manuteno do arquivo internacional.
CENTRO NACIONAL ISSN Elemento
do sistema ISSN, que funciona na Biblioteca
1DFLRQDOHTXHWHPFRPRIXQomRDLGHQWLFDo das publicaes em srie portuguesas, por
meio da atribuio do ISSN e da criao do
registo que corresponde a cada uma delas; a
actividade dos Centros Nacionais ISSN coordenada pelo Centro Internacional ISSN, que
est sediado em Paris.
CENTRO REGIONAL DE REGISTO DAS
PUBLICAES EM SRIE Centro existente
HPDOJXQVSDtVHVTXHSRUUD]}HVJHRJUiFDV
econmicas ou lingusticas podem criar um
centro regional conjunto; tem as seguintes
atribuies: registar em computador todas as
publicaes em srie de todos os pases que o
compem; registar em computador apenas a
produo do pas onde estiver situado e enviar
ao centro internacional, para registo, a produo
dos outros pases do centro; recolher todas as
informaes do grupo de pases que o compem
e envi-las ao centro internacional para registo.
CENTRIA Narrativa histrica dividida por
sculos.
CERA Substncia que as abelhas segregam e
com que fabricam os favos Nome que se d
a diversos produtos de origem vegetal semeOKDQWHV j FHUD GDV DEHOKDV QDV DUWHV JUiFDV
apenas a cera animal tem aplicao na fabricaomRGROiSLVOLWRJUiFRQDVWLQWDVWLSRJUiFDV
HRXOLWRJUiFDVSDUDWUDQVSRUWHQDREWHQomR
de vernizes, na gravura e em encadernao; a
cera era aplicada previamente amolecida antes
de receber a impresso da matriz no caso da
sua aplicao em selos Papel de textura especial impregnado ou revestido com uma preparao prpria, de forma a poder reproduzir
por meio de aparelhagem adequada os textos
RXJXUDVTXHIRUHPJUDYDGRVQHOHGHPRGR
que permitam a passagem de tinta; a gravao
obtida por percusso em mquina de escrever, mo atravs de estiletes especiais ou
ainda atravs de processos fotoqumicos.
CERA (pal. lat.) Termo tambm usado mais

frequentemente no plural cer, ou seja, no porWXJXrVFHUDGHVLJQDDEUHYLDGDPHQWHDVtabul
cerat ou tabul cere, numa evoluo semntica que toma a parte pelo todo.
CERA DE CARNABA Cera extrada das
folhas de uma palmeira da Amrica do Sul,
a Copernicia Cerifera que, como o nome latino
indica, produz cera superfcie das suas folhas
novas; uma das ceras mais fortes e caras do
PHUFDGR p VRO~YHO HP pWHU iOFRRO D IHUYHU
H DOFDOL H LQVRO~YHO QD iJXD DQWLJDPHQWH HUD
aplicada ao corte dos livros, conferindo-lhes
um brilho discreto e prevenindo o ataque
de insectos papircolas; mais recentemente
usada na confeco do papel qumico.
CERA DE INSECTOS Cera como a que
obtida na China onde insectos como o Coccus
Ceriferus a depositam nas rvores; raspada e
lavada na superfcie de gua quente antes de
ser inserida em moldes e colocada em blocos;
tem um limite de amolecimento de cerca de
80-84 C. e bastante slida, tal como a cera
de abelhas e consequentemente aconselhada
para aplicao nas encadernaes em pele em
pases quentes.
CERA DE PARAFINA Massa branca,
FHURVD WUDQVO~FLGD VHP RGRU QHP VDERU TXH
se utiliza, dissolvida em ter de petrleo, para
impregnar corpos porosos que se deseja tornar
impermeveis gua, entre os quais alguns
PDWHULDLVJUiFRV
CERA VIRGEM Material empregue nos
selos dos documentos sem grande resultado
porque, alm de ser mais escura, mais mole e
da ser pouco resistente; por vezes misturavase-lhe um pouco de cal e gesso, mas no resultava porque, secando estes materiais, a cera
virgem tornava-se quebradia; no acontecia
o mesmo quando se lhe acrescentava resina
ou cola, produtos que tornavam a cera virgem
mais resistente.
CERACULUM (pal. lat.) Diminutivo de cera.
CERATIS CODICILLI (loc. lat.) Tabuinhas
pequenas de madeira dura, revestida de cera
ou de gesso, nas quais se escrevia com um estilete ou com um buril, e que eram usadas pelos
romanos como suporte da escrita. Tabuinha
encerada. Pugillares. Ceratis tabulis. Tabula cerea.
CERATIS TABULIS (loc. lat.) Tabuinha encerada. Tabula cerea.

CERAUNIUM (pal. lat.) Sinal utilizado nos
manuscritos medievais para assinalar as tiraGDV GH YHUVRV FRQVLGHUDGDV VXSpUXDV HYLtando assim a repetio dos belos.
CERCADURA Elemento decorativo, formado por quatro bordaduras, utilizado em
composio, gravura e encadernao Guarnio, orla, tarja, margem, enquadramento.
(port. Bras.) Revirada de bordas.
CERCAR Colocar cercadura em trabalho
WLSRJUiFRRXGHHQFDGHUQDomRHQTXDGUDQGR
R HP JXDUQLomR GH RV RX YLQKHWDV 2UODU
guarnecer.
CERCILHO Nome dado s extremidades
speras e irregulares do pergaminho, que se
cerceiam ou aparam.
CEREJEIRA Uma das madeiras utilizadas
com bons resultados na gravura em madeira.
CERIFA Pequeno trao que remata a haste
das letras no sentido horizontal.
CERIMONIAL Livro que descreve os ritos
ou cerimnias do culto divino; expe de forma
pormenorizada, por meio de rubricas detalhadas, o desenrolar dos ritos que so presididos
por um bispo ou um papa. Ritual.
CEROGRAFIA Processo de gravura em
TXHDSODFDGHPHWDOpUHYHVWLGDFRPXPDQD
camada de cera tornada uniforme por aco do
FDORUHGHSRLVULVFDGDFRPREXULODPGHS{U
a descoberto as partes que devem ser atacadas
pelo cido.
CEROTIPIA Mtodo electrotpico que, como
DFHURJUDDXWLOL]DXPDSODFDPHWiOLFDFREHUWD
de cera e riscada para obter galvanos.
CERRA-LIVROS Aperta-livros. Ampara-livros. Anteparo.
CERTAME Discusso. Debate Concurso
OLWHUiULR FLHQWtFR FRPHUFLDO GHVSRUWLYR HWF
Exposio Certmen Competio literria ou artstica em que o concorrente apresenta
uma obra, sendo atribudo um prmio ao
melhor trabalho. Ver Prmio literrio.
CERTMEN Ver Certame.
CERTIDO Relao exacta Documento
FRPTXHVHFHUWLFDDOJXPDFRLVD&HUWLFDGR
Atestao. Cpia de um documento ou de
parte dele, feita por pessoa autorizada, com o
241
valor legal do documento original Em senWLGRMXUtGLFRpRGRFXPHQWRDXWrQWLFRSDVVDGR

SRU XP RFLDO S~EOLFR QR TXDO VH DUPD RX
QHJD D H[LVWrQFLD GH XP IDFWR TXHU WUDQVFUHYHQGRSRUWHRURFRQWH~GRGRVGRFXPHQWRVH
processos donde extrado, quer por extracto
HQDUUDWLYDPHQWHWHPIpS~EOLFD
CERTIDO DE BITO 'RFXPHQWR RFLDO
que atesta o falecimento de uma pessoa.
CERTIDO DE TEOR Aquela que transcreve total e literalmente um documento original.
CERTIFICAO Acto de passar certides
RX FHUWLFDGRV TXH DWHVWDP R FDUiFWHU RFLDO
de um documento ou cpia; no rigor da tcnica
jurdica, certido expressa exactamente toda a
FySLDDXWrQWLFDRXWUDQVFULomRIHLWDSRUSHVVRD
TXH WHQKD Ip S~EOLFD GH WHRU GH DFWR HVFULWR
registado em autos ou em livros Garantia de
qualidade.
CERTIFICADO Certido. Documento onGH VH DVVHYHUD RX VH DWHVWD D H[LVWrQFLD GH
um facto, de que se testemunha em razo
de ofcio; no implica necessariamente a exisWrQFLD GH XP DXWR GRFXPHQWR RX TXDOTXHU
outro escrito de onde se tiraram elementos
para sua composio; pode decorrer simplesmente do conhecimento dele em virtude
de funo ou de ter sido testemunha da sua
HYLGrQFLD(PPXLWRVFDVRVRFHUWLFDGRWHP
mera funo e efeito de atestado, como, por
H[HPSORRFHUWLFDGRGHDSURYDomRHPFRQcurso Atestao, atestado Ttulo provisULRSDUDVHUWURFDGRSRVWHULRUPHQWHSHORGHnitivo Registo.
CERTIFICADO DE ACRESCENTAMENTO
Patente de inveno dependente de uma
patente principal, atestada pela mesma pessoa
ItVLFD RX PRUDO TXH WHP SRU QDOLGDGH FRPplementar uma inveno protegida pela primeira patente.
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE DO
SELO Atestao dada por uma autoridade
S~EOLFDQRPHDGDPHQWHXPDMXULVGLomRRQGH
se declara que o selo com o qual est selado
um acto o da pessoa que sela e que ela goza
da capacidade de se comprometer sob este selo
de modo juridicamente vlido.
CERTIFICADO DE CIRCULAO Documento em que so consignados de uma forma
242
HVSHFtFD RV GDGRV UHIHUHQWHV DR PRYLPHQWR

de uma publicao.
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DoFXPHQWR SDVVDGR SRU ODERUDWyULR RFLDO RX
para tal reconhecido, em que se atesta que o
material, o produto ou o servio est de acordo
FRPRVUHTXLVLWRVGDVHVSHFLFDo}HVFRQWUDWRV
ou regulamentos.
CERTIFICADO DE GARANTIA Documento vlido por determinado tempo, com que se
atesta e assegura a qualidade de um determinado produto, material ou servio.
CERTIFICADO DE PATENTE Ttulo de
SURSULHGDGH LQGXVWULDO LGHQWLFDGR SRU XP
Q~PHUR RFLDO SURWHJHQGR QD PHGLGD GDV
reivindicaes que enuncia e durante um certo
tempo, uma inveno devidamente descrita.
CERTIFICADOR2TXHFHUWLFD
CERTIFICAR Asseverar a certeza de. Atestar 3DVVDUFHUWLFDGRGH
CERTIFICATIVO 4XH FHUWLFD 3UySULR
SDUDFHUWLFDU
CERULA (pal. lat.) Diminutivo de cera.
CERUSA Carbonato bsico de chumbo utilizado como pigmento branco Alvaiade.
CESRIA Mquina empregada especialPHQWH SDUD FRUWDU RV FDUW}HV QDV RFLQDV GH
encadernao Cisalha. Guilhotina. (port.
Bras.) Tesouro. Cortador.
CESSAO Ver Suspenso.
CESSIONRIO Pessoa ou instituio a
TXHPVHID]DFHGrQFLDHPH[FOXVLYRGRGLUHLWR
de explorao de uma obra ou produo; est
protegida pelo direito de autor e poder antepor ao seu nome o smbolo , com indicao
do lugar e do ano da reserva de direitos.
CESTA (port. Bras.) No montipo, uma
espcie de concha que na torre do elemento
fundidor recebe a bobina de papel.
CESURA Descanso da voz no interior do
verso, que ocorre especialmente nos versos
ORQJRVTXHFDPSRUHODGLYLGLGRVHPJUXSRV
fnicos. Pausa.
CETIM Tecido de seda com aspecto particularmente brilhante, obtido a partir de espaamento dos pontos de entrecruzamento dos
RV QR VpFXOR ;9,,, HPSUHJDYDVH HP ULFDV
encadernaes, por vezes bordadas, revestindo
pequenos almanaques Foi igualmente usado
para tirar conjuntos de gravuras em edies

ilustradas de luxo.
CETRAS Traos que imitam a sigla que, no
passado, representava a expresso et ctera, sob
forma abreviada 7UDoRVTXHFRPIUHTXrQFLD
VHYrHPDFUHVFHQWDGRVDXPDDVVLQDWXUDDP
GHGLFXOWDUDVXDIDOVLFDomR
CF. 'HVLJQDomR RFLDO GDGD DR DFDEDPHQWR
do papel friccionado depois do fabrico AbreYLDWXUDGHFRQUDFRQIURQWHFRQUPHFRQIHUH
CFR (P QRWDV H FLWDo}HV ELEOLRJUiFDV
DEUHYLDWXUDFRQYHQFLRQDOFRPRVLJQLFDGRGH
FRPSDUH FRQUD LQGLFD TXH GHYH YHULFDUVHRTXHVHDUPRX
CFR. ANTE Em notas e citaes bibliogrFDV DEUHYLDWXUD FRQYHQFLRQDO FRP R VLJQLcado de confronte acima ou antes; indica
TXH GHYH YHULFDUVH DFLPD RX DQWHV DTXLOR
TXHVHDUPD
CFR. POST Em notas e citaes bibliogrFDV DEUHYLDWXUD FRQYHQFLRQDO FRP R VLJQLFDGR GH FRQIURQWH DEDL[R RX GHSRLV
LQGLFDTXHGHYHYHULFDUVHDEDL[RRXGHSRLV
DTXLORTXHVHDUPD
CGI Acrnimo de Common Gateway Interface,
Interface comum de comunicaes; na Internet
normativa que descreve o modo como um servidor Web comunica com os outros programas
situados no mesmo computador e vice-versa.
CGM Acrnimo de &RPSXWHU*UDSKLFV0HWDOH,
Formato normalizado para imagens vectoriais.
CHACOTA Cano satrica.
CHAGRM Ver Chagrin.
CHAGRIN (pal. fr.) Esta palavra, derivada
do turco sagri, designa uma pele muito resistente de aspecto granuloso preparada com o
quarto traseiro do cavalo, do burro, da cabra
ou do macho, caracterizada por um gro muito
PL~GRHUHJXODUXVDGDHPHQFDGHUQDomRDSHQDVGHSRLVGDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;
alguns dicionrios adoptam a forma chagrm.
CHAMADA Sinal colocado junto a uma
palavra para remeter para uma citao, esclarecimento, etc. Trao de forma convencional
FRP TXH VH REWrP DV JUDYXUDV Relevo com
que o revisor assinala os erros numa prova,
repetindo-o na margem com a indicao das
emendas Texto curto inserto na primeira
pgina de um jornal, que resume as informa-
es publicadas pelo jornal acerca de um determinado assunto; remete o leitor para as pginas que trazem a cobertura extensiva; mais do
que qualquer outro, um texto de orientao
(port. Bras.) Barra de ateno.
CHAMADA AUTOMTICA Em comunicao de dados, capacidade de uma estao
numa rede para iniciar automaticamente uma
chamada por meio de uma linha comutada.
CHAMADA DE MATRIA (port. Bras.) Ver
Nota de p de pgina.
CHAMADA DE NOTA No corpo de um
texto escrito, nome dado ao signo (letra, asterisco, algarismo, etc.) que aparece elevado
junto a uma palavra, usado para assinalar a
circunstncia de num outro lugar desse texto
em p de pgina, em nota complementar, no
QDO GR FDStWXOR RX GR WH[WR RX PDLV UDUDmente na margem, geralmente em caracteres
de menor corpo, se encontrar informao que
vem precisar, completar, ilustrar ou esclarecer
um elemento de informao dado no texto
SULQFLSDOQRVpFXOR;,;DVFKDPDGDVGHQRWD
HUDP FRORFDGDV HQWUH SDUrQWHVHV R TXH FDLX
HPGHVXVR0DUFDGHUHIHUrQFLD
CHAMADA DE PRIMEIRA PGINA Sntese de uma notcia colocada na pgina de
abertura de um jornal, informando a respeito
de um ou vrios assuntos que so tratados de
forma desenvolvida nas pginas interiores.
CHAMADEIRA Ver Reclamo.
CHAMPIDE (pal. fr.) Este termo, mais precisamente aplicado na expresso letra champide,
designa a letra dourada que se destaca num
fundo vermelho e azul semeado com motivos
OLIRUPHVEUDQFRV
CHANCELA 6HORVLQHWHTXHWrPJUDYDGRV
a rubrica, nome ou marca de pessoa, entidade
RXUHSDUWLomRS~EOLFDSDUDDVVLQDWXUDHDXWHQticao de papis Assinatura. Rubrica Acto
de chancelar.
CHANCELAR Assinar com chancela Selar
Apor o selo branco Sancionar.
CHANCELARIA UJmR RFLDO GR (VWDGR
LQVWLWXLomR GH DGPLQLVWUDomR S~EOLFD HYHQtualmente um servio de uma pessoa moral,
encarregado da redaco, da escrita e da validao dos actos que lhe so ordenados pela
autoridade de que depende Coleco de
243
GRFXPHQWRV RX GLSORPDV RFLDLV VREUHWXGR

RVTXHSURYrPGHXPDFKDQFHODULDUHDO
CHANCELER Funcionrio encarregado
da responsabilidade de uma chancelaria que
SRGH HP FRQVHTXrQFLD RUGHQDU GRFXPHQWRV
aos notrios e controlar a sua expedio; normalmente guarda e conserva o uso do selo.
CHANFRA Ver Chifra.
CHANFRADO 'L]VH GR R ou cercadura
que tem uma extremidade cortada em bisel
para poder formar ngulo quando se junta
com outra chanfrada em sentido contrrio
Escantilhado. Esquinado Em encadernao
o mesmo que chifrado.
CHANFRADOR Instrumento com que
VH ID]HP RV FKDQIURV QRV OHWHV GH FKXPER
CHANFRADORA Serra elctrica que, alm
de cortar, permite escantilhar, em pequenas
TXDQWLGDGHVGHFDGDYH]RVHRUODVGHFKXP
ERGHOLQyWLSRHPRQyWLSRRXOHWHVGHEURQ
ze, quando se deterioram nas extremidades.
CHANFRADURA Disposio formada por
uma sucesso de alneas reentrantes, sobretudo para marcar as diferenas de metros num
texto em verso, as mudanas de rplica num
dilogo, etc.
CHANFRAR Escantilhar. Esquinar.
CHANFRO O meio ngulo que forma cada
OHWH GH JXDUQLomR Bordo de fotogravura.
CHANNEL DEFINITION FORMAT (loc. ingl.)
Ver CDF.
CHAP BOOK (loc. ingl.) Ver Chapbook.
CHAPA Relevo em metal ou madeira com
TXHVHREWrPDVJUDYXUDV Relevo para reproduo de textos por estereotipia.
CHAPA DE CORTE &KDSDWLSRJUiFDHTXLSDGD FRP RV GH FRUWH GHVWLQDGD DR YLQFR H
corte de caixas de carto ou outro tipo de trabalhos Faca.
CHAPA DE GRAVURA/kPLQD[LORJUiFD
RX PHWDORJUiFD SDUD LPSUHVVmR GH WH[WR RX
gravura.
CHAPA DE IMPRESSO Ver Chapa tipoJUiFD
CHAPA LITOGRFICA Placa de zinco sobre
a qual disposta a montagem que sujeita a
um processo de revelao e posteriormente d
entrada nas mquinas de offset.
244
CHAPA PANCROMTICA Chapa fotogrFD TXH p VHQVtYHO D WRGDV DV UDGLDo}HV FRORridas.
CHAPA TIPOGRFICA Composio em
conjunto de tipos, espaos, entrelinhas e clichs &RPSRVLomRWLSRJUiFDGHWUDEDOKRGH
remendagem como carto, nota, recibo, convite ou outro trabalho congnere Molde para
dourar na prensa, que se prepara colando os
FDUDFWHUHVHRU}HVVREUHXPDEDVHGHSDSHOmR
Lmina de madeira ou metal para impresso
de gravura ou texto.
CHAPAR Cobrir, em impresso, com uma
tinta uniforme e contnua.
CHAPBOOK (pal. ingl.) Designao atribuda
QR VpFXOR ;9,,, DRV IROKHWRV YRODQWHV OLYULnhos, baladas, de cariz popular, que eram vendidos nas ruas por vendedores ambulantes;
esta palavra deriva de chapmen, chapel, termo
colectivo usado na poca para designar os
tipgrafos e comerciantes que vendiam essas
publicaes Pequeno livro impresso, em
geral de literatura ou poesia Livro de contos
populares que antigamente era vendido na rua
Brochura. Folheto. Livro de cordel.
CHAPU Designao dada palavra ou
expresso, em geral curta, colocada acima de
um ttulo, para indicar o assunto de que trata o
texto que est colocado por baixo dela.
CHAPISTA Operrio tipgrafo que faz trabalho de chapa Biqueiro.
CHARADA Enigma cuja soluo uma
palavra ou frase que se vai construindo slaba
a slaba ou palavra a palavra Linguagem
pouco clara.
CHARADISTA Autor de charadas. Decifrador de charadas.
CHARGE (pal. fr.) Desenho humorstico de
carcter poltico, que no depende de texto
que o explique.
CHARLA Ver Arenga.
CHARNEIRA Nas tabuinhas de madeira ou
PDUP XVDGDV QD $QWLJXLGDGH D FKDUQHLUD
que lhes permitia a articulao era feita em
FRXUR PDUP RX RVVR HVWDQGR RV HOHPHQWRV
ligados entre si atravs de uma haste de metal
passada verticalmente, como acontece nas
dobradias Ponto de juno entre a lombada
e as pastas do livro que permite a sua articu-
lao, independentemente de ele ser encadernado ou no; esta articulao constituda por
uma tira de papel ou tela, que cobre o encaixe
entre a guarda e a contraguarda da encadernao, reforando-a. Bisagra Encaixe. Entalhe Pequena tira de papel que une o selo ou
a estampa ou outro qualquer material, como
por exemplo, carta, carto, ex libris, etc. a um
lbum onde estes materiais so aplicados.
CHARNEIRA ABERTA Em encadernao,
charneira de movimento livre produzida ao
encaixar o material da capa no espao compreendido entre a margem da pasta e o rebordo ou
encaixe que o encadernador faz nas primeiras
HQDV~OWLPDVIROKDVGROLYURWDPEpPpFRQKHcida por charneira francesa.
CHARNEIRA FRANCESA Ver Charneira
aberta.
CHARTA (pal. lat.) No seu sentido prprio, designava o material do escriba ou seja,
segundo as pocas, o papiro, o pergaminho ou
o papel; mas por um fenmeno de metonmia
semelhante ao que acontece com biblos, a palavra tomou por vezes o sentido de livro Folha
de papiro Texto Carta Rolo de papiro
quando em branco.
CHARTA AUDIENTIALIS (loc. lat.) Ver Carta
de citao.
CHARTA BOMBICINA (loc. lat.) Nome que
se dava primitivamente ao papel; bombix ou
bambix era o nome que designava a seda no
latim medieval, embora a matria-prima do
papel fosse o linho, o cnhamo e mais tarde o
trapo Papel sedoso que outrora era feito com
caules de bambu e que semelhante ao papel
da China.
CHARTA CAUTIONIS (loc. lat.) Ver Carta de
obrigao. Carta de cauo.
CHARTA DAMASCENA (loc. lat.) Folha de
papel.
CHARTA DIVISA (loc. lat.) Ver Charta indentata.
CHARTA HIERATICA (loc. lat.) Expresso
usada para designar, quase exclusivamente,
a transcrio dos textos sagrados; mais tarde
passou a dar-se-lhe o nome de augusta.
CHARTA INDENTATA (loc. lat.) Documento
ou carta partida em que o corte no pergaminho
era feito em linha triangulada. Charta divisa.
CHARTA JUNCEA (loc. lat.) Ver Papiro.

CHARTA LUCIDA (loc. lat.) Espcie de papel
vegetal com as mesmas funes deste. Charta
lustra.
CHARTA LUSTRA (loc. lat.) Espcie de papel
YHJHWDOFRPDVPHVPDVFDUDFWHUtVWLFDVHQDOLdades deste. Charta lucida.
CHARTA MEMBRANACEA Expresso latina
para pergaminho.
CHARTA PAPIRACEA (loc. lat.) Folha de
papiro.
CHARTA PAPIRI (loc. lat.) Ver Papiro.
CHARTA PARTITA (loc. lat.) Ver Carta partida.
CHARTA PERGAMENA (loc. lat.) Ver Membrana.
CHARTA SACRAMENTALIS (loc. lat.) Ver
&DUWDGHGHOLGDGH
CHARTA TNIOTICA (loc. lat.) Espcie de
papiro de baixa qualidade.
CHARTA TRADITIONIS (loc. lat.) Ver Carta
de tradio.
CHARTA TRANSFUSIONIS (loc. lat.) Ver
Carta de doao.
CHARTA TRANSVERSA (loc. lat.) Ver Transversa charta.
CHARTA USUFRUCTUARIA (loc. lat.) Ver
Carta de doao.
CHARTARIUS (pal. lat.) Mercador de papel.
CHARTARUM CUSTOS (loc. lat.) Bibliotecrio, conservador de arquivos e bibliotecas no
VpFXOR ,; HVWH WHUPR FDLX SRVWHULRUPHQWH HP
desuso.
CHARTE (pal. fr.) Nome dado ao rolo de
papiro em branco.
CHARTINACIUS (pal. lat.) Termo que designava o arquivista-bibliotecrio. Ver Chartularius.
CHARTOPHYLAX (pal. lat.) Ttulo dos
arquivistas-bibliotecrios do palcio imperial
e do patriarcado de Constantinopla, que teve
origem no grego e que no sculo VII foi transliterado para a lngua latina; no incio o seu sigQLFDGRFRQIXQGHVHFRPRGHchartarum custos, ou seja, com funes de conservador dos
arquivos e das bibliotecas; mais tarde, o termo
conserva-se apenas nos glossrios, sendo substitudo pelo termo chartularius ou chartinacius,
designando igualmente o arquivista-bibliotecrio. Chartothesium.
CHARTOPOLA (pal. lat.) Ver Chartarius.
245
CHARTOTHESIUM (pal. lat.) Bibliotecrio.

Ver Chartophylax.
CHARTULA (pal. lat.) Diminutivo de charta,
ou seja, livrinho ou pequeno cdice ou ainda
diploma ou mesmo fragmento de pergaminho
Carta. Parte de um documento que simula
uma folha de papel ou pergaminho com letreiro ou dstico Cartela Papel pequeno escrito Acta Documento.
CHARTULA DONATIONIS (loc. lat.) Ver
Carta de doao.
CHARTULA MANDATI (loc. lat.) Ver Procurao.
CHARTULARIUM (pal. lat.) Ver Cartulrio.
CHARTULARIUS (pal. lat.) Termo usado
para designar arquivista-bibliotecrio. Chartinacius.
CHARUTOS Pequenas tiras de papel enroladas nos barbantes e seguras nas duas patilhas para prender melhor o papel no acto da
LPSUHVVmR H HYLWDU TXH HVWD TXH WUHPLGD
CHAT (pal. ingl.) Ver Grupo de debate.
CHAVO Palavra ou frase repetida e vazia
de sentido tornada comum e que na linguagem usada como bordo; na redaco de
um artigo deve ser evitada Clich. Lugar-comum. Molde.
CHAVE Utenslio para apertar e afrouxar
os cunhos que prendem a forma na rama
Num sistema de escritura cifrada, aquilo
TXH Gi D FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH RV FULSWRJUDmas e os caracteres comuns, permitindo a sua
leitura. Cifra Colchete Chaveta, sinal que
se emprega para incluir uma ou mais palavras
de texto estranho ou para reunir sob o mesmo
grupo vrias alneas Parte de uma informaomR TXH D LGHQWLFD 3DUWH QDO TXH HQFHUUD
um trabalho literrio 6LQDOJUiFR^XVDGR
para abranger o conjunto de palavras alinhaGDV SRUW %UDV 3DUrQWHVH Em informWLFDFRQMXQWRGHFDUDFWHUHVTXHLGHQWLFDXP
registo.
CHAVE COMPOSTA Em informtica, designao atribuda combinao dos caracteres
iniciais de diversos campos que usada numa
base de dados para ordenar os registos.
CHAVE DE ACESSO Ver Contra-senha.
CHAVE DE FICHEIRO Em informtica,
FDUiFWHU RX FDUDFWHUHV TXH SHUPLWHP LGHQWL-
246
car, localizar, controlar ou recuperar um registo

QXPFKHLUR
CHAVEIRO Ver Asna.
Chaveiro
CHAVETA 6LQDOJUiFR^TXHDJUXSDHUHODciona entre si linhas, pargrafos ou excertos

diversos; usado em frmulas matemticas
HQDFRPSRVLomRWLSRJUiFDHPJHUDO&KDYH
CHAVETAR Colocar chavetas em.
CHECAGEM (port. Bras.) Ver 9HULFDomR
CHECAR SRUW %UDV 9HULFDU &RQWURODU
CHECK DGlTO Ver Dgito de controlo.
CHECKLIST (pal. ingl.) Ver /LVWD GH YHULcao.
CHEFE Em herldica, a parte superior do
escudo, que tambm se chama alto do escudo;
emprega-se o mesmo termo para designar a
SULPHLUDGDVSHoDVKRQRUtFDVTXHVHVLWXDQR
mesmo lugar, ocupando, em altura, mais ou
menos o tero do escudo.
CHEFE DE REDACO Pessoa que coordena o conjunto do trabalho da redaco de
um jornal, geralmente assistida por dois ou
WUrVVXEFKHIHVTXHFRPHODFRQVWLWXHPDFKHDGDUHGDFomR
CHEGANA Termo arcaico que designava
citao judicial.
CHEGAR S BANCAS Ser posto venda.
CHEIO Composio corrida, sem ttulos,
sem tabelas, sem epgrafes, etc. Trabalho de
cheio; ope-se ao trabalho de fantasia Trao
compacto.
CHEIOS Traos mais espessos dos tipos.
Grossos.
CHEMICAL ABSTRACTS Base de dados
FRQVWLWXtGD SRU UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV GH
GRFXPHQWRVVREUHTXtPLFDHWHPDVDQVCA.
CHEMICAL ABSTRACTS SERVICES Distribuidor de bases de dados sobre qumica e
temas congneres. CAS.
CHEMISE (pal. fr.) Tambm denominada, em

latim, camisia, camisa, o revestimento exterior
de uma encadernao medieval, geralmente
feito com papel marmoreado e marroquim,
que a protegia do p; nesta acepo no deve
confundir-se com sobrecapa.
CHEQUE Impresso de forma rectangular,
que emitido por um estabelecimento bancrio e pelo preenchimento do qual se pode
movimentar uma conta-corrente. Rescrio.
CHEZ SDO IU 3DODYUD TXH VLJQLFD HP
FDVD GH QD RFLQD GH SUHFHGHQGR QR Sp
de imprensa de uma obra impressa em Frana
o nome do impressor; em Portugal utilizavase a mesma expresso em lngua portuguesa.
CHICHA Apontamento manuscrito, traduo de um livro para o estudo ou como auxiliar da memria. Cbula. Chouria Traduo
interlinear.
CHICHADO Anotado com comentrios, a
PGHHYLWDURWUDEDOKRGHPHPyULDRXDSHnas sublinhado.
CHICHAR Palavra da gria estudantil para
designar as anotaes que se fazem mo com
OHWUD PL~GD QXP WH[WR LPSUHVVR GH FDUiFWHU
didctico. Cabular.
CHIFFON SDOIU7HFLGRQRHWUDQVSDUHQWH
de seda ou outro material, utilizado no restauro de suportes de escrita.
CHIFRA Chanfra Espcie de faca em ferro,
muito larga, usada pelos encadernadores para
desbastarem e rasparem o couro que h-de ser
colado nos livros.
CHIFRADO Ver Chanfrado.
CHIFRAR Adelgaar as peles destinadas encadernao, especialmente nas extremidades.
CHILHAS Tbuas de tamanhos diversos
utilizadas para sujeitar os bordos do corte na
douradura, brunidura e pintura.
CHINA Nome dado a uma prova de gravura
em papel da China. Ver Papel da China e Tinta
da China.
CHINOISERIE (pal. fr.) Tipo de ornamentao em que os elementos so de inspirao
oriental.
CHIP (pal. ingl.) Termo comum que usado
para designar os circuitos integrados (memrias, processadores, etc.). Circuito integrado.
CHISTE Ver Anedota.
CHORAR Em gria jornalstica, escrever um

texto necrolgico.
CHORO Em gria jornalstica, designao
dada ao texto da redaco a propsito do falecimento de uma pessoa.
CHOURIA Nome dado correntemente
traduo interlinear em textos impressos em
lngua estrangeira Cbula. Chicha.
CHOURIO Em gria jornalstica o arranjo
JUiFRHPTXHDVQRWtFLDVVHMXQWDYDPXPDVjV
outras, sem ttulos, separadas apenas por um
WUDoRROHWHRXELJRGH
CHRESIMON (pal. gr.) Cristograma. Crisma
Monograma do nome de Cristo formado
SHODV OHWUDV JUHJDV PDL~VFXODV & (qui) e 5
(r) entrelaados correspondentes s primeiras letras do nome de Cristo ou a letra 5 (r)
DFRPSDQKDGD GD OHWUDV JUHJDV PLQ~VFXODV
D (alfa) e : (omega) Nos cdices manuscritos era usado um sinal em forma de cruz ()
para chamar a ateno para qualquer ponto do
texto. (port. Bras.) Christus.
CHRISTUS (pal. lat.) Termo adoptado no
Brasil para designar o sinal em forma de
cruz () usado em livros de natureza religiosa.
Chresimon.
CHUFA Ver Dichote.
CHUMBADO Diz-se do documento munido
de selo, sobretudo quando ele de chumbo
Bolado.
CHUMBAGEM Colocao de um selo de
FKXPERQRVGRFXPHQWRVSDUDFHUWLFDUDVXD
autenticidade.
CHUMBINHO Termo de gria para designar
o tipo ou carcter.
CHUMBO Metal de cor cinzenta-azulada, muiWRSHVDGRG~FWLOHPDOHiYHO Designao habitual da liga de chumbo, antimnio e estanho, usada para fundio dos caracteres e outro material
WLSRJUiFR HP FXMD FRPSRVLomR HQWUD QD SURporo de 60 a 65 por cento Composio de um
texto em granel (PVLJLORJUDDSHTXHQRVHOR
PHWiOLFRDSRVWRDWtWXORGHVHORSRUUD]}HVVFDLV
ou por atestaes diversas de controlo em peas
de tecido (especialmente na Idade Mdia), em
embalagens, em produtos, em meios de transporte, etc. Bocado de chumbo fundido ao feitio do interior do tinteiro e que serve para dividir e limitar o espao que a tinta h-de ocupar.
247
CHUPADO (PJtULDWLSRJUiFDQRPHTXH
se d ao carcter de letra alto e estreito.
CHUPAR (port. Bras.) Em gria jornalstica
VLJQLFDSODJLDU
CHUPA-TINTA Ver Mata-borro.
CHYROGRAPHUS (loc. lat.) A expresso
VLJQLFDYD LQLFLDOPHQWH R DFWR HVFULWR j PmR
mas a pouco e pouco o termo passou a ser mais
usado para designar a carta partida.
CIA Acrnimo de Conselho Internacional de
Arquivos. Ver tb. ICA.
CIANOGRAFIA Documento obtido por
processo de duplicao mediante fotocpia
por contacto do original (a trao) em suporte
transparente; conforme a natureza do composto fotossensvel utilizado no revestimento
do papel, assim se distinguem os processos
FLDQRJUiFRV H RV UHVXOWDGRV HP FRUHV VpSLD
diazotipia, positiva, negativa).
CIANOTIPIA Impresso com uma imagem
branca sobre fundo azul produzida por cianoJUDD
CIBERBIBLIOTECA Ver Biblioteca ciberntica.
CIBERBIBLIOTECRIO Bibliotecrio encarregado de pesquisar informao na Internet
Bibliotecrio ciberntico.
CIBERCULTURA Segundo Pierre Lvy o
conjunto das tcnicas (materiais e intelectuais),
das prticas, das atitudes, dos modos de pensamento e dos valores que se desenvolvem em
sintonia.
CIBERESCRITA Escrita que feita por meio
do uso de mquinas numa rede de computadores.
CIBERESPAO Na Internet, o espao criado
quando se ligam milhes de computadores de
uma rede de comunicaes onde convergem
todos os meios de comunicao: o udio, o vdeo, o telefone, a televiso, o cabo e o satlite.
CIBERLINGUAGEM Linguagem que
XVDGDQDFLrQFLDTXHHVWXGDRVPHFDQLVPRVGH
comunicao e de controlo, tanto nas mquinas, como nos seres vivos.
CIBERMETRIA Estudo quantitativo da
comunicao que feita atravs da Internet.
CIBERNAUTA Utilizador do ciberespao.
Infonauta.
248
CIBERNTICA Conceito da autoria de Norbert Weiner desenvolvido nos anos 40, que
consiste na investigao dos mecanismos de
comunicao e de controlo nos organismos
vivos e nas mquinas; assenta no estudo das
funes humanas de controlo e da possibilidade da sua substituio por sistemas mecnicos e elctricos.
CIBERTECA Servio de informao e documentao cujo tipo de material que o constitui
so recursos da Internet.
CIBERTECRIO3URVVLRQDOGDLQIRUPDomR
cujas aptides e actividades se desenvolvem
nas redes electrnicas.
CICERAGEM Elementos que no original
indicam as medidas e mancha em que o trabaOKRWLSRJUiFRGHYHVHUFRPSRVWR
CCERO Fundio de 12 pontos tipogrFRV SRQWRV Didot, criados em 1775 por
F. A. Didot), que serve de unidade no clculo
dos brancos a distribuir. Mede cerca de 4,218
mm; na antiga nomenclatura era chamada
OHLWXUD 2 QRPH GHVWH FDUiFWHU WLSRJUiFR
resulta do facto de ele ter sido utilizado para
imprimir pela primeira vez as (SLVWRO de
Ccero. Paica Orador eloquente.
CICERONE Guia em que so descritos monumentos artsticos Pessoa que explica curiosidades sobre uma localidade, edifcio, etc.
CICLO Conjunto de poemas picos em que
se celebravam feitos hericos dos tempos fabulosos da Grcia antiga Perodo Conjunto de
tradies picas relativas a determinada poca
ou de factos atribudos a uma pessoa considerada como heri: o ciclo troiano, o ciclo do rei
Artur (P LQIRUPiWLFD VHTXrQFLD GH LQVWUXes que se executa de forma repetitiva at que
VHYHULTXHXPDFRQGLomRHVSHFtFD
CICLO CULTURAL Conjunto de manifestaes destinadas a iniciar nos vrios
DVSHFWRV HFRQyPLFRV VRFLDLV FLHQWtFRV
ORVyFRV DUWtVWLFRV HWF GH XP SUREOHPD
Baseia-se, em geral, em diversas tcnicas de
GLIXVmR GD FXOWXUD FRPR OPHV LQTXpULWRV
H[SRVLo}HV DXGLomR GH GLVFRV FRQIHUrQFLDV
crculos-debate, etc.
CICLO DE BASE Em informtica, unidade
de tempo fundamental de funcionamento do
rgo central de um processador.
CICLO DE HISTRIAS Srie de contos ou

histrias retiradas dos ciclos picos ou romanceados adaptados para a hora do conto.
CICLO DE ILUSTRAES 6HTXrQFLD GH
representaes que ilustram as fases sucessivas de uma narrao ou as diferentes partes de
um texto.
CICLO DE VIDA DE UM DOCUMENTO
Sucesso de fases de tratamento a que ele
sujeito desde o registo inicial das ideias ou dos
dados num suporte at destruio lgica e
fsica do mesmo.
CICLO FECHADO Em informtica, ciclo de
que no se pode sair a no ser por uma interveno exterior. Loop.
CICLO SELECTIVO Na iluminura de
cdices medievais o modelo escolhido pelo
copista, de um ciclo mais vasto, de onde ele
retira algumas cenas abreviando, deste modo,
o ciclo completo que narra uma histria.
CICLO VITAL DOS DOCUMENTOS Diferentes fases por que passam os arquivos, sob o
ponto de vista da sua administrao e do seu
uso, desde o momento em que so criados at
j HOLPLQDomR RX WUDQVIHUrQFLD GRV GRFXPHQtos para instituies de carcter permanente.
CICLOSTILO Pena especial usada para
escrever num papel preparado para servir de
matriz e produzir vrias cpias Aparelho que
imprime diversos exemplares de uma matriz,
gravada expressamente em folhas de papel ou
carto. Rotoduplicador.
CINCIA BIBLIOGRFICA&LrQFLDTXHVH
dedica ao estudo da teoria, mtodos e organi]DomRGDELEOLRJUDD
CINCIA BIBLIOTECRIA Ver Bibliotecologia.
CINCIA DA DOCUMENTAO Ver
&LrQFLDVGDGRFXPHQWDomR
CINCIA DA INFORMAO rea do
conhecimento nascida nos Estados Unidos,
aps a II Guerra Mundial, em funo do desenYROYLPHQWR FLHQWtFR H WpFQLFR YHULFDGR QD
pSRFDWHPFRPRQDOLGDGHRHVWXGRREMHFWLYR
do conhecimento que contm a informao
como um dos seus elementos estruturais, procura controlar a exploso da informao tendo
como base as novas tecnologias, reconhecida
que a ideia da informao como recurso
estratgico, que tem de ser convenientemente

gerido, com vista produo de novos conhecimentos e produtos, vinculados ao projecto
de desenvolvimento econmico e social
Estudo do conhecimento registado e sua transIHUrQFLD Segundo Bates, o seu domnio o
estudo dos produtos documentais resultantes da actividade humana, da forma como os
homens os produzem, procuram, recuperam e
usam rea de estudos desenvolvida a partir
da intercepo da biblioteconomia, da inforPDomRFLHQWtFDHGDLQIRUPiWLFDLQWHUHVVDGD
especialmente em facilitar a comunicao da
LQIRUPDomRFLHQWtFDHWHFQROyJLFDHDDSOLFDo de mtodos de pesquisa para o estudo de
sistemas e servios de informao &LrQFLD
interdisciplinar em gestao, que tem como
objecto a recolha, processamento e difuso da
informao de uma fonte para um utilizador e
no a informao em si mesma.
CINCIA DOS INCUNBULOS Ver Incunabulogia.
CINCIA LIVRESCA Conjunto de conhecimentos que foram obtidos a partir dos livros.
CINCIAS APLICADAS (P FODVVLFDo, designao atribuda aos livros tcnicos.
CINCIAS DA DOCUMENTAO DesigQDomRDWULEXtGDDRFRQMXQWRGHFLrQFLDVFRQVtitudo pela bibliotecologia, arquivologia e
documentao.
CINCIAS DA INFORMAO Designao
dada a tudo aquilo que est relacionado com a
comunicao de massas ou comunicao social.
CIENTISTA DA INFORMAO Expresso
usada inicialmente para designar os cientistas
que compunham as equipas de investigao
em laboratrios de investigao e tinham especialmente o encargo de organizar e pesquisar
D LQIRUPDomR FLHQWtFD SDUD DSRLR jV HTXLSDV
de cientistas de laboratrio; usada hoje para
designar todos aqueles que assumem uma
DERUGDJHPFLHQWtFDHPUHODomRjLQIRUPDomR
Documentalista.
CIEPS (pal. fr.) &HQWUH ,QWHUQDWLRQDO G(Q
registrement des Publications en Srie. Ver Centro
Internacional de Registo das Publicaes em
Srie.
CIFRA O mesmo que zero; por extenso,
algarismo 6RPD LPSRUWkQFLD Q~PHUR WRWDO
249
Iniciais entrelaadas, monograma Escrita

secreta ou enigmtica Chave ou explicao
dessa escrita.
CIFRADO Diz-se do documento escrito em
cifra.
CIFRO Sinal em forma de S atravessado
por um ou dois riscos verticais ($), que se usa
junto abreviatura ou aos algarismos que indicam certas moedas.
CIFRAR Reduzir a poucas palavras. Resumir (VFUHYHUHPFLIUD&RGLFDU
CILINDRAGEM Aco de cilindrar, de acetinar o papel por meio de cilindros.
CILINDRAR O PAPEL Acetinar o papel,
passando-o entre os cilindros da calandra.
CILINDRO (port. Bras.) Tambor da impressora planocilndrica.
CILINDRO DA CHAPA Na prensa de offset,
o que suporta a placa de metal.
CILINDRO DE MARGEAO Aquele que
colocado em primeiro lugar e recebe a folha e
faz a tiragem de branco, na prensa de retirao.
CILINDRO DE RETIRAO Aquele que
faz a impresso no verso da folha, na prensa
de retirao.
CILINDRO DE SECAGEM Dispositivo
inserido na mquina rotativa de fabrico conWtQXRGHSDSHODSDUWLUGRDQRGHDP
de obter uma secagem rpida do mesmo; a sua
LQWURGXomRWHYHFRPRFRQVHTXrQFLDDSHUGDGD
UHVLVWrQFLDItVLFDGRSDSHO
CILINDRO FILIGRANADOR Cilindro
usado no fabrico mecnico de papel para alisar
a superfcie do papel e imprimir motivos como
a marca de gua, a contramarca, os corondeis e
pontusais do papel avergoado e o efeito reticular do papel avitelado.
CILINDRO FRICCIONADOR Cilindro
secador muito polido, usualmente de grande
dimenso, que trabalha conjuntamente com
uma prensa para friccionar.
CILINDRO IMPRESSOR Pea cilndrica
das mquinas de impresso chamada tambor
que, girando com o papel sobre a forma, permite a impresso. Plano impressor.
CIM Acrnimo de Computer Input on MicroOP, sistema que permite fazer a entrada de daGRV GH XP PLFUROPH SDUD XP FRPSXWDGRU
250
CIMCIO Moldura que remata uma cornija.

Cimalha. Cornija.
CIMALHA Antiga denominao do trema.
CIMEIRA Ornamento emblemtico que
sobrepuja um elmo herldico, geralmente prolongado por paquifes.
CIMELIARCHA (pal. lat.) Nome dado ao
guarda do tesouro nos grandes mosteiros
medievais, que acumulava simultaneamente a
vigilncia dos livros preciosos.
CIMLIO /LWHUDOPHQWH VLJQLFD MyLD H SRU
extenso, obra rara, preciosa, que faz parte do
tesouro ou reservados de uma biblioteca partiFXODURXS~EOLFD
CIMELIOTECA Lugar dos arquivos, bibliotecas e museus onde se guardam as obras de
maior valor.
CINABRE Ver Cinbrio.
CINBRIO 6XOIXUHWRYHUPHOKRGHPHUF~ULR
QDWXUDORXSUHSDUDGRDUWLFLDOPHQWHTXHID]LD
parte da composio da tinta vermelha usada
na decorao de iluminuras. Mnio. Zarco.
Cinabre Cor vermelha.
CINE MODE (loc. ingl.) 0LFUROPH H GLDOPHHPTXHDEDVHGHFDGDLPDJHPpSHUSHQGLFXODUDRVODGRVGROPH
CINEMA Actividade levada a cabo numa
biblioteca, como meio de aumentar a sua freTXrQFLDHIRPHQWDURXVRGROLYURTXHFRQVLVWH
na projeco de pelculas instrutivas e recreativas destinadas a serem vistas pelos seus utilizadores.
CINEMATECA Organismo ou servio cuja
PLVVmR p UHXQLU GRFXPHQWRV FLQHPDWRJUicos, videogramas, etc. conservando-os e colocando-os ao servio do utilizador Filmoteca.
Cineteca.
CINENOVELA Relato do argumento de
XP OPH IHLWR DWUDYpV GH XPD VHTXrQFLD GH
IRWRJUDDV [DV DFRPSDQKDGDV SRU XP WH[WR
explicativo ou dilogo.
CINESCPIO 3HOtFXOD FLQHPDWRJUiFD HP
que esto fotografadas as imagens produzidas
electronicamente num ecr de televiso.
CINETECA Filmoteca.
CINNABAR (pal. lat.) Ver Cinbrio.
CINOCFALO Desenho de macacos com
cabea semelhante do co, frequente na iluminura medieval.
CINTA Tira, faixa de papel com que se cingem os livros, jornais e revistas que se expedem pelo correio Banda de papel que pode
envolver um livro, na qual se inscrevem elementos de publicidade referentes ao mesmo,
especialmente usada quando se faz nova edio da obra.
CINTA MTRICA Fita da guilhotina utilizada para indicar a medida do corte que se
pretende.
CINTADOR Operrio que coloca cintas nos
jornais, destinadas a conter o endereo dos
assinantes.
CINTAR Rodear, pr cinta em.
CINZAS DE OSSOS P obtido a partir da
fragmentao de ossos mediante calcinao
dos seus componentes orgnicos, utilizado
como pigmento branco.
CINZEL Instrumento de ferro ou ao com a
extremidade cortante em forma de bisel, usado
para trabalhar madeira, pedra, metal, etc.;
indispensvel na gravura e em estereotipia
para entalhar, desbastar, retocar e corrigir os
trabalhos. Granidor. Ver tb. Ber.
Cinzel
CINZELADO Ornamentao de luxo no

corte dos livros; por vezes posteriormente
dourada Gravado.
CINZELADO MINIADO Ornamentao
que se faz no corte dos livros e que consiste em
pintar a aguarela toda a parte do desenho que
est em relevo, aplicando o ouro com um buril
QRQDVSDUWHVTXHVmRSDUDFREULUGHFRU O
resultado desta operao.
CINZELADO REPUXADO Rebaixamento
GRIXQGRGHXPGHVHQKRSDUDTXHHVWHTXH
em relevo.
CINZELADO SIMPLES Aquele em que,

aps a dourao do corte do livro, se procedeu
gravao do desenho, mediante instrumentos prprios.
CINZELAR Lavrar metais a martelo e cinzel
ou gravar couro; depois de traar o desenho
na superfcie metlica, o cinzelador entalha e
abaixa ligeiramente, de modo a fazer sobressair o desenho Entalhar.
CINZELAR O CORTE Operao feita no
corte dos livros, por meio da qual se gravam
nele motivos ornamentais.
CIP Abreviatura de Cataloguing in Publication, catalogao na publicao, catalogao
na fonte; trata-se de uma catalogao centralizada no editor, feita de modo que cada nova
REUDDRVDLUDS~EOLFRSRVVDLUDFRPSDQKDGD
GD VXD FRUUHVSRQGHQWH QRWtFLD ELEOLRJUiFD
em geral no verso do rosto. Ver tb. Catalogao na fonte.
CIPO Tronco de coluna ou de pilastra para
suporte de uma inscrio Em herldica,
tronco de famlia.
CIRCA (pal. lat.) Cerca de, termo utilizado
para indicar uma data aproximada; usa-se por
extenso ou sob a forma abreviada ca. antecedendo a data.
CIRCINUS (pal. lat.) Nome do compasso
com que eram assinalados os quatro pontos
que delimitavam a caixa de escrita ou mancha de texto no pergaminho destinado elaborao de cdices; esses pontos funcionavam
FRPR VLQDLV GH UHIHUrQFLD SDUD RULHQWDU R WUDado das linhas. Punctorium.
CIRCUITO Designao dada ao conjunto de
componentes electrnicos ou elctricos, que
tem capacidade de processamento passivo
ou activo dos sinais que lhe so atribudos.
(P WHOHFRPXQLFDo}HV p XPD FRQJXUDomR GH
meios de transmisso, de molde a poder responder s solicitaes possveis de comunicao entre pontos.
CIRCUITO ANALGICO Tambm designado linear, aquele em que algumas propriedades variam continuamente ao longo do
tempo.
CIRCUITO DE TRATAMENTO Fases do
tratamento documental, que vo desde a descoberta do documento no circuito de distribui-
251
o comercial at ao momento em que ele

SRVWRjGLVSRVLomRGRS~EOLFRHPOLYUHDFHVVR
ou em acesso condicionado, para consulta. Circuito do livro.
CIRCUITO DO LEITOR Em biblioteconomia, designao atribuda ao conjunto das
RSHUDo}HVTXHWrPFRPRFHQWURROHLWRUHTXH
YmRGHVGHDSHVTXLVDELEOLRJUiFDHPFDWiORgos at consulta, devoluo da espcie e sua
recolocao na estante.
CIRCUITO DO LIVRO Em biblioteconomia, designao dada ao conjunto sucessivo
de operaes tcnicas centradas no livro, que
vo desde a elaborao intelectual de uma
obra, passando pela sua seleco e aquisio,
etc. at ao momento da sua disponibilizao
aos leitores e/ou consumidores.
CIRCUITO DO UTILIZADOR No edifcio de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., designao dos espaos
de circulao utilizados pelos leitores e a eles
destinados.
CIRCUITO INTEGRADO Circuito electrnico cujos componentes se fabricam a partir do
mesmo material e so de dimenses microscpicas; fabricado em cermica ou plstico,
com cerca de 5x2 cm e 3 mm de espessura,
apresenta mais de quarenta sadas ou tomadas. Chip.
CIRCUITO INTERNO No edifcio de uma
etc., designao dos espaos de circulao utilizados pelos funcionrios e a eles reservados,
por forma a que no perturbem os utilizadores, nem sejam perturbados por eles.
CIRCUITO LETRADO Designao atributGDDRFRQMXQWRGRS~EOLFROLPLWDGRTXHFRPpreende sobretudo os membros da burguesia
HGXFDGD H GDV SURVV}HV OLEHUDLV LQWHOHFWXDLV
e artsticas, que constitui uma grande parte da
populao leitora.
CIRCUITO PRIVADO Ver Linha privada.
CIRCUITO VIRTUAL Modalidade de conexo de redes na qual o caminho fsico entre o
terminal e a base muda com cada chamada e
o prprio sistema que toma a deciso de escolher qual o melhor trajecto, sem que para isso o
utilizador tenha qualquer tipo de interveno.
252
CIRCULAO Actividade de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,

que se traduz no emprstimo de livros a leitores, conservando registos dos emprstimos
1~PHURWRWDOGHYROXPHVLQFOXLQGRSDQHtos e publicaes peridicas, que so emprestados durante um determinado perodo de
tempo para fora da biblioteca Emprstimo
Nome dado ao total de cpias de um jornal ou
revista que chega s mos dos leitores; inclui
RQ~PHURGHH[HPSODUHVTXHVmRDVVLQDGRVH
vendidos em bancas e os exemplares que so
distribudos a ttulo gratuito. (port. Bras.) Ver
Tiragem lquida.
CIRCULAO BIBLIOGRFICA Movimento conjunto dos livros ou outros documentos de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., que passam de um utilizador para outro; a circulao anual representa o cmputo global dos emprstimos da
biblioteca.
CIRCULAO CONTROLADA MoviPHQWR GH SHULyGLFRV HP TXH FDGD Q~PHUR
deve ser enviado biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc. por cada utilizador,
enviando-o depois biblioteca onde est o
XWLOL]DGRU TXH JXUD HP VHJXLGD QD OLVWD GRV
interessados naquela publicao.
CIRCULAO DA INFORMAO Divulgao de conhecimento. Um dos factores que
alterou mais profundamente a circulao da
informao foi o aparecimento da imprensa,
que veio permitir uma maior difuso, mais
rpida e mais barata, abrangendo um universo
mais amplo de indivduos.
CIRCULAO DE IMPRESSO H circulao de um impresso sempre que pelo menos
seis exemplares do referido impresso tenham
VLGR GLVWULEXtGRV RX R PHVPR WHQKD VLGR D[DGRRXH[SRVWRHPOXJDUS~EOLFRRXFRORFDGR
venda.
CIRCULAO DE PERIDICOS Modalidade de operao praticada numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., atravs
GD TXDO VH ID]HP SDVVDU RV ~OWLPRV Q~PHURV
de publicaes peridicas nele recebidos, com
D QDOLGDGH GH RV GDU D FRQKHFHU H GH GLYXOJDURVVHXVFRQWH~GRVWHPFRQWUDVLDSRVVtYHO
GDQLFDomRHH[WUDYLR
CIRCULAO DO LIVRO Percurso de uma

obra realizado aps a sua publicao, com vista
j VXD GLYXOJDomR H GLIXVmR GR VHX FRQWH~GR
CIRCULAO GRATUITA Designao do
Q~PHURGHH[HPSODUHVGHXPDSXEOLFDomRTXH
so distribudos de forma grtis.
CIRCULAO PER CAPITA Emprstimo
feito por utilizador.
CIRCULAR Ofcio com o mesmo texto para
diversos destinatrios; carta-circular. Carta,
manifesto ou ofcio que, reproduzido em muitos exemplares, dirigido a muitas pessoas.
Carta aberta.
CRCULO Elemento decorativo utilizado
HP PDUFDV WLSRJUiFDV SDUD UHSUHVHQWDU D
terra, que tambm aparece em numerosas marFDVFRPHUFLDLVQmRWLSRJUiFDV2UODRXOHWH
que delimita um texto Assembleia. Grmio.
CRCULO DE LEITORES Sociedade de leitura constituda por pessoas amantes do livro e
da leitura existente em alguns bairros residenciais afastados das cidades ou em terras pouco
povoadas, onde no h servio de biblioteca,
com vista a divulgar o prazer do livro e da leitura Clube do livro Editora que se dedica
divulgao do livro atravs da publicao de
obras de qualidade Numa biblioteca, lugar
onde e circunstncia em que, sob a direco de
uma pessoa, se analisam e discutem os livros
OLGRV GHVWH PRGR RV LQWHUYHQLHQWHV [DPVH
PDLVQDTXLORTXHOrHPKDELWXDPVHDGLVFXWLU
e apresentam espontaneamente os seus gostos
HWHQGrQFLDV
CRCULO DE QUALIDADE Designao
do sistema que assenta na criao de equipas
de trabalhadores responsveis pela qualidade
GDVWDUHIDVH[HFXWDGDVHSHODLGHQWLFDomRGH
melhorias que possam conduzir a ganhos de
HFLrQFLDHGHSURGXWLYLGDGH)RLFULDGRSHOR
MDSRQrV,VKLNDZD
CRCULO LITERRIO Lugar onde se vai
ouvir determinada pessoa fazer uma confeUrQFLDVREUHXPDXWRURXXPDpSRFDOLWHUiULD
CIRCUNFLEXO Ver $FHQWR FLUFXQH[R
CIRCUNLOCUO Perfrase, emprego de
frases ou palavras anlogas em lugar da prpria. Circunlquio.
CIRCUNLQUIO Figura que consiste em
se exprimir por meio de uma frase aquilo que
podia ser expresso atravs de uma palavra.

Circunlocuo. Perfrase.
CIRCUNSCRIO LOCAL Para efeitos de
atribuio de autoria, designao atribuda s
circunscries administrativas locais, seja qual
for a sua natureza: civis, eclesisticas, jurdicas, militares, etc.
CIRLICO Diz-se do antigo alfabeto eslavo,
decalcado do grego e cuja criao se atribui a
6mR &LULOR VpFXOR ,; TXH HVWHYH QD RULJHP
GRV FDUDFWHUHV DFWXDOPHQWH XVDGRV QD 5~VVLD
Bulgria e Srvia.
CIROGRAFIA Arte de escrever ou imprimir
GRFXPHQWRVGHGLJQRVHDXWRULWDWLYRV
CIRGRAFO Escritura de dois. Escritura
HP TXH GXDV SHVVRDV HVFUHYHUDP RX ]HUDP
escrever o seu nome Nas cartas partidas a
JXUDRXVtPERORTXHVHSDUDDVGXDVSDUWHVGH
um mesmo texto.
CIROGRAPHUM (pal. lat.) Cirgrafo. Carta
redigida em dupla expedio num mesmo
pedao de pergaminho.
CIROPEDIA Livro da educao de Ciro
5RPDQFHDOHJyULFRHPTXHKiPDLVFomRTXH
realidade, predominando a imaginao e a
criatividade do estilo utilizado.
CISA Acto de aparar. Corte.
CISALHA Tesoura mecnica de grande
dimenso usada pelos encadernadores para
cortar carto ou papel. Guilhotina. (port. Bras.)
Tesouro. Cesria.
CISO Acto ou efeito de cindir. Diz-se que
ocorre uma ciso, quando uma coisa se divide,
para que dela resultem duas. Separao; o que
acontece, por exemplo, em Biblioteconomia,
quando uma publicao ou um recurso continuado se divide para dar origem a dois, cujos
novos ttulos podem ou no manter elementos comuns com aquele que lhes deu origem.
CISAR Cortar. Aparar.
CISTA (pal. lat.) Receptculo primitivamente
de forma redonda, espcie de cofre onde se
guardavam os documentos na Idade Mdia; o
termo, porm, j remonta latinidade clssica.
Capsa. Cistula.
CISTERCIENSE Relativo Ordem de Cister, fundada por S. Bento e reformada por S.
Bernardo.
253
CISTULA (pal. lat.) Receptculo medieval

em madeira onde se guardavam os documentos de arquivo. Cista.
CIT. Abreviatura de citado e citao.
CIT. POR Expresso usada em textos com o
VLJQLFDGRGDSDODYUDODWLQDapud, sempre que
o extracto ou a obra citados no foram vistos
pelo autor e a citao feita por intermdio de
outro autor.
CITA5HIHUrQFLDDXPWH[WRRXRSLQLmRDFUHditada O texto citado. Citao.
CITAO Acto ou efeito de citar Forma
DEUHYLDGDGHUHIHUrQFLDFRORFDGDHQWUHSDUrQtesis no interior de um texto ou acrescentada ao
WH[WRFRPRQRWDGHSpGHSiJLQDQRPGH
FDStWXORRXQRQDOGRWH[WRXVDGDSDUDID]HU
DLGHQWLFDomRGRGRFXPHQWRRXOXJDURQGHVH
encontrou ou se foi procurar, sem o conseguir, a
LQIRUPDomRUHODWLYDDRFDEHoDOKRRXUHIHUrQFLD
FRPS}HVHHPJHUDOSHODLGHQWLFDomRGDIRQWH
consultada e pela informao encontrada; perPLWHID]HUDLGHQWLFDomRGDSXEOLFDomRGHRQGH
foram retirados a ideia, o extracto, etc. e indicar a sua localizao exacta na fonte. Indicao
da fonte 1RWDVGHUHIHUrQFLDDXPDREUDGD
qual foi retirada uma passagem ou a uma fonte
GHDXWRULGDGHSDUDXPDDUPDomRRXSURSRVLo Texto que se cita. Passo. Passagem. Cita.
Extracto (P GLUHLWR UHIHUrQFLD RX FLWDomR
de estatutos, acrdos ou outras autoridades.
CITAO ARTSTICA Reproduo numa
obra literria de uma obra de pintura ou de
escultura ou de uma parte desta obra, com
QDOLGDGHGHFUtWLFDGRFXPHQWDOGHLOXVWUDomR
ou pedaggica.
CITAO BIBLIOGRFICA Conjunto de
LQIRUPDo}HVTXHVmRFRORFDGDVHQWUHSDUrQWHsis no interior de um texto ou acrescentadas
DRWH[WRFRPRQRWDHPSpGHSiJLQDQRP
GHFDStWXORRXQRPGRWH[WRSHUPLWHLGHQWLFDUDREUDGHRQGHIRUDPH[WUDtGRVRWUHcho ou a ideia de outrem usados para apoiar
ou discutir uma opinio expressa e indicar a
VXDORFDOL]DomRSUHFLVDDFLWDomRELEOLRJUiFD
REHGHFH D XP FHUWR Q~PHUR GH SULQFtSLRV
TXHLQWHUHVVDFRQKHFHUHTXHHVWmRGHQLGRV
na NP 405-1. (1994).
CITAO BIBLIOGRFICA FICTCIA
$TXHOD TXH ID] UHIHUrQFLD D XP GRFXPHQWR
254
ou publicao inexistentes. Citao bibliogrFDIDOVD

CITAO DE CITAO Citao feita de
outra citao 5HIHUrQFLDIHLWDSRUXPDXWRUD
uma citao que foi feita por outro; em geral
seguida da expresso citado por e rematada
com a citao da obra intermdia, a partir da
qual o autor que faz a citao teve conhecimento da citao em apreo.
CITAO DIRECTA Designao da citao
em que as palavras de uma pessoa ou aquilo
que escreveu referido ipsis litteris. Costuma
ser marcada atravs da introduo entre aspas
ou do uso de cursivo ou negritas.
CITAO EPNIMA Aquela que se faz sem
atender aos termos formais da citao biblioJUiFDQmRFRQVWDQGRSRULVVRGRVtQGLFHVGH
citaes e das anlises bibliomtricas.
CITAO IN PROCESS Aquela que feita
e que disponibiliza a informao, mesmo antes
de o texto ser publicado
CITAO INDIRECTA Aquela em que as
palavras ou o texto que foi escrito por uma
determinada pessoa no referido ipsis litteris,
mas sob a forma de resumo ou alterado no seu
modo de elocuo ou escrita.
CITAO LITERAL Aquela que reproduz
de um modo exacto e rigoroso os dados mencionados.
CITADO Que se citou. Mencionado.
CITADOR Pessoa que cita. Aquele que faz
citaes. Citante.
CITANTE Pessoa que faz uma citao. Citador.
CITAR Indicar ou anotar os autores e os textos que se referem ao que se escreve ou diz
Indicar como autoridade ou exemplo.
CITATRIO Relativo a citao.
CITVEL Que pode ser objecto de citao.
CIVILIT (pal. fr.) Letra de civilidade. Letra
WLSRJUiFDFDUDFWHUL]DGDSHODLPLWDomRGDOHWUD
PDQXVFULWD FXUVLYD GR VpFXOR ;9, IRL FULDGD
por Robert Granjon, em Lyon, em 1557, era
empregue a par com a letra itlica e o seu uso
PDQWHYHVHDWpDRVpFXOR;,;HPFHUWDVREUDV
de carcter pedaggico. Ver Tipo civilit.
CL. Abreviatura de classe.
CLA Acrnimo de Canadian Library Association, Associao Canadiana de Bibliotecas.
CLARA DE OVO Invlucro protector e

nutritivo do ovo, contm albumina, uma protena simples e utilizada como mordente pelos
HQFDGHUQDGRUHV SDUD IDFLOLWDU D DGHUrQFLD GD
folha de ouro ao couro; a clara de ovo batida
e misturada, em geral, com vinagre, gua, sal e
glicerina; tambm era usada na iluminura para
adicionar aos pigmentos.
CLARIFICAR Tornar inteligvel a um leitor
PpGLR XP FRPSOH[R HVFULWR FLHQWtFR RX WHFnolgico. Tornar compreensvel.
CLARO Espao formado por espacejamento
de palavras ou por linha em branco. Branco
Inteligvel. Que se compreende bem. Que no
GHL[DG~YLGDV
CLARO DE ABERTURA Espao em branco
deixado no incio de um pargrafo. Recolhido.
Entrada. Claro de entrada.
CLARO DE ENTRADA Ver Claro de abertura.
CLARO-ESCURO Transio do claro para o
escuro Impresso produzida no observador
pelo contraste dos claros com os escuros, em
desenhos, pinturas ou gravuras Imitao em
GHVHQKRSLQWXUDIRWRJUDDHWFGRVHIHLWRVGH
contraste que se produzem quando certas partes de um objecto, pessoa, lugar, etc. recebem
OX]HQTXDQWRRXWUDVFDPPDLVRXPHQRVQD
sombra Designao atribuda ao desenho ou
pintura em que s se usa preto e branco ou
branco e qualquer outra cor escura Designao dada diferena visual mensurvel
entre duas densidades adjacentes na pelcula.
CLAROS Abertas ou intervalos deixados
num escrito para separar segmentos ou para
posterior preenchimento.
CLASSE &RQMXQWR GH HOHPHQWRV TXH WrP
pelo menos uma caracterstica comum Subconjunto resultante da diviso de um conjunto, mas em partes separadas (entidades)
'LYLVmR GH XPD FODVVLFDomR UHDJUXSDQGR
noes tematicamente prximas sob uma
IRUPD FRGLFDGD Categoria. Ordem. Seco
Categoria gramatical Em arquivstica traGLFLRQDOVHTXrQFLDGHGRFXPHQWRVGDPHVPD
natureza ou referentes mesma matria, que
constituem uma linha de organizao interna
de um arquivo.
CLASSE EMPRICA Subgrupo tradicional

numa classe principal no qual no perceptvel qualquer princpio subjacente.
CLASSE ENUMERATIVA Forma tradicional
GH FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD XVDGD FRPXPmente como instrumento para o agrupamento
GHOLYURVHPDWHULDLVDQV
CLASSE FORMAL Uma das classes formada quando o gnero de composio (artstica, musical, literria, etc.) ou formato geral,
FRPR R GH XP GRFXPHQWR ELEOLRJUiFR p
XVDGR FRPR FDUDFWHUtVWLFD GH FODVVLFDomR
CLASSE FUNDAMENTAL Num sistema
GH FODVVLFDomR FODVVH TXH DEDUFD WRGRV RV
aspectos de uma matria Classe a que pertence basicamente um tema particular, embora
possa, por vezes, aparecer noutros contextos.
CLASSE GEOMTRICA (P FODVVLFDomR
aquela que dispe os objectos segundo a sua
posio no espao.
CLASSE GERAL Diz-se do agrupamento
dos livros em classes ou divises, sem as subdivises (PFODVVLFDomRDGLYLVmRVXSHULRU
no seio de uma hierarquia.
CLASSE HIERRQUICA Ver Classe natural.
CLASSE HISTRICA Ver Classe natural.
CLASSE LGICA Ver Classe natural.
CLASSE NATURAL Aquela que se fundamenta em propriedades essenciais inerentes
coisa em si, e que ocorrem de forma regular,
LQVHSDUiYHOGRREMHFWRGHFODVVLFDomReWDPbm chamada classe lgica. Classe histrica.
Classe hierrquica.
CLASSE PARCIAL Aquela que efectuada
apenas por uma semelhana.
CLASSE PRINCIPAL(PFODVVLFDomRXPD
das divises fundamentais do conhecimento,
que constitui a base para o desenvolvimento
GHXPVLVWHPDGHFODVVLFDomR
CLASSE SEMNTICA Diviso do vocabulrio em que so agrupadas noes conceptualmente vizinhas; ttulo dado a estes suplementos agrupados.
CLASSES COORDENADAS Conjunto de
termos de um esquema, que representa classes
derivadas por aplicao de uma sucesso de
caractersticas.
CLASSICISMO Qualidade do que clssico
Sistema dos partidrios exclusivos dos escri-
255
tores da Antiguidade ou clssicos Imitao do

estilo clssico na literatura, pintura, arquitectura, etc. A literatura clssica Abuso da imitao dos clssicos Frase ou estilo de clssicos.
CLASSICISTA Pessoa que segue o classicismo.
CLSSICO Diz-se do autor abalizado, cujos
escritos so modelo de perfeio literria; tambm se utiliza o termo como substantivo
Relativo literatura grega ou latina Designao atribuda obra de um autor que, pela
originalidade, pureza de linguagem e forma
irrepreensvel, constitui modelo digno de imitao Que autorizado por autores considerados modelares Que constitui modelo em
belas-letras Correcto. Apurado. Vernculo
Diz-se de certos perodos em que a linguagem
usada pelos escritores se considera mais apurada Que se ope ao Romantismo. Que segue
as regras e os modelos dos antigos Escolar
Autor de obras clssicas.
CLSSICO ADAPTADO Verso de uma
REUDFOiVVLFDHPTXHRRULJLQDOpVLPSOLFDGR
no que respeita estrutura sintctica e ao vocabulrio, as personagens so reduzidas no caso
de ser julgado conveniente e se prescinde de
partes do argumento que possam ser consideradas secundrias; normalmente esta adaptaomR GHVWLQDVH D QV SHGDJyJLFRV IDFLOLWDQGR
o acesso destas obras a alunos mais jovens.
CLSSICO ANNIMO Obra de autoria
desconhecida ou duvidosa, habitualmente
designada pelo ttulo pelo qual conhecida;
esse ttulo pode ter aparecido no decurso das
sucessivas edies, verses e/ou tradues.
CLASSIFICAO Conjunto ordenado de
conceitos, distribudos sistematicamente em
classes, formando uma estrutura. Sistema de
FODVVLFDomR Estruturao de conceitos em
classes e subdivises para exprimir as relaes
semnticas existentes entre eles; as classes so
representadas por meio de uma notao; permite agrupar de forma sistemtica o conhecimento em grandes categorias Atribuio dos
tQGLFHVGHXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRDGDGRV
ou a documentos para facilitar a sua indexao, ordenao e recuperao. As principais
etapas desta operao so: a determinao do
assunto principal do documento, a determina-
256
o da classe onde ele se enquadra, a pesquisa

dos ndices que correspondem a essa classe, a
construo ou seleco do ndice correspondente, a redaco da cota do documento ou
RXWUR tQGLFH GH FODVVLFDomR D LQGLFDomR GR
tQGLFHGHFODVVLFDomR Linguagem documental fundada na representao estruturada de
um ou vrios domnios do conhecimento em
classes e na qual as noes e as suas relaes
so representadas pelos ndices de uma notao Acto jurdico que estabelece uma proteco e um controlo do Estado nos monumentos,
objectos e documentos privados, com vista
sua conservao Conjunto das operaes de
ordenao de um fundo ou de um fragmento
de um fundo segundo um esquema racional
Em arquivstica, componente intelectual da
organizao de arquivos, que consiste na elaborao de um quadro ou de um plano, tabela
ou cdigo baseado em critrios de estrutura
RUJkQLFDFURQROyJLFRVJHRJUiFRVWHPiWLFRV
alfabticos ou critrios de relaes lgicas e
sistemticas agrupados segundo as suas semelhanas ou diferenas, possibilitando a localizao da srie ou dos itens dentro do plano,
esquema, etc.
CLASSIFICAO ABREVIADA Ver ClasVLFDomRVLPSOLFDGD
CLASSIFICAO ADAPTVEL Ver ClasVLFDomRH[tYHO&ODVVLFDomRDMXVWiYHO
CLASSIFICAO AJUSTVEL Ver ClassiFDomRH[tYHO
CLASSIFICAO ALFABTICA &ODVVLcao das rubricas a ordenar segundo a ordem
formal das letras do alfabeto.
CLASSIFICAO ALFANUMRICA EsTXHPD GH FODVVLFDomR TXH XVD XPD FRPELQDomRGHFDUDFWHUHVDOIDEpWLFRVHGHQ~PHURV
sendo listados em ordem alfabtica os assunWRVDPSORVHDVVXEGLYLV}HVGDGDVSRUQ~PHros; no necessrio dar ateno especial
primeira letra da primeira palavra e pode
KDYHURXQmRXPDVLJQLFDomRKLHUiUTXLFDRV
GRFXPHQWRV VmR LGHQWLFDGRV SHOR Q~PHUR H
arquivados de acordo com ele.
CLASSIFICAO ANALTICA &ODVVLcao que divide a rea temtica considerada
GRJHUDOSDUDRHVSHFtFRDWUDYpVGHUHODo}HV
hierrquicas.
CLASSIFICAO ANALTlCO-SINTCTICA &ODVVLFDomRTXHDWUDYpVGDDQiOLVH

decompe um determinado assunto e realiza
seguidamente a sntese pela elaborao de
um ndice. Este HVTXHPDGiDRFODVVLFDGRUD
Pi[LPD DXWRQRPLD QD FRQVWUXomR GH Q~PHURVSDUDQRYRVDVVXQWRVHVSHFtFRVQmRHQXmerados nos inventrio. A Ranganathan Colon
&ODVVLFDWLRQ foi o primeiro esquema deste
gnero.
CLASSIFICAO ARBORESCENTE Ver
&ODVVLFDomRHPiUYRUH
CLASSIFICAO ARTIFICIAL Sistema
GH FODVVLFDomR QR TXDO p XVDGD XPD FDUDFterstica acidental; usa-se em oposio a uma
FODVVLFDomR QDWXUDO p D SDUWLU GHVVD FDUDFWHrstica acidental que se agrupam ou separam
os assuntos, sem tomar em linha de conta as
suas relaes lgicas.
CLASSIFICAO AUTOMTICA Modo
GH FODVVLFDU RV GRFXPHQWRV PHFDQLFDPHQWH
comandado por um dispositivo automtico.
CLASSIFICAO AUTOMTICA DE TERMOS Em recuperao da informao, anlise
de textos por computador para formar classes
de termos ou um tesauro baseado num tipo de
FRHFLHQWHGHFRUUHODomRHPJHUDODIUHTXrQFLD
com que as palavras se apresentam unidas no
mesmo texto.
CLASSIFICAO BIBLIOGRFICA Processo mental pelo qual coisas, seres ou pensamentos so reunidos segundo as semelhanas ou diferenas que apresentam Sistema
GH FODVVLFDomR GHVWLQDGR D RUGHQDU PDWHULDO
ELEOLRJUiFR0pWRGRSDUDDUUXPDUGRFXPHQtos nas estantes Distribuio dos documentos
segundo uma determinada ordem estabelecida
por um sistema.
CLASSIFICAO BIBLIOLGICA LinJXDJHPGRFXPHQWDOGHULYDGDGDFODVVLFDomR
GDVFLrQFLDVTXHUHSDUWHRVFRQFHLWRVHPFDWHgorias hierarquizadas segundo um esquema
em rvore. Os conceitos so expressos por
meio de ndices construdos com a ajuda dos
sinais da notao.
CLASSIFICAO BIFURCADA Mtodo
GHFODVVLFDomRSHORTXDODVFODVVHVVHIRUPDP
atravs da diviso do gnero em duas espFLHVSRUXPD~QLFDGLIHUHQoDLPSRUWDQWHSRU
exemplo, a diviso do alfabeto em romano e

no romano, baseando-se na sua origem.
CLASSIFICAO CANDO &ODVVLFDomR
alfanumrica da documentao visando especialmente a documentao mdica. Dotada
de um ndice notavelmente concebido e detalhado, baseada num sistema muito simples
que oferece combinaes diversas. Foi elaERUDGD SRU XP PpGLFR IUDQFrV R GRXWRU -
Chevallier, em 1955, para mdicos, e permite
FODVVLFDUDGRFXPHQWDomRPpGLFDHHVSHFLDOmente os artigos de publicaes peridicas de
uma forma muito lgica.
CLASSIFICAO COLON &ODVVLFDomR
que tem subjacente um esquema analtico-sinWpFWLFR FRQKHFLGD WDPEpP FRPR FODVVLFDomR
por facetas; foi idealizada por S. R. Ranganathan e nela os documentos so analisados
segundo conceitos gerais, como: personalidade, energia, matria, espao e tempo; a sua
designao resulta do facto de nela se fazer uso
dos dois pontos, sinal de pontuao que em
LQJOrV VH GHVLJQD colon, para estabelecer uma
relao.
CLASSIFICAO COMPSITA Mtodo
GHFODVVLFDomRQRTXDORVDVVXQWRVHVSHFtFRV
se representam pela juno de termos elementares.
CLASSIFICAO CRUZADA Subdiviso
de uma faceta segundo mais de um grupo de
caractersticas formando cada uma uma hierarquia separada 1XPDFODVVLFDomRSRVVLbilidade de atribuir dois ou vrios lugares a
XP~QLFRWHUPR
CLASSIFICAO CUNNINGHAM ClasVLFDomR HODERUDGD H DSUHVHQWDGD SRU ( 5
Cunningham para as bibliotecas mdicas;
WUDWDVH GH XPD FODVVLFDomR DOIDQXPpULFD
publicada pela primeira vez em 1928, visando
especialmente a literatura mdica. muito
detalhada, de utilizao simples e foi largamente utilizada nos anos cinquenta nos Estados Unidos.
CLASSIFICAO DA BIBLIOTECA DO
CONGRESSO 0pWRGR GH FODVVLFDomR
de documentos utilizado desde 1904 pela
Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos
da Amrica; a sua estrutura muito semeOKDQWH j GD FODVVLFDomR H[SDQVLYD GH &XWWHU
257
baseada originariamente na disposio dos

livros segundo o que parecia ser uma ordem
~WLO RUGHP HVVD TXH IRL DQRWDGD H HVWXGDGD
para eliminar anomalias. Cada classe tem um
ndice, se bem que no exista qualquer ndice
do esquema.
CLASSIFICAO DA NATIONAL LIBRARY
OF MEDICINE Organizada segundo mtoGRVSUy[LPRVGRVGDFODVVLFDomRGD%LEOLRWHFD
GR &RQJUHVVR WUDWDVH GH XPD FODVVLFDomR
de tipo enumerativo, utilizando uma notao
alfanumrica muito simples, usada, como o
prprio nome indica, na N.L.M., para a clasVLFDomR H RUGHQDomR GDV REUDV QDV HVWDQWHV
CLASSIFICAO DAS FICHAS Ver InterFDODomRGDVFKDV
CLASSIFICAO DE BACON &ODVVLFDomR GR FRQKHFLPHQWR EDVHDGD QDV WUrV IDFXOdades (imaginao, memria, razo); foi proposta por Francis Bacon em 1605, na sua obra
Advancement of Learning e o sistema proposto
SRUHVWHDXWRUWHYHXPDJUDQGHLQXrQFLDQRV
VLVWHPDVGHFODVVLFDomRGDVELEOLRWHFDV
CLASSIFICAO DE BARNARD ClasVLFDomR DOIDEpWLFD SDUD GRFXPHQWDomR H[LVtente em bibliotecas mdicas e de veterinria,
elaborada por C. C. Barnard em 1936.
CLASSIFICAO DE BLISS Esquema de
FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD GD DXWRULD GH +
E. Bliss, publicado como projecto em 1910;
baseado num vasto estudo da natureza e hisWyULD GD FODVVLFDomR H GH HVIRUoRV DQWHULRUHV
GHFODVVLFDo}HVJHUDLVGHFRQKHFLPHQWRHGH
livros e caracteriza-o o facto de nele o conhecimento aparecer organizado segundo um critULRFLHQWtFRHHGXFDWLYR
CLASSIFICAO DE BROWN Esquema
GH FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD FULDGR SRU - '
Brown, hoje cado em desuso.
CLASSIFICAO DE BRUNET Sistema
GH FODVVLFDomR GH GRFXPHQWRV FULDGR SRU
-DFTXHV&KDUOHV %UXQHW ELEOLyJUDIR IUDQFrV
em 1810; neste sistema cada uma das classes
p GLYLGLGD FRP Q~PHURV URPDQRV FDGD VXE
-classe com algarismos rabes e estas, por sua
YH]FRPOHWUDVPDL~VFXODV
CLASSIFICAO DE BRUXELAS Ver ClasVLFDomR'HFLPDO8QLYHUVDO
258
CLASSIFICAO DE CUTTER Esquema

GH FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD QmR XQLYHUVDO
da autoria de C. A. Cutter, que procurava responder s necessidades de diversos tipos de
bibliotecas.
CLASSIFICAO DE DEWEY Esquema
GH FODVVLFDomR FULDGR SRU 0HOYLQ 'HZH\
em que o campo do conhecimento tomado
como uma unidade dividida em nove seces; -lhe acrescentada uma dcima seco
para incluir as obras gerais, as publicaes de
forma especial, as bibliotecas e museus. Deste
modo, o conjunto dos conhecimentos humaQRV FD HVWUXWXUDGR HP GH] JUDQGHV FODVVHV
cada uma designada por um ndice numrico
compreendido entre 000 e 999, representando
cada ndice um aspecto particular do assunto
no interior de cada classe. Foi a primeira clasVLFDomRELEOLRJUiFDFRQKHFLGD&ODVVLFDomR
decimal de Melvin Dewey. CD.
CLASSIFICAO DE DOCUMENTOS
Ordenao, arrumao de documentos, coleces, etc. $WULEXLomR XPD FODVVLFDomR DRV
documentos.
CLASSIFICAO DE DOCUMENTOS OFICIAIS 6LVWHPD GH FODVVLFDomR XVDGR SHOD
6XSHULQWHQGrQFLDGH'RFXPHQWDomRGRV(VWDdos Unidos da Amrica do Norte para ordenar
DVSXEOLFDo}HVRFLDLVIHGHUDLV
CLASSIFICAO DE SEGURANA ClasVLFDomR GH GRFXPHQWRV FRQWHQGR DVVXQWRV
secretos, conforme o grau de sigilo que lhes
atribudo por razes de segurana.
CLASSIFICAO DECIMAL Nome dado a
TXDOTXHUFODVVLFDomRTXHXVDSDUDQRWDomRRV
Q~PHURVRUGHQDGRVGHGH]HPGH] isto , cada
classe fraccionada em dez divises, que so
elas prprias subdivididas do mesmo modo
em seces.
CLASSIFICAO DECIMAL ABREVIADA
9HUVmRUHGX]LGDGD&ODVVLFDomR'HFLPDOGH
Dewey preparada para ser usada em pequenas
bibliotecas.
CLASSIFICAO DECIMAL DE MELVIN
DEWEY 3ULPHLUD FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD FRQKHFLGD FRQVWLWXtGD SRU XPD LQWURGXo, tabelas e ndice, tinha como novidade o
IDFWRGHDWULEXLUQ~PHURVGHFLPDLVDRVOLYURV
H QmR jV HVWDQWHV SRVVXLU XPD HVSHFLFDomR
de assuntos detalhada e um ndice relativo.

Divide o conjunto dos conhecimentos humanos em dez grandes classes, cada uma designada por um ndice numrico compreendido
entre 000 e 999, representando cada ndice um
aspecto particular do assunto no interior de
cada classe. CD.
CLASSIFICAO DECIMAL UNIVERSAL
'L]VH GD FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD HP TXH
os assuntos so divididos em dez grandes classes, cada uma delas repartida em dez divises,
cada diviso em dez seces, cada seco em
RXWUDVGH]HDVVLPLQGHQLGDPHQWHRTXHSHUmite designar-se cada assunto de forma simples e individual; foi preparada por P. Otlet
H +HQUL OD )RQWDLQH D SDUWLU GD FODVVLFDomR
decimal de Dewey; o exemplo-tipo de uma
FODVVLFDomR HQFLFORSpGLFD &ODVVLFDomR GH
Bruxelas.
CLASSIFICAO DECIMAL UNIVERSAL
ABREVIADA Verso reduzida da CDU com
vista sua utilizao em bibliotecas de pequenas dimenses.
CLASSIFICAO DETALHADA &ODVVLFDomRTXHWHQWDGDUFRQWDGRDVVXQWRFODVVLFDGRFRPDPi[LPDPLQ~FLD
CLASSIFICAO DICOTMICA Processo de diviso binria que consiste em distinguir num conceito um aspecto positivo e um
DVSHFWRQHJDWLYR&ODVVLFDomRSRUELIXUFDomR
CLASSIFICAO DIGITAL Sistema para
ordenao de documentos baseado na utilizao de dgitos centrais e terminais.
CLASSIFICAO DO CONHECIMENTO
6LVWHPDGHFODVVLFDomRFRQFHELGRSDUDXPD
ou vrias reas do conhecimento e no proSULDPHQWH SDUD VHU XVDGR QD FODVVLFDomR GH
documentos ou livros.
CLASSIFICAO EM RVORE ModaliGDGHGHFODVVLFDomRUDPLFDGDGHWLSRPXOtidimensional (por exemplo o sistema Cordonnier&ODVVLFDomRDUERUHVFHQWH
CLASSIFICAO EM DIVISES AMPLAS
'L]VH GH XPD FODVVLFDomR TXH DJUXSD RV
documentos em rubricas gerais sem levar a
anlise aos seus limites.
CLASSIFICAO ENCICLOPDICA SisWHPD GH FODVVLFDomR TXH LQFLGH VREUH R FRQjunto dos conhecimentos existentes.
CLASSIFICAO ENUMERATIVA SisWHPD GH FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD FRPR D GD

LCC, na qual se alinham todas as matrias que
se supem necessrias para tratar uma inforPDomRGHWHUPLQDGDFODVVLFDo}HVHVSHFLDOL]DGDVRXDWRWDOLGDGHGRFRQKHFLPHQWRFODVVLcaes enciclopdicas).
CLASSIFICAO ESPECIALIZADA Distribuio metdica de documentos sobre um
determinado assunto especializado por classes,
segundo um plano previamente estabelecido;
construda com base nos mesmos princpios
TXH XPDFODVVLFDomRHQFLFORSpGLFDPDVSULvilegia uma noo entre muitas outras.
CLASSIFICAO ESPECFICA DesignaomRGDIRUPDGHFODVVLFDUVHJXQGRDTXDODV
notaes que so atribudas aos documentos
so muito detalhadas.
CLASSIFICAO EXPANSIVA &ODVVLFDomRELEOLRJUiFDQDTXDODQRWDomRpFRQVWLWXtGD SRU Q~PHURV H OHWUDV DR PHVPR WHPSR H
pode ser ampliada.
CLASSIFICAO FACETADA Ver&ODVVLcao por facetas.
CLASSIFICAO FIXA6LVWHPDGHFODVVLcao em que se atribui um lugar determinado
e permanente s obras nas tabelas de uma
estante de biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
CLASSIFICAO FLEXVEL Sistema de
FODVVLFDomRGHOLQHDGRSRU-DPHV'XII%URZQ
em 1897. Destina-se a pequenas bibliotecas e
caracteriza-se pela utilizao de uma notao
LQWHJUDO DOIDQXPpULFD GHL[DQGR Q~PHURV SRU
utilizar, para poder fazer-se a intercalao de
QRYDVPDWpULDV&ODVVLFDomRDMXVWiYHO&ODVVLFDomRDGDSWiYHO
CLASSIFICAO FUNDAMENTADA NO
MATERIAL BIBLIOGRFICO Estrutura
GH XP VLVWHPD GH FODVVLFDomR EDVHDGD PDLV
QR PDWHULDO TXH Ki SDUD FODVVLFDU GR TXH
em consideraes puramente tericas de
FODVVLFDomR
CLASSIFICAO GEOGRFICA Sistema
GH FODVVLFDomR EDVHDGR QD GLVSRVLomR GR
PDWHULDO ELEOLRJUiFR VHJXQGR R WRSyQLPR
quer seja alfabeticamente ou seguindo um
HVTXHPD GH FODVVLFDomR JHRJUiFR &ODVVLcao toponmica.
259
CLASSIFICAO GERAL Forma de clasVLFDU TXH p XVDGD YXOJDUPHQWH HP ELEOLRtecas gerais, na qual as notaes atribudas
aos documentos so muito genricas, isto
, contam apenas com as subdivises, da
resultando que uma mesma notao seja partilhada por diversos documentos, reduzindoVH DVVLP D HVSHFLFLGDGH GD QRWDomR &ODVVLFDomR TXH RUGHQD GH IRUPD OyJLFD WRGR R
campo do conhecimento o universo visvel
e o invisvel.
CLASSIFICAO HETEROGNEA Diz-se
GHXPDFODVVLFDomRFXMDFDUDFWHUtVWLFDGHGLYLso inconstante e varivel.
CLASSIFICAO HIERRQUICA ClasVLFDomREDVHDGDHPKLHUDUTXLDVGHFDGHLDVGH
classes; o tema laboriosamente dividido em
seces cada vez mais pequenas, que devem
todas elas ser consideradas em separado. ClasVLFDomRP~OWLSOD
CLASSIFICAO LINEAR Sistema de clasVLFDomRHPTXHFDGDDVVXQWRpGHVHQYROYLGR
at atingir uma unidade indivisvel e em que a
cada termo corresponde uma notao, que vai
GRPDLVJHUDOSDUDRPDLVHVSHFtFRVer ClasVLFDomRXQLGLPHQVLRQDO
CLASSIFICAO METDICA Ver ClassiFDomRVLVWHPiWLFD
CLASSIFICAO MISTA &ODVVLFDomR
das rubricas a ordenar em seces alfabticas
QR LQWHULRU GH XPD FODVVLFDomR VLVWHPiWLFD
CLASSIFICAO MULTIDIMENSIONAL
&ODVVLFDomR TXH FRPSRUWD YiULDV HVSpFLHV
de relaes semnticas.
CLASSIFICAO MLTIPLA Ver&ODVVLcao hierrquica.
CLASSIFICAO MULTVOCA &ODVVLcao na qual uma noo pode estar ligada a
classes diversas.
CLASSIFICAO NATURAL&ODVVLFDomR
que distingue os diversos assuntos, agrupa os
DVVXQWRVLGrQWLFRVVHSDUDRVDVVXQWRVGLIHUHQtes e estabelece entre eles relaes lgicas; tem
SRUQDOLGDGHDSUR[LPDURVREMHFWRVTXHWrP
mais semelhanas naturais.
CLASSIFICAO POR ASSUNTOS SisWHPDGHFODVVLFDomRGLYXOJDGRQD*Um%UHWDQKD HP SRU -DPHV'XII %URZQTXH [D
quatro classes principais: matria e fora, vida,
260
PHQWHHUHJLVWRHXPDQRWDomRPLVWD&ODVVLcao sistemtica.
CLASSIFICAO POR BIFURCAO Ver
&ODVVLFDomRGLFRWyPLFD
CLASSIFICAO POR BLOCOS Em inforPiWLFDFODVVLFDomRGHHOHPHQWRVRXUHJLVWRV
TXH WrP FRPR UHIHUrQFLD RX EDVH D SDUWH GH
ordem superior da chave, para dividir um
FKHLURHPVHJPHQWRVPDLVIiFHLVGHPDQHMDU
CLASSIFICAO POR DISCIPLINAS
0RGDOLGDGHGHFODVVLFDomRGHFRQKHFLPHQWRV
cujo esquema assenta nas reas principais de
estudo, como ponto de partida para o desenYROYLPHQWRGDVWDEHODVFODVVLFDWLYDV
CLASSIFICAO POR FACETAS ClasVLFDomRXVDGDSDUDDDQiOLVHGHGHWHUPLQDGDV
caractersticas que se destacam muitas vezes de
FDWHJRULDVIXQGDPHQWDLVHWHUPLQDQGRQDGHnio de diversos pontos de vista ou facetas;
H[HPSORGHXPDFODVVLFDomRSRUIDFHWDVDTXH
foi criada por S. R. Ranganathan, um conhecido bibliotecrio indiano; esta modalidade
GH FODVVLFDomR p PXLWR XVDGD QD HODERUDomR
GH FODVVLFDo}HV HVSHFLDOL]DGDV &ODVVLFDomR
facetada.
CLASSIFICAO POR FORMATO Diz-se
daquela que feita segundo a dimenso dos
documentos, livros, etc., determinada, no caso
de manuscritos ou impressos, pela forma como
a folha est dobrada.
CLASSIFICAO REFERENCIAL Sistema
pragmtico e emprico no qual os elementos
FRQVWLWXWLYRV VmR UHODFLRQDGRV FRP UHIHUrQcia a um s aspecto isolado, propriedades ou
utilizao, desprezando outras caractersticas.
CLASSIFICAO SELECTIVA SubstituiomR GD FODVVLFDomR SRU PDWpULDV HVSHFtFDV
atravs da distribuio em grandes grupos
ordenados alfabeticamente, cronologicamente
ou cronolgica e alfabeticamente; usada para
FODVVLFDU OLYURV FRP UHGX]LGD IUHTXrQFLD GH
utilizao.
CLASSIFICAO SIMPLIFICADA ReduomRGDH[WHQVmRGRVVtPERORVGHFODVVLFDomR
XVDQGRDSHQDVXPGRLVRXWUrVQ~PHURVFRQIRUPHDFDSDFLGDGHGDELEOLRWHFD&ODVVLFDomR
abreviada.
CLASSIFICAO SISTEMTICA ClasVLFDomRGDVUXEULFDVDRUGHQDUVHJXQGRXPD
RUGHPOyJLFDTXHUHHFWHXPVLVWHPDRUJkQLFR
GHQRo}HV&ODVVLFDomRPHWyGLFD
CLASSIFICAO TOPONMICA Ver ClasVLFDomRJHRJUiFD
CLASSIFICAO UNIDIMENSIONAL
&ODVVLFDomR TXH XWLOL]D DSHQDV XPD HVSpFLH
de relao semntica, por exemplo a relao de
incluso.
CLASSIFICAO UNVOCA &ODVVLFDo na qual cada noo apenas pertence a uma
classe.
CLASSIFICADOR Pasta destinada ao arquivo de cartas, facturas, recibos e outros documentos; feita de carto resistente, com lombada larga com rtulo, onde se regista o conWH~GR Mvel em que se guardam metodicamente papis, verbetes, etc. Pasta registadora
$TXHOHTXHFODVVLFDLVWRpDTXHOHTXHDWULbui aos livros o seu lugar correcto nos esquePDV GH FODVVLFDomR Separador Arquivo.
CLASSIFICADOR DE RECORTES Ver
lbum de recortes.
CLASSIFICADOR DO SANTO OFCIO
Telogo nomeado pelo Tribunal da Inquisio para censurar os livros que haviam de ser
editados.
CLASSIFICADOR HORIZONTAL Mvel
especial, formado por gavetas de grandes
dimenses, destinado ao armazenamento de
documentos de formato grande.
CLASSIFICADOR ROTATIVO Material
para armazenamento, de portas mveis, que
SRVVLELOLWD TXH VHMDP D[DGRV GDGRV TXH
necessitam de ser renovados periodicamente.
CLASSIFICADOR VERTICAL Material
SDUD DUUXPDomR GH GRVVLrV VXVSHQVRV RUGHQDGRV DOIDEHWLFDPHQWH RX FODVVLFDGRV SRU
assuntos.
CLASSIFICAR Estabelecer um sistema de
FODVVLFDomR LVWR p RUJDQL]DU R XQLYHUVR GR
conhecimento segundo uma ordem sistemtica Atribuir a um documento um grau de
UHVWULomR SRU H[HPSOR FRQGHQFLDO VHFUHWR
segredo industrial, difuso restrita Reunir e
distribuir em classes e nos grupos respectivos
os suportes dos registos ou os documentos, de
DFRUGRFRPXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRDP
de facilitar o seu acesso aquando da pesquisa
Arrumar. Ordenar Dar categoria.
CLASSIFICAR DOCUMENTAO Operao do tratamento documental, que consiste

HPGHQLURWLSRHRDVVXQWRSULQFLSDOGHXP
documento atribuindo-lhe um cdigo e em
representar esse assunto numa linguagem
documental, tomando como ponto de partida
XPDOLVWDRXWDEHODGHFODVVLFDomR
CLASSIFICVEL 6XVFHSWtYHO GH FODVVLFDomR4XHSRGHFODVVLFDUVH
CLUDIA Espcie de papiro da mais alta
qualidade.
CLUSULA Condio que faz parte de um
tratado, contrato ou outro documento Artigo
Preceito, regra, norma, doutrina, prescrio,
disposio Formulrio.
CLUSULA COMINATRIA Aquela que
imposta num documento, pela qual se obriga,
sob ameaa de pena e imposio de um castigo, ao cumprimento de determinadas condies; frequente em testamentos, documentos
de doao ou outros. Clusula de maldio.
Terribilis sententia.
CLUSULA DE CONSCINCIA Disposio legal que permite a um escritor ou jornalista que no escreva contra as suas convices.
CLUSULA DE ESPONTANEIDADE Num
documento, a meno da vontade da pessoa
que o passa; uma clusula essencial.
CLUSULA DE GARANTIA Disposio
segundo a qual num documento, se consignam bens presentes e futuros, mveis e imveis, como garantia da obrigao de um acto.
CLUSULA DE MALDIO Ver Clusula
cominatria.
CLUSULA DE OBRIGAO Recusa
TXH LPSOLFD D GHVLVWrQFLD GH XP GLUHLWR FDVR
essa condio no seja cumprida; frequente
D SDUWLU GR VpFXOR ;,, KRMH HOD HVWi LPSOtFLWD
no documento, mas antigamente eram partes
detalhadas; pela clusula de obrigao num
documento, o autor obriga-se a si mesmo e aos
seus bens, e eventualmente aos seus herdeiros e pessoas nele envolvidas, sua execuo.
CLUSULA DE RESERVA Disposio surJLGD QR VpFXOR ;,, SHOD TXDO VH GHFODUD QmR
fazer mal a ningum nem usurpar a jurisdio
ou os direitos de um terceiro.
CLUSULA IMPRECATRIA Ver Imprecao.
261
CLAUSULAR Relativo a clusula Dividir

em clusulas.
CLUSULAS ADICIONAIS Num documento, so aquelas que se acrescentam dispositio para precisar as suas modalidades e
extenso.
CLUSULAS DERROGATRIAS Num
documento, so aquelas que ordenam a execuo de um acto, a despeito de actos anteriores
(ou posteriores) contrrios, e apesar do direito
comum; no caso de cartas de colao, de benefcio, clusulas derrogatrias especiais podem
SHUPLWLU DR EHQHFLiULR FRQVHUYDU R WRGR RX
parte dos benefcios de que anteriormente
gozava ou deter benefcios por derrogao ao
direito cannico comum.
CLUSULAS FINAIS DOS ACTOS So as
que, num documento, asseguram a sua execuo e obstam a qualquer impedimento, demora
ou litgio susceptveis de arrastar consigo a
anulao do acto.
CLUSULAS OBRIGATRlAS So as
que, num documento, ordenam a qualquer
agente ou a algum a obtemperao vontade
expressa no acto.
CLUSULAS PROIBITIVAS Num documento, so aquelas que interditam, a qualquer
agente ou pessoa, que se oponha, directa ou
indirectamente, vontade expressa no acto.
CLAUSUM (pal. lat.) Fecho. Concluso de
um discurso ou sermo.
CLAUSURA (pal. lat.) Fecho metlico das
encadernaes medievais; outros termos para
designar o mesmo elemento eram EXOD ou
ainda hamulus, fermalia ou UPDFXOD.
CLAVE Sinal que indica a posio de deterPLQDGD QRWD QD SDXWD H SRU FRQVHTXrQFLD D
de todas as restantes. Ver Colchete.
CLAVIGER (pal. lat.) Em sentido restrito,
aquele que detm as chaves, termo que associado a OLEUDULXV OLEUDULXV FODYLJHU designa
aquele que na Idade Mdia detinha as chaves
da biblioteca do mosteiro.
CLAVUS (pal. lat.) Brocho de metal (prata,
cobre, lato ou ferro) colocado nas pastas dos
livros e destinado a proteger a pele da encadernao, uma vez que os livros eram arrumados
na horizontal; outro termo bastante difundido,
mas menos que clavus, era bullum. Umbilicus.
262
CLEMENTIN (pal. lat.) Ver Clementinas.

CLEMENTINAS Compilao de direito
cannico que inclui as Constituies PontifFLDVGH&OHPHQWH9UHXQLGDVSRU-RmR;;,,HP
1317 e os cnones do Conclio de Viena (1311);
foram editadas cerca de 60 vezes no sculo
;9FRPRDecretum de Graciano, as Decretales
(de Bonifcio VIII) e o Liber Sextus Decretalium
GH*UHJyULR,;IRUPDPXPFRQMXQWRTXHGi
pelo nome de Corpus Juris Canonici. Coleco
daquelas constituies. Livro das Clementinas.
Clementin.
CLICAR Premir o boto do rato do computador.
CLICHAGEM Ver Estereotipia.
CLICH (PIRWRJUDDpRQHJDWLYRREWLGR
por aco da luz sobre substncias que lhe so
sensveis Em fotogravura a placa metlica
(de chumbo, zinco, cobre, etc.) gravada obtida
por processos de fotogravura, com vista
impresso de uma imagem. Matriz. Chapa
Placa de metal ou plstico, com imagens ou
texto em relevo negativo, que se destina
LPSUHVVmR QD PiTXLQD WLSRJUiFD Gramaticalmente, frase excessivamente usada pelo
povo, que autores conceituados j no usam.
Frase feita. Lugar-comum. Imagem ou metfora muito usada que se torna um esteretipo.
CLICH A MEIA TINTA Ver Autotipia.
CLICH A MEIO TOM Ver Autotipia.
CLICH COMBINADO Autotipia combinada.
CLICH DE IMPRENSA Frase feita, expresVmRJDVWDSHORH[FHVVRGHIUHTXrQFLDFRPTXH
usada.
CLICH DE RETCULA Ver Autotipia.
CLICH MONTADO&OLFKpWLSRJUiFRTXH
se apresenta seguro numa placa de madeira ou
metlica.
CLICH RECORTADO Ver Autotipia recortada.
CLICHERIA (port. Bras.) Ver Estereotipia.
CLICH-TIPO Aquele que usado em
gravura em cavado, por oposio quele que
obtido por duplicao, como no caso da
estereotipia.
CLIENTE Pessoa que recorre aos servios
de uma biblioteca, arquivo, servio de docu-
mentao, etc., a ttulo gratuito ou mediante

retribuio pecuniria. Utilizador. (port. Bras.)
Usurio Em linguagem da Internet, designaomRGRSURJUDPDTXHpXVDGRFRPDQDOLGDGH
de comunicar com um programa servidor, que
se encontra localizado num outro computador
ligado por meio de rede.
CLIENTELA Utilizadores no local ou no
domiclio dos livros de uma biblioteca, etc.,
como um todo 'HPRGRPDLVHVSHFtFRDV
pessoas servidas por uma biblioteca especial.
Ver tb. Utilizador de biblioteca.
CLIMATIZAO Controlo da temperatura, da humidade e da poluio nos arquivos, bibliotecas, servios de documentao,
etc., feito atravs de instrumentos prprios e
visando a criao de condies favorveis
conservao dos documentos.
CLIMATIZADOR AUTOMTICO Aparelho que mantm a temperatura e a humidade constantes, mantendo simultaneamente
DUHQRYDomRGRDUHDVXDSXULFDomR
CLMAX Sinnimo de gradao ascendente
ou ponto culminante de uma gradao ascendente.
CLIPE Pea, geralmente de metal, que se
ajusta por si mesma para unir folhas de papel.
CLPEO Termo que designa a superfcie
FLUFXODUGHVWLQDGDDFRQWHUDJXUDomRGHXP
busto humano. Medalho.
CLIQUE Acto ou efeito de clicar Aco de
premir o boto do rato do computador.
CLORETO DE POLIVINILO Material plstico utilizado no processo de laminao, mas
que apresenta o inconveniente do amarelecimento.
CLORINA Nome do produto usado no
fabrico do papel, a partir de 1774, para conVHJXLUREUDQTXHDPHQWRGDPDWpULDEURVDR
VHXXVRWHYHFRPRFRQVHTXrQFLDSUiWLFDDR[Ldao da celulose.
CLORO Gs de cor amarelo-esverdeada e
cheiro sufocante, obtido atravs do tratamento
do bixido de mangans com cido clordico;
sob a forma de clorato de clcio usa-se no
branqueamento da pasta do papel; no fabrico
do papel, a aplicao do cloro considerada
LQGLVSHQViYHO D SDUWLU GR VpFXOR ;,; SDUD R
branqueamento da pasta de papel.
CLOSE-UP (pal. ingl.) Termo usado para

designar o artigo documental em que exposto
o essencial sobre uma pessoa, entidade ou
acontecimento, de uma forma resumida e
usando um estilo cuidado.
CLUBE DE EDITORES Associao de editores. Ser associado parece constituir para muitos uma garantia de qualidade.
CLUBE DE LEITORES Associao que tem
SRUQDOLGDGHSURPRYHUDLPSUHVVmRGHGHWHUminados livros e a sua distribuio a preo mais
baixo aos seus scios Grupo de ledores que,
VREVXSHUYLVmRGRELEOLRWHFiULRVHUH~QHPHP
lugares determinados para realizarem programas de leitura Projecto editorial cujo objectivo oferecer aos estudantes determinados
ttulos em edies econmicas e vender por
preos menos elevados que os comuns a outras
SHVVRDV RX LQVWLWXLo}HV 1~FOHR GH OHGRUHV
CLUBE DE LEITURA Lugar onde se vai
ouvir, pensar, exprimir opinies, de um modo
informal, acerca de uma determinada obra.
O ponto de partida o livro que o animador
apresenta a um grupo de ouvintes por meio
de uma leitura em voz alta; uma vez acabada
a leitura comea a discusso volta do livro.
Visa divulgar um livro determinado e iniciar,
VREIRUPDGHGLiORJRDUHH[mRFRPXPDFHUFD
GRPRGRGHDERUGDJHPGRVHXFRQWH~GRSURblemas que evoca, etc. Nas aulas de lngua
portuguesa dos ensinos bsico e secundrio,
iniciativa criada nas bibliotecas escolares para
fomentar a leitura prtica onde se faz uma
nova forma de abordagem literatura usando
OLYURVOPHVDVD baseados em obras literrias; uma oportunidade para os alunos falarem de livros, tentando transformar no-leitores em leitores.
CLUBE DO LIVRO Crculo de leitores,
LQVWLWXLomR FULDGD FRP QDOLGDGHV GH SURPRomR GR OLYUR WUDWDVH FRP IUHTXrQFLD GH
uma organizao comercial com um servio
de venda de livros por correio ou porta a
porta, apenas aos seus membros, feita geralmente a um preo mais baixo do que o preo
de retalho; quando se junta ao clube do livro,
o novo membro recebe em geral um prmio:
um livro relativamente caro ou a possibilidade da aquisio de um conjunto de livros
263
de baixo preo e concorda em adquirir um

Q~PHURPtQLPRGHOLYURV
CLUBE DOS AMIGOS DA BIBLIOTECA
Grupo cujo objectivo consiste na ajuda aos
outros alunos, sobretudo nas actividades relacionadas com a pesquisa e a elaborao de trabalhos escolares.
CM Abreviatura de centmetro.
CMC Forma abreviada de Computer Mediated Communication, Comunicao por meio de
computador.
CO-AUT. Abreviatura de co-autor e co-autoria.
CO-AUTOR Pessoa fsica ou colectividade
que compartilha a criao de uma obra sendo
FRUHVSRQViYHO SHOR VHX FRQWH~GR LQWHOHFWXDO
ordenao e forma.
CO-AUTORIA Autoria de uma obra partilhada com outrem Colaborao entre autores
com vista elaborao de documentos.
CO-CITAO Noo usada em bibliometria
SDUDGHVLJQDURQ~PHURGHYH]HVHPTXHGRLV
documentos so citados simultaneamente em
SXEOLFDo}HV SRVWHULRUHV LVWR VLJQLFD TXH D
citao conjunta num mesmo documento estaEHOHFH XPD OLJDomR TXDQWLFiYHO HQWUH GRFXmentos anteriores, sendo a ligao tanto maior
TXDQWRPDLRUIRURQ~PHURGHYH]HVHPTXHRV
documentos so citados conjuntamente.
CO-CITADO Citado juntamente com outro
ou outros.
CO-OCORRNCIA Em relao a duas palaYUDVGHVLJQDRQ~PHURGHYH]HVTXHHODVDSDrecem em conjunto num mesmo texto Presena de uma cadeia de caracteres num texto
ou numa frase.
CO-SIGNATRIO Que assina em conjunto
com outra ou outras pessoas.
COBALTO Metal de propriedades semelhantes s do ferro que se emprega no fabrico
da tinta chamada azul de cobalto.
COBERTURA Folha de papel que reveste a
lombada e os planos de um livro brochado;
chamada muda quando no contm qualquer
indicao de ttulo; tambm pode ser ornamentada Invlucro exterior do livro. Capa. Borda
de cobertura. Revestimento exterior de um
livro ou folheto, qualquer que seja o material
empregue No sentido mais corrente designa
264
a parte que cobre os dois lados de uma encadernao, ou seja a pasta superior e a inferior
Em jornalismo a recolha de informaes que
levada a cabo no local do acontecimento; referese tambm ao trabalho de acompanhamento
de um facto ou assunto pela imprensa peridica. Fazer a cobertura de um acontecimento:
acompanhar in loco, por conta de um jornal
ou outro peridico, o desenrolar de acontecimentos importantes, fornecendo um noticirio
directo para o peridico interessado. Reportagem jornalstica Em relao a um documento,
temticas ou assuntos que abrange. Alcance.
COBERTURA A PLENO COURO (port. Bras.)
Encadernao em inteira de pele.
COBERTURA BICOLOR KRAFT Cobertura
mista constituda por uma camada de papel
kraft e por outra camada de papis velhos.
COBERTURA DA PEDRA Procedimento
OLWRJUiFRSRUPHLRGRTXDOVHFRORUDDVXSHUfcie da pedra com negro-de-fumo, sanguina
ou indigo, para se poder ver bem o trabalho
que nela vai ser executado.
COBERTURA DO CLICH Tintagem que
protege as partes do clich que no devem
ser atacadas pelo cido; o clich submetido
a essa tintagem antes do banho de gravao.
COBERTURA KRAFT Cobertura formada
essencialmente por pasta kraft.
COBERTURA MUDA Folha de papel que
reveste a lombada e os planos de um livro brochado e que no contm qualquer indicao de
ttulo.
COBRE Metal de cor avermelhada, muito
G~FWLO H PDOHiYHO XVDGR HVSHFLDOPHQWH QRV
processos de gravura Gravura em cobre.
COBRECAPA Ver Sobrecapa.
COBRIR Aps a prensagem do livro, procede-se operao de o forrar com um revestimento de papel colado lombada, operao
designada por cobrir. Pr capas num texto ou
livro Garantir uma informao completa
sobre um facto, um acontecimento, etc.
COBRIR AS PASTAS Revestir os planos da
encadernao ou os cartes das pastas com
qualquer material (pele, percalina, tecido, etc.).
COCO No fabrico de tintas metaloglicas
a operao atravs da qual se extraem os proGXWRV LQVRO~YHLV RX SRXFR VRO~YHLV D IULR RX
VHDFHOHUDDREWHQomRGRVVRO~YHLVXVDGDFRP
IUHTXrQFLD SDUD UHWLUDU RV SULQFtSLRV DFWLYRV
contidos nos vegetais usados para fazer tinta.
(port. Bras.) Cozimento.
COCHINILHA O mesmo que cochonilha.
COCHONILHA Insecto da famlia dos
KRPySWHURVGHFXMDIrPHDVHH[WUDLXPDVXEVtncia corante de cor vermelha, o carmim,
destinada a preparar pigmentos dessa cor e
que usada igualmente para fabrico de tintas.
Cochinilha.
CD. Abreviatura de cdigo.
CODEC (Coder Decoder) Equipamento que
converte os sinais analgicos em digitais e vice-versa e que usado em sistemas telefnicos.
CODEN (pal. ingl.) Notao particular de
cinco letras criada e actualizada pela American
Society for Testing Materials para representar os
ttulos das publicaes peridicas mundiais
,GHQWLFDGRU DWULEXtGR DRV SHULyGLFRV FLHQWtFRV H WpFQLFRV SHOR Chemical Abstract Service,
HGLWRUGHXPEDQFRGHGDGRVELEOLRJUiFRVH
de produtos impressos.
CODEN ASTM 9HU&2'(1.
CDEX Nome dado pelos romanos s tabuinhas de madeira revestidas por cera em que
escreviam e que eram ligadas entre si por um
cordel Cdice. A primeira meno de um cdex com a forma de um livro foi feita por
0DUFLDO QDLV GR VpFXOR , G & QRV (SLgramm Volume antigo e manuscrito. Codex
Cdigo antigo Segundo Isidoro de Sevilha, conjunto de livros ou escritos Cdigo
IDUPDFrXWLFR)DUPDFRSHLD
Cdex
CODEX (pal. lat.) Volume antigo manuscrito.

Ver tb. Cdex e Cdice.
CODEX CANONUM (loc. lat.) Livro que
contm as decises dos antigos conclios que
constituem a base do direito cannico.
CODEX DESCRIPTUS (loc. lat.) Testemunho que cpia directa de um testemunho
conservado.
CODEX DUPLEX (loc. lat.) Ver Dptico.
CODEX IMPRESSUS (loc. lat.) Por oposio ao codex manuscriptus, designava os livros
impressos.
CODEX MANUSCRIPTUS (loc. lat.) Livro
escrito mo, ao qual vai opor-se o codex
impressus TXDQGRDWLSRJUDDVHLPS}H
CODEX MEDICAMENTARIUS GALLENICUS (loc. lat.) 5HFROKDRFLDOGHPHGLFDPHQtos simples, qumicos ou galnicos.
CODEX MULTIPLEX (loc. lat.) Ver Polptico.
CODEX QUINTUPLEX (loc. lat.) Nome
dado ao conjunto de cinco tabuinhas reunidas.
CODEX RESCRIPTUS (loc. lat.) Cdice rescrito. Palimpsesto Raspado de novo.
CODEX TRIPLEX (loc. lat.) Ver Trptico.
CDICE Primitivamente era assim chamada
a aglutinao de pequenas tabuinhas enceradas
prontas para a escrita, presas numa das pontas
SRUXPRTXHDWUDYHVVDYDRVRULItFLRVDtH[LVWHQtes; mais tarde designa o manuscrito em folhas
de pergaminho ou papel encadernadas juntas, de modo semelhante ao dos nossos livros;
p SRVVtYHO TXH D VXD H[SDQVmR WHQKD FDGR D
dever-se ao uso que os cristos lhe deram, pois
se serviam dele desde o sculo II No sentido literal, um bloco de madeira Um livro,
dada a semelhana de um livro encadernado
com um bloco de madeira Livro manuscrito
organizado em cadernos solidrios entre si por
cosedura e revestidos por uma encadernao; a
alterao progressiva de formato do rolo para
o cdice foi lenta e deve ter-se dado, segundo
a maioria dos autores, entre o sculo I e II d.
& DWp QDLV GR VpFXOR ,9 D SDVVDJHP GR UROR
para o cdice consistiu num dos maiores progressos da cultura, pois a partir desse momento
pode passar a escrever-se em folhas soltas, em
vez de em longas tiras de pergaminho, alm de
que se utilizavam as duas faces do suporte, o
que redundava numa economia considervel;
265
no pode esquecer-se ainda a facilidade de consulta e de localizao dos textos que este novo
formato permite, alm de um armazenamento
mais racional. O mais antigo cdice de que se
tem notcia designa-se De bellis Macedonici e
data do ano 100. O mais antigo cdice completo
um livro de salmos, em dialecto copta, com
490 pginas, datado da segunda metade do
VpFXOR,92PGDSURGXomRGHFyGLFHVDQXQFLDVHQRVpFXOR;9FRPRQDVFLPHQWRGROLYUR
[LORJUiFRHWHUPLQDDOJXPWHPSRPDLVWDUGH
com a inveno e a expanso da imprensa.
Codex Compilao de documentos histricos.
CDICE ANOPISTGRAFO Ver Cdice
DQRSLVWRJUiFR
CDICE ANOPISTGRFICO Aquele em
que as folhas se encontram manuscritas apenas de um lado. Cdice anopistgrafo.
CDICE BBLICO$TXHOHFXMRFRQWH~GRp
formado por livros do Antigo e do Novo Testamentos ou por comentrios a estes livros.
CDICE BRANCO Cdice musical sem
qualquer pauta ou que tem apenas uma linha,
para orientao do cantor.
CDICE CARTCEO Cdice feito em papel
(cujo nome deriva de carta papel), por oposio ao cdice membranceo, feito de pergaminho (cujo nome deriva de membrana pele).
CDICE DIPLOMTICO Cdice em que se
copiavam na totalidade os documentos expedidos em negcios pelas corporaes, entidades governativas e particulares e aqueles que
se recebiam no curso dos seus trmites, sobretudo os que eram garantia de propriedade,
direito ou privilgio.
CDICE DOS SANTOS PADRES Cdice
que contm tratados de dogma, controvrsia,
moral ou apologtica da autoria dos Santos
Padres.
CDICE EM PAPEL Livro encadernado
composto por folhas de papel cosidas entre
si contendo um s documento ou vrios, versando um ou diversos assuntos.
CDICE EM PAPIRO Ver Cdice papirceo.
CDICE EM PERGAMINHO Livro encadernado formado por um ou vrios documentos que se encontram reunidos numa mesma
encadernao e cujo suporte o pergaminho.
Cdice pergaminceo. Cdice membranceo.
266
CDICE FACTCIO Designao habitualmente atribuda a um conjunto de documentos

manuscritos originariamente independentes,
PDVVLFDPHQWHUHXQLGRVQXPDPHVPDHQFDdernao; regra geral composto por documentos de arquivo que se encontram descontextualizados e que foram reunidos numa fase
posterior sua produo, por razes que so
alheias ao processo documental.
CDICE GTICO Aquele que escrito em
caracteres gticos.
CDICE HAGIOGRFICO Aquele cujo
FRQWH~GRVmRDFWDVGHPiUWLUHVHYLGDVGHVDQtos. Cdice hagigrafo.
CDICE HAGIGRAFO Ver Cdice hagioJUiFR
CDICE HISTRICO Cdice composto
por vidas de personagens, cronices, necrologias, etc.
CDICE ILUMINADO Aquele que apresenta iluminuras.
CDICE LEGAL (por. Bras.) Ver Cdice
legislativo.
CDICE LEGISLATIVO Cdice com compilaes de leis eclesisticas ou civis e os trabalhos anteriores, posteriores ou adicionais que
as comentam. (port. Bras.) Cdice legal.
CDICE LITRGICO Cdice cujo conte~GRpIRUPDGRSRUWUDWDGRVGRVULWXDLVUH]DVH
cerimnias eclesisticas.
CDICE MEMBRANCEO Cdice pergaminceo.
CDICE MINIATURADO Aquele que
ornamentado com orlas e miniaturas.
CDICE MUSICAL Cdice manuscrito que
contm notao musical neumtica caracteri]DGDSHODDXVrQFLDGHTXDOTXHUSDXWDRXXPD
pauta de quatro ou cinco linhas.
CDICE OPISTGRAFO Ver Cdice opisWRJUiFR
CDICE OPISTOGRFICO Aquele que
manuscrito dos dois lados. Cdice opistgrafo.
CDICE PAPIRCEO Aquele que escrito
em folhas de papiro.
CDICE PENTAGRAMADO Cdice musical que tem uma pauta de cinco linhas.
CDICE PERGAMINCEO Aquele que
escrito em pergaminho. Cdice membranceo.
CDICE RESCRITO Ver Palimpsesto.
CDICE ROMANO Aquele que est escrito

em caracteres romanos.
CDICE TETRAGRAMADO Cdice musical que tem uma pauta de quatro linhas, com a
clave de d ou de f no incio.
CODICELLUS (pal. lat.) Ou codicillus, o
diminutivo de codex, que concorre nos catlogos de bibliotecas medievais com o termo
libellus; trata-se, com efeito, de livros de poucas folhas.
CDICES ALCOBACENSES Cdices pertencentes antiga livraria de Alcobaa. A
maior parte deles foi produzida ou copiada
no scriptorium da abadia, cuja produo codicolgica nos revela um propsito de formao
teolgica dos monges e, por tal razo, so bastante sbrios e contidos e raramente apresentam aplicaes de ouro, dado que este era considerado um elemento de luxo que no estava
de acordo com a austeridade da ordem, que
prescrevia conteno de excessos e depurao
de elementos. Os cdices alcobacenses so de
temtica diversa, nem todos so medievais,
nem foram produzidos no nosso pas, e encontram-se depositados na Biblioteca Nacional
e no Arquivo Nacional da Torre do Tombo.
CODICILAR Em forma de codicilo Estabelecido no codicilo Referente a codicilo.
CODICILLUS (pal. lat.) Tabuinha de escrever
Carta. Bilhete Petio Diploma Cdice
de pequenas dimenses que usado especialPHQWHSDUDFRUUHVSRQGrQFLDCodicellus; tambm chamado pugillares.
CODICILO Pequeno cdice Alterao ou
aditamento de um testamento. Clusula. Preceito Escritura em que est contida a dispoVLomRHVFULWDGD~OWLPDYRQWDGHVHPLQVWLWXLomR
de herdeiro, atravs da qual o testador altera
ou acrescenta alguma coisa ao seu testamento.
CODICOGRAFIA Designao atribuda
codicologia nas primeiras dcadas do sculo
;;QDeFROHGHV&KDUWHV
CODICOLOGIA &LrQFLD TXH HVWXGD RV
manuscritos antigos vulgarmente designados
cdices, no tanto enquanto suportes de um
texto, mas como possuidores de uma vida prpria, objecto de pesquisa: histria das coleces, localizao actual dos manuscritos, catlogos, nomenclatura, reproduo, repertrios
de copistas, encadernao, etc., com o objectivo de reconstruir as fases de elaborao do

cdice e de refazer a histria da sua utilizao.
O estudo da estrutura fsica do cdice permite
uma melhor compreenso da sua produo
H VXEVHTXHQWH KLVWyULD$ SDUWLU GRV QDLV GR
VpFXOR ,; R FRQKHFLPHQWR GD HVWUXWXUD GR
cdice conduziu formulao de certas normas tendentes reconstituio do seu desenvolvimento, dado que a sua estrutura varia
com o tempo e lugar de produo; marcas variiYHLV LQFOXHP R Q~PHUR GH IROKDV XVDGDV QR
FDGHUQRDGLVSRVLomRUHODWLYDGRFDUQD]HRU
do pergaminho, a puncturao e a regragem (e
quando estes processos eram levados a cabo
antes ou depois das folhas dobradas, uma ou
mais folhas de cada vez ou com a ajuda de um
escantilho) e o modo como o livro era cosido
e encadernado. O exame da estrutura de um
livro pode lanar luz sobre o seu mtodo de
IDEULFRORFDOGHRULJHPHSURYHQLrQFLDHSRGH
DMXGDU D UHFRQVWUXLU D VXD DSDUrQFLD RULJLQDO
&RPR FLrQFLD RX DUTXHRORJLD GR PDQXVFULWR
DUPDVHVREUHWXGRQRVpFXOR;;
CODICOLGICO Relativo codicologia.
CODICLOGO Pessoa que se dedica ao
estudo da codicologia Especialista de manuscritos medievais.
CODIFICAO Sistema de smbolos representando funes e instrues numa forma na
qual podem ser tratados pelo computador e o
seu equipamento associado Compilao de
leis dispersas em forma de cdigo Representao de noes expressas numa linguagem
natural por sinais que pertencem a uma linJXDJHP DUWLFLDO $FWR GH FRGLFDU Passagem de um cdigo para outro Transformao de um texto escrito em linguagem clara
segundo um cdigo Em teoria da comunicao, atribuio de sinais s noes, com vista
sua representao.
CODIFICAO ABSOLUTA &RGLFDomR
em que as instrues so escritas na linguagem
bsica de mquina directamente assimilvel
pelos circuitos-mquina.
CODIFICAO ALEATRIA Seleco de
um conjunto de elementos de um cdigo para
representar um carcter, de forma que a probabilidade de escolha de qualquer srie de ele-
267
mentos de cdigo seja igual probabilidade de

qualquer outra srie.
CODIFICAO AUTOMTICA Em informtica, tcnica atravs da qual uma mquina
traduz automaticamente instrues escritas
numa linguagem simblica para instrues em
linguagem-mquina.
CODIFICAO BSICA Em informtica,
FRGLFDomR HP TXH DV LQVWUXo}HV VmR HVFULWDV
numa linguagem directamente assimilvel
pelos circuitos da mquina.
CODIFICAO COLORIDA Utilizao de
smbolos coloridos para indicar as rubricas de
XPFDWiORJRGHFKDVFRQYHQFLRQDLVSRGHVHU
usada num catlogo de publicaes peridicas
SDUDLQGLFDUDIUHTXrQFLDGHSXEOLFDomRDOtQgua, o tema ou outro elemento comum a diversas publicaes.
CODIFICAO DE CAMPO LIVRE Em
LQIRUPiWLFDFRGLFDomRGHLQIRUPDomRGHQWUR
de um campo sem restries do seu comprimento ou posio no registo.
CODIFICAO DE CAMPO VARIVEL
Em informtica, utilizao de entradas de
LQIRUPDomRQmROLPLWDGDVDSRVLo}HV[DVRX
de formato livre.
CODIFICAO DE DADOS Sistema que
altera o formato dos dados de forma que preFLVDGHXPDOJRULWPRHVSHFtFRSDUDVHUGHFLfrado de novo; a informao da mensagem no
se altera.
CODIFICAO DE INFORMAO Tratamento adequado do sinal, por forma a possibilitar um adequado grau de proteco no acesso
DRFRQWH~GRLQIRUPDWLYRGRPHVPRDUWH
do Dec.-Lei n 241/97 de 18 de Setembro.
CODIFICAO DE TEXTOS Na Internet,
introduo dos cdigos que so necessrios
para fazer a converso de um texto comum em
pginas Web.
CODIFICAO DIGITAL Transformao
de uma mensagem falada ou escrita em sinais,
que podem ser letras, algarismos ou outros,
feita segundo um cdigo numrico previamente estabelecido.
CODIFICAO DIRECTA Mtodo de codiFDomR SDUD RV FDUW}HV FRP FRUWHV ODWHUDLV RX
PDUJLQDLV FRP GXDV ODV GH RULItFLRV j YROWD
da margem, de modo a possibilitarem diver-
268
sos tipos de cortes ou fendas em cada posio

(profunda, pouco profunda ou perfurao
intermdia).
CODIFICAO GENRICA(PFODVVLFDomRpDFRGLFDomRGRVGHVFULWRUHVIHLWDGHWDO
modo que preserva as relaes genricas, como
SRUH[HPSORDVTXHVmRFRGLFDGDVSRUFODVVHV
numricas hierrquicas ou com caractersticas,
substituindo cada descritor por um composto
das suas caractersticas.
CODIFICADO Apresentado sob forma de
cdigo. Reduzido a cdigo.
CODIFICADOR $TXHOH TXH FRGLFD
Autor de um cdigo Qualquer sistema que
tenha capacidade de atribuio de um cdigo
pr-estabelecido aos sinais que lhe so apresentados.
CODIFICAR Converter informao em
FyGLJR SDUD TXH HOD SRVVD VHU LGHQWLFDGD
aceite e processada por uma mquina Reunir
em cdigo Reduzir a cdigo Encadernar
Formar um corpo de leis metdico.
CODIFICATRIO 5HODWLYR D FRGLFDomR
CODIFICVEL4XHSRGHFRGLFDUVH
CDIGO Ttulo de uma parte do Corpus
Juris Civilis Conjunto de regras que transforma uma linguagem noutra linguagem
Transformao ou representao de dados
em formas diferentes de acordo com um conjunto de regras pr-estabelecidas Designao
atribuda a determinadas linguagens documentais em que as noes so designadas de
acordo com um determinado sistema de smbolos Regras de formao e composio de
expresses destinadas s mquinas de calcular
Conjunto de regras que permitem a passagem da informao para um sistema de smbolos sem a alterarem Lei. Regra. Norma.
Preceito Coleco ordenada de leis referentes
ao mesmo ramo do direito ou ao mesmo rei, de
frmulas prticas ou de quaisquer preceitos.
Recolha de leis e constituies que regem um
pas Conjunto de leis que regem uma matria especial O volume que contm essas leis
Coleco autorizada de frmulas mdicas ou
IDUPDFrXWLFDV Documento que contm uma
RXYiULDVOLVWDVGHHTXLYDOrQFLDVVHUYLQGRSDUD
DFRGLFDomR Em tratamento da informao,
conjunto de regras que permitem represen-
tar dados de uma maneira binvoca sob uma

forma discreta Em ciberntica, corresponGrQFLDHQWUHXPDLQIRUPDomRHRVVLQDLVTXHD
materializam.
CDIGO A.-A. Ver Cdigo anglo-americano.
CDIGO ALFA Ver Cdigo alfabtico.
CDIGO ALFABTICO Cdigo que utiliza
as letras do alfabeto para representar dados.
Cdigo alfa.
CDIGO ALFANUMRICO Cdigo que
XWLOL]DOHWUDVGRDOIDEHWRQ~PHURVHFDUDFWHUHV
especiais para representar dados.
CDIGO ALGORTMICO Aquele que tem
regras para converter as palavras da fonte (a
linguagem comum) em cdigos equivalentes.
CDIGO AMERICANO NORMALIZADO
PARA PERMUTA DE INFORMAO
Cdigo normalizado esboado para facilitar a
permuta de informao entre grupos de comunicaes e de processamento de dados no
normalizados. formado por 8 bits, incluindo
1 bit de paridade. Pode representar um total de
128 caracteres alfabticos, numricos e smbolos especiais. Cdigo ASCII. ASCII.
CDIGO ANGLO-AMERICANO Nome
pelo qual familiarmente conhecida a coleco
de regras de catalogao: entradas de autor e
ttulo compiladas por comisses da Library
Association e da American Library Association. Cdigo A.-A.
CDIGO ANOTADO Livro que contm um
cdigo de leis com anotaes e comentrios a
HVFODUHFrOR
CDIGO BAUDOT Cdigo de cinco dgitos binrios que representam um carcter de
informao utilizado para a transmisso de
imagens por teltipo.
CDIGO BINRIO Cdigo em que os
FDUDFWHUHV OHWUDV Q~PHURV RX VLJQRV HVWmR
representados por uma combinao de elementos binrios.
CDIGO BIQUINRIO Cdigo em que um
Q~PHURpUHSUHVHQWDGRSHODVRPDGHGXDVSDUWHVXPDELQiULDTXHUHSUHVHQWDRVQ~PHURVGH
1 a 4 e uma quinria, que representa 0 ou 5; o
Q~PHURpHRQ~PHURp
CDIGO CATALOGRFICO Ver Regras
de catalogao.
CDIGO COMPARADO Livro que contm

um cdigo de leis confrontado com outro, artigo por artigo, com anotaes e comentrios.
CDIGO DA FONTE Indicativo ou marca
FRQYHQFLRQDOTXHVHUYHSDUDLGHQWLFDUDSURFHGrQFLDGHXPGHWHUPLQDGRGDGR
CDIGO DA VATICANA Nome dado s
regras de catalogao usadas na Biblioteca do
Vaticano, conhecida como Vaticana.
CDIGO DE AUTODESMARCAO Mtodo sistemtico de abreviatura de palavras.
CDIGO DE BARRAS Conjunto de riscos paralelos de diversas espessuras que
so impressos, em geral, na capa, sobrecapa,
badana ou orelha de um livro ou espcie de
PDWHULDO QmROLYUR TXH SHUPLWH LGHQWLFDU
a origem, reconhecer o fabricante e o preo
DSyV GHVFRGLFDGR SRU PHLR GH XP OHLWRU
ySWLFR p PXLWR XVDGR SDUD D LGHQWLFDomR H
gesto automtica dos ttulos; um cdigo
usado principalmente nos espaos de venda
ou de emprstimo de documentos; cada
artigo, neste caso livro, disco, etc., recebe
XPD UHIHUrQFLD VRE IRUPD FRGLFDGD TXH p
representada por barras de espessura e espaamento variveis; ao ser passado um instrumento adequado por esta marca, como por
exemplo uma caneta ptica, reconhecida a
UHIHUrQFLD TXH p HQYLDGD D XP FRPSXWDGRU
central, que reenvia caixa registadora o
preo e/ou caractersticas do objecto; alm do
levantamento das vendas e dos emprstimos
o cdigo de barras permite que se faa uma
proviso imediata dos estoques.
CDIGO DE BOA PRTICA Documento
que descreve as prticas recomendadas em matria de projecto, produo, instalao, manuteno e utilizao dos equipamentos, das
instalaes, das construes ou dos produtos.
CDIGO DE BUSCA Ver Cdigo de pesquisa.
CDIGO DE CAMPO Designao da abreviatura, regra geral constituda por dois caracteres, que usada em bases de dados para refeULUFDPSRVGHUHJLVWRV[RV
CDIGO DE CARTO&yGLJRTXHGHQHD
natureza do conjunto de informaes contidas
num carto perfurado.
269
CDIGO DE CLASSIFICAO Formulao de princpios e regras atravs das quais

pode ser mantido um critrio uniforme pelo
FODVVLFDGRU QD DWULEXLomR GRV OLYURV DR VHX
OXJDU SUySULR QXP VLVWHPD GH FODVVLFDomR
CDIGO DE CONSOANTES Mtodo sistemtico de abreviatura de palavra por supresso das vogais.
CDIGO DE COR Utilizao da cor num
FDWiORJRGHFKDVSDUDLQGLFDUTXHRPDWHULDO
num formato no-livro ou num determinado
suporte.
CDIGO DE DIREITO DE AUTOR Obra
publicada em 1966 (Dec.-Lei n 46980, de 27
de Abril de 1966), que teve como ponto de
partida um projecto aprovado pela Cmara
Corporativa em 1953 e que, a partir da data
da sua publicao, passou a reger o direito de
propriedade intelectual at 1985.
CDIGO DE TICA Conjunto de princpios
GHQDWXUH]DGHRQWROyJLFDTXHRVSURVVLRQDLV
GHXPDGHWHUPLQDGDSURVVmRJUXSRHWFGH
um determinado pas se comprometeram a
seguir. Cdigo de honra.
CDIGO DE HAMURBI Cdigo preparado para o seu povo pelo rei amorita HamuUiELFHUFDGRDQRD&FRPDQDOLGDGH
de facilitar e melhorar a administrao dos
bens sociais e impulsionar o desenvolvimento
GDVFLrQFLDVHGDMXVWLoDFRPHoRXSRUVHUJUDvado em diorite em escrita cuneiforme acdica
e mais tarde sob forma de livro; considerado
o cdigo mais antigo do mundo e foi descoEHUWRQRVSULPHLURVDQRVGRVpFXOR;;
CDIGO DE HOLLERITH Cdigo da autoULD GH +HUPDQ +ROOHULWK FULDGR FRP D QDOLdade de representar caracteres alfabticos,
QXPpULFRV H HVSHFLDLV HP FKDV SHUIXUDGDV
normalizadas de 80 colunas.
CDIGO DE HONRA Ver Cdigo de tica.
CDIGO DE IMPRENSA Conjunto de
determinaes legais que regem a imprensa de
um determinado pas.
CDIGO DE JUSTINIANO Compilao de
disposies legais mandada fazer pelo Imperador Justiniano, entre 527 e 534, com a inteno
de actualizar o direito romano; foi depois completado pelas Pandect (Pandectas), Novell
(Novelas) e Institutiones (Institutas) que eram o
270
ponto de partida para o estudo do direito civil

na baixa Idade Mdia.
CDIGO DE LETRAS SIGNIFICATIVAS
Em recuperao da informao, cdigo constitudo por letras ou caracteres de palavras
importantes ou indicativas.
CDIGO DE OPERAO Cdigo legvel
por mquina, que representa uma determinada operao de computador.
CDIGO DE PESQUISA Designao dos
WUrV FDUDFWHUHV TXH VH HQFRQWUDP DVVRFLDGRV
a um campo e que so utilizados na pesquisa
SDUDRLGHQWLFDU&yGLJRGHEXVFD
CDIGO DE SUBCAMPO Ver ,GHQWLFDdor de subcampo.
CDIGO DE VISUALIZAO Elemento
ou conjunto de elementos existentes numa
EDVHGHGDGRVTXHpXVDGRSDUDLGHQWLFDURV
FDPSRVGHXPUHJLVWRFRPDQDOLGDGHGHRV
imprimir ou de os mostrar em ecr.
CDIGO DECIMAL CODIFICADO EM
BINRIO&yGLJRHPTXHFDGDQ~PHURGHFLmal convertido separadamente num sistema
binrio.
CDIGO DETECTOR DE ERROS Cdigo
VXSpUXR TXH SHUPLWH GHWHFWDU LQFRUUHFo}HV
de determinada natureza, como por exemplo
alterao da representao de uma informao, erros de transmisso, etc.
CDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS
DIREITOS CONEXOS &RPSLODomR RFLDO
GH OHJLVODomR VREUH D PDWpULD GHQLGD QR
ttulo e inerente gesto de direitos de autor,
DRV YiULRV FRQWUDWRV TXH WrP SRU REMHFWR D
utilizao e explorao das obras literrias ou
artsticas, em especial o contrato de edio e
aos direitos do tradutor quanto proteco
do seu trabalho, em p de igualdade com os
dos autores traduzidos. Foi publicado no
Dirio da Repblica n 214, de 17 de Setembro
de 1985, p. 2980 e seguintes. Foram introduzidas algumas alteraes ao seu texto original
pela Lei n 114/91, de 3 de Setembro e pelos
Decretos-Leis n 332/97 e 334/97, ambos de
27 de Novembro.
CDIGO EBCDIC Em informtica, cdigo
utilizado para a representao de caracteres alfanumricos em memria central e nos
rgos perifricos-tipo; a sua designao pro-
vm da contraco de ([WHQGHG %LQDU\ &RGHG

Decimal Interchange Code.
CDIGO INDIRECTO Cdigo que utiliza uma combinao de sinais num suporte
de armazenagem para representar um desFULWRU SRU H[HPSOR TXDWUR IXURV QXPD FKD
perfurada.
CDIGO NUMRICO Cdigo que se serve
GH Q~PHURV SDUD UHSUHVHQWDU RXWURV GDGRV
CDIGO PONDERADO Cdigo em que
cada elemento binrio de representao de um
Q~PHUR GHFLPDO p DIHFWDGR GH XP YDORU HP
peso conforme a sua ordem, de modo que a
VRPDGRVSHVRVDWLQMDRPRQWDQWHGRQ~PHUR
decimal.
CDIGO SELECTOR (P FRGLFDomR SRU
combinao, combinao em que minimizado
RQ~PHURGHRSHUDo}HVGHVHOHFomRQHFHVViULDV
para isolar um assunto.
CDIGO SEMNTICO Linguagem artiFLDO SUHSDUDGD SDUD D $PHULFDQ 6RFLHW\ RI
Metals pela Western Reserve University; formada por uma lista de lexemas que constituem
o vocabulrio mnimo da linguagem e por uma
VHTXrQFLD GH PRUIHPDV TXH SHUPLWHP H[SULmir as diferentes relaes.
CDIGO TIPOGRFICO Conjunto das reJUDVWLSRJUiFDVGHVWLQDGDVDXQLFDUFULWpULRV
GDDSUHVHQWDomRJUiFDGRVHOHPHQWRVLPSUHVsos, transcritas num manual que as refere.
CDIGO-FONTE Em tecnologia de informao, designao dada ao programa usado
pelo computador como um conjunto de instrues para que seja feita qualquer operao ou
para a apresentao em ecr.
CDIGO-INSTRUO Ver Cdigo-operao.
CDIGO-OPERAO Parte de uma instruo-mquina (ou simblica) que indica a natureza da operao a efectuar. Cdigo-instruo.
CDIGO-RELAO Cdigo que liga os
descritores entre si.
CDlGO POSTAL 1~PHUR FRQYHQFLRQDO
que antecede o nome de uma terra e que faciOLWDDGLVWULEXLomRGDFRUUHVSRQGrQFLD
CO-EDIO Edio de uma obra em cujos
custos, riscos e lucros participam mais de um
editor.
CO-EDIO INTERNACIONAL Publicao de uma obra em diversos pases ou lnguas

diferentes com o mesmo formato, caractersticas, gravaes e ilustraes.
CO-EDIO NACIONAL Publicao de
uma obra por diversos editores de um mesmo
pas.
CO-EDITAR Fazer sair uma obra em regime
de co-edio, isto , editar em comum, juntamente com outro ou outros editores.
CO-EDITOR Cada um dos editores intervenientes numa co-edio.
COEFICIENTE 1~PHURFRORFDGRHPFLPD
jGLUHLWDGHXPRXWURQ~PHURRXOHWUDSRWHQcializando-lhe, assim, o valor.
COEFICIENTE DE IRRELEVNCIA Ver
ndice de irrelevncia.
COEFICIENTE DE REFERNCIA CONJUNTA9DORUGHDQLGDGHWHPiWLFDH[LVWHQWH
HQWUH SXEOLFDo}HV HP IXQomR GR Q~PHUR GH
vezes que foram citadas em conjunto.
COERNCIA Palavra usada na anlise de
XP GLVFXUVR FRP D QDOLGDGH GH UHIHULU RV
mecanismos de organizao das partes que
o constituem Num discurso, qualidade que
UHVXOWDGDFRQJXUDomRTXHDVVXPHPRVFRQceitos e relaes que esto subjacentes superfcie textual; ela considerada um factor fundamental da intertextualidade, uma vez que
a responsvel pelo sentido do texto Unidade
organizativa e estrutural.
COERNCIA PRAGMTICA Necessidade
de que um texto seja reconhecido pelo receptor como uma utilizao normal da linguagem
num determinado contexto.
COESO Manifestao lingustica da coeUrQFLDGHXPGLVFXUVRUHVXOWDGRPRGRFRPR
os conceitos e relaes subjacentes so expressos no texto; a coeso responsvel pela unidade formal do texto e constri-se por meio de
mecanismos lexicais e gramaticais.
COFFEE TABLE BOOK (loc. ingl.) Expresso
que designa o livro de capa dura que se deixa
numa mesa de caf ou lugar semelhante em
espao de convvio onde as pessoas se sentam
a conversar, suscitando deste modo conversas
ou entretendo um tempo de lazer; geralmente
apresenta um razovel tamanho e pesado,
no convidando ao seu extravio; os assuntos
271
que aborda esto quase sempre limitados

QmRFomR H GLULJLGRV j YLVXDOL]DomR GH LPDgens, com profusas ilustraes, acompanhadas por comentrios ou legendas ou ainda por
SHTXHQRVWH[WRV$PDLRUSDUWHYHUVDELRJUDDV
RX WHPDV KLVWyULFRV DUWH QDWXUH]D IRWRJUDD
ou simplesmente entretenimento. No fundo,
o que se pretende que o livro seja ponto de
partida para uma conversa, troca de ideias ou
simples passatempo.
COFRE Plano de ferro que assenta e desliza sobre um carro, parte mvel das mquinas cilndricas onde se colocam as pginas ou
outras formas para imprimir.
COFRE DOS SELOS Ver Arca dos selos.
COGNOME Nos autores latinos o nome
de famlia. Apelido. Sobrenome Alcunha.
Epteto. (port. Bras.) Prosnimo.
COGNOMINATIO (pal. lat.) Sobrenome.
COGNOMINATUS (pal. lat.) Sinnimo.
COGUMELO Fungo desprovido de cloroOD SRU YH]HV VXUJH HP FROyQLDV QRV OLYURV
atacados de humidade, em geral colocados em
OXJDUHVSRXFRDUHMDGRVHK~PLGRV
COIFA Extremidade da lombada de um livro
encadernado, geralmente arredondada; coifa
superior tambm se chama cabea e inferior p.
COINS FLEURONNS (loc. fr.) Cantos com
OHWHV RX OLQKDV RUQDPHQWDLV GHFRUDGDV FRP
HOHPHQWRVRUDLVRXGHIROKDVHPJUDYXUDRX
em encadernao.
COL. Abreviatura de coluna e coleco.
COLA Designao dada a diversos preparados glutinosos, de origem animal ou vegetal,
que so usados para fazer aderir papel, carto, madeira, etc.; so utilizados para juntar
materiais atravs da colagem. De entre as colas
naturais, a goma arbica a mais frequentePHQWHXVDGDQDLQG~VWULDWLSRJUiFDDVFRODV
DUWLFLDLV SRGHP VHU REWLGDV D SDUWLU GH SURdutos animais ou vegetais convertidos; o primeiro tipo inclui cola de pele, cola de ossos,
cola de peixe, etc. A partir dos anos quarenta
o problema das colas foi objecto de trabalhos
profundos e a qumica das colas desemboca,
dez anos mais tarde, no aparecimento de
produtos adesivos e de colas com tempo de
[DomRFRQKHFLGRHWHPSRGHVHFDJHPGHWHU-
272
minado; estes novos tipos de cola permitem a

criao da verdadeira encadernao sem cosWXUDHSRUFRQVHTXrQFLDDHGLomRGHREUDVHP
grande quantidade de baixo custo. De h anos
para c utilizam-se colas a que os ingleses chamam hotmelts, ou seja, colas base de resinas
de vinilo, que se aplicam a altas temperaturas
FHUFDGH&HGH[DomRLQVWDQWkQHDVHUvem sobretudo para encadernao sem costura, em cadeia, de alto rendimento Grude.
(port. Bras.) Cbula.
COLA A QUENTE Cola, geralmente proteica, dissolvida em gua quente, que se utiliza
a quente.
COLA ANIMAL Substncia constituda por
protenas derivadas do processo de cozedura
de materiais provenientes de animais, tais
como peles e ossos; a cola animal aquecida dissolvida em gua pegajosa e viscosa e forma
um aglutinante forte quando seca; deteriora-se com o passar do tempo, tornando-se dura
e quebradia e perdendo as suas qualidades
adesivas; pode ser prejudicial, corroendo por
vezes o papel nas dobras da lombada; usa-se
HPWr[WHLVHPIRWRWLSLDHIRWRJUDDHQDPDQXfactura de rolos de impresso.
COLA DE AMIDO Cola base de amido,
dissolvida em gua quente, que se aplica a frio.
COLA DE CASENA Substncia colante
manufacturada a partir da protena do leite.
COLA DE PEIXE Gelatina semitransparente
feita com a bexiga natatria do esturjo e de
alguns outros peixes; apresenta-se em lminas brancas e duras e emprega-se como emoOLHQWHHFODULFDGRUQDSUHSDUDomRGHGLYHUVRV
emplastros e compressas adesivas e protectoUDV e PDLV UHQDGD TXH D FROD IRUWH H D FROD
de ossos e usa-se em certos trabalhos de encaGHUQDomRIRWRJUDDHIRWRJUDYXUDVHQGRHOHmento bsico no processo de encadernao a
esmalte. Ictiocola.
COLA FORTE Nome genrico dado cola
grosseira feita base de gelatina obtida a partir
da fervura de ossos, peles, peixe, etc.
COLA SINTTICA 6XEVWkQFLD [DQWH
SURGX]LGD DUWLFLDOPHQWH QmR p IDFLOPHQWH
reversvel, pelo que no se recomenda a sua
utilizao.
COLA VEGETAL Cola feita base de produtos vegetais como a farinha e o amido.
COLAB. Abreviatura de colaborador e colaborao.
COLABORAO Acto ou efeito de colaborar Remunerao ajustada que um jornalista
independente recebe por um artigo Cooperao entre duas ou mais pessoas, em geral da
PHVPDiUHDSURVVLRQDOFRPDQDOLGDGHGH
produzirem um determinado documento; a
colaborao pode ser explcita ou implcita
Trabalho feito por um colaborador.
COLABORADOR O que trabalha com uma
ou mais pessoas para produzir uma obra; todos
do o mesmo tipo de contribuio, como no
caso da responsabilidade partilhada ou fazem
diferentes tipos de trabalho, como no caso da
colaborao entre um artista e um escritor
Co-autor Pessoa que escreve para um jornal
sem, contudo, fazer parte do seu corpo efectivo de redactores.
COLABORADOR TCNICO Nome dado
pessoa singular ou colectiva interveniente
a ttulo de cooperao tcnica na produo e
divulgao de uma obra.
COLABORAR Tomar parte, como colaboUDGRUQDIHLWXUDGHREUDFLHQWtFDRXOLWHUiULD
COLAO Comparao ou cotejo de exemplares manuscritos ou impressos feita com
vista a assegurar a sua conformidade total
Comparao da cpia com o original Cotejo
de duas verses do mesmo texto de que
resulta o levantamento das diferenas entre
elas, como sucede no caso do manuscrito
original e da sua verso impressa, por vezes
alterada no decurso da impresso Conjunto
de elementos descritivos que na catalogao
caracterizam uma obra sob o ponto de vista
ELEOLRJUiFRQ~PHURGHYROXPHVSDJLQDomR
ou foliao, ilustrao, formato; designada
tambm descrio fsica Organizao dos
cadernos impressos, de acordo com a sucesso das suas assinaturas 9HULFDomRGHXP
exemplar de um documento para assegurar
que ele est em perfeito estado, que todos os
seus componentes esto completos e em corUHFWDVHTXrQFLDCollatio.
COLAO DE TEXTOS Na edio crtica,
comparao efectuada para estabelecer a ver-
so mais correcta entre aquelas que as diversas

fontes proporcionam.
COLACIONAMENTO Ver Colao.
COLACIONAR Comparar, conferir, comprovar, confrontar, cotejar, passar letra; no
caso da comparao do texto com outros textos de diferentes edies ou mesmo com verses manuscritas, as notas sob forma manuscrita nas margens de um exemplar antigo
constituem um elemento de grande interesse
para a histria do texto 9HULFDU DWUDYpV
das assinaturas dos cadernos, do exame das
pginas, folhas e ilustraes se uma espcie
ELEOLRJUiFD HVWi RX QmR FRPSOHWD H SHUIHLWD
Comparar o livro com descries de um
H[HPSODU SHUIHLWR DWUDYpV GH ELEOLRJUDDV
Revistar Comparar minuciosamente, pgina
SRUSiJLQDHOLQKDSRUOLQKDFRPDQDOLGDGH
de determinar se dois livros so ou no cpias
ou variantes (P HQFDGHUQDomR YHULFDU
antes de coser, se os cadernos do livro esto na
ordem exacta, ou atravs das assinaturas ou
escala.
COLADOR Pessoa que cola Aparelho para
colar. Coladora.
COLADORA Mquina para colar usada
pelos encadernadores. Colador.
COLAGEM Imagem obtida pela composio
ou juno de materiais e objectos diferentes e
variados que, dispostos e colados, formam o
painel ou o quadro Adio de materiais, quer
na massa, quer na superfcie do papel ou do
FDUWmR FRP D QDOLGDGH GH DXPHQWDU D UHVLVWrQFLDGRSDSHOjSHQHWUDomRGHOtTXLGRVSDUWLFXODUPHQWHjGDWLQWDGHHVFUHYHUHjUHVLVWrQFLD
ao esborratamento desses lquidos sobre a sua
superfcie 5HVLVWrQFLDGRSDSHOjSHQHWUDomR
de lquidos molhantes Cpia.
COLAGEM POR COMPUTADOR Forma
de arte cuja tcnica consiste em fazer composies pictricas partindo de desenhos ou de
parte deles criados por outrem e j existentes
em computador.
COLANTE Substncia hidrfoba de colagem
(amido, gelatina, colofnia-alumnia), que
adicionada pasta de papel ou aplicada na
superfcie da folha por meio de pincelagem ou
por imerso na soluo, durante o fabrico do
SDSHORVFRODQWHVWrPFRPRIXQomRDXPHQWDU
273
DFRHVmRHQWUHEUDVFDUJDVHPDWHULDLVFRUDQtes, criando na folha de papel aptido para a

escrita, tornando-a mais resistente penetrao da humidade e evitando o risco de escorrimento da tinta.
COLAR Dar cola ao papel durante o seu
fabrico para que, ao ser impresso, no absorva
a tinta Pr cola na lombada dos livros para
[DURWH[WRjVFDSDV Encolar, grudar. (port.
Bras.) Copiar.
COLATURAS Corruptela de maculaturas,
designao das folhas que se do a mais em
cada tiragem para fazer o acerto e suprir as
TXH SRU TXDOTXHU PRWLYR FDUDP LQXWLOL]DGDVDPGHTXHQmRIDOWHTXDOTXHUH[HPSODU
na tiragem estabelecida. D-se-lhe tambm o
nome de perdidas.
COLCHETE SISTEMTICO Motivo grFR IRUPDGRSRUWUrVHOHPHQWRVFHQWURSRQWD
superior e ponta inferior, permitindo a incluso de elementos intermdios que permitem
along-lo.
COLCHETES(OHPHQWRVJUiFRV>@TXHWrP
XPDIXQomRVHPHOKDQWHjGRVSDUrQWHVLVPDV
mais abrangente; so usados para introduzir
pequenos esclarecimentos no interior dum
WH[WRVmRWDPEpPFKDPDGRVFKDYHSDUrQWHVLV
rectos ou quadrados. Clave.
COLECO Grupo de publicaes distintas, ligadas entre si por um ttulo comum, cada
uma com o seu ttulo prprio e seu responsvel,
expresso ou no; a coleco, em si, tem o seu
responsvel, singular ou colectivo, pode ser
ou no numerada e, ainda, ser subdividida em
subcoleces, com numerao prpria ou apenas a numerao da coleco em que se insere;
obedece em geral a regras editoriais que regem
R IRUPDWR D FDSD DV LOXVWUDo}HV R Q~PHUR
de pesquisas, a impresso de um conjunto de
textos sobre temas considerados homogneos
pelo editor Compilao Reagrupamento
voluntrio de documentos, objectos, informao}HV GH GLYHUVDV SURYHQLrQFLDV HWF UHXQLGRV
em funo da semelhana de uma ou vrias
GDV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV DQLGDGH GH DVVXQtos, formato, poca, etc. Conjunto de peas
da mesma natureza seleccionadas por razes
de raridade, singularidade ou beleza, constiWXtGR SRU XP RUJDQLVPR MXQWDV H FODVVLFD-
274
GDVFRPQDOLGDGHVLQVWUXWLYDVXWLOLWiULDVRX
recreativas Totalidade de documentos postos
disposio de um utilizador Em arquivstica, unidade constituda por um conjunto
de documentos de arquivo do mesmo fundo
RX Q~FOHR RUJDQL]DGD SRU WLSRORJLD GRFXmental, assunto ou outra(s) caractersticas(s)
comum(ns); nesta acepo ope-se a processo
Conjunto de documentos de arquivo reuQLGRV DUWLFLDOPHQWH HP IXQomR GH TXDOTXHU
caracterstica comum, nomeadamente o modo
de aquisio, o assunto, o suporte, a tipologia
documental ou o coleccionador; nesta acepo
RS}HVHDIXQGRRXQ~FOHR Conjunto organizado de documentos, sob um ttulo comum,
para disponibilizao aos utilizadores.
COLECO ABERTA&ROHFomRFXMRQ~PHUR
GHWtWXORVQmRIRL[DGRjSDUWLGD
COLECO ACABADA Coleco de que
IRL SXEOLFDGR R ~OWLPR YROXPH &ROHFomR
IHFKDGD&ROHFomRQGD
COLECO CANNICA Cada uma das
compilaes das disposies da Igreja, sobretudo as dos conclios.
COLECO COMPLETA Coleco que contm todos os volumes que foram publicados.
COLECO DE ACTAS Edio diplomtica de actas emanadas de um mesmo autor ou
de uma mesma chancelaria, ou respeitantes a
uma mesma pessoa fsica ou moral, localidade,
assunto, regio, etc.
COLECO DE ANEDOTAS Ver Anedotrio.
COLECO DE DEPSITO Conjunto de
PDWHULDLV GH XP ~QLFR SURSULHWiULR RX HGLWRU
depositado numa biblioteca para garantir o
VHX XVR SHOR S~EOLFR H D VXD SUHVHUYDomR R
depositrio pode impor normas de acesso
sua coleco.
COLECO DE DEPSITO LEGAL Conjunto dos documentos publicados num determinado territrio, cuja biblioteca nacional contm em depsito.
COLECO DE DOCUMENTOS Conjunto
de peas reunidas pelo esforo voluntrio do
autor dessa reunio.
COLECO DE EDITOR Conjunto de
obras com as mesmas caractersticas.
COLECO DE EMPRSTIMO Designao dada ao conjunto de livros ou documentos

de uma instituio que se destina a ser cedido
aos utilizadores para consulta.
COLECO DE EMPRSTIMO CIRCUNSCRITO Em bibliotecas escolares e do ensino
superior, conjunto de documentos que so
recomendados por um professor como biblioJUDD REULJDWyULD SDUD XPD GLVFLSOLQD H FXMR
WHPSR GH FHGrQFLD SDUD FRQVXOWD HVWi GHOLPLtado, para que possa ser utilizado por todos os
alunos.
COLECO DE FUNDOS LOCAIS Aquela
que se foi constituindo ao longo da vida de
uma biblioteca, arquivo, servio de documenWDomR HWF H TXH SULYLOHJLD ELEOLRJUDD UHVpeitante histria e acontecimentos de uma
determinada regio; so vrios os modos de
DTXLVLomR GH XP WDO IXQGR ELEOLRJUiFR PDV
muitas vezes os autores locais e as pessoas que
possuem elementos que podem enriquecer
HVWH IXQGR SRGHUmR VHU HVWLPXODGDV D ID]rOR
por diversas formas. Coleco local.
COLECO DE ILUSTRAES Conjunto
GH IRWRJUDDV HVWDPSDV LPDJHQV GHVHQKRV
gravuras ou reprodues de desenhos conservados juntos com vista a apoiar o trabalho
dos utilizadores em bibliotecas ou instituies
congneres.
COLECO DE LABORATRIO Numa
escola, conjunto de livros utilizados como
material auxiliar para o ensino de determinados assuntos.
COLECO DE LIVRE ACESSO Numa
HWF FROHFomR TXH R S~EOLFR SRGH FRQVXOWDU
livremente, sem necessidade de requisio.
COLECO DE LIVROS RAROS Ver
Reservados.
COLECO DE MANUSCRITOS ConjunWR GH PDQXVFULWRV GH GLYHUVDV SURYHQLrQFLDV
sem ligao entre si, reunidos por uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
ou um particular.
COLECO DE MAPAS 1~PHURGHIROKDV
de mapa relacionadas designado para formar
uma unidade simples, usualmente distinguveis por conterem caractersticas comuns como
um ttulo colectivo, um sistema de numerao
de folha e escala semelhante; em geral o traEDOKRGHXPDDJrQFLDGHPDSDV

COLECO DE OBRAS DE REFERNCIA
Conjunto de publicaes como enciclopGLDV GLFLRQiULRV ELEOLRJUDDV HWF GHVWLQDGR
consulta rpida e imediata dos utilizadores;
encontra-se, regra geral, em livre acesso.
COLECO DE RECORTES Ver Catlogo
de recortes.
COLECO DE REFERNCIA Numa
etc., conjunto das obras e/ou material de conVXOWD XVDGR SDUD IRUQHFHU LQIRUPDomR iYHO
SDUDLGHQWLFDUIRQWHVRXSDUDHVFODUHFHUG~YLdas de momento; no costuma ser cedido para
emprstimo domicilirio e encontra-se, regra
geral, em livre acesso e num mesmo espao,
onde procurado pelos utilizadores para consulta no local.
COLECO DE REFERNCIA RPIDA
Conjunto de obras que se apresentam em geral
VHSDUDGDVGDFROHFomRGHUHIHUrQFLDJHUDOSDUD
facultarem um acesso informao sem perda
GH WHPSR VmR REUDV GH UHIHUrQFLD UiSLGD RV
pronturios, dicionrios, enciclopdias, guias,
anurios, etc.
COLECO DE RESERVA Conjunto de
publicaes que, devido s suas caractersticas
internas ou externas, tem especial valor histrico, artstico, etc.; costuma falar-se de coleco
de reserva a propsito de coleces especiais
UDUDPHQWHGDGDVDS~EOLFRFRQVWLWXtGDVVREUHtudo por manuscritos, incunbulos, livros
antigos, etc. Reservados.
COLECO EDITORIAL Ver Coleco de
editor.
COLECO ENCICLOPDICA Aquela
que constitui um conjunto de conhecimentos
de tipo enciclopdico editado sob a forma de
PRQRJUDDV WUDWDGRV HVWXGRV HWF HP YROXmes com as mesmas caractersticas fsicas.
COLECO ESCOLHIDA Ver Obras selectas.
COLECO FACTCIA Volume constitudo
por peas heterogneas, cuja reunio arbitrria
VRE XPD PHVPD FDSD VH MXVWLFD DSHQDV SRU
necessidades de conservao e no pela exisWrQFLDGHXPDUHODomRHQWUHHODV
275
COLECO FECHADA Aquela que consWLWXtGDSRUXPGHWHUPLQDGRQ~PHURGHWtWXORV

SUHYLDPHQWH[DGR6pULHIHFKDGD
COLECO FICTCIA Diz-se que existe
XPD FROHFomR FWtFLD TXDQGR R PDWHULDO IRL
junto por razes muitas vezes no determinadas, casuais ou puramente externas (formato,
matria, lngua).
COLECO FIXA Conjunto de livros
HQYLDGR SRU XPD DJrQFLD FHQWUDO SDUD XPD
unidade de destino onde se conserva como
XQLGDGHELEOLRJUiFD
COLECO GERAL A maior parte da colecomR GH XPD ELEOLRWHFD TXH FRQVWLWXL R Q~FOHR
GR PDWHULDO ELEOLRJUiFR QHOD H[LVWHQWH FRP
excepo das coleces especiais ou das dedicadas a um determinado grupo de leitores.
COLECO HETEROGNEA Em codicologia, coleco constituda por peas copiadas
em duas pocas ou dois lugares diferentes
Conjunto formado por partes de natureza
diferente.
COLECO HOMOGNEA Em codicologia, conjunto de textos independentes copiados num mesmo volume por uma mesma
pessoa, num mesmo lugar ou poca Conjunto formado por partes da mesma natureza.
COLECO INACTIVA Conjunto de monoJUDDVRXVpULHVGDVTXDLVQRPRPHQWRFHVVRX
DSXEOLFDomRGHSDUWHVIDVFtFXORVRXQ~PHURV
COLECO INCOMPLETA Aquela a que
falta algum volume dos que nela foram publicados.
COLECO LOCAL Parte de uma biblioteca que recolhe e organiza todo o tipo de
GRFXPHQWDomR TXH VH UHUD D XPD GHWHUPLQDGD ]RQD JHRJUiFD FRP D QDOLGDGH GH
poder oferecer aos utilizadores da biblioteca
todas as fontes de informao possveis sobre
qualquer particularidade da histria e vida
dessa zona. Coleco de fundos locais.
COLECO MONOGRFICA Ver Srie
PRQRJUiFD
COLECO MORTA Coleco fechada, que
j no se publica, embora os livros que a constituem possam ser reimpressos, reeditados ou
vendidos.
COLECO MULTIMDIA Aquela que
composta por duas ou mais categorias de
276
material, como o som e a imagem, misturando

suportes udio, vdeo e dados, nenhuma das
quais predominante, e que se destina a ser
usada como um todo unitrio.
COLECO ORGANIZADA Coleco de
unidades codicolgicas ou de textos cuja reuQLmRIRLIHLWDFRPXPDQDOLGDGHGHWHUPLQDGD
diz-se que existe uma coleco organizada de
manuscritos, quando personalidades ou entes
culturais recolheram material diverso e s
vezes numeroso (relaes, cartas, documentos)
FRPXPDGHWHUPLQDGDQDOLGDGHRXLQWHUHVVH
COLECO PARTICULAR Acervo documental, mais ou menos complexo, formando
uma unidade orgnica, resultante da activiGDGH OLWHUiULD FLHQWtFD FtYLFD H FXOWXUDO GH
um cidado e composto pela respectiva obra
manuscrita ou equiparada e pelos conjuntos
de documentos que lhe foram enviados ou que
ele recolheu; inclui, alm de autgrafos, dactiloscritos, tiposcritos, etc., cartas, documentos
ELRJUiFRVFROHFo}HVHWF Esplio Coleco
de documentos organizada por uma pessoa
para seu uso exclusivo ou por uma empresa
particular, para uso dos seus membros.
COLECO POPULAR Coleco constituda por obras de baixo custo que so difundidas em quiosques ou locais de venda de jornais.
COLECO PRIVADA Coleco de documentos organizada por uma pessoa para seu
uso exclusivo ou por uma empresa particular, para uso dos seus membros; so tambm
designadas coleces privadas aquelas que
pertencem a famlias, palcios, castelos, casas
particulares, etc.
COLECO SIGILOGRFICA Conjunto
de selos (matrizes, moldes, marcas soltas) conservado numa determinada instituio, compreendendo, por vezes, documentos selados
retirados de fundos arquivsticos com vista a
uma conservao adequada.
COLECO TEMTICA Conjunto de
documentos que foram agrupados devido
FRLQFLGrQFLDGRDVVXQWRGHTXHWUDWDP
COLECO VIVA Aquela que, apesar de j
contar vrios ttulos, continua a ser publicada.
COLECCIONAO Acto de coleccionar.
COLECCIONADOR Aquele que faz coleco de. Coleccionista. Colector.
COLECCIONADOR DE LIVROS%LEOLyOR
3HVVRDTXHUH~QHOLYURVGHDFRUGRFRPGHWHUPLQDGRVSULQFtSLRVSUpGHQLGRV
COLECCIONAR Constituir uma coleco.
Juntar. Reunir. Coligir. Compilar.
COLECCIONVEL Que pode coleccionar-se.
COLECCIONISMO Gosto e empenhamento
HP MXQWDU REMHFWRV FRP FDUDFWHUtVWLFDV LGrQWLcas, com vista a formar coleces com eles.
COLECCIONISTA Ver Coleccionador.
COLECES DOCUMENTAIS Ver Fundos
documentais.
COLECT. Abreviatura de colectnea.
COLECTA DE LIVROS Campanha sistemtica intensiva destinada a encorajar ofertas
de livros e sua recolha, com vista ao enriquecimento dos fundos de uma biblioteca, etc.
COLECTNEA Documento que compreende vrias obras no todo ou em parte independentes entre si, reunidas e publicadas em
conjunto. Compilao. Antologia. Crestomatia.
Excertos seleccionados e reunidos de diversas
obras Coleco de vrias obras ou de vrias
coisas.
COLECTNEA DE BEST OF Conjunto das
REUDV LQGHSHQGHQWHV HQWUH VL TXH WrP HP
comum o facto de terem sido grandes sucessos
editoriais. Colectnea de sucessos editoriais.
COLECTNEA DE MILAGRES Compilao de relatos de prodgios de um ou mais santos destinados difuso do culto, sobretudo
entre a camada popular.
COLECTNEO Coligido. Retirado de diversos escritores ou livros, de diversas fontes.
COLECTANO Livro em que estavam contidas as oraes da missa designadas colectas.
Colectrio. Collectarium Colectnea.
COLECTAR Recolher. Coligir Fazer coleces. Coleccionar. (port. Bras.) Coletar.
COLECTRIO /LYUR OLW~UJLFR TXH FRQWpP
as captulas e oraes das horas cannicas;
constitui, em geral, uma seco de um livro
mais amplo. Collectarium Oraoeiro. Livro
OLW~UJLFR GHVWLQDGR DR FHOHEUDQWH TXH SUHVLGH
recitao do ofcio coral e que contm as oraes chamadas colectas. Colectano.
COLECTIVIDADE Instituio, corporao
organizada ou reunio de pessoas conhecida
por um nome corporativo ou colectivo; compreende estados e outras unidades polticas,

LJUHMDVFRQIHUrQFLDVUHXQL}HVH[SHGLo}HVHWF
desde que tenham uma designao colectiva
6RERSRQWRGHYLVWDFDWDORJUiFRRUJDQL]DomR
ou grupo de pessoas ou de organizaes, que
pLGHQWLFDGRSRUXPDGHWHUPLQDGDGHVLJQDo e exerce uma actividade, que pode durar
muito ou pouco; pode tambm denominar-se
colectividade qualquer grupo ou manifestao
temporria com designao prpria.
COLECTIVIDADE DEPENDENTE POR
COORDENAO Em catalogao, aquela
cujo nome inclui o nome de outra ou outras,
das quais depende por coordenao.
COLECTIVIDADE RELACIONADA Entidade que tem com outra entidade uma relao que no a hierrquica; por exemplo uma
colectividade que no controlada por outra,
embora tenha sido fundada por ela, uma colectividade que apoia economicamente outra, ou
que a apoia de qualquer outro modo, uma
colectividade que recebe apoio econmico de
outra, etc.
COLECTIVIDADE SUBORDINADA Em
catalogao, colectividade-autor que constitui
parte integrante de uma colectividade mais
genrica, com a qual mantm uma posio hierrquica inferior.
COLECTIVIDADE TERRITORIAL Colectividade que exerce funes administrativas
(plena ou parcialmente) de um determinado
territrio ou que reivindica o seu exerccio.
COLECTIVIDADE-AUTOR Pessoa moral,
S~EOLFDRXSULYDGDUHVSRQViYHOSHORFRQWH~GR
intelectual ou artstico de uma obra.
COLECTIVIDADE-EDITOR Organismo
considerado responsvel pela edio de um
GRFXPHQWR QR TXH UHVSHLWD DR VHX FRQWH~GR
SRGHVHUXPDSHVVRDPRUDOS~EOLFDRXSULYDGD
COLECTIVO Ver Obra colectiva.
COLECTO Coligido. Coleccionado. Escolhido.
COLECTOR Aquele que colige. O que faz
coleces. Coleccionador.
COLECTOR APOSTLICO Pessoa nomeada pelo Papa, encarregada de compilar ou
coligir as rendas, taxas, impostos, esplios e
outros rendimentos da Santa S.
277
COLECTOR DE DADOS Terminal que

recebe e controla os sinais de dados aps a sua
transmisso numa rede.
COLECTRIO Coleco de textos referentes a um mesmo assunto Livro ou documento
onde se encontram registadas as rendas, taxas,
impostos, esplios ou outros rendimentos
devidos a uma determinada pessoa ou instituio ou por ela recolhidos.
COLECTURA Folha inutilizada que usada
SDUDID]HUH[SHULrQFLDFRPDPiTXLQDDQWHVGH
se dar incio impresso. Contraprova.
COLEIRO Em encadernao, recipiente onde
se guarda a cola que aplicada depois de ser
aquecida em banho-maria Caldeira.
COLEPTERO Insecto alado, com armadura bucal trituradora, que ataca os suportes
de papel.
COLETAR (port. Bras.) Recolher. Coligir.
COLHEITA DE DADOS Ver Recolha de
dados.
COLIGIR Juntar Reunir em coleco.
COLLATIO (pal. lat.) Comparao, confronto, colao, cotejo. Comparatio.
COLLECTARIUM (pal. lat.) Livro que contm os captulos e oraes das horas cannicas. Colectrio Missal que contm as colectas.
Colectano.
COLLECTIO (pal. lat.) Resumo. Recapitulao.
COLLEGIT SDO ODW 3DODYUD TXH VLJQLFD
compilou, coligiu e que garante que o texto
em questo foi objecto de uma coordenao.
Conlegit.
CLLEMA (pal. gr.) Designao dada a cada
uma das folhas de um rolo que eram muito
variveis, quer em altura, quer em largura.
COLLIGARE (pal. lat.) Comparar, confrontar, coligir, cotejar.
COLLIGERE (pal. lat.) Termo latino para
designar a aco de unir, prender, atar juntamente e, ligado com esta ideia, encadernar.
COLN. Forma abreviada de coluna.
COLOCAO &RQMXQWRGHQ~PHURVOHWUDV
HQ~PHURVRXDSHQDVOHWUDVTXHVHLQVFUHYHP
num livro ou num documento para indicarem
a sua localizao numa biblioteca, arquivo ou
servio de documentao, etc. Cota Localizao face a outros elementos, textos, etc. Situa-
278
o ou lugar determinado da pgina, texto

ou obra em que se encontra um item Acto e
efeito de colocar documentos.
COLOCAO ALFABTICA Sistema de
arrumao de livros em bibliotecas, etc., por
ordem alfabtica dos seus ttulos ou autores.
COLOCAO DE ETIQUETAS Colagem de
rtulo para inscrio de cota num documento,
livro, revista, etc. Em informtica, operao
que consiste na seleco e no acrescentamento
GHLGHQWLFDGRUHVjVXQLGDGHVRXDRVFDPSRV
de dados.
COLOCAO DESCONTNUA Modalidade de colocao que se caracteriza pela
reserva de espaos livres entre os fundos,
as sries e as subsries, para neles inserir os
Q~PHURVjPHGLGDTXHIRUHPFKHJDQGR
COLOCAO FIXA Modalidade de colocao de livros, documentos, etc., em que se
atribui a cada um um determinado lugar de
arrumao, em funo da altura e/ou ordem
de chegada ou por outras razes e se lhe ape
uma marca para indicar a sua posio na
estante.
COLOCAO INTEGRADA Expresso
usada para caracterizar a ordenao de documentos em estantes, por forma a que todos os
documentos sobre um determinado assunto
sejam colocados juntos, quer se trate de livros,
OPHV FDVVHWHV GH iXGLR RX GH YtGHR HWF
COLOCAO METDICA Modalidade
de colocao que feita de acordo com um sisWHPD GH FODVVLFDomR SRU HVVH PRWLYR p WDPbm designada colocao sistemtica.
COLOCAO MVEL Mtodo de colocao que permite manter em conjunto as obras
que tratam de assuntos semelhantes ou conexos, quando se lhes juntam outros.
COLOCAO POR ORDEM DE AQUISIO 0RGDOLGDGH GH FRORFDomR [D TXH VH
baseia na arrumao dos livros e documentos
medida que chegam e pela ordem de ingresso
na biblioteca, etc.
COLOCAO POR ORDEM DE REGISTO
Modalidade de colocao de publicaes,
FXMRSRQWRGHRUGHPpRQ~PHURGHUHJLVWRGH
HQWUDGDQRVHUYLoR$UUXPDomRSRUQ~PHURGH
acesso.
COLOCAO POR TAMANHO Modalidade de colocao de publicaes numa biblioteca, etc., em que a sua altura o ponto de refeUrQFLDSDUDDVFRORFDU
COLOCAO RELATIVA Sistema de colocao mvel no qual a instalao de publicaes numa biblioteca, etc., feita segundo a
WHPiWLFD GH TXH WUDWDP H DV UHODo}HV P~WXDV
trata-se de uma modalidade que permite a
intercalao de novos volumes entre os j
colocados; a ordenao feita, em geral, por
ordem alfabtica, ou de acordo com um sisWHPD GH FODVVLFDomR SUHYLDPHQWH GHQLGR
Arrumao feita de acordo com a relao que
RVGRFXPHQWRVPDQWrPHQWUHVLVHPFRQVLGHrar as salas ou estantes onde esto colocados.
$DUUXPDomRUHODWLYDDGPLWHLQWHUFDODo}HVLQnitas; os documentos podem ser levados de
uma estante para outra sem que sejam alteraGRVRVQ~PHURVGDFRORFDomRRXSHUWXUEDGDD
VHTXrQFLDRXDVVXQWRGHJUXSR
COLOCAO SISTEMTICA Modalidade de colocao de publicaes numa biblioteca, etc., feita de acordo com um sistema de
FODVVLFDomRSUHYLDPHQWHHVFROKLGRpWDPEpP
designada colocao metdica.
COLOCAO TOPOGRFICA Aquela
que corresponde exactamente colocao da
obra na biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
COLOCAR Arrumar na estante, de acordo
com um critrio determinado, atribuindo a
cada exemplar uma cota.
COLOCAR A FORMA NA PRENSA Pr a
forma na platina da prensa.
COLDlO Dissoluo de algodo nitrado
em lcool e ter usada em fotogravura.
COLOFO Ver Clofon.
CLOFON Conjunto dos elementos inforPDWLYRVFRORFDGRVSHORHVFULEDQRQDOGHXP
manuscrito e relativos transcrio da obra:
data do acabamento do trabalho, lugar onde
foi copiado, nome, idade, qualidade do escriba,
etc. e o explicit, IyUPXOD QDO TXH LQFOXtD SRU
vezes o nome do autor do texto, do tradutor
(no caso de se tratar de uma traduo), o ttulo
da obra e o remate; nos manuscritos copiados
por copistas monsticos eram quase sempre
omitidos os dados pessoais e particularmente o
nome. Os gregos antigos chamavam Kolophn

LQGLFDomRVLWXDGDQRQDOGD~OWLPDFROXQDGH
um manuscrito em rolo (volumenGRQ~PHUR
de folhas de que era composto, assim como do
Q~PHUR GH FROXQDV H GH OLQKDV QHOH HVFULWDV
este costume do clofon transmite-se ao cdice
em pergaminho, um pouco alterado, no tendo
j o papel de garantir a integridade da obra,
mas o de informar sobre as suas origens; do
manuscrito, o clofon passa ao livro impresso
do perodo incunabular; nos primeiros anos do
VpFXOR;9,UH~QHPVHOKHSRUYH]HVQRQDO
do volume, o ttulo exacto da obra e o nome
do autor, o do tipgrafo ou livreiro, o lugar
e a data de impresso, etc. seguida por vezes
SHOD PDUFD WLSRJUiFD No sentido literal, o
QDOGHXPOLYUR1RVOLYURVPRGHUQRVpQRUmalmente composto em versaletes, em largura
menor do que a da pgina, quase sempre com
D GLVSRVLomR GH HSLWiR RX GH IXQGR GH OkPpada, mencionando muitas vezes (no caso de
HGLo}HV OLPLWDGDV R Q~PHUR GH H[HPSODUHV
impressos; corresponde ao explicit dos manuscritos. Subscrio Fecho de edio. Termo de
LPSUHVVmR &RORImR &RORIyQLR &RORI~QGLR
Clofon
COLOFNIA Resduo da destilao da

resina natural extrada do pinheiro e do abeto.
COLOFNIA-ALUMNIA Produto usado
como substncia colante no processo de
fabrico do papel, a partir de 1807; o seu uso
WHYHFRPRFRQVHTXrQFLDSUiWLFDDDFLGLFDomR
da celulose.
279
COLOFNIO Ver Clofon.

COLOFNDIO Ver Clofon.
COLlDE Produto da famlia das colas ou
gomas usado em fotogravura.
COLNIA Conjunto de indivduos de
uma mesma espcie vegetal ou animal que se
desenvolvem conjuntamente; esto neste caso
os fungos e parasitas que destroem os suportes
da escrita.
COLQUIO Conversao, palestra, entre
duas ou mais pessoas &RQIHUrQFLD
COLOR. Abreviatura de colorido.
COLORAO Efeito provocado pelas cores.
Colorido.
COLORANTE Matria primria mineral ou
sinttica usada no fabrico do papel.
COLORIDO COM BONECA Processo
demorado e minucioso de impresso de gravura a cores: o artista serve-se de uma gravura
em cobre onde a composio se encontra j
gravada e, com o auxlio de pequenas bonecas
ou tampes em trapo, vai colorindo o desenho
gravado com diferentes cores, cada uma delas
destinada a uma parte da gravura; a impresso
no papel faz-se de uma s vez.
COLORIMETRIA Medio da cor; processa-se em termos de atributos da cor, ou seja,
matiz, saturao e luminosidade ou termos de
caractersticas fsicas de estmulo.
COLORIR Dar cor a Ornamentar.
COLORIR MO Em gravura, seja de que
tipo for, a operao que consiste na aplicao
manual de cor.
COLOTIPIA3URFHVVRSODQRJUiFRGHLPSULPLU GHVHQKRV VHPHOKDQWH j OLWRJUDD TXH
SURGX] XPD JUDGDomR HO GH WRQV DWUDYpV GD
utilizao de uma placa revestida de gelatina
Impresso obtida atravs deste processo.
COLPORTAGE 7HUPRIUDQFrVWRUQDGRXQLversal para designar o comrcio ambulante de
livros a baixo preo; era praticado por pessoas
naturais do pas e por estrangeiros e em geral,
de obras de baixo custo, folhinhas, almanaques,
autos populares, etc. Literatura de colportage.
COLPORTEUR (pal. fr.) Vendedor ambulante que se dedicava comercializao de
livros, especialmente de literatura popular.
uma personagem do circuito popular de distribuio do livro, que desapareceu na Europa,
280
morta pelos meios de comunicao rpida,

mas que ainda desempenha um papel importante em pases da Amrica Latina e na China.
Ver Vendedor ambulante.
COLUMELO Escritura ou instrumento
S~EOLFR HVFULWR HP FROXQDV VHMD QR FRUSR GR
WH[WRVHMDQDVDVVLQDWXUDVGRVFRQUPDQWHVH
testemunhas.
COLUNA Diviso vertical de uma folha ou
SiJLQD2VPDQXVFULWRVDSDUWLUGRVpFXOR;,,
e os incunbulos so muitas vezes compostos
D GXDV FROXQDV R Q~PHUR GH FROXQDV YDULD
consoante o sculo e o tipo de texto; os cdices mais antigos apresentam vrias colunas
UHPLQLVFrQFLD SURYiYHO GD GLVWULEXLomR GR
texto nos rolos e os cdices irlandeses mais
antigos podiam ser a duas colunas ou a uma s
medida, o que tambm aconteceu nos cdices
carolngios e nas imitaes renascentistas italianas; os manuscritos romnicos e gticos so
usualmente escritos a duas colunas enquanto
os romances franceses e alemes, de linhas
curtas, se apresentam a maior parte das vezes
D WUrV FROXQDV RV OLYURV GH KRUDV VmR XVXDOmente a uma s medida e os brevirios a duas
colunas; os manuscritos bblicos comentados
VmRTXDVHVHPSUHDWUrVFROXQDVXPDDPHLR
com o texto da Sagrada Escritura e as laterais
contendo, em corpo menor, os comentrios; os
textos jurdicos apresentam uma coluna dupla
ao centro, enquanto outras se apresentam
esquerda ou direita Cada uma das duas ou
PDLV VHFo}HV YHUWLFDLV GD FRPSRVLomR JUiFD
VHSDUDGDV SRU R RX OLQKD GH EUDQFR HP TXH
VH GLYLGHP DV SiJLQDV GH FHUWDV PRQRJUDDV
ou publicaes em srie 1XPD FKD SHUIXrada, zona vertical que corresponde ao registo
de um carcter.
COLUNA COXA Aquela que saiu defeituosa por qualquer motivo, no apresentando o
mesmo tamanho das restantes.
COLUNA DUPLA 0DQFKD WLSRJUiFD D
duas colunas, na qual o espao reservado
impresso foi dividido a meio pelo intercoO~QLR PXLWR XWLOL]DGD QRV OLYURV PDQXVFULWRV
VREUHWXGRQRVpFXOR;,,,RTXHFRLQFLGHFRP
DIDVHRUHVFHQWHGDHVFULWDJyWLFDHVWDGLVSRsio a duas colunas devida adopo de
mdulos de escrita muito reduzidos, que per-
PLWHPPXOWLSOLFDURQ~PHURGHOLQKDVPHVPR
nos manuscritos pequenos; em pocas anteriores os manuscritos, cuja escrita era muito
menos densa, podiam ser a uma s medida e a
diviso entre as obras a duas colunas e a uma
s medida era equilibrada. A coluna dupla hoje
usada praticamente apenas em determinado
tipo de obras, como por exemplo dicionrios,
enciclopdias e bblias.
COLUNA INDICADORA A principal
FROXQD GH XPD WDEHOD PDSD RX JUiFR TXH
determina o tamanho das restantes.
COLUNA NUMERADA A que assinalada
SRU XP Q~PHUR DR DOWR RX QR Sp GD SiJLQD
COLUNARISTA (port. Bras.) Ver Colunista.
COLUNAS GEMINADAS Nas portadas de
livros antigos, so colunas que se apresentam
aos pares, duas de cada lado, nas pginas de
ttulo de estilo arquitectnico; no interior do
espao entre os dois pares de colunas pode
ler-se o ttulo e, por vezes, outros elementos de
LGHQWLFDomR
COLUNAS LATERAIS Colunas colocadas
de um lado e de outro dos vos de um nicho
ou da construo de um edculo; so frequentemente coroadas por um pequeno capitel
e podem receber ou no uma decorao ou
suportar um escudo armoriado.
COLUNISTA Colaborador de uma publicao que est encarregado, com carcter permanente, de preencher uma determinada coluna,
que assinada com o seu nome ou pseudnimo Comentarista, cronista de jornal que
tem a seu cargo e assina determinada seco.
COM Acrnimo de Computer Output MicroOP, modalidade de microcpia que consiste
QDVDtGDHPPLFUROPHHDWUDYpVGHWXERGH
raios catdicos, do formato composto pelo
computador Acrnimo de Computer Output
Microform, Microforma gerada por computador.
COM APRESENTAO AUTOGRAFADA
Diz-se da obra que apresenta um prefcio ou
prlogo assinado pelo prprio punho do seu
autor.
COM ENVIO AUTGRAFO Exemplar de
uma obra que tem a assinatura manuscrita do
autor.
COM PRIVILGIO Expresso usada para
assinalar a proteco que era dada quele que
custeava uma edio. Em Portugal esta expresso aparece pela primeira vez volta de 1520.
Foi antecedida por outras menos lacnicas:
com privilgio del Rey nosso senhor, por
autoridade e privilgio de Sua Alteza, com
privilgio real, que ningum a possa imprimir
daqui a dezoito anos, nem trazer de fora do
reino, tirada em outra linguagem, sob pena de
perder os livros.
COM TODAS AS LETRAS Expresso usada
SDUD VLJQLFDU FODUDPHQWH VHP UHWLFrQFLDV
sem dissimulao Por extenso. Textualmente.
COM TODAS AS MARGENS Expresso
usada para caracterizar um volume no aparado, no intonso. mais rigorosa do que no
aparado, porque, em alguns casos, esta frase
aplica-se a um volume que no foi aparado
em nenhuma margem excepto cabea, que
se encontra dourada ou pintada, operao
TXH OHYRX D TXH VH ]HVVH XP OLJHLUR DSDUR
desse corte.
COMA Vrgula.
COMCIO Pequena frase rtmica, de oito
versos, pela qual era apostrofada qualquer
personagem na antiga comdia grega.
COMADO Que est assinalado entre aspas.
Que tem comas Que est assinalado de qualquer modo.
COMANDITA Sociedade temporria formada por alguns operrios tipgrafos de
acordo com os industriais, para a execuo de
trabalho em comum; um regime de trabalho
DGRSWDGRFRPIUHTXrQFLDQRVMRUQDLV
COMANDO Ordem dada pelo utilizador ao
computador, que determina qual a operao
que ser executada.
COMARC (pal. ingl.) CO-operative MARC
Programa cooperativo da Biblioteca do
Congresso que visa a converso de registos
LPSUHVVRVGHPRQRJUDDVHPIRUPDVOHJtYHLV
por mquina.
COMAS 9tUJXODVGXSODVVLQDORUWRJUiFR FRP TXH VH PDUFD R LQtFLR H R P GH
algumas citaes ou outras palavras ou frases
sobre as quais se quer chamar a ateno. Aspas.
Plicas Nome que os gramticos davam ao
inciso.
COMBINAO FALSA Ver 5HIHUrQFLD
errnea.
281
COMDIA Designao da representao

satrica de caracteres, costumes e acontecimentos sociais; a comdia de caracteres (ou de
FDUiFWHUWHPSRUQDOLGDGHDDQiOLVHHULGLFXlarizao de uma personagem ou personagens;
a comdia de costumes visa analisar e criticar
aspectos sociais de uma determinada poca ou
classe; a comdia de aco (ou intriga) aquela
em que se atribui maior importncia ao enredo
enriquecendo-o com situaes destinadas a
provocar o riso.
COMENT. Abreviatura de comentador,
comentrio, comentado.
COMENTADOR Autor de um comentrio
literrio, histrico, jurdico, etc., que acompanha uma obra ou publicado parte. A sua
funo consiste em devolver uma inteligibiOLGDGH DRV FRQWH~GRV GR WH[WR IXQFLRQDQGR
como uma reescrita, uma interpretao, mas
com uma natureza diversa da reproduo;
esclarece, ajuda a compreender melhor o texto
procurando, em geral, evitar opinies pessoais
ostensivas, centrando-se somente no texto a
analisar. Intrprete Anotador. Apostilador.
Apostilhador. Glosador Crtico Analista.
COMENTAR Explicar, anotando ou interpretando Analisar Criticar Expor com
malcia.
COMENTRIO Srie de notas e esclarecimentos que ilustram uma obra literria ou
FLHQWtFD SRGHP VHU PDQXVFULWRV RX LPSUHVsos com o prprio texto ou isolados; os comentrios manuscritos do informaes preciosas
sobre as posies ou opinies do anotador e
da poca em que foram escritos; podem ser
impressos a seguir ao texto completo, acompanh-lo pgina a pgina, ser colocados no p de
pgina, entrelinhados, etc. Ttulo que se d
ao conjunto de algumas histrias escritas em
estilo conciso, como por exemplo os Comentrios de C. J. Csar Pequeno artigo de jornal ou
revista em que se expem e criticam factos do
dia Apostila. Apostilha. Glosa. Nota Verba.
COMENTRIO AO TEXTO Esclarecimento
ou nota que incide sobre um texto e que o pretende tornar mais inteligvel; pode ser manuscrito e ser obra de um leitor, que em determiQDGDpSRFDROHXHQHOHGHL[RXDVUHH[}HVTXH
o texto lhe sugeriu ou ser impresso e, nesse
282
caso, fruto de um anotador ou do prprio

autor, que assim o quer ver esclarecido. Glosa.
Apostila.
COMENTRIO BIBLIOGRFICO Opinio acerca de um livro apresentada sob forma
escrita ou oralmente por um aluno, no mbito
dos seus estudos.
Comentrio
COMENTRIO COLECTIVO Crtica ou

anlise que visa um grupo de publicaes que
WUDWDPGHDVVXQWRVDQV
COMENTRIO CRTICO Numa bibliograDRXQRWDELEOLRJUiFDDQiOLVHH[DPHREVHUYDomR DFUHVFHQWDGD j UHIHUrQFLD ELEOLRJUiFD
de uma obra feita por um especialista que
domina a fundo a matria de que a obra trata.
Ver Recenso crtica.
COMENTRIO ESCOLSTICO Ver Glosa
marginal.
COMENTRIO GLOBAL Artigo de crtica

em que se analisa um conjunto de obras que
tratam de assuntos relacionados.
COMENTRIO JORNALSTICO Aquele
TXH p IHLWR SRU XP SURVVLRQDO GD FRPXQLcao e que pretende ser interpretativo, ajudando o leitor ou ouvinte a compreender o
alcance de uma notcia ou a entender os factos
apresentados; o jornalista aparece aqui no seu
papel de informar com iseno e no a opinar
por forma a atrair para o seu ponto de vista
TXHPROrRXRXYH
COMENTARISTA Pessoa que escreve o
comentrio de um livro inserto na mesma
obra; o seu nome por vezes aparece na pgina
de ttulo da obra junto ao do tradutor, a seguir
ao ttulo Pessoa que escreve comentrios em
jornal. Colunista. Crtico. Autor de comentrio. Comentista Anotador.
COMENTISTA Comentador. Comentarista.
COMENTO Traduo palavra a palavra de
XPD REUD FOiVVLFD IHLWD FRP D QDOLGDGH GH
auxiliar os estudantes e usada por muitos para
QJLUTXHHVWXGDP Burro. Pai-velho.
COMER A LINHA Suprimi-la.
COMER LINHAS Apertar os espaos na
composio para, deste modo, haver probabilidades de diminuir uma ou mais linhas, de acorGRFRPDVH[LJrQFLDVGDSDJLQDomR(PEHEHU
COMRCIO BIBLIFILO Actividade
comercial que visa a compra de espcies biblioJUiFDV
COMRCIO DE ALFARRBIOS Actividade comercial que se exerce no campo biblioJUiFRYLVDQGRVREUHWXGRRVOLYURVXVDGRVGH
pouco valor.
COMRCIO DE LIVRO RARO Actividade
comercial que tem como objecto a compra e
YHQGD GH UDULGDGHV ELEOLRJUiFDV DV TXDLV
atingem preos por vezes muito elevados.
COMRCIO DO LIVRO Actividade que
WHPSRUQDOLGDGHDH[SORUDomRFRPHUFLDOGRV
produtos do pensamento, sob forma de livros
ou de outras publicaes impressas.
COMRCIO ELECTRNICO Actividade
comercial que feita atravs das redes globais de informao, que so usadas para
fins comerciais Designao atribuda s
comunicaes entre parceiros de negcio
e servio ao consumidor feitas atravs da

World Wide Web.
COMIC MODE (loc. ingl.) (P PLFUROPDgem, situao em que os documentos so
PLFUROPDGRVSHUSHQGLFXODUPHQWHHPUHODomR
DROPHDSUHVHQWDQGRDEDVHGHFDGDLPDJHP
SDUDOHODDRVODGRVGROPH
COMIC-BOOK (pal. ingl.) Caderno de tiras
desenhadas ou quadradinhos, que geralmente
impresso a cores.
COMIC-NOVEL (pal. ingl.) Argumento para
adultos, que contado por meio de tiras de
desenhos com uma dimenso fsica superior
do comic-book.
CMICO Referente a comdia Jocoso. Que
provoca o riso.
COMICS (pal. ingl.) Banda desenhada. Ver
Histria em quadradinhos.
COMISSO DE ACESSO AOS DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS Designada vulgarmente sob o acrnimo CADA, a ela cabe
zelar pelo cumprimento das disposies da
Lei do Acesso aos Documentos AdministratiYRV/$'$WUDWDVHGHXPDHQWLGDGHS~EOLFD
independente, que funciona junto AssemEOHLD GD 5HS~EOLFD H TXH GLVS}H GH VHUYLoRV
prprios de apoio tcnico e administrativo.
COMISSO DE BIBLIOTECA Ver Comit
de biblioteca.
COMISSO EDITORIAL Designao atribuda equipa de pessoas que esto encarregadas de tratar conjuntamente dos problemas
levantados pela edio de uma obra e que lhe
incute uma determinada orientao; em geral
constituda por pessoas que variam segundo o
tipo de livro e o autor.
COMIT DE BIBLIOTECA Conjunto de
pessoas seleccionadas de entre o pessoal de
ensino de uma biblioteca escolar, destinado a
servir de elemento de ligao entre os membros do corpo docente, a direco e a biblioteca
1DV ELEOLRWHFDV S~EOLFDV p R JUXSR GH SHVVRDVRFLDOPHQWHHQFDUUHJDGDVGHYHODUSHORV
interesses e actividades de uma biblioteca e de
promover o seu desenvolvimento. Noutro tipo
GH ELEOLRWHFDV WHP DV PHVPDV LQFXPErQFLDV
COMIT DE IMPRENSA Entidade constituda por jornalistas que cobrem determinado
acontecimento ou sector.
283
COMIT DE LEITURA Grupo de pessoas

cuja actividade consiste em assessorarem um
editor para o aconselharem sobre aquilo que
deve ser editado Nome dado ao conjunto
GH SHVVRDV TXH DJUXSD WRGRV RV TXH OrHP RX
leram numa aldeia, fbrica, sanatrio, casa de
juventude, etc. , regra geral, constitudo por
pessoas de idades, formaes, especializaes
e gostos diversos.
COMITENTE Pessoa ou instituio a cujas
instrues e despesas foi preparada uma obra.
COMMA (pal. lat.) Figura de solenidade, de
grande dimenso, traada nos privilgios pontifcios, direita do Bene Valete, dos meados
GR VpFXOR , DRV SULPHLURV DQRV GR VpFXOR ;,,
tomando a forma geral de uma grande vrgula
acompanhada de pontos, semelhana do
sinal de pontuao do mesmo nome, de que
constitui uma ampliao. Vrgula Cesura
Nome primitivo dos dois pontos (:).
COMMEDIA DELLARTE (loc. ital.) Comdia de fantasia; trata-se de um gnero especial de peas dramticas em que se procedia
apenas mudana do cenrio e o dilogo era
improvisado pelos actores em cena.
COMMENTARIUM (pal. lat.) Livro de
notas. Memorial. Nota Formulrio Dirio
Registo dos magistrados Rascunho. Caderno
de notas escolares.
COMMENTATIO (pal. lat.) Dissertao
Tratado.
COMMENTATOR (pal. lat.) Inventor. Autor.
Intrprete. Ver Comentador.
COMMUNITY ACTION PROGRAMME
Programa de Aco Comunitria. CAP.
COMO NOVO Expresso usada para descrever o estado fsico de um livro anunciado
para venda no comrcio de antiguidades e/ou
em segunda mo e empregada frequentemente
HPFDWiORJRVGHOLYUHLURVFRPRVLJQLFDGRGH
quase indistinguvel da condio de coisa
nova, querendo dizer que o livro oferecido
para venda tem condies fsicas muito semelhantes quelas que tinha quando era novo.
COMODATO Acto de colocar disposiomR GR S~EOLFR SDUD XWLOL]DomR R RULJLQDO RX
cpias de uma obra durante um perodo de
tempo limitado e sem benefcios econmicos
ou comerciais directos e indirectos, quando
284
efectuado atravs de estabelecimento acessvel

DRS~EOLFR
COMP. Abreviatura de compilado, compilador, compilao.
COMPACT DISK (loc. ingl.) Ver CD.
COMPACT DISK INTERACTIVE (loc. ingl.)
Ver CD-I.
COMPACT DISK READ-ONLY MEMORY
(loc. ingl.) Ver CD-ROM.
COMPACT DISK REVERSIBLE (loc. ingl.)
Ver CD-R.
COMPACT DISK REWRITABLE (loc. ingl.)
Modalidade de CD em que a informao regisWDGDSRGHVHUDOWHUDGDHUHJUDYDGDHPQ~PHUR
de vezes ilimitado. CD-RW.
COMPACTO Diz-se do texto que se apresenta muito denso e com um mnimo de espaos.
COMPACTOS Nome dado aos caracteres
mais fechados.
COMPACTUS (pal. lat.) Nome que se aplica
DXPGHVHQKRHVSHFtFRGHHVWDQWHVQDVTXDLV
as estantes de metal so deslocadas e justapostas umas s outras atravs de movimentos laterais, permitindo a consulta das obras;
esta deslocao pode fazer-se mediante um
sistema elctrico ou mecnico; Ingold Compactus era o nome do engenheiro que inventou este sistema, da o seu nome. Armazenamento compacto.
COMPAGINAO Arte de distribuir numa
superfcie tomando a pgina como unidade
os elementos constitutivos de um trabalho de
impresso: livro, dirio, desdobrvel, prospecto, etc. -XQomRGHFRPSRVLo}HVWLSRJUicas para formar pginas Paginao.
COMPAGINAO AMERICANA Ver
Paginao americana.
COMPAGINAO CLSSICA Aquela em
que os elementos esto centrados, os brancos
proporcionados, a apresentao sbria e as
margens adequadas.
COMPAGINAO EM ESCADA Ver Paginao em degrau.
COMPAGINAO COMPLEXA Aquela
HP TXH LQWHUYrP RXWURV HOHPHQWRV JUiFRV
FRPR TXDGURV JXUDV IyUPXODV JUiFRV
notas, etc. alm do texto geral da obra.
COMPAGINAO LIVRE Aquela que dispe os elementos na pgina segundo esquemas
SHVVRDLVSUHYLDPHQWHGHQLGRVRXQmRLJQRrando as normas clssicas da compaginao.

COMPAGINAO MODERNA Aquela
que, apesar de seguir as normas clssicas em
alguns aspectos, introduz grandes zonas de
EUDQFRV RX FRQWUDJUDVPRV HP RSRVLomR jV
manchas formadas pelas pores de texto e
gravuras.
COMPAGINAO MODULAR Aquela
que baseada na diviso da mancha num certo
Q~PHURGHSDUWHVLJXDLVTXHDJUXSDGDVHIRUPDQGRJXUDVGLVWLQWDVTXDGUDGRVUHFWkQJXlos, etc.) possibilita a criao de mdulos de
disposio e tamanho, quer para o texto, quer
SDUDDVJXUDVHTXDGURV
COMPAGINAO PGINA POR PGINA
Aquela em que a pgina seguinte de uma
obra segue o modelo da pgina anterior da
mesma obra.
COMPAGINAO SIMPLES Aquela em
que apenas existe o texto geral.
COMPAGINADO Distribudo na pgina
FRPDUWHKDUPRQLDHHFiFLD
COMPAGINADOR Aquele que compagina,
paginador.
COMPAGINAR Reunir composies tipoJUiFDV SDUD FRQVWLWXLU SiJLQDV Dividir em
SiJLQDVUHJXODUHVXPDFRPSRVLomRWLSRJUiFD
completamente cheia, para a confeco de um
livro ou folheto Ajustar Paginar.
COMPANHIA PRODUTORA Empresa
UHVSRQViYHO SHOD DGPLQLVWUDomR QDQFHLUD
tcnica e de organizao da produo de um
OPH Companhia responsvel pelo registo de
som de uma sesso de gravao Companhia
responsvel pela produo em srie de um
registo sonoro, por exemplo impresso de discos ou reproduo de cassetes.
COMPARAO Processo mental atravs
do qual se confrontam duas realidades com a
QDOLGDGH GH GHVWDFDU VHPHOKDQoDV UHODo}HV
ou diferenas.
COMPARAR Cotejar, confrontar, examinar
ao mesmo tempo, para achar as semelhanas,
relaes ou diferenas Em informtica, confrontar duas ou mais chaves, procura de uma
VHPHOKDQoDRXFRLQFLGrQFLDHQWUHHODV
COMPARATIO (pal. lat.) Ver Collatio.
COMPARTIMENTAR Subdividir em compartimentos separados por frisos.

COMPARTIMENTO Subdiviso materialmente delimitada de uma superfcie decorada
Espao deixado pelo cruzamento e interseco de linhas nos planos de uma encadernao
e que pode ou no ser decorado.
COMPARTIMENTOS DA LOMBADA Espaos compreendidos entre os nervos da lombada nos quais se inscreve o nome do autor,
ttulo, lugar e data de publicao. Casa de entrenervos. (port. Bras.) Casa de entrenervuras.
COMPASSO Instrumento para traar cirFXQIHUrQFLDVHPDUFDUPHGLGDVLQGLVSHQViYHO
HPGHVHQKROLWRJUDDHVWHUHRWLSLDHHQFDGHUnao, entre outros; constitudo por duas
hastes articuladas e um cabo; era frequentemente usado para marcar os pontos de origem
das linhas que pautavam o manuscrito, geralmente a ponta-seca.
COMPASSO DE ESPESSURA Compasso
utilizado pelos fabricantes de clichs e galvanoplastas para medir com exactido a altura
dos clichs ou galvanos.
COMPATIBILIDADE Conjunto de corresSRQGrQFLDV TXH SRGHP HVWDEHOHFHUVH HQWUH
duas ou vrias linguagens documentais referentes a campos semelhantes ou prximos,
TXDQWR jV GHVLJQDo}HV H GHQLo}HV GRV VHXV
GHVFULWRUHVSRUXPODGRHTXDQWRjFODVVLFDo destes, conforme o caso Em informtica,
possibilidade de permuta de programas ou de
dados entre computadores ou entre diversos
perifricos; muitas vezes requerida, a compatibilidade raramente total; os compatveis
so computadores que procuram utilizar programas feitos para o IBM-PC; o grau de comSDWLELOLGDGH p YDULiYHO H p SUHFLVR YHULFiOR
para cada programa.
COMPATIBILIZAO DE REGISTOS
Acto de conciliar dentro de uma lista ou de um
mesmo catlogo registos que so substancialmente iguais, mas cuja forma de apresentao
p GLIHUHQWH SRU H[HPSOR UHJLVWRV ELEOLRJUiFRVGHXPPHVPRGRFXPHQWRTXHFRQWrPRV
mesmos elementos, mas com os cabealhos
diferentes ou os elementos dispostos por uma
forma diferente.
285
COMPATVEL Que tem compatibilidade.

Que concilivel com outro ou outros.
COMPENDIADOR Aquele que compendia.
COMPENDIAR Resumir, abreviar, sumaULDU VLQWHWL]DU UHGX]LU D FRPSrQGLR Juntar
em apenas um volume vrios textos ou docuPHQWRV DQV FRP R SURSyVLWR GH FRQVWLWXLU
um todo.
COMPENDIRIO Resumido. Sucinto.
Compendioso. Sinttico. Concentrado Compendiador. Compilador. Abreviador.
COMPNDIO Obra, geralmente destinada
ao ensino, na qual se expem sucintamente os
princpios GHXPDFLrQFLDRXDUWH Obra que
apresenta de forma breve e sumria, oralmente
ou por escrito, de modo condensado os pontos principais de uma obra de maior volume.
Livro de texto escolar. Manual Obra que
versa determinado assunto de forma breve ou
em linhas gerais Resumo, sntese.
COMPENDOLO 3HTXHQR FRPSrQGLR
COMPENDISTA Compendiador. Autor de
FRPSrQGLR
COMPENDIUM (pal. lat.) Resumo. Abreviao. Eptome Tratado sumrio ou abreviado
GHXPDREUDGHXPDFLrQFLD
COMPETNCIA DE LEITURA Aptido reconhecida a algum para realizar o acto de ler
e de entender um texto, embora todos os que
OrHPXPWH[WRQmRRHQWHQGDPGRPHVPRPR
GR &RPSHWrQFLD OHLWRUD 'RPtQLR GD OHLWXUD
Capacidade de algum para decifrar aquilo que
est representado atravs de signos JUiFRV
COMPETNCIA IDEOGRMICA Capacidade de reconhecer, de imediato, globalmente,
um elemento do vocabulrio visual. Capacidade logogrmica.
COMPETNCIA LEITORA Ver &RPSHWrQcia de leitura.
COMPETNCIA SIGILAR Direito reconhecido a uma pessoa para selar actos emanados
de uma instituio em nome e no lugar dela.
COMPIL. Abreviatura de compilado, compilador e compilao.
COMPILAO Acto ou efeito de compilar
Juno de textos sobre um determinado tema
Obra derivada, composta exclusivamente por
extractos recolhidos de obras vrias sobre o
mesmo assunto e publicada sob um determi-
286
nado ttulo Obra composta por textos de um

ou vrios autores Volume colectivo. Miscelnea Repertrio. Tesauro Respigo.
COMPILAO DE DADOS Ver Recolha de
dados.
COMPILAO DE LIVROS Reunio de
livros de acordo com um princpio determinado como, por exemplo, a raridade, a proYHQLrQFLDRLQWHUHVVHELEOLRJUiFRRWHPDGH
que tratam, etc.
COMPILADOR Aquele que compila, que faz
obra de compilao, isto , pessoa ou entidade
que produz uma obra individual, coligindo e
ordenando material escrito ou impresso proveniente de diversas fontes, na forma como
ele se apresenta em determinado momento;
so compiladores os responsveis pela organizao de antologias, selectas, coleces de
provrbios, etc. Produtor de um trabalho
musical feito a partir da recolha ou respigo
de materiais escritos ou impressos em trabalhos de vrios compositores. O que escolhe e
combina numa obra seleces e excertos de um
ou vrios compositores Em informtica, programa que destinado a traduzir um programa
escrito numa linguagem evoluda ou simblica
(PASCAL, COBOLHWFSURJUDPDIRQWHQXP
programa-objecto (em linguagem-mquina)
directamente utilizvel pela mquina, isto ,
pronto a ser executado.
COMPILAR Reunir diverso tipo de mateULDOGRFXPHQWRVOHLVHVFULWRVGHSURFHGrQFLD
variada) sobre um mesmo tema. Compendiar.
COMPILATIO (pal. lat.) Compilao Plgio.
COMPILATOR (pal. lat.) Compilador Plagiador.
COMPILATRIO Relativo compilao.
COMPL. Abreviatura de completo.
COMPLEMENTAR Que completa. Complementrio.
COMPLEMENTARIDADE Cunho do que
completa, do que complementar.
COMPLEMENTRIO O mesmo que complementar.
COMPLEMENTO Remate O que completa.
O que se acrescenta a um texto ou informao
para o completar.
COMPLEMENTO DA NOTCIA Em jornalismo utiliza-se quando os elementos essen-
ciais da informao foram dados nos boletins;

como o nome indica, fornece indicaes que
FRPSOHWDP R FRQWH~GR GR RX GRV EROHWLQV R
FRPSOHPHQWR GHYH VHU DQXQFLDGR QR P GR
~OWLPR EROHWLP H SUHFHGLGR GR WtWXOR GH UHIHUrQFLDGRVEROHWLQV
COMPLEMENTO DO TTULO Palavra,
locuo ou grupo de caracteres ligados e
subordinados ao ttulo prprio de uma publiFDomRWHPSRUQDOLGDGHSUHFLVDUH[SOLFDURX
completar o ttulo ao qual se aplica ou indicar
DQDWXUH]DFRQWH~GRHWFGDSXEOLFDomRRXGDV
obras que ela contm; compreende os subttulos e os antettulos, mas no as variantes do
ttulo prprio encontradas na publicao em
qualquer outro lugar que no seja a pgina de
ttulo ou pgina de ttulo substituta. Subttulo.
Ttulo adicional.
COMPLETAR Tornar completo Concluir.
COMPLETO Aquilo a que no falta nada
daquilo que deve ter Concludo. Acabado
Inteiro. Integral. Total Diz-se que est ou
completo um exemplar que contm todos os
seus elementos constitutivos, tal como quando
saiu do prelo.
COMPLICARE (pal. lat.) Enrolar o rotulus
(rolo) manuscrito.
COMPONEDOR Utenslio do compositor
WLSRJUiFRTXHSHUPLWHUHXQLURVFDUDFWHUHVGH
XPWH[WRHMXVWLFDUDVOLQKDVpXPDIHUUDPHQWD
geralmente de ferro ou de cobre ou mesmo de
madeira, de uns 25 cm de comprimento, termiQDGDGHXPODGRSRUXPDSDUWH[DHGRRXWUR
por uma parte que avana ou recua conforme
preciso ou seja, consoante o tamanho que se
queira dar s linhas, operao que o tipgrafo
leva a cabo quando inicia a composio, sendo
os tipos colocados da direita para a esquerda; a
LVWRFKDPDVHMXVWLFDURFRPSRQHGRU3DXGH
compor 2FLDOFDL[LVWD
COMPONEDOR DE DADOS Dispositivo do tamanho de uma carta, que permite a entrada manual de dados em certas mquinas.
COMPONEDOR UNIVERSAL O que se
XWLOL]DSDUDPDL~VFXODV
COMPONENTE Parte de um conceito comSRVWRGHYiULDVSDUWHVTXHWHPVLJQLFDGRSRU
si s.
COMPONENTE COM PARTES MLTIPLAS

Ver Componente multipartes.
COMPONENTE MULTIPARTES Parte
componente de uma publicao formada por
duas ou mais subcomponentes (artigo com
YiULDVSDUWHVSXEOLFDGRGXUDQWHYiULRVQ~PHros de uma publicao em srie, por exemplo).
COMPOR Aco de colocar as letras formando slabas, palavras e linhas no componedor e pela ordem que marca o original ProGX]LUPDWHULDOHPFDUDFWHUHVWLSRJUiFRVSDUD
a impresso manual ou mecnica.
COMPOR A DOIS Ver Acabar encostado.
COMPOR A QUADRATIM Compor tendo
como base de remunerao o milheiro de quadratins, de acordo com o preo acordado para
cada corpo.
COMPOR UM TEXTO Elaborar, redigir um
texto.
COMPOS. Abreviatura de composio e
compositor.
COMPOSIO Agrupamento de uma ou
mais palavras ou discursos ou de partes de
SDODYUDVQXPD~QLFDSDODYUD Acto ou operao de compor linhas e pginas de caracteres,
RVHYLQKHWDVTXHRWLSyJUDIRMXQWDHFRPELQD
para a impresso de qualquer trabalho. Operao que consiste em juntar os caracteres metlicos para formar palavras e com estas palavras
formar frases, para compor o manuscrito de
um autor; compreende dois estdios: a montagem das linhas e a compaginao Seco da
RFLQDWLSRJUiFDRQGHVHID]HPRVWUDEDOKRV
destinados impresso 8PGRVWUrVJUDQGHV
processos de formao de palavras Disposio das partes componentes. Organizao
Fuso de palavras ou partes de palavras numa
palavra s Juno de uma ou mais palavras
ou discursos 3URGXomROLWHUiULDFLHQWtFDRX
artstica Autoria. Responsabilidade Nome
dado passagem de um original para caracWHUHV WLSRJUiFRV DQWHV GH HQWUDU QR SUHOR
7UDEDOKR GH FRPSRVLWRU WLSRJUiFR Arte de
HVFUHYHUFRQIRUPHDVUHJUDVDP~VLFDRULJLQDO
COMPOSIO AMERICANA Apresentao chamativa de uma pgina, sobretudo da
primeira, pelo emprego de ttulos garrafais.
COMPOSIO A FRIO Fotocomposio.
As primeiras fotocompositoras produtoras de
287
WH[WRV HP OPH D SDSHO VHQVtYHO IXQFLRQDP

desde cerca de 1950; os seus produtos tomaram o nome de composio a frio, por oposio aos anteriores.
COMPOSIO MARGEM Trabalho do
FRPSRVLWRU WLSRJUiFR TXH DSDUHFH ORFDOLzado na parte habitualmente sem letras em
volta de uma folha impressa, ou seja, nas
margens; no livro antigo este tipo de composio era muito frequente, quase sempre
impressa em itlico, e englobava em geral as
UHIHUrQFLDVjVFLWDo}HVTXHRFRUULDPQRWH[WR
HTXHRIXQGDPHQWDYDPRXSHTXHQDVDUPDes e acrescentos ao texto.
COMPOSIO A QUENTE Desde que
DSDUHFHXDFRPSRVLomRIRWRJUiFDGiVHHVWH
nome aos processos de composio que se utilizavam anteriormente e que se distinguiam
porque reuniam caracteres obtidos por moldagem de metal em fuso.
COMPOSIO ABERTA Diz-se da compoVLomR WLSRJUiFD EHP HVSDoDGD H FLUFXQGDGD
por uma ampla margem branca Composio
em que existem claros entre os caracteres, as
palavras e as linhas.
COMPOSIO ACAVALADA Composio
muito junta, em que os ttulos ou as letras se
encontram muito apertados, no permitindo
XPERPDVSHFWRJUiFR(PSDVWHODPHQWRGDV
linhas.
COMPOSIO AFOGADA Aquela em que
RVWH[WRVYmRQRPHLRGRVDQ~QFLRV
COMPOSIO AO CANTO Composio
MXVWLFDGDjHVTXHUGDRXjGLUHLWD
COMPOSIO AREJADA Aquela que, ao
contrrio da composio cerrada, apresenta
HVSDoRV LQWHUOLQHDUHV WLSRV GHQLGRV H SDUigrafos bem dimensionados, de modo a tornar
a leitura agradvel.
COMPOSIO ATRAVESSADA Composio feita em diagonal.
COMPOSIO AUTOMTICA Aquela
que levada a cabo pelas compositoras-fundidoras mecnicas Designao que engloba os
diversos processos de composio atravs de
PiTXLQDVDFFLRQDGDVSRUPHLRGHWDVSHUIXradas ou magnticas, discos magnticos, leitores pticos, etc.
288
COMPOSIO CERRADA Composio

WLSRJUiFD PXLWR GHQVD VHP HQWUHOLQKDV
Composio cheia.
COMPOSIO CHEIA Composio que
apresenta texto compacto, sem entrelinhas
Composio cerrada.
COMPOSIO COM DEFESA Ver Composio sangrada.
COMPOSIO COM METAL FUNDIDO
Processo de composio feita com tipos soltos fundidos, como a linotipia e a monotipia.
COMPOSIO CONFUSA Em jornalismo
aquela em que os elementos esto dispostos
desordenadamente, sendo difcil encontrar as
notcias no meio das ilustraes e da publicidade.
COMPOSIO CORRIDA Aquela em que
os caracteres no alinham nas extremidades
das linhas; a mais usada e contm apenas
textos e no corondis, frmulas ou tabelas
Trabalho de clich.
COMPOSIO DACTILOGRFICA Modalidade de composio a frio que feita por
meio de mquinas de escrever, as dactilocompositoras.
COMPOSIO DE BICO Composio tipoJUiFDGHOLFDGDTXHLQFOXLHOHPHQWRVGHIDQtasia menos frequentes que o trabalho comum
e cuja combinao requer maior cuidado. Ver
tb. Obra de bico.
COMPOSIO DE CHEIO Composio comum, como a que constitui geralmente o texto
de livros e jornais, no compreendendo corandis, frmulas, tabelas ou caracteres especiais.
COMPOSIO DE FANTASIA Composio de trabalhos de gosto ou comerciais Obra
de bico.
COMPOSIO DE REGISTO Em informtica, modo como esto dispostas as unidades
informativas num registo.
COMPOSIO DE TEXTO Acto ou operao de compor texto. Pode fazer-se hoje por
vrios processos: em forma de caracteres tipoJUiFRV UHXQLGRV PDQXDO RX PHFDQLFDPHQWH
para servir, ou para a tiragem directa, ou para
a confeco de provas em papel couch, quer
para as de celotextos ou outros suportes em
SROLpVWHU VRE IRUPD GH SDSHO IRWRJUiFR RX
GHOPHVSRVLWLYRVRXQHJDWLYRVQRFDVRGH
se recorrer fotocomposio; sob forma de

impresses em papel couch ou suporte em
polister, procedentes de mquinas de escreYHU FRPSRQHGRUDV XP FRPSOHPHQWR ~WLO D
HVWH~OWLPRVLVWHPDSDUDDREWHQomRGHWtWXORV
-lhe trazido atravs de alfabetos de decalcar.
Ver tb. Composio electrnica.
COMPOSIO DESCADA Ver Composio encostada.
COMPOSIO DO PAPEL Natureza e proporo dos elementos constituintes do papel;
pGHWHUPLQDGDTXHUVHMDPEURVRVTXHUQmR
atravs de uma adequada anlise.
COMPOSIO ELECTRNICA Redaco
dos textos em teclados que arquivam o que foi
escrito em computador; este sistema dispensa
o uso de laudas, permitindo programar a composio, pronta para a montagem das pginas;
a diagramao processa-se via computador,
possibilitando aumentar ou diminuir a largura
das colunas, colocar claros, incluir recursos
JUiFRVRXDOWHUDURFRUSRGRVWLSRV
COMPOSIO EM ARCO Aquele tipo de
composio em que as linhas de texto so dispostas em linha curva, como acontece em sinetes, carimbos ou rtulos.
COMPOSIO EM BANDEIRA a que
alinha verticalmente linhas desiguais, tanto
esquerda como direita; tambm chamada
composio quebrada; se o alinhamento
das linhas se faz esquerda diz-se bandeira
direita e se se d o caso contrrio, bandeira
esquerda (obviamente que a bandeira a
SDUWHGDFRPSRVLomRQmRMXVWLFDGD
COMPOSIO EM BLOCO Composio
compacta, sem pargrafos nem sangria no
incio dos pargrafos; contudo, ao contrrio
da composio em pargrafo moderno ou alemo com o qual no deve confundir-se, exige
TXH D ~OWLPD OLQKD VHMD FKHLD p SRXFR XVDGD
GDGD D GLFXOGDGH HP FRQVHJXLU HVWH HIHLWR
sem aumentar ou diminuir exageradamente os
HVSDoRVHQWUHDVSDODYUDVGD~OWLPDRX~OWLPDV
linhas.
COMPOSIO EM COLUNAS Disposio do texto em colunas, geralmente duas,
como acontece com os dicionrios; o texto
SRGHLJXDOPHQWHVHUGLVSRVWRHPWUrVFROXQDV
como acontece com algumas obras antigas,
JHUDOPHQWHHVFULWDVHPWUrVOtQJXDVGHPRGR
a poder cotejar-se a traduo em todas. A esta
GLVSRVLomR HP FROXQDV QD WLSRJUDD DQWLJD
pode corresponder uma numerao igualmente em colunas.
COMPOSIO EM EPITFIO Aquela que
na disposio dos elementos semelhante s
LQVFULo}HV GH OiSLGHV RX HSLWiRV FRP OLQKDV
centradas e desencontradas.
COMPOSIO EM ESCADA Composio
na qual os cortes (ttulos, textos ou ilustraes)
se sucedem de forma gradual, quer no sentido
ascendente, quer no descendente, de uma a
outra coluna.
COMPOSIO EM MOSAICO Aquela
em que as notcias da publicao peridica
WrP VHTXrQFLD XPDV DSyV RXWUDV FRP WtWXlos de apenas uma coluna e sem quaisquer
ilustraes; foi muito usada nos jornais do
VpFXOR;,;
COMPOSIO EM PARGRAFO ALEMO
Ver Composio em pargrafo moderno.
COMPOSIO EM PARGRAFO FRANCS Composio inversa da composio
sangrada; faz sobressair a primeira linha de
cada pargrafo, para a qual se sangram as
seguintes; em Frana tambm chamada composio em sumrio.
COMPOSIO EM PARGRAFO MODERNO Aquela que no apresenta sangria: o
incio de cada pargrafo alinha-se com as
UHVWDQWHV OLQKDV GR WH[WR H Vy QR QDO GRV
pargrafos pode aparecer uma linha curta,
isto , que no preenche todo o espao a ela
destinado; pode, contudo, acontecer que o
pargrafo remate com uma linha cheia, o que
pode induzir o leitor no erro de pensar que
se respeitou um pargrafo estabelecido pelo
leitor ao mesmo tempo que por outro lado d
uma sensao de empastelamento: por isso,
ao escolher esta forma de composio deve
estabelecer-se um branco especial entre os
pargrafos.
COMPOSIO EM P Aquela que est preparada para imprimir Aquela que se guarda
para reimprimir, isto , aquela que se mantm,
mesmo uma vez feita a impresso, admitindo
a hiptese de vir a fazer-se uma reimpresso.
289
COMPOSIO EM RELEVO Composio

modelada sobre o papel, a capa ou a encadernao de um livro obtida por gofragem ou
estampagem.
COMPOSIO EM SUMRIO Aquela em
que a primeira linha ocupa toda a largura e as
SRVWHULRUHV VmR MXVWLFDGDV j HVTXHUGD ComSRVLomRHPSDUiJUDIRIUDQFrV
COMPOSIO EM TRINGULO Composio semelhante ao fundo de lmpada, apresentando linhas sucessivas de menor tamanho,
em forma de tringulo invertido.
COMPOSIO ENCOSTADA Aquela em
que, na gal ou galeo, as letras em vez de estarem na devida posio, esto um pouco inclinadas sobre o lado onde encostam. Composio tombada. Composio descada.
COMPOSIO ENTRADA Aquela que
apresenta um branco sempre igual do lado
esquerdo ou de ambos os lados e em todas as
linhas Composio com largura menor do
que a da pgina ou coluna Defesas.
COMPOSIO ENTRELINHADA Aquela
que apresenta entrelinhas, geralmente comSRVWDVHPWLSRPHQRUFRQWHQGRFRPIUHTXrQcia a traduo do texto principal.
COMPOSIO FIBROSA Natureza e proSRUomRGRVHOHPHQWRVEURVRVFRQVWLWXLQWHVGR
SDSHO D FRPSRVLomR EURVD H[SULPHVH QRUmalmente em percentagem ponderal, sendo
UHSRUWDGDDFHPSDUWHVGDPDWpULDEURVDWRWDO
do papel em questo.
COMPOSIO FICADA Aquela que, dado
o seu longo tamanho ou falta de espao, sobra
de uma para outra edio de uma publicao
peridica.
COMPOSIO FORTE Toda a composio
que foi alm da respectiva medida.
COMPOSIO FOTOGRFICA Ver Fotocomposio.
COMPOSIO FROUXA Toda a composiomRTXHQmRHVWiEHPMXVWLFDGDHFXMDVOLQKDV
apresentam folga.
COMPOSIO INFORMATIZADA Destinada fotocomposio, permite o armazenamento distncia das mesmas informaes
que a composio programada, mas directamente em memria do computador, sem auxlio de qualquer suporte magntico.
290
COMPOSIO INTERLINEAR Composio de um idioma estrangeiro que leva debaixo

de cada palavra a respectiva traduo.
COMPOSIO LINOTPlCA Aquela que
feita em mquinas de compor linhas-bloco.
COMPOSIO LUDLOW Processo de composio semimanual, em linhas bloco, obtida
aps a montagem dos caracteres na matriz.
COMPOSIO MANUAL Aquela que
feita pelo tipgrafo, letra a letra, sem o auxlio de mquina; um processo cada vez mais
raro, excepto entre os pequenos impressores de
bairro, dedicados a trabalhos de pequeno porte
para os quais a escassa quantidade de tipos e
sua diversidade fazem com que continue a
ser, contudo, o processo mais prtico e econmico; praticada pelos impressores de arte,
quando compem obras de cuidado extremo
GHGLFDGDV DR PHUFDGR ELEOLyOR R RSHUiULR
chamado compositor, retira os caracteres da
caixa e junta-os num pequeno aparelho, o
componedor; deste modo constitui linhas, cujo
FRPSULPHQWRIRL[DGRjSDUWLGDDUHXQLmRGH
XPFHUWRQ~PHURGHVWDVOLQKDV[DGDWDPEpP
previamente, constitui a pgina; esta modalidade de composio usada tambm entre os
compositores de trabalho de encomenda para
clientelas reduzidas (a maior parte das vezes
publicitria) em papel couch ou baritado,
em celofana ou em suporte de polister (com
vista a montagens destinadas a fotogravura).
COMPOSIO MANUAL COM CARACTERES DECALCVEIS Modalidade de
composio que consiste em calcar para um
papel as letras, desenhos e outros elementos
que esto em folhas de acetato transparente.
COMPOSIO MANUAL COM CARACTERES MVEIS Processo de composio
TXHVHFDUDFWHUL]DSHODWUDQVIHUrQFLDGDVOHWUDV
desenhos ou outros motivos registados em
folhas de acetato transparente para um suporte.
COMPOSIO MATERIAL Na descrio externa de um manuscrito, a primeira
operao que pretende reconhecer se ele
homogneo ou compsito e, neste caso, se
compsito factcio ou organizado; atravs
dela podem fornecer-se tambm dados sobre
a estrutura material do texto (se se trata de
um volume com fascculos cosidos ou de car-
tas soltas, fascculos soltos, cadernos, notas,

bilhetes soltos, etc.).
COMPOSIO MECNICA Aquela que
se realiza com o auxlio de mquinas ou apaUHOKRVHVSHFLDOPHQWHIDEULFDGRVSDUDHVVHP
as mquinas de composio mecnica de uso
mais frequente reduzem-se a dois tipos: o lintipo e o montipo.
COMPOSIO MECNICA DISTNCIA
Modalidade de composio que consiste em
DFRSODUDXPWHOpWLSRXPDWDSHUIXUDGD7HOHcomposio.
COMPOSIO MECANOGRFICA ComSRVLomRGDFWLORJUiFD
COMPOSIO MISTA Aquela em que
abundam palavras compostas em tipos diversos.
COMPOSIO MONOTPlCA A composio mecnica formada por letras soltas, como
as que so produzidas pelo montipo.
COMPOSIO POR LEITURA PTICA
Composio que feita atravs de um leitor
ptico ligado a uma fotocompositora; embora
esteja operacional, ainda no est muito vulgarizada; garante o respeito pelo texto (que no
ser batido nas teclas mais do que uma vez),
fazendo-se o resto do tratamento como nos
outros processos de composio.
COMPOSIO PROGRAMADA Consiste
HPFRQDUDRFRPSXWDGRUDWDUHIDGXSODGH
MXVWLFDUDVOLQKDVHTXDQGRQHFHVViULRGLYLdir as palavras que as terminam, tendo em
FRQWD DV QRUPDV WLSRJUiFDV WUDGLFLRQDLV
como, por exemplo, a que recomenda no
GLYLGLUPDLVGRTXHWUrVOLQKDVFRQVHFXWLYDV
Por vezes erradamente denominada composio automtica, o que no est correcto,
uma vez que esta, muito mais antiga, j era
levada a cabo pelas compositoras-fundidoras
mecnicas onde as decises relativas diviso correcta das palavras eram tomadas por
elas; foi normal, pois, que estas operaes
TXH REHGHFHP D UHJUDV EHP GHQLGDV DV
GR RItFLR H GD RUWRJUDD IRVVHP SURJUDmadas para que passassem a ser executadas
pelo computador.
COMPOSIO QUEBRADA Aquela que
tem linhas curtas e muitos brancos. Ver Composio em bandeira.
COMPOSIO RECOLHIDA Aquela que

tem espao claro no incio dos pargrafos.
COMPOSIO RECORRIDA Aquela em
que foi preciso recorrer para incluir uma gravura ou porque houve alterao na medida.
COMPOSIO RECUADA Ver Composio sangrada.
COMPOSIO SANGRADA A que tem
espaos claros (em branco) num ou nos dois
lados. Composio com defesa. Composio
recuada.
COMPOSIO SEGUIDA Aquela que, no
tendo ttulos, apresenta apenas um corpo de
letra.
COMPOSIO SUJA A que tem muitos
erros.
COMPOSIO TABULAR Aquela que no
apresenta branco de entrada; pode apresentar no incio uma vinheta e tem os pargrafos
separados por entrelinhas.
COMPOSIO TELEMECNICA Composio mecnica que feita distncia.
COMPOSIO TELETPICA Processo de
composio mecnica a quente, que combina
XPDWDSHUIXUDGDTXHGHSRLVVHDFRSODDXPD
linotipia.
COMPOSIO TIPOGRFICA Composio que feita com tipos mveis.
COMPOSIO TOMBADA Composio
encostada. Composio descada.
COMPSITA Diz-se da obra heterognea,
que foi produzida por dois ou mais autores.
COMPOSITIO (pal. lat.) Em retrica signiFD R DUUDQMR RX GLVSRVLomR GDV SDODYUDV QD
frase.
COMPOSITIVO Referente composio.
Apropriado para compor.
COMPOSITOR Tipgrafo cujo trabalho consiste em seguir um texto, retirar os tipos das
FDL[DVTXHRVFRQWrPDOLQKiORVQXPFRPSRnedor formando palavras e linhas e transferi-los para as formas, que daro origem s pginas impressas.
COMPOSITOR DE BICO Aquele que, devido sua sensibilidade e sentido esttico, se
GHGLFDQDRFLQDWLSRJUiFDDWUDEDOKRVFRPHUciais mais delicados ou de fantasia em que os
EUDQFRV H D LQFOXVmR GH HOHPHQWRV JUiFRV
menos frequentes requerem maior cuidado.
291
COMPOSITOR DE CHEIO O mesmo que

caixista, operrio especializado em compor linhas. Compositor de linha Batedor de linhas.
COMPOSITOR DE FANTASIA Tipgrafo
que executa os chamados trabalhos de fantasia.
COMPOSITOR DE LINHA Ver Compositor
de cheio.
COMPOSITOR MANUAL Operrio encarregado de reduzir a pginas a composio e de
as emendar.
COMPOSITOR MECNICO Artista que
junta no componedor, atravs da aco de um
teclado, os caracteres previamente colocados
em canais ou depsito.
COMPOSITOR TIPOGRFICO Aquele
TXHFRPS}HWLSRJUDFDPHQWHDSDUWLUGHXP
original impresso, manuscrito ou dactilografado Tipgrafo.
COMPOSITORA Ver Mquina compositora.
COMPOSTO Constitudo por dois ou mais
elementos. Designao que dada palavra
formada por composio.
COMPRA Ver Aquisio a ttulo oneroso.
COMPRA DE DOCUMENTOS Ver Aquisio de publicaes.
COMPREENSO 'HQLomR FRPSOHWD GH
um conceito pelo enunciado dos seus atributos
(PFODVVLFDomRWRGRVRVDWULEXWRVRXSDUWLFXODULGDGHV TXH WrP HP FRPXP RV FRQFHLWRV
GHQLGRV SRU XP WHUPR FRQKHFLGRV RX GHVconhecidos, essenciais ou eventuais. Extenso.
Intenso.
COMPREENSO TEXTUAL Segundo
McNeil, o processo criador de um modelo
mental que serve para interpretar os factos
descritos num texto.
COMPREENSIBILIDADE Qualidade do
que compreensvel. Grau de inteligibilidade
de um texto dependente do argumento ou
texto.
COMPRESSO Designao dada operao pela qual se transforma uma palavra numa
forma mais simples para o tratamento informtico 0RGRGHFRPSDFWDURVGDGRVDP
de optimizar a sua transmisso ou armazenamento. Concentrao; a compreso utilizada
em troca de dados, em sistemas de gesto de
bases de dados e na transmisso por telecpia
292
Reduo 0pWRGR GH SODQLFDomR GH XP

suporte que consiste em apert-lo (eventualmente humedecido) entre dois suportes, exercendo uma presso constante, de modo a restitu-lo sua primitiva forma; esto neste caso o
papel e sobretudo o pergaminho.
COMPRESSO DA INFORMAO Em
LQIRUPiWLFDWpFQLFDTXHpXWLOL]DGDFRPDQDlidade de reduzir o espao que ocupado pela
informao.
COMPRESSO DE DADOS Ver Concentrao de dados.
COMPRIMENTO DE CAMPO Em informtica, medida da extenso de um campo de
dados.
COMPRIMENTO DE REGISTO Em informtica, medida da extenso de um registo
expressa em geral em unidades como octetos
ou caracteres. Tamanho de registo.
COMPRIMENTO DE ROTURA Comprimento calculado, a partir do qual uma tira de
papel ou carto de largura uniforme suspensa
por uma das extremidades se rompe pelo seu
prprio peso.
COMPROMISSO Estatuto, regulamento
duma confraria, irmandade ou outra associao religiosa ou laica, que contm os direitos e deveres a serem observados pelos seus
membros.
COMPROVAO Acto e efeito de comprovar Prova que acompanha uma outra prova.
COMPROVAO POR ECO Ver 9HULFDo por eco.
COMPROVADO 9HULFDGR SRU PHLR GH
prova. Demonstrado Reconhecido como
provado.
COMPROVADOR Comprovativo. Que
comprova.
COMPROVANTE Exemplar de publicao peridica contendo publicidade e que
enviado a quem anunciou Que comprova.
Comprovativo. Comprovador.
COMPROVAR 9HULFDU HP QRYD SURYD
se foram feitas todas as emendas marcadas
na prova anterior Contraprovar Conferir.
Colacionar Demonstrar com prova Rever
provas.
COMPROVATIVO Que comprova. Demonstrativo.
COMPTE RENDU (loc. fr.) Relatrio pormenorizado de um acontecimento, com todas

as circunstncias que o acompanharam. Ver
Actas.
COMPULSADO Examinado, consultado.
COMPULSAR Examinar, lendo Percorrer,
consultando, documentos ou livros.
COMPUTAO Ver Informtica.
COMPUTADOR Mquina electrnica que
tem capacidade de receber informaes, subPHWrODVDXPFRQMXQWRHVSHFtFRHSUpGHWHUminado de operaes lgicas ou matemticas, e fornecer o resultado dessas operaes.
COMPUTADOR ANALGICO Aquele que
traduz condies fsicas contnuas como voltagem ou corrente, presso ou rotao de um
eixo em magnitudes correspondentes elctricas ou mecnicas, efectuando operaes fsicas
com a informao assim obtida.
COMPUTADOR ASSNCRONO Computador em que cada operao comandada por
um sinal proveniente da operao anterior.
COMPUTADOR AUTNOMO Computador que opera independentemente de
qualquer outro. Computador independente.
COMPUTADOR CENTRAL Computador
principal num sistema informtico ou rede
com mais de um computador. Computador
base. Computador primrio.
COMPUTADOR DE GRANDE CAPACIDADE Ver Computador principal.
COMPUTADOR DEDICADO Computador
usado apenas para uma aplicao ou funo
especial ou para um conjunto de aplicaes ou
funes especiais.
COMPUTADOR DIGITAL Tipo de computador que executa operaes aritmticas e
lgicas com dados que esto representados em
forma de dgitos binrios discretos.
COMPUTADOR HBRIDO Computador
com possibilidade de processar dados na forma
discreta, digital e na de quantidades numricas que exprimem variveis fsicas mudando
de forma contnua.
COMPUTADOR PESSOAL Computador
que pertence a uma pessoa, por oposio
quele que pertence a uma instituio e que a
referida pessoa usa na escola, no trabalho, etc.
COMPUTADOR PORTTIL Modalidade

de computador, de pequenas dimenses e
facilmente transportvel, no qual pode ser gravado um texto, susceptvel de ser transmitido,
uma vez ligado a uma linha telefnica.
COMPUTADOR PRIMRIO Ver Computador central.
COMPUTADOR PRINCIPAL Computador
desenhado para uma enorme quantidade de
aplicaes, com grande capacidade de armazenamento macio de dados e ligao a equipamento perifrico.
COMPUTADOR SNCRONO Computador
em que cada operao comandada pelo sinal
de um relgio.
COMPUTADOR UNIVERSAL Computador com programas permutveis armazenados projectado para resolver um extenso conjunto de problemas ou para se adaptar a uma
enorme diversidade de aplicaes.
COMPUTADOR-BASE Ver Computador
central.
COMPUTER AIDED DESIGN (loc. ingl.)
Desenho assistido por computador. CAD.
COMPUTER AIDED INSTRUCTION (loc.
ingl.) Ensino assistido por computador. CAI.
COMPUTER AIDED LEARNING (loc. ingl.)
Aprendizagem assistida por computador.
CAL.
COMPUTER ASSISTED INFORMATION
RETRIEVAL SYSTEM (loc. ingl.) Sistema
de Recuperao da Informao Assistido por
Computador, um pacote de programas para
recuperao da informao. CAIRS.
COMPUTER GRAPHIC METAFILES (loc.
ingl.) Formato normalizado para imagens
vectoriais. CGM.
COMPUTER INPUT MICROFILM (loc. ingl.)
6LVWHPDGHHQWUDGDGHGDGRVHPPLFUROPH
num computador. CIM.
COMPUTER OUTPUT MICROFILM (loc.
ingl.) Modalidade de microcpia que conVLVWHQDVDtGDHPPLFUROPHHDWUDYpVGHWXER
de raios catdicos, do formato composto pelo
computador. COM.
COMPUTER OUTPUT MICROFORM (loc.
ingl.) Microforma gerada por computador.
COM.
293
COMPUTER RETRIEVAL OF INFORMATION ON SCIENTIFIC PROJECTS (loc. ingl.)

Recuperao Informatizada de Informao
VREUH3URMHFWRV&LHQWtFRVCRISP.
COMPUTER-BASED INSTRUCTION (loc.
ingl.) Ensino assistido por computador. CBI.
COMPUTER-BASED LEARNING (loc. ingl.)
Aprendizagem por computador. CBL.
COMPUTER-TO-PLATE (loc. ingl.) Forma
desdobrada de CTPFRPRVLJQLFDGRGHGR
computador chapa, um novo sistema de
impresso que reduz o ciclo de produo do
livro e do documento e consequentemente o
seu preo.
COMPUTUS (pal. lat.) Conjunto de tbuas
usadas na Idade Mdia para calcular os acontecimentos astronmicos e as datas mveis do
calendrio.
COMUNIC. Abreviatura de comunicao.
COMUNICABILIDADE Qualidade daquilo
que comunicvel. Disposio para estabelecer relao com algum para entrar em comunicao; em relao aos documentos, a maior
ou menor facilidade com que se transmitem ou
podem transmitir Finalidade de uma notcia
Em arquivstica, possibilidade de consulWDU GRFXPHQWRV GH DUTXLYR HP FRQVHTXrQFLD
de disposies legais e/ou regulamentares.
COMUNICAO Acto ou efeito de comunicar Segundo Escarpit um processo
complexo que funciona atravs de um certo
Q~PHUR GH DSDUHOKRV GH TXH RV PHGLD VmR
apenas a parte tecnolgica 7UDQVIHUrQFLD
GH VLJQLFDGRV SRU PHLR GH WUDQVPLVVmR GH
sinais Exposio oral ou escrita sobre um
tema de pesquisa &RQIHUrQFLD Transmisso da informao atravs de mensagens
Meio atravs do qual se transmitem as coisas;
ponto de passagem Conversao Ligao
telefnica Divulgao dos instrumentos de
pesquisa, informao sobre exposies, activiGDGHV HGXFDWLYDV SXEOLFDo}HV FRQIHUrQFLDV
GH PRGR D DWLQJLU R PDLRU Q~PHUR SRVVtYHO
de utilizadores Forma utilizada para divulgar resultados originais em publicaes periyGLFDVpEUHYHWHPVLJQLFDGRLPHGLDWRSDUD
o progresso do conhecimento na sua rea;
uma espcie de relatrio preliminar da actividade de investigao e, em geral, publicada
294
sem sumrios Aviso. Notcia Participao

Declarao.
COMUNICAO CIENTFICA Texto ou
interveno apresentado oralmente ou por
HVFULWRHHODERUDGRFRPDQDOLGDGHGHIRPHQWDU D WURFD GH H[SHULrQFLDV HQWUH RV YiULRV
grupos que cultivam a mesma rea de investigao, de forma que, de uma discusso com
nvel, se abram novas vias de pesquisa RelaWyULRGHREVHUYDomRGHFDPSRHGHH[SHULrQFLD
de laboratrio, que consiste em descrever uma
situao real que envolva, por exemplo, relaes humanas, polticas ou administrativas,
assim como factos que interessem s discipliQDVFLHQWtFDVHPJHUDO
COMUNICAO
DA
INFORMAO
$FomRGHS{URFRQWH~GRGRVGRFXPHQWRVj
disposio dos utilizadores que os procurarem
ou daqueles que tentarem captar-se atravs de
uma poltica de difuso da informao.
COMUNICAO DE DADOS Troca de
dados ou mensagens atravs de canais de
comunicao entre pessoas ou mquinas.
COMUNICAO DOCUMENTAL Aco
de pr os documentos disposio dos utilizadores que os procurarem.
COMUNICAO PBLICA Acto pelo qual
uma quantidade de pessoas possa ter acesso
a uma obra sem que tenha havido uma distribuio prvia de exemplares a cada uma delas.
COMUNICACIONAL Referente ao mundo
da comunicao.
COMUNICAES AUDIOVISUAIS Transmisso de informao por meio de mtodos udio e/ou visuais em vez de pginas
impressas.
COMUNICADO 1RWD GH WRP RFLRVR
enviada a um ou mais jornais pela autoridade
DGPLQLVWUDWLYD SDUD UHFWLFDU XP IDFWR TXDOquer Aviso ou informao Informao dos
correspondentes dos jornais Partilhado em
comum.
COMUNICADO DE GUERRA Informao sob a forma de texto redigida pelo Estado
Maior General, em tempo de guerra, com a
QDOLGDGH GH WUDQVPLWLU j RSLQLmR S~EOLFD D
YHUVmRRFLDOGDVRSHUDo}HV
COMUNICADO DE IMPRENSA Informao enviada ao jornal, etc. com resumo infor-
mativo elaborado normalmente por gabinetes

GH LPSUHQVD RX GH UHODo}HV S~EOLFDV DWUDYpV
da qual uma entidade, em dado momento
resolve divulgar as suas actividades, posies
polticas ou outras.
COMUNICADO FINAL Informao sob a
IRUPDGHWH[WRRFLDOTXHFRQVLVWHQRUHVXPR
de uma reunio, que fornecido para a sua
difuso.
COMUNICADO OFICIAL5HODWRRFLDOGH
um acontecimento feito por um rgo de um
governo ou pessoa para isso autorizada que,
QHVVD FRQGLomR VH GLULJH j RSLQLmR S~EOLFD
COMUNICADOR Que ou o que comunica.
Transmissor. Orador. Comunicante.
COMUNICANTE Que estabelece comunicao. Que ou o que comunica. Comunicador.
Transmissor. Orador.
COMUNICAR Participar. Levar ao conhecimento de. Tornar conhecido Transmitir
uma mensagem de um ponto para outro, de
um emissor para um receptor Relacionar um
ou mais emissores com um ou mais receptores
atravs de uma mensagem e com auxlio de
um canal de comunicao Segundo P. Lvy,
construir em conjunto um mundo virtual
GH VLJQLFDo}HV SDUWLOKDGDV RX HP GHEDWH
COMUNICATIVO Que comunica com facilidade Diz-se da tinta usada para tirar cpias
nos copiadores.
COMUNICVEL Que pode comunicar-se
Que digno de ser comunicado.
COMUNIDADE DE LEITORES Conjunto
GHSHVVRDVTXHWrPHPFRPXPRJRVWRHDSUitica da leitura e o uso de bibliotecas, arquivos
e servios de documentao. Comunidade de
utilizadores.
COMUTAO Troca. Permuta. Escambo.
COMUTAO ATRAVS DE COMPUTADOR Designao das operaes que so
ou podem ser feitas por meio do computador, sem que a pessoa tenha necessidade de
deslocar-se.
COMUTAO AUTOMTICA DE DADOS
Comutao da dados realizada por um computador, sem que haja interveno humana no
processo.
COMUTAO AUTOMTICA DE MENSAGENS Ver Comutao automtica de dados.
COMUTAO DE DADOS Tcnica de tratamento de dados por uma rede. Um conjunto

de dados transmite-se para um ponto intermdio, analisado e transmitido de imediato
para o ponto seguinte.
COMUTAO DE MENSAGEM Em informtica, tcnica que consiste na recepo de uma
mensagem, na sua conservao em memria
at que o circuito de sada esteja desimpedido
e na sua transmisso.
CONCATENAO Acto ou efeito de concatenar. Encadear. Relacionar Modo de forPDUVHTXrQFLDVGHHOHPHQWRVQXPDHVWUXWXUD
linear.
CONCEBER Formar ideia de uma coisa.
Imaginar. Inventar. Colaborar. Projectar.
CONCEBIDO Imaginado. Projectado. Criado.
CONCEITO Qualquer unidade de pensamento Noo seleccionada para reter como
XQLGDGH GH DQiOLVH VHPkQWLFD SDUD QV GH
indexao; na indexao os conceitos existentes num documento so extrados pela anlise,
que os exprime atravs de palavras-chave
Elemento do pensamento expresso, em geral,
por um termo ou por um smbolo literal ou
outro Noo Preceito. Mxima.
CONCEITO COLATERAL Conceito associado.
CONCEITO COMPOSTO Aquele que se
exprime atravs de vrias palavras.
CONCEITO ESPECFICO Um conceito
HVSHFtFRHPUHODomRDRXWURVHHVWH~OWLPRIRU
genrico do primeiro.
CONCEITO GENRICO Um conceito
JHQpULFRHPUHODomRDRXWURVHHVWH~OWLPRIRU
GHQLGR SHORV PHVPRV DWULEXWRV TXH R SULmeiro com um ou vrios atributos suplementares.
CONCEITO GERAL ESPECIAL(PFODVVLcao, subdiviso baseada numa caracterstica
que pode aplicar-se subdiviso de uma classe
geral e tambm s subdivises dentro dela.
CONCEITO ISOLADO &RQFHLWR~QLFRTXH
SRGHVHUFRQVLGHUDGRVHSDUDGDPHQWHSDUDQV
GHGHQLomRRXSDUDVHUFRORFDGRQXPVLVWHPD
GHFODVVLFDomR
CONCEITO SIMPLES Aquele que se exprime atravs de uma palavra.
295
CONCEITO-CHAVE Em indexao, uniGDGH IXQGDPHQWDO GR FRQWH~GR WHPiWLFR GH

um documento; representa-se atravs de um
termo (simples ou composto) de uma linguagem de indexao.
CONCEITUOSO Ver Conceptuoso.
CONCENTRAO DE DADOS Em processamento de dados, reduo do espao requerido para armazenar informao ou aumento
dos dados que podem ser armazenados num
determinado espao. Compresso de dados.
CONCENTRADOR Em informtica, aparelho destinado a receber, a fraca ou mdia velocidade, caracteres provenientes de terminais,
para os reagrupar sob a forma de pequenos
blocos ou mensagens antes de os conduzir, a
grande velocidade, para um processador e de
PRGR LQYHUVR FD VLWXDGR QR SRQWR GH UHXnio de vrias linhas de transmisso de dados
distncia.
CONCENTRAR EM MEMRIA Agrupar vrios artigos de dados numa palavra de
cdigo.
CONCEPO Acto e efeito de conceber.
CONCEPTISMO 7HQGrQFLD FDUDFWHUtVWLFD
da literatura barroca para os jogos de conceitos
Estilo cultivado pelos conceptistas.
CONCEPTISTA Aquele que usa um estilo
conceptuoso. Esta designao era dada aos
poetas cultistas excessivos, que admitiam apeQDVJXUDVRULJLQDLV
CONCEPTUAL Relativo a conceito.
CONCEPTUOSO Diz-se do escritor rebuscado, sentencioso e do estilo que usa. Conceituoso.
CONCESSO DE EXCLUSIVO Autorizao
concedida pelo(s) autor(es) para a produo
FLQHPDWRJUiFD GH XPD REUD TXHU HOD WHQKD
sido escrita especialmente para esta forma de
expresso, quer tenha sido adaptada.
CONCISO Efeito de exprimir os conceitos
com rigor e de forma breve; uma caracterstica extremamente importante na linguagem
jornalstica em que o jornalista deve ser directo
HFRQVHJXLUGL]HURPi[LPRQRPHQRUQ~PHUR
possvel de palavras; a conciso deve ser entendida como ligada prestao de informaes
concretas, apresentadas de forma directa e
clara, e no como um objecto em si.
296
CONCISO Que tem conciso.

CONCL. Abreviatura de concludo e concluso.
CONCLUSO Acto de concluir Deduo
Ilao. Exame crtico do tema apresentado,
onde so relacionadas as concluses lgicas
j devidamente comprovadas no decorrer da
exposio que foi efectuada Fim. Remate.
ltima parte de um discurso, de uma obra
3DUWHQDOGHXPDWHVH Caderno em que existem teses ou princpios, teoremas, que devem
defender-se ou sustentar-se. Tese, teorema
HP PDWpULD FLHQWtFD RX SULQFtSLRV GH PRUDO
CONCLUSUM (pal. lat.) Em diplomtica, nota que resume debates, peties ou alegaes.
CONCORDNCIA Livro, disposto por
ordem alfabtica, que indica as frases e palaYUDVPDLVVLJQLFDWLYDVGHTXDOTXHUREUDRXGH
WRGDVDVREUDVGHXPDXWRUFRPDQDOLGDGH
de se encontrarem facilmente as passagens que
se desejam e comparar os textos semelhantes
no sentido ou na expresso; no s facilita a
LGHQWLFDomR GH XPD SHoD PDV WDPEpP D GH
um fragmento qualquer de uma certa obra ou
autor. As mais famosas so as concordncias
EtEOLFDVDVSULPHLUDVTXHVH]HUDPSHUPLWHP
localizar qualquer citao da Sagrada Escritura. Concordncia evanglica. ndice comparativo $QWLJDPHGLGDWLSRJUiFDHTXLYDOHQWH
a 48 pontos Cnone de Eusbio.
CONCORDNCIA BBLICA Indice alfabtico das principais palavras da Bblia indicando a sua colocao no texto, fornecendo em
JHUDORFRQWH[WRHDOJXPDVYH]HVGHQLQGRDV
palavras. Concordncia evanglica.
CONCORDNCIA EVANGLICA Ver
Concordncia bblica.
CONCORDANTE Que concorda, que est
de acordo &RLQFLGHQWH &RQIRUPH ,GrQWLFR
Harmnico.
CONCORDAR Pr de acordo. Estar de
acordo. Harmonizar. Conciliar. Concertar
Pr em concordncia gramatical Estar, achar-se em concordncia gramatical.
CONCORDATA Acordo. Conveno entre
partes. Conveno, tratado entre o papa e o
chefe de uma nao sobre matria ou disciplina religiosa Tratado entre prncipes.
CONCURSO DE DESENHOS Iniciativa

posta ao servio do fomento da leitura e realizada dentro ou fora de uma biblioteca, que
consiste na ilustrao de contos, poesia, etc.,
acabados de ler.
CONCURSO DE REDACO Iniciativa
OHYDGD D FDER FRP D QDOLGDGH GH IRPHQWDU
a prtica da leitura, sobretudo em bibliotecas
infantis e escolares, por meio da qual as crianas escrevem contos, poesias, etc. usando palavras suas.
CONDENSAO Acto ou efeito de condensar. Concentrao. Sntese. Resumo
Representao de enunciados construda utilizando apenas algumas noes. Na elaborao
de um resumo documental, contraco com
perda de informao explcita do texto Em
DQiOLVH GR FRQWH~GR VHJXQGR &KDXPLHU p
D RSHUDomR SHOD TXDO VH UHVXPH R FRQWH~GR
de um documento e se representa atravs de
FHUWRQ~PHURGHRSHUDo}HVTXHH[SUHVVDPR
essencial Passagem do estado de vapor para
o lquido.
CONDENSADO Resumo de uma obra.
Sucesso de extractos de um mesmo texto,
escolhidos e apresentados de modo a dar uma
ideia de conjunto dele.
CONDENSADOR/HQWHGHJUDQGHSRWrQFLD
ou sistema de duas grandes lentes usado num
projector para condensar e focar na imagem ao
ser projectada a luz da fonte luminosa.
CONDENSAR Resumir. Sintetizar. Compendiar.
CONDIO Estado de um livro antigo ou
HPVHJXQGDPmRSDUDRVELEOLyORVDFRQGLo em que o livro se apresenta pode ser determinante para a aquisio da obra em causa,
uma vez que o bom estado de conservao
conta muito na valorizao do exemplar; a rariGDGHGDREUDDSURYHQLrQFLDDHQFDGHUQDomR
da poca, o facto de o exemplar estar intonso, a
beleza da impresso, etc. so factores tambm
a considerar e dos quais depende o seu valor.
Recomenda-se aos eventuais interessados uma
FHUWDSUXGrQFLDQDDSUHFLDomRGRVFRPHQWiULRV
GRV DOIDUUDELVWDV TXH WHUmR VHPSUH WHQGrQFLD
para minorar os defeitos que o exemplar apresenta e para exaltar o seu alegado bom estado
de conservao.
CONDICIONAMENTO Aco de levar o

papel a um estado de humidade e temperatura
em equilbrio com uma atmosfera ambiente
apropriada.
CONDIOAR Termo arcaico que designava
pr em condies (um contrato). Estipular.
Contratar.
CONDIES AMBIENTAIS Conjunto dos
requisitos fsicos, qumicos e biolgicos capazes de agir sobre os materiais. No caso dos maWHULDLV ELEOLRJUiFRV R VHX FRQWUROR p IXQGDPHQWDOSDUDDVXDFRQVHUYDomRHSHUPDQrQFLD
CONDIES DE VENDA Enunciado de
circunstncias ligadas comercializao de
uma obra, como as comisses praticadas, perodos de pagamento, portes, etc.
CONDIES QUE REGEM A UTILIZAO
E A REPRODUO DE UM DOCUMENTO
Conjunto das prescries relativas ao uso e/
ou reproduo, total ou parcial, de um documento a descrever; pode incidir sobre direitos
de autor, direitos literrios, patentes, direitos
de difuso, condies impostas por um doador
RXH[LJrQFLDVGLWDGDVSRUFRQWUDWRUHVSHLWDQGR
reutilizao do documento, qualquer que
seja a forma ou o suporte.
CONDUTA INFORMATIVA Conjunto
GRV KiELWRV DWLWXGHV SURFHGLPHQWR HQP R
comportamento dos utilizadores em relao
busca e emprego das fontes ou material de
informao. Para orientar um servio e oferecer um produto necessrio conhecer o seu
comportamento perante a forma de investigar,
de tomar contacto com o tema, saber como
utilizar os catlogos e os documentos em livre
acesso, os repositrios gerais, o cotejo e seleco das fontes, etc.
CONDUTOR O encarregado de uma ou mais
mquinas, que pe a forma a seguir e, durante
a tiragem, vigia se prossegue bem, velando
pelo tinteiro, pelos alceamentos de gravuras e
por todo o andamento do trabalho.
CONDUTOR DE IMAGEM (port. Bras.)
Superfcie impressora, seja qual for o processo.
CONECTADO Em informtica, caracterstica de um sistema que trabalha directamente
em ligao com um processador; equivalente
expresso on-line, em linha.
297
CONECTIVO Que une Palavra de unio.

CONECTOR Palavra ou morfema que tem a
funo de ligar unidades lingusticas.
CONECTOR INTRAFACETAS Smbolo
HVSHFtFR TXH H[SULPH QR LQWHULRU GH XPD
faceta, relaes entre os seus elementos.
CONEXO Num sistema de indexao
de palavras, e no caso de um documento
introduzido sob diversos descritores, alguns
dos quais no esto relacionados, smbolo
FRPXP DFUHVFHQWDGR DR Q~PHUR GR GRFXmento dos descritores relacionados, com o
objectivo de evitar combinaes falsas na
recuperao.
CONF. $EUHYLDWXUD GH FRQIHUrQFLD e conferencista.
CONFABULADOR Aquele que confabula.
CONFABULAR Entreter-se com a narrao
de fbulas.
CONFERNCIA Discurso literrio ou cienWtFR HP S~EOLFR Acto de conferir, de conIURQWDUSURYDVWLSRJUiFDV Reunio tcnicoFLHQWtFD
CONFERENTE Conferencista Pessoa que
DVVLVWHDXPDFRQIHUrQFLD Pessoa que confere
alguma coisa $X[LOLDUGRUHYLVRUWLSRJUiFR
que compara as provas com o original e assinala os erros encontrados. Cantador.
CONFERIR 9HULFDUSHORQ~PHURGDVDVVLnaturas se a ordem dos cadernos de um livro
est correcta Ler o original enquanto o revisor atende leitura da prova Comprovar,
colacionar, passar Cotejar. Confrontar. Comparar Estar exacto.
CONFESSIONAL Que tem o tom da conVVmR&RQIHVVLRQiULR Relativo a uma crena
religiosa.
CONFESSIONRIO Discurso ou directrio
em que so fornecidas regras para confessar e
confessar-se. Confessional.
CONFETE Ver Papelinho.
CONFIDNCIA Revelao de carcter secreto.
CONFIDENCIAL Diz-se do carcter da informao, etc., que no deve ser publicada.
CONFIDENCIALIDADE Carcter de privacidade ou segredo atribudo a certos documenWRVGHSHQGHQWHGDLQIRUPDomRTXHHOHVFRQWrP
e limitativo da sua comunicabilidade.
298
CONFIGURAO Forma exterior. Aspecto.

Feitio Composio de um sistema informWLFRDFRQJXUDomRGHQHjYROWDGRFRPSXtador, os perifricos, o sistema de explorao
utilizado e a quantidade de memria.
CONFIGURAO DE BITS Agrupamento
ou ordenao de dgitos binrios ou bits.
CONFIGURAO INFORMTICA Descrio dos elementos de um sistema informWLFR VLFDPHQWH LQVWDODGRV DVVLP FRPR GDV
suas ligaes e das suas condies, que constituem, num determinado momento, os meios
de processamento disponveis.
CONFIGURAR Representar. Figurar Em
informtica, organizar os elementos de um sistema de modo a que possam funcionar concertadamente.
CONFIRMAO Acto atravs do qual so
renovadas medidas que precedentemente
foram consignadas em actos anteriores Parte
GRGLVFXUVRTXHFRQWpPDVSURYDVTXHFHUWLcam os factos apresentados Garantia de validade de um anterior privilgio; normalmente
transcrito o anterior documento a que se alude.
5DWLFDomR 6HJXUDQoD &RQUPDWLR. Robora.
CONFIRMADOR Que ou aquele que conUPD5RERUDQWH&RQUPDQWH
CONFIRMANTE 4XH RX TXHP FRQUPD
&RQUPDGRU5RERUDQWH
CONFIRMATIO SDO ODW &RQUPDomR
Garantia. Segurana; o elemento mais importante da FRQUPDWLR e que constitui o dado mais
seguro, uma vez que tinha que ser autgrafo
H DXWrQWLFR p R signum tabellionis, o sinal de
tabelio.
CONFISCAR Transferir a propriedade de
um bem que pertence a um particular para
o Estado, autoritariamente e sem contraparWLGD QRPHDGDPHQWH QD VHTXrQFLD GH XPD
deciso penal.
CONFISSO Espcie do gnero autobioJUiFR QD TXDO XP KRPHP HVFUHYH DV VXDV
prprias recordaes, para que algum as
leia; a sua narrao destina-se a um particular ou grupo de particulares ou aos homens,
aos outros homens; o narrador pode tambm,
HP~OWLPDLQVWkQFLDIDODQGRDRVKRPHQVGLULgir-se ao Deus pessoal em que acredita, como
acontece nas &RQVV}HV de Santo Agostinho.
CONFRARIA DE SANTA CATARINA DA

CORPORAO DOS LIVREIROS IrmanGDGH LQVWLWXtGD QR VpFXOR ;9 FHUFD GH
HP /LVERD SHOR LQIDQWH ' 3HGUR OKR GR
infante D. Pedro, vencido de Alfarrobeira),
formada pelos impressores e industriais de
DUWHVJUiFDVHUHJLGDSRUHVWDWXWRVSUySULRV
CONFRONTAR Comparar fontes histricas
(ou outras) de pocas diferentes para determinar qual ser o texto original. Cotejar.
CONGELAO PARA MATAR INSECTOS
Um dos processos mais modernos para eliminar os insectos dos livros afectados e tambm os adjacentes; tem a vantagem de no ser
SUHMXGLFLDO DRV PDWHULDLV ELEOLRJUiFRV QHP
ser txico para as pessoas que com eles lidam.
Previamente congelao, que deve ser feita a
29 negativos, deve providenciar-se a secagem
dos livros, cerca de uma semana antes, para
prevenir a formao de cristais de gelo; as larYDVFDPSUHWDVTXDQGRFRQJHODGDVHGHYHP
permanecer nos livros at secar (so precisos
vrios dias), para evitar que manchem o papel
quando forem retiradas.
CONGR. Abreviatura de congresso e congregao.
CONGRATULAO Designao dada ao
texto, em geral de pequena dimenso, no qual
VHIHOLFLWDDOJXpPSHODRFRUUrQFLDGHXPDFRQWHFLPHQWRIHOL]r[LWRSURVVLRQDORXGHRXWUD
ndole.
CONGREGAO DO NDICE Corporao
da Igreja catlica que tinha como funo examinar os livros para julgar acerca do seu conWH~GRDTXHOHVTXHIRVVHPFRQVLGHUDGRVSHULgosos para a moral e os bons costumes eram
includos no ndice de livros proibidos. Foi criada
em 1571, em cumprimento de uma determinao do Conclio de Trento e extinta em 1908,
SHORSDSD3LR;$VXDH[WLQomRQmRLPSOLFRX
a abolio do exame dos livros, pois as atribuies que lhe estavam cometidas passaram para
a Congregao do Santo Ofcio, mais tarde
Congregao para a Doutrina da F. tambm
denominada Sagrada Congregao do ndice.
CONGRESSO Reunio de um grupo de especialistas de uma mesma rea RXGHiUHDVDQV
para resolver problemas de interesse comum,
S~EOLFRRXLQWHUQDFLRQDO Sob o ponto de vista
FDWDORJUiFRWHUPRJHUDOXVDGRSDUDUHXQL}HV
ou manifestaes temporrias, que podem ser
peridicas ou no, como os colquios, simpVLRV FRQIHUrQFLDV IHLUDV IHVWLYDLV MRUQDGDV
exposies, expedies, etc.
CONGRUNCIA &RHUrQFLD 3URSULHGDGH
CONHECEDOR Que, ou aquele que
conhece. Estudioso. Erudito.
CONHECIMENTOS BSICOS Forma de
designar as aptides essenciais relacionadas
com as bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc., que qualquer utilizador dever
ter para neles poder orientar-se e fazer o seu
trabalho.
CONIMBRICENSES Nome dado ao conjunto de textos publicados pelo Colgio das
Artes da Sociedade de Jesus, com o ttulo geral
de Commentarii Collegii Conimbricensis Societatis
IesuFRPSrQGLRVRQGHVHFRQVHUYDRSULPLWLYR
Curso Conimbricense, baseado essencialmente
no comentrio, glosa ou interpretao dos textos; este tinha o propsito de esclarecer, ajudar a compreender melhor o texto-base, procurando evitar opinies pessoais ostensivas,
centrando-se somente no texto; logo na poca
da sua publicao, Conimbricenses foi o termo
usado para designar os referidos Comentarii,
embora por antonomsia possa interpretar-se
que o adjectivo se aplica igualmente aos seus
omissos autores.
CONJECTURA Verso adoptada por um
editor de uma obra, orientada por um raciocnio ou uma deduo, mas que no est atestada pelos manuscritos conservados.
CONJUNTAS (PEUDTXLJUDDVmRDVOHWUDV
que entrecruzam as suas linhas; quando dessa
conjuno resulta apenas um sinal formam o
que se denomina por monograma.
CONJUNTO Coleco de elementos com
uma certa relao entre si.
CONJUNTO DE CARACTERES Srie de
QRWDo}HV FRGLFDGDV DV OHWUDV GR DOIDEHWR H
notaes 0 e 1 da lgebra de Boole).
CONJUNTO DE DADOS Em informtica,
unidade representada pelo maior grupo de
dados que pode ser registado e pesquisado
por um sistema de explorao; um tal conjunto
FRPS}HVH GH GDGRV FODVVLFDGRV VHJXQGR
uma ordem prescrita; descrito por informa-
299
es de controlo s quais o sistema pode ter

acesso Ficheiro.
CONJUNTO DE FICHAS Coleco de verbetes redigidos para a descrio e anlise de
uma obra e destinados a serem intercalados
nos diferentes catlogos.
CONJUNTO DE INSTRUES Srie de
informaes que o microprocessador de um
computador reconhece.
CONJUNTO DE NOES LIGADAS Srie
de conceitos ligados por relaes lgicas ou
ontolgicas; um tal conjunto constitudo
por sries horizontais e verticais de noes e
compreende pelo menos uma destas sries; as
relaes lgicas baseiam-se na semelhana das
noes; estas constituem um conjunto espcie-gnero; as relaes ontolgicas baseiam-se na
contiguidade, quer dizer, no contacto dos indivduos no espao e no tempo representando
noes. Os conjuntos ontolgicos mais importantes na tecnologia so o conjunto parte-todo e
o conjunto de evoluo (por exemplo o quadro
genealgico de um animal ou o conjunto das
sucessivas formas assumidas por um produto
ou por uma lngua ao longo da sua histria).
CONJUNTO DE NOES MISTAS Conjunto de noes ligadas simultaneamente por
diversos tipos de relaes, formado sobretudo
pela combinao de espcie-gnero e parte-todo.
CONJUNTO DE TRATAMENTO DA INFORMAO Em informtica, srie coerente de
mquinas que so usadas no tratamento da
informao.
CONJUNTO DOCUMENTAL Designao
atribuda a dois ou mais documentos, seja qual
for o seu tipo de suporte, que so publicados,
editados ou tratados como uma unidade e,
QHVVDFRQGLomRVmRDEDVHGHXPD~QLFDGHVFULomRELEOLRJUiFD
CONJUNTO DOCUMENTAL MULTIMDIA Ver Kit.
CONJUNTO ELECTRNICO Designao
aplicada a todo o material que contm rgos
electrnicos; por exemplo, uma calculadora
ou um processador um conjunto electrnico.
CONJUNTO ESPCIE-GNERO Srie
de noes ligadas pela relao lgica espcie-gnero.
300
CONJUNTO MONOGRFICO0RQRJUDD
que editada em dois ou mais volumes sepaUDGRVVLFDPHQWH
CONJUNTO MULTI-SUPORTES Documento que combina vrios suportes que, por
razes de unidade intelectual, so tratados
como uma unidade (por exemplo, um conMXQWR GH GLDSRVLWLYRV H GH XPD WD VRQRUD
CONJUNTO PARTE-TODO Srie de noes
ligadas por uma das relaes ontolgicas, a
saber: a relao parte-todo.
CONJUNTURA Ponto ou linha onde se
unem as folhas de pergaminho ou papel nos
documentos em rolo.
CONLEGIT (pal. lat.) Ver Collegit.
CONOTAO'HSHQGrQFLDTXHVHYHULFD
entre duas ou mais coisas comparadas entre
si. Conexo. Relao Conjunto de caracteres
FRPSUHHQGLGRV QD VLJQLFDomR GH XP WHUPR
ou conceito &DGDXPGRVVLJQLFDGRVVHFXQdrios que esto contidos num vocbulo. Compreenso Aquilo que uma imagem evoca e
simboliza em funo dos esquemas mentais e
do conhecimento do seu receptor.
CONOTAR Incluir um termo, um conceito,
etc.
CONOTATIVO Que compreende conotao,
expresso conjunta de diferentes caracteres
4XHDSUHVHQWDFRQRWDomRLVWRpGHSHQGrQFLD
relao.
CONSCINCIA Nome aplicado ao conjunto
de operrios jornaleiros.
CONSCRIPTIO (pal. lat.) Redaco de um
documento; a conscriptio era precedida por
alguns actos preparatrios: o recurso documentao anterior, aos ars dictaminis (isto
modelos), a redaco da minuta (rascunho,
borro ou forma abreviada), a passagem desta
ao mundum RX VHMD R GRFXPHQWR GHQLWLYR
SDVVDGRDOLPSRDYHULFDomRDWUDYpVGDOHLtura em voz alta para ver se h algum erro,
a validao que se consubstancia na robora,
na subscrio dos que intervieram no acto, na
aposio de selos pendentes, das cruzes dos
FRQUPDQWHV (ou testesHGRVVLQDLVS~EOLFRV
como os do notrio; a traditio chartae era o
DFWR GH HQWUHJD QDO GR GRFXPHQWR DR LQWHressado, usualmente mencionado no prprio
documento.
CONSELHEIRO DE LEITURA Pessoa que

d opinies, pareceres, sugestes, etc. sobre
aquilo que, do seu ponto de vista, aconselhvel ler; f-lo por vezes indirectamente, sob
forma escrita, como acontece com as notcias
VREUHOHLWXUDTXHFRPIUHTXrQFLDVmRSXEOLFDdas em jornais e revistas de grande tiragem;
implica o conhecimento da psicologia do leitor para que a(s) proposta(s) de livros a fazer
corresponda(m) aos gostos e s capacidades
do leitor Numa biblioteca, bibliotecrio que
WHPDVHXFDUJRDYDOLDUDVGLFXOGDGHVGHOHLtura dos utilizadores e aconselhar acerca das
PHOKRUHVHVFROKDVRUJDQL]DUELEOLRJUDDVOLVtas de obras seleccionadas e ensinar os utilizadores a usarem o melhor possvel os recursos
existentes na instituio.
CONSELHEIRO EDITORIAL Pessoa que
recomenda a um editor ou casa editora a
publicao de determinadas obras de determiQDGRVDXWRUHVFRPIUHTXrQFLDWUDWDVHGHXP
ou vrios autores j notveis, que aconselham
o editor no recrutamento de autores novos.
Tambm pode sugerir novos ttulos, ajudar na
escolha de tradutores e na reviso literria
Elemento de um conselho editorial Comit
de leitura.
CONSELHEIRO LITERRIO Pessoa que
trabalha como colaboradora de uma casa editora dando opinies, pareceres, sugestes, etc.
sobre aquilo que convm ou no editar.
CONSELHO AO LEITOR Aviso dirigido
ao leitor, destinado a adverti-lo para qualquer
particularidade que a obra apresenta.
CONSELHO DE LEITURA Colgio de consulta integrado por um grupo de pessoas com
idoneidade cultural especialmente convidadas para o efeito, frequentemente constitudo
por um ou vrios autores j notveis, que se
prope recomendar a um editor ou casa editora a publicao de determinadas obras de
GHWHUPLQDGRVDXWRUHVFRPIUHTXrQFLDSULYLOHgia-se o recrutamento de autores novos. Pode
igualmente ser-lhe atribuda a tarefa de sugerir
novos ttulos, ajudar na seleco de tradutores
e na reviso literria. Comit de leitura.
CONSELHO DE REDACO Existente na
maior parte dos rgos de comunicao social,
um corpo constitudo por elementos eleitos
pelos seus pares, ao qual cabe, alm de outras,

a atribuio de dar parecer na nomeao da
direco ou director editorial.
CONSELHO SUPERIOR DAS BIBLIOTECAS PORTUGUESAS rgo com funes
consultivas criado por Decreto-Lei n 361/90,
GHGH1RYHPEURQDGHSHQGrQFLDGLUHFWDGR
membro do Governo que tutela a rea da culWXUDFRPDQDOLGDGHGHD(PLWLUSDUHFHUHV
e recomendaes sobre a situao das bibliotecas portuguesas; b) Formular propostas sobre
poltica de aquisies, poltica de emprstimo
interbibliotecas e formao de pessoal, bem
como todas as outras medidas susceptveis
de contribuir para a modernizao das bibliotecas portuguesas; c) Estimular a cooperao
entre as bibliotecas dependentes dos diversos
organismos de tutela; d) Promover a coordenao entre as bibliotecas portuguesas, com
YLVWD j SOHQD HFiFLD GD FRRSHUDomR LQWHUQDcional entre bibliotecas. Compete-lhe ainda,
reunido em comisso executiva: a) A elaborao de pareceres tcnicos sobre as propostas
emanadas do plenrio; b) Promover a recolha
e difuso de dados estatsticos actualizados
sobre as bibliotecas portuguesas, bem como
GDSURGXomRELEOLRJUiFDQDFLRQDOF*DUDQWLU
DVIXQo}HVGRSRQWRGHFRQYHUJrQFLDQDFLRQDO
das bibliotecas portuguesas, com vista cooperao europeia e nacional.
CONSERVAO Conjunto de tcnicas que,
DWUDYpV GH PDWHULDLV GH ERD TXDOLGDGH WrP
FRPRQDOLGDGHSUHVHUYDURREMHFWR3UHVHUYDo. Proteco.
CONSERVAO ARQUIVSTICA Funo
do arquivo que consiste em assegurar a custdia e a preservao do(s) arquivo(s).
CONSERVAO DE DOCUMENTOS Nome dado ao conjunto de processos que visam a
estabilizao mecnica e qumica dos materiais
FRQVWLWXLQWHVGRGRFXPHQWRJUiFR Conjunto
de medidas destinadas a manter em boas conGLo}HVXPDFHUYRELEOLRJUiFRRXRXWURFRP
vista a garantir que se mantenha a sua forma
original Aces iniciais para conter o processo
de degradao de um documento; centram-se
em operaes de proteco ao documento,
como limpeza e manuteno de condies
ideais de armazenamento que contribuam para
301
garantir a sua integridade Processo inicial de

restauro Campo do conhecimento respeitante
coordenao e planeamento da aplicao
prtica das tcnicas de encadernao, restauro,
qumica do papel e outro material tecnolgico,
assim como outros conhecimentos relativos
SUHVHUYDomR GRV IXQGRV ELEOLRJUiFRV DUTXLvsticos ou outros.
CONSERVAO DE ENCADERNAO
Conjunto de medidas tomadas tendo em
vista o bom estado da encadernao de uma
HVSpFLH ELEOLRJUiFD H TXH SDVVDP SRU XPD
manuteno assdua e cuidadosa da espcie,
assim como do seu bom acondicionamento na
estante.
CONSERVAO PREVENTIVA Conjunto
de medidas que visam o bom estado das
FROHFo}HV ELEOLRJUiFDV H GRFXPHQWDLV SRGH
consubstanciar-se na manuteno das condies necessrias conservao dos documentos atravs de um correcto controlo do
ambiente (no ponto de vista da temperatura e
humidade), da escolha de um mobilirio adequado, luz conveniente e controlo peridico,
para deteco de pragas ou outros elementos
nocivos, e pela garantia de segurana (contra
LQFrQGLRURXERHYDQGDOLVPRFXLGDGRVDTXH
deve adicionar-se o correcto manuseamento
das espcies, por parte de quem as faculta
consulta do utilizador e o controlo da sua leitura. Preveno. Preservao.
CONSERVADOR Aquele que encarregado
da conservao de um arquivo, biblioteca ou
outra instituio congnere Aquele que
responsvel pelas obras de conservao. (port.
Bras.) Curador.
CONSERVAR Proteger. Preservar. Manter
em boas condies (P VLJLORJUDD VLJQLFD
tomar todas as medidas apropiadas para preVHUYDU DV FROHFo}HV VLJLORJUiFDV GH PDWUL]HV
e impresses sigilares, assim como os selos
apostos nos documentos, restaur-los, se for o
FDVRHSUHSDUDURVHXHVWXGRFRPQDOLGDGHV
FLHQWtFDVQRPHDGDPHQWHDWUDYpVGDHODERUDo de instrumentos de pesquisa adequados.
CONSERVATOR LIBRORUM (loc. lat.)
Expresso latina que designa o bibliotecrio.
Observator librorum.
302
CONSERVATRIA DE PROPRIEDADE
CIENTFICA, LITERRIA E ARTSTICA
Por Decreto-Lei n 14462, de 22 de Outubro
de 1927 o registo de obra literria passou a
GHVLJQDUVHGHVWHPRGRHVDLXGDGHSHQGrQFLD
GR0LQLVWpULRGD,QVWUXomR3~EOLFD&RQVHUYDtria de Registo de Obras Literrias) para a do
Ministrio da Justia. Em 1931, pelo Decreto
n 19952, de 24 de Junho, passou para a tutela
do Ministrio da Educao (Direco-Geral do
Ensino Superior e das Belas Artes Servio
das Bibliotecas e Arquivos). Foi extinta provisoriamente pelo Decreto-Lei n 37461, de 30 de
Junho de 1949.
CONSERVATRIA DE REGISTO DE
OBRAS LITERRIAS Departamento criado
pelo Decreto-Lei n 4114, de 17 de Abril de
QDGHSHQGrQFLDGR0LQLVWpULRGD,QVWUXomR3~EOLFDFRPDQDOLGDGHGHQHOHVHUIHLWRR
registo de obras literrias e artsticas.
CONSIDERAO Anlise. Exame. Apreciao 3RQGHUDomR (VWXGR 5HH[mR -XOJDmento.
CONSIDERAES5HH[}HV$UUD]RDGR
Exposio fundamentada.
CONSIDERANDO Fundamentao. Argumento.
CONSIDERAR Examinar. Analisar. Apreciar 3RQGHUDU5HHFWLU-XOJDU Ter em boa
conta.
CONSIGNARE (pal. lat.) Registar. Assinalar,
marcar com sinal, com selo ou sinete. Selar,
chancelar.
CONSISTNCIA Qualidade daquilo que
WHP UPH]D TXH DSUHVHQWD FDUiFWHU VyOLGR
CONSISTNCIA DA ESCRITA Qualidade
da escrita que resulta da sua densidade, da sua
fundamentao, da estabilidade da sua textura.
CONSISTNCIA DA INDEXAO QualiGDGHGDLQGH[DomRTXHUHVXOWDGDFRHUrQFLDQR
QtYHOGDPLQ~FLDFRPTXHHODpIHLWDFRPTXHp
usada terminologia, com que so aplicadas as
subdivises, as inverses, as remissivas, e do
rigor que posto nos indicadores de localizao e na apresentao geral do catlogo ou do
ndice.
CONSOANTE Uma das grandes categorias
XVDGDVSDUDDFODVVLFDomRGRVVRQVGDIDOD
Som que s pode ser pronunciado com uma

vogal que lhe sirva de apoio Letra consoante
Segundo. Conforme.
CONSOLA Unidade perifrica de um computador, constituda por monitor e teclado, que
serve para estabelecer a comunicao visual
entre este e o operador.
CONSOLA DE VISUALIZAO Conjunto
constitudo por um ecr e por um teclado,
designado em linguagem corrente terminal.
CONSOLIDAO Reforo da solidez de
XPREMHFWRGDQLFDGRHIUDJLOL]DGR Restauro
de papel ou de outro suporte que apresenta
riscos de deteriorao, nomeadamente de fragmentao; a consolidao pode consistir num
tratamento de desinfeco, de estabilizao e
de reconstituio da matria interna.
CONSOLIDAO DA FOLHA Operao
do fabrico do papel feita aps a secagem da
folha, por imerso, folha a folha, numa tina
com a substncia colante, ou feita antecipadamente, caso a substncia colante tivesse sido
adicionada aos outros elementos constituintes
da pasta. Consiste na aplicao sobre um papel
ou carto, de uma ou mais folhas de papel,
carto ou outro material ligadas por uma cola
prpria.
CONSOLIDAO DOS PIGMENTOS Em
restauro de documentos, designao da operaomRGH[DomRGRVSLJPHQWRVGDVSLQWXUDVTXH
se encontram soltos do suporte.
CONSOLIDANTE Produto que se aplica ao
papel fragilizado ou que sofre um restauro,
nomeadamente a reintegrao por via mecQLFDDPGHOKHFRQIHULUXPDPDLRUUHVLVWrQcia.
CONSOLIDAR Ver Reforar.
CONSONNCIA Acordo. Conformidade
Rima Harmonia.
CONSONANTE Que tem ou apresenta consonncia. Harmonioso. Uniforme.
CONSRCIO Conjunto de empresas que se
une para a realizao de um projecto especFR
CONSRCIO DE BIBLIOTECAS Sociedade constituda por um grupo de bibliotecas,
OLPLWDGD FRP IUHTXrQFLD D XPD GHWHUPLQDGD
]RQD JHRJUiFD D XP WLSR GH ELEOLRWHFDV RX
DRLQWHUHVVHGHXPWHPDHFULDGDFRPDQDOL-
dade de partilhar e desenvolver os recursos de

todos os membros e de melhorar os servios e
RV UHFXUVRV GH TXH SRGHP EHQHFLDU RV VHXV
utilizadores.
CONSTITUIO Lei fundamental que
regula os direitos e deveres dos cidados em
relao ao Estado: a Constituio Poltica da
5HS~EOLFD3RUWXJXHVD Conjunto de preceitos
por que se rege uma instituio, corporao,
etc. Estatuto Ordenao.
CONSTITUIO APOSTLICA Documento solene dimanado da autoridade papal,
QRTXDOVHFRQWrPOHLVRXGHFLV}HVSRQWLItFLDV
gerais para toda a Igreja ou particulares para
determinada regio, diocese ou lugar; a consWLWXLomRDSRVWyOLFDGHQHSRQWRVGHGLVFLSOLQD
ou de f e por vezes expedida sob a forma
de bula.
CONSTITUIO DIOCESANA Estatuto
ou ordenao diocesana, legislao cannica e
PHGLGDVGLVFLSOLQDUHVHOLW~UJLFDVGHVWLQDGDVj
diocese a que diz respeito.
CONSTITUIES Documento dimanaGRGR3DSDTXHGHQHSRQWRVGHGLVFLSOLQDRX
de f.
CONSTITUIES APOSTLICAS Nome
dado coleco de oito livros de regras e prescries sobre matrias eclesisticas e teolgicas, s quais muitos autores antigos atriburam
uma origem apostlica.
CONSTRUO Maneira como uma coisa
formada; a disposio das partes que a compem Colocao das palavras de uma frase
ou perodo segundo as regras prprias TraoDGR PHWyGLFR GH XPD JXUD JHRPpWULFD
CONSTRUO HIPOTTICA Conceito
abstracto construdo por meio de um processo
mental de sntese, que se aplica a uma expeULrQFLDRXVHUYHSDUDGHVHQYROYHUXPDWHRULD
CONSTRUO POR BLOCOS Tcnica
de redaco jornalstica, tambm chamada de
pirmides sucessivas, que consiste na decomSRVLomR GR WHPD HP PHLD G~]LD GH DVSHFWRV
principais, tratados por ordem decrescente de
importncia, mas cada um de sua vez; este sistema geralmente antecedido por uma abertura em que se resumem todos ou parte desses
aspectos essenciais.
303
CONSUETUDINRIO Fundamentado nos

costumes. Usual. Costumeiro.
CONSULENTE Aquele que faz consulta,
que procura informaes sobre um determinado assunto. Utilizador de biblioteca. (port.
Bras.) Usurio.
CONSULTA Acto de consultar Pedido de
opinio ou conselho. Parecer. Conselho Todo
o acto de leitura e estudo que realizado por
qualquer pessoa ou instituio Pesquisa
Compulso de textos ou elucidrios, em caso
GHG~YLGDRXGHLJQRUkQFLD([DPH5HH[mR
)RUPDGHH[SORUDomRGHXPFKHLURGHOLJDo em que a ordem de apresentao de artigos
p PRGLFDGD HP IXQomR GH XP GHWHUPLQDGR
critrio de arranjo Pedido de informao a
um sistema, rede, memria, catlogo, pessoa,
etc. Na Internet, pedido de informao feito a
um servidor Web por um utilizador Web.
CONSULTA DE CURTA DURAO Consulta rpida Espao onde so transmitidas
informaes pontuais, dadas respostas a questes de soluo rpida, muitas vezes em p.
CONSULTA DE FICHEIROS Ver Pesquisa.
CONSULTA DE LONGA DURAO Aquela que se prolonga por um perodo de tempo
considervel.
CONSULTA DE PGINA WEB Modalidade
de dilogo que possvel desenvolver atravs
de e-mail e que se caracteriza pela possibilidade de aceder a diversos servios de informao disponveis em linha na Web.
CONSULTA DE PRESENA Utilizao da
documentao de uma biblioteca, etc., nomeadamente das fontes de informao denomiQDGDVREUDVGHUHIHUrQFLDHGHELEOLRJUDDQR
prprio local onde se encontram, por oposio
ao seu emprstimo domicilirio.
CONSULTA IN-SITU Consulta individual
ou colectiva que feita no stio, no prprio
local. Consulta no local.
CONSULTA LIMITADA Limitao feita
utilizao de um determinado fundo biblioJUiFR RX DUTXLYR GHYLGR jV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDLV UDULGDGH FRQGHQFLDOLGDGH
estado de conservao, etc.).
CONSULTA NO LOCAL Anlise dos documentos de um organismo documental feita
nesse mesmo organismo. Consulta in-situ.
304
CONSULTA POR DERROGAO Possibilidade de acesso a determinados documentos

sigilosos para consulta, atravs de uma autorizao excepcional.
CONSULTABILIDADE Disponibilidade
das obras ou documentos para serem consultados, como resultado de uma autorizao e da
H[LVWrQFLDGHLQVWUXPHQWRVGHUHFXSHUDomRGD
informao.
CONSULTADO Que se consultou Compulsado.
CONSULTADOR Que ou o que consulta.
CONSULTANTE Que consulta. Consulente
Indivduo que pede conselho Quem d consultas.
CONSULTAR8VDUREUDVOLWHUiULDVFLHQWtFDV DUTXLYRV FKHLURV HWF FRP D QDOLGDGH
de recolher elementos e orientaes para trabalhos Pedir opinio, parecer, conselho ou instrues Indagar. Pesquisar Procurar conhecer alguma coisa por meio de. Observar Sondar Examinar antes de decidir Interrogar
Apresentar ou dar a sua consulta ou parecer
sobre um determinado assunto Conferenciar
Deliberar.
CONSULTVEL Que pode ser consultado.
Disponvel para consulta.
CONSULTIVO Relativo a consulta Que
consulta Que exprime opinio, que d parecer Diz-se das instituies ou pessoas que
do pareceres como esclarecimento e sem fora
deliberativa ou decisiva.
CONSULTOR Aquele que d conselho
Aquele que o pede. Quem consulta Especialista
num determinado assunto, que no faz parte
do pessoal de uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc., mas a quem a biblioteca,
HWFSHGHSDUHFHUWpFQLFRRXSURVVLRQDOVREUH
planeamento, gesto, instalaes, transaces,
etc. Bibliotecrio que actua como conselheiro
junto de outro bibliotecrio ou de uma instituio em conexo com problemas especiais
Designao do leitor que examina a obra no
local e no a requisita para leitura domiciliria.
CONSULTRIO Seco de uma publicao,
HPJHUDOGHORFDOL]DomR[DGHQWURGDPHVPD
na qual se responde s cartas que so enviadas
pelos leitores pedindo conselhos, informaes,
expondo questes, etc.
CONSULTRIO FEMININO Seco de

uma publicao na qual se responde a questes relacionadas com problemas do universo
prprio das mulheres.
CONSULTRIO SENTIMENTAL Seco
de uma publicao na qual se responde a questes de natureza amorosa que so levantadas
pelos leitores.
CONSUMIDOR DE INFORMAO
Aquele que usa a notcia em proveito prprio.
CONSUMIDOR DE LIVROS No mbito do
livro, diz-se consumidor aquele que compra
livros para uso prprio ou que deles faz muito
uso. Devorador de livros.
CONSUMO Uso. Gasto Procura Sada.
CONSUMO DE IMPRESSOS Diz-se a propsito da quantidade de livros, jornais, revistas etc., documentao impressa em suporte
papel, que utilizada pelo ser humano numa
determinada situao.
CONSUMO DE LEITURA Diz-se da procura por parte do leitor, de livros, revistas, jornais, etc.; o tQGLFHGHOHLWXUDRXVHMDRQ~PHUR
TXH LQGLFD R WRWDO GH SHVVRDV TXH OrHP QXP
determinado segmento do mercado ou da
sociedade, pode avaliar-se atravs de vrias
anlises feitas sobre este consumo.
CONT. Abreviatura de continua, continuao, continuador, continuado.
CONTA Documento que enumera as entradas e sadas de mercadorias e as verbas deviGDVRXSDJDVFRPRPGHHVWDEHOHFHUSHULRdicamente o total das receitas e despesas.
CONTACTO PARA RECEBER INFORMAO Dilogo estabelecido telefonicamente,
pessoalmente ou por correio tradicional ou
electrnico entre um elemento do pessoal do
VHUYLoRGHUHIHUrQFLDGHXPDLQVWLWXLomRHXP
utilizador, no qual se procura ou se recebe
informao, que pode ser de diversas naturezas: modo de usar o servio, recursos, inforPDomRELEOLRJUiFDGDGRVUHODFLRQDGRVFRPD
execuo de uma pesquisa, etc.
CONTADOR Aparelho que pode colocar-se
nas mquinas para marcar automaticamente
a tiragem Mecanismo que permite a contagem de objectos ou fenmenos; estes mecanismos voltam a zero com facilidade Em tratamento da informao, elemento lgico, registo
(manual ou mecnico), lugar da memria onde

VHUHJLVWDPQ~PHURVDFUHVFHQWDGRVDOJHEULFDmente uns aos outros.
CONTADOR DE HISTRIAS Pessoa que
cria, que empresta o corpo, a voz e a alma para
dar vida a mais uma nova histria Tcnica de
iniciao leitura fazendo intervir um adulto
que narra um ou vrios acontecimentos, sendo
essa narrativa um ponto de partida para estimular o uso do livro pela criana ou pelo
adulto em fase de alfabetizao.
CONTADOR DIGITAL Dispositivo apliFDGR HP UHJLVWDGRUHV GH WD PDJQHWRIyQLFD
que conta as voltas de um dos carretos ou a
TXDQWLGDGH GD WD TXH SDVVD SRU XP FHUWR
ponto; possibilita a localizao de um deterPLQDGR SRQWR GD WD SDUD LQGH[DU RX HGLWDU
CONTA-FIOS Aparelho usado na preparaomRGHWUDPDVIRWRJUiFDVTXHpXPDHVSpFLH
de lupa montada numa armao, em geral
articulada, em que a base tem gravada a escala
mtrica, e que se destina a determinar a freTXrQFLD H D TXDOLGDGH GR SRQWR HP LPDJHQV
tramadas.
CONTAGEM DO ORIGINAL Contagem
dos caracteres, linhas e letras de um original,
FRPDQDOLGDGHGHFDOFXODURHVSDoRTXHRFXpam em determinado corpo e utilizando determinados tipos.
CONTAINER (pal. ingl.) Ver Contentor.
CONTAMINAO ,QXrQFLDH[HUFLGDSRU
um exemplar de um texto sobre outro, ao qual
no serviu directamente de modelo Propagao da deteriorao de um documento aos
documentos adjacentes; para a evitar, h que
retirar do local a documentao afectada e proceder ao seu isolamento, aps o que se deve
seguir o tratamento adequado.
CONTAMINAR Alterar Comunicar. Contagiar. Corromper.
CONTARELO Historieta. Narrao sem
importncia. Conto Anedota.
CONTAS DE INVERNO Consideradas
antecessoras do pergaminho, nome dado s
peles de animais nas quais os ndios dakota
anotavam os acontecimentos mais relevantes
do ano.
CONTAS DOBRADAS Sistema de representao, nos livros de escriturao contabils-
305
tica, que assenta no princpio de que qualquer

transaco ou operao patrimonial implica
sempre a troca de um valor que se recebe por
outro, igual, que se entrega; tambm chamado sistema de partidas dobradas.
CONTAS SIMPLES Sistema de representao, nos livros de escriturao contabilstica,
das pessoas com quem o comerciante ou o
empresrio mantm relaes a crdito, registando-se nelas apenas os dbitos e os crditos,
sem se lhes oporem os provimentos das contrapartidas; tambm chamado sistema de
partidas simples.
CONTENTOR Receptculo com uma
ranhura ou colocado na parte inferior de um
canal de transporte de livros, onde o utilizador
de uma biblioteca, servio de documentao,
etc., pode devolver o material que requisitou,
sobretudo em dias ou perodos em que o servio est fechado Grande caixa usada no
transporte internacional de livros, que pode
ser transferida de um meio de transporte para
outro, por exemplo de grandes camies para
vages e para navios, sem se tocar no seu conWH~GR Container Qualquer receptculo que
contm uma obra ou de parte dela, da qual
SRGHVHSDUDUVHVLFDPHQWH
CONTESTAO Acto de contestar Rplica. Resposta Refutao. Negao Debate.
Polmica.
CONTEDO Aquilo que est contido em
Assunto Indicao dos ttulos, das partes ou
seces, captulos, tomos ou de outras divises
de uma obra Designao usada para os fundos das casas editoras.
CONTEDO DOCUMENTAL Conjunto
dos elementos informativos contidos num
determinado documento ou obra.
CONTEDO ILEGAL Segundo a IFLA, conWH~GRGHFDWHJRULDVHVSHFLFDPHQWHSURLELGDV
pelas leis em vigor na jurisdio internacional,
tais como as que incidem sobre obscenidade,
DPHDoDV j VHJXUDQoD S~EOLFD SULYDFLGDGH RX
FRQGHQFLDOLGDGH
CONTEDO SIGILAR Conjunto de informaes transmitidas num selo; pode ser conhecido pela matriz, por uma marca de natureza
material diversa, por uma moldagem, uma
WLUDJHPXPDIRWRJUDDRXXPGHVHQKRXPD
306
descrio, uma simples meno, vestgios num

VXSRUWH RX R VHX DQ~QFLR QXPD IyUPXOD GH
corroborao.
CONTEDO TEXTUAL Em relao a um
cdice manuscrito, o elenco dos textos que
nele esto contidos.
CONTEXTO Encadeamento das ideias de
um texto. Encadeamento do discurso. Textura.
Contextura O que constitui o texto no seu
todo Composio Argumento.
CONTEXTUAL Relativo ao contexto.
CONTEXTUALIZAO Estabelecimento
das relaes que uma unidade lingustica
apresenta com as outras unidades que ocorrem
no mesmo contexto Encadeamento entre as
diversas partes de uma composio.
CONTEXTUALIZAR Integrar num determinado contexto. Ligar. Encadear.
CONTEXTUAR Intercalar ou incluir num
texto Formar o contexto de.
CONTEXTURA Contexto. Encadeamento
dos diferentes elementos de um texto ou discurso. Textura Ligao entre as partes de um
todo. Trama.
CONTIN. Abreviatura de continua, continuao, continuado, continuador.
CONTINUA Informao que, colocada junto
GH XPD JXUD WDEHOD TXDGUR RX RXWUR HOHPHQWR JUiFR RX QmR LQGLFD TXH DTXLOR TXH
vem a seguir parte de um todo, que se comSOHWDQDVSiJLQDVRXQ~PHURVVHJXLQWHV
QRUPDOPHQWHVXUJHFRORFDGDHQWUHSDUrQWHVHV
CONTINUAO Obra que completa em
si prpria, embora seja prolongamento de uma
obra anterior Parte de uma obra publicada
no seguimento de um livro ou srie Obra
publicada como um suplemento a uma outra
obra previamente editada Matria que num
peridico seguimento de artigo ou conto iniFLDGRHPRXWUDSiJLQDRXHPQ~PHURDQWHULRU
CONTINUAO AMERICANA Prolongamento de um artigo por baixo de um outro
texto, sem qualquer chamada de ttulo, e com
uma simples separao assinalada por um
OHWHKRUL]RQWDO
CONTINUADO Ininterrupto. Sucessivo
Continuao.
CONTINUADOR Diz-se da pessoa que
prossegue e continua uma obra comeada por
RXWUDRXRXWUDVFRPDQDOLGDGHGHDFWXDOL]i
-la ou termin-la.
CONTINUAR Prosseguir um trabalho comeado por outro No interromper.
CONTINUIDADE Qualidade respeitante
necessria retomada de elementos no decurso
de um discurso.
CONTINUING EDUCATION (loc. ingl.) Formao contnua. &(
CONTNUO Ininterrupto Diz-se do papel
fabricado mquina em bobinas ou rolos, que
posteriormente recortado em folhas.
CONTISTA O que conta Autor de contos.
CONTO Narrativa curta, caracterizada
SHODVLPSOLFLGDGHGRHQUHGRQ~PHURGHSHUsonagens reduzido e unidade de tempo e de
espao.
CONTO DA CAROCHINHA Inveno.
Lenda. Fbula Histria para crianas. Conto
infantil.
CONTO DE FADAS Histria imaginria
tradicional que contm um elemento sobrenatural que interfere nas aces humanas, de
animais e de objectos inanimados; tambm
assim chamada uma histria recente que possui as mesmas caractersticas, elaborada por
autor conhecido. Histria de fadas.
CONTO INFANTIL Histria para crianas.
Histria da carochinha.
CONTO TRADICIONAL Narrativa, historieta, fbula cuja temtica baseada em factos
histricos, sistemas, lendas, etc., efabulados
GH LGDGH HP LGDGH VHP SURYD DXWrQWLFD RX
escrita, provindo da transmisso oral ou de
hbitos inveterados.
CONTORNADO Ver Realado.
CONTORNAMENTO (port. Bras.) Ver Contorno.
CONTORNAR Delimitar. Delinear. Esboar
Em herldica, voltar para o lado esquerdo do
escudo. Contrabandar.
CONTORNO Linha que remata ou limita
XP FRUSR JXUD RX REMHFWR RX DOJXPD SDUWH
GHOH /LPLWH 3HUO 'HOLQHDPHQWR (VERoR
(port. Bras.) Contornamento.
CONTRA-ARGUMENTO Combate da ideia
expressa. Refutao. Contestao. Resposta.
Rplica.
CONTRABANDA Em herldica a pea do

escudo colocada no lado oposto ao da banda
ou da direita para a esquerda.
CONTRABANDAR Em herldica, voltar
para o lado esquerdo do escudo. Contornar.
CONTRACAIXA Lado direito da caixa alta
onde se colocam os caracteres menos utilizados; por vezes na contracaixa que colocada
a gal.
CONTRACAPA Lado interno da capa. (port.
Bras.) Terceira capa.
CONTRACAPA ANTERIOR Parte interna
da capa anterior.
CONTRACAPA POSTERIOR Parte interna
da capa posterior.
CONTRACO Acto ou efeito de contrair.
Movimento de contrair Sinal de abreviao
utilizado nos manuscritos medievais indicado
por um trao sobrepondo-se a uma letra ou
mais; estas supresses, numerosas a partir do
VpFXOR ;,, H XWLOL]DGDV FRPR PHLR GH DSUHVsar o trabalho de cpia e de poupar o suporte,
encontram-se igualmente nos primeiros incunbulos Abreviatura de uma palavra, slaba
ou grupo de palavras, obtida pela supresso
de uma ou vrias letras no interior da palavra
Reduo do volume por aperto Combinao Em impresso, letras que esto impressas de tal forma que a parte posterior de uma
se sobrepe com a outra, como acontece no
caso de .
CONTRACIFRA Chave que permite decifrar uma escrita incompreensvel.
CONTRACOLAGEM Operao que consiste na aplicao sobre um papel ou carto, de
uma ou mais folhas de papel, carto ou outro
material ligadas por uma cola prpria Colagem da guarda de cor ou de papel de fantasia
guarda branca. Contraguarda.
CONTRACOLAR Colar estreitamente dois
elementos um ao outro em toda a extenso da
sua superfcie Aplicar a guarda de cor ou
contraguarda guarda branca.
CONTRACUNHO Pea com a impresso
gravada em sentido oposto do cunho. Em
WUDEDOKRVGHJRIUDJHPHUHOHYRJUDDpDUHSURduo da gravura em sentido inverso, com
cola, gesso, chumbo ou outra substncia molGiYHODPGHIRUoDURSDSHOQDVFDYLGDGHVGD
307
chapa no momento da impresso Contramatriz. Contramolde Contramarca.

CONTRACURVA Curva cncava que se
segue a uma curva convexa ou vice-versa.
CONTRADIO$UPDomRTXHpFRQWUiULD
jTXLORTXHIRLDUPDGRDQWHULRUPHQWH'LVFRUdncia. Antifonia.
CONTRA-DITO dito que contrrio a
outro.
CONTRA-ESCRITURA Revogao clandesWLQDGHXPDHVFULWXUDS~EOLFD
CONTRAFACO Violao do direito relativo a um trabalho intelectual ou a um ttulo de
propriedade industrial acarretando, em princpio, uma responsabilidade civil e uma responsabilidade penal; pratica contrafaco quem
utiliza fraudulentamente como sendo sua uma
obra, prestao de artista, videograma, fonograma ou emisso de radiodifuso, que reproduza total ou parcialmente uma obra ou prestao alheia, quer ela tenha sido ou no divulgada, ou de tal maneira semelhante, que no
tenha individualidade prpria Edio feita
sem autorizao do autor, do editor ou dos
seus representantes. Os exemplos mais antigos
de contrafaco remontam aos primrdios da
LPSUHQVDQRVpFXOR;9,DVPDJQtFDVLPSUHVses sadas dos prelos venezianos dos Aldi
eram contrafeitas em Lyon por vrios outros
impressores, o mesmo acontecendo nos sculos seguintes; se certo que, por um lado estas
imitaes trouxeram prejuzos aos autores e
editores das obras, por outro permitiram uma
difuso de muitas obras em voga nessas pocas.
Edio pirata Imitao fraudulenta. Plgio.
CONTRAFACTOR Editor ou impressor que
publica uma obra sem autorizao do autor ou
dos detentores dos direitos de autor.
CONTRAFACTUM (pal. lat.) Alterao de
letra de cano profana para letra religiosa ou
vice-versa.
CONTRAFAZER Reproduzir fraudulentamente uma obra.
CONTRAF &ySLD DXWrQWLFD GH FLWDomR RX
intimao judicial que entregue pessoa
citada ou intimada.
CONTRAFLOREADO Diz-se do escudo
KHUiOGLFRTXHDSUHVHQWDRU}HVRSRVWRVHDOWHUnados.
308
CONTRAFOLHA A outra metade de um

biflio a que uma determinada folha pertence.
CONTRAFORMA Chapa feita parte para
imprimir uma cor diferente Destrina.
CONTRAFORTE Em encadernao, pea de
couro cosida em cada uma das extremidades
da lombada, sobressaindo desta.
CONTRAGRAFISMO Qualquer parte do
impresso que aparece da cor natural do suporte
de impresso, sem mancha. Branco.
CONTRAGUARDA Parte da guarda, de cor
ou de fantasia, que na encadernao se encontra colada parte externa da guarda branca do
livro; trata-se do revestimento da contracapa
da encadernao, cujo material tanto pode
ser o papel como o tecido; este termo mais
frequentemente usado quando a guarda em
frente de papel ou de tecido. Forro. Contracolagem.
CONTRAMARCA Marca adicional para
FRPSOHWDU LQWHQVLFDU DXWHQWLFDU RX DQXODU
outra Senha, bilhete que se d nos teatros
a quem sai momentaneamente Marca de
SDSHO VHFXQGiULD QR SDSHO GR VpFXOR ;9,,,
e mesmo anterior, registando geralmente as
iniciais do fabricante, lugar e data; est usualmente localizada no centro oposto da metade
da folha que contm a marca de papel principal; no papel fabricado no incio do sculo
;,; HVWD PDUFD HVWi IUHTXHQWHPHQWH FRORcada perto da margem. Ver Filigrana e Marca
de gua secundria.
CONTRAMATRIZ Contracunho Contramolde. Contramarca.
CONTRAMOLDE Contracunho Contramatriz. Contramarca Molde que envolve e
reproduz outro Desenho ou forma invertida
do objecto a reproduzir.
CONTRANOTA Nota a uma nota, composta usualmente em caracteres menores que
os da nota Subnota Nota diplomtica que
redigida em sentido oposto ao de uma outra
anterior.
CONTRAPGINA Pgina colocada em
frente de uma outra, isto , a pgina par relativamente mpar seguinte ou a pgina mpar
relativamente pgina par anterior. Pgina
oposta.
CONTRAPALA (port. Bras.) Em herldica

a pala dividida em duas ou oposta em cor.
CONTRAPASSANTES Em herldica, diz-se
de dois animais que caminham em direces
opostas, um sobre o outro.
CONTRAPAUTA Roteiro elaborado pela
produo ou pelos editores de uma publicao peridica aps o seu fecho, e que serve
de orientao para o trabalho dos reprteres e
redactores no dia seguinte.
CONTRAPILASTRA Numa portada arquitectnica, pilastra em frente de outra, numa
galeria ou prtico.
CONTRAPORTADA Pgina que corresponde ao verso da pgina de antettulo ou ao
verso da portada.
CONTRAPOSIO Em herldica a posio oposta dos elementos no escudo.
CONTRAPROVA Primeira folha que se
mete na mquina antes de comear a impresso, para fazer a limpeza da chapa. Colectura
Desenho ou estampa obtida pela colocao de
um papel sobre um desenho a lpis ou sobre
uma prova fresca. Decalque 9HULFDomR
QXPDSURYDWLSRJUiFDVHRVHUURVDSRQWDGRV
na prova anterior foram devidamente corrigidos Segunda prova.
CONTRAPROVAR Examinar uma por uma
as emendas que se marcam nas primeiras proYDV WLSRJUiFDV FRQIURQWDQGRDV GHSRLV FRP
as segundas; o mesmo sucede com as provas
de folha de mquina.
CONTRAPUNO Puno para marcar
letras Ferramenta de serralheiro.
CONTRA-RAMPANTES Em herldica dizse dos animais erguidos sobre as patas traseiras voltados um contra o outro.
CONTRA-REACO Em documentao,
as informaes complementares (ou crticas)
reintroduzidas num circuito de explorao
documental Retorno, para a entrada de um
circuito, de uma certa parte do poder das
informaes ou do sinal emitido; equivalente
DRWHUPRLQJOrVfeedback, estrangeirismo usado
FRPJUDQGHIUHTXrQFLD
CONTRA-RECLAMO Nos cdices, indiFDomR QXPD SiJLQD GDV ~OWLPDV SDODYUDV GD
pgina precedente.
CONTRA-RPLICA Resposta a uma contestao.

CONTRA-SELAR Pr contra-selo em.
CONTRA-SELO Selo de tamanho e desenho
diferentes dos do selo principal de um documento, que se imprime no reverso do selo principal, para reforar e aumentar a autenticidade
do documento ; usou-se nos selos pendentes a
SDUWLUGRVpFXOR;,,HHPJHUDOHUDPHQRUTXH
o selo principal Selo que se coloca por cima
ou ao lado de um outro Carimbo destinado a
inutilizar selos.
CONTRA-SENHA Palavra ou conjunto
sequencial de caracteres fornecido por um utilizador de um sistema de tempo partilhado,
FRP D QDOLGDGH GH DFHGHU DRV FKHLURV RX
aos programas de um computador. Password.
Senha.
CONTRASTE Oposio, num documento,
das partes escuras e claras, tanto no branco e
preto como na cor; o contraste nasce do contacto ou da sobreposio parcial de dois valores ou de duas cores que realam tanto mais
intensamente uma outra quanto mais diferenciada a sua composio espectral; em
FRQVHTXrQFLD GLVWR XPD FRU FRPSOHPHQWDU
forma o contraste mximo com a cor primria
que no entra na sua composio Gradiente
mdio &DSDFLGDGH GR PDWHULDO IRWRJUiFR
para distinguir entre tons.
CONTRATIPO(PUHSURJUDDUHSURGXomR
SRU FRQWDFWR RX WUDQVSDUrQFLD REWrPVH DV
cpias pela exposio luz de uma superfcie
sensvel de um suporte de cpia em contacto
directo com uma matriz ou uma cpia intermdia; o feixe luminoso atravessa o original
antes de impressionar a superfcie sensvel do
suporte de cpia.
CONTRATO Acto sinalagmtico que arrasta
consigo para as duas ou mais partes, direitos
ou obrigaes recprocos Documento resultante desse acordo.
CONTRATO COLECTIVO &RQWUDWR Umado entre um editor e vrios autores, entre
um autor e vrios editores ou entre vrios
editores e vrios autores, em conjunto ou em
separado.
CONTRATO DE AFORAMENTO Acordo,
mediante escritura de doao ou contrato, com
309
certas condies do agrado de ambas as partes.

(PSUD]DPHQWR3UD]R(QWHXVH
CONTRATO DE CO-EDIO Contrato
feito entre dois ou mais editores nacionais ou
um nacional e um ou mais estrangeiros para a
edio conjunta de uma obra.
CONTRATO DE CONTAS A MEIAS Contrato de edio pelo qual o autor ou os seus
representantes encarregam um editor de proGX]LUDH[SHQVDVVXDVHHPQ~PHURH[HPSODres de uma obra na forma e segundo os modos
de explorao determinados no contrato e de
assegurar a sua publicao e difuso, mediante
a obrigao contrada reciprocamente de partilhar os benefcios e as perdas de explorao, na
proporo prevista.
CONTRATO DE EDIO Formalidade
jurdica atravs da qual o autor de uma obra
LQWHOHFWXDO GR GRPtQLR OLWHUiULR FLHQWtFR RX
artstico concede a outrem, nas condies nela
estipuladas ou previstas na lei, o direito que
possui sobre a sua obra, nomeadamente a autorizao para ele produzir por conta prpria um
GHWHUPLQDGR Q~PHUR GH H[HPSODUHV GH XPD
obra ou conjunto delas, assumindo essa parte
a obrigao de os distribuir e vender; pode ter
por objecto uma ou mais obras, quer elas sejam
existentes ou futuras, publicadas ou inditas
Documento em que est registado esse acto.
CONTRATO DE ENCOMENDA Contrato
atravs do qual uma pessoa ou instituio se
compromete a executar uma obra e a entreg-la a ttulo oneroso, isto , a troco de um determinado preo.
CONTRATO DE TRADUO Contrato em
que o assunto principal so as condies a respeitar pelo tradutor de uma obra.
CONTRATO POR CONTA DE AUTOR
Aquele que implica que o autor ou seus representantes paguem uma remunerao convencionada, com a condio de que o editor
SURGX]D RV H[HPSODUHV GD REUD HP Q~PHUR
forma e segundo os modos de explorao que
estejam determinados no contrato de edio, e
assegure a sua publicao e difuso.
CONTRATO-TIPO Contrato proposto como
modelo, para que a ele se ajustem os contratos entre autor e editor ou tradutor e editor,
mudando apenas o que deve ser mudado.
310
CONTRAVEIRO Em herldica, veiro no

qual o metal se ope ao metal e a cor cor.
CONTRA-VERSO Verso contrria
Inverso Contraveno.
CONTRIB. Abreviatura de contribuio e
contributo.
CONTRIBUIO Material literrio e/ou
FLHQWtFR TXH FRQVWLWXL D FRODERUDomR GH XP
autor numa obra ou publicao. Contributo
Comunicao verbal ou escrita inscrita no quadro de um congresso ou publicao Unidade
documental independente que parte integrante de um documento.
CONTRIBUIO PESSOAL Numa obra
feita em colaborao, nome dado parte de
um dos colaboradores, quer se trate de entidade singular ou colectiva.
CONTRIBUTO Ver Contribuio.
CONTROLAR9HULFDUSRUW%UDV&KHFDU
CONTROLO 9HULFDomR GH XP GDGR
mquina, servio, trabalho, etc.
CONTROLO ADMINISTRATIVO Processo de estabelecimento de um controlo fsico
e intelectual dos documentos que o depsito
de biblioteca ou de arquivo tem sua guarda.
Ver Controlo fsico e Controlo intelectual.
CONTROLO AMBIENTAL Levantamento
constante dos parmetros ambientais (humidade, temperatura, luz, aparecimento de manchas, etc.) atravs da aparelhagem adequada
e estudo das relaes entre as variaes desWHV SDUkPHWURV H DV PRGLFDo}HV SURGX]LGDV
na estrutura e nos objectos conservados nas
bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc.
CONTROLO BIBLIOGRFICO Expresso
TXH HQJORED DOJXPDV DFWLYLGDGHV ELEOLRJUiFDVFRPDQDOLGDGHGHUDFLRQDOL]DURDFHVVRjV
fontes do saber e informao: registos biblioJUiFRVFRPSOHWRVGHWRGRVRVGRFXPHQWRVWDO
como foram publicados; normalizao da desFULomRELEOLRJUiFDGLVSRVLomRGRDFHVVRItVLFR
atravs de associaes, redes ou de outro tipo
de colaborao; disposio de aspectos biblioJUiFRV DWUDYpV GD FRPSLODomR H GLVWULEXLomR
GHOLVWDVFROHFWLYDVFHQWUDOL]DGDVHELEOLRJUDDV
por assuntos e por meio de centros de servios
ELEOLRJUiFRV
CONTROLO BIBLIOGRFICO NACIONAL

6LVWHPDFULDGRFRPDQDOLGDGHGHFRQWURODU
RV GDGRV ELEOLRJUiFRV GH XP GHWHUPLQDGR
SDtV HP WRGRV RV VHXV SHUtRGRV ELEOLRJUDD
retrospectiva e corrente), com vista a poder
fornecer e disponibilizar os dados bsicos de
todas as obras nele editadas. CBN.
CONTROLO BIBLIOGRFICO UNIVERSAL Programa internacional adoptado em
1973 pelos membros da Federao Internacional de Associaes de Bibliotecrios (IFLA); foi
FULDGRFRPDQDOLGDGHGHID]HUXPFRQWUROR
H SHUPXWD GH LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD H GH
poder fornecer e disponibilizar rapidamente,
D QtYHO PXQGLDO GDGRV ELEOLRJUiFRV IXQGDmentais sobre todas as obras publicadas em
qualquer pas que a ele tenha aderido. O seu
objectivo o de tornar universalmente dispoQtYHLVSDUDWURFDRVGDGRVELEOLRJUiFRVUHIHrentes a todas as publicaes, quer se trate de
produtos impressos, quer de produtos informticos (bandas magnticas, CD-ROM, DVD,
etc.), apresentados sob uma forma internacionalmente aceite. As suas linhas gerais foram
GHQLGDV QR FRQJUHVVR GD IFLA realizado em
Grenoble em 1973 e foram retomadas na confeUrQFLDLQWHUQDFLRQDORUJDQL]DGDSHOD81(6&2
HP 2 &%8 IRL RFLDOL]DGR DWUDYpV GD
criao, nesse ano, do ,QWHUQDWLRQDO 2IFH IRU
Universal Bibliographic Control da IFLA. O CBU
DSRLDVH QD FULDomR GH XPD DJrQFLD ELEOLRJUiFD QDFLRQDO XP RUJDQLVPR S~EOLFR RX
privado investido desta misso), que resSRQViYHO RFLDO SHOD HODERUDomR GD ELEOLRJUDD RFLDO TXH GLVS}H GH XP UHFHQVHDPHQWR
H[DXVWLYR GDV SXEOLFDo}HV GHYLGR j H[LVWrQcia de uma legislao de depsito legal. CBU.
CONTROLO DE ACESSO Fiscalizao e
poder de restrio do processo de obteno
ou recuperao da informao armazenada na
memria de um computador.
CONTROLO DE AQUISIES Designao dada ao conjunto de operaes que se desWLQDP D YHULFDU DV H[LVWrQFLDV ELEOLRJUiFDV
numa determinada instituio ou conjunto de
instituies, com vista aquisio de ttulos
ainda no existentes no(s) seu (s) acervo(s).
CONTROLO DE AUTORIDADE Conceito
JHQpULFR TXH HQJORED WUrV WLSRV GH IXQo}HV
o estabelecimento, a manuteno e o uso de

FKHLURVGHDXWRULGDGH Mtodos pelos quais
as formas autorizadas de nomes, assuntos,
ttulos uniformes, etc. utilizadas como pontos
GH DFHVVR GH XP FKHLUR GH UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV VH DSOLFDP H VH PDQWrP GH PDQHLUD
consequente; o controlo de autoridade comSUHHQGH R FKHLUR GH UHJLVWRV RFLDLV TXH
FRQWpPDVIRUPDVDXWRUL]DGDVFRPUHIHUrQFLDV
DGHTXDGDVHXPFKHLURGHUHJLVWRVLQIRUPiWLcos (uma base de dados), mecanismo pelo qual
podem actualizar-se automaticamente todos
RVUHJLVWRVFRPDQDOLGDGHGHPDQWHUDFRUUHVSRQGrQFLDFRPRFKHLURRFLDO
CONTROLO DE CIRCULAO Controlo
de emprstimo.
CONTROLO DE FUNDIDO Dispositivo
electrnico que dirige a iluminao de dois ou
mais projectores de slides, de tal modo que as
imagens que so projectadas no ecr parecem
fundir-se umas nas outras.
CONTROLO DE LINHAS Conjunto de processos operativos e sinais de controlo usado
para superintender canais num sistema de
telecomunicaes.
CONTROLO DE ORDENAO DOS
LIVROS NAS ESTANTES Inspeco peridica da ordem pela qual se encontram colocados os livros e outro material de biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. num
depsito ou noutra zona de armazenagem,
SDUDYHULFDUVHWRGRVRVGRFXPHQWRVHVWmRQR
lugar que corresponde sua cota.
CONTROLO DE PARIDADE Em informtica, controlo efectuado com o auxlio de um
~QLFRELWGHSDULGDGHHTXHFRQVLVWHHPYHULFDU TXH R Q~PHUR GH ELWV GH XPD SDODYUD p
sistematicamente par ou mpar conforme a
paridade escolhida.
CONTROLO DE PUBLICAES EM SRIE
Designao das operaes que visam elaERUDomR GR UHJLVWR VLVWHPiWLFR GH Q~PHURV
fascculos, etc. de uma publicao em srie
medida que vo sendo recebidos numa instituio, registo esse que permite determinar em
qualquer momento o estado em que se encontra a coleco.
CONTROLO DE QUALIDADE Instrumento de inspeco que aplicado em dife-
311
rentes fases do processo de fabrico de um produto. Em geral realizado por amostragem,

sendo estabelecidos limites de tolerncia para
TXHDRFRUUrQFLDGHHUURVRXIDOKDVVHMDFRQVLderada aceitvel, no implicando a rejeio do
produto. No Japo, onde predomina o princpio dos zero defeitos, este conceito foi levado
ao limite.
CONTROLO DE SADA Designao do
equipamento que se coloca na sada de uma
biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., que constitudo, regra geral, por
uma espcie de brao mecnico, que tem que
ser empurrado para permitir que se abandone o local.
CONTROLO DE TIRAGEM Mecanismo
legal que permite ao autor ter o conhecimento
ULJRURVRGRQ~PHURGHH[HPSODUHV~WHLVHGLWDdos de uma obra, de modo a defender os seus
direitos de autor.
CONTROLO DE USO Operao que visa determinar qual a utilizao de que alvo uma publicao digital (quem a consulta, se copiada
ou impressa); o controlo de uso feito por um
instrumento designado DOI (Digital Object
,GHQWLHU LGHQWLFDGRU GH REMHFWR GLJLWDO
CONTROLO DOS CABEALHOS OperaomR IHLWD FRP D QDOLGDGH GH JDUDQWLU XQLIRUmidade nos pontos de acesso aos catlogos.
CONTROLO FSICO9HULFDomRTXHLQFLGH
sobre os aspectos materiais de um grupo de
documentos de arquivo, de que o arquivo
responsvel (como o formato de apresentao,
quantidade e localizao). Ver Controlo administrativo e Controlo intelectual.
CONTROLO INTELECTUAL 9HULFDomR
TXHLQFLGHVREUHRFRQWH~GRLQWHOHFWXDOGHXP
grupo de documentos de arquivo, efectuado
QDVHTXrQFLDGDDYDOLDomRHUHJLVWRGDVXDSURYHQLrQFLD DVVLP FRPR GD VXD FODVVLFDomR H
descrio. Ver Controlo administrativo e Controlo fsico.
CONTROLO PRVIO Ver Censura prvia.
CONTROVRSIA Texto que apresenta
GHEDWHVREUHDVVXQWRVFLHQWtFRVOLWHUiULRVRX
religiosos. Polmica. Disputa.
CONVENO Acordo. Contrato. Convnio
Assembleia Norma. Princpio Reunio
WpFQLFRFLHQWtFD
312
CONVENO DE BERNA Designao

atribuda a um acordo sobre propriedade intelectual assinado em 9 de Setembro de 1886 na
Sua e s suas revises, acordo que foi reali]DGRFRPYLVWDjXQLFDomRLQWHUQDFLRQDOGDV
regras de proteco dos autores. o tratado
PXOWLODWHUDO PDLV DQWLJR D SULQFLSDO UHIHUrQcia do direito de autor e aquele que garante o
maior nvel de proteco ao direito de autor
no mundo. Foi o ponto de partida para a criao da Unio Internacional para a Proteco
de Obras Literrias e Artsticas, instituio
encarregada de recolher, difundir e rever toda
a documentao referente ao direito de autor.
Os direitos de proteco outorgados por esta
conveno s se aplicam no caso de a primeira
edio de uma obra ser feita num pas signatrio da mesma. Sofreu vrios aditamentos
e revises: em Paris em 1896, em Berlim em
1908, em Berna em 1914, em Roma em 1928,
em Bruxelas em 1948, em Estocolmo em 1967.
2V~OWLPRVDFWRVGHUHYLVmRGD&RQYHQomRGH
Berna para a Proteco das Obras Literrias e
Artsticas e da Conveno Universal sobre o
Direito de Autor foram efectuados em Paris em
1971. A adeso de Portugal aos actos de reviso
destas convenes (Decretos-Leis n 140-A/79,
de 26 de Dezembro e 73/78, de 26 de Julho)
obrigou a algumas alteraes, quer terminolgicas, quer substanciais da regulamentao
do direito de autor vigente na poca em Portugal; a actualizao foi feita pelo Decreto-Lei
n 63/85, de 14 de Maro e deu lugar ao aparecimento do actual Cdigo do Direito de Autor
e dos Direitos Conexos, publicado no Dirio da
Repblica n 214, de 17 de Setembro do mesmo
ano; essas alteraes foram introduzidas pelas
Leis n 45/85, de 17 de Setembro e 114/91, de 3
de Setembro e pelos Decretos-Leis n 332/97 e
334/97, ambos de 27 de Novembro.
CONVENO DE BERNA PARA A PROTECO DAS OBRAS LITERRIAS E
ARTSTICAS Ver Conveno de Berna.
CONVENO DE ESTOCOLMO Realizada nesta cidade e assinada em 14 de Julho
de 1967, teve como ponto alto a instituio da
OMPI (Organizao Mundial de Propriedade
Intelectual ).
CONVENO UNIVERSAL DE GENEBRA

Conveno sobre o direito de autor, patrocinada pela 81(6&2 e realizada em Genebra no
DQR GH FRP D QDOLGDGH GH GHWHUPLQDU
relaes contratuais do regime da propriedade
literria e artstica entre os estados aderentes
Conveno de Berna e os estados signatrios
das convenes panamericanas e elaborar um
estatuto susceptvel de ser aceite por todos os
estados, mesmo por aqueles que nunca assinaram o Tratado de Berna sobre o direito de
autor. Foi assinada a 6 de Setembro de 1952 e
pretendia DVVHJXUDUDSURWHFomRVXFLHQWHHHFD]
dos direitos dos autores e de quaisquer outros titulares dos mesmos direitos sobre as obras literrias,
DUWtVWLFDV H FLHQWtFDV Nela se harmonizaram
as convenes anteriores, tentando universalizar a proteco internacional do direito de
autor. A adeso de Portugal a esta conveno
IRL DVVLQDGD SRU -~OLR 'DQWDV H UDWLFDGD SRU
resoluo da Assembleia Nacional, de 11 de
Maio de 1956. Os actos de reviso da Conveno Universal sobre o Direito de Autor e
da Conveno de Berna para a Proteco das
Obras Literrias e Artsticas efectuaram-se em
Paris, a 24 de Julho de 1971. A adeso de Portugal aos actos de reviso destas convenes
(Decreto-Lei n 140-A/79, de 26 de Dezembro
e 73/78, de 26 de Julho) exigiu algumas alteraes, quer terminolgicas, quer substanciais
da regulamentao do direito de autor vigente
na poca em Portugal. Essas alteraes foram
introduzidas pelo Decreto-Lei n 63/85, de 14
de Maro e deram lugar ao aparecimento do
actual Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, publicado no Dirio da Repblica n 214, de 17 de Setembro do mesmo ano.
CONVENO UNIVERSAL SOBRE O
DIREITO DE AUTOR Ver Conveno Universal de Genebra.
CONVNIO Ver Acordo.
CONVERGNCIA 6LWXDomR TXH VH YHULFD
quando vrios documentos ou ideias tendem
para uma direco comum, para uma determiQDGDFDWHJRULDKiFRQYHUJrQFLDSRUH[HPSOR
QXPDELEOLRJUDDWHPiWLFDRQGHYiULRVGRFXmentos convergem para um tema comum.
CONVERSAO Dilogo entre o computador e o utilizador. Ver Conversacional.
CONVERSAO EM LINHA Dilogo que

mantido por meio do computador.
CONVERSACIONAL Sistema de troca de
informao e de mensagens entre o operador
de um terminal e um computador; trata-se de
uma espcie de dilogo, de conversa, da a
designao. Conversao.
CONVERSO Mudana de suporte Processo de mudana da representao da informao para uma forma pronta a ser usada nos
meios informticos, isto , convertendo-a para
uma linguagem de mquina.
CONVERSO DE ANALGICO PARA
DIGITAL Processo atravs do qual se faz
um modelo de um sinal analgico e tem como
resultado o sinal digital que lhe corresponde.
CONVERSO DE COTA Alterao da colocao de um livro ou documento, devida a
motivos de diversa ordem.
CONVERSO DE DADOS Alterao na
forma de representao de dados, segundo
UHJUDV HVSHFtFDV SUHVHUYDQGR WRWDOPHQWH RV
VHXVVLJQLFDGRV Procedimento que consiste
em mudar os dados de um suporte de registos
para um outro ou de uma forma de representao para outra, em geral de uma forma legvel pelo homem para uma forma legvel por
mquina.
CONVERSO DE DATA Operao que consiste em transformar a data de um calendrio
na de outro.
CONVERSO DE DIGITAL PARA ANALGICO Processo que converte na sua correspondente analgica os dados que esto sob
forma digital.
CONVERSO DE FICHEIROS Operao
TXHFRQVLVWHQDWUDQVIHUrQFLDGHWRGRVRXGH
SDUWHV GRV UHJLVWRV GH XP FKHLUR GH XP
suporte para outro, em geral de uma forma
no legvel por mquina para uma legvel
por ela.
CONVERSO DE INFORMAO TransIHUrQFLDGHGDGRVLQIRUPDWLYRVGHXPDGHWHUminada forma de representao para outra,
executada de acordo com determinadas regras
H VHP TXH KDMD TXDOTXHU DOWHUDomR GH VLJQLFDGRGRVHXFRQWH~GR
CONVERSO DE MATERIAL Mudana do
PDWHULDOELEOLRJUiFRGHXPIRUPDWRHHYHQ-
313
tualmente, de um suporte para outro, com

vista sua melhor conservao.
CONVERSO PARCIAL Em catalogao,
processo atravs do qual as notcias bibliogrFDVGHXPFDWiORJRVHDGDSWDPSDUFLDOPHQWH
a regras novas, que passam a ser usadas pela
instituio.
CONVERSO RETROSPECTIVA DE CATLOGO Transmutao parcial ou total de um
catlogo existente Mudana dos registos de
um catlogo manual, no legvel por mquina,
para uma forma que seja legvel por mquina.
Retroconverso.
CONVERSIO (pal. lat.) Verso. Traduo
(P UHWyULFD VLJQLFD D UHSHWLomR GD PHVPD
SDODYUDQRPGRSHUtRGR
CONVERSOR ANALGICO/DIGITAL
Sistema electrnico com capacidade para
transformao de sinais na forma analgica na
sua equivalente digital.
CONVERSOR DE DADOS Em informtica,
GLVSRVLWLYR TXH PRGLFD R VXSRUWH ItVLFR GH
um dado, isto , f-lo passar de imediato de
um armazenamento para outro, por exemplo
GHXPDFKDSDUDXPDEDQGDPDJQpWLFDVHP
alterar a informao nele contida.
CONVERTER Alterar a forma de representao dos dados, sem mudar a informao que
neles est contida.
CONVITE Impresso com o qual, segundo
o prprio nome, se convida algum para fesWDV VROHQLGDGHV FHULPyQLDV S~EOLFDV RX SUL
vadas, etc.
CONVIVIALIDADE Familiaridade. De
IiFLOFRQYLYrQFLD2GLiORJRHQWUHRKRPHPH
o computador melhora cada vez mais; os sistemas conviviais permitem limitar a utilizao
do teclado (rato, reconhecimento vocal); a convivialidade informtica exprime-se igualmente
no desenvolvimento das redes e das permutas
atravs do computador. Sistema simptico.
CONVOCAO Ver Convocatria.
CONVOCATRlA Carta-circular de convocao. Convocao.
COOCORRNCIA Presena simultnea,
embora no obrigatoriamente contgua, num
IUDJPHQWRGHWH[WRTXHSRGHVHUXPDVHTXrQcia, frase, pargrafo, vizinhana de uma ocor-
314
UrQFLDSDUWHGHFRUSXVHWFGDVRFRUUrQFLDVGH
duas formas determinadas.
COOKIE (pal. ingl.) Palavra que designa a
informao que enviada por um servidor
Web para o browser cliente. O browser guarda
QRGLVFRGRFRPSXWDGRURFKHLURFRPDLQIRUmao e envia-o para o servidor assim que execute uma nova ligao. A informao de um
cookie constituda pelos dados de registo do
XWLOL]DGRULQIRUPDo}HVVREUHDVVXDVSUHIHUrQcias, etc.
COOP. Abreviatura de cooperao.
COOPERAO INTERBIBLIOTECAS
&RODERUDomRTXHVHYHULFDHQWUHGXDVRXPDLV
ELEOLRWHFDVFRPDQDOLGDGHGHDWLQJLUHPXP
RX YiULRV QV GH LQWHUHVVH SDUD DPEDV 3RGH
efectuar-se a nvel local, nacional ou internacional.
COOPERCULA (pal. lat.) Termo latino que
designa o couro ou tecido de revestimento
de uma encadernao medieval; outro termo
HPSUHJDGR SDUD R PHVPR P HUD coopertura.
COOPERTORIO (pal. lat.) Designa a coberWXUDRUHYHVWLPHQWRHQDOPHQWHDHQFDGHUnao.
COOPERTURA ( pal. lat. ) Termo latino que
designa o couro ou tecido de revestimento
de uma encadernao medieval; outro termo
HPSUHJDGR SDUD R PHVPR P HUD coopercula.
Ver Coopercula.
COORD. Abreviatura de coordenador, coordenao, coordenado.
COORDENAO Acto ou efeito de coordenar. Arranjo Ordem de coisas entre si
unidas, dispostas de acordo com determinadas regras Composio metdica Ligao
de proposies independentes, sindtica ou
assindeticamente.
COORDENADOR EDITORIAL Pessoa
qual cabe a funo de reescrever um texto com
vista sua publicao.
COORDENAR Organizar. Dispor segundo
uma determinada ordem, com vista a obter um
conjunto organizado Dirigir, gerir, orientar.
CP. Abreviatura de cpia.
COP. Abreviatura de copyright.
COPAR Bater aos poucos sobre uma mesa
e pela parte superior (cabea) todo o trabalho
que cosido a arame (especialmente folhetos).
CO-PATROCINADO Apoiado em colaborao com outra(s) pessoa(s) ou instituio(es).

CO-PATROCINAR Apoiar em colaborao
com outra(s) pessoa(s) ou instituio(es).
COPERTINA (pal. ital.) Encadernao de
HGLWRUGRVVpFXORV;9H;9,RUQDPHQWDGDFRP
uma gravura em madeira em preto ou dourado, muito rara hoje em dia.
CPIA Arqutipo feito a partir de um
manuscrito de autor usado pelos copistas
SURVVLRQDLV SDUD D GLIXVmR GH XP GHWHUPLnado texto. Acto de transcrio a partir de
um exemplar. Traslado. Treslado. Transcrio. Reproduo textual Exemplar de uma
mesma edio Representao Resultado
de um acto de transcrio Suporte material em que se reproduzem imagens ou sons
em separado ou cumulativamente, captados
directa ou indirectamente de um fonograma
ou videograma, e se incorporam os sons ou
LPDJHQV QHOHV [DGRV QD WRWDOLGDGH RX HP
parte Texto manuscrito ou dactilografado
entregue ao impressor com vista impresso 7UDQVSRUWH GH XP FOLFKp IRWRJUiFR
para uma placa de metal coberta por uma
camada fotossensvel, por aco da luz
Exemplar cujo texto foi reproduzido por
outrem Duplicado Reproduo feita atraYpVGHWUDQVFULomRIRWRJUDDJUDYXUDGHFDOque, xerocpia, fac-smile ou outro processo.
(port. Bras.) Duplicata.
CPIA ACETINADA Ver Cpia por ferrotipia.
CPIA ADICIONAL Exemplar de algumas
obras j existentes numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc., que se junta
RXVHKiGHMXQWDUDRVHXIXQGRELEOLRJUiFR
Comparar com Duplicado.
CPIA ALTERADA Transcrio de um
documento a partir do texto original no qual
foram introduzidas alteraes voluntria
ou involuntariamente. Cpia viciada. Cpia
corrompida.
CPIA ANTECIPADA Cpia de um livro,
FRPIUHTXrQFLDHQFDGHUQDGRGHVWLQDGDDVHUvir para ensaio do trabalho do encadernador,
UHVHQKD GLYXOJDomR RX RXWUDV QDOLGDGHV
CPIA AUTNTICA Cpia feita por uma
HQWLGDGHS~EOLFDFRPRSRUH[HPSORXPQRWi-
rio, que tem, por conseguinte, uma validade

legalmente irrefutvel.
CPIA AUTENTICADA Exemplar de um
acto ou de um documento destinado a ser
entregue ao interessado e provido dos sinais
de validao Cpia conforme.
CPIA AUTOGRAFADA Exemplar de uma
obra assinada pelo autor.
CPIA AUTORIZADA Exemplar no qual
a autenticidade do texto garantida por uma
autoridade, como por exemplo uma universidade, e qual devem submeter-se todos
aqueles que dela dependem Condies com
as quais uma cpia no infringe a lei da propriedade intelectual de um determinado pas.
CPIA BRILHANTE Cpia acetinada.
Cpia com brilho. Ver Cpia por ferrotipia.
CPIA CERTIFICADA Ver Cpia conforme.
CPIA COEVA Transcrio exacta de um
documento original, logo contempornea
deste; era frequentemente autenticada.
CPIA COLACIONADA Transcrio de um
documento que o copista atesta ter conferido
palavra a palavra pelo modelo que reproduziu
sem, por isso, ter autoridade para passar um
FHUWLFDGRGHDXWHQWLFLGDGH
CPIA COM BRILHO Ver Cpia por ferrotipia.
CPIA CONFORME Cpia cuja autoridade
S~EOLFD FHUWLFD D FRQIRUPLGDGH PDWHULDO GR
texto com o documento que serviu transcriomR&ySLDFHUWLFDGD
CPIA CORROMPIDA Ver Cpia alterada.
CPIA DACTILOGRAFADA Cpia escrita
mquina.
CPIA DE ARQUIVO Exemplar de um
documento de arquivo armazenado no lugar
GR RULJLQDO QD DXVrQFLD GHVWH HP ORFDO H
condies de armazenamento adequados,
com vista a garantir a sua conservao,
podendo ou no ser autenticado e destinado
a consulta.
CPIA DE AUTOR Texto escrito total ou
parcialmente pela mo do autor, muitas vezes
caracterizado pelas suas sucessivas correces
ou aditamentos Exemplar gratuito de uma
obra que dado pelo editor ao autor.
CPIA DE CARBONO Cpia estabelecida
ao mesmo tempo que o documento original
315
manuscrito ou dactilografado, obtida graas

a uma folha de papel de carbono intercalada.
CPIA DE COPISTA Manuscrito feito por
um copista, por oposio ao manuscrito original escrito pelo punho e letra do autor ou
ditado por ele.
CPIA DE CORTESIA Exemplar de uma
obra, enviado a ttulo gratuito pelo seu autor
RXHGLWRUFRPDQDOLGDGHGHDGLYXOJDUMXQWR
de potenciais interessados.
CPIA DE MICROFILME DE SEGURANA
0LFUROPHSDUDREWHQomRGHFySLDVDVHUHP
FRQVXOWDGDV DVVHJXUDQGR D SHUPDQrQFLD GD
LQIRUPDomRQRFDVRGHVHSHUGHURXGDQLFDU
ROPHRULJLQDO
CPIA DE NOTRIO Cpia que contm
XPFHUWLFDGRGHDXWHQWLFLGDGHGDPmRGHXP
ou vrios notrios.
CPIA DE REGISTO Cpia elaborada em
livros prprios, os livros de registo; destina-se
a servir no s de modelo, mas pode utilizar-se
mais tarde para saber quais os assuntos consignados nos documentos originais.
CPIA DE SEGURANA Reproduo
GH XP GRFXPHQWR IHLWD FRP D QDOLGDGH GH
conservar a informao contida no original,
no caso da perda ou deteriorao deste que,
SRUTXDOTXHUUD]mRFRPRDH[LVWrQFLDGHXP
vrus, um erro humano, uma falha tcnica
ou uma possvel catstrofe natural ou outra,
estaria condenada sem remdio; a realizao regular de cpias de segurana em meio
LQIRUPDWLYR WHVWHV H YHULFDomR p FRQVLGHrada uma boa prtica, com vista a garantir a
segurana da informao digital TranscriomR WUDVODGR RX FySLD HVFULWD PLFUROPDGD
etc. de um determinado documento ou obra
IHLWDFRPDQDOLGDGHGHJDUDQWLUDVXDLQWHgridade e impedir o seu desaparecimento
RXGDQLFDomRBackup. Ver tb. 0LFUROPHGH
segurana.
CPIA DE SERVIO Exemplar destinado
a ser frequentemente consultado ou correntemente lido no decurso das actividades diversas
OLW~UJLFDV HVFROiVWLFDV DGPLQLVWUDWLYDV H
no destinado a ser conservado numa biblioteca, etc. Cpia de uso Cpia de um documento feita em microforma ou outra modalidade de reproduo e usada para ser fornecida
316
para emprstimo em vez do original, com a

QDOLGDGHGHRSUHVHUYDU
CPIA DE TRABALHO Exemplar que
DSUHVHQWDVLQDLVGDUHYLVmRHUHH[mRGRDXWRU
ou de um leitor sob forma de anotaes, notas
remissivas, etc.
CPIA DE TRANSFERNCIA Em reproJUDDPRGDOLGDGHGHUHSURGXomRTXHSHUPLWH
fazer a translao de uma imagem para um
outro suporte, por meios qumicos, trmicos
ou mecnicos.
CPIA DE USO Ver Cpia de servio.
CPIA DIAZICA Ver Diazocpia.
CPIA DIRECTA Cpia positiva feita de
um original positivo, atravs do processo de
inverso Aquela que era feita directamente
a partir do manuscrito, sem a interveno de
intermedirios, como acontecia na cpia ditada
&ySLDGHOPHRXGHYtGHRIHLWDSRUPHLRGH
contacto.
CPIA DITADA Aquela que era feita no
scriptorium ao mesmo tempo que um monge
lia em voz alta o texto que os copistas deveriam escrever; esta permanece e no seria a
cpia mais corrente, mas antes a cpia directa,
TXH SHUPLWLD PHOKRU FDOLJUDD PHOKRU RUGHnao da pgina e da ilustrao, assim como
uma maior velocidade do que a cpia ditada.
Pronuntiatio ad pennam.
CPIA DURA Cpia legvel vista desarmada, que feita em suporte papel, a partir
de um original em microforma ou em suporte
electrnico.
CPIA ELECTROSTTICA Aquela que
resulta da aco das cargas elctricas em
repouso; trata-se de uma cpia de um documento que obtida por qualquer processo em
que seja utilizada a atraco de partculas de
pigmento por meio da aplicao de carga electrosttica. Electrocpia.
CPIA EM PAPEL Reproduo de um
documento em suporte papel, obtida em geral
D SDUWLU GH XP PLFUROPH FRPSXWDGRU RX
disco vdeo; ope-se a documento legvel por
mquina, a cpia em microforma, etc. Documento ou reproduo de um documento cujo
suporte o papel e que pode ser lido sem auxlio de acessrios pticos especiais.
CPIA EM SRIE Acto de reproduzir por

cpia um mesmo original vrias vezes O
resultado desse acto.
CPIA EXACTA Aquela em que se reproGX] HOPHQWH XP RULJLQDO &ySLD ULJRURVD
&ySLDHO&ySLDOLWHUDO
CPIA FAC-SIMILADA Aquela que procura reproduzir o original, tanto na disposio
do texto como nos caracteres extrnsecos, desFHQGRDRPDLVtQPRGHWDOKHPHVPRTXHHVWH
consista num ou mais defeitos. Cpia exacta.
&ySLDOLWHUDO&ySLDHO
CPIA FIEL aquela que reproduz exactamente o original; no confundir com cpia
DXWrQWLFDSRUTXHHVWDpIHLWDSRUXPDHQWLGDGH
S~EOLFDFRPRSRUH[HPSORXPQRWiULRVHQGR
por isso, irrefutvel a sua validade. Cpia
exacta.
CPIA FIGURADA Cpia exacta de um
GRFXPHQWR IHLWD SDUD QV DXWRUL]DGRV SRU
lei, cujo autor se esfora em reproduzir de
PRGR GHGLJQR R JUDVPR H R DVSHFWR GR
original, nomeadamente certos elementos deste (caracteres especiais, subscries,
DVVLQDWXUDV HOHPHQWRV JXUDGRV WDLV FRPR
monogramas, etc.).
CPIA FOTOSTTICA Processo de reproduo que origina cpias da mesma polaridade
do original Cpia obtida por esse processo
&ySLDREWLGDSRUPHLRQmRIRWRJUiFR
CPIA HELIOGRFICA Aquela que
REWLGDSRUSURFHVVRGHKHOLRJUDD
CPIA ICNICA$TXHODTXHUHSURGX]HOmente o aspecto, a disposio e at a escrita do
modelo, sobretudo no caso dos documentos.
CPIA ILEGAL Aquela que feita a partir
de um original manuscrito ou impresso, infringindo os direitos de propriedade intelectual; a
expanso das redes abertas e a proliferao de
fontes documentais aumentaram as possibilidades da sua proliferao.
CPIA IN MUNDUM Cpia manuscrita
UHGLJLGD GH IRUPD GHQLWLYD H PDLV EXULODGD
a partir de um rascunho ou de um exemplar
cheio de alteraes ou aditamentos.
CPIA INFORME Cpia de um documento
que no contm nenhuma marca de autenticidade jurdica aposta por uma autoridade.
CPIA INTERMDIA Duplicado especialmente preparado para a obteno de outras

cpias. Cpia intermediria.
CPIA INTERMEDIRIA(PUHSURJUDD
cpia que serve de original com vista obtenomR GH FySLDV GHQLWLYDV &ySLD LQWHUPpGLD
CPIA INVERTIDA(PUHSURJUDDFySLD
que apresenta uma semelhana geomtrica
inversa face ao original, por exemplo aquela
TXH VH REWpP DWUDYpV GD UHH[mR GR RULJLQDO
num espelho.
CPIA JUDICIRIA Cpia feita por ordem
GHXPMXL]HRXSURYLGDGHXPFHUWLFDGRGH
autenticidade deste.
CPIA LITERAL Cpia de um documento
aps terem sido feitas todas as revises e corUHFo}HVQDLV&ySLDH[DFWD&ySLDHO
CPIA LIVRE , nos pases que conhecem
RX FRQKHFHUDP XPD DGPLQLVWUDomR VFDO GH
selo, uma cpia estabelecida num suporte
livre, quer dizer, no selado. Ver Cpia simples.
CPIA MANUSCRITA Processo de reproduo que origina cpias escritas mo. Nos
scriptoria monsticos o processo de cpia,
TXDQGRVHTXHULDREWHUXPJUDQGHQ~PHURGH
exemplares podia ter duas solues: ou se conDYDDWRWDOLGDGHGRPRGHORDXPVyFRSLVWD
e, a partir desta cpia dois outros copistas executavam duas novas cpias, aps o que, a partir das quatro cpias existentes quatro outros
copistas executavam quatro cpias e assim
VXFHVVLYDPHQWH R Q~PHUR GH FySLDV FUHVcia, assim, exponencialmente, enquanto que
o tempo gasto crescia de maneira linear, da
que o processo parecesse rendvel; contudo,
R Q~PHUR GH FRSLVWDV WDPEpP DXPHQWDYD GH
forma exponencial e a integridade do texto
sofria com isso, pois os erros acumulavam-se;
a segunda soluo passava pela distribuio de
variadas partes do modelo simultaneamente a
cada copista, processo que foi utilizado desde
D pSRFD FDUROLQD DLQGD FRP D QDOLGDGH GH
DSUHVVDUDH[HFXomRGHXPD~QLFDFySLDHQmR
com a preocupao de produzir vrias cpias;
aqui observam-se tambm duas variantes:
cada copista copiava sempre o mesmo texto
ou as partes eram permutadas entre eles; tanto
uma como outra apresentam inconvenientes:
as cpias no eram transcritas na ordem do
317
WH[WRGDQGRRULJHPDGLFXOGDGHVGHMXQomR
e, por outro lado, para um determinado prazo
GHH[HFXomRHUDLPSRVVtYHOFDOFXODURQ~PHUR
GH FRSLVWDV HP IXQomR GR Q~PHUR GH FySLDV
desejado; aps vrias tentativas a soluo
mais adequada foi a de distribuir cada parte
do modelo sucessivamente na ordem do texto
DXPQ~PHURGHFRSLVWDVLJXDODRGDVFySLDV
a obter; o resultado eram cpias homogneas, teoricamente isentas de defeitos de juno e cuja paginao era independente da do
modelo. Foi este o processo adoptado na cpia
dos textos de maior difuso, aps um exame
GHWDOKDGRGDVXDDELOLGDGHRexemplar constitudo por vrios fascculos ou cadernos, chamados peci.
CPIA MIMEOGRFICA Processo de
duplicao escrevendo mo ou mecanografando um texto, desenhando ou perfurando
de qualquer outro modo a superfcie de uma
PDWUL] SDUDQDGD FRQKHFLGD SHOR QRPH GH
stencil; a presso da escrita origina pequenos
orifcios na matriz que, de imediato, colocada
unida a um tambor giratrio num cilindro
duplicador, cuja tinta penetra no papel branco
por meio das perfuraes, entra em contacto
com a matriz e produz a cpia.
CPIA NUMERADA Ver Exemplar numerado.
CPIA OFICIAL DE UM TTULO DE PROPRIEDADE Exemplar impresso de uma
patente de inveno com o selo, sinete ou
carimbo da instituio que a concedeu.
CPIA PTICA (P UHSURJUDD SURFHVVR
de cpia que usa um sistema ptico para formar imagens em material fotossensvel.
CPIA ORIGINAL Primeira reproduo
que foi feita de um documento. Imagem de
primeira gerao.
CPIA PAPEL Designao atribuda ao
documento impresso em suporte papel, em
geral legvel sem a interveno de qualquer
auxiliar ptico.
CPIA PARA USO PRIVADO Reproduo
no autorizada de um documento ou de uma
obra feita para utilizao pessoal, familiar e
domstico.
CPIA PARTILHADA Tcnica de cpia
FROHFWLYD TXH FRQVLVWH HP FRQDU D GLYHUVRV
318
copistas diferentes partes de um modelo previamente desconjuntado.

CPIA POR CONTACTO Reproduo de
um documento obtida atravs do contacto
directo sobre material sensvel de um original
RXRVHXQHJDWLYRIRWRJUiFRHXPSDSHOSUyprio para a reproduo.
CPIA POR CONTACTO DIRECTO Cpia
feita atravs do contacto directo de um material fotossensvel e um positivo ou negativo de
pelcula ou um original.
CPIA POR FERROTIPIA Cpia fotogrFD GH VXSHUItFLH GXUD H EULOKDQWH IHLWD FRP
placas de ferro. Cpia com brilho. Cpia brilhante. Cpia acetinada.
CPIA POR PROJECO Fotocpia que
produzida por meio de uma copiadora ptica.
CPIA POR REFLEXO Fotocpia.
CPIA POSITIVA Na reproduo de documentos uma cpia preparada por um processo positivo, que tem a mesma tonalidade de
cor que o original.
CPIA PRIVADA Reproduo que feita
para uso privado; em Portugal, a liberdade
da cpia privada est prevista no art. 81b do
Cdigo do direito de autor, embora com algumas
reservas; no caso da cpia privada digital no
se aplica a obras ou outros materiais disponibiOL]DGRVDRS~EOLFRDRDEULJRGHFRQGLo}HVFRQtratuais acordadas e por tal forma que os particulares possam ter acesso queles a partir de
um local e num momento por eles escolhido
(art. 6, 4 pargrafo 4) Reproduo textual
de um escrito para uso particular. Traslado.
Transcrio.
CPIA SELADA Cpia cuja autenticidade
atestada pela aposio do selo de uma autoridade.
CPIA SIMPLES Cpia que no contm
TXDOTXHUPHQomRGHSURYHQLrQFLDRXFLUFXQVtncias da sua elaborao; consiste na transcrio do original. Cpia livre.
CPIA SOBRE METAL Transporte de um
clich negativo sobre uma placa de metal
plana, feito pela aco da luz.
CPIA SOBRE PAPEL Reproduo de um
original em suporte papel, por oposio
FySLDHPPLFUROPH
CPIA SOLENE Reproduo de um documento acompanhado com frmulas ou formaOLGDGHVTXHOKHFRQIHUHPXPDDSDUrQFLDQREUH

e imponente, geralmente complementadas por
um suporte valioso, como o pergaminho, e
uma encadernao de qualidade.
CPIA TARDIA Transcrio de um documento antigo feita bastante tempo aps a sua
emisso.
CPIA TRMICA Cpia positiva obtida
por um processo de reproduo que utiliza
XPUDLROXPLQRVRGHHOHYDGRSRGHUFDORUtFR
CPIA VICIADA Ver Cpia alterada.
CPIA ZERO Expresso usada para desigQDUDSULPHLUDFySLDGHXPOPHIHLWDDSDUWLU
do negativo original e contendo todos os planos, sem que tenha sido feita qualquer correco. Copio.
COPIADOR Pessoa que copia um texto.
Copista Pessoa que plagia ou imita outra.
Plagirio Pessoa que copia os negativos ou
GLDSRVLWLYRVIRWRJUiFRVQDVRFLQDVGHJUDvura fotomecnica Aparelho usado nessa
funo Registo em que transcrita, usualmente por ordem cronolgica, a corresponGrQFLDUHFHELGDRXH[SHGLGDRXDVXDDQiOLVH
mais ou menos detalhada Prensa que serve
para copiar cartas e facturas escritas com
tinta de copiar, apertando-as entre as folhas
do livro a tal destinado Em arquivo, registo
que contm o resumo analtico de documentos primrios, geralmente apresentado por
ordem cronolgica.
COPIADOR DE OFCIOS Livro encadernado no qual so transcritos os ofcios e a corUHVSRQGrQFLD RFLDO GH GHWHUPLQDGD UHSDUWLo ou entidade.
COPIADOR DE STNCIL Mquina com
a qual se faz a reproduo mecnica atravs
de uma matriz de papel revestido de cera em
que as aberturas que correspondem a imagens ou a um texto so gravadas, por uma
mquina de escrever, um estilete ou um aparelho electrnico; essas aberturas so atravessadas pela tinta.
COPIADORA 0iTXLQD GH UHSURJUDD TXH
se destina reproduo em srie de um origiQDOVHMDVREDIRUPDGHWH[WRVHPSDSHOOPHV
cpias ou diapositivos. Fotocopiadora.
COPIADORA PTICA Mecanismo ptico

constitudo por um sistema de lentes e uma
fonte luminosa, usado para projectar um original ou pelcula positiva ou negativa sobre um
material sensvel luz (em geral o papel) que,
uma vez revelado, produz uma cpia.
COPIAM FACERE SCRIPTI (loc. lat.) ExpresVmRODWLQDTXHVLJQLFDYDGLYXOJDUXPPDQXVFULWR UHSURGX]LQGRR HP JUDQGH Q~PHUR
COPIANO Ver Cbula.
COPIO Cpia zero.
COPIAR Fazer a cpia de. Transcrever um
texto a partir de um original Reproduzir, imitando Representar Duplicar por contacto de
LPSUHVVmRIRWRJUiFD,PLWDUXPWUDEDOKRIHLWR
por outrem, fazendo crer que original. (port.
Bras.) Colar.
COPIAR POR CIMA Reproduzir um escrito
ou desenho colocando o papel por cima do que
se vai copiar.
COPIARE (pal. lat.) Termo latino que na
,GDGH0pGLDVLJQLFDYDGLYXOJDUXPPDQXVcrito reproduzindo-o em grande quantidade,
em grande cpia de exemplares.
COPIDESCAR Em gria jornalstica o
mesmo que corrigir.
COPIDESQUE Aprontar um texto que se
destina publicao Seco de um jornal
onde levada a cabo essa tarefa Revisor de
pgina de publicao, cujo trabalho incide
sobretudo na reviso dos ttulos e antettulos,
OHJHQGDVGDVLPDJHQVLQtFLRHQDOGRVWH[WRV
H FRUUHFomR GDV JUDOKDV JUiFDV Copy-desk.
COPILAO Ver Compilao.
COPILADOR Ver Compilador.
COPILAR Ver Compilar.
COPIOGRAFAR Reproduzir textos, desenhos, etc. atravs de um copigrafo. Autocopiar.
COPIOGRAFIA Processo atravs do qual se
faz a reproduo de textos ou desenhos atravs de um aparelho denominado copigrafo.
COPIGRAFO Aparelho usado para copiar
manuscritos e desenhos, utilizando-se uma
camada de gelatina ou outra substncia semelhante e uma tinta especial. Hectgrafo. Cromgrafo. Duplicador.
COPIOSE (pal. lat.) Copiosamente, abundantemente, eloquentemente, termos muito
319
utilizados nas frases relativas edio para dar

a entender que o texto foi substancialmente
acrescentado e reformulado com novos elementos, que o valorizam em relao edio
ou edies precedentes.
COPIOSO De que h cpia. Abundante.
COPISTA Pessoa que desenvolve um trabalho de transcrio manuscrita de um texto,
de cpia ou de escrita, habitualmente em boa
FDOLJUDD SDUD TXH XP FRSLVWD IRVVH FRQVLderado bom deveria reproduzir o modelo na
ntegra, incluindo as faltas que ele apresentasse; a cpia directa do modelo era a mais
recomendada (em oposio cpia ditada),
SRLV SHUPLWLD PHOKRU FDOLJUDD PHOKRU RUGHnao da pgina e da ilustrao e ainda maior
velocidade. Servus a manu. Calgrafo Escritor
cuidadoso e erudito Amanuense, escrevente.
Escriba. Scriptor. Servus ab epistolis Pessoa que
plagia, que copia textos de outrem.
COPLA Estrofe, pequeno grupo de versos,
geralmente quadra ou sextilha em redondilha
maior, com rima toante ou consoante, versando
temas populares. Copra.
COPRA Ver Copla.
COPY-DESK (pal. ingl.) Posto de trabalho sedentrio numa redaco, que em geral
garante toda a actividade jornalstica (secretariado de redaco) que consiste em preparar o
texto chegado do exterior. Copidesque.
COPYRIGHT (pal. ingl.) letra, direito de
WLUDUFySLDVSRUH[WHQVmRGLUHLWRGHVHUR~QLFR
SURGXWRURXYHQGHGRUGHXPOLYURMRJROPH
ou registo durante um determinado perodo
de tempo. Propriedade literria ou artstica
Reserva de direitos de autor Protegido
pelo registo de propriedade autoral. Direitos
de autor. Direito de reproduo. Termo vulgarmente usado na cultura anglo-americana
para direito de autor. Todavia, segundo Lus
Francisco Rebelo, na Introduo ao Direito de
Autor, os dois termos no so equivalentes e
correspondem a noes distintas, oriundas de
concepes diferentes sobre o direito de autor:
a concepo latina, proveniente das leis francesas de 1791-93, e a concepo anglo-americana, radicada no Estatuto da Rainha Ana em
1710. Ainda de acordo com o mesmo autor, a
primeira faz derivar o direito de autor do facto
320
da criao, enquanto a segunda desloca a

matriz da proteco da obra em si mesma para
os exemplares em que ela reproduzida (a traduo literal do vocbulo copyright direito
de cpia). A expresso corresponde assim ao
direito de reproduo, que um dos direitos
contidos no direito patrimonial dos autores.
A sua forma universal assumida pelo smbolo seguido do nome do proprietrio do
direito e do ano da primeira publicao; indica
a data de publicao da obra, permitindo saber
se ela recente.
COPYRIGHT ACT (loc. ingl.) Lei inglesa da
propriedade intelectual datada de 1709 com a
QDOLGDGHGHSURWHJHURVGLUHLWRVGHDXWRUHGR
editor, mesmo aps a sua morte.
COPYRIGHT AD INTERIM (loc. ingl./lat.)
Direito de propriedade intelectual temporal.
COPYRIGHT AMERICANO Regime especial de registo de direitos de autor entre a
Frana e os Estados Unidos segundo o qual a
obra de um autor estrangeiro apenas est protegida nos Estados Unidos mediante o cumprimento de determinadas formalidades.
COPYWRITER (pal. ingl.) Ver Redactor
publicitrio.
COR Colorao, pigmento colorido que tem
um papel fundamental nas representaes icoQRJUiFDVTXHRUQDPHQWDPHFRPSOHPHQWDP
um texto, sobretudo na Idade Mdia, onde as
imagens o explicitavam de forma a ser entendido, mesmo por aqueles que no sabiam ler;
a indicao das cores que se deviam utilizar
na decorao dos manuscritos aps a cpia
GRWH[WRUHPRQWDDRVpFXOR;,,WDQWRTXDQWR
pode ser documentado.
COR DE BASE Cor usada como suporte
para outras cores que viro a ser pintadas por
cima.
COR DO SELO A cor do selo, quer seja a
da cera virgem, quer seja devida a corantes,
pode conter valor diplomtico; assim, em certas chancelarias, aos selos de cor verde estava
associado um valor de perpetuidade, enquanto
que em outras a cera vermelha era reservada
chancelaria real ou a chancelarias privilegiadas pelo soberano.
CORAO DA BIBLIOTECA Metfora
usada para designar a sala de leitura de uma
biblioteca onde se desenrola a consulta de

livros do seu acervo; , de facto, a esta consulta
que todo o trabalho tcnico da biblioteca se
destina.
CORANDEL Ver Corondel.
CORANTE6XEVWkQFLDVRO~YHOHVHPFRUSR
que tem o poder de colorir permanentemente
uma outra; os corantes, naturais ou sintticos
HVRO~YHLViFLGRVHEDVHVRXLQVRO~YHLVSLJmentos orgnicos e minerais) so adicionados
pasta do papel para a colorir, de acordo com
DVQDOLGDGHVGHXWLOL]DomRRXVHMDRPHUFDGR
consumidor (P VLJLORJUDD LQJUHGLHQWH
acrescentado matria do selo para lhe dar a
colorao desejada.
CORANTE AZICO um colorante fotossensvel e moderadamente transparente usado
em diazotipia.
CORANTO Folha noticiosa do incio do
VpFXOR ;9,, SXEOLFDGD FRP SHULRGLFLGDGH
irregular e impressa como meia folha in-flio,
dedicada s notcias estrangeiras, que comeou por aparecer na Holanda, na Alemanha e
na Inglaterra, em 1620-1621. Em Inglaterra, no
ano seguinte, assumiu a forma de uma meia
folha in-flio, era publicada semanalmente e
FRQVLVWLDHPWUrVIROKDV
CORO Livro sagrado do Islo, que Deus
ter feito conhecer ao seu profeta Maom
a partir do ano 610 da nossa era; tal como a
Bblia dos judeus e dos cristos, o Coro dos
muulmanos designa tambm um livro na sua
materialidade. Ver Alcoro.
CORDA DE NS Ver Quipus.
CORDO (PVLJLORJUDDDWDFDIHLWDFRPR
VHGHXPFDERVHWUDWDVVHGHRVGHVHGDRX
linho) reunidos e torcidos e por vezes terminando por bolotas; pode apresentar-se sob
forma achatada ou tubular. Ver Sinal.
CORDO DE SELO Sistema de atamento
ou vinculum do selo de documentos que pode
ser simples ou duplo, mais frequentemente
em tira de pergaminho, cordo de seda de cor,
cnhamo ou nastro; era aplicado sobre a tira
de anta ou plica, ou seja, a dobra de rodap do
documento para que este reforo permitisse
a sua segurana, mediante os furos por onde
passavam as tiras ou cordes de suspenso.
CORDAS Fios de cnhamo, algodo ou

linho com os quais so cosidos mo os cadernos de uma obra Fios slidos que reforam
na cabea e no p as orlas da lombada de uma
encadernao Nervos Ornatos formados
por cordes entrelaados imbricados uns nos
outros formando um conjunto de ns complexos que se repetem de uma forma regular.
CORDEIRO(OHPHQWRLFRQRJUiFRTXHVLPboliza Cristo e a analogia do seu sacrifcio com
o do cordeiro do Antigo Testamento, que era
imolado pelos judeus na altura da Pscoa, celebrando a libertao e sada do Egipto.
CORDEL 2 PHVPR TXH R GH QRUWH VHUYH
para amarrar as pginas depois de paginadas
ou ordenadas de qualquer outra forma. Ver
Literatura de cordel.
CORDIFORME Diz-se cordiforme o motivo
ornamental em forma de corao.
CORDOVO Em sentido restrito, pele de
cabra de textura homognea, curtida como
o marroquim, ou seja, preparada segundo a
tcnica oriental, tingida de vermelho com um
pigmento dessa cor derivado da cochonilha.
CORE MEMORY (loc. ingl.) Ver Memria
magntica.
CO-REDACTOR Aquele que, juntamente
com outro ou outros, redige qualquer artigo,
PRQRJUDDRXSHULyGLFR
CORES HERLDICAS Nome dado ao sisWHPDLQYHQWDGRQRVQDLVGRVpFXOR;9,DWUDvs do qual as cores, os esmaltes e os metais
TXHJXUDPQRVHVFXGRVKHUiOGLFRVHPWH[WRV
manuscritos ou impressos so simbolizados
atravs de tracejados convencionais, sem ter
que se recorrer aplicao da cor.
CORIUM (pal. lat.) Tecido cutneo existente
na estrutura do pergaminho, formado por uma
UHGHRXHQWUHODoDGRGHEUDVUDPLFDGDVFXMR
principal componente uma protena designada colagnio Couro.
CORNELIANO Um dos tipos de papiro.
CORNIJA Ver Ttulo corrente.
CORNO Cada um dos pequenos botes que
se colocavam nos remates do umblico.
CORNU (pal. lat.) Tinteiro; a designao provm do facto de o reservatrio para a tinta ser
feito a partir do chifre de animais.
321
CORNUA (pal. lat.) Extremidade do bastonete em torno do qual se enrolava o rolo de

papiro ou pergaminho; por vezes era ornamenWDGD FRP JXUDV KXPDQDV RX ]RRPyUFDV
CORNUCPIA Vaso ou objecto em forma
GHFRUQRFKHLRGHRUHVHIUXWRVVtPERORGD
abundncia e fertilidade, usado em vinhetas
como elemento decorativo.
Coroa fechada
Cornucpia
CORNUS CUM INCAUSTUM (loc. lat.) Chifre de animal que servia de tinteiro na Idade
Mdia; uma outra expresso para tinteiro era
atramentarium.
COROA Em herldica a marca de dignidade correspondente aos feudos e aos ttulos
pessoais, que se coloca directamente sobre o
escudo ou sobre o elmo que o encima; a coroa
PXGDGHIRUPDFRQVRDQWHDVSHVVRDVTXHWrP
direito a us-la; os papas, imperadores, reis e
SUtQFLSHV VREHUDQRV HUDP RV ~QLFRV D SRGHU
us-la sobre a cabea; os outros s podiam
ostent-la nos brases, nos quais constitui um
dos principais ornamentos; geralmente adornada com prolas ou pedrarias, que do indicaes sobre os tipos de nobreza.
COROA ABERTA (OHPHQWR LFRQRJUiFR
presente na herldica real portuguesa utilizado at ao reinado de D. Sebastio, altura em
que passou a utilizar-se a coroa fechada, usada
pelos imperadores.
COROA DE LOUROS Coroa triunfal de
folhagem entrelaada, que adorna a cabea de
DOJXQV SHUVRQDJHQV TXH JXUDP HP JUDYXras, simbolizando a glria e a fama intelectual,
artstica ou outra.
COROA FECHADA(OHPHQWRLFRQRJUiFR
usado a encabear o escudo dos reis portugueses a partir do reinado de D. Sebastio; usualmente considerada a coroa de imperador.
322
COROA FNEBRE Coleco de textos de um

autor publicados postumamente em volume,
FRPDQDOLGDGHGHKRQUDUDVXDPHPyULD
COROA IMPERIAL Aquela que se apresenta fechada na parte superior.
Coroa imperial
COROA LRICA Coroa potica.

COROA LITERRIA Coleco de textos
editados em homenagem a uma pessoa, com
QDOLGDGHVKRQRUtFDV
COROA POTICA Coleco de poesias editadas em homenagem a uma pessoa.
COROAMENTO Elemento ornamental superior de uma gravura, pgina de ttulo, etc.
CORONDEL Coluna de texto ou parte de
coluna cuja largura se reduziu para, ao lado,
VH FRORFDU XPD JUDYXUD VH HP YH] GH OHWH
aparecer s o branco correspondente (o caso
hoje mais frequente), chama-se corondel cego,
ou seja, sem olho ou linha impressora; o seu
valor pode ir de seis pontos de comprimento
at trinta, mas o mais vulgar o de doze pontos. Recorrido Coluna de dizeres alinhados
que entram pelo meio da composio Fio de

jornal.
CORONEL Em herldica, remate em forma
de coroa aberta encimado por um escudo.
CORONICA Termo arcaico para designar
crnica.
CORONIS (pal. lat.) Sinal que nos manusFULWRV PHGLHYDLV LQGLFDYD R QDO GRV OLYURV
Sinal destacado no texto manuscrito usado
para facilitar a localizao do texto indicando
o comeo dos pargrafos.
CORPO Tomo, volume Espessura Solidez
Grandeza, dimenso Tamanho dos caracteres de imprensa expresso em pontos referidos
D XP VLVWHPD GH PHGLGD WLSRJUiFD Altura
GDVXSHUItFLHGRFDUiFWHUWLSRJUiFRQRTXDOVH
encontra o olho da letra; mede-se em pontos
WLSRJUiFRVDOHWUDTXHWHPSRQWRVGHDOWXUD
de corpo 6 e assim por diante 2 Q~PHUR
GH SRQWRV WLSRJUiFRV TXH R WLSR TXDGUDGR
OLQJRWHOHWHHWFWrPGHHVSHVVXUD A maior
ou menor espessura do papel, da frisa, etc.
Coleco de leis cannicas e civis Conjunto
da obra escrita sem incluso das partes prelimiQDUHVHQDLV Em encadernao, nome dado
ao conjunto dos cadernos aps a cosedura
Em relao a uma estante, parte que funciona
como um bloco independente, quando considerada relativamente aos outros blocos que a
constituem.
CORPO CIENTFICO Designao do conjunto de especialistas, que validam e garantem
os resultados obtidos pelo(s) autor(es) de artiJRV FLHQWtFRV DSUHVHQWDGRV RX D DSUHVHQWDU
numa revista da especialidade.
CORPO DA DESCRIO Parte da descriomRELEOLRJUiFDTXHFRPHoDFRPRWtWXORHWHUmina com o p de imprensa.
CORPO DA ENTRADA Conjunto de elementos descritivos e informativos que se inscrevem ou registam abaixo do cabealho, em
rea demarcada, e esto distribudos por grupos constitutivos de zonas na Descrio BiblioJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGD
CORPO DA LETRA Parte central da letra,
em alguns casos delimitada por hastes ascendentes e descendentes.
CORPO DA NOTCIA Numa notcia cataORJUiFDpRFRQMXQWRGDVLQGLFDo}HVTXHFRQV-
tituem a descrio de uma obra: ttulo, autor,

edio, dados de publicao e descrio fsica.
CORPO DA OBRA O conjunto de pginas
de um livro encadernado Obra de um autor
num livro, por oposio s notas, comentULRV SiJLQDV SUHOLPLQDUHV DSrQGLFHV tQGLces, etc. Texto. Corpo do livro. Corpo do
texto. Corpus.
CORPO DE ESTANTES Designao do conjunto de estantes ligadas pelas costas e que
formam uma ilha ou unidade independente
volta da qual pode circular-se e que usualmente se destina a documentos acerca de um
tema.
CORPO DEZ Diz-se de corpo dez a compoVLomRFXMDVOHWUDVFRPSRQHQWHVWrPXPFRUSR
de 10 pontos.
CORPO DO LIVRO Texto de uma obra sem
RV HOHPHQWRV DFHVVyULRV TXH JHUDOPHQWH JXUDP QDV SiJLQDV LQLFLDLV H QDLV &RUSR GD
obra. Corpo do texto. Corpus.
CORPO DO PAPEL Espessura maior ou menor do papel, de acordo com a sua qualidade.
CORPO DO TEXTO Pginas do texto propriamente dito, por oposio s pginas preliPLQDUHVHQDLVGDREUD&RUSRGROLYUR7H[WR.
Corpus Tipo em que composto o texto.
CORPO DO TIPO Medida que cada smbolo
JUiFR RFXSD QD LPSUHVVmR 2 FRUSR GR WLSR
corresponde largura do tipo (carcter mvel)
onde a letra ou o olho do tipo est desenhado.
CORPO DOCUMENTAL Designao atriEXtGD D VpULHV RX VHTXrQFLDV GH GRFXPHQWRV
agrupados em volta de um eixo temtico, ligados a uma localidade ou regio ou constituintes do fundo de uma instituio.
CORPO DOZE Diz-se de corpo doze a comSRVLomR FXMDV OHWUDV FRPSRQHQWHV WrP XP
corpo de doze pontos.
CORPO EDITORIAL Conjunto dos elementos a quem cabe a responsabilidade da edio de um livro, publicao peridica, etc.
Grupo de pessoas com poder de deciso sobre
o sumrio de um documento ou obra; esta
entidade legitima uma publicao impressa
DR UHYHU R FRQWH~GR FLHQWtFR GRV WH[WRV TXH
a constituem.
CORPO REDACTORIAL Ver Redaco.
323
CORPORAO Organismo colectivo sob

cujo nome uma obra publicada OrganizaomRRXJUXSRGHSHVVRDVLGHQWLFDGRVREXP
determinado nome e que actua ou pode actuar
como uma entidade. Entidade corporativa.
CORPUS Na Antiguidade, cdice que continha os livros sagrados Coleco dos textos
escritos sobre um determinado assunto, doutrina, etc. Conjunto das obras de um autor, de
inscries, de uma recompilao de leis, etc.
Corpo do livro Corpo da obra Conjunto dos
documentos escritos ou orais referentes a uma
determinada rea, de onde so retirados dados
Conjunto de enunciados escritos ou registados, que so usados para a descrio lingustica; por alargamento, o conjunto de documentos testemunhas Texto Colectnea.
CORPUS ABERTO Aquele que no apresenta limites e ao qual vo podendo ser acrescentados outros documentos.
CORPUS DE REFERNCIA O que contm
amostragens de documentos devidamente
seleccionadas e no documentos completos.
CORPUS DOCUMENTAL Conjunto de
dados oriundos de um mesmo centro, expresso
numa mesma linguagem documental para um
mesmo domnio.
CORPUS FECHADO Aquele que apresenta
limites cronolgicos ou outros, estabelecidos
de antemo.
CORPUS HIPPOCRATICUM (loc. lat.) ConMXQWRGHPDQXVFULWRVGHGLYHUVDSURYHQLrQFLD
atribudos a Hipcrates e aos seus discpulos,
uns completos, outros incompletos ou at formados pela reunio de textos originariamente
distintos; nenhum deles apresenta data, ttulo
ou nome do autor, nem sinal de que seja o
LQtFLRRXQDOGHXPDREUD)RLDWUDYpVGHVWH
conjunto de textos que foi transmitida posteridade a chamada medicina hipocrtica, que
H[HUFHXDVXDLQXrQFLDVREUHLQ~PHUDVJHUDes de mdicos.
CORPUS ICONOGRFICO Conjunto das
representaes de um objecto, imagem, esttua, quadro, monumento, etc. que so usadas
para ilustrar ou documentar o texto de uma
obra, que em geral acompanham.
CORPUS INSCRIPTIONUM (loc. lat.) Compilao de inscries, que podem apresentar-se
324
escritas em qualquer lngua: grego, latim, etc.,

da qual fazem parte todas as inscries latinas
que so conhecidas.
CORPUS JURIS CANONICI (loc. lat.) Compilao de leis fundamentais para o estudo do
direito cannico feita na Idade Mdia, primeiro com Graciano com o Decretus, depois
por Bonifcio VIII com as Decretales, mais
WDUGH SRU *UHJyULR ,; QR Liber Sextus Decretalium H QDOPHQWH SRU &OHPHQWH 9 QDV Clementin. C. J. C.
CORPUS JURIS CIVILIS (loc. lat.) ComSLODomR GD MXULVSUXGrQFLD URPDQD UHDOL]DGD
por ordem do imperador Justiniano entre os
anos de 527 e 565 e que considerada a mais
importante obra legislativa existente na histria do direito. Compreende vrias partes, a
saber: o Digesto ou Pandect (Pandectas), palaYUDVTXHHPODWLPHHPJUHJRWrPRVLJQLFDGR
de compilao ordenada (neste caso das obras
fundamentais dos juristas romanos), o Cdigo,
as Institutiones (Institutas), um manual para o
ensino elementar do direito, e as Novellae ou
Novellae Constitutiones (Novelas), resultantes
da necessidade sentida por Justiniano de que
se continuasse a adaptar o direito s novas
H[LJrQFLDV FRPSOHWDU R VLVWHPD H LQFXWLUOKH
unidade. Estes textos serviram de base aos
estudos de direito civil nas primitivas univerVLGDGHVQD(XURSDDSyVRVpFXOR;,,,C. J. C.
CORPUS SIGILOGRFICO Levantamento,
to completo quanto possvel, do conjunto de
selos de um pas, de uma regio, de uma categoria de titulares de selo, de um determinado
tipo ou poca.
CORPUS TERMINOLGICO Aquele que
IRUPDGRSRUGRFXPHQWRVUHODWLYRVDXPDFLrQcia, tcnica ou assunto e do qual se pretende
extrair as correspondentes terminologias.
CORPUS TEXTUAL Aquele que, de modo
exaustivo, contm documentos completos.
CORR. Abreviatura de correco, corrigido.
CORRECO Acto de corrigir Qualidade daquilo que correcto Alterao da
IRUPD QDO GH XP WH[WR IHLWD SRU XP UHYLVRU
Emenda, pelo editor crtico, de um erro ou
IDOKD GRV WHVWHPXQKRV XVDGRV QD [DomR GR
texto.
CORRECO DE AUTOR Emenda tipoJUiFD GR DXWRU DRV HUURV H GHVYLRV IHLWRV QR
decorrer da impresso ao seu original. Reviso
de autor Nome dado matria nova para
ser inserida em fase de provas, como material
GLVWLQWRGDUHFWLFDomRGRVHUURVGHLPSUHVVmR
feita pelo autor.
CORRECO DE CONCEITO Emenda
GHXPWH[WRIHLWDFRPDQDOLGDGHGHUHYHUR
assunto de que trata a obra, o rigor das ideias,
a qualidade do estilo, a terminologia utilizada, etc.
CORRECO DE ESTILO5HFWLFDomRIHLWD
por especialista, para suprimir erros gramaticais e rever a clareza de exposio do texto.
CORRECO DE GRANEL Reviso inicial
OHYDGD D FDER SHOR FRUUHFWRU WLSRJUiFR FRP
vista a eliminar os erros feitos durante a composio do texto.
CORRECO DE PROVAS Operao que
FRQVLVWHHPLQGLFDUQDVSURYDVWLSRJUiFDVDV
alteraes que devem ser feitas no texto comSRVWR GHVGH HUURV RUWRJUiFRV D VDOWRV GH
SDODYUDV IDOWD GH GHGLJQLGDGH DR WH[WR RULginal ou outras. At recentemente, a correco
GH SURYDV GHQLDVH FRPR R FRQWUROR GH XP
texto composto; hoje j no bem assim, uma
YH]TXHDIRWRFRPSRVLomREHQHFLRXGRVSURgressos recentes da informtica. A correco
compreende: a leitura atenta das provas em
comparao com o original para deteco dos
HUURVHLQFRUUHFo}HVHDUHFWLFDomRQDRFLQD
de composio dos erros e faltas. Reviso de
provas.
CORRECO DEFINITIVA ltima reviso
das provas, com vista a dar a ordem de impresso.
CORRECO ORTOGRFICA Ver Correco de provas.
CORRECO REDACCIONAL Reviso
TXHpGHVWLQDGDDPRGLFDULQWHQFLRQDOPHQWH
R FRQWH~GR RX RV FDUDFWHUHV IRUPDLV GH XP
texto, e no apenas a corrigir um erro ou incorreco.
CORRECO TIPOGRFICA Ver Correco de provas.
CORRECES Na cpia de manuscritos, as
correces so frequentes, umas vezes feitas
pelo prprio copista, outras efectuadas pelo
corrector; este procurava rasurar o erro atravs

da raspagem do pergaminho com a pequena
faca que segurava na mo esquerda; se isto no
IRVVH VXFLHQWH XVDYD XPD PLVWXUD GH OHLWH
queijo e lima que ajudava a fazer desaparecer
o texto errado, mistura essa a que por vezes
se juntava sumo de laranja; as correces feitas
pelo corrector aps o acto da cpia eram colocadas por cima da palavra ou nas margens.
Emendas.
CORRECTIO (pal. lat.) Emenda de um
erro ou lacuna dos testemunhos utilizados
QD [DomR GR WH[WR IHLWD SHOR HGLWRU FUtWLFR
(PHQGDWLR.
CORRECTOR Aquele que comparava o livro
acabado de copiar com aquele pelo qual tinha
sido copiado Pessoa que corrige, quer o original (corrector de estilo), quer as provas (corUHFWRUWLSRJUiFRTXHURPDWHULDOWLSRJUiFR
(corrector no chumbo) ou o material fotocomposto (corrector de fotocomposio); os dois
primeiros decidem as correces a fazer e os
GRLV~OWLPRVH[HFXWDPQDV5HYLVRU Lquido,
verniz ou outro material que serve para cobrir
HUURV GDFWLORJUiFRV RX RXWURV Programa
informtico, que pode ser accionado e que corrige automaticamente um texto, eliminando os
erros ou gralhas.
CORRECTOR (pal. lat.) Aquele que, no
scriptorium monstico medieval, em geral um
monge mais culto e experiente, se ocupava
das correces aos manuscritos; assinalava
os erros nas margens e em seguida o prprio
copista introduzia as alteraes ou inseria o
texto em falta, caso tivesse havido uma lacuna
na cpia.
CORRECTOR DE ESTILO Pessoa encarregada de rever o modo como um texto est
HVFULWRDPGHSURSRUDVDOWHUDo}HVTXHMXOJD
necessrias para o melhorar.
CORRECTOR DE PROVAS Pessoa encarregada de comparar as provas com o original, a
PGHYHULFDUVHHVWmRFRQIRUPHV5HYLVRUGH
provas.
CORRECTOR LITERRIO Revisor possuidor de cultura, que executa o trabalho de corUHFomRWLSRJUiFD
CORRECTOR ORTOGRFICO Pessoa a
TXHPFDEHUHYHUDJUDDGDVSDODYUDVGHXP
325
texto, com vista deteco e correco dos

HUURVGHRUWRJUDDQHOHH[LVWHQWHV Programa
LQIRUPiWLFRFRPLGrQWLFDVIXQo}HV
CORRECTOR TIPOGRFICO Revisor de
provas.
CORRECTORIA (pal. lat.) Formas de texto
medieval de latim vulgar usadas pelos copisWDVSDUDDVVHJXUDUHPFySLDVFRUUHFWDVHpLVGR
texto original.
CORRECTUSSDOODW4XDOLFDWLYRTXHQD
Idade Mdia era atribudo pecia aps o exame
pelo corrector universitrio, sempre que ela
estava conforme com o texto original.
CORREDOR Numa biblioteca, etc., espao
GH SDVVDJHP HQWUH DV ODV GH HVWDQWHV p GH
dimenses variveis, sendo aconselhvel que
possua 1,50 m entre as extremidades de cada
bloco de estantes, para permitir que se circule
facilmente entre elas.
CORREIA (OHPHQWR GH [DomR XVDGR QDV
encadernaes primitivas.
CORREIO Correco. Emenda de erros
([DPH IHLWR DR IRUDO D P GH YHULFDU VH
os elementos nele inscritos se apresentam
correctos.
CORREIO DO CORAO Seco de publicao peridica na qual se d resposta s
questes sentimentais que os leitores colocam;
o correio do corao habitualmente considerado um gnero menor, mas tem grande
LPSDFWR MXQWR GH GHWHUPLQDGR S~EOLFR SDUticularmente feminino. Correio sentimental.
CORREIO DO LEITOR Seco de uma
publicao peridica onde so recebidas cartas
de leitores a denunciar factos ou a dar opinies; em certo jornalismo regional um modo
de conquistar leitores; por vezes o correio do
leitor simulado ou forjado.
CORREIO ELECTRNICO Processo telemtico de transmisso e recepo de mensagens individuais de um local para outro atravs de um microcomputador e de um terminal com teclado e impressora; a recepo dos
dados pode ser impressa ou visualizada num
ecr, podendo as mensagens ser emitidas,
recebidas e arquivadas; permite que os utilizadores de um sistema permutem mensagens
entre si e que haja troca de mensagens entre
o utilizador e o bibliotecrio, por exemplo; o
326
correio electrnico uma verso informati]DGDGRVVHUYLoRVGHFRUUHVSRQGrQFLDLQWHUQD

ou dos servios postais; as mensagens podem
LQFOXLU YR] LPDJHQV JUiFRV H RXWUDV LQIRUmaes. (OHFWURQLFPDLO(PDLO
CORREIO SENTIMENTAL Ver Correio do
corao.
CORRELAO DE PROPRIEDADES
Apresentada a caracterstica fundamental da
FODVVLFDomRGDH[LVWrQFLDGDTXHODTXDOLGDGH
podem ser deduzidas outras qualidades como
presentes obrigatoriamente numa espcie;
HVWD LQIHUrQFLD TXH VH GHVLJQD FRUUHODomR GH
propriedades.
CORRELAO DE ZONA (P WLSRJUDD
WpFQLFDGHYHULFDomRQDTXDORHVSDoRGHXP
carcter dividido em clulas virtuais (geralmente uma grelha rectilnea) e a presena ou
DXVrQFLD GH WLQWD HP FDGD FpOXOD p XWLOL]DGD
para reconhecer o carcter.
CORRELAO MLTIPLA Correlao de
WUrVYDULiYHLVRXPDLV
CORRENTES Calhas de ferro onde desliza
o cofre nas prensas manuais e nas mquinas.
CORRESP. Abreviatura de corresponsvel,
correspondente eFRUUHVSRQGrQFLD
CORRESPONDNCIA Modalidade de
comunicao escrita, expedida (activa) ou
recebida (passiva) por pessoas fsicas ou jurdicas assumindo formas diversas como ofcio,
circular, memorando, telex, carta, carto-postal, bilhete, nota, telegrama e outras, podendo
VHURFLDORXSDUWLFXODURVWHQVLYDRXVHFUHWD
Artigo de jornal ou publicao peridica sob
forma de carta aos redactores ou aos leitores
Artigo de interesse particular Comunicado
Noticirio que respeita a determinado lugar
publicado num jornal de outro lugar Troca
de cartas, bilhetes ou telegramas que so expedidos ou recebidos Relaes entre pessoas
ausentes que se correspondem pelo correio
Correlao.
CORRESPONDNCIA ACTIVA Cpias
ou minutas de cartas ou outras comunicaes
escritas expedidas por uma instituio ou
organizao e mantidas por vezes em sries
VHSDUDGDV &RUUHVSRQGrQFLD H[SHGLGD RS}H
VHDFRUUHVSRQGrQFLDUHFHELGD
CORRESPONDNCIA COMERCIAL Troca

de cartas e documentos escritos diversos respeitantes s actividades de compra e venda
O conjunto destes documentos.
CORRESPONDNCIA DIPLOMTICA
Troca de cartas e documentos escritos diversos
entre os representantes de um governo junto
de outro e sobre temas referentes diplomacia
e s relaes internacionais Designao do
conjunto dos documentos que resulta dessa
actividade.
CORRESPONDNCIA EXPEDIDA Cpias
de toda a comunicao que foi enviada. CorUHVSRQGrQFLDDFWLYD
CORRESPONDNCIA INDITA Aquela
que permanece sem ser publicada, que nunca
foi editada.
CORRESPONDNCIA OFICIAL Toda a
FRUUHVSRQGrQFLD TXH p WURFDGD HQWUH RUJDQLVPRVRFLDLVRXHQWUHGXDVHQWLGDGHVSDUWLFXODres que representam uma sociedade. Divide-se
em patente e secreta, apresentando a primeira
valor muito diverso da segunda; a primeira
limita-se realidade, enquanto a segunda
UHSUHVHQWDDWHQGrQFLDSROtWLFDGHXP(VWDGR
CORRESPONDNCIA PARTICULAR Conjunto de cartas, bilhetes e telegramas recebidos
ou expedidos entre duas ou mais pessoas que
expressam relaes de amizade ou de negcios
Em organizao de arquivos, nome habitualmente atribudo subsrie em que se agrupam
cartas, integradas ou no numa produo episWRORJUiFDVLVWHPiWLFD
CORRESPONDNCIA PASSIVA Toda a
espcie de comunicao escrita recebida por
uma instituio ou organismo no decurso da
sua actividade e que organizada e conserYDGDjSDUWH&RUUHVSRQGrQFLDUHFHELGDRS}H
VHDFRUUHVSRQGrQFLDDFWLYD
CORRESPONDENTE O que tem corresponGrQFLD FRP Pessoa que envia regularmente
notcias para um jornal ou outro meio de
informao de cidade ou lugar que no o da
sede deste; normalmente cada rgo noticioso
possui no estrangeiro ou na provncia vrios
correspondentes, que podem ser jornalistas
pertencentes ao prprio quadro redactorial (e
neste caso no so propriamente correspondentes no sentido usual do termo), jornalistas
que trabalham em regime livre (free-lancers) ou

FRUUHVSRQGHQWHVTXHQmRVmRMRUQDOLVWDVSURVsionais e que recebem pea por notcia ou por
informao bruta, muitas vezes telefonada
Diz-se do scio no efectivo de certas agremiao}HVFLHQWtFDVRXOLWHUiULDV
CORRESPONDENTE ACTIVO Pessoa que
PDQWpP FRPXQLFDomR HVFULWD FRP IUHTXrQFLD
numa empresa, instituio, etc.
CORRESPONDENTE INACTIVO Pessoa
que tem poucos documentos nos arquivos de
uma empresa, instituio, etc.
CORRETOR Agente que se incumbe da
compra e venda de informao. Intermedirio.
CORRIGENDA Ver Errata.
CORRIGENDUM (pal. lat.) Ver Errata.
CORRIGIA (pal. lat.) Tira ou atilho que unia
as tabuinhas enceradas de um polptico umas
s outras.
CORRIGIDA Diz-se da edio que foi
objecto de correces ou emendas no ponto de
YLVWDWLSRJUiFRPDVSRGHWDPEpPWHUVRIULGR
alteraes ao prprio sentido do texto e das
ideias nele expressas.
CORRIGIDO (PHQGDGR 5HFWLFDGR
Revisto.
CORRIGIR Indicar os erros de um texto assinalando ou no a sua forma correcta. Rever
(PHQGDU5HFWLFDU (port. Bras.) Copidescar.
CORRIGIR NO CHUMBO Proceder s correces sobre o texto composto em caracteres
de chumbo; esta operao era geralmente feita
SHOR FRPSRVLWRU WLSRJUiFR SDUD YHULFDU VH
a composio estava correcta; era uma leitura
invertida, uma vez que os tipos estavam virados ao contrrio.
CORRIGVEL Que pode corrigir-se.
CORROBORAO Frase que era colocada
QRQDOGHXPWH[WRRXGRFXPHQWRGLSORPiWLFRHTXHDXWHQWLFDYDHFRQUPDYDRDFWRMXUtGLFR &RQUPDomR 5DWLFDomR Corroboratio.
CORROBORATIO (pal. lat.) Em sentido etiPROyJLFRpRIRUWDOHFLPHQWRRXVHMDDFRQUmao que dada pela assinatura conjunta que
YDOLGDHFHUWLFDXPGRFXPHQWR&RQUPDomR
5DWLFDomR&RUURERUDomR
CORROMPER UM TEXTO Alterar indevidamente um texto por omisso, supresso,
DGLomR RX DOWHUDomR FRP D QDOLGDGH GH OKH
327
dar um sentido diferente daquele que o autor

lhe quis dar; tal prtica pode ser levada a cabo
com a inteno de propaganda poltica.
CORROMPIDO Diz-se do texto que sofreu
alteraes, que constituem erros ou degradao, em relao sua qualidade inicial. Deturpado. Adulterado.
CORROSO DA TINTA Danos provocados pela tinta de escrever no suporte, particularmente no papel, resultantes da sua
DFLGLFDomR
CORROSIVO Aquilo que destri por reaco qumica as substncias com as quais entra
em contacto. Custico.
CORRUPO DE DADOS Em informtica,
estado de deteriorao da informao constiWXLQWHGHXPFKHLURTXHOHYDDTXHQmRVHMD
SRVVtYHOOrOR
CORRUPTELA Passo de um texto que de
difcil reconstruo pelo facto de lhe terem
sido introduzidos erros ao longo da sua transmisso.
CORTADO Diz-se do estilo de um escritor
que se exprime de uma forma sincopada, em
frases breves e sem ligao entre si.
CORTADOR (port. Bras.) Pequena mquina
munida de uma lmina horizontal que se utiOL]D SDUD FRUWDU HQWUHOLQKDV H OHWHV Ver Guilhotina.
CORTANTE Faca com que se apara o corte
GRVOLYURVQDDXVrQFLDGDJXLOKRWLQD
CORTA-PAPEL Utenslio de metal, madeira,
PDUP RX RXWUD VXEVWkQFLD VHPHOKDQWH D
uma faca, que usado para cortar as folhas
dos livros ou papel dobrado. Faca de papel
Farpador.
CORTAR $DU D SHQD GH DYH GH IRUPD D
prepar-la na extremidade para poder escrever
Diminuir a extenso de um texto. Encurtar;
no caso de uma notcia de jornal, e se o texto
tiver uma estrutura em pirmide invertida, a
VXSUHVVmRGRWH[WRpIHLWDDSDUWLUGRQDODWp
se obter a dimenso desejada e equilibrada,
porque a informao principal dada no incio
da notcia e os elementos vo sucessivamente
decrescendo de importncia, eliminando as
SDODYUDV H IUDVHV FRQVLGHUDGDV LQ~WHLV RX
redundantes.
328
CORTAR A FRASQUETA Separar da folha

os pedaos de papel que impedem a sua
impresso.
CORTA-TRAPO Ver Abridor.
CORTE Cada uma das superfcies que resultam de cortar, com a ajuda de um instrumento
(guilhotina, cisalha, manualmente, dobraGHLUD RV WUrV ODGRV GR OLYUR R FRUWH SRGH
ser deixado todo em branco, dourado apenas
na cabea, jaspeado ou gofrado em todos os
lados, o que acontece em encadernaes cuidadas; se for deixado por aparar denomina-se
corte intonso Operao do processo manual
de fabrico do papel a partir de peas de trapo,
pela qual, aps a limpeza de todos os materiais indesejveis, se rasgavam as peas em
WLUDV HVWUHLWDV SDUD TXH IRVVHP GHVDGDV HP
VHJXLGDFRPRDX[tOLRGHOkPLQDVGHVDomR
Gume Amputao de parte de uma obra liteUiULDFLHQWtFDRXGHRXWUDQDWXUH]D Processo
de eliminao/destruio de documentos, que
consiste na triturao do papel por meio de
mquina prpria para o efeito, por forma a
que no seja possvel reconstituir o documento
eliminado.
CORTE ADAMASCADO Corte trabalhado
que imita os desenhos do damasco.
CORTE ALISADO Corte cuja superfcie
totalmente lisa.
CORTE APARADO Corte de um livro
TXDQGRRVWUrVFRUWHVIRUDPVXDYHPHQWHGHVpontados.
CORTE BRUNIDO Corte do livro que foi
polido com o brunidor aps a dourao ou
marmorizao.
CORTE CARMINADO Aquele que apresentam alguns livros encadernados, que da cor
do carmim, isto , vermelho vivo.
CORTE CINZELADO (port. Bras.) Corte
cuja extremidade apresenta o aspecto de uma
superfcie trabalhada a cinzel. Corte gofrado.
CORTE CNCAVO O que forma canal ou
goteira na abertura do livro, para o distinguir
do corte recto.
CORTE DA ABERTURA Ver Corte dianteiro.
CORTE DA CABEA O que se situa na parte
superior do livro, cabea deste.
CORTE DA GOTEIRA Ver Corte dianteiro.
CORTE DESBARBADO Corte que no

mostra as barbas do papel, porque foi guilhotinado.
CORTE DIANTEIRO O que paralelo
lombada, por onde o livro se abre. Corte da
abertura. Corte vertical. Corte da goteira.
CORTE DO LIVRO Superfcie uniforme
que apresentam as folhas do livro aps serem
aparadas e uma vez fechado este; a douraGXUD QR FRUWH IRL DSOLFDGD D SDUWLU GRV QDLV
GR VpFXOR ;9 QD 5HQDVFHQoD HQFRQWUDPVH
tambm cortes cinzelados e de diversas cores,
isto , ornamentos em relevo com composies
decorativas, por vezes pintados; na encadernaomRFRUUHQWHDSDUWLUGRVpFXOR;9,,XVDPVH
cortes jaspeados, marmorizados ou tingidos;
na poca moderna no livro mais requintado
pode ser dourado ou pintado apenas o corte
da cabea &DGDXPGRVWUrVODGRVGRYROXPH
onde podem ver-se as extremidades dos cadernos no cosidas nem coladas Margem lateral externa do livro por oposio lombada
Diviso em folhas do carto do papel Aparo.
CORTE DO P Aquele que se situa na parte
inferior do livro, no p deste.
CORTE DOURADO Corte ou aparo do livro
ornamentado a ouro; pode tambm ser trabalhado com ferros secos antes de ser dourado e nesse caso denomina-se corte gofrado
e dourado.
CORTE DOURADO SOBRE FOLHAS-TESTEMUNHO Aplicao de ouro no corte das
folhas de dimenso maior dos cadernos, aquelas que testemunham o tamanho original do
papel, sem aparo; este estilo esteve em voga na
)UDQoDGRVpFXOR;,;
CORTE DOURADO SOBRE VERMELHO
Designao usada para caracterizar o corte
de um livro que foi pintado de vermelho e em
seguida foi dourado por cima.
CORTE EM CAMALEO Aquele que tingido de vermelho e posteriormente dourado,
mudando de cor ao abrir o volume.
CORTE ESPARGIDO O que salpicado com
gotculas de tinta por meio de escova e rede
apropriadas. Corte salpicado Corte de uma
obra em que a cor foi aplicada por meio de um
borrifo irregular. Corte pintalgado. Corte mosqueado.
CORTE ESTAMPADO O que decorado

com um desenho inscrito com ferros ou placa.
CORTE FRONTAL Ver Corte dianteiro.
CORTE GOFRADO Corte dourado nas folhas de
um livro que foi decorado
com instrumentos de gravura aquecidos para gravar
um pequeno desenho repetitivo, frequentemente em
pontilhado; esta decorao
foi popular na Alemanha no
VpFXOR ;9, H QD ,QJODWHUUD
QR VpFXOR ;,; (port. Bras.)
Corte cinzelado.
C O RT E GR OSADO
Aquele que foi tornado irreCorte gofrado
gular por aco da grosa.
CORTE INFERIOR Ver Corte do p.
CORTE INTONSO Expresso usada para
caracterizar o corte de um livro que no foi
aparado. Corte irregular.
CORTE IRREGULAR Corte do livro feito
fora da dobra das folhas Extremidade no
regular de uma folha de papel; o papel fabricado mo apresenta quase sempre esta irregularidade, o que possvel ver-se em provas
de gravuras e mesmo em edies especiais de
obras, nas quais este corte se apresenta assim,
sem ser aparado, o que lhe confere uma caracWHUtVWLFD PXLWR DSUHFLDGD SHORV ELEOLyORV
Corte no aparado. Corte intonso.
CORTE JASPEADO Corte colorido e matizado que imita o jaspe. Corte marmoreado.
Corte marmorizado.
CORTE LATERAL Ver Corte dianteiro.
CORTE LAVRADO Corte de um livro trabalhado com desenhos decorativos.
CORTE LISO Corte do livro no qual no foi
aplicada qualquer ornamentao (dourao,
marmorizao, espargimento, etc.).
CORTE LONGITUDINAL Diviso da folha
de papel no sentido do comprimento.
CORTE MANUSCRITO Aquele que apresenta o nome do autor ou o ttulo do livro escrito
mo na espessura das folhas, geralmente de
forma abreviada; este uso remonta poca
em que as obras eram colocadas nas estantes
com o corte para o exterior, tornando-se fcil
329
DVXDLGHQWLFDomRDWUDYpVGHV
te processo.
CORTE MARFIM Nome dado ao corte do livro que recebeu um polimento rematado
FRP FHUD GH FDUQD~ED VHP
qualquer aplicao de cor;
trata-se de um bom acabamento, que contribui para proteger
a superfcie em que foi aplicado contra o enegrecimento
do papel e a penetrao de insectos papircolas.
CORTE MARMOREADO
Corte do livro no qual foram
aplicadas tintas de modo a
imitar os efeitos do mrmore.
Corte marmorizado. Corte jaspeado.
CORTE MARMORIZADO
Ver Corte marmoreado.
CORTE MOSQUEADO CorCorte
manuscrito
te caracterizado por apresentar
manchas escuras. Corte espargido.
CORTE PINTADO Corte do livro no qual foi
aplicada uma tinta de cor. Diz-se do corte do
livro que se apresenta colorido, quase sempre
de uma s cor, em geral a vermelha.
CORTE PINTALGADO Corte salpicado.
Corte espargido. Corte mosqueado.
CORTE POSTERIOR Bordo esquerdo de
um flio recto (ou mpar) que corresponde ao
bordo direito de um flio verso (ou par).
CORTE PRATEADO Aquele em que foi
aplicada uma camada de folha de prata.
CORTE QUADRADO Ver Corte recto.
CORTE RECTO Corte da abertura do livro
quando no forma canal, mas se conserva
plano por no ter sido arredondado o dorso.
Corte quadrado.
CORTE RSTICO Aquele que no se apresenta decorado.
CORTE SALPICADO Ver Corte espargido.
CORTE SUPERIOR Ver Corte da cabea.
CORTE TRANSVERSAL Diviso da folha
de papel no sentido transverso.
CORTE VERTICAL Ver Corte dianteiro.
330
CORTESIA Folha(s), pgina(s) ou parte

dela(s) que se deixa(m) em branco em alguns
impressos, entre dois captulos ou no incio do
texto, onde por vezes se coloca a dedicatria.
CORTINA Folha divisria. Folha que, por
vezes, separa as diversas partes de uma obra.
Pode levar impresso o nome da parte ou captulo que se segue ou apresentar-se em branco.
COS (pal. lat.) Pedra dura, pedra de amolar
HDDUTXHHUDXVDGDSDUDDDUDH[WUHPLGDGH
do canio ou clamo quando ela se tornava
romba.
COSEDOR Em encadernao, a pessoa que
cose os cadernos para formar o livro. Costurador Bastidor de madeira usado pelo encadernador para fazer a cosedura dos cadernos do
livro. Tear.
Cosedor
COSEDORA Mquina usada em encadernaomR SDUD FRVHU RV FDGHUQRV GH SDSHO FRP R
ou arame.
COSEDURA Acto ou efeito de coser; no
caso do livro, uma operao levada a cabo no
dorso dos cadernos, para os unir uns aos outros,
VHJXQGRDVHTXrQFLDQRUPDOGDREUDDFRVHGXUD
dos livros pode ser feita mo ou mecanicaPHQWHFRPRGHDOJRGmRRXFRPSRQWRVPHWilicos; no primeiro caso, pode ser efectuada com
ponto simples, entrelaado ou inglesa; quando
D REUD WHP DSHQDV XP GRLV RX WUrV FDGHUQRV
HVWHV VmR FRVLGRV DWUDYpV GH XP ~QLFR SHVponto e ao mesmo tempo que a capa. Costura.
COSEDURA EM ESPINHA DE PEIXE
Aquela que se faz na lombada sobre nervos
duplos, na qual a agulha sai a meio entre os
dois nervos, d a volta a um deles e os abraa
a ambos, passando ao da frente altura do
caderno precedente, imediatamente sobre a
cosedura, para depois reentrar no fascculo
atravs do furo de sada.
COSEDURA POR PERFURAO Modalidade de cosedura usada na encadernao

primitiva, para unir folhas simples ou biflios,
atravs de orifcios que eram feitos no material
de suporte da escrita.
COSEDURA POR PONTO DE CORRENTE
Na encadernao primitiva, forma de unir
P~OWLSODVPmRVGHSDSHOFRPXPSRQWRRUQDmental de croch, feito habitualmente com
GXDVDJXOKDVFXUYDVHGRLVRVVHSDUDGRVTXH
d o efeito de uma corrente.
COSEDURA SIMPLES Aquela que se faz
sobre os nervos, na qual a agulha sai sobre um
dos lados do nervo, d-lhe a volta e reentra no
lado oposto, seguindo depois o percurso contrrio no caderno seguinte.
COSEDURA SOBRE APOIOS Modalidade
de cosedura usada na encadernao primitiva,
TXHpIHLWDFRPWLUDVGHFRXURWDVFRUGHORX
correias de couro, por forma a que a ligao
GDVFDSDVTXHPDLVUREXVWDRFDPLQKRGRR
de cosedura passa por dentro de cada dobra de
cada mo de papel, por fora volta dos apoios
e novamente por dentro da mo de papel, por
IRUPDDTXHRVDSRLRVTXHPFRPSOHWDPHQWH
envolvidos na lombada.
COSEDURA SOBRE NERVOS Sistema de
FRVHGXUD GD HQFDGHUQDomR QD TXDO XP ~QLFR
RSHUFRUUHRFRPSULPHQWRGRGRUVRQRLQWHrior de cada caderno, saindo de cada furo da
cosedura para enrolar-se volta do suporte
correspondente (nervo, corda, lingueta) e reentrar de novo no mesmo furo para seguir para
o furo seguinte.
COSER Unir os cadernos do livro pela lomEDGDFRPXPR
COSER A PLANO Fazer a costura do
FDGHUQR FRP R PHWiOLFR QD TXDO R DJUDIR p
colocado na margem das folhas sobrepostas, a
PGHFRQVWLWXLURFDGHUQR
COSIDO Acto e efeito de coser Costura
Que se coseu.
COSIDO MO Encadernao, unio de
cadernos cosendo-os mo pela parte dobrada;
h vrias modalidades de coser mo; uma
delas o coser contnuo, caderno por caderno,
outra o que feito em duas seces alternadas,
de dois em dois cadernos, o cosido com guita
ou cordel fora do livro e o embutido.
COSTA (port. Bras.) Ver Pasta inferior.

COSTADO Ver Lombada.
COSTANEIRA Ver Papel costaneira.
COSTAS Lado em que o livro termina No
tipo a face posterior, contrria quela em que
est a risca, dita barriga Verso de um texto e
o que nele se escreve.
COSTAS DA MATRIZ(PVLJLORJUDDODGR
oposto face da matriz; pode compreender
uma aresta dorsal ou uma corrente de preenso ou um cabo.
COSTERIANA Nome genrico atribudo
a uma coleco de fragmentos de livros ou
edies de donatos, que se supe terem sido
LPSUHVVRV DQWHV GH SHOR DPHQJR /DXrens Janszoon Coster, personalidade a quem
alguns atribuem a inveno da imprensa.
COSTUMEIRA Livro no qual esto apontadas coisas feitas por uso e costume e que,
embora nunca tivessem sido determinadas
por lei, se consideram ou se indicam como
devendo observar-se. Costumeiro.
COSTUMEIRO Livro que contm o elenco
dos costumes escritos. Normas, regras, regulamentos, reunio de mximas, originrios, estabelecidos e fundados nos costumes de uma
comunidade, servindo tambm como fonte
subsidiria do direito, tendo fora de lei para
esclarecer e suprimir as ambiguidades e lacunas dos textos legislativos. Costumeira.
COSTURA Acto ou efeito de coser A superfcie que apresenta a lombada de um livro uma
vez cosidas todas as folhas que formam um
volume antes de se colocar a cobertura. (port.
Bras.) Costuragem.
COSTURA A CAVALO Em encadernao,
modalidade de costura manual ou mecQLFDTXHpIHLWDSDVVDQGRXPRRXXPDUDPH
pelo meio do caderno. Costura de cadernos
encaixados.
COSTURA GREGA Costura da lombada
do livro feita sobre cordas incrustadas num
sulco previamente praticado no dorso dos
FDGHUQRVRTXHUHVXOWDQDDXVrQFLDGHQHUYXras; esta tcnica inspira-se nas encadernaes
greco-bizantinas, foi utilizada em algumas
EHODVHQFDGHUQDo}HVGRVpFXOR;9,HSRVWHULRUPHQWHDEDQGRQDGDDWpQDLVGRVpFXOR;9,,,
331
data em que o seu uso foi retomado, mas de

modo diferente.
COSTURA A MEIO PONTO Processo de
cosedura, usado em encadernao, em que,
apenas com uma linha, se prendem dois
RX WUrV FDGHUQRV HPSUHJDVH HP YROXPHV
espessos.
COSTURA CADERNO A CADERNO Em
encadernao, estilo de costura mo que conVLVWHHPSDVVDURRDWUDYpVGDIROKDHjYROWD
de cada corda ou cinta, ao longo de toda a seco, desde o ponto da cabea at ao da borda
inferior.
COSTURA COM NERVO Modalidade de
FRVWXUD HP TXH R R VHJXH R FRPSDUWLPHQWR
do lombo pelo interior do caderno, saindo em
FDGDRGDFRVWXUDSDUDVHHQURODUHPYROWDGR
nervo correspondente; depois volta a entrar
QRPHVPRFDGHUQRDWpDRRVHJXLQWHpRWLSR
de costura de que resultam cordas salientes.
COSTURA DE CADERNOS ENCAIXADOS
Ver Costura a cavalo.
COSTURA EM PLANO Em encadernao,
SURFHVVRGH[DomRGDVIROKDVGHXPOLYURRX
folheto pelo qual elas so unidas apenas de
uma vez, em geral com arame ou linha, em vez
de os cadernos serem cosidos uns aos outros
sequencialmente.
COSTURA LATERAL A PLANO Em encadernao, modo de segurar o corpo da obra,
em que as folhas soltas ou os cadernos se cosem
juntos muito perto da borda da lombada, atravessando todo o conjunto do livro.
COSTURA LATERAL POR CADERNOS
Em encadernao, modo de segurar as folhas
pelo qual o livro se forma cosendo os sucessivos cadernos uns aos outros, muito perto da
beira da lombada.
COSTURA POR CADERNOS Processo de
cosedura que usado em encadernao, em
que os diversos cadernos so ligados uns aos
RXWURV FRP DUDPH RX R TXH p LQWURGX]LGR
atravs da dobra central ou junto borda da
lombada; as espcies mais vulgares so: a
cosedura manual e a lateral, incluindo esta o
alinhavado e a sobrecosedura, e a cosedura
FRQWtQXDFRPR
COSTURA POR PERFURAO Modalidade de cosedura usada na encadernao pri-
332
mitiva, para unir folhas simples ou biflios,

atravs de orifcios que eram feitos no material
de suporte da escrita.
COSTURA POR PONTO DE CORRENTE
Na encadernao primitiva, forma de unir
P~OWLSODVPmRVGHSDSHOFRPXPSRQWRRUQDmental de croch, feito habitualmente com
GXDVDJXOKDVFXUYDVHGRLVRVVHSDUDGRVTXH
d o efeito de uma corrente.
COSTURA SOBRE APOIOS Modalidade
de cosedura usada na encadernao primitiva,
TXHpIHLWDFRPWLUDVGHFRXURWDVFRUGHORX
correias de couro, por forma a que a ligao
GDVFDSDVTXHPDLVUREXVWDRFDPLQKRGRR
de cosedura passa por dentro de cada dobra de
cada mo de papel, por fora volta dos apoios
e novamente por dentro da mo de papel, por
IRUPDDTXHRVDSRLRVTXHPFRPSOHWDPHQWH
envolvidos na lombada.
COSTURADEIRA Mquina que executa a
costura mecnica dos livros.
COSTURADOR Ver Cosedor. (port. Bras.)
Ver Bastidor.
COSTURAGEM (port. Bras.) Ver Costura.
COTA Indicador de localizao Termo
vulgarmente usado para designar a colocao
de uma obra, de um documento, etc.; a cota
FRQVWLWXtGD SRU VtPERORV OHWUDV Q~PHURV RX
ambos) e permite encontr-lo na estante, pois
faz a conexo entre o catlogo e a estante
6LQDORXQ~PHURTXHVHUYHSDUDFODVVLFDUDV
peas de um processo Nota, glosa, citao ou
apontamento margem de um livro Notao
WLSRJUiFD SRUW%UDV1~PHURGHFKDPDGD
COTA ARQUIVSTICA Cdigo numrico,
alfabtico ou alfanumrico que atribudo a
uma unidade de instalao e/ou documento,
SDUDHIHLWRVGHLQVWDODomRGHQLWLYDRUGHQDomR
e recuperao.
COTA MARGINAL Ver Glosa marginal.
COTA SISTEMTICA1~PHURXVDGRSDUD
D LGHQWLFDomR GD FODVVH D TXH SHUWHQFH XP
documento, uma publicao, etc. Ver 1~PHUR
GHLGHQWLFDomR
COTA TOPOGRFICA Ver Cota.
COTAO Acto ou efeito de cotar Operao que consiste na atribuio de uma cota
Tcnica de processamento que consiste em
atribuir a cada documento um cdigo alfa-
btico e/ou numrico a cota, que determina a posio/localizao do documento no

sistema.
COTAR Colocar cota no livro, documento,
etc. Cotejar Anotar Marcar Taxar.
COTEJADO Examinado. Comparado. Conferido. Confrontado.
COTEJAR Examinar e comparar minuciosamente, pgina por pgina e linha por linha,
FRPDQDOLGDGHGHGHWHUPLQDUVHGRLVOLYURV
VmRFySLDVLGrQWLFDVRXYDULDQWHVpXPDRSHUDomRHVSHFLDOPHQWH~WLOQRWUDWDPHQWRWpFQLFR
do livro antigo. Confrontar. Conferir. (port.
Bras.) Decalcar uma prova.
COTEJO Controlo da integridade e do
estado de um documento, de um conjunto de
documentos ou de uma lista 9HULFDomR GD
conformidade das coleces de uma biblioteca,
etc. com o inventrio.
COTICA Em herldica, designao dada
pea estreita que atravessa o escudo.
COTICADO Que tem cotica.
COTIZAO Atribuio de cotas aos docuPHQWRVELEOLRJUiFRV
COUCH (pal. fr.) Ver &XFKr
COUP DE PLUME (loc. fr.) Penada Pena,
por extenso estilo de um escritor.
COURIER SDO IU &RUUHLR &RUUHVSRQGrQcia enviada e recebida.
COURIRISTE (pal. fr.) Encarregado num
jornal da informao literria Nome dado ao
redactor de um jornal que faz a crnica diria
dos acontecimentos.
COURO Pele de certos animais, curtida e
preparada para diversos usos; a utilizao
do couro como suporte da escrita remonta
provavelmente ao terceiro milnio a. C.; hoje
ainda subsistem alguns espcimes do segundo
milnio a. C.; ser substitudo primeiro pelo
papiro e mais tarde pelo pergaminho, embora
se tenham utilizado ocasionalmente peles de
veado, canguru, foca e outras. H duas maneiras de preparar peles para utilizao: curtimento e curtimento por pedra-ume. Nas encadernaes utilizam-se couros de vrias espcies, mas sobretudo de carneiro, cabra, ovelha,
vitela, cavalo e porco, que do peles como a
carneira, o marroquim, o chagrin, a camura, o
pergaminho, etc.
COURO BLGARO Couro curtido (originalmente com casca de btula), impregnado

com um leo essencial aromtico tambm
extrado da btula, que lhe confere uma certa
H[LELOLGDGH SURSULHGDGHV LQVHFWtIXJDV H XP
odor spero muito caracterstico.
COURO DA RSSIA Pele curtida segundo
um processo especial, muito usada em encadernaes de luxo; foi originariamente prepaUDGDQD5~VVLDFRPFRXURGHYLWHODWLQJLGRGH
vermelho e tornado macio e perfumado com
leo de btula, que o protegia dos insectos e da
humidade; modernamente prepara-se igualmente a partir do couro de vaca ou de cavalo,
WLQJLQGRRFRPFRUHVGLYHUVDV3HOHGD5~VVLD
COURO DA RSSIA TRABALHADO EM
XADRZ Couro tatuado Couro cortado em
quadrados e curtido por um processo especial
XWLOL]DGR FRP IUHTXrQFLD QD HQFDGHUQDomR GH
OLYURVQRVQDLVGRVpFXOR;9,,,
COURO DE CRDOVA Pele de cabra muito
resistente, originalmente curtida e preparada em Crdova (Espanha), usada nas encadernaes mudjares, normalmente tingida
de vermelho.
COURO ENVELHECIDO Couro, em geral
de vitela, que tingido de modo irregular, para
lhe conferir um aspecto antigo.
COURO GRAVADO Couro pirogravado
Encadernao de pele reforada com uma
camada de matria malevel (como a cera), na
qual se grava um desenho em relevo, atravs
de modelagem ou pirogravura.
COURO MARCHETADO Couro cortado
em quadrados e curtido segundo um processo
especial, muito usado em encadernaes de
OLYURVQRVQDLVGRVpFXOR;9,,,
COUSIDOR Termo arcaico que designava
censurador.
COUSIR Termo arcaico que designava ver
com ateno. Analisar. Examinar Censurar.
COUTAR Termo arcaico que designava apreender. Proibir.
COVER (pal. ingl.) Designa capa e, por
extenso, a notcia ou informao da primeira
pgina.
COXIM Almofada especial para estender a
folha de ouro destinada a ornamentar a encadernao.
333
COXIM DE DOURADOR Almofada de

dourador.
COZEDURA Tratamento de uma matriaSULPDEURVDSRUiJXDDIHUYHUFRPRXVHP
acrescentamento de produtos qumicos.
COZIMENTO (port. Bras.) Ver Coco.
CPU Abreviatura de Central Processing Unit,
Unidade central de processamento, de um
computador. Funciona sob o controlo directo
GH XP GHVFRGLFDGRU GH LQVWUXo}HV H HIHFWXD
operaes correntes como a adio, multiplicao, etc.
CRASE Contraco de duas vogais ou slabas numa s.
CRATCULA Grelha. Pequena grade Quadradinho.
CRATICULAO Processo para copiar
desenhos, que consiste em dividir o original
em pequenos quadrados que se repetem no
papel destinado cpia.
CRATICULAR Fazer copiar uma rede de
quadrados num desenho que se pretende, que
reproduzido na cpia, na mesma escala ou
noutra. Quadricular.
CRAVAO Compresso exercida na folha
de papel pela platina de um prelo manual
ou por um cilindro especial da mquina de
impresso Relevo mais ou menos saliente
produzido no verso da folha pela penetrao
dos caracteres ou de uma estampa gravada em
relevo sob a aco do prelo.
CRAVADOR Pea metlica semelhante
sovela, que serve para baixar os espaos tipoJUiFRV OHYDQWDGRV PRGHUQDPHQWH LQWHJUD
a pina.
CRAVO Prego de metal colocado nos ngulos das pastas do livro; o do centro chama-se
umblico; destinava-se a proteger a pele da
encadernao do atrito, constituindo um ponto
de apoio para que no se desgastasse. Brocho.
CRAYON (pal. fr.) Ver Gravura a crayon.
CR BRANCO Gesso pulverizado, utilizado como pigmento branco, que assume o
nome das diversas variedades locais: branco
de Champagne, branco de Espanha, branco de
Orlans, etc.
CREATIVE COMMONS (loc. ingl.) Forma
abreviada de designar a licena que se situa
entre os direitos de autor, em que todos os
334
GLUHLWRV VmR UHVHUYDGRV H R GRPtQLR S~EOLFR

em que no existe nenhum direito reservado.
CREDENCIAL Ver Carta credencial.
CREDIBILIDADE DE UMA FONTE Caracterstica de uma fonte que consiste no facto de
ela oferecer uma informao verdadeira, completa e digna de crdito.
CRDITO Indicao da fonte de um texto
ou ilustrao, que feita com vista a inspirar
FRQDQoD Abono.
CREIOM (port. Bras.) Ver Crayon.
CREMALHEIRA Rgua dentada que engrena
num cilindro ou roda dentada e transforma o
movimento de rotao em movimento rectilneo e vice-versa Pea de madeira da estante
munida de denteado, que permite a instalao
de tabelas ou prateleiras a diferentes alturas.
CREMATSTICA Ver Crisologia.
CRENADO Ver Creno.
CRENAR Operao que se faz no acabaPHQWRGDVOHWUDVTXHSRUWHUHPVDOLrQFLDVQmR
podem ser passadas na pedra de esmeril ou
lima e so raspadas com uma espcie de faca.
CRENO Parte do olho da letra que sobressai
GRIXVWHIiFLOGHYHULFDUQRMGRVJULIRVHQRI
Crenado. Ver Letra crenada.
CRPELINE SDOIU6HGDPXLWRQDXVDGD
QRVpFXOR;,;SDUDSURFHGHUjYHODWXUD
CRESCENTE Figura herldica da segunda
ordem, bastante frequente nos brases, s, ou
acompanhada; a sua posio quase sempre
ascendente, isto , com as pontas viradas para
o chefe; se tiver as pontas viradas para baixo
diz-se crescente apontado.
CRESTOMATIA Conjunto de extractos de
diversas obras de um autor ou de autores diverVRVVHOHFFLRQDGRVFRPQDOLGDGHVGLGiFWLFDVD
maior parte das vezes para uso de alunos que
se dedicam aprendizagem de uma lngua
Antologia especialmente organizada para o
ensino das lnguas antigas de forma gradual,
FRORFDQGRRVWH[WRVSRURUGHPGHGLFXOGDGH
Selecta. Florilgio. Analecto.
CRETA (pal. lat.) Giz. Argila, greda Carbonato de cal frivel que era usado para branquear o pergaminho e tambm como lacre.
CRIAO Acto ou efeito de criar. Realizao Elaborao de uma coisa no existente.
Inveno. Produo Obra literria.
CRIAO DO LIVRO Designao atribuda ao conjunto de tarefas que englobam o trabalho do autor, do impressor e do editor com
vista ao aparecimento do livro.
CRIAO EDITORIAL Actividade do ediWRUTXHUHVLGHQRHVWXGRFRQJXUDomRSURMHFWR
H UHDOL]DomR GH REUDV GH UHIHUrQFLD HP iUHDV
do conhecimento que esto desfalcadas delas.
CRIAO PLURAL Diz-se da obra literria
ou artstica que foi feita por um conjunto de
pessoas.
CRIAO SINGULAR Diz-se da obra
literria ou artstica que foi feita por uma s
pessoa.
CRIADOR Que ou aquele que cria Pessoa(s) ou instituio(es) responsvel(eis) pelo
FRQWH~GR LQWHOHFWXDO GH XP GRFXPHQWR RX
contribuio. Inventor O autor, compositor,
fotgrafo ou outra pessoa responsvel pelo
FRQWH~GRLQWHOHFWXDORXDUWtVWLFRGHXPDREUD
Em arquivstica, ver 3URYHQLrQFLD
CRIADOR DE CONTEDO Na Internet,
designao da pessoa ou empresa que oferece
informao nas pginas Web.
CRIAR Elaborar artstica ou intelectualmente. Fazer. Gerar.
CRIATIVIDADE Capacidade de inventar
ou criar algo novo utilizando a imaginao ou
o pensamento.
CRIATIVO Diz-se daquilo que capaz de
dar origem atravs da imaginao e da capacidade inventiva.
CRIBL (pal. fr.) Gravura sobre matriz de
metal na qual os traos do desenho so escavados e os fundos em relevo, geralmente crivados de pequenos pontos por instrumentos
prprios.
CRIFIA Sinal de apostila ( ) usado nos
cdices medievais para assinalar, na margem,
as passagens menos claras e que no foi possvel interpretar, devido ao seu carcter obscuro.
CRIME DE IMPRENSA Aquele que se consuma pela publicao de textos ou imagens.
CRIPT. Abreviatura de criptnimo.
CRPTICO Diz-se daquilo que se apresenta
de forma oculta, no imediata e que pressupe
a posse de uma chave para poder ser decifrado. Cifrado.
CRIPTOGRAFAR Transformar um texto claURGHDFRUGRFRPRVSULQFtSLRVGDFULSWRJUDD

CRIPTOGRAFIA Escrita secreta, em cifra
Processo usado para fazer com que as informaes se tornem indecifrveis atravs do uso
GHFyGLJRVVHFUHWRVFRPDQDOLGDGHGHSURWHJrODVGDFRQVXOWDRXGRXVRQmRDXWRUL]DGR
sobretudo durante a transmisso ou quando
FDP DUPD]HQDGDV QDOJXP VXSRUWH PDJQptico transportvel Habilidade e engenho
para escrever criptogramas (VWHJDQRJUDD
CRIPTOGRAFIA DE SUBSTITUIO SisWHPD FULWSRJUiFR TXH FRQVLVWH QD WURFD GH
letras ou palavras ou apenas algumas delas
por outras letras ou palavras, sinais convencionais, cifras, etc.
CRIPTOGRAFIA DE TRANSPOSIO
6LVWHPDFULSWRJUiFRTXHFRQVLVWHQDPRGLcao da ordem normal das letras ou palavras
RXGRVVHXVHTXLYDOHQWHVFULSWRJUiFRV
CRIPTOGRFICO 5HODWLYR j FULSWRJUDD
CRIPTGRAFO Pessoa entendida em cripWRJUDD RX KiELO HP GHFLIUDU HVFULWDV VHFUHWDV
Aparelho ou instrumento para escrever em
cifra.
CRIPTOGRAMA Documento enigmtico
escrito em cifra. Documento cifrado Figura
ou sinal que encerra sentido oculto, conhecido
apenas pelos iniciados.
CRIPTOGRAMISTA Pessoa que escreve em
cifra. Criptgrafo.
CRIPTOLOGIA &LrQFLD RFXOWD 2FXOWLVPR
&ULSWRJUDD
CRIPTOLGICO Relativo criptologia.
CRIPTLOGO Aquele que trata de criptologia.
CRIPTONMIA Pseudonmia. Ocultao do
nome.
CRIPTNIMO Nome factcio, sinal ou
letra(s) com que um autor oculta ou disfara
o seu nome; pode ser um pseudnimo, um
alnimo, um anagrama, assim como um asternimo ou uma ou mais iniciais Heternimo
Alnimo Aquele que oculta o seu nome
Pseudnimo.
CRIPTOSSEMIA Parte da semntica que
estuda o verdadeiro sentido de expresses
ocultas sob smbolos, linguagem cifrada, caracteres secretos, etc. Ver Anagrama.
335
CRISMA Representao do monograma de

Jesus Cristo, a partir da associao das letras
; H 3 TXLUy TXH FRQVWLWXtDP R LQtFLR GD
palavra crisma. Monograma de Cristo. Cristograma. Chresimon.
CRISOGLIFIA Processo da gravura em
relevo sobre cobre, que se executa por meio
da aplicao de uma pelcula de ouro na gravura a gua-forte ou a buril, preenchendo-se
as lacunas com um betume especial; quando
a pelcula de ouro retirada, a chapa mergulhada num banho mordente; deste modo,
o cido no ataca as partes protegidas pelo
betume e vai rebaixar as restantes partes em
contacto com o lquido.
CRISOGRAFIA Arte de estampar e decorar
com letras de ouro ou prata; o ouro era misturado com clara de ovo ou cola para formar
uma tinta que, uma vez seca, era geralmente
EUXQLGD D FULVRJUDD p FRQKHFLGD GHVGH R
perodo paleocristo; as pginas tingidas
FRP S~USXUD IRUDP LQWURGX]LGDV QRV OLYURV
bizantinos pelo menos a partir do sculo VI;
foi usada na produo de livros de luxo insulares, anglo-saxes, carolngios e otonianos e
ocorre esporadicamente na poca medieval
QDO H QD 5HQDVFHQoD $ WLQWD GRXUDGD HUD
tambm usada na iluminura bizantina para
produzir pontos mais luminosos e outros
pormenores.
CRISGRAFO Escriba medieval especializado na aplicao do ouro na escrita; o ouro
era geralmente aplicado sobre pergaminho
SUHYLDPHQWH WLQJLGR GH S~USXUD p SURYiYHO
que este tipo de escrita date de tempos muito
recuados, tal como se pode observar em alguns
PDQXVFULWRV SDUHFH TXH D SURVVmR GH FULVygrafo era muito considerada; o uso das letras
de ouro era comum nos sculos IV e V, mas foiVHSHUGHQGRDSRXFRHSRXFRDWpFQLFDGH[DU
o ouro ao suporte.
CRISOL Caldeira nas fundidoras (montipo) e compositoras (lintipo) onde se coloca
o metal para derreter e posteriormente ser
injectado no molde em que se formam as letras
ou as linhas.
CRISOLOGIA Tratado das riquezas.
CRISLOGO Que tem palavras de ouro
Perito em crisologia Que tem uma lingua-
336
gem correcta e harmoniosa Pessoa elegante

na forma como se exprime. Crisstomo.
CRISOPOLICROMIA Termo que se aplica
pintura de manuscritos ou iluminura, em
que o emprego de cores variadas est associado ao ouro.
CRISSTOMO Orador eloquente. Crislogo.
CRISP Acrnimo de Computer Retrieval of
,QIRUPDWLRQ RQ 6FLHQWLF 3URMHFWV Recuperao
Informatizada de Informao sobre Projectos
&LHQWtFRV
CRISTALIZAO &DSDFLGDGH TXH WrP R
alumnio e o zinco de adquirir as caracterstiFDV H SURSULHGDGHV GD SHGUD OLWRJUiFD DWUDvs de um polimento da sua superfcie, para
lhe dar gro.
CRISTENGO Denominao dada aos caracteres latinos por oposio aos arbicos.
CRISTOGRAMA Monograma formado pela
FRPELQDomRGDVOHWUDVJUHJDV;H3UHSUHVHQtando a palavra Christos. Chresimon. Crisma.
CRISTOLOGIA Tratado acerca de Cristo ou
da sua doutrina Parte da teologia crist que
trata de Cristo e das relaes da sua pessoa
com Deus e a humanidade.
CRT. Abreviatura de crtico(a).
CRITRIO Sinal que permite que se distinga
com fundamento uma coisa de outra Raciocnio Juzo.
CRITRIO CATALOGRFICO Expresso
usada para designar as normas a aplicar na
catalogao de um determinado fundo, que
assenta na determinao do nvel de descrio
a adoptar, descrio a dois nveis, etc.
CRITRIO DE ARQUIVO Expresso usada
para designar a regra que permite avaliar se os
documentos devem ser conservados ou rejeitados.
CRITRIO ETRIO DE LEITURA Determinao da idade privilegiada para a leitura
de um determinado livro.
CRTICA Arte de julgar obras literrias,
DUWtVWLFDV RX FLHQWtFDV DSRQWDQGR RV VHXV
mritos e defeitos Artigo ou outro escrito que
WHP SRU P D H[SODQDomR GHVVH MXOJDPHQWR
Apreciao Discusso que tem lugar com a
QDOLGDGHGHHVFODUHFHUIDFWRVHWH[WRV Censura Apreciao no favorvel Viso pes-
soal de um jornalista ou de um colaborador

especializado sobre um evento cultural: teatro,
FLQHPDP~VLFDSURJUDPDGHWHOHYLVmRHWF
Mecanismo de seleco e de hierarquizao
que traduz a reaco (ou as reaces contraditrias), quer da classe dirigente, quer da ideologia dominante atravs dos seus porta-vozes.
CRTICA ACTUAL Ver Crtica contempornea.
CRTICA CONTEMPORNEA Aquela que
exercida por meio de crnicas especializadas
dos jornais, das revistas, de certos grupos de
presso, dos media e sobretudo da televiso.
CRTICA DAS VARIANTES Trabalho de
investigao que tem como objecto toda a actividade de um determinado autor, com vista
j YHUVmR GHQLWLYD GD REUD H TXH DVVHQWD QR
estudo de todas as variantes que correspondem s fases iniciais e intermdias da elaborao de um texto. H tambm quem lhe chame
crtica dos rascunhos.
CRTICA DE AUTORIDADE Fase da determinao do valor dos documentos histricos e
GRVVHXVWHVWHPXQKRVTXHYHULFDTXDORFULWpULRFLHQWtFRTXHGHYHVHUDWULEXtGRDXPWDO
testemunho ou a um tal autor.
CRTICA DE INTERPRETAO Ver HerPHQrXWLFD
CRTICA DE ORIGINALIDADE Fase da
determinao do valor dos documentos hisWyULFRV H GRV VHXV WHVWHPXQKRV TXH YHULFD
se o autor, ao referir o que narra, foi testemunha imediata ou mediata do acontecimento,
VH VH GHL[RX LQXHQFLDU SRU TXDLVTXHU IDFWRV
ou preconceitos, se profere um juzo aceitvel
sobre os acontecimentos, no caso de ter sido
testemunha mediata, quais as suas fontes de
informao, etc.
CRTICA DE VERACIDADE Fase da determinao do valor dos documentos histricos e
GRVVHXVWHVWHPXQKRVHPTXHSUHWHQGHYHULcar-se se o autor diz a verdade.
CRTICA DIPLOMTICA &LrQFLD DX[LOLDU GD 'LSORPiWLFD TXH WHP SRU QDOLGDGH D
YHULFDomR GD DXWHQWLFLGDGH GRV GRFXPHQWRV
H HYHQWXDOPHQWH DV DOWHUDo}HV H PRGLFDes que eles possam ter sofrido, precisar a
sua data, julgar do alcance real do seu conte~GRWHQGRHPFRQWDDVXDIRUPXODomRDVVHQWD
fundamentalmente em dois aspectos: a crtica

externa, que incide sobre os elementos externos da documentao suporte (papiro, pergaminho, papel ), tintas, tipo de letra e forma
do documento e a crtica interna, que visa os
elementos internos do documento factos narrados, pessoas mencionadas, etc.
CRTICA DOS RASCUNHOS Ver Crtica
das variantes.
CRTICA EXTERNA (P FLrQFLD KLVWyULFD
aquela que lida com o documento sem se preocupar com o que ele diz ou possa dizer; sua
QDOLGDGH H[DPLQDU R SUySULR WH[WR FUtWLFD
textual, de autenticidade ou de integridade) e
determinar, em certos casos, a sua origem (crWLFDGHSURYHQLrQFLD
CRTICA GENTICA Crtica textual de texWRVPRGHUQRVHFRQWHPSRUkQHRVVpFXORV;,;
H;;FXMRREMHFWLYRQDOpRGHWUDoDURSURcesso de gnese de um texto; procura analisar,
FODVVLFDUHLQWHUSUHWDURVHVSyOLRVDYDOLDQGRD
distncia que separa as notas, os esquemas, os
rascunhos, as redaces transitrias do texto
GHQLWLYRTXHUHOHWHQKDVLGRSXEOLFDGRSHOR
autor ou no.
CRTICA GENTICO-COMPARATIVA
&UtWLFD TXH HVWXGD R LQX[R H D FRQH[mR SHUmanente com outras linhas de pensamento
religioso ou cultural geral e com outras tradio}HVOLWHUiULDVTXHWrPRPHVPRFRQWH~GRRX
intencionalidade religiosa.
CRTICA HISTRICA3DUWHGDFLrQFLDKLVWyULFDTXHWHPSRUPGHWHUPLQDURYDORUGRV
documentos e dos seus testemunhos; divide-se em dois tipos: crtica interna ou alta crtica
e crtica externa ou baixa crtica; opera sobre
os critrios fundados no conhecimento dos
acontecimentos, das instituies, das pessoas e
dos lugares; concorre com a crtica diplomtica
para formar um julgamento sobre os actos
Crtica que se interroga acerca da historicidade
do relatado.
CRTICA INTERNA (P FLrQFLD KLVWyULFD
crtica que se preocupa com o testemunho
apresentado pelo documento, sem tomar em
considerao a sua forma material.
CRTICA LITERRIA Anlise de opinio
acerca de uma obra literria, que serve para
apreciar a sua qualidade e que funciona como
337
VXJHVWmR H RULHQWDomR SDUD R S~EOLFR Apreciao que distingue tradies, fontes, gneros
OLWHUiULRV FRQWH[WRV GH VLJQLFDomR DXWRUHV
etc.
CRTICA OMNIBUS Comentrio colectivo,
anlise de um grupo de livros sobre matrias
DQV
CRTICA TEXTUAL Tcnica que tem como
QDOLGDGH UHFRQVWLWXLU D IRUPD PDLV FRUUHFWD
ou original de um texto, por meio do exame
minucioso de cada uma das suas palavras e
da comparao de cada uma das suas verses
Estudo da relao entre o texto tal como foi
concebido pelo seu autor e o texto impresso.
CRITICADOR Aquele que critica, que
comenta o valor de algum documento ou
obra.
CRITICANTE Pessoa que critica. Crtico.
CRITICAR Fazer a crtica de Apreciar com
DQDOLGDGHGHGLVWLQJXLURTXHKiGHERPHGH
mau numa obra Glosar. Explicar.
CRITICASTRO Mau crtico; aquele que
julga obras de qualidade sem autoridade nem
conhecimento e as deprecia. Critiqueiro.
CRITICVEL Digno de crtica. Censurvel.
CRITICIDADE Qualidade ou condio de
crtico.
CRTICO Pessoa que escreve trabalhos de
crtica em jornal, revista ou livro Referente
crtica.
CRTICO LITERRIO Aquele que analisa,
comenta e julga obras literrias.
CRITIQUEIRO Fraco crtico. Crtico no
competente. Criticastro.
CRITIQUICE Crtica no fundamentada.
Fraca crtica.
CRIVAGEM 2SHUDomR TXH WHP SRU QDOLdade separar as matrias primas constituintes
da pasta do papel, passando-as atravs de orifcios de variadas dimenses.
CRIVO Processo de gravura em relevo no
qual algumas superfcies impressas esto criYDGDVGHP~OWLSORVSRQWRVFDYDGRV Designa
igualmente as ilustraes assim obtidas e cujas
partes escuras so crivadas de pontos brancos;
HVWH SURFHVVR IRL XWLOL]DGR QRV VpFXORV ;9 H
;9,
CROCO Planta herbcea da famlia das
Iridceas, de cujo pistilo se extrai uma droga
338
fortemente aromtica que, diluda em lquido,

produz uma colorao amarela; pode ser usada
tanto como corante, para avivar as douraduras, como como mordente.
CROMTICA Arte de combinar as cores
Estudo das cores Relacionado com as cores.
CROMTICO Relacionado com as cores
Corado.
CROMATISMO Produo da cor Colorao Conjunto das cores de um quadro.
CROMATOGRAFIA Tcnica de anlise qumica das substncias complexas que assenta
na diferena de absoro dos diferentes compostos, segundo o seu peso molecular.
CROMISTA (P OLWRJUDD p R DUWLVWD TXH
decompe o original nas suas cores bsicas,
preparando as pedras ou os zincos referentes
a cada uma delas.
CROMO Metal cujos xidos entram na formao de diferentes cores, em especial dos
verdes e dos amarelos; utiliza-se tambm para
sensibilizar gelatina Desenho impresso a
cores, em geral de pequenas dimenses, que
se destina colagem em lbum ou caderno,
geralmente por temas, de modo a constituir
sries. (port. Bras.) Figurinha.
CROMOFOTOGRAFIA Ver Fotocromia.
CROMOFOTOGRAVURA Gravura a cores
TXHVHREWpPSRUSURFHVVRVIRWRJUiFRV
CROMGENO Nome dado aos agentes
que, por reaces qumicas, provocam manchas coloridas.
CROMGRAFO Hectgrafo. Duplicador.
Copigrafo.
CROMOGRAVURA Gravura a cores.
CROMOLITOGRAFIA Qualquer processo
de impresso a cores com matriz plana ou
OLWRJUiFD R SULQFtSLR IXQGDPHQWDO GD FURPROLWRJUDDpRGHGHVHQKDUXPDSHGUDSDUD
os traos de cada cor que se deseja obter; cada
uma delas pode receber apenas uma tinta.
)RWRFURPRWLSRJUDD /LWRJUDD D FRUHV /LWRJUDDFRORULGD Estampa obtida por um desses processos.
CROMOLITGRAFO Pessoa que executa
FURPROLWRJUDD
CROMOTIPIA Gravura a cor, cromotipoJUDYXUD FURPRWLSRJUDD WLSRFURPLD IRWRWLpocromia.
CROMOTIPOGRAFIA Arte de imprimir a

FRUHV SRU SURFHVVRV WLSRJUiFRV RX VHMD SRU
meio de chapas em relevo. Fototipocromia.
CROMOTIPOGRAVURA Ver Cromotipia.
CROMOXILOGRAFIA Processo de impresso em cores, atravs de gravuras em
madeira.
CROMOZINCOGRAFIA Processo de reproGXomRDFRUHVVHPHOKDQWHDRGDOLWRJUDDQR
TXDODSHGUDOLWRJUiFDpVXEVWLWXtGDSRUXPD
chapa de zinco.
CRNICA Relato histrico em que os acontecimentos so expostos em ordem puramente
cronolgica, normalmente sem comentrios
da parte do autor Seco do jornal onde se
noticiam e comentam determinados assuntos:
crnica mundana, literria, desportiva, etc.
Tambm chamada em gria jornalstica bilhete,
uma rubrica regular ou um artigo de opinio
de carcter polmico, humorstico ou irnico
Notcia sobre acontecimentos actuais NarUDomR GRV DFRQWHFLPHQWRV UHODWLYRV j FLrQFLD
ou literatura, publicados periodicamente na
imprensa jornalstica %LRJUDD XVXDOPHQWH
controversa, de um personagem.
CRNICA DE CIRCUNSTNCIA Narrao, comentrio, etc., que foi escrito expressamente para acompanhar ou assinalar um
facto.
CRNICA DE COSTUMES Narrao histrica ou comentrio feito em geral segundo a
ordem dos tempos, acerca de comportamentos
habituais de um grupo ou classe de indivduos
de toda uma sociedade.
CRNICA DE RUA Aquela que feita
geralmente por um jornalista, partindo de
interpelaes aos transeuntes de uma cidade
ou regio, procurando auscultar a sua opinio
acerca de qualquer assunto corrente e actual.
1mRDSUHVHQWDJUDQGHFRQVLVWrQFLDHDVFRQFOXses podero ser manipuladas, uma vez que a
VHOHFomRGDVUHVSRVWDVFDDRFULWpULRGHTXHP
HODERUD R SURGXWR QDO RX VHMD R HGLWRU GH
imagem (no caso da televiso) ou o de texto, se
se tratar de uma publicao.
CRNICA HUMORSTICA Narrao curta
de factos inventados ou do dia a dia, observados com mordacidade ou simplesmente de
forma divertida, destinada a provocar boa dis-
posio a quem a ler; mesmo sendo uma prosa

FFLRQDO GHYH UHVSHLWDU DV QRUPDV pWLFDV TXH
prescrevem o respeito pelo bom nome e a imagem de instituies e pessoas.
CRONICO Crnica medieval que versa
factos relevantes em estilo resumido, de natureza histrica e por ordem cronolgica.
CRONICO FALSO Crnica de factos
inventados, gnero que proliferou em Espanha
QRVpFXOR;9,
CRONIQUILHA Crnica de fraca qualidade.
CRONISTA Historigrafo Autor de crnica
Redactor de jornal que tem a seu cargo uma
seco de crnica Jornalista.
CRONSTICO Relativo crnica ou ao cronista.
CRONOGR. Abreviatura de cronograma.
CRONOGRAFIA &LrQFLD FXMD QDOLGDGH
consiste em determinar a ordem e datas dos
sucessos histricos Cronologia Tratado das
divises do tempo.
CRONOGRFICO 5HODWLYR D FURQRJUDD
CRONGRAFO Pessoa que tem conheFLPHQWRV GH FURQRJUDD H VH GHGLFD DR VHX
estudo.
CRONOGRAMA Frase ou versos cujas letras,
JHUDOPHQWHLPSUHVVDVHPPDL~VFXODVIRUPDP
uma data relativa ao facto a que a mesma frase
alude Em publicidade o conjunto das estatsticas e quadros que mostram a programao
de um plano dos media, indicando a sua durao e diferentes fases Em metodologia da
LQYHVWLJDomR FLHQWtFD GRFXPHQWR QR TXDO VH
inscrevem, faseando-as, as diversas actividades a levar a cabo durante o perodo de tempo
de que se dispe entre comear e terminar um
trabalho. Ver tb. Diagrama de barras.
CRONOLOGIA &LrQFLD GRV WHPSRV GH
modo particular a que trata da sucesso das
datas e da ordem dos acontecimentos; aplicaVHQDLGHQWLFDomRHFRPSDUDomRGDVGDWDVGH
calendrios diferentes; possibilita ao historiador assinalar datas exactas ou provveis aos
documentos Conjunto de dados referentes a
acontecimentos importantes ou a factos seleccionados, que so apresentados cronologicamente Livro, lista ou rol em que esto registados os acontecimentos segundo as suas datas.
339
CRONOLGICO Relativo cronologia.

CRONOLOGISTA Cronlogo.
CRONLOGO Pessoa que tem conhecimentos de cronologia e que se dedica ao seu
estudo. Cronologista.
CRONONMIA Nomes dos sculos, eras,
anos, meses, etc.
CROQUIS (pal. fr.) Desenho ligeiro de um
terreno, paisagem, objecto, etc. feito a olho e
sem auxlio de qualquer instrumento geomtrico. Escoro. Esboo. Risco.
CRT Acrnimo de Cathode Ray Tube, tubo de
raios catdicos (TRC).
CRUCIBOLUM (pal. lat.) Lanterna para iluminar, objecto que pode observar-se muito frequentemente na pintura de manuscritos, uma
vez que fazia parte do mobilirio que rodeava
os copistas medievais.
CRUCIFORME Aquilo que apresenta a
forma de cruz.
CRUCIGRAMA Desenho geomtrico, em
forma de cruz, formado por casas brancas e
pretas em quantidades no obrigatoriamente
iguais, que usado para passatempo, preenchendo as casas brancas com letras ou slabas
com as quais se formam palavras ou frases,
que podem ser lidas na vertical ou na horizontal, e que correspondem a questes que acompanham o desenho.
CRUSTARIUS (pal. lat.) Na antiga Roma, era
o artista que praticava uma espcie de tauxia,
HVFDYDQGRJXUDVHPSODFDVGHPHWDOHSUHHQchendo-as com um outro metal.
CRUX DESPERATIONIS (loc. lat.) Sinal
FRORFDGR QR LQtFLR H QR QDO GRV SDVVRV QmR
emendveis do manuscrito mediante cotejo
com outros e cujo restabelecimento por conjectura seja julgado impossvel.
CRUZ Sinal que imita a cruz latina (), usado
especialmente em obras eclesisticas, calendULRV HQFLFORSpGLDV HWF FRP VLJQLFDGR TXH
pode variar, de acordo com a natureza do trabalho; em datas, ou ainda colocada antes ou
depois de um nome, indica o ano do falecimento de uma pessoa; os dignitrios da Igreja
catlica fazem preceder a sua assinatura composta apenas pelo nome prprio por uma cruz,
seguindo-se o nome da diocese na qual exercem a sua autoridade belo. Adaga Nas
340
FRUUHFo}HVGHSURYDVWLSRJUiFDVLQGLFDDIDOWD
de uma letra ou de parte do texto que requer
ateno Elemento decorativo utilizado em
PDUFDVWLSRJUiFDVUHSUHVHQWDomRLFRQRJUiFD
da f crist; quando aparece colocado sobre o
crculo terrestre pretende simbolizar o universalismo da Igreja de Cristo (PVLJLORJUDDp
um pequeno sinal em forma de cruz que aparece na pontuao dos selos; se o seu tamanho
IRU PDLRU SRGH VLJQLFDU R LQtFLR GD OHJHQGD
Em jornalismo este sinal usado junto ao p
GD~OWLPDIROKDGRDUWLJRSDUDLQGLFDUTXHHOH
terminou; pode ser substitudo por um outro
sinal (Q, FRPRPHVPRVLJQLFDGR
CRUZ AUTGRAFA Marca pessoal em
forma de cruz aposta a ttulo de subscrio ou
de assinatura por uma pessoa que no sabe ou
no pode escrever; pode, a ttulo de invocao
simblica, acompanhar uma subscrio ou
uma assinatura.
CRUZ DE CRISTO Cruz da Ordem Militar
de Cristo caracterizada por apresentar nas quatro extremidades um tringulo issceles com
a base virada para o exterior, muito representada sobretudo na produo renascentista de
livros em Portugal, nomeadamente nos livros
manuscritos da denominada Leitura Nova.
Cruz de Cristo
CRUZAMENTO DE INFORMAO Comparao de uma mesma informao em duas

fontes distintas e independentes, feita com
vista a garantir objectividade, sobretudo em
assuntos de carcter polmico ou sujeitos a
manipulaes.
CRUZAR INFORMAO Confrontar informao derivada de determinada fonte com
outra fonte independente; particularmente
~WLOTXDQGRKiLQIRUPDo}HVGHFXMDYHUDFLGDGH
no se tem a certeza.
CRUZEIRA Barra de ferro que est a meio da

rama e que a separa em duas metades; a sua espessura ordinariamente de 48 pontos Claro
que se mete no meio da folha de impresso.
CRUZETA Cruz de pequeno formato ou cruz
VROWD TXH JXUD QR EUDVmR KHUiOGLFR TXDQGR
so duas ou mais.
CTP Acrnimo de Computer-to-plate, letra,
do computador chapa, designao de um
novo e popular sistema de impresso.
CTT Acrnimo de Correios, Telgrafos e
Telecomunicaes, sigla usada para referir
as empresas que num pas se encarregam de
disponibilizar servios de correios, telefones e
telecomunicaes.
CUBA Vasilha grande de madeira onde se
punha a pasta destinada ao fabrico de papel
nas primitivas fbricas.
diversas), deixando como espao vazio 10% do

comprimento de cada tabela.
CUBITAL Diz-se da letra capital demasiado
comprida; em alguns cdices medievais a letra
inicial chegava ao p da pgina.
CUCHAGEM (port. Bras.) Ver Estucagem.
CFICO Ver (VFULWDF~FD
CUIR BOUILLI (loc. fr.) Mtodo de decorao de uma encadernao que utiliza a capacidade de uma pele curtida com elementos vegeWDLV GH SRGHU VHU PROGDGD TXDQGR K~PLGD
aps ter sido humedecida com gua, a pele
pode ser moldada em formas variadas que, ao
secarem, conservam essas formas com notvel
SHUPDQrQFLDRSURFHVVRGHVHFDJHPSRGHVHU
DFHOHUDGR DUWLFLDOPHQWH VHJXQGR R JUDX GH
rigidez que se pretende obter; este processo foi
conhecido e praticado pelos saxes na Inglaterra e foi largamente usado na Idade Mdia,
tanto na Inglaterra como no Continente; os
motivos usados eram geralmente mitolgicos,
DQLPDLV H PRWLYRV RUDLV HQWUHODoDGRV QRV
QDLVGRVpFXOR;,;RLQWHUHVVHSRUHVWDWpFQLFD
foi reavivado e ela passou a ser usada, no s
para fabrico de muitos objectos, mas tambm
em encadernao.
CUL DE LAMPE (loc. fr.) Emprega-se este
WHUPR SDUD GHVLJQDU DV ~OWLPDV OLQKDV GH XP
ttulo ou de um captulo que rematam em
forma de tringulo, de losango ou oval, mas
que no vo at ao p da pgina Vinheta gravada, geralmente em madeira, que apresenta
um motivo puramente decorativo, colocada no
HVSDoR HP EUDQFR QRV QDLV GH FDStWXOR SDUD
o rematar Quartela. P de lmpada. Ver tb.
Fundo de lmpada.
Cuba
CUBICAGEM Unidade de medida da capacidade de armazenamento ou volume de

espao necessrio para armazenar nas estantes livros de tamanho mdio (mdia que toma
em considerao livros de altura e espessura
Cul de Lampe
341
CULTELLUS (pal. lat.) Canivete usado na

cpia manual de manuscritos, que pode observar-se nas iluminuras medievais seguro na
mo esquerda do copista; servia para segurar
RSHUJDPLQKRFRPDSRQWDGHPRGRD[iOR
aparar o clamo ou a pena e raspar os erros
do texto.
CULTELLUS SCRIPTURALIS (loc. lat.) Instrumento cortante usado pelos copistas destiQDGRDDDURXWDOKDURELFRGRcalamus ou da
penna scriptoria; quando se tornava rombo, era
DDGR FRP D SHGUDSRPHV pumex) ou com a
IDFDGHDDUcos).
CULTERANISMO Ver Cultismo.
CULTISMO Qualidade ou estado daquele
ou daquilo que culto, instrudo Manifestao da cultura intelectual. Civilizao Preciosismo, afectao de estilo 7HQGrQFLDFDUDFWHrstica da literatura barroca para o uso exagerado de metforas, imagens, hiprboles e jogos
de palavras. Culteranismo.
CUM CORNU ET ALVENDE (loc. lat.) Tomar
posse de alguma coisa com carta, alvar ou
decreto escrito e assinado pelo prprio punho,
sinete ou chancela do imperante ou governador da terra; equivale frmula por tinta e
papel.
CUM FIGURIS (loc. lat.) Expresso usada
para assinalar um documento ou edio ilustrada.
CUM LICENTIA (loc. lat.) Expresso latina
FRP R VLJQLFDGR OLWHUDO GH FRP GLUHLWR GH
impresso garantido pela autoridade, usada
HPREUDVGRVVpFXORV;9,H;9,,SDUDH[SULPLU
TXHHVVDVREUDVEHQHFLDYDPGRGLUHLWRGHVHU
impressas; esta frase, colocada normalmente
na pgina de ttulo dos livros dessa poca,
garantia que a obra tinha sido autorizada pelas
autoridades civil e religiosa ento existentes
FRPQDOLGDGHVFHQVyULDV
CUM PRIVILEGIUM (loc. lat.) Expresso
ODWLQDVLJQLFDQGRFRPSULYLOpJLRHUDFRORcada num livro para assinalar a autorizao,
concedida por um prncipe ou rei ao autor ou
ao editor de um livro; tal autorizao permitialhe gozar, com carcter de exclusividade e por
tempo determinado, do direito de public-lo.
CUMULATIVE BOOK INDEX %LEOLRJUDD
muito conhecida editada no Reino Unido. CBI.
342
CUMULATIVO Que se acumula ou pode

acumular-se Reunido em um; um ndice
cumulativo um ndice em que so fundidos
diversos ndices.
CUNEIFORME Em forma de prego ou
cunho. Ver Escrita cuneiforme.
CNEO Termo arcaico que designava escrnio.
CUNEUS (pal. lat.) No sentido literal, uma
cunha Espao onde se colocam livros
Canto.
CUNHA Taco de madeira, mais baixo do
que o tipo, com um dos lados cortado obliquamente, usado outrora para apertar na rama a
IRUPDWLSRJUiFD&XQKR
CUNHAR Imprimir cunho em Destacar
Inventar Introduzir. Adoptar.
CUNHO Matriz Molde Pea ou bloco de
metal gravado, utilizado para estampar Pea
de metal gravada, geralmente em liga de cobre,
que se utiliza para estampar os planos de uma
encadernao Ferro gravado com o qual se
marcam medalhas, moedas, etc. Sinal gravado por este processo Mecanismo de ferro
ou madeira de diversos modelos que se entrepe entre a rama e a forma e serve para apertar e segurar. Cunha Nome dado matriz na
impresso a seco.
CUPO Parte de um ttulo de renda que se
destaca na ocasio de receber os juros respectivos 6HFomR GH DQ~QFLR RX RXWUR LPSUHVVR
para o leitor cortar e preencher com o seu
nome e outras indicaes, devolvendo-a ao
anunciante. (port. Bras.) Cupom.
CUPIM (port. Bras.) Designao dada aos
insectos da ordem dos Ispteros que se alimentam, entre outras coisas, do papel, causando graves prejuzos; algumas das espcies
so xilfagas e digerem a celulose. Caruncho.
CUPROTIPIA Gravura qumica em relevo
GHVWLQDGD D LPSUHVVmR WLSRJUiFD HP TXH VH
utiliza o cobre em vez do zinco.
CURA SDO ODW (P VHQWLGR ODWR VLJQLFD
FXLGDGR TXDQGR JXUD QRV GDGRV GD HGLomR
dos livros antigos, antecede o nome do editor
literrio.
CURADOR Pessoa que desempenha o papel
de conselheiro na seleco e disposio de
materiais em campos especiais. Conservador
Comissrio (de uma exposio, por exemplo).

(port. Bras.) Bibliotecrio.
CURCUMA Planta de cuja raiz, misturada
com argila e cerusa, se compunha o glauco utilizado nas iluminuras medievais.
CURIAL Ver Escrita curial.
CURIOSA (pal. lat.) Termo usado para quaOLFDU OLYURV GH DVVXQWRV FXULRVRV H LQYXOJD
res; por vezes utilizado eufemisticamente
para designar uma coleco de livros erticos.
(URWLFD.
CURIOSIDADES Elenco de notcias interessantes ou estranhas, que se destinam a entreter
os momentos de cio de um leitor.
CURRENTE CALAMO (loc. lat.) Expresso
ODWLQDTXHVLJQLFDDRFRUUHUGDSHQDUDSLGDPHQWH VHP JUDQGH UHH[mR H VHP SUHRFXSDes estilsticas. Redaco descuidada.
CURRCULO Conjunto de disciplinas, matrias e actividades que fazem parte do percurso
escolar de uma pessoa Matrias leccionadas
num determinado curso ou plano de estudos.
Curriculum.
CURRICULUM VITAE (loc. lat.) Com o sentido literal de curso da vida, esta expresso
usada para designar o documento em que so
HQXPHUDGDVHGHVFULWDVDVDFWLYLGDGHVFLHQWtcas e outras, realizadas por um investigador no
GHFXUVRGDVXDFDUUHLUDSURVVLRQDO Histria
SURVVLRQDOGHXPDSHVVRDpFRPIUHTXrQFLD
designado apenas sob a forma abreviada curriculum, ou ainda sob o acrnimo CV.
CURS. Abreviatura de cursiva(o).
CURSIVA Ver Escrita cursiva.
CURSIVA CIVILIT Tipo de letra itlica
criado por Robert Granjon.
CURSIVIDADE Deformao que caracteriza
uma escrita traada muito rapidamente.
CURSIVO Ver Escrita cursiva.
CURSO Tratado de um assunto destinado
a ser ensinado durante um perodo de tempo
determinado Coleco de tratados usados
QDV XQLYHUVLGDGHV RX HVFRODV S~EOLFDV SDUD
ensinar determinados assuntos.
CURSO CONIMBRICENSE Ver Conimbricenses.
CURSOR A parte alongada em forma de
cunha do espao automtico do lintipo que,
deslizando entre as matrizes, serve para justi-
FDUDOLQKD Sinal movedio que em geral

controlado atravs de um teclado, usado para
localizar um determinado dado num ecr.
CURSUS MEDIEVAL Estilo que vai buscar
retrica regras estritas no que diz respeito ao
FRPHoRHPGDVIUDVHVDVVLPFRPRHOHPHQtos de que estas se compem (perodos e clusulas) exigindo, como a mtrica, ps formados
pela sucesso de slabas acentuadas e tonas,
e cortes entre as palavras ou entre os ps.
CURTIDO Pele que se curtiu; pele preparada
pelo curtimento.
CURTIDOR(A) Pessoa cujo ofcio consiste
em curtir couros ou peles.
CURTIDURA Curtimento. Curtimenta.
CURTIMENTA (pal. lat.) Ver Curtimento.
CURTIMENTO Acto ou efeito de curtir;
transformar a pele em couro: trata-se de activar uma reaco qumica entre o colagnio,
substncia constitutiva da pele e um produto
curtidor, que pode ser de diversas origens
(orgnico, sinttico ou mineral). Hoje em dia
o curtimento feito principalmente a partir de
substncias vegetais ou de crmio; em seguida
D SHOH FXUWLGD p VHFD H WLQJLGD H QDOPHQWH
DPDFLDVH D RU SHOR OXVWUR R SROLPHQWR H R
granitado. Curtimenta. Curtidura.
CURTIMENTO POR PEDRA-UME Forma
de curtimento atravs da utilizao de uma
VROXomRGHDO~PHQHVDOFRQFHGHJUDQGHGXUDbilidade pele, dando-lhe um aspecto muito
claro, quase branco, o que por vezes a leva a
confundir-se com o velino; se a pele se destinar
a ser colorida, a tinta mais comum utilizada
o quermes, feita a partir da cochonilha, insecto
que vive nos carvalhos, que lhe concede um
tom de rosa muito vivo; para obter o amarelo
usava-se a casca de romzeira.
CURTIMENTO VEGETAL Modo de preparao das peles mais comuns; h testemunhos
de que era conhecido no Egipto j no ano de
5000 a. C.; consiste em tratar a pele com gua
GH FDO SDUD OKH WLUDU R SrOR FRP IDFLOLGDGH
mergulh-la numa infuso de uma planta
que activa o curtimento, como, por exemplo,
a casca de carvalho ou de accia, substituir os
leos naturais retirados pelo curtimento, tingila e prepar-la para produzir diferentes texturas ou superfcies.
343
CURTIR 7RUQDU D SHOH RX FRXUR UPH H

imputrescvel, submetendo-a aco de substncias naturais ou qumicas.
CURTUME Arte ou processo de curtir; o
curtimento do couro comeou por fazer-se
atravs do uso de taninos orgnicos ou minerais, dado que o couro com o cido torna-se
imputrescvel e muitssimo resistente aco
da gua.
CURVA NORMAL5HSUHVHQWDomRJUiFDGH
uma distribuio normal.
CURVADOR Utenslio usado em tipograD SDUD GDU IRUPD GH FtUFXOR RX GH DUFR jV
HQWUHOLQKDVHDRVRVGHFKXPERRXGHODWmR
apertando-os por meio de uma srie de segmentos metlicos de raio decrescente. Curva-linhas.
CURVA-LINHAS Ver Curvador.
CUSTODES (pal. lat.) Reclamos.
CUSTDIA Em arquivstica, guarda fsica
de documentos de arquivo com a consequente
responsabilidade jurdica, sem necessariamente implicar a sua propriedade.
CUSTOM PUBLISHING (loc. ingl.) Elaborao de obras que se destinam a satisfazer de
uma forma totalmente rigorosa e pormenori]DGDDVQHFHVVLGDGHVHH[LJrQFLDVEHPGHQLdas de um conjunto de consumidores relativamente pequeno, que foram cuidadosamente
caracterizadas.
CUSTOMIZATION (pal. ingl.) Termo usado
SDUDGHQLURHVIRUoRTXHpIHLWRSRUXPHGLWRU
de produtos de edio electrnica para adapWDU H HVSHFLFDU SURGXWRV H VHUYLoRV TXH VH
destinam a alvos de mercado cuidadosamente
GHQLGRV
CUSTOMIZE (pal. ingl.) Criar ou alterar
especialmente para uma pessoa, o cliente.
CUSTOS (pal. lat.) Termo que na Idade Mdia
designava o guarda dos livros da biblioteca ou
do tesouro da catedral. Prfectus a bibliothecis,
Prpositus, Bibliothecarius.
CUSTOS BIBLIOTHEC (loc. lat.) Termo
que designava na Idade Mdia o arquivista, o
344
guarda dos documentos da biblioteca. Custos

librorum.
CUSTOS DE DISTRIBUIO Ver Despesas
de distribuio.
CUSTOS LIBRORUM (loc. lat.) Termo que
na Idade Mdia designava o guarda dos documentos, dos livros. Custos litterarum. Custos
bibliothec.
CUSTOS LITTERARUM (loc. lat.) Termo que
designava na Idade Mdia o arquivista, guarda
dos documentos, das cartas.
CUSTOS THESAURI (loc. lat.) Termo que na
Idade Mdia designava, no s o guarda da
igreja em geral, assistido por vezes por um subcustos, mas tambm o conservador do tesouro
ou da biblioteca. Custos thesauri chartarum.
CUSTOS THESAURI CHARTARUM (loc. lat.)
Ver Custos thesauri.
CUTILADO Vinco que se forma nas folhas
durante a impresso, por estarem mal esticadas.
CUTTER (pal. ingl.) Ver Tabela de Cutter.
1~PHURGHCutter.
CV Acrnimo de Curriculum vit, enumeUDomR H GHVFULomR GDV DFWLYLGDGHV FLHQWtFDV
e outras, realizadas por um investigador no
GHFXUVRGDVXDFDUUHLUDSURVVLRQDO Histria
SURVVLRQDOGHXPDSHVVRD
CVU Acrnimo de Comunidade Virtual de
Utilizadores, forum aberto no qual, atravs
da participao de todos se produz cultura,
VHMDTXDOIRUDiUHDJHQpULFDRXHVSHFtFDHR
suporte utilizado.
CYBRARIAN (pal. ingl.) Pessoa a quem cabe
a tarefa de localizar informao na Internet,
com utilidade para as reas das organizaes
e dos negcios.
CYPERUS PAPYRUS ( loc. lat.) Nome cienWtFR GD SODQWD &LSHUiFHD Cyperus Papyrus L.
que est na origem da obteno da folha de
papiro; esta planta crescia, de forma abundante
e espontnea, nas margens do delta do Nilo, na
Abissnia e no Norte do Sudo, embora hoje
esteja disseminada por muitas outras partes
do mundo.
D
D Letra do alfabeto latino e do de quase todas
impresso reproduz essa letra Nas mquinas
fundidoras a matriz que d esse carcter
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao quarto caderno de
um volume, quando se usam letras para esse
P Quarta chamada de nota, se se usarem
OHWUDV HP OXJDU GH Q~PHURV RX VLQDLV Em
PDL~VFXODHPQXPHUDomRURPDQDHTXLYDOHD
500. Tendo por cima um trao horizontal tinha
o valor de cinco mil.
D. Abreviatura de data Forma abreviada
de, divus, divino, santo Forma abreviada de
Dom, Dona, que encerra uma expresso
GHWUDWDPHQWRRXUHYHUrQFLDHTXHpHPJHUDO
JUDIDGD FRP OHWUD PDL~VFXOD Forma abreviada de dicat, dedica.
DC Abreviatura de Da Capo, que no latim
corresponde a Ab initio, desde o princpio;
usava-se esta expresso, sob a forma abreYLDGD TXDQGR QR QDO GH XPD FRPSRVLomR
musical se voltava ao incio para rematar o
trecho; por vezes tambm indicava que todo o
trecho musical se devia repetir.
D.&C. Abreviatura de Dedicat et consecrat,
dedica e consagra, expresso que frequentemente subscreve as dedicatrias nos livros
antigos.
d. C. Abreviatura de depois de Cristo,
usada aps a data a que respeita.
D.C.O. Abreviatura de Dedicat, consecrat et
offertat, dedica, consagra e oferece, frequente a
subscrever o ttulo de uma obra ou uma composio potica que pretende dedicar-se a uma
pessoa.
D.D. Forma abreviada de doutores, usada
nos textos mais antigos caracterizando os
autores, sobretudo aqueles que eram doutores

da Igreja.
D.D.C. Acrnimo de'HZH\'HFLPDO&ODVVLcation&ODVVLFDomRGHFLPDOGH0HOYLQ'HZH\
DC.
D.D.D. Abreviatura das seguintes expresses latinas: Dono, dedit, dedicavit, ou Do, dico,
dedico ou Dat, dicat, dedicat, ou Dat, donat, dedicat, todas elas tendo o sentido de oferta e dedicatria a um personagem a quem dirigido
o texto, geralmente laudatrio, subscrito por
esta sigla.
D. et C. Forma abreviada de Dicat et consecrat,
dedica e consagra, usada sobretudo nos ttulos
das obras referindo-se ao mecenas que patrocinou a obra ou pessoa a quem ela dedicada.
D.&O. Abreviatura de Dedicat et offert, dedica
e oferece, usual a subscrever o ttulo de uma
obra ou uma composio potica que pretende
oferecer-se a uma pessoa.
D.O.N. Abreviatura de disco ptico numrico, mecanismo em que a imagem decomposta em pontos de informao binrios.
D.P.I. Abreviatura da expresso inglesa Dots
Per Inch, pontos por polegada, medida que
GHQHDUHVROXomRGHXPDLPSUHVVRUD
D.S.I. Acrnimo de Difuso Selectiva da
Informao. DSI.
D.T.P. Abreviatura de Desktop Publishing,
usada para designar a aplicao dos meios
LQIRUPiWLFRVjVDUWHVJUiFDV
D.V.C. &RQMXQWRGHLQLFLDLVFRPRVLJQLFDGR
de Dedicat, vovet et consecrat, isto , dedica, vota
e consagra, muito utilizadas para subscrever
uma dedicatria ou prefcio.
D.V.D. Abreviatura de Digital Versatile Disk,
disco digital verstil, um suporte com capacidade para armazenar sete vezes mais informa-
345
es do que o disco compacto comum; pode

ter texto e imagens interactivos.
DA Forma abreviada de Distribution AmpliHUDPSOLFDGRUGLVWULEXLGRURXGHGLVWULEXLo.
DA CAPO (loc. ital.) Ab initio, desde o princpio; usava-se esta expresso na abreviatura DC
TXDQGRQRQDOGHXPDFRPSRVLomRPXVLFDO
se voltava ao incio para rematar o trecho;
por vezes tambm indicava que todo o trecho
musical se devia repetir.
DA POCA Expresso usada quando se pretende dizer que uma encadernao, uma nota
manuscrita, etc., so contemporneas da data
de escrita ou de impresso da obra.
DAC Acrnimo de Digital-to-Analogue Converter, conversor digital/analgico.
DACTIL. Abreviatura de dactilografado.
DACTILIOLOGIA Parte da arqueologia que
estuda os anis e pedras preciosas gravados.
DCTILO P de verso grego ou latino,
de uma slaba longa seguida de duas breves.
DACTILOCOMPOSIO Composio
GDFWLORJUiFD
DACTILOCOMPOSITORA Mquina de
escrever com caractersticas especiais que
XVDGD SDUD ID]HU FRPSRVLomR GDFWLORJUiFD
DACTILOFOTOCOMPOSIO Designao da composio que feita atravs de dactilofotocompositora.
DACTILOFOTOCOMPOSITORA Mquina
de fotocomposio que tem a possibilidade de
fotografar linhas ou conjuntos de linhas de
GHWHUPLQDGRVFKHLURVSUHYLDPHQWHSUHSDUDdas por dactilocompositoras.
DACTILOGRAFADO Escrito mquina ou
processado.
DACTILOGRAFAR Escrever na mquina
de escrever ou processar texto.
DACTILOGRAFIA Arte de escrever
mquina.
DACTILOGRAFIA ORIGINAL Texto
que foi escrito mquina pelo prprio autor.
Numerosos escritores dactilografaram
mquina as suas prprias obras; esses textos
so hoje procurados avidamente pelos bibliORVWDQWRPDLVTXHDSUHVHQWDPPXLWDVYH]HV
FRUUHFo}HV DXWyJUDIDV R TXH FRQUPD D VXD
atribuio; esta situao no se repetir com
346
o actual processamento de texto em suporte

informtico onde essas correces no iro
deixar o mnimo vestgio.
DACTILGRAFO Pessoa que escreve
mquina Mquina de escrever accionada por
meio de um teclado, que tem inscritas as letras,
os algarismos e outros sinais.
DACTILOGRAMA Ver Manuscrito.
DACTILOSCRITO Texto escrito mquina,
o que aconteceu depois de 1876 e na generaOLGDGH Vy D SDUWLU GR LQtFLR GR VpFXOR ;; RX
SURFHVVDGRDSDUWLUGHQDLVGRVDQRVHP
diante Testemunho de um texto (autgrafo
ou cpia) em forma mecanografada. (port.
Bras.) Mecanoscrito.
DACTILTIPO Ver Mquina de escrever.
DADO Facto, noo ou instruo representados sob forma convencional que conYrPDXPDFRPXQLFDomRDXPDLQWHUYHQomR
ou a um tratamento por meios humanos ou
automticos Informao Smbolos ou
caracteres de uma linguagem seleccionados
H FRPELQDGRV FRP D QDOLGDGH GH IRUQHFHU
informao A mais pequena unidade de
LQIRUPDomR TXH VH SRGH LGHQWLFDU H LVRODU
1RV FDPSRV XP GDGR p LGHQWLFDGR SHOR
LGHQWLFDGRU GH VXEFDPSR H FRQVWLWXL XP
subcampo; na etiqueta de registo, na directoULDRXQRVFDPSRV[RVRVGDGRVFRQVWLWXHP
XP FyGLJR H VmR LGHQWLFDGRV SHOD SRVLomR
que ocupam nesse cdigo.
DADO ANALGICO Dado representado
por uma extenso fsica, que varia de modo
contnuo.
DADO DE CARCTER PESSOAL Informao respeitante a uma pessoa fsica identiFDGDRXLGHQWLFiYHO
DADO NOMINATIVO Informao que
permite, sob qualquer forma, directamente ou
QmRDLGHQWLFDomRGHSHVVRDVItVLFDVjVTXDLV
ela se aplica, quer o tratamento seja feito por
uma pessoa fsica ou moral.
DADO NUMRICO Dado representado
DWUDYpVGHQ~PHURVHSRUH[WHQVmRDWUDYpVGH
outros caracteres, que podem ser alfabticos.
DADO TEXTUAL Em catalogao em sistemas automatizados, aquele que se destina a
JXUDU QXPD HQWUDGD GH FDWiORJR SRU RSRVLomRDGDGRFRGLFDGR
DADOR Rolo que distribui a tinta que vem

do distribuidor. Entintador.
DADOS Segundo Rasco, so factos ou
eventos, imagens ou sons que podem ser perWLQHQWHVRX~WHLVSDUDRGHVHPSHQKRGHXPD
tarefa, mas que por si s no conduzem compreenso desse facto ou situao Representao de factos, conceitos ou instrues de uma
forma adequada sua comunicao, interpretao ou processamento &RQWH~GRVVLPEyOLFRV HP IRUPDWR GLJLWDO Q~PHURV WH[WRV JUiFRVHWF
DADOS BIBLIOGRFICOS Dados necesViULRV j LGHQWLFDomR GH XP GRFXPHQWR
Q~PHURDXWRUWtWXORRULJHPGDWDGHSXEOLFDo, etc.
DADOS BIOGRFICOS Elementos relatiYRV j LGHQWLFDomR GH XP LQGLYtGXR RX VHMD
o nome, a data de nascimento, a naturalidade,
DOLDomRDSURVVmRDPRUDGDRHVWDGRFLYLO
etc.
DADOS DE SADA Num sistema de tratamento de dados, designao atribuda queles
que so recolhidos numa impressora.
DADOS DIGITAIS Dados representados
sob forma de dgitos binrios descontnuos ou
discretos.
DADOS REGISTADOS Dados armazenados em memria de computador.
DAGUERREOTIPIA Mtodo inventado por
'DJXHUUH\1LHSFHSDUD[DULPDJHQVREWLGDV
numa cmara escura sobre uma placa de cobre
prateada e sensibilizada com vapores de iodo;
FRQVLVWH QXPD LPDJHP IRWRJUiFD REWLGD HP
positivo sobre chapa de prata ou de cobre prateado previamente revestida por uma camada
ou extracto sensvel luz.
DAGUERRETIPO Aparelho primitivo
usado para fotografar, por meio do qual as
LPDJHQVGDFkPDUDHVFXUDHUDP[DGDVVREUH
placas metlicas preparadas para esse efeito.
Daguerrtipo 1RPH GDGR j IRWRJUDD TXH
era preparada pelo mtodo de Daguerre Descrio de grande rigor e preciso.
DAGUERRTIPO O mesmo que daguerretipo.
DAILY (pal. ingl.) Dirio. No Reino Unido
DSOLFDVHDRVMRUQDLVFXMDVDtGDVHYHULFDDSHQDVHPGLDV~WHLV
DALASTIPIA Antigo processo de gravao

GH FOLFKpV WLSRJUiFRV DWUDYpV GH iJXDIRUWH
DALASTIPO Gravura obtida atravs do
processo de dalastipia.
DMAR Oleorresina de composio heterognea, produzida por diversas plantas, especialmente a extrada do gnero dmara, usada
como verniz de acabamento, adesivo ou comSRQHQWH GRV [DGRUHV GR SHUJDPLQKR H QD
pintura a encustica.
DMARA Gnero de plantas resinosas da
famlia das Araucariceas da qual extrada
a resina dmar usada na pintura a encustica.
DAMASCO Tecido de uma s cor, no qual
os motivos decorativos so produzidos pelo
HQWUHODoDPHQWRGRVRVGHVHGDHUDXVDGRHP
encadernaes ricas, no s como cobertura
exterior, mas tambm revestindo as guardas.
DAMEROGRAMA Passatempo que tem
por base uma espcie de tabuleiro de damas,
que consiste em preencher os quadrados em
branco com letras, de modo que elas formem
uma frase ou sentena Desenho que ponto
de partida para o passatempo.
Dana dos mortos
DANA DOS MORTOS Representao

JUiFD H FKHLD GH PRYLPHQWR HP TXH VRE D
forma de esqueletos, se apresentam as mais
variadas cenas em que todas as classes sociais
esto presentes, assim como pessoas de todas
as idades, simbolizando a igualdade de todos
perante a morte; esta ideia provm dos milagres, mistrios e moralidades do antigo teatro
cristo medieval. Dana macabra.
347
DANA MACABRA Ver Dana dos mortos.
Dana macabra
DANAR Diz-se das letras de um molde,

TXHVHPRYHPSRUHVWDUHPPDOMXVWLFDGDVDV
linhas (linha frouxa) ou mal fundidos os caracteres Diz-se da composio manuscrita ou
impressa de brancos exagerados anti-estticos
ou de linhas no rectilneas ou no paralelas.
DANIFICADO Diz-se de um livro ou outro
documento em mau estado.
DANO Prejuzo, estrago causado em documento ou livro.
DANO MECNICO'DQLFDomRFDXVDGDD
um livro por manipulao fsica no armazenamento, manuseamento ou uso; inclui tambm
as alteraes dos suportes causadas pelas rpiGDVXWXDo}HVGHKXPLGDGHHGHWHPSHUDWXUD
DANTE Termo arcaico que designava a palaYUDXVDGDQDVFDUWDVUHDLVFRPRVLJQLFDGRGH
dada. Datada.
DAR ESTAMPA Imprimir uma obra. Dar
imprensa. Dar ao prelo.
DAR IMPRENSA Ver Dar estampa.
DAR A LUME Publicar. Divulgar sob forma
impressa.
DAR LUZ Vir a lume; ser publicado. PubliFDU'DUDS~EOLFR(GLWDU
DAR A PBLICO Aparecer. Ser posto
venda. Publicar. Editar.
DAR AO PRELO Ver Dar estampa.
DAR BAIXA Cancelar o registo de emprstimo, quando a espcie foi devolvida.
DAR BRANCOS Alargar o espacejamento
entre o texto ou entre o texto e os ttulos, caso
convenha ao efeito geral da composio.
348
DAR EM MANCHETE (port. Bras.) Destacar na primeira pgina.

DAR ESPAOS Dar brancos.
DAR TINTA Passar o rolo impregnado de
tinta sobre o molde Dispor o tinteiro da
mquina de modo que saia mais quantidade
de tinta Entintar com um rolo manual.
DAR UMA LEITURA Passar os olhos por
um original ou provas de um texto, de uma
forma rpida.
DAR UMA OBRA ESTAMPA Imprimir
uma obra.
DAR VOLTA AO ESTILO Frase usada com
R VHQWLGR GH VLJQLFDU TXH WRGRV RV HVFULWRV
devem ser corrigidos muitas vezes.
DAR VOLTA AO TEXTO Escrever de novo.
Reescrever.
DARANI (pal. jap. Conjunto de oraes
PiJLFDV TXH GHYHP VHU UHSHWLGDV SHORV pLV
japoneses como se de um acto piedoso se tratasse; so dos textos impressos japoneses mais
antigos que se conhecem.
DARE AD EXEMPLAR (loc. lat.) Reproduo e difuso dos textos que serviam de base
ao ensino medieval por um estacionrio.
DARE LITTERAS (loc. lat.) Escrever.
DAT Acrnimo de Digital Audio TapeWDLVWR
, cassete de udio digital Acrnimo de Digital Audio Technology, tecnologia audiodigital ou
digital udio.
DATA Meno do tempo em que uma obra
foi escrita; nos primeiros tempos os manuscriWRV HUDP UDUDPHQWH GDWDGRV H DV [LORJUDDV
no apresentavam data; na segunda metade do
VpFXOR;9RVLQFXQiEXORVWDPEpPUDUDPHQWH
DSUHVHQWDYDPGDWDRXHVWDJXUDYDDSHQDVQR
clofon; as primeiras datas eram indicadas em
algarismos romanos, tendo estes sido a pouco
e pouco substitudos pela numerao rabe; os
editores e impressores usavam por vezes forPDV HQLJPiWLFDV RX FURQRJUiFDV SDUD GLVVLmular as datas.
DATA (pal. lat.) Dados, plural de datum
Termo geral de informtica, particularmente
empregue para designar a informao armazenada em bases de dados.
DATA ARQUIVSTICA Em documentos
no datados, a data que pode ser considerada
como a mais prxima da produo do docu-
mento; estabelecida a partir da anlise de

dados indirectos de assinaturas, suporte, situaes ou datas de fases de gesto administrativa
anteriores ou posteriores ao documento.
DATA DE ACESSIBILIDADE Perodo a
partir do qual um documento est disponvel
para consulta.
DATA DE ACESSO Data estabelecida por
regulamento ou lei, variando consoante o tipo
de documentao, disponibilizando os docuPHQWRVjFRQVXOWDS~EOLFDXPDYH]WHUPLQDGR
o prazo de restrio ao acesso Data em que
uma publicao entra no registo de acessos.
DATA DE AQUISIO Indicao inscrita
QRUHJLVWRGHDTXLVLo}HVGRDQRRXGRGLDPrV
e ano em que uma determinada publicao
ingressou numa biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc.
DATA DE COPYRIGHT Indicao do ano
em que foi feito o registo de uma publicao
como propriedade de um autor, usualmente
impressa no verso da sua pgina de ttulo; por
YH]HV VmR GDGDV YiULDV GDWDV TXH VLJQLFDP
alteraes ao texto ou renovaes do copyright;
a data do primeiro copyright indica a data da
primeira edio de um livro e corresponde
data de impresso da edio original.
DATA DE DEDICATRIA Data que apaUHFHQRLQtFLRRXQRPGDGHGLFDWyULD
DATA DE DEVOLUO Indicao do perRGRDQRPrVRXGLDHPTXHGHYHUiVHUUHVWLWXdo um livro ou documento pedido ou cedido
por emprstimo. Data de expirao do pedido.
Data de expirao de emprstimo. Data de
retorno.
DATA DE EDIO Data que indica o ano,
RPrVRXRGLDHPTXHGHWHUPLQDGDHGLomRGH
XPD REUD IRL SURGX]LGD RX GDGD D S~EOLFR
DATA DE ELIMINAO Perodo de tempo
estabelecido para a destruio de determinados documentos de arquivo, etc.
DATA DE ENTRADA Dia em que um item
entregue por um utilizador instituio que
lho emprestou para leitura domiciliria; passado este prazo de emprstimo, o utilizador
pode ser obrigado a pagar uma multa Data
na qual uma obra foi integrada no registo de
entradas.
DATA DE EXPIRAO DE EMPRSTIMO

Diz-se da data que indica o dia do vencimento
do emprstimo de qualquer documento ou
objecto emprestado numa biblioteca, servio
de documentao, etc. Data de expirao do
pedido. Data de devoluo.
DATA DE FONOGRAMA O smbolo de
copyright f seguido por uma data em geral
conhecido por data de fonograma; tem diverVRVVLJQLFDGRVVHJXQGRDVGLIHUHQWHVFRQYHQes e leis de copyright, mas indica normalmente a primeira data de um registo sonoro.
DATA DE IMPRESSO Ano em que se
compe e imprime uma publicao; nos livros
antigos e, ainda hoje em edies cuidadas,
LQGLFDVHWDPEpPRGLDHRPrV
DATA DE INTRODUO Data de um
OLYURTXHDSDUHFHQRLQtFLRRXQRPGDLQWURGXomRpXVDGDHPGHVFULomRELEOLRJUiFDQD
zona da publicao, quando o documento no
apresenta qualquer outra; assinala-se o facto
em nota.
DATA DE PREFCIO Data que se apresenta
QRLQtFLRRXQRPGRSUHIiFLRGHXPDREUD
pDTXHpXVDGDQDGHVFULomRELEOLRJUiFDQD
zona da publicao, quando o documento no
apresenta qualquer outra.
DATA DE PUBLICAO Indicao do ano
HPrVHVHQHFHVViULRGRGLDHPTXHXPDREUD
foi publicada; normalmente colocada no p
da pgina de ttulo ou no verso ou ainda no
clofon; nos livros antigos fazia frequentemente parte do clofon.
DATA DE REGISTO Indicao do dia,
PrVHDQRHPTXHIRLIHLWRRUHJLVWRGHHQWUDGD
dos documentos incorporados numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
organizado por ordem de incorporao na
instituio.
DATA DE REGISTO DO DIREITO DE
AUTOR Ver Data de copyright.
DATA DE RETORNO Ver Data de devoluo.
DATA DE SADA Dia em que um livro
emprestado para leitura domiciliria a um utilizador. Data de emprstimo.
DATA DE VENCIMENTO DE EMPRSTIMO Ver Data de expirao de emprstimo.
349
DATA DO CLOFON Meno do tempo

em que uma obra foi escrita, apresentada no
clofon e que, falta da data da edio ou
impresso na pgina de rosto ou pgina de
rosto substituta ou outras pginas preliminaUHVpDTXHYDLJXUDUQDGHVFULomRRXQDUHIHUrQFLDELEOLRJUiFD
DATA LITTERA (loc. lat.) Literalmente signiFDYDQD,GDGH0pGLDRPRPHQWRGHUHGDFo de um documento.
DATA TPICA Aquela que circunscrita a
um determinado perodo cronolgico.
DATAO Acto e efeito de datar. Fixao
da data de um documento ou de um objecto
Atribuio de uma data a um documento,
obra, etc., que a no apresentavam Em
diplomtica, clusula cronolgica existente
nos documentos e diplomas, constituda pela
data e pela frmula diplomtica usada para
exprimi-la.
DATAO DO MANUSCRITO Operao
que consiste na atribuio ao manuscrito de
uma data ou datas; dado que a maior parte
dos manuscritos no apresenta indicao de
ano de cpia tem de fazer-se uma estimativa
do sculo da escrita individualizando possivelmente as partes (por exemplo metade, um
tero, um quarto, etc.) com base em observao}HV SDOHRJUiFDV H FRGLFROyJLFDV HOHPHQWRV
internos, etc.
DATADOR Aparelho usado para marcar
datas em papel.
DATA LIMITE Instante em que termina um
prazo determinado (OHPHQWR GH LGHQWLFDo cronolgica de uma unidade documenWDORQGHVHUHJLVWDRLQtFLRHQDOGRSHUtRGR
abrangido pelos documentos.
DATAR Atribuir data a um escrito Determinar a data de um documento, livro, etc. que
a no possui.
DATARIA7ULEXQDOGDFKDQFHODULDGD&~ULD
Romana, ao qual estava cometida a misso de
expedir as actas pontifcias.
DATRIO 2FLDO GD FRUWH SRQWLItFLD TXH
presidia dataria.
DATAWARE (pal. ingl.) Bases de dados
comerciais com informao, como no caso das
bases de dados em suporte CD-ROM.
DATUM (pal. lat.) Dado.
350
DATUM ET DATUM (loc. lat.) Frmula usada

nos documentos antigos para indicar que um
instrumento foi projectado e escrito no mesmo
tempo e dia nele indicados.
DBMS Abreviatura de Database Management
System, Sistema de gesto de base de dados, um
suporte lgico criado para organizar, armazenar, manter e recuperar informao numa base
de dados.
DC Acrnimo de'HZH\'HFLPDO&ODVVLFDWLRQ,
FODVVLFDomRGHFLPDOGH'HZH\ Acrnimo de
Dublin Core Metadata, projecto de desenho de
metadados.
DE COSTAS Expresso usada para designar
duas obras encadernadas juntas de tal modo
que abrem em sentido oposto, sendo comum
jV GXDV XPD GDV WUrV FDSDV XWLOL]DGDV WHQGR
as duas lombadas opostas assim como as orlas
dianteiras; este modelo de encadernao frequentemente usado em obras redigidas em
duas lnguas. Dos dos. Tte-bche.
DE FCIL ACESSO A que pode aceder-se
VHPGLFXOGDGH
DE MO COMUM Nome dado ao testamento que era feito por consortes, um dos quais
FDULD KHUGHLUR XQLYHUVDO GR TXH IDOHFHVVH
DE PANE LUCRANDO (loc. lat.) Expresso
usada a propsito de uma obra literria feita
num curto perodo de tempo, procurando o
DXWRUFRPDVXDHVFULWDUHVROYHUHYHQWXDLVGLculdades econmicas.
DE PEQUENO PORTE De pequenas dimenses.
DE PLANO (loc. lat.) De forma calculada.
Premeditadamente 6HP FXVWR 6HP GLFXOdade.
DE PRIMEIRA MO Expresso usada para
caracterizar as fontes de consulta ou de estudo
TXHUHQGRVLJQLFDUWHUHPVLGRWLUDGDVGLUHFWDmente do original ou dos originais.
DE PUNHO E LETRA Manuscrito. Escrito
mo.
DE RESERVA Posto de parte para ser usado
quando necessrio. Sobresselente.
DE SEGUNDA MO Expresso usada para
caracterizar as fontes de consulta ou de estudo
TXHUHQGR VLJQLFDU WHUHP VLGR WLUDGDV GH XP
trabalho de primeira mo.
DE USO PBLICO Qualidade daquilo que

VH HQFRQWUD GLVSRQtYHO DR S~EOLFR HP JHUDO
DE VERBO AD VERBUM (loc. lat.) Palavra
por palavra, expresso utilizada sobretudo nos
treslados, pela qual se garante que eles esto
IHLWRVHOHWH[WXDOPHQWHSHODVPHVPDVSDODvras e com exactido.
DEBATE Discusso entre duas ou mais pessoas sobre um determinado assunto. Contestao; livre ou dirigido, muito usado em biblioWHFDV VREUHWXGR LQIDQWLV HVFRODUHV H S~EOLFDV
como actividade colectiva ligada leitura,
para confrontao de reaces e apuramento
de opinies acerca do que se leu.
DEBITAR Exprimir conhecimentos de forma
pouco expressiva, com termos superabundanWHVHGHSRXFRVLJQLFDGR
DBITO Em informtica, medida de actuao global de um processador baseada no
Q~PHURGHUHJLVWRVHQWUDGRVWUDWDGRVHVDtGRV
do processador durante a unidade de tempo.
DEBRUAR Orlar as margens dos papeles
da encadernao do livro com tiras de pele,
papel ou pano.
DEBUXADOR Desenhador.
DEBUXAR Desenhar Esboar Delinear.
DEBUXO Desenho Esboo. Risco Delineamento Matriz em relevo em que se passa a
tinta.
DCADA Cada uma das partes de uma
REUDJHUDOPHQWHGHFRQWH~GRKLVWyULFRFRPposta por dez partes ou dez livros Livro que
contm a histria de dez personagens.
DECALCAR Em relao a uma prova, reproduzir um original por meio de cpia feita em
papel transparente. Transfoliar Imitar servilmente. (port. Bras.) Cotejar.
DECALCAR AS PROVAS Ver Bater as
provas.
DECALCO (port. Bras.) Ver Decalque.
DECALCOMANIA Imagem decalcada
sobre papel, porcelana ou outros suportes, a
partir de reprodues impressas sobre papel
especialmente preparado para o efeito (port.
Bras.) Figura de passar.
DECLOGO Conjunto de dez leis ou preceitos, o mais conhecido dos quais so os dez
mandamentos da lei de Deus que, segundo o
Antigo Testamento, foram entregues a Moiss.
DECALQUE Imagem esquemtica ou esbooDGD QXPD IROKD GH SDSHO WUDQVO~FLGR VREUH
outra folha contendo a imagem e desenhando
naquela os elementos a transferir. Calco; no
tempo dos manuscritos esta operao era por
vezes feita atravs de um suporte impregnado
de resina. (port. Bras.) Decalco.
DECAMERON (pal. gr.) Obra que contm
uma srie de narraes feitas em dez dias.
DECANTAO Processo atravs do qual
se separam substncias slidas imersas num
ou dois lquidos no miscveis e de densidade
diferente; usado em restauro de documentos
para separar lquidos de slidos.
DECAPAGEM Operao que consiste em
pr o metal a nu para receber a imagem.
DECAPAGEM DO METAL Operao que
VHYHULFD no metal quando revestido por um
carbonato bsico que, em contacto com o ar,
perde as TXDOLGDGHVOLWRJUiFDV
DECASSLABO Verso de dez slabas mWULFDV $SUHVHQWDVH VRE WUrV HVSpFLHV R KH
rico acentuado na 6 e na 10 slabas, mas
podendo ser acentuado secundariamente na 8
HQXPDGDVSULPHLUDVTXDWURVtODEDVRViFR
acentuado na 4, na 8 e na 10 slabas, mas
podendo ser acentuado secundariamente na 1
e 2 slabas; e o jmbico acentuado nas 2, 4,
6, 8 e 10 slabas.
DECMERO Publicao que sai uma vez em
cada dez dias. Decenrio.
DECENRIO Que publicado uma vez em
cada dez dias. Decmero.
DECIBEL Unidade usada para exprimir a
DPSOLWXGH GH XPD RQGD DF~VWLFD RX GH XP
VLQDO HOpFWULFR DSDUHFH FRP IUHTXrQFLD HP
HVSHFLFDo}HVSDUDHTXLSDPHQWRVRQRURXVDGR
nas bibliotecas, etc.
DECIFRAO Acto ou efeito de decifrar
Leitura ou traduo daquilo que parece
incompreensvel ou enigmtico, escrito sob
forma obscura ou atravs de cifra Tcnica
TXHSHUPLWHWUDQVIRUPDUXPDLPDJHPJUiFD
numa realizao oral.
DECIFRAO HIPERLOGOGRFICA
Aquela em que a palavra ou o grupo de palavras com a sua estrutura sintagmtica se formam globalmente em toda a sua complexidade
351
JUDPDWLFDOVRERHIHLWRGHXPFHUWRQ~PHURGH
HVWtPXORV/HLWXUDKLSHUORJRJUiFD
DECIFRAO HIPOLOGOGRFICA
Aquela em que o leitor deve reconstruir o
ORJRJUDPDDSDUWLUGDLGHQWLFDomRGHVLJQRV
HOHPHQWDUHV/HLWXUDKLSRORJRJUiFD
DECIFRADOR Que ou aquele que decifra.
DECIFRAMENTO Decifrao.
DECIFRAR Ler e descobrir o que est escrito
em cifra Compreender a complicao ou
obscuridade de Esclarecer Conseguir ler e
entender o que est mal escrito Em informWLFDFRQYHUWHURXGHVFRGLFDUGDGRVTXHHVWmR
representados sob forma cifrada. Descobrir.
DECIFRVEL Que pode decifrar-se. Interpretvel.
DCIMA Estrofe de dez versos de arte
menor dispostos segundo o esquema rimtico
abbaaccddc.
DECIMAL CONDENSADO Em informtica, mtodo de representao pelo qual vrios
Q~PHURV GHFLPDLV VmR UHJLVWDGRV QXP ~QLFR
byte.
DECLARAO Acto ou efeito de declarar
Aquilo que se declara Manifesto Testemunho 7HVWLFDomR Depoimento feito por
algum a um reprter jornalstico Informao ou conjunto de dados onde se esclarece
alguma coisa 'HSRLPHQWRRXDUPDomRVREUH
TXDOTXHU DVVXQWR GH PRGR D FODULFiOR VHUvindo como abonao perante uma entidade
administrativa ou outra Documento onde se
ID]XPDDUPDomRRXXPDGHQ~QFLDS~EOLFD
DECLARAO DE USO DE SELO Em sigiORJUDDH[SUHVVmRHVFULWDGDYRQWDGHGHXPD
pessoa de passar a usar no futuro uma determinada matriz.
DECLINAO Flexo dos substantivos,
adjectivos e pronomes nas lnguas sintticas
0RGLFDomR GDV GHVLQrQFLDV FRQIRUPH RV
JpQHURVQ~PHURVHFDVRVQDVOtQJXDVGHH[mR
Cada uma das classes de palavras que so
declinadas da mesma forma.
DECODIFICAO (port. Bras.) Ver DescoGLFDomR
DECODIFICADOR (port. Bras.) Ver DescoGLFDGRU
DECODIFICAR (port. Bras.) Ver 'HVFRGLcar.
352
DECOMPOR Separar. Dividir. Desmembrar

separadamente.
DECOMPOSIO Acto ou efeito de decompor. Separao nos elementos constitutivos
Os exemplares de luxo de alguns livros ilustrados a cores (gravuras em madeira, cobre ou
OLWRJUDDV DSUHVHQWDP SRU YH]HV DV VHTXrQcias das provas de decomposio das cores,
mostrando os estados sucessivos por tiragem
de cada uma das cores em diferentes pginas.
DECORAO A OURO Ornamentao com
ferros quentes e com folha de ouro; remonta a
QD ,WiOLD H DRV QDLV GR VpFXOR ;9
na Frana, sendo a dourao praticada numa
RFLQDGLVWLQWDGDGRHQFDGHUQDGRURVHVWLORV
variaram consoante a moda da poca, usando
ferros dos mais variados desenhos.
DECORAO PLACA Tipo de ornamentao usada em encadernao que utilizava uma chapa de metal gravada para
estampar no couro; esta tcnica veio mecanizar a ornamentao, mas no retirou o valor
da ornamentao laboriosamente executada
mo, que era reconhecida pelos especialistas e
coleccionadores.
DECORAO A SECO Ornamentao feita
sobre o couro das encadernaes, utilizando a
impresso a seco, com ferros quentes, no utilizando tinta ou ouro em alto ou baixo-relevo.
DECORAO SEMIS Ornamentao
usada em encadernao; caracteriza-se pela
distribuio de pequenos desenhos sobre
toda a superfcie dos planos ou a rodear carWHODVTXHSRUYH]HVFRQWrPHOHPHQWRVKHUiOdicos ou monogramas; o nome vem do facto
de os elementos se assemelharem a pequenas
sementes colocadas regularmente nas pastas
da encadernao.
DECORAO DA ENCADERNAO
Fase da encadernao que consiste no adorno das pastas, guardas, lombada e corte dos
livros com motivos diversos Conjunto destes
motivos.
DECORAO EM MANUSCRITOS Conjunto dos elementos ornamentais de um cdice
manuscrito; a decorao pode consistir apenas
no uso da cor (vermelho ou azul, por exemplo)
em vez da tinta preta, iniciais simples ou caliJUiFDVHWFDGHFRUDomRSDUHFHQmRWHUH[LV Analisar
tido nos manuscritos em papiro; mesmo nos

cdices da poca clssica tardia e dos primeiros
tempos do Cristianismo a decorao ornamental muito escassa e limitada a frontispcios,
FDOHQGiULRVOLW~UJLFRVHSRXFRPDLVVyDSyVWHU
-se comeado a desenvolver na Irlanda a cpia
de livros de forma artisticamente elaborada
foi possvel que certos elementos decorativos
como iniciais, cabees e outros invadissem as
colunas de texto e se misturassem com elas,
enquanto que no Oriente grego tais adornos
QmRVXUJLUDPDWpDRVpFXOR,;HPHVPRHQWmR
nunca chegaram a atingir a sumptuosidade e
brilho dos manuscritos ocidentais.
DECORAO FITOMRFICA Ver OrnaPHQWDomRWRPyUFD
DECORAO MACABRA Designao
genrica atribuda aos motivos relacionados
com emblemas religiosos, smbolos da Paixo,
HOHPHQWRV LFRQRJUiFRV FRPR FDYHLUDV FUX]HVHVTXHOHWRVYHODVOiJULPDVDWD~GHVFDEHas de cadver, de um modo geral aplicadas
nas encadernaes de obras de piedade sobre
materiais escuros, frequentemente gravados a
ferros secos.
Decorao macabra
DECORAO PICTRICA Actividade ao

servio do fomento da leitura, posta em prtica
sobretudo em bibliotecas infantis e escolares,
por meio da qual, em colaborao, os intervenientes na iniciativa formam frisos que so a
GHVFULomRJUiFDGDVUHSUHVHQWDo}HVOHYDGDVD
cabo, etc., com os quais pode ser ornamentada
ocasionalmente a biblioteca,
DECORAO POLCROMA Estilo de
decorao caracterizado pelo uso de ouro em
combinao com vrias cores disseminadas

pelo desenho.
DECORAO ZOOMRFICA Ver OrnaPHQWDomR]RRPyUFD
DECRETAIS Documento pontifcio que responde a consultas efectuadas que podem passar a servir de modelo para futuros casos relativos a questes de doutrina, direito moral ou
administrao eclesistica. Corpo das epstolas
GRVSRQWtFHVURPDQRVPDQGDGDVFRPSLODUSRU
Gregrio III e mandadas resumir num volume
SRU*UHJyULR,;MiHPHVWDVHStVWRODVHUDP
designadas como Decretales, conforme consta
do Conclio romano que ento teve lugar.
DECRETAIS FALSAS Designao conferida
a uma recompilao de diversas decretais apcrifas atribudas aos Papas dos seis primeiros
sculos e publicadas como verdadeiras, nos
QDLV GR VpFXOR ,; IRL VHX DXWRU XP PRQJH
EHQHGLWLQR IDPRVR LPSRVWRU IDOVLFDGRU H
contrafactor conhecido como Isidoro MercaGRU RX 3HFDGRU QJLXDV GDWDGDV DQWHV GR
Papa S. Sircio, de quem temos a I Legitima para
Himerio bispo de Tarragona, que datada do
ano 385.
DECRETAL Antiga carta ou constituio
pontifcia em resposta a consultas sobre moral
ou direito.
DECRETALES (pal. lat.) Compilao de
direito cannico feita por ordem do Papa
%RQLIiFLR 9,,, QD VHTXrQFLD GR Decretum de
Graciano, que servia de base aos estudos de
direito cannico; em conjunto com o Decretum
(de Graciano), o Liber Sextus Decretalium (de
*UHJyULR,;HDVClementin (de Clemente V)
forma o Corpus Juris Canonici.
DECRETALISTA Relativo ou pertencente a
decretal Jurisconsulto versado em Decretais.
Decretista.
DECRETAR Ordenar e estabelecer de modo
RFLDOSRUPHLRGHGHFUHWRRXGHRXWURPRGR
legislativo.
DECRETISTA Ver Decretalista.
DECRETO Deciso dimanada de qualquer
autoridade superior, chefe de Estado, Papa ou
poder executivo em que se ordena ou regulamenta qualquer assunto $TXLOR TXH FDYD
julgado ou sentenciado pelo prncipe, que
tinha tomado conhecimento da causa.
353
DECRETO-LEI Determinao escrita emanada do chefe do Estado, do poder executivo

ou de outra autoridade superior Qualquer lei
que no seja feita por um Parlamento.
DECRETRIO Que inclui decretos.
DECRETUM (pal. lat.) Deciso. Decreto
Designao da conhecida compilao feita por
Graciano na Idade Mdia, que servia de base
DRVHVWXGRVGHGLUHLWRFDQyQLFRQDVHTXrQFLD
desta foram feitas as Decretales a mando do
Papa Bonifcio VIII, o Liber Sextus Decretalium
GH*UHJyULR,;HDVClementin (de Clemente
V), que no seu conjunto constituam o Corpus
Juris Canonici.
DED. Abreviatura de dedica, dedicado,
dedicatria.
DEDADA Marca de dedo deixada nos documentos pelo seu manuseamento.
DEDEIRA Designao do entalhe que feito
no corte dos livros que apresentam ndice de
dedo Pedao de couro ou borracha com que
se cobre o dedo, para melhor folhear.
DEDICAO Acto e efeito de dedicar.
Dedicatria.
DEDICADO Oferecido.
DEDICAR Consagrar, destinar a uma divindade Oferecer por escrito uma obra a uma ou
vrias pessoas.
DEDICATRIO Pessoa ou pessoas a quem
p GHGLFDGD XPD REUD QD LFRQRJUDD PHGLHval o autor munido do livro aparece postado
de joelhos na frente do dedicatrio, geralmente uma pessoa altamente posicionada,
rodeada pela sua corte, ou santo patrono,
num ambiente que d marcas da recepo
favorvel da obra; esta cena tomou o nome de
accipies, aceita, palavra intimamente ligada
cena Pessoa para a qual foi composta uma
obra; o caso de obras feitas especialmente
SDUDRGHOPRXRXWURSUtQFLSHFRPLQWHQomR
pedaggica, como acontece com certas obras
de carcter didctico destinadas educao
GRGHOPRXKHUGHLURGRWURQRHP)UDQoDRX
de outro prncipe Pessoa qual uma obra
dedicada.
DEDICATED EBOOK READER (loc. ingl.)
Dispositivo computacional que foi concebido
para ver e ler livros electrnicos. Ver Dedicated
reader.
354
DEDICATED READER (loc. ingl.) Sistema

semelhante ao do softbook mas substancialmente mais dispendioso, que disponibiliza
a leitura de duas pginas em simultneo,
abrindo-se como um notebook para os lados e
no para cima; apresenta uma colorao mais
parecida da folha de papel do livro tradiFLRQDO H WHP FRQWH~GR FRORULGR 3HUPLWH XPD
actualizao automtica e uma interactividade
mais funcional que o livro tradicional, pois
possui uma caneta electrnica para escrever.
substituto.
DEDICATRIA Nota de autor que precede
o texto de um livro, na qual ele o oferece a um
amigo ou protector como sinal de estima, homenagem, amizade ou gratido ou como agradecimento de patrocnio; as dedicatrias tiveram
grande importncia e valor histrico em pocas
recuadas em que os escritores, protegidos por
reis e grandes senhores, deviam testemunhar
publicamente os seus sentimentos em recompensa do benefcio ou favor recebido; podem
apresentar-se sob duas formas: impressas ou
manuscritas; no primeiro caso constam geralmente de uma homenagem sob forma de epstola-dedicatria ou inscrio, que o autor ou
editor faz a algum, enquanto que no segundo
caso podem constar apenas de uma oferta.
DEDICATRIA AUTOGRAFADA Dedicatria manuscrita, seja da autoria do prprio
autor da obra ou de uma pessoa que a oferece
a outra.
DEFEITO Ver Erro.
DEFEITO INERENTE Termo empregue para
TXDOLFDUDVLPSXUH]DVLQWURGX]LGDVQRPDWHULDO ELEOLRJUiFR GXUDQWH R VHX IDEULFR WDLV
FRPR EUDV GH PDGHLUD PRtGDV PDWHULDLV GH
FRODJHP GH UHVLQD GH DO~PHQ H RXWURV iFLGRV
do papel, couro preparado impropriamente
SRUDO~PHQHDGHVLYRViFLGRVRXRSUySULRR
de coser; a introduo deste tipo de elemenWRV SUHMXGLFLDLV HVWHYH QR VHX DXJH QD ~OWLPD
PHWDGHGRVpFXOR;,;
DEFEITUOSO Diz-se do exemplar que
sofreu, no decurso da sua impresso ou poste-
riormente, qualquer acidente que deixou marcas visveis.

DEFENSOR DOS LEITORES Designao
da pessoa a quem incumbe zelar pelos interesses dos frequentadores de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc.
DEFERIMENTO Aprovao dada por uma
autoridade a um requerimento; por extenso,
em algumas chancelarias o termo designa um
requerimento escrito, entregue directamente
autoridade, para que ela tome uma medida
favorvel.
DEFESA Espao branco que se encontra nas
WDEHODVDRODGRGRVQ~PHURV Espao branco
FRORFDGRDQWHVGHDOJXQVVLQDLVJUiFRVFRPR
RV>@ Claro com que se recolhe uma composio, seja esquerda ou direita Composio entrada.
DEFICIT SDOODW$XVrQFLDGHXPHOHPHQWR
material que primitivamente existia.
DEFINIO $FWR RX HIHLWR GH GHQLU
Enunciado que descreve clara e brevemente
uma noo e que faz com que ela possa ser
diferenciada das outras no interior de um sistema nocional Expresso pela qual se explica
o que um objecto ou facto, ou em que que
consiste Processo no qual a compreenso
do conceito ou da classe transmitida mais
claramente, realando o carcter dominante,
essencial ou genrico e pela subordinao ou
mesmo omisso de pormenores acidentais.
([SOLFDomR 6LJQLFDomR 'HWHUPLQDomR GD
compreenso de um conceito Ao observar
uma imagem, impresso de clareza dos detalhes que se tem.
DEFINIO CIRCULAR 'HQLomR TXH
consiste em dar-se a explicao de um termo
ou expresso atravs da utilizao de sinnimos, que remetem a outros sinnimos e assim
sucessivamente at se atingir o ponto de parWLGD'HQLomRHPFtUFXORYLFLRVR
DEFINIO CONOTATIVA Aquela em
TXH VH H[S}H XPD OLVWD GH SURSULHGDGHV VXciente para tornar o fenmeno imediatamente
UHFRQKHFtYHOWDPEpPVHFRVWXPDFKDPDUGHnio descritiva.
DEFINIO DENOTATIVA'HQLomRIHLWD
segundo a classe a que o objecto pertence;
torna-se evidente relacionando objectos conhe-
cidos que pertencem mesma classe. ChamaVHWDPEpPGHQLomRLOXVWUDWLYD

DEFINIO DESCRITIVA 'HQLomR TXH
explica a coisa designada pelo termo, indicando
as suas propriedades e caracteres intrnsecos,
prprios ou acidentais, que a distinguem de
outras coisas, assim como indicando as causas
H[WUtQVHFDV HFLHQWHV QDLV RX H[HPSODUHV
Ver tb. 'HQLomRFRQRWDWLYD
DEFINIO EM CRCULO VICIOSO Ver
'HQLomRFLUFXODU
DEFINIO ESPECFICA Determinao
da compreenso de uma noo.
DEFINIO ETIMOLGICA Aquela que
GHFODUD R VLJQLFDGR GR WHUPR FRPR D VRPD
GH VLJQLFDGRV GDV UDt]HV GDV SDODYUDVIRQWH
DEFINIO GENRICA Determinao da
extenso de uma noo.
DEFINIO ILUSTRATIVA Ver 'HQLomR
denotativa.
DEFINIO NOMINAL Aquela que no
declara o que o objecto, mas o sentido etimolgico ou convencional de um termo.
DEFINIO OPERACIONAL Aquela que
descreve o objecto e termos da sua dinmica
ou modo exacto de funcionamento.
DEFINIO PELO USO 'HQLomR VRE D
forma de um exemplo de emprego.
DEFINIR Delimitar, demarcar com rigor
Dizer o que uma coisa ou em que consiste
Enunciar os atributos ou qualidades de uma
coisa, por forma a que ela no possa confundir-se com outra.
DEGENERESCNCIA DA INFORMAO
Perda da actualidade que sofre a informao.
A desactualizao da informao uma das
FRQVHTXrQFLDV LQHYLWiYHLV QR PXQGR DFWXDO
em que a informao contnua rapidamente
ultrapassada pois, dadas a facilidades de
comunicao, de todos os lados e por todos
os meios se toma conhecimento distncia
de qualquer acontecimento ocorrido no outro
lado do mundo. Efemeridade da informao.
DEGOLAR Aparar o livro atingindo a manFKDWLSRJUiFDRXPDLVYXOJDUPHQWHRWtWXOR
corrente.
DEGRADAO Ver Deteriorao.
DEGRADAO CELULSICA Deteriorao da celulose. Os materiais celulsicos
355
como o papel so sensveis ao meio em que

se encontram, originando o envelhecimento
GDFHOXORVHHPRGLFDQGRDVVXDVSURSULHGDdes fsicas e qumicas, medida que o tempo
passa; este envelhecimento depende de vrios
factores como a luz, o calor, a humidade ou
a composio do ar ambiente, que alteram a
HVWUXWXUDGDVEUDVFRQVWLWXLQWHVHQFXUWDQGR
o comprimento das cadeias moleculares da
celulose, trazendo consigo a diminuio da
UHVLVWrQFLD DOWHUDomR TXH VH GHVLJQD FRPR
GHJUDGDomRQHVWDGHJUDGDomRLQWHUYrPUHDFo}HV GH WUrV WLSRV IRWRTXtPLFD WpUPLFD H
hidrlise.
DEGRADAO DO PAPEL Destruio gradual do papel, medida que a aco de agentes intrnsecos (provenientes de um fabrico
GHFLHQWHGRSDSHORXH[WHULRUHVUHVXOWDQWHV
GH XP DUPD]HQDPHQWR GHFLHQWH RX GH XP
manuseamento indevido) se vai acentuando,
fazendo com que haja uma desagregao progressiva da pasta de papel.
DEGRADAO FOTOQUMICA DO PAPEL Alterao que consiste num encurtamento das cadeias moleculares da celulose
(abaixamento do grau de polimerizao) e
arrasta consigo reaces de oxidao e hidrlise, da que as propriedades fsico-qumicas
GR SDSHO TXHP UHGX]LGDV WRUQDVH DPDUHOR
e quebradio, as tintas metaloglicas empalidecem, assim como as cores do couro da encadernao.
DEGRATAL Termo arcaico que designava
decretal.
DEGRATAR Termo arcaico que designava
decretar.
DEGREDO Forma arcaica de decreto Parte
do Direito cannico compilado por Graciano
dos cnones dos conclios, das Sentenas dos
Padres da Igreja e de diversos rescritos pontiItFLRVQRSRQWLFDGRGH(XJpQLR,,, Alvar,
ordenao, mandato real, carta rgia pela qual
se determina que uma determinada coisa se
faa ou se deixe de fazer.
DEITADO Na imposio, um dos diversos modos de colocar as pginas na mquina
conforme o seu tamanho e forma, para que ao
GREUDU DV IROKDV TXHP RV IyOLRV SHOD RUGHP
crescente das pginas.
356
DEITADOS Grupos de 4, 8, 16, 32 ou 64

pginas que, depois de impressas, formam
cadernos distintos.
DEITAR Colocar as pginas no mrmore, no
lugar adequado imposio.
DEITAR A FORMA Colocar a forma na
mquina para se proceder tiragem.
DEITAR TIPO CAIXA Encher a caixa com
tipo novo.
DEIXA Frase ou palavra que numa pea de
teatro ou outro texto indica que outro personagem deve intervir Reclamo.
DEIXAR CORRER A PENA Escrever sem
FRQWURORjPHGLGDHGHDFRUGRFRPDXrQFLD
com que as ideias vo surgindo.
DEL. (pal. lat.) Abreviatura de delineavit,
desenhado por.
DELEATUR SDO ODW (P ODWLP VLJQLFD
apague-se; o nome dado ao sinal G usado em
FRUUHFomR GH SURYDV WLSRJUiFDV SDUD LQGLFDU
a supresso e apagamento, tanto valendo para
letras soltas como para palavras completas.
Delete.
DELETE (pal. ingl.) Apagar Omitir Marca
semelhante letra grega G (delta) usada nas
SURYDVWLSRJUiFDVDPGHDVVLQDODUDVXSUHVso de uma palavra ou frase. Deleatur.
DELIMITAR UMA PESQUISA Processo
atravs do qual se altera a chave inicial de uma
SHVTXLVD FRP D QDOLGDGH GH WRUQiOD PDLV
adequada. Restringir uma pesquisa.
DELIN. (pal. lat.) Abreviatura localizada ao
IXQGRGHXPDJUDYXUDHTXHVLJQLFDdelineavit, desenhado por.
DELINEAMENTO Primeiras linhas de uma
JXUD GH XP REMHFWR Contorno Esboo
Desenho Debuxo.
DELINEAR Desenhar, bosquejar, escrevinhar, rascunhar, esboar, traar.
DELINEAVIT (pal. lat.) Palavra latina cuja
VLJQLFDomR p GHVHQKRX H TXH VHJXH RX SUHcede muitas vezes a assinatura dos gravadores
de estampas; del. ou delin. so abreviaturas de
delineavit.
DELTOS (pal. gr.) Tabuinha cuja superfcie
se cobria com uma camada composta por uma
mistura de resina e cera, sobre a qual se traavam as letras com o estilo.
DEMANDA Pedido Procura.
DEMODULAO Ver Desmodulao.

DEMNIMO Criptnimo formado por
XPQRPHGHSURVVmRFDWHJRULDOLWHUiULDHWF
DEMONSTRAO Explicao ou exempliFDomR Raciocnio dedutivo atravs do qual
se estabelece ou se contesta a verdade de uma
proposio, segundo premissas consideradas
como verdadeiras Prova. Testemunho. Sinal.
DEMTICO Escrita cursiva e popular reservada ao povo no antigo Egipto; o seu oposto
era o hiertico.
DENOMINAO Frmula que contm o
nome do autor do texto colocada cabea ou
RWtWXORRXTXDOTXHUGHVLJQDomRQRPGHVWH
Ttulo Rtulo.
DENOTAO Acto ou efeito de denotar
6LJQLFDomR GH XPD SDODYUD LPDJHP HWF
no contexto dos cdigos sociais e culturais
Conjunto dos indivduos abrangidos por um
mesmo conceito Indicao. Indcio. Sinal.
Marca (P FODVVLFDomR VpULH GH FRQFHLtos representados por um termo ou smbolo.
DENOTAR Fazer ver ou mostrar atravs de
FHUWRV VLQDLV ,QGLFDU 6LJQLFDU Simbolizar.
DENOTATIVO Que anuncia por certos
VLQDLV6LJQLFDWLYR,QGLFDWLYR
DENSA 'L]VH GD FRPSRVLomR WLSRJUiFD
cheia e mauda.
DENSIDADE Opacidade da superfcie fotoJUiFDTXHQmRFRQWpPLQIRUPDomRHTXHHVWDbelece o grau de contraste das cpias positivas
e negativas Em processamento de dados, a
proporo entre uma determinada quantidade
de bits ou caracteres e uma determinada unidade de dimenso do suporte informtico em
que esses bits venham a ser registados; diz-se
bpi (bits por polegadas) 1ROPHpDPHGLGD
do grau de opacidade que no contm informao, expressa numericamente pelo densitmetro.
DENSIDADE DE BITS 1~PHUR GH ELWV
(dgitos binrios), que podem armazenar-se
num determinado espao, como uma banda
magntica.
DENSIDADE DE IMAGEM Medida da
RSDFLGDGHGDLPDJHPIRWRJUiFD
DENSIDADE DE REFLEXO DIFUSA Ver
Densidade.
DENSIDADE DE SUPORTE DE PELCULA

Medida do grau de opacidade de um suporte
de pelcula.
DENSIDADE DE TRANSMISSO DIFUSA
Ver Densidade.
DENSIDADE DO FUNDO Medida da opacidade da base de um documento-fonte, imSUHVVR RX VRE IRUPD GH QHJDWLYR IRWRJUiFR
DENSIDADE INFORMATIVA Relao que
existe entre a quantidade de informao que
possui um documento e o volume que essa
informao ocupa.
DENSIDADE PTICA Medida que caracteriza o escurecimento, mais ou menos intenso,
de um fottipo ou a tintagem, mais ou menos
forte, de uma reproduo impressa.
DENSITMETRO Aparelho usado para
medir a densidade de materiais atravs da
TXDQWLGDGHGHOX]DEVRUYLGDRXUHHFWLGDDSyV
a exposio e o processamento.
DENSO Designao dada ao texto confuso,
pesado, sem ordem nem diversidade e cuja
composio demasiado cheia.
DENT DU RAT ORF IU OHWUD VLJQLFD
dente-de-rato, dente serrotado, expresso
usada na descrio de alguns motivos denteados, isto , semelhantes a marcas de dentes,
usados na decorao de encadernaes.
DENTADO (port. Bras.) Ver Denteado.
DENTAR Ver Adentar.
DENTE Banha de couro que utilizada pelos
fotogravadores para empunhar as extremidades do rolo, quando fazem a tintagem do zinco
Defeito que se nota num impresso, quando
o caderno est mal colocado no momento da
impresso e o branco e a retirao no coincidem exactamente. (port. Bras.) Pina. Unha.
Pegadeira.
DENTE DA MQUINA Ver Lingueta da
mquina.
DENTEADO Com forma de dente, recortado
com forma de dente. (port. Bras.) Dentado.
DENTE-DE-CACHORRO (port. Bras.) Ver
Dente-de-cavalo.
DENTE-DE-CO Ver Dente-de-cavalo.
DENTE-DE-CAVALO Linha de composio
que tem as palavras exageradamente espacejadas. Dente-de-co. Dente-de-coelho (port.
Bras.) Dente-de-cachorro.
357
DENTE-DE-COELHO Ver Dente-de-cavalo.

DENTE-DE-LOBO Era o objecto que se
usava como brunidor do ouro das iluminuras
nos antigos manuscritos; por extenso de sentido comeou a designar a pea de gata com
que os encadernadores davam brilho ao ouro
da encadernao.
DENTELLE (pal. fr.) Renda. Ver Encadernao la dentelle.
DENTELLE DE ENQUADRAMENTO Motivo de decorao no qual os elementos ornamentais imitando as rendas so colocados
junto aos extremos das pastas da encadernao, virados para o centro; os motivos so
compostos em dourado atravs da aplicao
de pequenos ferros justapostos ou com a ajuda
de uma placa aplicada com o balanc, se bem
que este processo considerado de menor qualidade que o primeiro; a dentelle de enquadramento foi muito praticada em Frana no sculo
;9,, SRU HQFDGHUQDGRUHV GH JUDQGH WDOHQWR
como alguns membros da famlia Derome e
Pierre-Paul Dubuisson, nomeado encadernaGRURFLDOGH/XtV;9HP
DENUO (pal. lat.) Advrbio latino que sigQLFDGHQRYRPXLWRIUHTXHQWHQDPHQomRGH
edio, advertindo para o facto de ter havido
uma edio anterior que foi reformulada ou
refundida.
DEO GRATIAS (loc. lat.) Expresso com o
sentido de graas a Deus, Deus seja louYDGR HVFULWD SHORV FRSLVWDV QR QDO GR WH[WR
que tinham trasladado e que marcava o desaEDIR FRPSUHHQVtYHO GR QDO GD VXD IDGLJD
DEONTOLOGIA Aquilo que deve fazer-se/
ser feito. Determinada classe de deveres que
prpria de uma certa situao social, sobreWXGRDQtYHOSURVVLRQDOeWLFD
DE PANE LUCRANDO (loc. lat.) Frase que
OLWHUDOPHQWHVLJQLFDSDUDJDQKDURSmRHStgrafe que era colocada em obras artsticas ou
OLWHUiULDVH[FOXVLYDPHQWHUHDOL]DGDVFRPQDlidades lucrativas.
DEPARTAMENTO Diviso, seco em
que frequentemente est dividida uma
biblioteca, etc. para maior facilidade de servio; podero existir divises como as de
/HLWXUD &DWDORJDomR 5HIHUrQFLD %LEOLRJUifica, Publicaes Peridicas, Reservados,
358
Fundos Especiais, Manuscritos, etc. Unidade administrativa mais importante de

um sistema de bibliotecas, etc. qual cabe
uma determinada funo ou um conjunto de
funes relacionadas; tem em geral pessoal
prprio, responsabilidades especficas e um
chefe administrativo que informa o director
ou quem o assessorar.
DEPARTAMENTO DE ADULTOS Seco
da biblioteca que fornece livros para o uso de
adultos. Ver Seco de adultos.
DEPARTAMENTO DE AQUISIES
Unidade administrativa de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. encarregada da seleco de aquisies de obras, quer
VHMDPPRQRJUiFDVSXEOLFDo}HVSHULyGLFDVRX
outras, atravs da compra, permuta ou oferta e
do seu registo de entrada; pode eventualmente
ocupar-se da catalogao e do processamento
destas aquisies.
DEPARTAMENTO DE CIRCULAO Sector de uma biblioteca, etc. do qual saem para
emprstimo domicilirio os livros para adultos
e crianas; trata-se da unidade administrativa
a cargo da qual esto todas as rotinas ligadas
ao emprstimo domicilirio. Departamento de
emprstimo.
DEPARTAMENTO DE DUPLICADOS Seco da biblioteca, arquivo, servio de docuPHQWDomRHWFRQGHVHUH~QHPDVREUDVGHTXH
existem vrios exemplares, para substituio,
permuta ou oferta.
DEPARTAMENTO DE ENCADERNAO
2FLQDGHHQFDGHUQDomRGHXPDELEOLRWHFD
arquivo, servio de documentao, etc. Unidade administrativa ou sector de uma biblioteca, etc. onde so preparados os materiais para
encadernar os livros ou para reencadern-los
fora da biblioteca, etc.; nele podem igualmente
ser realizados pequenos restauros.
DEPARTAMENTO DE IMPRESSOS Unidade administrativa responsvel pela seleco, aquisio e manuteno da documentao
que se apresenta sob forma impressa, excepto
publicaes peridicas.
DEPARTAMENTO DE MANUSCRITOS
Seco de uma biblioteca, de um arquivo ou
de um museu onde se conservam os documentos manuscritos e se facultam consulta.
DEPARTAMENTO DE PERMUTAS Sector

onde se fazem as permutas ou trocas. Departamento de trocas.
DEPARTAMENTO DE TROCAS Ver Departamento de permutas.
DEPARTAMENTO INFANTIL Parte de
uma biblioteca destinada leitura das crianas Unidade administrativa de um sistema
S~EOLFR TXH WHP D VHX FDUJR R WUDEDOKR FRP
as crianas na sala principal a elas destinada
e todas as outras bibliotecas que oferecem servio de biblioteca infantil; por vezes tambm
conhecida como departamento de crianas ou
juvenil.
DEPARTAMENTO JUVENIL Sector de uma
biblioteca consagrado a servios e coleces
vocacionados para utilizadores com idades
compreendidas entre os 14 e os 18 anos.
DEPARTIR Termo arcaico que designava
narrar com pormenor.
DEPILAO Fase da preparao do pergaPLQKRTXHFRQVLVWHQDHOLPLQDomRGRSrORGD
pele dos animais.
DEPILAR Eliminar o pelo da pele dos animais (carneiro, cabra, vitela, etc.) com vista
preparao do pergaminho ou da pele destinados escrita ou encadernao.
DEPOIMENTO &RQMXQWR GH DUPDo}HV
produzidas que servem como testemunho de
algum acontecimento.
DEPOS. Abreviatura de depositrio.
DEPOSITANTE Pessoa ou instituio que
efectua um depsito de documentos num servio de biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
DEPOSITAR &RQDUDXPDSHVVRDRXDXPD
instituio a guarda de um bem, cuja propriedade permanece reservada.
DEPOSITRIO Aquele que recebe em depsito 3HVVRDRXLQVWLWXLomRjTXDOVHFRQDXP
depsito.
DEPSITO Entrada numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. de documentos cuja propriedade o depositante conserva;
esta medida tomada frequentemente por
razes de segurana ou para permitir a consulta
de documentos que de outro modo continuariam na posse de um particular Conjunto de
documentos que constituem objecto de um acto
de depsito Lugar onde se encontram colocados livros, revistas e/ou outro material que
constituem os fundos de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. Armazm.
DEPSITO ABERTO Depsito no qual a
documentao se encontra imediatamente
acessvel. Depsito em livre acesso.
DEPSITO ANEXO Local de conservao
de arquivo, biblioteca, servio de documentao, etc. separado do depsito principal e destinado, em princpio, a recolher certas categorias de documentos de tipo, data, volume ou
uso particulares.
DEPSITO DE ARQUIVO Superfcie ou
conjunto de espaos destinados a armazenar
documentos Local ou conjunto de locais destinados conservao de fundos e coleces de
arquivos.
DEPSITO DE ARQUIVO INTERMDIO
Local destinado conservao de documentos no movimentados, utilizados pela
administrao e guardados temporariamente,
DWp VHUHP GHQLWLYDPHQWH LQFRUSRUDGRV QR
arquivo de custdia ou eliminados.
DEPSITO DE AUTO-SUSTENTAO
Aquele em que a estanteria por vezes usada
no caso de edifcios com p direito muito alto
ou de vrios andares, por forma que postes
metlicos servem de suporte s prateleiras
suportando tambm os soalhos entre pisos.
DEPSITO DE COPYRIGHT Cpias autorizadas de uma obra ou outro trabalho colocado
num servio de copyright ou bibliotecas designadas para tal efeito, de acordo com as leis do
copyright de um pas.
DEPSITO DE DOCUMENTOS Lugar
onde os documentos se encontram guardados
de forma organizada e de onde so retirados
para serem fornecidos ao utilizador que os
solicite $FWRGHFRQDUGRFXPHQWRVjJXDUGD
de um particular ou de uma instituio.
DEPSITO DE EDITOR Ver Depsito legal.
DEPSITO DE ESTANTES INDEPENDENTES$UPD]pPFRPXPD~QLFDODGHHVWDQtes que se apoiam sobre a sua prpria base
que, por ser muito larga, no necessita de um
suporte adicional para ter estabilidade.
DEPSITO DE IMPRESSOR Ver Depsito
legal.
359
DEPSITO DE OBRA Obrigao cometida

ao autor ou seu representante de entregar, na
biblioteca para o efeito designada, um deterPLQDGR Q~PHUR GH H[HPSODUHV GH FDGD REUD
antes de ela ser difundida.
DEPSITO DE PRODUTOR Ver Depsito
legal.
DEPSITO EM LIVRE ACESSO Lugar
onde a documentao se encontra imediatamente acessvel. Depsito aberto.
DEPSITO FECHADO Depsito de conservao. Depsito de reserva de obras que no
se encontram directamente disposio do
S~EOLFR
DEPSITO INTERMDIO Local onde os
documentos que no esto mais em uso corrente so provisoriamente depositados, at
TXH VHMDP GHQLWLYDPHQWH LQFRUSRUDGRV QR
arquivo de custdia ou eliminados.
DEPSITO LEGAL Segundo o Cdigo do
Direito de Autor o depsito obrigatrio de
um ou vrios exemplares de toda e qualquer
SXEOLFDomR IHLWD QXPD LQVWLWXLomR S~EOLFD
para tal designada; uma obrigao atribuda aos impressores, editores e distribuidores
de depositar, em organismos designados por
OHL RX SRU XPD FRQYHQomR XP Q~PHUR [R
de exemplares de determinados documentos
produzidos, publicados, ou difundidos no
pas, seja qual for a sua natureza e o seu sistema de reproduo, isto , todas as formas
e tipos de publicaes ou quaisquer outros
GRFXPHQWRV UHVXOWDQWHV GH RFLQDV IiEULFDV
RX VHUYLoRV GH UHSURJUDD TXHU VHMDP GHVtinados a venda ou a distribuio gratuita;
contribui tambm para a defesa e preservao
dos valores da lngua e cultura portuguesas,
SURGXomRHGLYXOJDomRGDELEOLRJUDDQDFLRnal corrente, elaborao de estatsticas das
edies nacionais. O Depsito legal foi criado
FRPDQDOLGDGHGHFRQVHUYDUWRGDVDVSXEOLcaes no pas; ao longo dos anos regulamentaram-no os seguintes diplomas: Alvar de 12
de Setembro de 1805, Carta de Lei de 10 de
Setembro de 1822, Alvar de 30 de Dezembro de 1824, Alvar de 28 de Maio de 1834,
Portaria de 27 de Agosto de 1835, Decreto de
29 de Dezembro de 1897, Decreto de 14 de
Dezembro de 1901, Decreto de 18 de Maro
360
de 1911, Decreto n 19952, de 27 de Junho de

FDStWXOR;9'HFUHWRQGHGH
Dezembro de 1931, Decreto-Lei n 411/78,
de 19 de Dezembro, Decretos-Leis n 74/82 e
75/82, de 3 de Maro e Decreto-Lei n 362/86,
de 28 de Outubro. Deste modo garantem-se
os direitos de autor sobre a obra, dos editores
sobre a edio e preserva-se a produo literria do pas. Em Portugal o depsito legal um
instrumento de documentao sistemtica,
que permite o enriquecimento dos fundos
da Biblioteca Nacional e de outras grandes
ELEOLRWHFDV S~EOLFDV FRQVWLWXL WDPEpP SDUD
DRUGHPS~EOLFDXPPpWRGRGHFRQWURORGR
FRQWH~GR GDV SXEOLFDo}HV &RPHoRX SRU VHU
institudo em Frana em 1538 por Francisco
I e na Gr-Bretanha com o Licensing Act em
1662, que imps a censura prvia dos livros e
GHWHUPLQRXTXHRVHGLWRUHVHQWUHJDVVHPWUrV
exemplares gratuitos Biblioteca Bodleiana,
na Universidade de Oxford, considerada a
biblioteca da propriedade intelectual. Em
Espanha foi imposto a partir de 1712, ano em
que foi fundada a Libreria Real, actual Biblioteca Nacional de Espanha. Em Portugal o Servio de Depsito Legal funciona na Biblioteca
Nacional de Portugal. A meno do depsito
OHJDO JXUD SRU YH]HV QR IXQGR GR YHUVR GD
SiJLQDGRWtWXORRXQD~OWLPDSiJLQDGRWH[WR
FRP R Q~PHUR H D GDWD GH UHJLVWR HVWD GLVposio administrativa, destinada a impedir
a circulao de livros herticos, remonta em
Frana ao reinado de Francisco I, mas deixou de ser aplicada durante longos perodos.
Depsito de produtor. Depsito de impressor.
Depsito de editor.
DEPSITO RADIAL Numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., armazm ou depsito em que os corpos das estantes
esto dispostos como os raios num semicrculo.
Depsito semicircular.
DEPSITO REGIONAL Depsito arquivstico de documentos intermdios e permanentes localizados em diferentes regies do pas,
DPGHGHVFHQWUDOL]DUDGPLQLVWUDWLYDPHQWHD
documentao.
DEPSITO SEMICIRCULAR Ver Depsito
radial.
DPOUILLEMENT (pal. fr.) Extraco.

Espiolhamento. Anlise de artigos de publicaes peridicas, etc.
DEPREDAO Acto de malvadez (pilhagem, destruio, mutilao), que tem como
FRQVHTXrQFLDDGHVWUXLomRGRTXHFRQVWLWXtDD
beleza, riqueza ou harmonia de um objecto ou
de um conjunto de objectos.
DEPURAO Termo que apresenta sempre
D QRomR GH SXULFDomR DSHUIHLoRDPHQWR (P
literatura tem o sentido de reviso do texto,
DSHUIHLoRDPHQWR GR HVWLOR FODULFDomR GDV
ideias apresentadas e eliminao dos elementos inoportunos Em informtica designa a
correco de erros num programa.
DEPURAO DO PAPEL Operao que
WHPSRUQDOLGDGHHOLPLQDURVFRUSRVLQGHVHjveis existentes na pasta ou massa do papel.
DEPURAO VERBAL &ODULFDomR H
pureza do estilo partindo da escolha adequada
dos termos a empregar, da correco gramatiFDOHGDVXSUHVVmRGHSDODYUDVLQ~WHLVHGHVDdequadas.
DEPURAR Aperfeioar. Localizar, emendar
ou suprimir os defeitos numa pea de equipamento, num programa de computador ou num
processo.
DERIVADO Forma que resulta de um processo de derivao.
DERME Camada mais espessa da pele de
animal usada para obteno de pergaminho;
constituda por restos de gordura e formada
SRUEUDVGHFRODJpQLRHQWUHODoDGDV
DERMESTES Coleptero de grande dimenso, da famlia dos Dermestdeos, com forma
oval alongada, que se alimenta exclusivamente
de materiais de origem animal como o couro e
o pergaminho.
DES. Abreviatura de desenho.
DESACIDIFICAO Processo que pretende
neutralizar a acidez do suporte documental
em papel provocada pelo material empregado
no seu fabrico, as tintas usadas na escrita e as
condies de armazenamento, estabelecendo
o seu pH num mnimo de 7.0; em geral, qualTXHUSURFHVVRGHGHVDFLGLFDomRXVDVROXo}HV
aquosas de compostos alcalinos; h processos
GH GHVDFLGLFDomR TXH QmR XWLOL]DP VROXo}HV
aquosas pelo facto de os documentos serem
sensveis gua ou por a tinta com que so

HVFULWRV VHU VRO~YHO QHOD HP JHUDO HVWH SURcesso levado a cabo antes de se proceder ao
restauro ou laminao dos documentos; uma
etapa indispensvel no conjunto das fases de
XPUHVWDXURSRLVDVXDDXVrQFLDFRPSURPHWH
irremediavelmente qualquer processo de recuperao de um documento.
DESACIDIFICAO AQUOSA Tratamento
qumico tecnolgico usado em materiais cartceos para a sua conservao; o seu objectivo
o de remover e neutralizar a acidez contida no
papel e que constitui uma das principais causas da sua degradao; feito atravs de apliFDo}HVGHSURGXWRVSRUYLDK~PLGD
DESACIDIFICAO DO PAPEL Operao que consiste em proceder eliminao do
cido presente num suporte de papel atravs
da utilizao de um procedimento adequado.
DESACIDIFICAO NO AQUOSA MoGDOLGDGHGHGHVDFLGLFDomRTXHFRQVLVWHQXP
tratamento usado especialmente para materiais que possam apresentar problemas ligados acidez e temam o contacto com a gua,
FRPR QR FDVR HP TXH D WLQWD VHMD VRO~YHO
caracteriza-se pelo emprego de solues que
no incluem gua.
DESACIDIFICANTE4XHGHVDFLGLFD
DESACIDIFICAR Tirar a acidez. Depurar.
DESACTIVAO DE PROGRAMA DE
PROTECO Em tecnologia da informao,
RSHUDomRRXVHTXrQFLDGHRSHUDo}HVOHYDGDVD
FDERFRPDQDOLGDGHGHLQXWLOL]DURSURJUDPD
de proteco existente em algumas aplicaes
de computador, para evitar que elas sejam
copiadas indevidamente.
DESACTUALIZAO Qualidade daquilo
que se apresenta sem actualidade.
DESACTUALIZADO Que no tem actualidade.
DESACTUALIZAR Tirar a actualidade a.
DESAFECTAO DE USO Acto pelo qual
se anula um vnculo legal inerente propriedade ou posse de alguma coisa, desaparecendo, assim, o poder do seu uso; por exemplo, foram postos de lado, pelo facto de, por
razes diversas, terem deixado de usar-se, os
livros tradicionais da liturgia com a imposio
do rito romano no Conclio de Constana em
361
1050, e em outros conclios foram postos de

parte outros textos at ento em uso; nos anos
VHVVHQWDGRVpFXOR;;IRLQR&RQFtOLR9DWLFDQR
II que se decidiu banir o uso do latim em muitas cerimnias religiosas.
DESAFOGAR Dar espao branco entre os
ttulos Aliviar.
DESAGREGAO Destruio de uma obra
QDVHTXrQFLDGDSHUGDGHFRHVmRHQWUHRVHOHmentos constitutivos dos materiais.
DESAGREGAO DO PAPEL Perda de
coeso dos elementos constitutivos do papel
que leva sua separao Tratamento dado
DRV PDWHULDLV EURVRV TXH WHP FRPR QDOLGDGHVHSDUDUDVEUDVHQWUHVLpIHLWRHPPHLR
aquoso.
DESAJUSTE TERMINOLGICO Em pesTXLVD ELEOLRJUiFD FLUFXQVWkQFLD HP TXH VH
YHULFDIDOWDGHFRLQFLGrQFLDHQWUHDWHUPLQRlogia que usada pelo utilizador e os termos
GRFDWiORJRRXFKHLUR
DESANEXAO Desmembramento. Desunio. Desligamento. Separao. (port. Bras.)
Desapensamento.
DESAPENSAMENTO (port. Bras.) Ver
Desanexao.
DESAPERTAR 6ROWDURFRUGHORXRTXHDWD
as linhas de composio de uma pgina ou
forma.
DESAPERTAR A FORMA Soltar os cunhos
TXH PDQWrP D IRUPD DSHUWDGD QD UDPD SDUD
corrigir ou levantar as pginas de uma forma e
impor a outra. Afrouxar a forma. Abrir a forma.
DESATAR Tirar barbantes das pginas ou de
qualquer outra forma.
DESBARBADO Diz-se do corte do livro que
sofreu apenas ligeiras aparadelas do que excedia nas folhas salientes.
DESBARBADOR Instrumento usado em
JUDYXUD SDUD DSDUDU R VXSpUXR DV EDUEDV
DESBARBAR Aparar as barbas ao papel.
Cortar.
DESBASTE DO COURO Operao quase
sempre necessria quando se executa uma
encadernao em couro, pela qual se retiram
alguns pedaos mais espessos que impedem
uma boa aplicao do material de revestimento. Calibragem do couro.
DESC. Abreviatura de desconhecido.
362
DESCAMAO 3HUGD GD SDUWH VXSHUcial do papel por pequenas placas. Esfoliao.
DESCANSO Suporte para documento ou
livro, quando ele est a ser utilizado em salas
de leitura ou em exposies; um objecto
muito importante para a sua conservao em
bom estado. Para que tenha a qualidade que
garanta essa conservao o descanso dever
permitir que o leitor no precise de segurar o
OLYURRXGRFXPHQWRHSRVVDFDUFRPDVPmRV
livres para tirar notas. (port. Bras.) Estante.
DESCANSO DE LIVRO Ver Estante.
DESCARGA Folha que se interpe entre o
cilindro e a folha que retira ou se mete entre
duas folhas impressas para evitar as sujidades;
antigamente a intercalao manual das descargas era corrente; hoje as sujidades evitam-se mediante a colocao de dispositivos que
vaporizam um p ou um lquido sobre cada
folha impressa; basta esta aplicao para isolar
as folhas umas das outras, favorecendo assim a
secagem da tinta por oxidao Cancelamento
do registo de emprstimo de uma obra quando
esta devolvida pelo utilizador Folha de
descarga Em informtica, medida de actuao global de um processador baseada no
Q~PHURGHUHJLVWRVHQWUDGRVWUDWDGRVHVDtGRV
do processador durante a unidade de tempo.
DESCARNAGEM Fase da preparao do
pergaminho e da pele destinada a encadernao, que consiste na eliminao de todos os
YHVWtJLRVGHP~VFXORGRODGRLQWHUQRGDSHOH
do animal.
DESCARNAR Operao que consiste em
eliminar toda a massa muscular da pele do
animal, com vista obteno do pergaminho
destinado escrita e da pele destinada encadernao.
DESCARREGAR Anular, cancelar um emprstimo, porque o documento foi devolvido
coleco a que pertence. Dar baixa.
DESCARTADO 'L]VH GD REUD TXH IRL Rcialmente retirada de uma coleco devido ao
facto de estar deteriorada e no poder ser dada
leitura ou porque a sua informao caiu em
desuso. Eliminado.
DESCARTAR (port. Bras.) Ver Eliminar.
DESCARTE (port. Bras.) Acto de descartar
ou descartar-se Excluso. Rejeio Acto de
retirar uma obra de uma coleco devido ao

facto de estar deteriorada e no poder dar-se
leitura ou porque caiu em desuso a sua informao. Eliminao Excluso de informao
Em arquivos, a actividade natural que, aps
SURFHVVR GH DQiOLVH H DYDOLDomR GR FRQWH~GR
informacional e valor legal dos documentos,
separa aqueles que foram considerados sem
valor. Eliminao.
DESCASAR Alterar a ordem das laudas
FRPSRQHQWHVGHXPDIRUPDRXFDGHUQRDP
de orden-las de outro modo.
DESCENDENTE Diz-se do carcter que ultrapassa para baixo a linha do tipo. Letra descendente Testemunho cujo texto foi copiado
de um modelo anterior, que o seu ascendente.
DESCENTRALIZAO ADMINISTRATIVA Delegao de autoridade e tomada de
GHFLV}HV QXP Q~PHUR PDLRU GH IXQFLRQiULRV
do que o do sistema anteriormente adoptado,
com vista a aperfeioar o pessoal e estimular
a iniciativa; a descentralizao administrativa
assenta na criao de mecanismos de coordenao e de comunicao lateral.
DESCENTRALIZAO ORGANIZATIVA
Disposio da organizao dentro de um sistema de bibliotecas, etc. caracterizada pela exisWrQFLDGHGLYHUVDVFROHFo}HVGHGRFXPHQWRVH
ORFDLV GH VHUYLoR GLVSHUVRV JHRJUDFDPHQWH
DESCENTRAR Dar outra disposio aos
ttulos, retirando-os da sua posio central.
DESCHAMBO Termo arcaico que designava
troca. Escambo.
DESCIDO 'L]VH GR FDUiFWHU Q~PHUR RX
outro sinal desalinhado propositadamente
para baixo em relao aos outros, utilizado
sobretudo em frmulas qumicas ou matemticas. Subscrito.
DESCLASSIFICAO Levantamento das
limitaes impostas a determinados documentos anteriormente sujeitos a segredo ou consulta limitada, que necessitavam de autorizao especial para a sua consulta e divulgao.
DESCLASSIFICAO PARCIAL AtribuiomRDXPDVVXQWRFODVVLFDGRGHXPDFODVVLcao menos restringente Mudana da desigQDomRGHFODVVLFDomRTXHUHHFWHXPJUDXGH
proteco menor.
DESCLASSIFICAR Tirar ou deslocar de

uma classe Afectar a um documento uma
FODVVLFDomRGHVHJXUDQoDPHQRVUtJLGD
DESCODIFICAO Restituio em linguagem natural de noes expressas numa linguaJHP DUWLFLDO Transformao de uma menVDJHP FRGLFDGD FRP YLVWD j VXD XWLOL]DomR
Passagem da informao que se apresenta
num determinado cdigo a outro.
DESCODIFICADOR Em informtica, mecanismo situado na unidade de controlo de um
computador com a funo de interpretar os
sinais e dar incio execuo das instrues do
computador Matriz de elementos lgicos de
comutao que, segundo a natureza dos sinais
de entrada, pode seleccionar um ou vrios
canais de sada.
DESCODIFICAR Usar um cdigo para
LQYHUWHUXPDFRGLFDomRMiIHLWD Termo deriYDGRGRLQJOrVto decodeXVDGRFRPRVLJQLcado de converter dados aplicando de modo
inverso o cdigo que anteriormente foi utilizado 7UDWDU H LGHQWLFDU SDODYUDV HVFULWDV
SDUDDFHGHUDRVHXVLJQLFDGR'HFLIUDU
DESCOLORAO Perda da cor Mancha
do papel provocada por uma lenta aco de
fungos, impurezas na manufactura do papel,
humidade ou outras causas.
DESCOMPILAO Traduo dos perifricos (cdigo-objecto) expressos no ecr ou no
teclado, para conhecer a linguagem de programao e o prprio programa (cdigo-fonte).
DESCONECTADO Que tem quebrada a
ligao Que foi interrompido ou terminou
por quebra da ligao.
DESCONTEXTUALIZAO Acto ou efeito
de tirar do contexto, isto , do encadeamento
das ideias, da tessitura em que se encontra ou
do corpo de que faz parte.
DESCONTEXTUALIZADO Fora do mbito,
fora do contexto, no inserido no conjunto de
factos com que est relacionado. Retirado do
contexto. No integrado no contexto.
DESCONTEXTUALIZAR Retirar do mbito
em que se insere, de modo que deixa de se
relacionar com o conjunto de circunstncias de
que se rodeia. No integrar no contexto.
DESCONTINUIDADE Diz-se haver descontinuidade num texto, documento ou obra
363
TXDQGRVHYHULFDPLQWHUUXSo}HVQDTXHODTXH
VHULDDVXDVHTXrQFLDGLWDQRUPDO,QWHUUXSomR
DESCONTO Percentagem deduzida do
preo de venda de um livro.
DESCONTO AO LIVREIRO Montante que
VH UHHFWH QR SUHoR QDO GR OLYUR SUDWLFDGR
pelo facto de ele se destinar a uma posterior
venda; as condies comerciais so variveis
de editor para editor e dependem do tipo de
livro e da dimenso do pedido.
DESCORAMENTO DO PAPEL Alterao da cor do papel, sob aces diversas, por
exemplo sob a aco do ar ou da luz.
DESCOSIDO Diz-se de um texto sem nexo,
GHVXQLGRGHVFRQMXQWDGRVHPXPDVHTXrQFLD
lgica.
DESCREVER Representar atravs de palavras Fazer a descrio de.
DESCRIBERE (pal. lat.) Transcrever. Reproduzir. Descrever conforme o original. Copiar.
DESCRIO Enumerao dos caracteres
externos e internos de um documento ou de
um grupo de documentos, fazendo do seu
FRQWH~GRREMHFWRGDDQiOLVHRXGDLQGH[DomR
HVWmRQHVWHFDVRDIRUPDPDWHULDORFRQWH~GR
D KLVWyULD HWF TXH SHUPLWHP D LGHQWLFDomR
de modo completo e unvoco de uma obra ou
documento Relato. Narrao. Relao Conjunto dos elementos externos e internos (forma
PDWHULDO FRQWH~GR KLVWyULD TXH SHUPLWHP D
LGHQWLFDomRGHPRGRFRPSOHWRHXQtYRFRGH
uma obra ou documento Processo intelectual
GH VLQWHWL]DU HOHPHQWRV IRUPDV H FRQWH~GR
textual de unidades de arquivo, adequando-os ao instrumento de pesquisa que se tem em
vista produzir.
DESCRIO ANALTICA Descrio de
uma unidade fsica constitutiva de uma outra
mais extensa.
DESCRIO ARQUIVSTICA ,GHQWLFDomR GR FRQWH~GR H HOHPHQWRV IRUPDLV GDV
XQLGDGHVDUTXLYtVWLFDVDPGHDVUHIHUHQFLDU
em instrumentos de descrio ou em citaes.
Segundo a 2 edio da ,6$'* a elaborao de uma representao exacta de uma unidade de descrio e das partes que a compem,
caso existam, atravs da recolha, anlise, organizao e registo de informao que sirva para
LGHQWLFDU JHULU ORFDOL]DU H H[SOLFDU D GRFX-
364
mentao de arquivo, assim como o contexto e

o sistema de arquivo que a produziu.
DESCRIO BIBLIOGRFICA Conjunto
GHGDGRVTXHLGHQWLFDPXPGRFXPHQWRFRP
DQDOLGDGHGHSURSRUFLRQDUXPDUHSUHVHQWDomRVXDTXHRGHVFUHYDGHXPPRGR~QLFRQmR
DPEtJXR H TXH SRVVLELOLWH D VXD LGHQWLFDomR
e localizao; esses dados so: ttulo, indicao de responsabilidade, indicao de edio,
ORFDOHGLWRUGDWDQ~PHURGHYROXPHVHRXGH
pginas, ilustrao, dimenso, material acomSDQKDQWH FROHFomR QRWDV Q~PHUR LQWHUQDcional normalizado, encadernao, preo, etc.
DESCRIO BIBLIOGRFICA A DOIS
NVEIS Modalidade de descrio bibliogrFDHPTXHQRSULPHLURQtYHOGHGHVFULomRVH
regista a informao comum obra toda e no
VHJXQGRQtYHODLQIRUPDomRHVSHFtFDGHFDGD
um dos volumes ou partes.
DESCRIO BIBLIOGRFICA A VRIOS
NVEIS 0pWRGR GH GHVFULomR ELEOLRJUiFD
baseado na diviso da informao descrita por
dois ou mais nveis; o primeiro nvel de descrio contm a informao que comum a todo
o conjunto do item; o segundo e subsequentes
QtYHLV FRQWrP D LQIRUPDomR HVSHFtFD UHODcionada com a unidade individual. Descrio
multinvel.
DESCRIO BIBLIOGRFICA DE NVEL
COMPLETO Ver 'HVFULomR ELEOLRJUiFD GH
terceiro nvel.
MDIO Ver 'HVFULomR ELEOLRJUiFD GH
segundo nvel.
MNIMO Ver'HVFULomRELEOLRJUiFDGHSULmeiro nvel.
DESCRIO BIBLIOGRFICA DE PRIMEIRO NVEL Grau de descrio biblioJUiFDSUHYLVWRQDVAACR, que preconiza que
a descrio de um documento contenha, alm
do ttulo prprio a primeira indicao de responsabilidade, se diferente da entrada princiSDO D LQGLFDomR GH HGLomR GDGRV HVSHFtFRV
do documento ou tipo de publicao, nome
do editor ou seu substituto, data de publicaomR H[WHQVmR QRWDV H Q~PHUR LQWHUQDFLRQDO
normalizado.
DESCRIO BIBLIOGRFICA DE SEGUNDO NVEL Grau de descrio bibliogrFDSUHYLVWRQDVAACR, que preconiza que a
descrio de um documento inclua a seguinte
informao: ttulo prprio, designao genrica de material, ttulo paralelo, informao de
outro ttulo, primeira indicao de responsabilidade e outras indicaes de responsabilidade
secundrias, indicao de edio, primeira
indicao de responsabilidade relativa ediomR GDGRV HVSHFtFRV GR GRFXPHQWR RX WLSR
de publicao, primeiro lugar de publicao,
etc., primeiro editor, etc., data de publicao,
etc., extenso, outros detalhes fsicos, dimenses, ttulo prprio da srie, indicao de responsabilidade da srie, ISSN da srie, numerao dentro da srie, ttulo da subsrie, ISSN da
subsrie, numerao dentro da subsrie, notas
HQ~PHURLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGR
DESCRIO BIBLIOGRFICA DE TERCEIRO NVEL Grau de descrio biblioJUiFD SUHYLVWR QDV AACR, que preconiza
que a descrio de um documento inclua
toda a informao que faz parte da descrio
de segundo nvel (ver), acrescida daquela que
a instituio julgar necessria para o fornecimento do mximo de informaes sobre o
documento a descrever.
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA Ver ISBD.
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DA MSICA
IMPRESSA Ver ,6%'30
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DAS MONOGRAFIAS ANTIGAS Ver ,6%'$
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DAS PARTES
COMPONENTES Ver ,6%'&3
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DAS PUBLICAES EM SRIE E OUTROS RECURSOS
CONTINUADOS Ver ,6%'&5
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DAS PUBLICAES EM SRIE 9HU,6%'6
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DAS PUBLICAES CARTOGRFICAS 9HU ,6%'&0
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DAS PUBLICAES MONOGRFICAS 9HU ,6%'0

DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DE FICHEIROS
DE COMPUTADOR 9HU,6%'&)
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA DE MATERIAIS
NO-LIVRO 9HU,6%'1%0
DESCRIO BIBLIOGRFICA INTERNACIONAL NORMALIZADA GERAL Ver
,6%'*
DESCRIO CARACTERSTICA Representao dos elementos essenciais de um texto
ou documento atravs de palavras que o descrevam ou atravs de um cdigo.
DESCRIO CATALOGRFICA Aquela
que feita de acordo com um cdigo de catalogao; hoje em dia grande parte das notcias
ELEOLRJUiFDV GRV GRFXPHQWRV VmR UHFXSHUDGDV GDV EDVHV ELEOLRJUiFDV RQGH HOHV Mi VH
encontram descritos.
DESCRIO CODICOLGICA Enumerao dos dados relativos a um cdice tanto
QR VHX DVSHFWR ItVLFR Q~PHUR GH OLQKDV SRU
pgina, caracterizao do pergaminho, tipologia da letra, iluminura e encadernao como
no tipo de transcrio do texto, abreviaturas,
GHOLGDGHDRRULJLQDOHWF
DESCRIO DE SRIE Parte do registo
ELEOLRJUiFR HP TXH JXUDP GDGRV LQIRUPDtivos referentes srie a que pertence o docuPHQWR ELEOLRJUiFR SRGH LQFOXLU DOpP GR
ttulo prprio da srie, o ttulo paralelo numa
outra lngua, informao de outro ttulo, indiFDomRGHDXWRUQ~PHURLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGRGDVpULHQ~PHURGDREUDGHQWURGDVpULH
e nome e pormenores acerca de uma subsrie.
DESCRIO DE UM BRASO Modo de
H[SULPLUHPWHUPRVHVSHFtFRVEUHYHVHSUHcisos, a posio, disposio, situao e esmaltes
GHXPDRXPDLVJXUDVSUHVHQWHVQXPEUDVmR
de armas, enunciando cada uma delas sucessivamente por determinada ordem.
DESCRIO DE UM DOCUMENTO Conjunto de descritores seleccionados num tesauro
(dicionrio de descritores) adequado para
representar as noes essenciais contidas num
dado documento, tendo em vista a sua ulte-
365
rior recuperao num conjunto, graas a uma

pesquisa documental incidindo sobre uma ou
vrias dessas noes.
DESCRIO DE UM DOCUMENTO DE
ARQUIVO Processo de registo da informaomRTXHLQFLGHVREUHDQDWXUH]DHFRQWH~GRGRV
documentos de arquivo; a descrio precisa a
SURYHQLrQFLDGRVGRFXPHQWRVDVXDH[WHQVmR
R Q~PHUR GH XQLGDGHV PDWHULDLV D FODVVLFDomRRIRUPDWRHRFRQWH~GRDSUHVHQWDQGRRV
sob uma forma normalizada.
DESCRIO DIDASCLICA Reproduo
QD HQWUDGD FDWDORJUiFD GD SiJLQD GH WtWXOR
de uma obra ou daquilo que estiver em seu
lugar.
DESCRIO DOCUMENTAL Ver Anlise
documental.
DESCRIO ENCICLOPDICA Nas enciclopdias alfabticas e dicionrios enciclopGLFRV SDUWH SRVWHULRU j GHQLomR HP TXH VH
HVSHFLFDP RV SULQFtSLRV PpWRGRV IXQGDPHQWRV FLHQWtFRV UHODo}HV GLYLV}HV H VXEGLvises, histria ou desenvolvimento histrico,
caractersticas, tcnica, funcionamento ou
outros dados ou explicaes acerca daquilo
TXHVHGHQLX
DESCRIO EXTERNA Descrio da
forma material de uma obra ou documento.
Ver Colao.
DESCRIO EXTERNA DO MANUSCRITO Operao do tratamento tcnico do
manuscrito que engloba a indicao dos
VHJXLQWHV GDGRV LGHQWLFDomR GR PDQXVFULWR
(cidade, lugar, fundo, assinatura), composio
PDWHULDOGDWDomRRULJHPPDWpULDOLJUDQDGR
papel, livro, dimenses, fascculos, assinatura
dos fascculos, perfurao, regramento, linhas;
disposio do texto, reclamos, letra e punhos,
decorao e respectiva tcnica, notao musical, selos e timbres, ligaduras, fragmentos,
estado de conservao, copistas e outros artFHV FRPSLODGRU UHYLV}HV H DQRWDo}HV YiULD
DVVLQDWXUDV DQWLJDV SRVVXLGRUHV H SURYHQLrQcia, notcia histrica.
DESCRIO FSICA Parte do registo
ELEOLRJUiFRTXHUHIHUHDFRPSRVLomRPDWHULDO
da obra que est a ser descrita; dela constam
HOHPHQWRV FRPR R Q~PHUR GH XQLGDGHV ItVLcas que a compem, as pginas, folhas, colu-
366
nas, cadernos, ilustraes e seu tipo (no caso

de se tratar de uma obra num volume), os
fotogramas numa tira de pelcula, o tempo de
UHSURGXomRGHUHJLVWRQXPDWDPDJQpWLFDGH
vdeo ou sonora, as ilustraes, dimenses do
item e a indicao do material acompanhante.
Colao.
DESCRIO INTERNA Anlise do corpo
GH XPD REUD FRP H[SRVLomR GR FRQWH~GR
publicao e outros aspectos Descrio do
FRQWH~GRGHXPDREUDRXGRFXPHQWR
DESCRIO INTERNA DO MANUSCRITO Operao do tratamento tcnico
do manuscrito que engloba a indicao dos
VHJXLQWHVGDGRVQ~PHURGHIROKDVRXSiJLQDV
autor (nome que consta no manuscrito, nome
adicional e de outras fontes no impressas,
QRPH LGHQWLFDGRHODERUDGR WtWXOR WtWXOR
manuscrito, ttulo adicional e de outras fontes,
WtWXORLGHQWLFDGRHODERUDGRincipit e explicit,
fontes, etc.
DESCRIO LINGUSTICA Em lexicoJUDD H[SRVLomR GRV HOHPHQWRV GH UHODomR
HQWUHXPVLJQLFDQWHSDODYUDVLQWDJPDHWF
HRVHXVLJQLFDGRTXHFRPIUHTXrQFLDLQFOXL
etimologia, gnero, assunto, alcance geogrFRHWF
DESCRIO MULTINVEL Ver Descrio
ELEOLRJUiFDDYiULRVQtYHLV
DESCRIO MUSICAL Descrio das partes separadas para instrumentos ou vozes usadas simultaneamente durante uma execuo
musical; distingue-se da descrio bibliogrFDTXHVyUHVSHLWDjVSDUWHVVXFHVVLYDVHRX
volumes de uma composio musical.
DESCRIPTIO (pal. lat.) Reproduo. A cpia,
o trabalho, a descrio de alguma coisa Desenho. Traado 'HQLomR([SOLFDomR
DESCRIPTIO ORBIS TERRARUM (loc. lat.)
0DSDP~QGL Descrio da terra.
DESCRITIVO Que descreve, em que h descrio.
DESCRITOR Palavra ou grupo de palavras de um tesauro escolhido de um conjunto
de termos equivalentes para representar sem
ambiguidade um conceito num documento ou
num pedido de pesquisa para recuperao da
LQIRUPDomRp[DGRDSyVHOLPLQDomRGRVVLQynimos e quase-sinnimos Conjunto dos ter-
mos que permitem exprimir uma unidade de

LQIRUPDomR HPSUHJDVH FRP IUHTXrQFLD GHVcritor por palavra-chave, mas as duas palavras
no so sinnimas, pois a segunda tem um
sentido mais restrito Designao descritiva
acrescentada a um cabealho, numa entrada
de um catlogo ou de um ndice, para distinguir cabealhos semelhantes.
DESCRITOR AUXILIAR Aquele que s
pode ser utilizado juntamente com um ou
mais descritores.
DESCRITOR CANDIDATO Na elaborao
de um tesauro, nome dado palavra ou conjunto de palavras seleccionado para uma possvel insero no tesauro. Descritor proposto.
Descritor potencial.
DESCRITOR COMPLEXO Ver Descritor
sinttico.
DESCRITOR COMPOSTO Aquele que
constitudo por mais de uma palavra Aquele
que representa um conceito atravs de um
sintagma nominal (conjunto de termos unidos por ligaes); formado por duas ou mais
SDODYUDV GHSHQGHQGR HVWH Q~PHUR GD FRPplexidade do conceito a representar; os sintagmas podem ser nominais (nome e adjectivo)
ou proposicionais (usando nexos gramaticais
para coordenar as palavras que os constituem).
Descritor sintagmtico.
DESCRITOR CRONOLGICO Aquele que
representa um espao temporal: datas, perodos, etc. Descritor temporal.
DESCRITOR DE ASSUNTO Aquele que
UHSUHVHQWDRFRQWH~GRGHTXDOTXHUGLVFLSOLQD
Descritor de matria. Descritor temtico.
DESCRITOR DE MATRIA Ver Descritor
de assunto. Descritor temtico.
DESCRITOR ESPECFICO Aquele que
traduz uma noo particular includa numa
noo geral.
DESCRITOR GENRICO Descritor que
traduz um conceito de larga extenso, que
engloba vrios conceitos particulares.
DESCRITOR GEOGRFICO O que representa conceitos ligados a locais e espaos,
como continentes, pases, mares, serras, etc. ou
qualquer outra unidade territorial. Descritor
territorial.
DESCRITOR LIVRE Palavra ou expresso, no pertencente a uma lista, que representa um conceito e utilizada para fazer pesquisas de informao em sistemas informatizados.
DESCRITOR ONOMSTICO O que representa um nome de pessoa, instituio, etc.
DESCRITOR POTENCIAL Palavra ou grupo de palavras proposto para uma eventual
incluso num tesauro. Descritor proposto.
DESCRITOR PRIMRIO Palavra ou conjunto de palavras que representa um conceito
de forma unvoca.
DESCRITOR PROPOSTO Na elaborao
de um tesauro, nome dado palavra ou conjunto de palavras seleccionado para uma possvel insero no tesauro. Descritor proposto.
Descritor potencial.
DESCRITOR SECUNDRIO Aquele que
no se basta a si prpiro, precisando de ser
acompanhado por outros descritores.
DESCRITOR SIMPLES Aquele que traduz
XP ~QLFR FRQFHLWR Aquele que expresso
SRUXP~QLFRWHUPRRXSDODYUD'HVFULWRUXQLtermo.
DESCRITOR SINTAGMTICO Ver Descritor composto.
DESCRITOR SINTTICO Aquele que traduz diversos conceitos. Descritor complexo.
DESCRITOR TEMTICO Aquele que repreVHQWDTXDOTXHUFRQWH~GRGHTXDOTXHUPDWpULD
Descritor de assunto. Descritor de matria.
DESCRITOR TEMPORAL Ver Descritor
cronolgico.
DESCRITOR TERRITORIAL Ver Descritor
JHRJUiFR
DESCRITOR UNITERMO Aquele que
constitudo apenas por uma palavra. Descritor
simples.
DESCRITOR-ALVO Descritor pertencente a
um tesauro-alvo.
DESCRITOR-FONTE Descritor pertencente
a um tesauro-fonte.
DESDOBR. Abreviatura de desdobrvel.
DESDOBRAMENTO $FomR GH SODQLFDU
(um documento, um mapa, uma estampa), de
modo a eliminar as dobras ou pregas que apresentava; uma operao que requer algum
cuidado, sobretudo quando se trata de papel
367
DQWLJRTXHMiSHUGHXUHVLVWrQFLDPHFkQLFDQRV
festos ou dobras, sujeitas a abrir fendas.
DESDOBRAR Desenrolar. Estender o que
estava dobrado. Em arquivstica, estender os
documentos que esto dobrados Desenvolver Explicar.
DESDOBRAR ABREVIATURA Escrever
por extenso uma palavra apresentada sob
forma abreviada.
DESDOBRVEL Anexo de um documento,
de dimenses superiores s do documento
de que faz parte, dobrado sobre si mesmo
Documento constitudo por uma s folha que
pode ser dobrada vrias vezes sobre si mesma
para oferecer um formato prtico; por vezes
de carcter publicitrio e contm informao
rpida e sucinta.
DESDOBRVEL EM ACORDEO Pequeno
folheto dobrado em forma de acordeo, ou
seja, dobrado vrias vezes sobre si mesmo, em
dobras paralelas em sentidos alternados; as
folhas assim constitudas podem sobrepor-se
HPQ~PHURWmRJUDQGHTXDQWRRTXHSHUPLWH
o tamanho da folha de papel.
DESDOBRO (port. Bras.) Ver Aba. Badana.
Asa.
DESEMBALAR Retirar um objecto, documento ou livro de uma embalagem na qual
estava guardado ou tinha sido transportado.
Desembrulhar. Desencaixotar. Desempacotar.
DESEMPASTELAR Separar ou distribuir
nos caixotins correspondentes os tipos que por
qualquer razo se misturaram Limpar uma
caixa.
DESENCADERNADO Diz-se do livro que
tem solta a encadernao ou que a perdeu.
DESENCADERNAR Soltar a encadernao
propositada ou acidentalmente; a primeira
etapa no trabalho de encadernao e posterior
reencadernao; consiste em retirar a capa e
suprimir as costuras.
DESENCAIXOTAR Ver Desembalar.
DESENCASAR Desfazer o encasamento dos
cadernos.
DESENCRAVAR O TIPO Desentupir o olho
do tipo.
DESENHADOR Operrio que executa os
desenhos numa ou vrias cores, para serem
368
depois reproduzidos fotomecanicamente para

impresso. Desenhista.
DESENHAR Representar por meio de linhas
e sombras. Delinear. Esboar Representar por
palavras. Descrever.
DESENHISTA Aquele que desenha. DeseQKDGRU (VWD DFWLYLGDGH D QtYHO SURVVLRQDO
DGPLWH WUrV JUDXV SURVVLRQDLV GLIHUHQWHV
para os desenhadores: o de copista, aquele
que copia desenhos j feitos a lpis ou coloca
os ttulos nos desenhos; o de desenhista,
aquele que encarregado de fazer desenhos,
atravs de croquis, esboos, pormenores, etc.;
o de projectista, aquele que elabora projectos, ajusta folhas de clculo, etc. e regra geral
orienta tecnicamente um pequeno grupo de
desenhistas.
DESENHO Imagem obtida com lpis (mina),
com tinta lquida ( pena, caneta ou outro instrumento) ou com tintas de cores slidas, ou
ainda com instrumentos apropriados compatveis com o suporte, geralmente o papel.
Debuxo. Risco Em propriedade industrial
so as caractersticas de forma ou de superfcie
FRQVWLWXLQGR D DSDUrQFLD GH XP REMHFWR TXH
podem ser depositadas ou registadas junto da
autoridade competente, com vista sua proteco Desgnio. Projecto. Plano.
DESENHO A AGUADA Desenho feito com
tinta da China, a pastel ou lpis, sobre o qual se
aplicam tintas de cores transparentes diludas
ou no em gua Gnero de pintura em que a
tinta diluda em gua e goma, como no proFHVVRDWrPSHUDFRUHVRSDFDVRXQDDJXDUHOD
(cores transparentes).
DESENHO A AGUARELA Desenho em
negro, branco e cinzento feito com escova ou
pincel sobre o qual se aplicam tintas transparentes, frequente na ilustrao de livros e
folhas avulsas.
DESENHO A CARVO Desenho feito com
lpis especial para o efeito, fabricado numa
matria em que predomina o carbono e executado sobre papel ou tela.
DESENHO A ESFEROGRFICA Desenho
H[HFXWDGRFRPHVIHURJUiFDGHSRQWDGHGLkmetro varivel.
DESENHO A GIZ Aquele que obtido a partir do carbonato de clcio, branco ou colorido.
DESENHO A GRAFITE Desenho executado

com uma substncia mineral (a plumbagina)
utilizada inicialmente como mina.
DESENHO A LPIS Representao de pessoas e objectos feita com um lpis negro macio,
PXLWRXVDGDHPOLWRJUDD
DESENHO A LPIS DE CERA Desenho
executado com barras de pigmentos coloridos
HPXOVLRQDGRVHPFHUDSDUDQDHWF
DESENHO A LPIS DE COR Desenho
executado com lpis de pigmentos coloridos e
compactos emulsionados em resina.
DESENHO A LPIS DE GRAFITE DeseQKR H[HFXWDGR FRP XPD PLVWXUD GH JUDWH
com argila protegida por um tubo de madeira.
DESENHO A MINA DE CHUMBO Desenho de trao leve, normalmente sob a forma
de esboo, obtido atravs de uma mistura de
chumbo com outras substncias tais como o
estanho.
DESENHO A PEDRA NEGRA Aquele que
executado a partir de pedra de xisto; a cor
varia do negro forte ao cinzento.
DESENHO PENA Desenho a trao executado atravs de uma pena ou instrumento
semelhante utilizando tinta da China, tinta
bistre, spia, noz-de-galha, etc.
DESENHO A PONTA DE FELTRO Desenho obtido atravs da utilizao de canetas ou
marcadores com ponta de feltro.
DESENHO A PONTA DE METAL Desenho
obtido atravs de uma ponta de metal (prata,
ouro, chumbo, etc.) que pressionada sobre um
suporte de papel revestido com uma camada
de pigmento opaco, branco ou colorido.
DESENHO A TINTA ESTILOGRFICA
Desenho executado com caneta de tinta recarregvel.
DESENHO A TRAO Aquele que no apresenta meio-tom; trabalhado apenas com traos pretos e brancos.
DESENHO A TRS LPIS Desenho cuja
tcnica combina a pedra negra, a sangunea e
o giz branco.
DESENHO ACADMICO Aquele que
feito por uma pessoa enquanto aluna de uma
escola, em especial de uma escola do ensino
superior.
DESENHO ANIMADO Filme que comSRVWR SRU XPD VHTXrQFLD GH GHVHQKRV WRGRV
GLIHUHQWHV TXH OPDGRV H SURMHFWDGRV QXPD
tela, so vistos como se estivessem em movimento.
DESENHO ANIMALSTICO Ver Desenho
]RRPyUFR
DESENHO DE HUMOR Ver Cartune.
DESENHO DE PASSAR Processo de reproduo mecnica de um desenho usado na
Idade Mdia, que consistia em partir de um
desenho feito num pedao de pergaminho
cujos contornos eram picotados com uma agulha, de modo que o mesmo podia ser transmitido a um outro mediante a aplicao de um
Sy QR TXH VH GHSRVLWDYD DWUDYpV GRV IXURV
DESENHO FITOMRFICO Aquele que
feito recorrendo a elementos decorativos
vegetalistas, ou seja, retirados de plantas ou
de partes de plantas; esteve muito em voga
nas iluminuras e enquadramentos de miniaWXUDVGXUDQWHWRGDD,GDGH0pGLDHDWpQDLV
GRVpFXOR;9HPHVPRGHSRLVJXUDYDVREUHtudo nas obras iluminadas, mas o seu uso
permaneceu no enquadramento de portadas e
na ornamentao de iniciais capitais de obras
impressas, dado que os modelos seguidos nos
primeiros tempos da imprensa eram os modeORVPDQXVFULWRVDVRUHVPDLVYDULDGDVFRPR
rosas, violetas, amores-perfeitos e os frutos,
entre os quais avultam os morangos fruto
ainda pouco conhecido, mas muito decorativo
so alguns dos elementos mais frequentes
neste tipo de desenho. Desenho vegetalista.
DESENHO GRFICO O que consiste na
FULDomR GH IRUPDV JUiFDV WDLV FRPR OHWUDV
JXUDV H VtPERORV GH FRQFHSomR HVWpWLFD SHUfeita e de fcil entendimento por parte do
S~EOLFRDTXHVHGHVWLQDGHPRGRDREWHUXPD
LPDJHP DJUDGiYHO JHUDOPHQWH FRP D QDOLdade de publicitar um produto.
DESENHO LEUCOGRFICO Aquele que
feito em fundo negro por traos em branco.
DESENHO PUBLICITRIO Desenho elaborado com o objectivo de divulgar um determinado servio ou produto, em geral com
intuitos comerciais.
DESENHO TCNICO Desenho em escala
reduzida, geralmente sob forma de detalhe,
369
plano, seco, corte, elevao, perspectiva ou

diagrama, utilizado num contexto de estudo
de arquitectura, engenharia ou outro contexto
tcnico.
DESENHO TINTADO Estilo de iluminura
no qual os contornos do desenho so desenhados a preto ou tinta colorida e tingidos de
aguarela, que se aplica a todas ou a algumas
das superfcies para sugerir a modelagem; foi
particularmente popular na Inglaterra angloVD[yQLFD H JR]RX GH XP UHRUHVFLPHQWR QR
VpFXOR;,,,QD,QJODWHUUDQDREUDGH0DWWKHZ
Paris e na Escola da Corte de Henry III; a tcnica por vezes usada em combinao com
elementos totalmente pintados.
DESENHO UNIVERSAL Desenho para
todos, concepo e desenvolvimento de produtos e ambientes tecnolgicos capazes de serem
XVDGRVSRUWRGRVRXSHORPDLRUQ~PHURSRVsvel de cidados sem haver necessidade de
DGDSWDomRDVLWXDo}HVHVSHFtFDV
DESENHO VEGETALISTA Ver Desenho
WRPyUFR
DESENHO ZOOMRFICO Aquele que
emprega elementos decorativos retirados do
mundo animal; esteve em moda nas iluminuras e enquadramentos de miniaturas durante
WRGDD,GDGH0pGLDDWpQDLVGRVpFXOR;9H
mesmo depois; nos primeiros tempos da tipoJUDDHGDGRTXHRVPRGHORVVHJXLGRVHUDP
os manuscritos, foram igualmente usados os
insectos, as aves e os animais mais ou menos
exticos e pouco conhecidos, como os macacos, de que so exemplo as babouineries. Desenho animalstico.
DESENLACE Fim do enredo de um poema
ou romance Desfecho. Eplogo. Remate.
DESENROLAR O VOLUMEN Desfazer o
rolo, estender aquilo que estava enrolado; o
volumen estava enrolado volta de um basto
HSDUDRGHVHQURODUDPGHSHUPLWLUDOHLWXUD
segurava-se com uma das mos e desenrolava-se com a outra.
DESENTRANHAMENTO Em arquivstica,
acto de retirar documentos ou folhas de qualquer processo.
DESENTRANHAR Em arquivstica, retirar
documentos ou folhas de um processo.
370
DESENTRELINHAMENTO Acto ou efeito

de desentrelinhar.
DESENTRELINHAR Tirar as entrelinhas da
composio ou da distribuio, com o cabo da
pina, com o bico da linha do componedor ou
apenas com uma entrelinha.
DESENVOLVIMENTO Acto ou efeito
de desenvolver. Ampliao Crescimento
Explanao minuciosa de um tema. Exposio
detalhada.
DESENVOLVIMENTO DA NOTCIA
Retoma dos elementos divulgados em boletim
RX VHTXrQFLD DSUHVHQWDQGRRV SRU RUGHP GH
importncia e no cronologicamente.
DESFIAO Operao do processo manual
de fabrico do papel a partir de peas de trapo,
SHODTXDOVHHVDYDPRVWUDSRVFRPRDX[tOLR
de lminas.
DESFIAR Ver Farpar.
DESFIBRADOR DE CADEIAS Aparelho
utilizado no fabrico industrial de papel em que
os pedaos de madeira so transformados por
cadeias munidas de bicos que os escorcham;
aps a eliminao da lenhina por meio da
iJXDFDDSHQDVDSDVWDTXHpGHSRLVHVFRUrida e seca. Moinho de pasta.
DESFIBRADOR DE M Aparelho usado no
fabrico industrial de papel em que os pedaos
de madeira so transformados por uma m
QXPD HVSpFLH GH SDSD FRQVWLWXtGD SRU EUDV
celulsicas (celuloses e hemiceluloses), sendo a
OHQKLQDHOLPLQDGDSRUPHLRGDiJXDHFDQGR
apenas a pasta, que em seguida escorrida e
seca.
DESFIBRAMENTO DO PAPEL Diz-se
TXDQGRDVEUDVGRSDSHOHVWmRPXLWRVROWDV
PDODFDPDGDVHDFDUJDHVWiPDO[DGD
DESFIBRINAO Operao que consiste
HP WLUDU D EULQD FRPSRQHQWH IXQGDPHQWDO
no fabrico do papel.
DESFIBRINAR 7LUDUDEULQDD
DESGALVANIZAR Tirar a galvanizao a.
DESGLOSAR Retirar as glosas de um texto.
DESGRANAR Retirar o relevo a qualquer
superfcie que se quer dourar.
DESGUARNECER Ver Desimpor.
DESIDERATA (pal. lat.) Lista de assuntos
dos quais o autor de um livro necessita informao Lista de livros pretendidos.
DESIDRATAO DO SUPORTE Fenmeno que se observa em alguns suportes da

escrita quando as condies ambientais de
armazenamento apresentam elevado grau
GHVHFXUDWHQGRFRPRUHVXOWDGRQDODDSUHsentao de um aspecto frgil e quebradio.
DESIGN Conceito de esttica associado
utilidade dos objectos de uso frequente, de
modo a aliar a beleza sua funcionalidade
Disciplina que visa as actividades relacionadas com a produo de artefactos, com a
preocupao de uma harmonia esttica do
ambiente humano. No mbito desta, tudo
quanto, nesse aspecto, se refere a livros, jorQDLVFDUWD]HVHTXHVHUHODFLRQDFRPDFLrQFLD
da computao.
DESIGN GRFICO Conjunto de tcnicas
e concepes estticas aplicadas representao visual de uma ideia ou mensagem, criao
de logotipos, cones, sistemas de identidade
YLVXDOYLQKHWDVSDUDWHOHYLVmRSURMHFWRJUiFR
de publicaes impressas, etc. Conceito estWLFR DSOLFDGR j DSUHVHQWDomR JUiFD VHJXQGR
GHWHUPLQDGDVUHJUDVGHUHWyULFDYLVXDODPGH
DSUHVHQWDUDRS~EOLFRXPDLPDJHPTXHIDODSRU
si mesma, esclarecedora, criativa e funcional.
DESIGNAO Representao de uma
noo Nome. Indicao Eleio. Escolha
6LJQLFDGR6LJQLFDomR
DESIGNAO DE COLECO DO MAPA
,GHQWLFDomRFRGLFDGDQXPpULFDRXDOIDQXmrica atribuda por um editor a um mapa, a
uma coleco deles ou a um atlas.
DESIGNAO DE CONTEDO Em catalogao em sistemas automatizados, formato
UNIMARC p R FyGLJR TXH LGHQWLFD RX IRUnece informao adicional sobre os campos ou
VREUHRTXHFRQWrP
DESIGNAO DE SUBSRIE Palavra,
FRQMXQWR GH OHWUDV RX Q~PHURV RX XPD FRPbinao que ocorre a seguir ao ttulo da srie
principal e que pode ocorrer s ou conjuntamente com o ttulo da subsrie.
DESIGNAO ESPECFICA DO MATERIAL (P GHVFULomR ELEOLRJUiFD WHUPR RX
H[SUHVVmRTXHLQGLFDDFDWHJRULDHVSHFtFDGR
material qual o item pertence.
DESIGNAO GENRICA DO MATERIAL(PGHVFULomRELEOLRJUiFDpRWHUPR
ou expresso que indica, de forma genrica, a

natureza do documento que est a descreverse; a incluso deste dado no incio da descrio
FDWDORJUiFDWHPSRUREMHFWLYRLQIRUPDURXWLlizador de um catlogo acerca do tipo de documento descrito, no que respeita ao suporte e/
ou forma de impresso, etc.
DESIGNAO GENRICA DO TIPO DE
DOCUMENTO Palavra ou expresso que
indica, em termos genricos e numa fase inicial da descrio, o tipo de formato fsico ou
material ou a categoria de documento a que a
publicao pertence, como por exemplo texto
impresso.
DESIGNADOR DE CONTEDO Cdigo
TXH LGHQWLFD RX IRUQHFH LQIRUPDomR DGLFLRQDOVREUHRVFDPSRVRXVREUHRVHXFRQWH~GR
'HVLJQDWLYRGHFRQWH~GR
DESIGNATIVO DE CONTEDO Ver
'HVLJQDGRUGHFRQWH~GR
DESIGNER GRFICO Segundo Abraham
0ROHVSURVVLRQDOTXHWHPSRUIXQomRWUDQVformar imagens segundo regras de retrica
visual, tendo por premissa o que necessrio
dizer ao cliente, na rua Pessoa que planeia
DIRUPDHRDVSHFWRJUiFRGHXPDREUDDQWHV
de ela ser feita, em especial concebendo-a em
pormenor; trata-se sobretudo de um trabalho
de artes visuais, especialmente desenho, gravura ou lettering.
DESIMPOR Tirar a guarnio das pginas,
amarrando-as seguidamente; desfazer a imposio. Desguarnecer.
DESINCORPORAO Em arquivstica a
desanexao de um fundo ou seja, a sua sepaUDomRGRQ~FOHRDRTXDOSHUWHQFLD
DESINNCIA (OHPHQWR YDULiYHO GR P
de uma palavra que distingue as diferentes
formas de um paradigma (nominal ou verbal) indicando por um lado o caso, gnero e
Q~PHURHSRURXWURRQRPHDSHVVRDHDYR]
DESINFECO DE DOCUMENTOS Exposio de documentos atravs de vapores quPLFRVQRYiFXRFRPDQDOLGDGHGHGHVWUXLUDV
diferentes formas de vida animal e vegetal que
afectam a sua integridade. Expurgo; trata-se
de um processo que deve ser utilizado sempre
que um documento reentra numa instituio
aps emprstimo, por exemplo, mas que rara-
371
mente levado a cabo; contudo, obrigatrio,

aps uma operao de secagem, qualquer que
tenha sido o mtodo utilizado (ver secagem de
documentos), de modo a eliminar todo e qualquer microrganismo que tenha sobrevivido;
para esta operao utiliza-se uma autoclave
onde se coloca o material j seco; uma vez feito
o vcuo, submetem-se os documentos aos efeitos do xido de etileno ou a uma mistura resultante de uma parte de xido de etileno e dez
partes de anidrido carbnico.
DESINFECTAR Submeter um objecto a uma
aco fsica ou qumica que torna impossvel
DVREUHYLYrQFLDGHPLFURUJDQLVPRVHSDUDVLWDV
diversos. Esterilizar. Expurgar.
DESINFESTAO Processo pelo qual se
desinfecta e expurga um acervo documental
ou outro, utilizando meios qumicos ou agenWHVItVLFRVDPGHHUUDGLFDUSUDJDVGHLQVHFtos papircolas e outros, que podem destruir e
GDQLFDUHVVHDFHUYR([SXUJR
DESINFESTAO POR ANXIA Modalidade de desinfestao por meio da qual o material a desinfestar se insere numa bolha, retirando-se o ar, impossibilitando deste modo a
respirao aos seres vivos que a possam estar;
LQOWUDVHHPVHJXLGDGLy[LGRGHFDUERQRDWp
que na bolha exista apenas este, eliminando
deste modo os insectos, as larvas e os ovos.
DESINFESTAR Ver Expurgar.
DESINTEGRAO Operao inicial do
IDEULFR GR SDSHO TXH WHP FRPR QDOLGDGH
levar a pasta ao estado lquido.
DESINTEGRADOR Aparelho usado para
S{UHPVXVSHQVmRDTXRVDDVEUDVDSUHVHQWDdas sob a forma de papel ou de pasta.
DESINTEGRADOR DE DISCOS Mecanismo utilizado no fabrico industrial de papel,
em que os pedaos de madeira so transformados por meio de dois discos paralelos que
trituram a massa das lascas de madeira perPLWLQGRDREWHQomRGHXPDSDVWDPDLVQDD
lenhina eliminada posteriormente por meio
GDiJXDFDQGRDSHQDVDSDVWDTXHpGHSRLV
escorrida e seca.
DESINTERCALAR Colocar uma por uma as
IROKDVGREUDGDVDPGHSURFHGHUDHQFDGHUnao.
372
DESINTERLINEADA Diz-se da composio

WLSRJUiFDTXHQmRWHPLQWHUOLQHDGRRXEUDQFR
entre as linhas.
DESINTERMEDIAO Situao resultante da publicao electrnica, que aplicada
jLQG~VWULDGDHGLomROHYDULDDXPDDSUR[LPDo entre o autor e o leitor tornando desnecessrios os distribuidores ou livreiros.
DESKTOP PUBLISHING (loc. ingl.) Autoedio. Ver Edio electrnica. DTP.
DESLACRAR Partir ou tirar o lacre que
fecha uma carta ou pacote.
DESLAMINAO Processo que consiste
em retirar o produto que reveste ou protege
XP GRFXPHQWR FRP D QDOLGDGH GH R VXEVtituir por outro; o princpio bsico deste processo assenta na reversibilidade do restauro,
ou seja, na possibilidade de, em qualquer
momento, dever poder desfazer-se o restauro
de um livro ou documento, se os produtos ou
materiais utilizados puderem vir a revelar-se
nocivos; por exemplo, hoje necessrio desfazer as laminaes feitas com acetato de celulose
muito praticadas nos anos sessenta; do mesmo
modo, deve haver sempre a possibilidade de
uma cola ou outro produto aplicado poder ser
retirado.
DESLAVADA Designao atribuda, em
IRWRJUDYXUD jV FRUHV TXH FRQWrP EUDQFR
DESLAVAR Diminuir a nitidez de um traado ou a intensidade de uma cor sob a aco
de um lquido.
DESLOCAO LINHA A LINHA Movimento das imagens em leitores de microformas ou em ecrs de tubos de raios catdicos,
de forma que elas vo desaparecendo na parte
superior do ecr medida que vo aparecendo
outras na parte inferior.
DESMANCHAR Desfazer a encadernao
ou brochura que o livro apresenta, separando
RVFDGHUQRVTXHRFRQVWLWXHPDPGHSURFHder sua encadernao ou reencadernao.
Desmontar.
DESMANCHE DO LIVRO Conjunto de
operaes que consiste em desmembrar uma
encadernao, ou para proceder ao restauro
GDREUDFRPHoDQGRSHODVXDGHVDFLGLFDomR
limpeza, remendos de rasges por processos
variados) ou porque a encadernao se encon-
trava deteriorada ou desajustada da obra que

revestia.
DESMEMBRADO Separado do todo. Dividido em partes.
DESMEMBRAMENTO Diviso ou separao em partes.
DESMEMBRAR Separar os elementos constitutivos de um volume (folhetos, cadernos,
pastas, etc.).
DESMENTIDO DE PUBLICAO Declarao pela qual se nega aquilo que tinha sido
GDGRFRPRFHUWRDUPDQGRTXHRQmRpHVWD
declarao deve surgir na mesma publicao
RQGH D SULPHLUD DUPDomR WLQKD VLGR IHLWD
Retractao.
DESMODULAO Processo que consiste
em devolver a forma original a um sinal aps
a modulao, como a converso de dados
digitais em sinais adequados transmisso de
dados analgicos por meio de um canal telefnico convertendo-os depois em dados digitais
para serem recebidos por um terminal receptor. Deteco. Operao contrria modulao. Demodulao.
DESMONTAGEM Em restauro de livros,
operao que se segue colao, e que consiste
em destacar o corpo do livro da lombada; pode
ter de destacar-se, em seguida, o corpo do livro
nas suas partes componentes, operao que
requer em geral uma certa habilidade e deve
ser efectuada por um restaurador experimentado (port. Bras.) Desmonte.
DESMONTAR Ver Desmanchar.
DESMONTAR A CAIXA Guardar uma caixa
no respectivo cavalete.
DESMONTAR A PGINA Retirar da rama
todo o material que nela se encontra como
FOLFKpVWLSRVRVHWFGLVWULEXLQGRHVWHVHOHmentos para que possam aproveitar-se e fundindo as linhas de chumbo que j no servem
Distribuir os diferentes elementos utilizados
na composio da pgina, recolocando-os nos
respectivos lugares. Despaginar.
DESMONTE (port. Bras.) Ver Desmontagem.
DESMULTIPLEXADOR Dispositivo que
distribui por vrios destinatrios informaes
que inicialmente se encontravam agrupadas.
DESMULTIPLEXAGEM Processo de separao de informaes ou de vias de transmisso
de informaes, inicialmente agrupadas, para

permitir o seu encaminhamento para destinatrios diferentes.
DESPACHAR Dar despacho a Expedir.
DESPACHO Nota de deferimento ou indeferimento que inscrita por uma autoridade
num requerimento ou petio. Resoluo
escrita de uma autoridade Actividade conducente resoluo.
DESPACHO INTERPRETATIVO GENRICO Resoluo escrita de uma autoridade
que uniformiza a interpretao da lei no
mbito de um servio.
DESPACHO
NORMATIVO
INTERNO
Resoluo escrita de uma autoridade administrativa, que estabelece regras gerais que so
obrigatrias para a generalidade de um grupo
de destinatrios. Regulamento.
DESPAGINAR Ver Desmontar a pgina.
DESPESAS COM AQUISIES Gastos feitos com a obteno de documentos impressos,
manuscritos e audiovisuais.
DESPESAS DE DISTRIBUIO Gastos
que so feitos com o armazenamento, facturao, acondicionamento e a expedio do
livro (transporte fsico do depsito do editor
SDUD R OLYUHLUR H SRU P SDUD R OHLWRU TXHU
as operaes sejam mecnicas ou manuais; no
oramento de um livro, as despesas de distribuio representam mais de metade do preo
de venda.
DESPESAS DE EMBALAGEM Na comercializao de livros, designao dada aos gastos que so feitos com o seu acondicionamento,
para garantir o seu transporte sem danos.
DESPESAS FIXAS Relativamente impresso, designao atribuda aos gastos que so
feitos com a leitura e preparao do manuscrito, composio, correco, paginao, tiragem, etc., as mais pesadas do processo editorial.
DESPESAS ORDINRIAS Gastos resultantes do funcionamento de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc.; costumam englobar as despesas com aquisies e as
despesas com pessoal.
DESPOJOS Na impresso, diferena entre
RQ~PHURWHyULFRGHH[HPSODUHVHRUHDODSyV
terem sido descontadas as perdas.
373
DESTACAMENTO Perda progressiva de

DGHUrQFLD DR VXSRUWH YHULFDVH VREUHWXGR
na iluminura, quando os pigmentos comeam
a soltar-se dele, geralmente o pergaminho; as
razes para esta situao podem ter origem
QD PDQXIDFWXUD RX VHMD QXPD GHFLHQWH
aplicao da tinta sobre o suporte, ou numa
alterao posterior das condies ideais de
conservao.
DESTACAR Salientar, dar relevo, ressaltar.
DESTACAR NA PRIMEIRA PGINA Dar
em manchete.
DESTACVEL Parte de uma publicao
peridica na qual se aborda um assunto.
Caderno Separvel.
DESTAQUE Relevo de um elemento em
relao aos restantes Em gria jornalstica o
nome atribudo notcia a que se pretende dar
um certo realce, no precedida de antettulo e
UHGLJLGDHPHVWLORWHOHJUiFRGHVWLQDGDDGHVpertar o interesse; no deve exceder os trezentos caracteres. Notcia de destaque.
DESTINADOR Ver Emissor.
DESTINATRIO Pessoa fsica ou moral
para quem foi executada determinada obra; no
caso de manuscritos encomendados para oferecer a uma personagem, era frequente incluir
QDLFRQRJUDDGDREUDVREUHWXGRQRFDVRGRV
livros de horas, o santo patrono do destinatrio Nome da pessoa a quem o documento
passado; uma clusula essencial Pessoa ou
entidade a quem dirigida uma mensagem
Pessoa ou instituio em benefcio ou em
honra da qual foi feito um livro Leitor.
DESTINATRIO DE UM ACTO O destinatrio do acto a pessoa que o recebe e que,
em princpio, o conservar nos seus arquivos,
D WtWXOR GH SURYD JHUDOPHQWH p R EHQHFLiULR
do acto, no sendo necessariamente a pessoa a
quem ele dirigido.
DESTINO Aplicao. Fim para que se
reserva ou designa alguma coisa, pessoa, etc.
Conjunto de actividades arquivsticas, posteriores fase de avaliao de documentos para
determinar a sua guarda temporria ou perPDQHQWHDVXDPLFUROPDJHPRXHOLPLQDomR
terminados os prazos de reteno.
DESTRINA A chapa que, depois de feita
aquela que h-de tirar em uma cor, se prepara
374
para tirar em outra cor, quando a impresso

a duas ou mais cores Exposio minuciosa
Contraforma.
DESTRUIO DA EDIO Eliminao
dos exemplares restantes de uma edio, porque no foram vendidos ou por qualquer outra
razo.
DESTRUIO VOLUNTRIA Eliminao
espontnea de documentos numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. feita
por razes diversas.
DESUMIDIFICAO Reduo do grau
higromtrico do ambiente nos locais de armazenamento de livros, documentos e outros
materiais, por meio de processos mecnicos
ou qumicos, mantendo condies ambientais
ideais (de 45% a 55%), impedindo, assim, a
proliferao de agentes destruidores.
DESUMIDIFICADOR Absorvedor de humidade Sistema electromecnico destinado
D FDSWDU H PRGLFDU R WHRU GH KXPLGDGH GR
ar em depsitos de livros e outros materiais;
h dois tipos: o secador, adoptado nos climas
frios e o refrigerador, mais prprio para zonas
quentes. Exsicador.
DESUMIDIFICAR Retirar a humidade a um
espao determinado.
DESUNIR Desfazer a unio. Desligar. Separar. Desirmanar. Dividir Desviar.
DESVANECIMENTO(PUHSURJUDDSHUGD
da densidade de imagens em material fotogrFRH[SRVWRRXUHYHODGRGXUDQWHXPSHUtRGR
de tempo.
DESVIAR Ver Desunir.
DESVIO (P WLSRJUDD kQJXOR GR ERUGR
GH UHIHUrQFLD SUHVFULWR SDUD XP GRFXPHQWR
com os caracteres impressos ou ngulos
dos caracteres impressos com a linha sobre
a qual apareceu 7HQGrQFLD GH XP FiOFXOR
para se afastar numa direco pela mdia de
um conjunto de valores a partir de um valor
verdadeiro.
DESVIRTUAMENTO Alterao da natureza de uma pessoa ou coisa, que tem como
FRQVHTXrQFLDDVXDSHUGDGHTXDOLGDGHVHRX
de valor Depreciao Desacreditao.
DETALHE Pormenor. Aspecto particular. Na
narrativa romanceada o detalhe tem um papel
fundamental, fornecendo informao suple-
mentar aos leitores, apelando sua sensibilidade, ao mesmo tempo que ajuda a recriar a
atmosfera que se pretende.
DETALHE DE UM NDICE Nvel de pormenor que orienta a sua elaborao; depende
GD PLQ~FLD SRVWD QD LQGH[DomR TXH SRU VXD
YH] VH UHHFWH H WUDGX] QR Q~PHUR GH HQWUDdas do ndice.
DETECO Desmodulao.
DETECO DE MARCAS Revelao, por
meios electrnicos, de indicaes feitas mo,
QXPDSRVLomR[DFRPXPOiSLVHOHFWURJUiFR
numa superfcie no condutora, como o papel,
por exemplo Leitura de marcas.
DETECO DE REFERNCIAS CEGAS
Aspectos de controlo mecnico pelo qual se
HQFRQWUDPDVUHIHUrQFLDVGHXPUHJLVWRELEOLRJUiFRTXHQmRDSUHVHQWDFDEHoDOKR
DETECO MAGNTICA Processo usado
em bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc., para evitar que os leitores
levem documentos sem passarem pelo balco
de registo de emprstimos; assenta num sistema magntico e pode ou no estar associado
a uma gesto informatizada dos emprstimos.
DETECO POR ONDAS DE RDIO Processo usado em bibliotecas, arquivos, servios
de documentao, etc. para evitar que os leitores levem documentos sem passarem pelo
balco de registo de emprstimos; assenta
num sistema rdio em que cada documento
equipado com uma etiqueta autocolante, que
contm um circuito electrnico e que pode ou
no estar associado a uma gesto informatizada dos emprstimos.
DETECTVEL POR MQUINA Ver Legvel por mquina.
DETECTOR ELECTRNICO Ver Sistema
electrnico de segurana.
DETENTOR Pessoa ou instituio que tem
a guarda e pode dispor de um livro, sem ser
necessariamente o seu possuidor.
DETERGENTE Produto que tem a proprieGDGHGHVXSULPLUDDGHUrQFLDGDVVXMLGDGHVDR
seu suporte e de as manter em soluo ou em
suspenso; usado na fase prvia ao restauro
GHGRFXPHQWRVJUiFRV
DETERIORAO Acto ou efeito de deteriorar, Deterioramento Estrago. Runa. Dano.
Depredao Envelhecimento gradual de materiais devido a aces diversas, ocasionando

a sua destruio Estado de um livro ou
outro impresso, etc. gasto por um uso prolongado, em particular pelo atrito e manipulao.
DETERIORAO DO PAPEL Ver Degradao do papel.
DETERIORAO FSICA Nome dado
degradao dos documentos que resultante
do seu incorrecto manuseamento e acondicionamento (documento aberto de forma forada numa determinada pgina, documento
deixado numa prateleira no completamente
cheia sem um suporte de apoio, documento
incorrectamente manuseado, etc.).
DETERIORAO PELO CIDO Degradao de um material como o couro ou o
papel pelos efeitos qumicos dos cidos; os
cidos podem estar presentes nos materiais
GHVXSRUWHGDHVFULWDGHYLGRjVXDGHFLHQWH
manufactura original, atravs da poluio
atmosfrica ou pela migrao dos cidos de
materiais adjacentes.
DETERIORAO QUMICA Nome dado
alterao da natureza qumica de um documento; resulta, em geral, do encurtamento
das cadeias moleculares do papel devido s
KLGUyOLVHV iFLGDV TXH WHP FRPR FRQVHTXrQFLDRDPDUHOHFLPHQWRHDSHUGDGHUHVLVWrQFLD
fsica e mecnica; a deteriorao qumica est
directamente relacionada com duas causas
internas (matrias-primas e mtodos usados
para a produo do papel) e externas (condies ambientais, sistemas de armazenamento e
acondicionamento, manuseamento e intervenes incorrectas).
DETERIORAMENTO Ver Deteriorao.
DETERIORANTE Que deteriora.
DETERIORAR 'DQLFDU $GXOWHUDU (VWUDgar, destruindo parcialmente a coeso dos
elementos constitutivos de um volume (folhetos, cadernos, pastas) ou mesmo de todo o
volume.
DETERIORVEL Que pode deteriorar-se.
DETERMINAO Resoluo. Prescrio.
DETERMINANTE Numa orao, palavra
ou palavras que servem para distinguir uma
expresso e que constituem o complemento.
375
DETERMINANTES Notaes combinadas

GH Q~PHURV H VLQDLV TXH QXPD FODVVLFDomR
servem para esclarecer ou limitar as particularidades de uma obra relativamente a um
determinado aspecto dela; a C.D.U. usa-as;
podem ser determinantes de forma, de lngua,
FURQROyJLFDV JHRJUiFDV GH SRQWRV GH YLVWD
UHODWLYDV H RQRPiVWLFDV H DV VXDV HVSHFLFDes esto consignadas nas tabelas auxiliares.
DETERMINANTES CRONOLGICAS
Aquelas que indicam o espao de tempo a que
certas obras se referem.
DETERMINANTES DE FORMA Aquelas
que indicam a origem, a forma, o destino ou a
natureza especial de algumas obras.
DETERMINANTES DE LNGUA Aquelas
que servem para indicar o idioma em que uma
obra est escrita.
DETERMINANTES GEOGRFICAS AqueODV TXH VmR XVDGDV SDUD [DU R DVVXQWR TXH
WUDWDXPDREUDJHRJUDFDPHQWHQRHVSDoRGH
um pas, regio ou localidade Determinantes
de lugar.
DETERSIVO Detergente. Substncia usada
em soluo para limpeza de produtos slidos
como o papel, cuja lavagem por vezes precede
o restauro para retirar a sujidade.
DEUS EM MAJESTADE Representao icoQRJUiFDGH'HXV3DLVHQWDGRQRWURQRFRPRV
atributos do poder; por vezes tal representao
acompanhada dos restantes membros da Santssima Trindade, o Filho em tamanho menor e
o Esprito Santo, sob a forma de pomba.
DEUTERONMIO4XLQWRH~OWLPROLYURGR
Pentateuco.
DEVERES Trabalhos escolares.
DEVOCIONRIO Livro de oraes devotas e prticas piedosas, para uso de adeptos
de uma religio, em circunstncias diversas.
Livro de piedade. Livro devoto. Obra de devoo. Devocioneiro.
DEVOCIONEIRO Ver Devocionrio.
DEVOLUO Acto ou efeito de devolver
Restituio ao possuidor anterior Em comrFLR GR OLYUR Q~PHUR GH H[HPSODUHV QmR YHQdidos que so restitudos pelos livreiros aos
distribuidores e por estes ao editor.
DEVOLUO DE EMPRSTIMO Restituio de uma obra emprestada ao seu legtimo
376
possuidor; no caso do emprstimo de obras

numa biblioteca, etc. permitido o uso temporrio de um livro ou de um outro documento
durante um determinado perodo de tempo,
passado o qual exigida a sua devoluo; o
emprstimo pode revestir vrias formas: o
emprstimo local, domicilirio, na cidade,
interurbano, entre bibliotecas, entre sucursais,
etc.
DEVOLVER Reenviar. Volver. Restituir
Rejeitar. Recusar.
DEVORAR Aplicado ao livro e leitura
VLJQLFDOHUFRPYRUDFLGDGH/HUGHXPDYH]
rapidamente e com sofreguido.
DEXTROGIRO Em grafologia o termo que
TXDOLFDDOHWUDLQFOLQDGDSDUDDGLUHLWD'H[trorrotatrio.
DEXTRORROTATRIO Ver Dextrogiro.
DIA DO AUTOR Comemorao dedicada
celebrao do criador, em especial do escritor, que tem lugar no dia 22 de Maio de cada
ano; em Portugal o dia do autor comemora-se
desde 1981, por iniciativa da Sociedade Portuguesa de Autores.
DIA INTEIRO Expresso popular utilizada
ao falar do trabalho das mquinas de reaco e
GRVWRUQRVPHFkQLFRVHVHUUDVVHPPHPTXH
o trabalho executado em todo o tempo, pois
trabalham o dia inteiro.
DIA MUNDIAL DA LIBERDADE DE IMPRENSA Efemride celebrada no dia 3 de
Maio de cada ano.
DIA MUNDIAL DO LIVRO E DO DIREITO
DE AUTOR Efemride comemorada no dia
23 de Abril, data da morte de Shakespeare e de
Cervantes, em que pretende chamar-se a nvel
mundial a ateno para o livro e para as vanWDJHQV TXH DGYrP SDUD R KRPHP FRP D VXD
utilizao.
DIACONICUM (pal. lat.) /LYUROLW~UJLFRTXH
encerra instrues para os diconos e oraes
que lhe esto atribudas.
DICOPE Emprego de uma ou mais palavras semelhantes, intercalando outras Tmese.
Mesclise.
DIACRTICO Diz-se do VLQDO JUiFR FRP
o qual se distingue o timbre das vogais ou a
SURQ~QFLD GH FHUWDV SDODYUDV TXH VHP HOH VH
confundem com outras. Sinal diacrtico.
DIADEMA Ver Aurola.

DIAFANEIDADE DO PAPEL Propriedade
que tem o papel de se deixar atravessar pela
luz, em maior ou menor grau.
DIAFILME 7LUDGHOPHFRQWHQGRLPDJHQV
IRWRJUiFDV TXH VmR GHVWLQDGDV D VHUHP SURMHFWDGDV RX YLVLRQDGDV FRPR LPDJHQV [DV
Diapositivo.
DIFORA Figura que consiste na repetio
de uma palavra empregada anteriormente,
PDVjTXDOVHDWULEXLXPVLJQLFDGRQRYR'LDlogia. Dilogia.
DIAFRAGMA Disco delgado num microfone, que activado ao receber ou produzir
RQGDVDF~VWLFDV Num sistema ptico, o dispositivo que limita a quantidade de luz que
penetra pela objectiva ou o campo coberto por
esta ou ambos, segundo a sua posio.
DIAGNOSE Em informtica, exame destinado a detectar e caracterizar os erros que
podem existir num programa, em dados ou
circuitos de uma mquina Descrio sucinta
de um documento manuscrito ou impresso
Diagnstico Semitica. Semiologia.
DIAGNSTICO Determinao relativa
deteco e localizao de falhas de funcionamento ou de erros num programa ou equipamento de um computador. Diagnose Srie
de operaes que precedem o restauro de um
documento e que se destinam a detectar os
problemas que ele apresenta para posterior
tratamento.
DIAGONAL DE LEITURA Direco que o
utilizador segue com o olhar, do alto esquerdo
da pgina de texto at ao canto inferior direito,
ao percorrer os ttulos, textos e ilustraes.
DIAGR. Abreviatura de diagrama.
DIAGRAFIA Arte de desenhar usando digrafo. Calcomania.
DIAGRFICO5HIHUHQWHjGLDJUDD
DIGRAFO Aparelho que possibilita a
UHSURGXomRGHREMHFWRVTXHVHYrHPSRUPHLR
de movimento contnuo Delineao. Esboo.
DIAGRAMA 5HSUHVHQWDomR JUiFD SRU
meio de linhas que ilustra conceitos, correlaes, processos, etc. Aberturas praticadas
dentro de pequenas lminas de metal ou carto, que se introduzem numa frente de montagem objectiva para regular o contraste de uma
reproduo atravs da trama Grupo de letras

representando apenas um som Figura linear
TXHVHUYHSDUDLOXVWUDUXPDGHQLomRRXXPD
DUPDomRRXSDUDDMXGDUDSURYDUXPDSURSRsio, tal como acontece na lgica, matemtica
ou mecnica Figura que representa o plano
geral ou a posio relativa das partes componentes de um objecto, tal como o corte transversal de uma mquina, um pormenor arquitectnico, uma pea de mobilirio, etc.; podem
ou no ser dadas as dimenses originais
'HVHQKRJUiFRTXHH[SOLFDDVUHODo}HVHQWUH
pessoas, objectos, disposio de materiais no
trabalho, etc. Delineao. Bosquejo. Maqueta
*UiFRTXHDWUDYpVGHFXUYDVOLQKDVVXSHUItcies, smbolos, etc. mostra o decurso ou resultados de qualquer aco ou processo ou as
suas variaes 6HTXrQFLD GH GXDV OHWUDV RX
de dois fonemas.
DIAGRAMA CIRCULAR*UiFRGHIRUPD
circular dividido em sectores em que o tamanho de cada sector corresponde quantidade
ou percentagem que representa.
DIAGRAMA DE BARRAS Diagrama projectado sobre um eixo de abcissas e de ordenadas ou sob um quadro de dupla entrada
no qual num dos eixos se situam as actividaGHVHQRRXWURDVHTXrQFLDWHPSRUDOHPXQLdades homogneas (anos, meses e semanas),
medindo-se a durao de cada fase em barras horizontais de diferente comprimento.
Cronograma.
DIAGRAMA DE FLECHAS Ver Diagrama
de setas.
DIAGRAMA DE FLUXO Representao
JUiFDGRVSDVVRVGHXPSURFHVVRTXHpIHLWD
por meio de uma srie de smbolos pr-determinados.
DIAGRAMA DE FLUXO DE SISTEMA
'LDJUDPDGHX[RTXHUHSUHVHQWDWRGRXP
sistema ou que inclui apenas os seus subsistemas ou elementos mais importantes.
DIAGRAMA DE FREQUNCIAS GrFR GH XPD GLVWULEXLomR GH IUHTXrQFLD TXH
se obtm traando no ponto mdio de cada
intervalo de classe um ponto que representa
D IUHTXrQFLD QHVVH LQWHUYDOR H OLJDQGR GHSRLV
todos os pontos com linhas rectas. Polgono de
IUHTXrQFLDV
377
DIAGRAMA DE SETAS *UiFR TXH PRVtra grupos de termos relacionados por meio
GH HFKDV 'LDJUDPD GH HFKDV Forma de
DSUHVHQWDomRJUiFDGHXPWHVDXURQDTXDORV
descritores se dispem em campos semnticos,
exprimindo-se as suas relaes hierrquicas
atravs de setas.
DIAGRAMA DE VENN Diagrama no qual
os campos de interesse so representados por
crculos cujas interseces indicam as zonas de
interesse comum.
DIAGRAMA DISPERSO Representao
JUiFDGDGLVWULEXLomRGHGRLVWLSRVGHYDORUHV
que mostra a inter-relao dos mesmos.
DIAGRAMA POR BLOCOS Representao
de uma paisagem em perspectiva ou em projeco isomtrica, geralmente com um certo
exagero na vertical 5HSUHVHQWDomR JUiFD
dos componentes do suporte fsico ou hardware
de um computador, que mostra as funes
bsicas e as relaes funcionais entre as partes.
DIAGRAMAO Inventrio da publicao, pgina por pgina, para obter a estruturao global de todas as pginas no seu conjunto.
DIAGRAMADOR Aquele a quem compete
planear e executar, em publicaes peridicas,
D GLVWULEXLomR JUiFD GH PDWpULDV RX LOXVWUDo}HVGHFDUiFWHUMRUQDOtVWLFRFRPQDOLGDGHGH
publicao.
DIAGRAMTICO Que respeita ao diagrama.
DIALCTICA Arte ou mtodo de argumentar ou discutir Argumentao engenhosa.
DIALECTO Linguagem prpria de uma
determinada regio ou membros de um certo
grupo social dentro da comunidade dos falantes de uma mesma lngua, que no difere no
fundamental da linguagem das regies adjacentes. Cada uma das lnguas, que so consideradas variedades do mesmo tipo fundamental.
DIALELO Espcie de antimetbole.
DILISE 2SHUDomR GH SXULFDomR GD iJXD
de todas as impurezas, aps o que est preparada para com ela se poder proceder lavagem
do papel dos documentos, antes do restauro.
DIALOGADO Exposto sob forma de dilogo. Dialogal.
DIALOGAL Ver Dialogado.
378
DIALOGAR Estabelecer comunicao entre

duas ou mais pessoas, de modo a trocar opinies, esclarecer pontos de vista e precisar ideias
sobre determinado assunto.
DIALOGIA Emprego repetido da mesma palavra em acepes diferentes. Difora. Dilogia.
DIALGICO Que tem forma de dilogo. O
mesmo que dialogal. Dialogado.
DIALOGISMO Figura de retrica que
reproduz as ideias das personagens sob forma
de dilogo.
DIALOGISTA Pessoa que compe dilogos
Pessoa que dialoga.
DILOGO Conversao entre duas pessoas
Gnero de obra literria, em prosa ou verso,
HPTXHVHQJHXPDSUiWLFDFRPFRQWURYpUVLD
entre duas ou mais personagens; o tema pode
VHU GH RUGHP FLHQWtFD OLWHUiULD KLVWyULFD
DUWtVWLFDORVyFDDPRURVDHWF
DILOGO ASSNCRONO ONE TO MANY
Modalidade de dilogo que possvel desenvolver atravs de e-mail e que se caracteriza
pela relao de um interlocutor com vrios
outros interlocutores; comum das mailing-lists, newsletters, newsgroups, etc.
DILOGO ASSNCRONO ONE TO ONE
pela relao de um interlocutor com outro.
DILOGO FILOSFICO Aquele em que se
constri uma verdade racional.
DILOGO SNCRONO ONE TO MANY
pela relao de um interlocutor com vrios
outros interlocutores em tempo real; seu
exemplo o ,5&,QWHUQHW5HOD\&KDW
DILOGO SNCRONO ONE TO ONE
pela relao de um interlocutor com outro
atravs da fala e da escrita de mensagens em
tempo real.
DIAMANTE Designao dada na antiga
nomenclatura ao mais pequeno corpo usado
HP WLSRJUDD GH WUrV SRQWRV DQWLJDPHQWH R
FRUSRGRVWLSRVQmRHUDH[SUHVVRSRUQ~PHURV
mas por nomes como gata, diamante, prola,
etc. (port. Bras.) Asa de mosca.
DIANTEIRA Ver Goteira.

DIANTEIRO Corte correspondente abertura do volume no lado oposto ao lombo. Margem lateral externa. Corte dianteiro.
DIAPORAMA Coleco de diapositivos
subordinados a um tema e destinados a proMHFomRHPVHTXrQFLDH[LJLQGRXPSUpUHJLVWR
HP WD PDJQpWLFD GD LPSXOVmR HOpFWULFD TXH
ir permitir a sincronizao de passagem da
imagem, em funo do registo sonoro.
DIAPORESE Figura retrica pela qual o
orador se interrompe a si prprio. Dubitao.
DIAPOS. Abreviatura de diapositivo.
DIAPOSITIVO Imagem positiva esttica,
transparente, em geral emoldurada, destinada a ser projectada atravs da luz de um
projector, de um visor, ou da prpria viso
GLUHLWD $ SDUWLU GR OPH GLDSRVLWLYR SRGH
obter-se a sua ampliao. Este processo chaPDGRSRVLWLYRGLUHFWR'LDOPH Slide. (port.
Bras.) Eslaide.
DIAPOSITIVO ESTEREOSCPICO Par de
LPDJHQVIRWRJUiFDVDSUHVHQWDGDVGHPRGRD
darem um efeito tridimensional quando vistas
atravs de um estereoscpio.
DIAPOTECA Servio de informao e documentao, cujo fundo constitudo por diapositivos.
DIARIA (pal. lat.) Nome dado aos jornais da
Antiguidade ou seja aos livros de contas que
FRQWrP D UHFHLWD H D GHVSHVD GH FDGD GLD HP
termos histricos so muito importantes, porque do grandes informaes sobre o modo de
viver daquele tempo.
DIRIO Documento em que o autor relata os
factos que vive no dia a dia Nome atribudo
a alguns jornais e que marca a periodicidade
da sua sada Publicao diria ou que aparece pelo menos cinco vezes por semana. Quotidiano Livro de contabilidade em que as
operaes comerciais so escrituradas todos os
dias. Dial. Diurnal. Diurno.
DIRIO DE BORDO Livro ou caderno onde
o capito inscreve as observaes dirias referentes sua navegao. Dirio de navegao.
Livro de navegao. Dirio de voo.
DIRIO DE LEITURAS 'LiULR UHH[LYR
GDTXLORTXHVHOrTXHSRGHWHUSRUVXSRUWHRV
textos indicados por um professor Caderno

dirio com um conjunto de textos escritos peridica ou diariamente fora da instituio.
DIRIO DE MQUINA Livro ou caderno
onde os maquinistas dos barcos anotam os
dados referentes ao funcionamento das mquiQDVHDRVHXFRQVXPRGHOXEULFDQWHVHFRPbustveis. Caderno de mquina.
DIRIO DE MAQUINISTA Livro ou
caderno em que so anotados os dados considerados importantes acerca dos aparelhos,
motor e evaporador de um barco.
DIRIO DE NAVEGAO Ver Dirio de
bordo.
DIRIO DE OPERAES Relato dirio de
tudo quanto se passa numa unidade militar
durante uma campanha, comisso de servio
ou marcha.
DIRIO DE SESSES Publicao peridica de carcter governamental, de uma entiGDGH S~EOLFD RX SULYDGD SDUD GDU FRQWD GDV
sesses dos Conselhos, Cmaras, Directrios,
etc.; apesar do seu nome, a sua periodicidade
est de acordo com as sesses e por tal razo
irregular.
DIRIO DE VIAGEM Aquele que descreve
de forma detalhada o itinerrio quotidiano e
os episdios sucedidos no decorrer de uma
viagem realizada em terras desconhecidas,
mais ou menos distantes.
DIRIO DE VOO Ver Dirio de bordo.
DIRIO DIGITAL Publicao colectiva, com
um ttulo legalizado, que editada a intervalos
regulares, durante um determinado perodo
de tempo, que apresentada e pode ser lida
em formato digital.
DIRIO DINAMITE Publicao que contm uma relao daquilo que se passa em cada
dia; neste caso assim denominada porque
causa estragos vastos e detonada em altura
propcia, quando o protagonista j est longe
do perigo; exemplo de dirio dinamite o
TXHFRXFRQKHFLGRFRPR(GZLQD&XUULHV'LDries 1987-1992, pr-publicado pelo jornal dirio Times e editado por Little, Brown, onde a
autora, por sinal ex-colega de bancada, conta
como foi amante do ex-primeiro ministro inJOrV-RKQ0DMRU
379
DIRIO NTIMO Espcie do gnero autoELRJUiFRQDTXDOXPDXWRULQVWDODGRQDVXD

prpria solido, conta a sua vida a si prprio.
DIRIO REGIONAL Jornal ou peridico
que se publica todos os dias numa determinada regio.
DIRIO SECRETO Aquele que, relatando
os acontecimentos dirios, redigido com a
inteno de no ser divulgado; permite pessoa que o escreve, geralmente na fase da adoOHVFrQFLDRGHVDEDIRVHQWLPHQWDOHDFRQVVmR
de sentimentos e emoes que no consegue
WUDQVPLWLUDRXWUDSHVVRDHTXHDSHQDVFRQD
ao papel.
DIRIO-ROMANCE Relao diria fantasiada dos acontecimentos do quotidiano,
em que estes so ampliados pela imaginao
da pessoa que os escreve e que divaga acerca
deles, dando-lhes uma dimenso empolada
TXHQDUHDOLGDGHQmRWrP
DIARISMO Ver Jornalismo.
DIARISTA Aquele que escreve um dirio
Jornalista.
DIARIZAR Fazer diariamente, tornar dirio.
DIASCPIO3URMHFWRUGHLPDJHQV[DVQXP
suporte transparente, num ecr.
DISTOLE Alongamento de slaba breve ou
acentuao de slaba tona.
DIATRIBE Escrito ou discurso violento e
ofensivo Crtica severa. Stira.
DIAZO Diazico Composto sensvel luz
que se forma fundamentalmente com sais de
diaznio e se utiliza como revestimento de
certos materiais; usa-se este termo frequentemente como abreviatura da expresso processo de diazotipia.
DIAZOCPIA Processo de reproduo de
XPD LPDJHP SRU WUDQVSDUrQFLD VREUH XP
suporte sensvel luz ultravioleta e revelada
por aco de alcali (normalmente vapor de
amonaco) empregado nomeadamente para
UHSURGX]LUDVOLJUDQDVGRSDSHO&ySLDGLDzica Processo de cpia por contacto directo
de imagem, por meio do qual o material
FRPUHYHVWLPHQWRGLD]yLFRFDH[SRVWRjOX]
ultravioleta, que passa atravs de um original negativo ou positivo; uma vez branqueados os sais de diaznio da parte do material
exposto luz, originam uma imagem latente;
380
os sais que no branqueiam so revelados

com um revelador lquido de vapores de
amonaco para produzirem uma cpia numa
de diversas cores, conforme o tipo de revestimento diazico empregado; a impresso feita
atravs deste processo designa-se cpia ou
impresso diazica, branca ou amoniacal e,
conforme a cor usada, cpia azul ou cianotipia e castanha ou vandyke.
DIAZOTIPIA Sistema de revelao a seco,
em que se utilizam vapores de amonaco para
neutralizar os estabilizadores cidos em material diazico de dois componentes.
DIC. Abreviatura de dicionrio.
DICA (port. Bras.) Achega. Notcia. Informao.
DICAR Consagrar. Dedicar. Oferecer. Tributar.
DICLIA Farsa, comdia licenciosa na antiga
Grcia.
DICELISTA Autor de diclias.
DICHOTE Motejo, chufa, expresso jocosa.
DICIONRIO Repertrio estruturado de
palavras ou de uma categoria de palavras de
uma lngua, contendo informaes de natureza
semntica, nocional, referencial, gramatical
ou fontica sobre cada uma delas; esse repertrio pode assumir uma organizao formal
(ordem alfabtica) ou semntica (conceptual)
e apresentar o lxico de uma lngua (dicionrio monolingue), de duas lnguas (dicionrio
bilingue) ou de vrias lnguas (dicionrio multilingue ou plurilingue). Quanto sua estruturao interna, um dicionrio supe uma
nomenclatura organizada de palavras que serYHPGHHQWUDGDVHGHHQXQFLDGRVTXHGHQHP
e explicitam essas entradas. Glossrio. Lxico.
Vocabulrio.
DICIONRIO ABREVIADO Dicionrio
breve, em que as rubricas apresentadas, alm
GHVHUHPHPPHQRUQ~PHURGRTXHDVGDTXHOH
HP TXH VH EDVHLD WrP WDPEpP UHVXPLGR R
FRQWH~GR GDV GHQLo}HV 'LFLRQiULR FRPSHQdiado. Dicionrio conciso.
DICIONRIO ACADMICO Dicionrio
de lngua, de carcter normativo, feito especialmente para ser usado por alunos de uma
determinada instituio Aquele que elaborado e/ou publicado sob orientao e/ou
patrocnio de uma academia, sociedade literULDFLHQWtFDDUWtVWLFDHWF

DICIONRIO ACTUALIZADO Aquele
que garante que as rubricas nele apresentadas
esto postas em dia.
DICIONRIO ALFABTICO Aquele em
que as entradas que o constituem esto ordenadas segundo as letras do alfabeto da lngua
ou lnguas em que est escrito.
DICIONRIO ANALGICO Aquele que
tem como ponto de partida a seleco de um
conjunto de conceitos e apresenta ordenado
alfabeticamente o vocabulrio que lhes corresSRQGH'LFLRQiULRGHLGHLDVDQV
DICIONRIO AUTOMTICO Aquele cujo
FRQWH~GR VH DSUHVHQWD UHJLVWDGR HP GLVSRVLtivo automtico de pesquisa.
DICIONRIO AUXILIAR Aquele que apresenta questes de natureza prtica, cujo conte~GRVHUYHSDUDDMXGDUGHLPHGLDWRQDUHVROXo de um assunto.
DICIONRIO BSICO Aquele cujo conWH~GRHQFHUUDRFRQKHFLPHQWRMXOJDGRIXQGDmental sobre uma matria.
DICIONRIO BIBLIOGRFICO Aquele
TXHHQFHUUDDELEOLRJUDDUHIHUHQWHDXPGHWHUminado assunto.
DICIONRIO BILINGUE Aquele cujas
UXEULFDVHUHVSHFWLYDVGHQLo}HVVHHQFRQWUDP
redigidas em duas lnguas.
DICIONRIO BIOBIBLIOGRFICO DiFLRQiULR QR TXDO D ELRJUDD GRV DXWRUHV p
DFRPSDQKDGDSHODVXDELEOLRJUDD
DICIONRIO BIOGRFICO Aquele que
FRQWpP HVERoRV ELRJUiFRV GH SHUVRQDOLGDdes conhecidas, em geral ordenados alfabeticamente pelos sobrenomes dos visados; no
SRGH VHU FRQVLGHUDGR ELRJUDD SRUTXH DSUHsenta apenas alguns dos aspectos das vidas
das pessoas nele inseridas.
DICIONRIO BIOGRFICO NACIONAL
'LFLRQiULRELRJUiFRGHFREHUWXUDOLPLWDGD
em que as pessoas visadas pertencem a determinados pases ou regies, mas inserem-se em
TXDOTXHUSURVVmRRXRFXSDomR
DICIONRIO BIOGRFICO PROFISSIONAL Aquele em que as pessoas visadas so
OLPLWDGDV D XPD GHWHUPLQDGD SURVVmR RX
RFXSDomRHVSHFtFD
DICIONRIO BIOGRFICO UNIVERSAL

Aquele em que as pessoas visadas no so
OLPLWDGDVDTXDOTXHUHVWDGRSDtVRXSURVVmR
DICIONRIO BREVE Ver Dicionrio abreviado.
DICIONRIO COMPENDIADO Ver Dicionrio abreviado.
DICIONRIO CONCEPTUAL Lista alfabtica de todos os termos de um tesauro, cada
um dos quais acompanhado pelo conjunto
de descritores que lhe esto ligados, com a
meno da ligao entre eles.
DICIONRIO CONCISO Ver Dicionrio
abreviado.
DICIONRIO DAS PALAVRAS E DAS
COISAS Designao atribuda no sculo
;9,,,jTXLORTXHKRMHHPGLDpGHVLJQDGRSRU
enciclopdia.
DICIONRIO DE ABREVIATURAS
Aquele onde so compilados todos os tipos de
palavras ou expresses abreviadas, desde os
smbolos s siglas, e as abreviaturas propriamente ditas.
DICIONRIO DE ADGIOS Ver Refraneiro.
DICIONRIO DE AMERICANISMOS
Aquele que apresenta vocbulos autctones
dos pases americanos e a sua circulao em
relao ao espanhol peninsular.
DICIONRIO DE ANGLICISMOS Aquele
que regista os vocbulos ou modismos prprios da lngua inglesa, que so usados noutra
lngua.
DICIONRIO DE ANTNIMOS Aquele
FXMR FRQWH~GR p FRQVWLWXtGR SRU XP WHUPR H
pelo seu contrrio.
DICIONRIO DE ANTROPNIMOS
$TXHOHFXMRFRQWH~GRpFRQVWLWXtGRSRUQRPHV
de pessoas.
DICIONRIO DE ARCAISMOS Aquele
em que esto inseridos os termos antiquados
ou que deixaram de ser usados.
DICIONRIO DE AUTORIDADES Aquele
que contm citaes de autores que avalizam o
sentido do termo com a sua autoridade.
DICIONRIO DE BIOGRAFIA NACIONAL
2EUDGHUHIHUrQFLDPXLWRHPYRJDQRVpFXOR
;,;QDPDLRULDGRVSDtVHVHXURSHXVTXHDSUH
381
VHQWDYDLQIRUPDo}HVELRJUiFDVVREUHWRGDVDV
JXUDVQDFLRQDLVLPSRUWDQWHV
DICIONRIO DE BOLSO Dicionrio de
dimenses reduzidas ao ponto de poder ser
metido num bolso. Dicionrio manual.
DICIONRIO DE CALO Dicionrio no
qual recolhido o lxico caracterstico de um
JUXSR KXPDQR FRPXQLGDGH RX SURVVmR
Dicionrio de gria.
DICIONRIO DE CITAES Aquele
FXMRFRQWH~GRpIRUPDGRSRUIUDVHVFpOHEUHVH
extractos.
DICIONRIO DE DADOS Lista de todos
os campos de uma base de dados, acompanhada de uma explicao acerca do seu mbito
e de qualquer outra particularidade que afecte
o comportamento do campo.
DICIONRIO DE DESCRITORES Lista
de autoridade de descritores e outros termos,
TXHWrPHQWUHVLUHODo}HVKLHUiUTXLFDVHVHPkQticas num ou vrios domnios particulares do
conhecimento e regras terminolgicas correspondentes; utilizada para traduzir em linJXDJHP DUWLFLDO LVHQWD GH DPELJXLGDGH DV
noes expressas num documento em linguagem natural.
DICIONRIO DE DESINNCIAS Aquele
que utiliza uma ordem alfabtica inversa, tendo
HP FRQVLGHUDomR D ~OWLPD OHWUD GD SDODYUD D
VHJXLUDSHQ~OWLPDHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHDWp
primeira; tambm designado por dicionrio inverso. Dicionrio de terminaes.
DICIONRIO DE DICIONRIOS Aquele
que regista a relao dos dicionrios que foram
publicados.
DICIONRIO DE DIFICULDADES Aquele
TXH GLYXOJD DV G~YLGDV LQGLYLGXDLV FRP TXH
pode confrontar-se o seu utilizador; de entre
HVVDVGLFXOGDGHVSRGHPHQXPHUDUVHSUREOHPDVGHRUWRJUDDVLQWD[HIRQpWLFDHWF
DICIONRIO DE ESTRANGEIRISMOS
Aquele que regista os vocbulos de vrios
idiomas utilizados noutra lngua.
DICIONRIO DE FORMAS Dicionrio das
frmulas, como razes, morfemas, etc.; lista de
categorias de ordem sintctica, organizadas ou
no, utilizada em traduo automtica.
DICIONRIO DE FRASEOLOGIA DicioQiULRTXHGHQHVLQWDJPDVIUDVHVHWF
382
DICIONRIO DE FREQUNCIAS Ver Dicionrio estatstico.

DICIONRIO DE GALICISMOS Dicionrio que regista os vocbulos ou modismos prprios da lngua francesa que so usados noutra
lngua.
DICIONRIO DE GRIA Ver Dicionrio de
calo.
DICIONRIO DE IDEIAS AFINS Ver Dicionrio analgico.
DICIONRIO DE LNGUA Aquele em que
VmRGHQLGRVRVWHUPRVGHXPDOtQJXDDWUDYpV
da sua descrio lingustica. Dicionrio lingustico.
DICIONRIO DE MATRIAS Ver Dicionrio enciclopdico.
DICIONRIO DE NEOLOGISMOS Aquele
que regista palavras ou expresses de formao nova a partir de elementos nacionais ou
estrangeiros.
DICIONRIO DE PARNIMOS Aquele
TXHUHJLVWDSDODYUDVTXHWrPSURQ~QFLDHJUDD WmR SDUHFLGDV FRP D GH RXWUDV TXH OHYDP
por vezes, a confundi-las entre si.
DICIONRIO DE PRONNCIA Ver Dicionrio ortopico.
DICIONRIO DE REFROS Ver Refraneiro.
DICIONRIO DE REGIONALISMOS
Aquele que regista uma seleco do vocabulrio de uma determinada zona ou regio.
DICIONRIO DE SINNIMOS Aquele
que regista o vocabulrio fundamental de uma
OtQJXD DFRPSDQKDGR GDV SDODYUDV TXH WrP R
PHVPRRXLGrQWLFRVLJQLFDGR
DICIONRIO DE TERMINAES Ver
'LFLRQiULRGHGHVLQrQFLDV
DICIONRIO DIACRNICO Aquele em
que os factos, temas, etc. so observados e
registados segundo a sua evoluo no tempo.
Dicionrio histrico.
DICIONRIO DIALECTAL Aquele em que
so registados os termos de um dialecto.
DICIONRIO ELECTRNICO Dicionrio
de palavras ou cdigos legveis por mquina
utilizados num sistema de traduo ou codiFDomR DXWRPiWLFD XP FRPSXWDGRU VXEVWLWXL
as palavras ou cdigos do dicionrio pelos de
outras linguagens ou cdigos.
DICIONRIO ENCICLOPDICO Diz-se

GDTXHOH TXH DOpP GD GHQLomR GDV SDODYUDV
da lngua, apresenta rubricas dedicadas a
WHPDV GH DUWH FLrQFLD H RXWURV 'LFLRQiULR GH
matrias. Ver Enciclopdia.
DICIONRIO ENCICLOPDICO REGIONAL Aquele que regista vocbulos comuns,
DVVXQWRV ELRJUDDV WRSyQLPRV HWF GH XPD
determinada regio.
DICIONRIO ESCOLAR Aquele que foi
concebido para ser utilizado por estudantes.
DICIONRIO ESPECIALIZADO Aquele
TXHUHJLVWDDOLVWDGRVYRFiEXORVGHXPDFLrQFLD DUWH RX WpFQLFD 'LFLRQiULR PRQRJUiFR
DICIONRIO ESTATSTICO Dicionrio
TXHUHJLVWDRtQGLFHGHIUHTXrQFLDGHDSDUHFLmento de uma palavra numa determinada lnJXD'LFLRQiULRGHIUHTXrQFLDV
DICIONRIO ESTILSTICO Aquele que
regista a utilizao das palavras no seu contexto acompanhada das construes mais adequadas.
DICIONRIO ETIMOLGICO Aquele que
UHJLVWD D HYROXomR IRUPDO GH XP VLJQLFDQWH
atravs dos sculos; pode tambm fornecer
GDGRVUHODWLYRVjHYROXomRGRVHXVLJQLFDGR
DICIONRIO EXAUSTIVO Aquele que
pretende abranger todos os termos de uma lngua, de uma tcnica, de uma especialidade, de
XPDFLrQFLDHWF'LFLRQiULRLQWHJUDO
DICIONRIO GEOGRFICO Obra de
UHIHUrQFLD TXH IRUQHFH GDGRV LQIRUPDWLYRV
JHUDLVVREUHORFDLVJHRJUiFRVDOpPGDORFDlizao d tambm informaes histricas,
estatsticas, culturais e outros elementos
considerados importantes sobre os lugares
nele inseridos.
DICIONRIO GERAL Aquele que regista
os termos sem tomar em linha de conta a rea
a que pertencem. Dicionrio universal. Panlxico.
DICIONRIO HISTRICO Ver Dicionrio
diacrnico.
DICIONRIO IDEOLGICO Aquele em
que as palavras que o compem esto disposWDVjYROWDGHXPDLGHLDFRPDQDOLGDGHGH
fornecer, em cada caso, a palavra utilizada
para express-la. Dicionrio por assuntos.
DICIONRIO ILUSTRADO Aquele em que

DDSUHVHQWDomRHDGHQLomRGRPDWHULDOUHJLVWDGR VmR HQULTXHFLGDV FRP D VXD LFRQRJUDD
DICIONRIO INTEGRAL Ver Dicionrio
exaustivo.
DICIONRIO INVERSO Aquele que
regista as palavras que o compem segundo
uma ordem alfabtica invertida, quer dizer,
FRQVLGHUDQGRD~OWLPDOHWUDGDSDODYUDGHSRLV
DSHQ~OWLPDHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHDWpjSULmeira 'LFLRQiULRGHGHVLQrQFLDV
DICIONRIO LINGUSTICO Ver Dicionrio de lngua.
DICIONRIO MANUAL Ver Dicionrio de
bolso.
DICIONRIO MONOGRFICO Ver Dicionrio especializado.
DICIONRIO MONOLINGUE Dicionrio
HVFULWRQXPD~QLFDOtQJXD
DICIONRIO MULTILINGUE Aquele
FXMDVUXEULFDVHUHVSHFWLYDVGHQLo}HVVHHQFRQtram redigidas em diversas lnguas. Dicionrio
plurilingue.
DICIONRIO NACIONAL Dicionrio de
uma determinada lngua, referente a um determinado pas.
DICIONRIO NORMATIVO Aquele que
regista a linguagem que se considera normalizada. Dicionrio prescritivo.
DICIONRIO ONOMASIOLGICO
$TXHOHTXHSDUWHGRVVLJQLFDGRVSDUDLQGLFDU
RVVHXVVLJQLFDQWHV
DICIONRIO ONOMSTICO Dicionrio
de carcter etimolgico, que regista nomes
prprios, sejam eles antropnimos ou topnimos ou uns e outros.
DICIONRIO ORTOPICO Dicionrio
FDUDFWHUtVWLFR GH OtQJXDV FRPR R IUDQFrV R
espanhol ou o alemo em que se indica a proQ~QFLD GDV SDODYUDV QHOH UHJLVWDGDV 'LFLRQiULRGHSURQ~QFLD
DICIONRIO ORTOGRFICO Aquele
que pretende ser normativo na indicao da
JUDDGDVSDODYUDVTXHUHJLVWD
DICIONRIO PICTRICO Aquele que
agrupa de forma sistemtica um determinado
Q~PHURGHJXUDVGHXPDVVXQWRHVSHFtFRH
ao mesmo tempo, os nomes de cada uma das
suas partes Dicionrio por imagens.
383
DICIONRIO PLURILINGUE Aquele que

UHJLVWDDVHTXLYDOrQFLDVGHSDODYUDVHH[SUHVses em mais de uma lngua; pode regist-las
em duas lnguas (bilingue) ou em mais de duas
lnguas (multilingue).
DICIONRIO POLIGLOTA Ver Dicionrio
multilingue.
DICIONRIO POPULAR Dicionrio que
regista as palavras e locues de uma lngua,
sem considerar a rea a que pertencem e apresentando-as de uma forma que seja acessvel
ao povo, isto , ao cidado comum.
DICIONRIO POR ASSUNTOS Ver Dicionrio ideolgico.
DICIONRIO POR IMAGENS Ver Dicionrio pictrico.
DICIONRIO POR MATRIAS Ver Dicionrio ideolgico.
DICIONRIO PRESCRITIVO Ver Dicionrio normativo.
DICIONRIO RESTRITO Ver Dicionrio
selectivo.
DICIONRIO SELECTIVO Aquele que regista um conjunto de termos escolhidos segundo critrios valorativos. Dicionrio restrito.
DICIONRIO SEMNTICO Lista de propriedades semnticas destinadas a dados lingusticos; serve de utenslio lingustico em traduo automtica.
DICIONRIO SEMASIOLGICO Aquele
que parte dos signos lingusticos para indicar
RVVLJQLFDGRV
DICIONRIO SINCRNICO Aquele que
regista o lxico caracterstico de um determinado perodo.
DICIONRIO SINTAGMTICO Aquele
que regista palavras segundo a sua situao
num determinado contexto.
DICIONRIO TCNICO Aquele em que
esto consignados os dados terminolgicos
referentes a um ou vrios temas ou domnios
DUWHVFLrQFLDWpFQLFDHWF
DICIONRIO TERMINOLGICO Aquele
em que se encontram organizadas, por ordem
alfabtica ou outra, as palavras relativas a um
ou vrios domnios.
DICIONRIO TRILINGUE Aquele cujas
UXEULFDVHUHVSHFWLYDVGHQLo}HVVHHQFRQWUDP
UHGLJLGDVHPWUrVOtQJXDV
384
DICIONRIO UNIVERSAL Dicionrio

geral. Panlxico.
DICIONRIO-CDIGO INVERTIDO Ordenao alfabtica ou alfanumrica de cdigos
associados s palavras que lhes correspondem.
DICIONARISTA Autor de dicionrio. Lexiclogo. Lexicgrafo.
DICIONARIZAR Organizar em forma de
dicionrio. Registar em dicionrio.
DICIONARIZVEL Que pode dicionarizar-se. Que prprio para registar em dicionrio.
DICTAMEN (pal. lat.) Processo de redaco
de um acto escrito.
DICTATOR (pal. lat.) Pessoa que, no scriptorium monstico ou outro, ditava aos notatores
ou scriptores o texto que estes escreviam cuidadosamente Autor de um Ars dictaminis.
Dictator
DICTATUS (pal. lat.) Ditado.

DICTUM (pal. lat.) Palavra. Dito. Termo.
DIDACTA Pessoa que escreve uma obra de
ensino Pessoa que instrui.
DIDACTECA Biblioteca cujos fundos so
constitudos exclusivamente por programas
educativos ou didcticos. Logiteca.
DIDCTICA Arte de ensinar Aplicao dos

SUHFHLWRVFLHQWtFRVTXHGHYHPRULHQWDURHQ
VLQRGHPRGRTXHVHWRUQHHFLHQWHHSUiWLFR
DIDCTICO Destinado ao ensino Que
prprio para instruir ou ensinar Programa
destinado ao ensino; existem diversos tipos de
programas didcticos de diversa qualidade.
DIDACTISMO Qualidade do que didctico.
DIDACTOLOGIA Pedagogia Tratado do
ensino O gnero didctico nas competies
literrias.
DIDACTOLGICO Que respeita didactologia.
DIDAKH (pal. gr.) 2EUD OLW~UJLFD H FDWHqutica do cristianismo primitivo (datada do
VpFXOR ,, TXH p XP UHH[R GDV LQVWLWXLo}HV
eclesisticas do seu tempo; o seu ttulo signiFD ,QVWUXomR GR 6HQKRU DRV JHQWLRV DWUDYpV
dos doze apstolos; um tratado destinado ao
HQVLQRGRVFDWHF~PHQRVGLYLGLGRHPWUrVSDUtes: na primeira (I-VI) so expostos os preceitos fundamentais da moral crist; na segunda
9,,;,RDXWRUGHVFUHYHREDSWLVPRRMHMXPH
DHXFDULVWLDQDWHUFHLUD;,,;9UHIHUHDRUJDnizao da sociedade crist.
DIDASCLIA Na composio de obras teatrais, o nome dado s rubricas ou instrues
que o autor entremeia no dilogo para facilitar
aos actores o desempenho dos seus papis; as
didasclias costumam ser impressas em itOLFRRXLQFOXtGDVHQWUHSDUrQWHVHV A prpria
representao teatral Crtica teatral Qualquer escrito relativo arte cnica Jogo de cena
Nome dado ao conjunto de ensinamentos
de uma pessoa com autoridade reconhecida.
DIDASCLICO Diz-se do que se refere ao
ttulo de uma obra.
DIDOT Famlia de caracteres romanos cujo
desenho apresenta uma grande oposio dos
FKHLRVHGRVQRVFRPXQL}HVQDVHSHUSHQGLculares s hastes da letra.
DIEGESE 'LPHQVmR FFLRQDO GH XPD QDUrativa. Os acontecimentos principais de uma
SHoD QRYHOD OPH RX VLPLODU GHOLQHDGRV H
DSUHVHQWDGRVSHORHVFULWRUFRPRXPDVHTXrQcia inter-relacionada.
DIRESE 3URQ~QFLD HP GXDV VtODEDV GLIHrentes de duas vogais que se sucedem numa
mesma palavra Diviso de um ditongo em

duas slabas Separao de duas vogais seguidas pertencentes cada uma a sua slaba Sinal
RUWRJUiFR TXH DVVLQDOD D GLYLVmR GR GLWRQ
go. Trema.
DIETRIO Livro que apresenta informao
sobre regimes alimentares para manter ou resWDEHOHFHU D VD~GH RX DWLQJLU XP GHWHUPLQDGR
peso.
DIFERENA (P FODVVLFDomR p D SURSULHdade pela qual uma espcie se distingue de
todas as outras do mesmo gnero.
DIFERENA DE TOM DO PAPEL Alterao da tonalidade da cor de um papel ou carto, em relao cor que apresentava inicialmente.
DIFTERA Pele preparada para escrever,
usada pelos persas, gregos e celtas.
DIFUNDIR Divulgar notcias, conhecimentos, servios, etc. Publicar. Disseminar.
DIFUSO Acto e efeito de difundir Alcance
de um escrito ou publicao Modo pelo qual
um texto foi mais ou menos abundantemente
copiado segundo a poca, o lugar, o ambiente
Acto de dar a conhecer e de pr uma publiFDomRDRGLVSRUGHXPS~EOLFR Divulgao.
DIFUSO DISTNCIA Divulgao proporcionada pelas novas tecnologias, que permite difundir uma informao de e para um
lugar afastado.
DIFUSO ACTIVA Aquela que utiliza
mecanismos prprios indo ao encontro do leitor/utilizador, oferecendo-lhe produtos documentais que possam interessar-lhe, como listas
GHDTXLVLo}HVEROHWLQVELEOLRJUiFRVEROHWLQV
de sumrios, etc., em qualquer tipo de suporte.
DIFUSO CLANDESTINA Aquela que
realizada sem atender ao cumprimento dos
requisitos legais exigidos para a publicao,
divulgao de textos, etc.
DIFUSO DA INFORMAO Processo
activo de distribuir ou enviar informao a
membros ou utilizadores de uma organizao, quer ela seja ou no solicitada; os meios
usados so normalmente boletins, resumos,
memorandos individuais, cartas e entrevistas
pessoais ou chamadas telefnicas, etc., mas
tambm podem revestir a forma de pequenas
notas, que acompanham artigos, memorandos,
385
recortes ou relatrios ou sublinhados de frases

ou pargrafos. Disseminao da informao.
Vulgarizao.
DIFUSO DE OBRA Publicao de obra.
Divulgao de obra; inicialmente a difuso
andava ligada inveno da imprensa, porque ela permitiu multiplicar, de um modo
LQQLWR DV SRVVLELOLGDGHV GH UHSURGXomR GH
uma obra; nos nossos dias poder-se- dizer
que ilimitada a possibilidade de reproduzir e difundir grandes massas de informao
para todo o mundo.
DIFUSO DOCUMENTAL Acto de divulgar a informao documental que interessa
aos utilizadores de um servio; a difuso documental pode ser feita atravs da difuso selectiva da informao (D.S.I./DSI), da pesquisa
ELEOLRJUiFDUHWURVSHFWLYDGRVHUYLoRGHUHIHUrQFLDGDREWHQomRGHGRFXPHQWRVSULPiULRV
ou da pesquisa em linha em bases de dados.
DIFUSO ELECTRNICA DE DOCUMENTOS Em recuperao da informao, servio
prestado por uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc. que consiste no pedido
de uma cpia de um documento em formato
legvel por computador a outra instituio, por
solicitao de um utilizador.
DIFUSO EXTERNA Processo ou conjunto
de aces atravs das quais se d a conhecer e se
S}HDRGLVSRUGRS~EOLFRXPDREUDQRH[WHULRU
de um servio, instituio, pas, etc. Propagao no estrangeiro. Publicidade no estrangeiro.
DIFUSO GERAL DA INFORMAO
Distribuio global da informao a um conjunto de pessoas interessadas no sistema.
DIFUSO INTERNA Processo ou conjunto
de aces atravs das quais se d a conhecer e
VHS}HDRGLVSRUGRS~EOLFRXPDREUDQRLQWHrior de um servio, instituio, pas, etc. Propagao no interior. Publicidade no interior.
DIFUSO PASSIVA Aquela em que o leitor que procura ter acesso aos documentos e/
ou informao.
DIFUSO SELECTIVA DA INFORMAO
Operao que consiste em assinalar aos utilizadores ou a um organismo, as publicaes
recentes que entram num servio referentes
aos seus campos de interesse, previamente
H[SUHVVRV H GHQLGRV SRU XP SHUO HVWD
386
modalidade de servio demorada e exigente

SDUDRVSURVVLRQDLVGDLQIRUPDomRVHIRUSURcessada manualmente; o desenvolvimento de
WpFQLFDVVRVWLFDGDVSDUDGHVFUHYHURVLQWHUHVVHV GR XWLOL]DGRU QXP SHUO H D XWLOL]DomR GH
PHLRV LQIRUPiWLFRV SDUD OLJDU HVVH SHUO FRP
regularidade a bases de dados permitem, nos
nossos dias, um fornecimento imediato ou
mais rpido da informao. D.S.I. DSI.
DIFUSO SIMULTNEA Diz-se difuso simultnea, por exemplo, de um resumo,
aquela em que so publicados ao mesmo
tempo e na mesma fonte informativa o documento original e o seu resumo, como acontece
no caso dos resumos de autor que acompanham as actas de um congresso, um artigo de
publicao peridica, etc.
DIFUSOR Que difunde Pessoa fsica ou moral que possui direitos comerciais exclusivos
ou parciais sobre uma unidade de descrio.
DIGERIR Em relao a uma matria, assunto,
etc., estud-los com ateno e proveito. Meditar. Assimilar. Digerir um livro uma forma
PHWDIyULFD TXH p XVDGD FRP IUHTXrQFLD SDUD
referir o estudo e assimilao da matria que
nele est contida.
DIGEST (pal. ingl.) Ver Digesto.
DIGESTO Parte do Corpus Juris Civilis, uma
compilao ou recolha seleccionada de textos
jurdicos romanos; corresponde ao termo grego
Pandectas; esta compilao foi mandada fazer
pelo Imperador Justiniano entre 527 e 534,
tendo em vista a legislao e a actualizao do
direito romano; os outros textos jurdicos so
o Codex (Cdigo), as Institutiones (Institutas) e
as Novell (Novelas) ou Novell Constitutiones
Resumo &RPSrQGLR Eptome Recompilao de artigos de publicaes peridicas
Compilao Condensao sistemtica de
uma obra escrita, frequentemente levada a
cabo por algum que no o autor do original, geralmente maior que uma sinopse e por
vezes apresentando encabeamentos e subWtWXORV FRPR UHIHUrQFLD UiSLGD Revista que
contm resumos de obras provenientes de
GLYHUVDVIRQWHVIUHTXHQWHPHQWHFODVVLFDGDV
&RPSrQGLR FRPSDFWR GH OHLV MXULVSUXGrQFLD
RXGHFDUiFWHUOLWHUiULRKLVWyULFRFLHQWtFRRX
de qualquer outro assunto escrito, sistematica-
mente ordenado formando volume com ndices numricos, cronolgicos, comentrios, etc.
DIGITAO Registo de dados atravs da
presso dos dedos no teclado de uma mquina
Acto ou efeito de introduzir dados num sistema informtico atravs de um teclado com
caracteres.
DIGITAL Diz-se da maneira de representar
XPD IXQomR RX XP REMHFWR SRU XPD VHTXrQcia numrica; digitaliza-se uma imagem para a
conservar numa disquete e a reproduzir num
monitor Numrico Referente utilizao
do cdigo binrio para representar a informao Em informtica, aplica-se para designar
informaes representadas sob forma discreta
(descontnua), por oposio a informaes analgicas; essas informaes so, em geral, repreVHQWDGDV DWUDYpV GH FDUDFWHUHV FRGLFDGRV
Aplica-se tambm, por extenso, mquina
capaz de tratar essas informaes Conjunto
de tecnologias baseadas numa transformao
GLJLWDOL]DomRGHXPVLQDOHPQ~PHURVVpULH
de 0 e 1), que implicam em geral o uso de um
computador.
DIGITAL INK (loc. ingl.) Tinta digital.
DIGITAL LIBRARY (loc. ingl.) Biblioteca
digital. DL.
DIGITAL MILLENIUM COPYRIGHT ACT
(loc. ingl.) As crticas ao Livro branco de
1995 (USA, 1998) provocam a sua melhoria:
consegue diferir-se por dois anos a aplicao das disposies relativas proteco
das medidas tecnolgicas. No h nenhuma
mudana na doutrina do fair use. Estabelecem-se normas para a preservao das obras
em formato digital.
DIGITAL PRINTING PRESS (loc. ingl.)
&RP R VLJQLFDGR GH LPSUHVVmR OLWRJUiFD
digital, este sistema possibilita a impresso
directa de tiragens de qualidade a partir de
computadores com recurso a matrizes renovveis, sem usar pelculas nem chapas.
DIGITAL VERSATILE DISK (loc. ingl.) Disco
verstil digital. Ver DVD.
DIGITAL VIDEO DISK (loc. ingl.) Videodisco digital. Ver DVD.
DIGITALIZAO Acto ou efeito de digitalizar Processo de converso de um sinal
analgico num sinal digital, que portador da
mesma informao Processo de leitura ptica

e sua transformao em informao digital,
que feito atravs do uso de scner Criao
de imagens digitais de objectos reais, como
representaes no materiais desses objectos; permite combinar no mesmo meio textos,
imagens e sons Reduo de toda a operao
aritmtica ou lgica a uma sucesso de eventualidades ligadas umas s outras, nas quais
a resposta pode apenas ser 1 ou 0 ou, caso se
queira, sim ou no.
DIGITALIZAO DE IMAGEM Processo
TXH FRQVLVWH HP PHGLU H FRGLFDU GH PRGR
utilizvel por um calculador electrnico a
luminosidade de cada um dos pontos de uma
LPDJHPDPGHVXEPHWrODDXPWUDWDPHQWR
susceptvel de melhor-la ou de analis-la.
DIGITALIZADO Armazenado sob forma
digital.
DIGITALIZADOR Dispositivo da tecnologia
OCR com o formato de um marcador tradicional e funcionando praticamente como ele, que
com um visor reconhece caracteres e outros
VLQDLV JUiFRV H SRGH FRQYHUWHU XPD SiJLQD
de texto de um livro ou revista em registo electrnico; permite armazenar vrias pginas de
texto que depois podem ser transmitidas para
um Pc ou Mac atravs do processo normal de
sincronizao ou digitalizar directamente para
um computador porttil ou de secretria, atravs de um cabo-srie.
DIGITALIZAR Processo que consiste em
converter um sinal analgico tradicional num
sinal digital, portador da mesma informao
Processo de leitura ptica e sua transformao
em informao digital, feito atravs do uso de
scner.
DIGITALIZAR UMA IMAGEM Representar uma imagem por valores numricos, que
no so mais que coordenadas dos pontos da
imagem.
DIGITALMENTE Em formato digital.
DIGITAR Registar dados numa mquina
premindo as suas teclas Em informtica,
introduzir dados num determinado sistema
pressionando um teclado com caracteres.
DIGITECA Coleco de arquivos digitais
Arquivo digital. Organismo ou servio encarregado de reunir documentos em suporte digi-
387
tal, conserv-los, organiz-los e coloc-los

disposio dos utilizadores.
DGITO 'L]VHGHFDGDXPGRVQ~PHURVGH
um a dez (P FODVVLFDomR XP ~QLFR VLJQR
TXH FRPS}H XP Q~PHUR FODVVLFDGRU Em
informtica, elemento da representao de
uma informao sob uma forma discreta (desFRQWtQXDRVQ~PHURVOHWUDVHVtPERORVJUicos so dgitos.
DGITO BINRIO Em informtica, qualquer dos dois caracteres, 0 e 1, do sistema
numrico binrio. Costuma designar-se bit por
contraco de ambos os termos da expresso
original binary digit (OHPHQWR RX Q~PHUR
binrio. Signos, materializados cada um por
uma polarizao positiva ou negativa que
se pode assimilar a 1 e 0, a sim ou no ou,
numa palavra, a todo o valor e seu contrrio.
DGITO DE CONTROLO Em informtica,
dgito suplementar associado a um grupo de
dgitos e que permite controlar-lhes a validade
No ISBN GtJLWR TXH SHUPLWH D YHULFDomR
automtica da exactido do valor e da ordem
GRV Q~PHURV TXH R FRQVWLWXHP p R ~OWLPR
dgito e estipulado de acordo com um elaborado clculo.
DGITO DE ORDEM INFERIOR Dgito
PHQRV VLJQLFDWLYR GH XP Q~PHUR QXP VLVtema de notao posicional. Dgito menos sigQLFDWLYR
DGITO MENOS SIGNIFICATIVO Ver
Dgito de ordem inferior.
DGITO VAZIO(PFODVVLFDomRGtJLWRGH
QRWDomR VHP VLJQLFDGR XVDGR SDUD VHSDUDU
GtJLWRV VLJQLFDWLYRV H PRVWUDU D VXD LQWHU
-relao.
DGLIFO Espcie de ornato, em forma de
um S invertido, com duas estrias ou duas
gravuras.
DIGRAFIA Escriturao em partidas dobradas, ou seja, um sistema de representao,
nos livros de escriturao contabilstica, que
assenta no princpio de que qualquer transaco ou operao patrimonial implica sempre
a troca de um valor que se recebe por outro,
igual, que se entrega; tambm chamado sistema de contas dobradas.
DGRAFO Instrumento que serve para o
traado de curvas ou rectas, por movimento
388
FRQWtQXRGHJXUDV Conjunto de duas letras

UHSUHVHQWDQGRXP~QLFRVRP Aquilo que se
apresenta escrito em dois tipos diferentes de
letra Diagrama.
DIGRESSO Parte do discurso na qual o
autor se afasta do assunto central para contar
um episdio margem da histria; pode tratar-se de uma anedota, recordao, descrio
de paisagem, etc.
DIJAMBO P mtrico que consiste em dois
MDPERVQDYHUVLFDomRJUHJDHODWLQD
DIK Acrnimo de Data, Information, Knowledge, Dados, informao, conhecimento.
DILACERAO Rasgo Lacerao. Desmembramento.
DILACERADO Rasgado Lacerado. Desmembrado.
DILATAO DO SUPORTE Aumento do
volume de um suporte da escrita no sentido
da espessura por aco de um lquido ou da
humidade; ocorre quando uma obra est submetida a condies de demasiada humidade,
DXPHQWDQGR HP FRQVHTXrQFLD GLVVR R VHX
volume.
DILUCIDAO Acto e efeito de explicar,
esclarecer Esclarecimento. Explicao.
DILUCIDADOR Aquele que esclarece.
DILUCIDAR Explicar, esclarecer, elucidar.
DILUCIDRIO Texto em que se esclarece
ou ilustra uma obra.
DILUENTE Solvente ligeiro destinado a
liquefazer uma tinta demasiado espessa; antigamente utilizava-se gasolina, mas a composio das tintas de impresso mudou muito no
GHFXUVRGRV~OWLPRVDQRV
DILUIO Operao do fabrico do papel
que consiste em desfazer em gua os constituintes da pasta do papel, de modo que se
faa a sua distribuio regular e a suspenso
superfcie da tina na produo manual, ou
da teia da mquina na produo mecnica
Soluo.
DIM. Abreviatura de dimenso.
DIMANAR Ser originrio de. Ser proveniente de. Proceder de.
DIMENSO Medida de um livro usualmente expressa em centmetros ou milmetros;
normalmente dada a medida da altura, mas
por vezes tambm a da largura Formato
Termo usado para referir o tamanho, a extenso das coleces.

DIMENSO DA LETRA Ver Medida da
letra.
DIMENSO DE CAMPO Ver Comprimento
de campo.
DIMENSO DE REGISTO Ver Comprimento de registo.
DIMENSES DE UMA CLASSIFICAO
Natureza das relaes analticas observadas
HQWUHRVWHUPRVRXFODVVHVGHVVDFODVVLFDomR
DIMINUENDO (pal. ital.) Processo decorativo que faz a transio em escala de uma
letra inicial at letra usada no texto; conseguido atravs de uma reduo gradual
do tamanho de algumas das letras que se
seguem inicial; era particularmente usado
pelos escribas insulares.
DIMINUTIVO Que abranda ou limita o sigQLFDGRGDSDODYUD
DIODO Pequeno vidro semicondutor com
dois terminais, caracterizado especialmente
pela sua capacidade de converter a corrente
alterna em corrente contnua, utilizado em
praticamente todos os tipos de equipamento
electrnico.
DIORAMA Representao de uma cena
GH YLGD UHDO D WUrV GLPHQV}HV FRQVHJXLGD
mediante a colocao de objectos de tamanho
natural ou em miniatura diante de um fundo
pintado.
DIORITO Rocha gnea, granulosa e cristalina em que foi escrito o Cdigo de Hamurabi.
DIP Acrnimo de Document Image Processing,
Processamento de imagem de documentos.
DIPL. Abreviatura de diploma e diplomtico.
DIPLE Sinal usado nos antigos manuscritos para melhor compreenso do texto, semelhante ao Y deitado colocado pelo escriba na
margem do texto, destinado a chamar a ateno para um determinado elemento do mesmo;
servia para designar as variantes nos versos
de Homero e passagens na Sagrada Escritura,
entre outros textos; o mesmo sinal com o belo
no centro indicava os interlocutores no dilogo
dramtico; esta marca viria nos nossos dias a
transformar-se nas aspas, com as quais se assinalam as citaes e algumas vezes o texto em
discurso directo.
DIPLGRAFO Instrumento que produz

simultaneamente duas espcies de escrita.
DIPLOMA (WLPRORJLFDPHQWHVLJQLFDFRL
sa dobrada; a partir do Renascimento toma o
VLJQLFDGRGHGRFXPHQWRSDVVDGRSHODDXWRridade mais importante Todo o documento
S~EOLFRSRURSRVLomRDFDUWD Nome dado aos
GRFXPHQWRVS~EOLFRVUHYHVWLGRVGH solenidade
emanados do poder real ou de altos dignitrios Documento pelo qual uma universidade,
academia ou outra corporao confere um grau
ou qualidade de VyFLR RX D TXDOLFDomR OHJDO
para RH[HUFtFLRGHXPDSURVVmR'RFXPHQWR
RFLDO TXH VH HQWUHJD j SHVVRD TXH WHUPLQRX
um curso, obteve um grau ou completou uma
licenciatura. Diploma de curso. Carta de curso.
Canudo Ttulo de contrato Carta real.
DIPLOMA RODADO Diploma expedido
com o selo rodado.
DIPLOMTICA &LrQFLDTXHHVWXGDDWUDGLo, a forma e a elaborao dos actos escritos;
tem como objectivo fazer a sua crtica, julgar a
sua sinceridade, apreciar a qualidade do texto
e extrair das frmulas todos os elementos de
FRQWH~GR VXVFHSWtYHLV GH VHUHP XWLOL]DGRV
pelo historiador, dat-los e edit-los.
DIPLOMTICO Que se refere a diploma ou
diplomtica.
DIPLOMATISTA Tratadista de diplomtica
Pessoa versada em diplomtica.
DIPLOMATOTECA Biblioteca especializada
HP GRFXPHQWRORJLD HVFULWD RFLDO H SULYDGD
S~EOLFDRXLQWHUQDFLRQDO
DPTICO Nome dado ao livro em uso na
antiga Roma, que era composto por duas tabuinhas revestidas de cera escura sobre a qual se
escrevia o texto com o stilus; estas tabuinhas
eram unidas entre si por laos de nervo de boi
ou charneira metlica e eram revestidas do
lado exterior por placas de madeira, bronze, ou
PDUPPDLVRXPHQRVGHFRUDGDVGHVLJQDYD
inicialmente a placa ou tabuinha de madeira
RX PDUP RQGH VH DSRQWDYDP FRLVDV GLJQDV
de memria como os nomes dos cnsules ou
magistrados na Antiguidade e, mais tarde, os
nomes dos bispos e dos mortos com o cristianismo; os dpticos dividem-se em profanos e
sagrados; no primeiro sentido eram usados
para cartas, pequenos documentos, anotaes
389
ocasionais e trabalho escolar; tambm estiveram em voga entre os etruscos e permaneceram em uso em Roma, onde o nome grego por
que eram conhecidos continuou a design-los;
no segundo sentido, dptico um termo de
liturgia: designa as tabuinhas, geralmente de
PDUP H TXH HUDP UHFREHUWDV GH FHUD QHODV
inscreviam-se os nomes dos defuntos ou dos
bispos e dos benfeitores pelos quais se devia
rezar no CanonGDFHOHEUDomROLW~UJLFDQRTXH
toca ornamentao, os que se destinavam a
oferta eram frequentemente dourados e enriquecidos com baixos-relevos. Ditago. Diptycha.
DIPTYCHA (pal. lat.) Ver Dptico.
DIR. Abreviatura de direco e director.
DIRECO Corpo redactorial; conjunto das
pessoas responsveis pela sada de uma publicao Endereo.
DIRECO DE FABRICO DO PAPEL Lado
do papel que corresponde orientao da
corrente da massa sobre a mquina de papel.
Direco de mquina do papel.
DIRECO DE MQUINA DO PAPEL Ver
Direco de fabrico do papel.
DIRECO DE SERVIOS DE DIREITO
DE AUTOR&ULDGDQDVHTXrQFLDGDUHHVWUXturao dos Servios de Registo, pelos Decretos-Leis n 340/77, de 19 de Agosto e 433/78,
de 27 de Fevereiro, competiam-lhe as funes
anteriormente atribudas Conservatria do
5HJLVWR GH 3URSULHGDGH /LWHUiULD &LHQWtFD H
Artstica; estavam-lhe cometidas as funes de
registo das sociedades de autor e das obras dos
autores, de formular propostas no domnio
legislativo, de preparar a participao portuguesa em reunies internacionais e os servios
GHGHSyVLWROHJDORV~OWLPRVPDQWLYHUDPVHD
seu cargo at 1982; a DSDA foi reestruturada
em 1980, quando foi criada a DGEDA, passando a comp-la uma repartio e duas seces (Registo e Processamento); em 1992 foi
integrada num Departamento de Espectculos
e Direitos de Autor, que passou a incluir uma
Diviso de Filmes, Videogramas e Fonogramas e uma repartio de Registo e Controlo,
cabendo a esta as funes de registo de obras
DUWtVWLFDV OLWHUiULDV FLHQWtFDV H QRYDV REUDV
como frases publicitrias e programas de computador. DSDA.
390
DIRECO EDITORIAL Numa publicao, conjunto dos elementos ao servio de uma

administrao, ao qual cabe a responsabilidade
de determinar o que se faz, como se faz e quem
ID]DVVXPHXPSDSHOGHFLVLYRQDGHQLomRGD
estratgia de comunicao da notcia da edio de uma determinada obra ou publicao
Conjunto de pessoas que prepara a edio e
publicao de uma obra realizada por diversos
autores. Editor literrio.
DIRECO TRANSVERSAL DO PAPEL
Direco do papel que perpendicular
direco de fabrico.
DIRECO-GERAL DOS ESPECTCULOS
Designao atribuda pelo Decreto-Lei 6/94,
de 12 de Janeiro, antiga Direco-Geral dos
Espectculos e das Artes (DGEAT), criada pelo
Decreto-Lei 106B/92, de 1 de Junho. DGESP.
DIRECO-GERAL DOS ESPECTCULOS
E DAS ARTES Foi criada pelo Decreto-Lei
106B/92, de 1 de Junho, alm de outras, com
D QDOLGDGH GH SURWHJHU H DVVHJXUDU VLVWHPDticamente o cumprimento da legislao sobre
espectculos e direitos conexos, nos termos da
lei. DGEAT. Pelo Decreto-Lei 6/94, de 12 de
Janeiro, passou a designar-se Direco Geral
dos Espectculos (DGESP).
DIRECTIVA&RPXQLFDomRFRPFDUiFWHURcial dentro de uma organizao, determinando
que o pessoal subordinado adopte uma certa
prtica ou execute uma dada aco.
DIRECTOR Que ou aquele que dirige. Mentor de uma publicao.
DIRECTOR COMERCIAL Numa casa editora, pessoa encarregada da comercializao
das obras; trata-se de um colaborador imediato do editor, a quem cabe, alm da venda ao
S~EOLFRDYHQGDDRVOLYUHLURV
DIRECTOR DE COLECO Figura criada
por iniciativa de um editor e chamada para
dirigir uma coleco de obras em princpio do
mesmo tipo e/ou natureza, devido sua comSHWrQFLDQRDVVXQWRHPTXHVWmRDRVHXFRQKHFLPHQWRGRS~EOLFROHLWRUHDRGRPHLRQRTXDO
poder recrutar autores; cabem-lhe: a escolha
das personalidades marcantes, cujo nome
FDUDFWHUL]DDWHQGrQFLDGHXPDFROHFomRSRLV
XPD YH] [DGDV FRP R HGLWRU DV GLUHFWUL]HV
gerais, o director de coleco substitui o editor,
as funes de apresentar ao editor projectos de

livros, etc. susceptveis de se inscreverem nos
objectivos da coleco, procurar autores, velar
pelo cumprimento dos contratos, assumir o
desenvolvimento das fases da edio (cumprimento do calendrio, provas), ilustrao, etc.
e participar nas aces de promoo da obra.
DIRECTOR DE DISTRIBUIO Pessoa
que, numa editora, est em p de igualdade
com o director de edio e de produo e que
responsvel pelas aces ou processos de
fornecimento de livros, publicaes peridicas
e outros bens culturais ligados com a entrega
aos respectivos destinatrios ou consumidores.
DIRECTOR DE EDIO Pessoa que tem
a seu cargo a edio de uma obra ou de uma
coleco, cabendo-lhe tambm o acompanhamento dos autores; em geral participa nessa
obra com trabalho pessoal. Director editorial.
Ver Editor, editor literrio.
DIRECTOR EDITORIAL Ver Director de
edio.
DIRECTOR LITERRIO Pessoa em quem
UHFDL D UHVSRQVDELOLGDGH GH GHQLU DV OLQKDV
de uma publicao e/ou srie pertencentes s
letras ou literatura.
DIRECTORIA Em catalogao em sistemas
automatizados, formato UNIMARC, ndice
GH LGHQWLFDomR H HVSHFLFDomR GR FRQWH~GR
GRV FDPSRV p XP FyGLJR FRPSRVWR SRU WUrV
elementos: o primeiro alfanumrico e idenWLFDRFDPSRRVHJXQGRpQXPpULFRHLQGLFD
o comprimento do campo; o terceiro indica a
posio do primeiro carcter de cada campo.
DIRECTRIO Nome que se pode dar aos
guias de moradas e estabelecimentos comerFLDLV H S~EOLFRV RV GLUHFWyULRV HP JHUDO DSUHsentam-se ordenados alfabeticamente ou sistematizados por classes e incluem o endereo
SRU FODVVHV H D OLDomR DOWRV FDUJRV IXQo}HV
para as pessoas, etc. e dados semelhantes para
as instituies. Anurio 2EUD GH UHIHUrQFLD
que contm de forma sistematizada as coordenadas essenciais para que se possa proceder assinatura das publicaes peridicas,
sries, etc. Em informtica, lista ou relao de
LGHQWLFDGRUHV FRP UHIHUrQFLDV D FDPSRV GH
dados correspondentes, unidades de informaomRRXHQWUDGDVGHQWURGHXPUHJLVWRFKHLUR
ou programa de computador; em tecnologia

da informao, os directrios constituem o
modelo hierrquico de armazenamento da
informao nos suportes externos; pode conter
FKHLURVHRXWURVGLUHFWyULRV Em recuperao
da informao em www, designao geral que
atribuda ao servio de localizao e acesso
informao disponvel na Web, que possui a
IRUPDHHVWUXWXUDGHXPDFODVVLFDomRKLHUiUquica. Por vezes tambm designado biblioteca virtual.
DIRECTRIO COMERCIAL Ver Catlogo
comercial.
DIRECTRIO WEB Directrio da Internet.
DIRECTORIUM CHORI (loc. lat.) Livro de
coro que serve de norma para as entoaes do
sacerdote e do chantre e onde esto indicados
os tons dos salmos.
DIRECTORIUM ECCLESIASTICUM (loc. lat.)
Ver Ordinrio.
DIRECTRIZ COMUNITRIA Normativa
feita pela Unio Europeia e que deve ser referendada pelos organismos respectivos dos
diferentes pases que a constituem.
DIREITO INFORMAO Direito de
acesso, garantido por lei, informao contida
em documentos de arquivos correntes, intermdios e permanentes, distinto do direito legal
de acesso aos arquivos. Acesso informao.
DIREITO INTEGRIDADE DA OBRA
Direito reconhecido ao autor de se opor a
TXDOTXHU GHIRUPDomR PRGLFDomR RX RXWUDV
alteraes da sua obra.
DIREITO LEITURA PRVIA Direito
reconhecido a um entrevistado de ler as suas
declaraes antes que as mesmas sejam puEOLFDGDV D P GH H[HUFHU VREUH HODV XP FRQWURORQDO
DIREITO MENO DO NOME Ver Direito paternidade.
DIREITO PATERNIDADE Direito reconhecido ao autor segundo o qual ele tem a
faculdade de exigir que uma obra seja considerada sua em qualquer hiptese e circunstncia,
DSRQGROKH R VHX VLQDO LGHQWLFDGRU QRPH
pseudnimo ou ex libris), revogando implicitamente o mandato de quem a faa publicar
anonimamente, ou opondo-se a que outra pessoa conteste essa paternidade ou use a obra
391
como sua ([LJrQFLDGHTXHRQRPHGRDXWRU

de uma obra seja indicado sempre que ela for
publicada ou divulgada, sob forma do nome
civil, completo ou abreviado, iniciais, pseudnimo ou qualquer outro sinal convencional,
GHVGHTXHWHQKDHFiFLDGLVWLQWLYD
DIREITO PRIVACIDADE Direito garantido aos indivduos contra a divulgao de
informaes contidas em documentos, relativas a assuntos pessoais ou privados.
DIREITO AO RESPEITO DA OBRA Direito
reconhecido ao autor de assegurar a genuinidade e integridade da sua obra.
DIREITO AO SELO Ver Capacidade sigilar.
DIREITO DE ACESSO Direito reconhecido
D XP DXWRU GH DFHGHU DR H[HPSODU ~QLFR RX
raro de uma obra, quando ele se ache na posse
GH XP WHUFHLUR D P GH H[HUFHU R GLUHLWR GH
divulgao ou qualquer outro que lhe corresponda; o uso deste direito implica ocasionar
poucos inconvenientes ao possuidor da obra,
pagamento de indemnizaes por eventuais
perdas e danos e no permite a deslocao da
obra para outro lugar.
DIREITO DE AUTOR TECNOLGICO
Modalidade de direito de autor que visa a proteco de bases de dados electrnicas, tutela
dos sistemas tcnicos de proteco anti-cpia e
DQWLUHFHSomRGHSURJUDPDVFRGLFDGRV
DIREITO DE CITAO Faculdade reconhecida ao autor de uma obra de reproduzir
nela uma parte da obra de um terceiro, quer
seja para a criticar, quer para retirar dela argumento de apoio de uma tese, ilustrar uma
ideia, etc., desde que indique o nome do autor
e a fonte da citao. Direito de citar.
DIREITO DE CITAR Ver Direito de citao.
DIREITO DE COLECO Faculdade
reconhecida legalmente ao autor ou aos seus
herdeiros de publicarem todas as suas obras
(coleco completa) ou parte delas (coleco
escolhida) sob a forma de coleco, ainda que
as tenham alienado parcialmente, salvo contrato em contrrio ou no caso de terem vendido este direito.
DIREITO DE CONDENSAO Faculdade
reconhecida de reproduzir um texto por escrito
sob forma resumida.
392
DIREITO DE CONTINUAO Direito a

receber uma determinada percentagem tantas vezes quantas se produzir a revenda de
uma obra.
DIREITO DE CPIA Ver Direitos de autor.
DIREITO DE DEVOLUO No comrcio
do livro, faculdade reconhecida por lei, que
permite ao livreiro restituir os ttulos ao distribuidor, podendo reencomend-los depois,
caso lhe voltem a ser necessrios.
DIREITO DE DISTRIBUIO Faculdade
conferida a quem de direito de oferecer ao
S~EOLFRRRULJLQDORXRVH[HPSODUHVHPTXHp
reproduzida uma obra que protegida pelos
direitos de autor.
DIREITO DE DIVULGAO Direito moral, pessoal, que reconhece ao autor ou titular
dos seus direitos autoridade para dar a conhecer a sua obra aps a sua morte.
DIREITO DE DIVULGAO PBLICA
Direito reconhecido a um autor pelo cdigo
dos direitos de autor, de dar a conhecer abertamente a sua obra num mbito amplo, com
integrao ou ligao a uma rede de difuso de
qualquer natureza.
DIREITO DE EMPRSTIMO PBLICO
Direito reclamado pelos autores ou titulares
dos direitos de propriedade intelectual de uma
REUDUHFRQKHFLGRHPSULQFtSLRVGRVpFXOR;;
e baseado no facto de o acesso dos leitores aos
livros das bibliotecas levar ao prejuzo nas
vendas, razo pela qual os autores se sentem
com direito a uma indemnizao. Os primeiros pases a introduzir este direito na sua legislao foram a Dinamarca, no ano de 1946, a
Noruega, em 1947, a Sucia, em 1955, a Finlndia, em 1961, a Islndia, em 1963, a Alemanha,
em 1972. Mais tarde introduziram-no tambm
a Nova Zelndia, em 1973, o Reino Unido, em
1979, o Canad e Israel, em 1986. Trata-se de
uma variedade especial do direito de distribuio, um direito de remunerao que afecta a
explorao das obras, com uma eventual diminuio dos exemplares vendidos; pressupe
um custo suplementar ao Estado em benefcio
dos autores ou titulares dos direitos de propriedade intelectual.
DIREITO DE EXPLORAO Direito reconhecido a um autor ou seu representante legal
de desfrutar da sua obra sob qualquer forma,

em especial dos direitos de reproduo, distriEXLomRGLYXOJDomRS~EOLFDHWUDQVIRUPDomRR
que no poder ser feito sem sua autorizao,
salvo em casos especiais, previstos pela lei e
variveis de pas para pas.
DIREITO DE FISCALIZAO Direito que
permite ao autor vigiar a sua obra em fase de
H[HFXomRDPGHJDUDQWLUDVXDLQWHJULGDGH
TXHUGHIRUPDTXHUGHFRQWH~GR
DIREITO DE INSPECO Funo regulamentar que compete a um servio de arquivos,
que lhe permite controlar a criao, conservao e arrumao dos documentos por administrao submetidos sua jurisdio, prescrevendo as medidas adequadas.
DIREITO DE MODIFICAO Direito reconhecido ao autor de suprimir parte da sua obra
ou toda ela, desde que respeite compromissos
assumidos com terceiros.
DIREITO DE NO EDITAR Faculdade
reconhecida ao autor que lhe d a liberdade de
publicar ou no a sua obra.
DIREITO DE PREEMPO Direito conferido pela lei ao Estado para se fazer substituir ao adjudicatrio, quando de uma venda
S~EOLFD GH XP GRFXPHQWR RX GH XP REMHFWR
DIREITO DE PREFERNCIA Direito que
p UHFRQKHFLGR DR DXWRU QR FDVR GH IDOrQcia do editor, de ser o eleito para a aquisio
dos exemplares postos em arrematao, pelo
montante mais elevado que for alcanado na
venda.
DIREITO DE PUBLICAO Direito reconhecido por lei a um autor ou seus herdeiros
para editar a sua obra.
DIREITO DE REPRODUO Direito reconhecido legalmente a um autor ou seus herdeiros, de explorar a sua obra em qualquer modalidade de divulgao e apresentao possvel.
Segundo o Dicionrio da Academia das Cincias
de Lisboa a faculdade de um autor ou de um
proprietrio de uma obra literria ou artstica
autorizar a sua difuso e dela tirar benefcio
Autorizao que permite a reproduo de um
texto ou obra Montante pago por essa autorizao. Ver Direitos de autor.
DIREITO DE REPRODUO RESERVADO
Ver Direitos de autor.
DIREITO DE RESPOSTA Em jornalismo,

direito que assiste a qualquer cidado que
VH FRQVLGHUDU DWLQJLGR SRU UHIHUrQFLDV DR VHX
nome ou a algum da sua famlia, a corrigir a
notcia e a obter a retratao no mesmo espao
e rubrica em que aquela infraco foi cometida,
reconhecendo o rgo de comunicao social a
sua incorreco.
DIREITO DE RETENO Direito conferido
SHODOHLDXPRUJDQLVPRRFLDOSDUDVHRSRUj
exportao de documentos ou de objectos cuja
SHUPDQrQFLDQRWHUULWyULRQDFLRQDOpFRQVLGHrada indispensvel.
DIREITO DE RETIRADA Direito que
reconhecido ao autor de obra divulgada ou
publicada de poder retir-la a todo o tempo da
circulao e fazer cessar a respectiva utilizao,
sejam quais forem as modalidades dela, desde
que tenha razes morais atendveis.
DIREITO DE SEQUNCIA Direito introduzido na legislao portuguesa pelo Cdigo
de Direito de Autor de 1966, a seguir ao Acto
de Bruxelas da Conveno de Berna de 1948,
UDWLFDGRHPTXHDWULEXLDRDXWRUGHXP
manuscrito original o direito inalienvel de
EHQHFLDU GDV RSHUDo}HV GH YHQGD GH TXH D
obra objecto aps a primeira cesso.
DIREITO DE SUCESSO Direito que concede aos autores, artistas, seus herdeiros ou
pessoas que os representam a faculdade de
levantar antecipadamente uma determinada
percentagem sobre o preo de adjudicao das
obras por eles alienadas e que venham a ser
REMHFWRGHXPDYHQGDS~EOLFD
DIREITO DE TRADUO Montante pago
a um autor ou proprietrio do direito de autor
ou edio original de um texto ou obra, com
vista a garantir a sua traduo Faculdade de
um autor ou proprietrio de uma obra literria ou artstica autorizar a sua verso para
outra lngua. Sendo a traduo de obras literrias um dos principais meios de comunicao
entre naes de lnguas diferentes, a concesso
de direito de traduo uma prtica corrente e
a licena concedida em geral por um perodo
de tempo determinado.
DIREITO DE TRADUO RESERVADO
Ver Direitos de autor.
393
DIREITO DERIVADO DE UMA POSSESSO Direito de uma pessoa, que no o titular

de uma patente de inveno, que utilizava de
boa f uma inveno antes da data de depsito
ou da prioridade do pedido da patente, continuar a utiliz-la apesar da patente.
DIREITO INTERNACIONAL DE AUTOR
Designao dada s leis de proteco ao direito
de autor, iniciadas em Inglaterra em 1709 com
o Statute of Anne, que esteve na base da assinatura dos primeiros tratados internacionais
sobre esta matria.
DIREITO INTERNACIONAL DE PROPRIEDADE INTELECTUAL Proteco da
propriedade intelectual, que dada s obras
estrangeiras e que est coberta pelos acordos
internacionais e pela lei nacional (exemplo:
Conveno de Berna, Conveno Universal
sobre Direitos de Autor).
DIREITO MORAL Parte do direito de autor,
perptuo, inalienvel, imprescritvel, que compreende o direito ao respeito do nome da obra,
o direito de divulgao e o direito de emenda
ou retirada.
DIREITO PATRIMONIAL Parte do direito
de autor, cessvel e temporrio, que confere
um monoplio de explorao de uma obra
com um proveito pecunirio que compreende:
o direito de explorao, de adaptao, de traduo, de continuao e o direito de publicao pstuma; corresponde ao antigo privilgio.
DIREITOS AUTORAIS Expresso usada
no Brasil para designar os direitos de autor e
que compreende, alm do direito de autor propriamente dito, outros direitos que no respeitam aos criadores de obras do esprito (aquilo
que em Portugal designado por direitos
FRQH[RVGLUHLWRVYL]LQKRVRXDQV'LUHLWR
H[FOXVLYR TXH WrP RV DXWRUHV GH DXWRUL]DU R
uso dos seus trabalhos sob qualquer forma. Ver
Direitos de autor.
DIREITOS DE AUTOR Conjunto de direitos
morais e patrimoniais conferidos ao criador de
uma obra intelectual e aos seus herdeiros. Para
HVWH HIHLWR VHJXQGR D OHJLVODomR HVSHFtFD
considera-se obra qualquer criao intelecWXDOGRGRPtQLROLWHUiULRFLHQWtFRHDUWtVWLFR
exteriorizada por qualquer modo; no necessitam de registo, depsito ou outras formalida-
394
des Direito exclusivo de reproduzir, publicar,

vender a substncia e a forma de um trabalho
intelectual e/ou artstico de imagens digitais
de objectos reais, como representaes no
materiais desses objectos Meno impressa
numa obra, indicando o titular do direito de
autor sobre essa obra e o ano de obteno desse
direito; indicada pelo smbolo (copyriJKW, que o titular ou cessionrio exclusivo do
direito de explorao de uma obra ou produo pode antepor ao seu nome, com indicao
do lugar e do ano da reserva de direitos. Em
Portugal o direito de autor regido pelo Cdigo
do Direito de Autor e dos Direitos Conexos, publicado no Dirio da Repblica de 17 de Setembro,
pelo Decreto-Lei n 45/85, com as alteraes
introduzidas pelas Leis n.os 45/85, de 17 de
Setembro e 114/91, de 3 de Setembro e pelos
Decretos-Leis n.os 332/97 e 334/97, ambos de
27 de Novembro. Apesar desta designao, o
Cdigo Civil Portugus, na parte que respeita a
esta matria, chama-lhe direitos de autor (arts
48 e 1303) e a Constituio Poltica da Repblica
Portuguesa designa-os tambm assim (art 42,
n 2). Segundo o Cdigo do Direito de Autor e dos
Direitos Conexos de 1985, artigo 31, depois de
harmonizado com a Directiva Comunitria n
93/98/CEE, do Conselho de 29 de Outubro, o
direito de autor caduca, na falta de disposio
especial setenta anos aps a morte do criador
intelectual da obra, mesmo que a obra s tenha
sido publicada ou divulgada postumamente.
Os direitos de autor so controlados por organismos habilitados para esse efeito (em Portugal, a Sociedade Portuguesa de Autores). VeriFDPVH GLIHUHQoDV FRQVLGHUiYHLV GH DEUDQJrQFLD HQWUH RV VLVWHPDV DQJORDPHULFDQR H
europeu no que respeita aos direitos de autor.
O sistema anglo-americano assenta no copyright, exclusivo de reproduo, que desloca o
foco do autor para a obra reproduzida. O sistema europeu cai sobre a criao intelectual
em si e no sobre o direito de reproduo. A
Directiva que se refere proteco jurdica das
bases de dados, no que respeita a direitos de
autor na Unio Europeia, a Directiva 96/9/
CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de
11 de Maro de 1996 Lucros pecunirios auferidos pelo autor de obra ou seu representante
legal. Direitos literrios.

DIREITOS DE IMPRESSO Ver Propriedade literria.
DIREITOS INTELECTUAIS Ver Direitos de
autor.
DIREITOS LITERRIOS Ver Direitos de
autor.
DIREITOS RESERVADOS Frase impressa
HPPXLWRVGRFXPHQWRVFXMDQDOLGDGHpLQGLcar que a sua reproduo, total ou parcial por
qualquer meio, precisa do consentimento do
titular dos direitos de propriedade intelectual;
DPHVPDDGYHUWrQFLDDVVXPHDOJXPDVYH]HVD
forma de Todos os direitos reservados.
DIREITOS SUBSIDIRIOS Nome dado aos
direitos publicao de uma obra numa forma com caractersticas diferentes da original.
DIRIGIDO Orientado. Administrado.
DIRIGIR Dar determinada direco a
Administrar.
DISC OPERATING SYSTEM (loc. ingl.) Sistema Operativo de Disco. DOS.
DISC. Abreviatura de discurso.
DISCAR Marcar Usar o disco ou o boto
de um telefone para estabelecer um circuito de
transmisso entre um terminal e outro dispositivo de comunicao ou um computador por
uma linha de comutao.
DISCIPLINA DE LINHAS Meio de controlar mensagens ou comunicaes entre estaes
de uma rede, de modo a conseguir uma transmisso ordenada de dados.
DISCO Placa metlica circular revestida por
uma capa magntica, em que podem ser graYDGRVGDGRVHPSLVWDVFRQFrQWULFDVVREIRUPD
GH SHTXHQRV SRQWRV PDJQpWLFRV HP FRQJXraes de bits ou dgitos binrios, para serem
reproduzidos atravs de um sistema de ampliFDomR FRP R XVR GRV VLVWHPDV LQIRUPiWLFRV
passou a ser uma forma muito importante de
armazenamento digital e de processamento
da informao, no apenas sob forma de texWRVPDVWDPEpPGHJUiFRVLPDJHQVDQLPDdas e som.
DISCO ACTUALIZADO Aquele que contm a verso mais recente que existe da informao nele contida.
DISCO BRANDO Ver Disquete.
DISCO COMPACTO Aquele em que a

informao registada sob forma digital e que
VH Or SRU PHLR GH laser, podendo conter sons
sob forma analgica ou textos digitalizados;
de pequeno formato e utiliza-se hoje em dia
como memria morta para certos microcomputadores.
DISCO DE ARQUIVO Aquele em que esto
gravadas verses anteriores de uma determinada informao que pretende guardar-se.
DISCO DE TINTAGEM Prato de distribuio.
DISCO DE VINIL Disco que se grava prensando o vinil com um disco em negativo do
RULJLQDOVHQGRDJUDYDomRIHLWDPRGLFDQGRD
forma do fundo e dos lados do sulco por onde
passa a agulha.
DISCO DURO Memria de massa de grande
capacidade (5 a 20 megabytes) e de imediato
DFHVVRFRQVLVWHQXPGLVFRPDJQpWLFRQmRHxvel, encerrado num receptculo rgido, utilizado para ler e escrever recursos electrnicos;
SRGHVHU[RRXDPRYtYHOHHVWiUHVHUYDGRDRV
XWLOL]DGRUHVSURVVLRQDLV'LVFRUtJLGR
DISCO DURO WINCHESTER Disco magntico de grande capacidade (5 a 20 megabytes),
cuja cabea durante a rotao mantida sem
contacto com a camada magntica.
DISCO FLEXVEL Disco magntico malevel, giratrio, munido de uma cobertura de
proteco.
DISCO FONOGRFICO Disco, em geral de
material sinttico, que permite gravar e reproduzir sons, no qual os sulcos esto traados em
forma de espiral.
DISCO MAGNTICO Dispositivo de armazenamento circular plano, com faces revestidas por uma camada magnetizvel, no qual as
informaes so registadas na superfcie em
VXOFRVFLUFXODUHVHFLOLQGURVFRQFrQWULFRVVRED
forma de sinais electromagnticos.
DISCO PTICO Suporte circular plano
cujas superfcies so sensveis aos raios laser,
permitindo o registo, a conservao e a utilizao de dados; cada superfcie revestida por
uma camada transparente protectora, geralmente de vidro ou plstico; a sua utilizao em
bibliotecas e arquivos tem a vantagem de possibilitar uma grande densidade de armazena-
395
mento de informao, uma rpida explorao

da informao, e de garantir a preservao dos
originais.
DISCO PTICO DIGITAL Modalidade de
disco em que a informao armazenada sob
forma digital, que pode ser lida por um interface de computador para um computador adequado.
DISCO PTICO NUMRICO Memria de
massa que utiliza a luz laser para ler as informaes conservadas; o disco ptico numrico
tem uma capacidade grande, o que lhe permite
conservar imagens ou grande quantidade de
textos; constitui um futuro suporte de biblioteca e de arquivo, pois sob um volume reduzido pode aceder-se em simultneo ao texto,
imagem e ao som. Disco compacto.
DISCO PTICO NUMRICO DVD-ROM
Memria de massa revestida de camada dupla,
VHPLUHH[LYDHUHH[LYDGRODGRGDIDFHTXH
moldada sobre substrato policarbonatado.
DISCO RGIDO Suporte de informao,
revestido de material magnetizvel, sobre o
TXDOVHGHVORFDPEUDoRVFRPFDEHoDVTXHOrHP
e registam informao traduzida em impulsos
electromagnticos. Disco duro.
DISCO SONORO Disco, geralmente de
material sinttico, que permite registar e restituir sons e no qual os sulcos esto traados em
forma de espiral.
DISCO VDEO Disco que permite o registo
e a restituio de sinais sonoros e visuais ou
apenas visuais.
DISCO WORM Modalidade de disco, que
apresenta a vantagem de a informao nunca
mais poder ser desgravada; este facto leva
a que esta tipologia de suporte aparea de
momento como a ideal para registo da informao contida na documentao das bibliotecas, dos arquivos, etc., pois alm da garantia
de autenticidade dos documentos uma prova
GDDELOLGDGHGRVSUySULRVRULJLQDLVHPGRFXPHQWDomRDFWXDOHp~WLOQDH[HFXomRGHFySLDV
de segurana, pois so muito menores os riscos
de perda.
DISCOGRAFIA Descrio de discos. Enumerao de um conjunto de discos respeitantes a um dado assunto, uma obra, uma composio, etc.
396
DISCO-NDICE Numa base de dados apresentada sob a forma de disco ou discos, aquele
FXMR FRQWH~GR p R tQGLFH RX tQGLFHV HP JH
UDO R ~OWLPR GD LQIRUPDomR TXH HVWi FRQWLGD
na base.
DISCORRNCIA Acto de discorrer Discurso.
DISCORRER Discursar, falar Examinar.
DISCOTECA Organismo ou servio cuja
misso reunir registos sonoros, conserv-los e coloc-los disposio dos utilizadores.
Fonoteca Biblioteca musical multimdia; os
seus fundos so compostos por documentos
VRQRURVHREUDVLPSUHVVDVPRQRJUDDVHSHULdicos), discos, discos compactos, cassetes,
cassetes vdeo, etc. Coleco de discos de
fongrafo Mvel destinado a guardar discos
Edifcio destinado a albergar discos.
DISCOTECRIO 3URVVLRQDO UHVSRQViYHO
por uma discoteca.
DISCRETO (P LQIRUPiWLFD TXDOLFDWLYR
de dados compostos por elementos distintos,
usado por oposio a contnuo ou analgico.
DISCRIPTIO (pal. lat.) Distribuio. ClassiFDomR
DISCURSO Conjunto ordenado ou metGLFR GH IUDVHV SURQXQFLDGDV HP S~EOLFR RX
escritas como se tivessem de ser proferidas
nessas circunstncias. Arrazoado Forma
FRPRRVVLJQLFDGRVVmRDWULEXtGRVHWURFDGRV
por interlocutores em contextos reais Orao
Fala. Prdica. Prtica. Homilia. Sermo. Elquio Palestra Produto da palavra.
DISCURSO CIENTFICO Ver Comunicao
FLHQWtFD
DISCURSO COMEMORATIVO Palavras
proferidas na celebrao de uma efemride.
DISCURSO GRATULATRIO Fala em
que se manifesta agradecimento, proferida na
comemorao de um evento.
DISCURSO PRELIMINAR Ver Prembulo.
DISCURSUS (pal. lat.) Conversao. Colquio.
DISCUS (pal. lat.) Termo que de incio se
confunde com rota (bibliotheca); no h a certeza absoluta, mas pelo menos sabe-se que se
trata de um mvel que serviria para ler discum ad legendum, enquanto que a rota servia ad
tenendum libros, o que nos leva a pensar que as
suas funes eram diferentes; o uso do termo

discus foi curiosamente utilizado apenas na Itlia e na Inglaterra.
DISCUSSO Parlenga. Palavreado Crtica
Debate Polmica.
DISGRAFIA Dano da funo de escrita.
DISJUNO Adio das extenses de diversas noes.
DISJUNTIVO Smbolo que separa duas ou
vrias classes independentes.
DISLEXIA'LFXOGDGHHPID]HUFRUUHVSRQGHU GXDV VHTXrQFLDV RUGHQDGDV XPD HVFULWD
outra oral.
DISLIGATUS (pal. lat.) Designava um livro
desmanchado; ligare era o termo usado para o
acto de coser os cadernos.
DISPENSATRIO Ver Farmacopeia.
DISPERSO Em estatstica, variabilidade
dos valores observados de uma varivel, em
JHUDO UHVSHLWDQWH D XPD PHGLGD GH WHQGrQFLD
central Em ptica, separao das cores fundamentais de um raio de luz quando sofre
uma refraco ao passar atravs de um meio
transparente Ateno dada a vrias coisas ou
pessoas ao mesmo tempo Desunio. Separao. Disseminao.
DISPERSO DE COLECES Separao
com disseminao dos volumes pertencentes
a uma determinada obra, a uma determinada
coleco, a uma determinada publicao em
srie ou aos fundos de determinada biblioteca,
arquivo, etc.
DISPLAY (pal. ingl.) Expositor. Quadro Em
WLSRJUDD HVFROKD H DUUDQMR GH WLSRV GHVWLQDdos a permitir destacar determinadas palavras.
DISPONIBILIDADE (VSHFLFDomRGDIRQWH
onde o documento pode ser adquirido ou do
local onde pode ser consultado Em pesquisa
ELEOLRJUiFD SHUFHQWDJHP GH SHVTXLVDV GH
PDWHULDO ELEOLRJUiFR TXH IRUDP UHDOL]DGDV
com sucesso por um utilizador durante uma
sesso de trabalho Em relao ao livro, a
qualidade que assegura que se pode dispor
dele; aplica-se, no apenas para referir o lugar
ou instituio onde o mesmo se encontra disponvel para consulta, mas tambm a modalidade do acesso, isto , a forma como ele se
apresenta para ser usado, livremente ou com
restries, etc. Aplica-se ainda com o sentido
de poder dispor de tempo para ler, por exemSORQRVQVGHVHPDQDQDVIpULDVGHSRLVGD

aposentao, etc.
DISPONIBILIDADE ARQUIVSTICA Ver
Acessibilidade.
DISPONVEL Diz-se da obra que se encontra venda no editor ou no distribuidor.
DISPOR Distribuir uma pgina, texto, etc.
num esboo equilibrado, de modo que o conjunto resulte esteticamente agradvel.
DISPOSIO Colocao dos elementos
TXHFRQVWLWXHPDFRPSRVLomRWLSRJUiFDWHQWDQGR REWHU R PHOKRU HIHLWR JUiFR H YLVXDO
Ver Maqueta de composio Prescrio legal.
DISPOSIO DE REGISTO Em informtica, formato ou distribuio das unidades de
informao num registo.
DISPOSIO DO PERGAMINHO Modo
FRPRRVODGRVGRFDUQD]HGDRUGRSHUJDPLnho aparecem no recto e no verso dos diferentes flios de um caderno.
DISPOSIO DO TEXTO Indicao do
modo como o texto se encontra distribudo:
a uma medida, a duas ou a mais colunas, largura das margens, elementos adicionais como
ttulo corrente, notas de rodap, notas marginais, etc.
DISPOSIO DOS DADOS Organizao
predeterminada de dados num suporte de
informao.
DISPOSIO TIPOGRFICA Forma dada
a um texto ou a um conjunto de pequenos textos (no caso de um jornal), de modo a obter
uma pgina harmoniosa e esteticamente agradvel; a disposio do corpo das letras, dos
espaos interlineares, a largura das margens,
as notas de rodap e as notas marginais, a larJXUD GDV FROXQDV RX GD PDQFKD WLSRJUiFD
a colocao do ttulo corrente, a pgina de
ttulo e a capa so alguns dos elementos a ter
HPFRQWDSDUDREWHUXPSURGXWRQDOGHERD
apresentao.
DISPOSIES Elementos pelos quais se
distribui a matria da dispositio de um documento, considerando a sua natureza, extenso,
limites e modalidades de aplicao.
DISPOSIES DE ALMA Clusula pela
qual num documento, em contrapartida de
um favor concedido a um estabelecimento
397
eclesistico, se pediam oraes pelo interessado e, eventualmente, pela sua famlia (ou
por membros nominalmente designados) e
por vezes pela paz, estabilidade do reino, etc.;
esta clusula podia ser acompanhada de uma
particular fundao perptua ou do pedido
de celebrao de uma missa de aniversrio ou
cerimnia comemorativa.
DISPOSITIO (pal. lat.) Parte fundamental do
texto de um documento na qual o autor manifesta a sua vontade e faz nascer o acto jurdico
RXUHFRQKHFHDVXDH[LVWrQFLDGHWHUPLQDQGRD
sua natureza, alcance, modalidades e, eventualmente, a origem de propriedade.
DISPOSITIVO DE ENTRADA Mquina ou
unidade electrnica ou mecnica projectada
para introduzir dados num computador ou
para os transferir para ele.
DISPOSITIVO DE EXPLORAO Dispositivo de um leitor de microformas, que permite
centrar uma parte de uma imagem num ecr
movendo a microforma ou o sistema ptico;
PXLWR~WLOTXDQGRQmRSRGHDSDUHFHUQRHFUmD
imagem completa de uma s vez.
DISPUTATIO (pal. lat.) Debate, dissertao.
DISQUATERNATUS (pal. lat.) Designava
um livro desmanchado, em que os cadernos se
encontravam soltos.
DISQUETE 3HTXHQRGLVFRPDJQpWLFRH[tvel, apresentado em formato normalizado (3!
e 5" polegadas), que tem uma capa protectora e serve como veculo de entrada e sada
de dados para processamento automtico de
LQIRUPDo}HV IDFLOLWDQGR D VXD WUDQVIHUrQFLD
entre computadores. Pode ter capacidade de
360 ou 720 Kb, 1,2 Mb ou 1,44 Mb. Disquette.
Floppy disk.
DISQUETTE (pal. fr.) Ver Disquete.
DISQUISIO Pesquisa. Investigao.
Exame.
DISS. Abreviatura de dissertao.
DISSECO Modo de formao de novos
WHPDVHVSHFtFRVSRUPHLRGDGLYLVmRGHXPD
classe, com vista formao de um quadro
GH QRYDV VXEFODVVHV XVDGR QD FODVVLFDomR
Colon.
DISSECTOR DE IMAGENS Em leitura
ptica, o dispositivo electrnico ou mecnico
que detecta sequencialmente a intensidade
398
luminosa nas diferentes zonas de um espao

de amostragem iluminado continuamente.
DISSEMINAO Distribuio ou divulgao por muitas pessoas ou instituies. Vulgarizao. Difuso. Propagao.
DISSEMINAO DA INFORMAO Ver
Difuso da informao.
DISSERENS (pal. lat.) Candidato que defende uma tese na escola ou universidade.
DISSERTAO Exposio escrita ou oral de
um ponto doutrinrio Documento que apresenta uma investigao e os seus resultados,
proposto pelo seu autor para apreciao; em
princpio destinado obteno de um grau
DFDGpPLFR RX GH XPD TXDOLFDomR SURVVLRnal. tambm designada dissertao acadmica. Tese. Dissertatio.
DISSERTAO ACADMICA Ensaio ou
tratado apresentado por um candidato com
vista obteno de um grau. Tese.
DISSERTADOR Aquele que disserta ou faz
dissertaes.
DISSERTANTE Que disserta.
DISSERTAR Tratar, de forma desenvolvida,
um ponto doutrinrio Discorrer metodicamente Discursar.
DISSERTATIO (pal. lat.) Ver Dissertao.
DISSLABO Palavra constituda por duas
slabas. Dissilbico.
DISTNCIA Designao do espao que
separa as letras entre si nas palavras no separadas por um espao ou intervalo.
DISTNCIA FOCAL Distncia expressa em
milmetros entre um centro de uma objectiva
e o plano focal quando se foca a objectiva ao
LQQLWR
DISTAXIA Ver Distoro.
DSTICO Mxima em dois versos Que tem
dois versos Estrofe de dois versos de arte
maior Rtulo, letreiro.
DISTORO Descontinuidade na srie
linear dos signos Quebra da continuidade
HQWUH DV XQLGDGHV GH XPD VHTXrQFLD DWUDvs da introduo de unidades que remetem
SDUD RXWUDV VHTXrQFLDV Deformao, em
geral mecnica, que se manifesta sob a forma
de uma oscilao de tom muito tnue Em
comunicao de dados, troca involuntria do
sinal que est a ser transmitido por um canal.
DISTORO DE AMPLITUDE Deformao harmnica que ocorre quando uma componente de um equipamento de gravao ou
de reproduo de som se satura ao aplicar um
sinal amplo e aparecem na reproduo do som
QRYDVIUHTXrQFLDVTXHVmRXPP~OWLSORH[DFWR
GDIUHTXrQFLDGRVLQDOGHHQWUDGD
DISTRIBUIO Na comercializao do
livro designa-se assim a operao do circuito
do livro que consiste em fazer chegar a produo do editor aos diversos pontos de comercializao Operao que consiste na mudana
fsica do livro do armazm do editor para o
vendedor Ordem pela qual uma coisa est
GLVSRVWD$UUXPDomR &ODVVLFDomR$UUDQMR
(P WLSRJUDD p D UHFRORFDomR QDV UHVSHFWLYDV
FDL[DV RX FDL[RWLQV GR PDWHULDO WLSRJUiFR
que j foi usado Entrega Arrumao dos
elementos utilizados numa chapa nos respectivos lugares $FWLYLGDGH TXH WHP SRU P D
RIHUWD D S~EOLFR HP TXDQWLGDGH VLJQLFDWLYD
de material original ou cpias de uma obra,
para venda, aluguer, emprstimo ou qualquer
outra forma.
DISTRIBUIO BIMODAL Distribuio
GHIUHTXrQFLDTXHWHPGRLVPRGRV
DISTRIBUIO DE AMOSTRA DistriEXLomR GH IUHTXrQFLD WHyULFD EDVHDGD QXP
modelo matemtico, que representa a disposio de valores de uma estatstica, que se obteULDDSDUWLUGHXPQ~PHURLQQLWRGHDPRVWUDV
aleatrias de um dado tamanho.
DISTRIBUIO DE FREQUNCIA Ordem sistemtica de uma coleco de medidas
numa determinada varivel indicando as repeWLo}HV GH RFRUUrQFLD GRV GLYHUVRV YDORUHV GD
varivel.
DISTRIBUIO DE GAUSS Ver Distribuio normal.
DISTRIBUIO GAUSSIANA Ver Distribuio normal.
DISTRIBUIO INDIRECTA Na comercializao do livro, aquela em que existem
intermedirios entre a editora e o consumidor
QDO9HQGDLQGLUHFWD
DISTRIBUIO NORMAL Distribuio
GH IUHTXrQFLD QD TXDO DV TXDQWLGDGHV HVWmR
dispostas de tal forma que a sua representaomR JUiFD p XPD FXUYD FRQWtQXD VLPpWULFD
em forma de sino, com uma grande preponGHUkQFLD GH IUHTXrQFLDV QD SUR[LPLGDGH GD
mdia mediana e moda (que coincidem nesta
GLVWULEXLomRHFRPIUHTXrQFLDVEDL[DVQRVGRLV
extremos. Distribuio de Gauss. Distribuio
gaussiana.
DISTRIBUIO PRIMRIA Envio de um
documento pelo autor ou distribuidor a mais
de um destinatrio; pode ser feito a partir de
uma lista de distribuio.
DISTRIBUIO SECUNDRIA Distribuio de documentos a pedido, que feita aps
uma distribuio inicial.
DISTRIBUIDOR Pessoa singular ou colectiva que detm direitos, exclusivos ou partilhados, para colocar um determinado documento
no mercado, junto dos potenciais consumidores $JHQWHRXDJrQFLDUHVSRQViYHOSHODGLVWULEXLomRLQLFLDOGHXPOPH
DISTRIBUIDOR DE TAREFAS Em informtica, funo do programa de controlo que
HVFROKH QD OD GH HVSHUD GDV IXQo}HV DFDEDdas, aquela que a unidade de tratamento deve
utilizar e lhe d o controlo.
DISTRIBUIDOR INTERMDIO Distribuidor, em geral especializado por canal: grande
distribuio organizada, livraria, quiosque,
etc., a quem cabe a difuso do livro e, com freTXrQFLDDVXDSURPRomR
DISTRIBUIDORES Nome dado aos rolos
que batem a tinta sobre a mesa da mquina.
DISTRIBUIDOR-GROSSISTA Elemento
do circuito da distribuio comercial do livro
que coloca uma parte da edio em pontos de
venda referenciados.
DISTRIBUIR Desmanchar as formas que
saem da mquina depois de impressas, arrumando o material nos seus devidos lugares
Deitar tipo caixa Dispor Repartir. Partilhar Administrar &ODVVLFDU
DITADO Anexim, provrbio Aquilo que se
dita ou que se ditou.
DITAGO Rol ou livro enrolado, onde constavam os nomes de algumas pessoas ordenados
HPWUrVFROXQDVFXMDVFROXQDVODWHUDLVVHIHFKDvam sobre a do meio. Dptico.
DITAME Aquilo que se dita Aviso. Conselho
5HJUD0i[LPDGHSUXGrQFLDFRPFRQWH~GR
moral Doutrina Opinio. Parecer. Juzo.
399
DITAR 'L]HU HP YR] DOWD D P GH RXWUD

pessoa escrever o que se vai dizendo Impor.
Prescrever.
DITRIO Dichote, chufa, motejo, brocardo,
anexim, provrbio.
DITIRAMBO Composio em verso livre
e irregular na qual expresso entusiasmo ou
arrebatamento.
DITO Mxima, frase, expresso frequentemente de cariz engraado ou brejeiro.
DITOGRAFIA Erro de cpia que consiste
no acrescentamento mecnico de uma uniGDGH JUiFD TXH GHYHULD DSDUHFHU LVRODGD VH
VHYHULFDUQRLQtFLRGDSDODYUDpDFUHVFHQWDGD
D ~OWLPD OHWUD GD SDODYUD DQWHULRU 5HSHWLomR
DITOLOGIA Tratado das palavras de uma
OtQJXDTXHWrPIRUPDGXSOD Sinonmia.
DITOLGICO Sinonmico.
DITONGO Encontro de uma vogal com
uma semivogal ou de uma semivogal com
uma vogal.
DIURNAL Na antiga Roma era assim chamado o conjunto das tbuas nas quais estavam
anotados, dia por dia, todos os acontecimentos
mais importantes, os ditos, as efemrides, etc.
/LYUROLW~UJLFRTXHFRQWpPWRGDVDVRUDo}HV
que se recitam durante o dia, excepto as matinas (laudes, prima, tera, sexta, nona, vspera
e completas). Hor diurn. Diurno.
DIURNO/LYUROLW~UJLFRTXHFRQWpPRVRItcios eclesisticos das horas menores, desde
laudes a completas. Diurnal. Hor diurn.
DIURNUM (pal. lat.) Nome dado na Antiga
Roma ao jornal que relatava os factos dirios.
DIV. Abreviatura de diviso.
DIV Coleco de poesias recompiladas de
um autor islmico (turco, rabe, persa, etc.).
Cancioneiro rabe Antologia. Colectnea
de poemas ou outros escritos de um mesmo
autor.
DIVERSIDADE DE MOS Expresso usada
para designar as diversas intervenes visveis
na composio de um texto manuscrito onde
vrios copistas se sucederam no trabalho de
cpia. Diversidade de punhos.
DIVERSIDADE DE PUNHOS Ver Diversidade de mos.
DIVIDIR Cortar a escrita ou composio
GHXPDSDODYUDHPGXDVSDUWHVFDQGRXPD
400
delas na extremidade de uma linha e a restante

no incio da seguinte Separar um captulo ou
parte Quebrar.
DIVISA Sentena breve ou frase que sintetiza a ideia ou sentimento de algum Em
herldica a frase que acompanha as armas
Emblema, insgnia, alegoria. Epgrafe. Lema.
Mote. Moto. Dispositivo Artifcio elctrico,
electrnico ou mecnico concebido para uma
QDOLGDGH RX IXQomR HVSHFLDO Na edio de
OLYURVpROHPDTXHJXUDQDPDUFDWLSRJUiFD
do impressor.
DIVISA-ANAGRAMA Desenho ou objecto
que serve de smbolo ou de sinal distintivo,
usado para representar uma organizao,
instituio, pas, etc.; construdo a partir da
transposio de letras constituintes de uma
outra palavra ou frase, apresentando um novo
sentido.
DIVISA DE EDITOR Ver Divisa de impressor.
DIVISA DE IMPRESSOR Frase ou legenda
que geralmente acompanhava a marca tipoJUiFDXVXDOPHQWHHPODWLPHTXHSRGLDRX
QmRHQJOREDURQRPHGRLPSUHVVRUGHQHGH
certo modo o pensamento deste em relao
sua actividade e ao ideal que o animava.
Divisa de editor.
Divisa de impressor
DIVISO Sinal (-) usado para separar as

SDODYUDVQRQDOGHOLQKD Nome que se d ao
hfen Departamento. Repartio Separao.
Fragmentao Estado do que se acha dividido Unidade num sistema de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
responsvel por um servio especial em determinado assunto ou sector Num esquema de

FODVVLFDomRpXPGRVJUXSRVQRTXDORFRQKHcimento est dividido, quer seja uma classe
geral dividida por seces e subseces ou
uma das seces ou subseces subordinadas
como acontece com a CDU.
DIVISO DE ASSUNTO Diviso feita de
assuntos tpicos subordinados a uma classe.
DIVISO DE EMPRSTIMO Sector de uma
biblioteca, servio de documentao, etc. onde
esto centradas as operaes que permitem o
uso temporrio de um documento, seja qual
for o tipo de suporte, por um utilizador que
o pede emprestado, exigindo a sua restituio.
DIVISO DE FORMA Diz-se da separao de acordo com a forma (livros, peridicos,
folhetos, etc.). O nome resulta do facto de as
divises de forma subdividirem o assunto
segundo o modo como foi apresentado. As
divises de forma so constantes para todas as
FODVVHVSRULVVRPQHPyQLFDV7rPDVXDEDVH
na classe.
DIVISO DE PALAVRAS Forma como se
faz o corte dentro de uma palavra, quando
h necessidade de separar os elementos
que a constituem; em composio tipogrFD PDQXDO RX PHFkQLFD RX QR WHFODGR MXVWLFDGRU GD IRWRFRPSRVLWRUD D GLYLVmR GH
palavras depende da deciso do compositor
WLSRJUiFR RX WHFOLVWD TXH DSOLFD DV UHJUDV
RUWRJUiFDV H RUWRWLSRJUiFDV QD FRPSRVLo programada o computador que desempenha estas tarefas, para o que est provido
de um programa de composio; por outro
lado, os linguistas programaram a diviso de
SDODYUDV HP IXQomR GDV UHJUDV WLSRJUiFDV
prprias de cada lngua: por exemplo, a diviso silbica, com excepes relativas a razes
etimolgicas, a omisso de diviso nas palavras de duas slabas ou antes de uma slaba
muda terminal, a recusa de diviso em mais
GHGXDVOLQKDVVXFHVVLYDVRXGHXPQ~PHUR
expresso em cifras.
DIVISO DE REFERNCIA Ver Servio de
UHIHUrQFLD
DIVISO ERRNEA Operao que consiste na aglutinao de partes de uma palavra
palavra anterior ou seguinte.
DIVISO GEOGRFICA Subdiviso por

pas, regio ou localidade semelhante que se
HQFRQWUDQXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRRXQXP
encabeamento de assunto.
DIVISO SEMNTICA Mtodo segundo
o qual os termos que representam os conceiWRVHVSHFtFRVVmRREMHFWRGHXPDSyVFRRUGHnao.
DIVISOR Separador usado para distinguir grupos de entradas de natureza diferente
dentro de um catlogo Separador. Partidor.
Divididor.
DIVISRIO Utenslio de madeira onde se
coloca o original quando se compe; formado por duas partes: a haste e o mordente,
com o qual se seguem as linhas do original a
compor. Porta-original.
DIVULGAO Acto ou efeito de divulgar.
Comunicao. Difuso. Vulgarizao Publicidade.
DIVULGAO DA INFORMAO Ver
Difuso da informao.
DIVULGAO DE INVENO Acto de
dar a conhecer a terceiros, por qualquer meio,
a esfera de aco de uma patente.
DIVULGAO DE OBRA Diz-se divulgao de uma obra qualquer expresso dessa
REUDWRUQDGDDFHVVtYHODRS~EOLFRSHODSULPHLUD
vez sob qualquer forma, com o consentimento
do autor.
DIVULGAO PBLICA Acto pelo qual
XPJUDQGHQ~PHURGHSHVVRDVSRGHWHUDFHVVR
a uma obra, sem que se faa uma distribuio
prvia de exemplares a cada uma delas; no
FRQVLGHUDGD GLYXOJDomR S~EOLFD D GLYXOJDomR
que feita num mbito restrito, que no esteja
integrado ou ligado a uma rede de difuso de
qualquer natureza.
DIVULGADO Que se difundiu. Propagado.
Publicado.
DIVULGADOR Que ou aquele que divulga.
DIVULGAR 7RUQDU S~EOLFR 'DU D VDEHU
Difundir. Vulgarizar.
DIVULGVEL4XHSRGHWRUQDUVHS~EOLFR
DIWNI (pal. tur.) Variedade de caracteres
recurvos usados pelos turcos.
DIXI (pal. lat.) Disse. Tenho dito. Terminei, palavra que geralmente remata um texto
escrito ou discurso.
401
DIXIT (pal. lat.) Forma abreviada de Magister dixit, o mestre disse. Disse.
DIZEDELA Mxima. Aforismo. Dito. Sentena. Prolquio.
DIZER Exprimir por palavras, por escrito ou
por sinais. Enunciar. Dar a conhecer. Comunicar. Informar A expresso do pensamento, a
fala A opinio expressa Cada um dos pontos
de uma enumerao, alegao ou exposio.
DL Acrnimo de Digital Library, Biblioteca
digital.
DLO Acrnimo de Documents Like Objects. No
ambiente de rede como a Internet, designa os
documentos constitudos sobretudo por texto.
DMA Acrnimo de Direct Memory Access,
Acesso directo memria; em informtica, o
sistema que permite a um perifrico ter acesso
directo memria principal RAM, sem necessitar de recorrer ao processador.
D-MAX Ver Densidade.
D-MIN Ver Densidade.
DMS Acrnimo de Document Management
Systems, segundo Rowley, Sistemas que suportam a criao, armazenamento e recuperao dos documentos e/ou das suas representaes em formato electrnico.
DMS. Abreviatura latina de Dominus, Senhor,
Deus. Dns.
DNS. Abreviatura latina de Dominus, Senhor,
Deus. Dms.
DO MESMO PUNHO Num livro manuscrito ou impresso diz-se da nota manuscrita
pela mesma mo que as outras.
DO USO DE Expresso que precede o nome
do proprietrio de um livro. Ver Pertence.
DOAO Entrega de um documento ou de
um objecto a uma pessoa ou organismo, a ttulo gratuito e irrevogvel; esta entrega por
vezes condicionada a certas obrigaes, tendo
R RUJDQLVPR EHQHFLiULR D IDFXOGDGH GH D
recusar. Oferta.
DOADOR Pessoa fsica ou jurdica que efectua uma doao.
DOADOR DE LIVROS Pessoa fsica ou jurdica que efectua um acto de doao de docuPHQWRVIXQGRVELEOLRJUiFRVHWF Pessoa que
GRD XP OLYUR D XP HVWDEHOHFLPHQWR S~EOLFR
particular, eclesistico ou outro; por vezes
SRVVtYHOLGHQWLFDURGRDGRURXSRVVXLGRUGH
402
um livro atravs da presena de uma inscrio,

elementos herldicos na encadernao ou imagens, santo padroeiro ou um motto; durante
toda a Idade Mdia so encontrados retratos
do doador (por vezes estilizados, embora em
alguns retratos a semelhana seja um facto),
mas tornam-se mais comuns a partir do sculo
;,,, HVWHV UHWUDWRV SRGHP UHSUHVHQWDU R GRDdor a oferecer o livro ajoelhado perante a Virgem com o Menino ou recebendo ou apresentando a obra encomendada. Ver Accipies. Ver tb.
Doao.
DOBRA 9LQFR PDUFD RX VLQDO TXH FD QD
parte por onde se dobrou o papel Prega
Lugar por onde se sobrepem as duas partes
de uma folha, etc. Dobragem.
DOBRA DA CABEA Ver Cabea.
DOBRA DA COSTURA Ver Festo.
DOBRA EM ACORDEO Ver Dobragem
em acordeo.
DOBRA INFERIOR Nos documentos em
pergaminho, a dobragem inferior (no latim
plica, de plicare, dobrar) destinava-se a reforar a parte inferior do documento, permitindo
XPD PDLRU FRQVLVWrQFLD QR OXJDU RQGH HUDP
aplicados os furos (na maior parte dos casos
GRLVHPDLVUDUDPHQWHWUrVSRURQGHSDVVDYD
RRGHVHGDRXDQDWLUDGHSHUJDPLQKRTXH
VHJXUDYDRVHORQRVpFXOR;9DGREUDJHPLQIHULRUWHQGHDDXPHQWDUDRUDQGRSRUYH]HVD
~OWLPDOLQKDGRWH[WR
DOBRADEIRA Espcie de faca de papel
feita em WHRQ PDGHLUD PHWDO RVVR PDUP
ou plstico, muito usada em encadernao;
serve para cortar e dobrar as folhas e capas
dos livros antes de as bater e coser Operria
que dobra as folhas dos livros Dispositivo
da rotativa que recebe todas as pginas em
sobreposio, as junta largura e as dobra,
em geral, a duas dobras.
DOBRADIA Ver Charneira.
DOBRADO Efeito de dobrar.
DOBRADOR Operrio que procede dobragem das folhas impressas para brochura ou
encadernao.
DOBRADORA 1DV RFLQDV GH HQFDGHUQDo, a mquina utilizada para dobrar folhas
impressas.
DOBRAGEM Acto de dobrar a folha de

PiTXLQDGHWHUPLQDGRQ~PHURGHYH]HVWUDQVformando-a em caderno; faz-se mecanicamente
ou mo; a primeira, muito mais rpida, exige
um registo e distribuio dos brancos absolutamente perfeito, sem o que as pginas no
FDUmRH[DFWDPHQWHQRDOLQKDPHQWRXPDVGDV
outras; a segunda pode evitar este inconveniente e a mais usada em obras de grande
rigor; a dobragem feita aps a impresso
tomando como marca os flios, que so colocados rigorosamente uns sobre os outros Termo
usado para indicar o modo como as folhas de
papel so dobradas aps a impresso, modo
esse que est na origem dos diferentes formatos: flio, f , dobrado uma vez, d 2 folhas ou
4 pginas; quarto, 4, dobrado duas vezes, d
IROKDVRXSiJLQDVRLWDYRGREUDGRWUrV
vezes, d 8 folhas ou 16 pginas; dezasseisavo,
16, dobrado quatro vezes, d 16 folhas ou
32 pginas; trigsimo segundo, 32, dobrado
cinco vezes, d 32 folhas ou 64 pginas Em
galvanotipia, operao que faz dobrar a placa
de chumbo a 3 % de antimnio e com estanho
na face interna, para a fazer aderir.
DOBRAGEM DA FOLHA IMPRESSA Operao que consiste em vincar a folha impressa
em dobras cruzadas ou paralelas, de modo a
formar um caderno dito de base.
DOBRAGEM EM ACORDEO Forma que
assumiram alguns cdices manuscritos que se
apresentavam com dobras paralelas em sentido alternado, de modo que as pginas assim
FRQVWLWXtGDV SRGLDP VREUHSRUVH HP Q~PHUR
to grande quanto o comprimento do papel
o permitia; deste modo, podiam ser escritos
GRVGRLVODGRVUHVXOWDQGRQRQDOGHGREUDdos numa forma semelhante de um livro;
so especialmente conhecidos alguns cdices
mexicanos. Dobragem em ziguezague Forma
de apresentao e dobragem do papel usado
em impressoras armazenado em folhas dobraGDVGHWDOPRGRTXHDGREUDGHFDGDXPDFD
na direco oposta da anterior, semelhana
das pregas de um acordeo.
DOBRAGEM EM ZIGUEZAGUE Ver Dobragem em acordeo.
DOBRAL DE COURO Rolo de pergaminho,
bolsa ou carteira feita neste material.
DOBRAR Dividir pelo meio as folhas que

compem um livro ou qualquer outra publicao. Enfestar.
DOBRAR IMPRESSO Reunir as folhas
de um livro, seguindo a letra ou sinal que
indica a sua ordem.
DOBRAR UMA LINHA Acrescentar texto
a uma linha, para que tenha como resultado a
H[LVWrQFLDGHPDLVXPDOLQKDSRUQHFHVVLGDGH
de compaginao.
DOBRE Repetio, numa mesma estrofe,
GH XPD SDODYUD QDO GH YHUVR REULJDQGR DV
estrofes seguintes a uma repetio paralela;
YHULFDVHHPJHUDOHQWUHRSULPHLURHR~OWLPR
versos de uma estrofe, cuja unidade se torna
mais perceptvel deste modo.
DOC. Abreviatura de documento.
DOCNCIA Professorado Ensino.
DOCENTE Pessoa que ensina. Professor
Que diz respeito a professores.
DOCTUS CUM LIBRO (loc. lat.) Sbio com
livro, expresso que se usa para referir algum
TXHH[LEHDFLrQFLDGRVRXWURV
DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEMS (loc.
ingl.) Segundo Rowley, so sistemas que
suportam a criao, armazenamento e recuperao dos documentos e/ou das suas representaes em formato electrnico. DMS.
DOCUMENT PORTABLE FORMAT (loc.
ingl.) Formato de documento porttil; em
LQIRUPiWLFDpDQRUPDGHFRGLFDomRGHGRFXPHQWRV HP FKHLURV TXH SRVVLELOLWD TXH HOHV
sejam usados em equipamentos informticos
de diversos tipos. Geralmente conhecido
pela sigla PDF.
DOCUMENTAO 'LVFLSOLQD FLHQWtFD
VXUJLGDHQWUHRVQDLVGRVpFXOR;,;HRLQtFLR
GRVpFXOR;;TXHHVWXGDDFRPSLODomRFRQWtnua e sistemtica de informao registada de
modo a permitir a sua armazenagem, recolha,
utilizao ou transmisso Em sentido genrico, aquisio, organizao, armazenamento,
recuperao e difuso de documentos Coleco de documentos compilados sobre determinado assunto Em informtica, informao
descritiva necessria para habilitar o utilizador
a executar tarefas como iniciar, desenvolver,
RSHUDU H PDQWHU VLVWHPDV DSOLFDo}HV H FKHLros legveis por computador; a documentao
403
DFHUFDGHFKHLURVGHGDGRVGHVFUHYHDVFRQGLo}HVGRVGDGRVDFULDomRGRVFKHLURVHDSRVLo e dimenso dos elementos informativos

contidos nos registos. Documentalismo. DocuPHQWRJUDDVer tb. &LrQFLDVGDGRFXPHQWDomR
DOCUMENTAO ACADMICA Conjunto de documentos de diversa natureza e em
vrios tipos de suportes referentes ao ensino
(sobretudo ao superior), s escolas, aos seus
alunos ou professores, segundo as fases da
vida acadmica, ou a uma sociedade literria,
FLHQWtFDRXDFDGHPLD
DOCUMENTAO ADMINISTRATIVA
Conjunto de documentos produzidos ou destinados ao tratamento de assuntos de admiQLVWUDomR j JHVWmR GH QHJyFLRV S~EOLFD RX
privada.
DOCUMENTAO ALEATRIA Mtodo
utilizado para a obteno do mnimo de informao sobre um determinado tema publicado
em livros, revistas, etc. Consiste em determiQDUDSDUWLUGHXPFHUWRQ~PHURGHHOHPHQWRV
(antiguidade do problema, volume de trabalhos existentes, variedade lingustica, etc.) o
Q~PHUR PtQLPR GH UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV
que, retiradas ao acaso de um catlogo revolYLGRGrHPXPDSUREDELOLGDGHGHRPLWLUPDLV
de y% de itens pertinentes inferior a x%.
DOCUMENTAO AUDIOVISUAL Tipologia de documentos que utilizam a associao
do som e da imagem como linguagem bsica
e requerem a utilizao de equipamento para
serem vistos e/ou ouvidos.
DOCUMENTAO AVULSA Denominao atribuda ao conjunto de documentos
esparsos, desirmanados e sem conexo uns
com os outros ou seja, desligados do corpo
documental ou coleco em que se encontram
integrados. Documentao solta.
DOCUMENTAO CIENTFICA Recompilao exaustiva e tratamento analtico da inIRUPDomRSDUDGLYXOJDURVDYDQoRVGDFLrQFLDH
da tcnica atravs de sistemas informatizados.
DOCUMENTAO CIENTFICA E TCNICA Conhecimento organizado sob a forma
de documento, que apoia o trabalho desenvolvido na esfera das actividades de uma
organizao.
404
DOCUMENTAO CORRENTE Novo

material que foi adquirido pela biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., por
oposio a material antigo j nela existente,
que ainda no foi sujeito a tratamento tcnico.
DOCUMENTAO DE UM ACTO Conjunto de processos que respeitam preparao
deste acto desde o momento em que solicitado at ao momento em que tomada a deciso de ser reduzido a escrito.
DOCUMENTAO DIGITAL Ver Informao digital.
DOCUMENTAO EFMERA Coleco
de brochuras de fragmentos e de outros documentos de carcter passageiro, periodicamente
H[SXUJDGDFODVVLFDGDVREUXEULFDVJHUDLVHP
FDL[DVFODVVLFDGRUHVHWFGHVWLQDGDDIRUQHcer uma resposta rpida a questes breves ou
DLQIRUPDo}HVGLFLOPHQWHHQFRQWUDGDVQRXWUR
lugar.
DOCUMENTAO EPISTOLOGRFICA
Conjunto de documentos de diversa natuUH]D FXMR FRQWH~GR VH HQFRQWUD DSUHVHQWDGR
sob forma de carta.
DOCUMENTAO ESCRITA toda
aquela que tem como base um texto escrito,
por oposio documentao oral, o conjunto
de informaes que se transmitem de boca em
boca, isto , que so enunciadas pela palavra.
DOCUMENTAO GERAL Conjunto de
documentos contendo informaes no restritas a um domnio particular.
DOCUMENTAO ICNICA Aquela que
formada por documentos essencialmente
constitudos por imagens, que podem ser a
GXDVRXDWUrVGLPHQV}HV
DOCUMENTAO ICONOGRFICA Gnero documental que utiliza a imagem como
linguagem bsica.
DOCUMENTAO INDUSTRIAL Termo
geral para designar o conjunto dos diversos
GRFXPHQWRVXWLOL]DGRVQDLQG~VWULD
DOCUMENTAO INFORMAL Conjunto
GH GRFXPHQWRV FXMR FRQWH~GR QmR REHGHFH D
regras nem formalidades.
DOCUMENTAO
INFORMTICA
Aquela que utiliza os meios postos disposio do homem pelas novas tecnologias no
tratamento e produo de documentos Con-
junto de documentos em suporte informtico.

Ver tb. Informtica documental.
DOCUMENTAO JURDICA Coleco
de material sobre leis e outros assuntos da rea
do direito Aquela que prescrita pelos tribunais nacionais e internacionais.
DOCUMENTAO MECNICA Trabalho
de documentao efectuado com auxlio de
meios mecnicos ou electrnicos.
DOCUMENTAO ORAL Nome dado
ao conjunto de documentos que resultam de
depoimentos, entrevistas, histrias pessoais e
outras tcnicas de recolha oral de testemunhos.
DOCUMENTAO PARTICULAR Conjunto de documentos referentes ou pertencentes a apenas uma pessoa ou a um grupo espeFtFRTXHIXQFLRQDFRPRXPWRGR'RFXPHQtao privada.
DOCUMENTAO PRIVADA Ver Documentao particular.
DOCUMENTAO SOLTA Ver Documentao avulsa.
DOCUMENTAO SUBTERRNEA Ver
Literatura cinzenta.
DOCUMENTAO TCNICA Aquela que
resulta da aplicao de conhecimentos tericos
HVSHFtFRV GHVWLQDGRV j SURGXomR GH HTXLSDmentos, por exemplo cartas, levantamentos
WRSRJUiFRV GHVHQKR GH PiTXLQDV PDSDV
etc.
DOCUMENTAO TCNICO-CIENTFICA Aquela que usada para divulgar avanoRVGDFLrQFLDHGDWpFQLFDSRUPHLRGHVLVWHmas informatizados ou outros.
DOCUMENTAO TEXTUAL Designao
atribuda modalidade de documentos que
composta por textos manuscritos, dactilografados ou impressos, como actas de reunies,
cartas, decretos, livros de registo, relatrios,
SDQHWRVHWFXVDDSDODYUDHVFULWDFRPROLQguagem bsica. Documentao escrita.
DOCUMENTADO Baseado em provas,
provado com documentos idneos. Que est
assente em provas documentais Diz-se de
uma pessoa que est de posse de conhecimentos versando um assunto de que trata ou sobre
o qual escreve.
DOCUMENTAL Referente a documentao
Constitudo por documentos Fundamen-
tado na documentao Que tem carcter de

documento.
DOCUMENTALISMO Arte de coleccionar,
FODVVLFDUHGLYXOJDUGRFXPHQWRVGHWRGRVRV
tipos. Ver Documentao.
DOCUMENTALISTA Pessoa que se dedica
ao estudo e elaborao de dados bibliogrFRV EROHWLQV QRWtFLDV JXLDV HWF VREUH XP
determinado assunto ou fundo, com vista
divulgao e gesto da informao Pessoa
encarregada de estabelecer, pesquisar, selecFLRQDU FODVVLFDU GLIXQGLU H FRQVHUYDU WRGRV
RV GRFXPHQWRV QXPD DGPLQLVWUDomR S~EOLFD
ou privada Cientista da informao.
DOCUMENTALISTA CIENTFICO Pessoa
FRP H[SHULrQFLD QR WUDWDPHQWR H GLYXOJDomR
da informao que confere, em geral, maior
importncia aos processos de aquisio, organizao, armazenamento e recuperao da
LQIRUPDomRGRTXHDRVHXFRQWH~GR
DOCUMENTALISTA ESPECIALIZADO
Pessoa que especializada na recolha, anlise
H GLVWULEXLomR GR FRQWH~GR GRV GRFXPHQWRV
DOCUMENTAR Palavra que evoca a ideia
de ensino e de informao. Explicar. Instruir
Comprovar por meio de documentos Preparar um determinado tema, baseado em documentao consultada.
DOCUMENTRIO Relativo a documentos.
Documental Que contm documentos Que
tem o valor de documento Lugar onde se
guardam ou h documentos Pessoa que se
ocupa com documentos Filme baseado num
facto que foi estruturado de forma dramtica
com vista a fazer ressaltar os factos e as pessoas da vida real.
DOCUMENTARISTA Cineasta que se
GHGLFD j UHDOL]DomR GH OPHV GRFXPHQWiULRV
DOCUMENTISTA Pessoa que cultiva e trata
de documentos.
DOCUMENTO Objecto informativo
Suporte fsico ou material de informao
Segundo Suzanne Briet, qualquer smbolo, fsico ou simblico, conservado ou
registado, destinado a representar, reconstituir ou demonstrar um fenmeno fsico ou
FRQFHSWXDO XOWLPDPHQWH D DEUDQJrQFLD GD
palavra tem-se alargado, considerando-se
tambm documento uma cassete (de udio
405
ou vdeo), formas electrnicas e apresentaes multimdia Qualquer elemento de

FRQKHFLPHQWRRXIRQWHGHLQIRUPDomR[DGR
materialmente, que possa ser utilizado para
estudo, consulta ou prova, isto informao
Informao contida em suporte de qualTXHU WLSR SDSHO OPH EDQGD PDJQpWLFD
disco, etc.), que pode ser considerada como
uma unidade, no decorrer do tratamento
documental. Tem por objectivo potenciar a
(re)utilizao ou consumo dessa informao
no espao e/ou no tempo, de forma manual
ou atravs de mquinas; entre os diversos
tipos de documentos encontram-se os livros
e material semelhante como os artigos de
SHULyGLFRV DV IROKDV LPSUHVVDV RV JUiFRV
mapas, brevetes, manuscritos, pelculas cinePDWRJUiFDV JUDYDo}HV GH YtGHR H VRQRUDV
FKHLURVGHGDGRVOHJtYHLVSRUPiTXLQDHWF
No caso do documento manuscrito, consta
HVVHQFLDOPHQWH GH WUrV SDUWHV SDUWH LQLFLDO
protocolo ou clusulas iniciais, parte do meio,
WH[WR RX FOiXVXODV FRQWH[WXDLV H SDUWH QDO
HVFDWRFRORRXFOiXVXODVQDLV(PFDGDXPD
destas partes podemos considerar as clusulas essenciais e as formulrias; o documento
que no contenha as clusulas essenciais no
vlido, enquanto que as clusulas formulrias podem no existir Combinao de um
meio e da informao nele registada.
DOCUMENTO ACFALO Aquele que no
tem indicao de autor ou data.
DOCUMENTO ACOMPANHANTE Aquele que produzido e que pode ser utilizado
como apoio do documento a descrever.
DOCUMENTO ACTIVO Documento pertencente a um arquivo administrativo e que
usado na actividade dos servios que o produziram ou receberam.
DOCUMENTO ADJUNTO Documento,
FRP IUHTXrQFLD VRE IRUPD GH FDUWD QR TXDO
se apresenta ou explica um documento mais
complexo que ele acompanha. Carta adjunta.
DOCUMENTO ADMINISTRATIVO Aquele que produzido ou detido por entidades
que exercem funes administrativas, como os
rgos do Estado, das Regies Autnomas,
GRVLQVWLWXWRVS~EOLFRVGDVDVVRFLDo}HVS~EOLcas, das autarquias locais e das suas associa-
406
es e federaes, assim como outras entidades no exerccio de poderes de autoridade ou

GH UHVSRQVDELOLGDGHV S~EOLFDV VRE R FRQWUROR
GD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
DOCUMENTO ADULTERADO DocuPHQWRHPTXHDOJXPDVSDUWHVIRUDPIDOVLFDdas no original ou na cpia.
DOCUMENTO ANALGICO Representao da informao atravs de uma relao
GH DQDORJLD p GLUHFWDPHQWH GHVFRGLFDGR
([HPSOR GRFXPHQWR JUiFR GRFXPHQWR
ELEOLRJUiFR
DOCUMENTO ANEXO Documento ligado
a um outro, com o qual mantm relaes de
DQDORJLDGHFRQWH~GR
DOCUMENTO ANNIMO Documento
FXMR DXWRU QmR HVWi LGHQWLFDGR RX TXH QmR
traz nome de autor. Obra annima.
DOCUMENTO APCRIFO Ver Documento
falso.
DOCUMENTO ARQUITECTURAL RepreVHQWDomR JUiFD GDV HVWUXWXUDV FRQFHELGDV
pelo Homem, e que serve para visualizar o
efeito, uma vez descontada a estrutura realizada. Documento de arquitectura.
DOCUMENTO ARTIFICIAL Documento
constitudo por extractos, transcries, smbolos ou rubricas inspirados nos documentos
naturais e destinados a completar a funo
informativa dos mesmos; so documentos artiFLDLVRVOLYURVGHUHJLVWRSURWRFRORHWF
DOCUMENTO AUDIOVISUAL Aquele
que composto por reprodues de imagens
[DV H UHJLVWRV VRQRURV HP TXDOTXHU WLSR GH
suporte, requerendo a utilizao de equipamento para ser visto e/ou ouvido.
DOCUMENTO AUTENTICADO Aquele
que rubricado pela pessoa em cujo nome foi
redigido.
DOCUMENTO AUTNTICO Documento
que aquilo que pretende ser, isto , aquele
que foi redigido no local e data que apresenta e
que no sofreu qualquer alterao. Documento
verdadeiro. Documento verdico Documento
expedido por uma pessoa ou entidade constituda em autoridade ou por um funcionrio no
exerccio do seu cargo Documento original
Documento primrio.
DOCUMENTO AUTOBIOGRFICO
Aquele que contm informao sobre uma
pessoa que foi fornecida por ela prpria.
DOCUMENTO AUTO-EDITADO Aquele
que produzido por meio da utilizao de um
computador atravs de um programa de edio e de uma impressora laser.
DOCUMENTO AUTGRAFO Documento
sado directa e imediatamente do seu autor.
Documento holgrafo.
DOCUMENTO AVULSO Documento que
se encontra desligado do corpo ou coleco a
que pertencia. Documento solto, desirmanado.
DOCUMENTO BIBLIOGRFICO Documento ou conjunto de documentos em qualquer formato, editados, publicados ou tratados
como uma entidade e que constituem, como
WDO D EDVH GH XPD ~QLFD GHVFULomR ELEOLRJUiFD'RFXPHQWRWUDGLFLRQDO
DOCUMENTO BIOGRFICO Aquele cujo
FRQWH~GR SUHVWD LQIRUPDo}HV VREUH D YLGD GH
uma ou mais pessoas.
DOCUMENTO CARTOGRFICO Aquele
FXMDLQIRUPDomRGHVFUHYHVREIRUPDJUiFDRX
fotogramtrica, uma parte da superfcie linear
terrestre ou de um corpo celeste em qualquer
escala; pode tratar-se de cartas aeronuticas, de
navegao e celestes, seces de mapas, quadros e documentos conexos: globos terrestres,
DWODVSODQRVWRSRJUiFRVHKLGURJUiFRVFDUtogramas, modelos ou maquetas feitas escala
H IRWRJUDDV DpUHDV SRU VDWpOLWH H GR HVSDoR
atlas, vistas gerais, etc.
DOCUMENTO CIFRADO Aquele que
elaborado com base num sistema de escrita
assente num conjunto pr-determinado de
regras e smbolos estabelecidos para comunicao secreta Criptograma.
DOCUMENTO CITADO Aquele para o
qual remete o autor de uma obra e que perPLWHDVVHYHUDUDDXWHQWLFLGDGHGDVXDDUPDomRYLVWRTXHQHOHVHFRQWrPGHVFULWRVRVIDFtos que relata; geralmente referenciado pela
forma abreviada doc. cit.
DOCUMENTO CLSSICO Expresso que
se usa por oposio a documento electrnico,
geralmente em suporte papel.
DOCUMENTO COMPOSTO Aquele que
constitudo por vrios elementos que so
combinados formando um todo. Documento

compsito Aquele que constitudo por um
conjunto formado por texto e imagens.
DOCUMENTO CONFIDENCIAL Documento que se encontra separado dos demais
documentos por motivos de segurana ou
outros, cujo uso restrito em funo do cumprimento de certas condies previamente
estabelecidas. Documento secreto.
DOCUMENTO DE ACESSO LOCAL Aquele que consta de um suporte fsico a ser descrito (disquete, cassete, CD, DVD, etc.), que
o utilizador tem de inserir no local adequado
num computador ou num perifrico. Nele no
possvel dissociar a mensagem do suporte.
DOCUMENTO DE ACESSO REMOTO
Aquele em que o acesso se faz por meio da
utilizao de um dispositivo de entrada/sada
de dados (recurso em rede, ambiente partilhado, disco rgido), sem que haja o suporte
fsico directamente manuseado pelo utilizador.
DOCUMENTO DE ARQUITECTURA Ver
Documento arquitectural.
DOCUMENTO DE ARQUIVO Documento
de qualquer natureza ou sobre qualquer
suporte material que uma pessoa, entidade ou
organismo criou ou recebeu e conservou em
virtude das suas funes ou das suas actividades, para assegurar a prova de um facto ou
aco, ou simplesmente a ttulo de informao.
Deve conservar-se permanentemente o mais
prximo possvel da sua forma original, como
WHVWHPXQKRELEOLRJUiFRRXGHTXDOTXHURXWUR
tipo; a mais pequena unidade arquivstica
indivisvel e pode ser constituda por um ou
mais documentos simples. No ponto de vista
da conservao deste tipo de documentos e,
dado que pela sua prpria natureza no nasceram para ser divulgados, os problemas so
PXLWRHVSHFtFRVHVHDVFRQGLo}HVDPELHQWDLV
no forem favorveis, a sua deteriorao pode
ser inevitvel.
DOCUMENTO DE BASE Documento em
que se resume o estado da questo de um
tema, com indicao de antecedentes, dados
mais caractersticos, estatsticos, etc., com vista
a facilitar a anlise dos seus aspectos essenciais
Aquele que serve como ponto de partida
para uma anlise, discusso, etc. Documento
407
de discusso. Documento-base Numa aplicao informtica o documento que contm

as informaes sobre as quais deve incidir o
tratamento.
DOCUMENTO DE DISCUSSO Ver Documento de base.
DOCUMENTO DE GRANDE FORMATO
Documento de grandes dimenses que,
por esse facto, exige um acondicionamento
prprio.
DOCUMENTO DE ORIGEM EXTERNA
Documento proveniente de uma instituio
que no aquela onde se processa o estudo.
DOCUMENTO DE ORIGEM INTERNA
Aquele que foi elaborado na instituio em
que se encontra.
DOCUMENTO DE PRIMEIRA MO Ver
Documento primrio.
DOCUMENTO DE SEGUNDA MO Ver
Documento secundrio.
DOCUMENTO DE SUBSTITUIO
Aquele que vai ocupar o lugar de um outro
documento emprestado para consulta; substitui temporariamente o original.
DOCUMENTO DE TRABALHO DocuPHQWRUHODWLYRRXSHUWHQFHQWHDXPDDJrQFLD
servio ou funo ou conectado com uma pesVRDGLULJHQWHGHVWDDJrQFLDRXVHUYLoRVHUYLX
normalmente de base ao estudo ou elaborao
de outro documento; so exemplo de documentos de trabalho os relatrios, notas, clculos, etc. Documento ou cpia, papel e/ou
publicao, guardados por ou para funcionrios, relacionados directa ou indirectamente
com os seus deveres funcionais.
DOCUMENTO DERIVADO Documento
secundrio, que resulta da adaptao, reordenao ou traduo de um ou mais documentos. Ver Documento secundrio.
DOCUMENTO DIGITAL Modalidade de
documento no qual a informao representada atravs de sries de bits; contm inforPDomRWH[WXDOYLVXDOHVRQRUDFRGLFDGDVRE
forma de dgitos, manipulveis em sistemas
informticos.
DOCUMENTO DIPLOMTICO Aquele
que foi escrito com todo o rigor possvel para
que haja clareza bastante para se poder refutar qualquer interpretao errada; trata-se de
408
um documento em geral escrito com grande

FDXWHOD SRLV RV VHXV DXWRUHV WrP TXDVH VHPpre latente a preocupao de no perder a conDQoD GRV UHVSHFWLYRV JRYHUQRV e R HVWXGR
destes documentos que permite determinar o
R FRQGXWRU GDV QHJRFLDo}HV HQWUH (VWDGRV
quando os negociadores deixaram de estar
REULJDGRVDRSHVRGRVHJUHGRP~WXR
DOCUMENTO DISPOSITIVO Em diplomtica, documento cuja fora probatria
reside no facto de ser escrito na totalidade pelo
seu autor ou pessoa por ele mandatada para
o efeito.
DOCUMENTO EFMERO Documento impresso, normalmente de pequenas dimenses
e de actualidade limitada, tal como o carto
de boas-festas, carto de apresentao proVVLRQDO IDFWXUD UHFLER UyWXOR DXWRFRODQWH
etiqueta, carto publicitrio, programa e prospecto Em arquivstica, documento informal,
cujo valor temporrio.
DOCUMENTO ELECTRNICO Aquele
que elaborado mediante processamento
electrnico de dados Suporte informtico
com informao computorizada que pode ser
GHVFRGLFDGDSRUPHLRGHXPDPiTXLQDVer
Recurso electrnico.
DOCUMENTO EM FOTOGRAMAS MLTIPLOS Ver 'RFXPHQWRHPLPDJHQVP~OWLplas.
DOCUMENTO EM IMAGENS MLTIPLAS
Diz-se do documento de que, devido sua
JUDQGH H[WHQVmR VH PLFUROPD DSHQDV XPD
parte num fotograma sendo as partes restanWHVOPDGDVHPIRWRJUDPDVSRVWHULRUHV'RFXPHQWRHPIRWRJUDPDVP~OWLSORV
DOCUMENTO EM PAPEL Ver Documento
impresso.
DOCUMENTO EM RESERVA DE DIVULGAO Ver Reserva de divulgao.
DOCUMENTO ESCRITO Objecto informativo em diversos tipos de suporte no qual
a informao se apresenta sob a forma de uma
linguagem expressa atravs de sinais convencionais.
DOCUMENTO ESPECIAL Documento
em suporte material diverso e diferente do
tradicional, que necessita de equipamento
especializado para transmitir a informao

ao utilizador.
DOCUMENTO EXECUTIVO Aquele cuja
presuno de certeza lhe confere fora para
fazer cumprir a obrigao nele contida.
DOCUMENTO EXEMPLIFICATIVO Ver
Documento ilustrativo.
DOCUMENTO EXPIRADO Ver Documento
vencido.
DOCUMENTO EXTERNO O que vem de
fora de uma instituio, ou directamente
dirigido a ela (carta, ofcio, etc.), ou foi por ela
adquirido (livro, revista, jornal, etc.), ou que
lhe foi oferecido.
DOCUMENTO FALSIFICADO Acto cujo
FRQWH~GRIRLLQWHJUDOPHQWHVXSRVWRRXTXHIRL
vertido pelo falsrio no molde puramente formal de um acto sincero. Documento forjado.
DOCUMENTO FALSO Documento parcial
ou totalmente alterado na forma e no conWH~GR IRUMDGR RX IDOVLFDGR FRP D LQWHQomR
IUDXGXOHQWD GH ID]rOR SDVVDU SRU DXWrQWLFR
Documento que foi fabricado falsamente.
Documento apcrifo.
DOCUMENTO FLMICO O que contm
imagens visuais acompanhadas ou no de
sons e registadas num suporte que, pelo seu
visionamento, d a iluso do movimento.
DOCUMENTO GEOGRFICO Expresso
usada para designar atlas, mapas, planos e
JORERV D UHGDFomR GDV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV
deste tipo de documentos orientada desde
1979 pelos princpios enunciados na ,6%'&0.
DOCUMENTO GOVERNAMENTAL Publicao feita a expensas de um governo ou
publicada por autoridade de um departamento governamental.
DOCUMENTO GRFICO Designao
usada para agrupar, para efeitos de arrumao, os documentos que so obtidos graas
s diversas tcnicas de desenho, gravura ou
IRWRJUDD RV GRFXPHQWRV JUiFRV SRGHP
ter natureza e valor muito diversos, pois vo
GHVGH DV JUDYXUDV RULJLQDLV jV IRWRJUDDV
cartazes ou psteres, reprodues de obras de
DUWH SRVWDLV PDSDV JHRJUiFRV H JHROyJLFRV
HWFTXDOTXHUGRFXPHQWRJUiFRVHGHQHSRU
dois elementos estruturais bsicos: o suporte e
DJUDDTXHpIHLWDVREUHHOH
DOCUMENTO HETERGRAFO Aquele

que no foi constitudo materialmente por
quem realiza o acontecimento documentado.
DOCUMENTO HIPOTTICO O que no
corresponde ao autor nem poca que lhe
atribuda.
DOCUMENTO HOLGRAFO Ver Documento autgrafo.
DOCUMENTO HOSPEDEIRO Publicao
(livro, publicao em srie, registo sonoro, etc.)
que contm uma parte componente.
DOCUMENTO HUMANO Documento histrico revelador da natureza humana e da vida
diria.
DOCUMENTO ICNICO Aquele cuja
principal caracterstica a representao de
LPDJHQVDGXDVRXWUrVGLPHQV}HV
DOCUMENTO ICONOGRFICO Documento cuja principal caracterstica a representao de imagens num plano a duas dimenV}HV RX DSDUHQWHPHQWH D WUrV UHSURGX]LGDV
JUDFDPHQWH Documento visual no acompanhado de som; costuma dividir-se em duas
categorias, conforme de acesso directo (no
projectvel) ou o seu acesso necessita da utilizao de aparelhagem de um determinado
tipo (projectvel).
DOCUMENTO ILUSTRATIVO Aquele de
TXHVHID]XVRLQVHULQGRRQRWH[WRRXHPDSrQ
GLFHFRPDQDOLGDGHGHRHVFODUHFHUFRPHQWDU HOXFLGDU 'RFXPHQWR H[HPSOLFDWLYR
Estampa, gravura, ilustrao, etc. que utilizada para adornar o texto de uma obra, intercalada ou inserta nele.
DOCUMENTO IMPRESSO Documento
que foi alvo de todo e qualquer tipo ou tcnica
de impresso Em terminologia informtica
VLJQLFDRFRQMXQWRGDVLQIRUPDo}HVLPSUHVVDV
em papel, por oposio quelas que so visveis num ecr. Documento publicado.
DOCUMENTO INAUTNTICO Aquele
que, sendo uma cpia, pretende apresentar-se
FRPRRULJLQDOSDUDDYHULFDomRGDVXDLQDXtenticidade so de anlise obrigatria o tipo de
suporte, o formato, a letra, o formulrio, o selo
e a maneira como este est preso.
DOCUMENTO INFORMTICO Documento cuja informao pode apresentar-se sob
forma numrica, alfabtica ou de smbolos, ou
409
por uma combinao destes elementos e cuja

leitura ou tratamento necessita da utilizao
de mquinas adequadas.
DOCUMENTO INORGNICO Aquele que
no se enquadra dentro da estrutura de uma
organizao ou instituio.
DOCUMENTO NTEGRO Aquele que tem
todas as partes essenciais. Documento completo. Documento integral.
DOCUMENTO INTERMDIO Documento
que perdeu a sua utilizao administrativa
corrente e que deve ser guardado temporariamente em arquivo intermdio.
DOCUMENTO INTERNO O que elaborado numa instituio e que referente sua
vida e actividade; so documentos internos os
regulamentos, ordens de servio, relatrios,
circulares, projectos, estatsticas, etc.
DOCUMENTO IRREAL Modalidade de
documento cujo acesso informao no
directo, necessitando de aparelhos de leitura
para ser lido; ope-se a documento real.
DOCUMENTO LEGAL Aquele que cumpre
com todas as determinaes da lei Documento que foi redigido no local e data que
apresenta e que no sofreu qualquer alterao.
Documento verdadeiro. Documento verdico
Documento expedido por uma pessoa ou entidade constituda em autoridade ou por um
funcionrio no exerccio do seu cargo.
DOCUMENTO LITERRIO Aquele que
relativo ao conhecimento das letras, erudio
Que possui as caractersticas das obras de
literatura.
DOCUMENTO MERCANTIL Documento
que contm relaes mercantis de dar, fazer
ou no fazer alguma coisa, em conformidade
com aquilo que est preceituado no Cdigo
Comercial.
DOCUMENTO MULTIMDIA letra,
documento de muitos meios; aquele que
UH~QH QXP ~QLFR VXSRUWH GLJLWDO GLYHUVRV
PHLRV GH LQIRUPDomR WH[WRV LPDJHQV [DV
e/ou animadas, sons, vdeos, realidade virtual, etc.) Aquele que composto por duas
ou mais categorias de material, nenhuma das
quais predominante e que, em geral, se destina a ser usado como um todo unitrio. Pode
ser organizado internamente com uma nar-
410
rativa sequencial como o livro, todavia, com

vista a facilitar a recuperao da informao e
utilizando as grandes possibilidades da tecnologia das bases de dados e do hipermdia, os
diversos segmentos de informao so isolaGRVHRUJDQL]DGRVHPSDUDOHORHPDUERUHVFrQcia ou em redes mais ou menos complicadas.
DOCUMENTO MUSICAL Aquele que
FRQWpPUHSUHVHQWDomRJUiFDGHXPDRXPDLV
composies musicais.
DOCUMENTO NO BIBLIOGRFICO O
que pode ser impresso ou editado por meios
QmR WLSRJUiFRV FRPR DV FDVVHWHV RV GLVFRV
as videocassetes, os DVD, etc.
DOCUMENTO NO CONVENCIONAL
Ver Material no-livro.
DOCUMENTO NO ESCRITO Documento
que corresponde ao acto de ver, olhar, ouvir,
tocar; pode mobilizar apenas um ou diversos
sentidos; so documentos no escritos os docuPHQWRVLFRQRJUiFRVVRQRURVHDXGLRYLVXDLV
DOCUMENTO NO IMPRESSO Ver Documento no publicado.
DOCUMENTO NO-LIVRO Ver Material
no-livro.
DOCUMENTO NO PUBLICADO Documento que escapa ao circuito normal da edio
e da impresso e que constitui grande parte da
literatura cinzenta; feito a partir de um texto
processado em computador, dactilografado em
stencil, etc. e reproduzido em diversos exemplares, embora as suas tiragens nunca sejam
comparveis s dos documentos impressos;
RVHXFRQWH~GRLQIRUPDWLYRDSHVDUGHDFWXD
OL]DGR SRGH VHU LQVXFLHQWH SROpPLFR RX
com carcter meramente interno; so tambm
documentos no publicados os documentos
manuscritos ou dactilografados, como cartas,
facturas e notas, que so vulgarmente designados por correio e que respondem a uma
funo mais administrativa que documental.
Documento no impresso.
DOCUMENTO NO TEXTUAL Ver Documento no escrito.
DOCUMENTO NO TRADICIONAL Ver
Material no-livro.
DOCUMENTO NOMINATIVO Aquele que
contm dados pessoais.
DOCUMENTO OFICIAL Em direito, o

GRFXPHQWRHPDQDGRGRSRGHUS~EOLFRRXGH
entidades de direito privado, que possui legal
e juridicamente a propriedade de poder estabelecer qualquer facto.
DOCUMENTO ORIGINAL Documento
feito por vontade expressa do seu autor e conservado na sua forma inicial, no que toca
matria e forma.
DOCUMENTO PENDENTE Aquele que
aguarda uma resposta ou que est dependente
de um estudo ou resoluo posterior.
DOCUMENTO PESSOAL Documento de
LGHQWLFDomRWDOFRPRRELOKHWHGHLGHQWLGDGH
registo civil, diplomas, etc., que constituem
uma srie dentro dos arquivos privados de
pessoas fsicas Documento privado.
DOCUMENTO PICTRICO Informao
sob a forma de imagem, que anda associada
a dados e que faz parte de uma base de dados
ELEOLRJUiFRV
DOCUMENTO PONTIFCIO Aquele que
recolhe, sob forma escrita, os actos pontifcios;
so exemplos de documento pontifcio a bula,
o breve, o decreto, a constituio, a letra apostlica, etc.
DOCUMENTO PR-CATALOGADO Documento que quando adquirido vem j acomSDQKDGR SRU XP FRQMXQWR GH FKDV RX RXWUD
PRGDOLGDGH GH VXSRUWH ELEOLRJUiFR FRP D
sua descrio.
DOCUMENTO PRIMRIO Aquele que
apresenta uma informao original ou corrente
dimanada de um especialista ou de um perito
do assunto tratado e comunicada ao utilizador
sob a forma que o autor lhe deu. Documento
de primeira mo (artigo de jornal, tese, relatrio, etc.).
DOCUMENTO PRIVADO O que difunde e
autoriza os interesses de uma entidade particular, s por si ou com interveno de testePXQKDV PDV VHP FRQUPDomR GH QRWiULR RX
qualquer outro agente do Estado. Documento
particular. Documento pessoal Documento
secreto.
DOCUMENTO PROBATRIO Aquele que
consigna um registo que pode produzir efeitos jurdicos como a propriedade ou a herana.
DOCUMENTO PUBLICADO Ver Documento impresso.

DOCUMENTO PBLICO Em direito, documento com qualidade legal e jurdica para
poder estabelecer um facto qualquer.
DOCUMENTO REAL Modalidade de doFXPHQWRFXMRFRQWH~GRpGHVFRGLFDGRGLUHFtamente pelos sentidos; ope-se a documento
irreal.
DOCUMENTO RECONSTITUDO Documento que resulta legalmente do restabelecimento de um documento anterior que se
perdeu.
DOCUMENTO REESCRITO Documento
redigido em data posterior do original para o
substituir. Segunda via.
DOCUMENTO RGIO Aquele que dimanado da autoridade real.
DOCUMENTO RESERVADO Aquele que
GDGD D VXD QDWXUH]D R VHX FRQWH~GR RX SRU
UD]}HV MXVWLFDGDV QmR GHYH VHU GR FRQKHFLPHQWRGRS~EOLFRHPJHUDO
DOCUMENTO SECRETO O que contm
LQIRUPDo}HV FODVVLFDGDV FRPR FRQGHQFLDLV
requerendo medidas especiais de acesso.
'RFXPHQWRFRQGHQFLDO
DOCUMENTO SECUNDRIO Documento elaborado a partir de um documento primrio ou que o descreve; contm uma informao
de segunda mo, sinaltica, analtica ou crtica
elaborada por um tcnico de documentao,
que no tem de ser obrigatoriamente um especialista do assunto nele tratado; o documento
secundrio uma reduo do documento primrio, sem o qual no existiria; so documentos secundrios os catlogos das bibliotecas, as
ELEOLRJUDDVRVJXLDVELEOLRJUiFRVRVUHSHUtrios, os anurios, etc. Documento de segunda
mo. Documento derivado.
DOCUMENTO SEMI-ACTIVO Documento que acabou o seu perodo de actividade,
mas que no ainda eliminado nem transferido, porque tem interesse administrativo.
DOCUMENTO SIMPLES Aquele que
FRQVWLWXtGRSRUXP~QLFRHOHPHQWR
DOCUMENTO SONORO Documento que
requer a utilizao de equipamento para ser
ouvido.
411
DOCUMENTO SUB-REPTCIO DocuPHQWR TXH p DXWrQWLFR VRE R SRQWR GH YLVWD

diplomtico, mas falso no que respeita ao seu
FRQWH~GR 'RFXPHQWR IUDXGXOHQWR 'RFXmento doloso.
DOCUMENTO SUSPEITO Aquele de cuja
autenticidade se duvida.
DOCUMENTO TERCIRIO Documento
que contm informao original, que produzido por meios mecnicos a partir do original,
sem que lhe seja introduzida qualquer alterao, mas que apresenta uma estrutura marcadamente secundria. So exemplos de docuPHQWRVWHUFLiULRVDVELEOLRJUDDVGHELEOLRJUDDVDVELEOLRJUDDVVHOHFWLYDVRVGLFLRQiULRV
lxicos e tesauros.
DOCUMENTO TESTEMUNHAL O que
consigna um acto que pode produzir efeitos
jurdicos como a propriedade ou a herana.
DOCUMENTO TEXTUAL Aquele cujo
FRQWH~GR VH DSUHVHQWD VRE D IRUPD GH WH[WR
impresso, manuscrito ou qualquer outro.
Documento-texto.
DOCUMENTO TRADICIONAL Expresso
que se usa por oposio a documento electrnico, geralmente em suporte papel. DocuPHQWRELEOLRJUiFR
DOCUMENTO VENCIDO Aquele cujo
SUD]RGHHFiFLDMiFKHJRXDRP'RFXPHQWR
expirado.
DOCUMENTO VERDADEIRO Ver DocuPHQWRDXWrQWLFR
DOCUMENTO VERDICO Ver Documento
DXWrQWLFR
DOCUMENTO VDEO Aquele que contm a transcrio de sinais udio e/ou vdeo
registados, cuja transmisso se processa atravs de um receptor televisivo e aparelhagem
DGHTXDGDDHVVHP
DOCUMENTO VIRTUAL Modalidade de
documento no disponvel in situ; o seu acesso
pIHLWRjGLVWkQFLDHPSRWrQFLD
DOCUMENTO-FONTE Aquele que conWpP SDUWHV LGHQWLFiYHLV VHSDUDGDPHQWH
HPERUD QmR VHMDP LQGHSHQGHQWHV VLFDPHQWHQHPVRERSRQWRGHYLVWDELEOLRJUiFR
Documento original. Documento de onde
so extrados os dados considerados num
trabalho de investigao.
412
DOCUMENTOGRAFIA &LrQFLD VLPXOWDQHDPHQWH GHVFULWLYD H WpFQLFD GH FODVVLFDomR

dos documentos, seja qual for o seu suporte;
VHQGRDELEOLRJUDDXPDFLrQFLDTXHVHRFXSD
do escrito impresso, apenas uma parte da
GRFXPHQWRJUDD'RFXPHQWDomR
DOCUMENTOLOGIA&LrQFLDGDVWpFQLFDV
GRFXPHQWDLV &LrQFLD GRV GRFXPHQWRV &LrQcia consagrada ao estudo da produo, conservao, organizao, circulao e utilizao de
documentos. Ver Documentao.
DOCUMENTOS CONEXOS Aqueles que se
encontram no exterior do depsito de biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. e
TXH SHOD SURYHQLrQFLD VH HQFRQWUDP OLJDGRV
aos documentos a descrever.
DOCUMENTOS DE ADMINISTRAO
GERAL Documentos decorrentes de activiGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV HVSHFtFDV WDLV FRPR
compras, equipamentos, pessoal, construo, e
outras operaes similares.
DOCUMENTOS DE PROXIMIDADE Designao dada aos documentos como cartesde-visita, de convite, facturas, oramentos, etc.,
TXHID]HPRX]HUDPSDUWHGDDGPLQLVWUDomR
de um domiclio ou empresa.
DOCUMENTOS DIVERSOS Em tcnica
biblioteconmica e arquivstica, nome dado, por
uma questo organizativa, ao conjunto documental no subordinado a qualquer seco ou
subseco existentes, pelo facto de ser heterogneo e, como tal, no possuir um denominador
comum, que permita autonomiz-lo como srie.
DOCUMENTOS NATURAIS Documentos que existem em todas as instituies, por
fora da sua prpria actividade: ofcios, cartas,
cpias de cartas, facturas, contratos, mapas,
FDWiORJRVPLFUROPHVHWF
DOCUMENTOS PARTICULARES Ver
Documentos privados.
DOCUMENTOS PRELIMINARES Documentos tais como rascunhos, notas prvias,
clculos, etc., que foram estabelecidos na preparao de outros documentos.
DOCUMENTOS PRIVADOS Tipologia de
documentos pessoais e outros documentos
manuscritos, impressos, etc., que uma pessoa
coleccionou e que so sua propriedade, que
permanecem sua disposio, embora possam
no estar na sua posse. Documentos particulares. Documentos pessoais.

DOCUMENTOS SEM VALOR Materiais
GRFXPHQWDLV QmR LQFOXtGRV QD GHQLomR OHJDO
GHDUTXLYRWrPYDORUDUTXLYtVWLFRWHPSRUiULR
e devem ser eliminados aps cumprirem a sua
funo.
DOCUMENTOS-SOM Categoria usada
para arrumao de documentos audiovisuais em que se incluem os discos e as cassetes.
DOCUMENTO-TEXTO Ver Documento
textual.
DOCUMENTO-TIPO Documento feito de
acordo com as normas, no qual se inscrevem,
em geral, uma ou duas linhas de informao.
DOCUMENTS LIKE OBJECTS (loc. ingl.)
No ambiente de rede como a Internet designa
os documentos que so constitudos sobretudo
por texto. DLO.
DODECASSLABO Verso de doze slabas;
designa-se verso alexandrino quando acentuado na 6 e na 12 slabas e exige cesura aps
a 6 slaba; com os poetas ps-simbolistas deixou de ter acentuao rgida.
DOI Acrnimo de 'LJLWDO 2EMHFW ,GHQWLHU
,GHQWLFDGRUGHLWHPQXPpULFRPHLRGHLGHQWLFDUGHIRUPDSHUPDQHQWHXPHOHPHQWRGLJLtal que usado na Internet e que corresponde
ao ISBN ou ISSN das obras impressas, protegido pela propriedade intelectual (uma criao
numa rede numrica, seja qual for a sua localizao efectiva).
DOIS PONTOS Sinal de pontuao (:);
usado quando a matria precedente se liga
com a que se segue usado tambm em
matemtica para indicar ratio (P FODVVLFDo o smbolo que se utiliza para associar
classes ou assuntos.
DOIS TOMOS NUM VOLUME Indicao
DFUHVFHQWDGDjFRODomRGDQRWtFLDFDWDORJUiFD
para exprimir que dois tomos de uma mesma
obra esto encadernados numa mesma encadernao; utiliza-se igualmente a expresso
dois volumes num s.
DOIS TONS Processo de autotipia em duas
cores em que o original fotografado duas
vezes com exposies diferentes fazendo-se
uma lmina de cada negativo; uma delas
impressa a cinzento, outra a negro.
DOMICLIO LEGAL DO DOCUMENTO

Jurisdio a que um documento pertence de
acordo com a rea territorial, a esfera de poder
e o mbito administrativo onde foi produzido
e recebido.
DOMINGAL /LYUROLW~UJLFRTXHFRQWpPDV
lies que pertencem aos ofcios e festas dos
Domingos; uns livros destinavam-se missa
e continham somente o ofcio recitado; outros
ao ofcio coral, contendo a notao musical.
DOMNIO Conjunto dos assuntos cobertos
SRU XPD FLrQFLD WLSR GH LQYHVWLJDomR ELEOLRteca, arquivo, centro de documentao, etc.
Em informtica, para um conjunto de dados,
designa o stio de uma memria exterior que
deve ocupar este conjunto ou que est reservado para ele.
DOMNIO DE APLICAO DE UM TESAURO Especialidade coberta por um
tesauro.
DOMNIO DO SABER Esfera especializada
da actividade do esprito humano, cujos limiWHV VmR GHQLGRV VHJXQGR XP GHWHUPLQDGR
ponto de vista.
DOMNIO PBLICO Conjunto das obras
intelectuais que, nomeadamente pela expirao do prazo de proteco, podem ser difundidas livremente, sob reserva do direito moral;
GL]VH GR GRPtQLR S~EOLFR R FRQMXQWR GDV
invenes no protegidas por um ttulo de
propriedade industrial. Diz-se que uma obra
FDLQRGRPtQLRS~EOLFRTXDQGRGHL[DGHFDU
dependente de autorizao do titular do respectivo direito e de estar sujeita ao pagamento
de remunerao, isto , uma vez decorrido o
SUD]RGHFDGXFLGDGHTXHDOHLSUHYrHPJHUDO
setenta anos aps a morte do seu autor. Cai
LJXDOPHQWH QR GRPtQLR S~EOLFR D REUD TXH
no for licitamente publicada ou divulgada
no prazo de setenta anos a contar da sua criao, quando esse prazo no seja calculado a
SDUWLUGDPRUWHGRDXWRUeGDFRPSHWrQFLDGR
Estado reger os direitos das obras que carem
QR GRPtQLR S~EOLFR &DEH DR 0LQLVWpULR GD
Cultura e Direco-Geral dos Espectculos e
do Direito de Autor zelarem pela integridade
e autenticidade dessas obras; variada a legislao portuguesa que determina a durao da
proteco legal dos direitos das obras intelec-
413
tuais depois da morte do seu autor. Perodos

como trinta e cinquenta anos ou at menos
HP FDVRV H[FHSFLRQDLV IRUDP [DGRV FRPR
poder comprovar-se pela referida legislao
sobre o assunto: Decreto de 8 de Julho de 1851,
Cdigo Civil de 1867 (art 579), Decreto n 5693,
de 10 de Maro de 1919, Decreto n 13725, de
27 de Maio de 1927, Cdigo de Direito de Autor,
aprovado pelo Decreto-Lei n 46980, de 27 de
Abril de 1966, Lei n 192/79, de 13 de Julho,
Decreto-Lei n 393/80, de 25 de Setembro,
Decreto-Lei n 150/82, de 29 de Abril. Decorrente da adeso de Portugal CEE passou a ter
de aceitar-se a Directiva 93/98/CEE, de 29 de
Outubro de 1993, directiva do Conselho sobre
a Harmonizao do Prazo de Proteco dos
Direitos de Autor e de certos Direitos Conexos,
TXH [D XP SUD]R GH DQRV DSyV D PRUWH
do autor, para as obras literrias e artsticas e
um de 50, aps a primeira divulgao, para
os direitos conexos. A DGESP elabora anualmente uma lista actualizada das obras cadas
QRGRPtQLRS~EOLFR
DOMNIO PBLICO PAGO Ver Domnio
S~EOLFRUHPXQHUDGR
DOMNIO PBLICO REMUNERADO
Obrigao reconhecida ao utilizador de uma
REUDFDtGDQRGRPtQLRS~EOLFRGHSDJDUDXPD
autoridade ou organismo com patente determinado montante, proporcional ao lucro que
aufere com a explorao da obra. O montante
, em geral, proporcional s receitas obtidas
com essa explorao e as verbas resultantes
GD DSOLFDomR GR GRPtQLR S~EOLFR GHVWLQDP
VHjIRUPDomRGHLQVWLWXLo}HVEHQHFLiULDVGH
autores, artistas, intrpretes ou executantes ou
revertem para o desenvolvimento da Segurana Social. Em Portugal o princpio domQLR S~EOLFR UHPXQHUDGR IRL LQWURGX]LGR SHOR
Decreto-Lei n 393/80, de 25 de Setembro e
revogado cerca de um ano e meio depois, pelo
Decreto-Lei n 150/82, de 29 de Abril, que o
H[WLQJXLX'RPtQLRS~EOLFRSDJR
DOMUS SCRIPTORUM (loc. lat.) 2FLQD
medieval de cpia de manuscritos, onde os
copistas trabalhavam. Scriptorium.
DON Abreviatura de disco ptico numrico,
mecanismo em que a imagem decomposta
em pontos de informao binrios.
414
DONATRIO Aquele que recebeu uma doao de bens.

DONATIO (pal. lat.) Ver Doao.
DONATO Derivada do nome do gramtico
lius Donatus do sculo IV, a designao
dada aos antigos tratados de gramtica latina,
SULPHLURLPSUHVVRV[LORJUDFDPHQWHHHPSUHORV WLSRJUiFRV D SDUWLU GH PHDGRV GR VpFXOR
;9 SRU DQDORJLD R WHUPR SDVVRX D GHVLJQDU
outros pequenos tratados elementares; os ditos
donatos foram, a par com a Bblia, os primeiros livros a ser impressos.
DRICO Ver Etrusco.
DORSO Ver Lombada.
DORSUM (pal. lat.) Verso de um acto manuscrito. Tergum.
DOS Acrnimo de Disk Operating System, Sistema operativo de disco.
DOS DOS (loc. fr.) Tipo de encadernao
na qual dois livros so encadernados juntos,
de costas, de modo a serem abertos em direco opostas. Tte-bche.
DOSSEL Armao de madeira revestida de
tecido drapeado colocada por cima de um personagem ou de uma cena, num desenho ou
gravura, muito frequente em portadas alegricas. Baldaquino.
DOSSI Conjunto sequencial de documentos recebidos ou elaborados por um servio
para a conduo de determinado negcio; por
extenso, designa um grupo de peas reunidas
num mesmo invlucro Suporte fsico, em
geral em forma de caderno, que contm toda
ou parte dos documentos relativos a um determinado assunto Em arquivologia, acumulao de documentos numa pasta ou numa outra
unidade de arquivo, reunidos com o mesmo
P LQIRUPDU VREUH XPD LQVWLWXLomR RX SHVsoa. Mao. Dossier.
DOSSI ABERTO Conjunto sequencial de
documentos no qual podem ainda ser arquivados novos documentos Arquivo cuja conVXOWDQmRVRIUHTXDOTXHUUHVWULomR'RVVLrDFHVVtYHO 'RVVLr VHP UHVWULo}HV GH DFHVVR XVDVH
SRURSRVLomRDGRVVLrIHFKDGR
DOSSI ACESSVEL Arquivo cuja divulgao pode fazer-se sem restries.
DOSSI CRONOLGICO Pasta de arquivo
constituda por cpias de documentos recebi-
dos ou expedidos, organizados por ordem cronolgica.

DOSSI DOCUMENTAL Conjunto de
documentos seleccionados e reunidos para
informar sobre determinada questo, assunto,
acontecimento ou personalidade, lugar ou
qualquer outro assunto individual.
DOSSI FECHADO Conjunto sequencial de
documentos ao qual no se podem acrescentar
novos documentos, uma vez que o assunto foi
dado por encerrado 'RVVLrFRPUHVWULo}HVGH
DFHVVRSRURSRVLomRDGRVVLrDEHUWR
DOSSI PESSOAL Arquivo de documentos formado por uma instituio para cada
um dos seus funcionrios e colaboradores e
constitudo por documentos relativos sua
situao pessoal e familiar e a outros aspectos
considerados de interesse para a instituio,
como carreira administrativa e qualidade do
seu trabalho.
DOSSI POR ASSUNTOS Conjunto de
documentos relativo a um determinado tema.
DOSSIER Ver'RVVLr
DOUBLE-SIDED (pal. ingl.) Em relao ao
DVD, expresso que se usa quando o disco
pode ser utilizado dos dois lados.
DOUBLURE (pal. fr.) Forro. Tecido para
forrar. Designa o forro das contracapas em
pele ou seda, que pode apresentar-se simples
ou ornamentado, a ferros secos ou dourados.
DOUBLURE PARLANTE (loc. fr.) Encadernao emblemtica representando a natureza
do livro. Encadernao alegrica.
DOURAO Acto ou efeito de dourar Em
encadernao a aplicao da folha de ouro na
lombada, pastas e guardas (seixas), mediante o
uso do calor. Douragem. Douradura.
DOURAO MANUAL Aplicao do ouro
com os ferros e o componedor, sem utilizao
de meios mecnicos.
DOURAO MECNICA Aplicao do
ouro atravs da prensa ou balancim.
DOURADO Impresso a ferro quente e
folha de ouro Termo usado genericamente
para designar impresso de letras e ornatos
a ouro, purpurina ou pelcula Em encadernao o dourado consiste no depsito de uma
QD SHOtFXOD GH RXUR RX GH XP SURGXWR TXH
o imite, num material qualquer: papel, carto,
couro, tecido ou material plstico Ornamentado a ouro.

DOURADO DO CORTE Resultado da operao caracterizada pela aplicao de folha de
RXUR QR FRUWH GRV OLYURV FRP D QDOLGDGH GH
os proteger e de valorizar a sua apresentao.
DOURADOR Operrio que doura os livros
QDVRFLQDVGHHQFDGHUQDomR
DOURADOS Decoraes a ouro nas encadernaes, provenientes da aplicao do ouro
com ferros aquecidos permanecendo gravado
somente o desenho dos ferros.
DOURADURA Aplicao de ouro na ornamentao das pastas e no corte do livro. Dourao. Douragem.
DOURAGEM Ver Dourao.
DOURAR Estampar ou revestir com ouro ou
outro metal, legendas e motivos ornamentais
na capa, na lombada e no corte dos livros e
outros trabalhos Dar a cor do ouro a.
DOURAR A ENCADERNAO Depositar
XPD QD FDPDGD GH RXUR RX GH XP SURGXWR
que o imite num material como couro, papel,
carto, tecido ou plstico; para tal precisa-se de
um ferro ou tbua de dourar, ferramenta que
compreende o desenho em relevo do motivo a
dourar a que se adiciona uma cola que se pega
de imediato a um suporte delgado transparente.
DOURAR O CORTE Revestir a ouro o corte
GROLYURVyjFDEHoDRXQRVWUrVODGRV
DOUTRINA Conjunto de trabalhos (artigos,
cursos, livros, etc.) que constituem uma das
IRQWHVGDFLrQFLDMXUtGLFDHTXHIRUDPHODERUDGRV FRP D QDOLGDGH GH H[SRU RX LQWHUSUHWDU
o direito Conjunto de princpios em que se
baseia uma religio, um sistema poltico ou
ORVyFR Norma, disciplina, catequese religiosa.
DOUTRINA COMUM Opinio coincidente
apresentada, em geral, pela maior parte dos
autores que escrevem sobre um determinado
assunto. Opinio comum.
DOUTRINAL Livro que contm doutrina,
isto , princpios, regras e preceitos.
DOWNLOAD (pal. ingl.) Domnio Copiar,
WUDQVIHULULPSRUWDUFKHLURVGHFRPSXWDGRUHV
remotos para o computador do utilizador, atravs de modem e linhas telefnicas Processo
GHWUDQVPLVVmRWUDQVIHUrQFLDGHGDGRVFKHL-
415
ros) entre o servidor/controlador e um terminal de recepo (por exemplo o computador

pessoal) Operao de recolha de dados de
uma base de dados em linha ou em CD-ROM
H VXD WUDQVIHUrQFLD SDUD RXWUR FRPSXWDGRU
FRPDQDOLGDGHGHRVSURFHVVDUHRXLQWHJUDU
numa outra aplicao. Ver Gravao.
DOWNLOADABLE (pal. ingl.) Em portuJXrVWUDQVIHUtYHOpDGHVLJQDomRGDGDDRWH[WR
em suporte electrnico que tem condies para
ser transferido de um suporte para outro. Que
pode transferir-se. Transfervel.
DOWNLOADING (pal. ingl.) Operao que
consiste na importao de um documento
integral de uma base de dados em linha ou em
CD-ROM para um computador pessoal, com a
QDOLGDGHGHRVSURFHVVDUHRXLQWHJUDUQXPD
RXWUDDSOLFDomR7UDQVIHUrQFLD
DOXOGRAFIA 5HXQLmR H FODVVLFDomR
escrita das doutrinas, princpios e ideias dos
OyVRIRVDQWLJRV
DOXGRAFO Pessoa que se dedicava
composio e divulgao das sentenas dos
OyVRIRVQD*UpFLDDQWLJD
DOXOLOGIA Frmula de orao, sob a forPDGHV~PXODTXHUHQGHJUDoDVD'HXVRXDRV
santos, frequente em documentos manuscritos
HTXHVHUHFLWDQRQDOGRV6DOPRVFRPHoDQGR
pela frase Gloria Patri. Hino de louvor a Deus.
DOZE Ver Ccero.
DRAFT (pal. ingl.) Borro. Rascunho. Esboo
de um texto.
DRAFTER (pal. ingl.) Autor de um draft. Ver
tb. Redactor.
DRAGO ALADO Figura mitolgica representada apenas na parte superior da coroa que
encima o escudo de armas reais portuguesas
Elemento herldico.
Drago alado
DRAMA Composio teatral que ocupa,

quanto sua ndole e forma, o meio termo
416
entre a tragdia e a comdia, quando no participa de ambas Pea destinada representao num palco Composio literria em
que se representa uma aco da vida atravs
do dilogo das personagens que nela tomam
parte, sem que o autor intervenha.
DRAMALHO Nome de carcter depreciativo dado a uma pea de teatro, geralmente de
fraca qualidade literria, em que os factos so
exagerados e levados ao extremo com a intenomRGHFRPRYHUDDXGLrQFLD
DRAMATICA (pal. lat.) Gnero dramtico
Arte que ensina a compor obras dramticas.
DRAMTICO Relativo a drama. Diz-se do
gnero literrio em que so escritas as obras de
teatro Teatral.
DRAMATIZAO Acto ou efeito de dramatizar. Transformao de um texto em drama.
DRAMATIZAR Dar forma de drama a um
texto ou a uma situao, com vista sua representao teatral.
DRAMATOLOGIA Ver Dramaturgia.
DRAMATURGIA Actividade que consiste
na escrita de peas de teatro. Dramatologia.
DRAMATURGO Aquele que faz dramas;
autor de obras dramticas.
DRAP DHONNEUR (loc. fr.) Nome dado
ao panejamento geralmente enriquecido com
franjas, que serve de cenrio ou ajuda a compor o fundo de uma pintura ou gravura sobre
a qual, em primeiro plano, representada uma
JXUD KXPDQD FRQIHULQGROKH GLJQLGDGH
DRIVE (pal. ingl.) Equipamento de um computador, geralmente parte da unidade central,
que usado para ler ou gravar informao.
Drive de disco.
DRIVE DE CD-ROM Entrada de computador para a leitura de CD-ROM, disco de armazenamento de dados, sob a forma de som e/ou
imagem.
DRIVE DE DISCO Unidade de computador
TXHOrHJUDYDXPGLVFR
DRIVE DE DISQUETE Unidade de compuWDGRUTXHOrHJUDYDXPDGLVTXHWH
DRIVER (pal. ingl.) Em informtica, programa residente em memria que gere a comunicao entre o computador e um perifrico.
DRLERIE (pal. fr.) Cena de fantasia, mais
ou menos grotesca, sem relao com o texto,
existente nas iluminuras dos manuscritos e nos

primitivos livros impressos; trata-se em geral
de orlas em cuja composio entram pessoas,
animais vivos, monstros imaginrios, acrobaWDV EDLODULQRV H P~VLFRV HP DWLWXGHV MRFRVDV
e caricaturais; o seu aparecimento data do
VpFXOR ;,9 H DODUJDPVH SRU WRGR R VHJXLQWH
So clebres as drleries do livro de Kells; perPDQHFHUDP HP XVR DWp DRV QDLV GD ,GDGH
Mdia, como acontece com o livro de oraes
de Carlos, o Calvo, mas as mais clebres so as
GRVpFXOR;,,,DRVpFXOR;9
DROP-OUTSDOLQJO)DOKDRXLQH[LVWrQFLD
GHy[LGRQXPDWDPDJQpWLFD
DSI Acrnimo de Difuso selectiva da informao. D.S.I.
DTP Abreviatura de Desktop Publishing, Auto-edio. Ver Edio electrnica.
DUAS COLUNAS Ver Coluna dupla.
DUBITAO Ver Diaporese.
DUBLIN CORE (loc. ingl.) Forma abreviada
usada para designar o Dublin Metadata Core (OHment Set, conjunto bsico de elementos metadados de Dublin criado para facilitar a descrio e recuperao de recursos electrnicos.
DUBLIN CORE ELEMENT SET (loc. ingl.)
Formato que foi desenhado para criar registos
que descrevem recursos electrnicos em rede.
DUBLIN CORE METADATA INITIATIVE
(loc. ingl.) Frum aberto empenhado no
desenvolvimento de metadados on-line interoperacionais que apoiam um largo espectro de
modelos de projectos e negcios. As suas actiYLGDGHVLQFOXHPJUXSRVGHWUDEDOKRFRQIHUrQcias e workshops.
DUCTUS (pal. lat.) Movimento natural da
mo perceptvel na ordem de sucesso e direco na qual so desenhadas as letras de um
manuscrito, assim como o ritmo da sua colocao e a presso do instrumento de escrita.
DUERNO Caderno de duas folhas Designao do cdice constitudo por duas folhas de
pergaminho dobradas ao meio (oito pginas)
Duas folhas de papel de impresso, contidas
uma na outra. Ver Flio.
DUODECIMO (pal. lat.) Termo empregado
sobretudo nos pases anglo-saxnicos para
designar o formato in-12.
DUPL. Abreviatura de duplicado.
DUPLA DOBRA Unidade convencional de

PHGLGDGDUHVLVWrQFLDGRSDSHOjGREUDJHPR
DSDUHOKRTXHID]HVWHWHVWHUHJLVWDRQ~PHURGH
duplas dobras feitas numa tira de papel, sempre na mesma linha, quer num quer noutro
sentido, at que rompa, sob uma tenso previamente estabelecida.
DUPLA FACE Que tem dois lados utilizveis: o recto e o verso, a parte da frente e a
parte de trs.
DUPLA FOLIAO Consiste na repetiomR GD QXPHUDomR GDV IROKDV TXH VH YHULFD
por vezes em cdices manuscritos que foram
foliados em momentos diferentes, ocorrendo
um erro que a segunda numerao das folhas
pretende corrigir; pode resultar igualmente da
adio ao documento original de outras folhas
que vieram alterar a primitiva foliao.
DUPLA PGINA Ver Pgina dupla.
DPLEX'~SOLFH0LFURFySLDTXHDVVHJXUD
simultaneamente a reproduo do recto e do
verso de cada folha de um documento.
DUPLICAO *UDOKD RX HUUR WLSRJUiFR
repetido. Repetio (P PLFUROPDJHP
criao de cpias de trabalho, duplicados dos
RULJLQDLV PLFUROPDGRV HP VDLV GH SUDWD D
duplicao pode ser feita por dois processos: o
diazico e o vesicular.
DUPLICADO Exemplar adicional de uma
obra j existente numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., particularmente
R TXH p GHVWLQDGR D SHUPXWD RX FHGrQFLD GH
outro modo (PUHSURJUDDFySLDH[DFWDGH
um original, que pode ser usada em vez dele
5HVXOWDGRGHFySLDV~QLFDVRXP~OWLSODVGH
um original Cpia de uma microforma por
contacto ou por meios pticos, geralmente
escala 1/1.
DUPLICADOR Que duplica. Duplicadora.
Multicopiador. Multicopiadora Aquele que
duplica Sistema de impresso para pequenas tiragens (1000 a 5000 exemplares) que
funciona com um stencil perfurado dactiloJUDFDPHQWH DWUDYpV GH FXMRV RULItFLRV XP
rolo impressor transmite a tinta a um papel
absorvente. Copigrafo.
DUPLICANTE Que duplica. Duplicador ou
duplicadora.
417
DUPLICAR$FWRGHID]HUFySLDV~QLFDVRX
P~OWLSODV GH XP RULJLQDO Multiplicar por
dois. Repetir duas vezes.
DUPLICATA (pal. lat.) Exemplar que reproduz exactamente o original elaborado pela
prpria chancelaria ou cartrio e destinado a tomar o lugar deste original. Cpia. Ver
Duplicado.
DUPLICATA (port. Bras.) Cpia de uma
microforma por contacto, geralmente na
escala 1/1 Exemplar adicional de uma obra
j existente numa biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc., particularmente o que
p GHVWLQDGR D SHUPXWD RX FHGrQFLD GH RXWUR
modo (P UHSURJUDD FySLD H[DFWD GH XP
original, que pode ser usada em vez dele
5HVXOWDGR GH FySLDV ~QLFDV RX P~OWLSODV GH
um original Ttulo de crdito pelo qual o
comprador se obriga a pagar dentro de certo
prazo a importncia da factura. Ver Duplicado.
DUPLICATRIA Termo arcaico que designava carta rogativa.
DUPLICATURA Estado de obra de que h
dois exemplares. Obra em duplicado. Duplicado.
DUPLICVEL Que pode duplicar-se. Repetvel.
DUPLICES (pal. lat.) Nome dado no Imprio
Romano ao conjunto de duas tabuinhas enceradas unidas lateralmente por meio de elos ou
correias, que eram usadas para escrever.
DUPLO Diz-se do segundo nome que usaram alguns autores e com o qual subscreveram
as suas obras.
DUPLO NERVO Dupla tira de pergaminho
RXGXSORRSRVWRHPSDUDOHORHQDWUDQVYHUVDO GR ORPER j YROWD GR TXDO SDVVD R R GD
cosedura.
DURABILIDADE 3HUPDQrQFLD GD UHVLVWrQFLD GH XP PDWHULDO D VXD FDSDFLGDGH GH
UHVLVWrQFLD DR XVR H j UDVJDGXUD Qualidade
da tinta de impresso, que traduz o seu perRGRGHWHPSRGHUHVLVWrQFLDDDJHQWHVItVLFRVH
TXtPLFRVpLPSRUWDQWHVREUHWXGRDUHVLVWrQFLD
dos pigmentos fotodegradao.
DURABILIDADE DO SUPORTE Perodo
de longevidade de um material de suporte
previsvel em condies de conservao; a
pesquisa atravs de raios laser constitui um
418
elemento adicional para a melhor preservao

e, consequentemente, o aumento da durabilidade do suporte em uso corrente.
DURAO DE EXPOSIO Designao
do perodo de tempo que dura a exposio a
um raio; geralmente avaliada em segundos
ou fraces de segundo.
DURAO DO DIREITO DE AUTOR
Perodo de tempo durante o qual um autor ou
RV VHXV OHJtWLPRV UHSUHVHQWDQWHV WrP GLUHLWRV
VREUHXPDGHWHUPLQDGDREUDQGRHVWHSHUtRGR TXH p [DGR SRU OHL H GLIHUHQWH GH SDtV
SDUD SDtV D REUD FDL QR GRPtQLR S~EOLFR $
Directiva comunitria n 93/98/CEE, do Conselho, de 29 de Outubro introduziu alteraes
na legislao dos diversos pases da Comunidade, com vista harmonizao do prazo
de proteco dos direitos de autor e de certos
direitos conexos nos pases da Unio Europeia,
que os transpuseram para a sua respectiva
ordem jurdica.
DURAO DO EMPRSTIMO Perodo de
tempo durante o qual uma determinada instituio cede por meio de abono um determinado documento a um utilizador.
DURAO DO PRIVILGIO Perodo de
tempo durante o qual estava em vigor a autorizao de difuso de uma obra; esta determinao era quase sempre dimanada do poder
real.
DUREX (port. Bras.) Ver Fita adesiva.
DUST JACKET (loc. ingl.) Ver Sobrecapa.
DVD Acrnimo de Digital Video Disk ou Digital Versatile Disk, disco destinado gravao e
reproduo digital de imagens e sons; trata-se
de um suporte de informao dentro de uma
pequena caixa de plstico de reduzidas dimenses capaz de fazer circular um enorme volume
de informao. Tem aplicao ao udio, vdeo,
OPHHPc e lido em leitores udio, de vdeo,
Pcs e game boxes.
DVD-5 Verso de disco ptico de armazenamento, utilizvel apenas de um lado, com uma
~QLFD FDPDGD GH GDGRV H FDSDFLGDGH GH
gigabytes.
DVD-9 Verso de disco ptico de armazenamento, utilizvel apenas de um lado, de
camada dupla e capacidade de 8.5 gigabytes.
DVD-10 Verso de disco ptico de armazenamento, utilizvel de ambos os lados, de

camada simples e capacidade de 9.4 gigabytes.
DVD-14 Verso de disco ptico de armazenamento, utilizvel de ambos os lados, utilizando de um lado uma camada simples, do
outro uma camada dupla e com capacidade de
13.24 gigabytes.
DVD-18 Verso de disco ptico de armazenamento, utilizvel de ambos os lados, de camada
dupla e com capacidade de 17 gigabytes.
DVD-UDIO Verso de disco ptico de armazenamento para sons de grande capacidade.
DVD-RAM Formato gravvel e regravvel

de DVD da Hitachi, Toshiba e Panasonic.
DVD-ROM Acrnimo da verso de DVD
(Digital Video Disk ou Digital Versatile Disk)-Read-Only Memory, disco ptico com grande
capacidade de armazenamento.
DVD-RW Formato gravvel e regravvel de
DVD da Pioneer.
DVD+RW Formato gravvel e regravvel de
DVD da Philips, Sony e Hewlett-Packard.
DVD-VIDEO Verso de disco ptico de armazenamento para imagens e sons de grande
capacidade.
419
E
E Letra do alfabeto latino e do de quase
todas as lnguas antigas e modernas O
tipo que na impresso reproduz essa letra
Nas mquinas fundidoras a matriz que
d esse carcter Puno com que se grava
essa matriz Assinatura correspondente ao
quinto caderno de um volume, quando se
XVDPOHWUDVSDUDHVVHP Quinta chamada
de nota, se se usarem letras em lugar de
Q~PHURV RX VLQDLV Como numeral tinha o
valor de 250 Operador booleano para exprimir a intercepo; usado em recuperao
da informao para recuperar os registos que
contenham os termos constantes da equao
de pesquisa que foi feita. AND.
E Forma abreviada da palavra inglesa electronicTXHpXVDGDFRPRSUH[RQD Internet.
E OUTROS Quando a autoria de uma obra
pDWULEXtYHODPDLVGRTXHWUrVDXWRUHVFRODboradores, etc., no seu tratamento tcnico
pode ser feita uma entrada de autor pelo
nome do primeiro seguido de ... e outros ou
de ... et al. >et alii@DH[SUHVVmRODWLQDTXHOKH
corresponde.
E.D. Forma abreviada de esfera de ferimento.
E. G. Abreviatura da locuo latina exempli
gratia, por exemplo.
E. L. Abreviatura de eodem loco, no mesmo
lugar, usada em citaes.
E.-T. Abreviatura de extra-texto.
EA Abreviatura de (PDLO $FFRXQW, Conta
para e-mail, que permite a um utilizador gerir
D VXD FRUUHVSRQGrQFLD SULYDGD p XPD SRUWD
para o ciberespao e a sua identidade como
pessoa virtual.
EAD Acrnimo de (QFRGHG$UFKLYDO'HVFULS-
tion,'HVFULomRGH$UTXLYRV&RGLFDGDQRUPD
XVDGD LQWHUQDFLRQDOPHQWH QXP FUHVFHQWH Q~
mero de arquivos e bibliotecas com manuscriWRVSDUDFRGLFDUGDGRVTXHGHVFUHYHPUHJLVtos institucionais e papis pessoais.
EAGLE Acrnimo de (XURSHDQ$VVRFLDWLRQIRU
*UH\ /LWHUDWXUH ([SORLWDWLRQ Associao Europeia para a pesquisa da Literatura Cinzenta.
EARL Acrnimo de (OHFWURQLF $FFHVV WR 5H
sources in Libraries, Acesso Electrnico aos Recursos das Bibliotecas, consrcio de biblioteFDVS~EOLFDVEULWkQLFDVFULDGRFRPDQDOLGDGH
de colaborar na criao de servios baseados
na Internet.
EBOOK (pal. ingl.) Ver (OHFWURQLFERRN.
E-BOOK (pal. ingl.) Ver (OHFWURQLFERRN.
E-BOOK BUSINESS (loc. ingl.) Forma abreviada de (OHFWURQLF ERRN EXVLQHVV, Negcio do
livro electrnico.
E-BOOK READER (loc. ingl.) Leitor para
livro electrnico.
EBURNE TABELL (loc. lat.) Tabuinhas
GHPDUP
ECDTICA 5DPRGDORORJLDTXHHQVLQDD
tcnica das edies crticas de textos histricos
e literrios.
ECL/ECLE. Forma abreviada de (FOHVLDVWHV.
ECLI/ECLO. Forma abreviada de (FOHVLiVtico.
CLOGA Poema escrito sob a forma de dilogo, que celebra a vida campestre ou pastoril e exprime preocupaes amorosas, sociais,
PRUDLV ORVyFDV HVWpWLFDV HWF eJORJD 3DVtoral. Pastorela.
ECO Em linguagem jornalstica um comentrio crtico ou humorstico de pequena dimenso (vinte ou trinta linhas).
421
E-COLLECTION (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFWURQLFFROOHFWLRQ, coleco de fundos electrnicos.

ECOLOGIA DA INFORMAO Informao encarada sob o ponto de vista da tecnologia utilizada e dos valores das pessoas que a
usam num determinado contexto.
E-COMMERCE (pal. ingl.) Forma abreviada
de (OHFWURQLFFRPPHUFH comrcio electrnico.
Ver Mercado on-line.
ECR Superfcie em que se projectam imagens Superfcie frontal de um tubo de raios
catdicos onde se projectam imagens. (port.
Bras.) Tela.
ECR DE BOLHAS Aquele que usa bolhas magnticas para a visualizao da informao, por meio da interaco entre um
feixe luminoso e as emanaes de um material
magntico.
ECR DE CRISTAIS LQUIDOS Aquele
cuja tcnica de visualizao usa as propriedades electro-hidrodinmicas de um estado particular da matria aparentada s fases lquida
e slida, que aparecem em resultado das modiFDo}HVWpUPLFDVGRVPDWHULDLV
ECR DE DIFUSO Ver Luz difusora.
ECR DE MEMRIA Aquele que usa dois
feixes de electres, um de muito grande disperso, designado feixe de manuteno e outro
PXLWRQRGHVLJQDGRIHL[HGHHVFULWD
ECR DE PLASMA Aquele que formado
por duas folhas de vidro folheadas de cada
lado por uma terceira folha de vidro munida
de uma quadrcula regular de pequenos furos.
As clulas obtidas por este processo so preenchidas por uma mistura gasosa, base de
non, que possui a propriedade de se iluminar
em determinadas condies de ionizao.
ECR DE RAIOS CATDICOS Aquele
que baseado na utilizao de um tubo de
raios catdicos. Um feixe de electres produzido por emisso termo-inica concentrado
sob a forma de um ponto por um conjunto de
lentes electrostticas ou electromagnticas, e
desviado antes de atingir o ecr. Este coberto
por um material luminescente, que brilha ao
ser excitado por um feixe de electres.
ECR DE TTULO Segundo a ,6%'(5
ecr ou monitor em que aparece informao
422
sobre o ttulo, em geral visualizada no primeiro ou primeiros ecrs de um recurso.

ECR DIFUSOR Tela difusora. Ver Luz
difusora.
ECR EM CASCATA Na Internet designada assim a pgina que apresenta obras sobrepostas, como se de uma cachoeira se tratasse.
ECR LASER Aquele cuja tcnica de visualizao assenta na utilizao das propriedades
de um emissor laser.
ECR OPACO Superfcie de material que
no deixa passar a luz na qual a imagem se
IRUPDSRUPHLRGHOX]TXHpUHHFWLGDSRUSURjeco frontal.
ECR-PGINA Unidade de visualizao de
um terminal, em geral de forma rectangular e
semelhante a um ecr de televiso comum, que
funciona como superfcie de escrita, na qual
est contida uma pgina de texto.
CRAN (pal. fr.) Ver Ecr.
CTIPO Figura em relevo obtida com molde
em cavado Reproduo em relevo. Cpia
de uma inscrio de um monumento antigo
Gravura de uma medalha.
ECTIPOGRAFIA Arte de gravar em relevo
a gua-forte (VWDPSD WLSRJUiFD HP UHOHYR
inventada pelo pedagogo V. Hauy (1745-1823)
usada para leitura de invisuais, hoje cada
em desuso, dada a difuso do alfabeto braile.
ECTLIPSE Supresso do m ou s QDLV GH
uma palavra.
ED. Abreviatura de edio, editado, editor.
ED. AMPL. Forma abreviada de edio
ampliada.
ED. AUM. Forma abreviada de edio
aumentada.
ED. CIT. Forma abreviada de editor citado,
edio citada.
ED. CORR. Forma abreviada de edio corrigida.
ED. CRT. Forma abreviada de edio crtica.
ED. DIPL. Forma abreviada de edio diplomtica.
ED. FAC-SIM. Forma abreviada de edio
fac-similada.
ED. FON. Forma abreviada de edio fontica.
ED. LIT. Forma abreviada de editor literrio.
ED. MODERN. Forma abreviada de edio

modernizada.
ED. ORIG. Forma abreviada de edio original.
ED. PAL. Forma abreviada de edio paleRJUiFD
ED. PRINC. Forma abreviada de edio
princeps.
ED. REFORM. Forma abreviada de edio
reformada.
ED. REV. Forma abreviada de edio
revista.
EDERE (pal. lat.) Na Idade Mdia edere signiFDYDRDFWRGHGDUDFRQKHFHUID]HUVDLUID]HU
nascer uma obra, encarado sob o ponto de
vista do autor; naturalmente que nesta poca
no se tratava de edio no sentido em que
hoje se encara, mas no sentido de nascimento
no pergaminho ou sob forma escrita da obra,
tal como o autor a concebeu intelectualmente e
a sua exposio ao futuro leitor.
EDI Acrnimo de (OHFWURQLF'DWD,QWHUFKDQJH,
Permuta electrnica de dados, programa que
possibilita a comunicao directa, por meio de
uma ligao de telecomunicaes, entre o computador de um cliente e o de um fornecedor,
para aquisio directa de um produto. Tratase de um conjunto de normas para protocolo
sobre transaces electrnicas, visando a integrao dos processos de aquisies das bibliotecas com os sistemas de livreiros fornecedores, podendo usar a Internet como plataforma
((',sobre TCP/IP) ou usar redes proprietrias
exclusivas entre instituies; deste modo, a
permuta de documentos entre computadores
(facturas, recibos, contratos, notas de encomenda, etc.) pode efectuar-se sem recurso
circulao de papel.
EDIO Na Antiguidade a edio de
manuscritos ou, melhor dizendo, a difuso
dos textos manuscritos, consistia em duas
etapas: numa primeira fase, uma vez tomada
a deciso de colocar um texto disposio de
outrem, o autor executava ou mandava executar uma cpia cuidada; na poca clssica passava-se o texto da tabuinha encerada para o
rolo de papiro ou pergaminho ou, j na poca
crist, da schedula ou borro pessoal ao cdice
GHQLWLYRQDIDVHVHJXLQWHRDXWRUGHSRVLWDYD
RPDQXVFULWRHPFDVDGHXPDPLJRLQXHQWH
bem conhecido no meio ou num livreiro; este
manuscrito era copiado gradualmente atravs
de transcrio privada; tal mtodo de difuso
tinha em vista atingir o mesmo resultado que
mais tarde ir ter a edio de livraria Conjunto de exemplares de uma publicao, obtido
a partir de uma s matriz e publicado ou proGX]LGRSRUXPDDJrQFLDHGLWRUDHPHVSHFLDORX
SRUXPJUXSRGHDJrQFLDVTXDOTXHUDOWHUDomR
TXHU GH WH[WRV TXHU GH DVSHFWR JUiFR GHVVD
matriz constitui uma nova edio Impresso
ou estampagem de uma obra ou texto para
publicao Texto de uma obra preparado com
FULWpULRV OROyJLFRV 1~PHUR GH H[HPSODUHV
impressos ao mesmo tempo, quando o texto
sofreu alteraes, foi composto de novo total
ou parcialmente ou se mudou o seu formato;
uma nova edio tem que ter por base um
novo molde; no caso de o molde ser o mesmo,
no pode falar-se de nova edio, mas de nova
WLUDJHP RX UHLPSUHVVmR R Q~PHUR GH HGLomR
de uma obra costuma colocar-se na pgina de
ttulo ou no verso desta pgina, junto do copyright Conjunto de operaes e passos prvios
publicao de qualquer obra. Apresenta uma
grande variedade, cuja nomenclatura origiQDO PDLV FRPXP SDUD DOpP GRV Q~PHURV p D
seguinte: altera, nova, novssima, posterior,
pstuma, recentissima, UHLPSUHVVD~OWLPD etc.
'HPDWHULDOQmRELEOLRJUiFRWRGDVDVFySLDV
de um documento feitas com base num origiQDOHGLVWULEXtGDVSRUXPDDJrQFLDHGLWRULDORX
por um grupo delas Genericamente designa
DLQG~VWULDHRFRPpUFLRGROLYUR
EDIO A PEDIDO Produo de exemplares individuais de publicaes em macro ou
microforma para atender determinados pedidos feitos antecipadamente. Publicao de
encomenda prvia. Edio por medida.
EDIO ABERTA Aquela que, pelo seu
carcter especial, se deve manter actualizada
podendo depois da publicao intercalar
novas folhas, que se vo actualizando e completando; utiliza-se sobretudo para leis que se
vo publicando num pas, para obras cientFDVHWFDDSUHVHQWDomRGHXPDREUDGHVWDV
p IHLWD VRE D IRUPD GH XPD HVSpFLH GH GRVVLr
onde as folhas vo sendo intercaladas, dentro
423
de uma ordem geral; este sistema tambm

PXLWRXWLOL]DGRQDHGLomRGHDWODVJHRJUiFRV
e obras congneres.
EDIO ABREVIADA Verso resumida de
uma obra escrita, atravs da sintetizao do
texto ou omisso de ilustraes, mas conserYDQGRRVLJQLFDGRJHUDOHRHVWLORGHDSUHVHQWDomR GR RULJLQDO FRP D QDOLGDGH GH VHUYLU
um determinado tipo de leitores ou para tornar
a obra mais econmica; o trabalho de reduo
do texto feito por uma pessoa diferente do
autor Aquela em que o texto foi suprimido
em parte ou resumido nas partes no essenciais sua compreenso. So termos sinniPRV HStWRPH VLQRSVH UHVXPR FRPSrQGLR
EDIO ABUSIVA Edio pirata impressa
ou manuscrita de textos que j circulam abundantemente, que o autor no consegue controlar e cuja repercusso d azo a maiores expectativas e a uma grande procura.
EDIO ACFALA Edio de uma obra
sem ttulo nem frontispcio.
EDIO ACRESCENTADA Diz-se de uma
edio cujo texto foi tornado mais extenso atravs de adies.
EDIO ACTUALIZADA Edio que
VRIUHX PRGLFDo}HV GH DFRUGR FRP DV PDLV
recentes descobertas na matria a que diz respeito o VHXFRQWH~GRXPDHGLomRDFWXDOL]DGD
UHSURGX] R FRQWH~GR GD REUD D TXH UHVSHLWD
VHP VXMHLomR GH DSUHVHQWDomR PRGLFDGR GH
YLQWHSRUFHQWRPRGLFDomRTXHpMXVWLFDGD
por questes de actualidade do mesmo. Edio
posta em dia.
EDIO AD USUM DELPHINI Edio
DOWHUDGDRXH[SXUJDGDFRPQDOLGDGHVGLGiFticas; esta designao proveniente das edies dos clssicos gregos e latinos que o rei
/XtV ;,9 GH )UDQoD PDQGRX ID]HU SDUD VHX
OKRRGHOP
EDIO ADICIONAL Edio de um docuPHQWR ELEOLRJUiFR DFUHVFHQWDGD DR IXQGR
ELEOLRJUiFR GH XPD ELEOLRWHFD HWF H TXH
difere das edies da mesma obra j existentes
nesse fundo.
EDIO ALARGADA Ver Edio aumentada.
EDIO ALDINA Edio sada dos prelos
de Aldo Manuzio e sua famla, em Roma e em
424
Veneza, entre 1494 e 1515. A expresso edio

aldina caracteriza usualmente as obras que
apresentam o chamado tipo aldino ou itlico
HDVTXHWrPIRUPDWRVSHTXHQRVGRVFOiVVLFRV
gregos e latinos; as edies aldinas originais
DSUHVHQWDP D PDUFD WLSRJUiFD RQGH DYXOWD
D kQFRUD H R JROQKR DGRSWDGRV QR VpFXOR
;,;SRU:LOOLDP3LFNHULQJHQWUHHD
RFLQDGH$OGRIRLGLULJLGDSHORVVHXVFXQKDdos, os Asulani, que no souberam conservar
a mesma qualidade; a partir desta data (1533)
3DROROKRGH$OGRUHWRPRXRFRQWURORGDRcina, concentrando-se nas edies de clssicos
latinos.
EDIO AMPLIADA Edio qual o autor
juntou matria nova, em relao a uma edio
anterior. Edio aumentada.
EDIO ANASTTICA Reproduo
mecnica de textos e gravuras que j haviam
sido impressos, por meio da utilizao de
processos qumicos; humedece-se a pgina
a reproduzir em cido ntrico e pressiona-se
depois contra uma chapa metlica; a partir
GD FKDSD ID]HPVH LPSUHVV}HV OLWRJUiFDV
Edio estereotipada.
EDIO ANCPITE Edio que no traz
indicao do nome do impressor nem do lugar
e ano da publicao; este tipo de edio fazia-se com os primeiros livros impressos, quando
o receio de perseguies por parte dos copistas
obrigava certos tipgrafos a ocultarem os seus
locais de trabalho; mais tarde ocorria o mesmo
quando se publicavam obras polmicas ou que
tratavam matrias polticas ou religiosas controversas.
EDIO ANNIMA Edio sem indicao
do nome do autor.
EDIO ANOTADA Edio que acompanhada de notas explicativas, em geral na
margem ou no p da pgina; essas notas so
redigidas por uma pessoa diferente do autor
HWrPFRPRQDOLGDGHH[SOLFDURXDFWXDOL]DUD
obra. Edio comentada.
EDIO ANTECIPADA Edio de uma
obra que se imprime antes da data prevista.
EDIO APCRIFA Aquela em que o autor
p KLSRWpWLFR RX FWtFLR Aquela que nunca
existiu, sendo falsos ou imaginrios o autor,
WtWXORHFRQWH~GR 2EUDGHFRQWH~GRPDLVRX
menos verdico, cujo ttulo e autor no so de

todo certos.
EDIO APOSTILADA Aquela que leva
notas marginais do autor ou de pessoa versada
no assunto. Edio apostilhada.
EDIO APOSTILHADA O mesmo que
edio apostilada.
EDIO APROVADA Diz-se de uma edio publicada com o consentimento do autor
ou do titular dos direitos de autor. Edio
autorizada.
EDIO ARTSTICA Aquela que tem uma
cuidadosa distribuio de tipos e brancos,
harmonia entre texto e ilustraes, impresso
cuidada, margens largas, etc., reunindo um
considervel grau de beleza esttica; uma
modalidade de edio de luxo.
EDIO AUMENTADA Edio diferente
de uma obra j existente em que o texto foi
ampliado. Edio alargada.
EDIO AUTNTICA Edio feita de
acordo com os requisitos legais Edio que
do autor a quem se atribui (GLomRGHGLJQD
Edio verdadeira.
EDIO AUTOGRAFADA Edio cujos
exemplares esto assinados pelo autor.
EDIO AUTORIZADA Que possui autorizao. Edio publicada com o consentimento
expresso do autor ou detentor dos direitos editoriais, tradutor, compilador ou seu representante, a quem delegou a autorizao dos seus
direitos e privilgios. Edio aprovada Edio digna de crdito.
EDIO BASEADA EM REDES Modalidade de edio segundo a qual o editor se limita
a disponiblizar captulos de livros, artigos de
revistas, etc. a redes de pesquisa ou educao,
em troca do pagamento de uma taxa pelos
clientes, e mandando estes fazer a impresso
dos seus textos rearranjados quando e onde
quiserem, enviando-os tambm ao impressor
por meios electrnicos; este tipo de edio
permite que diversos editores participem na
edio a pedido, sem terem que distribuir
VLFDPHQWHDHGLomRHOHFWUyQLFD
EDIO BASTARDA Ver Edio clandestina.
EDIO BDIERISTA Melhor edio possvel baseada no num arqutipo reconstru-
tGRPDVQXPWHVWHPXQKR~QLFRVHOHFFLRQDGR
a partir do estudo das variantes da tradio.
EDIO BILINGUE Aquela que publicada em duas lnguas; este tipo de edies tem,
HPJHUDOQDOLGDGHVSHGDJyJLFDV
EDIO BIPONTINA Tipo de edio de
grande qualidade dos clssicos gregos e latinos publicada a partir de 1779 na cidade alem
GH=ZHLEUFNHQYRFiEXORTXHHPSRUWXJXrV
VLJQLFDGXDVSRQWHVGDtRQRPH
EDIO BODONIANA Designao geral
atribuda s edies feitas por Giambattista
Bodoni Edio no estilo destas.
EDIO BROCHADA Edio de livros
FRP FDSD H[tYHO H KDELWXDOPHQWH LPSUHVVRV
em papel de fraca qualidade Edio de livros
brochados, por oposio a edio de livros
encadernados. Edio paperback. Edio em
paperback. Paperback edition.
EDIO CENSURADA A edio que passou pela censura, podendo ter-lhe sido retirada
parte do texto que no estava de acordo com as
leis vigentes ou as ideias professadas pela entidade censora, seja por razes polticas, religiosas ou outras. Edio expurgada.
EDIO CIENTFICA Tipo de edio que
visa objectivos de ensino e de investigao.
Tem um mercado reduzido a uma camada
populacional bem limitada e bem circunscrita
JHRJUDFDPHQWHOLJDGDjLQYHVWLJDomRGHTXH
a publicao apenas um subproduto Livros
e revistas redigidos por cientistas, depois comprados ou emprestados e lidos pelos professores, estudantes ou investigadores. A edio
FLHQWtFDSRGHGLYLGLUVHHPOLYURVSDUDHVWXGDQWHVOLYURVSURVVLRQDLVOLYURVGHUHIHUrQFLD
e de investigao, com caractersticas diferentes do ponto de vista comercial.
EDIO CLANDESTINA A que se realiza sem consentimento do autor, editor ou
do titular dos direitos de autor, isto , uma
edio sada em completa violao do privilgio de copyright; apesar do desenvolvimento
universal da noo de direitos de autor e da
generalizao do copyright, h edies clandestinas que ainda hoje so contrafeitas em
Taiwan e outras edies de obras licenciosas
circulam sob a mesa; o facto no novo, pois
Mi QR VpFXOR ;9, KDYLD HGLo}HV DOGLQDV FRQ-
425
WUDIHLWDV HP /\RQ H QR VpFXOR ;9,, DOJXPDV

edies in-4 de clssicos franceses eramno na Holanda e na Alemanha em formato
LQ QR VpFXOR ;9,,, D (QFLFORSpGLD )UDQcesa era contrafeita na Sua e em Itlia e no
sculo seguinte algumas edies romnticas
parisienses eram contrafeitas na Blgica, em
grande escala, circulando posteriormente em
DYXOWDGRQ~PHURHPWRGDD(XURSDDWp
Edio ilcita. Edio bastarda. Edio frauGXOHQWD (GLomR IXUWLYD (GLomR IDOVLFDGD
Edio pirata. Edio pirateada.
EDIO CLSSICA Edio de autores
clssicos, geralmente utilizada nas escolas com
QDOLGDGHV SHGDJyJLFDV WHP PXLWDV YH]HV
comentrios gramaticais e literrios Diz-se
da edio de uma obra adaptada ao ensino.
EDIO COLECTIVA Edio de vrias
obras de um mesmo autor Edio de uma
obra que comum a vrios autores, que compreende diversos autores.
EDIO COLIGIDA Edio de um trabalho de um autor previamente publicado em
separado (por vezes por editores diferentes) e
que saiu em um ou mais volumes ou em vrios
volumes com estilo uniforme.
EDIO COM DIREITOS RESERVADOS
Edio que apresenta limitaes sua divulgao sem autorizao do autor e editor; este
princpio deveria ser observado em toda a actividade editorial.
EDIO COM ILUSTRAES ESPECIAIS
Edio que possui ilustraes dignas de
nota.
EDIO COM NOTAS CRTICAS Ver Edio crtica.
EDIO COM VARIANTES Publicao
de um texto clssico atravs da reconstruo
do original acompanhado de todas ou algumas das alteraes ou variaes sofridas pelo
mesmo durante o seu processo de transmisso.
EDIO COMEMORATIVA Aquela que se
imprime para festejar uma determinada data
ou facto.
EDIO COMENTADA Ver Edio anotada.
EDIO COMERCIAL Coleco dos exemplares de uma obra que foram publicados de
uma s vez e que se destinam a ser vendidos.
426
EDIO COMPACTA Aquela que comSRVWD HP OHWUD PL~GD H GHVHQWUHOLQKDGD FRP
poucos brancos e margens reduzidas, para
GLPLQXLU R Q~PHUR GH SiJLQDV H R custo.
EDIO COMPARADA Aquela que pe
frente-a-frente dois textos em forma comparativa, como acontece com obras jurdicas relativas a cdigos comparados, etc.
EDIO COMPLETA Aquela que compreende todas as obras de um autor. Edio integral.
EDIO CORRENTE Publicao, em formato normalizado, de uma obra destinada ao
mercado geral. Edio normal. Edio ordinria.
EDIO CORRIGIDA Edio de uma obra
j impressa, que o autor ou os seus herdeiros
HPHQGDUDP DQWHV GH D HQYLDUHP j WLSRJUDD
para uma nova edio. Edio melhorada.
EDIO CRIATIVA Nome dado ao conjunto de iniciativas que consistem em escolher
a melhor obra para publicar, indicar aos autores como reorganizarem os seus textos completando-os ou condensando-os, por forma a
assegurarem uma progresso mais lgica das
suas ideias e a darem uma melhor orientao
ao seu trabalho.
EDIO CRTICA Edio feita atravs de
FRPSRVLomRWLSRJUiFDFRPDSDUDWRFUtWLFRGR
editor ou outro inserto no texto, com incluso
GH VLQDLV FROFKHWHV SDUrQWHVLV UHWLFrQFLDV
etc.), que marcam a interveno levada a cabo
no original; comentada com notas que assinalam variantes de cpias do original ou esclarecem passagens obscuras do texto; as duas
primeiras fases deste trabalho consistem no
levantamento e na colao dos testemunhos
manuscritos; deste modo procura restabelecerse o texto original do autor ou a sua melhor
verso, acompanhada de um aparato descritivo, explicativo e crtico. Edio com notas
crticas. Ver Edio de documentos.
EDIO CRTICO-DIVULGADORA Edio feita tendo como base edies diplomtico-crticas; numa edio crtico-divulgadora
R DSDUDWR FUtWLFR p UHGX]LGR D VLPSOLFDomR
feita, sem chegar actualizao, sem nunca
alterar a forma das palavras ou as substituir
por outras de uso mais corrente actualmente,
sem alterar a sintaxe, mantendo a respirao

da frase prpria da poca, embora auxiliando
o leitor na leitura. Nela o sentido histrico-cultural e a anlise esttica so mais desenvolvidos no propsito de levar o leitor a fruir plenamente da obra e a situ-la no legado cultural-social a que pertence.
EDIO DA NOITE Ver Edio vespertina.
EDIO DA TARDE Ver Edio vespertina.
EDIO DANTINA Designao atribuda
em Itlia s edies miniatura da Divina Comdia de Dante.
EDIO DE AUTOR Edio da obra completa de um autor, encadernada de modo uniforme e com um ttulo colectivo Edio autorizada pelo autor e publicada a expensas suas.
EDIO DE BIBLIFILO Edio de luxo
destinada apenas a pessoas que se interessam,
em geral, por livros, no apenas pelo seu conWH~GRPDVWDPEpPSHODVXDEHOH]DHVWpWLFDH
outras caractersticas; a sua tiragem reduzida
e os exemplares so numerados. Edio de
coleccionador.
EDIO DE BOLSO Edio de livros de
pequeno formato e, em geral, econmicos
Edio em formato porttil, para ser lido comodamente fora de portas, no campo, na praia ou
em viagem. Edio porttil.
EDIO DE COLECCIONADOR Ver EdiomRGHELEOLyOR
EDIO DE COMPUTADOR Edio electrnica.
EDIO DE CONSULTA Edio tcnica de
obras que se dedicam a assuntos de indagao
e/ou cotejo (dicionrios, enciclopdias, formulrios, etc.).
EDIO DE DOCUMENTOS Acto de editar ou publicar documentos, particularmente
os que apresentam valor histrico; os processos de edio podem ser: a) fotomecnicos,
reproduzindo-se integralmente o original no
IRUPDWR H FDOLJUDD PDUJHQV HWF p D FKDmada edio fac-similada; b) por composio
WLSRJUiFD TXH UHSURGX] FRP GHOLGDGH D
WUDQVFULomR SDOHRJUiFD GR RULJLQDO p D HGLomR GLSORPiWLFD RX SDOHRJUiFD F SRU XPD
associao dos meios fotomecnicos e simulWDQHDPHQWHGHFRPSRVLomRWLSRJUiFDHPTXH
surgem, lado a lado, o texto em fac-smile e a

VXDWUDQVFULomRSDOHRJUiFDpDFKDPDGDHGLomRWpFQLFDGSRUFRPSRVLomRWLSRJUiFDFRP
aparato crtico do editor ou de outro inserto no
WH[WRFRPLQFOXVmRGHVLQDLVFROFKHWHVSDUrQWHVLVUHWLFrQFLDVHWFSDUDLQGLFDUDLQWHUYHQo levada a cabo no original; comentada
com notas que assinalam variantes de cpias
do original ou explicitam passagens obscuras
do texto: a chamada edio crtica ou edio
com notas crticas.
EDIO DE FONTES Transcrio e edio
de um ou mais documentos acompanhados da
reproduo do texto e do aparato crtico requeULGRSHORFRQWH~GR
EDIO DE INICIATIVA OFICIAL Aquela
em que o Estado, atravs de uma Secretaria de
Estado ou outra estrutura anloga, assume a
iniciativa de promover a edio de uma obra.
EDIO DE INICIATIVA PRIVADA
Aquela em que uma instituio de natureza
particular assume a iniciativa de promover a
publicao de uma obra.
EDIO DE JUBILEU Edio comemorativa de uma obra, feita em geral para celebrar
um aniversrio.
EDIO DE LUXO Tipo de edio que se
caracteriza pela riqueza dos materiais e trabalho apurado em que cada exemplar constitui
o belo livro levado ao mximo de perfeio;
trata-se, em geral, de uma edio limitada com
exemplares numerados.
EDIO DE MEIO LUXO Edio que,
embora no podendo ser considerada de luxo,
tem caractersticas que a diferenciam de uma
edio comum.
EDIO DE REFERNCIA Aquela que
possui um conjunto de caractersticas prprias,
que levam a que seja tomada como modelo;
aquela que considerada uma autoridade.
EDIO DE REPRESENTAO Edio de
uma pea de teatro especialmente concebida
para os encenadores e actores, pois contm
informaes sobre entradas e sadas de cena,
adereos, etc.; , em geral, em papel comum e
brochada. Edio para encenao.
EDIO DE SECRETRIA Ver Auto-edio.
427
EDIO DE VARIANTE A que recolhe, na

edio de um manuscrito que considerado
o melhor, as alteraes que oferecem outros
manuscritos ou impressos dessa obra.
EDIO DEFINITIVA Edio que foi
revista pelo autor ou pelos seus herdeiros e
TXHpGHFODUDGDFRPR[DHLQYDULiYHOHFXMR
texto constitui autoridade, no admitindo, portanto, acrescentamentos ou correces. Edio
ne varietur.
EDIO DESAUTORIZADA Edio privada da autoridade do autor ou do editor, uma
vez que foi feita sem o seu consentimento, violando o privilgio de copyright.
EDIO DIAMANTE Edio de formato
reduzido, bonita e cuidada, impressa em caracteres muito pequenos; tambm chamada edio liliputiana ou edio microscpica. Edio
PLQLDWXUD(GLomRPtQLPD(GLomRPLQ~VFXOD
EDIO DIDCTICA Edio de uma obra
destinada ao ensino. Edio escolar. Edio
educativa.
EDIO DIFERENTE Edio em que houve
PRGLFDo}HVGRWH[WRFRPQRYRPDWHULDOHP
IRUPD GH FDStWXORV DGLFLRQDLV QRWDV DSrQGLces ou instrues.
EDIO DIGITAL Ver Edio electrnica.
EDIO DIPLOMTICA A que reproduz
escrupulosamente um determinado exemplar
RXRH[HPSODU~QLFRGHXPWH[WRQHODSURcura dar-se conta de todas as particularidaGHV PDWHULDLV H JUiFDV VHP LQWHUSUHWDomR RX
PRGLFDomRSRUSDUWHGRHGLWRUHVWDRSHUDomR
feita aps o estabelecimento crtico do texto,
tendo em conta a tradio deste e a crtica da
sua autenticidade e data.
EDIO DIPLOMTICO-CRTICA Edio que visa fundamentalmente estabelecer o
PHOKRUWH[WRRPDLVGHGLJQRDRTXHRDXWRU
elaborou, s suas intenes, sua ferramenta
intelectual, s caractersticas da poca. Os critrios que a orientam so regra geral os seguintes: comparao de originais, cpias manuscritas, edies princeps e outras, atender s correces do autor ao texto; indicao em notas de
URGDSpGHYDULDQWHVVLJQLFDWLYDVWUDQVFULomR
de trechos que representam verses diferentes); correces ao texto assinaladas (palavras a
suprimir ou a inserir, substituio de palavras
428
nos erros manifestos). Os erros so transcritos,

no que respeita ao desdobramento de abreviaWXUDVGHOLGDGHjRUWRJUDDHIRUPDGDVSDODvras (atendendo sobretudo ao valor fontico
QDpSRFDHDRYDORUHWLPROyJLFRGHOLGDGHj
pontuao originria, notas de esclarecimento,
glossrio, cronologia, ndices, introduo histrica e erudita.
EDIO DIPLOMTICO-INTERPRETATIVA Edio de carcter diplomtico apresentando ligeiras adaptaes que no atingem
a substncia do texto (desdobramento de abreviaturas, actualizao do uso da pontuao e
GDVPDL~VFXODVSRUH[HPSOR
EDIO DIVULGADORA Edio cujo
objectivo consiste em tornar a leitura fcil ao
OHLWRUDFWXDOSDUDLVVRDFWXDOL]DVHDJUDDGDV
palavras e pontua-se segundo as regras actuais.
EDIO DOMINICAL Nome dado edio
de uma publicao peridica que apenas sai ao
domingo; geralmente uma edio melhorada
em relao edio semanal, contendo vrios
cadernos temticos e de lazer.
EDIO ECONMICA Edio pouco cuidada no que respeita qualidade do papel
H DSUHVHQWDomR GH SRUPHQRUHV WLSRJUiFRV
subordinando a qualidade ao preo. Edio
popular.
EDIO EDUCATIVA Edio didctica. Ver
Edio escolar.
EDIO ELECTRNICA Expresso usada
para designar a aplicao das tecnologias da
LQIRUPDomRjVDUWHVJUiFDV%DVHLDVHQDXWLOLzao de um software capaz de controlar o tratamento de texto, de modo a poder formatar, corrigir gralhas, melhorar e alterar esse texto, bem
como fazer o seu armazenamento em memria
magntica e ainda a sua impresso. Processamento de texto. Engloba dois tipos de textos,
que vo desde as representaes derivadas ou
secundrias de livros impressos publicados
ou de textos que foram pensados primeiro
que tudo para serem publicao impressa e a
publicao de textos electrnicos, que partida
foram pensados e concebidos para serem apresentados em suportes digitais. So suas caractersticas fundamentais, entre outras: a grande
capacidade de armazenamento de dados, a
rapidez na produo e divulgao, a agilidade
de actualizao e correco, as potencialidades

colaborativas e interactivas. Edio digital.
EDIO ELZEVIRIANA A que se deve a
qualquer dos membros da conhecida famlia
de impressores holandeses chamados Elzevier
Edio composta no estilo e com caracteres
elzevirianos.
EDIO EM CADERNOS Expresso usada
para designar o conjunto dos cadernos que
foram impressos, mas que ainda no esto
dobrados nem cosidos.
EDIO EM CAIXA Aquela que no chegou a imprimir-se, embora existam os moldes.
EDIO EM CD Aquela cujo suporte o
disco compacto. Edio em disco compacto.
EDIO EM DIFERIDO Ver Edio RILQH.
EDIO EM DISCO COMPACTO Aquela
cujo suporte o disco compacto. Edio em
CD.
EDIO EM FAC-SMILE Ver Edio fac
-similada.
EDIO EM FASCCULOS Edio publicada em separado, a pouco e pouco, sob a
forma de cadernos que, uma vez reunidos,
constituem o volume ou ano.
EDIO EM GRANDE FORMATO Exemplares ou edio de um livro impresso num
papel maior do que o da edio corrente, compreendendo geralmente margens maiores, mas
FRPRPHVPRFRUSRWLSRJUiFR
EDIO EM LINHA Ver Edio on-line.
EDIO EM MICROFORMA Texto de uma
obra que se apresenta sob a forma de suporte
IRWRJUiFRPLFUROPHRXPLFURFKD
EDIO EM PAPEL Edio em que o
suporte material do texto o papel Diz-se da
edio em que os cadernos, uma vez impressos, no foram dobrados nem cosidos.
EDIO EM PAPERBACK Ver Edio paperback.
EDIO EM RAMA Diz-se da edio em
que as folhas j impressas e dobradas em
cadernos, no foram cosidas nem coladas ou
unidas. Ver Livro em rama.
EDIO EMENDADA Diz-se da edio
qual foram retirados os erros ou defeitos veriFDGRV(GLomRFRUULJLGDPHOKRUDGD
EDIO ENCADERNADA Edio de livros
FRP FDSD UPH H UHVLVWHQWH (GLomR GH OLYURV
encadernados, por oposio a edio de livros

brochados. Edio hardback. Edio em hardback. Hardback edition. Edio hardcover. Edio
em hardcover. Hardcover edition.
EDIO ERUDITA Aquela que foi preparada por pessoa ou pessoas dotadas de um
vasto e diverso saber.
EDIO ESCOLAR Aquela cuja matria
GHQLGDHVWDEHOHFLGDHDSUHVHQWDGDGHDFRUGR
FRP RV FRQWH~GRV SURJUDPiWLFRV GD HVFROD
Publicao de uma obra para uso dos estudantes nos estabelecimentos de ensino. Edio
didctica. Edio educativa. Ope-se a edio
corrente.
EDIO ESGOTADA Diz-se de uma edio cujos exemplares foram todos vendidos e
VmRSRUFRQVHTXrQFLDGLItFHLVGHHQFRQWUDUQR
mercado corrente.
EDIO ESPECIAL Diz-se da edio de
uma obra clssica ou das obras de um autor
clssico reimpressa com outro formato, compreendendo por vezes uma introduo, notas,
DSrQGLFHVLOXVWUDo}HVHDSUHVHQWDQGRFRPIUHTXrQFLDXPQRYRWtWXOR Diz-se de uma edio
que se distingue da edio vulgar, quer pela
qualidade do papel e da encadernao, quer
pela adio de ilustraes. Edio extra. Edio extraordinria 1~PHURH[WUDRXDXPHQtado de uma publicao peridica ou outra
dedicado a determinado assunto, cidade, pas,
regio ou editado aquando de um aniversrio,
1DWDOHWF1~PHURHVSHFLDO
EDIO ESPRIA Aquela que no reconhecida pelo seu autor.
EDIO ESTEREOTIPADA A de uma obra
que foi impressa por meio de esteretipo em
vez de utilizar a composio feita com letras
soltas ou com lintipo; costumam ser edies
de grande tiragem que se imprimem em rotativas. Edio anasttica.
EDIO EXEGTICA Ver Edio crtica.
EDIO EXPURGADA Diz-se de uma edio de que se retiraram certas expresses que
ofendem uma doutrina ou uma ideologia reconhecida ou estabelecida. Edio censurada.
EDIO EXTRA Num jornal, a edio
H[WUDRUGLQiULD MXVWLFDGD SRU XP IDFWR GH
excepcional importncia jornalstica: um jornal menor que o habitual, sobre um determi-
429
nado tema, que distribudo, regra geral, mais

tarde do que a edio do dia. Edio especial.
EDIO EXTRACOMERCIAL Ver Edio
fora do comrcio.
EDIO EXTRAORDINRIA Em publicaes de sada diria, aquela que difunde uma
informao importante, cuja impresso no foi
prevista e que preparada fora dos perodos
GH WUDEDOKR KDELWXDOPHQWH [DGRV Edio
especial. Edio extra.
EDIO FAC-SIMILADA A que reproduz
a edio original exactamente, quer no texto,
quer nas ilustraes; costuma fazer-se de textos com valor documental, particularmente
de textos manuscritos que se reproduzem
por processos fotomecnicos. Fac-smile. Edio fototpica. (port. Bras.) Edio facsimilar.
EDIO FACSIMILAR (port. Bras.) Ver
Edio fac-similada.
EDIO FALSA Edio no verdadeira.
EDIO FALSIFICADA Edio clandestina
em que so falsas as aprovaes, as licenas e
os dados de publicao Edio fraudulenta.
Edio furtiva. Edio ilcita. Edio bastarda.
EDIO FANTASMA Edio que contm
um texto reconhecido como falso, ou que se
atribui sem base certa a um autor Aquela de
que se fala, mas que nunca ningum viu. Edio suposta.
EDIO FILMADA Edio de um docuPHQWRELEOLRJUiFRUHSURGX]LGRHPSHOtFXODH
que publicada em simultneo com a sua edio impressa, depois dela ou em vez dela.
EDIO FONTICA Reedio de um
texto clssico mantendo apenas as expresses
lingusticas com valor fontico prprias da
poca.
EDIO FORA DO COMRCIO Edio
que no se encontra nos circuitos tradicionais
de comercializao. Edio extracomercial.
EDIO FOTOTPICA Ver Edio fac-similada.
EDIO FRAUDULENTA (GLomR IDOVLcada. Ver Edio clandestina.
EDIO FURTIVA (GLomR IDOVLFDGD Ver
Edio clandestina.
EDIO GIUNTINA (GLomRVDtGDGDVRFLnas dos membros da clebre famlia de impres-
430
sores italianos Giunti ou Junta, de Florena.

Edio Juntina. Giuntina.
EDIO HARDBACK Edio de livros com
FDSDUPHHUHVLVWHQWH(GLomRGHOLYURVHQFDdernados, por oposio a edio paperback ou
edio em paperback. Edio encadernada. Edio em hardback. Hardback edition. Edio hardcover. Edio em hardcover. Hardcover edition.
EDIO HARDCOVER Edio de livros
FRPFDSDUPHHUHVLVWHQWH(GLomRGHOLYURV
encadernados, por oposio a edio paper
-back ou edio em paperback. Edio encadernada. Edio em hardcover. Hardcover edition.
Edio hardback. Edio em hardback. Hard
-back edition.
EDIO HIPOTTICA Ver Edio suposta.
EDIO HISTRICA Aquela que feita
com base num conjunto de investigaes cienWtFDVTXHDEUDQJHDSUHSDUDomRGDHGLomRGH
textos.
EDIO ILEGAL Edio feita sem que
tenham sido cumpridos os requisitos legais
exigidos para a sua efectivao. Edio sem
licena. Edio no autorizada.
EDIO ILCITA Ver Edio clandestina.
EDIO ILUSTRADA Aquela em que o
texto enriquecido com desenhos, gravuras,
HVWDPSDVIRWRJUDDVHWF
EDIO IN-FLIO Edio sada em formato de flio.
EDIO INDITA A de uma obra que se
publica pela primeira vez. Primeira edio;
tambm se chama edio original.
EDIO INFANTIL Edio destinada a
crianas; por vezes trata-se de relatos histricos ou outros com linguagem especialmente
adaptada a crianas. Edio para crianas.
EDIO INFANTIL-JUVENIL Edio de
uma obra que foi concebida para crianas e
jovens. Edio infanto-juvenil.
EDIO INFANTO-JUVENIL Ver Edio
infantil-juvenil.
EDIO INSTITUCIONAL Aquela que
WHP RULJHP HP RUJDQLVPRV RFLDLV PLQLVWpULRVDXWDUTXLDVHPSUHVDVS~EOLFDVHWFHVFRlas e universidades, fundaes e instituies
VHPQVOXFUDWLYRV3XEOLFDomRRFLDO
EDIO NTEGRA Ver Edio integral.
EDIO INTEGRAL Diz-se da edio de

uma obra feita sem omisses nem cortes. Edio ntegra.
EDIO INTERNACIONAL Edio de um
peridico que enviada para outros pases,
onde lida.
EDIO INTERPRETATIVA Edio feita
sobre textos antigos nos quais se actualiza a
JUDDVHLQWURGX]HPSRQWXDomRHDFHQWXDomR
novas e se esclarecem determinados pontos
TXHSRVVDPGLFXOWDUDVXDFRQVXOWDHOHLWXUD
EDIO LACHMANIANA Mtodo de preparao e de composio de uma edio crtica
FRQVWUXtGR D SDUWLU GRV WUDEDOKRV GH XP Oylogo alemo chamado Karl Lachmann. Tem o
objectivo de activar um processo quase mecnico de reconstruo do original, reduzindo ao
mximo a subjectividade do editor; baseia-se
na recenso dos testemunhos, na construo
de um estema a partir dos erros conjuntivos e
separativos presentes na tradio e na produo de um texto compsito, baseado nos testemunhos mais autorizados.
EDIO LEGAL Edio feita de acordo com
DVH[LJrQFLDVOHJDLVYLJHQWHVQROXJDUHpSRFD
em que realizada.
EDIO LILIPUTIANA Ver Edio diamante.
EDIO LIMITADA Aquela que feita
HPQ~PHURUHGX]LGRGHH[HPSODUHVDRVTXDLV
VmRDWULEXtGRVQ~PHURVFRQVHFXWLYRVQRUPDOmente rubricados; a edio limitada sai, por
vezes, concomitantemente com a edio normal, mas em papel e encadernao de melhor
qualidade.
EDIO LITERRIA A de uma obra
que contm literatura (reportagem, ensaio,
romance, novela, viagens, etc.); contrape-se a
edio tcnica.
EDIO LOCAL Edio que inclui uma
pgina ou seco especial para um determinado lugar, ao qual est destinada.
EDIO MANIPULADA Edio de um
texto ou de uma obra, cuja verso original foi
alvo de intervenes alheias vontade do seu
autor.
EDIO MATUTINA Aquela que publicada pela manh.
EDIO MELHORADA Ver Edio corrigida.

EDIO MICROSCPICA Ver Edio diamante.
EDIO MIMEOGRAFADA Aquela cujo
WH[WR IRL FRPSRVWR PHFDQRJUDFDPHQWH H IRL
reproduzido por meio do mimegrafo.
EDIO MINIATURA Ver Edio diamante.
EDIO MNIMA Ver Edio diamante.
EDIO MINSCULA Ver Edio diamante.
EDIO MODERNIZADA Edio de um
WH[WR FOiVVLFR FXMD JUDD RULJLQDO IRL WRWDO RX
parcialmente actualizada.
EDIO MONUMENTAL Publicao de
grande formato destinada a obras de interesse
geral, como a histria de um pas, o estudo
GH XP PRQXPHQWR RX GH XPD JUDQGH JXUD
S~EOLFD QRUPDOPHQWH REMHFWR GH XPD WLUDgem limitada de exemplares de preo elevado.
EDIO MUTILADA Edio que, por
qualquer motivo, sofreu supresses no texto.
EDIO NACIONAL Aquela cujo editor-sede no territrio de um determinado pas; se
o editor tem sede em mais de um pas, a edio
nacional avalia-se pelo pas da primeira distribuio Edio que circula por todo o pas.
EDIO NO AUTORIZADA Edio feita
sem as licenas necessrias (consentimento do
autor, editor, adaptador, compilador, tradutor,
etc.). Edio clandestina. Edio ilcita. Edio
bastarda. Edio ilegal. Edio fraudulenta.
Edio furtiva. Edio pirata.
EDIO NO COMERCIAL A de uma
obra no destinada ao comrcio.
EDIO NO PRIVILEGIADA Edio
que, apesar de ter licena de impresso, no
tinha privilgio.
EDIO NO VENDVEL Edio preYLVWDSDUDFDUIRUDGRVFLUFXLWRVGHFRPHUFLDlizao.
EDIO NE VARIETUR (GLomR GHQLWLYD
das obras de um autor, de modo que no seja
possvel a alterao dos seus textos em edies posteriores; pretende corrigir a vinda a
S~EOLFR GH XP PHVPR WH[WR HP IRUPDV QmR
FRLQFLGHQWHVLQYRFDQGRRUDDGHOLGDGHjSULmeira edio, ora a descoberta de um manus-
431
crito que entretanto poder ter sido corrigido

pelo autor e j no corresponder ao primitivo
texto, ora por lapsos de revisores de provas
WLSRJUiFDV TXH DOWHUDUDP VLJQLFDWLYDPHQWH
o original; segundo o artigo 58 do Cdigo dos
Direitos de Autor VLJQLFDTXHDHGLomRFRPRWDO
GHVLJQDGDpD~QLFDYiOLGDHVyHODGHYHUiVHU
utilizada para estudo e divulgao. De referir
ainda que devem ser publicados em conjunto
os textos sobre os quais foi feito o trabalho de
[DomRGRWH[WRRWH[WR[DGRHHGLWDGRFRPR
ne varietur apenas poder ser alterado pelo
prprio autor.
EDIO NORMAL Edio intermdia
entre a de luxo e a econmica; nela harmoniza-se o preo com a apresentao, embora
se procure que esta seja o mais correcta possvel; tambm chamada edio corrente. Edio ordinria.
EDIO NUMERADA Aquela em que os
H[HPSODUHV SRVVXHP XP Q~PHUR GH RUGHP
que os individualiza; costuma ser uma edio
limitada.
EDIO NUMERADA E ASSINADA Edio de uma obra cujos exemplares possuem
XPQ~PHURGHRUGHPTXHRVLQGLYLGXDOL]DH
esto rubricados pelo autor.
EDIO OFF-LINE Ver Edio RILQH.
EDIO OFFLINE Edio em diferido, por
exemplo em CD-ROM ou em DVD-ROM. Edio RILQH.
EDIO OFICIAL Aquela que foi autorizada, custeada e publicada pelo Governo de
XPSDtVUHJLmRHWFRXSRUXPDDXWRULGDGHRcialmente reconhecida Diz-se da edio dos
jornais e da de outras publicaes em que um
Governo faz publicar leis, decretos, avisos, etc.
EDIO ON-LINE Edio em linha; implica
D H[LVWrQFLD GH WHPSR UHDO LQWHUDFWLYLGDGH H
solues de aprendizagem constante.
EDIO ORDINRIA Edio corrente.
Edio normal.
EDIO ORIGINAL Edio na qual o texto
de um documento aparece pela primeira vez
com o consentimento do autor ou dos seus
representantes; o sentido que hoje lhe atribumos apenas se generalizou a partir de 1840,
DSHVDU GH WHU DSDUHFLGR QR VpFXOR ;9,,, (GLo indita. Primeira edio.
432
EDIO ORLADA Aquela em que todos

os exemplares apresentam o texto enquadrado
por uma cercadura.
EDIO PALEOGRFICA Aquela que se
limita a publicar documentos transcrevendo-os.
EDIO PAPERBACK Aquela em que os
OLYURVVmREURFKDGRVLVWRpWrPXPDFDSDHxvel; so habitualmente impressos em papel
de fraca qualidade pelo que, uma vez lidos,
VmRFRPIUHTXrQFLDSRVWRVGHSDUWHSDUDUHFLclagem; usa-se por oposio a edio hardback.
Edio em paperback. Paperback edition.
EDIO PARA A JUVENTUDE Edio
especial de uma obra destinada aos jovens,
compreendendo
geralmente
ilustraes,
impresso em caracteres grandes e apresentao com uma encadernao slida.
EDIO PARA BIBLIOTECA Expresso do
editor empregada para designar uma coleco
ou uma srie, mais frequentemente as obras
completas de um autor, publicadas com um
DVSHFWR WLSRJUiFR XQLIRUPH Edio especialmente encadernada feita de propsito para
bibliotecas.
EDIO PARA CRIANAS Ver Edio
infantil.
EDIO PARA ENCENAO Edio de
uma obra teatral com anotaes especiais ou
didasclias para a sua representao cnica,
com indicao das entradas e sadas de personagens e outras notas. Estas anotaes espeFLDLVUHSRUWDPVHFRPIUHTXrQFLDDXPDGHWHUminada encenao. Edio de representao.
EDIO PARALELA Aquela em que so
apresentadas diferentes verses do mesmo
texto impressas lado a lado. Edio de uma
obra que feita ao mesmo tempo em dois idiomas ou mais Aquela cuja publicao feita
num formato alternativo.
EDIO PARTICULAR Edio que, por
razes especiais, no posta venda; trata-se,
em geral, de uma edio de luxo, publicada em
tiragem limitada, que o autor ou proprietrio
costuma distribuir por amigos, instituies e
pessoas que ele prprio selecciona. Edio privada.
EDIO PERIDICA Edio publicada em
determinados perodos do ano, geralmente
[RVDQRVDQXiULRVHVWDo}HVGRDQRDOPDnaques), meses (mensrios), semanas (semanrios), etc.

EDIO PIRATA Ver Edio clandestina.
EDIO PIRATEADA Ver Edio clandestina.
EDIO PLANTINIANA Edio de grande
qualidade de composio e impresso, sada
GDV FpOHEUHV RFLQDV GH &KULVWRSKH 3ODQWLQ H
seus sucessores.
EDIO POLIGLOTA Diz-se da edio em
que um mesmo texto aparece em lnguas diversas, geralmente em colunas paralelas, para
facilitar a sua comparao e estudo; exemplos
notveis deste tipo de publicao so a Bblia
poliglota de Christophe Plantin, publicada em
1569-1572 em grego, latim, hebraico, caldaico
e siraco e as Hexaplas de Orgenes; os Salmos
e o Pater Noster conheceram vrias edies
poliglotas de grande beleza, mais consideraGDVFRPRH[HUFtFLRVWLSRJUiFRVGRTXHFRPR
obras de piedade.
EDIO POPULAR Diz-se de uma edio
de preo mdico. Edio econmica.
EDIO POR ASSINATURA Edio cuja
WLUDJHP p FDOFXODGD HP IXQomR GR Q~PHUR
de instituies ou pessoas nela interessadas e
inscritas.
EDIO POR MEDIDA Aquela que baseada na adaptao das publicaes s necessidades dos seus utilizadores, consoante a sua
tipologia. Edio a pedido.
EDIO POR SUBSCRIO Edio preparada para circular apenas entre pessoas que
concordam em adquiri-la aps terem sido contactadas antes da publicao; pode diferir da
vulgar edio pela incluso de uma lista dos
subscritores, por ser impressa em papel feito
mo, por ter margens mais largas ou pela
VXDHQFDGHUQDomRGHOX[RVyTXDQGRKiVXFLHQWHQ~PHURGHVXEVFULo}HVTXHJDUDQWDPR
VXFHVVRQDQFHLURpTXHHVWHWLSRGHHGLo}HVp
efectuado.
EDIO PORTTIL Ver Edio de bolso.
EDIO POSTA EM DIA Ver Edio actualizada.
EDIO PSTUMA A de uma obra publicada aps a morte do autor e que nunca deve
WrORVLGRDQWHV
EDIO PRELIMINAR Edio de ensaio

RXGHSURYDGHXPDREUDTXHpGDGDDS~EOLFR
DQWHVGDHGLomRGHQLWLYDFRPIUHTXrQFLDSDUD
TXHGrD]RDFUtWLFDGRWH[WRWHPFDUiFWHUSURvisrio; costuma fazer-se edio preliminar de
obras que, pela sua natureza, requerem a colaERUDomRGDFUtWLFDDHGLomRGHQLWLYDUHDOL]D
-se quando completados e coligidos os dados
H UHFWLFDGDV DV REVHUYDo}HV SHUWLQHQWHV TXH
foram feitas.
EDIO PR-ORIGINAL Diz-se do conjunto de publicaes onde apareceram os trabalhos posteriormente recolhidos em volume,
como aconteceu com as Viagens na minha terra
de Almeida Garrett, inicialmente publicadas
em folhetim 5HXQLmRHPYROXPHGRVQ~PHURV
de uma publicao peridica na qual uma obra
apareceu publicada em fragmentos sucessivos.
EDIO PRINCEPS Designao que se
d vulgarmente s edies dos clssicos tidas
como primeiras, isto , s edies que, sem o
auxlio de um livro j impresso, foram feitas
a partir de manuscritos mais ou menos antigos, anteriores inveno da imprensa; cobiadas pelos coleccionadores devido ao seu
valor simblico, sob o ponto de vista do texto
so frequentemente inferiores s edies posteriores, dado que muitas vezes o impressor
reproduziu tal e qual o texto corrompido do
manuscrito que lhe serviu de modelo; alguns
editores tiveram o cuidado desde o advento
da imprensa de mandar rever o texto antes de
o editar Diz-se da primeira edio de uma
obra. Edio principal. (GLWLR SULQFHSV (port.
Bras.) Edio prncipe.
EDIO PRINCIPAL A primeira edio de
XPD REUD TXDQGR VH ]HUDP YiULDV HGLo}HV
dessa obra; edio princeps.
EDIO PRNCIPE (port. Bras.) Ver Edio
princeps.
EDIO PRIVADA Edio que, por motivos especiais, no posta venda pelo seu
autor e proprietrio, que a distribui de forma
limitada entre as pessoas do seu conhecimento
ou as pessoas a quem ela pode interessar. Edio particular.
EDIO PRIVILEGIADA Edio detentora
de privilgio exclusivo para um determinado
perodo e mbito territorial.
433
EDIO PROFISSIONAL Aquela que

preparada como resposta procura e visando
D IRUPDomR SURVVLRQDO GDTXHOHV D TXHP VH
destina.
EDIO PROVISRIA Diz-se de uma ediomRSUpYLDjHGLomRSHUPDQHQWHRXGHQLWLYD
IHLWD FRP D QDOLGDGH GH VXEPHWHU D REUD j
crtica.
EDIO PSEUDNIMA Edio em que o
autor, em vez do seu verdadeiro nome utiliza
um nome falso ou suposto, com o qual assina
as suas obras.
EDIO RARA assim denominada pelos
ELEOLyORVDHGLomRGHTXHVHFRQKHFHPPXLWR
poucos exemplares.
EDIO REDUZIDA Impresso de um
livro em papel de dimenses mais diminutas
que as de uma edio em papel de maiores
dimenses, feita a partir da mesma imagem
WLSRJUiFD Aquela cuja tiragem foi de um
Q~PHURGLPLQXWRGHH[HPSODUHV
EDIO REFEITA Aquela em que algumas
pginas foram reescritas ou os elementos dispostos de novo.
EDIO REFORMADA A de uma obra cujo
texto foi reformulado.
EDIO REFUNDIDA A que inclui ou
compreende duas ou mais edies anteriores
da mesma obra, qual o autor muda a forma
RXGLVSRVLomRFRPDQDOLGDGHGHDPHOKRUDU
ou modernizar.
EDIO RESUMIDA Aquela que reproduz
apenas fragmentos de uma obra completa, que
sintetizam o texto original da obra. Eptome.
EDIO REVISADA (port. Bras.) Ver Edio revista.
EDIO REVISTA A que foi actualizada
pelo autor, seus herdeiros, editor ou especialista na matria. (port. Bras.) Edio revisada.
EDIO REVISTA E AUMENTADA
Aquela que, alm de ter sido actualizada pelo
prprio autor, seus herdeiros, editor, etc., foi
acrescentada com outros elementos.
EDIO SALDADA Edio vendida a mais
baixo preo do que aquele que inicialmente lhe
foi atribudo para venda.
EDIO SEM CABEA Ver Edio acfala.
EDIO SEM LICENA Edio ilegal.
EDIO SEPARADA Edio tirada parte.
434
EDIO SUB-REPTCIA Aquela que feita

de forma clandestina. Aquela que produzida
por meios fraudulentos. Edio pirata. Edio
clandestina.
EDIO SUPOSTA Tambm designada
edio hipottica, a de uma obra registada
QXPDELEOLRJUDDRXFLWDGDSRUDOJXPDXWRU
PDVGHFXMDH[LVWrQFLDQmRKiSURYDVGLJQDVGH
f. Edio fantasma.
EDIO TCNICA o tipo de edio de
textos em que, atravs de meios fotomecniFRV H GH FRPSRVLomR WLSRJUiFD DSDUHFHP
os dois textos, um em fac-smile e o outro
HP WUDQVFULomR SDOHRJUiFD p XPD HVSpFLH
de combinao de dois tipos de edio de
um texto: a edio fac-similada e a edio
GLSORPiWLFD RX SDOHRJUiFD IHLWDV VLPXOWDneamente, de molde a poderem confrontarVH RV SURFHVVRV GH OHLWXUD SDOHRJUiFD FRP
a reproduo exacta do texto original A de
uma obra que contm informao de natureza
FLHQWtFD LVWR p WUDWD GH DVVXQWRV UHODFLRQDGRVFRPDFLrQFLDHVXDVDSOLFDo}HVSUiWLFDV
contrape-se a edio literria.
EDIO NICA Primeira edio de uma
obra que nunca teve outra.
EDIO UNIFORME Trabalhos individuais
GHXPDXWRUSXEOLFDGRVHPLGrQWLFRIRUPDWRH
encadernao.
EDIO UNIVERSITRIA Edio de um
texto para os alunos de uma universidade feita
por ela prpria.
EDIO VARIORUM Expresso que deriva
da frase latina cum notis variorum, ou seja, edio publicada com as variantes e as glosas
eruditas de crticos e humanistas dadas como
GHQLWLYDV Edio de uma obra composta a
partir da comparao de vrios textos publicados previamente, sendo fornecidas as variantes em notas de rodap e incluindo as notas de
vrios comentadores.
EDIO VESPERTINA Edio de uma
publicao que sai no perodo da tarde ou da
noite. Edio da tarde. Edio da noite.
EDIES JUNTINAS Obras impressas pela
clebre famlia italiana dos Junta ou Giunti, de
Florena. Giuntinas.
EDICTAL Referente a edictos. Edital.
EDICTO Parte da lei que expe as disposies a que ela obriga Ordem Decreto.
dito.
EDCULO Pequena estrutura arquitectnica
constituda por duas colunas com um fronto
sobreposto, que geralmente alberga um personagem e que surge frequentemente em portadas de estilo arquitectnico. Nicho para coloFDUVDQWRVRXRXWUDVJXUDV Oratrio. Capela.
EDIT. Abreviatura de editorial e editado.
EDITAO Acto de editar.
EDITADO Publicado.
EDITADO PELO AUTOR Ver Edio de
autor.
EDITAL 5HODWLYRDpGLWRTXHVHID]S~EOLFR
SRUD[DomRGHHGLWDO 2UGHPRFLDORXWUDVlado de postura ou dito destinada ao conheFLPHQWRJHUDODWUDYpVGDD[DomRHPOXJDUHV
S~EOLFRVRXGHDQ~QFLRQDLPSUHQVDSHULyGLFD
Papeleta.
EDITAR Publicar uma obra ou qualquer
outro tipo de impresso (folheto, publicao
peridica, mapa, etc.) por meio de impresso
ou qualquer outra modalidade de reproduo
JUiFD'DUjOX]&RQFHEHUSODQHDUHSUHSDUDU R FRQWH~GR GH XP OLYUR HP FRRSHUDomR
com o autor. Imprimir. Mostrar Orientar
(port. Bras.) Editorar.
EDITIOSDOODW2VLJQLFDGRHWLPROyJLFR
aco de dar luz e, por extenso de sentido,
SDVVDDVLJQLFDUHGLomRSXEOLFDomRGHOLYURV
EDITIO PRINCEPS (loc. lat.) Expresso
latina usada para designar a edio princeps,
primeira edio de uma obra.
DITO 2UGHP MXGLFLDO TXH VH ID] S~EOLFD
DWUDYpVGHDQ~QFLRRXHGLWDO Texto publicado
durante a vida e sob responsabilidade do seu
autor Lei, decreto, diploma, edital, mandato,
mandado, ordem Acordo Ordem do Papa,
imperador, rei, etc. Bando.
EDITOLOGIA &LrQFLD GD UHSURGXomR GRV
media.
EDITOLOGIA CIENTFICA Conhecimento
lgico de todas as operaes necessrias preparao de um texto com vista sua impresVmRHVWDQRYDHVSHFLDOLGDGHFLHQWtFDWHPGRLV
objectivos: um diz respeito ao bom escrever e
HVWLORHOHJDQWHGRVDXWRUHVFLHQWtFRVRRXWUR
aos editoristas e ao seu empenhamento na
apresentao e na seleco dos artigos das suas

SXEOLFDo}HV SHULyGLFDV FRP D QDOLGDGH GH
PRGHUDUDLQDomRTXDQWLWDWLYDGHSXEOLFDo}HV
FLHQWtFDVHGHOKHVFRQVHUYDUDOHJLELOLGDGHH
a conciso.
EDITOR Pessoa que manda imprimir sua
FXVWD OLYURV H SDSpLV HP RFLQD SUySULD RX
alheia. Aquele que edita. Autor de uma edio,
quer ela seja diplomtica ou interpretativa, crtica, etc. Pessoa fsica ou moral, singular ou
colectiva, que assume a iniciativa e a responsabilidade da produo, divulgao e difuso de
uma publicao ou documento. o mediador
entre o autor e o mercado atravs do recurso
D DJHQWHV JUiFRV GLVWULEXLGRUHV OtGHUHV GH
opinio, etc. O editor o principal agente
FRPHUFLDO GR UDPR GDV DUWHV JUiFDV QR TXH
diz respeito ao livro e publicaes peridicas;
o trabalho do editor pode limitar-se preparao do item para o tipgrafo ou pode incluir a
superviso da sua execuo, reviso ou elucidao do texto e a adio de uma introduo,
notas ou aparato crtico; no caso de algumas
obras pode envolver a direco tcnica de um
grupo de pessoas implicadas na escrita ou
FRPSLODomRGRWH[WRHVWDJXUDVHJXQGRXQV
ter surgido entre ns na primeira metade do
VpFXOR;9,,TXDQGRHP0DWHXV3LQKHLUR
DUPDDRUHIHULUVHDXPDGHWHUPLQDGDREUD
TXH LPSULPLUD D VXD FXVWD H D ]HUD HPHQdar de muitos erros...; segundo outros, o seu
aparecimento ter-se- dado por volta de 1830;
outros, porm, acreditam datar de dez anos
antes, no como mercador de livros nem mestre impressor, devendo-se a sua emancipao
ruptura tecnolgica que virava costas ao
tempo de Gutenberg ou mudana na organi]DomRVRFLDO$WpDRVpFXOR;,;RHGLWRUHVWiHP
JHUDOOLJDGRDXPDWLSRJUDDRXDXPOLYUHLUR
O aparecimento do editor puro d-se apenas
QRVpFXOR;;DOWXUDHPTXHHVWHVHWRUQDLQGHpendente do impressor e do livreiro e so criadas editoras de prestgio, como resposta a uma
grande procura de livros impressos Pessoa
TXH H[HUFH D LQG~VWULD GD SURGXomR H GLYXOJDomRGHREUDVOLWHUiULDVDUWtVWLFDVFLHQWtFDV
musicais, etc. por meio da imprensa, embora
QHPVHPSUHVHRFXSHGDDUWHWLSRJUiFDHGR
comrcio de livros. Nesse papel concebe e pla-
435
neia o livro ou uma srie deles, procura e escolhe os originais, determina o tamanho, forma
da edio e todos os seus pormenores, dirige a
sua execuo material e divulga as suas publicaes pelos mercados que podem estar interessados nelas (UXGLWRTXHFRPQDOLGDGHV
de depurao crtica, se vota publicao de
obras consideradas importantes para a histria da cultura Em informtica, programa de
FRPSXWDGRU TXH SHUPLWH HGLWDU FKHLURV GH
dados e texto.
EDITOR (pal. lat.) Aquele que produz, o
autor; esta palavra latina esteve na origem da
actual homgrafa portuguesa, usada com o
mesmo sentido.
EDITOR CIENTFICO Aquele que faz sair
D S~EOLFR R WH[WR GH XP DXWRU JHUDOPHQWH Mi
desaparecido e que o publica com o aparato
crtico mais ou menos desenvolvido prefcio,
notas, comentrios, variantes, etc.; confunde-se raramente com o editor, este mais ligado ao
aspecto comercial e material do ofcio Aquele
RX DTXHOD TXH SXEOLFD XPD REUD FLHQWtFD
Aquele que faz aparecer um jornal, revista ou
peridico sob sua responsabilidade. Editor
intelectual.
EDITOR COMERCIAL Pessoa fsica ou
colectividade responsvel pela produo de
um livro ou pelo fornecimento de exemplares
GHOHSDUDRS~EOLFRDWUDYpVGDVXDYHQGD
EDITOR CRTICO Aquele que organiza
uma edio crtica de uma obra.
EDITOR CULTURAL Aquele que no tem
FRPR SULPHLUD QDOLGDGH GR VHX WUDEDOKR R
lucro que ele poder proporcionar-lhe, mas
sim motivaes respeitantes a um ou a difeUHQWHVGRPtQLRVFLHQWtFRVOLWHUiULRVRXDUWtVticos; usa-se por oposio a editor mercenrio.
EDITOR DE ARTE Aquele que superinWHQGHQRSURMHFWRJUiFRYLVXDOGHXPDREUD
EDITOR DE OBRAS GERAIS Editor que
QmRSXEOLFDREUDVVREUHXPDWHPiWLFDGHQLGD
nem um determinado tipo de edies; como
GLVS}HGHXPDJUDQGHRUJDQL]DomRQDQFHLUD
e comercial edita nas reas mais diversas.
EDITOR DE TEXTO Ver Editor literrio.
EDITOR ELECTRNICO Aquele que
DSOLFDRVPHLRVLQIRUPiWLFRVjVDUWHVJUiFDV
usa-se por oposio a editor tradicional e a sua
436
actividade manifesta-se no domnio do livro

electrnico.
EDITOR ESCOLAR Editor especializado
em publicaes destinadas ao ensino.
EDITOR ESPECIALIZADO Aquele que se
dedica apenas publicao de obras de um
determinado tipo e rea do conhecimento cienWtFRRXWpFQLFR
EDITOR FINANCEIRO Pessoa ou entidade
que publica uma obra alheia, arrostando com
a despesa de impresso, obrigando-se sua
difuso e colocao venda.
EDITOR HUMANSTICO Editor que
publica obras cuja temtica abarca reas como
D KLVWyULD DUWH SROtWLFD FLrQFLDV VRFLDLV HWF
EDITOR INTELECTUAL Pessoa ou organizao que prepara uma obra ou um conjunto
de obras das quais no autor, com vista
sua publicao; o seu papel pode limitar-se
preparao do manuscrito para o impressor,
reviso ou explicao de um texto ou a uma
introduo, notas ou observaes crticas. EdiWRUFLHQWtFR
EDITOR LITERRIO Organizao ou pessoa responsvel pela preparao para publicao de um documento de que no autor,
GRSRQWRGHYLVWDGRVHXFRQWH~GRLQWHOHFWXDO
Editor de texto. O papel do editor literrio
pode cingir-se preparao do documento
para o impressor, incluir o controlo do fabrico,
DUHYLVmRRXRHVFODUHFLPHQWRGRFRQWH~GRGR
documento, a adio de palavras prvias, introduo, notas ou outras observaes crticas; a
VXD IXQomR HQJORED WDPEpP FRP IUHTXrQFLD
a direco tcnica das pessoas encarregadas
da redaco ou compilao do documento.
EDITOR MERCENRIO Aquele que trabalha exclusivamente a troco de lucro, em
dinheiro ou outro; usa-se esta expresso por
oposio a editor cultural.
EDITOR ORIGINAL Primeiro editor de
uma obra Nas tradues, editor que transmite o direito de traduo a outro editor de
outra lngua.
EDITOR PRIVADO Pessoa ou instituio
particular que assume a responsabilidade da
produo de uma determinada edio; opeVHDHGLWRURFLDO
EDITOR RESPONSVEL Pessoa que assina

RV Q~PHURV GH XP SHULyGLFR UHVSRQVDELOL]DQGRVHSHORVHXFRQWH~GRHPERUDQmRVHMD
ela quem o escreve.
EDITOR TRADICIONAL Aquele que edita
segundo usos antigos, recusando a aplicao
GRVPHLRVLQIRUPiWLFRVjVDUWHVJUiFDVDVXD
actividade manifesta-se no domnio do livro
impresso; a expresso usa-se por oposio a
editor electrnico.
EDITOR. Abreviatura de editorial.
EDITORA Casa ou instituio que se responsabiliza pela edio de publicaes. Casa
editora.
EDITORA COMERCIAL Empresa editora a
quem compete o projecto e a comercializao
do livro. Empresa editorial.
EDITORA DIGITAL Modalidade de editora
muito moderna assente nas telecomunicaes
e na informtica, tirando o melhor partido do
aumento rapidssimo dos suportes com os
quais possvel transferir a informao, da
HFiFLDGRVFDQDLVGHGLVWULEXLomRHGRGHVHQvolvimento das estratgias da competio;
ope-se a editora tradicional.
EDITORA TRADICIONAL Aquela que usa
mtodos e processos que se afastam das ideias
do progresso. Ope-se a editora digital.
EDITORA UNIVERSITRIA Aquela que
RULHQWDRSHUOGDVREUDVTXHHGLWDWHQGRHP
YLVWD R S~EOLFR XQLYHUVLWiULR SXEOLFDQGR DV
obras que servem os propsitos pedaggicos
dos cursos que so ministrados na universidade; eventualmente as obras dos professores
que os asseguram so tambm publicadas por
este tipo de editor.
EDITORAO Acto de editar Projecto
JUiFRHHGLomRGHOLYURHWF Preparao tcnica do original com vista publicao, com
interveno ocasional na reviso da forma e
PHVPRGRFRQWH~GR3URMHFWRJUiFRHHGLomR
de livro, etc. Ver Edio.
EDITORAL (port. Bras.) Ver Editorial.
EDITORAR (port. Bras.) Ver Editar.
EDITORIA Cada uma das seces (de rgo
GH LPSUHQVD GH REUD GH UHIHUrQFLD HWF TXH
est a cargo de um editor.
EDITORIAL Relativo a edio ou a editor:
comrcio, contrato, direito editorial Artigo de
MRUQDORXUHYLVWDTXHUHHFWHRSHQVDPHQWRHD
orientao dos seus dirigentes, habitualmente
colocado na primeira pgina; em alguns jornais o editorial est sempre presente e chega
a constituir a pea forte, quando exprime frontalmente uma posio prpria. Nota editorial
Artigo de fundo Empresa editora. (port.
Bras.) Editoral.
EDITORIALISTA Pessoa que escreve editoriais. Aquele que redige os editoriais.
EDITORISTA Pessoa responsvel pela escolha e preparao de um texto com vista sua
LPSUHVVmRFRUUHFomRUHYLVmRDUUDQMRJUiFR
etc.
EDITOR-LIVREIRO Nome dado pessoa,
em geral letrada, cuja funo, alm de proceder difuso de uma obra, consiste em criar
XP S~EOLFR SDUD HOD HQWUH RXWURV FDEHPOKH
RV SDSpLV GH FRUULJLU DQRWDU H [DU R WH[WR
EDITOR-TIPGRAFO Pessoa que edita e
TXHHPVLPXOWkQHRH[HUFHDDUWHWLSRJUiFD
EDMS Acrnimo de (OHFWURQLF 'RFXPHQW
Management System, sistema de gesto de documentos electrnicos.
EDP Acrnimo de (OHFWURQLF'DWD3URFHVVLQJ
Processamento electrnico de dados.
EDUCAO DE USURIO (port. Bras.) Ver
Formao do utilizador.
EDUCAO DO LEITOR Ver Formao do
utilizador.
EDUCAO DO UTILIZADOR Ver Formao do utilizador.
EDUCAO PARA ADULTOS Programas
educativos para pessoas que ultrapassaram a
LGDGHHVFRODUWrPFRPRREMHFWLYRGHVHQYROYHU
conhecimentos escolares rudimentares, capacidades, atitudes ou hbitos.
EDUCAO PERMANENTE Aquela que
feita de um modo continuado, constante, e que
visa uma actualizao sucessiva dos conhecimentos.
EED Acrnimo de (QFRGHG(OHFWURQLF'HVFULStion,'HVFULomRHOHFWUyQLFDFRGLFDGD
EFABULAO Ver Fabulao.
EFEITO DE CHAMIN (P WLSRJUDD p R
DSDUHFLPHQWR QD FRPSRVLomR WLSRJUiFD GR
texto de brancos no mesmo lugar em vrias
linhas consecutivas, o que considerado de
mau gosto.
437
EFEITO DE DIFERENCIAO Tom que

apresenta o livro impresso e que resulta do uso
de uma gama variada da cor das tintas, do uso
de papis coloridos e do uso de sedas batidas
nos prelos.
EFEITOS DA LEITURA Diz-se dos resultados visveis que se fazem sentir no leitor atento
e frequente e que podem ir desde a soluo
prtica de um problema concreto, aquisio
de conhecimentos mais ou menos especializados, ao prestgio que resulta da leitura,
DXWRFRQDQoD TXH FRQIHUH DR UHSRXVR H DR
preenchimento de tempos livres e ao prazer da
leitura que da se retira.
EFEMERIDADE DA INFORMAO Carcter transitrio, passageiro da informao.
Sendo a informao contnua rapidamente
transmitida, a sua desactualizao uma das
FRQVHTXrQFLDV LQHYLWiYHLV QRV GLDV GH KRMH
em que as facilidades de comunicao nos
permitem obter conhecimento de qualquer
acontecimento ocorrido no outro lado do
mundo mal ele acaba de suceder, a informao rapidamente perde actualidade. Ope-se
a perenidade.
EFEMRIDES Almanaque astronmico
que indica para cada dia do ano o lugar do
sol, da lua, dos planetas e das estrelas Obra
que apresenta os acontecimentos de relevo
que tiveram lugar num mesmo dia do ano em
pocas diferentes Seco de uma publicao
peridica em que se relatam os acontecimentos ocorridos na data da edio do peridico
Livro que relata dia-a-dia os sucessos da
vida de um personagem ilustre. Dirio Dizse do texto publicado em jornal por motivo de
aniversrio de acontecimento importante na
histria: aniversrio de revoluo do pas ou
cidade, de morte de um artista, etc.
EFMERO Diz-se da publicao de curta
durao Passageiro. Transitrio.
EFEMEROTECA Conjunto de jornais e peridicos; hoje utiliza-se o termo hemeroteca, embora com menos exactido. Ver Hemeroteca.
EFICCIA )RUoD SURGXWRUD GH HIHLWR (
FLrQFLD Em avaliao de servios, nvel que
alcanado por uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc., no cumprimento dos
objectivos que tinha determinado.
438
EFICCIA DA PESQUISA*UDXGHHFLrQcia obtido quando se faz uma investigao. Ver

)DFWRUGHH[DXVWLYLGDGH)DFWRUGHSHUWLQrQFLD
e Factor de rudo.
EFICCIA DE UM NDICE Qualidade de
um ndice resultante do modo como ele corresponde s necessidades de quem procura a
informao contida no documento ou docuPHQWRVDTXHRtQGLFHGL]UHVSHLWR(FLrQFLD
de um ndice.
EFGIE ,PDJHP RX JXUD GH SHVVRD QXPD
moeda, medalha ou pintura. Representao.
EGPCIA Designao atribuda letra de
transio caracterizada por apresentar linhas
grossas, estreitas ou largas, cujas ligaes so
rectangulares e to espessas como as hastes.
Letra egpcia. Letra negrita.
EGIRA Ver Hgira.
GLOGA Ver cloga.
E-INK (pal. ingl.) Forma abreviada corrente
para (OHFWURQLFLQN, tinta electrnica.
EIXO /LQKD [D KRUL]RQWDO RX YHUWLFDO
XVDGDFRPRUHIHUrQFLDQXPGLDJUDPDRXJUiFR Pea de forma cilndrica que liga os dois
pratos de uma bobina, em volta da qual enroODGRROPHRXWDPDJQpWLFD
EIXO DE ABCISSAS Linha horizontal ou
HL[RGHXPGLDJUDPDPDSDRXJUiFRTXHXVD
coordenadas rectangulares.
EIXO DE ORDENADAS Linha vertical ou
HL[RGHXPGLDJUDPDPDSDRXJUiFRTXHXVD
coordenadas rectangulares.
EIXO PARADIGMTICO Aquele que
p [DGR VHJXQGR XP GRV WLSRV GH UHODo}HV
mantidas pelas unidades lingusticas entre si:
UHODomR HQWUH DV XQLGDGHV TXH SRGHP JXUDU
num mesmo contexto e que, pelo menos neste
contexto, se excluem mutuamente Segundo
Roman Jakobson, eixo do discurso que respeita
s possibilidades da actualizao de cada uma
das palavras que so empregadas na cadeia
frsica.
EIXO SINTAGMTICO Eixo de ligao
das unidades lingusticas na cadeia falada;
estas unidades so solidrias pelo seu encadeamento devido ao carcter linear da lngua
Segundo Roman Jakobson, eixo do discurso
que respeita ao encadeamento das palavras na
frase.
E-JOURNAL (pal. ingl.) Forma abreviada de

(OHFWURQLF -RXUQDO revista em suporte electrnico.
EJS Acrnimo de (OHFWURQLF -RXUQDOV 6HUYLFH,
Servio electrnico de revistas, sistema que
serve de ponto de acesso a bases de dados
referenciais, bases de dados em texto integral
e revistas electrnicas.
ELABORAO Acto ou efeito de elaborar
Preparao. Produo de um trabalho Composio de um texto ou obra.
ELABORAO DO ACTO ESCRITO
Sucesso das operaes pelas quais passa
um documento, desde o momento em que
solicitado ou concebido e reduzido escrita,
at ao cumprimento de todas as formalidades
susceptveis de concorrer para a sua execuo.
ELABORAR UM TEXTO Dispor literariamente os dados referentes a um determinado
tema, combinando-os de modo a serem apresentados de forma inteligvel.
E-LEARNING (pal. ingl.) Ensino distncia
por meio da Internet.
ELECTOR PERGAMENI (loc. lat.) Designao do pergaminheiro que seleccionava o pergaminho segundo a sua qualidade.
ELECTROAUTGRAFO Pantelgrafo com
o qual se transmitem distncia fotogravuras,
que podem ser empregadas directamente para
PDWUL]HVWLSRJUiFDV
ELECTROCPIA Ver Cpia electrosttica.
ELECTRODIFUSOR Mesa luminosa usada
HP DUWHV JUiFDV SDUD ID]HU IRWRPRQWDJHQV
DQDOLVDU WUDQVSDUrQFLDV ID]HU UHWRTXHV HWF
ELECTROFOTOCPIA Fotocpia FotoeOHFWURJUDD
ELECTROGRAFIA Processo de gravao no
qual se emprega directamente a aco da electricidade, conseguindo-se electroliticamente
estampas gravadas em cavado ou em relevo
Nome genrico dos processos de impresso e
reproduo documental nos quais a tinta passa
ao material que serve de suporte por atraco
HOHFWURVWiWLFD LQFOXL D IRWRHOHFWURJUDD H D
impresso electrosttica.
ELECTRGRAFO Ver Pantelgrafo.
ELECTRONIC ACCESS TO RESOURCES IN
LIBRARIES (loc. ingl.) Acesso Electrnico
aos Recursos das Bibliotecas, consrcio de bi-
EOLRWHFDV S~EOLFDV EULWkQLFDV FULDGR FRP D

QDOLGDGHGHFRODERUDUQDFULDomRGHVHUYLoRV
baseados na Internet. ($5/
ELECTRONIC BOOK (loc. ingl.) Em porWXJXrVOLYURHOHFWUyQLFRYHUVmRGLJLWDOGHXP
livro, artigo ou outro documento; segundo
alguns autores, trata-se de um termo vago, que
usado para descrever um texto ou monograDVREIRUPDHOHFWUyQLFD Aquilo onde ele se
OrLVWRpXPFRPSXWDGRUSHVVRDOGHVHFUHWiria ou porttil, palm size ou um dedicated eBook
reader.
ELECTRONIC COMMERCE (loc. ingl.)
Comrcio electrnico, aquele que se faz via
Internet. (FRPPHUFH
ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (loc.
ingl.) Troca electrnica de informao normalizada entre computadores podendo usar
a Internet como plataforma ((',sobre TCP/IP)
ou usar redes proprietrias exclusivas entre
instituies. Permite a permuta de documentos entre computadores (facturas, recibos, contratos, notas de encomenda, etc.) sem recurso
circulao de papel. (',
ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT
SYSTEM (loc. ingl.) Sistema de gesto de
documentos electrnicos. ('06
ELECTRONIC INK (loc. ingl.) Tinta electrnica. (LQN9HUWE(OHFWURQLFSDSHU
ELECTRONIC JOURNAL (loc. ingl.) Revista
em suporte electrnico. (MRXUQDO
ELECTRONIC JOURNALS SERVICE (loc.
ingl.) Servio electrnico de revistas, sistema
que serve de ponto de acesso a bases de dados
referenciais, bases de dados em texto integral e
revistas electrnicas. (-6
ELECTRONIC LIBRARY Ver Biblioteca digital e Biblioteca electrnica.
ELECTRONIC LIST (loc. ingl.) Lista electrQLFD DTXHOD FXMR FRQWH~GR VH HQFRQWUD UHJLVtado em suporte electrnico. (OLVW
ELECTRONIC MAGAZINE (loc. ingl.)
Revista electrnica. Revista :HE(]LQH
ELECTRONIC MAIL (loc. ingl.) Correio electrnico. (PDLO
ELECTRONIC METRICS (loc. ingl.) Estatsticas sobre o uso dos recursos electrnicos.
(PHWULFV
439
ELECTRONIC PAPER (loc. ingl.) Designao do projecto que visa substituir o suporte
ecr conservando o suporte papel; baseia-se na
colocao de uma camada de vinil, um determinado gnero de preparado para conduzir
uma carga elctrica, que recebe sinais digitais e
TXHLQGLFDjVPLQ~VFXODVPLFURHVIHUDVSUHVHQtes, do tamanho de um gro de toner, a posio
que lhes cabe (branca ou negra); no exclusivo para o suporte papel, podendo tambm
ser aplicado a outro tipo de materiais, como
determinadas variedades de plstico. Papel
electrnico.
ELECTRONIC PRE-PRINT (loc. ingl.) Parte
de texto ou obra que publicada sob forma
electrnica e distribuda antes da fase da
publicao geral do texto ou obra; pressupe
uma publicao posterior sob forma impressa.
ELECTRONIC PROJECT (loc. ingl.) Projecto
de digitalizao. (SURMHFW
ELECTRONIC PUBLISHER (loc. ingl.) Editor de publicaes electrnicas. (SXEOLVKHU
ELECTRONIC RESOURCE (loc. ingl.) Recurso electrnico. (UHVRXUFH
ELECTRONIC TITLE (loc. ingl.) Ttulo electrnico. Ttulo disponvel electronicamente.
ELECTROTIPIA Arte de reproduzir caracWHUHV JUDYXUDV RX PDWUL]HV WLSRJUiFDV HP
cavado ou em relevo por meio da galvanoplastia Arte de reproduzir tipos, medalhas,
bustos, retratos, etc. atravs do uso da electricidade.
ELECTROTIPISTA Pessoa que se dedica
electrotipia.
ELECTRTIPO Aparelho empregado na
electrotipia Matriz de cobre obtida por electrotipia.
ELEFANTE Formato de papel alemo que
mede 67 x 92 cm; as suas dimenses so variveis de pas para pas: o italiano do mesmo
nome mede 66 x 96 cm e o belga 61,6 x 77 cm.
ELEGANTE Nome dado entre os romanos
letra capital feita com delicadeza e simetria.
ELEGIA Pequena composio potica consagrada a luto ou mgoas Composio potica,
da literatura grega e latina, composta de hexmetros e pentmetros.
440
ELEMENTAR Que pouco complicado.

Rudimentar. Primrio Essencial. Fundamental. Bsico.
ELEMENTO Palavra, expresso ou grupo
de caracteres que representam uma unidade
GLVWLQWD GD LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD H ID]HP
SDUWHGHXPD]RQDGDGHVFULomRELEOLRJUiFD
A mais pequena unidade de informao idenWLFiYHOH[SOLFLWDPHQWH O que serve de fundamento a uma investigao ou outro trabalho
intelectual.
ELEMENTO AFIM Em recuperao da
informao, documento ou termo que est
SUy[LPRGHXPRXWURSHORVLJQLFDGRRXSHOR
FRQWH~GR
ELEMENTO BIBLIOGRFICO Palavra,
frase ou grupo de caracteres que representam
uma unidade distinta de informao bibliogrFD H ID]HP SDUWH GH XPD ]RQD GD GHVFULomR
ELEOLRJUiFD
ELEMENTO BINRIO Em informtica,
informao mais simples: um elemento binrio
FRUUHVSRQGHDXPQ~PHURGRVLVWHPDELQiULR
que no pode assumir seno dois valores: 1 ou
0.
ELEMENTO DE FACETA 1D FODVVLFDomR
por facetas, designao de cada uma das partes de uma faceta.
ELEMENTO DE IDENTIFICAO Aquele
TXHVHMXQWDDRQRPHGRDXWRUDPGHHYLWDU
tanto quanto possvel, situaes de homonmia
HGHLQVXFLrQFLDGHLGHQWLFDomR6mRHOHPHQWRV GH LGHQWLFDomR RV WtWXORV TXH GHVLJQDP
funes, cargos, ordens religiosas, ttulos nobilirquicos, datas de nascimento e morte (ou
apenas uma delas), datas-limite da obra de um
DXWRULQGLFDomRGDSURVVmRJUDXDFDGpPLFR
funes desempenhadas na obra ou outros.
ELEMENTO DE INFORMAO Num
UHJLVWR ELEOLRJUiFR IUDVH SDODYUD RX JUXSR
de caracteres que representa uma unidade de
LQIRUPDomRELEOLRJUiFDHTXHIRUPDWRGDXPD
]RQD GD GHVFULomR ELEOLRJUiFD RX SDUWH GHOD
1XP UHJLVWR LQIRUPiWLFR XQLGDGH GHQLGD
de informao que constitui todo o campo ou
uma parte dele.
ELEMENTO DE LIGAO Elemento formal de descrio em ,6%'&3 que relaciona
a descrio da parte componente com a iden-
WLFDomR GR GRFXPHQWR KRVSHGHLUR WHP SRU

QDOLGDGH DVVLQDODU R P GD GHVFULomR GD
SDUWH FRPSRQHQWH H R LQtFLR GD LGHQWLFDomR
do documento hospedeiro indicando, desse
PRGR D H[LVWrQFLD GH XPD UHODomR HQWUH HVVD
parte e o respectivo hospedeiro.
ELEMENTO DE ORDENAO Carcter
ou palavra que subordina ou utilizada ao
arrumar.
ELEMENTO DISTINTIVO Dado que pode
ser acrescentado ao apelido do autor, como
ttulo designativo de funo, cargo, datas, etc.,
e que serve como base de distino no caso de
autores com nomes iguais.
ELEMENTO ESSENCIAL Elemento biblioJUiFR TXH GHYH VHU LQFOXtGR QD UHIHUrQFLD
ELEOLRJUiFDTXHpLQGLVSHQViYHOjLGHQWLFDo do documento ou sua localizao.
ELEMENTO FACULTATIVO Elemento
ELEOLRJUiFR TXH QmR HVWDQGR GLUHFWDPHQWH
OLJDGRjLGHQWLFDomRGRGRFXPHQWRSRGHIRUQHFHUXPDLQIRUPDomRDGLFLRQDO~WLODRXWLOL]DGRUGDUHIHUrQFLD
ELEMENTO HERLDICO Motivo decorativo cujo assunto principal so as armas
de uma pessoa ou famlia, usadas frequentemente nos brases e em decorao de livros
para envolver ou decorar na parte interior
uma letra capitular.
ELEMENTO NO ORDENVEL Designao dada ao carcter ou palavra que, por no
VHU VLJQLFDWLYR QmR p FRQVLGHUDGR QD RUGHnao; os artigos iniciais e os sinais diacrticos
so, regra geral, elementos no ordenveis.
ELEMENTO RECOMENDVEL Elemento
ELEOLRJUiFR TXH IRUQHFH XPD FODUH]D DGLFLRQDO j LGHQWLFDomR GR GRFXPHQWR H TXH SHOD
sua importncia, dever ser includo, quando
disponvel.
ELEMENTOS Livro que contm os funGDPHQWRV GH XPD FLrQFLD DUWH RX WpFQLFD
Noes; um ttulo usado para um grande
Q~PHURGHREUDVQDVTXDLVHVVHVIXQGDPHQWRV
esto contidos.
ELEMENTOS DO DISCURSO DIPLOMTICO Diferentes partes constitutivas do acto
escrito.
ELEMENTOS DO LIVRO Os elementos
constitutivos do livro tal como o conhecemos
hoje so: guarda branca ou folha de guarda,

antettulo, rosto, ttulo, copyright, dedicatria,
prefcio, agradecimentos, sumrio, texto da
REUD DSrQGLFHV QRWDV GR DXWRU TXDQGR QmR
HVWmRHPSpGHSiJLQDJORVViULRELEOLRJUDD
ndice, ndice das ilustraes, errata e clofon;
a ordem destes elementos pode variar.
ELEMENTOS METLICOS Nome genrico dado na descrio das encadernaes aos
fechos, brochos, tachas, umblicos e cantoneiras, que as seguram, protegem e ornamentam.
ELEMENTOS PRELIMINARES Em documentao, aqueles que antecedem a parte
SULQFLSDOGRGRFXPHQWRQ~PHURGHFODVVLFDo, ttulo, autor, sumrio, resumo.
ELEMENTOS SUSTENTADOS Nome dado
aos materiais que so usados para registo grFRVREUHXPGHWHUPLQDGRVXSRUWHSRUH[HPplo as tintas para a escrita e os pigmentos
usados na pintura de iluminuras e miniaturas.
ELENCAR Listar. Dispor em rol.
ELENCHUSSDOODW'HVLJQDRDSrQGLFHGH
um livro, geralmente ligado lista dos ttulos
dos captulos.
ELENCHUS CAPITULI (loc. lat.) Expresso
que encabea nos livros antigos a lista dos
captulos.
ELENCO ndice 6~PXOD Lista. Rol. Catlogo.
ELEVADO Algarismo, letra ou sinal de olho
menor do que os demais da fonte a que pertence e que alinhado no alto, na parte superior da linha; usado nas abreviaturas, em
frmulas e notas e para formar os expoentes
em trabalhos de matemtica; tambm designado por subido Exaltado. Engrandecido.
Enobrecido.
ELEVADOR Designao de duas peas
mveis do lintipo: o primeiro elevador o
que, recebendo a linha de matrizes, tem por
POHYiODDRPROGHGHIXQGLomRVXELQGRHP
seguida at caixa de translao, onde entrega
as matrizes ao segundo elevador, conhecido
tambm pelo nome de guindaste, que as leva
at ao mecanismo distribuidor.
ELEVAR Levantar uma letra ou sinal
SDUDTXHTXHPDLVDOWR6XELU Engrandecer,
exaltar.
441
ELGRAMA Mquina de gravar em material

sinttico.
E-LIB (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFWURnic Library. Ver Biblioteca electrnica.
ELIDIR Suprimir na escrita ou apenas na
SURQ~QFLD
ELIMINAO Acto ou efeito de eliminar.
Operao que consiste em retirar de um fundo
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., os materiais duplicados, suprXRVQmRXWLOL]DGRVH[FHVVLYDPHQWHGHJUDGDdos, obsoletos, velhos ou mal acomodados ou
ainda por simples falta de espao. Supresso.
Excluso. (port. Bras.) Descarte.
ELIMINAO DE DOCUMENTOS Aco
de remover, aps uma seleco criteriosa, os
documentos que j no interessam; pode traWDUVHWDPEpPGHH[HPSODUHVVXSpUXRV(VWD
operao efectua-se em geral, porque eles
HVWmR YHOKRV GHVDFWXDOL]DGRV GDQLFDGRV
pelo uso, ultrapassados ou inadequados; a eliminao faz-se geralmente com base no conte~GRLGDGHXWLOLGDGHXVRHHVWDGRSRUYH]HVp
feita com desconhecimento do valor histrico
H FXOWXUDO GR SDWULPyQLR ELEOLRJUiFR Em
arquivstica, destruio de documentos que,
aps avaliao, foram considerados sem valor
SUREDWyULR HRX LQIRUPDWLYR TXH MXVWLTXH D
sua conservao permanente.
ELIMINAO DE UM REGISTO Acto de
UHWLUDUGHXPFDWiORJRXPUHJLVWRELEOLRJUiFR
TXH QmR GHYH FRQWLQXDU HP DFHVVR S~EOLFR
Anulao de um registo.
ELIMINAR Retirar de um fundo os livros
H GHPDLV GRFXPHQWRV VXSpUXRV QmR XWLOLzados, obsoletos, velhos ou mal acomodados.
(port. Bras.) Descartar Em informtica, anular, fazer desaparecer um registo ou um programa de uma memria.
ELIMINAR DO CATLOGO Aco de retirar dos diversos catlogos as notcias cataloJUiFDVWRUQDGDVLQ~WHLV
ELIMINAR ERROS Corrigir, emendar incorrees, gralhas, imprecises.
ELIPSE Uso de um enunciado considerado
como truncado em relao a uma forma julgada a correcta (P JUDPiWLFD JXUD GH
estilo que consiste na supresso de uma palavra, uma slaba ou frase inteira que, embora
442
necessria compreenso, se adivinha com

facilidade; tal supresso confere ao discurso
maior sobriedade, rapidez e espontaneidade,
tornando-o mais denso e expressivo.
ELIPSGRAFO Instrumento usado por
desenhistas e gravadores para traar elipses
$SDUHOKRXWLOL]DGRQDVRFLQDVGHIRWRJUDYXUD
para cortar os clichs em forma de oval ou de
crculo; conhecido vulgarmente por ovaladeira.
ELISO Supresso de um ou vrios fonemas
ou morfemas num vocbulo.
E-LIST (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFtronic List, lista de distribuio electrnica,
OLVWD FXMR FRQWH~GR VH HQFRQWUD UHJLVWDGR HP
suporte electrnico.
ELITE 7LSRPL~GRGDVPiTXLQDVGHHVFUHYHU
de olho aproximadamente igual ao carcter de
dez pontos Escol. Flor. Nata.
ELMO Pea de armadura, destinada a proteger a cabea, usada em herldica e represenWDGDTXDVHVHPSUHGHSHUOHFHUUDGDYLUDGD
para a direita; quando se apresenta de frente,
est aberta, o que denota linhagem antiga;
o primeiro dos ornamentos do escudo, o verdadeiro indicador da nobreza; em Portugal,
segundo alguns autores, apenas o rei podia
apresentar o elmo de frente.
Elmo
ELOCUO Expresso de uma ideia por

meio de palavras Arte de bem falar publicamente Escolha de palavras e frases no discurso. Estilstica Estilo Dico Linguagem.
ELOCUTRIA Ver Retrica.
ELOGIO Discurso ou narrao em louvor de
algum ou de alguma coisa Sentena ou inscrio Encmio. Panegrico Apologia.
ELOGIO FNEBRE Discurso em louvor de

algum falecido, que feito aquando do funeral ou celebrao das exquias e que consiste
geralmente no panegrico e relato lisonjeiro
das qualidades e aces do defunto.
ELOQUNCIA Qualidade que um orador
possui de dominar os ouvintes atravs do seu
discurso Arte de bem falar.
ELQUIO Ver Fala e discurso.
ELUCIDAO Aco de tornar claro ou
evidente por meio de explicao. Explicao.
Esclarecimento.
ELUCIDAR Esclarecer, explicar, informar.
ELUCIDRIO Livro que explica, esclarece
ou elucida questes difceis ou obscuras acerca
GHGLYHUVDVFLrQFLDVHDUWHV/XFLGiULR
ELUCIDATIO (pal. lat.) Explicao. Esclarecimento.
ELUCUBRAO Obra que feita custa de
trabalho e de viglias. Investigao trabalhosa
e demorada.
ELZEVIER Tipo que usavam os Elzevier, a
famlia de tipgrafos e livreiros seiscentistas
mais famosa da Holanda e que, embora modiFDGR WHP WLGR JUDQGH YRJD GH Ki DOJXQV
anos para c; as cerca de mil edies em latim
HHPIUDQFrVVDtGDVGRVVHXVSUHORVFDUDFWHUL]DPVH SHOD HOHJkQFLD WLSRJUiFD H SHOD FRUreco dos textos; o desenho dos tipos apresenta uma oposio moderada dos cheios e
GRVQRVHOLJDo}HVWULDQJXODUHV Nome dado
SHORIXQGLGRU7KpRSKLOH%HDXGRLUHQRVQDLV
GRVpFXOR;,;DXPFDUiFWHUJUDYDGRSRUHOH
FRP D QDOLGDGH GH KRQUDU D PHPyULD GRV
famosos impressores holandeses de Leiden
Volume que foi impresso ou publicado por um
dos elementos da famlia que era designada
sob este apelido.
ELZEVIRIANA Coleco de livros impressos pela clebre famlia de impressores Elzevier, durante vrias geraes.
ELZEVIRIANISMO 7HQGrQFLDRXPDQLDGH
imitar o estilo elzeviriano, mesmo em obras
que no condizem com esse estilo.
ELZEVIRIANO Carcter de letra derivada
do romano antigo; tem o p triangular; este
nome vem-lhe do facto de ter sido utilizado
pela famlia dos Elzevier nas suas impresses
Diz-se das edies que foram compostas com
esses caracteres Trabalho realizado pelos

Elzevier. Elzevrio.
ELZEVRIO Ver Elzeviriano.
ELZEVIROMANIA Procura sfrega das
edies elzevirianas praticada entre bibliORV QRV VpFXORV ;9,,, H ;,; H SRU SDUWH GH
alguns amadores, para coleccion-las Culto
que por vezes atingiu as raias do ridculo por
SDUWH GRV ELEOLyORV H TXH FRQVLVWLD QD EXVFD
e aquisio desenfreadas de obras impressas
por esta famlia, com as margens intonsas ou,
pelo menos, o menos aparadas possvel, para o
que traziam sempre consigo uma bitola, a que
Charles Nodier chamava elzevirmetro. Situaes como esta levaram a que os livros por
eles impressos atingissem, por vezes, preos
verdadeiramente absurdos.
ELZEVIRMETRO Instrumento de medida
muito aplicado s obras sadas dos prelos da
IDPRVD RFLQD WLSRJUiFD GH /HLGHQ SHUWHQcente famlia Elzevier, que durante largos
DQRV GRPLQRX R SDQRUDPD GD WLSRJUDD QRV
Pases Baixos e o de toda a Europa e cujas esmeUDGDVHGLo}HV]HUDPDVGHOtFLDVGRVFROHFFLRnadores; consistia numa espcie de bitola que
os coleccionadores e biblimanos usavam para
PHGLUHVVDVREUDVDPGHYHULFDURWDPDQKR
original das margens do exemplar, procurando
que este estivesse o menos aparado possvel.
EM ABERTO Diz-se do espao deixado em
branco para posterior preenchimento.
EM ANALTICO Diz-se do tratamento
FDWDORJUiFR TXH Gi RULJHP D XPD HQWUDGD
analtica, que inclui uma descrio da parte
componente analisada e uma nota analtica,
que introduzida pelo elemento de ligao
LQVHJXLGRSRUXPDUHIHUrQFLDDEUHYLDGDGR
documento hospedeiro.
EM ASPA Ver Em sautor.
EM ATTACHEMENT Em anexo.
EM BANDEIRA Ver Composio em bandeira.
EM CAMPO ABERTO Ver Em campo livre.
EM CAMPO LIVRE ([SUHVVmRTXHTXDOLFD
XPDJXUDGHVHQKDGDVHPIXQGRQHPHQTXDdramento. Em campo aberto.
EM CHEFE (P KHUiOGLFD VLJQLFD TXH DV
SHoDV KRQRUtFDV GR HVFXGR HVWmR FRORFDGDV
no chefe do campo, ou seja, no tero superior.
443
Em chefe
EM CUTELO Modo de colocar o livro assentando o corte dianteiro na superfcie da tabela,

FDQGRDORPEDGDYLUDGDSDUDFLPD
EM DESTAQUE Em primeiro plano Em
primeira pgina.
EM DIFERIDO Modo de utilizao de um
sistema no qual as informaes no so imediatamentre tratadas pelo computador; os
dados e os processos devem ser reagrupados
previamente e o utilizador no intervm mais
no curso do tratamento.
EM DUPLICADO De que h dois exemplares. Repetido.
EM LINHA Diz-se de termos, ttulos, etc. que
ocupam a mesma linha Traduo da expresso inglesa on-line, equivalente a conectado.
Modo de utilizao de um sistema no qual as
informaes so imediatamente tratadas pelo
computador; a troca de informao levada
a cabo de forma interactiva e desenrola-se em
tempo real. On-line.
EM ORLA Expresso que se usa em herldica para designar a posio que ocupa um
elemento do escudo colocado volta deste.
Em orla
EM PGINA DUPLA Gravura ou ilustrao que ocupa duas pginas situadas frente-a-frente. Em dupla pgina.
EM PGINA INTEIRA Expresso usada
para designar uma gravura, estampa ou dese-
444
nho que ocupa a pgina completa, que geralmente est includa na paginao; neste contexto, ela distingue-se da estampa solta com
paginao prpria. A plena pgina.
EM PONTA Em herldica esta expresso
designa a posio que assume qualquer elemento colocado no centro da linha inferior do
escudo.
EM PRTICO Diz-se da frase ou pensamento colocado cabea de um captulo, texto, etc.
EM PREPARAO Diz-se de um livro ou
outro documento cuja composio ainda no
terminou e que, por tal razo, no pode ser
posto em circulao ou transmisso.
EM PRIMEIRO PLANO Diz-se das notcias,
IRWRJUDDVHWFTXHGHYHPLUFRORFDGDVQDSULmeira pgina Em destaque.
EM PUBLICAO Expresso usada para
caracterizar a situao de uma publicao que
ainda no est completa, porque formada
por partes ou volumes que se vo editando
medida que vo estando previstos.
EM PBLICO Publicamente. De um modo
S~EOLFR
EM RAMA Expresso usada para caracterizar um livro ou documento que no est encadernado, apresentando apenas os cadernos
impressos dobrados e ordenados.
EM REIMPRESSO Diz-se de uma obra
que no pode ser encontrada temporariamente
no editor, porque est a ser impressa de novo.
EM RETIRAO Diz-se de uma imposio de duas formas diferentes que imprimem
frente e costas da folha.
EM RODAP Na parte inferior de uma
pgina. (port. Bras.) Ao p da pgina.
EM ROQUETE Expresso usada em herlGLFDSDUDGHVLJQDUDSRVLomRGHWUrVSHoDVGLVpostas em tringulo; a mesma expresso apliFDGDDWUrVSHoDVHQIHL[DGDVTXHVHHQFRQWUHP
na mesma posio.
EM SAUTOR Termo usado em herldica
para designar a posio de cinco peas mveis
ou nove assentes no campo em forma de aspa.
Em aspa.
EM SEGURANA Em lugar seguro. Ao
abrigo de qualquer perigo. Acautelado. Resguardado. Defendido.
EM SRIE Expresso que se aplica s opeUDo}HVHIHFWXDGDVHPQ~PHURXPSRUXPSRU

RSRVLomR jV RSHUDo}HV VREUH Q~PHURV WUDWDdos simultaneamente Sucessivamente. Em
VHTXrQFLD
EM SUMA Em resumo. Em concluso. Resumidamente (QP3RUPGHFRQWDV
EM TEMPO REAL Expresso usada em
informtica para designar a caracterstica de
um sistema automatizado que permite executar qualquer operao no momento, sem que
VHYHULTXHTXDOTXHUGHPRUD
EM TIRA-E-RETIRA Ver Em retirao.
EM TODA A EXTENSO DA PALAVRA
Palavra que usada na totalidade da sua
VLJQLFDomR
EM VENDA Expresso que se aplica aos
livros publicados por uma determinada editora comercial ou que podem obter-se nela.
EM VERNCULO Em linguagem prpria
do pas a que pertence, sem mescla de estrangeirismos.
EMAAR Reunir, dispor em mao Empacotar pginas de tipo que se guardam para
uma nova impresso, ou granis de letras que
se pem de reserva Empapelar. Envolver em
papel.
E-MAIL (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFtronic mail. Ver Correio electrnico.
EMANAO $FWR GH HPDQDU 3URYHQLrQcia.
EMANADO Procedente. Proveniente.
EMANAR Proceder. Provir. Sair de.
EMBALADOR Pessoa que faz pacotes.
Empacotador. Enfardador. Encaixotador.
EMBALAGEM Acto e efeito de empacotar,
enfardar ou encaixotar.
EMBALAGEM PARA TRANSPORTE MARTIMO Acondicionamento de um livro ou
documento para ser transportado por navio,
que deve obedecer aos seguintes requisitos:
ser feito em papel de seda no cido, protegido
por plstico para impedir que entre humidade,
com dois invlucros de plstico de bolhas ou
um invlucro interior de carto ondulado, e
todo o conjunto inserido numa embalagem
exterior forte de carto ondulado, devidamente fechada.
EMBALAR Empacotar. Enfardar. Encaixotar.
EMBARGAR ,PSHGLU R XVR GH 'LFXOWDU

Interromper. Suspender. Proibir de circular
&RQVFDU
EMBARGO Proibio temporria de publicao de uma notcia fornecida antecipadamente
DRVMRUQDOLVWDVVREFRQDQoDFXMDSXEOLFDomR
s pode ser feita em determinado dia ou hora
Proibio de circular &RQVFDomR
EMBASAMENTO Sobrebase, em geral simples, larga e sem ornamentos, que serve para
sustentar pedestais de colunas ou de esttuas.
EMBEBER Estreitar a composio ou supriPLU DOJXPD OLQKD FXUWD FRP D QDOLGDGH GH
ganhar espao; esta operao efectua-se com
IUHTXrQFLD QDV FRPSDJLQDo}HV HP HVSHFLDO
para evitar linhas curtas no princpio da pgina
ou para ganhar linhas Apertar os brancos.
EMBLEMA Figura simblica, acompanhada
ou no de legenda, que serve de distintivo
de sociedade, grmio, empresa, corporao,
classe, etc. Insgnia. Marca. Atributo.
EMBLEMA DE EDITOR Ver Marca tipogrFD
Emblema de editor
445
EMBLEMA EDITORIAL Ver Marca tipogrFD

EMBLEMA FALANTE Ver Marca de impressor.
EMBLEMA HERLDICO Conjunto dos
smbolos e atributos relativos a uma famlia
QREUHHTXHJHUDOPHQWHJXUDPQRVHXEUDVmR
de armas.
EMBLEMA TIPOGRFICO Ver Marca tipoJUiFD
EMBLEMAS BBLICOS Ver Bblia moralizada.
EMBLEMTICA FALANTE Conjunto de
HOHPHQWRVLFRQRJUiFRVFRQVWDQWHVGHXPEUDVmRGHXPVHORHWFFXMRVLJQLFDGRVHLGHQWLFD HVWUHLWDPHQWH FRP R QRPH RX QRPHV D
que est ligado: as chaves no apelido Chaves,
o pinheiro no apelido Pinheiro, a torre no apelido Torres, etc.
EMBLEMTICO Simblico. Alegrico.
EMBOTAGE SDO IU 7HUPR IUDQFrV TXH
designa o tipo de encadernao em que a capa
do livro colada e no cosida; muitas vezes
trata-se de uma situao transitria na expectativa de a obra poder vir a ser encadernada,
pois nesta fase intermdia a sua integridade
corre perigo; por vezes o exemplar encontra-se
revestido por uma simples cobertura de carto, forrada ou no de papel.
MBOLO Designao atribuda pelos linotipistas ao conjunto constitudo por uma haste
de ferro articulada com um cilindro (chamado
WHVWHLUDTXHFRQVWLWXLRrPERORSURSULDPHQWH
dito e que serve para comprimir e lanar o
metal derretido no molde no acto da fundio
Pisto.
EMBRAIAGEM DE FRICO Mecanismo
do lintipo que compreende uma alavanca
articulada que aperta as sapatas revestidas
de couro contra a superfcie interna da polia,
DFFLRQDQGRRVH[FrQWULFRVTXHGHWHUPLQDPR
funcionamento da mquina.
EMBRAIAGEM DO DISTRIBUIDOR Conjunto de peas do lintipo que accionam, por
frico, os fusos distribuidores; compreende o
carretel e as engrenagens ligadas a ele; tambm designado indevidamente caixa de propulso.
446
EMBRICAR O mesmo que imbricar. Entelhar.

EMBUCHADO Nome caricato de gria que
os tipgrafos aplicam ao intercalado.
EMBUTIDO Termo usado para caracterizar
a situao em que uma folha, estampa ou outra
SHoD GH PDWHULDO JUiFR IRL FRORFDGD GHQtro de uma moldura ou de uma parte colada
sobre a cavidade num outro papel de maiores
dimenses, aps ter-lhe recortado um pedao.
Encaixe Incrustado. Marchetado.
EME Quadratim, no sistema anglo-ameriFDQRGHPHGLGDVWLSRJUiFDVRQRPHSURYpP
GRIDFWRGHR0PDL~VFXORHPPXLWDVIRQWHV
de tipos, corresponder largura de um quadratim; no montipo, onde serve de base para
as medidas no teclado, nem sempre corresponde com exactido ao quadratim, mas varia
DWpWUrVTXDUWRVGHSRQWRGHDFRUGRFRPRset
e, QHVWHFDVRVHUiGHWRGDDFRQYHQLrQFLDGLVtinguir entre quadratim e eme.
EMENDA Acto e efeito de emendar ou corrigir &RUUHFomRRXUHFWLFDomRTXHRVDXWRUHV
e os revisores fazem nas provas Correco de
um texto ou adio, que feita aps a impresso original e que colada na pgina a que diz
respeito ou na pgina oposta Realinhamento
das folhas dobradas de um item, normalmente
pela sujeio a um suporte no intrnseco do
objecto, tal como uma tira de papel ou tecido
Ligao por meio de um adesivo feita na direco transversal de uma folha de papel ou de
carto. Remendo. Retalho.
EMENDA DE MQUINA Aquela que se faz
depois de a forma estar na mquina, antes de
iniciar a tiragem.
EMENDAO Acto de emendar. Correco &RPSDUWLPHQWR GH RFLQD GH MRUQDO RX
WLSRJUDDRQGHVmRFRUULJLGRVRVJUDQpLVHDV
pginas de composio.
EMENDADA Diz-se da edio que foi objecWRGHHPHQGDVDRVHUURVWLSRJUiFRVTXHFRQWLnha ou outras alteraes e acrescentos que, em
princpio, contriburam para a sua melhoria.
EMENDADO Texto ao qual foram retirados
os erros ou os defeitos Corrigido. Melhorado.
&RUUHFWR5HFWLFDGR0RGLFDGR5HVWDXUDGR
Que levou emenda, remendo, acrescento.
Acrescentado.
EMENDADOR O que emenda (o corrector

entre os tipgrafos, por antonomsia).
EMENDANDA (pal. lat.) Correco a executar num texto.
EMENDAR Corrigir os erros que foram
DVVLQDODGRVSHORUHYLVRUQDSURYDWLSRJUiFD
Substituir qualquer texto errado ou batido
numa chapa, por nova fundio ou linhas do
lintipo, quando no convenha refazer toda
a chapa Tirar defeitos. Alterar. Reparar.
0RGLFDU
EMENDAR NO CHUMBO Proceder s
HPHQGDV QD FRPSRVLomR WLSRJUiFD DQWHV GH
WLUDU D SURYD FRP D QDOLGDGH GH GHWHFWDU
HUURVHVWDRSHUDomRpOHYDGDDFDERQDRFLQD
pelo compositor. Rever no chumbo. Corrigir
no chumbo.
EMENDATIO (pal. lat.) Emenda Correco
da cpia manuscrita levada a cabo pelo censor.
Correctio Reforma.
EMENDATIO OPERE INGENII (loc. lat.)
([SUHVVmRXVDGDSDUDVLJQLFDUDOLomRUHFRQVtruda pelo editor sem apoio em testemunhos,
destinada ao preenchimento de uma lacuna
ou emenda de um erro presente na tradio.
EMENDATOR (pal. lat.) Aquele que corrige.
Corrector.
EMENTA Memorial ou livro no qual se pe
em lembrana o que se compra, vende ou gasta;
destina-se a evitar o esquecimento. Registo da
receita e despesa Apontamento para lembrana Resumo de informao includa num
documento Nome dado ao livro no qual
eram escritos, de forma resumida, os treslados
GDV FDUWDV UpJLDV JUDoDV PHUFrV SDUD TXH VH
pudessem compreender com facilidade e guardar na lembrana. Sumrio Rol Lista das
iguarias de uma refeio. Menu.
EMENTAIRO Forma arcaica de ementrio.
Ver Inventrio.
EMENTAR Dizer de forma resumida Recapitular as aces de uma pessoa, quer elas
sejam boas ou ms.
EMENTRIO Livro de ementas Agenda.
E-METRICS (pal. ingl.) Forma abreviada de
(OHFWURQLF 0HWULFV estatsticas sobre o uso dos
recursos electrnicos.
EMISSO Conjunto de exemplares de uma
mesma edio com alteraes propositadas
feitas ao texto ou imposio aps a impresso

dos primeiros exemplares um dos subconjuntos da edio.
EMISSIO (pal. lat.) Termo usado nos livros
antigos com o mesmo sentido de edio.
EMISSOR Ser ou objecto que produz sinais
originrios de uma fonte de mensagens que as
representam, com vista a uma transmisso
Criador de mensagem Todo o elemento ou
dispositivo que realiza uma emisso.
EMISSUM (pal. lat.) Termo usado nos livros
antigos com o mesmo sentido de publicado.
EMOLDURAMENTO Enquadramento, cercadura.
EMOLDURAR Guarnecer, ornar em volta.
Colocar dentro de uma moldura. Enquadrar.
EMOLUMENTO DO SELO Montante de
todas as taxas cobradas pela entrega das cartas, aps deduo das despesas materiais;
antigamente estas despesas compreendiam a
compra de pergaminho, de cera, etc.
EMOTICON (pal. ingl.) Ver Smiley.
EMPACOTADOR Pessoa que prepara os
exemplares de uma publicao para que sejam
distribudos. Embalador.
EMPACOTAMENTO Preparao dos exemplares de uma publicao para que sejam distribudos.
EMPACOTAR Atar os tipos, moldes, etc. em
pacotes, embrulhando-os em papel forte Preparar os exemplares de uma publicao para
que sejam distribudos. Embalar.
EMPAGINAO Fixao de uma proporo que regula a relao entre a largura e a
altura de uma pgina e a disposio geral dos
HOHPHQWRV TXH QHOD JXUDP FRPR D UHODomR
entre o corpo textual e as imagens que o ilustram e lhe complementam o sentido e a distribuio do corpo do texto em colunas ou a
uma s medida Disposio dos elementos
materiais da pgina de determinada maneira,
com o formato escolhido, dimenso das margens, das colunas traadas a ponta-seca ou a
lmina de chumbo (no caso dos manuscritos).
Mise en page.
EMPAGINADO Diz-se da preparao de
uma pgina com textos fotocompostos.
EMPAGINADOR Pessoa que traava as
linhas-base para delimitar o espao a preen-
447
cher com o texto (a caixa de escrita do manusFULWR D P GH SRVWHULRUPHQWH LPSODQWDU R

regramento aps a puncturao.
EMPAGINAR Preparar o pergaminho para
a escrita, traando as linhas-base que delimitavam a caixa de escrita; procedia-se em seguida
puncturao com o compasso, estabelecendo
o espao interlinear, aps o que se implantava
o regramento Preparar uma pgina utilizando textos fotocompostos que j foram alvo
de uma primeira correco.
EMPAPELAR Forrar. Cobrir com papel. Resguardar com papel.
EMPASTAO Acto de empastar.
EMPASTADO Aco ou efeito de empastar.
EMPASTADOR Encadernador.
EMPASTADURA Acto e efeito de empastar.
EMPASTAGEM Ver Empaste.
EMPASTAR Encadernar um livro em pasta
ou seja, estender de um modo uniforme uma
capa de pasta, cola, etc. sobre papis, telas ou
peles Prender as pastas ao livro para o encapar, colando-lhes os cordes da costura.
EMPASTE Acto ou efeito de empastar, de
pr as pastas num livro. (port.Bras.) Empastagem.
EMPASTE FRANCESA Maneira de
empastar em que se faz passar a extremidade
dos cordes por dois furos dispostos numa
diagonal.
EMPASTE INGLESA Maneira de empastar em que a extremidade dos cordes passa
SRUWUrVIXURVIRUPDQGRXPWULkQJXOR
EMPASTELADOR Que, ou aquele que
empastela.
EMPASTELAMENTO Amontoado confuso
GH FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV Mistura de tipos
Composio acavalada Efeito anti-esttico
que produz uma pgina cuja composio
apertada e montona, apresenta margens exguas e carece de brancos.
EMPASTELAR Amontoar confusamente
FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV Misturar entre si as
letras de uma caixa, de modo que as de um
caixotim se acham noutro Juntar entre si as
letras ou materiais de um molde Decompor
um molde ou embrulho.
EMPATTEMENT (pal. fr.) Pequeno trao
horizontal, por vezes diminudo em tringulo,
448
colocado no p das letras d, f, h, i, k, l, m, n, p,

q, r, u, x. Os caracteres das inscries lapidares
eram capitais desenhadas em traos simples
de espessura regular; os gregos ornamentaram-nos na cabea e no p das hastes com um
trao horizontal. esta a primeira forma de
espessamento. Os romanos introduziram-lhe
XPDRXWUDPRGLFDomRHQJURVVDQGRDVH[WUHmidades dos seus caracteres com um cheio
triangular. a segunda forma de espessamento
(carcter romano). Uma e outra levaram prWLFDGRVJURVVRVHGRVQRVWDQWRQDFDOLJUDD
FRPRPDLVWDUGHQDWLSRJUDD
EMPENACHADO Em herldica, termo atribudo ao elmo ornamentado com um penacho.
EMPENACHAR Guarnecer com um penacho.
EMPENADO Gravura de madeira, clich,
etc., que no assenta bem no cofre, devido
aco da temperatura ou da humidade que a
fez encurvar.
EMPENAR Perder a horizontalidade na
VHTXrQFLDGHXPDWUDQVIRUPDomRGRPDWHULDO
EMPERGAMINHAR Forrar, cobrir com pergaminho.
EMPILHAMENTO Aco de colocar livros
ou documentos uns sobre os outros, de modo
a formar uma pilha.
EMPILHAR Pr em pilha. Amontoar. Acumular.
EMPILHAR PGINAS Colocar pginas
umas sobre as outras, as quais so defendidas
por um porta-pginas, para no arranhar o
SHUOGRVFDUDFWHUHV
EMPOLADO Diz-se do texto afectado e
pomposo que no exprime ideias originais.
EMPORTICA Espcie de papiro de baixa
qualidade. Emportico. Charta emporetica.
EMPORTICO Diz-se da qualidade inferior
de papiro que era apenas utilizado em embrulhos. Emportica. Charta emporetica.
EMPRAZAMENTO Ver Prazo.
EMPREINTE (pal. fr.) Grupo de caracteres
destacados do texto da publicao antiga
FRP D QDOLGDGH H[FOXVLYD GH R UHFRQKHFHU
FRPDVXDXWLOL]DomRSUHWHQGHPVHLGHQWLFDU
duplicados aparentemente distintos e distinJXLUHGLo}HVDSDUHQWHPHQWHLGrQWLFDVSDUHFH
existir, poucos anos depois da sua concepo,

um consenso generalizado entre os especialistas sobre a falta de garantia de tal mtodo;
a inteno subjacente sua criao era tentar que ela fosse para o livro antigo aquilo
que o ISBN para o livro moderno. Marca.
6LQDO,PSUHVVmR,GHQWLFDomR,GHQWLFDGRU
WLSRJUiFR Determinao da identidade.
Reconhecimento 5HIHUrQFLD ELEOLRJUiFD
FRGLFDGD p FRQVWLWXtGD SRU OHWUDV H Q~PHros que representam sucessivamente datas,
nomes de publicaes, volumes, ttulos, artigos e pginas.
EMPREMIDOR Ver Impressor.
EMPRENTAR Ver Imprimir.
EMPRESA Em herldica, smbolo Divisa.
EMPRESA DOCUMENTAL Segundo Paos
lvarez, uma organizao empresarial (com
QVOXFUDWLYRVSHUWHQFHQWHDRVHFWRUGDLQG~Vtria da informao dotada de meios pessoais,
econmicos e materiais, dedicada elaborao
de produtos e servios informativos e documentais, criados a partir de processos informativos anteriores, que se destinam ao mercado,
LVWRpDFREULURVSHGLGRVGRVFOLHQWHVGDLQG~Vtria da informao, com o objectivo de servir
de base obteno de novo conhecimento ou
tomada de decises.
EMPRESA EDITORIAL Aquela que se
dedica, separada ou conjuntamente, edio
de publicaes no peridicas e sua distribuio, quer directamente, quer atravs de
livreiro e revendedor e/ou importao ou
distribuio de publicaes de origem estrangeira, peridicas ou no Aquela a quem cabe
o planeamento do livro e sua comercializao.
Editora comercial.
EMPRESA IMPRESSORA Elemento independente da cadeia editorial, a quem cabe a
impresso do livro.
EMPRESA INFORMATIVA Nos termos
GD &RQIHUrQFLD GH *HQHEUD VREUH /LEHUGDGH
de Informao de 1948 a explorao de
uma organizao constituda por um grupo
de especialistas que se valem de determinados procedimentos tcnicos para difundir um
FRQWH~GRVLPEyOLFRHQWUHXPS~EOLFRYDULDGR
heterogneo e disperso, com evidente esprito lucrativo; pode ser empresa de imprensa,
cinema ou radiodifuso sonora ou audiovisual.

EMPRESA PAPELEIRA Elemento da cadeia
documental a quem cabe o fornecimento do
papel para a feitura da edio.
EMPRESA PBLICA DE COMUNICAES
(PSUHVDS~EOLFDGHVHUYLoRVUHJXODPHQWDGD
pelo governo, que fornece servios de comuniFDo}HVDRS~EOLFR
EMPRESA PBLICA DE SERVIO BIBLIOGRFICO2UJDQL]DomRS~EOLFDTXHPDQWpP
EDVHVGHGDGRVELEOLRJUiFRVHPOLQKDSRVVLELlitando a sua oferta em suporte informtico a
qualquer utilizador nelas interessado. Faculta
XPDOLJDomRP~WXDQRUPDOL]DGDSHODTXDODV
bibliotecas, arquivos, servios de documentaomRHWFSRGHPGLVSRUGHUHJLVWRVELEOLRJUicos directamente ou atravs de centros de serYLoRVELEOLRJUiFRV
EMPRESTADOR Pessoa, entidade ou estaEHOHFLPHQWRS~EOLFRTXHS}HDVREUDVjGLVSRVLomRGHWHUFHLURVSDUDDVXDFHGrQFLDDWtWXOR
gratuito ou oneroso, por um perodo de tempo
determinado.
EMPRESTAR Ceder. Abonar.
EMPRSTIMO &HGrQFLDGHXPGRFXPHQWR
existente numa instituio a um utilizador
Figura jurdica muito antiga, j existente no
direito romano, que se traduz por dar, fazer
ou emprestar; pelo emprstimo uma parte
(emprestador) entrega a outra parte (prestatrio) algum bem para que o use de forma
gratuita, sem consumi-lo nem gast-lo e, no
futuro, o devolva ao proprietrio (emprestador) Contrato tcito pelo qual uma biblioteca, arquivo, servio de documentao etc.,
permite o uso temporrio de um livro, de uma
publicao peridica ou de um outro documento, seja qual for o tipo de suporte, a um
utilizador que os pediu emprestados durante
um determinado perodo de tempo, exigindo
a sua restituio; o emprstimo pode revestir
vrias formas: o emprstimo local, domicilirio, na cidade, interurbano, entre bibliotecas,
entre sucursais, etc. O livro ou o documento
emprestado Termo ou vocbulo importado
de uma lngua para outra.
EMPRSTIMO AO EXTERIOR &HGrQFLD
de material de biblioteca, arquivo, servio de
449
documentao, etc. que feita a instituies ou

particulares fora da rea normal de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
EMPRSTIMO BIBLIOGRFICO INTERNACIONAL Operao que consiste no
LQWHUFkPELRGHPDWHULDOELEOLRJUiFRHQWUHDV
bibliotecas, arquivos e servios de documentao dos diversos pases do mundo para utilizao e posterior devoluo.
EMPRSTIMO CADUCADO &HGrQFLD
de um livro ou documento cujo perodo de
YLJRUMiFKHJRXDRP(PSUpVWLPRSUHVFULWR
Emprstimo vencido.
EMPRSTIMO DOMICILIRIO &HGrQcia de publicaes para serem utilizadas em
casa pelos leitores. uma prtica corrente em
ELEOLRWHFDV HVFRODUHV S~EOLFDV HVSHFLDOL]DGDV
e outras, mas no nas bibliotecas nacionais,
dado o elenco das suas atribuies. Ver Biblioteca nacional.
EMPRSTIMO ENTRE BIBLIOTECAS
0RGDOLGDGH GH FHGrQFLD SHULyGLFD GH GRFXmentos para consulta que efectuada entre
duas instituies congneres, no caso biblioWHFDV EDVHDGD QXP DFRUGR P~WXR WiFLWR RX
escrito. Emprstimo interbibliotecas. Emprstimo interbibliotecrio.
EMPRSTIMO ILIMITADO Cesso do uso
mas no da propriedade de um livro; o livro
assim emprestado chama-se tambm exemplar cedido &HGrQFLD GH GRFXPHQWR VHP
prazo de entrega.
EMPRSTIMO INTERBIBLIOTECRIO
Emprstimo entre bibliotecas.
EMPRSTIMO INTERBIBLIOTECAS CeGrQFLDGHSXEOLFDo}HVGHXPDELEOLRWHFDSDUD
serem utilizadas in loco pelos utilizadores de
outra biblioteca. Emprstimo entre bibliotecas. Emprstimo interbibliotecrio. Interlibrary
loan. ILL.
EMPRSTIMO INTERNACIONAL Emprstimo de documentos praticado entre as
bibliotecas, servios de documentao, etc., de
dois ou mais pases.
EMPRSTIMO INTERNO Emprstimo de
documentos para consulta na sala de leitura
Emprstimo feito a instituies ou a particulares
que pertencem esfera de aco de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
450
EMPRSTIMO INTERURBANO Forma de

HPSUpVWLPR HQWUH ELEOLRWHFDV S~EOLFDV TXH VH
pode alargar aos habitantes de outras cidades
ou localidades.
EMPRSTIMO LIMITADO &HGrQFLD GH
documento durante um perodo de tempo
delimitado.
EMPRSTIMO NOCTURNO Emprstimo
GHOLYURVDXWRUL]DGRVRPHQWHjQRLWHRXQRP
da tarde, antes do encerramento da biblioteca,
RXDLQGDQDVH[WDIHLUDjWDUGHSDUDRPGH
semana.
EMPRSTIMO PERMANENTE Diz-se do
emprstimo que feito por um perodo de
tempo duradouro e ininterrupto.
EMPRSTIMO PRESCRITO Ver Emprstimo caducado.
EMPRSTIMO PBLICO &HGrQFLD SDUD
consulta de uma ou vrias obras num estabelecimento do estado, por um perodo de tempo
limitado, sem benefcio econmico ou comercial directo nem indirecto.
EMPRSTIMO RECPROCO Emprstimo
de documentos de uma biblioteca, arquivo ou
servio de documentao a outros ou de um
leitor a outro.
EMPRSTIMO RESTRITO Diz-se de uma
forma de emprstimo submetida a diversas
restries incidindo, quer sobre a natureza,
qualidade ou quantidade dos documentos,
quer sobre a durao do emprstimo, quer
sobre a categoria de quem pede emprestado.
EMPRSTIMO VENCIDO Ver Emprstimo
caducado.
EMPURRAR Abrir os espaos que separam as palavras mais do que o normal, como
que impelindo-as para a frente, para as linhas
seguintes.
EMULSO Suspenso de substncias qumicas sensveis luz como o nitrato de prata em
gelatina, que so usadas como revestimento de
SHOtFXODIRWRJUiFDFKDSDSDSHORXVXSRUWHV
de outra natureza; a exposio luz faz com
que na emulso se formem imagens latentes.
EN GROSSES LETTRES (loc. fr.) Em letra
JRUGD LVWR p HP FDUDFWHUHV TXH VH OrHP FRP
muita facilidade.
EN TOUTES LETTRES (loc. fr.) Com todas as
letras. Por extenso.
ENLAGE Figura resultante de uma construo inesperada, devido ao emprego de

categorias e formas em funes no previstas
pela gramtica, por exemplo o uso transitivo
de verbos intransitivos, o emprego concreto de
palavras abstractas ou vice-versa.
ENARGIA Representao ou descrio rigorosa de um objecto num discurso.
ENARRAO Narrao minuciosa e rigorosa.
ENARRAR Narrar minuciosamente.
ENC. Abreviatura de encadernao e encadernado.
ENCABEADO Colocado cabea.
ENCABEAMENTO Cabea ou incio
dos textos constitudo, em geral, pelo ttulo
Cabealho. Ponto de acesso Nome, termo
ou cdigo pelo qual pode pesquisar-se e recuperar-se a informao que est contida nos
FKHLURVHQRVUHJLVWRVELEOLRJUiFRV Vinheta
ou gravura que se coloca ao alto das pginas
que abrem captulos, partes, etc. de uma obra
impressa.
ENCABEAMENTO DE ASSUNTO Ver
Cabealho de assunto.
ENCABEAMENTO DE AUTOR Ver Cabealho de autor.
ENCABEAMENTO DE CLASSE Ver Cabealho de classe.
ENCABEAMENTO DE FORMA Ver Cabealho de forma.
ENCABEAMENTO DE TTULO Ver Cabealho de ttulo.
ENCABEAMENTO UNIFORME Ver
Cabealho uniforme.
ENCABEAR Redigir e/ou colocar um
ttulo ou epgrafe no alto de um artigo ou outro
escrito Cabecear. Sobrecabecear Colocar as
cabeadas na encadernao.
ENCADEADO Ver Cadenado.
ENCADEAMENTO Processo de colocao
de um sinal ou de um smbolo para ligar, entre
si, os descritores atribudos a um mesmo documento na recuperao da informao.
ENCADEAR Conectar, ligar entre si os diferentes cabealhos de assunto de um catlogo
FRP R P GH IDFLOLWDU DV UHIHUrQFLDV H DV SHVquisas.
ENCADERNAO Operao de juntar as

folhas de um livro, costurando os cadernos e
cobrindo ou vestindo o corpo do volume
com uma capa mais grossa e slida que a folha
vulgar; o termo grego est ligado palavra
vestir e envolver; a encadernao visa dar ao
livro uma unidade material que facilite a sua
leitura e o preserve da destruio e perda Trabalho acabado de produzir por este processo.
A encadernao remonta ao aparecimento do
cdice e o seu aspecto primitivo deve ter sido
o de umas tabuinhas de madeira, vulgarmente
cedro, com umas bandas de couro a envolver o
texto e uma correia com que se apertava o conjunto; comeou, portanto, por ser uma simples
tcnica de proteco tendo acabado por evoluir
gradualmente para a confeco de verdadeiras
obras de arte executadas com uma tcnica apurada, em que eram usadas matrias-primas de
qualidade; as encadernaes dos cdices mais
ULFRVHUDPFRPIUHTXrQFLDRUQDPHQWDGDVFRP
ouro, pedras preciosas e esmaltes. A encadernao podia ser feita nos materiais mais
diversos, que iam das peles (badana, chagrin,
PDUURTXLP FDPXUoD SHOH GD 5~VVLD SHUJDPLQKR WDOHWH HWF DRV SDSpLV H jV WHODV A
capa do livro encadernado. Ligatura A aco
GHHQFDGHUQDU$FWXDOPHQWHH[LVWHPWUrVWLSRV
de encadernao: a corrente, a industrial e a
DUWtVWLFD RX GH ELEOLROLD WRGDV EHP GLVWLQWDV
H OHYDGDV D FDER HP GLIHUHQWHV WLSRV GH RFLnas, por especialistas bem diferenciados. (port.
Bras.) Capeamento 2FLQDRQGHVHHQFDGHUnam livros.
ENCADERNAO AMERICANA Tipo
de encadernao que feito sem grampos nem
costura, sendo apenas colado na lombada.
(QFDGHUQDomRDUUiFD
ENCADERNAO BRADEL Ver Encadernao Bradel.
ENCADERNAO CATEDRAL Ver
Encadernao la cathdrale.
ENCADERNAO FRANCESA Modalidade de encadernao em que o bloco do livro
p OLJDGR DRV SODQRV DWUDYpV GH RV RX FRUGDV
da costura que os atravessam.
ENCADERNAO GREGA Modalidade
de encadernao executada segundo uma tcnica importada de Constantinopla via Veneza
451
e que revestia sempre os livros gregos manuscritos e impressos, da o nome; apresenta pastas espessas, coifas que ultrapassam as pastas
cabea e no p; por vezes a coifa interior estava
rematada com uma pea metlica que a consolidava; foram executados vrios exemplares
deste tipo para a biblioteca do rei Henrique II
de Frana. Encadernao bizantina.
ENCADERNAO LA BRADEL Ver
Encadernao Bradel.
ENCADERNAO LA CATHDRALE
Nome dado a um estilo de encadernao nasFLGRQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;QRTXDO
os motivos ornamentais representam prticos
de igrejas, janelas ogivais e outros elementos
retirados da arquitectura gtica; este gosto est
ligado ideologia romntica que sobrevalorizou a Idade Mdia e os seus cnones estticos;
as pastas da encadernao podiam ser gravadas a ouro ou a ferros secos, por meio de placa,
SHORTXHDJUDYXUDHUDH[HFXWDGDQXPD~QLFD
operao. Encadernao neogtica. Ver Encadernao de estilo arquitectnico.
ENCADERNAO LA DENTELLE Tipo
de encadernao no qual os elementos ornamentais imitando as rendas so colocados
junto aos extremos das pastas da encadernao, virados para o centro; o motivo em forma
de renda que ornamenta os bordos da encadernao composto pelo dourador atravs
da aplicao de pequenos ferros justapostos
ou com a ajuda de uma placa aplicada com o
balanc, se bem que este processo seja considerado de menor qualidade que o primeiro;
os motivos so volutas, pontos, enrolamentos,
FRQFKDVHOHPHQWRVRUDLVHYHJHWDOLVWDVHVWLOLzados, aplicados nas pastas da encadernao
e alargados nos ngulos; a dentelle de enquadramento foi muito praticada em Frana no
VpFXOR ;9,, SRU HQFDGHUQDGRUHV GH JUDQGH
talento, alguns dos quais serviram a casa real;
os mais clebres encadernadores que trabalharam neste estilo pertenciam famlia Derome
e Pierre-Paul Dubuisson; este, celebrizou-se
SRUVHUQRPHDGRHQFDGHUQDGRURFLDOGH/XtV
;9HP1RVpFXOR;,;VHEHPTXHDWpFnica se tenha esmerado, os encadernadores
limitaram-se a executar pastichos, copiando
modelos anteriores. Encadernao rendilhada.
452
ENCADERNAO LA DU SEUIL Encadernao originria de Frana, aparecida no

LQtFLRGRVpFXOR;9,,FDUDFWHUL]DGDSRUDSUHVHQWDU WUrV IULVRV GRXUDGRV FRP RUHVGHOLV
nos ngulos internos e ser executada em vitela
ou marroquim. Teve grande voga em toda a
(XURSDHHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9,,,
ENCADERNAO LA FANFARE Tipo de
encadernao que surgiu por volta de 1560 e
GRPLQRXRVQDLVGRVpFXOR;9,HRLQtFLRGR
sculo seguinte; caracterizado por motivos
gravados a ouro, simples e delicados, compostos quase exclusivamente por linhas curvas e
entrelaadas formando compartimentos, que
por vezes esto vazios; noutros casos enconWUDPVH SUHHQFKLGRV FRP RUHV IROKDV YROXtas, querubins, coraes, ramos espiralados,
revestindo a capa por inteiro; inspirado nos
trabalhos de Clvis e Nicolas Eve. Este estilo
de encadernao atribudo famlia dos Eve
e o seu nome resulta do facto de a primeira
encadernao com este estilo ter sido feita
para o escritor Charles Nodier na obra Fanfares
et courves; a partir deste momento passaram
a designar-se deste modo as encadernaes
que apresentam decorao semelhante quela.
Encadernao la fanfare
ENCADERNAO L'VENTAIL Ver Encadernao em leque.

ENCADERNAO MO Ver Encadernao manual.
ENCADERNAO RSTICA Tcnica
moderna de encadernao sem nervos, na qual
os cadernos so mantidos juntos por ponto de

cadeia e revestidos por uma capilha de papel
RXGHFDUWmRQRFRODGDDRGRUVR
ENCADERNAO A TRS QUARTOS Estilo de encadernao em que a lombada e
os cantos so de um determinado material
e as pastas de um outro. Distingue-se da
meia-encadernao porque a lombada cobre
PDLV DV SDVWDV WHRULFDPHQWH WUrV TXDUWRV GD
metade da largura das pastas (da lhe vindo
o nome), sendo os cantos de uma dimenso
proporcional.
ENCADERNAO ACARTONADA Tipo
de encadernao no qual a capa constituda
por carto pouco resistente revestido com
papel ou tela.
ENCADERNAO ACOLCHOADA Modalidade de encadernao cujas pastas se apresentam almofadadas. Encadernao almofadada.
ENCADERNAO ADERENTE Aquela
em que as folhas do livro ou da publicao
HP VpULH FDP XQLGDV DWUDYpV GD DSOLFDomR
de cola e produtos aglutinantes na lombada
do volume; para o conseguir corta-se o bordo
posterior do livro, de modo a obter um bloco
GHIROKDVVHSDUDGDVTXHGHSRLVFDPVHJXUDV
pela encadernao.
ENCADERNAO ADESIVA Modalidade
de encadernao resultante de um mtodo que
consiste em juntar simples folhas de um livro
para formar um bloco de texto atravs da apliFDomRGHXPDFRODH[tYHOQRGRUVRIRLGHVHQYROYLGD FRP D QDOLGDGH GH HYLWDU D GLVSHQdiosa cosedura dos livros.
ENCADERNAO AJOURE Estilo de
HQFDGHUQDomR SUDWLFDGR QR ~OWLPR TXDUWHO GR
VpFXOR;9HP9HQH]DFDUDFWHUL]DGRSRUXPD
ornamentao tradicional maneira oriental,
com arabescos, dourados e com pedaos de
pele recortados aplicados sobre um revestimento colorido.
ENCADERNAO ALCOBACENSE Tal
como o nome indica, aquela que reveste os
cdices que pertenceram Abadia de Alcobaa, caracterizada por uma grande sobriedade na decorao quase ausente e em que o
que avulta mais a solidez do conjunto e a
funcionalidade.
ENCADERNAO ALDINA Nome pelo

qual so conhecidas as encadernaes de marroquim trabalhado executadas em Veneza nos
QDLVGRVpFXOR;9SRU$OGR0DQX]LRHVHXV
discpulos sobre livros sados dos seus prelos; revestiam ordinariamente pastas de carto espesso ou de madeira com marroquim
vermelho, azul, verde ou castanho com moldura, gravado a ouro ou ferros secos e letras
centrais douradas; este tipo de encadernao
caracteriza-se pelo emprego na sua decorao
de folhas estilizadas terminando em espiral,
OHWHVDVHFRUHFWRVHFXUYRVHQWUHODoDQGRVH
RU}HV QR FHQWUR H QRV FDQWRV H JXDUGDV GH
marroquim com impresso a ouro.
ENCADERNAO ALEGRICA Encadernao cuja decorao ilustra e de certo modo
H[SOLFD R FRQWH~GR GR OLYUR Encadernao
emblemtica.
ENCADERNAO ALLA CORTINA
Aquela que apresenta as pastas ornamentadas
com uma decorao simulando uma cortina
dourada ou ornada com mosaicos, posta em moda pelos artesos espanhis entre 1815 e 1840.
ENCADERNAO ALLA RUSTICA Modalidade de dispositivo usado para proteco e
FRQVHUYDomRGROLYURQRVVpFXORV;9,,,H;,;
que era constitudo por uma simples caixa de
papel, que provou ser muito durvel.
ENCADERNAO
ALMOFADADA
Aquela em que se coloca uma camada de
algodo entre o papelo e o couro da encadernao, que lhe d o aspecto de um coxim; usase sobretudo em lbuns. Encadernao acolchoada. Encadernao estofada.
ENCADERNAO ARBICA Estilo de
encadernao caracterizado pela ornamentao com linhas rectas e curvas entrelaadas
maneira rabe.
ENCADERNAO ARMORIADA Tipo
de encadernao que apresenta um braso
de armas do possuidor a meio da pasta superior ou colocado nos ngulos, na lombada ou,
mais raramente, tambm na pasta inferior; esta
PRGDUHPRQWDDRVQDLVGRVpFXOR;9(QFDdernao brasonada. Encadernao herldica.
ENCADERNAO ARRFICA Modelo de
encadernao relativamente recente, executada sem grampos nem costura, apenas colada
453
na lombada, tcnica que a torna mais econmica; posteriormente revestida com uma cartonagem do tipo Bradel; tambm designada
encadernao americana.
Encadernao armoriada
ENCADERNAO ARTSTICA Modalidade de encadernao caracterizada pelo

DGRUQRUHQDGRGHSDVWDVHORPEDGDFRPIHUURVGHGRXUDUHPTXHSUHGRPLQDPRVOHWHV
RU}HVHVFXGRVGHDUPDVHRXWURVRUQDPHQWRV
ENCADERNAO BIZANTINA Tipo de
HQFDGHUQDomRRUQDPHQWDGDFRPPDUPHVFXOpido, metais dourados e esmaltes de cores
YLYDVFRPJXUDVGHVDQWRVHRXWURVPRWLYRV
religiosos. Tambm designada encadernao
grega, conferia solenidade aos livros sagrados
HPTXHHUDDSOLFDGDHRVHXHVWLORLQXHQFLRXD
encadernao europeia da poca.
ENCADERNAO BODONIANA CartoQDJHPFRPVHL[DVFDQGRDVIROKDVLQWRQVDV
de acordo com o tipo de encadernao adoptado por Bodoni para as suas famosas edies; as pastas so revestidas com uma capa
impressa e a lombada pode ser plana ou arredondada.
ENCADERNAO BORDADA Tal como
o nome indica, a encadernao bordada
aquela cujo revestimento feito de tecido no
qual foram lavrados mo motivos herldicos,
RUDLV FRP JXUDV RX DUDEHVFRV DV HQFDGHUnaes bordadas, cujo suporte geralmente a
seda, o cetim, o veludo e, mais raramente, o
454
linho, tiveram grande voga na Inglaterra onde

DWLQJLUDP R PDLRU JUDX GH SHUIHLomR RV RV
usados para as bordar eram de seda, ouro ou
SUDWD D LFRQRJUDD PHGLHYDO UHYHODQRV TXH
eram muito comuns na Idade Mdia, contudo
R H[HPSODU PDLV DQWLJR GDWD GR VpFXOR ;,9
Encadernao em tela bordada.
ENCADERNAO BRADEL Modalidade
de encadernao caracterizada pela costura
sobre cadaros em vez de nervos ou barbantes
HHPHVSHFLDOSHODH[LVWrQFLDGHPHLDFDQDH
uma lombada sem nervos, que permite uma
abertura mais fcil do livro; trata-se de um
tipo de encadernao de origem alem, que foi
XVDGR VREUHWXGR SDUD UHJLVWRV OLYURV OLW~UJLcos, lbuns e partituras musicais, vulgarizado
QR FRPHoR GR VpFXOR ;,; SHOR HQFDGHUQDGRU
parisiense Bradel. Encadernao Bradel.
Encadernao la Bradel.
ENCADERNAO BRASONADA Aquela
que apresenta numa ou em ambas as pastas
um braso que pode pertencer ao possuidor
ou a outro personagem a quem o exemplar
dedicado. Encadernao armoriada. Encadernao herldica.
ENCADERNAO CARTONADA Modalidade de encadernao corrente caracterizada
por a lombada ser forrada com tela e as pastas
com carto.
ENCADERNAO CHAMPLEV Produ]LGRHQWUHRVVpFXORV;,H;,,,HVWHWLSRGHHQFDdernao caracterizado pelo facto de os planos serem constitudos por placas de ouro ou
cobre com cavidades preenchidas com esmaltes; por vezes a aplicao do esmalte limitava-se s margens ou cantos; esta encadernao
distingue-se da encadernao cloisonne por as
superfcies que circundam os esmaltes serem
mais irregulares.
ENCADERNAO CLOISONNE Muito
HPYRJDQRVpFXOR;,IRLSURGX]LGDVREUHWXGR
QDVRFLQDVJUHJDVHLWDOLDQDVpUHVXOWDQWHGR
uso de uma tcnica baseada na decorao de
superfcies de metal com esmalte ou porcelana,
na qual cada rea colorida rodeada por uma
QD WLUD GH PHWDO QLYHODGD FRP D VXSHUItFLH
do esmalte; as partes coloridas so revestidas
por uma camada vtrea e polida; este tipo de
encadernao pode ser distinguido da enca-
dernao champlev, porque apresenta uma

uniformidade de espessura das linhas metlicas maior do que a daquela.
ENCADERNAO COLADA Inventada
em Inglaterra em 1830, esta modalidade de
encadernao foi muito difundida a partir dos
anos 50 com a divulgao dos livros em formato de bolso; a costura no existe: todas as
pginas so isoladas e coladas juntas na lombada; uma tcnica econmica mas pouco
slida; o livro pode em seguida ser inserido
numa cobertura rgida ou simplesmente
colado numa cobertura malevel, sem sobrecabeceado nem arredondamento da lombada.
ENCADERNAO COM ARGOLAS
Modalidade de encadernao em que as folhas
so mantidas soltas atravs do uso de diversas argolas de metal, que esto sujeitas a uma
placa metlica e que abrem em geral ao meio,
quando necessrio acrescentar ou eliminar
algumas folhas.
ENCADERNAO COM PESTANA Aquela que apresenta o prolongamento natural da
capa ou cobertura de um livro que cobre o
corte dianteiro do livro, protegendo-o, ligando
as duas pastas atravs de um fecho ou boto.
Encadernao de solapa.
ENCADERNAO COMERCIAL Aquela
que feita com o auxlio de mquinas, pelo
sistema de capa solta, compreendendo todos
os volumes de uma edio; pode ser dourada
com a prensa de dourar e cunhos prprios.
ENCADERNAO
CONTEMPORNEA
Encadernao executada no perodo da
publicao da obra que reveste. Encadernao
da poca.
ENCADERNAO COPTA Encadernao em couro executada nos mosteiros coptas
GR(JLSWRGRVpFXOR,9DRVpFXOR,;H[LVWHP
cerca de cento e cinquenta, algumas em estado
fragmentrio, em diversos museus e bibliotecas; produzidas por meios muito particulares
e com uma tcnica e decorao especiais, so
de grande importncia para a histria da encadernao; cinquenta e cinco delas, conservadas
hoje na Pierpoint Morgan Library, nos Estados
Unidos, foram descobertas em 1910 nas runas
do mosteiro copta de So Miguel do Deserto
em Fayoum, no Egipto.
ENCADERNAO DA POCA At ao
VpFXOR ;,; RV OLYURV HUDP SXEOLFDGRV VHP
encadernao, tendo em conta que as pessoas
que os adquiriam os mandariam encadernar a
seu gosto; esta expresso refere-se s encadernaes executadas no perodo em que a obra
foi publicada, mais ano menos ano. Encadernao contempornea.
ENCADERNAO DE ALTAR Designao
atribuda em Espanha a uma encadernao de
OX[RGHVWLQDGDVREUHWXGRjVREUDVGHFRQWH~GR
UHOLJLRVR FRPR PLVVDLV SRQWLFDLV H RXWUDV
TXH JXUDYDP QDV FHULPyQLDV OLW~UJLFDV GDt
o nome; essas encadernaes geralmente apresentavam cobertura em prata ou mesmo ouro
e motivos religiosos na decorao. Encadernao de ourivesaria.
ENCADERNAO DE AMADOR Encadernao caracterizada pela lombada em
couro, pastas em papel de fantasia, cantoneiras
em percalina e corte superior frequentemente
dourado; o nome caracteriza no o arteso que
a executa, mas o destinatrio, uma pessoa que
ama os livros.
ENCADERNAO DE ATACA Modalidade
de encadernao que caracterizada por duas
barras de couro de tom mais escuro do que o
da capa atravessando-a, a pouca distncia da
cabea e do p, de modo a abranger ambos os
planos, sem contudo atingir as beiras; essas
barras chamam-se lemes e nos formatos maioUHVSRGHPVHUWUrVRXTXDWURVmRFRQVWLWXtGDV
por vezes por tiras de pergaminho e a capa no
deve levar dourados; em modalidades mais
simples, o material de revestimento o pergaminho sendo as atacas do mesmo material; as
atacas tinham a funo de manter o livro bem
fechado, tanto mais que os planos de pergaminho raramente eram cartonados, facto que
FRQIHULDSRXFDFRQVLVWrQFLDDRYROXPH
ENCADERNAO DE BIBLIFILO Designao atribuda ao tipo de encadernao que
se distingue pelo pormenor do acabamento
e pela qualidade do material de que feito.
ENCADERNAO DE BIBLIOTECA Encadernao aplicada nos livros de uma biblioteca
com vista sua conservao e apresentao
numa estante; trata-se regra geral de um tipo
de encadernao resistente, para que garanta
455
a melhor conservao e defesa do contnuo

manuseamento pelos utilizadores.
ENCADERNAO DE COBERTURA DESTACADA Qualquer tcnica de encadernao
na qual a capa executada separadamente e
aplicada ao livro depois de este estar cosido e
endorsado.
ENCADERNAO DE CORTINA Estilo
de encadernao inventado em Espanha nos
QDLV GR VpFXOR ;9,,, FDUDFWHUL]DGR SRU WHU
DVSDVWDVDGRUQDGDVSRUOHWHVFRPDUFRVTXH
formam decoraes semelhantes a cortinas,
frequentemente sobre mosaicos pintados em
combinaes diversas; a sua inveno atribuda a Antnio Suarez.
ENCADERNAO DE EDITOR Encadernao de uma edio ou de um determinado
Q~PHUR GH H[HPSODUHV GR PHVPR OLYUR HP
HVWLORLGrQWLFRQRUPDOPHQWHDWUDYpVGHPpWRdos de produo em massa e em razovel
Q~PHUR GH H[HPSODUHV RS}HVH j HQFDGHUQDo manual ou de uso corrente; executada na
totalidade ou numa parte dos exemplares de
uma edio, a encadernao de editor pode
ser, no ponto de vista tcnico, ou uma cartonagem ou uma encadernao industrial. Encadernao editorial. (port. Bras.) Acabamento
editorial.
ENCADERNAO DE ESTILO ARQUITECTNICO Designao atribuda tipologia de encadernao frequente no sculo
;9, GD TXDO UHVWDP DSHQDV DOJXQV H[HPSODres, cuja caracterstica principal so as colunas
sustentando um arco sob o qual se encontrava
o espao onde devia ser colocado o ttulo; o
FRQWH~GR GR OLYUR UDUDPHQWH WLQKD D YHU FRP
a arquitectura.
ENCADERNAO DE FOLHAS SOLTAS
Modalidade de encadernao mecnica,
que possibilita a insero e retirada rpida de
folhas em qualquer lugar da obra, quando h
necessidade de introduzir actualizaes no seu
FRQWH~GR
ENCADERNAO DE FOLHETOS EncaGHUQDomRIHLWDQDWLSRJUDDRXSDUDDWLSRJUDDQDTXDODVIROKDVGRVSHULyGLFRVVmRDJUDfadas tal como saem do prelo.
ENCADERNAO DE LUXO Expresso
que se aplica para caracterizar a enorme tc-
456
nica, cuidado e excelente qualidade do material com que a encadernao de uma obra
realizada e a sua esmerada ornamentao,
guardas marmoreadas ou decoradas a ouro,
gofradas, etc. Encadernao extra.
ENCADERNAO DE MEIO-LUXO Encadernao executada com couro de boa qualidade, ornamentada mo e com guardas
revestidas de material nobre; pode ter apenas
em pele a lombada e os cantos, sendo o resto
em material diverso, como outro tipo de couro
ou tecido, por exemplo.
ENCADERNAO DE MOSAICO Ver Encadernao em mosaico.
ENCADERNAO DE OURIVESARIA
Tipo de encadernao medieval feita com
inteno artstica e de luxo, que consiste em
planos de madeira revestidos de placas de
PDUPHVFXOSLGRGHSUDWDRXRXURWUDEDOKDdos e incrustados de prolas, pedras preciosas
ou esmaltes pintados, que era usado sobretudo
em livros de Igreja. Encadernao de altar.
ENCADERNAO DE PANFLETOS Encadernao de papelo onde um ou vrios panHWRVHVWmRUHXQLGRVFRPXPDWLUDDGHVLYDD
qualidade do carto geralmente usado neste
tipo de encadernao, que serve em muitas
bibliotecas como encadernao permanente,
tal que, mais cedo ou mais tarde, ele se torna
DOWDPHQWH DFLGLFDGR WUDQVIHULQGR D VXD DFLGH] jV SULPHLUDV H ~OWLPDV IROKDV GD SXEOLFDomRDFLGLFDQGRDVLJXDOPHQWH
ENCADERNAO DE SOLAPA Aquela
em que o revestimento da pasta inferior se
prolonga de tal modo que vem ligar-se pasta
superior atravs de um fecho ou boto, protegendo, assim, o corte dianteiro. Encadernao
com pestana.
Encadernao de solapa
ENCADERNAO DE UM QUARTO
Nome que dado ao gnero de encadernao
em que so usados dois materiais de revestimento diferentes: um na lombada e outro nas
pastas.
ENCADERNAO DE VIAGEM Encadernao em que as pastas no so feitas de carto
mas de cartolina, o que as torna mais leves e
fceis de transportar.
ENCADERNAO EDITORIAL Ver Encadernao de editor.
ENCADERNAO EM CAIXOTO Encadernao cuja decorao foi criada por Pierre0DUFHOLQ /RUWLF HQFDGHUQDGRU IUDQFrV TXH
criou este estilo de encadernao inspirado
nos padres que tinham sido usados na poca
seiscentista por Le Gascon. Neste estilo a
superfcie do livro era coberta por uma srie
de compartimentos formados pelo entrelace
GHWUrVOHWHVTXHEUDGRVHGRXUDGRVVHQGRD
parte interior destes compartimentos, assim
FRPR RV LQWHUYDORV FUXFLIRUPHV SRU HOHV GHnidos, preenchidos com pequenos ferros em
delicados arranjos.
ENCADERNAO EM CAMAFEU Modalidade de encadernao de luxo muito divulgada no Renascimento, caracterizada pela
presena de um medalho gravado ou jia em
relevo no centro da pasta superior.
ENCADERNAO EM COURO Aquela
que se apresenta revestida por pele de boa
qualidade; os couros mais usados em encadernao so o carneiro ou marroquim, pele
fabricada a partir da cabra, tambm denominada chagrin, um couro de gro mais ou menos
visvel, segundo a origem e a idade do animal;
o gro pode ser natural ou alongado se estiver todo disposto no mesmo sentido; a vitela
um couro macio e resistente, com poros muito
apertados; o porco tem um couro com poros
espaados e agrupados.
ENCADERNAO EM COURO CINZELADO Modalidade de encadernao cuja
decorao foi praticada na Itlia e no Sul da
$OHPDQKDQRVVpFXORV;9H;9,RDUWLVWDFLQzelava o couro com o buril, com desenhos em
SDUWHJXUDWLYRVHPSDUWHRUQDPHQWDLVUHSXxando ligeiramente a pele, de modo a conferirlhe relevo.
ENCADERNAO EM COURO CRU Tipo

de encadernao conhecido desde a Antiguidade no qual se recobriam as placas de
madeira leve com o couro cru, que por vezes
era posteriormente ornamentado.
ENCADERNAO EM COURO INCISO
Tipo de encadernao praticado no sul da AlePDQKDQRVpFXOR;9HSRVWRGHQRYRHPPRGD
HP3DULVQRVQDLVGRVpFXOR;,;SRUPHLRGH
um buril, o artista traava um desenho num
pedao de couro espesso, aprofundando este
sulco por meio da pirogravura, obtendo um
desenho em relevo que depois era colorido e
aplicado nos planos da encadernao; alguns
desses motivos tiveram a interveno do prprio ilustrador dos livros.
ENCADERNAO EM ESPIRAL Modalidade de encadernao mecnica feita atravs
da aplicao de um arame espiralado produ]LGR SRU XP DSDUHOKR HVSHFLDO H TXH HQD
na srie de ferros que guarnecem a margem
de juno dos livros de folhas soltas; usada
apenas para manuais e outras obras de manejo
frequente.
ENCADERNAO EM ESTILO CABANA
Desenho caracterstico de encadernao, que
foi desenvolvido por Samuel Mearne e no qual
as capas so ornamentadas por forma a pareFHUHPTXDGURVJXUDQGRFKRXSDQDV
ENCADERNAO EM ESTILO LYON
Encadernao que apresenta um grande ornamento central, frequentemente em forma de
losango, e que se repete tambm nos cantos,
sendo o fundo coberto por pequenos elementos decorativos e por pontos.
ENCADERNAO EM ESTILO ROXBURGHE Estilo de encadernao usado para as
publicaes do Roxburghe Club, um clube
de coleccionadores particulares de livros em
Londres, cujo nome teve origem no Duque de
Roxburghe, e que se caracteriza por ter uma
lombada de couro escuro, as capas revestidas
de papel, o corte superior dourado e os outros
no aparados.
ENCADERNAO EM ESTILO XADREZ
Encadernao em que as pastas so gravadas
ou estampadas com um motivo de quadrados pequenos ou dados que parecido com a
superfcie de um tabuleiro de xadrez.
457
ENCADERNAO EM LEQUE Traduo

da expresso francesa encadernao lventail,
designa uma encadernao em pele, caracteUtVWLFDGRVpFXOR;9,,RUQDPHQWDGDFRPIHUURV
dourados, estampados, formando leques nos
quatro cantos das pastas e apresentando um
outro ferro circular ao centro, frequentemente
constitudo pela justaposio de quatro leques.
UHYHVWLPHQWRDRUGRSHUJDPLQKRRXVHMDD
sua face mais brilhante e lisa, dada a sua maior
UHVLVWrQFLD j HVIROLDomR H j GHSRVLomR GR Sy
muitas vezes utilizavam-se velhos pergaminhos manuscritos para revestir os planos da
encadernao.
Encadernao em mosaico
Encadernao em leque
ENCADERNAO EM MEIO-COURO Ver

Meia-encadernao.
ENCADERNAO EM MEIO-PANO Encadernao em que a lombada em tecido e os
planos em tela.
ENCADERNAO EM MOSAICO Expresso que designa um tipo de encadernao polcroma, obtida com lacas e vernizes de cores
variadas ou com a aplicao de pedacinhos de
peles de diversas cores e qualidades ou ainda
com a aplicao de ceras coloridas; as emendas disfaram-se com ferros dourados, que so
integrados na decorao.
ENCADERNAO EM PELE Encadernao que feita toda deste material Encadernao inteira.
ENCADERNAO EM PELE DO DIABO
A que emprega o caqui, tecido resistente mas
malevel, utilizado sobretudo para revestir
livros de uso frequente, como manuais e livros
de administrao.
ENCADERNAO EM PERGAMINHO Tipo de encadernao em que escolhida para
458
ENCADERNAO EM TELA Tipo de encadernao em que os planos rgidos so revestidos com pano ou tecido que vai do veludo, seda,
cetim, brocado, linho, lona, entre outros, simples
ou com aplicaes de bordados a ouro, a prata
ou a seda, vidrilhos, missangas, contas, etc.
ENCADERNAO EM TELA BORDADA
Encadernao em que a matria-prima
um tecido bordado, usualmente a seda, cetim,
YHOXGR RX PDLV UDUDPHQWH R OLQKR RV RV
usados so a seda, o ouro ou a prata. Encadernao bordada.
ENCADERNAO EMBLEMTICA Tipo
de encadernao no qual a decorao no
sugere apenas, mas representa a natureza do
livro que reveste. Encadernao alegrica.
ENCADERNAO EPIGRFICA Aquela
que apresenta uma longa inscrio, geralmente
de posse ou de dedicatria, que gravada
frequentemente a ouro e por vezes enquadrada numa cartela de forma arquitectnica.
ENCADERNAO ESCULPIDA Modalidade de encadernao inventada em Frana
por Paul Bonet por volta de 1930, caracterizada
por apresentar as pastas revestidas por mate-
riais novos no ofcio, como o ao, nquel, ouro,

platina, madeiras preciosas, madreprola, etc.,
nos quais eram entalhados, esculpidos, cin]HODGRV H JUDYDGRV YiULDV JXUDV H RUQDWRV
ENCADERNAO ESTAMPADA Aquela
que apresenta uma decorao desprovida de
ouro gravada na pele por meio de ferros ou de
placas.
ENCADERNAO ESTOFADA Ver Encadernao almofadada.
ENCADERNAO EXTRA Ver Encadernao de luxo.
ENCADERNAO FALANTE Aquela cuja
GHFRUDomR LOXVWUD R FRQWH~GR GR YROXPH TXH
reveste.
ENCADERNAO FARNESIANA Modalidade de encadernao realizada ao estilo de
P. L. Farnesio e caracterizada por apresentar
uma imagem ovalada no centro dos planos.
ENCADERNAO FLEXVEL Encadernao executada com pergaminho, papel ou
tecido, sem a utilizao de planos rgidos; foi
XVDGDQRVQDLVGD,GDGH0pGLDHGRSHUtRGR
moderno para livros mais modestos.
ENCADERNAO GTICA Aquela que
ornamentada com motivos extrados do estilo
gtico Encadernao monstica.
ENCADERNAO GRAVADA A FRIO
Aquela que desprovida de ouro, o que no
exclui a utilizao de um utenslio aquecido
na gravao do material que reveste os seus
planos.
ENCADERNAO GROLIER Encadernao executada por este famoso encadernador
IUDQFrVTXHQDVFHXHP)UDQoDHPHTXH
aps a sua estadia na Itlia, criou um estilo de
encadernao muito pessoal, que reformou os
estilos usados at ento; as suas encadernaes so caracterizadas por traos geomtricos
paralelos, mais ou menos ornamentados com
motivos vegetalistas a ouro, enquadrando por
YH]HVXPDSDUWHFHQWUDORQGHJXUDRWtWXORGD
obra, repetindo na pasta inferior os mesmos
motivos, mas por vezes com uma inscrio
que constitui a sua prpria divisa Encadernao realizada neste estilo.
ENCADERNAO HERLDICA Encadernao decorada com o escudo de armas ou
outro emblema do proprietrio da obra enca-
dernada. Encadernao armoriada. Encadernao brasonada.
Encadernao Grolier
ENCADERNAO HISPANO-RABE Ver

Encadernao mudjar.
ENCADERNAO HISPANO-MOURISCA
Ver Encadernao mudjar.
ENCADERNAO HOLANDESA Encadernao muito em voga nos Pases Baixos
GHVGH R QDO GR VpFXOR ;9,, DWp DR LQtFLR GR
VpFXOR ;9,,, FDUDFWHUL]DVH SRU VHU H[tYHO
slida e sbria, apresentando nervos embutidos, em que o lombo e parte das pastas
esto revestidos com couro ou pergaminho,
enquanto o resto est coberto de papel de fantasia ou outro tipo de papel.
ENCADERNAO ILUMINADA Expresso usada para designar todo o tipo
de encadernaes cuja decorao inclui
cores; aplica-se tambm s encadernaes
cujo desenho delineado e posteriormente
coberto com cor.
ENCADERNAO INDUSTRIAL Encadernao rpida e de baixo custo, de planos ou
capas soltas, que mantm o mesmo estilo em
JUDQGHQ~PHURGHH[HPSODUHVGHXPDREUDD
sua tcnica de fabrico anloga da encaderQDomRPDQXDORVRVRXWDV sobre os quais os
cadernos so cosidos so passados atravs das
pastas; todas estas operaes so executadas
em srie e por mquinas. Encadernao editorial. Encadernao de editor.
459
ENCADERNAO INTEIRA Aquela em

TXH VH HPSUHJD XP ~QLFR WLSR GH PDWHULDO
para a cobertura da lombada e das pastas;
tanto pode ser o couro (encadernao inteira
de couro) como o pano (encadernao inteira
de pano). Encadernao total.
Encadernao inteira
ENCADERNAO IRRADIANTE Modalidade de encadernao inventada em Frana

por Paul Bonet, por volta de 1930, caracteri]DGDSHODH[LVWrQFLDGHOLQKDVRQGXODQWHVQDVcendo de um ponto central, criando a iluso
ySWLFDGHWUrVGLPHQV}HV
ENCADERNAO JANSENISTA Tipo de
encadernao muito sbria, da segunda metade
GRVpFXOR;9,,HPPDUURTXLPPXLWRHVFXURRX
preto, sem qualquer ornamento ou apenas com
XP OHWH GH FRQWRUQR R VHX QRPH SUHWHQGH
evocar a virtude austera dos jansenistas, os
religiosos seguidores da doutrina de Jansenius,
em especial a da clebre abadia de Port-Royal.
ENCADERNAO JURDICA Tipo de
encadernao de estilo sbrio, completamente executada em couro de cor clara, com
dois enfeites escuros na lombada, que muito
comum em obras de natureza jurdica.
ENCADERNAO LACADA Neste tipo
de encadernao, os planos so revestidos com
laca sobre a qual a decorao assenta, pintada
directamente.
ENCADERNAO MANUAL Modalidade
de encadernao de livros sem interveno de
meios mecnicos, que compreende a cosedura,
a execuo da lombada, o revestimento e o acabamento.
ENCADERNAO MANUELINA Aquela
que apresenta decorao com motivos de estilo
manuelino.
460
ENCADERNAO MECNICA Encadernao que confeccionada com a interveno

de mquinas, assim designada por oposio
a encadernao manual. O seu aparecimento
FRPHoRX D YHULFDUVH HP QDLV GR VpFXOR
;9,,,HHODWRUQRXVHXPDJUDQGHFRQFRUUHQWH
da encadernao artstica manual, cuja procura se reduziu consideravelmente.
ENCADERNAO MEDIEVAL Ver Encadernao monstica.
ENCADERNAO MEIA-ESPANHOLA
Diz-se da encadernao em que a lombada
de carneira jaspeada ou listada e as capas de
papel jaspeado.
ENCADERNAO MEIA-FRANCESA
Diz-se do tipo da encadernao no qual o
couro da lombada se estende pouco sobre as
pastas, podendo tambm no ter cantos em
couro, sendo o resto revestido com papel ou
tecido; a lombada apresenta nervos e as casas
no so decoradas.
AMADOR Encadernao em que apenas a
lombada e uma pequena parte das pastas so
forradas com pele ou tecido, sendo o resto forrado com papel ou pano; a lombada apresenta
nervos e as casas so ornamentadas por meio
de elementos decorativos.
COM CANTOS Encadernao meia-francesa
em que os cantos da pasta opostos lombada
se apresentam revestidos pelo mesmo material
que cobre a lombada.
ENCADERNAO MEIA-INGLESA Encadernao em que apenas a lombada do livro
e uma pequena parte das pastas so forradas
com pele ou tecido, sendo o resto forrado com
papel ou pano. Pode apresentar cantos ou no;
a lombada no apresenta nervos e a separao
das casas feita apenas por gravao.
ENCADERNAO MEIA-ITALIANA Diz-se do estilo de encadernao em que a lombada e os cantos so em pergaminho ou tecido
branco e as capas se apresentam revestidas de
papel jaspeado.
ENCADERNAO MEIA-TELA Tipo de
encadernao em que a lombada s em tela e
os planos em papel.
ENCADERNAO MEIO-AMADOR Encadernao na qual um material, geralmente o

couro, reveste a lombada, uma parte das pastas e os dois ngulos exteriores de cada pasta,
sendo as restantes partes revestidas por um
outro material.
Encadernao meio-amador
ENCADERNAO MEIO-AMADOR EM
PAPEL DE FANTASIA Aquela em que o
material que reveste as pastas o papel de
fantasia, geralmente feito mo, enquanto que
as restantes partes so revestidas por pele ou,
mais raramente, por tecido.
Encadernao meio-amador em papel de fantasia
ENCADERNAO MOLDADA Aquela

que estruturada a partir de um material
G~FWLO FRQVWLWXtGR SRU XPD SDVWD PDOHiYHO
que depois ajustada ao livro que se pretende
revestir; posteriormente esse material pode ser
decorado de variadas formas, enfeitado com
materiais colados, pintado, etc.
ENCADERNAO MONSTICA Modalidade de encadernao anterior descoberta
da imprensa, tambm conhecida como gtica
ou medieval; teve origem nos mosteiros e conventos da Idade Mdia e caracterizada pela
impresso a seco, em couro natural, de motiYRV VHYHURV PXLWR XVDGRV QRV VpFXORV ;,,,
;,9H;9GHHQWUHHVVHVPRWLYRVGHVWDFDPVH
os traos verticais ou em diagonal, os losangos,
FUX]HV JXUDV KXPDQDV RX DQLPDLV IDQWiVWLFRVHVSHFLDOPHQWHGUDJ}HVRUHVIROKDVHWF
apresenta geralmente cantos e fechos de metal;
inicialmente era feita pelos prprios copistas,
pergaminheiros e livreiros, em especial nos
mosteiros e igrejas onde o livro era copiado.
ENCADERNAO MOSAQUE Ver
Encadernao em mosaico.
ENCADERNAO MOURISCA Tipo de
encadernao que apresenta na sua decorao
OHWHV HQWUHODoDGRV TXH IRUPDP JXUDV geomtricas ou arabescos nas pastas e quadrados
com diagonais na lombada.
ENCADERNAO MUDA Aquela que
no apresenta qualquer meno manuscrita,
impressa ou gravada do ttulo ou autor da
REUD TXH SHUPLWD LGHQWLFiOD SHOR H[WHULRU
ENCADERNAO MUDJAR EncaderQDomRGRVpFXOR;9HPWiEXDRXFDUWmRPXLWR
forte, de estilo genuinamente espanhol, forrada de couro de bezerro ou outro, quase sempre repuxada ou gofrada com pequenos ferros
de estilo rabe, com os quais se conseguem
excelentes efeitos; por vezes tem acrescentados
cravos e brochos nas pastas. Encadernao hispano-mourisca. Encadernao hispano-rabe.
ENCADERNAO NIGELADA Gnero de
encadernao no qual os motivos so gravados
na pele e depois cheios com ceras coloridas.
ENCADERNAO ORIGINAL Aquela
que foi aplicada num livro, aquando da sua
publicao.
ENCADERNAO PADELOUP Estilo de
decorao de encadernaes praticado por
Antoine-Michel Padeloup, conhecido por
Padeloup, le Jeune, e pela sua famlia em
)UDQoDQRVpFXOR;9,,,HOHIRLXPGRVSULPHLros encadernadores a assinar as obras sadas da
VXD RFLQD SRU PHLR GH XPD HWLTXHWD FRODGD
na qual constavam o seu nome e morada; este
estilo caracteriza-se por embutidos de peles
coloridas com formas geomtricas simples,
GHVSURYLGDVGHRUHDGRV
ENCADERNAO PAPILLOTANTE Designao atribuda s encadernaes de aspec-
461
to atraente e cintilante derivado do facto de

serem ornamentadas, pintadas e decoradas
com placas cobertas de metal de cores e formatos diferentes e palhetas de outros materiais
como o ouro ou a prata, que contribuam para
provocar esse efeito brilhante.
ENCADERNAO PLANA Aquela em que
o mesmo material reveste toda a encadernao.
ENCADERNAO PLATERESCA Tipo de
encadernao na qual os elementos ornamentais imitam os que se encontram nas peas de
ourivesaria.
ENCADERNAO PONTILHADA Aquela
FXMD GHFRUDomR p FRQVWLWXtGD SRU OHWHV RX
linhas formadas por uma sucesso de pequenos pontos.
ENCADERNAO POR ADESIVO
Mtodo de encadernao no qual a juno de
folhas individuais na lombada feita por meio
de materiais aderentes em vez de o ser por
meio de costura.
ENCADERNAO POR COLAGEM Tipo
GH HQFDGHUQDomR QR TXDO D FDSD p [DGD DR
dorso do volume por meio de colagem; a
encadernao mais corrente modernamente
e tem durabilidade garantida, se usados os
materiais adequados; apresenta a vantagem de
VH SRGHU YHU XPD JXUD D RFXSDU GXDV SiJLnas frente-a-frente em livros ilustrados, sem
R LQFRQYHQLHQWH GH VH YHU R R GD FRVHGXUD
ENCADERNAO POR COSTURA Opese encadernao por colagem, uma vez que
se utiliza a cosedura como meio de juntar os
FDGHUQRVHGHRVWRUQDUVROLGiULRVKiWUrVSURcessos de juntar as seces ou folhas de um livro
por meio de costura: a que se faz ao longo do
vinco central, que consiste em juntar e coser as
seces ao longo do festo, tanto mo como
mquina; a sobrecostura o processo em que as
folhas individuais so unidas e cosidas atravs
GDPDUJHPGDORPEDGDQDOPHQWHRSURFHVVR
em que, usando um ponto de ziguezague, as
folhas individuais so agrupadas em seces
e depois cosidas ao longo do vinco central.
ENCADERNAO POR ENCOMENDA
Aquela que executada tendo em considerao as instrues do proprietrio da obra,
oposta encadernao comercial que vulgarmente ela recebe.
462
ENCADERNAO REFORADA Tipo

de encadernao em que colada uma tira de
tela ao longo das bordas posteriores das guarGDV H HP DOJXQV FDVRV QR SULPHLUR H ~OWLPR
cadernos.
ENCADERNAO RENDILHADA Ver
Encadernao la dentelle.
ENCADERNAO RETROSPECTIVA Gnero de encadernao em que se imitam estiORV GH HQFDGHUQDomR DQWLJRV QR VpFXOR ;,;
foram vrios os encadernadores que imitaram
as encadernaes executadas por Padeloup,
Gruel, Trautz-Bauzonnet, Lortic, ChambolleDuru e outros encadernadores de diversas
pocas que se tornaram clebres.
ENCADERNAO RSTICA Modelo de
encadernao no qual se utilizam materiais
humildes e por vezes grosseiros como a serapilheira, a madeira sem revestimento de couro,
etc. Diz-se do tipo de encadernao em que o
volume ligeiramente cosido e protegido com
capas de papel ou de carto.
ENCADERNAO SEM GUARDAS Diz-se do tipo de encadernao em que a primeira
H D ~OWLPD SiJLQDV GR WH[WR VH OLJDP j FDSD
directamente, sem que existam as pginas em
branco designadas guardas.
ENCADERNAO SEMIS Modalidade de
encadernao em que a decorao constituda
SRU SHTXHQDV RUHV IROKDJHQV H UDPDJHQV
TXH VH UHSHWHP FRP IUHTXrQFLD D LQWHUYDORV
regulares, na maior parte da superfcie da
encadernao.
ENCADERNAO SIMBLICA Designao atribuda ao estilo de encadernao em
que a ornamentao da capa se relaciona com
o assunto tratado no livro; estas encadernaes
designam-se deste modo a partir da segunda
PHWDGHGRVpFXOR;,;
ENCADERNAO SINTTICA Aquela
TXH p HIHFWXDGD FRP PDWHULDO DUWLFLDO SOiVtico ou outro no natural.
ENCADERNAO SOBRE BROCHURA
Aquela que feita sobre um livro ntegro, ou
seja, no descosido, com a lombada cosida com
RVVHPDVHUURWDJHPTXHVHGHVWLQDDHVFRQder as cordas), conservando a capa, a lombada
e todas as margens, mesmo que estas venham
DVHUGRXUDGDVVHQDVRSHUDo}HVQDLVDHQFD-
dernao for submetida prensa, -o com uma

presso ligeira, de modo a conservar o seu
volume original.
ENCADERNAO SOLTA Expresso
usada para descrever o estado fsico em que se
encontra um livro cujo miolo se encontra separado das suas capas.
ENCADERNAO TERMOPLSTICA
Mtodo de encadernao de um livro sem
cosedura, no qual as folhas so cortadas, as
margens aparadas e coladas, aps o que so
colocadas as capas.
ENCADERNAO TOTAL Ver Encadernao inteira.
ENCADERNAO UNIBIND Sistema
belga de encadernao que permite encadernar todo o tipo de documentos (cartas, relatrios, recortes, folhetos, tabelas de preos, listagens de computador, pastas de apresentao
a clientes, etc.) em todos os formatos, desde o
A4 s folhas grandes de computador.
ENCADERNADO Diz-se do livro, documento ou conjunto de documentos cuja capa
formada por pastas mais ou menos rgidas, em
geral de papelo, forradas de couro, pergaminho, papel ou pano; os cadernos so cosidos e
presos solidamente cobertura.
ENCADERNADO COM Expresso usada
quando se descreve o material suplementar
acrescentado a outro j encadernado; por vezes
este material subsidirio do primeiro, outras
vezes este processo utiliza-se para evitar uma
nova encadernao, reunindo num s volume
uma srie de folhetos; normalmente h uma
DQLGDGHGHDVVXQWRVTXDQGRVHUH~QHPHVWHV
folhetos, por exemplo uma coleco de serP}HV IROKHWRV GH WHDWUR GH FRUGHO SDQHWRV
polticos, de poesia, etc.
ENCADERNADOR Pessoa responsvel no
todo ou em parte pela cosedura de um codex e
pelo seu revestimento com cobertura; embora
haja provas de que o copista frequentemente
era o responsvel pela cosedura preliminar das
suas folhas manuscritas, o encadernador era
geralmente um outro membro do scriptorium.
Ligator 3HVVRD TXH WUDEDOKD QXPD RFLQD
de encadernao (alador, dourador, colador,
picotador, etc.) ou que reveste os livros com
encadernaes.
ENCADERNADOR-DOURADOR A partir
do momento em que comea a ser moda aplicar o ouro nas pastas da encadernao, alguns
encadernadores mais habilidosos comeam
a aplic-lo, enquanto outros continuam com
o trabalho mais simples de revestir o livro
com couro ou pergaminho e de ornament-lo,
quando muito, usando ferros a seco.
ENCADERNAR Juntar as folhas de um livro
cosendo os cadernos e cobrindo o volume com
uma capa mais slida do que a capa comum de
papel ou de cartolina, para que possa ser usado
com mais facilidade e se torne mais resistente
ao desgaste por um perodo de tempo maior;
podem distinguir-se duas formas de encadernar: mo e mquina. Ao encadernar uma
REUDDVHTXrQFLDGDVRSHUDo}HVOHYDGDVDFDER
HQJOREDWUrVJUXSRVGHWDUHIDVDFRVHGXUDRX
colagem das folhas, a colocao das capas e o
acabamento.
ENCAIXADO Diz-se das folhas que resultam da impresso de vrias assinaturas com
XPD~QLFDIRUPD
ENCAIXAR Meter num encaixe Introduzir Inserir uma folha, caderno, etc. dentro
de outro Em encadernao, meter o livro em
capas, quando preparadas com a lombada correspondente Encasar Encaixotar.
ENCAIXE Folha impressa incompleta (meia-folha, folha de quatro ou duas folhas, etc.)
que se intercala dentro ou se coloca junto das
outras folhas impressas; em geral costuma
FRORFDUVH QR P SDUD QmR DOWHUDU D QXPHrao dos cadernos. Metido Espao aberto
num clich para receber linhas de composio Modo de dispor as folhas dos cadernos
e folhetos metendo-os uns dentro dos outros
para os coser juntos Em encadernao, papel
ou tela que se usa como enchimento da lomEDGDSDUDOKHFRQIHULUPDLVUHVLVWrQFLD Trabalho de encadernao que consiste em decorar
as capas com pedaos de couro de vrias cores;
as junes disfaram-se com dourados e desenhos artsticos; os encadernadores chamam
a este trabalho de marchetaria ou em bruto
Pestana que o encadernador faz na lombada
GH XP OLYUR VREUH DV SULPHLUDV H DV ~OWLPDV
IROKDV D P GH TXH FDLEDP RV FDUW}HV TXH
ho-de cobri-las ao ser encadernado; coloca-
463
-se entre a lombada e a capa e a contracapa e

funciona como uma dobradia para a abertura
e o fechamento das capas Freio. (port. Bras.)
Canaleta anterior.
ENCAIXO Ver Encaixe.
ENCALHE Livros, jornais ou revistas que
QmR VH YHQGHUDP H TXH FDP QDV EDQFDV RX
nos balces das livrarias; so posteriormente
devolvidos s editoras. Retorno.
ENCAPAGEM Acto ou efeito de encapar,
isto , de cobrir com uma capa. Revestimento.
Encapamento.
ENCAPAMENTO Ver Encapagem.
ENCAPAR Prender a capa ao livro; diz-se,
em especial, do trabalho de brochura e encadernao comercial Revestir o livro com uma
FDSDGHSDSHORXGHRXWURPDWHULDOFRPDQDlidade de o proteger.
ENCAPSULAO Acto ou efeito de encapsular, processo de conservao de documentos
pelo qual se coloca o documento a conservar
HQWUHGXDVIROKDVGHSDSHOGR-DSmRHVSHFtFR
para tal, que tem a vantagem de no amarelecer e aplicado a 100/120 graus centgrados;
HPDOJXQVFDVRVXVDPVHIROKDVQDVGHPDWHrial plstico transparente, prprio para o efeito
e isento de cidos, cujas bordas so seladas;
pode tambm impregnar-se o suporte com
uma matria sinttica transparente, de modo
DFRQVROLGiORHDSURWHJrOR(QFDSVXODPHQWR
(QFDSVXODJHP3ODVWLFDomR
ENCAPSULAGEM Ver Encapsulao.
ENCAPSULAMENTO Ver Encapsulao.
ENCAPSULAR Colocar um documento
a conservar entre duas superfcies de material plstico transparente adequado ao efeito
e isento de cido, cujas bordas so seladas
Meter num envelope de polister, folha a folha,
as folhas muito frgeis de um livro ou documento, que depois so reunidas numa encadernao.
ENCARCELADO Diz-se do meio caderno
intercalado no conjunto de cadernos de um
livro.
ENCARCELAR Ver Intercalar.
ENCARNAO Encarnar ou incarnar dar
FRUGHFDUQHjVJXUDVHVFXOSLGDVRXSLQWDGDV
h duas espcies de encarnao em geral: a de
polimento e a de pincel.
464
ENCARQUILHAR Ver Enrugar.

ENCARTADO Aco ou efeito de encartar.
Encasado.
ENCARTAR Diplomar Em encadernao,
encaixar um caderno dentro de outro. Encasar.
ENCARTE Intercalao de folhas soltas,
estranhas ao texto, numa brochura Folha ou
caderno colocado solto num livro ou numa
publicao em srie j encadernado ou brochado.
ENCARTE DESDOBRVEL Aquele cujas
dimenses ultrapassam as do livro em que se
insere, por isso apresentado dobrado sobre
si prprio.
ENCASADO Caderno que se insere dentro
de outro para completar a folha, quando nisso
houver vantagem para a impresso ou para
a dobragem. Casado Vrias formas que se
introduzem juntas na mquina e que se dividem depois do papel impresso; na terminologia antiga chamava-se enforcado.
ENCASAR Inserir um caderno dentro de
outro, para completar a folha de impresso;
tambm se diz encaixar. Encartar. Enforcar.
ENCUSTICA Camada de cera sobre a qual
pintavam os antigos Pintura em cera ou com
cera derretida.
ENCAUSTO7LQWDSXUS~UHDXVDGDQD$QWLguidade pelos imperadores romanos para
escrever Esmalte ou pintura a fogo feita com
cera misturada com as cores. O mesmo que
encustica, encaustum, incaustum.
ENCAUSTUM (pal. lat.) O termo mais correcto incaustum, mas a forma mais corrente
HVWDGDWDGDGRQDOGRVpFXOR,9RQGHQXPD
obra denominada De medicamentis, de Marcellus Empiricus, relacionada com a noz-de-galha: JDOODVGHTXLEXVHQFDXVWXPW. O mesmo
que atramentum; o termo encaustum suplantou
atramentum no uso corrente. Tinta.
ENCAVALGAMENTO Processo potico
TXH FRQVLVWH QXPD QmRFRLQFLGrQFLD GD XQLdade sinttica e da unidade do verso, como se
a frase ou a proposio extravazassem a rima
e fossem acabar numa das primeiras slabas
do verso seguinte. (QMDPEHPHQW (port. Bras.)
Ensamblamento.
ENCAVO O cncavo. A parte cavada na gravura Encaixe.
ENCENAO Acto ou efeito de encenar

Cenrio Exibio Fingimento.
ENCENAR Fazer representar em teatro. Pr
em cena Exibir Fingir.
ENCEPAR Ficar trancada a linha-bloco no
molde da mquina quando, por qualquer
motivo (calor excessivo do metal ou paredes
sujas), as lminas do ejector no conseguem
expuls-la.
ENCERRAMENTO)yUPXODQDOTXHUHPD
ta um documento. Concluso. Remate. Fim.
ENCERRAMENTO DE CATLOGO Suspenso da actualizao de um catlogo, em
geral manual, pelo facto de ele ter passado a
ser continuado por um catlogo informatizado. Fecho da actualizao do catlogo.
ENCERRAR Concluir. Rematar, nada mais
escrevendo, dizendo ou apensando.
ENCHIMENTO Metal fundido, em geral
OLJD WLSRJUiFD TXH VH ODQoD QDV FRVWDV GR
galvano para reforar e encher a casca Parte
VXSpUXDTXHDXPHQWDXPGLVFXUVRRXGRFXmento Folha ou folhas de papel com as quais
se guarnece uma capa cartonada antes de lhe
colocar as guardas, para compensar a diferena de grossura entre a pele e o papel.
ENCHIRIDII FORMA (loc. lat.) Formato de
manual, de livro porttil.
ENCHIRIDION (pal. lat.) Manual, livro porttil. Enquirdio. Cantoral.
ENCICL. Abreviatura de enciclopdia e encclica.
ENCCLICA Carta dirigida pelo Papa a
toda a Igreja universal sobre qualquer ponto
de dogma ou doutrina; s excepcionalmente
enviada aos bispos dum pas %XODTXHGHQH
pontos doutrinrios.
ENCCLICO Circular; diz-se das cartas circulares do Papa.
ENCICLOGRAFIA Coleco de tratados de
todos os ramos do saber ou das divises e subGLYLV}HVGHXPDFLrQFLD
ENCICLOPDIA Obra de sntese, organizada alfabtica ou sistematicamente, que
abarca os conhecimentos adquiridos pela
humanidade num determinado momento da
sua histria, sobre todos os temas ou sobre
um conjunto de temas relacionados entre si.
O discurso nestas obras assume a forma mate-
rial de um livro ou de uma srie homognea

de livros, mas tambm pode conceber-se sob
a forma de um banco de dados consultvel.
$SHVDU GH D QDOLGDGH EiVLFD GH XPD HQFLclopdia ser a de dar informaes sobre todos
os ramos do conhecimento, cada enciclopdia tem certos pontos fortes. Quanto sua
organizao interna, uma enciclopdia supe
uma nomenclatura organizada de palavras,
que servem de entradas, e enunciados, que
GHQHPHH[SOLFLWDPHVVDVHQWUDGDV As mais
FRQKHFLGDV DSDUHFHP QR VpFXOR ;9,,, FRPR
a Cyclopdia de Chambers, obra em dois volumes editada em 1728 e a famosa (QF\FORSpGLH
de Diderot e DAlembert, obra em 35 volumes
de texto e 3132 ilustraes, editados entre 1751
e 1765 e a (QF\FORSGLD %ULWDQQLFD, obra em 3
volumes de texto e 160 gravuras, publicada
em Edimburgo entre 1768 e 1771; a partir do
VpFXOR ;,; FRPHoDUDP D HGLWDUVH DV HQFLFORpdias nacionais, obras geralmente formadas
por uma grande quantidade de volumes; nos
nossos dias muitas delas encontram-se j disponveis em formato electrnico.
ENCICLOPDIA ALFABTICA Aquela em
que os assuntos apresentados esto dispostos
pela ordem das letras do alfabeto.
ENCICLOPDIA ESPECIALIZADA Designao dada enciclopdia que abarca apenas
uma parte do saber como, por exemplo, uma
HQFLFORSpGLDORVyFDRXFLHQWtFD
ENCICLOPDIA GERAL Designao dada
enciclopdia que cobre o conjunto dos conhecimentos. Enciclopdia universal.
ENCICLOPDIA METDICA Aquela em
que os temas tratados esto dispostos segundo
uma ordem dos conhecimentos que no a
alfabtica, mas a sistemtica. Enciclopdia sistemtica.
ENCICLOPDIA MONOGRFICA Aquela
em que os temas expostos esto desenvolviGRVVREIRUPDGHPRQRJUDDVPDLVRXPHQRV
extensas e coordenadas.
ENCICLOPDIA SISTEMTICA Enciclopdia metdica.
ENCICLOPDIA UNIVERSAL Enciclopdia geral na qual se compendia a maior quantidade possvel de informao.
465
ENCICLOPDIA VIVA Diz-se da pessoa

que tem vastos conhecimentos sobre diferenWHVFLrQFLDVRXDUWHV
ENCICLOPDICO Relativo a enciclopdia
3HVVRDGHYDVWRVDEHUVREUHGLIHUHQWHVFLrQFLDV
ou artes Dicionrio global.
ENCICLOPEDISMO Sistema dos enciclopedistas.
ENCICLOPEDISTA Colaborador de enciclopdia Enciclopdico.
ENCIPROTIPIA Gnero de gravura em
cobre.
ENCIPRTIPO Diz-se de qualquer gravura
ou desenho executado em cobre.
ENCODED ARCHIVAL DESCRIPTION DesFULomRGH$UTXLYRV&RGLFDGD($'
ENCODED ELECTRONIC DESCRIPTION
Descrio de Arquivos Electrnica. (('
ENCOLAGEM Processo de restauro de
documentos feito aps a lavagem e desacidiFDomRGRVPHVPRVTXHFRQVLVWHQDFRODJHP
de pequenos pedaos de papel que vo sendo
rasgados pelos bordos, at se obter a espessura
do papel original e preenchimento das lacunas
existentes; a encolagem pode igualmente ser
feita atravs da aplicao de uma massa, verniz
ou cola imergindo o documento, vaporizando-o ou aplicando aqueles elementos atravs de
uma escova; visa restituir ao documento em
papel a sua quantidade de adesivo estrutural
perdida pela aco de substncias lquidas,
humidade do ar ou aco do tempo.
ENCOLAMENTO Acto ou operao de
encolar.
ENCOLAMENTO DO PAPEL Aplicao
de cola na superfcie da folha de papel para
evitar a sua porosidade; no incio era aplicada uma mistura base de amido e fcula de
batata que se revelou extremamente nociva,
dado que atraa os insectos biblifagos; mais
WDUGH SRU LQXrQFLD LWDOLDQD SDVVRX D DSOLFDUVH XPD JHODWLQD H QDOPHQWH D PLVWXUD
da cola passou a ser incorporada na prpria
massa Processo de restauro destinado a
reforar um documento mediante a aplicao
de uma massa, verniz ou matria obturante
atravs da imerso, vaporizao ou aplicao
com escova.
466
ENCOLAR Cobrir com uma camada de cola

Juntar a cola pasta ou, no fabrico do papel,
aplic-la folha j pronta Colar.
ENCOLCHETADO Nome dado s operao}HVGHIyUPXODVRXTXDGURVHPTXHLQWHUYrP
colchetes ou chavetas.
ENCOLCHETAR Pr entre colchetes ou chavetas.
ENCOMENDA Pedido dirigido a um forQHFHGRU FRQWHQGR DV UHIHUrQFLDV GRV GRFXmentos que se desejam adquirir por compra
Recomendao.
ENCOMENDA EM CURSO Diz-se de uma
aquisio de obras, uma parte da qual ainda
no foi entregue.
ENCOMENDA FIRME Diz-se de uma encomenda entregue a um livreiro especializado
no comrcio de obras difceis de obter e autorizado a procurar certas obras por conta de uma
biblioteca, etc. ou de um particular.
ENCOMENDA GLOBAL Diz-se de uma
HQFRPHQGD GHQLWLYD HQWUHJXH D XP HGLWRU
livreiro ou agente compreendendo uma cateJRULDRXFODVVHGHSXEOLFDo}HVHVSHFLFDPHQWH
mencionada e descrita na encomenda.
ENCOMENDA PERMANENTE Aquela que
feita a um fornecedor autorizando-o a procurar e obter sistematicamente documentos por
conta de um cliente Designao da situao
que diz respeito s aquisies, em que uma
instituio decide adquirir todos os volumes
de determinadas sries ou coleces, tendo
assinalado essa circunstncia ao livreiro ou ao
fornecedor, sendo estas fornecidas sistematicamente, medida que vo sendo publicadas
Acordo escrito que autoriza um livreiro,
um editor ou um agente a entregar obras ou
parte de obras logo que so publicadas a uma
determinada biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. ou a um grupo de bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc.
ENCOMENDANTE Aquele que encomenda; na Idade Mdia, era a pessoa que mandava executar a cpia de um manuscrito, fosse
de que natureza fosse, mediante um pequeno
contrato, no qual constava o preo do produto,
uma vez escolhido o tipo de letra (atravs da
consulta de pequenos catlogos de amostras e
padres), a ornamentao (e sabemos que os
manuscritos que inclussem a cor azul e o ouro

eram os mais caros) e a encadernao; o tempo
de execuo da obra tambm era um factor a
ser considerado No comrcio do livro, aquele
que pediu para aquisio uma determinada
obra a um fornecedor. Comanditrio.
ENCOMENDAR Pedir por compra. Proceder encomenda Assinar Mandar fazer.
ENCMIO Aplauso Louvor. Elogio entusistico $SRORJLD/RXYRUS~EOLFR
ENCOMIGRAFO Ver Panegirista.
ENCONTRO Reunio de natureza literria,
FLHQWtFDRXRXWUD&RQJUHVVR
ENCORDOAR Segurar com cordes ou
gales as partes de um livro, fazendo-os passar
pelos canais transversais da lombada.
ENCOSTAR Diz-se que encostam as linhas
de uma composio, quando no so perfeitaPHQWHSHUSHQGLFXODUHVDRPiUPRUHFDQGRRV
tipos levemente deitados, o que torna impossvel qualquer boa impresso enquanto no se
remediar esse defeito Escorar, em gria jornalstica; na gria de jornal, encosta o linotipista
que, de propsito, retarda a concluso de um
trabalho, com a inteno de evitar um original
difcil, que est sobre a mesa.
ENCOSTO Parte lateral de um carcter tipoJUiFR Sustentculo. Apoio.
ENCRAVADO 4XDOLFDWLYR GR WLSR FXMR
olho cegou ou entupiu por se ter enchido de
tinta, que a endureceu, esborratando a impresso Diz-se das letras conjuntas cujas linhas,
em vez de se cruzarem, esto inseridas dentro
de outras letras.
ENCRAVAR Entupir-se com tinta o olho da
letra.
ENCRESPAMENTO DO PAPEL EnrugaPHQWRGDIROKDGHSDSHOFRPDQDOLGDGHGH
aumentar a sua capacidade de alongamento
e elasticidade Em encadernao, compresVmR GDV EUDV GR SDSHO DR ORQJR GH XPD
linha, antes de ser feita a encadernao, para
a facilitar.
ENCRIPTAO 3URFHVVR GH FRGLFDomR
de dados, usado por razes de segurana, e
OHYDGRDFDERFRPDQDOLGDGHGHLPSHGLUTXH
eles possam ser lidos por utilizadores que no
possuam a adequada senha de acesso.
ENCURTAR Diminuir a extenso de um

texto por meio da eliminao de palavras e frases. Fazer uma verso abreviada de uma obra
extensa. Abreviar.
ENCURVAMENTO Deformao da folha de
papel, que tende a enrolar-se sobre si mesma.
ENDECASSLABO Verso de onze slabas;
chamado tambm verso de arte maior.
ENDECHA Poema lrico dividido em quadras e escrito em versos de cinco ou seis slabas
3RHVLDGHWRPI~QHEUH
ENDENTADO Conjunto dos dentes da
matriz linotpica, de cuja combinao depende
a queda desta no canal apropriado, durante a
distribuio.
ENDEREAMENTO Acto ou efeito de
enderear. Colocao do nome e morada do
destinatrio Direco. Endereo &RGLFDo concebida para representar os diferentes
rgos de um sistema e facultar a permuta de
LQIRUPDo}HV FRGLFDGDV HQWUH RV yUJmRV GHnidos pelos seus endereos Funo de hardware ou de software que permite seleccionar
um determinado elemento de um conjunto de
elementos do mesmo tipo, por meio do clculo
de um endereo.
ENDEREAR Enviar Dirigir Pr endereo em.
ENDEREO ,QGLFDomRGDUHVLGrQFLD0RUD
da Em informtica, etiqueta, nome ou
Q~PHUR TXH GHVLJQD R UHJLVWR ORFDOL]DomR RX
esquema num computador onde a informao
est armazenada.
ENDEREO BIBLIOGRFICO Indicaes de lugar de publicao, nome do editor
e data de publicao e, eventualmente, local
de impresso e nome do impressor ou, na falta
destes, meno do nome do autor acompanhada do seu endereo postal.
ENDEREO ELECTRNICO Cadeia de
FDUDFWHUHV TXH LGHQWLFD XQLYRFDPHQWH XP
determinado recurso numa rede informtica.
ENDEREO IP 1~PHUR ~QLFR GH ELWV
escrito em 4 bytes separados por pontos; todas
as mquinas ligadas na Internet possuem um
endereo IP (Internet Protocol) prprio.
ENDEREO TELEGRFICO Elementos
que nos telegramas representam o nome e
morada do destinatrio.
467
ENDEREO WEB Endereamento, localizao de uma pgina Web. Ver URL.

ENDIREITAR Pr direito um molde, linha
ou gravura que esto torcidos 5HFWLFDU R
encavalgamento das letras que sobem ou descem nas extremidades das linhas Corrigir.
(PHQGDU5HFWLFDU
ENDFORA Realidade puramente textual
OLJDGD DR XVR GH SDODYUDV RX IUDVHV TXH WrP
como referentes imediatos outras palavras ou
frases do texto.
ENDORSAMENTO Operao de alombar
livros. Enlombamento.
ENDORSAR O mesmo que alombar Reforar a lombada, dar-lhe forma Enlombar. Pr
o dorso ou lombo.
ENDORSO Colocao do dorso ou lombada.
Endorsamento. Enlombamento.
ENDOSSAMENTO Acto de endossar.
Endosso.
ENDOSSE Ver Endosso.
ENDOSSO Indicaes breves no verso de
um documento Forma de transmisso dos
direitos resultantes de ttulos de crdito. Diz-se endosso completo ou em branco, consoante se indica ou no o nome do endossado.
O endosso faz-se atravs de assinatura no
verso do ttulo. Endossamento.
ENDRAGO Monstro fabuloso, misto de
feies humanas e animais, que mencionado
nos livros de cavalaria e por vezes neles representado.
ENEASSLABO Verso de nove slabas.
ENEWS (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFtronic news, notcias electrnicas, informaes
por via electrnica.
NFASE Modo exagerado, empolado ou
afectado de escrever ou falar Realce. Destaque.
ENFTICO4XHWHPrQIDVH(PSRODGR
ENFATISMO 8VRH[DJHUDGRGDrQIDVH
ENFEITE Adorno, ornato, vinheta.
ENFESTAR Dobrar.
ENFOCAR Pr em foco. Focar. Focalizar.
(YLGHQFLDU3{UHPHYLGrQFLD Trazer baila.
ENFOQUE Destaque ou anlise de um determinado aspecto de uma informao ou notcia.
ngulo Na fotogravura de reproduo, a
RSHUDomR TXH FRQVLVWH HP PRGLFDU DV GLV-
468
tncias do porta-original e do porta-clich em

UHODomRjREMHFWLYDDPGHREWHUXPDLPDJHP
ntida, escala desejada, na superfcie sensvel
que ocupar o seu lugar; nas aparelhagens
modernas o enfoque automtico, em funo
da ampliao ou da reduo desejadas.
ENFORCADO Ver Encasado.
ENFORCAR Iniciar com linha quebrada uma
pgina ou coluna (isto , incompleta, sendo
QDOGHSHUtRGRLQLFLDGRHPSiJLQDRXFROXQD
anterior) ou colocar qualquer linha numa posio discordante das normas de paginao,
como seria, por exemplo, o caso de colocar um
VXEWtWXORHPPGHFROXQD Encasar.
ENFUMAGEM Acto de enfumar.
ENFUMAR Enegrecer a superfcie envernizada do cobre com o fumo de uma vela; esta
operao realiza-se em alguns processos de
JUDYXUDFDOFRJUiFD
ENGASGUE 'LFXOGDGH VXUJLGD QR WUDbalho de paginao, quando h ttulo, tabela,
nota ou gravura que cai mal, linha enforcada
ou outro defeito, podendo obrigar a recorrer a
pginas anteriores.
ENGATAR Encher de erros, de gatos. Engatar uma composio, um original.
ENGATE DA CAIXA DO EXPULSOR Ver
Brao oscilante.
ENGATE DA RAMA Unha de ferro que,
comprimida por uma mola forte, mantm a
rama segura pelo lado superior, no cofre das
minervas.
ENGATE DE BOMBA Haste longa, cuja
extremidade de comando, dobrada em ngulo
recto, aparece pouco abaixo da alavanca do
movimento da fundidora montipo, servindo
para ligar e desligar a bomba.
ENGATE DOS ROLOS Suporte que prende
os rolos nas minervas pelas extremidades dos
seus eixos.
ENGENHO DE PAPEL Designao usada
para referir as antigas fbricas de papel; o
nome provm do facto de se situarem geralmente junto de cursos de gua, condio indispensvel para o seu funcionamento.
ENGRADADA Diz-se da composio geomtrica, cujas partes se apresentam dispostas
simetricamente sob forma de uma grade.
ENGRADAMENTO Ver Enramao.
ENGRADAR Pr as guarnies e os cunhos

HPFKDSDRXIRUPDWLSRJUiFDDSHUWDQGRDQD
rama. Enramar. Guarnecer a forma.
ENGRAMPAMENTO Espessamento dos
caracteres ao alto e em baixo das hastes das
letras; nos caracteres romanos, sobretudo no
VpFXOR ;9, HVWHV HQJUDPSDPHQWRV VmR OLJDdos s hastes por linhas curvas e por vezes
oblquas; nos caracteres didot so horizontais,
PXLWR DODGRV H FRUWDP HP kQJXOR GLUHLWR DV
hastes; nos caracteres egpcios so to espessos
como as hastes.
ENGRAMPAR Unir com grampos, grampar.
ENIGMA 'HQLomR RX GHVFULomR GH XPD
coisa voluntariamente obscura e das suas qualidades sob forma metafrica, feita em termos
DPEtJXRV SDUD GLFXOWDU D VXD GHVFREHUWD
Puzzle.
ENJAMBEMENT (pal. fr.) Ver Encavalgamento.
ENLAADAS'L]VHGDVOHWUDVTXHWrPXP
trao comum, como os ditongos e .
ENLACE Encadeamento. Ligao. Enleio.
ENLOMBAMENTO Colocao da lombada
num livro. Endorso. Endorsamento. Alombamento.
ENLOMBAR Colocar a lombada no livro,
arredondando-a e colando-lhe o reforo.
Endorsar. Alombar.
ENQUADRADO(PWLSRJUDDWH[WRFRPSRVWR QXPD MXVWLFDomR PDLV HVWUHLWD H URGHDGRSRUXPOHWHFRPDQDOLGDGHGHDWUDLUD
ateno do leitor. Emoldurado.
ENQUADRAMENTO Em encadernao,
ornamento que consiste num rectngulo cncavo simples situado a certa distncia das bordas da capa de um livro Conjunto de tarjas
ou outros motivos ornamentais que rodeiam
um texto ou mais frequentemente os elementos
constantes numa pgina de rosto; o engenho e
DSXURJUiFRVGHXPLPSUHVVRUHVWmRSDWHQWHV
no gosto esttico e perfeio destes elementos;
estes motivos ornamentais eram muitas vezes
aplicados volta de uma gravura para lhe
aumentar o tamanho, permitindo assim que
uma gravura que em princpio tinha sido feita
SDUDJXUDUQXPDREUDLQSDVVDVVHDJXrar numa outra de maior corpo, facto que um
perito consegue detectar, pois nem sempre as
marcas e a qualidade da gravura em cobre coincidem; usualmente este trabalho no era feito
por um gravador de estampas, mas por um
outro artista. Cercadura. Moldura. Caixilho.
Enquadramento
ENQUADRAR Dispor dentro de um quadro. Encaixilhar. Emoldurar. Rodear. Cercar

Tornar quadrado.
ENQUETE (port. Bras.) Ver Inqurito.
ENQUETE POR INQURITO (port. Bras.)
Ver Inqurito por inqurito.
ENQUIRDIO Manual Livro porttil
Livro que, num volume reduzido, encerra
PXLWR FRQWH~GR Livro de pequeno formato
FRP FRQWH~GR KHWHURJpQHR TXH DSUHVHQWD
especialmente formas de entoao, salmodia
e mdulos para o canto da Paixo. Cantoral.
ENRAMAO Acto ou efeito de enramar
Engradamento.
ENRAMAR 3{UQDUDPDIRUPDWLSRJUiFD
Guarnecer a forma. Engradar Enfeitar. Enramear.
ENRAMEAR Ornamentar com desenhos,
vazados, lavrados, etc., em forma de ramos.
469
ENREDO Aco de uma composio literria. Entrecho. Intriga. Cabala Modo de organizar essa aco.
ENRESMAR Separar em resmas as folhas de
papel, fazer pacotes de resma.
ENROLADEIRA Dispositivo que enrola o
papel nas fbricas. Bobinadeira.
ENRUGAR Provocar rugas no pergaminho ou no papel, por exemplo, por qualquer
motivo.
ENSAIO Escrito, em geral breve, que no
tem o aparato e a extenso que requer um
tratado completo sobre um mesmo assunto
Tratado sucinto Esboo Resumo Tentamen literrio, artstico, etc. Provas tiradas em
IRWRJUDYXUD D PDLV TXH XPD FRU QR QDO GD
execuo.
ENSAIO DE GRAVURA Ver Estado.
ENSASMO Actividade literria que tem o
ensaio como forma de apresentao preferida
Actividade literria prpria do ensasta.
ENSASTA Autor de ensaios literrios.
ENSASTICO Texto que reveste a forma de
ensaio.
ENSAMBLAMENTO (port. Bras.) Ver Encavalgamento.
ENSANCHA Pedao de papel ou cartolina
TXH FD D PDLV SDUD VHU aparado posteriormente.
ENSELADA Termo arcaico que designava
composio na qual entravam diversos gneros de versos e em diferentes lnguas.
ENSINO DISTNCIA Processo de ensino
e aprendizagem atravs do qual os estudantes
SRGHPDSUHQGHUQDVVXDVSUySULDVUHVLGrQFLDV
ou centros de estudo usando materiais enviados pelo correio ou comunicados atravs dos
meios de informao, a partir de uma unidade
central. O trabalho tutelar pode ser feito por
FRUUHVSRQGrQFLDFRPDXQLGDGHFHQWUDORXHP
base regional; deste modo ultrapassam-se as
barreiras provocadas pelo isolamento regional, pessoal ou dos cursos convencionais que
impediram durante muito tempo o acesso
de certas camadas da populao ao ensino.
ENTABLAMENTO Coroamento ou parte
superior de uma ordem arquitectnica, comSRVWDSRUWUrVSDUWHVDDUTXLWUDYHSDUWHLQIHrior que assenta nas colunas), o friso (parte
470
intermdia) e a cornija (parte superior), muito

comum em portadas de estilo arquitectnico.
Entabulamento. Cimalha.
ENTALHA Corte ou chanfradura que se faz
na madeira para gravar, esculpir, etc. Entalho.
Entalhe Talha.
ENTALHADOR O que faz obra de talha, o
que grava, especialmente em madeira Instrumento para entalhar.
ENTALHAR Gravar. Esculpir. Cinzelar
Abrir entalhes Colar.
ENTALHE Gema, geralmente antiga, gravada em cavado para obter uma impresso
VLJLODU HP UHOHYR UHSUHVHQWDQGR XPD JXUD
ou cena; o entalhe est geralmente engastado
num anel sigilar, cuja montagem metlica contm a legenda; o seu emprego caracterstico
da Antiguidade greco-romana e da Alta Idade
Mdia, assim como da Renascena. Pode estar
inserido no campo de um selo a ttulo de complemento de decorao, ou ainda servir de
contra-selo. Entalha. Entalho.
ENTALHO Entalha, corte ou inciso na
madeira. Entalhe.
ENTELAR Contracolar um documento sobre
XPVXSRUWHWr[WLOGHPRGRDFRQVROLGiORHVWD
operao comum fazer-se em mapas, estampas avulsas, etc., sobretudo para uso didctico.
Colar sobre morim mapas, gravuras ou quadros impressos, para refor-los. Telar.
ENTELHAR Imbricar. Embricar.
ENTENOM Termo arcaico que designava
cantiga de contenda, em forma de dilogo
Inteno. Intento. Desgnio.
ENTER (pal. ingl.) Tecla de um teclado de
computador usada para terminar uma ordem
ou para criar uma linha nova.
ENTIDADE Qualquer conceito abstracto ou
concreto, que representa um conjunto de propriedades constitutivas Pessoa jurdica que
responsvel pela redaco ou publicao de
uma obra.
ENTIDADE COLECTIVA Organizao ou
JUXSR GH SHVVRDV LGHQWLFDGR SRU XP QRPH
e que age ou pode agir como um todo. Podem
ser associaes, instituies, empresas, conJUHVVRVFRQIHUrQFLDVHWF
ENTIDADE COMO AUTOR Pessoa jurdica constituda por uma instituio, depar-
tamento, sociedade, etc., que aparece numa

SXEOLFDomR IRUPDOPHQWH LGHQWLFDGD H TXH
assume a responsabilidade da redaco ou
edio de uma obra.
ENTIDADE DETENTORA Em arquivstica, instituio que detm a custdia da
documentao.
ENTIDADE EDITORIAL Produto de edio individualizada (um livro, uma cassete,
um disco, etc.).
ENTIDADE INTELECTUAL Em preservao digital, segundo o Dicionrio de Dados
35(0,6, o conjunto coerente de informao
TXHSRGHVHULGHQWLFDGRHGHVFULWRFRPRXPD
unidade; so exemplos de entidade intelectual
XPOLYURXPDIRWRJUDDXPDEDVHGHGDGRV
ENTIDADE INTERGOVERNAMENTAL
Organismo criado por acordo internacional.
ENTIDADE PRODUTORA Ver Produtor.
ENTIDADE RECEPTORA Aquela que
recebe um legado documental por uma das
vias dessa transmisso, seja por legado testamentrio, doao em vida ou mera oferta; a esta
entidade cabe a responsabilidade da manuteno do fundo e sua conservao, tratamento
tcnico (se for caso disso) e difuso; no acto
da recepo dos documentos dever ser celebrado um protocolo entre a entidade doadora
e a receptora, pelo qual esta se responsabiliza
pela sua guarda e pelo cumprimento de quaisquer clusulas impostas pelo doador.
ENTIDADE RELACIONADA Ver Instituio relacionada.
ENTIDADE SUBORDINADA Ver Instituio subordinada.
ENTIMEMA Raciocnio cujo ponto de partida tcito, um dado adquirido.
ENTINTADOR Cada um dos rolos que, na
mquina impressora, apanha a tinta da mesa
ou do prato de distribuio para entintar a
forma; chama-se tambm rolo dador ou tomador ou apenas dador ou tomador.
ENTINTAMENTO Modo de distribuio da
tinta nos diferentes gneros de prensa. Tintagem. (port. Bras.) Tingidura.
ENTINTAR Ver Dar tinta.
ENTOAO Na leitura, modulao da voz
GHTXHPOrRXUHFLWD7RP,QH[mR
ENTONRIO Ver Entonatrio.
ENTONATRIO Livro que contm texto e

P~VLFDSDUDFDQWDUQRVFRURV(QWRQiULR
ENTRADA Conjunto de elementos essenFLDLV FRQVWLWXtGR SRU XP tQGLFH GH FODVVLFDomRWHUPRVLQyQLPRHXPDGHQLomRGDQRomR
H[SUHVVD SRU HVVH WHUPR D P GH IDFLOLWDU D
FRPSUHHQVmRGDGHQLomRHVWHFRQMXQWRSRGH
ser completado por exemplos ou notas Conjunto das operaes pelas quais os objectos ou
documentos passam a fazer parte dos fundos
de um estabelecimento de conservao ou de
um organismo documental Os objectos e
documentos entrados Registo de um livro
numa lista ou catlogo Espao, em geral de
um quadratim ou dois, que se pe no princpio dos pargrafos. O mesmo que recolhido
Branco que costuma deixar-se no alto das pginas que so comeo de captulo ou parte dele,
correspondendo geralmente de um sexto a um
quarto da altura total. Pargrafo Pginas iniciais de um livro que precedem o texto; so,
em geral, numeradas com algarismos romanos
Artigo (em dicionrio) Unidade de inforPDomRHPFDWiORJRRXELEOLRJUDDFRQVWLWXtGD
SRU HOHPHQWRV TXH LGHQWLFDP H SRU YH]HV
descrevem os documentos e que so estabelecidos de acordo com os objectivos a alcanar e
princpios a seguir; as entradas quando agrupadas e ordenadas formam catlogos. Vedeta
Ponto de acesso Uma ou vrias palavras
RX XP Q~PHUR QR FDVR GH XPD RUGHQDomR
numrica, um ndice numa ordenao sistemtica ou uma data numa ordenao cronolgica; as entradas podem ser de tipo ou categorias diversas (entrada de autor, entrada de
ttulo, entrada de assunto), por exemplo Em
PLFURJUDDpRFRQMXQWRHPJHUDOUHFXSHUDGR
SRU XP tQGLFH FODVVLFDGR TXH FRPSUHHQGH
essencialmente um ou vrios termos sinniPRV H XPD GHQLomR GH XPD QRomR H[SUHVVD
por este(s) termo(s); alm disso, este conjunto
pode ser completado por notas, exemplos,
esquemas ou ilustraes, que facilitem a compreenso desta noo Em gria jornalstica
o texto de pequena dimenso (de 200 ou 300
caracteres), que chama a ateno do leitor para
um determinado tema, incitando-o a deter-se na sua exposio; no fundo a sntese da
SHoDHSRULVVRFRVWXPDVHUUHGLJLGRQRQDO
471
3URFHVVRGHWUDQVIHUrQFLDGHGDGRVSDUDXP
sistema informtico, especialmente para a sua

memria Dispositivo usado para armazenar os dados processados por computador
Ponto de um circuito ou de um equipamento
ao qual fornecido um sinal para tratamento,
WUDQVSRUWHRXGHVFRGLFDomRSRUW%UDVVer
Cabea de verbete.
ENTRADA ABERTA Ver Entrada em aberto.
ENTRADA ADICIONAL Em catalogao
uma entrada secundria, isto , outra entrada
que no a principal; principal podem ser
acrescentadas entradas de editor, tradutor,
ttulo, assunto, coleco, etc.
ENTRADA ALFABTICA DE ASSUNTO
Em catalogao, ponto de acesso de uma
obra constitudo pelo termo ou termos que
FDUDFWHUL]DP R FRQWH~GR GD PHVPD H[SUHVVR
na linguagem normal, como contraposto linguagem notacional.
ENTRADA ALTERNATIVA Qualquer dos
pontos de acesso pelos quais pode pesquisarVH H LGHQWLFDUVH R UHJLVWR ELEOLRJUiFR GH
um documento.
ENTRADA ANALTICA Entrada num
catlogo para parte de um livro, publicao
peridica ou outra, artigo ou contribuio de
autoria separada numa coleco (volume de
ensaios, publicao em fascculos, volume de
composies musicais, etc.); a entrada inclui
XPD UHIHUrQFLD DR WUDEDOKR TXH D FRQWpP
suplementar entrada principal de todo
o trabalho; as entradas chamadas analticas podem ser feitas sob o nome de autores,
assuntos ou ttulos; em bibliotecas especializadas so muitas vezes feitas de pargrafos,
seces, tabuadas e ocasionalmente de factos
SDUWLFXODUHV RX JXUDV FRPR VXSOHPHQWRV
a partes ou captulos de livros, unidades de
srie ou de uma coleco Ponto de acesso
para um documento de que se fez um registo
ELEOLRJUiFRFRPSOHWRID]VHFRPIUHTXrQFLD
para intervenes em antologias, compilao}HV FDStWXORV GH PRQRJUDDV GH REUDV HP
FRODERUDomR WtWXOR HVSHFtFR GH XP YROXPH
numa coleco, etc. Unidade de informao
respeitante a parte de uma obra, obra de uma
srie ou artigo de publicao em srie.
472
ENTRADA ANALTICA DE ASSUNTO

Ponto de acesso de um catlogo, que regista
VREXPDUXEULFDGHPDWpULDXPDPRQRJUDD
SDUWHGHXPDPRQRJUDDDREUDGHXPDVpULH
ou o artigo de publicao em srie a que diz
respeito.
ENTRADA ANALTICA DE AUTOR
Entrada analtica em que se regista o autor nas
HQWUDGDVGHPRQRJUDDVSDUWHVGHPRQRJUDDVREUDVGHXPDVpULHRXDUWLJRVGHSXEOLFDo em srie a que diz respeito.
ENTRADA ANALTICA DE TTULO
Entrada analtica em que se regista o ttulo de
XPDPRQRJUDDSDUWHGHPRQRJUDDREUDGH
uma srie ou artigo de publicao em srie a
que diz respeito.
ENTRADA ANNIMA Entrada num catlogo para um documento cujo autor no
mencionado na pgina de rosto nem no corpo
do texto.
ENTRADA BIBLIOGRFICA Registo ou
descrio extrnseca e intrnseca de uma uniGDGHELEOLRJUiFDGRFXPHQWDOIHLWDGHDFRUGR
com as normas.
ENTRADA COMENTADA Registo biblioJUiFRTXHLQWHJUDXPDDQiOLVHPDLVRXPHQRV
completa e eventualmente uma crtica do conWH~GRGRGRFXPHQWR
ENTRADA CORPORATIVA Entrada sob o
nome de uma sociedade, departamento governamental ou outro corpo organizado para
obras sadas no seu nome ou sob sua autoridade, quer ela seja uma entrada principal ou
secundria.
ENTRADA DE ASSUNTO Entrada que tem
um cabealho adicional de matria, com indiFDomRGRFRQWH~GRRXWHPDGDREUDGHVWLQDGR
ao catlogo de assuntos. Entrada de matria.
Entrada por assunto 5HJLVWR ELEOLRJUiFR
que tem um assunto como cabealho ou ponto
de acesso.
ENTRADA DE AUTOR Ponto de acesso de
XPUHJLVWRELEOLRJUiFRFRQVWLWXtGRSHORQRPH
GHXPDXWRUH[SUHVVRQDREUDRXLGHQWLFDGR
VHQHODQmRJXUDUHPWHUPRVFDWDORJUiFRVR
conceito autor engloba o autor-pessoa fsica e a
colectividade-autor (instituio), incluindo-se
nesta modalidade, para elaborao de entradas
principais, os congressos, simpsios, colquios,
reunies, encontros, etc., desde que tenham

designao prpria ou ttulo de conjunto; na
DXVrQFLDGHXPRXPDLVQRPHVUHDLVDHQWUDGD
de autor pode ser feita sob um pseudnimo,
iniciais ou qualquer outro cabealho; em obras
musicais h geralmente uma entrada adicional
sob o nome do autor do texto que acompanha
DP~VLFDFRPRSRUH[HPSORROLEUHWLVWDRXR
autor cujo trabalho serviu de base ou inspirao a um trabalho musical, podendo a entrada
principal ser feita sob o nome do autor da
P~VLFD(QWUDGDSRUDXWRU Registo bibliogrFRHPFXMRFDEHoDOKRJXUDXPQRPHGHDXWRU
ENTRADA DE AUTORIDADE Aquela cujo
elemento inicial constitudo pelo cabealho
XQLIRUPHHVWDEHOHFLGRSHODDJrQFLDUHVSRQVivel pela catalogao, pelas formas variantes e
UHODFLRQDGDV QRWDV ELRELEOLRJUiFDV LQGLFDo das fontes consultadas, regras ou cdigos
XWLOL]DGRV LGHQWLFDomR GD DJrQFLD UHVSRQViYHOSHODHQWUDGDQ~PHURGHRUGHPHGDWDGH
registo.
ENTRADA DE AUTOR-TTULO Ponto de
acesso que engloba o nome de uma pessoa ou
instituio e o ttulo de um item ou de parte
dele 5HJLVWR ELEOLRJUiFR FRP R QRPH GH
uma pessoa ou de uma instituio e o ttulo de
XPGRFXPHQWRELEOLRJUiFRRXGHSDUWHGHOH
como cabealho.
ENTRADA DE BIOGRAFIA Entrada formal de assunto para uma obra na qual se faz
a descrio da vida de uma pessoa, isto , a
HQWUDGD SDUD XPD ELRJUDD QXP FDWiORJR GH
DVVXQWRVVREDUXEULFDELRJUDD
ENTRADA DE CATLOGO ABREVIADA
Entrada de catlogo que no fornece tanta
informao como a entrada principal do catlogo, mas apenas alguns elementos (autor,
ttulo, assunto, etc.).
ENTRADA DE COLECTIVIDADE-AUTOR
Entrada encabeada com o nome de uma instituio.
ENTRADA DE COMPILADOR Entrada
que tem como cabealho o nome da pessoa
responsvel pela compilao do texto.
ENTRADA DE DADOS Em tecnologia da
informao, introduo de informao que geralmente feita atravs de um teclado num programa de computador. Ver tb. Sada de dados.
ENTRADA DE DOCUMENTOS Operao

pela qual as aquisies entram numa coleco, por compra, permuta ou oferta depois da
YHULFDomR GD HYHQWXDO HQFRPHQGD QR FDVR
de serem adquiridas por compra, e aps a
cotao; esta entrada pode ainda ser feita por
WUDQVIHUrQFLD UHFROKD UHLQWHJUDomR GRDomR
ou depsito.
ENTRADA DE IDENTIDADE Entrada feita
FRP D QDOLGDGH GH LGHQWLFDU RV DXWRUHV RX
as entidades a que se reporta; costuma conter
GDGRVELRJUiFRVGRDXWRUDTXHGL]UHVSHLWR
ou a histria da entidade, apresentados sob
forma resumida; Ver Entrada de autoridade.
ENTRADA DE MATRIA Ver Entrada de
assunto.
ENTRADA DE REFERNCIA Aquela cujo
elemento inicial constitudo por uma forma
variante do cabealho que remete para o cabealho uniforme (correspondente remissiva
Ver) ou por uma forma relacionada do cabealho uniforme, acompanhada, se necessrio,
de explicaes adequadas (correspondente
remissiva explicativa Ver tb.).
ENTRADA DE SRIE Ponto de acesso de
XPUHJLVWRELEOLRJUiFRFRQVWLWXtGRSHORQRPH
do autor ou do editor da srie e/ou pelo seu
ttulo em conjunto com algum elemento de
LGHQWLFDomR FRPR R Q~PHUR RX R QRPH GD
subsrie 5HJLVWRELEOLRJUiFRTXHWHPFRPR
cabealho ou ponto de acesso o nome do autor
ou do editor e/ou o ttulo da srie em conjunto
FRPDOJXPHOHPHQWRGHLGHQWLFDomRFRPRR
Q~PHURRXRQRPHGDVXEVpULH
ENTRADA DE SRIE CONCLUDA
5HJLVWRELEOLRJUiFRTXHFRQWpPDLQIRUPDomR
completa de todas as partes ou volumes de
uma publicao em srie.
ENTRADA DE TESAURO Elemento de uma
parte principal de um tesauro compreendendo
um descritor ou um no-descritor e todas as
informaes a ele respeitantes.
ENTRADA DE TTULO Ponto de acesso
que constitudo pelos elementos do ttulo de
XPDPRQRJUDDGHXPWUDEDOKRQHODFRQWLGR
de um documento que faz parte da obra ou da
srie a que ela pertence. Entrada por ttulo
5HJLVWRELEOLRJUiFRHPTXHRSRQWRGHDFHVVR
o ttulo.
473
ENTRADA DE TTULO PARCIAL Entrada

secundria feita para a segunda parte do ttulo
que aparece na pgina de rosto: complemento
do ttulo, ttulo alternativo, ttulo paralelo, etc.
ENTRADA DUPLA Entrada num catlogo
em mais do que um assunto ou sob o assunto
e o lugar e sob os nomes dos autores secundrios, editores, ilustradores, tradutores, etc.
usando a mesma forma da entrada com as
entradas secundrias anexadas Entrada dada
a um trabalho publicado sob pseudnimo sob
o nome real do autor e ao mesmo tempo sob o
pseudnimo.
ENTRADA EM ABERTO Entrada de um
FDWiORJRRXUHJLVWRELEOLRJUiFRjTXDOpSRVsvel acrescentar dados novos respeitantes
a um documento que a biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. no possui na
totalidade ou sobre o qual falta alguma informao; refere-se em geral a peridicos, obras
em vrios volumes ou outros documentos em
curso de publicao. Entrada aberta.
ENTRADA ESPECIAL Entrada redigida
segundo critrios que se afastam das regras
gerais estabelecidas, aplicvel a obras de
determinado tipo, como incunbulos, cdices,
PDSDVPLFUROPHVJUDYXUDVHWF
ENTRADA ESPECFICA Representao de
uma obra ou de um documento num catlogo,
FKHLUR RX tQGLFH VRE XP GHVFULWRU RX FDEHoDOKR GH DVVXQWR TXH WUDGX] R VHX FRQWH~GR
temtico.
ENTRADA FECHADA Nome dado
HQWUDGD FRP LQIRUPDo}HV ELEOLRJUiFDV FRPpletas de um determinado trabalho.
ENTRADA FORMAL Ponto de acesso que
um cabealho formal 5HJLVWRELEOLRJUiFR
que tem um cabealho formal como entrada.
ENTRADA GEOGRFICA Nome dado s
HQWUDGDV QR FDWiORJR SDUD OLYURV WRSRJUiFRV
HJXLDVJHRJUiFRVTXHHQWUDPVRERQRPHGR
pas ou regio a que se referem.
ENTRADA MLTIPLA Preenchimento de
tantos descritores (termos, entradas) num sistema de entradas quantos os que foram feitos
para um documento.
ENTRADA POR ASSUNTO Ver Entrada de
assunto.
474
ENTRADA POR AUTOR Ver Entrada de

autor.
ENTRADA POR NOME DE COLECTIVIDADE Ponto de acesso de um registo biblioJUiFRFRQVWLWXtGRSRUXPQRPHGHHQWLGDGH
ou pessoa jurdica 5HJLVWRELEOLRJUiFRTXH
tem por cabealho o nome de uma instituio.
ENTRADA POR NOME DE PESSOA Ponto
de acesso que constitudo por um nome de
uma pessoa 5HJLVWR ELEOLRJUiFR TXH WHP
por cabealho um nome de pessoa.
ENTRADA POR TERMO Mtodo de orgaQL]DomR GH FKHLURVGHVFULWRUHV VHJXQGR R
TXDODHQWUDGDFRPSUHHQGHXP~QLFRGHVFULWRU
H XPD OLVWD GH Q~PHURV TXH UHSUHVHQWDP RV
documentos aos quais este descritor foi aplicado 5HJLVWRELEOLRJUiFRTXHWHPSRUFDEHalho uma palavra ou conjunto de palavras.
ENTRADA POR TTULO Ponto de acesso
que constitudo pelos elementos do ttulo de
XPDPRQRJUDDGHXPWUDEDOKRQHODFRQWLGR
de um documento que faz parte da obra ou
da srie a que ela pertence. Entrada de ttulo
5HJLVWRELEOLRJUiFRHPTXHRSRQWRGHDFHVVR
o ttulo.
ENTRADA PRINCIPAL Unidade de informao que contm os dados considerados
QHFHVViULRV SDUD D LGHQWLFDomR GH XPD XQLGDGHELEOLRJUiFD(QWUDGDWLSR
ENTRADA PRINCIPAL DE TTULO Ttulo
de uma obra escolhido para cabealho da
entrada fundamental num catlogo.
ENTRADA PRINCIPAL DE TTULO DE
SRIE Ttulo de srie escolhido como cabealho para entrada bsica de um catlogo.
ENTRADA REMISSIVA Aquela que orienta, sob outro cabealho, de uma para outra
localizao do catlogo Indicao escrita, frequentemente abreviada, que guia o leitor de
um termo para outro, quer numa lista homognea de rubricas de matria ou de descritores,
quer num ndice, lista, catlogo, etc.
ENTRADA REMISSIVA-EXPLICATIVA
Aquela que insere certos princpios de orienWDomRFDWDORJUiFDRXSRUPHQRUHVH[SOLFDWLYRV
em relao a qualquer cabealho. Remissiva.
ENTRADA SECUNDRIA Unidade de
informao que, sob outro cabealho, contm todas ou parte das informaes dadas na
entrada principal Num catlogo de registos

ELEOLRJUiFRV UHJLVWR DGLFLRQDODR FRUUHVSRQGHQWH j HQWUDGD SULQFLSDO RX GH LGHQWLFDomR
GH XP GRFXPHQWR ELEOLRJUiFR $ HQWUDGD
secundria pode ser de co-autor, editor, tradutor, ttulo, ilustrador, srie, assunto, etc.
Num ndice, palavra, conjunto de palavras ou
de smbolos subordinados ao ponto de acesso,
WRUQDQGRRPDLVHVSHFtFR
ENTRADA SECUNDRIA DE AUTOR-TTULO Entrada secundria na qual se
destacam o autor e o ttulo da obra qual a
entrada diz respeito.
ENTRADA SECUNDRIA DE TTULO
Entrada sob o ttulo de uma obra, que no a
entrada principal e que se faz no caso de a obra
ter ttulos diferentes ou no caso de a entrada
GHWtWXORSRGHUVHUFRQVLGHUDGD~WLOSDUDDSHVquisa, como acontece com as obras annimas.
ENTRADA SECUNDRIA GERAL Em
catalogao, termo por vezes aplicado a uma
entrada adicional para um autor-pessoa fsica
ou colectividade-autor, cuja relao com a obra
em causa no pode ser indicada no cabealho
SHORXVRGHDOJXPDGHVLJQDomRHVSHFtFDWDO
como editor, tradutor, ilustrador, etc.
ENTRADA SISTEMTICA Listagem ou
entrada de um livro num catlogo sob o nome
da classe que o seu assunto geral.
ENTRADA/SADA Em informtica, expresso geral usada para mencionar todos os
aspectos da introduo de dados ou entradas
num computador e a recepo dos resultados
do processo ou a sada Unidade de material
que permite a entrada e sada simultnea dos
dados Conjunto das funes de entrada e
sada de dados de um computador, designao habitualmente conhecida pela expresso
inglesa input/output.
ENTRADA-TIPO Ver Entrada principal.
ENTRAR Iniciar a linha com recuo. Recolher;
HPODUJXUDVPpGLDVGDFRPSRVLomRWLSRJUiFD
entra-se com quadratim e meio.
ENTRAR NO SISTEMA Em informtica,
numa modalidade de tempo partilhado, iniciar a comunicao com um computador.
ENTREACTO Pequena pea de teatro que
se representa no intervalo entre actos de uma
pea maior, de teatro ou pera.
ENTRECHO Ver Enredo.

ENTRECOLNIO Ver ,QWHUFRO~QLR
ENTREFILETE Artigo de jornal, muitas
vezes sem ttulo, que aparece em geral destaFDGR SRU XP R]LQKR RX DVWHULVFR FKDPDVH
tambm solto (VSDoR HQWUH GRLV OHWHV QD
lombada de um livro Entrenervo.
ENTREFOLHA Folha de papel em branco
ou manuscrito, que se intercala entre as folhas
impressas de um livro no acto da encadernaomRDPGHDtVHUHPIHLWDVDQRWDo}HV
ENTREFOLHAGEM Na recuperao de
documentao, logo aps uma inundao, o
mtodo que consiste na intercalao de folhas
de papel espesso isento de cido, a cerca de 25
IROKDVGHLQWHUYDORQROLYURDPGHIDFLOLWDUD
sua secagem; esse material tem de ser mudado
FRPIUHTXrQFLDSHORTXHHVWHSURFHVVRVHWRUQD
moroso; a operao deve ser executada com
extremo cuidado, porque o papel molhado
frgil e rasga com muita facilidade.
ENTREFOLHAR Inserir folhas em branco
HQWUH DV SiJLQDV GH XP OLYUR LPSUHVVR D P
de a serem escritas anotaes. Ver Interfoliar.
ENTREFOLIADO Que tem entrefolhas; o
mesmo que interfoliado.
ENTREGA Caderno composto por uma
ou mais folhas de uma obra impressa que se
vende por partes Colocao das folhas imediatamente aps a sua impresso Envio do
RULJLQDOjWLSRJUDD 1~PHURGHH[HPSODUHV
para venda recebidos por um agente Conjunto de exemplares de uma publicao peridica que apresentam a mesma data de publicao Fascculo. (port. Bras.) Ver Retorno.
ENTREGADOR Aquele que faz a entrega de
jornais aos assinantes.
ENTRELAADO Termo usado em herldica
ou na descrio de gravuras ou decorao de
HQFDGHUQDo}HVSDUDVLJQLFDUDSRVLomRGHXP
elemento em relao a outro, particularmente
as peas que passam umas pelas outras ou
umas sobre as outras.
ENTRELAADO ZOOMRFICO Ornamento que constitudo por representaes de
animais estilizados e enlaados.
ENTRELAAR Traar entrelaos. Enlaar.
Entranar. Enlear.
475
ENTRELAO Em iluminura designa o elemento ornamental curvo e enleado, que se

desenvolve ao longo das margens e no interFRO~QLR GRV PDQXVFULWRV H TXH VH FRPELQD
com outros ornatos, onde por vezes surgem
HOHPHQWRV ]RRPyUFRV H WRPyUFRV Em
FDOLJUDDRUQDWRTXHpIRUPDGRSRUWUDoRVGH
pena que se encontram enlaados.
ENTRELACS (pal. fr.) Desenhos formados
SRU WDV HQWUHODoDGDV RX SHTXHQRV SHGDoRV
de pele trabalhados e por vezes coloridos, que
derivam dos arabescos islmicos e comearam
a estar em voga nas encadernaes francesas
QRVpFXOR;9,
ENTRELINHA Espao que separa duas
linhas consecutivas; os incunbulos mais antiJRVQmRWrPHQWUHOLQKDV)DLD Na composio
mecnica o branco adicional que se deixa ao
corpo do tipo: uma linha de tipos corpo 10 fundida em molde de 12, ter uma entrelinha de 2
pontos Lmina de metal, mais baixa do que o
tipo, com que se separam as linhas de composio, quando preciso aumentar a distncia
entre elas O que se escreve entre duas linhas
Comentrio.
ENTRELINHADO Com entrelinhas; diz-se
do texto ou da composio em que as linhas
esto separadas por entrelinhas, ou foram fundidas em molde de corpo superior ao da letra,
no caso de composio mecnica O escrito
entre linhas Comentrio Correco de estilo
situada entre duas linhas do original Intercalado. Glossado. Grossado.
ENTRELINHAGEM Acto ou efeito de entrelinhar Branco que parece razovel deixar
entre as linhas de composio; varivel conforme as dimenses dos caracteres.
ENTRELINHAMENTO Acto ou efeito de
entrelinhar Distncia entre as linhas de um
texto ou de um ttulo.
ENTRELINHAR Meter entre as linhas de
composio entrelinhas para a tornar menos
compacta e de melhor leitura Abrir uma
composio com entrelinhas de metal Fundir composio de lintipo ou montipo com
molde de corpo maior do que o da letra com
que se trabalha Intercalar Escrever entre
linhas Intervalar, espacejar. Faiar Comentar
Falar.
476
ENTREMEAR Intercalar. Ver Interpolar.

ENTREMEIO &HUWR FRUSR WLSRJUiFR GH
pequeno tamanho.
ENTREMEZ Composio teatral de pequena
durao que serve de entreacto a uma pea
teatral ou pera Farsa.
ENTRENERVO Espao entre dois nervos
na lombada de um livro; chama-se tambm
casa de entrenervos ou casela. Entrenervura;
no caso de a lombada ser lisa, sem nervos,
DWUDYHVVDGD DSHQDV SRU OHWHV GHVLJQDUVHi
HQWUHOHWH (port. Bras.) Entrenervura.
ENTRENERVURA Ver Entrenervo.
ENTRESSULCO Inciso de espessura desigual, feita de modo a ser mais larga e funda
ao centro; na xilogravura obtida tornando o
WUDoRPDLVQRQDVH[WUHPLGDGHVHQDJUDYXUD
a buril em metal, aprofundando.
ENTRETELAR Colocar os cadernos impresVRV DOWHUQDGRV FRP QRV FDUW}HV H DSHUWiORV
FRP XPD SUHQVD D P GH TXH GHVDSDUHoD
o vestgio da impresso e o papel adquira
brilho.
ENTRETTULO Ttulo de pequenas dimenses, com carcter incentivador leitura, que
se apresenta colocado no meio do texto, entre
dois pargrafos; o seu papel fundamental consiste em arejar o artigo, proporcionando uma
pausa ao leitor e reactivando o seu interesse.
ENTREVISTA Tcnica emprica de recolha
de informao verbal mediante uma relao
entre pessoas, que engloba vrios tipos, conforme o grau de liberdade e profundidade que
se concede ao informante. H entrevistas de
diversas naturezas. Como gnero jornalstico,
DHQWUHYLVWDpXPUHODWRGHDUPDo}HVREWLGDV
a partir de perguntas feitas por um jornalista;
pode ser pessoal ou colectiva, focar assuntos
polticos ou tentar obter um retrato psicolgico
do entrevistado Comentrios fornecidos a
um jornal ou outro meio de comunicao, para
publicao Encontro combinado ou confeUrQFLD DSUD]DGD Declaraes que um jornalista obtm de algum e depois faz publicar em
forma de conversa.
ENTREVISTA COLECTIVA Aquela onde se
encontram presentes jornalistas de vrios veculos de comunicao. Nas entrevistas colectivas reproduzidas na ntegra, a boa tcnica
PDQGD TXH VHMDP LGHQWLFDGRV RV DXWRUHV GH

cada pergunta, se no pelo nome, pelo menos
pela publicao que representam.
ENTREVISTA DE REFERNCIA Parte
importante de qualquer processo de recuperao da informao em que o utilizador
estimulado a exprimir-se livremente acerca
daquilo que precisa, de modo a fornecer um
enunciado, o mais completo possvel, do que
ele procura, por palavras suas para, a partir
delas, estabelecer a melhor forma de utilizar
a linguagem de indexao para pesquisar em
FDWiORJRVHELEOLRJUDDV
ENTREVISTA EXCLUSIVA A que concedida a um s jornalista ou veculo de comunicao; se a informao de que trata for de
grande impacto, deve constar da abertura do
texto, na forma entrevista exclusiva.
ENTREVISTA ORIENTADORA Ver Informao orientadora.
ENTREVISTA PINGUE-PONGUE A que
publicada na forma de perguntas e respostas
HP VHTXrQFLD H[LJH XP WH[WR LQWURGXWyULR
contendo a informao de maior impacto, uma
ELRJUDDEUHYHGRHQWUHYLVWDGRHGHPDLVLQIRUmaes como local, data, durao da entrefala
e resumo do tema focado; estas informaes
adicionais podem ser editadas em texto independente.
ENTREVISTA RETROSPECTIVA ConIHUrQFLD GH GXDV RX PDLV SHVVRDV HP OXJDU
previamente combinado, na qual os temas
tratados so analisados numa perspectiva do
passado, questionando tudo ou parte acerca
de factos ou tempos pretritos.
ENTREVISTADO Que foi sujeito a entrevista.
ENTREVISTAR Questionar, interrogar.
ENTROPIA Princpio seguido ao elaborar
um resumo documental, segundo o qual se
reduz a informao contida no texto, sem que
se perca a mensagem fundamental.
ENTROSAMENTO Acto ou efeito de entrosar.
ENTROSAR Organizar. Pr em ordem
Ordenar Encaixar.
ENUMERAO Acto ou efeito de enumerar
Inventrio. Lista. Rol. Apresentao sucessiva de vrios elementos; se so da mesma
natureza formam uma enumerao simples;

se entre os diversos elementos no h relaomRDSDUHQWHPDVXP~OWLPRUHYHODRDVSHFWR
FRPXPTXHRVDSUR[LPDYHULFDVHXPDHQXmerao recolectiva; se os termos se sucedem
ao acaso, a enumerao denomina-se catica
Em retrica designa a parte do discurso que,
antes do eplogo, sintetiza as provas encerradas na argumentao.
ENUMERAR Expor, enunciar um a um
Numerar. Adnumerar Narrar minuciosamente Relacionar metodicamente EspeciFDU
ENUNCIAO Acto ou efeito de enunciar
Forma de enunciar. Declarao. Exposio
1DOyJLFDDQWLJDRDFWRGHDUPDURXGHQHJDU
Enunciado. Proposio.
ENUNCIADO Tese que se h-de demonstrar Proposio Segundo Benveniste um
processo de apropriao individual da linguagem, em que o locutor acentua uma relao
discursiva com um parceiro, seja ele individual
ou colectivo, real ou imaginrio Conjunto de
elementos propostos com vista resoluo de
um problema Elenco de perguntas utilizado
em provas de avaliao e exames 6HTXrQFLD
WH[WXDODTXHpDVVRFLDGDXPDVLJQLFDomR O
que se expe. O que pretende demonstrar-se.
ENUNCIAR Exprimir Expor o enunciado
de Declarar.
ENVELHECER Perder o brilho ou a intensidade da cor sob a aco do tempo ou da luz.
ENVELHECIMENTO Alterao e/ou
degradao das caractersticas do papel provocadas pelo tempo Termo usado para descrever a degradao natural do papel, colas,
SHOHVHRXWURVPDWHULDLVELEOLRJUiFRVTXDQGR
DUPD]HQDGRVFRPDOJXQVWr[WHLVRHQYHOKHFLmento denuncia oxidao pela exposio ao ar.
ENVELHECIMENTO ARTIFICIAL Teste
IHLWRFRPRREMHFWLYRGHYHULFDURFRPSRUWDmento dos produtos empregues no restauro de
documentos, ao longo dos anos.
ENVELOPE Ver Sobrescrito.
ENVELOPE DE ACETATO Envoltrio feito
usualmente de acetato de celulose transparente, utilizado para proteco temporria de
GRFXPHQWRV FDUWDV LPSUHVVRV IRWRJUDDV
mapas, etc.; superior ao de papel porque
477
UHGX]RSHUtRGRGHWUDQVIHUrQFLDGDDFLGH]R
seu uso, contudo, est a declinar em favor do
envelope de polister.
ENVELOPE-BOLSA Sobrescrito em forma
de bolsa, destinado ao envio de pequenos folhetos, catlogos, publicaes peridicas, etc.
ENVERNIZAMENTO Acto ou efeito de
envernizar Operao que consiste em aplicar
verniz atravs de uma boneca ou rolo apropriado numa chapa aquecida de cobre ou outro
material para poder comear a gravar.
ENVERNIZAR Passar verniz numa superfcie para a proteger e dar-lhe brilho; envernizam-se as placas de cobre que so destinadas
j JUDYXUD FDOFRJUiFD DTXHFHQGRDV H SDVsando-lhes por cima a bola de verniz e depois
um tampo de pano; certos livros encadernados em couro e certos impressos como cromoOLWRJUDDV H PDSDV SRGHP VHU HQYHUQL]DGRV
manualmente em prelos, nos quais o verniz
substitui a tinta ou em mquinas de envernizar Aplicar verniz sobre uma pintura.
ENVIO Acto e efeito de expedir livros, corUHVSRQGrQFLDGRFXPHQWRVHPDWHULDLVGLGiFWLcos, etc. Remessa. Expedio.
ENVIO CONDIO Expedio de documentos por um fornecedor, para aceitao ou
recusa pelo eventual comprador. Envio consignao.
ENVIO CONSIGNAO Envio de documentos por um fornecedor, para aceitao
ou recusa pelo receptor. Envio para apreciao. Envio sob condio Conjunto de obras
expedidas globalmente por um editor ou um
OLYUHLURSDUDQVGHH[DPHHVXMHLWRjDFHLWDomR
ou recusa do comprador eventual; se se trata
de uma casa comercial, pode empregar-se a
expresso mercadoria consignao.
ENVIO PARA APRECIAO Ver Envio
sob condio.
ENVIO SISTEMTICO Remessa de documentos, a partir do momento da sua publicao, a uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. por iniciativa de um fornecedor, em cumprimento de um acordo prvio.
ENVIO SOB CONDIO Remessa de um
produto que pode estar sujeita a determinadas circunstncias; no caso da venda de livros
podem ser enviados a uma biblioteca para ava-
478
liao, sendo apenas adquiridos aqueles que

interessarem. Envio para apreciao. Envio
consignao.
ENVOLTRIO Capa. Invlucro. Pacote. O
que reveste.
ENXADREZADO Em herldica designa
as peas quadradas colocadas em xadrez.
(Q[DTXHWDGR $[DGUH]DGR ;DGUH]DGR Em
encadernao, os motivos dispostos em xadrez
foram aproveitados para a ornamentao de
certos estilos de encadernao.
ENXAQUETADO Em herldica, enxadre]DGR$[DGUH]DGR;DGUH]DGR
ENXEMPRADO Termo arcaico que desigQDYDUHGX]LGRDHVFULWXUDS~EOLFD
ENXEMPRO Termo arcaico que designava
provrbio. Exemplo.
ENXERTO Fragmento de material (pergaminho, papel, couro), que utilizado para reparar
XPD ODFXQD QXP PDWHULDO JUiFR GDQLFDGR
ENXERTO DE RETALHOS DE PERGAMINHO Insero de pedaos de pergaminho
num determinado documento em mau estado
GHFRQVHUYDomRFRPDQDOLGDGHGHRUHVWDXUDU
ENXUGADOURO No fabrico manual de
papel, lugar onde se pem as folhas a secar,
depois de apertadas na prensa.
OLO 'HXV GRV YHQWRV JXUD PLWROyJLFD
apresentada soprando a brisa, muito representada em gravura impressa antiga espeFLDOPHQWH QD GH QDWXUH]D FDUWRJUiFD FRPR
mapas e atlas onde normalmente colocada
nos cantos e extremidades.
olo
EP. Abreviatura de epgrafe.

EPACTA7HUPRGHFURQRORJLDQ~PHURTXH
indica a idade da lua no comeo do ano.
EPANADIPLOSE Figura de estilo que consiste na repetio de uma mesma palavra ou exSUHVVmRQRSULQFtSLRHQRPGRPHVPRYHUVR
EPANFORA Repetio de palavra no incio
de pargrafos, versos ou estncias. Anfora.
EPANALEPSE Figura de estilo que consiste

na repetio de uma ou mais palavras ou de
uma parte de uma frase em vrios pontos do
contexto prximos uns dos outros.
E-PAPER (pal. ingl.) Forma abreviada de
(OHFWURQLF SDSHU, na generalidade documento
electrnico.
EPDF $FUyQLPR GH (QFDSVXODWHG 3RUWDEOH
Document Format, em informtica, norma de
FRGLFDomR GH GRFXPHQWRV HP FKHLURV TXH
permite o seu uso em equipamentos informticos de diversos tipos.
EPNTESE Acrescentamento de um fonema
ou slaba no meio de um vocbulo.
EPHEMERA (pal. gr.) 0DWHULDOELEOLRJUiFR
FRUUHQWH XVXDOPHQWH FRQVWLWXtGR SRU SDQHtos, recortes e folhas soltas de interesse e valor
transitrio, por vezes conservados a ttulo de
amostragem. Prospectus. Jaquette.
PICA Subgnero literrio cujos textos
em verso e em estilo elevado narram aces
hericas.
EPICAUSTERIUM (pal. lat.) Pequeno aquecedor que se usava antigamente para secar
a tinta no pergaminho, sobretudo no tempo
K~PLGR
EPICDIO Composio potica ou discurso
em memria de uma pessoa; no tem forma
[D H D VXD H[WHQVmR p PXLWR YDULiYHO Em
P~VLFDKLQRI~QHEUHRXGHGLFDGRjPHPyULD
de algum.
PICO Relativo a epopeia, narrado sob
forma de epopeia Autor de epopeia.
EPIDERME&DPDGDPXLWRQDGDSHOHGR
animal constituda por queratina, na qual se
HQFRQWUDPLPSODQWDGRVRVSrORV
EPIDIASCPIO 3URMHFWRU SRU UHH[mR RX
SRUWUDQVSDUrQFLD
EPFORA Figura que consiste na repetio
GHXPDPHVPDSDODYUDQRPGHYiULRVYHUsos ou frases sucessivas; designa-se tambm
epstrofe.
EPFRASE Acrescentamento suplementar a
uma frase que serve para desenvolver ideias
acessrias, embora a frase parecesse concluda.
EPIGRAFAR Intitular Inscrever Pr epgrafe em.
EPGRAFE Ttulo de uma obra, captulo ou
artigo Texto explicativo que se coloca por
baixo ou por cima dos quadros, gravuras ou

JXUDV Citao, resumo, mxima, que se pe
cabea de uma obra, captulo, discurso ou
qualquer outro escrito; costuma ser escrita em
tipo mais pequeno Inscrio em mrmore,
pedra, bronze ou outro material, colocada em
monumentos, edifcios, etc. Palavra ou frase
que serve de tema a um assunto ou que se
situa cabea de um livro para caracterizar o
esprito que presidiu sua elaborao. Mote.
Divisa. Lema. Preceito escrito Cabealho
Texto geralmente de curta extenso, de autoria
prpria ou alheia, que aparece inscrito antes
de uma histria, parte ou captulo.
EPGRAFE ALGRAFA Aquela que no
da responsabilidade do autor do texto que
antecede, mas de um outro, em geral uma autoridade reconhecida.
EPGRAFE AUTGRAFA Aquela que da
responsabilidade do autor do texto que anteFHGHTXHQHODSDWHQWHLDXPDSURSHQVmRUHHxiva.
EPIGRAFIA 3DUWHGDSDOHRJUDDTXHHVWXGD
e explica as inscries antigas em lpides e monumentos, em pedra, madeira, etc. Lapidria.
EPIGRFICO5HODWLYRjHSLJUDD
EPIGRAFISTA (VWXGLRVRGHHSLJUDD
EPIGRAMA Inscrio Gnero literro
menor cultivado na Antiguidade grega, que
de incio se destinava a ofertas votivas ou a
pedras funerrias; continuou a ser cultivado,
quer durante a Antiguidade clssica, quer at
ao Renascimento Breve composio potica
de ndole satrica que remata com um pensaPHQWRRVHSLJUDPDVVmRXPUHH[RGDVFDUDFtersticas econmicas, sociais, intelectuais,
religiosas, de mentalidades e outras Stira
Dito picante Inscrio em prosa ou verso, de
carcter comemorativo, que os antigos gravavam nos templos, arcos de triunfo, monumentos funerrios e outros.
EPIGRAMAR Pr epigrama.
EPIGRAMATRIO Coleco de epigramas
Pessoa que faz epigramas.
EPIGRAMATICAR Satirizar, dirigir epigramas a.
EPIGRAMTICO Relativo a epigrama. Que
contm epigrama.
479
EPIGRAMATISTA Autor de epigramas.

Epigramista.
EPIGRAMATIZAR Fazer epigramas Satirizar, criticar de modo epigramtico Dirigir
epigramas a algum.
EPIGRAMISTA Autor de epigramas. Epigramatista.
EPL. Abreviatura de eplogo.
EPILOGAO Acto ou efeito de epilogar.
EPILOGADOR Que ou o que epiloga.
EPILOGAR Resumir, recapitular, condensar, compendiar 3{UPDUHPDWDUFRQFOXLU
EPILOGISMO Raciocnio que leva a uma
concluso, indo de um facto conhecido a outro
oculto.
EPLOGO 3DUWH QDO GH XPD REUD HP TXH
se recapitula ou se tiram concluses daquilo
que anteriormente foi dito 3DUWHQDOGHXPD
novela, poema dramtico, etc. em que, com
uma aco posterior ao relato, se d aquele por
concludo Remate, fecho. Concluso. Desfecho Nos autores clssicos latinos e gregos,
discurso em verso que era dirigido por um dos
DFWRUHV DR S~EOLFR XPD YH] DFDEDGD D SHoD
FRPDQDOLGDGHGHHORJLDUDVVXDVTXDOLGDGHV
e atrair aplausos Resumo colocado habituDOPHQWHQDSDUWHQDOGHXPWUDEDOKRHVFULWR
FRPDQDOLGDGHGHGHVWDFDUDFRQFOXVmRHRX
apresentar um condensado do que foi escrito
Recapitulao, resumo de um texto Perorao.
EPIMERISMO Figura de retrica que consiste em recapitular assuntos j tratados no
discurso e anunciar os que vo seguir-se.
EPISCPIO Aparelho usado para projectar
QXPHFUmSRUUHH[mRLPDJHQVDPSOLDGDVGH
objectos opacos, desenhos, folhas, etc.
EPISCOPOLGIO Tratado onde so apresentados os bispos de uma igreja.
EPISEMO Ver Epissemo.
EPISDIO Facto acessrio relacionado com
a aco principal de uma narrativa ou de uma
obra literria ou artstica. Aco secundria ou
incidente que aparece ligado a uma aco principal na estrutura de um romance, poema, etc.
Aquilo que no pode ser considerado essencial, que tem importncia menor no conjunto
de um assunto.
EPISSEMO&DGDXPGRVWUrVFDUDFWHUHVTXH
embora no fazendo parte do alfabeto grego,
480
eram utilizados pelos gregos na numerao

escrita. Episemo.
EPISTEMA Srie de conhecimentos relativos
a uma poca, a um grupo, etc.
EPISTEMOLOGIA Teoria do conhecimento
(VWXGR FUtWLFR GDV YiULDV FLrQFLDV &LrQFLD
TXH HVWXGD D FODVVLFDomR RV SULQFtSLRV H RV
PpWRGRVGDVRXWUDVFLrQFLDV
EPISTEMOLGICO Relativo epistemologia.
EPISTEMLOGO Aquele que se dedica
epistemologia.
EPSTOLA Carta. Missiva Composio
didctica em verso decasslabo em que o poeta
trata temas de natureza literria, esttica, poltica ou moral sob a forma e adoptando o tom de
uma carta Primeira leitura da missa, depois
da colecta, constituda por fragmentos das
Epstolas dos Apstolos Carta-dedicatria.
EPSTOLA-DEDICATRIA Dedicatria
sob forma de carta que precede a obra e que o
autor dirige a uma pessoa qual deseja prestar
homenagem e a quem deve por vezes o favor
da publicao; tambm pode ser dirigida ao
benvolo leitor; hoje est cada em desuso.
Carta-dedicatria.
EPISTOLAR Referente epstola; diz-se do
gnero literrio em que so escritas as cartas
ou daquele cuja forma a carta. Narrao em
epstola ou sob forma de epstola. Romance
epistolar.
EPISTOLRIO Coleco de epstolas Trechos seleccionados do Antigo e do Novo Testamentos que so lidos antes do Evangelho,
GLVSRVWRVVHJXQGRRDQROLW~UJLFR Livro que
contm as epstolas da missa. Epistoleiro
Livro em que se acham reunidas diversas cartas de um autor escritas a diferentes pessoas
sobre diversos assuntos.
EPISTOLEIRO Ver Epistolrio.
EPISTOLIZAR Escrever cartas Mandar
epstolas.
EPISTOLOGRAFIA Arte de escrever cartas
Parte da literatura que se ocupa do gnero
epistolar.
EPISTOLOGRFICO Relativo epistoloJUDD
EPISTOLGRAFO Autor de cartas notveis
Aquele que escreve cartas, epstolas.
EPSTROFE Repetio de uma palavra no

PGHIUDVHVVHJXLGDV
EPITFIO Inscrio sepulcral. Inscrio
tumular 7H[WRLPSUHVVRHPOHWUDVPDL~VFXODV
inscrito num enquadramento Breve poesia
satrica ou lrica, dedicada a uma pessoa viva,
mas como se se destinasse a ser colocada sobre
a sua campa.
EPITAFISTA $TXHOH TXH HVFUHYH HSLWiRV
EPITALMIO Canto em que se celebram
Q~SFLDV+LQRQXSFLDO
EPTASE Parte do poema dramtico que
desenvolve os incidentes principais e contm
o enredo da pea.
EPTETO Alcunha. Apelido. Nome. Sobrenome. Cognome 4XDOLFDomR
EPTETO LOCAL Locativo de origem, derivado do local de nascimento.
EPITOMADOR Aquele que epitoma.
EPITOMAR Pr em eptome. Resumir Epilogar Compendiar.
EPTOME 5HVXPR GH XP OLYUR GH FLrQcia em que se incluem as partes principais e
substanciais &RPSrQGLR Sinopse. Soma.
3HTXHQDV~PXOD6XPD Resumo de doutrina
&RPSrQGLR GH XPD REUD H[WHQVD TXH FRQtm as ideias fundamentais da matria nela
tratada, expostas metodicamente, sob forma
abreviada. Resumo.
EPODO Designao que era dada pelos gregos estncia que se cantava logo a seguir
estrofe e antstrofe nas odes e nos coros das
tragdias 3DUWHQDOGHXPFDQWR Sentena
ou aforismo moral.
EPNIMO O que d o nome a alguma coisa.
EPOPEIA Extensa narrao das faanhas
hericas de um povo feita em estilo grandioso
e caracterizada por uma aco una e variada ao
PHVPR WHPSR HP TXH LQWHUYrP VHUHV VREUHnaturais. Poema pico.
E-PRINT (pal. ingl.) Forma abreviada de
([HPSODU3ULQW, Edio electrnica de um docuPHQWR TXH p IHLWD DQWHV GD VXD HGLomR GHQLWLYDJHUDOPHQWHFRPDQDOLGDGHGHUHFROKHU
opinies acerca dele.
E-PROJECT (loc. ingl.) Forma abreviada de
(OHFWURQLF 3URMHFW, Projecto de digitalizao.
EPS. Abreviatura latina de (SLVFRSXV, Bispo.
(SXV
E-PUBLISHER (pal. ingl.) Forma abreviada

de (OHFWURQLF 3XEOLVKHU Editor de publicaes
electrnicas.
E-PUBLISHING (pal. ingl.) Forma abreviada
de (OHFWURQLF SXEOLVKLQJ, Edio electrnica,
publicao electrnica.
EPUS. Abreviatura latina de (SLVFRSXVBispo.
(SV.
EQUILBRIO Disposio harmnica das
partes de uma pgina (ttulos, ilustraes,
texto, brancos, cores, etc.) no seu conjunto; o
equilbrio pode ser: simtrico (com distribuio de grupos de brancos e manchas em partes
iguais nos dois lados da pgina ou impresso),
assimtrico (quando uma das partes est mais
sobrecarregada do que a outra, embora mantendo a harmonia) e livre, quando a disposio
das manchas e brancos no se sujeita s regras
do equilbrio, mas toma em linha de conta as
QRUPDVWLSRJUiFDVGHGLVWULEXLomRGRWH[WRH
brancos.
EQUIPA DE COLABORADORES Conjunto
de pessoas que com as suas intervenes contribuem para a realizao de uma obra, por
vezes de carcter enciclopdico.
EQUIPA EDITORIAL Conjunto de redactores e tcnicos editoriais, que contribuem para
a redaco e realizao tcnica de uma obra,
muitas vezes com carcter enciclopdico; quer
uns, quer outros so orientados por um director de edio.
EQUIPA LITERRIA Segundo Escarpit
um grupo de escritores de todas as idades,
embora uma delas dominante, que toma a
palavra no momento de certos acontecimentos, ocupa a cena literria e, conscientemente
ou no, bloqueia o acesso por um certo tempo,
interditando a realizao das novas vocaes.
EQUIPA REDACTORIAL Designao atribuda ao conjunto de pessoas que so responsveis pelas seces de um jornal ou publicao
peridica, centralizando e supervisionando
cada uma delas.
EQUIPAMENTO Conjunto dos objectos e
dos instrumentos que no o terreno e a construo, requeridos e utilizados por uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
para o seu funcionamento e o exerccio das
suas actividades correntes.
481
EQUIPAMENTO AUDIOVISUAL Equipamento especial desenhado para projectar,

reproduzir ou produzir material em que se
juntam o som e a imagem.
EQUIPAMENTO AUXILIAR Ver Equipamento perifrico.
EQUIPAMENTO PERIFRICO Equipamento que usado em conexo com um computador, embora directamente no faa parte
dele Em informtica, nome dado s mquinas auxiliares que podem ser colocadas sob o
controlo de um processador electrnico. Equipamento auxiliar.
EQUIVALNCIA LINGUSTICA Relao
entre as representaes de uma mesma noo
em lnguas diferentes.
ERA Data, ponto ou facto a partir do qual se
contam cronologicamente os acontecimentos;
deriva da palavra latina s-ris, cobre, lato,
EURQ]H TXH VLJQLFDYD WDPEpP R LPSRVWR
anual pago em moedas de cobre; por extenso
passou a designar a data em que se procedia
ao pagamento da contribuio Srie dos anos
ou perodos que se contam a partir de um
acontecimento.
ERA DE AUGUSTO Ver Era hispnica.
ERA DE CSAR Ver Era hispnica.
ERA DE DIOCLECIANO Tambm chamada
Era dos Mrtires, a sua origem remonta a 29
de Agosto de 284 da era vulgar; esta data coincide com o comeo do ano no calendrio copta,
usado no Egipto e na Etipia.
ERA DOS MRTIRES Ver Era de Diocleciano.
ERA HISPNICA Usada at ao ano de 1422
em Portugal, est adiantada 38 anos em relao era crist; foi usada apenas na Pennsula
Ibrica e era erradamente designada por Era
de Csar. Era de Augusto.
ERA UT SUPRA (loc. lat.) A data como acima;
expresso que se usa para evitar a repetio de
uma data j indicada.
E-READER (pal. ingl.) Forma abreviada de
(OHFWURQLF5HDGHUHPSRUWXJXrV/HLWRUHOHFWUynico.
E-RESOURCE (pal. ingl.) Forma abreviada
de (OHFWURQLF 5HVRXUFH, Recurso electrnico.
ERGONOMIA &LrQFLD TXH WUDWD GR FRQIRUWRHHFLrQFLDGHXPFRPSXWDGRURXVHMD
482
do modo como o computador construdo para se adequar a quem vai utiliz-lo

Caracterstica de um documento multimdia,
que consiste em integrar a visualizao como
XP SUpUHTXLVLWR EiVLFR QD FRQJXUDomR GR
FRQWH~GR
ERGONOMIA GRFICA Introduo de
XPIRUPDWRPDQFKDWLSRJUiFDFRUSRHWLSR
de letra, grelha, ilustraes, legendas, pargrafos, subttulos, papel, encadernao, etc. com
DQDOLGDGHGHDXPHQWDUDLQWHOLJLELOLGDGHGH
um texto.
EROSO DO SUPORTE Destruio gradual
que ocorre no papel, pergaminho, carto, etc.,
sob o efeito de uma aco fsica ou qumica.
EROTICA (pal. lat.) Seco de algumas
bibliotecas onde se encontram os livros que
tratam de literatura sexual ou relativa ao amor
Coleco de livros indecentes ou obscenos
Curiosa. Ver Literatura ertica.
ERPOR Programa utilitrio, criado no mbito
da Plataforma Tecnolgica da PORBASE, que
se destina a ser utilizado pelas bibliotecas cooperantes da PORBASE, no envio de lotes dos
UHJLVWRVHEDVHVELEOLRJUiFDVFRPSOHWDVSDUD
integrao na Base Nacional de Dados BiblioJUiFRV
ERR. Forma abreviada de errado(a).
ERRADA 7HUPR XVDGR QR VpFXOR ;9 SDUD
errata.
ERRATA /LVWD GRV HUURV TXHU WLSRJUiFRV
quer de outra natureza, que se encontram
numa obra e que se imprimem usualmente
QRQDOGRYROXPHVREDIRUPDGHOLVWDSDUD
advertir o leitor e lhe facilitar as correces; nas
primeiras obras impressas, a errata FRUULJHQGD
no era impressa; os calgrafos ou iluminadores PLQLDWRUHV faziam as correces mo
e no decurso da impresso; tal aconteceu em
alguns exemplares da Bblia impressa por Fst
e Schffer em 1462 em Mainz; a errata deve
compor-se sempre em tipo menor do que o do
texto e , em geral, dividida em quatro colunas
encimadas pelas rubricas: pg., linha., onde
VH Or OHLDVH SRGH SRU YH]HV RFRUUHU VRE D
forma de uma pequena tira de papel, frequenWHPHQWHGHRXWUDFRUFRODGDQRQDOGROLYUR
Tabela de correces. Corrigenda Plural da
palavra erratum Cada um dos erros.
ERRATUM (pal. lat.) Ver Errata.

ERRO Inexactido (P WLSRJUDD tudo o
que no concorda com os termos do original e
as normas da linguagem, composio e paginao. Gato. Gralha. Vcio. Lapso. Equvoco.
Piolho Defeito Em informtica, engano de
programa ou mau funcionamento do equipamento.
ERRO AUTORAL Ver Erro de autor.
ERRO CONJUNTIVO Erro comum a dois
testemunhos que demonstra a sua conexo
HQTXDQWR VH FUr TXH HOHV QmR SRVVDP WrOR
cometido em separado.
ERRO CRIATIVO Erro lgico detectado
QXP PDQXVFULWR TXH FRQVLVWH HP PRGLFDU
involuntariamente uma palavra numa outra
com sentido completo.
ERRO DA AMOSTRA Em estatstica a
eventual diferena que existe entre o resultado
obtido pela amostra e o valor real que se obter
ao considerar a totalidade da populao.
ERRO DE AUTOR No texto de uma obra ou
documento, inexactido que devida ao desconhecimento ou lapso do autor. Erro autoral.
ERRO DE CAIXA Ver (UUR WLSRJUiFR
ERRO DE IMPRENSA Ver (UURWLSRJUiFR
ERRO DE IMPRESSO Erro de caracteres,
palavras, etc., em geral de composio, que
escapou reviso e saiu impresso. Gralha. Erro
WLSRJUiFR
ERRO DE LEITURA Leitura errada de um
texto correcto.
ERRO DE REVISO(UURWLSRJUiFR
ERRO DE TRANSCRIO Inexactido
cometida ao copiar um texto, em geral pela
substituio ou omisso de palavras ou frases.
ERRO FONTICO Erro de cpia devido a
XPD FRQIXVmR GH VRQV QD SURQ~QFLD GH XPD
palavra.
ERRO ORTOGRFICO Inexactido na graDGHXPDRXPDLVSDODYUDV
ERRO PALEOGRFICO Erro devido a uma
leitura incorrecta do modelo, causado pela presena de uma forma de letra, uma abreviatura
ou sinal ilegveis ou desconhecidos do copista.
ERRO POLAR Aquele que consiste na substituio involuntria, numa cpia manuscrita,
de uma palavra por uma outra com sentido
oposto.
ERRO SIGNIFICATIVO Desvio em relao lio ou original que faz com que possam inter-relacionar-se testemunhos de uma
tradio.
ERRO TIPOGRFICO Deslize cometido
pelo tipgrafo ao compor. Erro de caixa. Erro
de imprensa. Erro de impresso. Pastel Erro
de reviso.
ERRNEO Epteto usado pela Real Mesa
&HQVyULD SDUD FODVVLFDU RV OLYURV TXH DSUHciava e que inclua no ndice.
ERUDIO Qualidade de erudito Vasto
saber, instruo variada.
ERUDITA Diz-se da biblioteca que tem
FRPRQDOLGDGHVHUYLUGHLQVWUXPHQWRjFULDomRGDFLrQFLDHQTXDQWRDELEOLRWHFD SRSXODU
tem como objectivo fazer a divulgao dos
seus fundos.
ERUDITO Aquele que assimila mentalPHQWHRFRQWH~GRGRVOLYURV O que tem instruo vasta e variada Indivduo que sabe
muito. Pessoa culta. Letrado Poeta. Prosador.
Escritor.
ESBOADO De que foram traados apenas
os contornos. Delineado. Bosquejado. Rascunhado Resumido.
ESBOAR Desenhar. Bosquejar. Delinear
Escrevinhar. Rascunhar. (port. Bras.) Adumbrar.
ESBOCETO Pequeno esboo. Primeiro
esquisso. Verso preliminar de um desenho.
Projecto.
ESBOCISTA 1D RFLQD WLSRJUiFD SHVVRD
que apronta os originais, distribuindo os tipos
a utilizar e arranjando-os para a composio.
ESBOO Delineamento inicial de uma obra
de desenho, pintura ou outra. Croquis. Plano.
Borro. Minuta. Rascunho Primeiro estudo,
em traos largos, de um projecto de arquitectura Apontamento feito a tinta, lpis, carvo, pastel ou com uma mquina de escrever
VREUH XP PDWHULDO WUDQVSDUHQWH RX WUDQVO~cido Resumo, sinopse Outline. (port. Bras.)
Escopo. Rafe.
ESBOO BIOGRFICO%LRJUDDUHVXPLGD
ESBORRATADO Diz-se da superfcie na
qual cau um borro. Borrado.
ESC. Forma abreviada de(VFDSHnome dado
tecla do teclado do computador, assinalada
483
sob a forma abreviada (6&, que se usa com a

QDOLGDGHGHDQXODUDDFomRDQWHULRU
ESCADINHA Fazer escadinha com o papel
ajeitar as folhas de modo que a margem de
FDGDXPDVREUHVVDLDXPSRXFRGDTXHOKHFD
logo acima, como formando degraus; a opeUDomRSUpYLDjFRQWDJHPGDVIROKDVYHULFDomR
dos cadernos e paginao Para os encadernadores, costura em escadinha aquela em que
os pontos de caderno a caderno se vo aproximando cada vez mais do p, para depois voltarem no sentido contrrio.
ESCADOTE Escada mvel de diversas
dimenses usada em bibliotecas, arquivos,
servios de documentao, etc. para alcanar
livros e documentos colocados nas prateleiras
mais altas das estantes, no acessveis ao comprimento do brao.
ESCALA Linha graduada que nas cartas
JHRJUiFDV UHODFLRQD DV GLVWkQFLDV UHDLV FRP
DV JXUDGDV Proporo entre a medida de
um desenho ou plano e a medida real do que
representa Categoria Razo das dimenses
lineares homlogas da reproduo e do original. Relao entre as dimenses de um objecto
e as da sua reproduo.
ESCALA CONSTANTE No tambor do montipo, o nome dado coluna correspondente
ao zero na qual, para um dado set, RSDUGHQ~
mero sempre igual, seja qual for a quantidade
de espaos automticos a que corresponde.
ESCALA CROMTICA Amostra impressa
das principais cores, por gradao de tonalidade, servindo para comparao em trabalhos
policrmicos.
ESCALA DE AMPLIAO Medida da
escala de aumento de microimagens ou fotoJUDDV H[SUHVVD FRPR [ [ HWF UHODomR
entre a imagem ampliada e a original expressa
em dimetro Grau at ao qual pode aumentar-se uma imagem num determinado sistema
ySWLFRXPOHLWRUGHPLFUROPHSRUH[HPSOR
que oferece relaes variveis de aumento.
Relao de ampliao.
ESCALA DE CORES Crculos ou rectngulos impressos no p de uma prova progressiva
para mostrar o valor das diversas cores, no
sobrepostas, usadas num trabalho de cromotiSLDRXFURPROLWRJUDD
484
ESCALA DE GRIS (port. Bras.) Ver Escala de

grisados.
ESCALA DE GRISADOS Faixa de tons
neutros, graduados do branco ao preto, que
se fotografa com o original nas seleces de
tri e tetracromia, para servir de termo de comparao quanto densidade e contraste dos
diversos negativos. (port. Bras.) Escala de gris.
ESCALA DE JUSTIFICAO Cilindro giratrio que, na frente do teclado do montipo,
logo acima da roda das unidades, d os algaULVPRV FRUUHVSRQGHQWHV jV WHFODV GH MXVWLFDo, no momento de completar a linha; pea
tambm designada por tambor ou tambor de
MXVWLFDomRDFDGDset corresponde uma escala
SUySULD FRP FROXQDV GLIHUHQWHV GH Q~PHURV
efectuando-se a troca de uma escala por outra
de uma forma simples.
ESCALA DE REPRODUO Relao de
dimenses homlogas de uma imagem ou de
uma cpia e do objecto ou original que lhe corresponde.
ESCALA DE VERIFICAO DE ASSINATURAS Conjunto de marcas constitudas
SRUSHTXHQRVRVSUHWRVTXHVHLPSULPHPQR
recto dos cadernos, de acordo com as respectivas assinaturas e que devem, na alagem, formar uma escadinha regular; no caso de haver
omisso ou transposio de qualquer caderno,
o erro torna-se logo evidente pela simples anlise da lombada.
ESCALA DO ACOMODADOR Regreta
metlica, graduada em cceros e meios cceros,
que est presa por parafusos extremidade
direita da rgua do acomodador do lintipo,
servindo para estabelecer a medida da linha.
ESCALA DO COMPONEDOR Pea do lintipo semelhante escala do acomodador, mas
com a numerao em sentido contrrio, que se
YrQRDOWRGDSRUWLQKRODGRFRPSRQHGRURQGH
indica a medida da linha composta.
ESCALA DO EXPULSOR Rgua numerada, de movimento vertical, que se desloca de
acordo com a alavanca de mudana do expulsor do lintipo, indicando a medida para a
TXDOHVWH~OWLPR se acha regulado; a sua leitura
faz-se atravs de um furo situado um pouco
esquerda do componedor.
ESCALA EM PUBLICAO CARTOGRFICA Quociente entre as distncias represenWDGDVQDSXEOLFDomRFDUWRJUiFDHRYDORUUHDO

que as mesmas representam.
ESCALA GRFICA Linha graduada que
acompanha a reproduo de um objecto e que
permite calcular o seu grau de reduo ou
ampliao.
ESCALA NOMINAL Nvel de medida no
qual coisas, acontecimentos ou indivduos so
atribudos a categorias de variveis mutuamente exclusivas e colectivamente exaustivas.
ESCALA NUMRICA 1~PHURTXHH[SULPH
o grau de reduo ou de ampliao Lista, rol,
ordem em que os elementos que a constituem
VHDSUHVHQWDPRUGHQDGRVSRUPHLRGHQ~PHros Linha dividida em partes iguais, com elePHQWRVDVVLQDODGRVHPQ~PHURVTXHVHDSUHsenta colocada na parte inferior de um mapa
RXFDUWDFRPDQDOLGDGHGHVHUYLUGHPHGLGD
tpica para avaliar as distncias Nome dado
indicao das propores de uma carta ou
plano, em que os elementos so apresentados
atravs de algarismos.
ESCALA ORDINAL Nvel de medida no
qual se atribuem as coisas, acontecimentos
ou indivduos a categorias de variveis por
RUGHP KLHUiUTXLFD DV FDWHJRULDV UHHFWHP Vy
DRUGHPRXVHTXrQFLDVHPTXHH[LVWDLPSOLFDomRGHGLVWkQFLDHVSHFtFDRXVHSDUDomRHQWUH
categorias adjacentes.
ESCALA TIPOMTRICA Rgua graduada
em quadratins e meios-quadratins no teclado
do montipo, situada logo abaixo da roda das
unidades, e servindo, em combinao com ela,
para estabelecer a largura das linhas de composio.
ESCALPELIZAR Termo que tem origem na
WHUPLQRORJLDFLU~UJLFDHTXHVLJQLFDDLQYHVtigao levada a cabo de forma profunda, at
que a verdade surja; emprega-se quando se
quer caracterizar uma anlise penetrante de
qualquer assunto.
ESCALPELO Faca de pequeno tamanho
PXLWRDDGDXWLOL]DGDHPFLUXUJLDHSRUYH]HV
tambm em encadernao Crtica Investigao.
ESCAMBADOR Aquele que faz escambo,
permuta ou troca com outro.
ESCAMBO Cmbio, troca, permuta.

ESCANDIR Decompor uma poesia em slabas longas e breves Examinar minuciosamente.
ESCANEAMENTO (port. Bras.) Ver Digitalizao.
ESCANEAR (port. Bras.) Ver Digitalizar.
ESCANTILHADO Ver Chanfrado.
ESCANTILHO Rgua com orifcios corresSRQGHQWHVDQ~PHURVOHWUDVRXRXWURVPRWLYRV
e que serve de modelo para o desenho destes;
a sua tcnica j era conhecida na Idade Mdia,
sobretudo para traar os enquadramentos.
Ver tb. Opus mallei.
ESCANTILHAR Chanfrar Fazer canto em.
ESCAPAMENTO Mecanismo que, preso na
parte inferior da boca do armazm do lintipo,
regula a sada das matrizes sob a aco das
teclas.
ESCAPARATE Estante ou armrio envidraado usado para arrumar, expor e resguardar livros ou outros documentos e objectos.
Vitrina. Expositor. Montra.
ESCAPE Cilindro de madeira em que antigamente se enrolavam os papiros escritos
e que formava o mago do volume Cada
um dos noventa e um trincos oscilantes que,
integrando o mecanismo de escapamento do
lintipo e correspondendo a um dado canal
do armazm, provocam a queda da matriz,
quando se comprime a respectiva tecla.
ESCAPE (pal. ingl.) Tecla de um teclado do
computador, tambm conhecida sob a forma
abreviada (6&TXHVHXVDFRPDQDOLGDGHGH
anular a aco anterior.
ESCAPE DOS ESPAOS Lmina alongada
terminando em ponta recurva, que regula a
queda dos espaos automticos do lintipo;
colocada uma de cada lado da sada da caixa
dos espaadores.
ESCARAVELHO Nome dado matriz de
forma oval, esculpida em pedra preciosa ou
semi-preciosa, cujo dorso convexo oferece
frequentemente uma decorao gravada com
a imagem de um coleptero; de dimenses
variveis, a face que apresenta caracteres em
cavado, permite obter uma impresso sobre a
terra crua, assim como sobre o papiro e outros
objectos; caracterstica do Antigo Egipto.
485
ESCAREADOR Instrumento de serralheiro

com que se alargam furos Fresadora.
ESCAREAR Alargar um orifcio com o escareador Vazar com o escareador os claros dos
clichs.
ESCATOCOLO ltima folha de um rolo ou
YROXPHGHSDSLURjTXDOVH[DYDRXPEtOLFR
3URWRFRORQDOGHXPGRFXPHQWRTXHLQFOXL
a data, a apreciao e os sinais de validao:
subscries, assinatura e selo.
ESCHATOCOLLION (pal. gr.) $~OWLPDIROKD
ou coluna do rolo de papiro. Escatocolo.
ESCHATOL SDO JU $ ~OWLPD SiJLQD GH
um codex, QD TXDO HVWi [DGD D SHoD RQGH VH
enrola.
ESCTALA Pedao cilndrico de madeira
em que os generais espartanos enrolavam as
mensagens recebidas do tribunal dos foros.
ESCLARECIMENTO Palavras dirigidas
pelo autor ou editor ao leitor e que pretendem
tornar claras as intenes que presidiram elaborao de determinada obra ou edio ou o
modo como podem consult-la Informao.
Elucidao. Texto que uma publicao apreVHQWD SDUD FODULFDU XPD LQIRUPDomRIDOVD RX
explicitar uma que foi apresentada de forma
errnea ou menos clara; deve ser publicado na
mesma seco ou rubrica onde a informao
incorrecta foi dada.
ESCOLA INVISVEL Designao da informao que obtida por um investigador com
base nos contactos pessoais realizados com
outros colegas.
ESCOLARIDADE )UHTXrQFLD GD HVFROD
(port. Bras.) Aprendizagem. Rendimento
escolar.
ESCOLARIZAO Acto e efeito de escolarizar )UHTXrQFLDGRHQVLQRHVFRODU
ESCOLARIZAR Tornar escolarizado por
PHLRGDLGDjHVFRODGDIUHTXrQFLDGRHQVLQR
escolar. Submeter ao ensino escolar.
ESCOLSTICO Designao atribuda aos
caracteres gticos 'L]VHGRVOyVRIRVHWHyORJRVVHJXLGRUHVGDORVRDHQVLQDGDQDVHVFRlas da Idade Mdia, que era conhecida como
Escolstica.
ESCOLDRINHAR 7HUPR GR VpFXOR ;9,
SDUD HVTXDGULQKDU SURFXUDU FRP GLOLJrQFLD
investigar.
486
ESCOLHA Exame individual das folhas de

papel ou carto para pr de parte as defeituosas (PWLSRJUDDVHOHFomRHDUUDQMRGH
tipos para fazer sobressair certas palavras
&ODVVLFDomR SRU TXDOLGDGH GH WUDSRV RX GH
papis velhos destinados ao fabrico de papel
ou carto.
ESCOLIADOR Aquele que faz esclios a
uma obra. Escoliasta Comentador Explicador.
ESCOLIAR Fazer esclios.
ESCOLIASTA Comentador de autor clssico. Escoliador. Escoliaste.
ESCOLIASTE Ver Escoliasta.
ESCLIO Em sentido geral toda a nota
esclarecedora, explicativa ou complementar de
um texto, quer seja manuscrita quer impressa;
na sua origem, o esclio toda a nota marginal inserida num manuscrito de autor clssico
grego ou latino com o objectivo de explicar
DOJXPDGLFXOGDGHJUDPDWLFDORXGHLQWHUSUHtao; era encabeado, em geral, pela palavra
a que se refere ou pelo sinal que a representa
Nota marginal. Glosa. Marginlia Cantiga
que se cantava mesa entre os gregos.
ESCOPO (port. Bras.) Ver Esboo.
ESCORO Sntese, resumo, descrio resumida Reduo de um desenho a uma menor
escala.
ESCOVA Utenslio de formas variadas, que
compreende essencialmente um suporte em
TXHHVWmRLPSODQWDGDVVHGDVRXRVPHWiOLFRV
destinado limpeza de diferentes materiais e a
RXWURVQVQRVGLYHUVRVUDPRVGDVDUWHVJUiFDVXWLOL]DVHXPVHPQ~PHURGHHVFRYDVGH
tipos variados.
ESCOVA DE ESPARGIR A que utilizada
pelo encadernador para espalhar a tinta no
corte do livro.
ESCOVILHO Haste de ferro, com um
limpador de amianto numa extremidade, destinada a esfregar a boca do crisol das mquinas compositoras quando h acumulao de
chumbo.
ESCREVEDOR O que escreve Escrevinhador, mau escritor.
ESCREVEDURA Composio escrita de
pouco mrito, de estilo familiar.
ESCREVENTE Escriturrio. Amanuense.

Copista Escritor. Autor Escriba.
ESCREVER Desenhar letras e palavras numa
superfcie, com utenslio de traar Redigir,
FRPSRU WUDEDOKR OLWHUiULR RX FLHQWtFR Em
informtica, registar informao num suporte
de gravao ou transferir dados para um
mecanismo de armazenagem. Gravar. Registar.
ESCREVER MQUINA Dactilografar.
ESCREVER DE JACTO Redigir um texto
rapidamente, sem interrupo, muitas vezes
QXPD VLWXDomR GH LQVSLUDomR V~ELWD SURYRcada por um estmulo emocional ou fsico.
ESCREVER EM BANDEIRA Designao
dada ao modo de escrever em rolo ou rtulo.
Ver Rtulo.
ESCREVER EM CIMA DO ACONTECIMENTO Expresso usada para caracterizar
uma situao em que a pessoa que relata o
evento o faz imediatamente a seguir sua realizao, de modo a poder fornecer a notcia em
tempo (quase) real; esto neste caso as notcias
de episdios de guerras, crimes e outros acontecimentos de carcter mais ou menos bombstico, quase sempre relatadas nos jornais na
primeira pgina em corpo grande, de modo a
chamar a ateno do leitor.
ESCREVINHADOR O que escrevinha, rabiscador, mau escritor.
ESCREVINHAR Escrever mal, rabiscar
(VFUHYHU FRLVDV I~WHLV VHP PpULWR DOJXP
ESCRIBA Doutor que, entre os judeus, lia
e interpretava as leis Copista. Pessoa que
nas antigas civilizaes da Mesopotmia, do
Egipto, da China, entre outras, tinha um cargo
muito importante e considerado, possuindo
um nvel de vida superior ao do resto da populao: registava os mitos divinos, a histria do
pas, os hinos, as oraes, juntamente com
os sacerdotes, tendo comeado pelo simples
registo das contas, impostos e listas dos produtos; o poder dos escribas derivava do facto
de deterem o saber escrever, reservando os
segredos da escrita e colocando-se ao servio
do poder institudo que os recompensava com
privilgios; a formao de um escriba levava
aproximadamente 12 anos de aprendizagem
Pessoa que leva a cabo a transcrio manuscrita de um texto. Servus a manu.
ESCRIBARIATO Ofcio de escriba copista.

Entre os sumrios os escribas pertenciam a
famlias abastadas e era um ofcio muito considerado, sendo dele excludas as mulheres.
ESCRIBOMANIA Ver Graforreia.
ESCRINRIO Ver Arquivista.
ESCRNIO Armrio ou cofre usado para
guardar papis e outros objectos ligados
escrita. Escrivaninha. Estojo. Capsa. Scrinium.
ESCRITA Gravao. Marca Arte de escrever. Transposio da expresso oral por meio
GH VLQDLV JUiFRV XWLOL]DGRV SHODV GLYHUVDV
civilizaes recorrendo a um silabrio ou a um
sistema de ideogramas; est ligada linguagem oral que a precedeu no tempo, designa
tambm o objecto material que resulta do acto
de escrever e se conserva no tempo e no espao;
por outro lado, o acto da escrita dinmico e
GHVHQURODVH QXP HVSDoR D WUrV GLPHQV}HV R
movimento da mo guiado pelo olhar acompanha a trajectria do instrumento no espao,
trajectria que deixa sinais apenas no suporte
Inscrio de signo Aquilo que se escreve.
Escrito Escriturao comercial Registo da
contabilidade.
ESCRITA A ESPELHO Tipo de escrita da
direita para a esquerda, que s pode ler-se
FRPRUHH[RGHXPHVSHOKR(VFULWDLQYHUWLGD
um exemplo tpico a escrita de Leonardo da
Vinci. Escrita especular. Escrita retrgrada.
ESCRITA ACOLUNADA Diz-se da escrita
em que se colocam letras umas sobre as outras.
ESCRITA ACROFONTICA Escrita que,
HPERUD WHQGR RULJHP HP VLJQRV LGHRJUi
cos, usa signos fonticos com o valor da inicial
do nome que tinha o objecto designado por
aqueles.
ESCRITA ALFABTICA Aquela que presVXS}HDH[LVWrQFLDGHXPDOIDEHWR Terceiro e
~OWLPRHVWiGLRGRGHVHQYROYLPHQWRGDHVFULWD
QR TXDO XP ~QLFR VtPEROR UHSUHVHQWDYD XP
~QLFRVRPGLVWLQWLYRQDOLQJXDJHPIDODGDGH
SUHIHUrQFLDDLGHLDVRXVtPERORV
ESCRITA ALFABTICA FONTICA SisWHPDGHOHWUDVHPTXHKiFRUUHVSRQGrQFLDQmR
equvoca entre as letras e, quer os sons, quer
os fonemas.
ESCRITA ALFABETIZANTE Escrita em
processo de evoluo para o sistema alfabtico.
487
ESCRITA ANALTICA Estgio em que cada

VLQDOJXUDWLYRRXJHRPpWULFRFRQVWLWXLDQRWDo de uma palavra, como acontece na escrita
FKLQHVD(VFULWDLGHRJUiFD
ESCRITA ANGLO-SAXNICA Escrita
PLQ~VFXOD FDOLJUiFD XVDGD HP ,QJODWHUUD
GHVGHGRVpFXOR9,,,DRVpFXOR;,,HTXHHQWUHtanto se estendeu at Alemanha graas aos
missionrios hibrnicos, particularmente nos
VpFXORV 9,,, H ,; p WDPEpP FRQKHFLGD FRPR
square minusculePLQ~VFXODTXDGUDGD
ESCRITA BARATA Modo de escrever, geralmente novelas, que feito base de chaves
e ideias comuns e sem linguagem elaborada.
ESCRITA BENEVENTANA Produzida entre
RVpFXOR9,,,HR;,GHYHRVHXQRPHDRPRVteiro beneditino do Monte Cassino, situado no
Benevento; de certo modo faz prever a evoluo para a escrita gtica, uma vez que os traos verticais so executados individualmente
e apresenta um aspecto bastante anguloso.
ESCRITA CALIGRFICA Aquela que
feita tendo em considerao as regras da boa
FDOLJUDDVer &DOLJUDD
ESCRITA CAROLINA MINSCULA Ver
Scriptura francisca.
ESCRITA CHINESA Escrita muito antiga,
LGHRJUiFD FRP DOJXQV HOHPHQWRV IRQpWLFRV
que quase no sofreu alteraes na estrutura
desde a sua criao.
ESCRITA CIFRADA Sistema de escrita destinada comunicao secreta; elaborada a
partir de uma chave ou de regras ou smboORV DQWHFLSDGDPHQWH GHQLGRV (PSUHJDVH
FRP R P GH PDQWHU VHFUHWR R FRQWH~GR GRV
documentos e s a pessoa que estiver de posse
do segredo dessa cifra pode interpretar o seu
FRQWH~GRKiPXLWRVVLVWHPDVGHFLIUDPDVRV
mais comuns so: a) o valor inverso das letras
do alfabeto; b) a substituio dos caracteres
de uma escrita pelos de outra (algemia); c) os
sinais convencionais indicados pelo prprio
cdigo da cifra; d) as tintas incolores; e) a substituio das vogais pelas letras romanas correspondentes s cinco primeiras dezenas. Escrita
FULSWRJUiFD
ESCRITA CIRLICA A que feita com caracteres cirlicos. O seu nome provm do facto
de a sua inveno ser atribuda a So Cirilo.
488
ESCRITA CONSONNTICA Aparecida

com os fencios, aquela que baseada no
LVRODPHQWR GDV FRQVRDQWHV H QD VLPSOLFDo, servindo os signos consonnticos para
JXUDU WDPEpP Q~PHURV QD EDVH GR VHX
desenvolvimento estiveram necessidades
ditadas pela intensa actividade comercial
desse povo.
ESCRITA CRIPTOGRFICA Ver Escrita
cifrada.
ESCRITA CFICA Escrita monumental dos
primeiros manuscritos do Alcoro e inscries,
caracterizada por apresentar traos largos,
angulares e por vezes descontnuos.
ESCRITA CUNEIFORME Diz-se da escrita
FXMRV FDUDFWHUHV WrP WUDoRV HP IRUPD GH
cunha, utilizada na sia Ocidental, aquela
que empregavam os assrios, os sumrios,
os persas e os medos; os traos caracterizamse pela forma de cunha em vrias posies
(horizontal, vertical e oblqua), soltos ou unidos pela parte mais larga. O nome vem de
cuneus, a palavra latina para cunha. O material de suporte da escrita cuneiforme era a
argila mole e o objecto com que se gravava
HUDXPHVWLOHWHGHPHWDOPDUPRXPDGHLUD
em forma de cunha. Era obtida atravs da
presso de um destes instrumentos na argila
mole da tabuinha com determinado ngulo,
prolongando-se a presso em linha recta com
presso decrescente. Posteriormente a argila
HUDFR]LGDDWpFDUWmRGXUDFRPRXPWLMROR
Um dos mais famosos espcimes remanescentes da escrita cuneiforme o Cdigo de Hamurabi, que se encontra depositado no Museu do
Louvre e que no foi escrito em argila, como
inicialmente se supunha, mas gravado num
cilindro de diorito; trata-se de um sistema de
escrita que permaneceu cerca de 3500 anos.
Litter cuneat.
ESCRITA CURIAL Aquela que era usada
QDF~ULDSDSDOHQDGRFXPHQWDomRGHODGLPDnada.
ESCRITA CURSIVA Escrita rpida. Escrita
quotidiana, informal, como a das notas pessoais e das cartas familiares. Etimologicamente
VLJQLFD HVFULWD IHLWD D FRUUHU HVFULWD DSUHVsada, o que redunda em pouca perfeio
Diz-se da letra manuscrita corrente, da que
no assentada Diz-se igualmente dos caracteres de imprensa que imitam a letra cursiva
manuscrita.
ESCRITA DA DIREITA PARA A ESQUERDA
Ver Bustrofdon.
ESCRITA DEMTICA Escrita em caracteres
egpcios vulgares usados na vida corrente e no
comrcio, por oposio escrita hiertica, apenas usada pela classe sacerdotal (na corresponGrQFLDQRVGRFXPHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVHWF
VXUJLX QRV QDLV GR VpFXOR 9,, D & H GHULYD
dos caracteres hierticos.
ESCRITA DIGITAL Aquela que expressa
atravs de uma linguagem ou cdigo legvel
por mquina.
ESCRITA ELECTRNICA Aquela que respeita aos dados e s informaes que circulam
em redes de telecomunicaes ou que esto
armazenadas em memrias de massa, sem
serem alvo de uma utilizao independente
destes meios de tratamento e de comunicao.
ESCRITA EPIGRFICA Escrita usada nas
inscries dos monumentos, especialmente
dos antigos.
ESCRITA EPISTOLOGRFICA Escrita destinada redaco de cartas.
ESCRITA ESPECULAR Ver Escrita a espelho.
ESCRITA FIGURATIVA Aquela que imita
DJXUDGHREMHFWRVHPYH]GHUHSUHVHQWDURV
sons que constituem a palavra que eles desigQDP3LFWRJUDD
ESCRITA FONTICA Aquela em que os
smbolos representam sons. Escrita cujos
sinais representam slabas ou os seus elementos componentes.
ESCRITA FONOGRFICA Sistema de
escrita em que os caracteres correspondem a
elementos constituintes da cadeia falada.
ESCRITA FORENSE Escrita dos tabelies
caracterizada pelo uso de letra corrida.
ESCRITA GALEGA Ver Escrita visigtica.
ESCRITA GERMNICA Escrita pr-carolngia ou pr-carolina, cuja moda foi extremamente limitada no tempo e no espao (sculos
9,,,,; Estilo nacional de escrita que se
desenvolveu aps a dissoluo do Imprio
Romano e constituiu um desenvolvimento da
latina cursiva.
ESCRITA GLAGOLTICA Escrita usada

pela literatura eslava nos seus primeiros texWRVTXHGDWDPGRVpFXOR,;
ESCRITA GLFICA Designao dos glifos maias; esta escrita, gravada em cavado,
nasceu na Amrica Central, de San Salvador
ao Mxico; baseada nos esboos dos glifos,
conhecidos desde o sculo IV a. C., cujo sentido obscuro e enigmtico; os estilos dos glifos diferem consoante os suportes, em geral a
SHGUDRSDSHOIHLWRGHFDVFDVGHJXHLUDVHOvagem e a cermica. uma escrita mista, logoJUiFDHIRQpWLFDGHWLSRVLOiELFR
ESCRITA GTICA Nome dado escrita
que se caracteriza pelo contraste de traos
JURVVRVH QRVTXH IRUPDPkQJXORV TXDQGR
VH MXQWDP D VXD LQXrQFLD IH]VH VHQWLU
VREUHWXGRHQWUHRVVpFXORV;,,D;,9HPERUD
WLYHVVHVXUJLGRMiQRVpFXOR;,HPHVPRDSyV
RVpFXOR;9VHHVFUHYHVVHPWH[WRVQHVWDOHWUD
que assume diferenas bastante notrias; na
Alemanha chegou a ser usada at h poucos
anos. Escrita quebrada Designao dada aos
FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV TXH VH DVVLQDODP SHOR
FRQWUDVWHGHWUDoRVJURVVRVHQRVIRUPDQGR
ngulos quando se juntam Designao pejorativa com que os humanistas italianos apodavam a arquitectura brbara do Norte da
Europa Tambm denominada fractura na
Idade Mdia, termo que um determinado tipo
germnico de letra inspirou; os italianos possuam o seu prprio tipo de escrita gtica, com
letras mais arredondadas, chamadas rotund.
ESCRITA GREGA Aquela em que se utilizam caracteres gregos.
ESCRITA HEBRAICA Aquela em que se utilizam caracteres hebraicos.
ESCRITA HIERTICA Escrita com caracWHUHV FXUVLYRV GHULYDGRV GD KLHURJOtFD SRU
DEUHYLDomR H VLPSOLFDomR HUD XVDGD SHOD
classe sacerdotal no antigo Egipto e entendida
apenas pelos iniciados, sendo no comeo reservada a textos religiosos; os primeiros textos em
hiertico datam do Imprio Antigo; mais tarde
serviu igualmente para os textos de carcter
judicial e administrativo, exactamente porque
era uma escrita mais rpida.
ESCRITA HIEROGLFICA (VFULWDJXUDtiva usada pelos antigos egpcios; pela obser-
489
YDomR GRV VLQDLV H JXUDV TXH HVWmR QD VXD

base conseguiu-se, em parte, a sua traduo.
O seu nome deriva do grego hieros, que signiFDVDJUDGRHglyphein, esculpir; destinava-se
a textos mais nobres e de carcter religioso,
enquanto que a escrita hiertica, resultante
GD HVTXHPDWL]DomR GD HVFULWD KLHURJOtFD
permitia mais rapidez na redaco dos textos; nasceu no vale do Nilo por volta de 3200
a. C.; escreve-se da direita para a esquerda e
pode ler-se em vrias direces: da esquerda
para a direita e da direita para a esquerda
ou na vertical, sendo a orientao da leitura
dada pelos signos animados (homens ou
animais) que se apresentam voltados para o
LQtFLRGDLQVFULomRGHVDSDUHFHXQRVQDLVGR
sculo IV d. C.
ESCRITA HISTRICA ETIMOLGICA
Sistema de escrita em que certos fonemas so
escritos de forma diferente conforme a origem
da palavra.
ESCRITA ICONOGRFICA Escrita que usa
como signo a imagem do objecto designado
pela palavra.
ESCRITA IDEOFONOGRFICA Aquela
TXH p FRQVWLWXtGD SRU JXUDV VLPSOHV SLFtogramas ou smbolos) e sinais destinados a
representar os sons da voz.
ESCRITA IDEOGRFICA Aquela em que
as ideias sugeridas pelos objectos so representadas por imagens dos objectos ou pelos seus
VtPERORV WLSRV GH HVFULWD LGHRJUiFD VmR RV
caracteres chineses, os caracteres cuneiformes,
os hierglifos egpcios, os algarismos rabes e
os sinais de pontuao.
ESCRITA IDEOGRAMTICA Escrita baseada no uso de sinais que no exprimem letras
nem sons, mas ideias.
ESCRITA INFORMATIZADA Sistema de
escrita de que resulta um documento operacional a dois nveis diferentes, um no legvel directamente e que permanece em estado
virtual na memria do computador, o outro,
legvel num ecr de visualizao, mas de um
modo fugaz; a informatizao da escrita trouxe
consigo a mudana do suporte (do papel para
o ecr luminoso) e o signo no uma imagem
[DQXPVXSRUWHDSDUHFHOHJtYHOPRPHQWDQHD
mente devido luminosidade do ecr.
490
ESCRITA INSULAR Aquela que caracterstica dos escrives de origem anglo-saxnica.

ESCRITA INVERTIDA Escrita traada no
sentido inverso ao normal, na qual a esquerda
e a direita se encontram trocadas, de tal modo
que pode aparecer como uma escrita normal
SRU UHH[R QXP HVSHOKR Escrita a espelho.
Escrita especular. Escrita retrgrada.
ESCRITA IRLANDESA Escrita usada na
,UODQGD GHULYDGD GD PLQ~VFXOD VHPLXQFLDO
URPDQD FDOLJUiFD RQGH FDGD WUDoR GH FDGD
letra e cada letra so traados sem ligao.
ESCRITA JAPONESA Escrita feita com
caracteres nipnicos.
ESCRITA LAPIDAR Modalidade de escrita
monumental que era usada em inscries de
lpides.
ESCRITA LATINA Escrita baseada na letra
FDSLWDODUFDLFDTXHpDHYROXomRQDOGDHVFULWD
etrusca, a partir do sculo VI a. C.
ESCRITA LIBRRIA Escrita usada na redaco de livros, mais regular e mais assentada
que a de documentos. Escrita livresca.
ESCRITA LIGHT Ver Literatura light.
ESCRITA LINEAR Sistema de escrita usado
na Idade do Bronze na Grcia e em Creta pelos
micnicos e minicos.
ESCRITA LIVRESCA Ver Escrita librria.
ESCRITA LOGOGRFICA Forma de escrita
em que cada palavra representada por um
desenho.
ESCRITA MEROVNGIA Modalidade de
HVFULWDFXUVLYDPLQ~VFXODGHULYDGDGRFXUVLYR
latino, que foi utilizada no territrio que corresponde actual Frana, entre os sculos VI
e VIII.
ESCRITA MISTA Diz-se da forma de escrita
que resulta da mistura de dois sistemas, por
H[HPSORRORJRJUiFRHRIRQpWLFRGHWLSRVLOibico; um exemplo de escrita mista a escrita
JOtFD
ESCRITA MITOGRFICA Aquela em que
os signos exprimem os objectos ou representaes mentais, cabendo palavra apenas o
papel de espcie de comentrio ou decifrao
livre dos smbolos.
ESCRITA MNEMNICA Aquela que visa
ajudar a memria facilitando as suas operaes.
ESCRITA MORABE Ver Escrita visigtica.

ESCRITA OGMICA Forma primitiva de
HVFULWDGHRULJHPLGHRJUiFDTXHWHYHRVHX
bero na Irlanda e que possua um sentido
cabalstico; consistia em fazer cortes transversais ao longo de uma linha intermdia chamada ogam.
ESCRITA PARA USO DE CEGOS Ver
Braile.
ESCRITA PICTOGRFICA Aquela em que
as ideias so representadas directamente por
PHLR GH VLQDLV JUiFRV TXH QmR UHSUHVHQWDP
imediatamente fonemas ou sons, mas objecWRV7HYHFRPRVXSRUWHDEUDYHJHWDOWHFLGR
madeira, cortia, pele de animais, argila e
metal, mas s sobreviveram as escritas em
argila, pedra e metal; exemplo de escrita
SLFWRJUiFD D JUDYDomR GH tFRQHV H D SLQWXUD
UXSHVWUH(VFULWDJXUDWLYD
ESCRITA PR-CAROLINA Escrita com
LQXrQFLD GD VHPLXQFLDO GD PLQ~VFXOD FXUsiva e da merovngia, que a primeira etapa da
evoluo da escrita carolina; esteve em voga
dos sculos VII a VIII.
ESCRITA PROTO-ISLAMITA Modalidade
de escrita indecifrvel que, ocultando documentos de contabilidade, exprime as ideias
DWUDYpVGHLGHRJUDPDVSRUYH]HVJXUDWLYRVH
grupos de sinais fonticos.
ESCRITA QUEBRADA Ver Escrita gtica.
ESCRITA RABNICA Modalidade de escrita
hebraica, tambm chamada de Rasci, nome que
lhe vem do conhecido comentador da Bblia e
do Talmude, pelo facto de ter sido usada nas
notas e nos comentrios que acompanham o
texto ou so apresentados em p de pgina.
ESCRITA RETRGRADA Ver Escrita invertida.
ESCRITA RNICA Forma de escrita priPLWLYD GH RULJHP LGHRJUiFD TXH HUD XVDGD
pelos escandinavos, em especial pelos adivinhos ou sacerdotes para fazerem as suas adivinhaes; era alfabtica e assentava no uso de
vinte e quatro signos que davam pelo nome de
runas.
ESCRITA SEMASIOGRFICA Ver Escrita
PLWRJUiFD
ESCRITA SEMI-CURSIVA VISIGTICA

Modalidade de escrita que tem caractersticas
da escrita cursiva e da escrita redonda, apresentando um traado irregular e descuidado.
ESCRITA SEMI-GTICA Designao atribuda letra de estilo gtico arredondado
GLIXQGLGDGXUDQWHRVpFXOR;9
ESCRITA SEMI-UNCIAL Modalidade de
escrita librria de tipo intermdio entre as
formas solenes da capital e da uncial e as da
PLQ~VFXODFXUVLYDTXHVHHQFRQWUDQRVFyGLFHV
GRVpFXOR9DR,;
ESCRITA SHIKASTA Escrita persa, cursiva,
FRPIUHTXrQFLDGHGLItFLOOHLWXUDGHYLGRDRXVR
irregular dos elementos de ligao.
ESCRITA SILBICA Aquela em que cada
sinal corresponde a uma slaba, como a japonesa.
ESCRITA SUMERIANA Tipo de escrita
usado pelos sumrios que apresenta uma
grande quantidade de ideogramas, com repreVHQWDo}HV JXUDGDV IDFLOPHQWH UHFRQKHFtYHLV
SHORPHQRVVREDIRUPDKLHURJOtFD
ESCRITA THULUTH Escrita rabe, mais
alongada e ondulada que o naskhi, que utilizada nos manuscritos do Alcoro e nas inscries, sobretudo nas alcornicas. Thuluth.
ESCRITA TIPOGRFICA Aquela que tem
FDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVGDWLSRJUDD
ESCRITA ULFILANA Escrita derivada do
JUHJR FULDGD SHOR ELVSR DULDQR 8OODV H QD
qual ele traduziu a Bblia.
ESCRITA VESPASIANA Escrita com carcter ornamental em que se empregavam traos
curvos semelhantes a Ss alongados ou vrgulas.
ESCRITA VISIGTICA Ao contrrio do
que o nome parece indicar, a escrita visigtica
no foi inventada pelos visigodos; a sua evoluo processou-se na Pennsula Ibrica aps a
invaso dos visigodos, que a usavam (ano 415
d.C.); tambm chamada escrita morabe ou
JDOHJD JHQHUDOL]RXVH GXUDQWH RV VpFXORV ,;
;, IRL XWLOL]DGD HP (VSDQKD HQWUH RV VpFXORV
9,,,H,;HWDPEpPIRLXVDGDQD,WiOLD
ESCRITA VISIGTICA MAISCULA Teve
origem nos caracteres da escrita uncial.
ESCRITA VISIGTICA MINSCULA ProYpPGDPLQ~VFXODFXUVLYDFRPLQXrQFLDGD
escrita semi-uncial.
491
ESCRITA VISIGTICA REDONDA Deriva

GD HVFULWD FXUVLYD PLQ~VFXOD H LJXDOPHQWH
FRP LQXrQFLDV GD HVFULWD VHPLXQFLDO TXH
vem substituir, tornando-se uma verdadeira
escrita librria.
ESCRITAS ANALTICAS Designao dada
s escritas aparecidas h cerca de cinco mil
anos na Mesopotmia, Egipto, China ou Amrica pr-colombiana, que so caracterizadas
SHORIDFWRGHRVLJQRQmRWHUFRPRQDOLGDGH
notar uma frase mas evocar uma palavra,
apresentando um valor constante.
ESCRITO 2EUDFLHQWtFDRXOLWHUiULD Escritura Composio escrita Bilhete Documento Carta Escrita Ttulo Redigido.
Lavrado. Notado.
ESCRITO MO Manuscrito. De punho e
letra.
ESCRITO ACADMICO Comunicao
escrita que elaborada no mbito de uma
escola (em geral do ensino superior), sociedade
OLWHUiULD FLHQWtFD DUWtVWLFD DFDGHPLD HWF
ESCRITO DE CIRCUNSTNCIA Texto
redigido para uma situao ocasional.
ESCRITO DE ECR Noo que se articula
j YROWD GH WUrV FRPSRQHQWHV WpFQLFDV TXH VmR
a memria informtica, o ecr e a pgina da
impressora.
ESCRITO DEVOCIONAL Ver Devocionrio.
ESCRITOLOGIA&LrQFLDGDHVFULWD
ESCRITOR Pessoa que escreve, embora
no tenha obrigatoriamente obra publicada
$XWRU GH REUDV OLWHUiULDV RX FLHQWtFDV
Aquele cuja escrita artstica, apresentando
um estilo formal, com trabalho da linguagem,
construo de personagens complexas, fabuODomR GH DFo}HV GLYHUVLFDGDV WHPiWLFD LGHRlgica prpria e se referencia por meio de um
conjunto de smbolos cujo todo esttico harmnico constitui o universo representacional da
sua obra Letrado, literato, erudito Copista.
ESCRITOR CLANDESTINO Aquele que,
por razes de ordem poltica, religiosa ou
RXWUDV HVFUHYH REUDV TXH GHVDDP D DXWRULdade do pas em que exerce a sua actividade
HTXHSRULVVRYrFRPGLFXOGDGHDVXDREUD
publicada.
ESCRITOR INDEPENDENTE Aquele
que escreve o que quer, sem se submeter ao
492
poder institudo, nem participar da ideologia

vigente.
ESCRITOR MEDITICO Aquele que, atravs dos temas versados na sua obra ou por
outras razes, aparece frequentemente nos
meios de comunicao social dando entrevistas, participando em mesas redondas, obtendo
r[LWRMXQWRGRS~EOLFRGHIRUPDUiSLGDHVHQsacional.
ESCRITORINHO Escrivaninha. Secretria.
ESCRITRIO O mvel em que se escreve
Escrivaninha compreendendo apenas o tinteiro e o areeiro Caixa de escrita Compartimento, sala em que se escreve e trabalha.
Gabinete 6DODHPTXHVHUH~QHPRVUHGDFWRres dos jornais para escreverem os seus artigos.
ESCRITRIO ELECTRNICO Expresso
convencional usada para designar um conjunto de aplicaes ou programas de computador que, uma vez interligados, fornecem uma
estrutura funcional que pode substituir com
vantagens os procedimentos caractersticos de
um dito escritrio tradicional.
ESCRITOR-FANTASMA (port. Bras.) Ver
Escritor-sombra.
ESCRITOR-SOMBRA Aquele que redige
um texto geralmente a partir de entrevistas
JUDYDGDVHGRUHODWRGHH[SHULrQFLDVSHVVRDLV
vividas por outrem; esta situao hoje muito
frequente entre a classe poltica, desportiva e
vultos da sociedade que, incapazes de escreYHU DV VXDV DXWRELRJUDDV UHFRUUHP D RXWUD
pessoa para as redigir como se fossem eles
SUySULRV D HVFUHYrODV SRUW %UDV (VFULWRU
-fantasma.
ESCRITURA (VFULWD &DOLJUDD DocuPHQWR DXWrQWLFR IHLWR SRU RFLDO S~EOLFR O
conjunto dos livros do Antigo Testamento e do
Novo Testamento Escrito literrio.
ESCRITURA DE AFORAMENTO Documento com valor legal, quando feito segundo
RV WUkPLWHV GHQLGRV SDUD D VXD UHGDFomR H
apresentao, que transfere para outra pessoa
ou instituio, por longo prazo ou perpetuamente, o usufruto de uma propriedade em
troca do pagamento de determinada renda.
ESCRITURA DE DOAO Documento
com valor legal, quando feito segundo os trPLWHVGHQLGRVSDUDDVXDUHGDFomRHDSUHVHQ-
tao, que transfere para outra pessoa fsica ou

jurdica sem compensao econmica, o ttulo
GHSURSULHGDGHGHXPEHPHVSHFLFDQGRSRU
vezes determinadas restries de uso e acesso.
ESCRITURAO Acto de escriturar
Escrita metdica das contas de uma casa
comercial Contabilidade Assento Lanamento. Registo.
ESCRITURAL Relativo a escritor ou escritura.
ESCRITURAR Registar metodicamente
Escrever. Lavrar.
ESCRITURRIO Aquele que faz escriturao Escrevente. Escrivo.
ESCRITURECO Escritor sem merecimento
literrio.
ESCRITURSTICO Relativo Sagrada Escritura.
ESCRIV Freira que fazia escriturao nos
conventos Forma feminina de escrivo.
ESCRIVANIA Cargo de escrivo.
ESCRIVANINHA Pequena caixa que contm
os instrumentos necessrios escrita Tinteiro
que contm, alm do reservatrio para tinta, o
lugar para colocar as penas, areia, etc. Mesa
em que se escreve Secretria. Escritorinho.
ESCRIVO 2FLDOS~EOLFRTXHMXQWRGHXPD
autoridade, corporao ou tribunal, escreve
autos, termos de processo, actas e outros
documentos legais Escrevente, escriturrio.
ESCRIVO PBLICO Ver Notrio.
ESCRUTNIO BIBLIOGRFICO Anlise
ELEOLRJUiFD
ESCUDETE Chapa em forma de escudo na
qual se encontram inscritas as armas de uma
determinada famlia Pequeno escudo inscrito
no centro de outro e que apresenta a mesma
forma do primeiro.
ESCUDETES APONTADOS Colocao dos
escudetes de modo a que cada um deles esteja
posicionado convergindo para o que se encontra em posio central.
ESCUDIFORME Em forma de escudo ou
broquel; motivos com este desenho eram
DSOLFDGRV FRP IUHTXrQFLD D HQFDGHUQDo}HV
medievais sob forma de pequenos ferros apresentando por vezes inscries gravadas, hoje
ilegveis.
Escudetes apontados
ESCUDO (P VHQWLGR SUySULR GD FLrQFLD

herldica, representa a rodela trazida pelos
cavaleiros medievais sobre a qual eram coloFDGDVDVSHoDVHJXUDVKHUiOGLFDVpGHIRUPD
muito varivel.
ESCUDO DE ARMAS REAIS PORTUGUESAS$TXHOHHPTXHJXUDPRVVHWHFDVWHORV
e os escudetes com as cinco chagas de Cristo,
encimado por coroa real que se conserva
aberta at D. Sebastio, aps o qual passa a ser
fechada (coroa imperial).
Escudo de armas reais portuguesas
ESCUDO EM BANDEIRA Em herldica,

escudo quadrado.
ESCUDO ESQUARTELADO Escudo de
campo dividido em quatro partes (quartis)
por duas linhas que se cruzam no meio em
ngulo recto ou em diagonal.
493
ESCUDO PARTIDO Em herldica aquele

que est dividido perpendicularmente, de alto
a baixo, em duas partes iguais, de esmaltes
diferentes.
ESCUDO TIPOGRFICO Ver Marca tipoJUiFD
ESCUDRINHAR Termo arcaico que designava esquadrinhar Pesquisar.
ESCULPIR Ver Entalhar.
ESCUMADEIRA Espcie de colher com
furos que se usa para tirar da liga de chumbo a
escria existente no crisol das mquinas compositoras, fornos de refundio e de estereotipia Crivo.
ESFERA Modelo de um corpo celeste, em
geral a terra ou a esfera celeste, representado
na superfcie de uma esfera. Globo.
ESFERA ARMILAR Figura geomtrica que
representa a esfera celeste; as armilas so os
crculos equivalentes aos meridianos, aos
paralelos e elptica; foi adoptada pelo rei D.
0DQXHO,HDSDUHFHFRPJUDQGHIUHTXrQFLDQD
LFRQRJUDDGHVWHSHUtRGRVHQGRXPGRVVtPERORV IDYRULWRV QD KHUiOGLFD WLSRJUiFD GRV
livros quinhentistas impressos em Portugal.
Esfera armilar
ESFEROGRFICA Caneta que apresenta

uma esfera na ponta que distribui a tinta de
escrever.
ESFINGE Monstro imaginrio com corpo
de leo e cabea de mulher; entre os antigos
egpcios simbolizava o sol Enigma. Mistrio.
494
ESFOLADURA Finas lamelas destacadas da

superfcie da pele das encadernaes. Descamao. Esfoliao.
ESFOLAR Agredir acidentalmente a superfcie de um material liso com um objecto agudo
ou cortante; por mau acondicionamento ou
manuseamento, estas agresses so por vezes
visveis na pele das encadernaes.
ESFOLIAO Operao delicadssima de
restauro, atravs da qual se separam em lminas as folhas de papel, dividindo-as no sentido
da espessura Fragmentos que se destacam da
superfcie da pele das encadernaes. Descamao Folheao. Desfolhao.
ESFOLIADO 'L]VHGRSDSHOFXMDVEUDVVH
separam ou caem devido secura ou humidade Folheado.
ESFOLIAR Destacar em pequenas placas ou
lminas. Descamar Folhear. Desfolhar.
ESFRAGSTICA Ver 6LJLORJUDD
ESFREGAO Leve camada de tinta ou verniz, aplicada sobre um quadro ou gravura,
de modo a permitir transparecer o gro do
suporte.
ESFUMAR Desenhar ou pintar a carvo
Esbater com o esfuminho os traos a carvo
num desenho ou esboo Esboar com o esfuminho.
ESFUMINHO Utenslio prprio para esbater
constitudo por um rolo de papel com as extremidades aguadas destinado a atenuar linhas
desenhadas com lpis ou carvo, conseguindo
assim vrias gradaes de tom.
ESGOTADO Diz-se de uma edio cujos
exemplares foram todos distribudos ou vendidos. Out of print.
ESGOTADO EM ARMAZM Expresso
usada para indicar que uma casa editora no
possui em depsito exemplares de uma determinada obra que se pretende.
ESGOTADO EM ARMAZM INDEFINIDAMENTE Expresso usada para indicar
que uma casa editora no tem armazenada
uma determinada obra e muito provvel que
QXQFDPDLVYROWHDWrOD
ESGRAFITADO Nome dado tcnica de pintura que consiste na aplicao de uma camada
cromtica sobre um fundo dourado, camada
essa que depois raspada delicadamente for-
PDQGR QDV GHFRUDo}HV TXH DVVLP HQULTXHcem o desenho; esta tcnica, em geral usada
em pintura de grandes dimenses, foi igualmente utilizada em pintura de manuscritos.
ESGRIMIR COM AS PALAVRAS Servir-se
GDVSDODYUDVSDUDDWLQJLUGHWHUPLQDGDVQDOLdades no discurso oral ou escrito.
ESLAIDE (port. Bras.) Ver Diapositivo.
ESMAGAMENTO DO PAPEL Defeito do
papel provocado por uma deformao local da
HVWUXWXUDGDIROKDGHSDSHOK~PLGDGHSRLVGH
formada, caracterizado por um fundo nebuloso; o esmagamento pode produzir-se tambm quando o papel calandrado e provoca
PDQFKDVPDLVWUDQVO~FLGDVHHPFDVRH[WUHPR
orifcios.
ESMALTAR Ver Adornar.
ESMALTE Material vtreo base de slica
colorida atravs de xidos metlicos, que se
aplica sobre um suporte metlico fundindo-o
a alta temperatura; um dos processos usados
para ornamentar encadernaes ricas, muito
frequente nos livros de liturgia desde a alta
Idade Mdia, geralmente aplicado sobre ouro,
SUDWDRXEURQ]HSHUPLWLQGRXPUHVXOWDGRQDO
de grande efeito cromtico e de valor inestimvel Processo de fotogravura; pode revestir
dois tipos: esmalte a frio (consiste em cobrir a
lmina com uma soluo alcolica de goma-laca bicromatada); esmalte a quente (consiste
em cobrir a lmina com uma soluo aquosa
de cola de peixe bicromatada endurecida por
cozedura antes de ser gravada).
ESMALTE CHAMPLEV Decorao esmaltada inserida em pequenos compartimentos escavados directamente no suporte que
reveste uma encadernao. Ver Encadernao
champlev.
ESMALTE CLOISOINN Decorao esmaltada existente em algumas encadernaes
ricas em que cada compartimento destinado
a receber o esmalte est separado dos compartimentos contguos por meio de pequenos
ODPHQWRVGHPHWDOVROGDGRVGLUHFWDPHQWHDR
suporte. Ver Encadernao cloisonne.
ESMALTES Termo de herldica destinado
a designar as cores no braso; uma das regras
mais comuns que nunca deve ser colocada
cor sobre cor nem metal sobre metal; as cores
usadas so o vermelho, azul, verde-negro e

S~USXUDRVPHWDLVVmRRRXURHDSUDWD
ESOPETE Coleco de fbulas legendariamente atribudas a Esopo durante a Idade
Mdia. Fabulrio.
ESP. Abreviatura de espanhol.
ESPAAMENTO Ver Espacejamento.
ESPAAR 2SHUDomRWLSRJUiFDTXHFRQVLVWH
em espacejar as linhas com a regreta. Espacear.
Espacejar. Abrir intervalos ou espaos num
texto. Ampliar. Intervalar. Faiar.
ESPAARIA Conjunto dos espaos tipogrFRV
ESPACEAR Ver Espacejar.
ESPACEJAO Ver Espacejamento.
ESPACEJADO D-se este nome a todos os
brancos que a composio apresenta entre as
palavras.
ESPACEJAMENTO Realizao prtica da
MXVWLFDomRRXVHMDGRVLQWHUYDORVRXHVSDoRV
entre linhas, letras ou palavras que concorrem
SDUDDMXVWLFDomRGHXPDOLQKD(VSDFHMDomR
Espaamento.
ESPACEJAR Abrir espaos ou intervalos
entre palavras numa linha, entre letras numa
palavra ou entre linhas em qualquer composio Dilatar, ampliar, espaar. Faiar.
ESPAO Pea metlica inferior ao quadraWLPGHTXHpVXEP~OWLSORPDLVEDL[DGRTXH
as letras e que serve para separar entre si as
palavras e as letras; encontra-se nos caixotins
FRUUHVSRQGHQWHV GD FDL[D R Q~PHUR GH SRQtos do espao varia de acordo com os corpos
Intervalo que separa as palavras manuscritas
ou impressas Lugar em branco entre letras ou
palavras produzido pelos claros Em comunicao de dados Ver Intervalo.
ESPAO BRANCO Aquele que no sai na
impresso.
ESPAO DE ACOLHIMENTO rea, dentro
do edifcio de uma biblioteca, arquivo, servio
GHGRFXPHQWDomRHWFRQGHVHUHFHEHRS~EOLFR
e se procede sua orientao. Recepo. Zona
de acolhimento.
ESPAO DE ARMAZENAMENTO rea do
edifcio de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. onde se encontram colocadas as coleces de documentos.
495
ESPAO DE CONSULTA Lugar da biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.

onde esto sedeados os diversos tipos de postos de consulta de livros e documentos e onde
VmR GLVSRQLELOL]DGRV DR S~EOLFR SDUD TXH RV
consulte os documentos impressos, audiovisuais, informticos ou outros; pode ser de dois
tipos: separado das coleces (em depsitos
prximos em livre acesso), em depsitos com
livre acesso ou espaos de consulta diferenciados no seu arranjo e totalmente integrados nas
coleces em livre acesso; so espaos de consulta organizados em subconjuntos de diverVDV QDWXUH]DV FRP D QDOLGDGH GH UHVSRQGHU
s diferentes necessidades de um utilizador
ou s necessidades diferentes de utilizadores
diferentes, repartidos numa proximidade e
QXPDFRQJXUDomRTXHHYLWDDFRQFHQWUDomRH
o rudo. Zona de consulta.
ESPAO DE ENTRADA Recuo que a linha
inicial de um pargrafo apresenta esquerda.
ESPAO DE FORMAO rea, zona ou
local dentro do edifcio de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. onde se
prepara o utilizador para fazer pesquisa documental, entender o tratamento da informao
e no manuseio dos mecanismos para o melhor
PRGRGHREWrOD
ESPAO DE OPINIO Numa publicao,
designao que atribuda ao lugar e rubrica
destinados a apresentar comentrios e pareceres que so emitidos pelos seus leitores.
ESPAO DE REFERNCIA Ver Servio de
5HIHUrQFLD
ESPAO DE RESTAURAO Ver Sala de
repouso do pessoal.
ESPAO FINO 'HVLJQD HP WLSRJUDD R
menor espao possvel, correspondente a 0,167
paica na composio a quente e a 0,5 ponto
na fotocomposio Espao de valor relativo,
geralmente 1/5 ou 1/4 do espao eme, usado
para espacejar letras ou palavras numa comSRVLomRWLSRJUiFD
ESPAO INTERCOLUNAR Ver ,QWHUFRO~nio.
ESPAO INTERLINEAR Aquele que se
situa entre as linhas de um texto, seja manuscrito ou impresso. Nos manuscritos este
espao era estabelecido quando se procedia ao
496
regramento da pgina, atravs da puncturao

feita com compasso de pontas secas, seguida
do traado das linhas onde assentava a escrita;
este espao podia ser drasticamente reduzido
quando o corpo do livro se tornava mais diminuto ou quando se pretendia poupar mais o
suporte; neste caso o elemento que mais se ressentia era o corpo das hastes das letras, que era
encurtado.
ESPARGIDO Diz-se do corte ou das pastas
dos livros nos quais foi colocada tinta de cor de
forma irregular atravs da aplicao de pequenas gotculas com escova e rede apropriadas,
com a inteno de os ornamentar.
ESPARGIR Espalhar pequenas gotas de tinta
de forma irregular na superfcie do corte ou
das pastas de couro da encadernao a ornamentar. Salpicar.
ESPARSA Trova curta de tom melanclico, composta em redondilha e que comporta
um mnimo de oito versos e um mximo de
dezasseis.
ESPARSO Solto; diz-se do texto que no est
reunido em coleco. Disperso. Avulso.
ESPARTO Planta gramnea a partir de cujos
caules se fabricam cordas, cestos e outros objectos, usada igualmente no fabrico do papel, em
FRQMXQWRFRPRXWUDVEUDV$OID
ESPTULA Instrumento de ferro com que se
retira a tinta das latas, se mistura com outras
ou adicionais e se espalha no tinteiro Faca de
papel.
ESPEC. Abreviatura de especial.
ESPECIAL Em linguagem jornalstica o
telegrama que se destina, em particular, a
determinado cliente ou a uma zona geogrFD H[SUHVVDPHQWH LQGLFDGD GHYH VHU SUHFHdido por essa indicao quando no haja linha
GLUHFWDHH[FOXVLYDHQWUHDDJrQFLDHRFOLHQWH
pode servir to somente para alertar um cliente
ou uma regio para o interesse particular que a
notcia possa ter para eles.
ESPECIALISTA DA INFORMAO PesVRDPXLWRFRQKHFHGRUDGRFRQWH~GRGRVGRFXmentos de uma determinada matria.
ESPECIALISTA DE ZONA Elemento do
pessoal de uma biblioteca, arquivo, servio,
de documentao, etc., que est encarregado
de avaliar e seleccionar documentos relaciona-
GRVFRPXPDUHJLmRJHRJUiFDGRPXQGRSRU
H[HPSOR(XURSDRXVLDFRPIUHTXrQFLDHVWi
tambm encarregado do servio de informao
UHIHUHQWHDHVVDiUHDJHRJUiFDHGDRUJDQL]DomRELEOLRJUiFDGRVGRFXPHQWRV
ESPCIE Nome geral com que se denomiQDP WRGDV DV HQWLGDGHV ELEOLRJUiFDV FRPR
os livros manuscritos ou impressos, etc. Em
FODVVLFDomRGHVLJQDomRDWULEXtGDDXPDGDV
classes em que um gnero se divide, baseando-se numa caracterstica que lhe acrescentada; a espcie pode transformar-se em
gnero quando dividida em sub-espcies;
uma noo ou classe espcie de uma outra
QRomR RX FODVVH VH HVWD ~OWLPD FRQVWLWXL XP
gnero da primeira (a noo b uma espcie
em relao noo a, se a um gnero em
relao a b).
ESPCIE BIBLIOGRFICA Artigo de peridico, relatrio tcnico, patente, captulo de
PRQRJUDDHWFTXHSRGHVHUREMHFWRGHXPD
HQWUDGDELEOLRJUiFDLQGLYLGXDOQXPFDWiORJR
RXQXPDELEOLRJUDD
ESPECIFICAO Descrio detalhada,
explicao pormenorizada Documento que
descreve em pormenor os requisitos a que o
PDWHULDOSURGXWRRXVHUYLoRWrPTXHREHGHFHU
Alguns organismos nacionais de normalizaomRXWLOL]DPHVWHWHUPRFRPRPHVPRVLJQLFDGR GH HVSHFLFDomR WpFQLFD PDV QmR LQFOXL
os cdigos de boa prtica.
ESPECIFICAO DE ALCANCE Nota que
explica a acepo em que um termo usado
numa lista de cabealhos de assunto, num
WHVDXURRXQXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRUHIHrindo-se, em geral, a um termo relacionado ou
simultneo. Scope note.
ESPECIFICAO DE ENSAIO Documento
que descreve em pormenor os mtodos de
conduo de ensaios incluindo, se necessrio,
os critrios para avaliao do resultado; pode
conter indicaes para apreciao da conforPLGDGHHGDDELOLGDGH
ESPECIFICAO DO MATERIAL Documento que descreve em pormenor os materiais componentes usados na fabricao de um
produto.
ESPECIFICAO DO OBJECTIVO DocuPHQWR TXH GHVFUHYH D QDOLGDGH SULPiULD GH
um item e fornece a orientao essencial no

que se refere a assuntos como estilo, categoria,
padro de comportamento, aspecto, condies
GH XWLOL]DomR LQFOXLQGR VD~GH H VHJXUDQoD
FDUDFWHUtVWLFDVHPEDODJHPFRQIRUPLGDGHDELOLGDGH PDQXWHQomR HWF (VWD HVSHFLFDomR
UHVXOWD FRP IUHTXrQFLD GH HVWXGRV SUpYLRV H
forma a base do projecto. muitas vezes denoPLQDGD DQWHSURMHFWR RX HVSHFLFDomR SUHliminar.
ESPECIFICAO TCNICA Documento
que estabelece as caractersticas que so
requeridas para um produto ou um servio,
tais como: os nveis de qualidade ou de propriedade de emprego e padres de comportamento, a segurana e as dimenses; este tipo de
documento pode tambm ou apenas, incluir ou
estabelecer terminologia, simbologia, ensaios a
realizar e tcnicas de ensaio e prescries relativas a embalagem, marcao e rotulagem (art
2d) do decreto-lei n 228/93 de 22 de Junho);
XPDHVSHFLFDomRWpFQLFDDVVXPHSRUYH]HVD
forma de cdigo de boa prtica. Recomendao.
ESPECIFICIDADE Extenso em que o sistema de recuperao da informao permite
ser preciso ao esmiuar o assunto de um documento que est a ser processado.
ESPECIFICIDADE DA INDEXAO A
HVSHFLFLGDGH GD LQGH[DomR GL] UHVSHLWR DR
tipo de termos que o vocabulrio de indexao permite usar ao indexador; se os termos de
indexao usados so aplicveis ao conceito e o
descrevem com preciso, a indexao especFDDOWHUQDWLYDPHQWHRVWHUPRVGHLQGH[DomR
disponveis podem no corresponder ao conceito de forma precisa e nesse caso a linguaJHPGHLQGH[DomRWHPPHQRUHVSHFLFLGDGHj
medida que a linguagem se torna menos espeFtFDRXPHQRVSUHFLVDHPHQRVFRH[WHQVLYD
cada termo de indexao usado aplica-se a
uma maior extenso de documentos dos quais
nenhum exactamente igual.
ESPECFICO Que exclusivo. Prprio. Singular; usa-se por oposio a genrico Referente espcie Particular. Especial.
ESPECILGIO Respigo. Ver Florilgio.
ESPCIME Exemplar, modelo, amostra,
espcie Em biblioteconomia o exemplar
497
de amostra, no acabado, em cadernos soltos

H FRP XPD EURFKXUD GLIHUHQWH GD GHQLWLYD
Espcimen.
ESPCIMEN Ver Espcime.
ESPECTRO DUPLO (P UHSURJUDD SURcesso de revelao a seco em duas fases que
usa luz ultravioleta para a produo da matriz
e luz infravermelha para produzir as espcies
posteriores.
ESPECTROGRAMA Representao visual
JUiFD GD RQGD VRQRUD D WUrV GLPHQV}HV D
dimenso tempo representada na hori]RQWDO D GLPHQVmR IUHTXrQFLD QD YHUWLFDO H
DGLPHQVmRLQWHQVLGDGHSDUDFDGDIUHTXrQcia a cada momento temporal) representada
pelos diferentes tons de cinzento das marcas
traadas no papel.
ESPELHADO Diz-se do documento ou
livro que foi submetido a uma tcnica de restauro que passa pela aplicao de fragmentos
de papel semelhante ao do suporte original,
LVHQWR GH iFLGR TXH YDL FROPDWDU VVXUDV
ou rasgos provocados pelos mais variados
agentes (port. Bras.) Publicado em pgina-dupla.
ESPELHAMENTO Processo de restauro que
consiste na aplicao, por colagem, de fragmentos de papel semelhantes na textura ao
VXSRUWH D UHFXSHUDU FROPDWDQGR VVXUDV RX
reparando rasgos, intencionais ou no; muito
usado no festo dos livros, dado que essa zona
a mais atacada por biblifagos, permitindo,
deste modo, que a obra possa ser reencadernada; a principal precauo nesta modalidade
de restauro , como em quase todas as outras,
DGHVDFLGLFDomRSUpYLDGRVXSRUWHHDXWLOL]Do de materiais isentos de cido.
ESPELHAR Restaurar as folhas de um livro;
este restauro deve ser feito por especialistas, atravs da aplicao de papel contendo
o mesmo grau de acidez Polir Traduzir
Retratar.
ESPELHO Designao atribuda na Idade
Mdia a algumas obras de carcter moral,
GLGiFWLFRFLHQWtFRRXDVFpWLFR Ensinamento.
Exemplo. Exemplar. Modelo Nos jornais ,
QR FDEHoDOKR R HVSDoR TXH FD GH DPERV os
ODGRV RQGH VH FRORFDP DQ~QFLRV SURYpUELRV
pensamentos ou pequenas notcias Esboo
498
de uma pgina para orientar o compositor

WLSRJUiFR Dispositivo existente na parte
GD IUHQWH GDV JDYHWDV GH XP FKHLUR RQGH VH
colocam os rtulos com as respectivas indicao}HVSDUDWRUQDUEHPSDWHQWHRVHXFRQWH~GR
Face externa do plano da encadernao. Na
imprensa jornalstica, esquema das matrias a
serem publicadas e suas respectivas retrancas
(port. Bras.) Cada um dos lados da carteira
de identidade.
ESPELHO DA ENCADERNAO Nome
dado ao rectngulo de qualquer tipo de material que colocado num determinado espao
do centro interior da pasta da encadernao,
tendo um enquadramento relativamente largo,
maneira de moldura; pode ser de tecido,
couro ou outro material.
ESPELHO DE RETRANCAS Quadro onde
se regista a retranca ou disposio dada aos
originais que constam das diferentes seces
de um jornal.
ESPELHO REGRADO Num cdice manusFULWRHVTXHPDJXUDWLYRGHULYDGRGDVOLQKDV
traadas horizontalmente para albergar a
escrita e verticalmente para conter o campo
que lhe era destinado. Caixa de escrita regrada.
ESPESSURA 1RV FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV p
a distncia entre as partes laterais. Ver Grossura.
ESPESSURA DAS PLACAS Dimenso da
DOWXUD GDV SODFDV SDUD RV FOLFKpV WLSRJUiFRV
ESPINHA Em encadernao a linha forPDGD SHOR FUX]DPHQWR GRV RV QD SDVVDJHP
da cosedura de um caderno para outro na
cabea e no p.
ESPIOLHAMENTO ,GHQWLFDomR H DQiOLVH
das informaes contidas num documento
em funo de critrios pr-determinados, com
vista sua recuperao e seleco; por exemplo
a catalogao analtica dos diversos volumes
de uma obra, de uma coleco ou compilao,
dos artigos de uma publicao peridica, etc.
Respigo Enumerao dos ttulos dos diferentes tomos de uma obra, de uma compilao,
de uma coleco Catalogao dos diferentes elementos de uma coleco Catalogao
dos diferentes artigos de miscelneas ou obras
semelhantes Catalogao dos artigos de uma
publicao peridica, etc. Dpouillement.
ESPIOLHAR Recolher dados de um ou mais

livros retirando-os daqui e dali passo a passo.
Respigar Examinar.
ESPIRAL Sistema de encadernao que consiste num arame enroscado que uma mquina
introduz nas ranhuras que existem na lombada de certos conjuntos de folhas soltas que
se desejam reunir.
ESPRITO CRTICO Atitude intelectual que
VHFDUDFWHUL]DSHODWHQGrQFLDSDUDQmRDGPLWLU
nenhuma assero sem reconhecer a sua legitimidade.
ESPRITOS Acentos que se colocam nas
palavras gregas: dividem-se em brandos (/)
speros (\) podem combinar-se com acento
agudo (/\ /\), acento grave (\\ \\), acento cirFXQH[RARXHQWUHVL\ \), embora este caso
seja pouco frequente.
ESPLIO EPISTOLOGRFICO Aquele
que tem como suporte as cartas, telegramas,
postais ou outros textos semelhantes escritos e
recebidos por uma pessoa ao longo da sua vida
e que por vezes so doados pela famlia a uma
instituio como uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.; pelo seu carcter
ntimo e espontneo muitas vezes uma fonte
preciosa de informao sobre o seu autor, no
s pelas cartas que recebeu, como porventura
pelo copiador que revela as que ele prprio
escreveu; geralmente este tipo de doaes, por
razes bvias, est sujeito a reservas de consulta estabelecidas pelo prprio ou pela sua
famlia.
ESPLIO LITERRIO Bens pertencentes s
OHWUDV RX OLWHUDWXUD TXH FDUDP SRU PRUWH GH
uma pessoa &ROHFomRELEOLRJUiDSDUWLFXODU
Arquivo literrio.
ESPONJA Instrumento usado para apagar a
tinta ainda fresca dos manuscritos.
ESPORO Elemento unicelular produzido
pelos cogumelos e que assegura a sua reproGXomR VXUJH FRP IUHTXrQFLD HP OLYURV DQWLgos em decomposio, sujeitos a um ambiente
K~PLGR
ESPORO DE FUNGO Mldio destrutivo
que se desenvolve em condies de humidade; aparece com forma irregular e assume o
aspecto de manchas esverdeadas, verdes, casWDQKDVD]XODGDVRXS~USXUD
ESQ. Abreviatura de esquema.

ESQUADRAR Dispor ou cortar em esquadria ou ngulo recto. Esquadriar. Era uma
operao rigorosa prvia encadernao dos
manuscritos em pergaminho, de modo a poder
aproveitar este precioso suporte ao mximo;
os fragmentos que sobravam eram guardados
para textos mais pequenos, at mesmo para
apontamentos, muitas vezes apresentando
bordos irregulares.
ESQUADRAR A FORMA 9HULFDURDOLQKDmento vertical e horizontal das pginas apertadas na rama e corrigir possveis desvios.
ESQUADRAR O PAPEL Cortar o papel em
ngulo recto.
ESQUADRIA Corte em ngulo recto Simetria Estrutura em forma de moldura feita
geralmente em madeira e usada para esticar a
pele dos animais durante a preparao do perJDPLQKRSDUDVHUDVSDUHWRUQDUPDFLRDP
de se poder escrever nele.
ESQUADRIAR Ver Esquadrar.
ESQUADRO Instrumento em forma de tringulo rectngulo, com o qual se traam linhas
paralelas e perpendiculares.
ESQUADRO DA GUILHOTINA Pea que
ajusta o papel quando se procede ao seu corte
na guilhotina.
ESQUADRO FALSO Aparelho que se
encosta ao esquadro da guilhotina quando
necessrio cortar tiras muito estreitas de papel,
podendo entrar sob o calcador e ser comprimido em conjunto com as folhas.
ESQUADRO FORMA-CANTOS Esquadro
formando ngulo recto com os demais, no qual
uma das partes mvel; utilizado no traado
dos cantos dos livros.
ESQUADRO LATERAL Na mquina impressora, pea em que marginada a folha que
vai ser impressa, regulando a exacta posio
do papel em relao chapa.
ESQUARTELADO Em herldica uma
JXUD KRQRUtFD GD VHJXQGD RUGHP FRQVLVWH
na diviso do escudo em quatro partes por
duas linhas que se cruzam no meio em ngulo
recto ou em diagonal.
ESQUARTELADURA Diviso do escudo
em quartis, ou seja, em quatro partes.
499
Esquartelado
ESQUARTELAR Dividir o escudo em quartis.

ESQUECIDO Parte do original que o caixista
ou os teclistas no se lembraram de compor.
ESQUELA MORTURIA 1RWLFDomR GD
morte de uma pessoa.
ESQUELETO Carcter de letra muito
estreito Impresso em que se deixam brancos para preencher mo Em linotipia a
pea especial que serve para poupar chumbo
por causa da sua estrutura prpria, que permite fundir parte da linha em cncavo; isto
efectua-se em corpos grandes Delineamento
Esboo, esquema, riscado Nome dado ao
corpo que constitui o mapa ou tabela sem
pautado ou composio junta nas respectivas
colunas em que dividida No fabrico do
papel o conjunto das peas de madeira nas
quais est esticada a trama da forma: moldura
e pontusais.
ESQUEMA Representao icnica, desenho
5HSUHVHQWDomRVLQWpWLFDVLPSOLFDGDGRUHDO
Elenco ordenado de tpicos Resumo. Sntese.
Sinopse.
ESQUEMA DE CLASSIFICAO ApresenWDomRJUiFDGDVFODVVHVGLYLV}HVVXEGLYLV}HV
HVHFo}HVHWFGHXPDFODVVLFDomR
ESQUEMA DE CLASSIFICAO ANALTICO6LVWHPDGHFODVVLFDomRFXMDEDVHVmR
DVUHODo}HVIRUPDLV[DVHQWUHFODVVHV
ESQUEMA DE CLASSIFICAO DICOTOMIZADO Aquele em que cada uma das classes pode ser dividida em duas classes subordinadas.
ESQUEMA GLOBAL Elemento de uma
FODVVLFDomR TXH DSUHVHQWD D RUGHP OyJLFD
escolhida.
ESQUEMA RELACIONAL Tipo possvel
de organizao sintctica das frases bsicas
500
de uma lngua, fornecendo informao acerca

GR Q~PHUR GH DUJXPHQWRV QXFOHDUHV GR SUHGLFDGRUDUHODomRJUDPDWLFDOQDOGHFDGDXP
deles e a ordem linear segundo a qual ocorrem
os constituintes da frase.
ESQUEMTICO Relativo a esquema Em
forma de esquema Resumido. Abreviado.
Sinttico.
ESQUEMATISMO Processo em forma de
esquema para a exposio de doutrinas.
ESQUEMATIZAR Fazer o esquema de
Representar uma coisa ou assunto sob a forma
de esquema.
ESQUINA Cada um dos ngulos de um
molde $GRUQR GH XPD ~QLFD SHoD RX HOHmento formado por combinao, que se coloca
nos ngulos das capas dos livros Canto
Cantoneira.
ESQUINADO Ver Chanfrado.
ESQUISSAR Fazer o esquisso de. Esboar.
Bosquejar.
ESQUISSO Primeiros traos de uma obra
Pequeno desenho que exprime o projecto de
uma obra rascunhada pelo autor; difere do
esboo porque o precede, sendo mais vago
e primitivo. Delineamento. Debuxo Obra
improvisada no acabada.
ESSNCIA Em relao a um objecto digital
no contexto da preservao digital, segundo
Hoffman, designa o conjunto de propriedades que devero ser mantidas e preservadas
de forma intacta para que o objecto possa ser
FRQVLGHUDGRDXWrQWLFR 3URSULHGDGHVLJQLcativa.
ESSNCIA DE TEREBINTINA Oleorresina
que escorre dos cortes praticados nos troncos
dos abetos, pinheiros e outras conferas, que
depois de destilada usada como solvente
para eliminar matrias gordas dos suportes
JUiFRV
EST. Abreviatura de estampa, estudo e
estante.
EST. CIT. Abreviatura de estudo citado.
ESTABELECIMENTO DO TEXTO Trabalho que resulta de uma comparao entre o
texto manuscrito, o original dactilografado, a
correco de provas, a deteco de anomalias,
de lapsos, de enganos, proposta de correco
H DSyV WHUHP VLGR FRQUPDGDV DV VXJHVW}HV
feitas pelo autor, pode o texto publicar-se em

edio ne varietur.
ESTABILIDADE Qualidade imprescindvel
D WRGRV RV PDWHULDLV TXH LQWHUYrP QXP UHVWDXUR GH HVSpFLHV ELEOLRJUiFDV VHMD TXDO IRU
o suporte a reparar; esta caracterstica que
garante que, apesar da passagem do tempo,
R PDWHULDO HPSUHJXH FROD SDSHO FRXUR R
de coser a encadernao, etc., no ir sofrer
alteraes de qualquer ndole, permanecendo
imutvel e inaltervel Qualidade da tinta de
impresso que traduz o seu comportamento
durante a armazenagem e durante e aps a
impresso.
ESTABILIDADE DE PELCULA Designao usada para caracterizar a vida de uma
SHOtFXOD DUPD]HQDGD RX D UHODWLYD UHVLVWrQFLD
deformao fsica (a dilatao e a contraco,
por exemplo) que apresenta.
ESTABILIDADE DIMENSIONAL ExpresVmRJHUDOPHQWHDSOLFDGDDPDWHULDOIRWRJUiFR
mas que pode igualmente usar-se para livros
H RXWURV REMHFWRV H TXH FDUDFWHUL]D D UHVLVWrQcia de um determinado material alterao
dimensional durante a produo, revelao,
tratamento e armazenamento.
ESTABILIDADE DIMENSIONAL DO PAPEL 3HUPDQrQFLD PDLRU RX PHQRU GDV GL
menses e do desempenho de um papel ou
FDUWmR VRE LQXrQFLD GDV YDULDo}HV GD VXD
humidade.
ESTABILIDADE INTERNA Propriedade
GHQLGRUD GD SDODYUD FRPR XQLGDGH JUDPDtical.
ESTABILIZAO DE UM DOCUMENTO
Criao de condies de equilbrio dos diferentes elementos constitutivos do suporte de
um documento, com vista garantia da sua
HVWDELOLGDGHHSHUPDQrQFLDHVWDRSHUDomRSUHcede a aco de restauro propriamente dita e
geralmente feita atravs da imerso ou asperVmRFRPYiULDVVXEVWkQFLDVHVSHFtFDV
ESTABILIZAR Na totalidade das operaes prvias ao restauro de documentos,
o conjunto de aces levadas a efeito com a
QDOLGDGHGHHVWDEHOHFHURHTXLOtEULRHQWUHRV
componentes do suporte, com vista sua perPDQrQFLDHFRQVWkQFLD
ESTAO DE CONTROLO DE REDE

1XPDUHGHHVWDomRTXHVFDOL]DDWUDQVPLVVmR
GRVGDGRVUHVROYHDVGLFXOGDGHVTXHYmRVXUgindo e supervisiona operaes como o ensaio
e a seleco.
ESTAO DE REDE Numa rede, instalao
independente de um ou mais terminais e de
outros equipamentos necessrios para estabelecer e manter a comunicao.
ESTAO DE TRABALHO Computador
pessoal ligado a uma rede de comunicaes.
Workstation.
ESTAO SECUNDRIA DE REDE Estao de uma rede que foi seleccionada para
receber uma transmisso a partir de uma estao primria da rede.
ESTACIONRIO Pessoa que na Antiguidade e na Idade Mdia comerciava a transcrio e venda de livros Livreiro medieval cuja
funo era alugar livros de texto para que os
HVWXGDQWHV ]HVVHP FySLDV RX FRWHMDVVHP RV
seus apontamentos com vista s necessrias
correces; geralmente era nomeado pelas
universidades e no s supervisionava a distribuio das lies aos estudantes como tambm
se podia responsabilizar pela sua cpia, encadernao e separao; alugava os manuscritos autorizados em cadernos a estudantes ou
professores ou aos seus escribas contratados,
FRSLDQGRRVHPVHJXLGDHUDREULJDGRDD[DU
na sua loja a lista das obras das quais tinha
exemplariaFRPRFRUUHVSRQGHQWHSUHoRRFLDO
vrias cpias deste gnero de listas de estacionrios annimos foram conservadas at hoje.
2 HVWDFLRQiULR IRL XPD JXUD LPSRUWDQWH HP
toda a universidade medieval, e o controlo por
parte da instituio universitria garantia a
autenticidade dos textos; segundo alguns autores esta actividade, que no fundo se pode considerar uma organizao comercial moderna,
ter nascido na Universidade de Paris, onde se
ter criado tambm a pecia. Cartolaio.
ESTADO Condio de uma estampa nas
diversas etapas de avano do trabalho do gravador; uma delas a prova de autor, frequentemente procurada pelos coleccionadores por
ser considerada a melhor. Ensaio de gravura
Fase Indicao geral dos documentos contidos
num fundo ou coleco Prova antes da letra.
501
ESTADO ANEXADO Para efeitos de atribuio de autoria, aquele que no passado

teve estatuto de Estado independente e que
hoje est ligado a um outro Estado, do qual
parte integrante.
ESTADO DA COLECO Meno que
LQGLFDRQ~PHURGHYROXPHVRXDQRVGHXPD
publicao em srie, etc. possudos por um
organismo documental ou por um particular.
ESTADO DA GRAVURA Nome que se d
s provas tiradas pelo gravador nos diversos
momentos de execuo de uma gravura para
YHULFDUTXDORHIHLWRTXHVHYDLREWHQGR
ESTADO DE CONSERVAO Nome dado
ao conjunto de elementos da descrio que
permitem avaliar qual o grau de integridade
fsica de um documento, cdice manuscrito,
fascculo, ou volume impresso descrevendo os
danos vsiveis ou mutilaes, restauro, etc. a
que foi sujeito.
ESTADO DOS FUNDOS Lista descritiva
dos fundos e coleces de depsito de uma
biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
ESTADO DOS INVENTRIOS Lista descritiva de todos os instrumentos de pesquisa
de depsitos de arquivos.
ESTADO FEDERADO Para efeitos de atribuio de autoria, designao dada ao Estado moderno que faz parte de uma Unio ou
Federao.
ESTADO-EDITOR Designao usada para
TXDOLFDU R FDVR HP TXH D GLIXVmR p DVVHJXUDGD SRU JUDQGHV RUJDQLVPRV S~EOLFRV RX
SDUDS~EOLFRV TXH GHVHQYROYHP LPSRUWDQWHV
UHGHV SDUDOHODV GH HGLomR FLHQWtFD H WpFQLFD
cujo crescimento no obedece aos imperativos
econmicos de uma empresa editorial.
ESTADOS UNIDOS Para efeitos de atribuio de autoria, designao atribuda aos
Estados menores, no passado independentes
e que hoje so parte constituinte de unidades
polticas maiores.
ESTAFE (port. Bras.) Ver Pessoal.
ESTAMPA Ilustrao, com ou sem legenda,
TXH JXUD QXPD SiJLQD QmR FRPSUHHQGLGD
QD VHTXrQFLD QXPpULFD GDV SiJLQDV GR WH[WR
geralmente impressa apenas de um lado do
papel (excepto em alguns casos de impresso
502
em papel couch); so as chamadas estampas

hors-texte Figura, imagem obtida por meio
da impresso com ou sem tinta, de uma forma
ou matriz compatvel com o processamento ou
mediante asperso, por jacto de tinta, atravs
de uma grelha apropriada com comando electrnico Folha com a reproduo obtida por
estampagem, de uma gravura (de madeira,
em cobre, gua-forte ou outra); nas estampas
DUWtVWLFDV DV IROKDV DSUHVHQWDP GRLV Q~PHURV
na margem inferior: o primeiro o da tiragem
e o segundo o do exemplar Gravura Reproduo Impresso ou marca feita no suporte
por presso $UWHGHLPSULPLU$UWHJUiFD
,PSUHQVD7LSRJUDD Prelo.
ESTAMPA COM PAPEL DE SEDA Folha
TXHpSURWHJLGDSRUXPDOkPLQDQDGHSDSHO
de seda ou de tela transparente ou semi-transparente, que pode estar solta ou colada na
margem interior do livro; em condies ideais
este papel de seda dever ser isento de cido
SDUDQmRGDQLFDUDHVWDPSD
ESTAMPA DOBRADA Ilustrao de grandes dimenses vincada sobre si prpria; tambm se chama estampa pregueada ou desdobrvel.
ESTAMPA DUPLA 8PD ~QLFD XQLGDGH GH
ilustrao que se estende em duas pginas face
a face; muitas vezes a ilustrao impressa
numa folha de tamanho duplo dobrada ao
meio e segura no festo.
ESTAMPA FORA DO TEXTO Ilustrao
que no faz parte integrante da paginao do
texto, podendo ter uma paginao independente. Estampa hors-texte.
ESTAMPA HORS-TEXTE Ilustrao que no
faz parte integrante do texto, podendo apresentar uma paginao independente. Estampa
fora do texto.
ESTAMPA LITOGRAFADA Aquela que
WHP FRPR WpFQLFD GH UHSURGXomR D OLWRJUDD
ESTAMPA PREGUEADA Ver Estampa
dobrada.
ESTAMPA SOBREPOSTA Aquela que
aparece dobrada sobre uma folha ou outra
estampa, aderente apenas por um lado.
ESTAMPA SOLTA Aquela que includa
na obra sob forma avulsa e no faz parte da
paginao; as estampas soltas so apresenta-
GDVHPJHUDOQRPGDREUDRXQXPDSDVWD
separada.
ESTAMPADO Impresso, publicado, gravado, escrito Representado em imagem ou
estampa Prensado Patente.
ESTAMPADOR Que ou aquele que estampa.
Estampeiro. Impressor.
ESTAMPAGEM Acto ou feito de estampar Impresso de ornamentos ou caracteres
em suporte duro atravs de matriz gravada
ou molde Impresso de um desenho feita
na capa de um livro por meio de uma chapa;
esteve em uso na Idade Mdia antes da introduo da tcnica da douradura sobre o couro
e de novo na poca romntica; a estampagem
pode ser feita a quente ou a frio; a primeira
usa-se para aplicar pano de ouro ou prata, para
DHVWDPSDJHPDVHFRHRODYUDGRRFDORU[D
o pano de ouro capa; a estampagem a frio
feita com tinta numa prensa plana semelhante
s que so usadas para imprimir.
ESTAMPAGEM A SECO Impresso a seco,
no utilizando tinta ou ouro em alto ou baixo-relevo com ferros quentes Imprimir sobre
matriz gravada Reproduo de desenhos em
tecido ou folhas metlicas pelo processo da
impresso.
ESTAMPAR Imprimir, gravar, dar estampa
Fazer sair em estampa algo contido num
molde. Imprimir sobre matriz gravada Publicar Reproduzir desenhos em tecido ou folhas
metlicas pelo processo da impresso Marcar. Deixar marca atravs de presso.
ESTAMPAR A SECO Imprimir com ferros
de dourar, deixando apenas a marca da presso, no utilizando ouro nem tinta de cores.
ESTAMPARIA 2FLQDRQGHVHLPSULPHP
estampas ou ilustraes Impresso Tenda
onde se vendem estampas Diz-se das imagens populares que so coloridas mo ou
grosseiramente impressas em cores; antigamente dava-se este nome a todos os gneros
de gravuras.
ESTAMPEIRO Fabricante ou vendedor de
estampas Impressor. Estampador.
ESTAMPILHA Pequena estampa ou vinheta
apresentando um desenho a preto ou a cores a
que foi atribudo um determinado valor e que
se cola em documentos sujeitos a franquia. Ver
Selo Chapa para estampar em papel ou outro

material Marca feita com essa chapa.
ESTAMPILHA EDITORIAL Pequena
estampa com uma vinheta, emblema ou ex
OLEULV TXH OHYD XP Q~PHUR FRUUHODWLYR H TXH
serve para controlar a tiragem e autenticidade
das obras de um autor.
ESTAMPILHAGEM Acto ou efeito de estampilhar Impresso obtida manual ou mecaniFDPHQWH D SDUWLU GD UHSURGXomR JUiFD SRU
qualquer sistema sobre suporte especialmente
tratado para transferir, colar (auto-colante) ou
[DUHPREMHFWRVYDULDGRVPHGLDQWHRKXPHdecimento da cola ou goma ou por aco
do calor e com presso para fundir a resina
dispersa nas tintas, deixando a imagem no
suporte.
ESTAMPILHAR Pr estampilha em. Selar.
Marcar. Franquiar.
ESTNCIA Cada uma das divises de uma
FRPSRVLomR SRpWLFD TXH WHP LJXDO Q~PHUR
de versos e a mesma disposio das rimas.
Estrofe.
ESTANGA Vara para enrolar o papel de
bobina. Sabugo.
ESTANHO Metal branco-prateado, semelhante ao chumbo, que entra na composio
da liga usada para a fundio do material de
WLSRJUDD GDQGROKH PDLRU FRPSDFLGDGH H
dureza.
ESTANTARIA O mesmo que estanteria.
ESTANTE0yYHOFRPIUHTXrQFLDPHWiOLFR
com tabelas apoiadas em suportes laterais,
ajustveis, de face simples ou dupla, onde se
colocam livros, publicaes peridicas, caixas,
pastas, rolos, etc. Mvel que tem superiormente uma tbua inclinada em que se estendem livros ou se coloca a partitura musical
para execuo. Atril Em herldica o adjecWLYR TXH TXDOLFD R DQLPDO TXH VH DSUHVHQWD
assente nos ps.
ESTANTE ABERTA Estante com acesso no
limitado. Ver tb. Estanteria aberta.
ESTANTE AJUSTVEL Diz-se da estante
que permite colocar livros de diversos tamanhos. Ver tb. Estanteria ajustvel.
ESTANTE COM RODAS Estante com uma
profundidade maior do que a normal, que
usada em instituies ou casas particulares
503
para armazenar livros e documentos de tamanhos muito grandes, como os flios de tamanho elefante; desliza sobre pequenas rodas, por
forma a facilitar o manuseamento dos livros e
documentos nela contidos.
ESTANTE DE CORO Estante grande das
LJUHMDVRQGHVHFRORFDPRVOLYURVFRPDP~VLFD
destinada a ser cantada pelo coro que acomSDQKDDVFHULPyQLDVOLW~UJLFDV(VWDQWHGHSp
ESTANTE DE LEITURA Mvel destinado
consulta de obras de grande corpo, cuja consulta se fazia de p e onde os livros podiam
estar abertos e bem apoiados.
ESTANTE DE LIVROS 0yYHOFRPIUHTXrQcia metlico, com tabelas apoiadas em suportes
laterais, ajustveis, de simples ou dupla face,
onde se colocam livros, publicaes peridicas, caixas, pastas, rolos, etc. Mvel que tem
superiormente uma tbua inclinada em que se
estendem livros ou se coloca a pauta musical
para execuo. (port. Bras.) Descanso de livros.
ESTANTE DE MISSAL Estante de pequeno
formato, com um plano inclinado onde se
coloca o missal aberto para que possa ser lido
comodamente no decorrer da liturgia; geralmente era feita em madeira de boa qualidade,
dourada ou incrustada com madreprola ou
outros materiais, ou mesmo em prata. Atril.
(port. Bras.) Leitoril.
ESTANTE DE P Ver Estante de coro.
ESTANTE DESLIZANTE Estante funda
planeada para colocar livros e documentos
de tamanho muito grande; desloca-se em carris, para que os livros e documentos possam
retirar-se com facilidade e as encadernaes
TXHPSURWHJLGDV
ESTANTE DUPLA Aquela que composta
por prateleiras de duas faces.
ESTANTE PARA FLIOS Estante com uma
profundidade superior normal, especialmente concebida para conter documentos e
livros de grande dimenso, que so colocados
em posio horizontal.
ESTANTE PARA PERIDICOS Estante
com uma profundidade bastante maior que
aquela que se destina a livros, por forma a que
possam colocar-se nela publicaes em srie
encadernadas em volume, que so arrumadas
horizontalmente.
504
ESTANTERIA Conjunto dos mveis, geralmente sem portas e providos de prateleiras

RXWDEHODVPyYHLVRX[DVGHVWLQDGRVDDSUHsentar devidamente alinhados os livros, tanto
para consulta directa em livre acesso como em
depsitos.
ESTANTERIA ABERTA Modalidade de
estante que no tem portas, para que os utilizadores das bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc. possam seleccionar com
facilidade os documentos de que necessitam e
que se encontram em sistema de livre acesso.
ESTANTERIA AJUSTVEL Sistema de
estantes concebido de modo a poder colocar
itens de diversos tamanhos.
ESTANTERIA COMPACTA Sistema de
estantes concebido para optimizar o espao
disponvel; composto de mdulos deslizantes, manual ou electricamente, tanto horizontalmente sobre trilhos, como num crculo sobre
um eixo. Estanteria densa.
ESTANTERIA DE DUPLA FACE Grupo,
seco ou corpo de estantes munidas de um
conjunto de prateleiras de duas faces, imediatamente prximas uma das outras, dispostas
ao longo do seu eixo longitudinal, com acesso
por dois lados opostos.
ESTANTERIA DE LIVRE ACESSO Sistema
de estantes em que esto colocadas obras que
podem ser consultadas directamente pelos utilizadores, sem necessidade de requisio.
ESTANTERIA DE PAREDE Estantes de
XPD~QLFDIDFHRXVHFo}HVGHHVWDQWHVTXHVH
apoiam de encontro a uma parede, por vezes
[DGDVDHOD
ESTANTERIA DE UMA S FACE Seco
ou corpo de estante a que apenas se pode aceder por um lado; em geral encontra-se apoiada
numa parede, sendo nesse caso tambm designada estanteria de parede.
ESTANTERIA DENSA Ver Estanteria compacta.
ESTANTERIA EXTENSVEL Tipo de estante
FRPSDFWDHPTXHDVSUDWHOHLUDVVmRVXFLHQWHPHQWH ODUJDV SDUD DFRPRGDUHP GXDV ODV GH
livros com os cantos dianteiros de frente.
ESTANTERIA FECHADA Estantes em
depsito de biblioteca, arquivo, servio de
GRFXPHQWDomRHWFjVTXDLVRS~EOLFRQmRWHP
acesso ou que esto abertas apenas a um grupo

UHVWULWRGHS~EOLFRFRPRDFRQWHFHSRUYH]HV
nas bibliotecas universitrias.
ESTANTERIA FIXA Conjunto de prateleiras
em que a posio das tabelas inaltervel, no
permitindo o seu ajustamento, de modo a posVLELOLWDU D FRORFDomR GH PDWHULDO ELEOLRJUiFR
de altura diferente. Comparar com Estanteria
regulvel.
ESTANTERIA GIRATRIA Tipo compacto
de mvel de biblioteca formado por quatro
faces com uma ou mais estantes em volta de
um cilindro, que gira sobre um eixo.
ESTANTERIA MVEL Sistema de estantes
compactas, que consiste num bloco de corpos
montados sobre um sistema de barras de metal
e s com uma passagem estreita e comprida;
o acesso documentao de um determinado
corpo faz-se abrindo uma passagem entre os
dois corpos a que pretende chegar-se.
ESTANTERIA REGULVEL Conjunto de
prateleiras (estante, armrio, armao) em que
as tabelas podem ajustar-se de modo a perPLWLU FRORFDU PDWHULDO ELEOLRJUiFR GH DOWXUD
diferente. Estanteria ajustvel. Comparar com
(VWDQWHULD[D
ESTANTERIA TRADICIONAL Nome
GDGRjHVWDQWH[DSRURSRVLomRjHVWDQWHGLWD
mvel, compacta ou densa.
ESTAR NAS BANCAS Diz-se do livro ou
publicao que acabou de sair e que se encontra venda.
ESTATSTICA&LrQFLDTXHVHGHEUXoDVREUH
os factos sociais atravs da sua traduo em
termos numricos Em deduo estatstica,
caracterstica quantitativa de uma amostra
usada para avaliar o valor de um parmetro
GHPRJUiFRFRUUHVSRQGHQWH
ESTATSTICA BIBLIOGRFICA Aquela
que utiliza mtodos estatsticos para fazer a
anlise de um corpo de literatura, revelando
o desenvolvimento histrico dos campos de
assuntos e tipos de autorias, publicao e utilizao; este termo foi usado durante largos
DQRV DWp TXH QRV DQRV GR VpFXOR ;; DSDreceu com o mesmo sentido o termo bibliomeWULDWHUPRHVVHTXHDSHQDVVHLPS{VHPQDLV
dos anos 60. Ver tb. Bibliometria %LEOLRJUDD
estatstica Aplicao da estatstica ao domnio da escrita.

ESTATSTICA DE CIRCULAO Ver Estatstica de emprstimo.
ESTATSTICA DE EMPRSTIMO Conjunto
de dados numricos relativos circulao da
documentao de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. Estatstica de circulao. Registo de circulao.
ESTATSTICA DE INFERNCIA Mtodos
estatsticos usados para fazer dedues sobre
grandes grupos ou populaes, com base na
estatstica descritiva derivada de pequenos
grupos ou amostras, escolhidas dentro dessas
populaes.
ESTATSTICA DE LEITURA Elementos
estatsticos que permitem avaliar o movimento
de leitores numa biblioteca, arquivo, servio de
GRFXPHQWDomRHWFHRQ~PHURHWLSRGHREUDV
consultadas.
ESTATSTICA DE PESQUISA Relao das
consultas que foram feitas pelos utilizadores
de uma base de dados, da qual constam os
HOHPHQWRVTXHIRUDPSHVTXLVDGRVDIUHTXrQcia da pesquisa, etc.
ESTATSTICA NO PARAMTRICA Processos estatsticos para serem usados na medio com escalas ordinais e nominais.
ESTATUTO Lei, regulamento, constituio
ou conjunto de disposies por que se rege
um Estado, uma associao, um grupo ou uma
companhia; usa-se quase sempre no plural e
aplica-se modernamente em exclusivo s normas por que se regem as associaes Conjunto de textos que regulamentam a situao
de um grupo; a prpria situao.
ESTATUTO DA IMPRENSA Designao do
Decreto-Lei n 150/72, de 5 de Maio, que regulamenta a Lei da imprensa.
ESTAUROGRAMA Forma particular de
FULVPDQDTXDOR;WRPDRIHLWLRGHXPDFUX]
vertical.
ESTEGANOGRAFIA Ver&ULSWRJUDD
ESTELA Coluna monoltica destinada a
uma inscrio Laje tumular vertical que usualmente recebe inscries ou gravaes em
relevo.
ESTELEGRAFIA Arte de compor e gravar
inscries em colunas, estelas, etc.
505
ESTELGRAFO Gravador de colunas, placas de mrmore ou pedra, etc.; o nome provm

de estela, monlito com a forma de um cipo ou
de um fuste de coluna.
ESTEMA Em crtica textual, esquema da
OLDomR H WUDQVPLVVmR GH PDQXVFULWRV RX YHUses procedentes do original de uma obra
Grinalda, coroa Representao esquemtica,
sob forma de rvore genealgica, das relaes
entre os diversos exemplares de um texto codicolgico. rvore genealgica.
ESTNCIL Nome dado ao papel especial
LPSUHJQDGRHRXUHYHVWLGRGHSDUDQDXVDGR
para copiar documentos atravs de equipamento adequado, da matria textual ou modelos que neles foram impressos, de tal modo que
permite a passagem de uma tinta apropriada;
a impresso geralmente obtida por meio de
uma mquina de escrever, mo com uma
caneta especial ou por processo fotomecnico.
ESTENDAL /XJDU QDV DQWLJDV RFLQDV
RQGHVHSXQKDDVHFDURSDSHOK~PLGRDSyVD
impresso. Estendedouro. Estendedor.
ESTENDEDOR Ver Estendedouro.
ESTENDEDOURO Pau comprido usado
nas fbricas de papel para o pendurar a secar
Tbua comprida e delgada usada na imprensa
para pr as folhas impressas a secar. Estendal.
Estendedor.
ESTENDIDO Nome dado tabela, quadro
VLQySWLFR PDSD RX JUiFR TXH H[FHGHQGR D
largura das pginas do livro, vai em folha solta
dobrada.
ESTENOCROMIA Arte de imprimir deseQKRVQRVTXDLVJXUDPYiULDVFRUHV
ESTENODACTILOGRAFIA Escrita feita
atravs de sinais e abreviaturas convencionais
combinada com a escrita mquina. Uso misto
GDHVWHQRJUDDHGDGDFWLORJUDD
ESTENODACTILGRAFO Pessoa que
YHUVDGDHPHVWHQRJUDDHGDFWLORJUDD
ESTENOGRAFIA Arte de escrever por meio
de sinais convencionais e de regras determinadas, muito mais rapidamente do que o permite
o processo comum de escrita e de transcrever
a palavra to rapidamente como ela pronunciada; a sua velocidade ultrapassa quatro
a sete vezes a da escrita comum; como forma
de escrita rpida para os sons e no para as
506
OHWUDV SURFXURX UHVSRQGHU FRP ULJRU H HFicia a um discurso rpido, mas tem vindo a ser
gradualmente substituda e ultrapassada por
modernos processos tecnolgicos, tais como
os gravadores portteis que, a breve trecho, se
viram ultrapassados, por sua vez, por sistemas
computorizados de transcrio da fala. BraquiJUDD7DTXLJUDD
ESTENOGRFICO5HODWLYRjHVWHQRJUDD
ESTENGRAFO Taqugrafo. Pessoa que
HVFUHYH VHJXQGR DV QRUPDV GD HVWHQRJUDD
ESTREO Contratipo de uma composio
WLSRJUiFD TXH SRGH OHYDU JUDYXUDV H TXH
se utiliza para grandes tiragens, dado que os
VHXV PDWHULDLV DJXHQWDP XP PDLRU Q~PHUR
GH H[HPSODUHV GR TXH R FKXPER WLSRJUiFR
normal; os estreos utilizam-se especialmente
QDVWLUDJHQVGHSHULyGLFRVHREWrPVHSRUHVWHreotipia; existem outras formas de conseguir
o estreo para as grandes tiragens de livros
(por exemplo em borracha); apresentam uma
grande vantagem: podem guardar-se para
uma nova tiragem, o que diminui o preo da
nova composio da obra.
ESTREO CURVO Clich cilndrico preparado para as rotativas dos jornais.
ESTEREOGRAFIA Designao dos diversos
SURFHVVRV JUiFRV GH LPSUHVVmR FRP SDUWHV
em relevo da matriz ou chapa, como na esteUHRWLSLD WLSRJUDD IRWRJUDD JDOYDQRWLSLD
xilogravura, etc.
ESTEREOGRAMA Conjunto das duas fotoJUDDV GH XP PHVPR REMHFWR JHPLQDGDV
feitas por meio de duas objectivas paralelas e
que, vistas atravs de um estereoscpio, do a
impresso de relevo.
ESTEREOSCPIO Instrumento ptico que
apresenta as imagens planas em relevo.
ESTEREOTIPADOR Pessoa que faz esteretipos.
ESTEREOTIPAGEM Processo inventado
QRV QDLV GR VpFXOR ;9,,, TXH SHUPLWH REWHU
XPD UpSOLFD GH XPD FRPSRVLomR WLSRJUiFD
consiste em tomar por presso a marca dessa
composio num papel espesso, depois colocar neste molde o metal em fuso; a rplica
assim obtida um esteretipo.
ESTEREOTIPAR Reduzir a uma s pea
cada pgina ou mais do que uma, por meio
de matriz tirada em gesso ou, mais modernamente, em papel Fundir em lminas de metal
XPD FRPSRVLomR WLSRJUiFD GH FDUDFWHUHV
mveis, isto , converter em pranchas slidas
pginas que antes haviam sido compostas em
caracteres mveis.
ESTEREOTIPIA Arte de fundir pginas
para a impresso das obras de que vo fazer-se
vrias edies e cujo molde da matriz foi tirado
sobre a composio de caracteres mveis em
gesso ou papel; foi inventada por Valleyre em
1753 e consideravelmente aperfeioada por
Hofmann em 1783; a estereotipia reduz sempre a composio ou gravura na razo de 1/60,
isto , em 60 pontos reduz 1 Clichagem. (port.
Bras.) Clicheria Local onde se estereotipa.
ESTEREOTIPIA CURVA Aquela que utilizada nas rotativas e empregada na impresso
de jornais e revistas.
ESTEREOTIPIA PLANA Aquela que utilizada nas mquinas de impresso e em obras
FRPJUDQGHIUHTXrQFLDGHLPSUHVVmR
ESTERETIPO Impresso numa chapa
PHWiOLFDGHFDUDFWHUHV[RV A chapa de caracWHUHV [RV SDUD D LPSUHVVmR &OLFKp Obra
impressa por este processo.
ESTERILIZAO Processo de eliminao
de germes ou elementos nocivos boa conservao de documentos. Desinfeco.
ESTERILIZADOR Aparelho para esterilizar. Autoclave.
ESTERILIZAR Destruir os germes. Desinfectar.
ESTICOMETRIA Diviso dos textos antigos
em linhas de determinado comprimento para
IDFLOLGDGHGHUHIHUrQFLDHFRQVXOWDRXSDUDQV
comerciais Clculo das linhas que compem
um livro; emprega-se para descobrir as interpolaes nas obras clssicas antigas.
ESTIGMATOGRAFIA Arte de escrever ou
desenhar com pontos em relevo.
ESTIGMATOGRFICO Relativo estigPDWRJUDD GL]VH GR SDSHO TXH WHP SRQWRV
em relevo para a leitura dos cegos. EstigmoJUiFR
ESTIGMOGRFICO Respeitante estigPDWRJUDD
ESTIGMOLOGIA 5DPRGDSDOHRJUDDTXH
estuda a pontuao.
ESTIGMNIMO Criptnimo formado por

um ou mais pontos. Nome substitudo por
XPDVpULHGHSRQWRVRXUHWLFrQFLDV
ESTILEMA Elemento de estilo que caracWHUL]D XP DUWLVWD XPD RFLQD RX XPD HVFROD
ESTILETE Instrumento de ao, delgado e
pontiagudo, utilizado para gravar.
ESTILETE ELECTRNICO Instrumento
pontiagudo aquecido por meios elctricos
usado para imprimir cotas nos livros.
ESTILHA Fragmento grosseiro de materiais
EURVRVH[LVWHQWHVQDSDVWDGHSDSHOUHVXOWDQWH
GD PDFHUDomR GHFLHQWH QR IDEULFR GD SDVWD
ESTILISMO Apuro demasiado na linguagem ou no estilo de um texto.
ESTILISTA Que ou a pessoa que se diferencia pela elegncia do seu estilo.
ESTILSTICA Tratado das diferentes espcies e preceitos do estilo Arte de bem escrever
Manual onde se expem os assuntos e regras
do estilo.
ESTILSTICO Relativo estilstica.
ESTILIZADO Diz-se do elemento decoraWLYRTXHDSUHVHQWDXPDVLPSOLFDomRGHPRWLvos extrados da natureza, particularmente da
IDXQDHGDRUD
ESTILO Instrumento agudo de metal, osso
RXPDUPFRPTXHVHHVFUHYLDQDVWDEXLQKDV
enceradas. Os estilos podiam ser simples ou
ligados a um cabo, dentro do qual podiam
acomodar-se como a lmina dum canivete; a
extremidade oposta era algumas vezes achatada para facilitar o apagar dos caracteres
traados na cera; o uso do estilo chegou at
Idade Mdia, sendo depois substitudo pelo
do clamo e pelo uso da pena de ave. Stilus.
Graphium Modo de expresso, seja sob que
forma for. Modo de falar ou escrever Apuro
no falar ou escrever Caracterstica especial
dos trabalhos de um artista.
ESTILO ALDINO Designao atribuda aos
RUQDPHQWRVGHFRQJXUDomRVyEULDVHPTXDLVquer sombreados, usados nas impresses de
Aldo Manuzio e nas de outros impressores italianos antigos.
ESTILO BBLIA Expresso usada em encadernao para caracterizar uma encadernao
HPSHOHH[tYHOHFRPRVFDQWRVDUUHGRQGDGRV
507
ESTILO GRFICO Diz-se das caractersticas que conferem aos elementos de uma mesma
IXQGLomR GH WLSRV XPD VLRQRPLD HVSHFtFD
ESTILO JORNALSTICO Maneira particular de exprimir pensamentos escrevendo,
adoptada pela pessoa de um jornalista; comum
aos jornais contemporneos, no implica, contudo, uma uniformidade absoluta no modo de
redaco nem a perda de personalidade dos
SURVVLRQDLV WHQGR R UHGDFWRU XPD PDUJHP
alargada para a utilizao do seu modo particular de escrita e mesmo possvel, em alguns
gneros como a crnica ou o inqurito, desenvolver um estilo literrio prprio, mais emocional que raciocinado, com grande agilidade
e vibrao, de que resulta uma leitura corrente.
ESTILO LAPIDAR Modo de escrever conciso, semelhante s inscries dos monumentos antigos.
ESTILO LE GASCON Tipo de encadernao
original de um encadernador com este nome,
que trabalhou em Itlia e Frana na primeira
PHWDGH GR VpFXOR ;9,, H TXH GHSRLV WHYH
grande voga.
ESTILO LITERRIO Modo como so usadas por uma determinada pessoa as possibilidades que uma lngua pe ao dispor de um
enunciador para atingir uma determinada
inteno ou objectivo atravs da adequao
GDH[SUHVVmRDRFRQWH~GRVHJXQGRDVFDUDFWHrsticas prprias de um discurso pertencente a
um gnero determinado.
ESTILO MANUELINO Estilo de encadernao gtica, que apresenta a cruz de Cristo e a
esfera armilar acompanhadas de cordas simples ou atadas em ns e outros motivos caractersticos desse estilo.
ESTILO PINGUE-PONGUE Em linguagem
MRUQDOtVWLFD p R HVWLOR TXH GHQH D HQWUHYLVWD
IHLWD GH SHUJXQWDV H UHVSRVWDV HP VHTXrQFLD
normalmente caracteriza-se por perguntas
breves e directas e especialmente recomendado para entrevistas longas. Ver entrevista
pingue-pongue.
ESTILO TELEGRFICO Modo de escrever
caracterizado por uma grande sobriedade no
fraseado, apresentado de uma forma resumida, com grande economia de palavras.
508
ESTILOGRAFIA Modo de obter imitaes

de desenhos atravs de chapa gravada.
ESTILOGRFICO 5HODWLYR j HVWLORJUDD
Prprio de caneta de tinta permanente, de estilgrafo.
ESTILGRAFO Caneta que apresenta um
depsito para tinta. Caneta de tinta permanente.
ESTIMATIVA Clculo (de custos, de tempo
a gastar numa tarefa, etc.).
ESTIRADOR Espcie de moldura em
madeira onde era colocado o pergaminho
depois de macerado com cal durante largos
GLDVSDUDSHUGHURSrORHVWLFDGRHVXFHVVLYDmente estirado por meio de torniquetes, era
raspado com o lunellum, um cutelo em forma
de crescente de lua que lhe eliminava toda a
gordura ainda existente e o alisava, operao
que era completada com aplicao da pedra-pomes ou pumex para o tornar mais macio
Mesa, geralmente de grande dimenso, onde
se estende o papel para desenhar ou pintar.
Estirador
ESTIRAMENTO Na preparao do pergaminho, operao que consiste em puxar a pele

para a alongar, esticando-a numa espcie de
moldura ou bastidor, o chamado estirador
0pWRGRGHSODQLFDomRTXHVHDSOLFDDRVSHUgaminhos muito deformados e que consiste
em colocar as folhas sob tenso num caixilho
ou estirador.
ESTOJO &DL[D IHLWD FRP D QDOLGDGH GH
proteger e/ou guardar um ou vrios livros
RXGRFXPHQWRVTXDQGRVHWUDWDGHXP~QLFR
livro ou documento cobre-o de tal modo que
apenas deixa de fora a lombada. Invlucro.
ESTOJO DUPLO Caixa feita para proteger
um livro ou documento, constituda por duas
partes, uma das quais encaixa dentro da outra,
SRGHQGRDSUHVHQWDUQRQDODIRUPDGHOLYUR
ESTOJO PARA PENAS Caixa de forma
oblonga destinada a guardar as penas e
outros objectos de escrita, como por exemplo
o tinteiro; pode ser confeccionada em diversos materiais e apresentar decoraes muito
variadas. Na Idade Mdia era designada por
calamarius, calamare ou calamarium ou ainda pennaculum.
ESTOQUE Quantidade de mercadoria que
est armazenada para ser vendida, usada ou
exportada. Reserva Coleco Inventrio.
ESTOQUE DE EDIO Conjunto dos
exemplares de determinada edio de uma
dada obra, que se encontram armazenados
para venda ou doao.
ESTRIA Conto. Historieta. Histria. Lenda.
Novela.
ESTOURAR UMA LINHA Desfazer-se a
OLQKD SRU R WLSyJUDIR IRUoDU D VXD MXVWLFDomR
no componedor, ao querer aumentar ou diminuir os espaos.
ESTRADO Banca colocada na parte inferior do cavalete para pr sobre ela embrulhos,
porta-pginas, sortes, etc.
ESTRANGEIRISMO Utilizao de termos
ou construes gramaticais pertencentes a
uma lngua estrangeira, adoptados pela lngua
nacional. Uso de termos estrangeiros Importao Barbarismo.
ESTRATGIA DE LEITURA Procedimento
que coordena diversas aces na leitura (idenWLFDU GHVFRGLFDU UHFRQKHFHU DQWHFLSDU
explorar, controlar, memorizar, etc.) com uma
QDOLGDGH GHWHUPLQDGD FRPSUHHQGHU XP
enunciado escrito.
ESTRATGIA DE MARKETING Conjunto
das formas de divulgao e publicidade que
so usadas por uma editora nas diferentes edies, para promover uma obra, por forma a
PDQWrODHPFRQVWDQWHVUHHGLo}HVSRGHSDVVDU
por uma mudana de capa, uma nova composio, ilustraes renovadas, lanamento em
vrios tomos para serem comercializados e

adquiridos separadamente, etc.
ESTRATGIA DE PESQUISA Conjunto
de operaes pr-concebidas para efectuar a
pesquisa mais lgica, mais exaustiva e mais
rpida tomando em linha de conta o interlocutor e o nvel da questo, a disponibilidade e a
DSUHVHQWDomRGRVLQVWUXPHQWRVELEOLRJUiFRV
ESTRATGIA DE PRESERVAO DIGITAL Nome dado abordagem tcnica que
permite o acesso permanente informao
contida em formatos digitais.
ESTRATGIA DOCUMENTAL Em documentao, conjunto de operaes que foram
pr-concebidas para efectuar o tratamento tcnico de documentos.
ESTRATGIA EDITORIAL Conjunto de
medidas que orientam uma editora, no sentido
GH HVFROKHU R S~EOLFRDOYR DR TXDO VH GLULJH
seleccionando os campos de interesses que o
podem captar, de modo a encaminhar todas as
aces que possa vir a desenvolver para satisID]HUHVVHSHUOGHOHLWRUHVWDHVWUDWpJLDSRGH
passar pela criao de uma imagem de marca
acompanhada por toda uma mquina publicitria a ela associada, constituio de coleces
com ttulos apelativos, convites a novos valores na literatura, lanamentos de livros, etc.
ESTREITO (port. Bras.) Ver Fino.
ESTREITOS Designao que se aplica a uma
forma especial de caracteres de impresso em
que a largura das letras menor do que a altura.
ESTRELA Ver Asterisco.
ESTRELA DE DAVID Ver Signo-saimo.
ESTRELINHA Ver Asterisco.
ESTRESIR Passar um desenho de um papel
para outro, assinalando, com o lpis ou a
boneca de carvo, os traos principais ou contorno do desenho a reproduzir.
ESTRIBILHA Pea de madeira usada para
segurar os livros quando so encadernados.
ESTRIBILHADO Seguro com estribilhas.
ESTRIBILHAR Colocar estribilhas.
ESTRIBILHO Trecho musical repetido na
mesma pea com o mesmo intervalo Palavra
RX IUDVH TXH DOJXpP HPSUHJD FRP IUHTXrQcia Verso ou versos que se repetem na parte
QDOGHFDGDHVWkQFLDGHXPDSRHVLD5HIUmR
509
Palavra ou expresso que se repete automaticamente.

ESTRIBO Prancha de ferro da mquina de
imprimir sobre a qual se coloca o marginador.
ESTRO Inspirao criadora. Engenho potico. Talento.
ESTROFE Agrupamento rtmico constitudo
por dois ou mais versos que, regra geral, se
combinam pela rima. Estncia. Verso Versculo. Verseto.
ESTRUTURA Disposio e construo das
partes de um todo (texto, documento, obra,
etc.), consideradas nas suas relaes recprocas Modo por que esto dispostas e harmonia das partes que constituem um todo (texto,
documento, obra, etc.). Ordem.
ESTRUTURA ARBORESCENTE Ver Estrutura em rvore.
ESTRUTURA DE DADOS Disposio e relao}HV OyJLFDV HQWUH RV UHJLVWRV GH XP FKHLUR
ESTRUTURA EM RVORE Aquela em que
os elementos que a constituem se encontram
dispostos como ramos de uma rvore.
ESTRUTURA FUNCIONAL Expresso utilizada para designar a organizao de uma
empresa por funes ou departamentos, por
exemplo: a contabilidade, o marketing, os recursos humanos e a produo.
ESTRUTURA INTER-RELACIONADA
5HGHGHUHIHUrQFLDVYHMDRXYHMDWDPEpP
que apresenta as relaes genricas e espeFtFDV HQWUH RV FDEHoDOKRV RX RV GHVFULWRUHV
que constituem um determinado catlogo ou
ndice.
ESTRUTURA PRINCIPAL Ver Unidade
central de processamento.
ESTRUTURA SUBJACENTE Organizao
hierrquica e linear abstracta da constituio
da frase, que pode ser apresentada em diversos nveis.
ESTRUTURAO Acto e efeito de estruturar. Organizao. Composio.
ESTRUTURADO Diz-se do texto que apresenta uma sucesso equilibrada das diferentes
partes que o compem, de modo a obter um
conjunto harmonioso de leitura agradvel.
ESTRUTURAR Delinear, fazer a estrutura.
Organizar. Compor.
510
ESTUCAGEM Cobertura da superfcie do

papel ou carto por uma ou mais camadas de
estuque (port. Bras.) Cuchagem.
ESTUDAR Concentrar todos os recursos
pessoais na captao e assimilao de dados,
relaes e tcnicas que levam ao domnio de
um problema. Analisar.
ESTUDARIA Termo arcaico que designava
casa de estudos.
ESTUDIOSO Que se dedica ao estudo. Aplicado Culto.
ESTUDO Trabalho preliminar para estabelecer o traado de uma obra, o plano de
LQYHVWLJDomRGHXPDPDWpULDFLrQFLDRXDUWH
Anlise. Exame Ensaio Conhecimentos
que se adquirem estudando Desenho de
WUDEDOKR QR TXDO R DUWLVWD QDOL]D XPD REUD
ou parte dela.
ESTUDO ACOMPANHADO Aquele em
que os professores ensinam os alunos a estudar de modo autnomo e responsvel.
ESTUDO BIBLIOMTRICO Aquele que
baseado na anlise bibliomtrica. Ver Bibliometria.
ESTUDO CRTICO Texto que antecede a
edio de um texto clssico e que assume com
IUHTXrQFLDDIRUPDGHLQWURGXomRRXSUyORJR
ESTUDO DE CASO Anlise do comportamento e de outros factores importantes refeUHQWHV D XP ~QLFR LQGLYtGXR RX JUXSR RX D
uma situao com caractersticas prprias.
ESTUDO DE CONTEDO Anlise metdica e quantitativa dos elementos constitutivos de um texto ou conjunto de textos de uma
publicao.
ESTUDO DE USURIO (port. Bras.) Ver
Estudo de utilizador.
ESTUDO DE UTILIZADOR Aquele que se
fundamenta na recolha de dados acerca das
pessoas que usam uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. como consulentes, para a partir dele estruturar, criar ou
melhorar a organizao do servio que lhes
destinado; baseia-se na necessidade de fundamentar teoricamente as opes tomadas em
nome do utilizador e na recolha de orientaes
metodolgicas prticas.
ESTUDO DE VIABILIDADE Anlise sistemtica e objectiva de um eventual conjunto
GH DFo}HV IHLWD FRP D QDOLGDGH GH DYDOLDU R

seu custo, probabilidade de execuo e conseTXrQFLDV
ESTUDO INDITO Trabalho sobre determinado assunto que ainda no foi publicado
RXTXHQXQFDFKHJDUiDVrORSHORTXHRVHX
FRQKHFLPHQWR GLFLOPHQWH VHUi GLIXQGLGR
ESTUDO INTRODUTRIO Pequeno texto
que precede o texto principal da obra e se destina a esclarecer o leitor acerca da inteno do
DXWRU DR HVFUHYrOR SHUFXUVR GD VXD REUD RX
outros elementos que a valorizam; geralmente
trabalho do prprio autor, mas pode tambm
ser redigido por outra pessoa. Introduo
Prefcio.
ESTUDO LEXICOMTRICO Aquele que
baseado na anlise lexical. Ver Lexicometria.
ESTUDO PILOTO Designao dada a uma
investigao de pequenas dimenses que antecede uma outra de maiores dimenses e que
IHLWDHPJHUDOFRPDQDOLGDGHGHWHQWDUKLSyteses, metodologia e tcnicas preliminares e de
melhorar procedimentos.
ESTUFA Aparelho no qual os objectos so
submetidos aco do calor seco ou de vapores quentes.
ET AL. (loc. lat.) Expresso latina que signiFD H RXWURV H TXH VH DSUHVHQWD VRE IRUPD
abreviada e normalizada; prescrita pela
,6%'0 para os registos em caracteres latiQRVHXWLOL]DVHTXDQGRKiPDLVGHWUrVDXWRres, colaboradores, etc. para indicar a meno
de responsabilidade, precedida pelo nome do
primeiro responsvel. (WDOLL
ET ALII (loc. lat.) Forma desdobrada de et al.,
H[SUHVVmR ODWLQD TXH VLJQLFD H RXWURV Ver
(WDO
ET CTERA (loc. lat.) Apresenta-se normalmente sob a forma abreviada (etc.), includa no
QDOGHOLQKDRXSDUiJUDIRPDVQmRQRLQtFLR
pois como est separada do seu complemento
deve escrever-se por extenso; a abreviatura etc.
costuma empregar-se depois de palavras de
texto conhecido; redundante repeti-la (etc.,
etc.), pelo que deve evitar-se; os dicionrios
consignam tambm o sinal & como abreviatura desta palavra.
ET PASSIM (loc. lat.) E aqui e ali, e em diverVDV SDUWHV HP QRWDV H FLWDo}HV ELEOLRJUiFDV
indica que o assunto foi tratado em diversos

passos da obra.
TER DE PETRLEO Ver Benzina.
TER ETLICO Composto orgnico que se
apresenta sob forma de um lquido incolor, de
RGRUIRUWHGLFLOPHQWHVRO~YHOHPiJXDHPXLWR
LQDPiYHOTXHpXVDGRHPUHVWDXURFRPRVROvente de gorduras, resinas, ceras e borracha.
ETHERNET (pal. ingl.) Mtodo de ligao de
computadores numa rede local.
TICA DE EDIO Conjunto de princpios
morais e de conduta pelos quais se regem, no
GHVHPSHQKR GDV VXDV YLGDV SURVV}HV RX
actividades, quantos esto ligados ao mundo
da publicao.
TIMO Vocbulo que considerado como
origem de outro. Radical. Raiz Qualquer
forma atestada ou hipottica de que se faz
derivar uma palavra.
ETIMOLOGIA Parte da lingustica que
estuda a origem das palavras de uma lngua e
a sua evoluo at actualidade Fonte. Origem. Gnese. timo.
ETIMOLOGIAS Obra fundamental de Santo
Isidoro de Sevilha, texto que servia de apoio
lectio e ao mesmo tempo de manual didctico, surgida na Pennsula Ibrica no sculo
VII, onde se resumia o saber antigo luz do
Cristianismo.
ETIMOLOGISTA Pessoa que se dedica ao
estudo da origem das palavras e da sua evoluo.
ETIQUETA 3HGDoR GH SDSHO D[DGR QD
frente ou, mais frequentemente, na lombada
de um item (mao, registo, caixa, pasta ou
livro) onde est inscrita uma cota ou outra
informao que permite a sua rpida localizao Letreiro. Rtulo; na remoo de etiquetas antigas deve ser empregado um produto
prprio para amolecer a cola, de modo a no
arrancar juntamente com a etiqueta parte da
superfcie onde esta assenta ,GHQWLFDGRU
constitudo por caracteres alfanumricos que
IRUQHFHLQIRUPDomRDFHUFDGRFRQWH~GRGHXP
YROXPHGHFKHLURGHGDGRVOHJtYHLV Registo
QRLQtFLRGHXPYROXPHGHFKHLURGHGDGRV
OHJtYHLVSRUPiTXLQDRXQRSULQFtSLRRXQRP
GHXPDSDUWHGHXPFKHLURRXQRPGHXP
FKHLURTXHLGHQWLFDFDUDFWHUL]DHRXOLPLWD
511
HVVHYROXPHRXSDUWHGHFKHLUR Em informWLFDQRPHRXLGHQWLFDGRUXVDGRFRPRFKDYH
para reconhecer uma instruo num programa
de computador, uma unidade de informao,
XPFKHLURXPUHJLVWRRXXPFDPSR
ETIQUETA CABEA Etiqueta ou registo
(sobre banda, disco ou tambor) colocado no
LQtFLRGRFKHLURLGHQWLFDQGRR
ETIQUETA DE CAMPO Em catalogao em
p R FRQMXQWR GH WUrV FDUDFWHUHV QXPpULFRV
TXH LGHQWLFD FDGD FDPSR 2 DOJDULVPR GD
primeira posio relaciona os campos de um
mesmo bloco.
ETIQUETA DE CDIGO DE BARRAS
Aquela que contm dados legveis por
mquina sob a forma de barras verticais de largura diferente e com separao diversa entre
elas, representando dgitos binrios.
ETIQUETA DE EMPRSTIMO Em circulao da informao, designao da etiqueta que
LGHQWLFDRGRFXPHQWRTXHpXVDGRSDUDFHGHU
por emprstimo.
ETIQUETA DE ESTANTE Pequeno pedao
de papel forte ou de carto, de forma oblonga,
[DGRQXPDWDEHODGHXPDHVWDQWHHTXHVHUYH
para indicar a categoria e o assunto das obras
ou documentos que a se encontram. Porta-ttulo.
ETIQUETA DE PROPRIEDADE 4XDOLFDo dada etiqueta do anterior proprietrio de
um livro ou documento, que mantida pelo
proprietrio actual do mesmo.
ETIQUETA DE REGISTO Em catalogao
em sistemas automatizados, formato UNIMARC,pRFDPSR[RFRPXPDH[WHQVmRGH
caracteres que estabelece os parmetros para o
processamento desse registo; contm informao sobre a extenso do registo, a data da sua
criao e a extenso dos designadores.
ETIQUETAGEM Acto de etiquetar. Rotulagem. Operao que consta em colar etiquetas
em livros, revistas, etc., em que inscrita a sua
colocao ou cota.
ETIQUETAR Colocar etiqueta. Rotular.
E-TITLE (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFtronic title, Ttulo electrnico.
ETOPIA Designao atribuda por Weisberg
utopia electrnica.
512
ETRUSCO Expresso que caracteriza todos

RVFDUDFWHUHVWLSRJUiFRVGHWUDoDGRXQLIRUPH
Drico.
EUCOLGIO Devocionrio, livro de oraes
que contm especialmente o ofcio dos domingos e das principais festas do ano Entre os
JUHJRVOLYURVTXHFRQWrPDVUHJUDVGRPLVVDO
ULWXDOHSRQWLFDOGDOLWXUJLD(XFyORJR
EUCLOGO Ver Eucolgio.
EUFEMISMO Figura atravs da qual se disfara ou atenua a expresso de uma ideia considerada desagradvel ou chocante.
EUFUSMO Estilo literrio afectado que
SUHGRPLQRXQD,QJODWHUUDQRVQDLVGRVpFXOR
;9,
EURONET (pal. ingl.) Forma abreviada de
(852SHDQ 1(7ZRUN, rede europeia de transmisso de dados por comutao de pacotes destinada a permitir o acesso a bancos
GH GDGRV FLHQWtFRV H WpFQLFRV GRV SDtVHV GD
Comunidade. Foi encomendada pela Unio
Europeia e inaugurada em 1980.
EVANGELHO Doutrina de Cristo Cada
um dos quatro livros que formam o Novo Testamento Conjunto dos princpios por que se
regula uma seita religiosa, um sistema poltico
RXORVyFR
EVANGELHO APCRIFO Cada um de cerWRV OLYURV TXH DOJXQV DUPDP FRQWHUHP QDUraes inspiradas nos feitos evanglicos, mas
que a Igreja catlica no admite no seu canon.
EVANGELHO CANNICO Cada um dos
quatro Evangelhos que relatam a vida de Cristo
e expem a sua doutrina; segundo a Igreja
catlica, que os inclui no canon dos Livros Santos, tero sido inspirados por Deus.
EVANGELHOS SINPTICOS 2V WUrV SULmeiros Evangelhos cannicos (So Mateus, So
Marcos e So Lucas) que, quase pelos mesmos
termos, narram os mesmos factos, apesar de os
apresentarem por ordem e palavras diferentes.
EVANGELIRIO Livro que contm o
texto integral dos quatro Evangelhos; como
OLYUR DXWyQRPR DSDUHFH QRV VpFXORV 9,,,,; H
comea a perder a sua importncia a partir do
VpFXOR;,,,FRPRDGYHQWRGRPLVVDOSOHQiULR
quando manuscrito, contm quase sempre no
LQtFLR XPD VpULH GH Q~PHURV GLVSRVWRV HP
vrias colunas, apresentados sob arcadas e um
fronto mais ou menos decorados; so as chamadas concordncias ou cnones de Eusbio

Livro que contm fragmentos dos Evangelhos
para a missa de cada dia do ano; de entre os
cdices medievais, os evangelirios foram os
mais iluminados pelos monges.
EVANGELIRIO FERIAL O que contm os
(YDQJHOKRVGDVPLVVDVGRVGLDV~WHLV
EVANGELIRIO FESTIVO O que contm
os Evangelhos das missas dos dias de festa.
EVANGELISTA Cada um dos autores de
um dos quatro livros do Evangelho Aquele
que preconiza uma doutrina nova. Os smbolos dos quatro evangelistas ou tetramorfo
surgem frequentemente nas obras de carcter
religioso, sobretudo as de Sagrada Escritura
e so: a guia para So Joo, o boi simboliza
So Lucas, o anjo representa So Mateus e o
leo alude a So Marcos; por vezes estes smbolos esto acompanhados por cartelas ou por
outros instrumentos de escrita, representando
a funo que os quatro santos desempenharam
na redaco dos textos sagrados.
Smbolos dos quatro evangelistas
EVANGELISTRIO 7H[WR OLW~UJLFR GHVWLnado a ser lido durante a missa; diferente do

Evangelirio, que contm o texto integral dos
quatro Evangelhos.
VENTAIL (pal. fr.) Ver Encadernao
lventail.
EVERYBOOK (pal. ingl.) Produtor do dedicated book. Ver Dedicated book.

EVOCAO Acto de evocar. Invocao.
Chamada.
EVOCAR Chamar (almas, demnios, etc.)
para que apaream. Invocar Trazer lembrana, imaginao.
EVOCATRIO Que serve para evocar. Evocativo. Recordativo.
EVOCVEL Que se pode evocar.
EVOLUO DOS DADOS Em estatstica,
WHQGrQFLDTXHVHDSUHHQGHFRPEDVHQDDQiOLVH
dos dados numricos.
EVOLVERE LIBRUM (loc. lat.) Expresso latina para designar o desenrolar de um
manuscrito e o compulsar ou percorrer, folheando, um livro.
EX ABRUPTO (loc. lat.) De improviso. Sem
preparao. Ab abrupto.
EX DIBUS (loc. lat.) Da casa (editora);
precede, por vezes, o nome do editor ou impressor.
EX AEQUO (loc. lat.) Por igual mrito.
EX ARTE (loc. lat.) Segundo a arte. De acordo
com as regras da arte.
EX BIBLIOTHECA (loc. lat.) Expresso
latina usada semelhana e com a mesma
QDOLGDGH GH H[ OLEULV WHQGR SUHYDOHFLGR
esta frase como a mais genrica e expressiva;
precede o nome da biblioteca a que pertence
um livro ou, mais raramente, o nome do anterior possuidor; os livros que apresentam esta
H[SUHVVmR JHUDOPHQWH WrP RXWUDV PDUFDV
da instituio a que pertenceram, tais como
cotas, notas manuscritas, marcas de manuseamento e outros sinais de uso; no mercado
OLYUHLUR WDLV H[HPSODUHV WrP PHQRU YDORU GR
que aqueles que nunca pertenceram a uma
biblioteca institucional.
EX CATHEDRA (loc. lat.) Em sentido literal
VLJQLFDGDFDGHLUDOXJDUPDLVHOHYDGRTXH
a autoridade ou o professor ocupava numa
sala de aula, a partir do qual emitia a sua opinio que era aceite por todos, sem discusso
possvel.
EX CORDE (loc. lat.) Expresso de saudao
que geralmente acompanha uma dedicatria
ou que subscreve uma missiva ou carta e que
513
Ex cathedra
VLJQLFDGRIXQGRGRFRUDomRRXPDLVPRGHUnamente, cordialmente.
EX DONO (loc. lat.) Frmula que precede o
nome do doador que oferece de presente um
objecto ou um livro. Indicao especial escrita
em alguns livros para indicar que foram oferecidos.
EX DONO AUTORIS (loc. lat.) Diz-se de um
OLYURTXHIRLRIHUHFLGRDXPDHQWLGDGHS~EOLFD
ou privada pelo seu autor.
EX LIBRIRIO Coleco de ex libris, devidamente organizada e estudada.
EX LIBRIS Literalmente uma expresso
ODWLQD TXH VLJQLFD dos livros de; o ex libris
serve para designar toda a meno de posse
GHXPOLYURSRGHVHUPDQXVFULWRHJXUDUHP
qualquer lugar do livro; quando impresso ou
gravado num pedao de papel (ou excepcionalmente de outro material) est geralmente
colado no verso da pasta da encadernao; a
identidade do possuidor pode ser indicada
pelo nome (por vezes precedido da frase ex
libris) ou suas iniciais, eventualmente pelas
suas armas, um emblema ou uma divisa
Vinheta, geralmente gravada ou impressa em
papel, que menciona o nome, completo ou
abreviado, de uma ou mais pessoas ou mesmo
de uma instituio, por vezes com desenho
de concepo mais ou menos artstica e ainda
com divisa ou legenda; destina-se a ser colada
na parte interior da encadernao de um livro
514
ou numa das guardas, constituindo, deste

modo, uma marca de posse. Os primeiros ex
libris apresentavam elementos decorativos de
natureza herldica que, com o passar dos anos
e a proliferao do livro, foram dando lugar
aos alegricos Qualquer indicao de propriedade.
EX LIBRIS ECLESISTICO Aquele que pertence a uma entidade religiosa ou dignidade
HFOHVLiVWLFDQRTXDOJXUDPHOHPHQWRVUHOLJLRsos, escudos e outros elementos alusivos.
EX LIBRIS EXTERIOR Ver Super libros.
EX LIBRIS HERLDICO Aquele em que
JXUD R HVFXGR GH DUPDV RX GH QREUH]D GR
proprietrio, umas vezes com o nome ou o
ttulo do mesmo, outras vezes sem nenhuma
LQGLFDomRLGHQWLFDGRUD
EX LIBRIS ORNAMENTAL Aquele em
que no desenho apenas se procura o efeito ou
beleza da sua decorao.
EX LIBRIS SIMBLICO Aquele cujo deseQKRHQFHUUDDOJXPVLJQLFDGRDOXVLYRDROLYUR
biblioteca, etc. ou aos interesses culturais ou
outros do seu proprietrio.
EX LIBRISADO Pessoa ou entidade para a
qual foi feito um ex libris, no qual aparecem
representadas, atravs de simbologia especFDDVVXDVDUPDVKHUiOGLFDVWHQGrQFLDVFXOWXUDLVHDGHQLomRGDVXDSHUVRQDOLGDGH Publicao na qual tenha sido colado um ex libris.
EX LIBRISMTICA Hibridismo usado
para designar o estudo metdico e sistemtico da ex librstica como matria auxiliar para
aprofundar investigaes de histria, arte e
ELEOLRJUDD
EX LIBRISMO Actividade cultural ou de
lazer que consiste em coleccionar ex libris; as
coleces assim constitudas permitem estudos subsidirios a outros domnios do saber
Coleccionismo de ex libris (VWXGRFLrQFLD
dos ex libris Emprego de ex libris.
EX LIBRISTA Pessoa versada em ex libris,
que os colecciona e estuda.
EX LIBRSTICA Estudo sistemtico e profundo dos ex libris sob todas as suas facetas:
artsticas (desenho e gravura), genealgicas,
KHUiOGLFDV KLVWyULFDV ELRELEOLRJUiFDV HWF
EX LIBRSTICO Que diz respeito ao ex
librismo.
EX VI VERBORUM (loc. lat.) Por determinao expressa Por fora de expresso.

EX. Abreviatura de exemplar Abreviatura
de exemplo.
EXAME DE FICHEIROS Ver Pesquisa.
EXAME PRVIO Anlise a que, em determinadas circunstncias, como no caso em que
tenha sido decretado estado de stio ou de
HPHUJrQFLDFDVXMHLWDDSXEOLFDomRGHWH[WRV
ou imagens na imprensa peridica; essa anlise efectuada por comisses nomeadas pelo
Governo. Ver tb. Censura.
EXARADO Registado. Inscrito. Gravado.
Impresso.
EXARAR Registar. Consignar por escrito.
Inscrever. Gravar. Imprimir.
EXARARE (pal. lat.) Escrever com cuidado.
Gravar. Inscrever. Mencionar. Assinalar; um
termo com origem na terminologia agrcola,
numa aluso sementeira e colheita, dada a
semelhana com o processo de romper a cera
com o stilus, tal como o arado rompe a terra, a
PGHQHODVHPHDUDVIXWXUDVFROKHLWDV
EXARATOR (pal. lat.) 7HUPR GR VpFXOR ;,
para designar a pessoa que escrevia.
EXARATUM (pal. lat.) Traado. Escrito.
EXAUSTO DO AR (port. Bras.) Ver Arejamento.
EXAUSTIVIDADE Grau de detalhe. Profundidade.
EXAUSTIVIDADE DA INDEXAO Qualidade conferida indexao, funo da relao quantitativa entre as informaes efectivamente expressas por todos os elementos
de indexao e as contidas no documento. A
H[DXVWLYLGDGHGRSURFHVVRGHLQGH[DomRpGHQLGDSHORQ~PHURGHGLIHUHQWHVWHPDVRXFRQceitos do documento original que o indexador
revela na sua cadeia de termos de indexao.
Geralmente, quanto mais exaustiva a indexaomRPDLRUpRQ~PHURGHWHUPRVGHLQGH[DomR
Os sistemas de informao que usam apenas
um termo de indexao no so muito profundos na sua indexao; contudo, alguns artigos
podem encerrar to poucos temas ou conceitos
que mesmo uma indexao exaustiva contenha apenas poucos termos.
EXAUSTIVIDADE DA RECUPERAO
Em recuperao da informao, qualidade
conferida recuperao, funo da relao

quantitativa entre as informaes relevantes
recuperadas numa determinada pesquisa, face
DR Q~PHUR JOREDO GH LQIRUPDo}HV UHOHYDQWHV
para a mesma pesquisa existentes no catlogo
ou na base de dados em que foi feita.
EXC. Abreviatura de excudit, excusum, impresso, impresso por.
EXCEDENTE Parte de um valor ou quantidade que ultrapassa a capacidade de um dispositivo de armazenagem ou de uma posio
Diz-se do material no utilizado que, por exceGHQWiULRRXPHQRVSHUWLQHQWHFRPIUHTXrQFLD
se guarda de parte, para ser utilizado em trabalho a realizar posteriormente.
EXCEDENTE DE TIRAGEM Sobras dos
exemplares de uma edio ou de uma tiragem que um editor cede a um grossista para
revenda a preo reduzido.
EXCELNCIA )LORVRDGHJHVWmRLQVSLUDGD
no livro ,Q 6HDUFK RI ([FHOOHQFH de Tom Peters
e Robert Waterman; consiste numa nova abordagem no pensamento dos gestores visando
a procura da qualidade direccionada para o
utilizador.
EXCNTRICOS Peas que nas mquinas
transformam o movimento contnuo em movimento alternado, suspendendo o cilindro por
meio de garfo, fazendo recolher as puncturas,
mover o leque, etc.
EXCEPES Meios de direito alegados
para subtrair um contrato s regras gerais do
direito; so, com efeito, as evasivas pelas quais
se tenta cassar um contrato, atacar a sua validade ou retardar a sua execuo.
EXCEPTOR (pal. lat.) Ver Notarius.
EXCERTO Compilao de pensamento,
doutrina, trechos de um autor Fragmento.
Extracto Extrado, tirado, colhido.
EXCLAMAO Figura de estilo que equivale a um desabafo, a um lance de emoo
H TXH JUDFDPHQWH VH PDUFD DWUDYpV GH XP
ponto de exclamao.
EXCLUDO DO EMPRSTIMO Diz-se
do documento que foi retirado da circulao.
EXCLUSO Nome dado ao que resulta da
utilizao do operador booleano excepto
para pr de parte certas informaes.
515
EXCLUSIVO Individual. Pessoal. Particular. Privativo. Restrito. nico. Que no inclui.

Que no considera. Que pertence a uma ou
mais pessoas com omisso de outras Direito
de no ter concorrente na explorao de uma
obra, por exemplo. Monoplio. Privilgio.
EXCOGITAR Investigar. Examinar Descobrir.
EXCUD. Abreviatura da palavra latina excudebat, forma latina do verbo excudere que sigQLFDFRPSRUHTXHDQWHSRVWRDXPQRPHR
designa como impressor.
EXCUDEBAT (pal. lat.) Imprimiu, palavra
que geralmente inicia a frase que contm o
nome do impressor.
EXCUDEBATUR (pal. lat.) Foi impresso,
H[SUHVVmR D TXH VH VHJXH R QRPH GD RFLQD
onde a obra foi impressa. ([FXGHEDQWXU
EXCUDEBANTUR (pal. lat.) 9HU([FXGHEDWXU
EXCURSO Divagao. Digresso. Desvio do
tema ou assunto principal.
EXCUSA SDO ODW ,PSUHVVR VDtGR GD Rcina de).
EXCUSOR (pal. lat.) Impressor.
EXECUTAR Em informtica, interpretao
e cumprimento de uma instruo do computador.
EXECUTVEL Que pode ser processado por
computador.
EXECUTRIA Diploma que continha as sentenas rgias ou dadas em nome dos reis nos
altos tribunais, em recursos litigiosos na Idade
Mdia Livro manuscrito onde se fazem consWDURVPpULWRVVHUYLoRVGDOJXLDQREUH]DRX
ttulos concedidos a algum; a maior parte das
H[HFXWyULDVVmRGRVVpFXORV;9,;9,,,HPXLWDV
delas ostentam grandes iniciais e iluminuras.
EXEGESE Interpretao crtica, gramatical,
histrica, dissertao ou comentrio feitos com
DQDOLGDGH GH HVFODUHFHU RX LQWHUSUHWDU PDLV
claramente o sentido de uma palavra ou de um
texto; aplica-se especialmente interpretao
histrica e gramatical dos textos sagrados e
sobretudo aos do Antigo e Novo Testamentos
Explicao gramatical, palavra por palavra,
de um texto Comentrio.
EXEGESE BBLICA Interpretao da Bblia.
EXEGESE DOGMTICA Interpretao
DSOLFDGDj%tEOLDTXHDUHOrjOX]GDVLWXDomR
516
concreta da igreja e das suas necessidades religiosas, morais ou sociais, com o perigo permanente de fazer dos textos bblicos instrumento
directo ao servio de convices nascidas
margem deles e de pr a palavra de Deus
ao servio da palavra ou das necessidades e
inclusivamente interesses materiais da igreja.
EXEGETA Pessoa que se dedica ao estudo
crtico dos livros sagrados. Comentador. Intrprete.
EXEGTICA Parte da teologia que trata da
explicao e da interpretao da Bblia Pesquisa de qualquer assunto.
EXEGTICO Relativo exegese.
EXEMPLA (pal. lat.) So os textos utilizados
no ensino medieval; a maior parte das vezes
so compostos por cadernos no encadernados de quatro folhas (TXDWHUQLa que se chama
peci; h, todavia, tambm exemplaria que, no
total ou parcialmente so compostos de oito
folhas; os exemplaria serviam de modelo aos
copistas e eram alugados pea por pea aos
estudantes que os queriam mandar copiar. A
confeco de um exemplum designada pelo
verbo exemplare e a palavra exemplatura.
EXEMPLAR Primitivamente designava
D XQLGDGH ELEOLRJUiFD FRPSOHWD H LVRODGD
na poca em que cada livro procedia imediata e directamente de outro, de um original
ou modelo manuscrito a partir do qual era
copiado Exemplar das lies de um curso
XQLYHUVLWiULR PHGLHYDO RFLDOPHQWH UHFRQKHcido por um grupo de especialistas e que servia
de modelo para outras cpias Cada desenho,
impresso, livro ou peridico que a cpia de
um original Unidade de tiragem. Cada uma
das cpias impressas que constituem uma edio Manuscrito do qual foi feita uma ou mais
cpias. Tipo. Modelo. Original, por oposio a
cpia; era colocado no livreiro (estacionrio),
que o alugava pea a pea a todos os interesVDGRV D P GH R FRSLDUHP R FRSLVWD WLQKD R
FXLGDGR GH DVVLQDODU R Q~PHUR GD SHoD TXH
comeava a transcrever ou a que acabava de
copiar, e isto para sua orientao, no apenas
na tarefa j feita, mas tambm para calcular o
preo a pedir ao encomendante.
EXEMPLAR (pal. lat.) Figura nas subscries antigas no sentido tcnico de manuscrito
explorado como modelo digno de f que por

sua vez pode tambm servir de modelo; nas
universidades medievais este manuscrito
GH EDVH FXMR FRQWH~GR HUD FXLGDGRVDPHQWH
YHULFDGR GH DFRUGR FRP RV HQVLQDPHQWRV Dt
ministrados, era depositado no estacionrio
e a partir dele que se podiam multiplicar
as cpias; na Idade Mdia esta nomenclatura
GHVDSDUHFHTXDVHGHQLWLYDPHQWHGRVFRORIRQHVDWpDRVpFXOR;,,,UHDSDUHFHQGRQDpSRFD
KXPDQtVWLFDHPFRQFRUUrQFLDFRPoriginalis; o
seu emprego raro nos inventrios, mas corUHQWHQDFRUUHVSRQGrQFLDGHHUXGLWRVHQDVGLVcusses exegticas. O termo grego correspondente archetipon. Designa, desde cedo, tanto
o modelo como a cpia, sentidos estes que j
se encontravam indiferentemente empregados por Ccero; esta ambiguidade complica-se
ainda mais quando o termo comea a designar
tambm o manuscrito de que o tradutor se
serve para elaborar a traduo, o que acentua
a ideia de que o exemplar VLJQLFDRWH[WRGLJQR
GHIpDXWrQWLFRPHVPRTXHVHMDHOHSUySULR
XPD FySLD DOLiV p HVWH R VLJQLFDGR TXH
adquire quando designa o modelo submetido
a um certo controlo da prpria universidade;
subsiste, contudo, o sentido de que se trata de
um modelo dividido em cadernos no encadernados.
EXEMPLAR ANOTADO Aquele que contm notas autgrafas do autor ou de pessoas
TXHSHORVHXPpULWRFLHQWtFRRXSHODVXDRULJHPDXPHQWDPRYDORUELEOLRJUiFRGDREUD
Exemplar apostilhado. Exemplar apostilado
Exemplar com comentrios.
EXEMPLAR ANTECIPADO Volume de um
livro, que enviado em geral antes da data da
sua publicao a revistas, publicaes peridiFDVRFLDLVRXSDUWLFXODUHVHWFSDUDUHFHQVmR
crtica. Exemplar de imprensa.
EXEMPLAR APARADO Aquele cujas margens foram reduzidas e uniformizadas pela
faca ou guilhotina do encadernador.
EXEMPLAR APOSTILADO Ver Exemplar
anotado.
EXEMPLAR ARROLADO Exemplar de
extrema raridade que, por esse facto, consta
GH XP URO RFLDO SHOR TXDO VH GHWHUPLQD TXH
no pode ser transaccionado sem autorizao
superior e muito menos vendido para o estrangeiro. Exemplar recenseado.

EXEMPLAR AUTOGRAFADO Exemplar
de uma obra no qual esto inscritos o nome de
uma pessoa, dedicatria, notas ou o nome e as
notas e, mais particularmente, a assinatura do
autor.
EXEMPLAR AUTORIZADO Exemplar cujo
FRQWH~GR HVWi JDUDQWLGR SRU XPD DXWRULGDGH
e em conformidade com o qual devem estar
todos os que dependem dele. Exemplar outorgado. Exemplar reconhecido.
EXEMPLAR CENSURADO Ver exemplar
expurgado.
EXEMPLAR COM ILUSTRAES ADICIONAIS Designao atribuda a um volume
ilustrado com insero de desenhos, quadrados, gravuras, etc., originais ou no, que no
fazem parte do volume tal como foi editado
originalmente.
EXEMPLAR COM NOTA DE APRESENTAO Exemplar de uma obra que inclui
um texto inicial, no qual se do a conhecer as
razes que levaram sua realizao e se fornecem elementos informativos sobre o autor
e as circunstncias em que a obra foi escrita;
esse texto pode ser do punho do autor, editor,
ilustrador, etc.
EXEMPLAR COMPLETO Volume a que no
falta nenhuma das partes que o constituem.
Exemplar ntegro. Exemplar integral.
EXEMPLAR COMPSITO Ver Exemplar
hbrido.
EXEMPLAR DE AMOSTRA Livro enviado
FRP DQWHFHGrQFLD UHODWLYDPHQWH j VXD YLQGD
D S~EOLFR SDUD FUtWLFD RX SURPRomR FRPHUcial; trata-se, em geral, de um exemplar no
acabado, em cadernos soltos, por encadernar
ou com uma encadernao diferente da da
HGLomR GHQLWLYD Comparar com Exemplar de
imprensa.
EXEMPLAR DE APRESENTAO Aquele
cuja execuo foi particularmente cuidada,
porque se destina a ser oferecido como homenagem a uma personalidade importante.
EXEMPLAR DE AUTOR Exemplar de uma
obra reservado gratuitamente para o autor da
obra.
517
EXEMPLAR DE BIBLIFILO Exemplar

ricamente encadernado e cuidadosamente
conservado.
EXEMPLAR DE CORO Exemplar usado nas
FHULPyQLDVUHOLJLRVDVSHORVRFLDQWHV
EXEMPLAR DE DEDICATRIA Aquele
que dirigido pelo autor ou editor atravs de
uma dedicatria autgrafa dirigida ao destinatrio da prpria obra ou da edio; geralmente revestido por uma encadernao, que
por vezes apresenta nas pastas as armas da
personagem a quem se oferece ou qualquer
outra marca afectuosa, que atesta os laos de
amizade ou estima que os une.
EXEMPLAR DE DEPSITO LEGAL Cada
um dos exemplares de uma publicao acabada de sair, que entregue por determinao legal, no dia da publicao ou no do lanamento em circulao, se no coincidir com
aquele enviado ao Registo da Propriedade
Intelectual e posteriormente depositado nas
LQVWLWXLo}HVTXHSRUGLVSRVLomROHJDODHOHWrP
direito.
EXEMPLAR DE EMPRSTIMO Numa
biblioteca, etc. exemplar especialmente destinado a ser usado no emprstimo para leitura
de presena ou domiciliria.
EXEMPLAR DE ESTUDO Ver Exemplar de
trabalho.
EXEMPLAR DE HOMENAGEM Aquele
que particularmente cuidado na sua apresentao, destinado a ser oferecido por cortesia do
autor a um personagem de alta linhagem, que
no coincide obrigatoriamente com o dedicatrio do texto.
EXEMPLAR DE IMPRENSA Exemplar de
uma obra acabada de publicar, que enviado
JUDWXLWDPHQWHSHORHGLWRUFRPDQDOLGDGHGH
DVXDSXEOLFDomRVHUQRWLFLDGDHRVHXFRQWH~GR
criticado. Exemplar antecipado. Ver Exemplar
para recenso.
EXEMPLAR DE OFERTA Aquele que
enviado pelo autor ou editor a outras pessoas,
rgos de comunicao social ou organismos
documentais logo aps a sua publicao, com
vista sua divulgao, submetendo-a apreFLDomRGRS~EOLFRHPJHUDO([HPSODUGHSUHsente Exemplar de confeco muito cuidada
destinado a oferta a um alto personagem ou a
518
uma pessoa muito estimada; geralmente contm uma dedicatria escrita ou impressa ou
ainda dourada na pasta superior da encadernao, quase sempre executada com pele de
alta qualidade.
EXEMPLAR DE PERMUTA Numa biblioteca, exemplar destinado a troca ou que entrou
no servio por esse meio.
EXEMPLAR DE PRESENTE Ver Exemplar
de oferta.
EXEMPLAR DE PRIMEIRA ESCOLHA
Aquele que referido cabea de todos os
outros devido sua importncia ou ao seu
valor. Exemplar de primeira qualidade.
EXEMPLAR DE PRIMEIRA QUALIDADE
Exemplar que mencionado cabea de
todos os outros em razo da sua importncia
ou do seu valor. Exemplar de primeira escolha.
EXEMPLAR DE PROCEDNCIA ILUSTRE
Aquele que pertenceu a uma alta individualidade.
EXEMPLAR DE SUBSTITUIO Exemplar adquirido com vista a ocupar o lugar de
um outro de uma obra ou de um volume desaparecido ou deteriorado.
EXEMPLAR DE TESTEMUNHO Livro no
qual algumas folhas no foram cortadas pela
guilhotina do encadernador, apresentando a
margem intonsa dando, assim, ideia do seu
tamanho original.
EXEMPLAR DE TRABALHO Aquele em
que se encontram vestgios do trabalho do
autor ou de um leitor, sob forma de anotaes, comentrios, acrescentos, etc. Exemplar
geralmente anotado porque o seu possuidor
nele assinalou uma srie de indicaes, obserYDo}HV UHIHUrQFLDV HWF TXH D VXD XWLOL]DomR
lhe foi sugerindo Cada um dos exemplares
de uma obra que a editora original entrega
pessoa ou pessoas encarregadas de traduzi-la.
EXEMPLAR DE USO CORRENTE Aquele
que se destina a ser frequentemente lido ou
utilizado no decurso de diversas actividades
OLW~UJLFDV HVFRODUHV DGPLQLVWUDWLYDV H QmR D
ser preciosamente conservado na biblioteca,
EXEMPLAR DE VALOR HISTRICO
Aquele que teve uma ligao especial com o
autor ou com pessoa das suas relaes, com
uma pessoa importante ou com uma coleco

ou biblioteca famosa.
EXEMPLAR DEDICADO Aquele em que
vai inscrito o nome da pessoa que o oferece e
o da pessoa ou instituio a quem oferecido,
FRP IUHTXrQFLD DFRPSDQKDGR GH PHQVDJHP
de oferta Exemplar em que a dedicatria
foi feita pelo autor da obra e vai inscrita nela.
EXEMPLAR DEFEITUOSO O que tem notas
manuscritas ou manchas de humidade, marcas
de manuseamento ou outras Aquele a que
faltam ou sobram cadernos, ou tem qualquer
outra anomalia devida encadernao.
EXEMPLAR DEGOLADO Aquele cuja
cabea foi muito aparada atingindo o ttulo
corrente ou mesmo o texto.
EXEMPLAR DESINFESTADO Aquele que
foi objecto de uma desinfestao. Ver Desinfestao.
EXEMPLAR DESIRMANADO Exemplar
separado de outros, com os quais formava unidade ou constituia coleco. Exemplar avulso.
EXEMPLAR DESMEMBRADO Aquele que
foi dividido em partes, partes essas que podem
ser vendidas em separado dado o seu valor
WLSRJUiFRRXDUWtVWLFR
EXEMPLAR DETERIORADO Aquele que
no pode ser comercializado devido ao seu
estado de apresentao, com rasges, folhas a
menos ou apresentando defeitos na brochura
ou na encadernao.
EXEMPLAR DUPLICADO Segundo exemplar de uma publicao ou livro existentes
numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
EXEMPLAR EM DEPSITO Designao do
exemplar que foi cedido mediante protocolo
prprio por tempo ilimitado tendo-se veriFDGR SRU SDUWH GR HPSUHVWDGRU D FHVVmR GR
uso, mas no da propriedade. Ver Emprstimo
ilimitado.
EXEMPLAR ESPECIAL Exemplar que, no
decorrer de uma mesma edio, adquire caractersticas que o diferenciam dos restantes que
constituem a edio Exemplar de uma edio
especial. Ver Tiragem especial.
EXEMPLAR ESPELHADO Aquele que
apresenta restauros feitos pela aplicao de
pedaos de papel nos rasges ou lacunas.
EXEMPLAR EXCEDENTE Numa biblioteca, etc., exemplar do fundo que no utilizado pelo facto de nele existirem vrios outros.
EXEMPLAR EXPURGADO Exemplar que
apresenta cortes no texto em palavras, frases
ou pargrafos ou supresso de folhas ou colagem destas umas s outras, por motivo de censura. Exemplar censurado Exemplar desinfestado.
EXEMPLAR GRATUITO Exemplar que se
obteve por canais diversos dos comerciais.
EXEMPLAR HBRIDO Aquele que constitudo por folhas provenientes de duas edies
diferentes.
EXEMPLAR IDEAL Em descrio bibliogrFDpFRQVLGHUDGRLGHDORPDLVSHUIHLWRH[HPplar da impresso de uma edio, escolhido
DSyV D DQiOLVH GR PDLRU Q~PHUR SRVVtYHO GH
exemplares; com ele sero comparados todos
os outros exemplares da primeira impresso
e das seguintes, para avaliar as tiragens e os
exemplares desiguais delas Em crtica textual, exemplar que, entre vrios estados, oferece a forma mais perfeita da obra segundo a
opinio do autor, editor e impressor.
EXEMPLAR IMPECVEL Expresso usada
VREUHWXGRQRXQLYHUVRGDELEOLROLDSDUDTXDOLFDUXPH[HPSODUFRQVHUYDGRVHPTXDOTXHU
reparao posterior sua publicao, prximo
do seu estado original; o termo aplica-se igualPHQWH j HQFDGHUQDomR GR VpFXOR ;9 RX ;9,
que, mesmo apresentando marcas do tempo,
no mostra quaisquer restauros ou defeitos
graves.
EXEMPLAR IMPRESSO Reproduo de um
documento que feita em suporte papel. Formato impresso.
EXEMPLAR INCOMPLETO Aquele a que
faltam algumas partes.
EXEMPLAR NTEGRO Exemplar completo.
EXEMPLAR INTONSO Exemplar que no
foi aparado. Ver Exemplar virgem.
EXEMPLAR LIMPO Expresso muito utilizada pelos livreiros antiqurios nos seus
catlogos descritivos de obras venda, para
caracterizar um exemplar completo, isento
de manchas de manuseamento e outros defeitos que porventura o possam desvalorizar.
519
EXEMPLAR MANCHADO Aquele que

apresenta marcas de humidade ou de outra
natureza.
EXEMPLAR MANIPULADO Exemplar
que foi alvo de reestruturao por terceira
pessoa alheia ao editor ou impressor, acrescentando-o com elementos de uma outra edio ou com pginas fac-similadas ou dados
que nunca constituram parte integrante da
edio original.
EXEMPLAR MANUSEADO Aquele que se
apresenta com mau aspecto (capas arrancadas,
folhas dobradas, escritas e manchadas), devido
ao facto de ter sido muito utilizado. Exemplar
cansado.
EXEMPLAR MODESTO Expresso usada
SDUDTXDOLFDURH[HPSODUGHXPDREUDTXHVH
apresenta num estado de conservao menos
que razovel, com marcas de cansao, encadernao medocre, possivelmente manchado
de humidade e manuseamento, factores que o
desvalorizam e que so motivos de recusa de
DTXLVLomRSRUSDUWHGRVELEOLyORVPDLVH[LJHQWHVSRVVLYHOPHQWHRXWURVFRPPHQRVH[LJrQcia podero adquiri-lo, sabendo que a aquisio de um exemplar em estado irrepreensvel
iria custar uma quantia muito mais elevada.
EXEMPLAR MUTILADO Aquele a que
falta alguma parte da publicao: portada,
determinadas pginas, ndice, ilustraes, etc.;
a mutilao pode ser devida a vrios agentes:
FHQVXUD DFomR GH [LOyIDJRV LQF~ULD YDQGDlismo, etc.
EXEMPLAR NUMERADO O exemplar de
uma edio numerada. Exemplar de um livro
que pertence a uma tiragem limitada, ao qual
foi atribudo e impresso ou carimbado um
Q~PHURGHRUGHP&ySLDQXPHUDGD
EXEMPLAR OFERECIDO EM HOMENAGEM Exemplar de uma obra com um texto
de apresentao, normalmente da mo do
autor, enviado a ttulo gracioso, quer por este
~OWLPRTXHUSHORHGLWRU
EXEMPLAR PARA COMENTRIO Ver
Exemplar para recenso.
EXEMPLAR PARA CRTICA Ver Exemplar
para recenso.
EXEMPLAR PARA DEPSITO LEGAL Ver
Depsito legal.
520
EXEMPLAR PARA RECENSO Documento

enviado, a ttulo gratuito, para divulgao sob
D IRUPD GH UHIHUrQFLD FRPHQWiULR RX UHVXPR
a ser publicado pelo destinatrio, geralmente
numa publicao em srie. Exemplar para
comentrio. Exemplar para crtica. Exemplar
de imprensa.
EXEMPLAR PRINT (loc. ingl.) Edio electrnica de um documento que feita antes da
VXDHGLomRGHQLWLYDJHUDOPHQWHFRPDQDOLdade de recolher opinies acerca dele. (SULQW
EXEMPLAR RASGADO Aquele que apresenta rasgos, atingindo ou no o texto.
EXEMPLAR REFEITO Exemplar cujo texto
estava truncado e foi parcialmente restaurado.
EXEMPLAR RUBRICADO As tiragens
limitadas de edies especiais, quase sempre
apresentam a rubrica do autor ou por vezes do
HGLWRUJHUDOPHQWHDFRPSDQKDGDSHORQ~PHUR
do exemplar.
EXEMPLAR SOLFADO Aquele cujas pginas, com margens curtas ou defeituosas, foram
restauradas e aumentadas com a adio de
papel mais largo, no qual a primitiva pgina
foi inserida.
EXEMPLAR SOLTO Aquele que no forma
QHQKXPDVpULHFRPRXWUR1~PHURVROWR
EXEMPLAR SUPLEMENTAR Cada um dos
exemplares que o editor imprime alm daqueles que esto estipulados para a edio Exemplar acrescentado a outro que a biblioteca, etc.,
j possui.
EXEMPLAR TRAADO Aquele que apresenta marcas de ter sido atacado pela traa.
EXEMPLAR UNIVERSITRIO Modelo ou
texto composto por uma srie de elementos
SHFL que os copistas vinham alugar vez
para copiar, cada um por sua conta, um exemplar do texto da lio.
EXEMPLAR NlCO Aquele que, aps feitas
LQ~PHUDVEXVFDVELEOLRJUiFDVVHFRQFOXLVHUR
~QLFRH[HPSODUFRQKHFLGRUnicum.
EXEMPLAR VIRGEM Aquele que se mantm com os cadernos por aparar, conservando
as rebarbas do papel; tambm chamado
exemplar intonso ou livro intonso.
EXEMPLARE (pal. lat.) No latim medieval
VLJQLFDFRQIHFFLRQDUXPH[HPSODU
EXEMPLARIA (pal. lat.) Manuscrito modelo.

EXEMPLRIO Livro composto de casos ou
exemplos doutrinais. Livro de exemplos.
EXEMPLATOR (pal. lat.) Ver Stationarius
peciarum.
EXEMPLATUS (pal. lat.) Transcrito. Copiado.
EXEMPLI GRATIA (loc. lat. Por exemplo;
frequente sob a forma abreviada e.g. Ver Verbi
gratia.
EXEMPLUM (pal. lat.) Modelo. Original.
Minuta.
EXEQUATUR (pal. lat.) Execute-se. Agrada.
O mesmo que placet e agrment; traduz a aprovao da autoridade a uma nomeao ou pretenso, no caso a proceder impresso da obra.
EXERGO Espao de uma moeda ou medalha
em que se grava a data ou inscrio Parte do
selo compreendida entre a orla e o campo; o
H[HUJRpJHUDOPHQWHGHOLPLWDGRSRUGRLVOHWHV
ou duas serrilhas e contm a legenda que menciona o titular do selo.
EXIBIO Ver Exposio.
EXISTNCIA Ver )XQGRELEOLRJUiFR
XITO DE LIVRARIA No comrcio do livro,
designao dada ao livro que, num determinado perodo de tempo, se encontra entre os
mais procurados para venda e mais vendidos.
XITO DE PRATELEIRA Designao atribuda ao livro que no teve sada, que no se
vendeu.
XITO DE VENDAS Designao aplicada
obra que se vendeu rapidamente e com sucesso.
XITO EDITORIAL Expresso aplicada
edio que vendeu bem e rapidamente.
XODO Nome do segundo livro do Pentateuco, que narra a sada dos hebreus do Egipto
e a sua viagem para a terra de Cana.
EXFORA 7HUPR UHVSHLWDQWH j UHIHUrQFLD
TXHUHPHWHSDUDDOJXPDFRLVDLGHQWLFiYHOQR
contexto situacional, por oposio endfora.
EXRDIO No texto de um documento
uma das clusulas formulrias; atravs dele
MXVWLFDVH D HODERUDomR GR GRFXPHQWR Primeira parte de um discurso; nela se d a ideia
geral daquilo que vai ser tratado Prefcio.
Prlogo.
EXOTRICOS Na Antiguidade clssica
JUHJD QRPH GDGR DRV HVFULWRV DXWrQWLFRV GH
$ULVWyWHOHV GHVWLQDGRV DR JUDQGH S~EOLFR H

dispostos em forma de dilogo, de que apenas restaram fragmentos Nome dado aos
apontamentos, notas de aulas e esquemas que
por vezes eram recolhidos pelos discpulos de
Aristteles.
EXOTISMO ,QXrQFLD H[HUFLGD SRU XPD
OtQJXDHVWUDQJHLUDVREUHDOtQJXDRXJUDDGH
um texto.
EXPANDIDO (port. Bras.) Diz-se do tipo
que se apresenta ampliado, em geral pelo alargamento dos claros entre as letras.
EXPANSIBILIDADE Num sistema de clasVLFDomRSRVVLELOLGDGHGHXPDQRWDomRDGPLtir a insero de uma nova classe ou de parte
GHODVHPGHVRUJDQL]DUDVHTXrQFLDGRVLVWHPD
EXPEDIO Distribuio ou entrega Acto
H HIHLWR GH HQYLDU OLYURV FRUUHVSRQGrQFLD
documentos e materiais didcticos, etc. Envio.
Remessa.
EXPEDIO DE UM ACTO Exemplar em
IRUPDGHQLWLYDHQWUHJXHjSDUWHLQWHUHVVDGD
que geralmente o conserva a ttulo de prova.
EXPEDIDO Enviado. Remetido.
EXPEDIENTE 9HUVmRQDOGDPLQXWDGHXP
documento, pronta a ser expedida Seco de
publicao peridica onde so apresentados
os nomes do director, editor, colaboradores,
endereo e sede, preo e outros elementos com
ela relacionados Despacho ordinrio de peties, requerimentos, negcios, etc.
EXPEDIR Enviar. Remeter. Fazer chegar ao
seu destino.
EXPENSIS (pal. lat.) A expensas de,
custa de, palavra inscrita no p de imprensa
ou no clofon de alguns livros antigos para
LQGLFDU R HGLWRU OLYUHLUR QDQFLDGRU LQVWLWXLo, comunidade ou mecenas que custeou a
edio de uma obra; com o mesmo sentido so
por vezes empregues as palavras ou expresses sumptibus, sumptus fecit, ad instantia ou
impensis precedidas ou seguidas do nome da
SHVVRDTXHQDQFLRXDHGLomR
EXPIRAO DE EMPRSTIMO Termo de
XPSHUtRGRFRQYHQFLRQDGRSDUDDFHGrQFLDGH
um documento por emprstimo. Vencimento
de emprstimo.
EXPIRAO DE PRIVILGIO Termo de
um perodo convencionado e/ou designado
521
em documento para a autorizao concedida

a um autor, editor ou impressor para que goze
do direito exclusivo da publicao de uma
obra.
EXPLANAO Explicao de qualquer
texto, mxima ou doutrina que precisa de ser
explicitada, porque tem um sentido pouco
claro ou oferece diversas possibilidades de
interpretao.
EXPLANATIO (pal. lat.) Comentrio literal
que acompanhava o texto a comentar, rodeDQGRRWLSRJUDFDPHQWHpPXLWRFRPXPQR
HVWXGR GH WH[WRV ORVyFRV QmR Vy PDQXVcritos, mas tambm impressos. Glosa textual.
EXPLICAO Acto ou efeito de explicar
Palavras com que se explica.
EXPLICADOR Pessoa que explica. O que
explica Comentador. Escoliador.
EXPLICAR Expor um assunto, doutrina,
dados, sobre um tema, etc., de modo que o
torne compreensvel.
EXPLICARE (pal. lat.) Etimologicamente sigQLFDYDGHVHQURODURURORjPHGLGDTXHVHOLD
ou escrevia Por extenso de sentido, passou
DVLJQLFDURexplicit, palavra que inicia a frPXODQDOGRFyORIRQGRVOLYURVVLJQLFDQGRR
QDOGRWH[WR Mais tarde tomou o sentido de
tornar claro, desenvolver uma ideia Folhear.
EXPLICARE VOLUMEN (loc. lat.) Desenrolar um manuscrito.
EXPLICATIVO Que explica. Que serve para
explicar. Interpretativo.
EXPLICIT (pal. lat.) Provm do verbo latino
explicare GHVHQURODU j OHWUD VLJQLFD HVWi
WXGR GHVGREUDGR H[SUHVVmR TXH FRX DRV
copistas do tempo do rotulus e que eles escreYLDPQRQDOGRWH[WRTXHWLQKDPWUDQVODGDGR
para assegurarem esse facto Indicao locali]DGDQRQDOGRFyGLFHQDTXDOHUDLQVFULWRR
ttulo da obra; podia tambm incluir o nome
do copista, do miniaturista ou do iluminador,
a data em que foi concludo o trabalho, invocaes agradecendo a Deus a graa de isso ter
acontecido ou outras observaes e notas, por
vezes espirituosas; transitou mais tarde para
DIyUPXODQDOGRVOLYURVLPSUHVVRV&yORIRQ
Subscrio.
EXPLICIT LIBER (loc. lat.) Expresso que
VLJQLFD explicit est liber, ou seja, o livro ter-
522
PLQD DTXL P IUDVH TXH UHPDWDYD R WH[WR H

que precedia os dados do clofon.
EXPLICIT-REFERNCIA3DODYUDVQDLVGH
uma folha escolhida de forma arbitrria (em
JHUDODSHQ~OWLPDVHPFRQWDUDVJXDUGDVTXH
SHUPLWHP LGHQWLFDU XP GHWHUPLQDGR H[HPplar de um texto.
EXPLORAO Pesquisa. Anlise.
EXPLORAO DE OBRA Aco de valorizar, de tirar partido de alguma coisa, especialmente pelo trabalho.
EXPLORAR Em informtica, examinar passo
a passo, de um modo sistemtico, informaes
PHPRUL]DGDV FRP XPD GHWHUPLQDGD QDOLdade Pesquisar. Analisar.
EXPLORATRIO Preliminar. Preparatrio
De investigao. De anlise.
EXPLOSO BIBLIOGRFICA Designao
XVDGDSDUDVLJQLFDURFUHVFLPHQWRV~ELWRGR
Q~PHURGHSXEOLFDo}HVHGLWDGDVTXHVHYHULFRX VREUHWXGR D SDUWLU GRV QDLV GRV DQRV
sessenta.
EXPLOSO DA INFORMAO Diz-se da
esmagadora quantidade de publicaes que
YrP D OXPH D WRGR R PRPHQWR VRE D IRUPD
GH OLYURV SHULyGLFRV RS~VFXORV UHHGLo}HV
FDWiORJRVHVSHFLFDo}HVHUHODWyULRVVHMDTXDO
for o tipo de suporte e o assunto que versem.
EXPLOSO DE PUBLICAES Ver Exploso da informao.
EXPOENTE 2Q~PHURTXHLQGLFDRXGHVLJQD
RJUDXGDSRWrQFLDDTXHpHOHYDGDXPDTXDQtidade e que se coloca direita e um pouco
acima dessa quantidade Representante notvel de um ramo do saber Signo.
EXPONCTUARE (pal. lat.) Colocar um
SRQWRVREXPDOHWUDPDQXVFULWDHUUDGDDP
de indicar que deve ser substituda.
EXPONTUAO Ver Expuno.
EXPOR Apresentar Explicar, tornar claro
Narrar.
EXPOS. Abreviatura de exposio.
EXPOSIO Acto ou efeito de expor. Mostra
usada como meio de despertar o interesse em
favor dos livros, especialmente daqueles que
tratam de temas pouco conhecidos Conjunto
de coisas expostas Narrao circunstanciada
de um facto ou acontecimento Declarao.
Relao Processo seguido para submeter um
material sensvel luz a uma fonte luminosa

durante um determinado perodo de tempo, a
PGHTXHVHMDSURGX]LGDXPDLPDJHPODWHQWH
que se torna visvel atravs da revelao.
EXPOSIO LUZ Produto da intensidade
de luz que um material fotossensvel recebe no
tempo de exibio.
EXPOSIO ACADMICA Explanao
que feita segundo a lgica do esquema clssico: introduo, desenvolvimento e concluso.
EXPOSIO BIBLIOGRFICA ApresenWDomRS~EOLFDGHOLYURVSXEOLFDo}HVSHULyGLFDV
ou outros documentos que apresentam um
interesse particular permanente ou passageiro, levada a cabo em expositores ou vitrinas, armrios ou prateleiras.
EXPOSIO DE DOCUMENTOS MosWUD ELEOLRJUiFD TXH SHULRGLFDPHQWH RX SRU
ocasio de qualquer efemride os arquivos,
bibliotecas, servios de documentao, etc.
levam a cabo, geralmente com intuitos pedaggicos e culturais; durante o tempo de exposio so vrios os cuidados a ter em conta no
sentido de no se deteriorarem os documentos expostos.
EXPOSIO DE PERIDICOS Exibio
GRV ~OWLPRV IDVFtFXORV GH SXEOLFDo}HV SHULydicas que foram recebidos num servio, usada
em geral como forma de os divulgar junto dos
utilizadores de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. Mostra. Apresentao de publicaes peridicas.
EXPOSIO DUPLA (P PLFUROPDJHP
RX IRWRJUDD UHYHODomR GH WRGD D ]RQD GH
imagem ou de parte dela duas vezes seguidas;
este facto pode fazer aparecer um documento
duplo ou produzir um fantasma, no caso de as
imagens no estarem exactamente impressas
umas sobre as outras.
EXPOSIO INDIVIDUAL Aco feita por
uma pessoa, que d conta de uma leitura ou
relata um episdio marcante de um livro, com
DQDOLGDGHGHOHYDURXWURVDOrOR
EXPOSIO ITINERANTE Mostra que se
patenteia em diversos stios e lugares atravs
de deslocaes e viagens, geralmente com propsitos didcticos.
EXPOSIO RETROSPECTIVA Exibio
S~EOLFDHVROHQHGHGLYHUVDVSURGXo}HVOLWHUi-
rias, artsticas, etc., cujos temas so expostos

numa perspectiva que se volta para o passado,
tempos ou factos transactos.
EXPOSIO TEMTICA([LELomRS~EOLFD
e sria de diversos produtos literrios, artsticos ou de outra ndole, centrados numa determinada matria ou assunto.
EXPOSIO TEMPORRIA Aquela que
organizada tendo um limite cronolgico mais
ou menos dilatado.
EXPOSITIO LITTERA (loc. lat.) Explicao
palavra a palavra.
EXPOSITOR Ver Vitrina.
EXPOSITOR (pal. lat.) Intrprete. Comentador.
EXPOSITOR DE PERIDICOS Mvel
equipado com portas individuais inclinadas
e escamoteveis formando expositores e descobrindo cada uma delas um alvolo de arrumao, onde so guardados os fascculos das
revistas.
EXPRESSO Termo que assinala o aspecto
FRQFUHWRGRVLVWHPDGHVLJQLFDQWHVTXHFRQVtitui a linguagem humana Palavra Locuo.
Frase Manifestao do pensamento atravs de
gestos ou palavras escritas ou faladas Enunciado. Declarao &RPELQDomRGHQ~PHURV
letras, sinais de operaes, representao do
valor de uma quantidade sob forma algbrica.
EXPRESSO ARITMTICA Expresso que
FRQVLVWH QXP Q~PHUR GH YDORUHV RX HTXLYDlentes) ligados por diversos operadores aritmticos.
EXPRESSO DE BUSCA Ver Expresso de
pesquisa.
EXPRESSO DE PESQUISA Termo ou
frase de que o utilizador se serve para pesquiVDUDELEOLRJUDDTXHOKHLQWHUHVVD([SUHVVmR
de busca.
EXPRESSIVIDADE Capacidade de comunicar e transmitir com gestos, o rosto ou a voz,
sentimentos ou ideias.
EXPRESSIVO Que transmite com energia
os sentimentos ou as ideias que se experimenWDP6LJQLFDWLYR Claro.
EXPUNO Extino. Apagamento Nome
dado ao sistema convencional usado nos
manuscritos, que consistia na colocao de um
ponto sob uma letra ou palavra ou mesmo de
523
um sublinhado, para indicar a sua supresso

na leitura. Expontuao.
EXPURGAO Censura e eliminao de
passagens de um texto consideradas contrrias
moral vigente. Crtica Expurgo. Desinfestao.
EXPURGADA Diz-se da obra literria submetida a censura ou expurgo. Censurada
Diz-se da obra que foi submetida a desinfestao. Desinfestada.
EXPURGAR Suprimir dos livros por ordem
da autoridade palavras, passagens ou clusulas por ela consideradas irreverentes ou imorais Por extenso aplica-se desinfestao a
que so sujeitos os livros e documentos para
lhes eliminar os microrganismos e outros elementos nocivos.
EXPURGATIVO Ver Expurgatrio.
EXPURGATRIO Relao dos livros condenados pela Igreja catlica. Rol de livros proibidos. ndice expurgatrio.
EXPURGO Conjunto de erros mandados
censurar num livro impresso Desinfestao.
Expurgao Cmara de expurgo.
EXQUISA Termo arcaico que designava
devassa. Inquirio. Averiguao.
EXSICADOR Ver'HVXPLGLFDGRU
EXTENSO 1~PHUR GH XQLGDGHV PDWHriais que constituem um documento ou obra;
D H[WHQVmR SRGH VHU UHIHULGD HP Q~PHUR GH
volumes, pginas, folhas, colunas, cadernos,
etc. e incluir indicaes adicionais de acordo
com os materiais a caracterizar, como a durao, no caso de cassetes de som, por exemplo
Em lgica, conjunto dos seres ou das coisas s
quais se aplica um conceito ou o termo que o
exprime (PFODVVLFDomRDH[WHQVmRGHXP
termo ou classe indica todos os itens diferentes includos no termo, ou seja, o alcance do
termo; a intenso indica as suas qualidades;
a extenso e a intenso variam inversamente;
quando uma grande, a outra pequena.
EXTENSO DA UNIDADE DE DESCRIO 1~PHUR H LQGLFDomR HVSHFtFD GR
gnero de documentos correspondente s
unidades materiais do documento a descrever
e, por vezes, de outros pormenores (como a
durao). Ver,QGLFDomRHVSHFtFDGDQDWXUH]D
do documento.
524
EXTENSO DE BIBLIOTECA PBLICA

6HUYLoRVTXHXPDELEOLRWHFDS~EOLFDRIHUHFH
fora do seu edifcio, como por exemplo junto
s prises, hospitais, quartis, etc.
EXTENSO DE UM NDICE Amplitude,
dimenso de um ndice; depende da natureza
e do objectivo dos documentos indexados e
GRREMHFWLYRGDLQGH[DomRGHQLGRGHDFRUGR
FRPDDXGLrQFLDDTXHVHGHVWLQD
EXTENSO DE UM ITEM Parte da rea da
GHVFULomR ItVLFD GH XPD HQWUDGD FDWDORJUiFD
de documentos, onde se faz a indicao do
Q~PHURGHSiJLQDVRXSDUWHVGLPHQV}HVHWF
EXTENSO DUPLA Em publicidade
impressa, duas pginas frente-a-frente nas
TXDLVRDVVXQWRVHOrFRQWLQXDPHQWH
EXTENSO POR ANALOGIA Conjunto de
todas as espcies imaginveis de uma noo
consideradas separadamente Conjunto de
todos os indivduos que podem estar compreendidos nesta noo.
EXTENSO POR COMPOSIO Conjunto de todas as partes que constituem um
todo consideradas separadamente.
EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE (loc.
ingl.) Designao atribuda a uma linguagem
para a publicao, armazenamento e transfeUrQFLD GH GRFXPHQWRV HOHFWUyQLFRV TXH SUHtende funcionar com carcter normativo. XML.
EXTENSO Ver Por extenso.
EXTERIORICA (pal. lat.) Termo latino
usado para designar as espcies, os documentos que so publicados num determinado
pas, de autores de outro pas ou sobre temticas que a ele dizem respeito; por exemplo,
espcies que so publicadas em pases que
no sejam Portugal, mas que dizem respeito
ao nosso pas ou sejam da responsabilidade
de autores portugueses.
EXTINTOR Pea complementar do mobilirio numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., que, colocada em local bem
visvel, um elemento fundamental na luta
contra o fogo.
EXTR. Abreviatura de extracto e extraordinrio.
EXTRA Item no previsto numa estimativa
e que acrescentado parte e ao preo calculado.
EXTRACO DOS TERMOS Processo

pelo qual os termos da indexao so tirados
do prprio texto.
EXTRACTASDOODW&ySLDHOGHTXDOTXHU
GRFXPHQWRS~EOLFRRXGHSDUWHGHOH
EXTRACTADOR Que faz extractos Analista.
EXTRACTAR Analisar Resumir, reduzir a
extracto um texto, livro, discurso, etc. Extrair
parte de um texto para o utilizar separadamente.
EXTRACTO Parte de uma composio mais
vasta concebida como unitria. Fragmento
Cpia textual de certos elementos de um documento; se contm uma marca de autenticidade
GL]VH DXWrQWLFR Impresso em separado de
parte, seco ou artigo de uma publicao, sem
paginao prpria mas com a paginao original. Passo. Passagem. Citao Nome dado
parte ou partes mais representativas de um
documento Recompilao.
EXTRACTO AUTNTICO Cpia ipsis litteris de um documento registado ou de determinadas partes dele, que fornecida pelo seu
GHSRVLWiULRDWtWXORRFLDO
EXTRAIR Reduzir a extracto um texto, livro,
discurso, etc. Em informtica, fazer sair os
documentos pertinentes que respondem pergunta feita.
EXTRANET (pal. ingl.) Em telecomunicaes, designao da rede interna de uma companhia ,QWUDQHW que se liga com fornecedores,
clientes, etc. por meio da Internet.
EXTRAPOLAO Em estatstica, clculo do
valor de uma varivel para l da sua extenso
conhecida ou observada.
EXTRA-TEXTO Figura, imagem ou qualTXHU UHSUHVHQWDomR JUiFD LQGHSHQGHQWH GD
paginao ou da foliao de um texto de um
documento e geralmente impressa sobre papel
diferente. Hors-texte. Fora do texto.
EXTRAVAGANTES Constituies pontifcias reunidas depois das Clementinas e colocaGDVQRQDOGRCorpus Juris Canonici.
EXTRAVIADOR Que ou o que extravia ou
faz desaparecer de modo fraudulento.
EXTRAVIAR Fazer desaparecer. Subtrair de
modo fraudulento.
EXTRAVIO Acto ou efeito de extraviar.
Desaparecimento fraudulento.
EXTRAVIO DE DOCUMENTOS Desvio de
documentos do seu lugar na instituio a que
legalmente pertencem.
EXTREMO DE IMAGEM Proximidade
ItVLFD GH GRLV SRQWRV HVSHFtFRV VLWXDGRV HP
fotogramas adjacentes.
EXULTET SDO ODW 0DQXVFULWR OLW~UJLFR
autnomo, tpico da Itlia central e meridional,
que contm o texto prprio da liturgia da viglia pascal; datado de cerca do ano mil, apreVHQWDHPJHUDODIRUPDGHURORFRPRFRQWH~GR
OLW~UJLFR LOXVWUDGR FXMDV LPDJHQV LDP VHQGR
PRVWUDGDV DRV pLV TXH DVVLVWLDP jV FHULPyQLDVOLW~UJLFDVjPHGLGDTXHRVDFHUGRWHID]LD
as leituras; o nome provm do facto de as oraes comearem pela palavra ([XOWHWconvite
alegria pela ressurreio de Cristo; o texto,
musicado ou no, pode encontrar-se tambm
HP VDFUDPHQWiULRV SRQWLFDLV RX PLVVDLV
EX-VOTO Primeiras palavras da frase ex
voto donatum (dado por promessa feita), que
designam qualquer objecto exposto numa
igreja quadros com cenas de milagres, placas pintadas ou gravadas, vitrais ou reprodues de partes do corpo feitas em cera, que
RV pLV RIHUHFHP HP DJUDGHFLPHQWR GH XPD
graa recebida; as legendas dos ex-votos pinWDGRV RX JUDYDGRV UHODWDP R PLODJUH H WrP
sabor popular.
E&G Ver Gastos gerais e de educao.
E-ZINE (pal. ingl.) Forma abreviada de (OHFtronic Magazine, Revista electrnica. Revista
Web.
525
F
F Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao sexto caderno de um
YROXPHTXDQGRVHXVDPOHWUDVSDUDWDOP
Sexta chamada de nota, se se usarem letras em
lugar de nmeros ou sinais Como numeral
valia 40; com um trao horizontal por cima
valia 40000.
F. Abreviatura de folha(s), flio(s) Abreviatura de OLXV ou IHFLW
F.F. Abreviatura de HULIHFLW, expresso que,
dada por extenso,VLJQLFDUD]mRGHVHUIHLWR
o nome que a segue ou precede o da pessoa
responsvel pela criao da obra onde aparece.
FABRICAO Conjunto das actividades
que reproduzem o produto (neste caso o livro,
documento, etc.) at fase da venda.
FABRICO MECNICO Em relao ao papel
diz-se da modalidade de fabrico inventada em
1798, que assenta no uso da mquina rotativa
de fabrico contnuo.
FBULA Narrao mitolgica. Mito Narrao de coisas imaginrias, cujas personagens
so, em geral, animais Composio literria
geralmente em verso em que, por meio de uma
FomRDOHJyULFDHGDUHSUHVHQWDomRGHSHVVRDV
KXPDQDVHGHSHUVRQLFDomRGHVHUHVLUUDFLRnais, inanimados ou abstractos, se encerra uma
lio moral; nos primeiros tempos da tipograD HVWDV KLVWyULDV HUDP SUHWH[WR SDUD D LQFOXso de imagens gravadas em madeira com
desenhos muito simples e ingnuos que quase
dispensavam o texto, pelo que eram muito
populares entre o povo analfabeto Enredo de
romance, poema ou drama.
Fbula
FABULA MILESIA (loc. lat.) Novela imoral

ou conto cujo objectivo consiste apenas no
entretenimento dos leitores ou ouvintes.
FABULAO Novela. Narrao fabulosa
Moral contida numa fbula Efabulao. Afabulao.
FABULADOR Pessoa que escreve ou narra
histrias fabulosas. Fabulista.
FABULRIO Repertrio de fbulas.
FABULESCO Prprio da fbula enquanto
gnero literrio.
FABULISTA Autor de fbulas. Fabulador.
527
FAC. Abreviatura de faculdade.

FACA 3HoD GD JXLOKRWLQD EHP DDGD TXH
serve para cortar o papel. 9HU Chapa de corte
SRUW%UDV&KDSDH[tYHORXWHOKDGRWLQWHLUR
de uma impressora.
FACA DE CHIFRAR Espcie de faca em
ferro usada pelos encadernadores para rasparem o couro que h-de ser colado nos livros,
WRUQDQGRRPDLVQRHPDOHiYHO&KLIUD
FACA DE DOURADOR Espcie de faca, de
OkPLQDQDH[tYHOHGHSRQWDUHGRQGDXVDGD
para cortar o ouro destinado a ornamentar a
encadernao.
FACA DE PAPEL 8WHQVtOLRGHRVVRPDUP
madeira, plstico ou metal, em forma de faca,
usado para dobrar ou cortar papel. Farpador
Esptula.
FACA HORIZONTAL Pea da guilhotina
TXH FRUWD R SDSHO H TXH WHP R R SDUDOHOR j
platina.
FACE Cada uma das quatro partes que
delimitam o paraleleppedo que constitui a
IRUPDGHXPFDUiFWHUWLSRJUiFRHTXHpFRVtume designar por: barriga, costas, olho, p
/DGR GR SHUJDPLQKR TXH FRUUHVSRQGH j RU
da pele; mais acetinado, liso, brilhante e um
pouco mais escuro, sendo por isso quase semSUH HVFROKLGR SDUD FDU SDUD R ODGR H[WHULRU
tanto nas encadernaes como nos manuscritos enrolados, em que a parte preferida para
conter o texto a oposta, ou seja o carnaz, mais
branco e macio e um pouco mais delicado.
FACE A FACE Rosto a rosto. 9HU Frente-a-frente.
FACE SUPERIOR DO PAPEL Lado da folha
do papel oposta face teia.
FACE TEIA Face da folha do papel que durante o fabrico esteve em contacto com a teia.
FACEAR Fazer faces ou lados a Esquadriar.
FACCIAS 9HU)DFHWL.
FACETA Conjunto das subdivises que
resultam da aplicao de uma nica caracterstica a uma classe Categoria de noes da
mesma natureza ou expressas sob o mesmo
ponto de vista tal como fenmeno, processo,
propriedade, utenslio, permitindo um reagrupamento das noes, independentemente
das disciplinas tratadas Aspecto sob o qual
528
considerada uma matria tratada numa obra

Pequena face Bisel. Angulete.
FACETADO Que se talhou em facetas.
FACETADOR Pessoa que faceta.
FACETAMENTO Acto ou efeito de facetar.
FACETAR Cortar em facetas.
FACETI (pal. lat.) Nome comum que era
dado aos livros que continham uma coleco
de chistes, ditos e escritos agudos ou de esprito Contos graciosos Obra humorstica.
FACHADA 9HUPortada.
FACISTOL Estante do coro das igrejas na
qual se colocavam os livros de coro de grandes
dimenses, com caracteres de grande formato
para poderem ser lidos por todos os elementos
do coro.
FACS. Abreviatura de fac-smile.
FAC-SM. Abreviatura de fac-smile.
FAC-SIMILADO 9HU Fac-smile.
FAC-SIMILAR Reproduzir em fac-smile
(port. Bras.) Relativo a fac-smile.
FACSIMILAR (port. Bras.) Fac-similado.
FAC-SMILE Reproduo exacta de uma
assinatura, desenho ou escrito feita por meios
fotomecnicos; as tcnicas do fac-smile deriYDPGDIRWRJUDDFOLFKpVIRWRJUiFRVLPSUHVso por fotogravura ou RIIVHW, fotocpia. 9HU
Edio fac-similada.
FAC-SMILE FOTOGRFICO Reproduo
de impresso atravs de um mtodo fotogrFR
FACTCIO$UWLFLDO,PLWDGR9HUTtulo factcio.
FACTOR DE AMPLIAO Relao entre as
dimenses de uma cpia em papel e as dimenses correspondentes da microimagem. 9HU
Escala de ampliao.
FACTOR DE IMPACTO Em bibliometria,
medida da frequncia com a qual o artigo
mdio de uma revista foi citado nos artigos
das outras revistas, num determinado perodo
GHWHPSR),,PSDFWIDFWRU
FACTOR DE IMPACTO ESPERADO Em
ELEOLRPHWULD),(GHXPGRFXPHQWRpDSUREDbilidade que ele tem de ser citado se todos os
documentos publicados numa revista tiverem
DPHVPDWD[DGHFLWDomR),(
FACTOR DE IMPACTO OBSERVADO Em
bibliometria o resultado da medio de todas
as citaes alcanadas por cada documento;

pressupe a medida real do impacto de cada
documento, independentemente do factor de
LPSDFWRGDUHYLVWDRQGHHOHpSXEOLFDGR),2
FACTOR DE REDUO Relao entre as
dimenses de uma microimagem e as correspondentes dimenses do original.
FACTOR DE REPRODUO O nmero de
vezes em que foi reduzida a dimenso de um
GRFXPHQWRQXPSURFHVVRIRWRJUiFR
FACTUM (pal. lat.) Publicao de carcter
SROpPLFR/LEHOR3DQHWR Memria jurdica
em forma de alegaes para uma das partes de
um processo.
FACTURA ,PSUHVVR GH IRUPDWR YDULiYHO
com o nome e morada do vendedor (alm de
outros dizeres obrigatrios), que se entrega ao
comprador com a lista e preo das mercadorias compradas vista. Nota de venda. (port.
Bras.). Fatura.
FACTURA ELECTRNICA Factura ou documento equivalente que transmitido por
via electrnica, equiparado ao original da factura em papel para todos os efeitos legais pelo
Decreto-Lei n 375/99.
FACTURA PR-FORMA Aquela que
enviada por uma empresa fornecedora a um
cliente antes do envio do documento ou material que foi pedido e nela vem facturado;
geralmente paga antes da recepo desse
documento ou material.
FACTURAO Acto e efeito de facturar
Quantidade de produtos que foram facturados
durante um determinado perodo de tempo
Na compra de publicaes, acto de inscrever
na factura a relao da mercadoria vendida
ou expedida para algum, acompanhada do
respectivo preo, que pode tambm incluir as
despesas referentes aos portes.
FACTURAR Registar em pormenor um produto que foi vendido ou enviado ou um servio prestado, incluindo nesse registo o montante abatido pelos descontos.
FADIGA Cansao do carcter provocado
por manipulaes frequentes ou pouco cuidadosas.
FAIA (QWUHOLQKDWLSRJUiFD
FAIANA Desde o Antigo Egipto foi um
dos suportes da escrita, particularmente pre-
sente nas estatuetas funerrias; bem mais tarde

podemos encontrar objectos variados fabricados em faiana onde podem ler-se inscries,
legendas e mensagens.
FAIAR 3{UHQWUHOLQKDVWLSRJUiFDV(QWUHOLnhar. Espacejar.
FAIR USE (loc. ingl.) Nome dado doutrina
que permite utilizar pequenas partes de obras
GHFDUiFWHUGLGiFWLFRSDUDXVRFLHQWtFRRXOLWHrrio, tanto em formato digital como em papel.
FAIT-DIVERS(loc. fr.)Em gria jornalstica,
assim se denominam as notcias sobre aconteFLPHQWRV GLYHUVRV acidentes,
DFLGHQWHV casos
FDVRV de
GH polSROt
cia, catstrofes, roubos, etc.; normalmente so
notcias colhidas nos bombeiros, hospitais, etc.
ou procuradas pelos jornalistas na via pblica;
um tipo de notcia caracterstico da fase
industrial da imprensa e ajudou a conquistar o
grande pblico Notcia Crnica.
FAIXA Tira de papel que se coloca sobre a
capa ou a sobrecapa do livro; imprime-se nela
em geral uma frase publicitria alusiva obra,
meno do nmero da edio ou a atribuio
de prmio literrio Tira de papel colocada
num livro ou qualquer outro impresso para o
enviar pelo correio Cinta, banda.
FAIXA LEVANTADA Apoio da cosedura na
lombada do livro.
FALA Discurso. Arenga. Alocuo Estilo
Conjunto de palavras constituindo frases de
dimenso varivel, que fazem parte integrante
dos papis que os artistas de teatro tm de
dizer em cena, de acordo com a interpretao
da respectiva personagem, de que elas so a
expresso verbal Frase.
FALAR COM ACENTO Falar bem. Falar
correctamente.
FALDA Parte inferior de um trabalho tipoJUiFR Branco do fundo da pgina Parte
inferior de um carcter Parte inferior de um
mapa.
FALHA Omisso involuntria de uma palavra, frase ou extenso de texto mais vasta feita
pelo compositor ao executar a composio
Falta de presso entre a forma e o papel, que
se traduz em zonas acinzentadas e debilmente
impressas Em informtica, palavra usada
para dizer que um programa ou um computador deixaram de funcionar imprevistamente.
529
FALHA DO SISTEMA Em informtica,

aco pela qual um computador ou conjunto
de computadores interrompe inesperadamente
o seu funcionamento, com frequncia devido a
problemas elctricos.
FALS. $EUHYLDWXUDGHIDOVLFDomR
FALSA FOLHA DE ROSTO Folha que preFHGHDIROKDGHURVWRHQDTXDOJXUDDSHQDV
o ttulo abreviado da obra. Folha de antettulo
ou de anterrosto.
FALSA GUARDA Folha de papel destiQDGD D SURWHJHU R SULQFtSLR H R QDO GD REUD
enquanto se procede sua encadernao e que
pDUUDQFDGDQRQDOGHVWDWDUHID6DOYDJXDUGD
FALSA LOMBADA 9HU Lombada falsa.
FALSA MARGEM 9HU Margem falsa.
FALSA PORTADA 9HU Anteportada.
FALSRIO Nome dado ao autor de um acto
falso, qualquer que tenha sido o motivo que o
originou.
FALSIFICAO Acto ou aco de alterar
YROXQWDULDPHQWHXPWH[WRFRPDQDOLGDGHGH
ludibriar o leitor. Contrafaco.
FALSIFICADO Diz-se do documento que,
sendo falso, apresentado como verdadeiro.
FALSIFICAR Alterar fraudulentamente. Forjar Dar como verdadeiro aquilo que falso.
FALSO4XDOLFDomRDWULEXtGDDRGRFXPHQWR
cuja forma e/ou contedo so total ou parcialmente no autnticos, criado ou alterado com
inteno fraudulenta de o fazer passar por verdadeiro; no que toca aos livros, a maior parte
das fraudes tem como objecto a encadernao,
que muitas vezes apresenta monogramas de
encadernadores clebres copiados, assim como
a decorao executada com ferros antigos; no
que respeita impresso, a tarefa mais difcil
e por isso mais rara, mas mesmo assim, algumas folhas que faltavam em alguns incunbulos foram substitudas por outras, que so
rplicas impressas recentemente e que imitam
as originais em falta.
FALSO DOCUMENTO DE CHANCELARIA Acto que se apresenta como um documento regularmente expedido, mas que de
IDFWRRSURGXWRGHXPRFLDOGHFKDQFHODULD
que o preparou ou fez validar por inspirao
do seu autor ou sem a vontade da autoridade
responsvel.
530
FALSO DORSO 9HU Lombada falsa.

FALSO LOMBO 9HU Lombada falsa.
FALSO LUGAR DE IMPRESSO Estratagema usado pelos autores e editores para fugir
vigilncia da censura ou para evitar obrigaes legais ou problemas de concorrncia; no
SULPHLUR FDVR HVWH OXJDU FWtFLR HUD DSOLFDGR
em textos de carcter poltico ou polmico, em
tempos de crise.
FALSO NERVO Salincia na lombada do
livro serrotado, que se obtm colando por
baixo da pele tiras de papelo ou pedaos de
cordo para imitar o relevo que seria produzido pelos nervos verdadeiros; por vezes uma
VLPSOHV GHFRUDomR VRE IRUPD GH OHWH JHUDOmente dourado e colocado no lugar do nervo
simula a sua existncia.
FALSO ROSTO 9HU Anteportada.
FALSO TTULO Ttulo, por vezes abreviado, que se encontra no recto da pgina que
se segue guarda e que precede a pgina de
ttulo propriamente dita. o mesmo ttulo da
obra, composto em caracteres mais pequenos
que os do ttulo propriamente dito, mas com a
PHVPDGLVSRVLomRWLSRJUiFDRYHUVRGDIROKD
onde se inscreve o falso ttulo com frequncia deixado em branco ou aproveitado para
imprimir a lista de obras do mesmo autor ou a
indicao das diversas tiragens numeradas em
papel de luxo; foi muito divulgado no sculo
;,;HSDUHFHTXHDLQFOXVmRGHVWHWtWXORDEUHviado tem a sua razo de ser no facto de, ao
DEULUROLYURROHLWRUFDULPHGLDWDPHQWHDSDU
do seu contedo; esta pgina no numerada,
mas entra, regra geral, na paginao da obra.
Folha de rosto falsa.
FALSUM NOMEN (loc. lat.) Nome falso, ou
seja, o pseudnimo pelo qual era conhecida a
musa que inspirava a criao de poesia na literatura latina; uma das regras a observar na formao do IDOVXP QRPHQ era utilizar o mesmo
nmero de slabas e o mesmo valor dessas
VtODEDVTXHRVGRQRPHUHDOTXHDVVLPFDYD
dissimulado.
FALTA 9HUNmero em falta.
FALTA PALEOGRFICA 'LFXOGDGH GH
leitura provocada pela presena, no original,
de uma forma de letra, de abreviao, etc. desconhecida ou mal interpretada pelo copista.
FALTA TIPOGRFICA 9HUGralha.

FALTAR No possuir, no ter Ser necessrio para completar.
FAMLIA Conjunto de tipos e corpos de um
mesmo desenho ou trao, ou seja, do mesmo
estilo; numa obra devem empregar-se sempre
tipos da mesma famlia ou variedades dela
(P WLSRJUDD FRQMXQWR GH IRQWHV GHVHnhos de letras) com as mesmas caractersticas fundamentais, independentemente das
suas variaes (por exemplo negritas, itlico,
redondo); h uma enorme variedade de famlias de tipos, frequentemente com origem no
nome dos seus criadores (Bodoni, Garamond,
Elzevier), ou da sua origem (romano, gtico)
ou no veculo para que foram criados WLPHV
Famlia de tipos.
FAMLIA DE CARACTERES TIPOGRFICOS 9HUFamlia de tipos.
FAMLIA DE PALAVRAS Conjunto de
palavras que tm o radical comum. Famlia de
termos. Famlia lexical.
FAMLIA DE TERMOS 9HUFamlia de palavras.
FAMLIA DE TIPOS Coleco completa
GH WRGRV RV FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV GH XP
mesmo tamanho e estilo, desde maisculas
ou letras de caixa alta, minsculas ou caixa
baixa, versaletes, caracteres especiais e sinais
de pontuao; quanto forma designam-se
aumentadas, reduzidas, negritas ou destacadas e/ou cursivas. Famlia de caracteres tipoJUiFRV3ROtFLD
FAMLIA LEXICAL 9HU Famlia de palavras.
FANIANA Espcie de papiro de qualidade
mdia.
FANTASIA Adorno, arrebique que ornamenta uma obra literria Fico Nome dado
a todos os caracteres que no o romano e itlico, mais ou menos carregados de ornamentos
Papel que apresenta desenhos ornamentais.
FANTASIOSO Que revela imaginao. FanWiVWLFR,QYHQWDGR,UUHDO
FANTASISTA Tipgrafo especializado em
trabalhos de fantasia ou remendagem OrigiQDO,PDJLQDGRU&ULDWLYR
FANTASMA Em bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc. o substituto de
uma obra que, por qualquer motivo, no se

encontra na colocao respectiva; geralmente
assume a sua forma e pode ser feito com carto,
madeira ou, mais modernamente, de plstico;
deve conter os elementos relativos obra que
substitui e o motivo da sua ausncia: emprstimo, restauro, exposio, encadernao, etc.
1XPFDWiORJRpXPSHGDoRGHSDSHORXFKD
no qual est a localizao do material catalogado, temporariamente mudado de lugar
Prova no impressa ou impressa em parte de
XP OLYUR SURMHFWDGR SDQHWR FDSD RX RXWUR
PDWHULDOSDUDVXJHULUDDSDUrQFLDQDOGRWUDbalho completo Resultado de duas imagens
IRWRJUiFDVGHXPREMHFWRTXHHVWmRVREUHSRVtas, mas no totalmente.
FANTSTICO Que existe apenas na imagiQDomR,PDJLQiULR,QYHQWDGR,UUHDO
FAQs Forma abreviada de )UHTXHQWO\ $VNHG
4XHVWLRQV, perguntas feitas com frequncia, sob
a qual designado e conhecido na ,QWHUQHW o
tipo especial de documentos que contm seleces de perguntas e respostas sobre diversos
assuntos e que responde quelas que com mais
frequncia so colocadas pelos utilizadores de
uma rede ou de um servio.
FARDO 9HUBala.
FARMACNIMO Pseudnimo formado
pelo nome de uma substncia mineral.
FARMACOPEIA Livro que descreve as
substncias medicinais e d regras para os
farmacuticos prepararem e comercializarem
os medicamentos; tratava-se em geral de uma
obra redigida por sujeitos individuais que,
considerando teis os seus conhecimentos e
DVVXDVFRPSLODo}HVFLHQWtFDVSXEOLFDYDPRV
seus trabalhos e que podia ser ou no ser adoptada por mdicos e boticrios. Dispensatrio
/LYURRFLDOTXHQRUPDOL]DRVYiULRVDVSHFWRV
relacionados com a produo de medicamentos, as matrias-primas que so necessrias a
essa produo, assim como um conjunto de
ensaios diversos fundamentais na dinmica da
produo de medicamentos. revisto periodicamente. No nosso pas a primeira farmacopeia escrita em lngua portuguesa data de
LQtFLRVGRVpFXOR;9,,,PDLVSUHFLVDPHQWHGH
1704, data em que o cnego regrante de Santo
Agostinho D. Caetano de Santo Antnio publi-
531
cou a primeira edio da sua 3KDUPDFRSHD/XVLWDQD, que foi editada em Coimbra e impressa
por Joo Antunes. A primeira farmacopeia
RFLDO D 3KDUPDFRSHD 8QLYHUVDO GD 1DomR, foi
redigida por Francisco Tavares, mdico e lente
da Faculdade de Medicina de Coimbra, juntamente com Joaquim de Azevedo, lente jubilado
de Medicina, e publicada em 1794. A ltima
IDUPDFRSHLD RFLDO SRUWXJXHVD D )DUPDFRSHLD
SRUWXJXHVD 9, constituda por um volume
HGLWDGR SHOR 0LQLVWpULR GD 6D~GH,QIDUPHG
em 1997 e teve origem na 3KDUPDFRSHLD JHUDO.
Receiturio.
FARPADOR Corta-papel. Faca de papel.
FARPAR 'HVDUDVFRUGDVGDHQFDGHUQDomR
SDUDFDUHPPXLWRPDLVGHOJDGDVQDSRQWDH
disfaradas sob a cobertura.
FARPEAR Conferir ao livro um aspecto artesanal atravs do corte irregular feito mo.
FARSA Pea teatral burlesca. Pantomima.
Mimodrama.
FASC. Abreviatura de fascculo.
FASCICULAR Relativo a fascculo.
FASCCULO Caderno ou grupo de cadernos que no esto cosidos, protegidos por uma
cobertura provisria no colada, constituindo
uma parte de uma obra cuja publicao est
escalonada no tempo Fragmento de unidade
ELEOLRJUiFDFXMRFRQMXQWRIRUPDXPWRGRQD
maior parte dos casos designa um elemento
de publicao peridica. Folheto. Entrega.
Caderno.
FASCCULO ESPECIAL 9HUNmero especial.
FASE(PFODVVLFDomRSDUWHGHXPDVVXQWR
composto que derivou na totalidade de uma
nica classe. 9HUEstado.
FASE DE INFLUNCIA (P FODVVLFDomR
a relao de fase entre dois assuntos, um dos
quais est determinado pelo outro.
FASTOS Registo que contm a lembrana de
feitos memorveis geralmente acompanhados
de imagens; na antiga Roma os fastos constituam importantes tbuas cronolgicas, onde
se indicavam os acontecimentos relevantes e
as festas pblicas.
FATURA (port. Bras.) Nota de venda. 9HU
Factura.
532
FAUSSE ADRESSE TIPOGRFICA Relacionada com a clandestinidade editorial, maniIHVWDVH VRE D IRUPD GH ORFDOLGDGHV FWtFLDV H
RFLQDV HVWUDQJHLUDV RX WLSRJUDDV LQYHQWDdas ou extintas, por forma a apresentar como
antiga uma edio impressa posteriormente.
9HU P de imprensa falso.
FAVOURITE NAME (loc. ingl.)Nome usado
por alguns escritores anglo-saxnicos, antes
do apelido de famlia, prestando assim homenagem memria de algum que admiram.
FAXE Sistema de comunicao que permite
produzir textos e gravaes teletransmitidos
via rdio Produto resultante de sistema de
transmisso de fac-smiles.
FAZER A MEDIDA Dar boca do componedor a abertura necessria para realizar, na
largura precisa, uma determinada composio
WLSRJUiFD Regular a mquina compositora
para trabalhar em determinadas dimenses.
FAZER O ACERTO ,QGLFDU FRP SUHFLVmR
DV PDUJHQV GR LPSUHVVR H [DomR GRV HQFRVtadores.
FAZER O PREPARO Tarefas preparatrias
GR WUDEDOKR WLSRJUiFR GHVWLQDGDV D S{U D
PiTXLQD WLSRJUiFD D FRUUHU DOFHDU JUDYXUDV
ou tipo, registar o tinteiro, regularizar as margens, cortar o papel, etc.
FAZER PIO Expresso corrente usada pelos
litgrafos para designar a operao de dar uma
volta ao papel sobre a mesma forma com a face
j impressa para inverter as pginas.
F DE ERRATAS Nome antigo dado lista
dos erros encontrados num texto depois de
impresso acompanhados da sua correco, destinada a ser inserida nele. Errata. Corrigenda.
FE. Abreviatura de IHFLW.
FEC. Abreviatura deIHFLW.
FECHADO Em herldica, diz-se do escudo
dividido em quatro partes, pelas duas diagonais que passam pelo centro Que tem as
SiJLQDVXQLGDV3RUDEULU,QWRQVR
FECHAR A EDIO Dar por terminado o
trabalho de redaco de um jornal.
FECHAR A FORMA 9HU Apertar a forma.
FECHAR ASPAS Acabar palavra ou frase
com o sinal de aspas (>>).
FECHAR PGINA Acabar a compaginao

de uma pgina.
FECHAR PARGRAFO Completar a linha
WLSRJUiFD FRP PDWHULDO EUDQFR TXDQGR R
texto muda de linha.
FECHAR PARNTESE Colocar o parntese
de encerramento ()) em qualquer palavra, frase
ou expresso apresentada entre parnteses.
FECHO Fixador de metal ligado s margens
HFRUWHGHXPDHQFDGHUQDomRFRPDQDOLGDGH
de conservar o livro fechado e preservar o
pergaminho ou papel; aquele, a no ser que
seja conservado num nvel de humidade e
temperatura adequados, tem tendncia para
encarquilhar e regressar forma primitiva do
animal; o fecho tornou-se popular durante o
VpFXOR ;9, VHQGR LQLFLDOPHQWH IRUPDGR SRU
uma combinao de guarnio de metal e
tiras de pele e mais tarde apenas de metal. 9HU
Fecho de encadernao Parte triangular do
sobrescrito que se destina a fechar o mesmo,
atravs de cola que se encontra aplicada em
dois dos seus lados Remate. Desfecho. Concluso. Eplogo. Concluso de um discurso ou
sermo. &ODXVXUD
FECHO DE CAPTULO 9HUFundo de lmpada.
FECHO DE EDIO 9HUClofon.
FECHO DE ENCADERNAO Pea, geralmente em metal, que aperta o livro na sua
espessura; nos livros de menor tamanho era
aplicada no corte da goteira em nmero de
um ou dois e nas obras de maior corpo levava
ainda mais um cabea e outro no p do livro;
nos fechos utilizava-se frequentemente o
bronze, mas por vezes tambm podia ser usada
a prata ou outro metal mais ou menos trabaOKDGRDQDOLGDGHGHVWDSHoDHUDDGHPDQWHU
o livro fechado, de modo a conservar ntegra
a sua forma; o seu uso remonta ao tempo dos
manuscritos em pergaminho, onde era necessrio este aperto para que a pele no retomasse
a sua forma primitiva, mas se mantivesse plana
HOLVDQRVVpFXORV;,;H;;HVWDSHoDWRUQRX
se um mero motivo decorativo. 9HU )LEXO.
FECIT(pal. lat.) Fez. Executou; uma palavra frequentemente acrescentada ao nome do
autor de um desenho, gravura ou escultura,
para assinalar a sua autoria.
Fechos de encadernao
FCULA 9HUAmido.
FEEDBACK (pal. ingl.) Retroaco Resposta
a um estmulo Retroinformao. Repercusso. Reaco. Realimentao.
FEIRA DO LIVRO Mostra de livros, etc.
patrocinada por editores e livreiros, bibliotecas ou outras instituies ligadas ao comrcio
do livro; uma oportunidade para divulgar as
ltimas edies feitas, vender livros em primeira ou segunda mo, incluindo por vezes
no seu programa a realizao de actividades
de carcter cultural directa ou indirectamente
relacionadas com o mundo do livro Mercado
em que so comercializados livros ou direitos
de reproduo. A primeira feira do livro realizada em Portugal foi promovida pela Associao de Classe dos Livreiros de Portugal e teve
lugar em 1930.
FEIRA DOS ALFARRABISTAS Aquela em
que se vendem livros antigos ou mesmo livros
em segunda mo com valor menor do que o
seu real valor.
FEIXE No fabrico do papel, nome dado ao
FRQMXQWR GH EULODV TXH IRUPDP DV EUDV GD
celulose.
FEL Substncia amarelada segregada pelo
fgado, utilizada como mordente; na iluminura
medieval era utilizado o fel de boi. Blis.
FELTROS SECADORES Pedaos de tecido
feito de plos ou de l aglutinados, no qual as
folhas de papel so dispostas aps moldagem
na forma para secagem do papel.
FENDA Risca ou ranhura numa das faces
dos caracteres, que serve de orientao ao tipgrafo para fazer o seu alinhamento.
533
FENDILHADO Diz-se do suporte de texto

que apresenta minsculas fendas, o que o
torna frgil e quebradio.
FNIX RENASCIDA(OHPHQWRLFRQRJUiFR
baseado no mito da ave que vivia muitos sculos e que, segundo a crena mitolgica, aps
ser queimada renascia das prprias cinzas;
este motivo foi adoptado por muitos impresVRUHV SDUD JXUDU QD VXD PDUFD WLSRJUiFD H
tambm se apresenta em variados ex libris.
Fnix renascida
FENOTEXTO Texto que considerado pelo

VHXDXWRUFRPRXPDUHGDFomRGHQLWLYD
FERIAL Livro litrgico que contm os ofcios
das frias, ou seja, dos dias no festivos nem
domingos.
FERIDO Diz-se do tipo falhado, cansado,
que j no imprime bem.
FERMALIA (pal. lat.) Fecho metlico das
encadernaes medievais. )LUPDFXOD. &ODXVXUD.
FERRAMENTA Meio usado para atingir um
GHWHUPLQDGRREMHFWLYR,QVWUXPHQWR
FERRAMENTAS Termo usado em relao a
um autor para asseverar que ele tem noes de
escrita, argumento, desenvolvimento, diviso
temporal.
FERRO LOISEAU,QVWUXPHQWRGHJUDYDU
cujo elemento decorativo um pequeno pssaro de asas abertas, da o nome.
FERRO A OURO PLENO Aquele que permite dourar uma superfcie inteira de uma
encadernao numa nica operao.
FERRO AZURADO Ferro estriado sob forma
de linhas oblquas paralelas, que usado em
decorao de encadernaes.
534
FERRO DE DOURAR Utenslio constitudo

por um cabo, na extremidade do qual se
encontra uma pea de metal, geralmente em
cobre, bronze ou lato, nunca em ferro, com
um motivo gravado em relevo; com ele que
se gravam os desenhos na pele da encadernao; os motivos nele gravados assumem as
mais variadas formas decorativas, estriadas,
estilizadas, deixando na pele da encadernao
o motivo gravado, ele prprio tambm denominado ferro; os ferros de dourar no excedem
os 10 cm, pois os motivos maiores que esta
PHGLGD VmR JUDYDGRV FRP SODFD [DGD QXP
prelo e aplicada sobre a encadernao.
FERRO DE POLIR Ferro que serve para brunir o couro das lombadas.
FERRO ELEMENTAR O que serve para
ornamentar uma encadernao, privado de
autonomia, utilizado como elemento de uma
decorao.
FERRO ICONOGRFICO Aquele que apresenta um elemento autnomo que pode ser
usado de forma independente na decorao da
encadernao.
FERRO PLENO Ferro usado na decorao das encadernaes, nas quais o motivo
impresso uniformemente com relevo.
FERROS A FRIO Termo erradamente aplicado tcnica de gravura do couro com ferros secos, isto , sem aplicao de ouro; esta
tcnica, a pirogravura , como o prprio nome
indica, aplicada por meio de ferros quentes.
9HUFerros a seco.
FERROS A QUENTE Em encadernao,
o ferro a quente empregado para aplicar o
ouro nos ornamentos ou gravar a ferros a seco.
FERROS A SECO Em encadernao aplicam-se os ferros a seco para ornamentar sem
RXUR FDQGR DSHQDV D PDUFD GD SUHVVmR GRV
ferros ou da forma. Ferros a frio. Pirogravura.
FERROS DE DOURAR ENCADERNAES
3HoDVGHPHWDOHPIRUPDGHOHWHVYLQKHWDV
RU}HV HWF XVDGDV SDUD RUQDPHQWDU DV SDVtas e as lombadas dos livros; so quase sempre de bronze, cobre, magnsio ou at mesmo
de zinco, no caso de tiragens pequenas; para
aplicar um ferro sempre imprescindvel o
calor, mas a decorao chama-se a quente ou
a frio, consoante se interponha ou no a folha
de ouro ou, mais economicamente, a de bronze

ou purpurina entre a ferramenta e o suporte:
couro, plstico, tela, papel, etc.; o ferro de dourar curvo de inveno francesa.
FERROS FILIGRANADOS Ferros de encaGHUQDomRTXHSURGX]HPGHVHQKRVPXLWRQRV
e delicados, usados sobretudo nas encadernaes jODIDQIDUH e jGHQWHOOH.
FERROS HERLDICOS Designao da
placa de cobre de dimenses variveis representando o braso de uma famlia, de uma
cidade ou instituio gravado em relevo acompanhado de elementos ornamentais exteriores;
os ferros herldicos so aplicados a seco ou
com dourado nas pastas de uma encadernao
para marcar a sua provenincia.
FERROS MONSTICOS Ferros represenWDQGR JXUDV GH DQMRV PRQJHV GUDJ}HV HWF
XVDGRV QDV HQFDGHUQDo}HV GRV VpFXORV ;,,,
a XV.
FERROS PONTILHADOS Ferros de encaGHUQDomRFXMRVPRWLYRVRUHVIROKDVHVWUHODV
palmas, volutas, etc. so formados ou esto
entremeados com uma sucesso de pequenos
pontos seguidos em lugar de linhas; caracterizam o estilo Le Gascon.
FERROTIPIA 9HU Cpia por ferrotipia.
FERRTIPO ,PDJHP IRWRJUiFD SRVLWLYD
que obtida directamente sobre chapa de ferro
recoberta de verniz preto e um extracto de
coldio iodado ou de gelatina com bromato de
prata.
FESCENINAS Designao atribuda s
poesias e composies dramticas grosseiras
e licenciosas usadas em Fescenia, cidade da
Etrria, e que mais tarde foram introduzidas
em Roma.
FESTO Pequeno elemento decorativo formado por uma minscula pincelada de cor de
forma alongada e geralmente acompanhada de
JDYLQKDV RX RUHDGRV SRU YH]HV LJXDOPHQWH
GHFRUDGRV GH GHWHUPLQDGR PRGR RUGHOLV
SRUH[HPSORRXH[HFXWDGRVHPOLJUDQDDOLQKDGRDRORQJRGDMXVWLFDomRGRWH[WRRXFRORcado na ornamentao de portadas. Grinalda.
FESTIVAL DO LIVRO Apresentao pblica
de um conjunto de livros, durante um determinado perodo de tempo, que foi previamente
determinado e divulgado; os festivais do livro
VmRRUJDQL]DGRVFRPDQDOLGDGHGHHVWLPXODU
a criao de hbitos de leitura e ajudar a distribuio e a venda, criando no pblico a conscincia das necessidades e dos recursos para as
suprir. Por vezes acompanhado de espectculos, sesses com escritores, etc.
FESTO Parte do caderno onde as folhas do
livro esto dobradas e onde so cosidas Margem interior.
FESTSCHRIFT (pal. al.) Publicao de homenagem ou comemorativa que assume em geral
a forma de um conjunto de ensaios, discursos
RX FRQWULEXLo}HV FLHQWtFDV ELEOLRJUiFDV
ELRJUiFDV RX GH RXWUD QDWXUH]D HGLWDGD HP
honra de uma instituio, pessoa ou sociedade,
quase sempre por ocasio da celebrao de um
aniversrio ou de uma circunstncia especial
da sua existncia. Miscelnea de homenagem.
FI Forma abreviada de Factor de impacto.
,PSDFWIDFWRU 9HUFactor de impacto.
FIAB $FUyQLPRGH)HGHUDomR,QWHUQDFLRQDO
das Associaes de Bibliotecrios.
FIADOR Pessoa que garante a idoneidade
de uma outra junto de uma biblioteca, arquivo,
VHUYLoR GH GRFXPHQWDomR HWF D P GH TXH
lhe seja permitido o acesso ou o emprstimo.
FIANA 9HUCauo.
FIAT (pal. lat.) Seja. Autorizo. Aceito.
FIVEL Digno de crdito. Em que se pode
FRQDU&RQiYHO
FIBRA 1RPHGDGRjPDWpULDSULPDEURVD
em geral rica em celulose, que a constituinte
IXQGDPHQWDOGDSDVWDGHSDSHODEUDHVWiSUHsente nos tecidos vegetais &DGDXPGRVODmentos componentes do papiro ou do papel.
FIBRA PTICA Material usado em tecQRORJLD GD LQIRUPDomR FRQVWLWXtGR SRU RV
PXLWRQRVGHVXEVWkQFLDYtWUHDTXHQmRSHUmite interferncias e que tem capacidade para
transportar enormes quantidades de informao atravs da tecnologia laser.
FIBRAS DE CELULOSE 7RGDVDVEUDVTXH
restam depois da remoo dos componentes
QmR EURVRV GD PDWpULD XVDGD QR IDEULFR GR
papel.
FIBRILA3HTXHQDEUD
FIBRILAO No fabrico do papel, operao
que consiste em provocar a contraco e rela[DomRGDVEUDVGDPDWpULDGHPRGRDWUDQV-
535
IRUPiODVHPEUtOLDSDUDIDYRUHFHUDVOLJDo}HV
HQWUHDVEUDVFHOXOyVLFDV)LEULOKDomR
FIBRILHAO 9HUFibrilao.
FIBRLIA Material txtil a que se reduzem o
linho e o cnhamo para adquirirem as propriedades do algodo.
FIBUL SDO ODW 1RPH GDGR QD ,GDGH
Mdia aos fechos da encadernao; outros termos igualmente usados so FODXVXU, UPDWRULXP e ainda IHUPDOL ou UPDFXO H KDPXOXV;
estes fechos podiam assumir vrias formas
como uma rosa, uma mo, uma concha, uma
HVWUHODXPDRUGHOLVHWF
FICADA Conjunto de trabalhadores que
FDP GH VHUYLoR QD RFLQD GH XP MRUQDO
depois de ele estar pronto, para remediar qualquer problema de ltima hora (port. Bras.)
Matria que sobra da edio de um jornal por
falta de espao e que pode ser aproveitada na
edio seguinte. Ficado.
FICAR EM PLANO 9HU Ficar em projecto.
FICAR EM PROJECTO Ficar em plano.
Ficar em suspenso. No chegar a ser publicado. Abandonar. Deixar.
FICAR NO PAPEL No passar de projecto.
FICO ,QYHQomROLWHUiULD Gnero literrio
que baseado em factos imaginrios Fantasia. Criao da imaginao. Fbula. Suposio.
9HU /LYURGHFomR
FICO CIENTFICA Gnero literrio de
QDWXUH]DLQGHQLGDTXHDEUDQJHXPFRQMXQWR
de obras heterogneas, cuja temtica assenta
na antecipao dos factos narrados, que se
apresentam como se de uma histria do futuro
se tratasse.
FICO INFANTIL 9HULiteratura infantil.
FICCIONALIDADE Qualidade daquilo que
imaginrio, simulado, fabuloso.
FICCIONALIZAO Acto de dotar de
carcter imaginrio, fantasioso.
FICCIONALIZAR Dotar de carcter imaginrio. Fantasiar.
FICCIONAR Apresentar ideias imaginrias
sob forma de texto escrito ou discurso como
sendo verdadeiras, conferindo-lhes, assim,
uma maior verosimilhana.
FICCIONISTA Escritor que cria textos literrios assentes na inveno fabulosa, fruto da
VXDLPDJLQDomRIpUWLO$XWRUGHREUDVGHFomR
536
FICELLE (pal. fr.) Nome dado ao momento

da narrativa em que oVXVSHQVH ocorre.
FICHA Pedao de papel ou de cartolina normalizado, que serve para os diferentes registos
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.; por extenso, aplica-se a qualTXHU QRWtFLD FDWDORJUiFD PDQXVFULWD RX GDFWLORJUDIDGDTXHWHPFRPRVXSRUWHXPDFKD
Suporte utilizvel para registo de informao
sob forma ordenada. Verbete.
FICHA ABERTA Aquela que contm um
UHJLVWRELEOLRJUiFRTXHQmRHVWiIHFKDGR
FICHA ADICIONAL Ficha secundria.
FICHA ADVERTIDORA Aquela em que se
encontram registados os dados fundamentais
de um livro ou publicao, que se coloca na
estante em seu lugar, por ele ter sido emprestado para leitura ou por qualquer outro
motivo.
FICHA ANALTICA A que contm uma
entrada analtica.
FICHA ARTICULADA Aquela que, como
o nome indica, foi concebida para se mover
sobre um eixo.
FICHA BATTEN 9HU Ficha de coincidncia
ptica.
FICHA BIBLIOGRFICA Suporte de inforPDomR FRP IRUPD GH FKD HP JHUDO FRP
dimenses normalizadas (12,5 x 7,5 cm) onde
pLQVFULWDXPDQRWtFLDELEOLRJUiFD)LFKDFDWDORJUiFD
FICHA BINRIA POR COLUNA Ficha
binria em que os bits sequenciais de uma
informao so registados coluna a coluna.
FICHA BINRIA POR LINHA Ficha binria em que osbits sequenciais de uma informao so registados linha a linha.
FICHA BORRO Ficha de trabalho que
utilizada nos diferentes servios internos de
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.; pode tambm ser utilizada por parWLFXODUHVFRPDPHVPDQDOLGDGH
FICHA CALENDRIO Pedao de papel
RX FKD FRODGD QD SDUWH LQWHULRU GD FDSD RX
inserta numa bolsa que acompanha o documento emprestado, onde se regista a data em
que termina o emprstimo e em que ele dever
ser devolvido. Ficha de data.
FICHA CATALOGRFICA 9HU Ficha biblioJUiFD

FICHA CLNICA,QIRUPDomRHVFULWDJHUDOPHQWH GH FDUiFWHU FRQGHQFLDO TXH FRQWpP
elementos relativos doena e outros dados
informativos acerca de uma pessoa doente
Nome dado informao apresentada sob
IRUPD GH FKD RQGH VH LQVFUHYHP WRGRV RV
dados referentes ao estado de conservao de
um documento ou livro, que se encontra em
fase de pr-restauro e na qual se prescreve o
tratamento a seguir para a sua recuperao
fsica. 9HU Ficha de restauro.
FICHA DA BIBLIOTECA DO CONGRESSO
Ficha de catlogo impressa, preparada e
distribuda pela Biblioteca do Congresso dos
Estados Unidos da Amrica do Norte.
FICHA DE AUTOR Aquela cujo ponto de
acesso constitudo por um nome de autor-pessoa fsica ou colectividade.
FICHA DE AUTORIDADE Aquela que contm a forma seleccionada para um ponto de
acesso num catlogo; se de um autor pessoal,
contm referncias a fontes e um registo das
formas variantes; se de um autor colectivo,
feita uma breve declarao acerca da sua histria e das suas formas variantes.
FICHA DE BASE Aquela que compreende,
alm da rubrica principal do catlogo de autores e de obras annimas, uma notcia bibliogrFD FRPSOHWD p UHSURGX]LGD TXHU SRU PHLRV
PHFkQLFRVTXHUSRUSURFHVVRVPXOWLJUiFRVRX
elaborada por computador; os diversos exemplares reproduzidos, completados por rubricas
apropriadas, servem para alimentar os catlogos de autores e annimos, ttulos e de assuntos. Ficha matriz. Ficha principal. Ficha mestra.
FICHA DE CHAMADA Aquela que relaciona as entradas utilizadas no catlogo
que representam assuntos correlatos. Ficha de
referncia.
FICHA DE COINCIDNCIA PTICA 9HU
Carto SHHNDERR.
FICHA DE COLECO Aquela em que
esto inscritos dados de uma srie ou coleco
e as partes dela que foram recebidas numa instituio.
FICHA DE CONSULTA Formulrio destinado a pedido de utilizao, usado tambm
para efeitos de controlo dos documentos que

saem do seu lugar nos depsitos. Requisio.
FICHA DE DATA 9HU Ficha calendrio.
FICHA DE EDITOR A que usada por um
editor para divulgar a sua obra.
FICHA DE EMPRSTIMO Em circulao
por meios manuais, verbete no qual se inscreYHP RV GDGRV IXQGDPHQWDLV GH LGHQWLFDomR
de um documento, que se guarda junto com
o carto de leitor quando o documento sai da
etc., cedido por emprstimo; serve de registo
para o emprstimo e por vezes encontra-se
inserida numa bolsa aplicada no interior da
contracapa do prprio livro, a chamada bolsa
SRUWDFKD)LFKDFOtQLFD
FICHA DE ENCADERNAO Aquela que
contm instrues para o tratamento do livro
HTXHRDFRPSDQKDjRFLQDTXDQGRYDLSDUD
encadernar.
FICHA DE IDENTIDADE Aquela em que se
UHJLVWDDJUDDFRUUHFWDGRQRPHGHXPDXWRU
-pessoa fsica ou colectividade, no caso de ele
apresentar diversas formas.
FICHA DE INSCRIO Formulrio impresso a preencher por um indivduo para ter
direito a utilizar os servios de uma instituio; os dados a inscrever so, regra geral, o
QRPHHQGHUHoRQ~PHURGHWHOHIRQHSURVVmR
e assinatura e, por vezes, o nmero do bilhete
de identidade ou de outro documento de idenWLFDomRDOJXPDVLQVWLWXLo}HVUHFROKHPDLQGD
outros elementos como os interesses temticos,
que serviro para organizar a Difuso Selectiva
GD,QIRUPDomR'6,
FICHA DE INSCRIO DE LEITOR Carto no qual esto inscritos o nome, morada,
nmero de telefone e nmero de ordem do
leitor; este carto, assinado, conservado na
etc.
FICHA DE LANAMENTO Documento de
contabilidade que comprova o registo de despesa ou recebimento de verbas; serve de rascunho para os lanamentos no livro dirio de
contabilidade.
FICHA DE LEITOR Registo com os dados
GHLGHQWLFDomRSHVVRDOGHFDGDXPGRVVHXV
utilizadores, que guardado num arquivo,
537
biblioteca, servio de documentao, etc., sob

a forma de verbete ou em suporte electrnico.
FICHA DE LEITURA Verbete ou registo onde
se inscrevem os dados contidos nos documentos que possam vir a ser teis a quem realiza a
investigao (livros, artigos de revista, discos,
cassetes udio ou vdeo); contm a referncia
ELEOLRJUiFDGDREUDFRQVXOWDGDHQDPDUJHP
LQIHULRURVWHPDVTXHIRUDPREMHFWRGHFKDV
GHDVVXQWRDWUDQVFULomRGRWH[WRSDUDDFKD
poder ser a cpia exacta do texto lido ou uma
anlise do seu contedo; serve para sistematizar dados recolhidos para um trabalho, evitando andar com apontamentos dispersos por
FDGHUQRV)LFKDLGHRJUiFD
FICHA DE MARGENS PERFURADAS
Aquela que apresenta os bordos furados e cujas
SHUIXUDo}HV UHSUHVHQWDP GDGRV FRGLFDGRV
FICHA DE NOVIDADE Tipo de documento
impresso apresentado sob a forma de uma
FKDTXHpHQYLDGDSHORVHGLWRUHVRXJURVVLVtas para anunciar uma determinada obra, que
foi ou vai ser publicada.
FICHA DE PEDIDO Aquela que contm
a primeira solicitao formal de compra de
obra(s) desejada(s).
FICHA DE PROTOCOLO Resumo do contedo de um acto ou correspondncia menFLRQDQGRRVHOHPHQWRVGHLGHQWLFDomRLQGLVpensveis: data, nmero, nome do remetente,
partes em causa, destinatrio, assunto, etc.
Protocolo.
FICHA DE REFERNCIA A que relaciona as
entradas utilizadas no catlogo que representam assuntos correlatos. Ficha de chamada.
FICHA DE RESTAURO Aquela que acompanha o documento passo a passo na operaomRGHUHVWDXURWDOFRPRXPDFKDRQGHHVWmR
registados todos os problemas, anlises e tratamentos prescritos a um doente, ela consigna
o estado de conservao do documento a restaurar, os diversos desgastes que apresenta e o
tratamento a seguir na sua recuperao, aps a
anlise cuidadosa de cada um dos problemas,
deciso esta que tomada por uma equipa
multidisciplinar que envolve especialistas
como bibliotecrios, qumicos, encadernadores e tcnicos de restauro. Ficha clnica.
538
FICHA DE RESUMO Aquela que contm

uma smula de um documento ou artigo de
publicao peridica.
FICHA DE SRIE 9HU Entrada de srie.
FICHA DE SUBSTITUIO 9HU Ficha provisria.
FICHA DE SUJEIO'HVLJQDomRGDFKD
TXHHVWiOLJDGDDRFKHLURDWUDYpVGHXPVLVtema de varetas metlicas, como meio de evitar perdas ou roubos.
FICHA DE TAMANHO NORMALIZADO
Ficha habitualmente usada nos catlogos tradicionais das bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc. cujas dimenses so 12,5 x
FP)LFKDELEOLRJUiFD
FICHA DE TRATAMENTO Nome dado
folha de papel que acompanha um documento
durante a sua preparao material e a sua
catalogao; nela reunida toda a informao
necessria para a preparao do registo desse
GRFXPHQWR HP FKD RX HP TXDOTXHU RXWUR
suporte.
FICHA DIVISRIA Ficha-guia.
FICHA EM ROLO5RORGHPLFURFKDVQmR
cortadas, de formato comum, que em geral so
lidas em leitores especiais.
FICHA EPIGRAFADA Ficha em que os
dados a preencher tm de ser inseridos nos
lugares adequados indicados nas epgrafes.
FICHA IDEOGRFICA Aquela que se destina a registar as ideias que so recolhidas a
SDUWLUGDOHLWXUDHDQiOLVHGDELEOLRJUDDFRQsultada para a elaborao de um trabalho,
DUWLJRREUDSDUHFHUHWFDVFKDVLGHRJUiFDV
LQFOXHPHPJHUDODUHIHUrQFLDELEOLRJUiFDGD
obra a que dizem respeito, a temtica em que
se inserem, as ideias que pretendem reter-se e
outras observaes julgadas pertinentes, como
a localizao, citaes, comentrios, resumos
RXUHPLVV}HVSDUDRXWUDVFKDVRXGRFXPHQtos. Ficha de leitura.
FICHA IMPRESSA Aquela em que se apreVHQWDP[DGDVDVUXEULFDVTXHKiDSUHHQFKHU
$TXHpUHSURGX]LGDSRUSURFHVVRWLSRJUiFR
FICHA INTERCALAR Ficha de determinado formato ou cor que permite separar gruSRV GH FKDV QR LQWHULRU GR PHVPR FKHLUR
FICHA INTERNACIONAL Ficha branca
ou pautada de formato normalizado (12,5 x
7,5 cm ), que serve para a inscrio de notcias

ELEOLRJUiFDV HP FDWiORJRV WUDGLFLRQDLV RX
outros registos.
FICHA MAGNTICA Carto de plstico
revestido de um material magntico em que
podem ser registados e armazenados dados.
FICHA MANUSCRITA Aquela em que a
notcia ou os dados que contm foram escriWRVjPmRSRURSRVLomRjFKDGDFWLORJUDIDGD
multigrafada ou impressa.
FICHA MATRIZ A que serve de base para a
HODERUDomRGHXPFDWiORJRHPJHUDODFKDGH
autor ou ttulo, e que contm toda a informaomRQHFHVViULDSDUDLGHQWLFDUXPDREUDLQFOXL
regra geral tambm as pistas. Ficha principal.
Ficha de base.
FICHA MESTRA Aquela que compreende,
alm da rubrica principal do catlogo de autores e de obras annimas, uma notcia bibliogrFD FRPSOHWD p UHSURGX]LGD TXHU SRU PHLRV
PHFkQLFRVTXHUSRUSURFHVVRVPXOWLJUiFRVRX
elaborada por computador; os diversos exemplares reproduzidos, completados por rubricas
apropriadas, servem para alimentar os catlogos de autores e annimos, ttulos, assuntos,
etc. Ficha matriz. Ficha principal. Ficha de base
1XPORWHGHFKDVSHUIXUDGDVDSULPHLUDFKD
indicativa ou de controlo sobre o referido lote.
FICHA PAUTADA Aquela que tem inscrita
uma pauta, para que se escreva sobre ela.
FICHA PERFURADA Ficha de carto de
determinadas dimenses em que podem ser
UHSUHVHQWDGRVGDGRVDWUDYpVGHXPDFRQJXrao de perfuraes ou por qualquer outro
modo que possa ser lido por meios elctricos,
mecnicos ou pticos; foi inventada por Herman Hollerith.
FICHA PRINCIPAL A que contm uma
entrada principal. Ficha matriz. Ficha de base.
Ficha mestra.
FICHA PROVISRIA Aquela que se substitui que se retira do catlogo para corrigir ou
por qualquer outra razo; contm elementos
GDFKDSULQFLSDOHDGDWDHPTXHVHRSHURXD
VXEVWLWXLomRQRUPDOPHQWHXWLOL]DVHXPDFKD
de cor diferente. Ficha de substituio.
FICHA REMISSIVA Aquela que contm inscritos os dados de uma entrada remissiva. 9HU
Entrada remissiva.
FICHA SECUNDRIA Aquela que contm

inscritos os dados de uma entrada secundria.
Ficha adicional.9HU Entrada secundria.
FICHA SECUNDRIA DE ASSUNTO
Aquela que contm inscritos os dados de uma
entrada secundria de assunto. 9HU Entrada
secundria de assunto.
FICHA SECUNDRIA DE AUTOR Aquela
que contm inscritos os dados de uma entrada
secundria de autor. 9HU Entrada secundria
de autor.
FICHA SECUNDRIA DE TTULO Aquela
que contm inscritos os dados de uma entrada
secundria de ttulo. 9HU Entrada secundria
de ttulo.
FICHA SOBREPONVEL DE SELECO
VISUAL Ficha de coincidncia ptica. Carto SHHNDERR.
FICHA SUBSTITUTA DE SADA Ficha
usada quando se retira dos arquivos, por
algum tempo, uma carta ou documento;
colocada dentro da pasta no lugar que nela
era ocupado pelo documento emprestado. Em
vez de carto pode tambm ser feita em folha
e, nesse caso, designa-se folha substituta de
sada. Guia fora.
FICHA SUPLEMENTAR Aquela em que
recolhida parte do texto da principal, na
qual ele no cabe na totalidade devido sua
extenso.
FICHA TCNICA Relao de quem partiFLSD GH XP OPH YtGHR HVSHFWiFXOR GLVFR
VKRZ, programa de TV, jogo desportivo ou
RXWUR DFRQWHFLPHQWR ,QFOXL RXWUDV LQIRUPDes tcnicas de utilidade prtica para o leitor;
tambm se usa nos livros e outras publicaes.
FICHA TERMINOLGICA Suporte que
inclui um conjunto estruturado de dados terminolgicos referentes a uma noo.
FICHA UNITERMO DE NMERO DE
REGISTO Aquela em que se inscrevem os
nmeros de registo de todos os documentos
da coleco da biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. que tratam do assunto atriEXtGRjTXHODFKDHTXHHPJHUDOVHDSUHVHQWD
cabea da mesma.
FICHA-GUIA A que serve para separar
RXDJUXSDURXWUDVFKDVpIHLWDGHFDUWROLQD
forte, mais alta ou com cavaletes, ultrapas-
539
VDQGRRFRQMXQWRGDVFKDVQRFDYDOHWHHVWi
LQVFULWD D GLYLVmR GD FODVVLFDomR DGRSWDGD
QXPpULFD DOIDEpWLFD LGHRJUiFD FURQROyJLFDJHRJUiFD
FICHA-GUIA DE REFERNCIA Aquela que
pXVDGDSDUDFKDPDUDDWHQomRSDUDRFKHLUR
YHUWLFDO GH JUDYXUDV OPHV IRWRJUDDV SDUD
projeco vertical, catlogos comerciais, etc.
Guia de referncia secundria.
FICHA-GUIA DO VENCIMENTO DO
EMPRSTIMO Ficha intercalar que contm
no cavalete a data do vencimento do emprsWLPRGDVFKDVTXHDVHJXHP
FICHAMENTO$FWRGHFKDU
FICHAR5HJLVWDU$QRWDUHPFKDV CataloJDUSRUW%UDV5HJLVWDUHPFKD
FICHRIO (port. Bras.) 9HU Ficheiro.
FICHEIRO Suporte metlico ou de outro
tipo de material, que contm os catlogos
organizados de um modo que facilita a sua
utilizao. Verbeteiro. (port. Bras.) Fichrio
&RQMXQWRGHFKDVGHIRUPDWRXQLIRUPHRUGHnadas segundo um critrio pr-estabelecido
(alfabtico, numrico, cronolgico, metdico)
Conjunto de registos relacionados tratados
como uma unidade e organizados ou ordenaGRV QXPD VHTXrQFLD HVSHFtFD SDUD IDFLOLWDU
o seu armazenamento e recuperao Conjunto de informao com uma determinada
estrutura rgida ou semi-rgida Em arquivologia, coleco homognea de registos ou de
outros documentos, que se mantm segundo
uma ordem material pr-estabelecida Conjunto estruturado de informaes, conservado geralmente em memria secundria de
um sistema informtico. Conjunto de dados
Em informtica uma unidade de informaomRFKHLURGHGDGRVHRXSURJUDPDFRGLFDGD SDUD PDQLSXODomR SRU FRPSXWDGRU
Arquivo.
FICHEIRO AUTO-CORRECTIVO Material pedaggico orientado para a promoo
de actividades autnomas, individualizadas,
disponvel em diferentes suportes e utilizvel em diversos contextos de aprendizagem,
com maior ou menor componente ldica e/ou
informativa.
FICHEIRO AUTOMATIZADO Conjunto
de informaes que so objecto de um trata-
540
mento em suporte informtico. Ficheiro informatizado.

FICHEIRO AUXILIAR Ficheiro organizado
por espcies de informaes: autores, assuntos, datas, em que cada elemento seguido
pelo nmero do documento ou da descrio
completa que o representa.
FICHEIRO BIOGRFICO Aquele que
constitudo por recortes de imprensa e outro
tipo de notcias, que fornece dados informativos sobre pessoas Ficheiro ZKRVZKR
FICHEIRO BITMAP Forma de representao de imagens ou letras atravs da enumerao e descrio sucessiva de todos os seus
pontos.
FICHEIRO CONVENCIONAL Caixa ou
mvel com gavetas ou qualquer outra espcie material na qual possa ter-se devidamente
RUGHQDGRXPFRQMXQWRGHFKDV)LFKHLURWUDdicional. Ficheiro manual.
FICHEIRO CRONOLGICO Designao
usada para o catlogo cronolgico.
FICHEIRO DE ANUNCIANTES Catlogo
de reclamos, que pode ser ordenado pelo
nome da empresa ou pelo do produto publicitado.
FICHEIRO DE AQUISIES Termo geral
para designar os registos de pedidos de um
servio de aquisies; pode compreender
FKHLURVGHSHGLGRVHPIDVHGHSURFHVVDPHQWR
pedidos pendentes para receber ou pagar, por
autores ou ttulos, por nmero de pedido e por
distribuidores.
FICHEIRO DE AQUISIES EM CURSO
9HUFicheiro de pedidos.
FICHEIRO DE AUTORIDADE Ficheiro
FRQVWLWXtGR SHORV FDEHoDOKRV RFLDLV RX QRUmalizados seleccionados da linguagem natural
(cabealhos de rubricas e sub-rubricas) ou descritores decimais (ndices) usados pelos catlogos sistemticos, de assuntos e de autores para
serem utilizados num conjunto especial de
UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV FRP YLVWD D JDUDQWLU D
coerncia e a integridade dos catlogos e a uniformidade de tratamento e de acesso inforPDomRXPFKHLURGHDXWRULGDGHDGRSWDHP
geral, uma forma estruturada; nele se indicam
os descritores e os no-descritores, as remisses e orientaes teis e se incluem notas
explicativas do sentido e das modalidades de

utilizao das sub-rubricas. Ficheiro normali]DGR/LVWDGHDXWRULGDGH/LVWDRXFKHLURGH
pontos de acesso que so usados num ndice,
como formas de nomes prprios, assuntos, etc.
Os mais frequentes so os de nomes (de pesVRDVRXHQWLGDGHVRXJHRJUiFRVGHFDEHoDlhos de assunto, de ttulos uniformes, de sries
H GH QRWDo}HV GH XP VLVWHPD GH FODVVLFDomR
Em catalogao em sistemas automatizados
o conjunto organizado de registos de autoridade destinado a garantir a uniformidade de tratamento e de acesso informao.
FICHEIRO DE AUTORIDADE DE ASSUNTOS Conjunto dos registos que contm as
formas autorizadas de termos que se usam
como cabealhos de matrias num determiQDGRFRQMXQWRGHUHJLVWRVELEOLRJUiFRV
FICHEIRO DE CIRCULAO Aquele que
contm os dados respeitantes a cada exemplar
emprestado e os dados relacionados com o acto
de emprstimo: devolues, renovaes, reclamaes, avisos, etc. Em emprstimo biblioJUiFR LQIRUPDWL]DGR FKHLUR GR PyGXOR GH
emprstimo que contm um registo de cada
exemplar emprestado e os dados relacionados
com o acto de emprstimo: devolues, renovaes, reclamaes, avisos, etc. Ficheiro de
emprstimo.
FICHEIRO DE COMPUTADOR Ficheiro
TXH p FRGLFDGR SDUD PDQLSXODomR SRU FRPputador.
FICHEIRO DE DADOS LEGVEIS POR
MQUINA Conjunto de informao codiFDGD SRU PpWRGRV TXH H[LJHP D XWLOL]DomR
de uma mquina para o seu processamento.
FICHEIRO DE DISTRIBUIDORES Ficheiro
de pedidos de documentos no qual esto inscritos os nomes dos distribuidores a quem os
pedidos foram feitos.
FICHEIRO DE EDIES Levantamento,
sob forma de lista, das edies que uma biblioteca, etc. pretende adquirir. Lista de edies.
FICHEIRO DE EMPRESAS Coleco de
material sobre sociedades ou outras associaes existente numa biblioteca especializada.
FICHEIRO DE EMPRSTIMO Conjunto
GH JDYHWDV GR FKHLUR TXH FRQWrP DV FKDV
das obras emprestadas. Ficheiro de circula-
o (P HPSUpVWLPR ELEOLRJUiFR LQIRUPDWL]DGR FKHLUR GR PyGXOR GH HPSUpVWLPR

que contm um registo de cada exemplar
emprestado e os dados relacionados com o
acto de emprstimo: devolues, renovaes,
reclamaes, avisos, etc.
FICHEIRO DE ENCOMENDAS Ficheiro
de pedidos de aquisio em curso Em gesto
LQIRUPDWL]DGD GH DTXLVLo}HV FKHLUR VHFXQGiULR GR FKHLUR GH DTXLVLo}HV HP TXH VH
encontra informao referente aos pedidos de
aquisio feitos, estado em que se encontram,
reclamaes, etc.
FICHEIRO DE ENDEREOS Aquele que
contm informaes referentes direco postal e electrnica dos utilizadores, fornecedores,
colaboradores, etc.
FICHEIRO DE ENTRADA Em informtica,
aquele que subministra os dados a um processo.
FICHEIRO DE EXEMPLARES Ficheiro do
mdulo de gesto de peridicos onde so indicadas todas as existncias de publicaes peridicas na instituio.
FICHEIRO DE FACTURAS Em gesto inforPDWL]DGDGHDTXLVLo}HVFKHLURVHFXQGiULRGH
aquisies, em que se encontra informao
sobre o estado em que esto os pagamentos
dos pedidos de aquisio feitos.
FICHEIRO DE FORNECEDORES Ficheiro
do mdulo de gesto de peridicos, que contm os dados referentes a fornecedores especFRVGHFDGDXPGRVWtWXORV
FICHEIRO DE LEITORES Ficheiro alfabtico constitudo pelos nomes de pessoas e
LQVWLWXLo}HV H VHXV GDGRV GH LGHQWLFDomR RX
outros, que solicitaram consultas ou informaes sobre os documentos de um arquivo,
biblioteca, etc. Ficheiro que contm o elenco
dos utilizadores de um arquivo, biblioteca, etc.
possuidores do carto de leitor, sem o qual no
podem pesquisar os fundos documentais, a
menos que lhes seja passada uma credencial
temporria por um ou mais dias Em emprsWLPR ELEOLRJUiFR LQIRUPDWL]DGR FKHLUR GR
mdulo de emprstimo que contm informao}HV DFWXDOL]DGDV VREUH D LGHQWLFDomR GRV
leitores e o registo individual de emprstimos
Ficheiro do mdulo de gesto de peridicos
541
que contm listas de circulao dos fascculos

ou volumes.
FICHEIRO DE NMEROS ATRASADOS
Aquele em que esto indicados os nmeros
de uma publicao peridica que ainda no
foram recebidos.
FICHEIRO DE PATENTES O que contm
HVSHFLFDo}HV H GHVHQKRV H SRGH FODVVLFDU
-se por pases e nmeros, nome da pessoa que
obtm a patente, assunto ou ndice com estes
dados ordenados de um modo anlogo.
FICHEIRO DE PEDIDOS Ficheiro de aquisies de documentos, desde o momento em
que o pedido feito at ao momento em que
o documento catalogado e colocado; este
momento aquele em que acaba o circuito do
livro e tem incio o circuito do leitor. Ficheiro
de aquisies em curso.
FICHEIRO DE PEDIDOS PENDENTES
Ficheiro de obras cuja aquisio foi solicitada
a um fornecedor, mas que ainda no foram
entregues; costuma estar ordenado por autores e/ou ttulos.
FICHEIRO DE PERIDICOS Ficheiro do
mdulo de gesto de publicaes peridicas
RQGH DOpP GRV HOHPHQWRV LGHQWLFDGRUHV GH
cada ttulo, so indicados os padres de previso de periodicidade, fascculos em falta e
demais informaes relacionadas com esse
ttulo que so consideradas importantes.
FICHEIRO DE PORMENOR Ficheiro de
transaces Ficheiro de movimento Em
processamento de dados aquele que contm
dados de vigncia relativamente transitria,
que devem processar-se em combinao com
XPFKHLURPHVWUH
FICHEIRO DE PRAZOS Ficheiro dos registos dos documentos emprestados por uma instituio com a indicao da data de entrega de
cada um deles.
FICHEIRO DE PROGRAMAS Ficheiro de
dados que contm instrues com vista a controlar as operaes de um computador, por
forma a que ele realize convenientemente as
tarefas previstas.
FICHEIRO DE RECORTES Ficheiro de
notcias cortadas de jornais e peridicos e
outras fontes ordenado segundo uma qualTXHURUGHPGHQLGDFXMRREMHFWLYRpHPJHUDO
542
determinado pelas necessidades eventuais de

potenciais utilizadores.
FICHEIRO DE TEXTO Aquele cujo contedo sobretudo constitudo por material
textual Sequncia de cdigos de caracteres
representativos das palavras e dos espaos que
foram digitados.
FICHEIRO DE TRANSACES Em processamento de dados, aquele que contm dados
cuja vigncia passageira e que ho-de procesVDUVHFRPELQDGRVFRPRVGHXPFKHLURPHVtre. Ficheiro de pormenor.
FICHEIRO DESIDERATA Num processo de
aquisio de livros ou documentos, aquele
TXH FRQWpP DV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV GDV
espcies cuja aquisio se pretende fazer.
,QFOXLHPJHUDOGDGRVFRPRDXWRUWtWXORGDWD
GD HGLomR HPSUHVD YHQGHGRUD SUHoR MXVWLcao da aquisio e data da encomenda e da
recepo prevista.
FICHEIRO DIRECTO Ficheiro organizado
sobre os nmeros dos documentos atrs dos
quais est memorizado o conjunto das descries que serviram para indexar o documento.
Ficheiro sequencial.
FICHEIRO EM PROCESSAMENTO Ficheiro de documentos que foram recebidos, mas
FXMD FDWDORJDomR DLQGD QmR HVWi QDOL]DGD
FICHEIRO GIRATRIO Aquele que se
HQFRQWUD[DGRQXPHL[RYHUWLFDOTXHSHUPLWH
rotao. Ficheiro rotativo.
FICHEIRO INDIVIDUAL Aquele que pertence ou respeita a uma s pessoa.
FICHEIRO INERTE 'L]VH GH XP FKHLUR
TXHFRQWpPDVFKDVGDVREUDVLQWHJUDGDVDV
FKDVGDVREUDVGHVDSDUHFLGDVHDVFKDVGDV
sries completadas ou mesmo das publicaes
peridicas completas.
FICHEIRO INFORMATIZADO Conjunto
de informaes que so objecto de um tratamento em suporte informtico. Ficheiro automatizado.
FICHEIRO INVERSO Aquele que organizado sobre os descritores ou os nmeros de
LGHQWLFDomR GRV GHVFULWRUHV DWUiV GH FDGD
GHVFULWRUJXUDPWRGRVRVQ~PHURVGHGRFXmentos que esto indexados por descritores;
RFKHLURpRUJDQL]DGRHPUHODomRDRFKHLUR
directo, da o nome que lhe foi atribudo
Ficheiro que d a lista de todos os artigos

referentes a cada uma das chaves; a lista
LGHQWLFDGDSRUFKDYHGHSHVTXLVDHGHSHQGH
GR PRGR GH UHJLVWR GR FKHLUR GRV DUWLJRV
Arquivo inverso.
FICHEIRO INVERTIDO Em recuperao
GDLQIRUPDomRFKHLURFXMRVUHJLVWRVVHLGHQWLFDPSRUXPDRXPDLVSDODYUDVFKDYH
FICHEIRO KARDEX9HU.DUGH[
FICHEIRO-MESTRE Em informtica,
FKHLUR SULQFLSDO FXMR FRQWH~GR p XPD LQIRUmao relativamente permanente, que actualizada periodicamente. (port. Bras.) Arquivo-mestre.
FICHEIRO MORTO Aquele que se conserva
por alguma razo especial, pois j no est em
uso nem se espera que possa voltar a estar.
FICHEIRO NORMALIZADO 9HU Ficheiro
de autoridade.
FICHEIRO OFICIAL/LVWDRFLDO de cabealhos. Ficheiro de autoridade.
FICHEIRO PESSOAL Aquele que respeita a
uma s pessoa ou assunto e que revela os interesses ou gostos dessa pessoa.
FICHEIRO PUBLICITRIO Arquivo publicitrio.
FICHEIRO RETROSPECTIVO Catlogo,
lista ou conjunto de registos que so anteriores a uma determinada data, regra geral a
presente.
FICHEIRO ROTATIVO Mvel de ao com
gavetas suspensas numa engrenagem rotativa,
que obedece a um comando electromecnico; o
conjunto comandado por um teclado, sendo
possvel, com um simples toque, obter a gaveta
desejada. Ficheiro giratrio.
FICHEIRO SEQUENCIAL Aquele em que
os documentos com as suas palavras-chave so
registados uns a seguir aos outros, segundo a
ordem de aquisio de cada um deles; tem a
desvantagem de no permitir o acesso imeGLDWR REULJDQGR D OHU WRGR R FKHLUR SDUD
encontrar a informao. Ficheiro directo.
FICHEIRO SEQUENCIAL INDEXADO Em
UHFXSHUDomR GD LQIRUPDomR FKHLUR GH UHJLVtos organizados segundo uma ordem contnua, em que uma ou mais chaves determinam
a posio dos registos; essa posio completa-se atravs do uso de um ndice, que contm
DVFKDYHVTXHVHUmRXVDGDVSDUDYHULFDUVHRV
UHJLVWRVHVWmRHIHFWLYDPHQWHQRFKHLURHVHD
sua posio efectivamente essa.
FICHEIRO SIGILOGRFICO LevantaPHQWR HP FKDV PDLV RX PHQRV VXPiULR
permanecendo aberto, dos selos de um deterPLQDGR IXQGR HVWDV FKDV SRGHP VHU FODVVLFDGDV QXPpULFD FURQROyJLFD DOIDEpWLFD RX
VLVWHPDWLFDPHQWH HVWH FKHLUR SRGH FRLQFLGLU
com um levantamento anlogo de toda ou
parte dos selos publicados e ser completado
SRUUHSURGXomRIRWRJUiFDSRGHVHULQIRUPDtizado e dar lugar, no que respeita s reprodues, ao estabelecimento de um ndice em
disco ou de um videodisco.
FICHEIRO SINPTICO Ficheiro no qual
certos critrios de seleco se tornam imediatamente acessveis atravs de uma sinalizao
apropriada (lngua, formas de documentos,
pas de origem, etc.).
FICHEIRO TRADICIONAL Caixa ou mvel
com gavetas ou qualquer outra espcie material no qual est devidamente ordenado um
FRQMXQWRGHFKDV)LFKHLURFRQYHQFLRQDO
FICHEIRO VELHO 9HUFicheiro retrospectivo.
FID REGIONAL ORGANIZATION FOR
NORTH AFRICA AND THE NEAR EAST
2UJDQL]DomR 5HJLRQDO GD )HGHUDomR ,QWHUnacional de Documentao para o Norte de
frica e o Prximo Oriente. ),'1$1(.
FID/NANE Acrnimo de ),'5HJLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU1RUWK$IULFDDQGWKH1HDU(DVW, OrgaQL]DomR 5HJLRQDO GD )HGHUDomR ,QWHUQDFLRQDO
de Documentao para o Norte de frica e o
Prximo Oriente.
FIDELIDADE Em relao a uma traduo,
GL]VH KDYHU GHOLGDGH TXDQGR D REUD UHVXOtante representa com rigor aquela que serviu
de ponto de partida para a traduo Em
UHODomR D XPD FySLD GL]VH KDYHU GHOLGDGH
quando ela apresenta LSVLV OLWWHULV o texto que
o original continha. Conformidade. Exactido.
FIDELIDADE AO TEXTO Numa traduomRGL]VHKDYHUGHOLGDGHDRWH[WRTXDQGRR
tradutor faz dele uma traduo exacta, feita
letra, sem deturpar o pensamento do autor e
que, por esse motivo, merecedora de crdito.
543
FIDELIDADE CROMTICA Semelhana

ao original numa reproduo a cores, seja qual
for o processo empregado Na scanerizao
GHGRFXPHQWRVH[DFWLGmRYHULFDGDQDUHSURduo das cores.
FIDELIDADE DA CPIA Autenticidade e
integridade de uma cpia face ao seu original.
FIDELIZAO DO CLIENTE Consumo
habitual de um produto ou servio por parte
de um utilizador; as empresas visam cada vez
PDLVGHOL]DURVFOLHQWHVHSDUDWDOGHVHQYROvem tcnicas destinadas a conhecer o seu comportamento, tais como os estudos de mercado,
de modo a compreender o que pode estar na
origem das suas motivaes de adeso, com
vista a mant-los como clientes utilizadores.
FIE 9HUFactor de impacto esperado.
FIERI FECIT (loc. lat.) Usada por extenso ou
sob a forma abreviada II VLJQLFD UD]mR GH
VHUIHLWR,QGLFDomRGHTXHRQRPHTXHDVHJXH
ou precede o do patrono que foi responsvel
pela criao da obra onde aparece.
FIG.$EUHYLDWXUDGHJXUDJXUDGRJXUDtivo.
FIGURA Designao genrica de uma ilustrao destinada a explicar ou completar um
texto ou um livro; em geral as ilustraes de
uma obra so numeradas ao longo da obra
RXSRUFDStWXORVGHYHPVHUFRORFDGDVQRP
do pargrafo onde lhes feita referncia ou
no lugar mais prximo dela Representao
Smbolo ,PDJHP $VSHFWR Estampa
Forma de expresso em que se permitem alteraes fonticas, morfolgicas ou sintcticas
Em herldica, objecto que se coloca no campo
GRHVFXGRKiJXUDVGHWUrVWLSRVDVKHUiOGLFDVDVQDWXUDLVHDVDUWLFLDLV3HoDKHUiOGLFD
Pea Mvel.
FIGURA DE ESTILO Modo enftico de
utilizar a linguagem, usando os termos num
sentido diverso do sentido literal, por forma a
criar as imagens no esprito do leitor. Figura
de retrica.
FIGURA DE PASSAR (port. Bras.) 9HU
Decalcomania.
FIGURA DE RETRICA 9HU Figura de
estilo.
FIGURA MARGINAL Pequena gravura
impressa na margem de uma publicao para
544
indicar o nmero de uma linha de tipo com

vista a facilitar uma referncia.
FIGURAO $FomR GH JXUDU LVWR p GH
representar alguma coisa sob uma forma visvel. Representao.
FIGURAO DE AUTOR Representao
do autor de uma obra presente nos livros da
Antiguidade, ainda em formato de rolo e
TXH FRQWLQXRX D VHU SUDWLFDGD QD LFRQRJUDD
medieval, mesmo depois de o cdice ser a
forma adoptada; nela d-se grande destaque s
JXUDVGRVHYDQJHOLVWDVUHSUHVHQWDQGRQHOHVD
inspirao divina.
FIGURADO Em que h alegoria. Representado Em herldica, diz-se da arruela e
do besante quando esto carregados de uma
outra pea que no seja a cruz.
FIGURAL Simblico Que serve de modelo
Tpico.
FIGURAR )D]HU D JXUD GH 5HSUHVHQWDU
,PDJLQDU6LPEROL]DU Fazer parte de um conjunto.
FIGURAS EXPLICATIVAS Miniaturas que
o escriba acrescentava ao texto manuscrito,
tais como desenhos de plantas, construes,
mquinas ou outros ou qualquer objecto
para explicar ao leitor a sua utilidade, efectividade, mecanismos, etc.; ao contrrio de
outros desenhos miniaturais, estes no tm
inteno decorativa ou artstica, mas didctica ou elucidativa.
FIGURATIVO Diz-se do primeiro perodo
GDHVFULWDLGHRJUiFDHPTXHRVVLQDLVXWLOL]Ddos traduzem directamente os objectos naturais Elemento decorativo representativo da
UHDOLGDGH QDWXUDO 4XH JXUD TXH UHSUHVHQWD
Alegrico. Simblico Tpico.
FIGURINHA (port. Bras.) Estampa de
pequenas dimenses, muito apreciada pelos
coleccionadores. Cromo.
FIGURINISTA Aquele que se dedica a desenhar e/ou a publicar ilustraes que representam pessoas com vesturio e acessrios
segundo a moda.
FIGURINO Jornal de moda. Revista de moda
Exemplo. Modelo. Padro.
FILA Nos quadros, as linhas de nmeros em
contraposio s colunas; nalguns casos so
numeradas Conjunto das divises de uma
classe que esto directamente subordinadas a

esta classe.
FILACTERA Espcie de banda ou bandeirola com as extremidades enroladas semelhando um pergaminho que, colocada sobre os
escudos ou isoladamente, apresenta legenda
RXGLYLVDJHUDOPHQWHDVVRFLDGDDXPDJXUD
humana (anjo, santo, profeta) ou animal.&DUWRXFKH. Cartela Tira em pergaminho usada
pelos judeus, suspensa da testa ou do ombro
esquerdo, para funcionar como amuleto contra todo o gnero de malefcios; em geral tem
impressas legendas religiosas ou cabalsticas.
Filactria. Filactrio. Amuleto.
Filactera
FILACTRIA 9HUFilactera.
FILACTRIO Manuscrito em pergaminho
contendo um texto e que, sob forma de rolo
GHVGREUDGRVHDSUHVHQWDQDLFRQRJUDDFRPR
atributo de Deus, dos profetas e dos anjos, ou
seja, daqueles que falam com autoridade, j
que anunciam a palavra divina; embora surja
em inmeros contextos, o caso mais comum
o do anjo Gabriel que, empunhando o rolo
desdobrado, aparece a Maria anunciando-lhe
que vai ser me de Jesus Pedao de pele
ou pergaminho no qual estavam escritos os
Mandamentos ou passagens da Bblia e que
os judeus traziam consigo, por vezes encerrado numa pequena caixa. Filactera. Filactria. Amuleto.
FILE ATTACHMENTORFLQJO,QFOXVmRGH
FKHLURVHPFRUUHLRHOHFWUyQLFRpDIXQomRTXH
possibilita que se junte a uma mensagem que
VHHQYLDXPFKHLURTXHSRGHVHUHPFyGLJR
$6&,, ou binrio.
FILE TRANSFER PROTOCOL (loc. ingl.)
Protocolo de transferncia de dados, insWUXPHQWR TXH SHUPLWH REWHU FKHLURV TXH VH
encontram guardados em qualquer servidor
da ,QWHUQHW, mtodo corrente que permite fazer

GRZQORDGV ou XSORDGVGHFKHLURV)73
FILETE Pea de metal da mesma altura
dos tipos terminada por uma ou mais riscas
de grossura e desenho variados, usada na
imprensa para diversas utilizaes em quadros, tabelas, etc. Trao obtido na impresso pelo uso desta pea Em encadernao,
adorno dourado igual e repetido em traos
paralelos, que se encontra nas capas de alguns
livros Em herldica o nome que se d s
SHoDV KRQRUtFDV UHGX]LGDV j VXD ODUJXUD
mnima que 1/6 da ordinria, devendo indicar-se a pea da qual provm Em sigilograD QR WUDoR FRQWtQXR GHVWLQDGR D OLPLWDU R
H[HUJRRQGHJXUDDOHJHQGDVHSDUDQGRRGR
FDPSRGRVHOROHWHLQWHULRUHGDRUODOHWH
exterior ou listel) Fio.
FILETE ANTIGA Modalidade de distriEXLomR GRV OHWHV GHFRUDWLYRV HP WUrV OHWHV
paralelos, em que dois esto prximos um do
outro e o terceiro se apresenta ligeiramente
afastado.
FILETE DE ADORNO Nome genrico dos
OHWHVTXHIRUPDPGHVHQKRVYDULDGRV
FILETE DE PROLAS Trao contnuo no
qual gros ou prolas fazem uma ligeira salincia, a espaos regulares.
FILETE DE TRS LINHAS 9HU Filete francs.
FILETE FRANCS Filete usado em decorao caracterizado por ser constitudo por trs
linhas paralelas, colocadas a espaos desiguais.
Filete de trs linhas.
FILETE INGLS Filete espesso, caracterizado por apresentar trao simples ou uma
combinao de elementos decorativos, mais
ODUJR QR FHQWUR H PDLV QR QD H[WUHPLGDGH
Bigode.
FILETE TRABALHADO Aquele que formado pela sucesso de diversos elementos
ornamentais, nomeadamente gregas ou pequenos desenhos dispostos em escamas de peixe.
FILETES MLTIPLOS Linhas mltiplas
ornamentais, rectas ou curvas.
FILETES MLTIPLOS EM PERSPECTIVA
Linhas mltiplas de tipo ornamental, rectas
ou curvas, posicionadas de modo a darem a
iluso da profundidade.
545
FILETES MLTIPLOS ENTRELAADOS

Linhas mltiplas de carcter ornamental,
rectas ou curvas e entrecruzadas.
FILIAO DE AUTOR,QGLFDomRGRVRUJDnismos (instituies) aos quais um escritor
HVWi OLJDGR SURVVLRQDOPHQWH WDO FRPR HOHV
so referidos nos documentos que lhes dizem
respeito ,QGLFDomRGDOLJDomRSURVVLRQDORX
KRQRUtFDGRDXWRUGHXPGRFXPHQWR
FILIAL ,QVWLWXLomR TXH ID] SDUWH GH XPD
instituio maior e que pertence a uma ordem
hierrquica inferior a ela. Sucursal.
FILIGRANA Desenho ou
inscrio que aparece em
claro numa folha de papel
olhada transparncia; este
desenho era primitivamente
IRUPDGR FRP RV GH FREUH
no fundo da forma que servia para o fabrico do papel
mo; o seu uso remonta
DRV QDLV GR VpFXOR ;,,, $
SULPHLUDOLJUDQDFRQKHFLGD
data de 1282 e procedente
GH )DEULDQR ,WiOLD +i
trs teorias sobre a origem
GD OLJUDQD XPD GL] TXH
DV OLJUDQDV IRUDP FULDGDV
pelos albigenses; a segunda
DUPD TXH DV OLJUDQDV
Filigrana
tero chegado aos moldes
de um modo acidental e
que ter sido pouco a pouco que se foi implanWDQGR R VHX XVR XPD WHUFHLUD WHRULD DUPD
TXHDOLJUDQDWHUiVLGRXPDPDUFDXVDGDSHOR
SDSHOHLURSDUDSRGHUVHULGHQWLFDGR(UDFRQVWLWXtGDSRURVPHWiOLFRVHFRORFDGDHQWUHGRLV
pontusais, em geral a trs quartos do sentido
transversal e a meio da altura. O estudo das
OLJUDQDV SHUPLWH LGHQWLFDU R IDEULFDQWH GR
papel e datar aproximadamente o seu fabrico;
frequentemente os copistas, quando copiavam
um documento antigo, transcreviam igualPHQWHDVXEVFULomRQDOTXHLQFOXtDSRUYH]HVD
GDWDIDFWRTXHQRVFRORFDSHUDQWHDGLFXOGDGH
da datao da cpia; por vezes a nica certeza
GDYHUGDGHLUDGDWDGHVWDFySLDpDLGHQWLFDomR
GD OLJUDQD TXH DVVLP HYLWD IUHTXHQWHPHQWH
fraudes documentais apresentadas como ver-
546
dadeiros autgrafos. Esta vantagem no se

aplica apenas a manuscritos, mas igualmente
a obras impressas, sobretudo aos incunbulos,
que por vezes no esto datados, e mesmo a
obras posteriores pois, segundo dizia Charles
Briquet, toda a folha de papel traz em si a data
do seu nascimento. Na fabricao moderna a
OLJUDQDpWUDoDGDQDWHODVHPPGDPiTXLQD
HVHUYHDLQGDSDUDDMXGDUDLGHQWLFDUDOJXQV
formatos. Os motivos utilizados, de grande
YDULHGDGHLFRQRJUiFDLDPGHVGHRVHVFXGRV
emblemas herldicos, instrumentos musicais,
signos do zodaco, animais, objectos diversos,
RUHVGHOLVDRVVLPSOHVPRQRJUDPDVMarca
de gua. Marca de papel. (port. Bras.) Linha
de gua Por extenso de sentido, e devido
DRFDUiFWHURUQDPHQWDOGDVOLJUDQDVDSOLFDVH
igualmente este termo aos elementos retricos
e preciosismos utilizados num discurso.
FILIGRANA ARTIFICIAL Tipo de marca
de gua que se obtm atravs da colocao de
uma prensa logo a seguir ao primeiro cilindro
secador ou humedecendo e gofrando aps o
seu fabrico.
FILIGRANA CENTRADA A que colocada
no centro do formato de utilizao do papel,
com certa tolerncia de localizao.
FILIGRANA CLARA Aquela que obtida
por desenhos ou letras salientes na teia do papel, provocando um adelgaamento da massa
na folha e por tal razo, aparecendo mais
transluzente quando observada em contra-luz.
FILIGRANA COMPOSTA Conjunto de
OLJUDQDV FODUDV H HVFXUDV QR PHVPR PRWLYR
FILIGRANA CORTADA Marca de gua
SDUDDTXDOQmRVH[RXSRVLomRHTXHHPFRQsequncia disso, pode apresentar-se truncada
nalguma ou em todas as folhas do lote.
FILIGRANA DO PEREGRINO Designao
dada marca de gua frequente no papel em
(VSDQKDH,WiOLDIRUPDGDSRUXPFtUFXORGHQWURGRTXDOHVWDYDLQVFULWDXPDJXUDKXPDQD
transportando na mo um bordo semelhante
ao que era usado pelos caminhantes.
FILIGRANA ESCURA A que obtida por
desenhos ou letras reentrantes na teia, provocando uma espessura da massa na folha e que
origina um aspecto mais escuro na observao
em contra-luz.
FILIGRANA LOCALIZADA Aquela que

FD VLWXDGD QXPD ]RQD SUpHVWDEHOHFLGD GD
folha, com uma determinada tolerncia de
localizao.
FILIGRANA SOMBREADA Variante da
OLJUDQD DUWLFLDO RQGH RV PHLRVWRQV SRGHP
distinguir-se; usa-se especialmente para notas
ou para ttulos, porque a sua reproduo
muito difcil ou quase impossvel.
FILIGRANADA Diz-se da inicial que apresenta motivos ornamentais delicados semeOKDQWHVDRWUDEDOKRGHOLJUDQDHPRXUR,QLFLDO
OLJUDQDGD Diz-se da decorao que assenta
QR XVR GD OLJUDQD FRPR PRWLYR GHFRUDWLYR
FILIGRANADOR Aquele que executava as
iniciais de um manuscrito com desenhos de
grande delicadeza e perfeio, utilizando apeQDVDUDEHVFRVVHPTXDLVTXHUPRWLYRVJXUDWLYRVLGHQWLFiYHLV
FILIGRANADORA 0iTXLQD GH OLJUDQDU
tem os cilindros gravados com os motivos da
OLJUDQD
FILIGRANAR Sujeitar o papel aco da
OLJUDQDGRUDSDUDPDUFDUDOLJUDQD Marcar
DOLJUDQDQRSDSHOTXHVHIDEULFD
FILIGRANAS LA GERBE Elementos
GHFRUDWLYRV OLJUDQDGRV UHXQLGRV IRUPDQGR
uma espcie de feixe.
FILIGRANOSCPIO Aparelho destinado
D REVHUYDU PLQXFLRVDPHQWH XPD OLJUDQD RX
marca de gua.
FILME Fita ou pelcula de acetato ou celulide transparente preparada com emulso
especial, em rolo ou chapa, onde podem graYDUVH LPDJHQV IRWRJUiFDV HP SRVLWLYR RX
negativo que, projectadas uma aps outra, em
sucesso rpida, do a iluso de uma imagem
HP PRYLPHQWR FRQWtQXR RV OPHV GHVWLQDP
VHjH[HFXomRGHIRWRJUDDVVLPSOHVHjSURGXomR FLQHPDWRJUiFD 3HOtFXOD IRWRJUiFD
geralmente montada sobre cartuchos ou carreWHO SDUD SURGXomR GH IRWRJUDDV Qualquer
sequncia de cenas projectadas Fita Obra
FLQHPDWRJUiFDRXDXGLRYLVXDOHWRGDHTXDOquer sequncia de imagens em movimento,
quer sejam acompanhadas ou no de som.
FILME CINEMATOGRFICO Banda transSDUHQWHGHOPHIRWRJUiFRTXHFRQWpPXPD
sequncia de imagens distintas que, projecta-
das uma aps outra, do a iluso de um movimento contnuo; o som pode ser registado por
processos magnticos ou pticos na mesma
banda que a imagem ou em banda parte.
FILME COM QUALIDADE DE ARQUIVO
)LOPHIRWRJUiFRFRPSRVWRHUHYHODGRGHWDO
forma que, sob boas condies de acondicionamento e armazenamento, pode ser utilizado
na preservao de registos com valor permanente; o seu uso em bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc. destina-se a preservar, a longo prazo, as espcies documentais.
$TXDOLGDGHGROPHSRGHYHULFDUVHDGRLV
nveis: qualidade da execuo e permanncia
GROPH
FILME DE ARQUIVO Pelcula de durao
SUDWLFDPHQWHLQQLWDVHDUHSURGXomRIRUIHLWD
convenientemente e se forem utilizados os
meios existentes nos nossos dias para assegurar a sua conservao, usada na preservao
de registos com valor permanente.
FILME DE PRIMEIRA GERAO DesigQDomRGDGDDRPLFUROPHPDWUL]HPJHUDOXP
OPHGHVDLVGHSUDWDHVWHOPHpFRQVLGHUDGR
XPOPHGHVHJXUDQoDTXHVHUYHGHVXEVWLWXWR
do original, caso este desaparea.
FILME DE PROTECO Produto transparente, devidamente testado, que serve de
proteco para brochuras, papel e capas briOKDQWHVSRGHDSUHVHQWDUVHHPOPHPDWHRX
brilhante, sempre transparente e com proteco UV; usado sobretudo em mapas, fotos,
estampas, projectos e plantas, sinais e cartazes,
painis de informao, etc.; geralmente este
tipo de produtos, elaborados base de polipropileno, amigo do ambiente, proporcionam
XPDVXSHUItFLHOLYUHGHUHH[RVHSHUPLWHPD
leitura ptica com pistolas ou canetas de infra-vermelhos.
FILME DE SAIS DE PRATA 7LSR GH OPH
XVDGR QD PLFUROPDJHP GH GRFXPHQWRV D
preto e branco constitudo por um suporte de
polister e uma emulso de haletos de prata
HJHODWLQDQmRpPXLWRUHVLVWHQWHVLFDPHQWH
pois risca com facilidade e facilmente atacado por microrganismos, devido presena
da gelatina.
FILME DE SEGUNDA GERAO DesignaomRGDGDjFySLDGHXPPLFUROPHHPJHUDO
547
HPOPHGLD]RTXHVHGHVWLQDjUHDOL]DomRGH
cpias de trabalho; nas grandes bibliotecas e
arquivos mundiais costumam fazer-se, partida, duas cpias de segunda gerao: uma
que se destina a ser reproduzida, outra a ser
consultada.
FILME DIAZO 7LSR GH OPH XVDGR QD
PLFUROPDJHP GH GRFXPHQWRV FRQVWLWXtGR
por uma emulso base de compostos nitrogenados; apesar da sua extrema sensibilidade
s radiaes ultravioletas, que leva perda de
GHQLomR GH LPDJHP SDVVDGRV FHUFD GH GH]
anos apresenta alguma resistncia em termos
fsicos.
FILME DUPLICADOR Pelcula usada para
fazer cpias rigorosas de uma matriz.
FILME EBR 0LFUROPH HVSHFLDO VHQVtYHO j
energia directa do feixe de electres, usado nos
registos por feixes de electres.
FILME EM BOBINA%RELQDDEHUWDGHOPH
FLQHPDWRJUiFR GHVWLQDGR D VHU XVDGR FRP
um projector, que tem a sua prpria bobina
rebobinadora.
FILME FIXO %DQGDGHOPH curta que comSRUWD LPDJHQV IRWRJUiFDV SURMHFWDGDV FRPR
LPDJHQV[DV
FILME LAMINADOR Pelcula que usada
para encapsular um mapa ou uma folha para
VHU VXEPHWLGD j ODPLQDomR GHYH VHU H[tYHO
ser mais forte do que o papel que protege, ter
poder de alongamento e resistncia, possuir
propriedades que a faam resistir degradao, ser capaz de ser adicionada ao documento
com um mnimo esforo, de preferncia sem a
aplicao de calor ou presso, permitir a sepaUDomR GR OPH GR SDSHO VHP R GDQLFDU VHU
resistente abraso, ser transparente luz e
no conter elementos ou substncias que posVDPGDQLFDUGHTXDOTXHUPRGRRGRFXPHQWR
que pretende proteger.
FILME LOOP)LOPHFLQHPDWRJUiFRGHYROtas contnuas, geralmente em forma de cartuFKRXWLOL]DQGROPHVGHPPFRPDGXUDomR
mxima de 4 minutos e 30 segundos.
FILME VESICULAR7LSRGHOPHXVDGRQD
PLFUROPDJHPGHGRFXPHQWRVFRQVWLWXtGRSRU
compostos de diazo; devido sua composio
p SRU YH]HV FRQIXQGLGR FRP R OPH GLD]R
HPERUD R OPH YHVLFXODU VHMD PXLWR VHQVtYHO
548
a temperaturas elevadas e se deteriore rapidamente aps a sua passagem em leitores que

libertem calor, o que no acontece com aquele.
FILMOGRAFIA /LVWD GRV OPHV FODVVLFDdos segundo uma ordem pr-estabelecida
&DWiORJR GRV OPHV UHDOL]DGRV SRU XP HQFHnador, um produtor ou interpretados por um
actor.
FILMOTECA Coleco de pelculas cinePDWRJUiFDV TXH SRGHP VHU FHGLGDV SRU
emprstimo, a ttulo gratuito ou no.Cinemateca. Cineteca Servio de informao e docuPHQWDomRFXMRIXQGRpFRQVWLWXtGRSRUOPHV
FILOLOGIA Cincia da lngua escrita. O seu
campo de estudos situa-se no cruzamento da
lingustica, da literatura, da retrica, da paleoJUDDHGDJUDPDWRORJLD
FILOSOFIA Carcter de letra de 11 pontos
da antiga nomenclatura Razo Sabedoria.
FILOSOFIA DA OBRA Conjunto de ideias
subjacentes ao enredo de uma obra e que o
autor quer fazer passar.
FILOSOFIA DO SISTEMA Estudo da estrutura e dos princpios que formam um sistema
GHFODVVLFDomR
FILOSOFIA EDITORIAL Conjunto das
linhas de rumo subjacentes poltica que
orienta uma determinada casa editora na seleco das obras a publicar, privilegiando um
FHUWR SHUO GH SXEOLFDo}HV FRP YLVWD D VDWLVfazer um determinado segmento do mercado.
FILTRAO 9HU Filtragem.
FILTRAGEM No fabrico de papel, fase da
formao da folha, que consiste no escoamento
do excesso de gua da matria-prima e realizao do formato da folha Processo que permite que se faa a separao de um slido de
um lquido, com o auxlio de uma membrana
porosa Em restauro de documentos a separao dos slidos dos lquidos, que se emprega
em vez da decantao, quando as partculas
VmRPXLWRQDVRXTXDQGRDVHSDUDomRpPXLWR
lenta. Filtrao Designao das tcnicas atravs das quais imposto o controlo no acesso
informao na,QWHUQHW.
FILTRAGEM DO AR3XULFDomRGRDUDWUDvs de equipamento de tratamento, feita para
evitar a deteriorao dos documentos.
FILTRAR A INFORMAO Fazer uma

seleco preliminar de informaes ou documentos para reduzir o nmero daqueles que
se situam volta de um campo de interesses.
FILTRO Sinnimo de extractor; serve para
extrair informaes de uma base de dados a
SDUWLUGDGHQLomRGHXPFULWpULRRXFRQMXQWR
de critrios Sistema de proteco da viso
do utilizador, reduzindo a luminosidade do
ecr (PIRWRJUDDSHGDoRGHFULVWDOySWLFR
ou outro material transparente colorido usado
para transmitir a radiao luminosa que passa
da objectiva pelcula Dispositivo que se destina a eliminar parasitas que podem prejudicar
a qualidade da imagem Conjunto de programas de VRIWZDUH que impede a transmisso de
dados a utilizadores que no esto autorizados
ou que acedem por meio de ligaes no protegidas Em telecomunicaes, equipamento
que possibilita que se faa a transmisso de
determinadas frequncias, atenuando ou
excluindo outras.
FILTRO ABSORVENTE DE RADIAO
ULTRAVIOLETA Material que contm substncias capazes de neutralizar as radiaes
ultravioletas.
FILTRO DE PANO-DE-QUEIJO 9HU Pano-de-queijo.
FILUM CANNABIS(loc. lat.) Fio ou cordo
de cnhamo usado para suspender o selo das
bulas na chancelaria pontifcia. Tambm podia
ser feito a partir de seda e nesse caso tomava o
nome de OXPVHULFXP
FILUM SERICUM(loc. lat.) Fio ou cordo de
VHGDXVDGRQDFKDQFHODULDSRQWLItFLDFRPRWD
de suspenso do selo das bulas. Podia tambm
ser fabricado a partir do cnhamo e nesse caso
tomava o nome de OXPFDQQDELV
FIM 3DODYUD TXH VH FRORFD QD SDUWH QDO
das obras literrias, na ltima pgina, imediatamente depois do texto (separada dele por
algumas linhas); em geral composta em versais espaadas. )LQLV Concluso Motivo
Ponto Propsito.
FIM DE LINHA 9HUFinal de linha.
FIM DE REGISTO Carcter separador de
registo.
FINA 1RPH FRPXP GDGR j OHWUD QD GH
trao mais leve e delgado do que aquela a que
os olhos do leitor esto habituados num texto

corrente.
FINAL ltimo pargrafo de um texto. Fim
3DUWHGROLYURTXHLQFOXLDELEOLRJUDDDSrQGLces, ndices, clofon, erratas, licenas (no caso
GH VHUHP FRORFDGDV QR P GD REUD Diz-se
das vinhetas que se colocam como remate no
PGDVSiJLQDVFRPRRVIXQGRVGHOkPSDGD
FINAL DE CAPTULO Pequena vinheta
TXHVHFRORFDQRPGRFDStWXORSRUYH]HVHP
forma de tringulo com o vrtice para baixo;
FRPSRVLomR WLSRJUiFD FRORFDGD QD PHVPD
disposio. 9HU Fundo de lmpada.
FINAL DE LINHA Traduo da expresso
francesa ERXWGHOLJQH, que designa nos manuscritos iluminados o elemento ornamental sob
forma rectangular, mais ou menos extenso
(consoante o espao a preencher), colocado
QR QDO GR WH[WR DWp DR DOLQKDPHQWR FRP DV
restantes linhas; o cuidado de uniformizar as
linhas do texto recorrendo a este motivo provm da preocupao de apresentar a pgina
como um rectngulo perfeito, isento de brancos, permitindo uma uniformidade total dentro da caixa de escrita; tornou-se popular na
arte insular e pr-carolngia e esteve em moda
DWpDRVQDLVGRVpFXOR;9 Designao dada
ao lado direito de uma linha num manuscrito
ou num livro impresso. Fim de linha.
Final de linha
549
FINANCEIRA Designao do tipo de

imprensa que imita a escrita de chancelaria do
VpFXOR ;9,, FULDGR SRU 3 0RUDX HP p
por vezes empregado guisa de itlico.
FINCO Termo arcaico que designava escrito
de obrigao de dvida. Escritura pblica.
Contrato. Documento autntico e inegvel.
Obrigao por meio de escritura.
FINDA 7HUPR DUFDLFR TXH GHVLJQDYD P
Remate. Concluso Verso-remate, constitudo
por um a quatro versos, usado pelos trovadores para desfecho de alguns dos seus poemas
Volta de uma estrofe.
FINIAL (pal. ingl.) O pex ou ponta de um
ornamento.
FINIS(pal. lat.) Fim, palavra que iniciava o
clofon e que ainda hoje se encontra a rematar
algumas obras de carcter literrio. 9HU )LQLW
FINIS CORONAT OPUS ORF ODW 2 P
coroa a obra, isto , o remate est de acordo
com o princpio.
FINIS LIBRIS (loc. lat.) Designao do ex
libris que se aplica no verso da contracapa
(cobertura posterior).
FINIS OPERIS (loc. lat.) Expresso latina
TXH VH FRORFD QR P GR WH[WR DQXQFLDQGR R
QDOGDREUD
FINIT (pal. lat.) Palavra que introduzia o
clofon nos manuscritos medievais, menos
usada que o H[SOLFLW, embora esta palavra esteja
mais ligada ao desenrolar do rolo manuscrito
do que ao FRGH[; esta palavra mudou para QLV
QR VpFXOR ;9 TXDVH GHQLWLYDPHQWH HQFRQtrando-se ainda hoje a rematar algumas obras
de carcter literrio.
FINO /HWUD QD )LOHWH QR (port. Bras.)
Magro.
FINTO Mao ou rol dos documentos, ttulos
ou inquiries que pertencem a um determinado povo, territrio ou fazenda.
FIO Lmina metlica fundida na altura dos
caracteres e, em alguns casos, mais elevada;
XVDGD HP WLSRJUDD SDUD LPSULPLU WUDoRV RX
para dar picotado ou corte a determinados trabalhos Filete Encadeamento, continuao,
ligao (da narrativa) 9HU Factor de impacto
observado.
FIO CONDUTOR Designao da ideia ou
impresso que domina uma narrativa, que
550
ordena a sua construo e guia o seu percurso,

desde o texto de apresentao at ao rodap.
FIO DA HISTRIA Encadeamento das
ideias numa narrao.
FIO DATA Trao sobre o qual se escrevem
dados como data da edio, nmero da pgina,
nome e seco do jornal; colocado ao alto de
cada pgina ou nas capas de caderno, logo
abaixo do logtipo.
FIO DE COLUNA Fio claro empregado em
livros e publicaes peridicas para separar
colunas.
FIO DE DOBRA 9HUFio de vincar.
FIO DE JORNAL 9HU Corandel.
FIO DE NOTA Filete usado para separar
o texto das notas de p de pgina. Risca de
nota.
FIO DE PAUTADO Filete tracejado ou
pontilhado que usado na composio de
pautados.
FIO DE SOMA Filete colocado abaixo de
vrios algarismos para, sob ele, se inserir o
resultado da soma.
FIO DE VINCAR /kPLQDGHDoRGHRDUUHdondado, usada para marcar papis e cartolinas, de modo a facilitar a sua dobragem. Fio de
dobra. Fio seco.
FIO DO DISCURSO Encadeamento das
ideias presentes num texto que se encontram
interligadas por uma estrutura que se delineou
partida, tendo em vista um determinado
propsito.
FIO SECO 9HUFio de vincar.
FIREWALL (pal. ingl.) Na ,QWHUQHW, ordenador que por questes de segurana colocado
como porta de acesso entre uma rede local
H RXWUDV UHGHV FRP D QDOLGDGH GH FRQWURlar quem acede e como se acede rede local.
Ordenador de segurana.
FIRMA O nome ou sinal de algum, escrito
pela sua prpria mo ou por outra pessoa a
seu pedido, e mesmo por uma pessoa pblica
perante outras testemunhas, como em geral
DFRQWHFLD DWp DR VpFXOR ;9,,, D GHVLJQDomR
vinha do facto de a assinatura do nome torQDUUPHHYiOLGRWXGRDTXLORTXHDFLPDGHOH
FDYDHVFULWR. Assinatura, chancela manuscrita
ou impressa num documento Nome constitudo pela unio de apelidos de autores que cola-
boraram numa obra, formando uma espcie de

nome colectivo. Rubrica, jamego Assinatura
de testemunha ou seja, de qualquer pessoa que
confere valor e segurana a um documento
escrito apondo o seu nome ou selo.
FIRMA LITERRIA Nome formado pela
unio dos apelidos dos autores de uma obra,
constituindo uma espcie de nome colectivo.
FIRMA MANUAL Marca pessoal de aparncia muito diversa, conforme a um modelo nico idntico, que aposta pelos notULRV H SRU FHUWRV HVFULEDV SURVVLRQDLV D P
de assegurar a validade dos actos escritos por
sua mo.
FIRMACULA (pal. lat.) Fecho metlico das
encadernaes medievais. )HUPDOLD &ODXVXUD
FIRMATORIUM (pal. lat.) 9HU)LEXO
FISIOLOGIA DA LEITURA Cincia que
observa as relaes dos signos escritos e os proFHVVRV VLRQHXUROyJLFRV GD SHUFHSomR YLVXDO
FISIONOTRAO Aparelho inventado nos
QDLV GR VpFXOR ;9,,, TXH VHUYLD SDUD GHVHnhar mecanicamente o retrato; compreendia
um pantgrafo, a partir do qual se podiam
reproduzir, reduzidos ou em tamanho real,
desenhos, quadros ou mesmo retratos de rostos humanos a partir do natural; estes eram
depois gravados em placa de cobre, passados
a papel e por vezes coloridos; alguns serviram
de frontispcios de livros. O seu inventor foi,
segundo alguns, o miniaturista dme Quenedey, que o divulgou a partir de 1790; conhecem-se retratos gravados por este processo de
Jean-Jacques Rousseau, Stendhal, Madame de
Stel e outros personagens.
FISTULA (pal. lat.)Canio ou clamo talhado
para escrever.
FITA Tira utilizada nas mquinas para conduzir o papel Tira usada como suporte de
uma inscrio impressa Pelcula Filme
Em encadernao o material usado na costura, em geral nastro ou algodo (dado que se
trata de materiais estveis), aplicado transversalmente aos cadernos, como meio de reforar
o bloco.
FITA ADESIVA Tira, transparente ou no,
que serve para unir e colar; geralmente auto-adesiva; utilizada durante muito tempo para
reparar pequenos rasges do papel, est hoje
GHQLWLYDPHQWHSURVFULWDSDUDWDOPQRPHUcado aparece de vez em quando alguma nova

WDDGHVLYDPDVTXHGHYHVHUHYLWDGDSRUTXH
nem sempre reversvel, qualidade indispensvel a um bom e duradouro material de restauro. Fita-cola.
FITA CASSETE (port. Bras.) Fita magntica
que usada na gravao de sons e acondicionada numa cassete. Cassete.
FITA CORRECTORA Pedao de papel plasWLFDGRVREDIRUPDGHWDQRTXDOHVWi[DGD
uma substncia branca que, colocada sobre
a letra errada, adere e permite cobri-la; em
seguida, pode escrever-se de novo por cima
dela a letra exacta, corrigindo deste modo o
erro existente.
FITA DE ACETATO Cinta de acetato de
FHOXORVHXWLOL]DGDFRPREDVHSDUDDVWDVPDJnticas.
FITA DE REPARAO Produto destinado a
pequenos restauros ou proteco e reparao
GH SiJLQDV GH OLYURV DV WDV GH SURWHFomR GH
boa qualidade so isentas de solventes, apresentam pH neutro e resistem passagem do
tempo, combatendo o efeito dos cidos que
possam encontrar-se presentes no suporte,
pois esto fortalecidas com carbonato de clcio.
FITA DE SUSPENSO(PVLJLORJUDDDWLlho destinado a receber o selo, que passa atravs
do suporte por meio de uma inciso; no latim
GD FKDQFHODULD SRQWLFDO D WD GH VXVSHQVmR
da bula era denominada OXP, fosse qual fosse
a sua natureza: o cordo de seda (OXP VHULFXPou o cordo de cnhamo OXPFDQQDELV
FITA DE VDEO Suporte magntico em
IRUPDGHWDRQGHVmRJUDYDGDVLPDJHQVFRP
ou sem registo de som, atravs de processo
electrnico. Fita vdeo.
FITA MAGNTICA Fita de qualquer material, que impregnada ou revestida com partculas magnticas, em que podem registar-se
sinais de udio e de vdeo como variaes magnticas Fita semelhante s dos magnetofones,
na qual podem ser armazenadas informaes
sob forma de polarizaes magnticas e reproduzidas vontade; para tal, uma das faces est
revestida por uma ligeira camada constituda
por uma capa que cobre cristais de xido de
IHUUR PDJQHWL]iYHLV DV WDV PDJQpWLFDV FRP
551
RV GLVFRV H[tYHLV GLVTXHWHV H GLVFRV GXURV

acumulveis e de laser fazem parte do nmero
das memrias externas, ou seja, exteriores
unidade central dos computadores.
FITA PERFURADA A compositora-fundidora de letras monotpicas foi, at cerca de
1932, o nico sistema de composio automWLFDGHWH[WRVTXHXWLOL]DYDXPDWDGHSDSHO
SHUIXUDGDHVWDWDGHFPGHODUJXUDGLWD
de 31 canais (31 linhas de perfurao possveis), servia de intermedirio entre o teclado
QRTXDOHUDSHUIXUDGDSHUIXUDomRFRGLFDGD
e a fundidora que ela dirigia.
FITA SONORA Fita de gravao sonora, que
pode apresentar-se sob forma de bobine ou de
cassete.
FITA SONORA DE QUATRO PISTAS Fita
de gravao de som em que se registam quatro
pistas.
FITA VDEO Fita magntica que permite
gravar e reproduzir sinais visuais e sonoros.
FITA VIRGEM Filme que nunca foi exposto
nem processado ou banda magntica que
nunca foi utilizada.
FITA-COLA 9HU Fita adesiva.
FITILHO 9HU Sinal.
FITOMRFICO Em forma de planta ou de
parte de planta; as iluminuras com elementos
WRPyUFRV HVWLYHUDP HP YRJD GXUDQWH WRGD
D,GDGH0pGLDHPHVPRGHSRLVXVDQGRFRPR
motivos decorativos, muitas vezes isolados ou
combinados com elementos de carcter zooPyUFRRUHVFRPRURVDVYLROHWDVOtULRVFUDvos, amores-perfeitos, frutos como os morangos e folhagens diversas. Vegetalista.
FITOTECA&ROHFomRGHWDVJUDYDGDV
FIW Acrnimo de Factor de impacto na:HE.
:,)
FIXAO(PUHVWDXURGHGRFXPHQWRVJUicos, nome dado consolidao dos pigmentos
das pinturas Na esfera do audiovisual, a
fase do processamento durante a qual se eliminam os vestgios de sais de prata residuais,
para a conservao permanente da imagem.
FIXAO DE CADERNOS Em encadernao, expresso genrica que cobre os diversos processos de unir as folhas de um livro.
FIXAO DO TEXTO Trabalho de crtica
WH[WXDOGHQDWXUH]DHVWLOtVWLFDHOROyJLFDTXH
552
consiste na combinao e escolha de variantes

de textos diferentes conforme as edies deles
existentes, tentando reconstituir um ortotexto,
XPUHVWDXURGRGLVFXUVRHVSHFtFRGRHVFULWRU
$ [DomR GH XP WH[WR QR VHQWLGR GH QmR VH
YHULFDU D VXD DOWHUDomR Vy IRL FRQVHJXLGD
quando do advento da imprensa, uma vez que
at a os copistas, involuntria ou voluntariamente alteravam o que copiavam, no primeiro
caso devido a distraces ou cansao, e no
segundo caso por nem sempre concordarem
com as opinies do autor cuja obra transcreYLDP D WLSRJUDD FULDQGR XPD PDWUL] GR
texto que era sucessivamente impressa, permitiu que ele continuasse ntegro, ressalvando-se
apenas algumas (pequenas) alteraes quando,
no decorrer da impresso, se dava conta de
certas incorreces ou gralhas.
FIXAO FONOGRFICA E VIDEOGRFICA Fixao de sons e imagens, separada
RXFXPXODWLYDQXPVXSRUWHPDWHULDOVXFLHQtemente estvel e duradouro, que permite a
sua percepo, reproduo ou comunicao
de qualquer modo, em perodo no efmero.
FIXADOR (OHPHQWR GH [DomR XVDGR HP
encadernao; podia assumir dois gneros:
a correia e perno e a abraadeira e batente
(PIRWRJUDDVROXomRXVDGDSDUD[DUDLPDgem que se revelou num negativo ou cpia.
FIXAR Aplicar uma soluo natural ou sintWLFDDXPDVXSHUItFLHDPGHHVWDELOL]DUFRUHV
ou tintas.
FIXAR UM TEXTO Estabelecer de forma
GHQLWLYD XP GHWHUPLQDGR WH[WR Uma das
grandes vantagens da imprensa, quando
DSDUHFHXIRLDGHSHUPLWLU[DUXPWH[WRGH
modo que ele sasse sempre igual, dentro da
mesma edio, facto que no acontecia quando
se processava a cpia manual, uma vez que, ou
por distraco, ou por cansao ou voluntariamente, os erros e as alteraes se acumulavam
de cpia para cpia.
FL Carto especial destinado a matrizes
de estereotipia, formado por folhas de papel
de seda grudadas com outras de papel mais
grosso, sem cola.
FLACHEEm gria jornalstica o anncio de
um facto muito importante e extraordinrio;
SRGH VHU UHGLJLGR HP HVWLOR WHOHJUiFR PDV
sem induzir em dvida; no deve ultrapassar

as quatro ou cinco palavras, mas deve indicar
a fonte de provenincia Breve. Notcia breve,
informao curta, com frequncia de ltima
hora.
FLASH (pal. ingl.) Anncio redigido em
estilo claro de um facto concreto de importncia excepcional. Flache.
FLASHBACK (pal. ingl.) Expresso da termiQRORJLDFLQHPDWRJUiFDTXHWHPRVLJQLFDGR
de voltar atrs.
FLASH-DRIVE (pal. ingl.) 9HU3HQ
FLECHA 9HU Seta.
FLEXO Um dos trs grandes processos de
formao de palavras; consiste na variao
formal das mesmas Em gramtica, variao
das desinncias de uma palavra segundo o seu
emprego Curvatura. Toro.
FLEXIBILIDADE Qualidade de uma classiFDomRTXHRIHUHFHXPDPRELOLGDGHGRVVHXV
elementos semnticos como a que se obtm
atravs de variaes autorizadas na ordem
de citao Caracterstica de uma notao
que admite a insero de novas classes numa
FODVVLFDomR
FLEXIBILIDADE DE NOTAO Qualidade atribuda a uma notao acomodatcia,
em que possvel inserir novos assuntos sem
quebrar a ordem lgica da notao nem o
SODQRGHFODVVLFDomR
FLEXOGRAFIA Processo de impresso
directa, no qual a matriz constituda por um
clich que pode ser de borracha porosa ou de
plstico fotopolmero com uma superfcie de
impresso irregular, em que esto em relevo as
partes a imprimir volta de um cilindro com
WLQWD XLGD GH VHFDJHP UiSLGD HVWH SURFHVVR
tambm conhecido por impresso a anilina.
FLEXOGRFICO 5HODWLYR j H[RJUDD
FLEXOGRAVURA ,PSUHVVmRREWLGDDSDUWLUGHXPDIRUPDH[tYHOGHERUUDFKDRXIRWRpolmeros com processamento estereotpico
ou fotoqumico; a gravura ou matriz apliFDGD DR FLOLQGUR RX j EDVH FDOoR SDUD FDU
utilizvel em mquina de papel, cartolina ou
polietileno.
FLOPPY DISC (loc. ingl.) 9HUDisquete.
FLOR Parte exterior do pergaminho ou couro,
HP RSRVLomR DR FDUQD] R ODGR RU GR SHUJD-
minho mais escuro que o lado carnaz, sendo

frequentemente visvel o lugar do nascimento
dos folculos ou razes do plo do animal que
por observao minuciosa, nos podem forneFHUHOHPHQWRVGHLGHQWLFDomRGDVXDHVSpFLH
talvez por ser o lado mais escuro e mais brilhante do pergaminho seja aquele que quase
sem excepo preferido para o exterior das
encadernaes, dado que o lado carnaz , alm
GH PDLV FODUR R GH JUmR PDLV QR H GHOLFDGR
Lado polido e brilhante da encadernao
$GRUQR WLSRJUiFR RX XVDGR HP HQFDGHUQDo em que o elemento fundamental uma
FRPSRVLomR IHLWD GH IROKDV RX XPD RU Por
extenso, aplica-se hoje a qualquer ornamento
de pequena dimenso, colocado na margem
GHXPDSiJLQDQRSULQFtSLRRXQRPGHXP
captulo ou numa encadernao.
FLORAIS Designao dada aos jogos antigos que tinham lugar em homenagem a Flora,
GHXVDGDVRUHV Modernamente designa um
concurso de poesia.
FLORO Vinheta ornamental de desenho
VHPHOKDQWH DR GH XPD RU XWLOL]DGD FRPR
elemento decorativo na composio tipogrFD 2ULJLQDOPHQWH HUD DVVLP FKDPDGR XP
RUQDPHQWRWLSRJUiFRGHIRUPDVHPHOKDQWHD
XPDRURXIROKDDEHUWDHVWLOL]DGDHLQWHUSUHtada em sentido ornamental, rodeada ou no
SRUIROKDJHPKRMHFKDPDVHRUmRDTXDOTXHU
pequeno ornamento que se apresenta solto, em
PROGXUDRXIULVRRVRU}HVIRUDPPXLWRXVDGRVGRVpFXOR;9,DR;9,,, Ornamento solto,
HP IRUPD GH RU RX IROKD XVDGR SHORV HQFDdernadores para gravar nas lombadas, pastas
e seixas das encadernaes. Roseta. Os italianos chamavam-lhes SLFFROL IHUUL Ferro com
esse ornamento (P VLJLORJUDD SHTXHQR
RUQDPHQWRHPIRUPDGHRURXIROKDJHPTXH
SRUYH]HVpFRORFDGRQRQDOGDVOHJHQGDVGRV
selos para ajudar a preencher o espao disponvel ou para separar as palavras. (port. Bras.)
7LSRJUiFD
FLOR-DE-LIS Flor de lrio estilizada, usada
durante longo tempo como emblema dos reis
de Frana desde S. Lus, muito utilizada como
elemento decorativo em escudos, bandeirolas,
HWFFRORFDGDVHPERUGDGXUDVOLJUDQDGDVQRV
manuscritos medievais; porm, o lugar onde
553
ela mais frequente nas cenas da Anunciao

do anjo a Nossa Senhora, em que aparece como
smbolo de pureza e da trplice virgindade de
Maria antes, durante e depois do parto; por
vezes era substituda pela aucena Elemento
GHFRUDWLYR IUHTXHQWH HP PDUFDV WLSRJUiFDV
particularmente nas de impressores franceses.
Flor-de-lis
FLORDELISAR *XDUQHFHU FRP RUHVGH

lis, motivo decorativo usado com frequncia
nas encadernaes, sobretudo de marroquim
GRVpFXOR;9,,SRGHLQGLFDUXPDSURYHQLrQcia real ou de membros da famlia real francesa da qual, como se sabe, um dos smbolos.
FLOREADO Vinhetas e caracteres de traos
delicados, de desenho mais ou menos caprichoso, prolongando um elemento da escrita
ou da decorao.
FLORENCIADA Em herldica, adjectivo
atribudo pea bordada ou rematada por
RUHVGHOLV GH Sp FRUWDGR QDV H[WUHPLGDGHV
&UX]GH$YLVRUHQFLDGDGHYHUGH
FLORENTE LITTERA(loc. lat.),QLFLDLVDQWLJDVFRPSRVWDVSRURUHVHIHVW}HVFXMDLQYHQo tem sido atribuda a Ehrard Ratdolt, em
Veneza, no sculo XV.
FLORES DE RETRICA Expresso que
designa a elegncia estilstica.
FLORETA 2UQDWRHPIRUPDGHRU
FLORETO Designao atribuda durante
D ,GDGH 0pGLD H R 5HQDVFLPHQWR D REUDV TXH
tratavam de assuntos no relacionados, uma
espcie de miscelneas.
FLORILGIO Recolha de composies literrias variadas. Respigo. Antologia, selecta,
analecto, crestomatia, especilgio.
FLORES )HUURVRUQDPHQWDGRVFRPRUHV
usados pelos encadernadores para gravar nas
lombadas, pastas e seixas das encadernaes.
554
FLOS SANCTORUM (loc. lat.) Literalmente,

RU GRV VDQWRV REUD TXH FRQWpP D ELRJUDD
dos santos, tambm chamada em latim /HJHQGD
DXUHD. Trata-se de narrativas das vidas de santos que constituram um gnero muito popular
QRLQtFLRGD,GDGH0pGLDjPHGLGDTXHJXras santas continuaram a ser canonizadas neste
SHUtRGR FRPSXQKDPVH QRYDV ELRJUDDV H
eram feitas tradues para vernculo; muitas
GDV DQWLJDV ELRJUDDV IRUDP LQFRUSRUDGDV QR
martirolgio, destinando-se a leituras no ofcio
GLYLQRDVKDJLRJUDDVRXRVVDQFWRUXP constituam parte essencial das bibliotecas monsticas e eram uma fonte popular de leitura para
os leigos. Hagiolgio.
FLUIDEZ Qualidade da tinta usada tanto
para escrever mo como para imprimir, que
traduz a sua consistncia, isto , a sua capacidade de correr como um lquido, de modo a
permitir a sua aderncia ao suporte; naturalmente que quando o suporte deixou de ser
o pergaminho e passou a ser o papel, a tinta
teve que passar a ter uma consistncia diferente, problema que foi solucionado atravs
de vrios aditivos, tais como gomas e outros
produtos (VSRQWDQHLGDGHXrQFLDGHHVWLOR
FLUOROGRAFIA )RWRJUDD GH XPD LPDJHPQXPDOYRXRUHVFHQWH
FLUXO 0RYLPHQWR $X[R )OXWXDomR
FLUXO DE DADOS Conjunto de informao de estrutura conhecida, que decorre de um
processo e/ou o alimenta.
FLUXOGRAMA 5HSUHVHQWDomR JUiFD GH
um procedimento escrito numa linguagem de
programao.
FLUXOGRAMA DE PROGRAMAO ReSUHVHQWDomR JUiFD GD VHTXrQFLD GDV RSHUDes de um programa de computador.
FOCALIZAR Focar, destacar alguma coisa,
chamando a ateno. Pr em foco.
FOCAR(PIRWRJUDDDMXVWDUDREMHFWLYDGH
XPDFkPDUDDPGHREWHUXPDLPDJHPTXH
seja o mais ntida possvel no plano focal.
FOCO Elemento de uma faceta.
FOGUETE Emenda assinalada na margem e
ligada letra ou palavra a corrigir por meio de
um trao. (port. Bras.) 9HU Papagaio.
FOL. Abreviatura de foliao, de flio(s).
FOLDER (pal. ingl.) Um cone no ecr de um

computador, que pode ser usado para aceder a
XPGLUHFWyULRFRQWHQGRFKHLURVRXGRFXPHQtos relacionados.
FLDER SRUW %UDV ,PSUHVVR GH SHTXHSHTXH
nas dimenses de contedo informativo ou
publicitrio, constitudo por uma nica folha
de papel com uma ou mais dobras. Prospecto
dobrvel.
FOLE ,QVWUXPHQWR XVDGR QDV WLSRJUDDV
para limpar o p das caixas de composio
Nome das pregas ou rugas que se formam
(sobretudo em encadernao).
FOLH. Abreviatura de folheto.
FOLHA Pea rectangular de pergaminho ou
papel, no dobrada, tal como foi produzida
pelo fabricante Conjunto de pginas contidas
em determinado formato, tanto no recto como
no verso; o formato de uma folha determina
o nmero de pginas do caderno formado
pela folha dobrada Nome dado aos cadernos impressos, que comportam grupos de 4,
8, 12, 16, 24, 32, 48 ou mais pginas Nome
dado antigamente a uma publicao peridica.
Peridico Relao, rol Cada um dos papis
dobrados pelo meio em duas partes, que constituem um caderno Papel que se imprime
de uma vez, produzindo um certo nmero de
pginas.
FOLHA ABERTA Folha de papel no
dobrada.
FOLHA ACESSRIA Folha preliminar.
Folha complementar.
FOLHA ANOPISTGRAFA Folha escrita
ou impressa apenas de um lado; as primitivas
LPSUHVV}HV [LORJUiFDV DSHQDV SHUPLWLDP D
impresso de um lado da folha, dado o relevo
que o premir da folha contra o papel produzia
no verso.
FOLHA AVULSA Publicao no peridica
com menos de quatro pginas Folha isolada,
solta Folha annima Folha no autntica
Folha volante.
FOLHA COMPENSATRIA Aquela que
se insere numa obra na fase de encadernao
FRPDQDOLGDGHGHDQXODUGHVQtYHLVSURYRFDdos por diversos tamanhos das folhas do livro.
FOLHA COMPLEMENTAR Folha preliminar. Folha acessria.
FOLHA CONTNUA Nome dado folha

resultante do processo mecnico de fabrico do
papel.
FOLHA CUSTDIA 9HU Folha de guarda.
FOLHA DE ACERTO $TXHOD TXH QD RFLQD WLSRJUiFD VHUYH SDUD H[SHULPHQWDU
a mquina, no s a de imprimir como a de
dobrar os cadernos.
FOLHA DE ACETATO Suporte da informao que usado em projectores de transparncias e sobre o qual se pode escrever com tintas
especiais de secagem rpida.
FOLHA DE ANTERROSTO Aquela que
precede a folha de rosto e serve para proteg-la; com frequncia apresenta-se nela o antettulo e/ou o ttulo da srie, no caso de o livro
pertencer a uma.
FOLHA DE RVORE Material de suporte
da escrita usado na Grcia antiga.
FOLHA DE AVIAMENTO (port. Bras.) A
TXHFDGHEDL[RGDIROKDGHSDGUmRHQDTXDO
se fazem recortes e colam alas, para corrigir o excesso ou a falta de presso. Folha de
preparo.
FOLHA DE BALANO Declarao escrita
TXH GHVFUHYH D VLWXDomR QDQFHLUD GH XPD
organizao em termos de activo e passivo
numa determinada data, que costuma coinciGLUFRPRQDOGRSHUtRGRVFDO
FOLHA DE CAIXA Aquela em que se registam diariamente as receitas e despesas numa
unidade comercial.
FOLHA DE CLCULO Quadro de nmeros informatizado. Cada clula recortada no
ecr pode receber um nmero ou uma frmula
GH FiOFXOR QHVWH ~OWLPR FDVR D PRGLFDomR
de um valor traz consigo a de todos os valores interligados; muito til para as previses
HFRQyPLFDV p R SURJUDPD SURVVLRQDO PDLV
difundido.
FOLHA DE CIRCULAO 9HU Lista de circulao.
FOLHA DE CONSTITUIO Folha elementar, de composio homognea, formada
sobre a teia da mquina do papel.
FOLHA DE CORTESIA Cada uma das
IROKDVGHL[DGDVHPEUDQFRQRLQtFLRHQRQDO
de um livro. Guarda.
555
FOLHA DE COUVE Termo depreciativo

usado para caracterizar um jornal de fraca
qualidade.
FOLHA DE DESCARGA Folha de papel
embebida em petrleo com que se reveste o
cilindro da prensa, quando se faz a retirao,
evitando assim que o padro manche as folhas
adjacentes Folha que se introduz entre os
rolos das prensas para eliminar o excesso de
tinta. Descarga. (port. Bras.) 9HU Maculatura.
FOLHA DE ENTRADA 9HU Folha de registo
de dados.
FOLHA DE ENVIO DE REMESSA A que
acompanha a expedio de um produto ou encomenda, em que aparece discriminada a sua
quantidade e contedo. Folha de expedio.
FOLHA DE ERRATA Folha de papel acrescentada ao corpo do livro onde se indicam os
erros que escaparam durante a impresso da
obra. Corrigenda. F de erratas. 9HU Errata.
FOLHA DE ESTANHO/kPLQDQDSROLGD
e envernizada, utilizada como substituto da
prata na iluminura.
FOLHA DE ESTILO Conjunto de informaes fornecidas numa folha, das quais constam
as instrues referentes apresentao dos artigos; so impressas numa revista ou enviadas
em separado aos autores que nela pretendam
FRODERUDU ,QVWUXo}HV SDUD RV DXWRUHV (port.
Bras.) Gabarito que pode ser pr-formatado
para gerar automaticamente o estilo ou leiaute
de um documento, como um manual, revista
ou livro Folha que indica o estilo que deve
ser seguido por um compositor.
FOLHA DE EXPEDIO 9HUFolha de envio
de remessa.
FOLHA DE GUARDA Folha, geralmente
branca e de um papel mais espesso, colocada
QRLQtFLRHQDOGHXPYROXPHGHVWLQDVHWDO
como o nome indica, a proteger a obra. Folha
de proteco. Folha custdia. Guarda. Pgina
de guarda Folha de papel, geralmente mais
QD TXH D GR WH[WR RX PHVPR WUDQVSDUHQWH
que acompanha uma estampa ou gravura
de um livro, para proteg-la; por vezes tem
estampada a legenda explicativa do desenho
que acompanha.
FOLHA DE IMPRESSO Folha de papel,
de um determinado formato, impressa dos
556
dois lados, composta por um dado nmero de

pginas e que, dobrada, constitui um caderno
de um livro.
FOLHA DE LIVRO Cada um dos rectngulos de papel que constituem o livro A parte
manuscrita ou impressa de um lado e de outro
Pedao de papel de dimenses variveis cortado segundo uma determinada altura e largura, que faz parte de um conjunto de forma a
constituir um volume ou folheto.
FOLHA DE MQUINA Folha de papel de
qualquer formato onde est impresso um certo
nmero de pginas, que se destina tiragem,
aps a contraprova das emendas.
FOLHA DE OURO /kPLQD PXLWR QD GH
ouro, verdadeiro ou falso e, por extenso,
lmina metlica utilizada pelos douradores
para os seus trabalhos aplicados na encadernao. Usada na iluminura, mais frequentemente que o ouro em p a partir do sculo
;,, D IROKD GH RXUR HUD REWLGD DWUDYpV GR
batimento com um martelo de uma moeda
de ouro cortada em pequenos fragmentos
DWp VH REWHU D QXUD GH XPD WHLD GH DUDQKD
para que estas folhas no se colassem umas s
outras, eram colocados entre elas pedaos de
pele de intestinos de animais isentos de gorGXUDXPDPRHGDGHRXURHUDVXFLHQWHSDUD
obter numerosas folhas de ouro; segundo
Cennino Cennini obtinham-se cerca de cento
e quarenta e cinco a partir de um ducado; em
HQFDGHUQDomRRVHXXVRUHPRQWDDRVQDLVGR
sculo XV, perodo em que a folha de ouro era
aplicada atravs do ferro de dourar aquecido
sobre o couro. Ouro em folha.
FOLHA DE PADRO 9HUPadro.
FOLHA DE PALMEIRA Suporte de escrita
usado por antigas civilizaes e de que no
restam seno fragmentos, pois frgil e facilmente atacado por insectos, especialmente por
trmitas.
FOLHA DE PAPEL Quadrado ou rectngulo
de papel Rectngulo de papel que, dobrado
em pginas, forma um caderno o qual, unido a
outros, forma o volume Seco de um mapa
ou planta de grande formato, cortada para facilitar a consulta Peridico Jornal Gazeta.
FOLHA DE PAPIRO Pgina. Manuscrito.
9HU 6FKHGD
FOLHA DE PARTITURA Folha solta, manusFULWDRXLPSUHVVDQDTXDOJXUDDP~VLFDHD

letra de um texto musical. Partitura musical.
FOLHA DE POESIA POPULAR 9HU Folha
volante.
FOLHA DE PREPARO (port. Bras.) A que
FD GHEDL[R GD IROKD GH SDGUmR H QD TXDO VH
recortam e colam alas, com vista a corrigir
o excesso ou falta de presso. Folha de aviamento.
FOLHA DE PRESENA Aquela que rubricada por cada um dos participantes numa
aula, conferncia ou reunio, para atestar a sua
comparncia.
FOLHA DE PROTECO Pedao de papel
devidamente adaptado na medida, que
usado como barreira para prevenir a migrao de cido ou gordura de um material para
outro Folha de papel, de grossura em geral
PDLV QD TXH DV RXWUDV IROKDV FRQVWLWXLQWHV
do resto da obra, no inserida na paginao,
que se destina a proteger e por vezes conter
a descrio da estampa ou outro gnero de
LOXVWUDomR VREUH D TXDO FD FRORFDGD SRGH
FRQWULEXLUSDUDDDFLGLFDomRGDHVWDPSDVH
o seu pH no for compatvel com o do resto
da obra.
FOLHA DE RECOLHA DE DADOS 9HU
Folha de registo de dados.
FOLHA DE REGISTO DE DADOS Ficha
pr-impressa, com frequncia em forma de
grelha, que possibilita a recolha das informaes que constituiro uma referncia, segundo
uma determinada ordem e certas regras de
escrita. Folha de recolha de dados Folha de
entrada.
FOLHA DE ROSTO Pgina de ttulo de uma
obra impressa onde esto inscritos os elementos
fundamentais relativos a uma obra, tais como o
ttulo, subttulo, nome do autor, acompanhado
por vezes dos seus ttulos acadmicos, nome
do compilador, ilustrador, tradutor, etc. e, se
for caso disso, indicao da edio, lugar de
edio, nome do editor e data de publicao.
Frontispcio. Folha de ttulo. Rosto.
FOLHA DE ROSTO ADICIONAL Folha de
rosto complementar que precede ou segue a
folha de rosto principal e que inclui com frequncia informaes sobre a srie ou outras
informaes acessrias sobre a obra. Folha de

rosto complementar.
FOLHA DE ROSTO COMPLEMENTAR 9HU
Folha de rosto adicional.
FOLHA DE ROSTO FALSA A que precede
a folha de rosto ou pgina de ttulo e que apenas contm o ttulo da obra. Anterrosto. Falso
rosto. Falso ttulo. Anteportada.
FOLHA DE SERVIOS Documento em que
so assinalados os antecedentes pessoais e atitudes favorveis ou desfavorveis de um funFLRQiULRQRH[HUFtFLRGDVXDSURVVmR
FOLHA DE TTULO Portada. Rosto. Pgina
de ttulo. Frontispcio. Folha de rosto.
FOLHA DE TRANSPORTE Folha de papel
para decalque, onde foi copiado um motivo
para passar ao metal, ao papel ou pedra.
FOLHA DESIRMANADA Folha que carece
de contrafolha, ou seja, da outra metade do
biflio.
FOLHA DIOCESANA Publicao peridica,
dimanada de uma diocese e distribuda na sua
rea, dando notcia das actividades religiosas e
eclesisticas, bem como de alguns documentos
provindos do bispo da diocese.
FOLHA DIVISRIA Aquela que serve para
demarcar as diferentes partes de uma obra;
tem em geral um ttulo falso.
FOLHA DO MOLDE (port. Bras.) Em monotipia, lmina de ao com a espessura que corresponde ao corpo do tipo a ser moldado.
FOLHA DOBRADA Folha que entregue ao
comprador vincada ao meio, perpendicular
sua maior dimenso Folha grande, inserida
num livro de menores dimenses, unida por
um dos extremos obra e vincada uma ou
PDLV YH]HV SDUD TXH TXH DMXVWDGD DR FRUWH
dianteiro da obra em que est inserida. 9HUWE
Formato.
FOLHA DOMINICAL Publicao de natureza religiosa, destinada ao ensinamento e
LQIRUPDomR GRV pLV FXMD GLVWULEXLomR p IHLWD
ao domingo, em geral dentro de um templo, no
LQtFLRRXQRQDOGHXPDFHULPyQLDUHOLJLRVD
FOLHA DUPLA Folha com o dobro do
tamanho, dobrada no corte lateral ou cabea
do livro em que est inserida; as pginas interiores no esto impressas.
557
FOLHA EM BRANCO Aquela que no

apresenta qualquer elemento manuscrito ou
impresso.
FOLHA ENCASADA Aquela que inserida
num caderno para o completar.
FOLHA FUGIDA Folha impressa cujas
pginas de um lado e de outro no coincidem.
FOLHA INDIVIDUAL Nome dado folha
resultante do processo manual de manufactura do papel.
FOLHA INFORMATIVA Folha de dimenV}HVUHGX]LGDVSXEOLFDGDFRPDQDOLGDGHGH
fornecer dados elucidativos sobre um determinado assunto ou tema.
FOLHA INTERCALADA Diz-se de uma
folha acrescentada no interior de um fascculo,
de um livro, etc. Folha intercalar. Folha interposta.
FOLHA INTERCALAR Folha suplementar
que se coloca entre outras Pgina estranha ao
texto corrente que se insere numa imposio.
Folha intercalada.
FOLHA INTERPOSTA 9HU Folha intercalada.
FOLHA NOTICIOSA Folha manuscrita,
com notcias avulsas de Portugal e de diversos
pases, retiradas em geral de gazetas estrangeiras, nas lnguas francesa e italiana (originais ou
WUDGX]LGDVVXUJLGDQRVpFXOR;9,HTXHSURVVHJXLXDWpDRVpFXOR;,; Publicao impressa,
de carcter peridico e tiragem reduzida, que
apresenta artigos em geral de pequena dimenso e mbito limitado, destinados a uma determinada comunidade. Jornal. Gazeta.
FOLHA OFICIAL Nome dado informao dimanada do governo onde se publica a
legislao do pas a que esse governo respeita.
FOLHA OPISTGRAFA Aquela que
escrita ou impressa dos dois lados. Folha opisWRJUiFD
FOLHA OPISTOGRFICA 9HUFolha opistgrafa.
FOLHA PAROQUIAL Boletim informativo
HGHHGXFDomRUHOLJLRVDGLVWULEXtGRDRVpLVGH
uma parquia.
FOLHA REIMPRESSA Folha de um livro
que contm erros e que retirada e substituda
por outra devidamente impressa.
558
FOLHA SOLTA Aquela que no est ligada

encadernao, por acidente ou propositadamente Publicao unitria, cuja dimenso em
geral no excede as quatro pginas Folha de
papel impressa, que distribuda em pblico
como meio de fazer propaganda Em sentido
restrito, publicao de duas a quatro pginas impressas numa folha pequena, dobrada
mas sem ser cosida ou encadernada. Pequeno
folheto.
FOLHA SUBSTITUTA Aquela em que se
]HUDP FRUUHFo}HV RX VXSUHVV}HV H TXH VXEVtitui outra.
FOLHA SUBSTITUTA DE SADA 9HUFicha
substituta de sada.
FOLHA TERMINAL Folha que faz parte do
QDOGHXPYROXPHHTXHRXWHPQXPHUDomR
especial ou no numerada.
FOLHA-TESTEMUNHO Aquela que, por
estar dobrada ou por qualquer outra razo,
no foi cortada pela guilhotina do encadernador, dando assim ideia da sua dimenso original antes de a obra ser aparada; por vezes
a folha dobrada para dentro propositadamente, escapando deste modo guilhotina,
com a inteno de conservar glosas marginais
manuscritas, o que denota o cuidado da parte
do encadernador em preservar essas notas; os
exemplares assim tratados so muito procuraGRV SHORV ELEOLyORV VREUHWXGR SRUTXH GHVWH
modo se conserva, no s o corpo primitivo
da obra, mas tambm as notas marginais e
glosas manuscritas, se as houver; por vezes
alguns coleccionadores que apreciavam os
cortes dourados, pediam ao encadernador que
no aparasse a obra, dourando o corte irregular, o que resultava muito bem sob o ponto de
vista esttico, se bem que deste modo no fosse
DOFDQoDGD D QDOLGDGH SULQFLSDO GR DSDUR GR
livro, que era o impedir que o p entrasse no
corte do volume.
FOLHA VOLANTE Flio no ligado a outro
Folha impressa para distribuio pblica
rpida, em geral de propaganda e que, em
princpio, circula de mo em mo, da o nome
Texto avulso Pasquim que se distribui
impresso. As folhas volantes surgiram no nosso
SDtVHPQDLVGRVpFXOR;9,GHVGHRVSULPHLros anos da dominao espanhola e multipli-
FDUDPVH QR VHJXQGR TXDUWHO GR VpFXOR ;9,,

Eram publicadas a propsito de um determinado acontecimento nacional ou internacional,
que relatavam com maior ou menor verdade
e pormenor, e no apresentavam regularidade
na sada.
FOLHAGEM Ornamento em forma de
ramagens curvadas em volutas envolvidas em
IHVW}HVRUHVHIUXWRVTXHGHFRUDDVPDUJHQV
dos manuscritos medievais e que nos livros
GRVVpFXORV;9,H;9,,MiDSDUHFHJUDYDGRHP
madeira; serviu tambm para ornamentao
de encadernaes em diversas pocas.
FOLHA-PROGRAMA Folha na qual esto
inscritas as marcas do comando de funes,
TXHU GL]HU DV LQVWUXo}HV H DV GHQLo}HV GH
dados de um programa.
FOLHAS DE CORTESIA 9HUGuardas.
FOLHAS DE ENCHIMENTO Folhas branFDV DFUHVFHQWDGDV QDV SDUWHV LQLFLDO H QDO GH
XP IROKHWR QR TXDQGR p HQFDGHUQDGR SDUD
lhe aumentar o volume, e assim permitir a sua
encadernao.
FOLHAS DE TEXTO Nome dado ao conjunto das folhas ou pginas em que o assunto
de uma obra desenvolvido. Corpo da obra.
FOLHAS PRELIMINARES Folhas que precedem a primeira folha do texto: anterrosto,
rosto, folhas que contm a dedicatria, o sumrio, a lista de abreviaturas, de ilustraes, o
prefcio ou prlogo, o privilgio, a introduo,
a errata, etc.; so em geral numeradas parte
e em algarismos romanos ou simplesmente
inumeradas, isto porque geralmente o texto
impresso em primeiro lugar. Folhas acessrias.
Folhas complementares. (port. Bras.) Folhas
pr-textuais. Pr-textuais.
FOLHAS PR-TEXTUAIS (port. Bras.) 9HU
Folhas preliminares.
FOLHEAO 9HUFoliao.
FOLHEADO 9HUFoliado.
FOLHEADOR Que ou aquele que folheia
Aquele que vira as folhas dos livros, lendo-as
em diagonal.
FOLHEAR Percorrer as folhas de uma publicao. Percorrer um documento virando as
folhas Dividir em folhas Consultar Numerar as folhas de um livro Ler.
FOLHEATURA Foliao.
FOLHEVEL Que pode folhear-se. Com

pginas que se podem folhear e virar de um
lado para o outro, permitindo a leitura do texto
ou das imagens.
FOLHEIO Acto de folhear publicaes.
Folhear.
FOLHETA Pequena folha.
FOLHETARIA Ornamento de folhagem em
pintura ou desenho Coleco de folhetos.
FOLHETEIRO Relativo a folheto.
FOLHETIM Seco literria ou artstica de
um peridico colocada em geral no fundo da
pgina Novela, artigo ou qualquer outro
trabalho literrio, em geral extenso (por vezes
dividido em vrias partes), que se publica
num peridico em datas sucessivas ou alterQDGDVWHYHDVXDRULJHPHP)UDQoDHPQDLV
GRVpFXOR;9,,,HJUDQGHH[SORVmRGXUDQWHR
sculo seguinte, no qual era prtica ser apresentado nos jornais, em rodap, de modo a poder
ser facilmente destacado e coleccionado; manWLQKDRLQWHUHVVHGRVOHLWRUHVVXVSHQVRSHORR
novelesco da narrao de um dia para o outro,
e dessa forma ia alimentando a veia romntica
dos leitores ao longo de semanas e de meses; o
seu aparecimento alterou a prtica da leitura
do jornal e fez aumentar o pblico leitor do
romance; atravs do folhetim, dado estampa
em folhas peridicas, o romance podia atingir
XPS~EOLFRPDLVYDVWRHXOWUDSDVVDUDLQXrQcia de outros gneros literrios, aproximando
o escritor do leitor e levando leitura algumas pessoas que de outro modo no leriam
Caderno de uma publicao peridica geralmente contendo temas literrios e culturais
Gazetilha Novela-folhetim. Romance folhetinesco (port. Bras.) Seriado.
FOLHETIM-CRNICA Subgnero jornalstico oitocentista, misto de informao,
anlise social e comentrio poltico constitudo por romances em episdios que se apresentavam situados no rodap da pgina, em
que o autor traava quadros de costumes da
sociedade e das mentalidades da poca; era
HPJHUDOHVFULWRQXPHVWLORXHQWHHYLYRHP
que o descritivo se conjugava com o pitoresco.
Em Portugal atingiu o seu prestgio mximo
como stira poltico-social na segunda metade
GRVpFXOR;,;FRP5DPDOKR2UWLJmRH(oDGH
559
Queirs. Destinava-se a uma burguesia culta e

HUDHVFULWRFRPDQDOLGDGHGHHGXFDUHDSXUDU
os gostos dos seus leitores.
FOLHETINESCO Prprio de folhetim.
FOLHETINISMO Tcnica de escrever ou
publicar folhetins.
FOLHETINISTA Aquele que escreve folhetins ou folhetos Redactor de crnicas e crticas literrias.
FOLHETINSTICO Relativo a folhetim.
FOLHETINIZAR Descrever em folhetim,
dar a forma de folhetim a.
FOLHETISTA Autor de folhetos 3DQHWiULR
FOLHETO Termo usado para designar um
documento constitudo por uma folha simples ou dobrada geralmente revestida com
uma capa em papel Publicao impressa,
no peridica, com mais de quatro e no mais
de quarenta e oito pginas, sem contar as da
capa. Publicao impressa no peridica, em
geral brochada, constituda por poucas folhas.
3DQHWR Opsculo Obra com menos de cem
pginas ou cinquenta folhas Pequena folha
ou brochura de propaganda religiosa, poltica,
cultural, etc.
FOLHETO DE CORDEL Publicao impressa, no peridica, em geral brochada,
com mais de quatro e no mais de quarenta
e oito pginas sem contar as da capa, ou seja,
um caderno ou por vezes dois; apresenta frequentemente ilustraes baratas, de qualidade inferior, gravadas em madeira, em geral
aproveitadas de outras obras e colocadas na
SULPHLUD SiJLQD FRP D QDOLGDGH GH DWUDLU R
comprador; o contedo de carcter popular e
apresenta-se com frequncia em verso, romances ou coplas; o nome provm do facto de
antigamente ser vendido nas ruas, pendurado
num cordel estendido ao longo de uma parede
ou numa banca de feira. 9HU Livro de cordel.
FOLHETO INFORMATIVO Aquele que
acompanha um determinado objecto ou produto e que fornece esclarecimentos acerca do
seu funcionamento, composio, ou administrao, como acontece com as bulas dos medicamentos 3HTXHQR SDQHWR RX RS~VFXOR
muitas vezes apresentado como folheto desdobrvel, que explica um determinado aconte-
560
cimento ou aco e que distribudo gratuitamente em pblico.

FOLHETO VOLANTE 9HU Folha volante.
FOLHETOTE Folheto sem importncia.
FOLHINHA Pequena folha Directrio de
rezas Calendrio adaptado s necessidades
de devoo do povo Calendrio Directrio
da reza obrigatria dos padres.
FOLHINHA DE REZA Pequeno manual
contendo oraes de recitao diria destinadas ao clero.
FOLHOSO Termo de gria para livro Papel
de carta.
FOLIAO Operao que consiste em
numerar apenas a frente ou recto das folhas
de um documento; o oposto de paginao,
que a numerao da frente ou recto e do
verso das folhas. Numerao das folhas de um
documento. Na descrio codicolgica deve
HVSHFLFDUVHVHDIROLDomRpDRULJLQDORXVHp
posterior Acto ou efeito de foliar. Foliotao.
Folheatura. Folheao. Disposio em folhas.
Supe-se que tenha sido usada pela primeira
vez em 1470, por Arnold Ter Hoernen, impressor de Colnia.
FOLIAO CONTNUA Diz-se da numerao das folhas de uma publicao em mais
que um volume, que no apresenta interrupes. Foliao correlativa. Foliao corrida.
FOLIAO CORRELATIVA Foliao contnua. Foliao corrida.
FOLIAO CORRIDA Foliao contnua.
Foliao correlativa.
FOLIAO DE P DE PGINA Forma
de foliar as folhas de uma obra colocando o
nmero no p e no cabea, geralmente
direita ou ao centro.
FOLIAO DESCONTNUA Diz-se da
numerao das folhas de uma publicao em
mais do que um volume com numerao independente.
FOLIAO MLTIPLA Numerao das
folhas que apresentada em vrias ordens
sequenciais.
FOLIAO OPISTGRAFA Aquela que
ocorre no recto e verso da folha com o mesmo
nmero.
FOLIADO Disposto em folhas. Numerado
em folhas. Foliotado.
FOLIADOR Aquele que numera as folhas de

um livro ou documento.
FOLIAR Numerar as folhas de um livro
manuscrito, de um registo, etc. Paginar a livro
aberto.
FOLICULRIO Escritor de folhetos Periodiqueiro, jornalista fraco.
FOLCULO Raiz do plo da pele dos animais
que servia para produzir pergaminho; os folculos podem ser observados do lado do perJDPLQKR FKDPDGR RU H R VHX DVSHFWR SRGH
IRUQHFHU HOHPHQWRV SDUD LGHQWLFDU R DQLPDO
de que provm o pergaminho.
FLIO Folha de papel ou pergaminho numerada apenas no recto; o termo deriva de folha
de rvore, a mesma palavra que o IROLXP do
latim Nmero atribudo a uma folha. Algarismo indicativo do flio de um livro manuscrito Numerao que se coloca cabea das
pginas dos livros comerciais, esquerda
Formato de livro Nome atribudo aos grandes livros impressos: livro in-flio. As duas
pginas de uma folha Livro impresso em formato de in-flio.
FLIO MPAR Em pginas numeradas de
ambos os lados, aquele que ocupa o recto.
FLIO NUMRICO Dados que indicam o
nmero da pgina num sistema de numerao.
FLIO PAR Em pginas numeradas de
ambos os lados, o flio que ocupa o verso.
FLIO PROLOGAL Cada uma das folhas
que correspondem ao incio de um livro,
quando tm numerao independente; esta
QXPHUDomR IDFLOLWD D FRPSRVLomR WLSRJUiFD
uma vez que as peas que se inserem nestas
pginas (prlogos, dedicatrias, palavras ao
OHLWRUHWFVmRQRUPDOPHQWHUHGLJLGDVQRP
do texto. Pginas preliminares.
FLIO RECTO Primeira pgina de uma
folha numerada s de um lado.
FLIO VERSO Segunda pgina de uma
folha em que s a primeira numerada.
FOLIOTAO Disposio em folhas. Foliao.
FOLIOTADO Numerado em folhas. Foliado.
Disposto em folhas.
FOLIUM (pal. lat.) ,QLFLDOPHQWH GHVLJQDYD
folha de rvore, donde provm a folha de
papel. 9HUFolha.
FOME DE LIVROS Expresso usada para

referir a urgente necessidade de livros nos
pases em desenvolvimento que lutam pela
alfabetizao e, atravs dela, pelo progresso
FLHQWtFRHWHFQROyJLFR
FON. Abreviatura de fontica.
FOND CRIBL (loc. fr.) Designao de uma
tcnica usada em gravura que se caracteriza
por desenhar o fundo sobre o qual assenta o
motivo principal, com pequenos pontos que
podem ver-se a branco ou preto segundo a tcnica de gravura pela qual so obtidos.
FONEMA Nome dado ao mais pequeno elemento constitutivo da cadeia falada de uma
lngua que permite distines semnticas.
Unidade de que o som a representao (ou
realizao) fsica.
FONEMTICA 9HUFonologia.
FONMICA 9HU Fonologia.
FONTICA Disciplina que estuda minuciosamente as caractersticas fsicas, de articulao e acsticas dos sons da fala e as diversas
realizaes dos fonemas.
FONETICISMO 9HU Fonetismo.
FONETISMO Sistema de escrita fontica.
Foneticismo.
FONOGRAMA Grafema que transcreve
um fonema Caracterstica na escrita que
permanece mais para um som do que para
um objecto ou ideia Documento que requer
a utilizao de equipamento para ser ouvido
5HJLVWR TXH UHVXOWD GD [DomR H[FOXVLYDmente sonora dos sons provenientes da execuo de uma obra ou de quaisquer outros,
em suporte material.
FONOLOGIA Parte da gramtica que estuda
o comportamento dos fonemas numa lngua
Estudo da estrutura abstracta das unidades de
expresso constituintes da lngua falada e das
regras que guiam a combinao destas unidades. Fonmica.
FONOTECA Organismo ou servio encarregado de reunir documentos sonoros, conserv-los e coloc-los disposio dos utilizadores.
FONOTECRIO Pessoa encarregada de
uma fonoteca.
FONTE Conjunto de letras de um corpo e
carcter, que completam a caixa Texto escrito
ou oral referente a um determinado domnio
561
estudado, do qual so ou foram extrados

dados para serem usados num trabalho Primeiro autor de alguma coisa Texto originrio
de uma obra Etimologia Em informtica,
programa ou coleco de programas que tem
a capacidade de descrever os caracteres nas
diferentes caixas e corpos e de os espacejar de
forma correcta. Programa-fonte.
FONTE ARQUIVSTICA 9HU Fonte de
arquivo.
FONTE AUTORIZADA Expresso usada
SDUDGHVLJQDUXPDIRQWHGHLQIRUPDomRRFLDO
cujo nome no pode referir-se.
FONTE BEM INFORMADA Expresso
usada para designar uma fonte de informao
cujo nome no pode indicar-se, mas cuja inforPDomRpGHGLJQD
FONTE BIBLIOGRFICA Documento
constitudo por material manuscrito ou impresso.
FONTE DA CITAO Origem oral ou
escrita de uma informao utilizada, partindo
GR SULQFtSLR GD GHGLJQLGDGH GRV HOHPHQWRV
citados. Fonte de informao.
FONTE DE ARQUIVO Documento constitudo por material que se encontra guardado
num arquivo.
FONTE DE INFORMAO Designao
que atribuda a qualquer tipo de informao,
independentemente do suporte Segundo
Katz, qualquer obra que usada para responder a uma pergunta; pode ser constituda por um documento, uma pessoa, instituio, etc., seja qual for o formato e o suporte
Documento original, crnica, testemunho,
etc. a partir do qual so tratados os elementos
para determinados estudos e investigaes
Lugar onde pode localizar-se informao que
pretende consultar-se. As fontes de informao podem ser constitudas por material dactilografado, impresso ou audiovisual, bases
GH GDGRV LQIRUPDWL]DGDV UHJLVWRV ELEOLRJUicos de bibliotecas, etc., instituies e pessoas.
FONTE DE PRIMEIRA MO 9HU Fonte
primria.
FONTE DE REFERNCIA Aquela que
usada para obter informao digna de crdito
na resposta a uma consulta de informao
ELEOLRJUiFD9HUFonte de informao.
562
FONTE DE SEGUNDA MO Documento

RX HOHPHQWR ELEOLRJUiFR QmR RULJLQDO PDV
que se fundamenta em fonte original. 9HU
Fonte secundria.
FONTE DE UM DESCRITOR Documento
do qual um descritor foi seleccionado.
FONTE DIPLOMTICA Fonte constituda
pelos actos escritos e pelos documentos que
resultam de aces jurdicas e de actividades
econmicas e administrativas de qualquer pessoa fsica ou moral e as cartas expedidas por
dever do cargo, cuja forma est sujeita a determinadas regras.
FONTE DOCUMENTAL Obra de consulta
Sistema, entidade, centro ou organismo especializado num determinado assunto ou rea de trabalho capaz de fornecer informao elaborada
sobre documentos primrios ou secundrios.
FONTE EXTERIOR Qualquer fonte externa
publicao (pessoa, documento, bibliograD FDWiORJR HVWXGR REUD GH UHIHUrQFLD HWF
da qual possa retirar-se informao sobre essa
publicao; usada quando a publicao que se
descreve no comporta a informao necessULDSDUDDLGHQWLFDUHGHVFUHYHU)RQWHH[WHUQD
FONTE EXTERNA 9HUFonte exterior.
FONTE ICONOGRFICA Aquela que
FRQVWLWXtGD SRU LPDJHQV IRWRJUDDV JXUDV
desenhos, etc.).
FONTE INSTITUCIONAL Gabinete de
informao de instituio pblica ou privada.
FONTE MATERIAL Fonte constituda por
elementos materiais, alguns deles guardados
em museus, como objectos ou monumentos.
FONTE OFICIAL Aquela que se exprime em
nome de um governo ou seus representantes.
FONTE OFICIOSA Fonte de informao que
VHH[SULPHHPQRPHLQGLYLGXDOHQmRRFLDO
FONTE ORIGINAL 9HU Fonte primria.
FONTE PRESCRITA DE INFORMAO
Fonte ou fontes da qual a informao retirada para constituir cada um dos elementos
GD GHVFULomR ELEOLRJUiFD SRGH VHU FRQVWLtuda apenas por parte da publicao e varia
consoante a natureza dos elementos a retirar.
FONTE PRIMRIA Fonte como livros,
SXEOLFDo}HV HP VpULH UHODWyULRV FLHQWtFRV H
tcnicos, actas de congressos, programas de
investigao, teses, etc., cujo contedo a pri-
meira consequncia da actividade do intelecto.

Fonte ou publicao de primeira mo. Fonte
original Documento original sobre um determinado tema, usado na preparao de um trabalho que se destina a publicao.
FONTE PRINCIPAL DE INFORMAO
)RQWHGHLQIRUPDomRELEOLRJUiFDRXRXWUDD
que deve dar-se preferncia, pelo facto de ser
a partir dela que se prepara a descrio biblioJUiFDRXXPDSDUWHGHOD
FONTE SECUNDRIA Aquela que contm
dados e informao sobre fontes primrias
UHYLVWDVGHWtWXORVHGHUHVXPRVELEOLRJUDDV
FDWiORJRV GH ELEOLRWHFDV JXLDV ELEOLRJUiFRV
repertrios, anurios, directrios, etc.).
FONTE TERCIRIA Obra especializada
que cobre um conjunto de conhecimentos ou
explicaes concisas relacionadas com temas,
autores, trabalhos, associaes, recursos, etc.;
estas fontes repertoriam, seleccionam e organizam informaes de fontes primrias e secundrias. As obras de referncia tais como as
enciclopdias, os dicionrios e os repertrios
so consideradas fontes tercirias.
FONTES Em descrio de documentos manuscritos ou impressos, indicao dos repertULRVHWFTXHIRUDPXVDGRVSDUDDLGHQWLFDomR
dos autores e obras e para a colao do texto.
FONTES DE CONSULTA Conjunto de
documentos que serviram de base elaborao de um trabalho ou obra.
FONTES DIPLOMTICAS As fontes diplomticas so formadas, por um lado pelos actos
escritos e por outro pelos documentos resultantes das aces jurdicas e actividades admiQLVWUDWLYDV H QDQFHLUDV GH XPD SHVVRD ItVLFD
ou moral, ou seja, por documentos expedidos
por ofcio e cuja forma resulta de certas regras.
FORA DE CATLOGO Livro ou publicao
peridica que no apresentada em lista para
venda, devido sua raridade ou sua falta de
interesse.
FORA DE COMRCIO Situao que se
YHULFD TXDQGR XPD REUD QmR p DSUHVHQWDGD
para venda devido sua retirada por qualquer
razo ou porque est esgotada.
FORA DE ORDEM Notcia que, por razes
de contedo ou de oportunidade, tem prioridade sobre as outras.
FORA DE PGINA Diz-se do texto que no

est inserido na pgina que corresponde
temtica do seu contedo.
FORA DO TEXTO Expresso utilizada para
TXDOLFDU DV JUDYXUDV PDUFDV GHVHQKRV RX
TXDOTXHURXWUDUHSUHVHQWDomRJUiFDLQGHSHQdente, que foram objecto de tiragem parte,
quase sempre em melhor papel do que o resto
da obra e que so intercaladas nela; geralmente
tm numerao prpria. Extratexto, KRUVWH[WH
FORAL Diploma rgio que estabelecia as
leis de uma localidade; consignava os direitos,
privilgios e deveres dos locais ou concelhos
com os seus habitantes entre si e com o Estado.
Carta de foral. Carta de foro.
FORA DE ADESO SUPERFICIAL DO PAPEL Resistncia que o papel ope a que dele
VH VROWHP EUDV RX IUDJPHQWRV VXSHUFLDLV
FORA DE ROTURA DO PAPEL POR
TRACO Fora que produz a fractura de
uma amostra de papel ou carto submetido
a uma traco exercida nas suas extremidades nas condies do ensaio normalizado;
exprime-se normalmente pelo comprimento
de rotura.
FORA DO CORPO 9HUCorpo.
FORA DO CORPO DA LETRA Espessura
da haste da letra, que vai da cabea ao p do
olho, incluindo a rebarba, e que determina o
corpo a que a letra pertence.
FORA DO PAPEL Expresso da gramagem
do peso do papel por metro quadrado.
FORECA Termo arcaico que designava livro
de lembranas.
FORFAIT (pal. fr.) Modalidade de pagamento dos direitos de autor que consiste na
sua venda por junto, isto , por atacado, recebendo o autor de uma vez s a soma pela qual
cede todos os seus direitos ao editor, qualquer
que seja o sucesso ulterior da sua obra.
FORJAR )DOVLFDU
FORMA(PLPSUHVVmRWLSRJUiFDHRIIVHW, as
pginas que esto a ser impressas de um dos
ODGRVGRFDGHUQRRXHPLPSUHVVmRWLSRJUiFD
molde de imprimir ou chapas impostas para
imprimir o caderno e encerradas no caixilho
de ferro chamado rama; no incio da imprensa
s se podia imprimir uma meia forma de cada
vez nos grandes formatos &RQJXUDomR
563
especial da letra Chapa de RIIVHW. 9HU Formato.

uma categoria que se refere directamente ao
SUySULRUHJLVWRJUiFRHVHXVDWULEXWRVItVLFRV
em vez do contedo Modo como organizado um texto (PDUTXLYtVWLFDLGHQWLFDomR
histrica e funcional dos documentos em funo das suas caractersticas materiais, dos seus
temas, do contedo intelectual ou ainda do
tipo de informao que a se encontra (dirio
contabilstico, dirio pessoal, directiva, memria, questionrio, registo dos processos verbais, programa de curso ou lista de presena)
&RPSRVLomR WLSRJUiFD SDUD DQ~QFLRV RX
impressos comerciais.
FORMA AUTNTICA 9HU Pblica-forma.
FORMA CONTROLADA DO NOME
Segundo a ,)/$ a forma autorizada e variantes de nomes de entidades, estabelecidas
segundo um conjunto de regras e registadas
QXPUHJLVWRGHDXWRULGDGHDPGHSHUPLWLUR
DFHVVRDUHJLVWRVELEOLRJUiFRVHGHDXWRULGDGH
(muitas vezes designadas tambm cabealho
controlado, cabealho autorizado ou cabealho
variante).
FORMA DA ENTRADA Em catalogao,
modo como expresso o ponto de acesso a um
catlogo. Forma do cabealho. Forma do ponto
de acesso.
FORMA DE BRANCO Primeira forma, ou
seja, aquela com que se imprime o primeiro
lado do papel. Branco.
FORMA DE FUNDO DUPLO Dispositivo usado no fabrico do papel por processos
manuais, que possua no fundo duas estruturas sobrepostas de rede de arame, por forma
a evitar que as barras sobre as quais a estrutura reticular descansava deixassem marca no
papel e fabricar desta forma um papel vitela
em vez do papel comum.
FORMA DE IMPRESSO Qualquer superfcie de metal, plstico ou borracha que contm
uma imagem ou texto que se quer imprimir;
aps a aposio de tinta a forma transfere a
imagem ou texto para o papel.
FORMA DE MADEIRA Bloco de madeira,
com a altura de um tipo, em que foi gravada
uma mensagem para que a sua impresso tipoJUiFDIRVVHIHLWD
FORMA DE REGISTO CUNEIFORME Es-
564
crita em tijolinhos de argila usada pelos antigos povos mesopotmicos.

FORMA DE RETIRAO Segunda forma,
ou seja aquela com a qual se imprime o
segundo lado do papel.
FORMA DE TIRA-E-RETIRA (port. Bras.)
Aquela que compreende todas as pginas
a serem impressas dos dois lados da folha.
FORMA DE UM TERMO Conjunto dos
caracteres ou dos sons que constituem um
vocbulo.
FORMA DO ACTO ESCRITO Molde no
qual vertido o contedo deste acto, conjunto
dos caracteres externos e internos que do ao
acto o aspecto que responde sua natureza
diplomtica e jurdica, segundo as regras ou
hbitos da chancelaria que o expede ou do cartrio que o redige.
FORMA DO CABEALHO 9HU Forma da
entrada.
FORMA DO PAPEL Esquadria de madeira
DUPDGD FRP RV PHWiOLFRV TXH VHUYH SDUD
fabrico do papel na cuba.
FORMA EXTERNA (port. Bras.) Aquela que
compreende a primeira e a ltima pginas de
um caderno.
FORMA GRFICA 9HU*UDD
FORMA INTERNA (port. Bras.) Aquela que
compreende a segunda e a penltima pginas
de um caderno.
FORMA VARIANTE 9HU Variante.
FORMAO DA FOLHA DE PAPEL No
fabrico de papel, processo de recolha da matria-prima que se encontra em suspenso na
soluo aquosa; a formao da folha de papel
pFRQVWLWXtGDSRUWUrVIDVHVOWUDJHPGDPDWpria-prima, prensagem e secagem; a folha individual obtm-se atravs do processo manual
de manufactura do papel; a folha contnua
resulta do processo mecnico de fabrico do
papel 0RGRFRPRVHGLVWULEXHPDVEUDVVH
dispem e se entrelaam para formar a folha
de papel durante o fabrico.
FORMAO DE PALAVRAS Conjunto de
processos morfo-sintcticos (derivao, comSRVLomR H[mR TXH SHUPLWHP FULDU XQLGDGHV
novas a partir de morfemas lexicais.
FORMAO DO UTILIZADOR Conjunto

de aces levadas a cabo no mbito das actividades de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. destinadas a optimizar a
utilizao dos seus recursos. Orientao biblioJUiFD ,QVWUXomR ELEOLRJUiFD SRUW %UDV
Educao de usurio.
FORMALDEDO 9HUAldedo frmico.
FORMALINA 9HUAldedo frmico.
FORMA-NERVOS 9HU Aperta-nervos.
FORMAS FLEXVEIS 'HVLQrQFLDV RX VXxos prprios para exprimir as categorias gramaticais do caso e do gnero, da pessoa, do
tempo e do modo.
FORMATAO Atribuio de formato.
Operao que consiste em depositar marcas
lgicas para organizarem o espao onde vai
ser armazenada a informao, de modo a que
a sua leitura posterior seja feita de uma forma
coerente.
FORMATAR Distribuir os elementos de
acordo com o formato adoptado.
FORMATO Disposio do livro em relao ao nmero de vezes em que a folha foi
dobrada; toma nome especial conforme a
dobragem; da que no seja correcto no livro
antigo atribuir uma medida em centmetros
a um formato, uma vez que tudo depende do
tamanho da folha original; para os livros dos
VpFXORV ;9;9,,, R IRUPDWR p GHWHUPLQDGR
pelas vergaturas das folhas de papel:in-flio:
vergaturas horizontais, pontusais verticais e
OLJUDQDDPHLRGDIROKDLQ-quarto: vergaturas
YHUWLFDLV SRQWXVDLV KRUL]RQWDLV H OLJUDQD QR
festo;in-oitavo: vergaturas horizontais, pontuVDLVYHUWLFDLVHOLJUDQDQDGREUDGDFDEHoDGD
folha; em vrias pocas e por sucessivas vezes
tentou legislar-se sobre o formato da folha de
papel 7LSRJUDFDPHQWHRIRUPDWRpDDOWXUD
e a largura da folha de imprensa; por isso ele
tem relao com o formato das folhas dos fabricantes de papel, que o medem em altura e largura da folha impressa aps ter sido dobrada
na forma dos cadernos; o formato reconhece-se
pelas assinaturas; se a folha fosse dobrada em
dois era chamada in-flio,em quatro in-quarto
e em oitoin-oitavo Conjunto das dimenses
caractersticas de um documento Conjunto
GHUHJUDVTXHGHQHPDHVWUXWXUDDGLPHQVmR
e o contedo das diferentes partes que constituem uma mensagem Altura e largura dos
livros expressa em centmetros; considera-se
largura a dimenso menor Representao
fsica de um documento Em armazenamento
e recuperao da informao, disposio que
apresentam os dados num suporte de armazenagem, entrada ou sada e o cdigo ou conjunto de instrues que a orientam Arranjo
ou organizao dos dados no suporte que ir
servir de veculo de entrada no computador
(P UHSURJUDD GLPHQV}HV GR PDWHULDO UHFHbido pela equipa que vai executar a cpia, do
tamanho do material de cpia, da natureza da
microforma ou da disposio das imagens no
material Em catalogao em sistemas automatizados, formato 81,0$5&, a forma da
disposio dos dados num registo em banda
magntica Em informtica, disposio estruturada de um suporte de dados; disposio
dos prprios dados. Estrutura da informao
em ambiente electrnico.
FORMATO AA (port. Bras.) Formato que
equivale folha de papel 76x112 cm. L-se formato dois A.
FORMATO A4 Diz-se de formato A4 o papel
de dimenses 21x29,7 cm, que utilizado
sobretudo para a correspondncia.
FORMATO ACABADO Formato de utilizao da folha de papel.
FORMATO ALARGADO Aquele em que a
altura maior que a largura.
FORMATO ALMAO Diz-se do papel com
as dimenses 45x68 cm (port. Bras.) Papel
de 33x44 cm, que dobrado ao meio equivale ao
tamanho de ofcio 22x23 cm usado em corresSRQGrQFLDRFLDO
FORMATO ALONGADO 9HU Formato
oblongo.
FORMATO AMERICANO (port. Bras.) Formato equivalente folha de papel de 87x114
cm, formato de publicaes (livro, revista) de
14x21 cm ou 21x28 cm obtido pela impresso
de folha de 87x114 cm.
FORMATO AO ALTO Diz-se da forma do
papel de uma obra cuja altura excede a largura. Formato em altura.
FORMATO ATLNTICO Designao atribuda folha de papel de grandes dimenses
565
formada pelo caderno de papel sem estar

dobrado, tal como saa da tina e que era usada
para imprimir obras de tamanho pouco habitual, como atlas, por exemplo. Formato atlas.
FORMATO ATLAS Diz-se em formato atlas
uma obra de grande dimenso obtida sem
dobragem das folhas que a compem. Formato
atlntico.
FORMATO BIBLIOGRFICO Designao
dos livros segundo a dobragem das folhas que
serviram para os compor; as dimenses destas folhas variaram consoante as pocas e os
gneros de fabrico; as dimenses dos formatos
so igualmente muito variveis. 9HUFormato.
FORMATO BB (port. Bras.) Aquele que
equivale folha de papel de 66 x 96 cm.
FORMATO BRUTO Formato da folha de
papel no aparada nem posta em esquadria
de um modo especial, incluindo a margem
precisa para se obter, caso seja necessrio, um
formato acabado.
FORMATO CHARPENTIER Designao
dada folha de papel com 36 pginas de
impresso, erradamente denominado formato
in-18; o seu nome vem do facto de o editor francs Gervais Charpentier, para poder
enfrentar a concorrncia dos editores belgas,
ter publicado romances completos num nico
volume em pequeno tamanho e a preo mdico.
FORMATO COMERCIAL Papel com as
dimenses 44 x 56 cm.
FORMATO CONVENCIONAL Por oposiomRDRIRUPDWRUHDOGHVLJQDXPDHVFDOD[DGH
dimenses estabelecidas convencionalmente
para comodidade de arrumao nas tabelas
das estantes e que corresponde imperfeitamente s dimenses reais dos formatos antigos. Formato de biblioteca.
FORMATO DA PGINA Forma da pgina,
em geral paralela s dimenses do papel em
que inscrita.
FORMATO DE BIBLIOTECA Por oposio ao formato real, adoptou-se para comodiGDGH GD FODVVLFDomR GRV OLYURV QDV HVWDQWHV
XPD HVFDOD [D GH GLPHQV}HV FRQYHQFLRQDOmente admitidas e que hoje caiu em desuso:
in-12at 20 cm de altura; in-8:de 20-25 cm
de altura;in-4:de 25-35 cm de altura; in-fol
de 35-50 cm de altura. Formato convencional.
566
FORMATO DE BOLSO Diz-se do formato

de pequenas dimenses, destinado a um fcil
transporte; ao contrrio do que se pensa, a
apresentao do livro em pequenas dimenses
uma inveno antiga e foi muito usada na
GLYXOJDomRGRVFOiVVLFRVQD,WiOLDTXLQKHQWLVWD
o primeiro editor deste tipo de obras de tamanho reduzido foi Aldo Manuzio, impressor
KXPDQLVWD YHQH]LDQR TXH FRP D QDOLGDGH
de baixar o preo das suas edies lhes reduziu o formato; pouco depois tornou-se moda,
entre a classe culta quinhentista, trazer consigo
os autores em voga sob a forma de pequenos
volumes. Livro de bolso.
FORMATO DE INTERCMBIO DE INFORMAO BIBLIOGRFICA 9HUFormato de
permuta de informao.
FORMATO DE PERMUTA DE GRFICOS
(PLQIRUPiWLFDIRUPDGHFRGLFDomRHFRPSUHVVmR GH LPDJHQV HP FKHLURV *UDSKLFV
,QWHUFKDQJH)RUPDW*,)
FORMATO DE PERMUTA DE INFORMAO Modelo de intercmbio de registos
ELEOLRJUiFRV SRU YH]HV p GLIHUHQWH GDTXHOH
que usado para o seu processamento local.
Formato de troca de informao. Formato
GH LQWHUFkPELR GH LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD
FORMATO DE TROCA Aquele que permite
que possam realizar-se transferncias de informao entre programas semelhantes, em geral
graas ao uso de estruturas comuns e ao uso de
dados em cdigo$6&,, para outros formatos
de troca. Formato de permuta de informao.
FORMATO DE TROCA DE INFORMAO
9HU Formato de permuta de informao.
FORMATO DEITADO (port. Bras.) Formato
solfa. Formato oblongo.
FORMATO DERIVADO Tamanho de papel
que obtido a partir de um formato normal.
FORMATO DIGITAL Diz-se informao em
formato digital aquela que est representada
atravs da utilizao do cdigo binrio.
FORMATO DUPLO DO PAPEL Dimenso
de uma folha de papel que, uma vez dobrada
ao meio paralelamente ao menor dos lados,
d um formato normal; um formato estreito
obtido por corte ao alto de um formato normal,
feito a meio da altura.
FORMATO EM ALTURA 9HU Formato ao

alto.
FORMATO ESPECIAL DO PAPEL Aquele
que , por exigncias de utilizao, diferente
dos formatos duplos, normais e derivados.
FORMATO GRANDE Em bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc., expresso
XVDGD SDUD TXDOLFDU R PDWHULDO ELEOLRJUiFR
cujas dimenses ultrapassam o corpo convencional, no cabendo por tal motivo nas estantes
e tendo de ser colocado em estantes especiais.
FORMATO IMPRESSO Aquele que assenta
QRXVRGDWLSRJUDDRXLPSUHVVmRRXFySLDGH
OHWUDVRXJXUDVHPSDSHORS}HVHDIRUPDWR
digital.
FORMATO IN-4 ,PSRVLomRTXHGijIROKD
8 pginas de impresso.
FORMATO IN-4 OBLONGO ,PSRVLo que d folha 8 pginas que depois so
impressas no sentido horizontal.
FORMATO IN-8 FRANCS Designao
JHQpULFDSDUDTXDOLFDURVIRUPDWRVGRVOLYURV
que no vo alm de 18 ou 19 cm.
FORMATO IN-8 OBLONGO ,PSRVLo que d folha 16 pginas que depois so
impressas no sentido horizontal.
FORMATO IN-12 ,PSRVLomR TXH Gi
pginas de impresso por folha; como no in-18,h vrias espcies de imposies in-12.
Os primeiros impressores a imprimirem edies neste formato foram os Elzevier.
32 pginas de impresso; normalmente faz-se
com dois cadernos, formado de dois in-8.
Aparece apenas em 1485.
FORMATO IN-18 ,PSRVLomR TXH Gi
pginas de impresso por folha; h vrias
espcies dein-18,em um, dois, trs cadernos,
etc.
48 pginas de impresso e que se compe de
dois in-12 reunidos. Os primeiros impressores
a imprimirem edies neste formato foram os
Elzevier.
FORMATO IN-32 ,PSRVLomR TXH VH ID]
geralmente em 2 ou 4 cadernos e que d folha
FORMATO IN-36 ,PSRVLomR PXLWR UDUD

que d folha 72 pginas de impresso e que
se compe de dois in-18 reunidos.
96 pginas de impresso; usava-se sobretudo
nos devocionrios.
FORMATO IN-64 ,PSRVLomR TXH GL] UHVpeito sobretudo aos devocionrios e d folha
que d folha 144 pginas de impresso.
que d folha 192 pginas de impresso.
FORMATO IN-FLIO A folha de 4 pginas
ou seja, duas no branco e duas na retirao
Designativo de um livro ou de um formato em
que cada folha de impresso apenas dobrada
em duas.
FORMATO IN-FLIO GRANDE O mesmo
do formato in-flio, em que a folha original
de grandes dimenses.
FORMATO IN-PLANO 9HU Formato in-pleno.
FORMATO IN-PLENO ,PSRVLomR HP TXH
a folha de papel no dobrada, no dando
lugar formao de cadernos; o formato dos
mapas, gravuras, etc. ,PSRVLomRGHXPDRX
duas pginas de impresso, recto e verso. Formato in-plano.
FORMATO INTERNO Aquele que espeFtFRGHXPGHWHUPLQDGRVRIWZDUH ou sistema.
FORMATO IRREGULAR Formato resultante de dobragens do caderno que no so
perpendiculares entre si, como acontece no
formato regular ou o que resulta da separao do caderno de impresso num conjunto
de pginas que so dobradas parte e que se
encasam.
FORMATO ITALIANO (port. Bras.) 9HUFormato oblongo.
FORMATO LARGO DO PAPEL Aquele
que derivado de um formato normal, no
qual o maior dos lados se mantm constante e
o outro um mltiplo inteiro do lado menor,
acrescido ou no de 1/2, 1/4 ou 1/8 desse
mesmo lado.
FORMATO MISTO DO PAPEL O que
derivado de dois formatos normais em que a
567
largura a do formato normal maior e a altura

a do formato menor.
FORMATO NORMAL DO PAPEL Aquele
que obtido a partir de um formato base por
meio de uma ou mais bisseces transversais
e em que a relao entre os lados se mantm
sempre a mesma.
FORMATO NORMALIZADO DO PAPEL
Padro internacional das dimenses do papel, que baseado nas subdivises do metro
quadrado.
FORMATO OBLONGO Aquele que se veULFD SRU H[HPSOR QRV iOEXQV FXMD ODUJXUD p
superior altura. Formato alongado. (port.
Bras.) Formato deitado. Formato solfa. Formato italiano.
FORMATO ORIGINAL Expresso utilizada
QR FRPpUFLR GH DQWLJXLGDGHV ELEOLRJUiFDV
indica que o livro ou documento oferecido
para venda tem a mesma dimenso que tinha
quando da sua publicao.
FORMATO PAPEL Apresentao da informao sob forma impressa em suporte papel.
FORMATO PORTTIL Diz-se do formato
de livro que, pelo seu pequeno volume ou
peso pode transportar-se com facilidade. Livro
de bolso.
FORMATO REAL DO LIVRO Expresso
que indica com exactido a quantidade de
YH]HV TXH D IROKD IRL GREUDGD VHP GHQLU DV
dimenses exactas do livro. Para as obras anteriores a 1800 o formato real correspondia s
diferentes dobragens das folhas do tamanho
XWLOL]DGR QDV WLSRJUDDV 3DUD DV REUDV GRV
VpFXORV ;,; H ;; R IRUPDWR p GHQLGR SHODV
dimenses exactas em centmetros ou milmetros do livro brochado ou, mais simplesmente,
pela altura em centmetros.
FORMATO REGULAR Aquele que resulta
da dobragem do caderno da direita para a
esquerda e em que cada dobragem perpendicular anterior.
FORMATO SOLFA (port. Bras.) 9HUFormato
oblongo.
FORMATO TABLIDE (port. Bras.) Formato equivalente metade de um jornal do
tamanho padro.
FORMATO TABULAR Apresentao da
informao sob a forma de colunas.
568
FORMATO TRAPEZOIDAL Aquele que

no rectangular e em que um dos lados
mais largo que o outro.
FORMATO UNIVERSAL DE PRESERVAO DIGITAL Do ingls 8QLYHUVDO3UHVHUYDWLRQ)RUPDW, em preservao digital, designa a
iniciativa que visa criar um formato normalizado para agregar meta-informao de preservao junto do objecto digital.
FORMATO VERTICAL Conjunto das
dimenses de uma obra cuja altura excede a
largura.
FORMIGA-BRANCA ,QVHFWR GH JUDQGH
dimenso pertencente ao grupo dos trmitas,
LQVHFWRV VRFLDLV SROLPyUFRV GD IDPtOLD GRV
ispteros, que se alimentam sobretudo de
celulose, cujas galerias provocam danos considerveis em bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc.
FORMISTA 9HU Biqueiro.
FORMOL Soluo aquosa de aldedo frmico utilizada como anti-sptico no fabrico do
papel; os encadernadores costumam tambm
adicionar formol cola tradicional, que fabricam com farinha, de modo a evitar os insectos
papircolas.
FRMULA Acto-modelo, por vezes expedido realmente mas do qual foram eliminados,
em todo ou em parte, os elementos concretos,
estabelecido ou recolhido a ttulo de exemplo
de um tipo de acto, para facilitar o trabalho dos
redactores Expresso que representa a estrutura e composio de corpos e produtos qumiFRVFRQFHLWRVFLHQWtFRVRSHUDo}HVPDWHPiWLcas, etc.; representada atravs de algarismos,
notaes, smbolos ou letras Expresso que
indica o modo de operar para obter um resultado Expresso simblica para indicar as
composies qualitativa e quantitativa dos
compostos Regra, preceito estabelecido para
regular ou validar um acto; as frmulas so de
uso muito comum em obras de matemtica e
qumica.
FRMULA COMINATRIA Frase na qual
expressa uma ameaa de castigo divino ou
outra qualquer sano espiritual ou temporal,
contra aquele que contrariar os ditames do
WH[WR RV DOWHUDU RX ]HU GHVDSDUHFHU RX GHVviar o texto.Maldio. 9HU,PSUHFDomR
FRMULA DE COLAO Combinao de

sinais convencionais que sintetiza a estrutura
interna de um livro impresso, indica o seu formato e as partes que o constituem.
FRMULA DE DEVOO Expresso pela
qual uma pessoa num documento, reconhece
ou proclama que ela prpria e a sua dignidade
esto animadas pela graa, misericrdia e providncia divinas.
FRMULA DE FACETA 9HUOrdem de combinao.
FRMULA DE HUMILDADE Em documentos manuscritos a expresso pela qual
uma pessoa, sem dar o ttulo exacto das suas
funes ou da sua dignidade, manifesta publicamente no ser digna delas, devendo-as a
Deus e colocando-se ao servio dos outros.
FRMULA DE INSCRIO Modelo
impresso que qualquer pessoa que deseja utilizar os servios de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. por um perodo
prolongado deve preencher.
FRMULA DE PERPETUIDADE,QGLFDomR
que exprime o desejo do autor do acto de lhe
assegurar um valor perptuo; pode substituir
a saudao num documento.
FRMULA EXECUTRIA Aquela que permite parte interessada fazer valer os seus
direitos.
FRMULA MNEMOTCNICA Texto breve,
desprovido de sentido imediato, destinado a
ser retido na memria para facilitar a aprendizagem e memorizao de uma regra de gramtica, de clculo, uma lista, uma receita, etc.
Mnemnica.
FORMULAO Modo de apresentao ou
expresso de uma ideia, de um texto escrito ou
oral.
FORMULAR Enunciar Estabelecer a frmula de Expor com clareza Expor por meio
de frmula.
FORMULRIO Documento, geralmente
impresso em grande quantidade, no qual os
espaos em branco se destinam ao registo de
informaes relativas s caractersticas prprias de um indivduo, de um facto ou de um
DVVXQWR,PSUHVVR Livro de oraes Colectnea de frmulas, especialmente de carcter
jurdico, religioso, diplomtico ou de aplica-
o s artes ou cincias, destinadas a servir de

modelo aos redactores de actas e, eventualmente a contribuir para a formao dos prprios
redactores Documento que serve de molde
para reproduo ou de exemplo a ser imitado.
Modelo. Preceito. Prescrio. Regra. Doutrina.
Clusula Livro que contm indicaes das
substncias farmacuticas ou do seu modo
de preparao. Receiturio Questionrio.
FORMULRIO CARBONADO Conjunto
de folhas de papel apresentado sob a forma
de blocos ou tiras contnuas, cujo verso total
ou parcialmente coberto por uma camada de
pigmentos que pode ser transferida por presso, de tal modo que se podem obter cpias
em duplicado, triplicado, etc. de todo ou de
parte do original, durante a escrita ou dactiORJUDDVHPVHUSUHFLVRLQWHUFDODUIROKDVGH
papel qumico.
FORMULRIO DE TRANSFERNCIAS
Lista em que so inscritos os documentos transferidos de um centro de pr-arquivagem para
um arquivo central ou deste para um arquivo
histrico; dela constam em geral, o ttulo, datas
extremas de actuao dos documentos, vigncia administrativa e nmero de unidades de
instalao.
FORMULRIO DE UM ACTO Conjunto
das clusulas ou frmulas do acto, ou seja, a
sua redaco formal.
FORMULRIO NO CARBONADO Conjunto de folhas de papel autocopiante, apresentado em blocos, cadernos ou tiras contnuas.
FORMULISMO Uso e prescrio de frmulas.
FORMULISTA Pessoa prtica em frmulas
Aquele que escreve frmulas.
FORNECEDOR Em fornecimento da informao em linha, editor ou qualquer outro provedor de informao em linha, que fornece o
seu prprio contedo, sob licena, ao cliente,
com o qual mantm relaes contratuais.
FORNILHO Espcie de recipiente de ferro
fundido onde se coloca o chumbo para a fundio.
FORO 9HUFrum.
FORO BREVE Documento legal no qual so
inseridas normas de conduta local, a tomar em
linha de conta, com vista a melhorar a organi-
569
zao colectiva do ncleo de moradores a que

se destina.
FORO EXTENSO Carta foral cujo contedo
apresentado de forma desenvolvida e pormenorizada.
FORQUILHA Pea da mquina de imprimir
que faz parar e mover-se de novo o cilindro
Garfo.
FORRAGEAR Compilar, respigar.
FORRAR Revestir a lombada de um livro
com material que pode ser tarlatana ou papel, posteriormente revestido a pele ou outro
material.
FORRAR A CAIXA Colocar papel grosso no
fundo dos caixotins, seguro apenas por uma
ligeira rebarba.
FORRO Parte interior das balas revestida
a pele de carneiro, de co ou pedaos de l
Revestimento da contracapa da encadernao que pode ser em papel, tecido ou pele;
por vezes utiliza-se o termo contra-guarda,
quando o revestimento de papel ou de tecido,
tal como a guarda em frente.Sobrecapa. Capa
de proteco. Guarda-p. Jaqueta. Camisa.
FORRO DECORATIVO 9HUForro ornamental.
FORRO ORNAMENTAL Revestimento de
material nobre como a seda, o couro, a vitela,
etc., decorado e em geral montado na parte
interior da capa de um livro, especialmente se
a encadernao em pele. Forro decorativo.
FORTE Diz-se da composio que sai muito
DSHUWDGD GR FRPSRQHGRU RX TXH FD PDLV
larga do que a medida, por o componedor
estar tambm mais largo Diz-se do metal cuja
consistncia superior usual.
FORTRAN Abreviao de )RUPXOD 7UDQVODWLRQ, linguagem evoluda orientada para a
SURJUDPDomR GRV SUREOHPDV FLHQWtFRV 9HU
Linguagem )2575$1.
FORTUNA (pal. ital.) Histria de um manuscrito ou coleco de manuscritos.
FORULUS(pal. lat.) 9HU &DSVD
FRUM Lugar onde se debatem ideias sobre
determinados assuntos. Colquio. Foro.
FRUM DE DEBATE EM LINHA Sistema
SDUD WURFD GH FKHLURV LQIRUPDomR FRUUHLR
electrnico, etc., mediante o acesso de uma
linha telefnica; permite a partilha de informa-
570
o podendo os utilizadores recorrer a ele para

D[DU H OHU PHQVDJHQV HQYLDU HPDLO e entrar
emFKDWV (conversas em tempo real). 9HU %XOOHWLQ%RDUG6\VWHP.
FRUM DE DISCUSSO 9HU Grupo de
debate.
FOT.$EUHYLDWXUDGHIRWRJUDD
FOTO ,PSUHVVmRSURGX]LGDDSDUWLUGHXPD
IRWRJUDDGLUHFWDSHODDFomRGDOX]9HUFotoJUDD
FOTO GUA-TINTA Processo de gravura
IRWRJUiFD HP FREUH TXH LPLWD D iJXDWLQWD
executada mo.
FOTO-ALGRAFIA Processo de reproduo
IRWROLWRJUiFDHPFKDSDGHDOXPtQLR
FOTO-AUTOTIPIA 9HU Fotozincotipia.
FOTO-CD Segundo a ,6%'(5 disco compacto, desenvolvido pela Kodak, que armazena VOLGHV ou negativos digitalizados de 35
mm. A utilizao de um leitor de &'520
permite a leitura de imagens que se juntam ao
conjunto original.
FOTOBIOGRAFIA'L]VHGDELRJUDDTXH
pDSUHVHQWDGDSRUPHLRGDIRWRJUDD
FOTOCALCO &ySLD IRWRJUiFD TXH VH
obtm pela aco da luz sobre um desenho
transparente colocado em cima de uma superfcie preparada com uma substncia sensvel
luz.
FOTOCALCOGRAFIA Processo de gravura
em cavado; para a conseguir utiliza-se uma
placa de cobre revestida com gelatina que se
impressiona por exposio luz sob um clich
IRWRJUiFR
FOTOCARTA9HUFotomapa.
FOTOCARTOGRAFIA Aplicao da fotoJUDD D UHSURGXo}HV FDUWRJUiFDV )RWRJUDD
FDUWRJUiFD
FOTOCARTOGRFICO Relativo fotocarWRJUDD
FOTOCOLOGRAFIA Designao que
abrange todos os processos de reproduo
fotomecnica baseados nas substncias coliGHVDVFKDSDVPHWiOLFDVDSHGUDOLWRJUiFDHR
carto Fototipia.
FOTOCOLOGRFICO Relativo fotocoloJUDD
FOTOCOLOTIPIA 9HU Fototipia.
FOTOCOMPONEDORA 9HU Fotocompositora.

FOTOCOMPOR Compor por meio de fotocompositora.
FOTOCOMPOSIO Processo de composio mecnica do texto feito por meio de
mquinas especiais que utilizam matrizes
WUDQVSDUHQWHVHSHOtFXODIRWRJUiFDD impresso do molde fotocomposto pode fazer-se por
RIIVHW FDYDGR RX SRU PpWRGRV WLSRJUiFRV
Fotocomposio. Baseia-se na criao de imagens da letra fazendo incidir uma fonte de luz
estroboscpica numa matriz dos caracteres,
expondo um papel fotossensvel sua imagem; a letra da matriz ampliada para o corpo
pretendido por meio de um sistema de lentes,
enquanto um mecanismo de preciso posiciona os caracteres nas linhas.
FOTOCOMPOSIO DIGITAL Modalidade de composio em que se utiliza como
matriz uma representao digital do desenho
da letra em vez de uma imagem em pelcula.
FOTOCOMPOSITOR Operador de fotocompositora.
FOTOCOMPOSITORA Mquina que efecWXD FRPSRVLomR IRWRJUiFD FKDPDVH WDPbm fotocomponedora e fototipocompositora.
FOTOCONDUTOR Diz-se fotocondutor o
material que conduz a electricidade apenas
quando est exposto luz.
FOTOCP. Abreviatura de fotocpia.
FOTOCPIA Reproduo directa de um
documento atravs de uma mquina automtica que utiliza um papel sensvel aos fenmenos luminosos, qumicos ou electrostticos,
com ou sem negativo intermedirio; aBritish
LibraryFULRXXPSURFHVVRIRWRJUiFRHOHFWURluminescente que permite fazer fotocpias de
livros com encadernaes apertadas ou to frJHLVTXHPDOVHSRGHPDEULU&ySLDSRUUHHxo. (port. Bras.) Fotocopiagem.
FOTOCPIA AUTENTICADA Aquela que
reproduz o documento original e que, aps a
aposio da chancela ou selo, substitui o documento original, passando a ter o mesmo valor
que ele.
FOTOCPIA NO AUTENTICADA Fotocpia corrente, geralmente destinada a uma
informao imediata e que no apresenta qual-
quer valor probatrio da sua conformidade

com o original.
FOTOCOPIADORA Mquina que possibilita a realizao automtica de uma ou mais
cpias de um original ou de uma cpia, sem
ser atravs de um negativo.
FOTOCOPIAGEM (port. Bras.) 9HU Fotocpia.
FOTOCOPIAR Reproduzir pelo processo de
fotocpia.
FOTOCROMIA Processo de impresso de
IRWRJUDDVFRPFRUHVQDWXUDLVDWUDYpVGRXVR
de vrios clichs, correspondentes a outras
WDQWDV FRUHV IXQGDPHQWDLV )RWRJUDD D FRU
Fotocromogravura.
FOTOCROMO ,PDJHP IRWRJUiFD HP
cores, obtida por fotocromia.
FOTOCROMOGRAFIA Designao dada
aos diversos processos de fotocromia: fotocroPRWLSRJUDD IRWRFURPROLWRJUDD IRWRFURPRPHWDORJUDDIRWRFURPR]LQFRJUDD
FOTOCROMOGRAVURA 9HU Fotocromia.
FOTOCROMOLITOGRAFIA Processo foWRFURPRJUiFRSDUDLPSUHVVmRGHIRWRFURPRV
SRU PHLR GH FOLFKpV OLWRJUiFRV )RWRFURPRJUDD
FOTOCROMOMETALOGRAFIA Processo
IRWRFURPRJUiFR SDUD LPSUHVVmR GH IRWRFURPRVSRUPHLRGHFOLFKpVPHWDORJUiFRV)RWROLWRFURPRJUDD)RWRFURPRJUDD
FOTOCROMOTIPOGRAFIA Processo
IRWRFURPRJUiFR SDUD LPSUHVVmR GH IRWRFURPRVSRUPHLRGHFOLFKpVWLSRJUiFRV CromoWLSRJUDD)RWRFURPRJUDD
FOTOCROMOZINCOGRAFIA /LWRJUDDD
cores sobre chapas de zinco preparadas fotoPHFDQLFDPHQWH)RWRFURPRJUDD
FOTODEGRADAO DA CELULOSE
Degradao do papel provocada pela aco
da luz; os raios ultravioletas so extremamente
perigosos para os materiais orgnicos, pois
provocam uma degradao por reaco fotoqumica, pelo que h que evitar a incidncia da
luz do sol, directa ou indirecta. Nos locais de
armazenamento de documentao, os nveis
de luz (radiao visvel) devem manter-se
abaixo de 200 lx e a radiao de UV abaixo
de 75 lx; no caso de longas exposies luz,
FRPRDFRQWHFHHPH[SRVLo}HVELEOLRJUiFDVH
571
documentais, recomenda-se um nvel de luz

de 50 lx com a fonte de luz fora da estante de
exposio; no se devem instalar fontes de luz
incandescentes dentro de estantes pois produzem demasiado calor, pelo que as lmpadas
indicadas para estas situaes so as lmpadas
de halogneo.
FOTODUPLICAO Duplicao atravs
GRXVRGHIRWRJUDD Processo que tem como
QDOLGDGH D REWHQomR GH IDFVtPLOHV Cpia
de documentos impressos por ambos os lados:
copiam-se fazendo com que a luz atravesse o
papel virgem, com o qual se obtm um negativo de tons e letras invertidas; repetindo-se
o processo obtm-se o fac-smile correcto.
FOTOELECTROGRAFIA Processo electroJUiFRGHUHSURGXomRGHGRFXPHQWRVEDVHDGR
na atraco da tinta por capas de materiais
IRWRFRQGXWRUHV(OHFWURIRWRJUDD
FOTOELECTROGRAFIA DIRECTA ProFHVVR HOHFWURJUiFR GH UHSURGXomR GH GRFXmentos baseado na atraco da tinta por capas
de materiais fotocondutores estendidos sobre
o suporte de impresso.
FOTOELECTROGRAFIA INDIRECTA ProFHVVR HOHFWURJUiFR GH UHSURGXomR GH GRFXmentos no qual os materiais fotocondutores
esto numa chapa diferente do suporte de
impresso (xerocpia). 9HU;HURJUDD
FOTOELECTROTIPIA 9HU Fotogalvanoplastia.
FOTOESCULTURA Variante de fotogravura
RXDXWRWLSLDFRPTXHVHREWpPHPWLSRJUDDH
IRWROLWRJUDDDLPSUHVVmRGHYLQKHWDVHHStJUDfes que, em virtude dos efeitos do claro-escuro,
reproduzem o relevo das esculturas.
FOTOFAXE Sistema que permite enviar
IRWRJUDDV j GLVWkQFLD VHP TXH KDMD QHFHVVLdade de as revelar no receptor.
FOTOFILIGRANOTIPIA Processo de reproduo que aproveita o ligeiro claro-escuro que
D OLJUDQD GR SDSHO SURGX] FRPSULPLQGRR
sobre gelatina bicromatada, posteriormente
impressionada atravs de um negativo.
FOTOGALVANOGRAFIA Processo de
JDOYDQRJUDD PXGDVH D LPDJHP IRWRJUiFD
para a placa por meios de impresso fotogrFD Fotogalvanoplastia. Fotogalvanotipia.
572
FOTOGALVANOGRFICO Relativo fotoJDOYDQRJUDD

FOTOGALVANOPLASTIA Processo de graYXUD KHOLRJUiFD QR TXDO VH REWrP GHVHQKRV
em cncavo ou em relevo de que se fazem cliFKpV )RWRJDOYDQRJUDD )RWRJDOYDQRWLSLD
Fotoelectrotipia.
FOTOGALVANOPLSTICO Relativo
fotogalvanoplastia.
FOTOGALVANOTIPIA 9HU FotogalvanoJUDD
FOTOGALVANOTPICO Relativo fotogalvanotipia.
FOTOGELATINOGRAFIA 9HU Fototipia.
FOTOGNICO Que se representa bem pela
IRWRJUDD Que produz imagens pela aco da
luz.
FOTOGLIPTIA Processo de impresso tipoJUiFD LQYHQWDGR SRU : % :RRGEXU\ HP
,QJODWHUUDHPTXHSHUPLWHREWHUDWUDYpV
de uma matriz em cavado, reprodues de
IRWRJUDDVFRQVHUYDQGRRDVSHFWRGHXPDWLUDJHPIRWRJUiFD
FOTOGLPTICO Relativo a fotogliptia.
FOTOGLIPTOGRAFIA 9HU Fotogliptia.
FOTOGLIPTOGRFICO Relativo fotoJOLSWRJUDD
FOTOGLIPTOGRAVURA 9HU Fotogliptia.
FOTOGRAFAO Acto ou efeito de fotografar.
FOTOGRAFAR Reproduzir um objecto por
PHLR GH IRWRJUDD Reproduzir. Retratar o
PDLVHOPHQWHSRVVtYHO
FOTOGRAFIA $UWH GH [DU QXP VXSRUWH
opaco ou transparente previamente sensibilizado a imagem dos objectos, por meio da luz
Retrato &ySLDHOUHSURGXomRH[DFWD2FLQDIRWRJUiFD/XJDURQGHVHH[HUFHDDUWHGD
IRWRJUDD
FOTOGRAFIA A COR 9HU Fotocromia.
FOTOGRAFIA AREA Aquela que tirada
a uma determinada altitude por uma mquina
HPDQGDPHQWR$HURIRWRJUDD)RWRJUDDFDUWRJUiFD)RWRFDUWRJUDD
FOTOGRAFIA CARTOGRFICA FotoJUDDDpUHDWLUDGDFRPDPiTXLQDIRWRJUiFD
GHDFRUGRFRPDVHVSHFLFDo}HVFDUWRJUiFDV
VHQGRGHVWHPRGRGLIHUHQWHGDIRWRJUDDDpUHD
WLUDGDSDUDRXWURVQV)RWRJUDDWRSRJUiFD
)RWRFDUWRJUDD)RWRJUDDDpUHD
FOTOGRAFIA DE RECONHECIMENTO
)RWRJUDDDpUHDRXWHUUHVWUHIHLWDFRPDQDOLGDGHGHLQIRUPDomRRXRXWURVQV
FOTOGRAFIA DIGITAL Aquela que
tirada por uma cmara digital.
FOTOGRAFIA EM BROMETO ,PSUHVVmR
obtida mediante a exposio de um negativo
IRWRJUiFR j OX] VREUH XPD FDPDGD HQGXUHcida de brometo de prata que recobre o papel
ou outro suporte.
FOTOGRAFIA EM CAMADA DE ALBMEN ,PSUHVVmR IRWRJUiFD VREUH FDPDGD
pelicular de albmen tornado sensvel luz,
mediante a disperso de sais de prata; expeVHRQHJDWLYRIRWRJUiFRVREXPDIRQWHOXPLnosa adequada por fraco de tempo precisa.
FOTOGRAFIA EM CARBONO ,PSUHVVmR
por transferncia qumica, durante a revelao, sobre papel ou qualquer outro slido
adequado a partir de um papel-carbono (ou
papel-carvo) mediante a exposio luz de
XPDSHOtFXODRXQHJDWLYRIRWRJUiFR
FOTOGRAFIA EM COLDIO ,PSUHVVmR
sobre uma camada de coldio tornada sensvel
(impressionvel) luz mediante a disperso de
VDLV GH SUDWD H[S}HVH R QHJDWLYR IRWRJUiFR
sob uma fonte luminosa adequada por tempo
determinado.
FOTOGRAFIA EM GOMA BICROMATADA
,PSUHVVmRREWLGDPHGLDQWHDH[SRVLomRjOX]
de um negativo sobre a camada endurecida
de goma e de sais de cromo pigmentados que
revestem o papel ou outro suporte.
FOTOGRAFIA EM PAPEL COM CLORETO
DE SDIO ,PSUHVVmRRXSURGXomRGDLPDgem sobre uma face do papel recoberto de cloreto de sdio e obtida a partir de um negativo
em papel, em vidro ou em pelcula de celulide ou acetato, sob a aco da luz e em geral
muito retocada.
FOTOGRAFIA EM PLATINA ,PSUHVVmR
sobre papel impregnado de sais de platina
com disperso de componente fotossensvel
mediante a exposio de um negativo fotogrFRDXPDIRQWHGHOX]DGHTXDGDHSRUWHPSR
determinado.
FOTOGRAFIA POSITIVA,PDJHPIRWRJUiFDQDTXDODVOX]HVHDVVRPEUDVVHHQFRQWUDP
na mesma ordem que no objecto real.
FOTOGRFICO Pertencente ou relativo
IRWRJUDD4XHVHREWpPSHODIRWRJUDD
FOTGRAFO Pessoa que se ocupa de fotoJUDDTXHH[HUFHDDUWHGDIRWRJUDD
FOTOGRAFOFONE Aparelho que possibilita a transformao da energia luminosa em
energia acstica.
FOTOGRAMA ,PDJHP IRWRJUiFD TXH
se obtm sem o uso de cmara e objectiva,
quando objectos translcidos ou mesmo opacos so dispostos sobre papel sensvel e expostos luz, para produzir uma imagem da sua
estrutura interna ou apenas dos seus contornos. Prova que reproduz um fottipo negativo
no positivo rea de uma pelcula exposta
radiao em cada exposio Cada uma das
LPDJHQVGHXPOPHFLQHPDWRJUiFR
FOTOGRAMETRIA Tcnica utilizada para
DHODERUDomRGHXPPDSDWRSRJUiFRDWUDYpV
GHIRWRJUDDVDpUHDV Levantamento de uma
iUHD DWUDYpV GH PHLRV IRWRJUiFRV Medio
das distncias e das dimenses reais dos objecWRV QXPD SHUVSHFWLYD IRWRJUiFD Mtodo
que permite que se execute essa medio e que
aplicado em diversos campos como a cartoJUDDJHRJUDDDVWURQRPLDPHGLFLQDLQYHVtigao policial, etc.
FOTOGRAMTRICO Relativo fotogrametria.
FOTOGRANULOTIPIA Processo de reproGXomR WLSRJUiFD TXH SHUPLWH TXH DV PHLDV
WLQWDV TXHP VHPHOKDQWHV DR JUDQXODGR GD
SHGUDOLWRJUiFD
FOTOGRANULOTPICO Relativo fotogranulotipia.
FOTOGRAVAO 9HU Fotogravura.
FOTOGRAVADO Processo que consiste
QD WUDQVIRUPDomR GH FKDSDV IRWRJUiFDV HP
gravuras com relevo destinadas impresso.
FOTOGRAVADOR Operrio que executa
fotogravura.
FOTOGRAVAR Obter clichs por meio de
fotogravura.
FOTOGRAVURA ,PSUHVVmR VREUH FKDSD
(geralmente de cobre) ou cilindro metlico
UHYHVWLGRGHQDSHOtFXODGHFREUHHOHFWUROtWLFR
573
previamente coberto com p de asfalto, sobre o

qual se estende uma camada de gelatina bicromatada que endurece pela aco da luz atravs
GHXPQHJDWLYRIRWRJUiFRLQYHUWLGRSDUDGDU
uma base gravada a gua-forte, sobre a qual
a imagem de novo invertida e fototransportada sobre uma chapa negativa de impresso
FDOFRJUiFDRXVREUHFLOLQGURGHURWRFDOFRJUDD (VWi QD RULJHP GRV SURFHVVRV GH URWRJUDvura e RIIVHW )RWRJUDYDomR )RWRKHOLRJUDD
FOTOGRAVURA A MEIOS-TONS ,PSUHVso a partir da gravura, geralmente de zinco,
obtida por processos fotomecnicos e fotoqumicos com a utilizao de uma rede ou trama
que decompe a imagem proporcionalmente
e em densidade de pontos equivalentes aos
valores de tom da imagem.
FOTOGRAVURA A TRAO 9HUZincogravura.
FOTOGRAVURA DIRECTA Modalidade de
fotogravura em que no necessria a reproduo indirecta do motivo a gravar, atravs de
um desenho.
FOTO-HELIOGRAFIA +HOLRJUDDFXMRRULJLQDOpXPDIRWRJUDD Fotogravura.
FOTOJORNALISMO Gnero de jornalismo
em que a informao baseada essencialmente
HPIRWRJUDDVGHSHVVRDVVLWXDo}HVHDFRQWHcimentos.
FOTOLEGENDA Legenda ampliada que,
DVVRFLDGD j LOXVWUDomR RX IRWRJUDD D TXH VH
refere, deve esgotar o assunto que pretende
apresentar.
FOTOLEITURA Tipo de leitura efectuada
automaticamente atravs de meios pticos.
FOTOLETRA (port. Bras.) Processo de composio a frio em que as matrizes so seleccionadas mo e os caracteres so copiados
SRU PHLRV IRWRJUiFRV HP SDSHO SUpVHQVLELlizado.
FOTLITO Pedra ou chapa de metal com
LPDJHP IRWROLWRJUiFD SDUD LPSUHVVmR RX
transporte; no caso da chapa ser de zinco,
designa-se fotozinco. (port. Bras.) Peistape.
FOTOLITOCROMOGRAFIA 9HU FotocroPROLWRJUDD
FOTOLITOCROMOGRFICO Relativo a
IRWROLWRFURPRJUDD
574
FOTOLITOGRAFAR Praticar a fotolitograD)RWROLWRJUDDU

FOTOLITOGRAFIA $UWH GH [DU H UHSURduzir desenhos, gravuras ou textos em pedra
OLWRJUiFD DOXPtQLR RX ]LQFR SRU PHLR GRV
SURFHVVRVGHIRWRJUDYXUDRXIRWRJUDD Arte
de imprimir com estas chapas Estampa
REWLGD SRU HVWH SURFHVVR /LWRIRWRJUDD /LWRWLSRJUDD
FOTOLITOGRAFIAR 9HU Fotolitografar.
FOTOLITOGRFICO Relativo fotolitoJUDD
FOTOLITGRAFO Operrio que executa
IRWROLWRJUDD
FOTOMACROGRAFIA Uso de tcnicas
IRWRJUiFDVFRPDQDOLGDGHGHSURGX]LULPDgens que tm o mesmo tamanho que o original
e que podem ver-se sem aumento.
FOTOMANCHETE (port. Bras.) Manchete
na qual o texto vai acompanhado de fotograD RX LOXVWUDomR IRUPDQGR XPD Vy XQLGDGH
FOTOMAPA5HSURGXomRGHXPDIRWRJUDD
DpUHDUHFWLFDGDRXGHXPIRWRPRVDLFRFRQWURlado ao qual foram acrescentados pormenores
FDUWRJUiFRV FRPR DV OLQKDV GH FRRUGHQDGDV
nomes, smbolos e notas marginais. Fotocarta.
0DSDIRWRJUiFR
FOTOMATRIZ0DWUL]IRWRJUiFDXWLOL]DGD
em fotocomposio.
FOTOMECNICA Nome dado ao conjunto
GH RSHUDo}HV IRWRJUiFDV TXH YmR GHVGH D
reproduo de textos e imagens at gravao
de matrizes.
FOTOMECNICO Diz-se do processo de
estampagem ou impresso atravs de clichs
IRWRWtSLFRV IRWRWLSLD IRWRFDOFRJUDD HVWHUHRWLSLDJDOYDQRWLSLDIRWRJUDYXUDIRWROLWRJUDD
fotocomposio.
FOTOMETALOGRAFIA Aplicao dos proFHVVRV IRWROLWRJUiFRV VREUH SODFDV GH DOXPtnio e de zinco )RWR]LQFRJUDD )RWR]LQFRWLpia Estampa obtida por este processo.
FOTOMETALOGRFICO Relativo fotoPHWDORJUDD
FOTOMETRIA Parte da fsica que trata das
leis relativas intensidade da luz e dos mtodos para medi-la.
FOTOMTRICO Relativo fotometria.
FOTMETRO ,QVWUXPHQWRTXHVHGHVWLQDD
medir a intensidade da luz; de grande importncia em bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc., para garantir a permanncia de uma luminosidade tal que no provoque a degradao das matrias orgnicas que
constituem os suportes.
FOTOMETROGRAFIA Reproduo fotoJUiFDGHREMHFWRVPXLWRSHTXHQRVRXPLFURVcpicos.
FOTOMICROFICHA 0LFURFKD TXH VHUYH
GHVXSRUWHGHIRWRJUDDFRPDQDOLGDGHGH
facilitar o seu uso e de garantir a conservao
do original.
FOTOMICROGRAFIA Uso de tcnicas fotoJUiFDV SDUD SURGX]LU LPDJHQV DXPHQWDGDV
de objectos muito pequenos; so, regra geral,
aumentados recorrendo a um microscpio e
IRWRJUDIDGRVSRVWHULRUPHQWH0LFURIRWRJUDD
FOTOMICROGRFICO Relativo fotomiFURJUDD
FOTOMINIATURA Processo de colorao
do fotograma sobre papel sensibilizado para
YiULDVFRUHVSRUW%UDV3URFHVVRIRWRJUiFR
que permite reduzir desenhos, pinturas, etc. a
pequenas dimenses.
FOTOMINIATURISTA Pessoa que trabalha
em fotominiatura.
FOTOMONTAGEM ,PDJHP REWLGD SHOD
FRPELQDomRGHGXDVRXPDLVIRWRJUDDVIRWRgrafando-as de novo.
FOTOMOSAICO CONTROLADO AgruSDPHQWRGHXPFRQMXQWRGHIRWRJUDDVDpUHDV
GHPRGRTXHVHYHULTXHPYDULDo}HVGHHVFDOD
mnimas.
FOTOMOSAICO NO CONTROLADO
Mosaico que composto por impresses no
corrigidas tendo-se unido os seus pormenores sem controlo do terreno ou qualquer outra
orientao )RWRJUDDGHXPDJUXSDPHQWRQmR
orientado de cpias completas de contacto de
IRWRJUDDVDpUHDVYHUWLFDLVIHLWDFRPRREMHFWLYR
de substituir um mapa ou de servir de ndice.
FOTOMULTIPLICADORA Mquina usada
HP OLWRJUDD H VREUHWXGR QR SURFHVVR RIIVHW,
para a repetio a determinadas distncias e
exactamente iguais, de um original que se pretende transportar certo nmero de vezes na
mesma chapa ou pedra. Repetidora.
FOTONOTCIA Notcia veiculada atravs

GHXPDIRWRJUDDTXHQmRLQFOXLOHJHQGDPDV
um pequeno texto sbrio, que integra a imaJHPQRVHXFRQWH[WRHVSHFtFR
FOTONOVELA Histria de dimenso
extensa apresentada e contada sob forma de
IRWRJUDDVHQFDGHDGDVHFRPHQWDGDVFRPWH[tos breves explicativos da aco, geralmente de
contedo amoroso ou policial. Fotorromance.
FOTO-OFFSET ,PSUHVVmR RIIVHW na qual a
imagem reproduzida a partir de uma chapa
que preparada por um processo fotomecnico.
FOTOPERSPECTGRAFO ,QVWUXPHQWR
TXH WHP D QDOLGDGH GH WUDQVIRUPDU IRWRJUDPDVSRUPHLRVIRWRJUiFRV
FOTOPINTURA Aco de colorir provas
IRWRJUiFDV
FOTOPLANO&RQMXQWRGHIRWRJUDDVUHGXzidas a determinada escala e transformadas,
contendo a imagem de uma determinada
regio, mais ou menos extensa.
FOTOPLASTOGRAFIA Processo de impresVmRWLSRJUiFDDWUDYpVGHXPDSODFDIRWRJUiFDHPUHOHYRTXHVHUYHGHPROGHSDUDREWHU
DSODFDWLSRJUiFD9HUFotogliptia.
FOTOPLASTOGRFICO Relativo fotoSODVWRJUDD
FOTORREPORTAGEM Reportagem em
TXH D SDUWH SULQFLSDO FDEH jV IRWRJUDDV TXH
aparecem acompanhadas de legendas ou de
diminutos textos explicativos.
FOTORREPRODUO Tcnica que perPLWH UHSURGX]LU IRWRJUDFDPHQWH RULJLQDLV
atribuindo a cada elemento a cor indicada.
Fotocpia.
FOTORREPRODUO PARA MONTAGEM FOTOMECNICA 9HU ,PSUHVVmR
IRWRJUiFD
FOTORROMANCE 9HUFotonovela.
FOTOSSENSIBILIZAO Sensibilizao
luz, que produz uma srie de reaces fotoqumicas.
FOTOSSENSVEL Diz-se fotossensvel
qualquer substncia ou produto capaz de
sofrer alteraes qumicas ou fsicas devidas
absoro de energia radiante, sobretudo
da luz.
575
FOTOSTATO Denominao que se aplica

a um processo de reproduo que elabora
cpias com a mesma polaridade que o original.
FOTOTECA Coleco de arquivos fotogrFRV$UTXLYRIRWRJUiFR Organismo ou servio encarregado de reunir documentos fotoJUiFRVFRQVHUYiORVRUJDQL]iORVHFRORFiORV
disposio dos utilizadores.
FOTOTELEGRAFIA Reproduo de uma
LPDJHP j GLVWkQFLD DWUDYpV GH RV WHOHJUiFRV WHOHIyQLFRV RX SHOD 76) 7HOHIRWRJUDD
FOTOTIPIA Processo usado desde o sculo
XV que permite obter no papel a imagem de
uma planta, insecto, etc. apenas pela presso do prprio; esta tcnica, desenvolvida no
VpFXOR;,;IRLXWLOL]DGDHPOLYURVGHERWkQLFD
e zoologia (sobretudo em borboletas); tambm chamada impresso natural ,PSUHVVmR
obtida a partir de uma chapa previamente
recoberta de gelatina bicromatada que, sobreSRQGRXPQHJDWLYRIRWRJUiFRGHPHLRVWRQV
invertido, pela exposio em fonte luminosa,
endurece proporcionalmente ao claro-escuro,
ou seja, s quantidades de luz que cada parte
recebe, formando assim, fotopolimerizada,
uma superfcie estampante onde a aderncia
da tinta proporcional dureza da gelatina
e dos valores em relevo no dissolvidos no
EDQKRGDUHYHODomR)RWRJHODWLQRJUDD ArtoWLSLD)RWRFRORJUDD)RWRFRORWLSLD&RORJUDD
FOTOTIPIA ELECTRNICA Processo de
composio avanado que suprime o movimento mecnico do cilindro da fotocompositora e permite ainda uma maior velocidade
de sada; utiliza um tubo de raios catdicos.
FOTOTIPIAR Reproduzir pelo processo
IRWRWLSRJUiFR XPD SDLVDJHP GHVHQKR
JXUDHWF
FOTOTPICO Relativo fototipia.
FOTTIPO ,PDJHP IRWRJUiFD REWLGD
directamente por meio da cmara escura Tipo
composto numa mquina de fotocomposio.
FOTOTIPOCOMPOSIO 9HU Fotocomposio.
FOTOTIPOCROMIA 9HU &URPRWLSRJUDD
FOTOTIPOCRMICO Relativo fototipocromia.
FOTOTIPOGRAFIA Processo de reproduo inventado por Poitevin; a superfcie
576
impressora constituda directamente por

uma camada de gelatina bicromatada insolada
VREXPQHJDWLYRIRWRJUiFRDIRWRWLSLDUHVWLtui sem trama as meias-tintas; um processo
delicado e caro, mas que permite reproduzir
HOPHQWH R GRFXPHQWR IRWRJUiFR RULJLQDO
3URFHVVR GH REWHQomR GH FOLFKpV WLSRJUiFRV
SRUPHLRGHIRWRJUDD Arte de imprimir estes
clichs Estampa ou impresso obtida por este
processo Autotipia.
FOTOTIPOGRFICO Relativo fototipoJUDD
FOTOTIPOGRAVURA3URFHVVRIRWRJUiFR
DSURSULDGRSDUDWLUDJHQVWLSRJUiFDVGDQGR
se meias-tintas.
FOTOTITULADORA Fotocompositora destinada composio de ttulos e de textos de
dimenses muito reduzidas.
FOTOTRICROMIA 9HU Tricromia.
FOTOXIDAO Oxidao provocada pela
aco da luz.
FOTOXILOGRAFIA Transporte fotogrFR VREUH PDGHLUD GHYLGDPHQWH SUHSDUDGD
Gravura em madeira em que o desenho traado a lpis com tinta da China sobre o bloco
de madeira substitudo por um negativo
IRWRJUiFR SRVWHULRUPHQWH p gravado a buril
Estampa ou impresso obtida por este processo.
FOTOXILOGRFICO Relativo fotoxiloJUDD
FOTOZINCOGRAFIA ,PSUHVVmR IRWRJUiFDVREUHSODFDGH]LQFR)RWR]LQFRWLSLD)RWRJUDYXUD)RWRPHWDORJUDD
FOTOZINCOGRFICO Relativo fotozinFRJUDD
FOTOZINCOGRAVURA Gravura a trao
ou ponto sobre zinco, cujo transporte efectuDGRSRUSURFHVVRIRWRJUiFR
FOTOZINCOTIPIA 9HU )RWR]LQFRJUDD
FOTOZINCOTPICO Relativo a fotozincotipia.
FOXING (pal. ingl.) Termo adoptado para
designar o aspecto do papel ou mesmo do pergaminho caracterizado por manchas castanho-avermelhadas, quando aqueles suportes esto
VXMHLWRV D GHFLHQWHV FRQGLo}HV GH KXPLGDGH
ambiental, com a consequente proliferao de
microrganismos.
FR. Abreviatura de francs.

FRACA Diz-se da composio frouxa que,
por no se ajustar bem medida, pode saltar
quando as chapas forem imprimir.
FRACASSO EDITORIAL Diz-se da obra
que foi editada e cuja venda, devido a factores
vrios, no corresponde s expectativas que o
editor previa quando a publicou.
FRACO Carcter que representa um
nmero fraccionrio ou que serve para a sua
formao.
FRACTURA (pal. lat.) 9HUEscrita gtica.
FRADE Parte da forma que, por no haver
tomado tinta, no imprime ou sai muito mais
clara.
FRAGILIDADE Enfraquecimento do papel
devido deteriorao pelo cido e sua
fraca qualidade de fabrico; em casos extremos o papel frgil quebra quando dobrado
ou vincado; este fenmeno frequentemente
acompanhado pelo amarelecimento; particularmente visvel no caso dos jornais, devido
fraca qualidade do seu papel e acelerado
quando o papel est sujeito a fotodegradao.
FRAGM. Abreviatura de fragmento.
FRAGMENTAO DA LEITURA Expresso usada para designar a atitude de um leitor que l muito e muitos textos de natureza
diferente.
FRAGMENTAO DE DOCUMENTOS
Processo usado para destruir documentos
por corte automtico, que os reduz a tiras de
papel ou fragmentos, impossibilitando a sua
reconstituio original.
FRAGMENTAO DOS DOCUMENTOS
EM UNIDADES DOCUMENTAIS Subdiviso de um documento em diversas partes ou
sequncias distintas e homogneas centradas
QXP GHWHUPLQDGR WHPD FRP D QDOLGDGH GH
suprimir certas ambiguidades sintcticas na
representao de um documento que trate
sucessivamente de diversos assuntos distintos.
As sequncias correspondem a outros tantos
documentos diferentes do ponto de vista do
armazenamento e da explorao, mas podem
ser agrupadas por meio das referncias para
todas as sequncias retiradas de uma mesma
fonte.
FRAGMENTADORA (port. Bras.) Mquina

que corta, em tiras ou partculas, papis de
documentos, cartas, etc.
FRAGMENTRIO Apresentado em fragmentos.
FRAGMENTO Trecho, parte de um livro
ou escrito Extracto. Pedao. Excerto. 0HPEUD GLVMHFWD; muitas vezes este tipo de material encontra-se a marcar pginas de um livro
manuscrito ou impresso e deve ser preservado, pois pode prestar informaes preciosas
sobre obras ou mesmo bibliotecas entretanto
desaparecidas ou outro tipo de informaes
teis, como dados relativos ao possuidor da
obra. Material fragmentrio Pedao de uma
encadernao original que deve ser preservado para uma futura reconstituio do seu
valor histrico, aps um completo tratamento
de conservao.
FRAGMENTOLOGIA Estudo codicolgico
dos fragmentos de manuscritos ou PHPEUD
GLVMHFWD; estes materiais fragmentrios, restos
de textos desaparecidos em folhas soltas, apesar de truncados podem fornecer dados muito
importantes para o conhecimento de obras
ou mesmo de bibliotecas que desapareceram;
so encontrados muitas vezes inseridos no
meio de maos, dentro de cdices ou a marcar obras impressas, em pastas de encadernao ou mesmo como revestimento de obras;
atravs destes fragmentos que com frequncia
se colhem informaes acerca de obras entretanto desaparecidas ou sobre bibliotecas que
tambm se perderam.
FRALDA 9HUBandeira.
FRAMEWORK (pal. ingl.) Marco de trabalho Marco geral de organizao, que serve de
protocolo a permutas entre sistemas.
FRANCENUM (pal. lat.) 9HUVelino.
FRANCESISMO Palavra ou frase de sabor
ou ndole francesa introduzida noutra lngua
Galicismo.
FRANQUIAR Estampilhar.
FRASE Cadeia de signos isolada entre duas
pausas ordenadas por vezes gramaticalmente
e contendo sentido unitrio Expresso, locuo Segmento de discurso dotado de autonomia Em msica, parte do discurso musical
577
que forma um sentido completo e delimitado

por uma cadncia.
FRASE-CHAVE Aquela que funciona como
soluo.
FRASE COMPLEXA 9HU Frase composta.
FRASE COMPOSTA Em sintaxe, diz-se da
frase que constituda por vrias oraes.
Frase complexa.
FRASE ELPTICA Frase incompleta, na qual
RVXMHLWRHRSUHGLFDGRQmRVHSRGHPLGHQWLcar, porque esto omissos.
FRASE FEITA Locuo que foi consagrada
pelo uso e que encerra uma aluso, mxima,
sentido, inteno, etc. perfeitamente compreensveis. Lugar-comum. Chavo. Clich.
FRASE SIMPLES Em sintaxe, diz-se da frase
que contm apenas uma orao.
FRASEADO Forma de dizer ou de escrever
Disposto em frases Conjunto de palavras.
Palavreado.
FRASEADOR Aquele que fraseia.
FRASEAR Construir frases. Dispor em frases.
FRASEOLOGIA Parte da gramtica em que
estudada a construo da frase Construo
de frase Uso abusivo de palavras rebuscadas,
sem nexo.
FRASELOGO Aquele que gosta de frases
pomposas. Frasista.
FRASENIMO Criptnimo formado por
uma frase.
FRASISTA 9HU Fraselogo.
FRASQUETA Caixilho em madeira ou ferro,
da dimenso do tmpano, munido de uma
folha de pergaminho ou de papel espesso onde
VHUHFRUWDWXGRRTXHGHYHLUjLPSUHVVmRDP
de proteger das manchas de tinta os brancos e
DVPDUJHQVRVHXXVRUHPRQWDWDOYH]DQDLV
do sculo XV Espcie de tampa de madeira
que se adapta moldura ou guarnio da
forma no fabrico manual do papel e que, por
uma ranhura, se aperta de encontro forma de
modo a regular, consoante o aperto, a espessura do mesmo.
FRATRES PERGAMENARII(loc. lat.) DenoPLQDomRDSOLFDGDQD,GDGH0pGLDDRVPRQJHV
encarregados da superviso da produo do
pergaminho destinado cpia de manuscritos
QRPRVWHLURSRUYH]HVQmRVHQGRVXFLHQWHHVWD
produo, comprava-se pergaminho na cidade.
578
FREENET (pal. ingl.) Na ,QWHUQHW, computador que se encontra ligado rede ,QWHUQHW e que
permite que as pessoas de uma comunidade
possam aceder ,QWHUQHW a ttulo gratuito.
FREE-TEXT RETRIEVAL SYSTEM (loc. ingl.)
Sistema de recuperao em texto livre, modalidade de pesquisa que permite que um investigador aceda a uma determinada palavra
no interior de um texto, atravs da utilizao
GH FKHLURV LQYHUWLGRV TXH DFWXDP SRVLWLYDPHQWHFRPRFKHLURVGHSDODYUDVVHOHFFLRQDGDVRXQHJDWLYDPHQWHFRPRFKHLURVGHSDODvras preteridas. )7;
FREIO 9HU Encaixe.
FRENNIMO Criptnimo formado pelo
nome de uma qualidade moral.
FRENTE Face em que o livro comea; por
vezes o lado paralelo ao lombo, quando no
tem a goteira formada. Parte dianteira. Lado
principal. Dianteira. Anverso. Recto. (port.
Bras.) Pasta superior Corte de abertura.
FRENTE-A-FRENTE Face a face, rosto a
rosto; corresponde colocao de elementos,
do lado esquerdo o verso da pgina e do lado
direito a frente ou recto da pgina; os elementos mais comuns colocados nesta posio
so, nas obras manuscritas em pergaminho, a
SDUWH GD RU RX GR SrOR H R FDUQD] RX SDUWH
dos msculos, de modo que os mesmos lados
do suporte coincidam conferindo, assim, uma
unidade cromtica s duas pginas; o mesmo
vai acontecer nos manuscritos em papel, em
TXH R ODGR GD OLJUDQD FRLQFLGH QDV GXDV
pginas Tambm se usa a expresso frente-a-frente ou face a face para designar a colocao
(desta vez no impresso) de uma gravura repreVHQWDQGRRDXWRURXRXWUDJXUDFRORFDGDQR
lado esquerdo e o rosto ou pgina de ttulo no
lado direito. A livro aberto.
FREQUNCIA Conjunto das pessoas que,
em determinado momento, utilizam os servios de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., em particular os da sala de
leitura Conjunto das pessoas que frequentaram a biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., durante determinado perodo, em
SDUWLFXODUGXUDQWHXPDQRFRPSOHWRSDUDQV
HVWDWtVWLFRV$XrQFLD Assistncia ,QWHUYDOR
de tempo durante o qual uma publicao peri-
dica publicada de forma regular. Periodicidade Em estatstica, nmero de elementos,

casos ou repeties que ocorrem ou entram
QXPD FDWHJRULD FODVVLFDomR RX XQLGDGH GH
tempo Nmero relativo de ocorrncias de
um certo elemento numa amostra representativa (P WUDPDV IRWRJUiFDV GHVLJQDomR
do nmero de linhas por unidade de comprimento. 9HUOcorrncia.
FREQUNCIA DE CITAO Em bibliometria, nmero de vezes que um determinado
autor e/ou artigo so citados.
FREQUNCIA DE EMPRSTIMO Em circulao de documentos, mdia de vezes que os
documentos so cedidos por emprstimo.
FREQUNCIA DE PUBLICAO ,QWHUvalo que medeia entre o aparecimento de um
nmero de publicao peridica e o nmero
seguinte; segundo o ritmo de distncia cronolgica entre os seus nmeros, a publicao
peridica pode ser diria, semanal, bissemanal, quinzenal, mensal, etc.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (loc.
ingl.) Perguntas feitas com frequncia,
expresso sob a qual designado e conhecido
na ,QWHUQHW o tipo especial de documentos que
contm seleces de perguntas e respostas
sobre diversos assuntos e que responde quelas que com mais frequncia so colocadas
pelos utilizadores de uma rede ou de um servio. FAQs.
FRESADORA 0iTXLQDTXHQDVRFLQDVGH
estereotipia e fotogravura, se usa para abrir
os claros e desbastar a superfcie dos clichs
DWUDYpV GD IUHVD EURFD GHQWDGD [D D XP
mandril que lhe imprime uma forte rotao
Escareador.
FRESCO Trabalho j impresso mas com a
tinta ainda no seca Trabalho feito no metido
em conta de fria 9HU Pintura a fresco.
FRETE AREO Na comercializao e transporte nacional e internacional de livros e
demais documentos, designao dada ao seu
transporte por via area, para os levar ao leitor
o mais rapidamente possvel.
FRETE MARTIMO Na comercializao e
transporte nacional e internacional de livros,
preo pago ao dono do meio de transporte pelo
seu aluguer Transporte por via naval de uma
carga de mercadoria, no caso presente livros e

demais documentos.
FRICO ,PDJHP JUiFD YLVXDO GH XPD
superfcie entalhada em baixo-relevo ou gravada
em cavado, que se obtm mediante a sobreposio de um papel e esfregando nele uma matria corante Operao que visa conferir brilho
superfcie do papel; feita em mquinas,
por processos de secagem ou de acabamento.
FRISA Almofada que se mete entre o tmpano e o timpanilho nas prensas manuais ou a
guarnecer os cilindros nas mquinas de impriPLU H TXH SRGH VHU GH DQHOD FHWLP FDUWmR
papel, borracha, etc. (port. Bras.) Branqueta.
FRISO Decorao linear em forma de faixa
ou cercadura obtida pela repetio de um
motivo ou pelo seu desenvolvimento em
determinado sentido. Filete Parte do entablamento jnico, situado entre a arquitrave e
a cornija, decorada com baixos- relevos formando uma faixa ornamental contnua Em
pintura, escultura e gravura, a composio
cuja largura superior altura; surge nas portadas de estilo arquitectnico.
Friso
FRONT. Abreviatura de frontispcio.

FRONTA Termo arcaico que designava
requerimento Declarao Acusao.
FRONTO Conjunto arquitectnico, triangular ou em segmento de crculo, que adorna a
parte superior de portas e janelas ou que coroa
a entrada principal de um edifcio; tem origem
nas empenas dos telhados de duas guas, era
utilizado nas duas fachadas, anterior e posterior e frequente nas portadas de estilo arquitectnico. Frontispcio.
Fronto
579
FRONTO INVERTIDO Frontispcio curvo

ou de volutas, cujas empenas ou lados foram
quebrados e dispostos no sentido inverso,
ladeando um motivo decorativo.
FRONTAR Termo arcaico que designava
fazer requerimento. Requerer. Pedir com instncia.
FRONTES (pal. lat.) Na Antiga Roma designava os cortes da cabea e do p dos cdices.
FRONTES VOLUMINIS (loc. lat.) Margens
do manuscrito enrolado.
FRONTIS (pal. lat.) Palavra latina que sigQLFDIUHQWHFDUDXVDGDFRPRDEUHYLDWXUDGH
frontispcio Sinal utilizado nos manuscritos e
que indicava que se devia corrigir o verso ou
l-lo com ateno.
FRONTISPCIO Fachada arquitectnica;
por extenso, portada de um livro, pgina de
rosto, pgina de ttulo, quando esta comeou
a assumir uma forma copiada da arquitectura,
assemelhando a entrada no livro entrada
num edifcio. Frente. Fronto. Pgina gravada, muito frequente em livros dos scuORV ;9, ;9,, H ;9,,, TXH DSDUHFH FRORFDGD
antes da pgina de rosto ou em frente dela, a
livro aberto, e na qual esto inscritos o ttulo
da obra, o lugar de impresso, o impressor, a
data e, com frequncia, o retrato do autor ou
de personagens intervenientes no contedo
ou com ele relacionadas. Alguns dos frontispcios foram desenhados e gravados por artistas
famosos e encontram-se assinados por eles;
modernamente apenas so compostos frontispcios para certas edies de luxo.
FRONTISPCIO EM PGINA DUPLA
Expresso usada para designar a circunstncia
em que duas pginas de rosto se apresentam
frente-a-frente, tambm chamada portada a
dupla pgina. Pgina de rosto dupla. Pgina
de ttulo dupla.
FRUIO DA LEITURA Acto ou efeito de
desfrutar da aco de ler.
FTP Acrnimo de )LOH7UDQVIHU3URWRFRO, Protocolo de transferncia de dados, instrumento
TXHSHUPLWHREWHUFKHLURVTXHVHHQFRQWUDP
guardados em qualquer servidor da ,QWHUQHW,
mtodo corrente que permite fazer GRZQORDGV
ou XSORDGVGHFKHLURV
580
FTX Forma abreviada de )UHH7H[W 5HWULHYDO

6\VWHP, Sistema de recuperao em texto livre,
modalidade de pesquisa que permite que um
investigador aceda a uma determinada palavra
no interior de um texto, atravs da utilizao
GH FKHLURV LQYHUWLGRV TXH DFWXDP SRVLWLYDPHQWHFRPRFKHLURVGHSDODYUDVVHOHFFLRQDGDVRXQHJDWLYDPHQWHFRPRFKHLURVGHSDODvras preteridas.
FUGA DE LINHAS Em perspectiva, a concorrncia num ponto de todas ou de vrias
linhas de um desenho, foto ou paisagem; contribui para dar impresso de profundidade.
FULL-TEXT (pal. ingl.) 9HU Texto integral.
FUMIGAO Processo de preservao que
visa a exterminao das actividades dos microrganismos e previne o ataque dos insectos aos
documentos, particularmente em papel, atravs do uso de substncias insecticidas e fungicidas (timol, paradi-clorobenzeno, formaldedo) numa cabina hermeticamente fechada
onde, sob a aco do calor, os gases entram
em contacto com os documentos destruindo
os microrganismos e insectos, deixando resduos; deve ser utilizado em fase prvia ao processo de restauro dos documentos ou antes da
sua integrao no acervo documental de um
arquivo, biblioteca, etc., nomeadamente aps
o emprstimo domicilirio ou cedncia para
exposies.
FUMO Prova de ensaio em fotogravura.
FUNO APELATIVA Em relao linguagem aquela que se centra no receptor ao qual
se apela para que actue de uma determinada
forma; caracterizada pelo uso do vocativo, de
formas verbais no imperativo e de expresses
dinamizadoras Aquela que se encontra centrada no facto de a mensagem ser apresentada
de uma forma atraente, harmoniosa e bela,
cuja leitura desperta o prazer esttico.
FUNO DISCURSIVA Aquela que resulta
do facto de o texto ser o veculo de um discurso paralelo ao discurso oral, que pode
eventualmente reproduzir, indo, em certos
casos, ao ponto de o dominar completamente,
pela destruio das suas prprias estruturas
ORJRJUiFDV
FUNO DOCUMENTAL Aquela que
resulta do facto de o texto fornecer uma infor-
mao maximal e de se desembaraar das

redundncias do oral; o texto aparece como
REMHFWR PDWHULDO QR TXDO HVWi FRGLFDGR XP
contedo informacional e no um discurso,
que se trata de recuperar.
FUNO EXPRESSIVA Em relao linguagem, aquela atravs da qual quem fala
ou escreve transmite o seu mundo interior,
RVVHXVVHQWLPHQWRVRXHPRo}HVLGHQWLFDVH
pelo uso frequente de interjeies e exclamaes e da primeira pessoa gramatical. muito
caracterstica da escrita de cariz intimista, episWRODUHDXWRELRJUiFR
FUNO FTICA Em relao linguagem,
pDTXHODTXHWUDGX]DSUHRFXSDomRGHYHULFDU
VHDHFiFLDGRFDQDOHVWiDIXQFLRQDUDRVHUvio da transmisso da mensagem).
FUNO ICNICA Aquela que resulta
do facto de o texto ser uma imagem para decifrar.
FUNO LDICA Em relao ao livro, diz-se funo ldica a capacidade que ele tem de
ser utilizado como divertimento, como jogo.
FUNO METALINGUSTICA Em relao
linguagem, aquela que se encontra centrada no cdigo e que traduz a preocupao de
explicar a sua origem ou a sua funcionalidade.
FUNO REFERENCIAL Em relao linguagem, aquela que est centrada no contexto, isto , refere de uma forma objectiva factos, pessoas, coisas, que constituem o contedo
da mensagem e circunstncias que a envolvem.
FUNES LGICAS A funo lgica que
baseada na lgebra de %RROH, permite Q variveis lgicas. Cada uma das variveis pode apenas permitir uma de duas situaes.
FUND. Abreviatura de fundao.
FUNDA Estojo ou invlucro que protege
objectos; no caso de livros preciosos, era muitas vezes adornado com borlas. &DPLVLD.
FUNDAMENTAO 0RWLYDomR -XVWLFDo. Razo. Causa.
FUNDAMENTO Razo. Base. Alicerce
Argumento Motivo Princpio Prova.
FUNDAMENTOS Aspectos essenciais
Dados.
FUNDIO Sortido completo de caracteres
WLSRJUiFRV SDUD FRPSRU XPD REUD O estabelecimento onde se fabricam tipos Acto de
fundir. Em Portugal j nos meados do sculo

;9,,,VHIXQGLDWLSR8PVpFXORGHSRLVMiQmR
Vy HP /LVERD PDV WDPEpP D ,PSUHQVD GH
Coimbra tinha no quadro do seu pessoal um
DEULGRUGHW\SRV
FUNDIO DE ROLOS Operao de derreter a massa e vaz-la em moldes preparados
para o efeito.
FUNDIO MONOLNEA Nome dado
fundio em que apenas fundida uma linha
de cada vez.
FUNDIDOR DE TIPOS Aquele que funde
e refunde caracteres; o seu trabalho consistia
em abrir o tipo mvel e depois dar-lhe forma
numa liga metlica constituda sobretudo por
chumbo, antimnio e estanho.
Fundidor de tipos
FUNDIDORA Parte do montipototalmente

independente do teclado, onde se efectua a
fundio das matrizes Fundio, empresa
dedicada fundio de tipos.
FUNDIR Derreter e liquefazer metais ou
outros corpos slidos Dar a forma do tipo ao
metal em fuso Operao para produzir uma
581
estereotipia ,QFRUSRUDU -XQWDU 8QLU &RQFLliar Em informtica, combinar dois ou vrios

FKHLURVQXP~QLFRVHJXQGRXPDRUGHPSUHYLDPHQWHGHQLGD
FUNDO Base. Extremidade Desenho utilizado para imprimir uma cor sobre um papel
no qual se imprimir posteriormente texto ou
gravura em cor mais forte Coleco de livros,
impressos ou manuscritos, entrados numa
etc., e provenientes de uma procedncia determinada, geralmente com origem comum ou de
uma provenincia histrica anloga ou ainda
FRP XPD DQLGDGH GH DVVXQWR Totalidade
dos livros manuscritos e outros documentos
que uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., possuem; neste sentido utiliza-se igualmente a palavra coleco. Ncleo
Parte de um documento impresso ou negaWLYRIRWRJUiFRTXHQmRHVWiRFXSDGRSRUXPD
imagem Grupo de registos Ficheiros resultantes do trabalho de um servio, que constitui um todo orgnico, completo em si mesmo
e com capacidade para realizar actividades de
forma independente, sem qualquer orientao exterior Artigo de fundo Parte de um
campo limitado que no ocupado pelo tema
propriamente dito Aparncia da estrutura de
uma folha de papel observada luz Montante
em dinheiro, que a direco de uma biblioteca
ou de outra instituio pe disposio de um
organismo ou servio para ser aplicado com
fundamento em determinados processos contabilsticos e oramentais.
FUNDO ABERTO Fundo susceptvel de ser
acrescido com novos documentos.
FUNDO ANTIGO Totalidade dos manuscritos, livros impressos e outros documentos provenientes de coleces anteriores, por vezes
privadas e quase sempre de acesso reservado,
que uma biblioteca, etc. possui e que constitui
frequentemente a sua parte mais preciosa ou a
mais considervel dos seus fundos.
FUNDO BIBLIOGRFICO Conjunto
de publicaes existentes numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., para
uso dos leitores. Fundo de biblioteca, etc.
$FHUYRELEOLRJUiFR([LVWrQFLD&ROHFomR
582
FUNDO COM RAMAGENS Em iconograD R TXH HVWi RUQDPHQWDGR FRP HOHPHQWRV

vegetais tais como pmpanos de vinha, ramos,
folhas de hera, etc., muito frequente nas iluminuras.
FUNDO DE ACESSO LIVRE Coleco ou
conjunto de coleces de documentos que se
encontra acessvel ao pblico em geral, sem
qualquer tipo de restries. Fundo de livre
acesso.
FUNDO DE ACESSO RESERVADO Designao atribuda coleco ou conjunto de
coleces de documentos qual o pblico em
geral no tem acesso, dependendo este de uma
autorizao expressa por parte da pessoa para
isso autorizada; ope-se a fundo de acesso
livre. Fundo de acesso restrito, isto , limitado.
FUNDO DE ACESSO RESTRITO 9HUFundo
de acesso reservado.
FUNDO DE ARQUIVO Conjunto orgnico
de documentos de toda a natureza reunidos
automtica e organicamente, criados e/ou
acumulados e utilizados por uma nica pessoa
fsica ou moral ou por uma famlia no exerccio
das suas actividades ou das suas funes; a
mais ampla unidade arquivstica.
FUNDO DE ARQUIVO ABERTO Fundo
que pode ser objecto de incorporaes complementares. Fundo aberto.
FUNDO DE BIBLIOTECA 9HU Fundo biblioJUiFR
FUNDO DE CADERNO Tira de reforo ou
de substituio do festo do caderno.
FUNDO DE EDIO Expresso usada para
designar os restos de uma edio.
FUNDO DE EDITOR 9HU Fundo editorial.
FUNDO DE LMPADA Ornamento graYDGRRXWLSRJUiFRIUHTXHQWHPHQWHHPIRUPD
GH FRQH LQYHUWLGR FRORFDGR QD SDUWH QDO GH
um captulo ou de um livro. Fecho de captulo.
Tringulo. &XOGHODPSH Composio tipogrFDHPTXHDVOLQKDVHVWmRGLVSRVWDVHPVHQWLGR
triangular, com o vrtice para baixo; esta forma
usada normalmente na pgina de ttulo, ttuORVRXQDLVGHFDStWXORHQRFyORIRQ
FUNDO DE LIVRARIA Nmero mais ou
menos considervel de livros destinados a
diferentes classes sociais, e reunidos de modo
que a venda certa mas lenta de uns, compen-
sada com vantagem tambm certa, mas mais

rpida de outros, favorea o crescimento da
primeira posse.
Fundo de lmpada
FUNDO DE LIVRE ACESSO 9HU Fundo de

acesso livre.
FUNDO DE MANUSCRITOS Conjunto
de documentos escritos mo, de diversas
provenincias, reunidos por um particular,
uma biblioteca ou um museu. Coleco de
manuscritos.
FUNDO DE PGINA 9HU P de pgina.
FUNDO DE SEGURANA Nas notas e
SDSpLVGXFLiULRVRTXHpFRPSRVWRGHIRUPD
a evitar as contrafaces, impresso em tintas
UHIUDFWiULDVjIRWRJUDDRXHPWLQWDVSUHSDUDGDV GH IRUPD D FRQKHFHUVH D IDOVLFDomR SRU
meio de reagentes.
FUNDO DISCRICIONRIO Aquele que
para ser utilizado ao arbtrio das pessoas
)XQGRTXHFDGLVSRQtYHODSyVWHUHPVLGRIHLtas todas as aquisies essenciais necessrias e
que est sujeito a menos restries que os normais.
FUNDO DO CAMPO Em desenho, miniatura, gravura, etc. a parte do campo na qual
se destaca uma imagem.
FUNDO DOCUMENTAL Conjunto de documentos de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc.
FUNDO EDITORIAL Conjunto da produo de uma empresa editora armazenado para
distribuio medida que pedido. Fundo de
editor Conjunto de obras cujos direitos de
reproduo pertencem a uma casa editora.
FUNDO ELECTRNICO Numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., designao atribuda ao conjunto de documentos
em formato electrnico. Fundo de recursos

electrnicos.
FUNDO EM FLOR-DE-LIS(PLFRQRJUDD
particularmente em iluminura e encadernao,
aquele que apresenta uma ornamentao com
SHTXHQDVRUHVGHOLV
FUNDO EM LISONJA O que contm linhas
que se cruzam em diagonal.
FUNDO ENXAQUETADO O que contm
uma rede de linhas horizontais e verticais
regulares, resultando delas pequenos compartimentos; pode apresentar uma profundidade
alternada que refora a impresso de xadrez.
FUNDO FECHADO Conjunto de documentos de uma instituio desaparecida ou parte
de um fundo correspondente a uma poca, que
no susceptvel de crescimento.
FUNDO GRADEADO O que contm traos
duplos, constituindo uma espcie de grades.
FUNDO ICONOGRFICO Conjunto de
material ilustrado (diapositivos, desenhos,
JUDYXUDV IRWRJUDDV HWF TXH ID] SDUWH GR
arquivo de uma instituio.
FUNDO IMPRESSO Geralmente assim
designado por oposio a fundo manuscrito,
o que contm obras impressas dos mais diversos gneros e formatos.
FUNDO INFANTIL &RQMXQWR ELEOLRJUiFR
TXHFRQWpPWH[WRVGHVWLQDGRVHVSHFLFDPHQWH
s crianas.
FUNDO LOCAL Conjunto organizado de
espcies documentais, qualquer que seja o seu
suporte (impressos e audiovisuais), produzidas por uma comunidade ou com ela relacionadas, que se referem aos mais variados aspectos da sua vida, histria e actividades.
FUNDO MANUSCRITO Conjunto integrado por cartas, textos avulsos, livros ou
outros documentos escritos mo, de diversas
provenincias, reunido por uma biblioteca, um
arquivo, um museu ou um particular. Coleco de manuscritos.
FUNDO MARTELADO Aquele que contm
uma rede formada por pequenos pontos ou
gros.
FUNDO ORNAMENTAL Aquele que contm uma decorao destinada a preencher as
superfcies vazias do campo.
583
FUNDO PERDIDO Branco situado no fundo

de uma pgina no qual, por necessidade de
paginao ou por qualquer outro motivo, no
se metem ttulos nem linhas de texto. Pgina
coxa. Pgina curta.
FUNDO PONTILHADO Em gravura, aquele que totalmente preenchido com pequenos pontos que fazem ressaltar o desenho
principal.
FUNDO RETICULADO Fundo que contm
uma ornamentao feita de uma rede de quadrados ou losangos.
FUNDO TRABALHADO O que no constitudo apenas por uma simples aplicao de
cor, mas que o artista decorou por um processo
qualquer e sobre o qual assentam os elementos
LFRQRJUiFRV SULQFLSDLV FRPR DV JXUDV RX
outros.
FUNDO TRACEJADO O que apresenta
pequenos traos mais ou menos regulares ou
estrias.
FUNDOS &RQMXQWRGHGRFXPHQWRVTXHJXUDP QXPD GHWHUPLQDGD LQVWLWXLomR RFLDO RX
privada Parte impressa a cores, quase sempre
leves, sobre a qual se imprimem outros ornatos
ou vinhetas Clichs ou gravuras que servem
SDUDLPSULPLUHPRGLFDUDFRUVXSHUFLDOGR
papel.
FUNGICIDA Substncia capaz de destruir
ou impedir o desenvolvimento de fungos e
bolores.
FUNGO 9HJHWDO GHVFORURODGR FRQKHFLGR
como agente microbiolgico de degradao;
incapaz de realizar a fotossntese, necessita
instalar-se sobre matrias que lhe forneam
nutrientes numa forma pr-elaborada, ou seja,
de fcil assimilao; a disseminao d-se atra-
584
vs dos esporos e o seu desenvolvimento

afectado por diversos factores de que se destacam a luz, pH, natureza do material constitutivo dos documentos e a presena de outros
microrganismos.
FURADEIRA Mquina usada em encadernao para furar cartolina, papel e papelo.
Furador. Furadora. Saca-bocados.
FURADOR Mquina usada para perfurar a
cartolina, o papelo e o papel. Furadeira. Furadora.
FURADORA 9HU Furador.
FURO Orifcio Em linguagem jornalstica, informao importante e correcta divulgada somente por um meio de comunicao
social.
FURO JORNALSTICO Notcia jornalstica
sensacionalista em primeira mo Cacha jornalstica. Manchete.
FUSO Acto ou efeito de fundir. Diz-se que
h uma fuso quando duas coisas se unem,
para que resulte uma s; o que acontece, por
exemplo, em Biblioteconomia quando duas
publicaes ou recursos continuados se juntam
para dar origem a um s, desaparecendo um
deles cujo ttulo pode ou no ser resultante da
ligao dos anteriores Operao que consiste
em combinar dois ou mais conjuntos de dados
ordenados de modo semelhante formando um
conjunto disposto pela mesma ordem.
FUSTE Haste. Parte de letra Parte principal
de uma coluna, situada entre a base e o capitel,
geralmente mais larga junto base.
FUTURAS 9HUCaracteres de fantasia.
FYF Acrnimo de )RU<RXU,QIRUPDWLRQ, para
VXD,QIRUPDomRGRFXPHQWRFRPLQIRUPDo}HV
gerais sobre a ,QWHUQHW existente nesta rede.
G
G Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao stimo caderno de um
YROXPHTXDQGRVHXVDPOHWUDVSDUDWDOP
Stima chamada de nota, se se usarem letras
em lugar de nmeros ou sinais Na aritmtica
antiga tinha o valor de 400 e plicado o de 40000
$EUHYLDWXUDGHJLJDSUH[RTXHVLJQLFD
um milho.
G.A.P. Abreviatura de Gerador Automtico
de Programa. GAP.9HU Gerador.
G.P.,QLFLDLVTXHVLJQLFDP*UDQGH3DWULDUFD
e que precedem e caracterizam o nome de So
Francisco.
GABARI (port. Bras.) 9HU Gabarito.
GABARITO Categoria. Hierarquia. Classe.
(port. Bras.) Gabari Modelo em dimenses
naturais para controlar formas e medidas
durante a execuo da diagramao.
GABINETE Local de trabalho no qual os
amadores da poca clssica conservavam as
suas coleces (livros, objectos raros, etc.)
Lugar onde se reuniram objectos curiosos,
obras de arte ou mesmo livros.
GABINETE DE ESTAMPAS Nas bibliotecas, etc., local destinado guarda, conservao
HFRQVXOWDGHPDWHULDOLFRQRJUiFR
GABINETE DE LEITURA Lugar que teve
JUDQGHYRJDQRVpFXOR;,;RQGHRVDVVRFLDGRV
podiam ler ou alugar livros e jornais; o aluguer
era feito em troca de uma pequena retribuio.
Apareceu em Portugal, em Lisboa, entre 18141815. O primeiro gabinete de leitura existente
em Portugal foi o de M. De Mauss, estrangeiro residente em Lisboa. O primeiro catlogo
de gabinete de leitura conhecido em Portugal

data de 1814 e o do gabinete de leitura de
Pedro Bonnardel. Os gabinetes de leitura proliferaram no nosso pas entre os anos setenta e
QRYHQWD GR VpFXOR ;,; PDQWLYHUDPVH DLQGD
bastante activos nos primeiros dois decnios
do sculo XX, tendo estado sobretudo ao servio da leitura domiciliria. Foram grandes
dinamizadores do panorama literrio nacional
em prol do desenvolvimento da cultura, pois
SHUPLWLDP D [DomR GR S~EOLFR OHLWRU QXP
determinado lugar, para isso especialmente
FULDGRHSRVVLELOLWDYDPTXHVH]HVVHOHLWXUD
domiciliria. Nele praticavam a leitura leitores
que no eram possuidores dos livros que liam;
na maior parte dos casos os gabinetes de leitura eram propriedade de livreiros instalados
ou de gente de parcos recursos, que alugava os
livros, para quem representavam um lucrativo
modo de actividade. Havia aqueles que eram
designados por gabinetes autnomos (onde se
SRGLDLVRODUDIXQomRHVSHFtFDGHDOXJXHUGH
livros, mas que no possuam local para leitura) e aqueles que possuam lugar para ler,
mesmo que rudimentar.
GALAICO-PORTUGUS Lngua comum
IDODGDQD,GDGH0pGLDQD*DOL]DHHP3RUWXgal em que esto escritos os cancioneiros trovadorescos medievais; dela derivaram, tanto o
portugus actual como o galego.
GALO Motivo decorativo que se assemeOKD D XP IULVR RX OHWH H TXH p DSOLFDGR QDV
pastas da encadernao.
GAL Tbua quadrangular guarnecida com
trs travessas nas quais, pela parte interior, h
uma zona rebaixada, a cujo conjunto se d o
nome de caixa; dentro desta introduz-se outra
tbua delgada, com 1 cm de espessura e com
585
cabo para se poder tirar, chamada bolandeira

Pea quadrangular sobre a qual assenta a comSRVLomRWLSRJUiFDDLPSULPLU
GALEO Placa rectangular de madeira com
rebordo em dois dos seus lados, onde coloFDGDDFRPSRVLomRWLSRJUiFD
GALEATO Adjectivo que se aplica ao prlogo destinado a defender uma obra contra os
censores.
GALEGO-PORTUGUS 9HU Galaico-portugus.
GALERADA 9HU Primeira prova.
GALERIA Lura profunda e sinuosa cavada
por uma larva ou um insecto na espessura do
material impresso ou da encadernao Corredor entre duas estantes Espao coberto,
geralmente envidraado, mais comprido do
que largo, em que se passeia e especialmente
em que se realizam exposies Espao semelhante em que se renem objectos artsticos,
etc., quer sejam pertena do Estado ou de particular Designao atribuda aos prprios
objectos expostos ou juntos, de retratos de
personagens clebres pertencentes mesma
pSRFDDRPHVPRSDtVjPHVPDSURVVmRHWF
GALERIA DE EMPRSTIMO 9HU Artoteca.
GALHARDA Carcter de letra de 8 pontos
WLSRJUiFRVGDDQWLJDQRPHQFODWXUD
GALHARDETE Pequena bandeira estreita
e longa que se coloca nas efgies dos santos.
Bandeirola.
GALICGRAFO O que escreve de forma
afrancesada, utilizando galicismos.
GALICISMO Palavra, construo ou frase
originria do francs introduzida noutra lngua. Francesismo.
GALIPOTE Matria resinosa produzida
pelo pinheiro martimo da qual se serviam os
gravadores para revestir as placas metlicas a
gravar.
GALOCHA Tipo de acabamento de cadernetas constitudo por um carto colocado por
baixo, papel por cima e tira de papelo que
rene as folhas.
GALUCHAT (pal. fr.) Palavra com origem
no nome do parisiense Jean-Claude Galluchat,
que designa a pele de peixe (tubaro ou raia),
de gro redondo e muito duro, que foi usada
SHOD SULPHLUD YH] SRU HVWH DUWtFH QD GHFRUD-
586
o de encadernaes, nos princpios do sculo

;9,,,
GALVANISMO Corrente elctrica produzida por contacto de certos corpos ou por
aces qumicas.
GALVANIZAR Aplicar uma camada de
metal sobre outra por meio de galvanismo, a
PGHHYLWDUDR[LGDomRRXFRUURVmR
GALVANO Processo pelo qual se consegue
a reproduo em cobre de uma gravura ou
pgina Chapa obtida por galvanoplastia e
galvanotipia.
GALVANO DE RANHURA Uma das trs
espcies de clichs para mquinas rotativas a
folhas.
GALVANOGLIFIA Processo electrotpico
para a obteno de lminas gravadas em
relevo para a impresso inventado em 1840
pelo ingls Palmer; tambm designado por
JOLIRJUDD
GALVANOGLIPTIA Processo de gravao
que se executa por meio de banho electroltico;
produz uma estampa com gravura em cavado,
que se imprime pelos mesmos processos da
gravura em talhe doce.
GALVANOGRAFIA Processo de gravura
obtido a partir do desenho sobre uma chapa
de metal feito com uma tinta constituda por
essncia de terebentina e goma-laca, depositando em seguida por galvanoplastia uma
camada de cobre sobre a chapa; a espessura
dos traos forma sob a camada depositada
linhas em cncavo; desligando-se a camada
metlica, obtm-se uma chapa gravada em
cavado, a partir da qual se podem obter provas
LPSUHVVDV*OLSRJUDD
GALVANOGRAVURA Reproduo feita
por meio de uma corrente elctrica, buril e verniz dos gravadores.
GALVANOPLASTA Operrio que recobre as
lminas de estereotipia de camadas metlicas,
por meio de processos elctricos.
GALVANOPLASTEGA Operrio de gravura
em cavado que, atravs da electrlise, cobre os
cilindros para a gravao.
GALVANOPLASTIA Processo de reproduo de textos e gravuras baseado na electrlise
de determinados sais, especialmente na do
sulfato de cobre Arte de aplicar uma camada
metlica num corpo slido atravs de correntes elctricas; este processo, quando aplicado
imprensa designa-se por galvanotipia
Obteno de galvanos destinados impresso
Processo qumico pelo qual se obtm a reproduo em cobre de uma gravura ou pgina.
Foi adoptado para a reproduo de gravuras
em madeira das obras monumentais e muito
usado mundialmente pela sua grande resistncia impresso. Galvanoplstica.
GALVANOPLSTICA 9HU Galvanoplastia.
GALVANOSTEGIA Operao que consiste em produzir, por via electroltica, um
revestimento metlico (prateao, douradura,
niquelagem, cromagem) de qualquer objecto.
GALVANOTIPIA Processo que permite
obter rplicas de uma composio ou de uma
SODFDJUDYDGDXPDQDFDPDGDGHPHWDOGLVsolvida num banho em estado de sal deposta
por electrlise num molde da forma a reproduzir, depois solto e reforado com uma liga de
chumbo; a rplica assim obtida um galvano.
GALVANTIPO Clich obtido por galvanotipia.
GANCHO DA LINHA Pequena lmina em
forma de harpo existente no montipo, que
apanha a linha no canal da fundidora e a leva
at gal.
GANCHO DO ORIGINAL Pea curva de
arame onde se dependuram os originais ou os
trabalhos j impressos medida que vo sendo
compostos.
GANHAR LINHA Operao que consiste
em suprimir uma linha para ganhar espao,
por necessidade de compaginao.
GARAMN 9HU *DUDPRQG.
GARAMOND (pal. fr.) Carcter de letra de
tipo romano pequeno usada antigamente e
caracterizado por uma grande elegncia; foi
criado por Claude Garamond (1499-1561), fundidor de tipos e gravador francs, que aperfeioou os tipos de Manuzio. Garamondinos.
GARAMONDINOS 9HU*DUDPRQG.
GARANA Nome comum atribudo
planta tintorial da famlia das Rubiceas, de
cuja raiz se extrai um pigmento vermelho que
serve para fabrico deste corante.
GARANCINA Substncia corante extrada
da garana.
GARATUJA 9HU Rabisco.

GARATUJAR 9HU Rabiscar.
GARFO 9HUForquilha.
GARRETTIANA Nome dado coleco das
obras de Almeida Garrett e daquelas que a elas
se referem.
GARRETTIANO Pessoa que colecciona
obras de Almeida Garrett ou que a ele dedica
o seu estudo.
GASTOS GERAIS E DE EDUCAO Parte
do oramento anual de uma universidade ou
colgio gasta em educao, bibliotecas, investigao, servios de extenso, servios a estudantes, administrao geral e expanso. E & G.
GATAFUNHAR 9HU Rabiscar.
GATAFUNHO Desenho de trao ou letra
quase ilegvel. Rabisco. Garatuja. Gatimanho.
GATEWAY (pal. ingl.) 9HU Porta de ligao.
GATIMANHO Rabisco ilegvel. Gatafunho.
Garatuja.
GATO Erro de impresso. Gralha tipogrFD/DSVR
GAUFR (pal. fr.) Palavra francesa que quaOLFD R FRUWH FLQ]HODGR RX HVFXOSLGR GR OLYUR
encadernado; os franceses utilizam a expresso
WUDQFKHJDXIUpHRXWUDQFKHDQWLTXpH; usualmente
era dourado. Gofrado. 9HU WE Corte gofrado.
GAVETA Caixa ou compartimento destinado arrumao de folhetos no encadernados, estampas ou cartazes que se armazenam
deitados. Cacifo Num catlogo como pea de
mobilirio, caixa ou compartimento no qual se
DUUXPDP DV FKDV FDWDORJUiFDV RX GH RXWUD
natureza segundo uma determinada forma de
ordenao.
GAVETA DO EXPULSOR Parte do lintipo
que ajuda a expulsar a linha-bloco do molde.
GAVINHA Filete espiralado ou ondulado
que se destaca do enquadramento de uma
inicial manuscrita ou de uma vinheta para se
prolongar na margem.
GAZ. Abreviatura de gazeta.
GAZA 7HFLGRQRHWUDQVSDUHQWHGHVWLQDGR
a consolidar a lombada da encadernao e
usado para o restauro de livros e documentos;
WDPEpPpXWLOL]DGRQD[DomRGHJUDYXUDVRX
estampas. Gaze.
GAZE 9HU Gaza.
587
GAZETA Designao dada antigamente s

publicaes peridicas e que hoje se aplica
apenas quelas que tratam de algum ramo
especial: administrao, cincia, literatura,
tcnica, cinema, artes, etc. Publicao peridica de carcter doutrinrio ou poltico de
qualquer espcie Nome atribudo primeira
publicao peridica portuguesa, cuja edio
teve incio em Novembro de 1641 e terminou
em Setembro de 1647, num total de 37 nmeros. A sua estrutura repete-se; a maioria dos
nmeros encontra-se dividida em duas partes:
a primeira com DV QRYDV GR UH\QR e a segunda
com asQRYDVGHIRUDGRUH\QR trazidas dos mais
diversos pontos da Europa, at Julho de 1642.
2DVSHFWRJUiFRpVHPHOKDQWHHPTXDVHWRGRV
os nmeros: impresso in-4, no apresenta
uma pgina de rosto especial; o ttulo encabea
o texto, que comea por uma inicial capital
de desenho de fantasia gravada em madeira.
GAZETA IMPRESSA Folha impressa
publicada logo aps a inveno da imprensa.
GAZETA MANUSCRITA Folha escrita
mo, que insere informaes de diversa natureza, vinda a pblico antes da inveno da
imprensa.
GAZETA OFICIAL Publicao peridica
na qual o governo faz publicar leis, decretos,
avisos ou quaisquer declaraes do pas a que
esse governo respeita; uma publicao equivalente ao actual 'LiULRGD5HS~EOLFD-RUQDORFLDO)ROKDRFLDO
GAZETEIRO Aquele que vende gazetas
Pessoa que escreve para uma gazeta Vendedor de jornais Jornalista. Noticiarista.
GAZETILHA Seco de publicao peridica onde, em tom jocoso ou satrico e normalmente em verso, se comentam factos actuais
Pequena notcia publicada num peridico
Lugar do peridico reservado para este tipo de
notcias Folhetim.
GAZETILHEIRO Aquele que escreve gazetilhas.
GAZETISTA Pessoa que l gazetas Noticiarista. Jornalista.
GAZOFILCIO Ttulo atribudo antigamente a obras independentes, do gnero dos
dicionrios.
GB Forma abreviada de *LJDE\WH.
588
GED Acrnimo de Gesto electrnica de

documentos.
GEL DE SLICA Secador que absorve 40%
GRVHXSHVRHPiJXDRJHOGHVtOLFDD]XOFD
rosa quando est saturado; pode secar-se a
135 e usar-se de novo.
GELATINA Produto obtido a partir de escamas de peixe e outros materiais, que empregado no papel pigmentado. Agar. Geleia.
GELATINA ANIMAL Mistura de protenas de alto peso molecular que se obtm por
extraco a quente de ossos, peles, outros sobejos animais, etc. e que diluda em gua forma
uma soluo coloidal.
GELATINIZAO Em restauro de docuPHQWRV JUiFRV HP SHUJDPLQKR QRPH GDGR
formao de zonas transparentes na pele,
resultantes do desalinhamento e da aderncia
HQWUHVLGDVEUDVGHFRODJpQLR
GELATINOGRAFIA Processo de gravura
em que o clich se prepara com uma pasta de
gelatina Qualquer processo de gravura em
que a gelatina seja usada para obter uma placa
ou matriz para posterior impresso.
GELATINGRAFO 9HU Hectgrafo.
GELATINOTIPIA Mtodo de reproduo
fotomecnico que faculta a obteno rpida de
FOLFKpVWLSRJUiFRVFRPDXWLOL]DomRGDVSURpriedades da gelatina bicromatada.
GEMA 3HGUD QD SUHFLRVD RX VHPLSUHciosa que pode servir de suporte gravura de
pequenas matrizes em cavado ou em relevo
Engastada num anel sigilar, serve como sinete
ou sinal Em encadernaes ricas, pode servir
de ornamento, geralmente engastada em ouro
ou prata.
GENEALOGIA (VWXGR GD OLDomR H GRV
caracteres histricos familiares dos indivduos;
investiga a linhagem, com relevo especial para
as relaes biolgicas e familiares. Ascendncia. Famlia. Linhagem Obra em que se
relata a histria genealgica de uma famlia.
GENERAL MENTION DESIGNATION (loc.
ingl.) Designao genrica do material,
XVDGDHPGHVFULomRELEOLRJUiFDLQWHUQDFLRQDO
normalizada. *0'
GENERALIA (pal. lat.) Nos sistemas de clasVLFDomRWHUPRXVDGRSDUDGHVLJQDURJUXSR
de documentos que abarca tantas matrias que
QmR SRGH FODVVLFDUVH GHQWUR GH XPD FODVVH

precisa. Vria.
GENERALIDADE Qualidade daquilo que
geral ,GHLD RX SULQFtSLR JHUDO Falta de
SUHFLVmRQRTXHVHDUPDRXHVFUHYH O dito
ou escrito desse modo Totalidade. Maioria.
GENERALIDADES Designao atribuda aos livros que tratam de assuntos gerais
Rudimentos. Princpios gerais Ttulo que
se atribui parte de um trabalho ou captulo
que uma espcie de introduo geral Classe
SULQFLSDOGHXPDFODVVLFDomRTXHHVWiUHVHUvada a obras que tratam de vrios assuntos,
tais como as enciclopdias.
GENERALIZAO Aco ou efeito de
generalizar ou de se generalizar Operao do
esprito que rene numa s ideia princpios ou
qualidades comuns Extenso de um princpio
ou de um conceito a todos os casos a que pode
aplicar-se Passagem de uma palavra especFDDXPDFODVVHRXGHXPDFODVVHDXPDRXWUD
PDLVYDVWDJHUDOPHQWHFRPQVGHFRGLFDomR
Difuso. Extenso. Vulgarizao.
GENERALIZADO Que se generalizou. Tornado geral. Vulgarizado. Difundido. Comum.
GENERALIZAR Tornar geral, sem restries, sem individualizar. Tornar comum.
Vulgarizar. Desenvolver. Propagar. Difundir.
GENERATIVO Pertencente ou relativo
gerao.
GENERIC BOOK(loc. ingl.) Expresso nascida e utilizada sobretudo nos Estados Unidos, mais abrangente que a palavra livro,
que serve para designar, quer os documentos
impressos na sua forma tradicional, quer todos
os outros documentos, qualquer que seja a sua
forma de apresentao.
GENRICO Relativo ou pertencente ao
gnero Tratado em termos gerais Que tem
um carcter geral, independentemente das
SDUWLFXODULGDGHV*HUDO([WHQVLYR,QGHQLGR
,QGHWHUPLQDGR 8QLYHUVDO 9DJR Relativo a
um determinado gnero ou coisas com caractersticas comuns Conjunto das indicaes
TXH JXUDP QXPD HPLVVmR RX YLGHRJUDPD
respeitantes produo, edio, distribuio e
lista dos co-autores, colaboradores da criao e
dos intrpretes.
GNERO,GHLDJHUDOTXHFRQWpPRXWUDLGHLD
geral chamada espcie Conjunto de espcies
com um ou mais caracteres comuns Estilo.
Forma de escrever Cada uma das partes ou
divises das diversas classes literrias ou artsticas Forma que apresentam os substantivos,
adjectivos, artigos, pronomes e particpios,
conforme representam pessoas, seres do sexo
masculino ou do sexo feminino, animais e coisas que se convencionou pertencerem a um ou
outro sexo, ou a nenhum deles (neutro) Espcie ou classe a que pertence uma obra.
GNESE Conjunto dos factos, elementos,
etc. que contriburam para a formao de uma
coisa Formao Origem Princpio.
GNESE DO DOCUMENTO Conjunto
de processos respeitantes apresentao por
HVFULWRGRDFWRDWpDRFXPSULPHQWRGDVQDOLdades destinadas a torn-lo executrio.
GENESACO Relativo gnese, criao.
GENSICO Relativo gnese, gerao.
GNESIS Nome dado ao primeiro dos livros
do Antigo Testamento, em que se descreve a
histria da criao do mundo e a gerao dos
primeiros homens.
GENETLACO Referente ao nascimento;
diz-se dos poemas ou dos discursos que celebram o nascimento de uma pessoa.
GENETLIOGRAFIA Tratado referente a
horscopos.
GENOTEXTO Conjunto das vrias fases do
processo de elaborao de um texto (notas,
esboos, rascunhos, etc.).
GENTILCIO Diz-se dos nomes individuais
ou de famlia oriundos de nomes de povos ou
de povoaes.
GENUINIDADE DE OBRA LITERRIA
Qualidade do que autntico, verdadeiro,
prprio, numa obra escrita de carcter literrio.
GEOGRAFIA DA LEITURA &RQJXUDomR
RXSHUOGHXPDUHJLmRRX]RQDQRTXHGL]UHVpeito prtica da leitura.
GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM
ORFLQJO6LVWHPDGDLQIRUPDomRJHRJUiFD
*,6
GEOLINGUSTICA Cincia que estuda os
fenmenos lingusticos de uma lngua no territrio onde esta se fala.
589
GENIMO Criptnimo formado de um

adjectivo gentilcio.
GEORG. Abreviatura de georgiano.
GERGICA Obra literria em que o tema
tratado diz respeito agricultura ou relacionado com ela; usa-se com frequncia no
plural.
GERAO(PUHSURJUDDpXPDLQGLFDomR
sobre a antiguidade de uma cpia em relao cpia original; a reproduo original
do documento chamada primeira gerao
PLFUROPHDVFySLDVIHLWDVDSDUWLUGHVWDVmR
denominadas de segunda gerao e as cpias
feitas a partir desta, de terceira gerao, etc.
Chama-se quinta gerao dos computadores do futuro caracterizados pela inteligncia
DUWLFLDOHSHODIDFLOLGDGHGDVXDXWLOL]DomRSRU
principiantes; as quatro primeiras geraes
de computadores foram fruto de progressos
tcnicos; se a primeira utilizava tubos elecWUyQLFRV D VHJXQGD EHQHFLDYD GD LQYHQomR
do transstor, a terceira reagrupava os componentes em circuitos impressos e a quarta, que
conhecemos actualmente, utiliza circuitos integrados Genealogia. Descrio genealgica de
uma famlia Concepo. Criao. Produo.
GERADOR Programa informtico que
produz rotinas segundo parmetros ou condies de entrada determinadas, a partir de
subprogramas-tipo; as rotinas de edio so
produzidas a partir de informaes que desFUHYHPRFKHLURGHHQWUDGDHDIRUPDGDHGLo desejada. 9HU tb. G.A.P.
GERAL 6HPHVSHFLFDUQHPLQGLYLGXDOL]DU
Comum. Universal. Usual ,QGHWHUPLQDGR
GERENCIAMENTO (port. Bras.) 9HU Gesto.
GERENTE (port. Bras.) 9HU Gestor.
GERMANISMO Palavra, frase ou construo de origem germnica utilizada por falantes
de outra lngua Amor excessivo a tudo aquilo
que proveniente da Alemanha.
GESSADA Camada que se coloca nas superfcies a cobrir posteriormente com ouro, por
meio da dourao; constituda por uma mistura de hematite, bolo armnio e um pouco de
azeite ou outra gordura.
GESSO Matria obtida por cozimento do
sulfato de clcio hidratado, utilizado como
590
pigmento branco; o suporte sobre o qual se

aplicava o ouro nas iluminuras e que servia de
PRUGHQWHHUDXPDQDFDPDGDGHJHVVR
GESSO DE PARIS Este produto constitua
a base sobre a qual era assente o ouro nas iluminuras, no s quando este era aplicado com
pena ou pincel em superfcies reduzidas, mas
tambm quando se utilizava a folha de ouro
usada em superfcies maiores como os fundos; a esta base de gesso, colorido ou no,
aderia o ouro, brunindo-se depois para obter
aquele brilho que ainda hoje nos deslumbra.
GESSOGRAFIA Processo para imprimir
estampas com clichs de gesso Estampa
obtida por este processo.
GESTA Relato de feitos guerreiros. Conjunto
dos feitos histricos de uma personagem ou
SRYR GLJQRV GH FDU QD PHPyULD Histria.
GESTA MUNICIPALIA (loc. lat.) Registos
pblicos guardados nos municpios romanos a
PGHOHJDOL]DURVFRQWUDWRVSULYDGRV
GESTO Acto e efeito de gerir, dirigir,
orientar Administrao activa. (port. Bras.)
Gerenciamento.
GESTO ARQUIVSTICA DE DOCUMENTOS ,PSOHPHQWDomR GH XP FRQMXQWR GH
PHGLGDVTXHYLVDPDUDFLRQDOL]DomRHDHFicia na criao, seleco, organizao, conservao e utilizao dos arquivos.
GESTO AUTOMATIZADA Administrao cujos trabalhos so realizados por meios
automticos; a expresso pouco empregue;
quando numa gesto mecanizada os trabalhos
se encadeiam automaticamente, diz-se antes
que a gesto est integrada.
GESTO DA INFORMAO Segundo
Carlos Zorrinho, a funo que interliga e conjuga a concepo dos sistemas de informao
com a concepo dinmica da organizao
([SUHVVmRXVDGDSDUDGHQLUDDGPLQLVWUDomR
dos recursos informativos (internos e externos)
de uma organizao por meio de uma utilizao conveniente das tecnologias da informao
,PSOHPHQWDomRGHXPFRQMXQWRGHPHGLGDV
TXHYLVDPDUDFLRQDOL]DomRHDHFiFLDQRXVR
e circulao da informao e a aplicao das
teorias e tcnicas da cincia da informao aos
sistemas de informao.
GESTO DAS TECNOLOGIAS DE INFORMAO ([SUHVVmR XVDGD SDUD GHQLU D

administrao dos recursos anteriormente
designados de modo genrico como informtica, e que actualmente incluem as vulJDUPHQWH GHVLJQDGDV 7,& WHFQRORJLDV GD
informao e comunicao. As tecnologias de
informao assumem hoje em dia uma grande
importncia e, como tal, tambm a sua gesto;
a combinao de computadores e telecomunicaes afecta decisivamente o funcionamento
das empresas e pode tornar-se uma vantagem
competitiva.
GESTO DE ARQUIVO E BIBLIOTECA
Conjunto de medidas e operaes que visam
a aplicao de tcnicas e prticas arquivsticas
HELEOLRWHFRQyPLFDVFRPRPGHUDFLRQDOL]DU
HWRUQDUPDLVHFLHQWHDFULDomRPDQXWHQomR
uso e avaliao de documentos de arquivo ou
biblioteca.
GESTO DE BASES DE DADOS Aproximao sistemtica da armazenagem, da actualizao e da extraco das informaes, geralPHQWH VRE D IRUPD GH UHJLVWRV QXP FKHLUR
cada vez que vrios utilizadores ou mesmo
vrios centros devem utiliz-los.
GESTO DE BIBLIOTECAS Parte da
biblioteconomia que diz respeito ao estabelecimento, organizao e administrao racional
das bibliotecas, operaes que so orientadas
para a consecuo de objectivos previamente
GHQLGRV $GPLQLVWUDomR GH ELEOLRWHFDV
GESTO DE CORRESPONDNCIA Aplicao de princpios e tcnicas de gesto de
documentos ao conjunto de cartas, bilhetes,
telegramas, etc., que so expedidos ou recebidos, providenciando o seu manejo, processamento e arquivamento adequados.
GESTO DE DADOS Administrao da
aquisio, ordenamento, armazenamento,
recuperao e difuso da informao Termo
geral que designa as funes do programa de
controlo que permitem o acesso aos conjuntos de dados, a organizao destes conjuntos
e a utilizao optimizada das unidades de
entrada/sada.
GESTO DE DOCUMENTOS rea da
administrao geral que desenvolve planos e
programas relacionada com questes de eco-
QRPLD H HFiFLD QD SURGXomR PDQXWHQomR

uso, triagem, conservao, utilizao e destino
QDOGRVGRFXPHQWRV$GPLQLVWUDomRGHGRFXmentos.
GESTO DE DOCUMENTOS DE ARQUIVO CORRENTE Aplicao dos princpios e
das tcnicas de gesto dos documentos, com
YLVWDjUDFLRQDOL]DomRHHFLrQFLDGDGRFXPHQtao, cuja consulta frequente pelo rgo que
as produz.
GESTO DE DOCUMENTOS VITAIS
Aplicao de princpios e tcnicas de gesto
de documentos para garantir a preservao
dos documentos essenciais existncia de um
rgo e continuidade dos seus trabalhos no
caso de uma emergncia ou desastre; geralPHQWH ODQoDVH PmR GD PLFUROPDJHP GH
VHJXUDQoDSDUDHVWHP
GESTO DE FICHEIROS Em biblioteconomia e arquivologia, aplicao das tcnicas
de gesto de registos s bibliotecas, servios
GH GRFXPHQWDomR H DRV DUTXLYRV FRP D QDlidade de manter os registos organizados, de
os recuperar com facilidade e de garantir a sua
exaustividade e a organizao de registos no
concorrentes.
GESTO DE REGISTOS Parte da gesto
que tem por objectivo conseguir economia e
HFiFLD QD FULDomR FRQVHUYDomR H GLVSRVLomR
de registos Tarefas que so levadas a cabo
para armazenar, recuperar e organizar a informao existente numa instituio.
GESTO DO CONHECIMENTO Segundo
Maria Pinto Molina e Crmen Gomz Camarero, a capacidade de uma organizao para
gerar valor, baseando-se nas pessoas e numa
JHVWmRHFD]GRFDSLWDOLQWHOHFWXDO(PFRQVHquncia disso, a gesto do conhecimento seria
constituda por todas as actividades e processos
orientados para procurar e descobrir o conhecimento existente numa organizao, sistemaWL]iORHRUJDQL]iORSDUDRS{UQDOPHQWHj
disposio de toda a organizao, baseandoVH QDV 7,& H HVSHFLDOPHQWH QD ,QWHUQHW e na
sua verso privada, as LQWUDQHW corporativas.
GESTO DO TEMPO Mtodos segundo
os quais os gestores organizam o seu prprio
tempo.
591
GESTO DOS SISTEMAS DE INFORMAO Segundo Silva Rodrigues, a actividade de gerir os objectivos, os processos, os
recursos humanos e os restantes recursos de
organizao relevantes para gerir o sistema de
informao da organizao e como actividade
de gerir a arquitectura dos sistemas de inforPDomR DV DSOLFDo}HV H DV 7, da organizao.
GESTO INTEGRADA Administrao
mecanizada, cujos trabalhos se encadeiam
automaticamente.
Gesto
automatizada.
GESTO POR OBJECTIVOS Sistema de
gesto assente na formulao participativa de
QDOLGDGHVDDWLQJLUHQRUPDVGHDFWXDomRSDUD
uma entidade, suas unidades administrativas
e cada um dos seus funcionrios.
GESTOR Pessoa ou coisa que administra.
Administrador. Gerente. Dirigente Programa
de gesto.
GESTOR BIBLIOGRFICO Designao
atribuda ao programa informtico que
preparado com o objectivo de informatizar e
normalizar o trabalho nas diversas fases de
processo de tratamento das referncias biblioJUiFDV
GESTOR DE DADOS Pessoa responsvel
pela administrao da informao ou de um
sistema de informao.
GESTOR DE DOCUMENTOS Especialista
que leva a cabo programas de gesto de documentos.
GESTOR DE INFORMAO Pessoa a
quem cabem as tarefas referentes administrao dos recursos informativos de uma organizao.
GESTOR DE REGISTOS Pessoa que responsvel por um programa de gesto de registos ou encarregada de o executar.
GHOST-WRITER (pal. ingl.) Designao da
pessoa que escreve para outra que lhe compra
o trabalho e o assina; esta situao hoje muito
frequente entre a classe poltica, desportiva e
vultos da sociedade que, incapazes de escreYHU DV VXDV DXWRELRJUDDV UHFRUUHP D RXWUD
pessoa para as redigir como se fossem eles
prprios a escrev-las. Escritor-sombra. (port.
Bras.) Escritor-fantasma.
GHZ Forma abreviada de *LJDKHUW].
592
GIBITECA (port. Bras.) Biblioteca de banda

desenhada, com obras em suporte papel, sob
a forma de livro, em vdeo e em &'. Bedeteca.
GIF Acrnimo de *UDSKLFV ,QWHUFKDQJH )RUPDW Formato muito usado na digitalizao de
imagens, em especial na ,QWHUQHW.
GIGABYTE (pal. ingl.) Medida de informao digital correspondente a mil milhes de
E\WHV.
GIGAHERTZ (pal. ingl.) Um milho de KHUW]
(ciclos por segundo).
GIGANTOGRAFIA Processo de ampliao
DWUDYpV GD SURMHFomR GH LPDJHQV FRP D QDlidade de obter desenhos de tamanho muito
grande.
GII Acrnimo de *OREDO ,QIRUPDWLRQ ,QIUDVWUXFWXUH,QIUDHVWUXWXUDXQLYHUVDOSDUDDLQIRUmao.
GIPSOGRAFIA Processo de ilustrao em
relevo e a cores inventado pelo escultor Pierre
Roche por volta de 1900; o princpio consiste
em colocar uma folha de papel hmida num
molde de gesso ou pedra calcria com relevos e
reentrncias previamente revestido com tinta;
SDUDXPERPUHVXOWDGRQDOpQHFHVViULRTXH
na fase da encadernao o volume no seja subPHWLGRjSUHQVDDPGHFRQVHUYDURUHOHYRGDV
estampas Estampa obtida por este processo.
GIRO Termo arcaico que designava barra
ou cercadura colorida.
GIRDLE-BOOK (pal. ingl.) 9HULivro de cinto.
GRIA Linguagem especial e familiar usada
pelos membros de determinados grupos sociais
RXSURVV}HVSRUH[HPSORRVWLSyJUDIRVRXRV
jornalistas. 3DWRLV. Jargo.
GIS Acrnimo de *HRJUDSKLF,QIRUPDWLRQ6\VWHP6LVWHPDGHLQIRUPDomRJHRJUiFD
GIUNTINAS 9HU Juntinas.
GIZ Mineral calcrio branco e frivel que se
utiliza sob a forma de pequenos paus que servem para escrever, normalmente sobre ardVLD RX VXSRUWH DUWLFLDO VHPHOKDQWH jTXHOD
Na preparao do pergaminho era com giz
TXHVHDPDFLDYDDVXSHUItFLHDPGHUHPRver qualquer vestgio de gordura que tivesse
restado do manuseio das folhas ao segurar
e dobr-las; reduzia igualmente o risco de a
tinta correr.
GLAUCO Designao utilizada para identiFDUDFRUDPDUHORHVYHUGHDGDGDVLOXPLQXUDV

medievais.
GLIFO Cavidade aberta Gravao em
cavado 8QLGDGHJUiFDLGHQWLFiYHOVREUHtudo graas ao espao que a rodeia, que se
distingue das personagens pelo facto de a
composio dos seus elementos constitutivos
no criar forosamente uma imagem realista;
com frequncia constituda por diversos elementos que transcrevem os valores fnicos
correspondentes a diversas unidades da lngua: slabas, razes ou palavras, sendo a aglutinao destes elementos que permite a leitura
das palavras ou expresses assim escritas
Pictograma gravado em pedra, nome que
dado sobretudo aos caracteres da escrita maia.
GLIFOGRAFIA Processo de gravura manual
feita atravs de uma placa de cobre revestida
com uma camada de cera, aps o que coberta
FRP JUDWH HP Sy SURGX]LQGR XPD VXSHUItcie que usada para fazer um electrtipo; hoje
est substitudo pela galvanoplastia. GalvanoJOLD
GLIPOGRAFIA 9HU*DOYDQRJUDD
GLPTICA$UWHGHJUDYDUHPSHGUDVQDV
(PVLJLORJUDDDUWHGHJUDYDURVHQWDOKHVHRV
camafeus, assim como o seu estudo.
GLIPTOGRAFIA Cincia das pedras antigas gravadas; estas pedras podem ser constituGDV SRU VXEVWkQFLDV DQLPDLV FRPR R PDUP
as conchas, o ncar das prolas, o nutilo, o
coral, e outros moluscos provindos de vegetais
e minerais; de entre as substncias vegetais
distinguem-se a madeira e o mbar; as substncias minerais so os betumes, os metais
como a hematite, o xido de ferro que os egpcios empregaram amide, a malaquite e o
xido de cobre, mais frequentemente usado na
actualidade; em terceiro lugar vm as pedras,
sobretudo as pedras calcrias, de que se destaca o xisto calcrio, usado para gravar pelos
egpcios, as pedras argilosas, entre as quais
o lpis-lazli, as pedras de quartzo, que so
mais duras, etc.; as pedras preciosas nas suas
numerosas variedades e outras, foram igualmente suporte de gravura ou de escrita.
GLIPTOTECA Coleco de pedras gravadas
Lugar onde se guarda essa coleco.
GLOBAL INFORMATION INFRASTRUCTURE ORF LQJO ,QIUDHVWUXWXUD XQLYHUVDO

para a informao. *,,
GLRIA Aurola luminosa com que se circunda a representao dos anjos, personagens
divinas, santos, etc. Nimbo. Halo. Diadema.
Resplendor.
GLOSA Explicao ou comentrio manuscrito ou impresso de um texto difcil de entender; pode ser marginal ou interlinear; por
vezes rodeava o texto comentado, que era
manuscrito (ou mais tarde impresso) em corpo
maior que o da glosa; a utilizao de um corpo
menor para a glosa era duplamente vantajosa:
permitia que o texto a comentar avultasse
mais e, por outro lado, uma vez que a glosa era
bastante mais extensa que aquele, era possvel
coexistirem na mesma pgina. Apostila. Apostilha. Comentrio. Glossa. Anotao Nota
Bblia Estrofe que retoma, desenvolvendo-o,
o sentido de um determinado tema repetindo
um ou mais versos em posio certa; esse tema
designa-se mote.
GLOSA ENQUADRANTE Apostila ou
explicao disposta volta de um texto colocado no centro de uma pgina, normalmente
composta em tipo diferente daquele; ela
interpreta e anota o texto principal e pode ser
impressa ou manuscrita, servindo de comentrio ou interpretao.
GLOSA FORMAL Anotao que constitui
por si mesma um texto organizado e transmitido de cpia para cpia.
GLOSA INTERCALADA Aquela que formada por uma sucesso de pargrafos que
vm tomar lugar no corpo da pgina entre
cada um dos pargrafos do texto, do qual se
distingue geralmente por um modelo de tipo
mais pequeno.
GLOSA INTERCALAR Comentrio constitudo por uma sequncia de linhas que ocupam um lugar no corpo da pgina entre cada
um dos pargrafos do texto; distingue-se do
texto por ser geralmente composto num corpo
menor. Glosa interposta.
GLOSA INTERLINEAR Anotao inscrita
entre as linhas de um texto.
GLOSA INTERPOSTA 9HU Glosa intercalar.
593
GLOSA LATERAL Aquela que explica o senWLGRSUySULRGDVSDODYUDVTXHJXUDPQRWH[WR

ou as suas caractersticas gramaticais, sem refeUrQFLD DR VLJQLFDGR JOREDO GR SUySULR WH[WR
GLOSA LITERAL Apostila que explica o
VHQWLGRSUySULRGDVSDODYUDVTXHJXUDPQXP
texto ou as suas caractersticas gramaticais,
sem fazer qualquer referncia ao sentido geral
deste texto.
GLOSA MARGINAL Composio muito
mais estreita do que a do texto e em corpo
menor, que ladeia as pginas na respectiva
altura, como citao, nota ou explicao do
texto Apostila. Apostilha Comentrio escolstico Nota marginal; as glosas marginais
comearam a usar-se nos textos manuscritos
GRVpFXOR;,,SRUYH]HVURGHDYDPRWH[WRFHQtral escrito em letras maiores, esquema que foi
seguido pelos primeiros tipgrafos.
Glosa marginal
GLOSA ORGNICA Anotao estreitamente associada a um texto, do qual faz parte

integrante.
GLOSA SISTEMTICA Explicao de cada
uma das palavras ou passagens de um texto,
medida que elas surgem.
594
GLOSADOR Aquele que escreve glosas

Apostilador. Apostilhador Comentador,
especialmente de textos medievais do direito
cannico e do civil.
GLOSAR Fazer glosa de. Comentar atravs de glosas Criticar Explicar, interpretar.
GLOSATURA(pal. lat.) Conjunto das glosas
includas no aparato que acompanhava um
texto de ensino medieval.
GLOSILHA Tipo de letra menor do que a do
brevirio Carcter de letra de sete pontos, na
antiga nomenclatura.
GLOSSA 9HUGlosa.
GLOSSRIO Dicionrio ou elucidrio
de palavras antigas, raras, novas ou pouco
conhecidas numa lngua determinada; pode
apresentar-se sob a forma de um documento
autnomo, de anexo de um documento ou de
parte de um documento; no livro manuscrito
R JORVViULR FRPHoRX D JXUDU SRU YROWD GR
VpFXOR ;,,, HP DOJXPDV REUDV RQGH VH MXVWLcava a sua incluso Coleco de sinnimos
equivalentes em dois idiomas ou mais Seco
do livro que relaciona e explica todas as palavras tcnicas ou estrangeiras nele usadas e que
no so explicadas no corpo do livro. 9HU WE
Vocabulrio.
GLOSSRIO DOCUMENTAL Dicionrio
GH LQGH[DomR WHUPRV H GHQLo}HV GLVSRVtos por ordem alfabtica e compreendendo
remissivas do tipo 9HUe 9HUWE; este dicionrio
pode ser utilizado pelo indexador humano ou
ento ser pr-registado e servir para a indexao efectuada pelo indexador automtico.
GLOSSOGRAFIA Escrita de glosas ou
comentrios Compilao de glossrios
,QYHVWLJDomRGHSDODYUDVDQWLJDVRXGHVFRQKHcidas.
GLOSSGRAFO Escritor que se aplica ao
estudo das lnguas Pessoa que trabalha em
JORVVRJUDD
GLOSSOLOGIA Cincia que faz o estudo
comparativo das lnguas, sobretudo das suas
origens e evoluo. Cincia da linguagem.
Filologia Conjunto dos termos ou palavras
que so usados numa especialidade dos conhecimentos humanos Gltica.
GLOSSLOGO Especialista em glossologia.
GLTICA Cincia da linguagem que estuda

comparativamente as lnguas no ponto de
vista das suas origens e formao. Filologia.
Glossologia.
GLOZOFILRIO Lugar onde eram guardadas as coisas sagradas no Templo de Jerusalm Denominao antiga atribuda a muitos
livros, em especial aos dicionrios, livros religiosos, etc. com encadernaes luxuosas.
GLUTINARE (pal. lat.) Operao por meio
da qual se juntava, colando, a margem direita
de uma folha de papiro com a esquerda da
VHJXLQWHDPGHIRUPDURVYROXPHVRXURORV
GLUTINATOR (pal. lat.) Nome que na antiga
Roma se aplicava s pessoas que colavam as
folhas de papiro nos rolos; normalmente esta
funo era desempenhada pelo OLEUDULXV
Encadernador.
GMD Sigla de *HQHUDO 0HQWLRQ 'HVLJQDWLRQ,
Designao genrica do material, usada em
GHVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO QRUPDOLzada.
GNOSE Saber por excelncia.
GOELA Abertura que recebe a linha de
matrizes, na cabea do primeiro elevador nas
mquinas lintipo.
GOFRADO Gravado na encadernao, atravs de ferramentas aquecidas, geralmente do
tipo pontilhado; esta gravao tambm podia
ter lugar no corte do livro, que podia ser ou
no dourado posteriormente; este tipo de
GHFRUDomR HVWHYH HP PRGD QR VpFXOR ;9,
HVSHFLDOPHQWH QD $OHPDQKD H QD ,QJODWHUUD
9HUCorte gofrado.
GOFRADOR Aquele que gofra.
GOFRADORA Mquina composta por
rolos gravadores (rolo e contra-rolo) que, sob
presso, provocam relevo no papel Mquina
usada para estampar tela em relevo.
GOFRAGEM Operao ou acto de gofrar ou
aplicar uma placa gravada em cavado ou em
relevo sobre o papel ou sobre o ouro deixando
a a sua marca Resultado desta aco. Relevo
seco.
GOFRAR Dar relevo ao papel, imitando o
granido ou outro desenho Decorar as pastas
ou o corte de um livro encadernado, atravs de
instrumentos de gravura aquecidos para gravar um pequeno desenho repetitivo, que pode
ser posteriormente dourado; trata-se de uma

WpFQLFD PXLWR XVDGD QRV VpFXORV ;9, H ;9,,
GOIVA Espcie de formo ou cinzel, com a
extremidade cortante em forma de meia-lua ou
de ngulo, usado na xilogravura, na gravura
de encadernao e na estereotipia para rebaixar e cavar superfcies maiores do que aquelas
que se obtm com o buril.
Goivas
GOLPE DE CHICOTE Nome dado comummente ao efeito que produzem as longas hastes
GDVLQLFLDLVOLJUDQDGDVGRVFyGLFHVPDQXVFULtos que se prolongam pelas margens e espaos intercolunares em caprichosos desenhos
e volutas enquadrando, por vezes, o texto.
GOMA ADRAGANTE 9HU Adesivo.
GOMA-ARBICA Cola solvel em gua
obtida a partir da resina de vrias espcies da
accia, especialmente a $FDFLD6HQHJDO e da $FDFLD$UDELFD; usada na manufactura de colas e
tintas e como meio de aplicao de cores marmoreadas nas encadernaes; tradicionalmente
a goma-arbica servia para aumentar a viscosiGDGHGDWLQWDRXSDUDDWRUQDUPDLVXLGDRTXH
era importante quando ela era aplicada com
o canio ou com a pena das rmiges de aves.
GOMA DE ADRAGANTO 9HU Goma-adraganto.
GOMA-ADRAGANTO Goma produzida
por diversos arbustos do gnero astrgalo que
crescem em alguns pases do Prximo Oriente
595
e na bacia do Mediterrneo; emprega-se dilutGDHPiJXDDVVLPFRPRRPXVJRGD,VOkQGLD

no preparo dos banhos para marmorizao,
QD IRWRJUDD H QD LQG~VWULD GR SDSHO (port.
Bras.) Alcatira, tragacanta. Adraganto.
GOMAGEM (P OLWRJUDD RSHUDomR TXH
consiste em cobrir com goma-arbica a parte a
imprimir, para a proteger do ar do corte Acto
de colocar uma camada de cola sobre uma face
do papel ou do carto para a utilizar aps um
humedecimento.
GOMA-LACA Produto com aspecto de escamas destinado proteco das fotogravuras
pelos mordentes.
GOMO Nome dado ao ornato decorativo
WRPyUFR FRQVWLWXtGR SRU XP JUXSR GH
folhas e rebentos que rematam um elemento
decorativo.
GOPHER (pal. ingl.) Protocolo para permuta de informaes na ,QWHUQHW, dotado de
um interface de texto muito simples, base
de menus, mas sem imagens e que no possui capacidade para hipertexto e multimdia.
GORDO Lpis engordurado e macio prprio
SDUDOLWRJUDDVHUYHLJXDOPHQWHSDUDUXEULFDU
ensaios de artistas feitos em papel, porque
penetra na constituio dele e no se apaga
Diz-se do tipo que apresenta traos mais fortes
e negros que o negrito.
GOSTO PELA LEITURA Capacidade de
apreciar uma obra literria Diz-se que tem
gosto pela leitura a pessoa que l com satisfao, experimentando prazer nisso.
GOSTOS DOS LEITORES Apreciao e
GHQLomRGDTXLORTXHRVOHLWRUHVSUHIHUHPOHU
elaboradas a partir de uma anlise daquilo que
OrHPFOiVVLFRVFomRFLHQWtFDFomREDQGD
GHVHQKDGDKLVWyULDELRJUDDVIRWRUURPDQFH
romance de aventuras e viagens, policiais, etc.
GT. Abreviatura de gtico(a).
GOTEIRA Sulco aberto plaina na parte
inferior do tipo Lado oposto ao lombo,
quando as folhas frente tm a forma de meia-cana. Canelura, corte do livro. Canal.
GTICA ALEM Carcter de letra moderno
muito usado na Alemanha.
GTICA DE FRACTURA Espcie de sntese dos tipos usados no sculo XV; recebeu
IRUPDGHQLWLYDHP$XJVEXUJRH1XUHPEHUJD
596
entre 1510 e 1520; por este facto os franceses

lhes chamam caracteres alemes.
GTICA DE TRANSIO Letra gtica,
mais redonda e sem tantas complicaes como
a gtica; tambm chamada gtica de VXPPD
designao que lhe vem do facto de ter sido
impressa com ela a 6XPPD 7KHRORJLFD de So
Toms de Aquino, impresso feita em 1471 por
Schffer.
GTICO BASTARDO Designao dos
caracteres gticos criados em 1476, que resultaram da evoluo do gtico de VXPPD. Letra
bastarda.
GTICO DE FORMA Designao dada
aos primeiros caracteres gticos usados na
imprensa caracterizados pelos seus traos
angulosos que os impressores copiaram do
estilo dos copistas da poca; a mais caracterstica dentro dos caracteres gticos e foi muito
usada na impresso das primeiras Bblias e
obras de apoio ao servio religioso (missais,
devocionrios, livros de horas, etc.).
GTICO DE SUMMA Designao dos
caracteres gticos arredondados com os quais
Schffer imprimiu a 6XPPD7KHRORJLFDde So
Toms de Aquino. Gtico de transio.
GTICO DE TRANSIO 9HU Gtico de
VXPPD.
GTICO PRIMITIVO Designao dada
a dois tipos de caracteres gticos: a letra de
forma contempornea das primeiras impresses e a letra de VXPPD
GTICO SCHWABACHER Modalidade de
caracteres gticos que apareceram em 1480
em Mogncia, Nuremberga e noutras cidades
alems.
GOUACHE (pal. fr.) 9HU Guacho.
GR. Abreviatura de grego.
GRADAO Modo pelo qual se dispem
os termos numa enumerao feita por ordem
progressiva.
GRADIENTE MDIO 9HU Contraste.
GRADUAL Manual que contm as partes
cantadas da missa, usualmente acompanhadas
de notao musical; compreende os intritos,
tractos, aleluias, sequncias, ofertrios e cnticos da comunho. O seu nome provm do
facto de os cnticos entoados entre a Epstola
e o Evangelho serem cantados nos degraus do
altar JUDGXV tambm chamado Livro da

VFKRODFDQWRUXP
GRADUS AD PARNASUM (loc. lat.) Degrau
do Parnaso; eufemismo usado para designar
um dicionrio de rimas.
GRCUM EST, NON LEGITUR (loc. lat.)
grego, no se l; axioma medieval, perodo em
que o grego tinha sido posto de parte e no se
consideravam as citaes nessa lngua.
GRF.$EUHYLDWXUDGHJUiFR
GRAFAR Escrever. Dar forma por escrito a.
Ortografar.
GRAFEMA (P ORORJLD XQLGDGH PtQLPD
discreta, do sistema da escrita.
GRAFFITO (pal. ital.)9HU*UDWR
GRAFIA Conjunto de grafemas que constituem a representao escrita de uma palavra
2UWRJUDD0RGRGHHVFUHYHU Uso dos sinais
escritos para exprimir as ideias Sistema determinado de escrita exclusivo de um escriba ou
GHXPJUXSRGHOHV&DOLJUDD
GRAFIAS Modos diferentes de escrever uma
dada palavra, facto que pode estar relacionado
com a pronncia local da mesma.
GRFICA Arte de escrever as palavras
Forma da letra 7LSRJUDD 2FLQD RQGH VH
imprime.
GRAFICACIA Capacidade para interpretar
HXVDUXPPDSDRXJUiFR
GRAFICAMENTE$WUDYpVGHJUiFR Sob
forma escrita 3RUXPSURFHVVRJUiFR
GRFICO 5HODWLYRjJUDDjUHSUHVHQWDomR
das palavras a partir de um sistema prprio
dessa representao, escrita ou ao modo de
representar a linguagem por sinais, os caracWHUHV JUiFRV Relacionado com as artes
visuais, envolvendo sobretudo o desenho, a
gravura ou a marcao com letras Que diz
UHVSHLWRjUHSURGXomRSRUWLSRJUDD, gravura
etc. Traado de um esquema RepresentaomRDWUDYpVGHGHVHQKRRXJXUDVJHRPpWULFDV
da variao interdependente de duas grandezas; d uma imagem imediata de informaes
quantitativas; a sua funo transformar
informaes numricas em informaes visuais, permitindo uma leitura imediata. Linhas,
EDUUDV H FtUFXORV GHQHP RV WUrV WLSRV PDLV
usados Demonstrao comparativa pela
extenso de traos das diversas fases de um
fenmeno social ou natural, uma estatstica,

etc. Diagrama Tipgrafo.
GRFICO ASSOCIATIVO Aquele que
apresenta grupos de termos relacionados por
meio de setas.
GRFICO DE BARRAS Diagrama que apreVHQWDGDGRVHVWDWtVWLFRVVREDIRUPDGHJUiFR
utilizando barras rectangulares de largura
igual, mas de altura proporcional aos valores ou frequncias dos dados representados.
GRAFMETRO Aparelho em forma de relgio de bolso que, fazendo-se rodar sobre um
FURTXLV RX SURYD WLSRJUiFD Gi HP FtFHURV H
pontos, o espao percorrido ou a percorrer.
GRAFISMO Modo de representar ou escrever as palavras de uma lngua Arte de projectar e executar edies sob o ponto de vista
artstico e material Conjunto dos elementos
(ttulo, abertura, VXSHUOHDG, entrettulo, ilusWUDomR OHJHQGD TXH LGHQWLFDP H YDORUL]DP
XPD UHSRUWDJHP WHP FRPR QDOLGDGH DWUDLU
a ateno do leitor na primeira pgina ou na
leitura de relance que faz ao jornal ou pgina.
GRAFISTA&RQKHFHGRUGHJUDVPR Projectista de edies sob o ponto de vista artstico
e material.
GRAFITA 9HU*UDWH
GRAFITE Mineral cinzento escuro constitudo por carbono natural cristalizado a partir
do qual se fazem minas para lpis; tambm
usado em galvanoplastia para a metalizao
dos moldes e em estereotipia e outros ramos
GDVDUWHVJUiFDV3OXPEDJLQD*UDWD
GRAFITO Escrita produzida atravs dos
riscos efectuados na camada superior de uma
superfcie pintada para revelar a camada subjacente ou uma superfcie escrita ,QVFULomR
tosca, com frequncia de natureza contestatria poltica, traada pelo povo em monumenWRV H SDUHGHV RV JUDWRV Mi VH HQFRQWUDP HP
grande nmero na Antiguidade, em cidades
como Pompeia, Roma, Atenas, etc. *UDIWR
GRAFO Que no est escrito Que no
admite escrita (P ORORJLD GHVHQKR GRV
caracteres que compem um grafema.
GRAFOFOBIA Repugnncia escrita.
GRAFOGNOSIA Arte de conhecer o autor
GHXPWH[WRSHODJUDDXVDGDSRUHOH
597
GRAFOLOGIA Cincia geral da escrita na

sua forma, posio e dimenses Estudo psiFRVLROyJLFRGDHVFULWDRXVHMDGDUHODomRHQWUH
a escrita de uma pessoa e a sua personalidade;
esta concepo remonta ao italiano Camillo
Baldi (1622). A grafologia desenvolveu-se graas a Jean Hippolyte Michon (1806-1881).
GRAFOLGICO Referente grafologia.
GRAFOLOGISTA 9HUGraflogo.
GRAFLOGO Pessoa que, atravs do
exame do traado da escrita, procura conhecer
o carcter de quem a fez. Grafologista.
GRAFOMANIA Mania de escrever e compor
livros, artigos, etc. Graforreia. Escribomania.
GRAFMANO Que ou aquele que sofre de
grafomania.
GRAFMETRO Semicrculo graduado que
serve para determinar os ngulos no quadrante.
GRAFONOMIA Estudo das formas praticadas por um indivduo na sua escrita.
GRAFOPSICOLOGIA Estudo psicolgico
de um indivduo a partir da observao da sua
letra.
GRAFORREIA Necessidade irresistvel de
escrever, manifestada por alguns manacos.
Escribomania. Grafomania.
GRAFOTIPIA Antigo processo de impresso
inventado por Clinton Hitckock e usado para
substituir a gravura em madeira; empregou-se
at ao momento da difuso dos processos fotomecnicos Processo de composio por meio
de mquinas.
GRAFOTIPOLOGIA Elaborao de uma
tipologia a partir dos caracteres da escrita.
GRALHA TIPOGRFICA Erro de impresso que consiste em colocar uma letra ou um
sinal no lugar de outro. Gato, erro. (port. Bras.)
Pastel.
GRAMA Srie de linhas paralelas muito
juntas usada em desenho e gravura destinada
a representar uma cor ou sombra uniformes.
GRAMA CRUZADA Processo usado em
desenho e gravura em que so utilizadas
duas linhas perpendiculares ou ligeiramente oblquas para produzir cores ou sombras
uniformes.
GRAMAGEM DO PAPEL 9DORUTXHGHQH
o peso em gramas de uma folha de papel com
598
a rea de um metro quadrado, que pode variar

entre 25 e 220 gramas em funo da espessura
e da matria. (port. Bras.) Gramatura do papel.
GRAMTICA Tratado ou estudos das normas e factos relativos linguagem escrita e
falada Livro que trata essa matria Uso correcto de uma lngua, tanto escrita como falada.
GRAMTICA COMPARADA Cincia que
estuda diversas lnguas em perspectiva comparada.
GRAMTICA DA FRASE Descrio explicativa do conjunto de regras subjacentes s frases de uma lngua.
GRAMTICA DECORATIVA 9HU Repertrio decorativo.
GRAMTICA DO RECONHECIMENTO
Descrio do processo de recepo e descoGLFDomRGHGDGRVGLVFXUVLYRV
GRAMTICA GENERATIVA Gramtica
concebida como um mecanismo acabado,
capaz de gerar automaticamente todas e apenas as frases gramaticais de uma lngua; o
conjunto das regras de uma gramtica generativa constitui um sistema com trs componentes: sintctico, semntico e fonolgico. Gramtica transformacional.
GRAMTICA NORMATIVA Aquela que
dita as regras do bem falar e escrever, a partir
da lngua usada pelos bons autores.
GRAMTICA ORNAMENTAL Conjunto
de elementos, motivos e processos decorativos
XVDGRVSRUXPDUWLVWDXPDRFLQDXPDHVFROD
e organizados num sistema coerente.
GRAMTICA TRANSFORMACIONAL
9HU Gramtica generativa.
GRAMATICALIDADE Caracterstica das
construes que so feitas segundo as regras
de uma determinada gramtica.
GRAMATICALISMO Subordinao exagerada s regras gramaticais.
GRAMATICAR Tratar assuntos de gramtica Ensinar gramtica.
GRAMATICISTA Pessoa versada em gramtica, gramtico.
GRAMTICO Aquele que se dedica a estudos gramaticais ou versado em gramtica.
Gramaticista.
GRAMATICOGRAFIA (VWXGR FLHQWtFR
da gramtica. Gramaticologia. Gramatologia.
GRAMATICGRAFO Aquele que escreve

sobre gramtica.
GRAMATICOLOGIA (VWXGR FLHQWtFR GD
JUDPiWLFD *UDPDWLFRJUDD *UDPDWRORJLD
GRAMATISTA Aquele que ensinava a ler
e a escrever na Antiguidade Mestre-escola
Gramtico pedante.
GRAMATOLOGIA Tratado acerca do alfabeto, das letras, da escrita, da leitura, da slaba,
etc. Cincia da escrita. Gramaticologia
Segundo Derrida, cincia da arbitrariedade
do signo, cincia da escrita antes do discurso
e no discurso.
GRAMATURA DO PAPEL (port. Bras.) 9HU
Gramagem do papel.
GRAMMATEUS(pal. gr.) Escrivo que lia as
peas redigidas no decurso da instruo, no
comeo das sesses do tribunal, entre os gregos antigos.
GRAMMATICI CERTANT (loc. lat.) Os gramticos discutem, frase retirada da $UWH3RpWLFD
GH +RUiFLR TXH VH XVD SDUD TXDOLFDU XPD
questo sobre a qual existem diversas opinies e que ainda espera soluo; esta expresso
costuma rematar-se com a seguinte outra: HW
DGKXFVXEMXGLFHOLVHVW, e o processo ainda est
pendente do juiz.
GRAMMATICUS(pal. lat.) Professor de graPiWLFDGLVFLSOLQDTXHQD,GDGH0pGLDHQJORbava a literatura e o comentrio de autores.
GRAMMATISTA (pal. lat.) Mestre das primeiras letras.
GRAMMETRO ,QVWUXPHQWR XVDGR QDV
IXQGLo}HV WLSRJUiFDV SDUD FRUULJLU D PHGLGD
dos caracteres.
GRAMPADORA Aparelho que aplica grampos em folhetos ou pequenas publicaes.
GRAMPAR Prender atravs de grampos.
Grampear.
GRAMPEADOR Pessoa que aplica agrafos
ou grampos em folhetos, etc. com dispositivo mecnico prprio. (port. Bras.) Aparelho
manual, que se carrega com agrafos ou grampos e que utilizado para agrafar ou grampear
papis. Agrafador.
GRAMPEADORA Mquina que utilizada
SDUDDJUXSDUDVIROKDVGRVOLYURVFRPRPHWilico.
GRAMPEAR Segurar, prender com grampo

ou clipe. Agrafar.
GRAMPO 3HTXHQR SHGDoR GH PHWDO QR
com as pontas dobradas em canto, usado para
reunir papis ou opsculos. Aperta-papis.
Agrafe. Agrafo.
GRANDE CANON (P WLSRJUDD DQWLJD
designao dos corpos 44 e 48.
GRANDE FORMATO Corpo de grandes dimenses que podem assumir obras de
grande porte, geralmente tratados constitudos por vrios volumes ou atlas.
GRANDE LEITOR Expresso que usada
SDUD TXDOLFDU XPD SHVVRD TXH Or PXLWR
que tem um grande nmero de livros lidos.
GRANDE PBLICO Aquele a que se destinam, em especial, produtos de informao
em suporte tradicional ou digital, da seguinte
tipologia: livros (em geral), imprensa, informao institucional.
GRANDES AUTORES Expresso usada
a propsito dos escritores de grande mrito
intelectual, para referi-los no seu conjunto.
GRANDES CAPITAIS 9HU Letra maiscula.
GRANDES LINHAS Expresso usada para
designar as ideias gerais, as metas ou objectivos principais a atingir num projecto, seja ele
de que natureza for.
GRANDES MARGENS Expresso empregada para descrever um exemplar pouco ou
nada aparado pelo encadernador.
GRANDES OBRAS Produes do esprito,
cujos autores so escritores reconhecidos como
sendo de grande mrito intelectual.
GRANEADOR Aparelho usado para granir,
isto , para cobrir de pontos ou de pequenos
traos a placa de cobre na gravura a negro.
GRANEAR Desgastar parte do corpo da
letra pelos seus lados para que se junte melhor
s imediatas.
GRANEL &RPSRVLomRWLSRJUiFDDLQGDQmR
paginada Pedao de composio em qualquer dimenso tal qual sai das mquinas de
composio ou fundio, atendendo somente
jMXVWLFDomRGDVOLQKDVVHPOHYDUHPOLQKDGH
conta a medida longitudinal da pgina; as provas de granel so tiradas antes da paginao
opondo-se, assim, s provas de pgina. Bloco
de texto composto. (port. Bras.) Paqu.
599
GRANIDO Aspereza que apresenta a superfcie de alguns papis usados para desenho,
que pode ser reproduzida em fotozinco, imiWDQGR R OiSLV OLWRJUiFR *UDQLWDGR Desenho ou gravura a pontos midos, sem traos
de contorno Gravura ou desenho com uma
composio feita a partir de pequenos pontos
muito juntos. Pontilhado. Ponteado.
GRANIDOR Mquina de granir, onde se
FRORFDDSHGUDOLWRJUiFDDPGHOKHFRQIHrir um aspecto spero superfcie atravs da
DSOLFDomRGHSHGUDRXDUHLDQDSDUDIDFLOLWDUR
desenho. 9HUWEBer.
GRANIR /LPSDUDSHGUDOLWRJUiFD Desenhar a pontos midos, sem linhas de contorno
Cobrir de pontos com o graneador ou cobrir
de traos a placa de cobre na gravura a negro
)ULFFLRQDUDVSHGUDVOLWRJUiFDVXPDVFRQWUD
as outras antes de as gravar, para conseguir
uma certa aspereza que favorea a aderncia
do lpis e da tinta Desenhar ou gravar com
pontos midos. Pontear. Pontilhar.
GRANITADA Diz-se da vitela ou da carneira
utilizada na encadernao, cuja superfcie foi
FULYDGDSRUQDVPDQFKDVHVFXUDV
GRANITADO Expresso que caracteriza o
papel destinado a revestir encadernaes e que
apresenta uma srie de pequenas manchas irregulares pretas ou escuras obtidas por projeco
de pequenas gotas sobre um fundo castanho
ou de outra cor Nome dado ao papel com a
superfcie spera, conforme sai da forma, sem
a interveno da calandra; pode ser de uma ou
de duas faces. Granido.
GRANITAR Processo que consiste em produzir as marcas de gro natural da pele atravs da
aplicao de uma poro de cortia que fricciona
a pele 3URFHVVRGHSURGX]LUXPJUmRDUWLFLDO
na pele atravs da imagem com placas metlicas ou atravs da sua passagem entre rolos
nos quais esto gravadas as marcas do gro.
GRANULARIZAO Dar a forma de
pequenos gros ou grnulos.
GRO Ligeira aspereza das chapas de RIIVHW
$VSHUH]DQHFHVViULDQDSHGUDOLWRJUiFDSDUD
que o lpis a morda e para facilitar a adeso da
tinta $OLQKDPHQWRGDVEUDVGRSDSHOSDUD
determinar a direco do gro, curva-se primeiro o papel numa direco, depois na outra,
600
e comprime-se suavemente na dobra; sente-se

menor resistncia numa direco que na outra;
a direco da menor resistncia a direco
do gro Textura aparente das peles; o gro
natural de certas peles de encadernao pode
ser disfarado ou acentuado; o FKDJULQ apresenta um gro redondo muito aproximado, a
carneira gros muito mais imperceptveis, que
apenas se divisam obliquamente, enquanto que
a vitela e o velino no tm gro visvel a olho
nu (P IRWRJUDD p XP WHUPR TXH VH DSOLFD
j GHQLomR PDLV RX PHQRV QD GD LPDJHP
GRO DE IMAGEM Descontinuidade da
HVWUXWXUD GH XPD LPDJHP IRWRJUiFD OLJDGD
s propriedades da camada sensvel e s condies do seu tratamento e que aparece quando
as condies de observao o permitem, limitando, em geral, a nitidez da imagem.
GRAPHIARIUM (pal. lat.) Estojo para guardar os estilos ou estiletes usados para escrever
sobre a cera.
GRAPHIATHECA (pal. gr. Estojo antigo
para estiletes.
GRAPHICS INTERCHANGE FORMAT (loc.
LQJO )RUPDWR GH 3HUPXWD GH *UiFRV (P
LQIRUPiWLFD IRUPD GH FRGLFDomR H FRPSUHVVmR GH LPDJHQV HP FKHLURV muito usada na
digitalizao de imagens, em especial na ,QWHUQHW*,)
GRAPHICS USER INTERFACE (loc. ingl.)
Tambm conhecido pelo anagrama *8,, o
mtodo de comunicao entre um computador
e um ser humano, que assenta na utilizao de
GLVSRVLWLYRVJUiFRVFRPRPHQXVMDQHODVtFRnes, etc.
GRAPHIUM (pal. lat.) Palavra com origem
grega usada na Antiguidade por Ovdio, Plnio, Suetnio e Sneca, entre outros; foi suplantada posteriormente no vocabulrio da escrita
pelo termo VW\OXV ou VWLOXV; designa o estilete
pontiagudo, instrumento de escrita provido
GH XPD SRQWD DDGD HP IHUUR H TXH VHUYLD
para escrever sobre a cera; o cabo podia ser
feito de metais preciosos como prata branca
RXGRXUDGDRXPHVPRRXURPDUPRXRVVR
na outra extremidade, caso no estivesse ornamentada, tinha a forma de uma esptula que
era destinada a apagar os caracteres escritos
para poder reescrever-se. Ponteiro.
GRATUITIDADE DA INFORMAO
Acesso livre informao por parte de um utilizador, que se faz sem que seja cobrado qualquer montante.
GRAU (PJUDPiWLFDH[mRYRFDEXODUTXH
serve para indicar a maior ou menor intensidade da ideia que expressa atravs da
palavra Unidade de medida empregada em
JHRPHWULDDVWURQRPLDJHRJUDDHItVLFDFXMR
VLQDOJUiFRp
GRAU DE CITAO Em bibliometria,
expresso usada para designar os artigos de
determinado autor que foram citados num
determinado perodo de tempo.
GRAU DE INCOMBUSTIBILIDADE DO
PAPEL Resistncia relativa de um papel ou
carto a deixar-se consumir sob a aco do
calor.
GRAU DE INFLAMABILIDADE DO PAPEL
Resistncia relativa de um papel ou carto a
produzir chama quando arde.
GRAU DE NO-CITAO Em bibliometria, expresso usada para designar os artigos
de determinado autor que nunca foram citados num perodo de tempo de cerca de cinco
anos.
GRAU DE SECURA DO PAPEL Relao
expressa em percentagem, entre a massa que
resta aps secagem e a massa no momento da
amostragem em condies de ensaio normalizado.
GRAU ZERO DA ESCRITA Caso de uma
escrita que o uso tivesse possibilitado completamente e que seria, por esse facto, totalmente
redundante, predeterminando cada palavra as
palavras que a seguem.
GRAU ZERO DE RECEPO Segundo
Victor Aguiar e Silva a ausncia de concretizaes de um texto literrio, um texto que
progressivamente negligenciado e esquecido
pelos leitores Segundo o mesmo autor,
aquele em que o texto degradado pela leitura
esteretipo, posta em prtica pelos manuais de
estudos literrios especializados em parfraVHV H UHVXPRV GH WH[WR HVTXHPDV FKDV HWF
GRAV. Abreviatura de gravura, gravado,
gravador e gravao.
GRAVAO Acto ou efeito de gravar
Registo de uma forma original na matriz; pode
ser manual, mecnica, fotomecnica, qumica,

electrnica, etc. Termo portugus que pretende traduzir o ingls GRZQORDGHTXHVLJQLFD
transferncia de informao entre unidades
de armazenamento de dados computacionais,
sejam discos ou disquetes.
GRAVAO A FERROS SECOS Arte de
ornamentar o couro das encadernaes com
ferros aquecidos; neste tipo de trabalho no
se aplica a folha de ouro, da usar-se a palavra secos, mas o efeito produzido no deixa
de ser agradvel; foi muito usada em encadernaes mais austeras; por vezes esta forma de
gravao denominada a ferros quentes, por
oposio a ferros dourados, o que no correcto, porque a aplicao do ouro tambm
feita atravs de ferros aquecidos. Pirogravura.
GRAVAO A OURO Em encadernao a
ornamentao feita com aplicao de folha de
ouro.
GRAVAO A PRATA Em encadernao a
ornamentao feita com aplicao de folha de
prata; este tipo de gravao menos frequente
do que a gravao a ouro.
GRAVAO AUTOTPICA Grau de meio-tom em que foram eliminados os pontos do
negativo tramado ou de autotipia.
GRAVAO DIRECTA Em codicologia,
traado das linhas da pauta com ponta-seca e
biflio a biflio. Gravao principal.
GRAVAO EM VDEO Armazenamento
de imagens num suporte magntico, geralmente em movimento e acompanhadas de
som, que se destinam a ser vistas num ecr.
GRAVAO MAGNTICA 9HU Registo
magntico.
GRAVAO PRINCIPAL 9HU Gravao
directa.
GRAVAO SONORA Uso de um gravaGRUGHWDVVRQRUDVHGRHTXLSDPHQWRDQH[R
FRPRDVPLVWXUDGRUDVDPSOLFDGRUHVHIRQWHV
VRQRUDVSDUDUHJLVWDUVRQVHPWDRXSHOtFXOD
PDJQpWLFD RX FLQHPDWRJUiFD Gravao de
vibraes sonoras feita atravs de meios mecnicos ou elctricos, com vista sua futura
reproduo Gravao sonora j feita. Registo
sonoro.
GRAVAO TEMPORRIA ArmazenaJHPGHGDGRVQXPGLVFRRXWDPDJQpWLFDSRU
601
um perodo de tempo limitado, para o seu posterior processamento.

GRAVADO Escrito ,QVFULWR ,PSUHVVR
Cinzelado Aberto a buril.
GRAVADO A BURIL 9HU Gravura a buril.
GRAVADOR Aquele que executa gravuras.
Abridor.
GRAVADOR DE CLICH Aparelho autoPiWLFR TXH JUDYD RV FOLFKpV IRWRJUiFRV RX D
trao.
GRAVADOR DE PUNO Operrio a
quem competia a gravao dos punes, isto ,
das hastes de ao temperado, na extremidade
das quais estava gravado o olho da letra e que
se batiam sobre um bloco de cobre ou de outro
material para obter uma matriz; da sua mestria dependia o facto de as medidas e as partes
comuns a vrias letras serem precisa e exactamente iguais, o que garantia a regularidade da
impresso na folha ou pgina.
GRAVADOR EM MADEIRA 9HUXilgrafo.
GRAVAR Executar em chapa, fazendo sulcos mais ou menos largos, contguos ou no,
na superfcie de matria homognea, gravuras
que ho-de ser reproduzidas por impresso;
podem ser em relevo ou em cavado Estampar Assinalar Marcar com selo ou ferrete
Em informtica, registar informao num
suporte de gravao ou transferir dados para
um mecanismo de armazenagem Escrever.
Registar.
GRAVAR EM RELEVO Processo para produzir um desenho saliente numa superfcie
atravs do uso de uma matriz cavada e de uma
contramarca em relevo, como no couro Gravar livros para invisuais.
GRAVATA 1D FRPSRVLomR WLSRJUiFD p R
RTXHVHSDUDKRUL]RQWDOPHQWHRFDEHoDOKRGR
corpo de uma tabela.
GRAVVEL Que pode ser gravado.
GRAVURA $UWH GH WUDoDU JXUDV RX GHVHnhos sobre materiais duros: pedra, madeira,
DoRFREUHHWFFRPDQDOLGDGHGHRVLPSULmir; a imagem obtida denomina-se estampa ou
gravura Processo de gravao ,PSUHVVmR
obtida a partir de uma chapa metlica gravada
quimicamente e com equipamentos mecnicos
adequados, de modo que os elementos a impriPLUFDQGRPDLVSURIXQGRVGRTXHDVVXSHU-
602
fcies no estampantes, permitem o depsito

da tinta a transferir ao suporte. A gravura em
madeira entalhada no lugar dos brancos e o
UHOHYRGHVHQKRSHUPDQHFHQDSDUWHTXHFDUi
depois impressa; na gravura metlica ocorre o
inverso Estampa obtida por este processo
,PDJHPJXUDHVWDPSD,OXVWUDomRLPSUHVVD
A impresso de gravuras anterior tipograD-iQRVpFXOR;,9DJUDYXUDHUDXVDGDSDUD
fazer documentos com carcter ldico (cartas
de jogar) ou com carcter religioso (registos
de santos). Com o aparecimento da tipograD D JUDYXUD DVVRFLRXVH D HOD H DSDUHFHUDP
os primeiros livros impressos ilustrados com
gravuras; nos primrdios estas gravuras eram
usadas apenas para ilustrar, frequentemente
usando desenhos que nada tinham a ver com
o texto. Quando se passou ao livro ilustrado,
a gravura passou a estar directamente relacionada com a obra em que aparecia inserida.
GRAVURA A CIDO Modalidade distinta
GD FDOFRJUDD HP TXH R PRUGHQWH SRGH VHU
gua-forte, verniz mole, gua-tinta, enxofre,
etc., em que as linhas em escavado se produzem graas ao efeito corrosivo do cido. Gravura a gua-forte.
GRAVURA A GUA DE FLUIR Variante
da gua-forte; conseguida atravs da mistura
do preparado com sebo; permite obter deseQKRV GH WUDoR PXLWR QR TXH SDUHFHP IHLWRV
a lpis.
GRAVURA A GUA-FORTE O seu nome
provm do nome dado antigamente ao cido
ntrico; obtm-se revestindo completamente a
placa de cobre na qual se pretende desenhar
com um verniz impermevel ao cido; uma vez
seco o revestimento, grava-se com uma espcie
de lpis cuja mina uma ponta de ao, que rasga
o verniz deixando a nu o metal; terminada a
composio, a placa mergulhada numa soluo de cido ntrico ou de percloreto de ferro,
que a ataca nos lugares deixados a descoberto,
formando-se pequenas bolhas de hidrognio
que vm superfcie; retira-se a placa de cobre
aps mais ou menos tempo (consoante a intensidade da mordedura que pretende obter-se) e
lava-se com gua para eliminar o ao; retiraVHRYHUQL]GDSODFDFRPJDVROLQDHYHULFDVH
que o cido escavou e gravou o desenho em
cncavo; procede-se tintagem, secagem e

SRU P j WLUDJHP SDUD YHULFDU VH D PRUGHdura corresponde ao aspecto que se pretende.
Trata-se de um processo de gravura que
UHPRQWDDRVpFXOR;9,WHQGRMiVLGRXWLOL]DGR
por Albrecht Drer, mas cuja utilizao na
ilustrao se divulgou a partir de meados do
VpFXOR;9,,*UDYXUDDiFLGR Estampa obtida
por este processo.
GRAVURA A AQUATINTA Variedade de
gravao a gua-forte que imita a aguarela;
modernamente efectua-se sobre uma lmina
de cobre aplicando-se o mordente por meio de
um pincel, ou cobrindo-a com ps de resina que
aderem a ela ao aquec-la, antes de submet-la
ao cido; o procedimento primitivo atribui-se
a Le Prince, no ano de 1765 Estampa obtida
por este processo.
GRAVURA A BURIL Processo de gravura
em cavado no qual o artista ataca directamente
a placa de cobre ou outra com um estilete de
ao talhado em bisel, sem interveno de cidos; a tintagem faz-se com rolo e a placa de
cobre pressionada sobre o papel ligeiramente
humedecido Prova da gravura executada
segundo este processo. Gravura em talhe doce;
este processo surgiu em meados do sculo XV
e deve ter sido obra de ourives, habituados
gravao em metal; a sugesto de relevo permitida pelos sucessivos traos cruzados em
losangos, em quadrados ou ainda pelo espessamento desses traos; a posio do buril
sempre a mesma, a placa que movimentada
SHODPmRHVTXHUGDDPGHREWHURGHVHQKR
desejado. O primeiro livro em portugus totalmente gravado a buril foi a obra da autoria de
Teresa Angelica da Silva 0DQXDOGH2UDo}HVSDUD
DVVLVWLUDR6DFULItFLRGDPLVVDFRPKXDRUDomRSDUD
LPSORUDUD0LVHULFRUGLDGLYLQDFRQWUDRDJHOORGRV
7HUUHPRWRV, que foi gravado entre 1732 e 1756; a
gravao das estampas da autoria de Charles
Rochefort, conforme pode comprovar-se pela
assinatura C. de Rochefort scu. e Rochefort
OLXVVFX
GRAVURA A CERA Processo de gravao
XVDGR SDUD REWHU OkPLQDV WLSRJUiFDV SRU
meio de um molde de cera do qual se tira um
electrtipo ou galvano.
GRAVURA A CLARO-ESCURO Gravura

VREUHPDWUL]HPPDGHLUDGHEUDRXGHWRSR
com impresso em vrios tons da mesma cor;
utiliza-se uma matriz para cada tom.
GRAVURA A CORES Tipo de gravura
obtida por dois processos: ou com o auxlio de
uma matriz entintada com todas as cores tirada
de uma s vez ou atravs de vrias matrizes,
cada uma delas com uma cor, tiradas sucessivamente. 9HUWECromotipia.
GRAVURA A CRAYON Aquela que resulta
da impresso de uma matriz gravada atravs
de instrumento apropriado com vista obteno de uma textura semelhante ao lpis ou
de uma matriz onde, depois de coberto com
verniz mole, o motivo a imprimir decalcado
sobre uma folha de papel; ambos os processos
utilizam banhos de cido.
GRAVURA A LINLEO Processo de gravura pelo qual uma imagem recortada em
linleo colado sobre uma base de madeira. As
gravuras obtidas por este processo do imagens
poderosas e contrastadas, muito semelhantes
jTXHODVTXHVHREWrPDSDUWLUGDPDGHLUDDR
Estampa obtida por este processo.
GRAVURA MANEIRA NEGRA Tcnica
GHJUDYXUDDSDUHFLGDHP,QJODWHUUDQRVpFXOR
;9,,,HPTXHXPDSODFDGHFREUHpFULYDGDSRU
XPDLQQLGDGHGHSHTXHQRVRULItFLRVMXVWDSRVtos, que so feitos com um utenslio chamado
ber; procede-se tintagem do cobre e obtmse um negro uniforme; para fazer aparecer o
desenho esmagam-se mais ou menos com uma
ponta de ao arredondada ou com um brunidor as pequenas asperezas que resultaram dos
orifcios feitos. Este tipo de gravura caracteriza-se pelo seu aspecto aveludado. Meio-tom.
9HU0H]]RWLQWR
GRAVURA A MEIA-TINTA 9HUGravura
maneira negra.
GRAVURA PENA Aquela que executada
com uma pena. Gravura pluma.
GRAVURA PLUMA 9HUGravura pena.
GRAVURA A PONTA-SECA Processo normal de gravura desenhada com uma ponta de
ao ou diamante numa placa polida, como se
se desenhasse no papel; em seguida utilizado
o processo da gua-forte. Esta tcnica de gravura foi usada como o buril desde o sculo XV,
603
PDV DUPRXVH FRPR WpFQLFD SUySULD DSHQDV

no sculo XX.
GRAVURA A PONTO 9HU Gravura ponteada.
GRAVURA A TOPO ,PSUHVVmRREWLGDSRU
meio de uma gravura feita mo em madeira
de buxo cortada no sentido transversal das
EUDV RX VHMD SHUSHQGLFXODUPHQWH D HODV H
FXMDViUHDVDQmRLPSULPLUVmRFDYDGDVFDQGR
perfeitamente lisa e nivelada em relevo a imagem, que depois de entintada impressa sobre
SDSHO RX FDUWROLQD SHUPLWH PDLV QXUD GH
trao e mais leveza do que o outro processo de
gravura de madeira; este processo, descoberto
DSHQDVHPPHDGRVGRVpFXOR;,;WHYHJUDQGH
voga e foi muito utilizado por artistas romnticos de nome, como Gustave Dor e T. Johannot, que o usaram tanto a plena pgina como
HP YLQKHWDV LQFOXtGDV QR WH[WR WLSRJUiFR
GRAVURA A TRAO ,PSUHVVmR REWLGD D
partir de uma chapa metlica gravada ou entalhada mo com goivas e buris, de modo que
RV HOHPHQWRV D LPSULPLU FDQGR PDLV IXQdos, permitem o depsito da tinta a transferir
por presso, a qualquer suporte adequado.
GRAVURA AUTOTPICA Gravura de
trama ou retcula, tambm designada gravura
GLUHFWDWLSRJUiFDRXDXWRWLSLD*UDYXUDUHWLculada.
GRAVURA AVANT LA LETTRE Diz-se da
prova de uma gravura que foi tirada antes da
colocao das inscries que a acompanham: a
legenda, o ttulo, o nome do autor, do gravador, do impressor, etc. e, portanto, antes que a
chapa seja usada para a tiragem; estes elementos eram colocados depois da primeira prova
de ensaio, muitas vezes por um gravador de
letras; estas provas, que eram feitas antes da
colocao desses elementos, so muito proFXUDGDV SHORV ELEOLyORV H FROHFFLRQDGRUHV
GRAVURA CALCOGRFICA ,PSUHVVmR
obtida a partir de uma chapa de cobre ou de
cobre revestido, gravada manual ou quimicamente, de maneira que os elementos a impriPLUFDQGRPDLVSURIXQGRVSHUPLWDPRGHSysito da tinta a transferir ao papel ou a outro
suporte adequado, por presso. Calcogravura.
GRAVURA CAMALEO Gravura em voga
HP)UDQoDQRUHLQDGRGH/XtV;,,,QDTXDODV
604
JXUDV PXGDYDP FRQVRDQWH R REVHUYDGRU VH

colocava direita ou esquerda.
GRAVURA DE AO 9HU Gravura em ao.
GRAVURA DE COBRE 9HU Gravura a
cido.
GRAVURA DE ESTAMPAS Aquela que se
faz sobre materiais que recebem facilmente
a ponta do buril apenas com um impulso da
mo; tambm designada gravura em doce ou
gravura em talhe doce.
GRAVURA DIRECTA Gravura autotpica.
GRAVURA ELECTRNICA Procedimento
muito moderno que suprime as operaes
de cpia e de gravura qumica. Processo de
reproduo de documentos usado apenas para
criar clichs em VWHQFLO reproduzindo o traado
de um original j existente em suporte papel.
GRAVURA EM AO Gravura usada em
PHDGRV GH VpFXOR ;,; HP TXH D JUDYDomR p
feita com uma placa de ao, em vez de uma
placa de cobre; gravada quimicamente
mo ou mquina, os elementos a imprimir,
FDQGRPDLVIXQGRVSHUPLWHPRGHSyVLWRGD
tinta a transferir por presso para o suporte
adequado; o resultado um aspecto prateado
vivo facilmente distinguvel do das gravaes
feitas com placas de cobre, que mais deliFDGRRWUDoRVHFRHQRGHVWHWLSRGHJUDYXUD
permite fazer numerosas tiragens sem alterao da matriz, mas as provas saem acinzentadas e sem contraste.
GRAVURA EM CAMAFEU Muito em voga
QRVpFXOR;9,QD$OHPDQKDHQD,WiOLDFRQVLVWH
QXPDJUDYXUDHPPDGHLUDTXHQXPDIDVHQDO
leva uma camada de tinta que lhe confere uma
aparncia de relevo, imitando os baixos-relevos talhados na gata.
GRAVURA EM CAVADO Autogravura cuja
imagem formada por partes escavadas. Gravura em encavo. Tambm se chama gravura
D IXQGR FRQWUDS}HVH j JUDYXUD WLSRJUiFD
ou gravura em relevo. Todas as gravuras em
cavado sobre metal so impressas numa prensa
especial. Uma vez feita a tintagem da placa de
cobre, coloca-se esta num prato de ao, coberta
com a folha em que vai ser feita a impresso,
seguida de uma folha de proteco e de um
tecido grosso. Este conjunto pressionado
entre dois cilindros e a presso a que sujeito
comprime o papel e deixa em todo o contorno

do cobre uma marca em cavado muito visvel.
GRAVURA EM CLARO-ESCURO Aquela
em que se usam vrias placas de madeira
que, ao serem tiradas na prensa num mesmo
papel e em impresses sucessivas com tintas
de intensidade diversa (mas de uma s cor),
produzem uma gradao semelhante de um
modelado. Gravura a claro-escuro.
GRAVURA EM COBRE Processo de gravura
em cavado que utiliza geralmente uma placa
de cobre vermelho polida; por vezes tambm
utilizada a chapa de zinco ou prata; por abreviao designa-se por cobre a prova de uma
estampa gravada em cobre; foi empregada nos
livros sobretudo a partir de meados do sculo
;9,2SULPHLURLPSUHVVRUDXVDUHVWDWpFQLFD
ainda em 1477, foi Nicolaus Laurentii, um alemo que trabalhou em Florena, cidade onde
imprimiu nesse mesmo ano um livro ilustrado
FRP JUDYXUDV FDOFRJUiFDV GHVHQKDGDV SRU
Botticelli. No referido ano Domenico di Lapi
imprimiu a *HRJUDD de Ptolomeu, com vinte e
seis mapas gravados em cobre.
GRAVURA EM COR 9HU Cromotipia.
GRAVURA EM ENCAVO 9HU Gravura em
cavado.
GRAVURA EM LAVIS Gravura resultante
da impresso de uma matriz onde o cido
aplicado a pincel em mordeduras mais ou
menos rpidas nas zonas a gravar.
GRAVURA EM LINLEO Gravura sobre
matriz de linleo, cujo resultado semelhante
ao de uma matriz em madeira. Linoleogravura.
GRAVURA EM MADEIRA Processo de gravar em relevo executado por buril ou outro instrumento cortante sobre madeira de nogueira,
pereira ou de buxo bem plano, onde o desenho
est previamente delineado Estampa obtida
por este processo H dois processos de gravura em madeira: aquela que feita na madeira
FRUWDGDQRVHQWLGRGDVEUDVGHTXHUHVXOWDP
traos vigorosos e um pouco angulosos que
no permitem grandes mincias; esteve em
voga no sculo XV e seguinte e mais tarde no
sculo XX, tendo no entanto permanecido viva
QDV RFLQDV GH HGLo}HV SRSXODUHV VHP LQWHUUXSomR GHVGH R VpFXOR ;9, R RXWUR SURFHVVR
de gravura a chamada gravura a topo ou seja,
aquela que assenta numa matriz em madeira

de buxo ou outra cortada no sentido transYHUVDOGDVEUDVLVWRpSHUSHQGLFXODUPHQWHD
elas e cujas reas a no imprimir so cavadas,
FDQGRSHUIHLWDPHQWHOLVDHQLYHODGDHPUHOHYR
a imagem que depois de entintada impressa
sobre papel ou cartolina; este processo permite
PDLV QXUD GH WUDoR H PDLV OHYH]D GR TXH R
anteriormente descrito *UDYXUD [LORJUiFD
Xilogravura. Talhe em madeira.
GRAVURA EM MADEIRA A CORES Xilogravura impressa em vrios tons; para o conseguir o gravador grava tantas chapas quantas
as cores que pretende obter e no deixa permanecer em nenhuma delas seno as partes
a tirar de uma mesma cor; para cada cor que
pretenda, executa uma nova tiragem.
GRAVURA EM METAL,PSUHVVmRREWLGDD
partir de uma chapa metlica gravada mo
ou mquina por processos fotoqumicos,
FXMDV ]RQDV D QmR LPSULPLU FDP FDYDGDV
deixando em relevo a imagem que depois de
entintada impressa sobre papel ou cartolina ,OXVWUDo}HV LPSUHVVDV D SDUWLU GH XPD
matriz em chapa de metal (cobre, ao, zinco,
ferro, prata, lato) gravada com os motivos
que pretendem obter-se. As primeiras ilustraes impressas a partir de matrizes gravadas em cobre datam do sculo XV e apareceram na Alemanha. No nosso pas datam da
VHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;9,&RPRH[HPplo referir-se- a gravura da folha de rosto da
obra 6XFHVVRGR6HJXQGR&HUFRGH'LRobra da
autoria de Jernimo Corte Real, editada em
Lisboa, por Antnio Gonalves, no ano de
1574 Gravura em talhe doce.
GRAVURA EM OCO 9HU Gravura em talhe
doce.
GRAVURA EM PEDRA Aquela que se exeFXWD FRP XP SXQomR HP SHGUD OLWRJUiFD
GRAVURA EM RELEVO Processo de gravura que consiste essencialmente em usar uma
chapa de matria dura, madeira ou metal,
absolutamente lisa de um dos lados e desenhar nela o tema a reproduzir e em escavar
nela e abrir estrias, por meio de instrumentos
apropriados, em todas as partes da gravura em
TXHQmRJXUDPRVWUDoRVGRGHVHQKRjSHoD
assim gravada aplica-se um rolo cheio de tinta
605
e estampa-se numa folha de papel obtendo-se

uma reproduo do desenho Pantotipia Gravura em relevo resultante da impresso de uma
matriz na qual so escavadas certas reas com
instrumentos apropriados, sendo outras deixadas em relevo; a tintagem aplica-se sobre estas,
que iro corresponder aos negros do papel.
GRAVURA EM RELEVO SOBRE METAL
1RV QDLV GR VpFXOR ;9 IRLVH H[LJLQGR D
SRXFRHSRXFRXPDJUDYXUDPDLVQDHGHWDlhada do que aquela que era proporcionada
pelo talhe em madeira; certas iniciais e bordaduras dos primeiros livros de horas impressos foram gravadas em relevo sobre metal, tal
como at a se fazia na madeira; o resultado
HUDP SURYDV OLJHLUDPHQWH PDLV QDV H VHFDV
no talhe; a diferena to subtil, que mesmo
RVHVSHFLDOLVWDVWrPSRUYH]HVGLFXOGDGHHP
as distinguir, tanto mais que os gravadores em
madeira vinham aperfeioando a sua tcnica.
GRAVURA EM SILHUETA )RWRJUDD RX
desenho no qual se suprime o fundo em volta
do objecto principal representado; tambm
designada apenas silhueta.
GRAVURA EM TALHE DOCE Antigamente esta expresso era sinnimo de gravura
a buril, mas actualmente ela abrange todos os
processos de gravura em cavado sobre metal: a
buril, a gua-forte, ponta-seca, etc., por oposio gravura em madeira em relevo ,PSUHVso obtida a partir de uma chapa de ao mole
gravada ou entalhada mo (directamente)
com instrumentos pontiagudos ou chanfrados
(buris), de modo que os elementos a imprimir,
FDQGRPDLVSURIXQGRVGRTXHDVVXSHUItFLHV
no estampantes, permitem o depsito da tinta
a transferir ao papel por presso. O metal
JUDYDGRFRPXPEXULOXWHQVtOLRGHDoRWHP
XWHQVtOLRGHDoRWHP
utenslio de ao temperado provido de uma ponta em losango; os
traos gravados so quase sempre regulares,
por vezes entrecruzados, seguindo por vezes o
contorno dos objectos desenhados e sendo mais
ou menos profundos segundo as exigncias do
modelo; a tintagem aplica-se sobre as reas
escavadas, que iro corresponder aos negros
do papel. Gravura a buril. Gravura em metal.
Gravura em oco. Talhe doce. Gravura em doce.
GRAVURA EM VERNIZ MOLE Variante do
processo de gravura a gua-forte, conhecida a
606
SDUWLUGRVpFXOR;9,,,$VXDGHVLJQDomRSURvm do facto de o verniz que isola a placa de

cobre do cido quando seca permanecer mole.
O artista coloca um papel de gros bastante
grossos sobre a placa de cobre, desenhando
em seguida com um lpis o desenho que pretende obter. A presso exercida pelo lpis cola
o verniz nos lugares do trao e, ao retirar-se a
folha de papel, o verniz aderente aos gros do
papel descobre o metal. Aplica-se o mordente,
como de costume, e procede-se em seguida
tintagem, secagem e tiragem.
GRAVURA EM ZINCO Designao genULFD GD JUDYXUD WLSRJUiFD SRU HOD VHU HP
geral feita no zinco.
GRAVURA FOTOQUMICA Aquela que
compreende as especialidades de heliogravura
plana e rotogravura. As modernas tcnicas de
ilustrao de livros usam um sistema em que
VmRDVVRFLDGRVRVSULQFtSLRVGDIRWRJUDDVDLV
GHSUDWDTXHFDPRSDFRVTXDQGRH[SRVWRVj
luz) e o do endurecimento de substncias qumicas instveis pela aco da luz e que se tornam insolveis na gua.
GRAVURA HELIOGRFICA 9HU Heliogravura.
GRAVURA INDUSTRIAL Nome dado
gravura que sucedeu gravura aberta manualmente, que passou a ser feita depois da invenomRGDIRWRJUDDQDEDVHGDIRWR]LQFRJUDYXUD
HGDKHOLRJUDYXUD$VHULJUDDDSDUHFLGDPDLV
WDUGHHPQDLVGRVpFXOR;,;HVWiWDPEpPQD
base da produo da gravura industrial; j no
sculo XX surge a produo de matrizes em
materiais plsticos e em linleo, como ponto
de partida para as ilustraes e a produo de
ilustraes atravs do uso de um computador
e de um scner
GRAVURA INVERTIDA 9HU Gravura leuFRJUiFD
GRAVURA LEUCOGRFICA Tipo de gravura em cavado, que se estampa como se fosVHHPUHOHYRGHVWHPRGRDVJXUDVUHSUH
VHQWDGDV FDP HP EUDQFR URGHDGDV SRU
um fundo negro. Gravura invertida.
GRAVURA MANUAL Modalidade de gravura que compreende as especialidades a
ponta-seca, a buril e maneira negra.
GRAVURA ORIGINAL Aquela que feita a

partir de uma lmina preparada pelo seu autor,
seja qual for o processo de gravao adoptado
e, segundo alguns, com uma certa interveno
do autor na estampagem.
GRAVURA PONTEADA Tambm chamada
gravura a ponto, aquela que resulta do desenho da imagem por meio de pintas feitas com
o buril ou uma roda dentada. Gravura pontilhada.
GRAVURA PONTILHADA Tipo de gravura
em talhe doce, em que as sombras e os relevos
no so dados por traos cruzados mas, atravs do uso de pontos, tentando imitar o desenho a lpis. Gravura ponteada.
GRAVURA POR CORROSO Modalidade
de gravura na qual se protege a chapa metlica
com uma camada de verniz, cera ou pez; sobre
o verniz desenham-se as linhas que deixam a
descoberto o metal; mergulha-se no banho de
cido, que vai corroer as partes riscadas na
chapa metlica.
GRAVURA RETICULADA 9HU Gravura
autotpica.
GRAVURA SOBRE CERA Processo de gravura que produz o efeito de um desenho a
lpis feito por meio da aplicao na placa de
uma capa de cera mole e cobrindo-a com uma
IROKD QD GH SDSHO GH GHFDOTXH VREUH D TXDO
se fez um desenho com um lpis: ao retirar o
SDSHO FDP ERFDGLQKRV GR UHYHVWLPHQWR GHLxando uma linha de pontos Gravura feita
deste modo.
GRAVURA TIPOGRFICA Nome dado
gravura em madeira pelo facto de ela fazer
parte integrante das formas que servem ao
tipgrafo para imprimir os livros.
GREGA Motivo linear formado por uma
linha quebrada cujos segmentos se dobram
vrias vezes sobre si mesmos, alternadamente
num sentido e depois no outro Entalhe traado serra na lombada de um volume destiQDGRDDORMDURVQHUYRVRXRVRVGHFRVWXUDGRV
FDGHUQRV D P GH REWHU XPD ORPEDGD SODQD
Enfeite caracterizado pela repetio de um
motivo geomtrico de pequenas dimenses,
muito usado em decorao de encadernaes.
GREGO (PWLSRJUDDFDUiFWHUGHOHWUDVHPHlhante ao que se usava na Grcia Lngua grega.
Grega
GREGO REAL 9HUGregos do rei.

GREGOS DO REI Famosos tipos gregos
muito belos, gravados por Claude Garamond,
inspirado na letra de Angelus Vergetius, bibliotecrio de Fontainebleau, e custeados por
)UDQFLVFR,GH)UDQoDSDUDDVHGLo}HVGRVFOiVsicos gregos; foram muito usados por Robert
Estienne, a partir de 1544, mas tornavam-se de
difcil utilizao pelo grande nmero de ligaturas que apresentavam. Grego real.
GRELHA Pea metlica munida de um cabo
usada para espargir o corte dos livros; nela
que se passa a escova molhada em tinta Carto recortado que se usa para colocar sobre
XPHVFULWRFRPDQDOLGDGHGHRFXOWDUFHUWRV
caracteres, deixando ver outros.
GRELHA DE LEITURA Forma de apresentao dos principais elementos de um enunciado, texto, obra, etc. preenchendo quadrados ou rectngulos, de modo a facilitar a sua
rpida e efectiva compreenso O quadro que
apresenta essa forma.
GRMIO LITERRIO Corporao literria,
fundada em Lisboa em 13 de Maro de 1846
SRURLWHQWDHFLQFRGHVWDFDGDVJXUDVS~EOLFDV
da vida portuguesa, cujos estatutos, ainda em
vigor, foram aprovados pela rainha D. Maria
,,HPGH$EULOGRPHVPRDQRGHGHVWDFDUR
seu Gabinete de Leitura, considerado durante
muitos anos o mais completo do pas. Actualmente funciona como associao recreativa e
local de reunio Sede desse grupo Espao
onde renem os scios de um instituto, sociedade, corporao literria ou acadmica, em
geral homens de letras e intelectuais; alguns
deles ainda continuam em funcionamento,
FRP R P GH SURPRYHU R FRQKHFLPHQWR H
o desenvolvimento das letras e a erudio.
GRMIO NACIONAL DE EDITORES E
LIVREIROS ,QVWLWXLomR UHVXOWDQWH GD FRQverso da Associao de Classe dos Editores
e Livreiros de Portugal, concretizada pelo
Alvar de 13 de Junho de 1939, que aprova os
primeiros estatutos.
607
GRIFA 9HU Grifo.

GRIFO Tipo de letra itlica, inclinado, assim
chamado por ter sido empregue por Sebastiano
Grifo (1491-1556). Grifa. 9HU ,WiOLFR Animal
especial da fauna herldica, meio-guia, meio-leo, estando a primeira metade colocada
na metade superior do escudo e a restante
na parte inferior; difere do leo alado, o qual
apresenta asas; a posio mais usual a de
grifo rampante, com a cauda passada por fora
ou entre as duas patas traseiras (port. Bras.)
Seco de uma publicao peridica impressa
em itlico.
GRILO Pequena pea de ao, que desempenha nas mquinas designadas por minervas a
misso GHPDUJLQDGRUGRSDSHOSHODVXD[Do s almofadas.
GRINALDA 2UQDPHQWRIRUPDGRSRURUHV
e folhas ligadas em forma de cordo. Coroa de
RUHVIROKDJHPHIUXWRVHVFXOSLGDSLQWDGDRX
gravada em frisos, pilastras, gravuras ou portadas.Festo(port.Bras.) Guirlanda Antologia de poesias de autores diversos reunida com
a inteno de comemorar um evento, celebrar
uma pessoa conhecida ou uma obra.
GRIS (pal. fr.) Cinzento-azulado.
GRISAILLE (pal. fr.) 9HU Grisalha.
GRISALHA Miniatura em claro-escuro, em
tons de cinzento, cujo efeito semelhante ao
do relevo observado numa escultura ou num
baixo-relevo; tambm chamada histria de
preto e branco. As JULVDLOOHV apareceram nos
QDLVGRVpFXOR;,,,PDVWRUQDUDPVHHVSHFLDOmente populares a partir da segunda metade
GRVpFXOR;,9DWpDRVpFXOR;9DVVHPLJULVDLOOHV, com a paisagem e as folhagens envolventes
executadas em cor, caracterizam a iluminura
da corte do rei Carlos V (1364-1380). Miniatura
a preto e branco. *ULVDLOOH.
GRISALHAR Tornar grisalho, acinzentado.
GRISALHO Acinzentado.
GRISAR Abrir o princpio e meio de cada
caderno, ao mesmo tempo que se passa a
GREUDGHLUD SDUD OKH FRQIHULU PDLV H[LELOLdade.
GROSA ,QVWUXPHQWRFRUWDQWHXVDGRHPHQ
cadernao para desbastar os cortes do livro.
GROSADO Diz-se do corte que tornado
irregular por meio da utilizao de uma grosa.
608
GROSAR Desbastar os cortes do livro com

a grosa.
GROSSADO Termo antigo para designar
glossado, com palavras de permeio, como se
fazia nas glosas. Entrelinhado.
GROSSAMENTO Glosa. Entrelinha ou
qualquer alterao ou adio escrita.
GROSSISTA Nome dado ao comerciante
que adquire as obras s casas editoras e as
vende s livrarias e bibliotecas.
GROSSO 4XDOLFDWLYR XVDGR SDUD FDUDFterizar a espessura de um livro, que depende
do nmero de pginas, corpo do papel, etc.
Espcie de letra de imprensa.
GROSSO MODO (loc. lat.) Por alto, pouco
mais ou menos Em esboo. Em bruto. De
uma forma imperfeita.
GROSSOS 9HUCheios.
GROSSURA Num livro, a menor das suas
trs dimenses; compreende a distncia entre
as pastas anterior e posterior mais estas. Espessura.
GROTESCOS Motivos ornamentais, espcie de arabescos, de traado livre e fantasista,
onde se vem cabeas de animais e seres reais
ou fantsticos, tudo entremeado de linhas
VLQXRVDV IHVW}HV IROKDJHQV RUHV HWF LPLtando um estilo de ornamentao descoberto
nas grutas ou criptas dos antigos palcios
romanos. Brutescos. Caprichos; eram muito
comuns na iluminura gtica depois do sculo
;,,,HVSHFLDOPHQWHVREDIRUPDGHPDUJLQDOLD
So parte importante da iluminura medieval
RQGH RV GUDJ}HV JXUDV SDUFLDOPHQWH KXPDnas, animais hbridos como lees com cabea
de co, quadrpedes com cabea humana,
animais com asas, gigantes contorsionados, se
penduram nas folhagens que ornamentam as
margens e intercolnios dos manuscritos; estes
seres animados tm a sua origem provvel nas
LQLFLDLV ]RRPyUFDV PHURYtQJLDV H PRoiUDbes, mas reaparecem na iluminura medieval
romnica como seres independentes e a trs
dimenses; a popularidade das fbulas, literatura de viagens e bestirios estimularam
o gosto pela transposio destes elementos
para textos bblicos, comentrios e patrstica.
Reapareceram mais tarde na ornamentao
das encadernaes, executados sobretudo nas
pastas posteriores; alguns especialistas consideram que esta inovao se deve a Antoine-Michel Padeloup, clebre encadernador da
SULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;9,,,PDVRFHUWR
que este tipo de decorao j aparece a partir da segunda metade do sculo precedente.
'U{OHULHV
Grotescos
GRUDAR Ligar, unir. Colar.

GRUDE Cola de origem animal muito
empregada em trabalhos de encadernao
Massa que serve para colar, formada por farinha de trigo qual se adiciona formol, para
evitar os xilfagos.
GRUPO DE DEBATE Na ,QWHUQHW, designao do conjunto de utilizadores que se interessam pelo conhecimento de um determinado tema e que recebem automaticamente
no seu correio electrnico as mensagens sobre
o mesmo, que so trocadas entre os diversos
elementos constituintes do grupo. Lista de discusso. Lista de debate. Frum de discusso.
Frum de debate. Grupo de discusso. &KDW
GRUPO DE DISCUSSO Frum cujos participantes lem e enviam mensagens em linha
sobre um determinado assunto. Lista de discusso. Lista de debate. Frum de discusso.
Frum de debate. &KDW9HUGrupo de debate.
GRUPO DE REGISTOS Em arquivologia, conjunto nico de registos organizados e
LGHQWLFDGRV HVWDEHOHFLGRV FRP EDVH QD VXD

origem e que constituem os arquivos de uma
entidade independente.
GRUPO DE TRABALHO Unidade de uma
organizao criada para executar determinada
WDUHID RX DOFDQoDU XP REMHFWLYR HVSHFtFR
GUACHE 9HU Guacho.
GUACHO Mistura de gua, goma e corantes
de consistncia pastosa, que se utiliza na iluminura e na pintura artstica; no primeiro caso
o pigmento podia ser misturado com clara de
ovo Pintura executada com pincel e com uma
mistura de pigmentos aglutinados por goma-arbica, aos quais se adicionou branco de
zinco, para evitar que o papel-suporte transparea. Guache.
GUARDA O termo deriva da palavra grega
TXHVLJQLFDYLJLDDTXHOHTXHDVVHJXUDDSURteco; usado geralmente no plural, designa
a folha ou folhas iniciais, no coladas contracapa da encadernao (contraguardas),
vulgarmente em papel branco ou de fantasia,
que protegem o corpo do livro; , portanto,
um elemento da encadernao. 9HU Guardas
Conjunto de elementos, geralmente constitudos por traos, que se acrescentam a uma
DVVLQDWXUD RX UXEULFD SDUD GLFXOWDU D VXD
imitao.
GUARDA BRANCA Em encadernao,
folha ou folhas de papel branco, que no incio
RXQRQDOGHXPOLYURUHPDWDPDHQFDGHUQDo e protegem o corpo do texto. Maculatura.
GUARDA DO SELO Numa administrao
WHUULWRULDO p R RFLDO FXMD IXQomR HVVHQFLDO p
apor nos actos, com vista sua validao, o
selo ou selos dos quais detm a responsabilidade. (port. Bras.) Guarda-selos.
GUARDA FIXA 9HUContracapa.
GUARDA LIVRE Guarda que no est colada
pasta da encadernao. Guarda volante.
GUARDA MEMBRANCEA Guarda em
pergaminho que pode ser constituda por uma
folha inteira ou por folhas fragmentrias de
outros cdices.
GUARDA SUJA 9HUFalsa guarda.
GUARDA VOLANTE Por oposio contraguarda, folha da guarda que no se cola
contracapa. Guarda livre.
609
GUARDA-CANTOS Reforos que se colocam nos ngulos dos planos da encadernao

dos livros para proteg-los.
GUARDA-LIVROS Empregado comercial
que regista o movimento do comrcio em uma
ou mais casas.
GUARDA-P 9HUSobrecapa.
GUARDA-SELOS (port. Bras.) 9HU Guarda
do selo.
GUARDAS Pginas brancas ou coloridas,
OLVDVRXGHIDQWDVLDFRORFDGDVQRLQtFLRHQDO
dos livros entre as capas e o corpo e que no
contam na paginao; so destinadas a proteger as folhas impressas do atrito que as pastas
podem provocar e cobrem simultaneamente
os acabamentos da encadernao; pode haver
vrias guardas Designa igualmente as pginas acrescentadas pelo encadernador e que
protegem a obra, sendo normalmente as primeiras de papel de cor; muitas vezes, colocadas em grande nmero em folhetos, no incio e
QRQDOSHUPLWHPTXHHVWHVSRVVDPVHUHQFDdernados, o que de outro modo era impossvel, dado o pequeno volume da lombada. Nas
encadernaes mais antigas as guardas eram
de pergaminho ou de papel, cosidas com
os cadernos do livro. As guardas de cor, em
papel liso ou decorado (papel encolado, marPRUHDGR RX HVWDPSDGR DSDUHFHP QRV QDLV
GR VpFXOR ;9, QRV GRLV VpFXORV VHJXLQWHV RV
SURFHVVRVGHVHQYROYHPVHPDVQRVpFXOR;,;
a tcnica praticamente a mesma, notando-se,
contudo, um certo declnio nos processos de
decorao; o processo de encadernao tambm varia: j no so cosidas mas coladas.
Nas encadernaes de luxo as guardas so
por vezes de seda ou de tecido ou pele e so
geralmente enquadradas por seixas douradas.
O tipo de papel das guardas pode ser um elemento muito importante da datao da encadernao, assim como pode permitir a identiFDomRGRVHXHVWLOR)ROKDVGHJXDUGD)ROKDV
de cortesia.
GUARDAS DUPLAS Guardas anteriores e
posteriores que tm duas folhas empastadas e
duas soltas.
GUARDAS FINAIS Uma ou mais folhas
LQVHULGDV SHOR HQFDGHUQDGRU QR LQtFLR H QDO
do texto de um livro; no apresentam qualquer
610
texto e so normalmente utilizadas em grande

quantidade, quando o texto muito pequeno
e se quer constituir uma lombada para poder
encadernar o volume, como acontece no caso
dos folhetos.
GUARDEAR Guarnecer com guardas.
GUARDINHA Aba de papel que se sobrepe s guardas para receber a cardagem e as
pastas.
GUARNECER Cercar ou ornamentar uma
SiJLQD FRP OHWHV RX YLQKHWDV Revestir os
cilindros da mquina para a tiragem com frisas, de folhas de papel ou carto.
GUARNECER A FORMA Pr guarnies e
FXQKRV QD IRUPD WLSRJUiFD SDUD FRORFDU QD
rama. Engradar. Enramar.
GUARNIO 7HUPR GH WLSRJUDD TXH
designa um elemento de decorao Cercadura. Orla. Tarja. Margem Nome que se d
imposio que se coloca entre as ramas e
as formas; so pequenos blocos de chumbo,
ferro ou alumnio, cujos tamanhos e larguras
variam. Didot foi um dos primeiros tipgrafos
a utilizar guarnies gravadas em metal, de
muito maior leveza que as de madeira usadas
na poca Tela com que se forram o tmpano
e o timpanilho da prensa Nas mquinas o
revestimento do cilindro Termo que designa
geralmente os elementos de pelaria da cobertura de uma meia-encadernao Papel ou
painel decorativo ou outro material colado na
capa de um livro.
GUARNIMENTO Termo arcaico que designava guarnio. Ornamento. Ornato. Adereo.
GUEMATRIA ,QWHUSUHWDomR KRPLOpWLFD
de um texto baseada no valor numrico das
letras.
GUERRA 9HU Nome de guerra.
GUI Acrnimo de*UDSKLFV8VHU,QWHUIDFH, o
mtodo de comunicao entre um computador
e um ser humano, que assenta na utilizao de
GLVSRVLWLYRV JUiFRV FRPR PHQXV MDQHODV
cones, etc.
GUIA Documento que contm informaes
destinadas a apresentar um servio aos seus
utilizadores reais e potenciais e a orientar os
leitores no conhecimento e explorao dos
seus fundos, para que os utilizem com maior
HFiFLDHDSURYHLWHPDRPi[LPRRVVHXVUHFXU-
sos; usado como elemento auxiliar de pesquisa

ELEOLRJUiFDpGHVWLQDGRjRULHQWDomRGRVXWLlizadores para o conhecimento e utilizao dos
ncleos documentais que integram o acervo; a
VXD QDOLGDGH p LQIRUPDU VREUH DV FDUDFWHUtVticas e o funcionamento de uma determinada
LQVWLWXLomRRXVHUYLoR,QFOXLHOHPHQWRVVREUHD
histria, natureza, estrutura, perodo de tempo,
quantidade de cada ncleo documental, etc. O
guia deve tambm incluir informaes bsicas
de natureza prtica sobre a prpria instituio, como horrios, localizao, condies de
acesso, responsveis, modo de chegar at ela,
requisitos para o seu uso, recursos tcnicos oferecidos, regulamentos da sala de leitura, etc.
/LQKDQRQDOGRWH[WRGHXPDSiJLQDLQFOXL
DPDUFDWLSRJUiFDDDVVLQDWXUDHRUHFODPR
quando existe Livro destinado a elucidar
sobre viagens. Livro que contm as informaes necessrias para dirigir, numa localidade,
as pessoas que a no conhecem. Roteiro Tratado em que se estabelecem preceitos ou se do
notcias Relao ou documento que acompanha a mercadoria negociada.
GUIA ABREVIADO 9HU Guia resumido.
GUIA ARQUIVSTICO ,QVWUXPHQWR GH
descrio que fornece informao de carcter
geral e sumria da histria de um ou mais
arquivos, dando indicaes sobre os vrios
fundos ou ncleos e coleces que o integram,
como por exemplo: histria da entidade produtora, instrumentos de descrio existentes,
ELEOLRJUDDHWF
GUIA BIBLIOGRFICO Fonte que sistematiza e apresenta de um modo global a literatura
de um assunto.
GUIA COMERCIAL Lista de pessoas, casas
comerciais, instituies, etc. existentes numa
cidade, regio ou pas, na qual esto reunidos
RV GDGRV IXQGDPHQWDLV SDUD D VXD LGHQWLFDo; pode estar ordenada alfabtica, sistematicamente ou de qualquer outro modo.
GUIA DA INTERNET 9HU Portal.
GUIA DE ARQUIVO Publicao com carcter informativo elaborada por um arquivo,
FRPDQDOLGDGHGHGDUDFRQKHFHURVQ~FOHRV
documentais nele existentes.
GUIA DE CAMINHOS DE FERRO Livro
onde est compilada toda a informao sobre
os caminhos de ferro de um pas; nele encontram-se indicaes sobre horrios de comboios,

itinerrios, estaes, etc.
GUIA DE CONVERSAO Designao
atribuda a certo tipo de livros, que apresentam as correspondncias entre as palavras e
frases mais frequentes de uma lngua e as mesmas noutra ou noutras lnguas.
GUIA DE DATA Nome dado ao instrumento
XVDGRSDUDRUGHQDUFKDVGHOLYURVHPJDYHWDV
GHFKHLURVGHHPSUpVWLPR
GUIA DE DISTRIBUIO Folha ou conjunto de folhas em que so anotadas as quantidades de pacotes de documentos que foram
distribudas.
GUIA DE ESTILO 9HU Manual de estilo.
GUIA DE LEITURA Lista de livros escolhidos sobre um tema de actualidade e inteUHVVHWHPDQDOLGDGHGHRULHQWDUHGXFDGRUHV
bibliotecrios e leitores.
GUIA DE MATRIAS Em arquivo, guia que
indica as fontes a utilizar pelos investigadores
dentro da sua especialidade.
GUIA DE REIMPRESSES Obra de referncia preparada com vista venda/aquisio
de livros e peridicos, que divulga a reproduo de coleces em suportes de substituio.
GUIA DE REMESSA Modalidade de factura
usada para discriminar operaes parciais realizadas entre vendedor e comprador.
GUIA DE REMESSA DE DOCUMENTOS
EM ARQUIVO 9HU Registo de entrada de
documentos.
GUIA DE VIAGENS Manual preparado
para orientao de turistas, que contm dados
sobre pases, regies, cidades, percursos tursticos, edifcios assinalveis, bibliotecas, museus,
centros culturais, etc. Trata-se em geral de
livros de pequenas dimenses, excelentes para
folhear ou ler durante a viagem e depois dela,
DOJXQV GRV TXDLV WrP JUDQGH ULTXH]D JUiFD
com recurso a mapas e desenhos em perspectiva tridimensional. Guia turstico.
GUIA DO LEITOR Pequeno livro, por vezes
ilustrado, que contm todas as informaes
QHFHVViULDV j XWLOL]DomR PHWyGLFD H HFD] GH
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. Guia do utilizador.
611
GUIA DO PESSOAL Manual que descreve

as diversas tarefas levadas a cabo pelos funcionrios de uma biblioteca, etc., assim como
a maneira de as executar; contm frequentemente as principais frmulas em uso na biblioteca, etc. ao mesmo tempo que uma lista dos
fornecimentos correntes.
GUIA DO UTILIZADOR 9HU Guia do leitor.
GUIA FORA Nome dado ao marcador que
substitui as pastas que so retiradas temporariamente do arquivo, para marcar o seu lugar
e chamar a ateno do arquivista e do utilizador sobre a sua ausncia. Ficha substituta de
sada.
GUIA OFICIAL /LYUR RFLDO GH SHULRGLFLdade anual, que contm, entre outros dados,
os nomes das pessoas que ocupam os cargos
civis, eclesisticos e militares mais importantes
de um Estado.
GUIA RESUMIDO Guia abreviado destinado a orientar os leitores acerca dos fundos de
uma determinada instituio, que exclui dados
de pormenor sobre os fundos a que diz respeito.
GUIA SINPTICO 9HU Guia resumido.
GUIA SISTEMTICO Guia metdico, ordenado.
GUIA TURSTICO Aquele que feito com a
inteno de servir os visitantes de determinado
pas ou localidade, descrevendo sumariamente
os lugares a visitar, monumentos, curiosidades
locais, artesanato e outras informaes teis,
como postos de turismo, horrios e preos de
entradas em museus, lista de restaurantes e
alojamentos, etc. Guia de viagens.
GUIO Documento estabelecido a partir de uma sinopse e que apresenta de forma
GHWDOKDGD R OPH TXH VH YDL UHDOL]DU Texto
mecanografado, em especial de uma obra de
teatro, de uma pelcula de cinema ou de um
programa de televiso. Roteiro de programao 6LQDOHP]LJXH]DJXHTXHVHID]QRPGH
uma linha de msica para indicar o lugar que
deve ocupar a primeira nota da linha seguinte
612
Partitura musical vocal na qual as diferentes

partes se apresentam escritas em dois pentagramas Em herldica designa a bandeira
UHPDWDGDHPGXDVSRQWDVHTXHXWXDSDUDR
lado direito do escudo.
GUIDELINES (pal. ingl.) Princpios. Directrizes. 9HULinhas de orientao.
GUILHOCH (pal. fr.) Linhas curvas formando um espao curvo entre elas.
GUILHOTINA Mquina de cortar papel.
Aparelho usado em encadernaes, tipograDVSDSHODULDVHWFSDUDDSDUDUFDOFDUHFRUtar papel. (port. Bras.) Cortador. Tesouro.
GUILHOTINA BILATERAL Aquela que
executa de uma s vez dois cortes.
GUILHOTINA TRILATERAL Mquina
provida de trs faces, que permite aparar um
livro de uma s vez.
GUILHOTINADO Diz-se do livro cujos bordos dobrados das folhas foram cortados com a
guilhotina. Aparado.
GUILHOTINAGEM Acto de guilhotinar.
GUILHOTINAR Cortar com a guilhotina.
Aparar.
GUIONISTA Autor de um guio; pode ser
um escritor especializado neste tipo de trabalho ou uma equipa.
GUIRLANDA (port. Bras.) 9HU Grinalda.
GULISTAN Conjunto de anedotas escritas
em verso e em prosa que contm consideraes
moralistas e mximas da sabedoria universal.
GUME 9HUCorte.
GUSANO7HUPRXVDGRQRVpFXOR;9,,,SDUD
designar a traa dos livros.
GUTA-PERCHA Substncia semelhante
borracha obtida do ltex de algumas plantas
da Malsia e da Amrica do Sul, muito usada
na indstria, na composio de vernizes tipoJUiFRV H OLWRJUiFRV DSOLFDGD HP JDOYDQRtipia serve para fabricar recipientes para a
IRWRJUDYXUD H D IRWRJUDD LQDWDFiYHLV SHORV
cidos.
GYPSUM (pal. lat.) 9HUGesso.
H
H Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao oitavo caderno de
um volume, quando se usam letras para tal
P Oitava chamada de nota, se se usarem
letras em lugar de nmeros ou sinais Letra
numeral que valia 200; plicada tinha o valor
de 200000.
H.R. 9HU Humidade relativa.
HABENT SUA FATA LIBELLI (loc. lat.) Os
livros tm o seu fado; expresso usada por
Ovdio para aludir a tantas obras de valor que
jazem no esquecimento.
HABILITAO Aptido No plural, cabedal de conhecimentos Conjunto de provas ou
documentos com o qual se pretende requerer
ou demonstrar alguma coisa.
HBITOS DE LEITURA Utilizao sistemtica da letra impressa para satisfazer necessidades intelectuais e emotivas.
HREDES (pal. lat.) 9HU+HUHGHV
HAGIOGRAFIA Estudo da vida dos santos
Obra em que essa vida narrada.
HAGIGRAFO Pessoa que estuda e narra
a vida dos santos Pessoa que escreve hagioJUDDV Cdice que contm a vida dos santos
Nome dado aos livros do Antigo Testamento,
exceptuando o 3HQWDWHXFR e os 3URIHWDV Autor
de um livro da Sagrada Escritura.
HAGIOLOGIA Tratado acerca dos santos
e do sagrado Obra que contm vidas de
santos.
HAGIOLGIO Livro acerca dos santos
Catlogo dos santos. Santoral. )ORVVDQFWRUXP.
HAGILOGO Pessoa que estuda a vida dos
santos Aquele que escreve a vida dos santos.
HAGINIMO Criptnimo formado pelo

nome de um santo Nome de um santo adoptado como nome prprio.
HAIKU Tipo de verso de origem japonesa,
que caracterizado pelo diminuto nmero de
palavras que utilizado para exprimir uma
mensagem.
HALO Crculo brilhante que rodeia a cabea
de Cristo e dos santos nas imagens e gravuras;
a sua forma quase sempre circular, embora
possa assumir outras formas, sendo difana ou
opaca, simples ou decorada. Aurola. Nimbo.
Glria. Resplendor.
HALOGRAFIA Tratado dos sais Histria
dos sais. Halologia.
HALOGRFICO 5HVSHLWDQWH D KDORJUDD
HALOLOGIA 9HU+DORJUDD
HAMULUS SDO ODW 1RPH GDGR QD ,GDGH
Mdia ao fecho da encadernao; outros termos concorrentes so FODXVXUD, UPDWRULXP e
ainda EXOD eIHUPDOLD ou UPDFXOD; estes fechos
podiam assumir a forma de uma rosa, uma
mo, uma concha, uma estrela, etc.
HANDLESDOLQJO,GHQWLFDGRUS~EOLFRGH
um item numa biblioteca digital.
HANGI Nome dado prancha de madeira
usada na impresso.
HPAX(pal. gr.) Forma abreviada de KiSD[
OHJyPHQRQH[SUHVVmRJUHJDTXHVLJQLFDFRLVD
dita uma vez Palavra ou expresso de que se
conhece apenas um exemplo.
HPAX LEGMENON (loc. gr.) Em lexicoJUDD H FUtWLFD WH[WXDO SDODYUD RX H[SUHVVmR
documentada apenas uma vez num texto,
autor ou lngua.
HAPLOGRAFIA Erro de cpia ou de escrita,
que consiste na omisso de letras, palavras ou
IUDVHV TXH GHYHULDP JXUDU GXDV YH]HV RX
seja, o salto do mesmo para o mesmo.
613
HAPLOLOGIA Supresso de um vocbulo

repetido Contraco ou reduo dos elementos anlogos de um vocbulo.
HAPLOLGICO Referente haplologia.
HARD CODE (loc. ingl.) Em informtica,
GHVLJQDomRTXHpDWULEXtGDjFRQJXUDomRGH
TXDOTXHUFRPSRQHQWHTXHpGLFLOPHQWHDOWHUiYHODSyVWHUVLGRGHQLGRSHODHPSUHVDTXH
o fabricou.
HARD DISK (loc. ingl.) Designao dada ao
dispositivo electromagntico construdo com
alumnio rgido revestido de xido magnetizvel, que utilizado em informtica como
forma de armazenamento de informao de
dados, udio ou vdeo.
HARDBACK(pal. ingl.) Diz-se do livro que
DSUHVHQWD XPD FDSD UPH H UHVLVWHQWH /LYUR
de capa dura. Livro encadernado. Verso cartonada. +DUGFRYHU
HARDBACK EDITION(loc. ingl.) 9HU Edio
encadernada.
HARDCOVER (pal. ingl.) Termo que designa
a cobertura dura ou capa cartonada de uma
publicao. Livro de capa dura.
HARDCOVER EDITION(loc. ingl.) 9HUEdio encadernada.
HARD-COVER (pal. ingl.) 9HU +DUGFRYHU.
HARDWARE (pal. ingl.) Com o sentido original de quinquilharia, anglicismo entrado
na lngua portuguesa e usado sob esta forma
para designar a parte material do computador (UCP, memria, perifricos), em que se
faz a progresso das informaes; representa
a parte fsica da mquina, compreendendo os
dispositivos electrnicos e mecnicos utilizados na explorao de um sistema informtico, por oposio a VRIWZDUHque o suporte
lgico Neologismo utilizado para designar
o equipamento electrnico ou de qualquer
outro tipo fsico usado na produo de material audiovisual ou associado com um computador.
HARMNICO Equilibrado. Proporcionado
'L]VHGDFRPSRVLomRJUiFDPDQXVFULWDRX
impressa, onde so observadas regras de proporo entre a altura e a largura da caixa de
HVFULWDRXGDPDQFKDWLSRJUiFDDVPDUJHQV
os espaos interlineares, etc.; o mesmo termo
empregue relativamente decorao do texto
614
manuscrito, quando apresenta um todo equilibrado e agradvel no ponto de vista esttico.

HARMONIZAO INTERNACIONAL
Adaptao a novas situaes em relao ao
direito de autor. Em Dezembro de 1996 foi
aprovado o Tratado do Direito de autor da
203, 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 3URSULHGDGH
,QWHOHFWXDO
HASTE O paraleleppedo que constitui o
tipo, excluda a parte em relevo que forma o
olho da letra 3DUWH GR GLYLVyULR WLSRJUiFR
rematada na parte inferior por uma ponta
PHWiOLFD TXH SHUPLWH [iOR QD FDL[D H TXH
sustenta o original Trao alongado de certas
letras como o d, f, p, t Fuste.
HASTE ASCENDENTE Parte de uma letra
minscula que ultrapassa a linha do olho para
cima.
HASTE DA LETRA Parte ascendente ou
descendente que ultrapassa o corpo da letra
para cima ou para baixo; o seu tamanho,
dependente do tipo de letra, tende a diminuir
quando o corpo do livro se torna mais diminuto, acarretando consigo uma compresso da
caixa de escrita e o consequente aumento do
nmero de linhas, tendo em vista sobretudo
poupar o suporte; tal facto bem visvel nos
manuscritos.
HASTE DESCENDENTE Parte de uma letra
minscula que ultrapassa a linha do olho para
baixo.
HASTE DO AUTOMTICO DA MORSA
Barra vertical, na morsa do lintipo, cuja extremidade superior, sobressaindo na plataforma,
comprimida ao descer a linha de matrizes
para a fundio.
HASTE DO MBOLO Brao alongado em
cuja extremidade inferior est preso o mbolo
no crisol do lintipo.
HASTE DO IMPULSOR Tirante horizontal,
ligado alavanca do impulsor do lintipo, que
faz avanar o dedo curvo que leva as matrizes
do prisma do guindaste para a caixa selectora.
HASTE VERTICAL Trao ou traos verticais
de uma letra.
HATAYI (pal. tur.) Motivo ornamental que
FRQVLVWH HP HQURODPHQWRV GH RUHV GH OyWXV
estilizadas, que so utilizados como elementos decorativos nas encadernaes otomanas.
HDES. Abreviatura latina de KUHGHV, KHUHGHV,

herdeiros legatrios.
HEADLINE (pal. ingl.) 9HUCabea de cartaz
HManchete.
HEADPHONE (pal. ingl.) 9HU Auricular.
HEBDOMADRIO Que se renova, que
publicado todas as semanas Publicao que
aparece cada semana. Semanal. Semanrio.
HEBR. Abreviatura de hebraico.
HEBRAICA (pal. lat.) Conjunto de livros e
documentos relativos aos hebreus, relacionados com o mundo hebraico e, mais particularmente, com a lngua e religio hebraicas; em
certas bibliotecas pode constituir um fundo
parte; alguns alfarrabistas denominam hebraica a seco que versa aqueles temas. Judaica.
HEBRAICO Que pertence aos hebreus ou
sua lngua. Hebreu.
HEBREU Carcter que tem a forma do tipo
da letra hebraica Nome genrico para designar as lnguas semticas Hebraico Relativo
aos hebreus.
HECTOGRAFIA Processo antigo de reproduo de texto ou desenhos, que consiste em
transportar um texto manuscrito ou passado
mquina feito com uma tinta especial de anilina para uma superfcie gelatinosa onde os
FDUDFWHUHV FDP JUDYDGRV VREUH HVWD VXSHUItcie coloca-se o papel em branco, obtendo-se,
assim, a cpia; o grande inconveniente deste
processo o reduzido nmero de cpias que
podem obter-se O mesmo processo, mas utilizando uma substncia qumica e lcool num
rolo sobre o qual passam as folhas a imprimir.
HECTGRAFO Aparelho duplicador que
usado para reproduzir cpias de desenhos ou
manuscritos; utiliza uma camada de gelatina e
tinta especial; tambm chamado copigrafo,
cromgrafo, gelatingrafo, etc.; pode usar
igualmente um produto qumico e lcool e a
impresso fazer-se atravs de um rolo.
HGIRA Era cronolgica dos muulmanos;
tem por ponto de partida o ano 622 da era de
Cristo, que marca a fuga de Maom de Meca
SDUD,DWULEHPDLVWDUGHGHQRPLQDGD0HGLQD
HELNICA Classe de letra que constitui
uma subfamlia com a letra latina, a letra de
Vinne e a letra italiana.
HELENISMO Palavra ou locuo prpria

da lngua grega Conjunto das ideias e dos
costumes da Grcia antiga Civilizao que se
GHVHQYROYHXIRUDGD*UpFLDPDVVREDLQXrQcia do esprito grego.
HELENISTA Pessoa que conhecedora da
lngua e antiguidade gregas.
HELENIZAR Dar carcter grego a, tornar
conforme ao carcter grego.
HELIOCROMIA Processo usado na reproduo de cores com o auxlio do sol, obtido
atravs da aplicao de uma camada de cloreto
de prata numa placa metlica. Heliogravura a
cores.
HELIOCRMICO Que diz respeito heliocromia.
HELIOGRAFIA Sistema que consiste em
reproduzir um original usando aparelhos com
LOXPLQDomRDUWLFLDOFRPDLQWHQVLGDGHHFDUDFtersticas da luz do sol; o original deve ser de
papel transparente Documento obtido por
processos de duplicao mediante fotocpia
por contacto do original transparente sobre
papis ou pelculas fotossensibilizadas. DisWLQJXHVHFRPRKHOLRJUDDQHJDWLYDHSRVLWLYD
consoante a cpia reproduzida em negativo
ou em positivo pela aco da luz e em presena
de reveladores diferentes.
HELIOGRFICO 5HODWLYRjKHOLRJUDDHj
heliogravura.
HELIOGRAVADO Espcie de gua-forte de
procedimento fotomecnico em que se comELQDP RV SULQFtSLRV GD IRWRJUDD H GD iJXD
-forte.
HELIOGRAVADOR Aquele que faz heliogravura.
HELIOGRAVURA Processo fotomecnico
GHUHSURGXomRGHVFREHUWRQRVQDLVGRVpFXOR
;,;HQRTXDORVHOHPHQWRVTXHLPSULPHPVmR
em cavado; a impresso feita por meio de um
cilindro gravado que apresenta uma rede de
minsculos alvolos que podem ser, quer de
superfcie idntica e de profundidade varivel,
quer de superfcie e de profundidade variveis;
depois da tintagem o cilindro de impresso
enxuto e a tinta permanece somente nos alvRORV *UDYXUD KHOLRJUiFD Estampa obtida
por este processo. Graas utilizao de tintas
XLGDV TXH VH HVSDOKDP QR SDSHO D KHOLRJUD-
615
vura d s imagens um aspecto aveludado e

um contraste muito apreciados Fototipia.
HELIOGRAVURA ROTATIVA 9HU Rotogravura.
HELIOGRAVURA TRAMADA Processo
fotomecnico muito aperfeioado e caro para
reproduo de um original, em que os negros
aparecem muito acentuados, profundos e com
aspecto aveludado e em que as meias-tintas
conservam todos os seus valores; obtm-se
SHODXWLOL]DomRGHXPDWUDPDPXLWRQDDWUDvs da qual a prancha de cobre exposta aos
raios.
HELIOPLASTIA Processo de gravura fotomecnica criado em 1855 por Poitevin, para
LPSUHVVLRQDUIRWRJUDFDPHQWHDSHGUDOLWRJUiFDRXRXWUDVVXSHUItFLHVIDFXOWDQGRDREWHQo de matrizes em cavado ou em relevo susceptveis de impresso Heliogravura.
HELIOTIPIA Designao genrica de todo o
processo de obteno de clichs para imprensa
Fototipia.
HELITIPO ,PSUHVVmR GH XP RULJLQDO
reproduzido sobre uma chapa de gelatina
endurecida com almen.
HELIOTRPIO Planta da famlia das Euforbiceas, cujas sementes produzem um pigmento de cores que vo do vermelho acastanhado ao azul violceo, usada para produzir
tintas.
HEMATITE xido de ferro natural utilizado
na composio principal de todos os pigmentos vermelhos base de ferro e como lpis vermelho.
HEMEROGRAFIA Descrio e histria das
publicaes peridicas Catlogo ou lista descritiva do mesmo tipo de publicaes.
HEMEROLOGIA Estudo dos peridicos e
revistas Arte de compor calendrios.
HEMEROLGICO Relativo hemerologia.
HEMEROLGIO Tratado sobre a concordncia dos calendrios.
HEMERLOGO Autor de um calendrio.
HEMEROTECA Lugar onde se conservam
coleces de publicaes peridicas e jornais;
a palavra deriva da juno dos vocbulos gregos KHPHUD (jornais) eWHND (caixa). Arquivo de
publicaes em srie Efemeroteca.
616
HEMICELULOSE*UXSRXVXDOGHQLGRGH
glcidos polimerizados em cuja constituio
entram hexoses e pentoses, componentes dos
tecidos vegetais constituintes fundamentais da
pasta de papel de fabrico mecnico.
HEMISTQUIO Metade de um verso
Metade de um verso alexandrino.
HENDECASSLABO Verso de onze slabas,
que tambm designado por verso de arte
maior Com onze slabas.
HENDADIS Figura de retrica que assenta
na substituio de uma forma subordinada
por outra coordenada.
HEORTNIMO Nome de festividade que
se repete periodicamente, como o Natal, a
Quaresma, o Ramado, etc.
HEPTMERON Obra literria dividida em
sete partes.
HEPTMETRO Diz-se do verso grego ou
latino que tem sete ps.
HEPTASSLABO Verso de sete slabas. Verso
de redondilha menor.
HEPTATEUCO Obra dividida em sete livros
Nome geralmente dado aos sete primeiros
livros do Antigo Testamento (o 3HQWDWHXFR o
/LYURGH-RVXp e o /LYURGRV-Xt]HV).
HERLDICA Arte de desenhar e cincia de
descrever com rigor e termos adequados os
EUDV}HVRXDUPDVJXUDVRXHPEOHPDVTXHVmR
usados por uma famlia, indivduo ou comuQLGDGHFRPRPDUFDGHLGHQWLFDomR Cincia
que estuda as armas e os brases Conjunto de
regras a que se submetem os escudos de armas
nos mais variados aspectos Representao
JUiFDGREUDVmR$UPDULD
HERLDICA DE DOMNIO A que trata
das armas e brases das naes, dos estados,
dos municpios, das vilas e mesmo das instituies.
HERLDICO Relativo ao braso, nobreza.
HERALDISTA,QGLYtGXRYHUVDGRQDFLrQFLD
herldica Aquele que se ocupa da genealogia
e cincia herldica.
HERBRIO Recolha de ervas, folhas, plantas reproduzidas atravs de desenho, pintura
ou gravura ou mesmo secas e dispostas nas
folhas de um lbum Livro, geralmente ilustrado, que descreve as plantas e as suas propriedades, geralmente medicinais; o herbrio
mais antigo que se conhece o +HUEDULXV sado

dos prelos de J. Th. Lignamine em Roma em
1483 Coleco de estampas que representam
SODQWDVRHVWXGRGDVSODQWDVHUDSDUWHGDORVRDQDWXUDOQD$QWLJXLGDGHQD,GDGH0pGLD
os herbrios eram frequentemente ilustrados
SDUD SHUPLWLUHP D LGHQWLFDomR GDV SODQWDV
no momento da colheita; eram menos tratados de botnica do que verdadeiras farmacopeias, dado o facto de as plantas constiturem
os elementos essenciais dos medicamentos
disponveis; por isso, eram obras de consulta
muito frequente, constituindo verdadeiros
xitos editoriais, com edies sucessivas e uso
intenso, da que se tenham tornado obras raras.
HEREDES (pal. lat.) Herdeiros, palavra
que aparece por vezes associada ao nome do
LPSUHVVRU VLJQLFDQGR TXH R SURSULHWiULR GD
WLSRJUDD SDUWLOKDYD D VXD VRFLHGDGH FRP RV
VHXVKHUGHLURVOHJDWiULRVJHUDOPHQWHRVOKRV
+UHGHV
HERTICO Herege. Epteto usado pela Real
0HVD &HQVyULD SDUD FODVVLFDU RV OLYURV TXH
examinava e que inclua no ndice de obras
proibidas.
HERMENEUTA Pessoa versada em hermenutica.
HERMENUTICA Tambm designada crtica de interpretao, a fase preliminar da crtica de documentos; exige conhecimento total
da linguagem em que o documento est escrito,
considerando sempre a alterao de sentido que
sofrem determinadas palavras e a compreenso
exacta do documento Na generalidade, interpretao de textos originariamente da Bblia e,
por extenso, de qualquer outro texto, jurdico,
KLVWyULFRHWFFRPYLVWDj[DomRGRVHXYHUdadeiro sentido Exposio das regras a seguir
na procura do sentido exacto das Escrituras.
HERMENUTICA PALEOGRFICA Conjunto de regras para a interpretao da falsidade ou autenticidade total ou parcial de um
cdice.
HERMENUTICO Referente hermenuWLFD UHODWLYR j LQWHUSUHWDomR ,QWHUSUHWDWLYR
Exegtico.
HERMTICO Que tem um carcter obscuro
&RQIXVR ,QLQWHOLJtYHO 2EVFXUR 'LItFLO GH
entender Esotrico.
HERMETISMO Carcter obscuro Esoterismo.

HERI Protagonista ou personagem principal de obra literria ou pea de teatro.
HERTZ (pal. al.) Designao dada unidade
de frequncia elctrica no sistema internacioQDO,QGLFDRQ~PHURGHYH]HVFLFORVTXHXPD
grandeza peridica elctrica se repete na uniGDGH GH WHPSR 7HP R PHVPR VLJQLFDGR GH
c/s. +]
HETERGRAFAS Diz-se de duas ou mais
SDODYUDV FRP VLJQLFDGRV GLVWLQWRV TXH VH
escrevem de modo diferente, embora se pronunciem do mesmo modo.
HETEROGRAFAR Escrever as palavras de
um modo diferente daquele que se pretende.
HETEROGRAFIA Escrita de palavras diferente das que se tentam escrever.
HETERONMIA Relao que existe entre
palavras com radicais diferentes, mas cujo
conjunto constitui uma estrutura semntica
Criao de diferentes nomes e personalidades
de um mesmo autor, com autonomia literria.
HETERNIMO Diz-se do nome adoptado
SDUD D DSUHVHQWDomR GH WUDEDOKR FLHQWtFR RX
literrio sob o qual se oculta o nome do verdadeiro autor Diz-se do livro que publicado
sob o nome de uma pessoa que no o nome
real do seu autor. 9HUWE Alnimo, Criptnimo,
Pseudnimo.
HEURSTICA Tcnica de pesquisa das fontes documentais e, em particular, dos exemplares manuscritos de uma obra. Procura de
documentos.
HEURSTICO Que respeita descoberta;
que serve para descobrir (hiptese heurstica,
em cincia); que consiste em fazer procurar
(mtodo heurstico).
HEXAGRAMA Reunio de seis letras ou
caracteres. Hexalfa.
HEXALFA Reunio de seis letras ou caracteres. Hexagrama.
HEXAMERON (pal. gr.)Obra que engloba os
acontecimentos de seis dias.
HEXMETRO Verso grego e latino de seis
ps.
HEXAPLA (pal. gr.) Edio crtica e primeira
tentativa efectuada por Orgenes, padre ale[DQGULQR GLVFtSXOR GH &OHPHQWH SDUD [DU
617
o texto crtico do Antigo Testamento; disps

em seis colunas paralelas o texto hebraico do
Antigo Testamento em caracteres hebraicos,
HPFDUDFWHUHVJUHJRVSDUDOKH[DUDSURQ~Qcia), a traduo grega de quila (um hebraico
da poca de Adriano), a traduo grega de
Smaco um judeu contemporneo de Septmio
Severo), a verso grega dos 6HSWXDJLQWDHQDOmente, a do hebreu Teodosio.
HEXASSLABO Verso ou palavra com seis
slabas; tambm chamado herico quebrado,
designao que lhe vem do facto de ter sido
XVDGRFRPIUHTXrQFLDQDSRHVLDGRVpFXOR;9,
e seguintes em combinao com o decasslabo
herico.
HEXATEUCO Designao atribuda aos
seis primeiros livros da Bblia (o 3HQWDWHXFR e
o /LYURGH-RVXp), que por vezes eram apresentados num volume parte.
HIALOGRAFIA Designao que abrange
todos os processos de gravura em vidro destinados impresso Estampa obtida por estes
processos Processo de desenho mecnico que
permite a reproduo dos objectos tais como
so vistos em perspectiva e segundo qualquer
escala, atravs do hialgrafo.
HIALGRAFO Aparelho que reproduz
objectos segundo os princpios da perspectiva cnica e em que se desenha sobre o vidro.
HIATO Encontro de duas vogais que no
constituem ditongo numa mesma palavra ou
em duas palavras contguas )DOWD,QWHUUXSomR,QWHUYDOR/DFXQD
HIBRIDISMO Qualidade do que hbrido,
do que procede de coisas diferentes. Hibridez.
HBRIDO Palavra que formada por composio, cujos elementos constituintes so provenientes de lnguas diferentes Proveniente
de duas espcies diferentes.
HIDROCARBONATO DE MAGNSIO
Produto que est por vezes presente na
soluo do banho dado aos documentos num
SURFHVVR GH UHVWDXUR ELEOLRJUiFR FRP YLVWD
neutralizao do suporte, proporcionando
XPDUHVHUYDDOFDOLQDVXFLHQWHSDUDID]HUIDFH
a futuros ataques cidos.
HIDRLISE Resultado da reaco entre um
composto e a gua; dela resulta a decompoVLomR GDV EUDV GR SDSHO SRU DFomR GD KXPL-
618
GDGHTXHWHPFRPRFRQVHTXrQFLDQDODDFLGLFDomR
HIDROSCOPICIDADE Capacidade que
o papel tem de absorver a humidade do
ambiente.
HIDROSSOLUBILIDADE Capacidade de
dissoluo na gua; quando se procede ao resWDXURGHXPGRFXPHQWRHVHYHULFDDQHFHVVLdade de o lavar, um dos testes prvios que se
leva a cabo o da hidrossolubilidade das tintas
QHOHXWLOL]DGDVFDVRHVWDVHYHULTXHRGRFXmento no pode ser submetido lavagem, pois
o texto desapareceria.
HIDROTIPIA 3URFHVVR IRWRJUiFR GHVWLnado a obter cores; baseia-se na propriedade
que tem a gelatina bicromatada de se impermeabilizar nas partes impressionadas pela luz,
enquanto as partes no impressionadas absorvem a gua e a tinta.
HIDRXIDO DE AMNIO Soluo aquosa
de amonaco usada na limpeza de documentos.
HIDRXIDO DE BRIO Cristais transparentes incolores que se alteram ao ar; absorvem com facilidade o anidrido carbnico do ar
transformando-se em carbono branco, que os
torna opacos; o hidrxido de brio usado em
restauro de documentos, como agente alcalino
QDGHVDFLGLFDomRQmRDTXRVD
HIDRXIDO DE CLCIO Nome dado ao
Sy EUDQFR QR FiXVWLFR H GH VDERU OLJHLUDmente amargo, que absorve o anidrido carbnico do ar transformando-se em carbonato
de clcio, muito usado na depilao das peles,
na manufactura do pergaminho e em restauro
GH GRFXPHQWRV QD GHVDFLGLFDomR DTXRVD
HIERARQUIA Distribuio ordenada de
diferentes categorias de coisas Conjunto das
UHODo}HV TXH XQHP RV GHVFULWRUHV HVSHFtFRV
aos genricos; distingue-se a mono-hierarquia e a poli-hierarquia Sistema de arranjo
de elementos em srie de acordo com graus
de importncia formais ou funcionais; pode
ser aplicada uma hierarquia a elementos decorativos que podem variar no contedo para
incluir miniaturas, ttulos, cabeas, bordaduras, iniciais capitais, iniciais minsculas, letras
RUHDGDV PDUJLQDOLD, etc. (P FODVVLFDomR
ordem de precedncia pela qual os assuntos
so colocados numa lista de um esquema;

sempre que cada elemento numa sequncia
de termos tem um nico predecessor chamase uma hierarquia forte; numa hierarquia fraca
um elemento pode ter mais do que um predecessor; um determinado descritor pode ser
imediatamente subordinado a mais do que um
descritor genrico. Cadeia hierrquica.
HIERTICA Espcie de papiro de qualidade
mdia Denominao dada a um papel muito
QRXVDGRQDHVFULWDGRVOLYURVVDJUDGRV
HIERTICO Tipo de escrita cursiva abreYLDGD GHULYDGD GD KLHURJOtFD QR DQWLJR
Egipto era a escrita reservada aos sacerdotes,
de carcter sagrado e inteiramente desconhecida do povo, enquanto que a escrita demtica
era reservada a este, mas igualmente conhecida pelos sacerdotes Papiro composto pelas
EUDV PDLV GHOLFDGDV GR LQWHULRU GD SODQWD
e reservado escrita dos livros sagrados.
HIEROGLFICA Sistema de escrita em que
se empregam hierglifos.
HIEROGLFICO Relativo a hierglifo O
mesmo que hierglifo, escrita sagrada dos
egpcios Letra incompreensvel. Gatafunho.
HIERGLIFO Palavra derivada do grego
KLHURV (sagrado) e JO\SKHLQ (gravar), isto , palavras sagradas 6LVWHPDGHHVFULWDLGHRJUiFD
dos antigos egpcios, mexicanos e hititas
Cada um dos caracteres de escrita dos egpcios;
esta designao foi-lhes dada pelos gregos, por
julgarem erradamente serem esses sinais smbolos de ideias sagradas ou religiosas Nome
dado a uma escrita indecifrvel. (port. Bras.)
/HWUDJOtFD
Hierglifos
HIEROGLYPHICA GRAMMATA (loc. gr.)

Hierglifos primitivos, escrita mista de logogramas, fonogramas e sinais alfabticos; a traduo literal da expresso letras sagradas
gravadas e foi inventada por Clemente de
Alexandria, que acreditava que esta escrita

WLQKD VLGR FULDGD DSHQDV FRP QV VDJUDGRV
HIEROGRAFIA Estudo e descrio dos ritos
e costumes religiosos dos diferentes povos.
Histria das religies. Hierologia Descrio
das coisas sagradas.
HIERGRAFO Aquele que versado em
KLHURJUDD
HIEROGRAMA Designao de documento
ou escrito redigido em caracteres hierticos ou
KLHURJOtFRV(VFULWDVDJUDGD*UDDKLHUiWLFD
Nome sagrado usado como apelido.
HIEROGRAMTICO Referente s escrituras sagradas dos egpcios antigos.
HIEROGRAMATISTA No antigo Egipto,
escriba ligado aos templos e que estava encarregado de transcrever os textos sagrados e os
orculos ,QWpUSUHWH GD 6DJUDGD (VFULWXUD
HIEROGRAMMATA (pal. gr.) Designao
atribuda pelos gregos aos escribas egpcios
empregados ao servio de algum templo.
HIEROLOGIA Tratado ou estudo das religi}HV+LHURJUDD
HIERNIMO Nome sagrado, como Esprito
Santo, Pentecostes, etc.
HIEROSCOPICIDADE Propriedade de
uma substncia que a torna capaz de absorver
vapor de gua da atmosfera envolvente.
HFEN 6LQDO JUiFR XWLOL]DGR SDUD OLJDU
os elementos de palavras compostas ou deriYDGDVSRUSUH[DomRXQLUSURQRPHViWRQRVD
verbos e separar uma palavra em duas partes
QRPGDOLQKDRVHXHPSUHJRUHVXOWDGHXPD
conveno. Tirete. Trao de unio. Risca de
unio.
HIFENAO 9HU Hifenizao.
HIFENIZAO Ligao ou separao atravs de hfen. Hifenao.
HIFENIZAR Ligar com hfen, pr hfen em.
HIGIENIZAO Eliminao do p e outros
elementos estranhos aos livros e documentos,
usando aparelhagem prpria e tcnicas adeTXDGDVFRPRPGHQmRRVSUHMXGLFDU
HIGIENIZAR Criar condies de limpeza e
VDOXEULGDGHFRPDQDOLGDGHGHHYLWDURDSDrecimento ou a propagao de determinados
fungos, pragas ou doenas nos livros ou documentos. (port. Bras.) Sanear.
619
HIGROEXPANSIBILIDADE Caracterstica
do papel que consiste em ele aumentar ou diminuir de volume quando aumenta ou diminui a
humidade do ambiente. Alterao nas dimenses de um material, tal como o papel, devido
a uma alterao no ambiente, humidade relativa da atmosfera que rodeia o material; este
fenmeno usualmente expresso em percentagem. (port. Bras.) Higroexpansividade.
HIGROEXPANSIVIDADE (port. Bras.) 9HU
Higroexpansibilidade.
HIGROMETRIA Captulo das cincias
fsicas cujo objectivo o estabelecimento dos
mtodos e processos de determinao das
grandezas que h a considerar no estudo da
humidade atmosfrica. Higroscopia.
HIGROMETRICIDADE Propriedade dos
corpos higromtricos.
HIGROMTRICO Relativo higrometria
Designao dada aos corpos que so especialPHQWHVHQVtYHLVjLQXrQFLDGDKXPLGDGHRX
da secura.
HIGRMETRO $SDUHOKR [R RX PyYHO
GHVWLQDGR j YHULFDomR H FRQWUROR GDV FRQGLes de humidade do ar necessrias s reas de
armazenamento dos documentos; nos higrmetros de cabelo, os cabelos retraem-se com
a secura do ar e alongam-se com a humidade;
estes movimentos fazem mover uma agulha
diante de um papel quadriculado prprio.
HIGROSCOPIA 9HU Higrometria.
HIGROSCOPICIDADE Propriedade do que
higroscpico. Propriedade que tem o papel
de absorver ou perder humidade, de acordo
com o grau de saturao do ambiente em que
se encontra.
HIGROSCPICO Relativo higroscopia ou
ao higroscpio.
HIGROSCPIO Aparelho usado para apreciar aproximadamente o grau de humidade
do ar.
HIGROTERMGRAFO Aparelho usado
em bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc. para registar os valores da temperatura e da humidade relativas, indispensvel para controlar estes parmetros nos locais
de armazenamento de documentao, seja ela
de que tipo for. Termo-higrgrafo.
620
HINRIO Conjunto dos hinos dispostos

segundo o ano litrgico e a sucesso das horas
do dia; no caso de um hinrio com msica,
usualmente apenas a primeira estrofe musicada. Livro de hinos Coleco de hinos.
HINO Canto em louvor dos heris ou dos
deuses Cntico religioso Canto, cano.
Texto potico de estrofes com estrutura mtrica
idntica.
HINOGRAFIA Tratado dos hinos. Hinologia.
HINOLOGIA 9HU+LQRJUDD
HIPLAGE Figura de estilo que atribui a
um ser ou coisa, designados por uma palavra,
uma qualidade ou aco que logicamente pertencem a um outro ser ou coisa expressos ou
subentendidos na mesma frase.
HIPRBATO Alterao da ordem comum
GDVSDODYUDVQDIUDVHFRPDQDOLGDGHGHGHVtacar um termo ou expresso, ou por motivos
eufnicos (rima, ritmo), ou para produzir efeitos de surpresa.
HIPRBOLE Figura de estilo caracterizada
pelo facto de conferir exagero aos termos,
XVDGDFRPDQDOLGDGHGHGDUrQIDVHDRSHQsamento.
HIPERBOLIZAO 8WLOL]DomR GH JXUDV
GHUHWyULFDFRPDQDOLGDGHGHDXPHQWDURX
GLPLQXLURVLJQLFDGRGRVWHUPRVFRQIHULQGR
-lhe uma expresso exagerada.
HIPERCORRECO 9HU Ultracorreco.
HIPERDOCUMENTO Documento digital que se encontra organizado em forma de
hipertexto, de modo que possa ser navegvel,
permitindo uma escrita e uma leitura no lineares; formado por seces ligadas entre si, de
forma a poder ser lido sequencialmente e no
sequencialmente.
HIPERLEITOR Leitor de hipertexto.
HIPERLEITURA Leitura de hipertexto;
feita no ecr de um computador e assenta na
utilizao dos OLQNV.
HIPERLIGAO Referncia (ligao) de um
ponto de um documento hipertexto para outro
ponto do mesmo ou de outro documento; tal
UHIHUrQFLDpXVXDOPHQWHHVSHFLFDGDGHIRUPD
diferenciada do resto do texto (por exemplo usando palavras sublinhadas). +LSHUOLQN
HIPERLINK (pal. ingl.) 9HU Hiperligao.
HIPERMDIA Modalidade de processo de

pesquisa informatizada que confere a possibilidade de juntar imediatamente, em plena execuo da pesquisa, no s elementos do texto,
mas tambm sons e imagens a ele referentes.
HIPERMEDIACIA Segundo Jos Afonso
Furtado, estratgia de remediao segundo a
qual a representao visual pretende tornar
o PHGLXP explcito para o observador, sublinhando a sua prpria opacidade.
HIPERMETRIA Separao de uma palavra
FRPSRVWDGHIRUPDDFDUXPDSDUWHQRP
do verso e outra no incio do seguinte.
HIPERTEXTO 6HJXQGR GHQLX HP
Theodor Holm Nelson, perito de informtica
que inventou este termo, uma escrita no
sequencial com ligaes controladas pelo
leitor que pode aceder ao texto em qualquer
parte dele, alter-lo, corrigi-lo, aument-lo,
eliminar-lhe algumas partes, etc. Documento que, alm da informao que veicula,
contm hiperligaes ao mesmo ou a outros
documentos Em termos funcionais um
VRIWZDUH que se destina organizao de
dados ou de conhecimentos, aquisio de
informaes e comunicao. Texto electrnico, sem existncia material, que existe
apenas para o leitor, aps ter sido recriado
pelo computador Metodologia para organizar a informao numa base de dados em
suporte electrnico, de acordo com a estrutura segundo a qual os dados esto inseridos;
deve ser-lhe dada preferncia em relao ao
sistema convencional, sempre que a estrutura dos dados forma a estrutura da base de
dados. Atravs do hipertexto so imediatamente estabelecidos os laos entre as fontes
dos dados, em vez de se ter que aceder a
cada fonte separadamente; na actualidade o
hipertexto utilizado preferencialmente para
bases de dados pessoais ou locais; os custos
e complexidade da sua aplicao a grandes
bases de dados so muito elevados. Permite
navegar, desfrutar livremente da informao
passando, por exemplo, de um autor ao ttulo
de uma das suas obras, de uma palavra desse
ttulo a todos os ttulos que contm essa palavra; o hipertexto a etapa mais avanada da
pesquisa informatizada Texto (e no s) em
todas as suas dimenses Conceito de leitura

no linear, que gerou programas que permitem a organizao e consulta de grandes
FRQMXQWRVGHLQIRUPDo}HVWH[WXDLVHJUiFDV
por meio dele qualquer unidade (palavra ou
pargrafo) pode ser ligada a qualquer outra(s)
unidade(s) criando, desse modo, uma rede de
leitura, em que cada leitor pode ler conforme
o seu gosto; para o auxiliar o sistema recorda-lhe o itinerrio, d-lhe possibilidade de voltar atrs, novas orientaes, percursos, incluses, etc.; a estruturao no linear da informao e das relaes internas multiplica os
modos e as vias de acesso a essa informao:
acesso sequencial, formulao de interrogaes, folheamento/ EURZVLQJ da informao
conduzido por associao de ideias, navegao aleatria, anotao dos textos existentes,
etc. Modo de abordar o texto.
HIPERTEXTUAL Que diz respeito ao hipertexto. Referente ao hipertexto.
HIPERTEXTUALIDADE Relao dos contedos e indstrias do conhecimento. Nela, os
blocos de palavras e/ou imagens encontram-se
unidos electronicamente em diversos trajectos
ou recolhidos por meio de uma textualidade
interactiva, que descrita atravs de relaes,
navegadores conceptuais Qualidade de um
documento digital, que permite a um leitor
percorrer a informao nele contida de uma
forma no sequencial.
HIPOCLORITO DE CLCIO P branco,
leve, higroscpico, com odor semelhante ao
do cloro, utilizado em geral como desinfectante e como descolorante, devido sua aco
oxidante; em restauro de documentos usado
como branqueador em vez do hipoclorito de
sdio, que pode provocar danos mais graves
na celulose.
HIPOMNEMATISMO Espcie de efemrides que os reis asiticos de origem grega mandavam fazer dos seus actos, para que servissem de orientao aos historiadores futuros.
HIPONMIA 9HULFDVH TXDQGR R WHUPR
substitudo representa o todo ou a classe e
o substituidor representa uma parte ou um
elemento.
HIPTESE Suposio que se faz de determinadas coisas e de que se tiram consequncias
621
VXMHLWDV D YHULFDomR Explicao provisria

que liga dois factos (PORVRDHVFROiVWLFD
proposio particular que est compreendida
sob a tese geral.
HIPTESE DE NULIDADE Aquela que
deve ser examinada (para ver se verdadeira
ou falsa) por meio de experincia ou atravs
do estudo. Aps ter sido provada, a hiptese
de nulidade aceita-se ou rejeita-se; se se rejeitar, essa circunstncia implica a aceitao de
uma hiptese alternativa (a recproca da hiptese de nulidade, por exemplo).
HIRAKANA(pal. jap.) Silabrio de base que,
com o NDWDNDQD, um outro silabrio, associados
a milhares de caracteres chineses, constituem
a escrita japonesa Modalidade de escrita
MDSRQHVD LGHRJUiFD FRQVWLWXtGD SRU VLJnos, cada um dos quais representa uma slaba.
HISPANO-MOURISCO Nome que se d
s formas decorativas de origem muulmana,
presentes nos desenhos gravados em algumas
encadernaes.
HISTOGRAMA *UiFR IRUPDGR SRU UHFtngulos de bases iguais, que correspondem
a iguais intervalos de varivel independente e
cujas alturas so proporcionais aos valores da
grandeza em apresentao.
HISTRIA O passado, que certos autores
nos do a conhecer atravs de narraes histricas Anedota, narrao divertida, conto,
narrao ,OXVWUDomRTXHUHSUHVHQWDXPDFHQD
XPD SHUVRQDJHP RX XP REMHFWR FRP VLJQLcado.
HISTRIA ADMINISTRATIVA Breve
informao sobre a existncia e funes da
pessoa fsica ou moral responsvel pela criao, recepo ou acumulao dos documentos
a descrever; estas informaes compreendem,
na medida do possvel, o nome completo da
pessoa, datas-chave e datas da existncia,
as localizaes e os domnios da actividade.
HISTRIA DA CAROCHINHA 9HU Conto
infantil.
HISTRIA DE FADAS 9HUConto de fadas.
HISTRIA DE FANTASMAS Fico em que
se narram acontecimentos nos quais intervm
JXUDV GH DVSHFWR PXLWR IUDFR RX PDFLOHQWR
espectros, almas do outro mundo ou aparies
sobrenaturais.
622
HISTRIA DE PESQUISA Elenco dos pasVRVGDGRVQDSHVTXLVDELEOLRJUiFDLQIRUPDWLzada.

HISTRIA DO MANUSCRITO Em catalogao, zona da descrio do manuscrito
em que se transcrevem todas as notas histricas relevantes do mesmo, se descrevem
elementos histricos como brases e marcas
GH SRVVH H SRU P VH IRUQHFHP GH IRUPD
resumida, notcias extradas de outras fontes
(nomes de pessoas, entidades e lugares) ligadas histria do manuscrito com responsabilidades diversas. Nela cabem os seus artFHVFRSLVWDVLOXVWUDGRUHVHQFDGHUQDGRUHV
iluminadores, etc.), os compiladores (no caso
de um compsito organizado) e todos os que
o mandaram fazer, possuram, emprestaram,
ofereceram, etc.
HISTRIA EDITORIAL Relao dos factos
que dizem respeito s condies e s fases da
publicao de uma determinada obra impressa,
organizada em geral por ordem sucessiva ou
cronolgica.
HISTRIA EM QUADRADINHOS Episdio ou aventura narrado por meio de uma
sucesso de desenhos sem legendas, sendo
estas substitudas, dentro da prpria gravura,
por frases atribudas s personagens intervenientes na histria Fotonovela. 9HU Banda
desenhada. &RPLFV (port. Bras.) Histria em
quadrinhos.
HISTRIA EM QUADRINHOS (port. Bras.)
9HU Histria em quadradinhos.
HISTRIA FANTSTICA Narrao de
factos, acontecimentos ou alguma aventura
particular passados num universo imaginrio,
fabuloso, extraordinrio, em contraste com os
da vida real.
HISTRIA INTERACTIVA Aquela em que
o autor partilha com o leitor o controlo da narrativa; estabelece-se um dilogo entre a narrativa e o leitor, sendo atravs das aces deste
que a narrativa se constri e se desenrola.
HISTRIA LATERAL Aquela que se desenrola a par do enredo central de um romance,
novela ou outro tipo de narrativa, e que lhe
est de certo modo ligada; pode mesmo acontecer que, no decorrer da aco, ela adquira
um interesse ainda maior do que a histria

principal.
HISTRIA LOCAL Histria da comunidade
ou da regio.
HISTRIA MARAVILHOSA Narrao de
factos, acontecimentos ou alguma aventura
particular em que h interveno de elementos prodigiosos ou sobrenaturais que excitam
a admirao e a surpresa.
HISTRIA ORAL Gravao sonora ou
transcrio dela, resultante de uma entrevista
sonora planeada, que originariamente foi
registada num suporte magntico.
HISTRIA POLICIAL Aquela que apreVHQWD XP SULQFtSLR PHLR H P FRP SHUVRQDJHQVEHPGHQLGDVQDUUDQGRWRGRRSHUFXUVR
at descoberta do crime, ncleo principal do
enredo.
HISTRIA SACRA 9HU Histria sagrada.
HISTRIA SAGRADA Narrao do Antigo
e Novo Testamentos. Histria sacra.
HISTORIADO Ornamentado com gravuras,
JXUDV GHVHQKRV HWF DOXVLYRV DR FRQWH~GR
diz-se da letra ornamentada com desenhos,
geralmente ligados ao contedo do livro em
que se encontra.
HISTORIADOR Autor que escreve sobre
factos ligados histria. Historigrafo Narrador Cronista.
HISTORIAL Reunio ou coleco dos factos histricos Obra que diz respeito ao conjunto dos factos histricos Narrativa longa de
algum acontecimento.
HISTORIAR Contar, escrever a histria de.
Historizar Narrar. Relatar.
HISTRIA(S) DE PRETO E BRANCO 9HU
Grisalha
HISTRICO Narrao de um facto verdadeiro, que pertence histria. Historial.
Relato.
HISTRICO DA CONSERVAO Exposio cronolgica incidindo sobre os documentos a descrever, mais precisamente as suas
sucessivas transferncias de propriedade e de
responsabilidade. 9HUProvenincia e Respeito
pelos fundos arquivsticos.
HISTORIETA Conto Anedota Narrao
de facto sem importncia. Historola.
HISTORIOGRAFIA Arte de escrever a hisWyULDUHSUHVHQWDQGRFRPGHOLGDGHHHFiFLD

os acontecimentos e pessoas nela intervenientes Estudo crtico e histrico sobre os historiadores.
HISTORIOGRFICO Relativo historioJUDD
HISTORIGRAFO Aquele que estava
HQFDUUHJDGR GH HVFUHYHU D KLVWyULD RFLDO H
exaltar os feitos do rei. Historiador. Cronista.
HISTOROLA 9HUHistorieta.
HISTORISMO Abuso da histria Estudo
dos factos histricos.
HISTORIZAR 9HU Historiar.
HISTOTIPIA 9HU/LQRJUDD
HOLANDA 9HUPapel da Holanda.
HOLFRASE Palavra que isolada funciona
como uma frase.
HOLOGRAFIA Documento impresso a
SDUWLUGHRULJLQDLVIRWRJUiFRVKRORJUDYXUD
observados com aparncia de relevo devido s
interferncias produzidas por dois raios laser
provenientes, um directamente do aparelho
SURMHFWRU H R RXWUR UHHFWLGR SHOR REMHFWR D
fotografar.
HOLOGRFICO 5HIHUHQWH j KRORJUDD
HOLGRAFO Designao atribuda ao
texto escrito totalmente pela mo do seu autor;
termo empregue sobretudo relativamente ao
testamento quando ele todo escrito pela mo
do testador. &RPSDUDUFRP Autgrafo.
HOLOGRAMA Representao tridimensional obtida por um processo ptico sem lentes,
utilizando a tcnica do raio laser. Resulta do
UHJLVWRVLPXOWkQHRHPSODFDIRWRJUiFDGHXP
feixe de luz coerente e monocromtica(laser)
e da luz proveniente de um objecto iluminado
por parte desse feixe.
HOLMETRO ,QVWUXPHQWR LQYHQWDGR SRU
$EHO)RXORQHPPHDGRVGRVpFXOR;9,TXH
servia para fabricar caracteres de imprensa em
metal.
HOME PAGE (loc. ingl.) Pgina carregada
automaticamente pelo EURZVHU ZZZ quando
arranca 7DPEpPVLJQLFDDSiJLQDSULQFLSDO
de um conjunto de pginas sobre um assunto;
SRGHDSUHVHQWDUWH[WRJUiFRVYtGHRHiXGLR
HOMEM DE LETRAS Designao dada
pessoa que est votada s coisas do esprito
623
colaborando nessa qualidade na educao do

gnero humano Literato. Escritor Publicista.
HOMEM-SANDUCHE (port. Bras.) Pessoa
contratada por uma marca ou produto para
exibir publicidade na via pblica, trazendo
consigo um cartaz duplo, frente e atrs com
o anncio impresso em grandes letras para
poder ser avistado distncia. (port. Bras.)
Puxa-vista.
HOMENAGEM Obra, geralmente constituda por artigos de vrios autores, que editada
para comemorar uma efemride ou uma data
marcante da vida da pessoa que objecto da
homenagem. Obra comemorativa. Volume de
homenagem. ,QPHPRULDP. )HVWVFKULIW
HOMENAGEM DO AUTOR Exemplar de
uma obra oferecido a uma outra pessoa ou
biblioteca pelo autor, editor ou instituio responsvel pela sua edio.
HOMEOGRAFIA Antigo processo de
impresso anasttica, que combina o clorofrmio e o cido glico com uma soluo gomosa,
pelo qual se obtm fac-smiles de gravuras
antigas; empregado ainda hoje para reprodu]LUFRPGHOLGDGHHFDUDFWHUtVWLFDVGHpSRFDDV
obras antigas.
HOMEOGRFICO5HODWLYRjKRPHRJUDD
HOMEGRAFO Aparelho utilizado para
reproduo de desenhos. Pantgrafo.
HOMEOPTOTO Diz-se das palavras com o
PHVPRSUH[R Diz-se do nome que se apresenta no mesmo caso ou do verbo que est no
mesmo tempo e pessoa que outro Emprego
sucessivo de nomes no mesmo caso ou de verbos no mesmo tempo e pessoa.
HOMETROPO Em gramtica, designao
de palavras de diversa origem e que se reduziram a homfonas e at a homgrafas.
HOMRICO pico. Herico. Notvel.
HOMERO Alcunha dos secretrios, escravos
ou libertos dos patrcios e dos homens ricos
GR ,PSpULR 5RPDQR Poetas que louvavam
ou que faziam versos em nome dos senhores.
HOMILIA Breve exposio doutrinria feita
por um sacerdote no decurso da missa. Sermo.
Prtica. Prdica Discurso. Palestra Lio do
brevirio retirada das homilias dos Padres da
,JUHMDTXHVHOrQDVPDWLQDV
624
HOMILIAR Escrever homilias.

HOMILIRIO Livro que encerra homilias
ou sermes, comentrios dos escritores eclesisticos aos textos bblicos e/ou s celebraes litrgicas do dia, que constituem uma
parte prpria do ofcio nocturno e matutino;
os homilirios apresentam-se dispostos de
acordo com a ordem das festas do ano e eram
utilizados sobretudo por pregadores com
pouca inspirao; incluam textos de bons
autores como So Jernimo, Santo Agostinho,
So Joo Crisstomo, So Gregrio, Santo
Ambrsio, Orgenes e o Venervel Beda evitando, assim, o uso de textos de autores medocres.6HUPRORJXV
HOMOFONIA Qualidade das palavras que,
WHQGR VLJQLFDGRV GLIHUHQWHV VH SURQXQFLDP
do mesmo modo, mas se escrevem de modo
diferente Representao de um som por mais
de uma letra. Poligrama.
HOMOFNICO Que tem som igual, que se
pronuncia da mesma forma.
HOMFONO Que se pronuncia do mesmo
modo ou que tem o mesmo som.
HOMOFONGRAFO Diz-se das palavras
que se pronunciam e escrevem do mesmo
PRGR PDV FRP VLJQLFDGRV H HWLPRORJLDV
diversas. Homgrafo.
HOMOFONOLOGIA Estudo das palavras
homofnicas.
HOMGRAFAS Diz-se das palavras que se
escrevem da mesma forma e tm sentidos difeUHQWHV,VROtWHUDVSRUYH]HVRVVLQDLVGLDFUtWLFRV
podem diferenci-las; a utilizao de tais palavras deve ser evitada nos cabealhos de assuntos e ndices sempre que possvel, mas quando
tal no possvel deve ser acrescentada uma
SDODYUD TXDOLFDWLYD RX TXH GHQD R WHUPR
FRPYLVWDDFODULFDURVHQWLGRHDVHSDUDUDV
entradas em diversos assuntos.
HOMOGRAFIA Qualidade das palavras
TXHWHQGRVLJQLFDGRVGLIHUHQWHVVHHVFUHYHP
do mesmo modo, mas se pronunciam de um
modo diferente.
HOMOLOGIA Repetio das mesmas
SDODYUDVJXUDVHFRQFHLWRVQRPHVPRWH[WR
HOMOMTRICO Diz-se das composies
poticas cuja medida igual de outras.
HOMNIMAS Diz-se das palavras que tm

D PHVPD IRUPD JUiFD RX IyQLFD PDV TXH
designam noes diferentes.
HOMONMIA Qualidade que tm dois ou
mais termos de apresentarem a mesma forma
JUiFDRXIyQLFDHVLJQLFDGRVLQGHSHQGHQWHV
que se distinguem pelo sentido Situao em
que existem vrios smbolos para um nico
VLJQLFDGR
HOMNIMO Com o mesmo nome que
outro 2TXHSRVVXLJUDDHSURQ~QFLDLJXDLV
3DODYUDFRPJUDDLJXDOjGHRXWUDPDVFRP
sentido diverso. Palavra que tem homonmia.
HOMOTELEUTON (pal. gr.) Nome dado ao
alinhamento de palavras em linhas consecutivas e ao seu reaparecimento a curta distncia
das mesmas palavras do texto; fonte de inmeros erros sobretudo na cpia de manuscritos,
dava origem a saltos no texto que por vezes
podemos ver corrigidos margem, devidamente assinalados pelo FKUHVLPRQ.
HONORIS CAUSA (loc. lat.) A ttulo de
honra.
HORA DO CONTO3HUtRGRGHWHPSRGHnido (normalmente no ultrapassando meia-hora) destinado recitao de histrias para
os mais jovens membros da seco infantil de
uma biblioteca pblica ou do sector de uma
biblioteca escolar dedicado a crianas; as histrias so contadas por membros do pessoal da
biblioteca, normalmente o bibliotecrio de livro
infantil ou por escritores de literatura infantil
especialmente convidados para o efeito.
HORA DO DISCO 3HUtRGRGHWHPSRGHnido destinado a sensibilizar os mais jovens
membros da seco infantil de uma biblioteca pblica ou do sector de uma biblioteca
escolar dedicado a crianas, para a audio
de boa msica, obras clssicas fceis que vo
formando o gosto, canes tpicas, regionais
e nacionais, para que conheam o folclore de
cada pas, relatos de contos infantis, etc.
HOR DIURN (loc. lat.) 9HU Diurnal.
HORARIUM (pal. lat.) 9HU Livro de horas.
HORAS 9HU Livro de horas.
HORAS CANNICAS Coleco de oraes para diferentes horas do dia Perodos
de tempo em que se divide o ofcio divino da
,JUHMD FDWyOLFD REVHUYDGRV TXRWLGLDQDPHQWH
pelos sacerdotes e religiosos com salmos, oraes, hinos, etc. As horas cannicas so sete e
tm os seguintes nomes: 1 Matinas e Laudes,
2 Prima, 3 Trcia, 4 Sexta, 5 Noa, 6 Vsperas e 7 Completas; as oraes correspondentes
a essas horas so frequentemente cantadas em
gregoriano.
HOROLGIO Livro de ofcios dos cristos
orientais, em que esto ordenadas as oraes
que devem recitar-se em cada dia.
HORREA CHARTARI (loc. lat.) Armazm
RFLDO SDUD JXDUGDU SDSLUR Grandes armazns existentes em Roma durante a poca
imperial, onde se manipulava o papiro e se
fabricavam rolos.
HORROR VACUI (loc. lat.) Expresso que
VLJQLFD KRUURU DR YD]LR XVDGD SDUD FDUDFterizar a repulsa pelo branco do pergaminho
TXH VH YHULFD SRU H[HPSOR QD GHFRUDomR
dos manuscritos carolngios, em que h uma
grande sobrecarga de elementos decorativos
FDQGRRIXQGRUHGX]LGRDRPtQLPR
HORS-COMMERCE (pal. fr.) Expresso
IUDQFHVDTXHVLJQLFDTXHRREMHFWRDRTXDOp
aposta no se destina venda, possivelmente
porque, como no caso de uma gravura, no faz
parte de uma edio regular numerada.
HORS-LIGNE (pal. fr.) Fora de linha. Desalinhado Com carcter de excepo.
HORS-TEXTE (pal. fr.) Figura, imagem ou
TXDOTXHU UHSUHVHQWDomR JUiFD LQGHSHQGHQWH
da paginao ou da foliao do texto de um
documento geralmente impressa sobre papel
diferente; por vezes acontece que um folheto
destes apresenta uma ilustrao no recto e
outra no verso; nesse caso essas ilustraes
contam como duas estampas. Extra-texto. Fora
do texto.
HOSHO (pal. jap.) Nome do papel japons
PDQXIDFWXUDGR D SDUWLU GDV EUDV GH XPD
rvore semelhante amoreira.
HOSPEDEIRO No fornecimento da informao em linha, designao do servio intermedirio em linha, que armazena os elementos
que podem ser telecarregados pelo utilizador.
HTML Acrnimo de +\SHU7H[W0DUNXS/DQJXDJH, Linguagem de hipertexto por meio de
cdigos; foi elaborada com o intuito da criao
de um meio universal de armazenamento e
625
apresentao da informao, em que se valoriza o contedo em detrimento do aspecto que

apresenta. Na ,QWHUQHW OLQJXDJHP FRGLFDGD
usada para criar KRPHSDJHV para serem usados
na :RUOG:LGH:HE
HTTP Acrnimo de +\SHU7H[W7UDQVSRUW3URWRFRO Protocolo de transmisso de dados que
possibilita a troca de documentos em +70/;
gratuito e permite aos utilizadores, atravs do
modo de hipertexto, aceder informao que
pode estar localizada num servidor a grande
distncia; estas iniciais precedem todos os
endereos da :RUOG:LGH:HE.
HUMANIDADES Designao usada para
denominar os textos belos e notveis escritos
pelos antigos autores clssicos gregos e latinos.
Belas-Letras Por extenso, passou a designar
R FRQMXQWR GH HVWXGRV TXH WHP FRPR QDOLdade o conhecimento da obra destes autores
Belas-Artes.
HUMANISMO Movimento cultural que se
GHVHQYROYHX QRV VpFXORV ;9 H ;9, H TXH D
partir do estudo dos autores clssicos greco-latinos, procurava desenvolver as capacidades fsicas, intelectuais e morais do Homem,
em especial na sua vertente de recuperao da
cultura clssica.
HUMANSTICA Conjunto de documentos
e teorias respeitantes literatura ou s humanidades. Beletrstica.
HUMANSTICAS Ramos do conhecimento
que estudam o humanismo, em especial a lnJXDDOLWHUDWXUDDORVRDDVDUWHVHRVYDORres dos gregos e dos latinos.
HUMANSTICO Referente ao Humanismo.
HUMECTAO Operao de preservao que consiste em re-humedecer o suporte
JUiFR TXH IRL VXMHLWR D XPD GHVLGUDWDomR
demasiada.
HUMIDADE ABSOLUTA Quantidade de
vapor de gua presente num dado volume de
ar a uma determinada temperatura Peso em
gramas de vapor de gua existente num metro
cbico de ar no papel.
HUMIDADE DO PAPEL Quantidade de
gua contida no papel, carto ou pasta; avalia-se pela perda de massa por secagem, at
massa constante de uma amostra, determinada nas condies do ensaio normalizado;
626
exprime-se em percentagem referida massa

inicial da amostra ou em relao massa da
amostra seca.
HUMIDADE RELATIVA Percentagem do
vapor de gua no papel em relao temperatura Relao entre a quantidade de vapor
de gua existente num dado volume de ar
atmosfrico e a que satura esse volume de ar
mesma temperatura; a humidade relativa varia
em funo da temperatura: quando h grandes oscilaes de temperatura e humidade as
EUDVGRSDSHOGLVWHQGHPVHRXFRQWUDHPVH
perdendo assim a sua unidade constitutiva; a
humidade relativa recomendada de cerca de
50% combinada com uma temperatura entre
17 e 18 C. O excesso de humidade favorece
a proliferao de fungos e bolores, o que tem
como consequncia o aparecimento de manchas e descoloraes e um enfraquecimento
GDVEUDVGRSDSHO$HVWUHLWDUHODomRHQWUHD
humidade relativa e a temperatura revela-se
no facto de a mudana de temperatura arrastar consigo uma alterao de humidade; os
materiais orgnicos necessitam geralmente de
um certo grau de humidade; um grau anormal
de humidade e uma temperatura elevados
tornam o papel e a cola quebradios e fazem
secar e estalar os couros da encadernao. O
calor hmido deve igualmente ser evitado,
porque provoca degradaes qumicas e biolgicas; no caso de a acidez tambm estar
presente dar-se- uma reaco de hidrlise;
da que a celulose do papel e o colagnio do
couro sofram uma perda das suas propriedades fsico-qumicas.
HUMIDIFICAO Processo de conservao de livros e documentos, que consiste em
colocar em atmosfera hmida os livros e documentos ressequidos ou quebradios, com a
QDOLGDGHGHOKHVUHVWLWXLUDH[LELOLGDGHSRU
absoro gradual de vapor de gua. Em zonas
climticas muito secas h por vezes necessidade de restituir atmosfera parte da humiGDGHRTXHVHID]DWUDYpVGHKXPLGLFDGRUHV
DSDUHOKRVTXHSXOYHUL]DPDDWPRVIHUDGHtQmas gotas de gua, baseando-se o seu princpio na centrifugao ou na evaporao.
HUMIDIFICADOR Aparelho que serve
SDUDLQWURGX]LUYDSRUGHiJXDQRDUDPGH
proporcionar a humidade relativa necessria a

XPD ERD FRQVHUYDomR GRV PDWHULDLV JUiFRV
R KXPLGLFDGRU GH SXOYHUL]DomR FRORFD QR
ar gua e os minerais que esta contm, tendo
o inconveniente de, dentro de alguns meses,
poder comear a formar-se um depsito cinzento, o que pode evitar-se com a utilizao de
cartuchos de desmineralizao, contendo um
lquido para tratamento da gua que precipita
os slidos. usado como medida de preservao dos livros e documentos em pases com
climas muito secos No processo de fabrico
do papel, na fase de acetinamento, aparelho
usado para lhe conferir o necessrio grau de
humidade.
HUMORISMO Qualidade da pessoa que
escreve ou fala com humor.
HUMORISTA Pessoa que pratica o gnero
humorstico.
HUMORSTICO Referente a humor. Em
que h graa 6DWtULFR,UyQLFR
HNG. Abreviatura de hngaro.
HYPERTEXT MARKUP LANGUAGE Linguagem de hipertexto por meio de cdigos; foi
elaborada com o intuito da criao de um meio
universal de armazenamento e apresentao
da informao, em que se valoriza o contedo em detrimento do aspecto que apresenta.
Na ,QWHUQHWOLQJXDJHPFRGLFDGDXVDGDSDUD
criar KRPH SDJHV para serem usadas na :RUOG
:LGH:HE +70/
HYPERTEXT TRANSPORT PROTOCOL

Protocolo de transmisso de dados que possibilita a troca de documentos em +70/;
gratuito e permite aos utilizadores, atravs do
modo de hipertexto, aceder informao que
pode estar localizada num servidor a grande
distncia; estas iniciais precedem todos os
endereos da :RUOG:LGH:HE. +WWS
HYPOMNEMATA (pal. gr.) Segundo Michel
Foucault, na sua acepo tcnica, os K\SR
PQHPDWD podiam ser livros de contabilidade,
registos notariais, cadernos pessoais que serviam de agenda na Antiguidade; o seu uso
como livro de vida, guia de conduta, parece
ter-se tornado coisa corrente entre um pblico
cultivado; neles eram consignadas citaes,
fragmentos de obras, exemplos e aces de
que se tinha sido testemunha ou cujo relato se
WLQKDOLGRUHH[}HVRXGHEDWHVTXHVHWLQKDP
ouvido ou que tivessem vindo memria
Cadernos de notas, que no constituem uma
narrativa da pessoa que os escreve; o seu papel
o de permitir a constituio de si a partir da
recolha do discurso dos outros. Notas escritas
destinadas a conservar a memria das coisas.
HYTELNET (pal. ingl.) Ferramenta de pesquisa de recurso na ,QWHUQHW que, por meio de
documentos em hipertexto com milhares de
centros acessveis atravs da 7HOQHWpossibilita
ao utilizador o acesso aos seus recursos.
Hz Abreviatura de +HUW]
627
628
I
I Nona letra do alfabeto latino e do de quase
todas as lnguas antigas e modernas O tipo
que na impresso reproduz essa letra Nas
mquinas fundidoras a matriz que d esse
carcter Puno com que se grava essa matriz
Assinatura correspondente ao nono caderno
de um volume, quando se usam letras para
WDOP Nona chamada de nota, se se usarem
letras em lugar de nmeros ou sinais Na aritmtica antiga tinha o valor de 100; na numerao romana equivale a 1; plicado ou coberto
com uma linha curva, entre ns, a partir dos
sculos X e at ao sculo XV tinha o valor de
mil Abreviatura de XQXV SULPXV
I & D 6LJOD GH ,QYHVWLJDomR H 'HVHQYROYLmento.
I & R Forma abreviada de ,QIRUPDWLRQ DQG
5HIHUUDO, pela qual ser conhecido o Servio de
,QIRUPDomRH5HIHUrQFLD
I, D & D6LJODGH,QYHVWLJDomR'HVHQYROYLmento e Demonstrao.
I. Forma abreviada de isto . ,(.
I.E. Abreviatura deLGHVW isto . 9HU,GHVW,e
I.H.S. Forma abreviada da expresso latina
,HVXV +RPLQXP 6DOYDWRU, Jesus, salvador dos
homens.
I.N.R.I. Forma abreviada da expresso latina
,HVXV1D]DUHQXV5H[,XGRUXP, Jesus Nazareno,
Rei dos Judeus, que encima frequentemente a
cruz do Calvrio.
I.P.S. Forma abreviada de ,QFKHVSHUVHFRQG,
polegadas por segundo, medida da velocidade
de um objecto na unidade de tempo. Nmero
de impulsos na unidade de tempo.
I/O Abreviatura de ,QSXW2XWSXW.9HU Entrada/Sada.
IAMBO P de verso grego ou latino composto por uma slaba breve e outra longa.
Jambo Poesia satrica. Stira.
IASA Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQ

RI6RXQG$UFKLYHV$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGH
Arquivos Sonoros.
IB.(pal. lat.) Forma abreviada de LELGHP.9HU
,ELGHP
IBERMARC Formato para registos bibliogrFRVGHULYDGRGRIRUPDWR0$5& e adoptado
na Espanha.
IBF Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO %RRNVHOOHUV
)HGHUDWLRQ )HGHUDomR ,QWHUQDFLRQDO GH /LYUHLros.
IBID. Forma abreviada de LELGHP.9HU,ELGHP
IBIDEM (pal. lat.) A, no mesmo lugar, na
mesma passagem, o mesmo que na nota anterior; emprega-se para evitar a repetio do
ttulo de uma obra, captulo ou nmero de
pgina; usa-se em notas na forma abreviada LE
RXLELG
IBM Abreviatura de ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV
0DFKLQHV. Graas a uma preocupao antiga no
que diz respeito informtica e ao tratamento
de dados (selector de cartes perfurados), um
JUDQGH LQYHVWLPHQWR QDQFHLUR H XPD H[FHScional capacidade de execuo, a ,%0 tornouse o ponto de passagem obrigatria de toda a
informtica at uma determinada data.
IBOOK (pal. ingl.) Forma abreviada de ,QVWDQWERRN
IBSN Acrnimo de ,QWHUQHW%ORJ6HULDO1XPEHU, nmero que foi criado semelhana do
,6%1 (,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG %RRN 1XPEHU);
facilitando a referenciao dos contedos do
blogue, garante direito dos autores sobre a
informao que nele publicada.
ICA Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO &RXQFLO RI
$UFKLYHV &RQVHOKR ,QWHUQDFLRQDO GH $UTXLvos, um organismo internacional cuja misso consiste em promover a preservao
dos documentos e o acesso aos arquivos no
629
mundo inteiro e contribuir para a salvaguarda

e o enriquecimento da memria universal.
ICNOGRAFIA Arte de projectar plantas de
edifcios 5HSUHVHQWDomRJUiFDGDSURMHFomR
horizontal de uma construo.
ICNOGRFICO 5HIHUHQWH j LFQRJUDD
ICNGRAFO Aquele que faz plantas de
edifcios.
CONE Signo que possui uma relao de
semelhana ou de analogia com o objecto que
representa ,PDJHP SLQWDGD GD 9LUJHP GRV
santos e dos anjos ou de cenas bblicas, prpria da arte bizantina e usada principalmente
nas igrejas orientais catlicas ou nas igrejas
ortodoxas, geralmente utilizando a madeira
FRPR VXSRUWH ,PDJHP UHOLJLRVD Elemento
JUiFR TXH HP VLVWHPDV RSHUDWLYRV RX HP
SURJUDPDV FRP LQWHUIDFHV JUiFRV UHSUHVHQWD
um determinado objecto, operao ou OLQN, em
geral accionvel atravs do clique de um rato.
CONE DE UTILIZADOR Na,QWHUQHW, nome
dado a cada uma das imagens que surge no
ecr e que representa cada um dos utilizadores que est ligado a um espao virtual, como
acontece por exemplo numa sesso de FKDW
ICNICO Relativo ao cone, imagem.
ICONOCLASMO Doutrina dos iconoclastas. Destruio sistemtica de representaes
JXUDGDV H SRU H[WHQVmR GH REUDV GH DUWH
por motivos de ordem ideolgica (religiosos,
ORVyFRV SROtWLFRV HWF HVWH PRYLPHQWR
WHYH OXJDU QRV VpFXORV 9,,, H ,; HP %L]kQFLR
ICONOCLASTA Destruidor de imagens
Designao atribuda aos sectrios de Constantinopla que condenavam o culto das imagens e quebravam as esttuas nas igrejas Em
sentido mais lato, pessoa que quebra imagens
ou esttuas, que procura destruir as ideias religiosas, as opinies estabelecidas, etc.
ICONOCLASTIA Disposio para ser iconoclasta.
ICONFILO Apreciador de imagens, mais
particularmente de estampas e de livros ilustrados.
ICONOGRAFIA Cincia que estuda e descreve as imagens, smbolos, quadros, bustos e
pinturas que ilustram um assunto Conjunto
das representaes de um objecto, de uma personagem, de um tema Estudo dessas repre-
630
sentaes Conjunto das ilustraes de uma

obra Coleco de retratos referentes a uma
determinada pessoa ou assunto Conhecimento e descrio de imagens, retratos, bustos,
monumentos, representaes alegricas, etc.
ICONOGRFICO 5HODWLYR j LFRQRJUDD
ICONGRAFO Pessoa que sabe iconoJUDD Pessoa especializada na pesquisa de
imagens.
ICONOLITOGRAFIA Coleco de gravuras
OLWRJUiFDV HVSHFLDOPHQWH GH UHWUDWRV ProFHVVR GH UHSURGXomR OLWRJUiFD GH HVWDPSDV
e gravuras antigas por meio de operaes que
permitem o seu transporte na pedra e subsequente impresso.
ICONOLOGIA Explicao e interpretao
GH LPDJHQV PRQXPHQWRV DQWLJRV JXUDV
emblemticas e alegricas e seus atributos produzidos por uma dada cultura ou civilizao;
muitas das obras que versam estes assuntos
VmR IRQWHV LQGLVSHQViYHLV SDUD D LGHQWLFDomR GH SHUVRQDJHQV TXH JXUDP HP SLQWXras, desenhos ou gravuras Disciplina que se
dedica ao estudo das imagens Arte de traar
JXUDVHPEOHPiWLFDV
ICONOLGICO Relativo iconologia.
ICONOLOGISTA Pessoa que se ocupa de
iconologia ou que versada nela.
ICONOMETRIA Aplicao da estatstica ao
domnio das imagens.
ICONSTROFO ,QVWUXPHQWRGHySWLFDTXH
inverte os objectos vista, servindo aos gravadores na cpia do modelo.
ICONOTECA &ROHFomRLFRQRJUiFD Local
TXH p GHVWLQDGR D XPD FROHFomR LFRQRJUiFD
num museu, biblioteca, etc. Lugar onde esto
guardadas imagens organizadas, de modo que
seja fcil o acesso a elas, para serem utilizadas,
vistas ou para serem reproduzidas em livros
ou publicaes.
ICTIOCOLA 9HU Cola de peixe.
ICTIOGRAFIA Descrio dos peixes.
ICTIGRAFO ,QVWUXPHQWR SDUD FRSLDU
HVSHFLDOPHQWH FRP WLQWD SUHWD OLWRJUiFD QR
qual a camada gelatinosa constituda por
ictiocola 3HVVRD FRQKHFHGRUD GH LFWLRJUDD
ID EST ORFODW,VWRpH[SUHVVmRXVDGDKDELtualmente sob a forma abreviadaLH para indicar assuntos que so esclarecidos em seguida.
ID. Forma abreviada de LGHP, da mesma maneira O mesmo A mesma pessoa. A mesma
coisa. 9HU ,GHP.
ID., IBID. Forma abreviada de LGHP, LELGHP,
o mesmo, a mesma pessoa, a mesma coisa, no
mesmo lugar, na mesma passagem. 9HU ,GHP
LELGHP
IDEAR &RQFHEHU ,PDJLQDU Representar.
IDERIO Manifestao escrita dos princpios que orientam a actuao de uma publicao Coleco de ideias.
IDEIA Representao no esprito de uma
coisa material ou no. Concepo do esprito
Modo de pensar, sentir, etc. de uma pessoa,
povo ou grupo Opinio Conceito. Noo
,PDJHP ([SHGLHQWH 5HFXUVR Esboo. Concepo ,PDJLQDomR)DQWDVLD
IDEM 3DODYUD ODWLQD FRP R VLJQLFDGR GH
a mesma coisa, o mesmo autor, usada por
extenso ou sob a forma abreviada LG,para evitar repeties.
IDEM PER IDEM (loc. lat.) O mesmo pelo
mesmo. Argumento vicioso usado quando
se pretende demonstrar uma coisa atravs
GH SDODYUDV TXH VLJQLFDP H[DFWDPHQWH HVVD
mesma coisa.
IDEM, IBIDEM 7HUPRV ODWLQRV TXH VLJQLcam o mesmo, a mesma, a, no mesmo lugar.
A associao das duas palavras, sob forma
extensa ou abreviada (LG LELG, usa-se para
indicar que a passagem citada do mesmo
autor e obra e j se encontra citada antes no
mesmo lugar.
IDENTIDADE Nmero ou nome de cdigo
TXHLGHQWLFDDSHQDVXPUHJLVWRXPFKHLUR
ou qualquer outra unidade de informao.
IDENTIFICAO Grupo de caracteres destacados do texto da publicao antiga com a
QDOLGDGH H[FOXVLYD GH R UHFRQKHFHU FRP D
VXD XWLOL]DomR SUHWHQGHVH LGHQWLFDU GXSOLcados aparentemente distintos e distinguir
edies aparentemente idnticas; parece existir, poucos anos depois da sua concepo, um
consenso generalizado entre os especialistas
sobre a falta de garantia de tal mtodo; a inteno subjacente sua criao era tentar que ela
fosse para o livro antigo aquilo que o ,6%1
para o livro moderno. (PSUHLQWH. Marca. Sinal.
,PSUHVVmR 5HIHUrQFLD ELEOLRJUiFD FRGL-
cada; constituda por letras e nmeros que

representam sucessivamente datas, nomes de
publicaes, volumes, ttulos, artigos e pgiQDV ,GHQWLFDGRU WLSRJUiFR Determinao
da identidade. Reconhecimento.
IDENTIFICAO BIBLIOGRFICA ConMXQWR GRV GDGRV ELEOLRJUiFRV TXH SHUPLWHP
LGHQWLFDURVDUWLJRVGDVSXEOLFDo}HVHPVpULH
e dos livros que contm contribuies de vrios
autores.
IDENTIFICAO DO AUTOR Reconhecimento Prova da identidade de algum como
autor de uma determinada obra Acto de dar
um nome preciso a um autor; a lei portuguesa
FRQIHUHDRDXWRURGLUHLWRGHVHLGHQWLFDUSHOR
nome prprio, completo ou abreviado, pelas
iniciais dele, por um pseudnimo ou por qualquer sinal convencional.
IDENTIFICAO DO DOCUMENTO
Atribuio a um documento de um nmero ou
HOHPHQWR FRGLFDGR ~QLFR FRP D QDOLGDGH
de o distinguir de outros documentos, facilitando a gesto documental e as transaces
comerciais; o,6%1, o,661, o ,601 e o 851
VmR LGHQWLFDGRUHV GH GRFXPHQWRV$V UHJUDV
da sua composio e atribuio so determinaGDVVHJXQGRQRUPDVLQWHUQDFLRQDLVJXUDQGR
RVLGHQWLFDGRUHVQRSUySULRGRFXPHQWR
IDENTIFICAO DO MANUSCRITO
Nome dado ao conjunto dos elementos de
um manuscrito que inclui a cidade e sede de
conservao (biblioteca, arquivo, coleco privada), fundo ou recolha de pertences (se so
vrios fundos ou vrias coleces) e a marca
actual.
IDENTIFICADOR Nome utilizado como
descritor; este nome pode ser um nome de projecto, de pessoa ou de colectividade, de marca
GHIiEULFDXPQRPHJHRJUiFRXPDDEUHYLDtura, uma sigla, ou outro Em informtica,
VtPEROR TXH HWLTXHWD RX LGHQWLFD XP FRQjunto de informao como uma base de dados,
XPFKHLURRXXPUHJLVWR
IDENTIFICADOR DE MANUSCRITO
Sequncia de caracteres alfabticos, alfanumricos ou palavras que, por si s, estabelecem a
LGHQWLFDomRGHXPPDQXVFULWRHVWHFyGLJRp
muitas vezes o nico meio de reconhecimento
de um manuscrito Conjunto de elementos
631
que permitem individualizar um manuscrito

numa determinada instituio.
IDENTIFICADOR DE SUBCAMPO Cdigo
de subcampo. Em catalogao em sistemas
automatizados, formato81,0$5&, o cdigo
FRPSRVWR SRU GRLV FDUDFWHUHV TXH LGHQWLFD
cada subcampo dentro de um campo varivel;
o primeiro carcter sempre igual, o segundo
pode ser numrico ou alfabtico.
IDENTIFICADOR DE UM LIVRO (em ISBN)
Dado que reconhece um ttulo particular ou
edio de um ttulo na produo do editor.
IDENTIFICADOR DO EDITOR (em ISBN)
'DGRTXHHVWDEHOHFHDLGHQWLFDomRGHXPHGLWRUHVSHFtFRGHQWURGHXPJUXSRRQ~PHUR
atribudo a cada editor pela Agncia Nacional
de ,6%1 composto por um nmero de dgitos inversamente proporcional importncia
da sua produo.
IDENTIFICADOR DO GRUPO (em ISBN)
'DGRTXHVHUYHSDUDLGHQWLFDURJUXSRQDFLRQDO JHRJUiFR OLQJXtVWLFR RX RXWUR VLPLODU
indicando assim, sem margem para dvidas,
onde o livro foi publicado; atribudo pela
$JrQFLD,QWHUQDFLRQDOGH,6%1
IDENTIFICADOR TIPOGRFICO Conjunto de quatro grupos de dois pares de caracteres retirados das duas ltimas linhas de quatro pginas determinadas de um livro antigo,
TXHVHUYHSDUDLGHQWLFDUWRGRVRVH[HPSODUHV
GHXPDPHVPDHGLomR0DUFD6LQDO,GHQWLcao. (PSUHLQWH
IDENTIFICAR Pesquisar a identidade, a
natureza de uma informao Afectar um
nico cdigo a uma informao.
IDEOGRAFIA Representao das ideias por
imagens ou smbolos.
IDEOGRFICO 5HODWLYRjLGHRJUDD Que
expressa ou representa as ideias atravs de
VLQDLV JUiFRV TXH SRGHP VHU DQDOyJLFRV RX
arbitrrios.
IDEOGRAFISMO ,GHRJUDD Sistema ou
HVFULWDLGHRJUiFD
IDEGRAFO Que ou aquele que versado
HPLGHRJUDD Manuscrito no autgrafo que
contm um texto no directamente revisto pelo
autor.
IDEOGRAMA 1RWDomR RX VtPEROR JUiFR
que em vez dos sons de uma palavra repre-
632
senta a ideia, um conceito ou um objecto que

a palavra exprime; so ideogramas os sinais
matemticos, os nmeros, os hierglifos egpcios; as escritas ideogramticas como o chins permitem a pessoas que no conhecem
a lngua, a sua comunicao e compreenso.
IDEOLOGIA,GHLDRXFRQMXQWRGHLGHLDVTXH
caracterizam uma determinada publicao ou
um determinado autor Tratado das ideias em
abstracto.
IDEOLGICO Referente ideologia.
IDEOLOGISTA 9HU,GHyORJR
IDELOGO Pessoa que se dedica ao estudo
da ideologia 6RQKDGRUORVyFRRXSROtWLFR
,GHRORJLVWD Terico.
IDLIO Composio potica de assunto campestre ou pastoril.
IDIOMA Segundo o 'LFLRQiULR GD $FDGHPLD
GDV&LrQFLDVGH/LVERD, sistema de signos e de
regras combinatrias que constitui um instrumento de comunicao de uma comunidade
que cobre os conceitos de falar, dialectoe lngua A lngua prpria de um povo, de uma
nao.
IDIOMOGRAFIA Cincia cujo objecto a
descrio dos idiomas.
IDOS Na datao antiga do calendrio
romano, o dia 15 nos meses de Maro, Maio,
Julho e Outubro e o dia 13 nos restantes
meses.
IF Forma abreviada de ,PSDFW IDFWRU, Factor
de impacto.
IFLA Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI
/LEUDU\ $VVRFLDWLRQV )HGHUDomR ,QWHUQDFLRQDO
de Associaes de Bibliotecrios, organizao
internacional que representa os interesses dos
servios de biblioteca e de informao e dos
seus utilizadores.
IGUAL Sinal (=) usado na composio de
WH[WR H HP IyUPXODV SDUD VLJQLFDU TXH WHP
a mesma grandeza ou o mesmo valor UniIRUPH,QDOWHUiYHO,GrQWLFR
IGUALDADE DE ACESSO Usada para
RV UHFXUVRV LQIRUPDWLYRV VLJQLFD TXH HVWHV
podem ser acedidos por todas as pessoas da
comunidade que servida por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. independentemente da idade, formao, ideologia, etc.
IL. Abreviatura de ilustrador, ilustrado e

ilustrao.
ILEGIBILIDADE Estado, natureza do que
ilegvel 4XDOLFDomRDSOLFDGDDRVGRFXPHQtos cuja leitura difcil e por vezes impossvel
de se fazer.
ILEGVEL Que no pode ler-se ou se l mal.
ILETRADO Analfabeto, que no sabe ler,
que no letrado Pessoa que foi escolarizada
na sua lngua de origem e que no aprendeu a
ler e/ou escrever ou perdeu a prtica da leitura
e da escrita a ponto de no ser capaz de compreender um texto simples relacionado com
a vida do dia-a-dia, o que a impede de fazer
face s exigncias mnimas requeridas pela sua
YLGDSURVVLRQDOVRFLDOFXOWXUDOHSHVVRDO,OHterado. Analfabeto.
ILETRISMO Neologismo que designa um
IHQyPHQRVRFLDOTXHGDWDGRVQDLVGRVDQRV
70 e incios dos anos 80 e que atinge muitos
adultos, manifestando-se atravs da apresenWDomRGHGLFXOGDGHVGHOHLWXUDHGHHVFULWDH
incapacidade de as utilizar convenientemente
,QFDSDFLGDGHDEVROXWDGHOHUHHVFUHYHUSRU
alargamento, aplica-se tambm apresentao
GHLQFDSDFLGDGHVGLYHUVDVOLJDGDVjVGLFXOGDdes de compreenso e de utilizao da linguagem falada e escrita. 9HU WE,OLWHUDFLD
ILHARGA Parte lateral vertical que suporta
as prateleiras de uma estante. Apoio.
ILHRIO Descrio das ilhas de um mar,
nao ou continente; mapa em que essas ilhas
esto representadas.
ILH Orifcio, de bordas em geral orladas,
que se faz em couro, carto ou qualquer outro
PDWHULDO SDUD SDVVDU XP FRUGmR RX WD SUHsente em algumas encadernaes Anilha, aro
de metal que guarnece um orifcio.
ILITERACIA ,QFDSDFLGDGHGHOHURVVLJQRV
HVFULWRV,OHWULVPR$QDOIDEHWLVPR
ILITERADO 2 PHVPR TXH LOLWHUDWR ,OHtrado. Analfabeto.
ILITERATO,OHWUDGR$QDOIDEHWR
ILL Acrnimo de ,QWHUOLEUDU\ /RDQ 9HU Emprstimo interbibliotecas.
ILLUMINATIO(pal. lat.) Ornamentao dos
manuscritos. 9HU,OXPLQDomR
ILLUMINATOR (pal. lat.) Termo mais frequentemente usado em Frana para designar o
LOXPLQDGRUGHPDQXVFULWRVHQTXDQWRHP,Wilia se usava mais o termo PLQLDWRU

ILUM. Abreviatura de iluminura.
ILUMINAO Acto ou efeito de iluminar
Decorao de manuscritos com ilustraes
e iniciais praticada na Europa ocidental a
SDUWLUGRVpFXOR9,, Conjunto de elementos
decorativos e de representaes de imagens
desenhados e/ou pintados num manuscrito
para adorno. 9HU WE ,OXPLQXUD e Ouro Luz.
Elemento muito importante na conservao
de documentos e livros; a luz, natural ou artiFLDOpXPWLSRGHUDGLDomRHOHFWURPDJQpWLFD
capaz de fragilizar os materiais constitutivos
dos documentos, produzindo um processo de
envelhecimento acelerado; alm da radiao
visvel, o ultravioleta e o infravermelho so
dois outros tipos de radiao electromagntica
nocivos conservao de acervos documentais,
particularmente os que so constitudos por
papel. A deteriorao fotoqumica depende de
diversos factores como a faixa de comprimento
de ondas, intensidade de radiao, tempo
de exposio e natureza qumica do material
documental (papel, pergaminho, couro, etc.).
De entre as fontes produtoras de danos fotoqumicos esto a luz solar e a luz elctrica. O
controlo das radiaes electromagnticas em
acervos documentais pode ser feito atravs de
FRUWLQDVSHUVLDQDVOWURVHVSHFLDLVSDUDDEVRUo dos raios ultravioletas, etc.
ILUMINAO A CONTRALUZ Luz situada por trs de um objecto, que se utiliza para
iluminar um objecto transparente ou translcido, como um diapositivo num projector.
ILUMINAO AMBIENTAL Em fotograDRQtYHOJHUDOGHLOXPLQDomRTXHURGHLDXP
objecto ou que h num lugar.
ILUMINADO 9HU Cdice iluminado.
ILUMINADOR Pintor que executava a
decorao e ilustrao dos cdices manuscritos, embora por vezes a pessoa que ilustrava
fosse diferente da que tinha copiado o texto
Miniaturista.
ILUMINAR Ornamentar com iluminuras;
D DOXVmR LPSOtFLWD j OX] UHHFWLGD SHOR RXUR
e pela prata estende-se tambm ao facto de a
LOXPLQXUD FODULFDU GH FHUWR PRGR R WH[WR
Colorir vivamente. Dar luz.
633
Iluminador
ILUMINURA ,PDJHPSLQWDGDVREUHDIROKD
de um livro ou outro documento, em pergaminho, velino ou papel, manuscrito ou impresso,
utilizando a tcnica do guacho ou tmpera
empregando igualmente o ouro aplicado a pinFHORXHPIROKDHTXHUHHFWHDOX]GDtRQRPH
a iluminura destinava-se sobretudo a ilustrar e
a explicar o texto, como acontecia com as obras
que versavam assuntos como a zoologia, a anatomia, a botnica ou a medicina (sobretudo
quando esta abordava a cura das doenas atravs do uso de plantas medicinais, onde o deseQKRHUDLQGLVSHQViYHOSDUDDVXDLGHQWLFDomR
tambm podia ter o simples papel de o ornamentar, quebrando-lhe a austeridade; esto
QHVWH FDVR DV LOXPLQXUDV GH HVWLOR DPHQJR
constitudas por bordaduras que envolvem o
texto e que por vezes quase o afogam. Os copistas cistercienses eram autorizados a decorar
os manuscritos mas no a aplicar ouro, uma
vez que este era considerado frvolo e desapropriado a uma vida austera, como a que a
Ordem vivia. A iluminura com ouro remonta
$QWLJXLGDGHPDVpPDLVFRPXPQRVQDLVGD
,GDGH0pGLDRVPDQXVFULWRVFRPRRVOLYURVGH
horas contm quase sempre iluminuras; havia,
contudo, algumas regras a observar no seu
emprego: se a folha de ouro fosse aplicada a um
desenho, teria que ser colocada antes da cor, e
isto por duas razes: a primeira porque o ouro
aderia a qualquer pigmento que j tivesse sido
aplicado, arruinando o desenho, a segunda porTXH R EUXQLU GR RXUR SRGLD GDQLFDU DV FRUHV
adjacentes. 9HUWE Ouro.
ILUMINURA A PLENA PGINA Aquela
que ocupa a pgina completa de um manus-
634
crito, como acontece nos livros de horas em

que as cenas representadas (a Anunciao, a
Adorao dos pastores, o Calvrio, etc.) ocupam a totalidade da pgina; por outro lado h
iluminuras que se reduzem a um espao menor
e mais modesto na sua composio, como o
caso das miniaturas inseridas nas iniciais capitulares ou outras, as chamadas iniciais capitais
KLVWRULDGDV,OXVWUDomRDSOHQDSiJLQD
ILUSTRAO Em sentido geral toda e
qualquer representao de carcter artstico ou
documental Em sentido restrito a represenWDomR LFRQRJUiFD LQFOXtGD QXP WH[WR H SURveniente de criao artstica Aco de ilustrar Qualquer representao que no tenha
carcter textual, que se encontre contida num
documento Na obra manuscrita ou impressa,
p D UHSUHVHQWDomR SLFWyULFD LFRQRJUiFD GLDgramtica ou qualquer outra que ocorra no
seu interior; deve ser colocada o mais perto
possvel do lugar do texto onde citada; serve
para explicitar o texto e neste sentido tem um
carcter pedaggico; nos manuscritos e posteULRUPHQWHQRVSULPHLURVWHPSRVGDWLSRJUDD
a ilustrao do texto visava, alm de uma decorao meramente recreativa, a sua explicao e
consequente explicitao, uma vez que muitas
pessoas no sabiam ler, mas o poder da imagem levava-as a entender a mensagem escrita,
qual no teriam acesso de outro modo; noutros casos a ilustrao tem apenas a inteno
de embelezar o texto, acompanhar uma obra
GH FomR Conjunto das ilustraes de uma
PRQRJUDD SHULyGLFR HWF Publicao peridica que costuma conter grande nmero de
desenhos e estampas Explicao, comentrio
ou esclarecimento que aditado a uma obra
Saber. Sabedoria.
ILUSTRAO CAIXA,OXVWUDomRPDUJLnada em que um ou dois dos seus quatro lados
so comuns com os da caixa de composio.
ILUSTRAO A DUPLA PGINA Aquela
que ocupa na totalidade duas pginas frente-a-frente.
ILUSTRAO A MEIA-MARGEM,OXVWUDo que ocupa metade do branco da margem.
ILUSTRAO A PLENA PGINA,OXVWUDo que ocupa a totalidade da pgina.
ILUSTRAO ANEPGRAFA Aquela que

no contm qualquer indicao escrita.
ILUSTRAO ANIMADA Aquela que
constituda principalmente por seres vivos.
ILUSTRAO ANTROPOMRFICA
Aquela que tem a forma de um ou mais seres
humanos.
ILUSTRAO ARQUITECTURAL Aquela
que representa um edifcio ou parte de um edifcio.
ILUSTRAO CENTRADA,OXVWUDomRFRP
brancos ocupando espaos com a mesma
dimenso direita e esquerda, em cima e em
baixo.
ILUSTRAO COLORIDA Aquela que
reproduzida usando estampas diferentes para
cada uma das cores bsicas.
ILUSTRAO COLUNAR Aquela que
ocupa na altura e na largura uma coluna inteira
de texto.
ILUSTRAO DE JUSTIFICAO INTEIRA Aquela que se estende horizontalmente
GH XP H[WUHPR DR RXWUR GD MXVWLFDomR VHP
interrupo, nem mesmo no intercolnio.
ILUSTRAO DIDCTICA ,PDJHP
geralmente acompanhada de texto, preparada
HVSHFLFDPHQWH FRP QDOLGDGHV HVFRODUHV H
pedaggicas.
ILUSTRAO DO TEXTO Desenho ou gravura intercalado no texto de uma obra com a
QDOLGDGHGHVHUYLUGHFRPHQWiULRLFRQRJUiFR
ao prprio texto; todavia, sobretudo quando se
reutilizavam gravuras, era frequente que estas
pouco ou nada tivessem a ver com o texto. 9HU
Extratexto, fora do texto, KRUVWH[WH
ILUSTRAO DOBRADA Folha ilustrada,
de grandes dimenses, que se vinca ao meio
RXGHRXWUDIRUPDSDUDTXHTXHDMXVWDGDDR
corte dianteiro do livro em que est inserida.
ILUSTRAO DOCUMENTAL DesignaomR DWULEXtGD jV JXUDV HVTXHPDV HVERoRV
mapas, etc., que ornamentam o texto de uma
obra.
ILUSTRAO EM CLPEO Aquela que se
encontra inserida num medalho circular, contendo geralmente um busto humano.
ILUSTRAO EM DUPLA PGINA,OXVtrao unitria que ocupa duas pginas que
esto frente-a-frente, a par e a mpar.
ILUSTRAO EM P DE PGINA Aquela

que se desenvolve na margem do fundo da
SiJLQD,OXVWUDomRGHIXQGRGDSiJLQD9HUWE
%DVGHSDJH
ILUSTRAO ESTILIZADA Aquela que
representada de modo convencional, numa
inteno decorativa.
ILUSTRAO EXTRATEXTO 9HU ,OXVWUDo fora do texto.
ILUSTRAO FACTCIA Aquela que no
pQHPJXUDWLYDQHPHVWULWDPHQWHJHRPpWULFD
ILUSTRAO FIGURATIVA Aquela que
representa objectos ou seres que existem na
realidade ou na imaginao.
ILUSTRAO FITOMRFICA Aquela que
tem a forma de um ou mais elementos de origem vegetal.
ILUSTRAO FORA DO TEXTO Cada
uma das gravaes, ilustraes, mapas, estampas, etc. que so impressas parte do texto de
uma obra e que so intercaladas entre as suas
SiJLQDV,OXVWUDomRH[WUDWH[WR
ILUSTRAO GEOMTRICA Aquela que
p IRUPDGD SRU JXUDV VXVFHSWtYHLV GH VHUHP
desenhadas por rgua ou compasso.
ILUSTRAO HISTORIADA Aquela que
representa uma cena, uma personagem ou um
REMHFWRVLJQLFDWLYRUHODWLYRVRXQmRDRWH[WR
ILUSTRAO ICTIOMRFICA Aquela
que tem a forma de um ou mais peixes.
ILUSTRAO INFANTIL Aquela que se
insere dentro da literatura destinada a crianas
e que pretende explicitar o texto da histria,
tornando-o mais apelativo e compreensvel,
sobretudo se se tratar de textos destinados
a crianas mais pequenas; o seu papel no
meramente decorativo, mas sobretudo didctico e pedaggico.
ILUSTRAO INFRACOLUNAR Aquela
que ocupa uma coluna inteira de texto na largura, mas no na altura.
ILUSTRAO INTERCALADA,OXVWUDomR
GH MXVWLFDomR LQWHLUD RX LQIUDFROXQDU TXH p
precedida e seguida por seces de texto.
ILUSTRAO INTERCOLUNAR Aquela
que se desenvolve no espao do intercolnio.
ILUSTRAO MARGINADA ,OXVWUDomR
inferior medida da largura da caixa de composio, situada a um dos lados dela.
635
ILUSTRAO MARGINAL Aquela que se

desenvolve nas margens do texto, manuscrito
ou impresso; no caso dos manuscritos no
UDUR TXH VH YHULTXH D DGLomR GH LOXVWUDo}HV
marginais a um texto que se encontrava inicialmente desprovido delas, o que pode ter
ocorrido logo aps a cpia do texto; algumas
vezes, porm, a inteno inicial era a de deixar
o espao para essa ilustrao mas, como por
descuido do copista tal no aconteceu, o iluminador sujeitou-se a reduzi-la e a coloc-la com
GLFXOGDGHQDPDUJHPRXHQWUHDVGXDVFROXnas; outras vezes esta ilustrao acrescentada
muito tempo depois, podendo tambm acontecer que a ilustrao marginal preceda o texto.
ILUSTRAO NATURALISTA 9HU,OXVWUDo realista.
ILUSTRAO NO TEXTO Aquela que
colocada cabea, no centro ou no p do
texto.
ILUSTRAO OFIOMRFICA Aquela
que tem a forma de um ou mais rpteis.
ILUSTRAO ORIGINAL Numa obra,
ilustrao que foi executada por um artista;
LQFOXLDVJUDYXUDVHPPDGHLUDOLWRJUDDJUDvuras a gua-forte ou a buril.
ILUSTRAO ORNITOLGICA Aquela
que tem a forma de uma ou mais aves.
ILUSTRAO PROLONGADA ,OXVWUDomR
mais alta do que larga.
ILUSTRAO REALISTA Aquela cuja
forma e cor tentam reproduzir exactamente a
UHDOLGDGH,OXVWUDomRQDWXUDOLVWD
ILUSTRAO SOBREPOSTA ,OXVWUD
o acrescentada a uma pgina por meio de
colagem.
ILUSTRAO ZOOMRFICA Aquela que
tem a forma de um ou mais animais.
ILUSTRADO Que apresenta ilustraes
ou exemplos Livro ou programa com notas
marginais, que servem de ajuda para avaliao
dos conhecimentos adquiridos ou para a sistematizao da matria Sabedor, esclarecido,
erudito.
ILUSTRADOR Pessoa que executa os desenhos ou gravuras destinados a ilustrar um
livro ou outra publicao; cada poca teve os
seus ilustradores, mas aconteceu que muitos
pintores ocasionalmente ilustraram livros,
636
quando no havia artistas especializados

na arte da ilustrao, e assim, pintores como
5XEHQV, )UDJRQDUG, 'HODFURL[ e, mais recentemente, %RQQDUG, 3LFDVVR, 0DWLVVH, 0D[ (UQVW,
entre outros, desenharam ilustraes que posteriormente foram objecto de interpretaes a
gua-forte, ocasionalmente terminadas a buril,
por gravadores Pessoa que explica e comenta
um texto.
ILUSTRAR Ornamentar um trabalho de
impresso ou outro, com gravuras e estampas Comentar, elucidar, explicar um texto
Conseguir representar de uma forma sintetizada o conceito ou conceitos fundamentais
de um texto atravs da ilustrao Transformar uma ideia numa imagem com capacidade
para falar, isto , para transmitir mensagens
Recriar atravs de imagens ,OXPLQDUGDUOX]
a um texto ou conjunto de textos.
ILUSTRAR UM LIVRO COM ESTAMPAS
Processo de insero de ilustraes, cartas,
GRFXPHQWRV RX RXWURV HOHPHQWRV LFRQRJUicos num livro, que no saram como parte do
volume, mas que so referidos no seu texto;
este material adicional montado ou inserido
em folhas de boa qualidade e colocado nos
lugares apropriados do livro, que tem que ser
normalmente reencadernado ou brochado de
novo.
ILUSTRATIVO Que ilustra. Elucidativo.
Esclarecedor.
ILUSTRVEL Que pode ilustrar-se.
IM. Abreviatura de imagem.
IMAGE ENHANCEMENT (loc. ingl.) Procedimento electrnico destinado a aumentar,
DSDUHQWHPHQWH D GHQLomR H D UHSURGXomR
tonal de uma imagem.
IMAGEM 5HSUHVHQWDomR JUiFD SOiVWLFD
RXIRWRJUiFDDGXDVRXPHVPRDWUrVGLPHQses, de um ou vrios objectos ou formas em
suporte adequado Reproduo impressa de
XPDSLQWXUDGHVHQKRRXIRWRJUDD Coleco
GH HOHPHQWRV JUiFRV GH YLVXDOL]DomR RX GH
segmentos que so apresentados simultaneamente numa superfcie de visualizao Gravura ou estampa de assunto religioso ou outro.
Santinho Alegoria.
IMAGEM DE PRIMEIRA GERAO 9HU
Cpia original.
IMAGEM DO REPERTRIO Conjunto dos

parmetros que descrevem a estrutura dos
artigos do repertrio.
IMAGEM ESTEREOSCPICA Documento
constitudo por um motivo em duas ou mais
imagens impressas e ligeiramente deslocadas
QR HVSDoR D P GH VHUHP YLVWDV DR PHVPR
tempo, mas separadamente por cada olho,
com a ajuda de uma mscara visionadora, que
provoca a iluso ptica de relevo.
IMAGEM FOTOGRFICA Representao
de informao produzida por radiao.
IMAGEM LATENTE ,PDJHP LPSUHVVD
SRUSURFHVVRVTXtPLFRVQXPDFKDSDOPHRX
papel sensibilizado, pela aco da luz; tornase visvel apenas depois de revelada em banho
prprio.
IMAGEM NEGATIVA Aquela que representa linhas e caracteres claros sobre fundo
escuro, em oposio ao original.
IMAGEM POSITIVA ,PDJHP IRWRJUiFD
que tem as caractersticas tonais da imagem
original; aparece em geral em tons escuros ou
neutros com fundo claro.
IMAGEM VECTORIAL Mtodo de gerar,
guardar e expor imagens, que usado normalmente em aplicaes de desenho assistido por
computador; regista um conjunto de instrues
geomtricas para desenhar e colorir formas e a
imagem resultante pode ser rodada ou expandida, no sendo a sua resoluo afectada pelo
aumento da imagem, nem to pouco dependente do dispositivo de sada. 9HFWRU JUDSKLF
IMAGEM-MEMRIA Em informtica o
UHVXOWDGRGHXPDLPSUHVVmRTXHUHHFWHH[DFtamente o contedo das exposies de memria ocupadas por um programa e pelos seus
dados.
IMAGEM-TESTEMUNHA(PPLFURJUDD
documento ou quadro que contm elementos
LGHQWLFDGRUHVRXLQIRUPDWLYRVGDVPLUDVGRV
smbolos e que facilita o controlo tcnico ou
ELEOLRJUiFR D LPDJHPWHVWHPXQKD p UHJLVWDGDQROPHDQWHVRXGHSRLVGRGRFXPHQWR
IMAGENS ANIMADAS Categoria usada
para arrumao de documentos audiovisuais,
HPTXHVHLQFOXHPRVOPHVFLQHPDWRJUiFRV
ou vdeos.
IMAGENS FIXAS Categoria usada para

arrumao de documentos audiovisuais em
TXH VH LQFOXHP RV GLDSRVLWLYRV H RV OPHV
[RV
IMAGENS POR SEGUNDO Velocidade de
passagem de uma pelcula numa cmara ou
num projector.
IMAGESETTER(pal. ingl.) Mquina digital
TXH SURGX] LPDJHQV HP SHOtFXOD IRWRJUiFD
que se destinam a ser transferidas para chapas
de RIIVHW
IMAGINAO Uma das rubricas em que
HUDPFODVVLFDGRVRVOLYURVQDVELEOLRWHFDVGDV
universidades americanas, depois de 1850;
os outros grupos eram memria e julgamento.
IMAGINRIA&RQMXQWRGHJXUDVRXLPDgens Obra de imaginrio Figura que no
tem realidade, existindo apenas na imaginao. Fantasia.
IMAGINRIO Que existe apenas na imaginao. Fantstico Universo criado pela imaginao.
IMAGSTICA Poder de imaginao, inveno, fantasia Conjunto de imagens.
IMAGOTECA ,QVWLWXLomR RX FROHFomR
GH LPDJHQV LFRQRJUiFDV GR PDLV YDULDGR
gnero.
IMBREVIATURA (pal. lat.) 9HU Protocolo.
IMBRICAO Acto ou efeito de imbricar;
disposio de elementos com sobreposio
parcial, maneira das telhas de um telhado.
IMBRICADO Em que h imbricao Em
herldica, caracteriza o escudo que aparece
com o aspecto de escamas de peixe dispostas
simetricamente.
IMBRICAR Entelhar. Embricar. Dispor em
imbricao.
IMEDIACIA Segundo J. A. Furtado, estratgia da remediao que corresponde a um estilo
de representao visual cujo objectivo fazer
o observador esquecer a presena do PHGLXP
WHODIRWRJUDDFLQHPDHWFHDFUHGLWDUTXHVH
encontra na presena dos objectos de representao. tambm designada imediacia transparente.
IMITAO Acto ou efeito de imitar, de
mimar Obra literria onde se procura simular outra &RQWUDIDFomR)DOVLFDomR
637
IMITADOR Que ou o que imita.

IMITAR Procurar reproduzir o que foi feito
por outrem Tomar por modelo )DOVLFDU
Adulterar.
IMITATION ART PAPER (loc. ingl.) 9HU
Papel de imitao revestido.
IMP. Abreviatura de impresso, impresso e
impressor.
IMPACT FACTOR 9HU Factor de impacto.
IMPACTE 9HU,PSDFWR
IMPACTO Efeito que uma determinada notFLD HWF SURGX] QD RSLQLmR S~EOLFD ,PSDFWH
IMPAGINAR 3UHSDUDUDSiJLQDWLSRJUiFD
de um livro ou jornal, dispondo com arte as
colunas de composio, os ttulos, subttulos,
ilustraes, didasclias, notas, etc.
IMPARCIAL Que demonstra neutralidade.
,MPARCIALIDADE Qualidade do que imSDUFLDO (TXDQLPLGDGH ,QWHJULGDGH ,VHQomR
IMPENSA (pal. lat.) 9HU,PSHQVLV
IMPENSIS (pal. lat.) A expensas de,
custa de, expresso inscrita no p de imprensa
ou no clofon de alguns livros antigos para
indicar o editor, livreiro, instituio, comunidade ou mecenas que custeou a edio de
uma obra; com o mesmo sentido so por vezes
empregues as palavras ou expresses VXPSWLEXV, VXPSWXV IHFLW DG LQVWDQWLD ou H[SHQVLV precedidas ou seguidas do nome da pessoa que
QDQFLRXDHGLomR,PSHQVD.
IMPETRA(pal. lat.) Bula em que concedido
um benefcio duvidoso.
IMPLICARE SDOODW6LJQLFDYDHQURODUD
folha sobre si mesma.
IMPOR Aco de colocar a imposio entre
as pginas para constituir o que se chama
forma e tambm a de colocar a imposio ou
guarnio entre a forma e a rama Colocar as
pginas na posio UHVSHFWLYDSDUDFDUHPSRU
ordem quando dobrada a folha, meter-lhes a
guarnio e apertar.
IMPOR A FORMA Coloc-la na platina,
pronta para comear a tiragem.
IMPORTAO DE MATERIAL EDUCACIONAL, CIENTFICO E CULTURAL
Documento aprovado pela Conferncia Geral
da 81(6&2 realizada em Florena em 1950
ao qual aderiram cerca de 100 pases e que foi
UHGLJLGRFRPDQDOLGDGHGHIRPHQWDUDOLYUH
638
circulao de livros entre os pases signatULRV,VHQWDGHGLUHLWRVDLPSRUWDomRGHOLYURVH

pede-lhes a concesso das licenas e das divisas
necessrias sua importao. Este documento
tambm conhecido por Acordo de Florena.
IMPORTADO(A) Obra editada num pas e
levada para um outro, para ser comercializada
nele.
IMPORTADOR Pessoa que, tendo sede social
ou domnio no territrio de um pas, importa
a qualquer ttulo livro de editor estrangeiro
destinado a comercializao.
IMPOSIO Operao pela qual o granel
destinado a ser impresso numa folha disposto de tal modo que, uma vez dobrada a
folha, as pginas seguem na sua ordem natural; a imposio varia consoante o formato
Tcnica de repartio das pginas de um texto
na superfcie de uma folha de tal modo que,
aps a dobragem, estas se encontrem seguidas
na ordem normal de leitura. Actualmente, na
era da publicao assistida por computador, a
imposio pode ser efectuada directamente no
ecr.
IMPOSIO COMPLETA Aceitao total
de umas regras, a seguir sua adopo parcial (a das 5HJUDVGH&DWDORJDomR$QJOR$PHULFDQDVpor exemplo), com a consequente reviso
de todos os cabealhos que no foram revistos quando estava em curso a sobreposio.
IMPOSITOR Operrio que cuida da impoVLomRGDVIRUPDVQDVRFLQDVWLSRJUiFDV3ODtineiro.
IMPR. Abreviatura de imprensa, LPSULPDWXUimpresso(s)/a(s), impressor e impressora.
IMPRECAO Antema ou maldio lanada sobre quem ousasse violar um pacto
ou os artigos que ele continha; remonta
mais alta Antiguidade, basta ver os livros de
Moiss; transita depois para os documentos
medievais como as bulas, os diversos actos
eclesisticos e mesmo diplomas e cartas laicos. Clusula imprecatria Maldio lanada pelos autores antigos nos seus prefcios
contra aqueles que alterassem o texto dos
seus livros ou os furtassem. Frmula cominatria. Maldio.
IMPRECISO Falta de exactido, defeito por
vezes encontrado em alguns relatos veiculados
pela imprensa, particularmente reveladores de

XPDPiLQIRUPDomRRXGHXPDSHVTXLVDGHFLHQWHVREUHRIDFWRUHODWDGR,QH[DFWLGmR
IMPREGNAO Tcnica de restauro que
consiste em embeber um material com uma
substncia consolidante ou conservante.
IMPRENSA Estabelecimento onde tem lugar
a impresso de livros Conjunto de mquinas,
fundies e demais utenslios que constituem
XPD RFLQD WLSRJUiFD Arte de imprimir
(P VHQWLGR JXUDGR DTXLOR TXH VH SXEOLFD
impresso (livro, folheto, etc.) Conjunto ou
generalidade das publicaes, em especial
as dirias Mquina com que se imprime ou
estampa Prelo O conjunto dos jornalistas e
dos escritores 7RGDDUHSURGXomRJUiFDGH
textos ou imagens que se destina ao conhecimento do pblico; inclui as publicaes peridicas e as no peridicas Num sentido mais
lato designa a comunicao social que difunde
notcias, abrangendo no s publicaes, mas
ainda a rdio e a televiso.
IMPRENSA ALDINA 7LSRJUDD LWDOLDQD
que adquiriu fama pela introduo do tipo itlico em 1501; foi fundada por Aldo Pio Manuzio e continuada pela sua famlia.
IMPRENSA ALTERNATIVA (port. Bras.)
Aquela que tem uma orientao editorial
independente e renovada, por vezes menos
ortodoxa que a tradicional.
IMPRENSA AMARELA Designao atribuda nos Estados Unidos aos jornais que exploram e do destaque a notcias sensacionais e de
escndalo ,PSUHQVDUHDFFLRQiULDFKDXYLQLVWD
IMPRENSA CLANDESTINA A que imprime
s ocultas textos polticos, subversivos, obscenos, etc.; em geral no est legalizada; certa
imprensa clandestina denuncia com frequncia as notcias que a censura silencia.
IMPRENSA COMUM Designao atribuda
imprensa normal, em oposio imprensa
sensacionalista.
IMPRENSA COR DE ROSA Designao
atribuda s produes editoriais que, sob a
forma de revistas coloridas, de aspecto apelaWLYRHDERUGDJHPVXSHUFLDOVHGHGLFDPHVVHQcialmente vida de artistas e pessoas conhecidas da sociedade pelos mais variados motivos;
alimentam a imaginao e fazem esquecer as
frustraes do grande pblico, essencialmente

feminino e das classes menos instrudas, com
limitadas posses sociais e econmicas, criando
nelas a convico de que as posies sociais se
devem casualidade, alimentando as expecWDWLYDVGHXPDPXGDQoDIXWXUD,PSUHQVDGR
corao.
IMPRENSA DE OPINIO Desenvolvida
HP3RUWXJDODSDUWLUGRLQtFLRGRVpFXOR;,;p
composta pelos artigos que resultam da transmisso do modo de ver pessoal; visa no s
formar convices como transmitir as que so
mais comuns.
IMPRENSA DIRIA5DPRGDVDUWHVJUicas que est na base da produo de jornais,
especialmente daqueles que so publicados
todos os dias.
IMPRENSA DIGITAL -Edio em linha dos
jornais e revistas Disponibilizao em linha
dos contedos de jornais e revistas usada por
oposio a imprensa escrita e impressa.
IMPRENSA DO CORAO 9HU ,PSUHQVD
cor de rosa.
IMPRENSA FANTASMA ,PSUHQVD QmR
existente, cujo nome utilizado em impressos
LOHJDLV H HP HGLo}HV IUDXGXOHQWDV ,PSUHQVD
imaginria.
IMPRENSA IMAGINRIA 9HU ,PSUHQVD
fantasma.
IMPRENSA INDEPENDENTE Aquela que
no se encontra vinculada defesa de interesses particulares, grupos econmicos, partidos,
seitas, ideologias, etc.
IMPRENSA INFORMATIVA Diz-se da
informao que tem por objectivo inteirar um
pblico acerca de acontecimentos acabados de
ocorrer; predominam nela os gneros noticiosos como a reportagem, a notcia, o inqurito
e a entrevista.
IMPRENSA JORNALSTICA Aquela que
se destina edio de publicaes peridicas.
IMPRENSA LOCAL Designao dada ao
conjunto das publicaes jornalsticas que
referem as notcias com interesse para uma
determinada localidade ou circunscries
adjacentes.
IMPRENSA MARRON(port. Bras.) Tipo de
imprensa que se debrua sobre os casos escabrosos, sensacionalistas e de crime.
639
IMPRENSA OPERRIA Aparecida na priPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;HVWiOLJDGDTXHU

s associaes mutualistas que se comeam a
desenvolver a partir de 1839, quer a agrupamentos ideolgicos, que iniciam em Portugal a
primeira difuso de ideias socialistas.
IMPRENSA PARTICULAR 9HU ,PSUHQVD
privada.
IMPRENSA PERIDICA Designao genrica aplicada aos jornais e a outras publicaes que, sob o mesmo ttulo, so editadas em
srie contnua ou em nmeros sucessivos, com
intervalos regulares no superiores a um ano;
esta expresso usada por oposio a livro, se
bem que uma e outro se tenham complementado em quase todas as pocas Jornalismo.
IMPRENSA PRIVADA A que pertence a
uma pessoa ou instituio e que imprime
livros e publicaes para uma clientela restrita; s raramente so distribudos atravs
dos canais usuais, apresentando geralmente
XPDSXURJUiFRTXHGHULYDIUHTXHQWHPHQWH
de trabalho manual 2FLQDWLSRJUiFDSDUticular instalada para uso privado, em geral
para recreio de pessoas que apreciavam a
tcnica de composio e impresso, controODQGRWRGDVDVIDVHVUHODWLYDVjWLSRJUDDVHP
restries de censuras ou outras; geralmente
esta actividade era exercida por pessoas com
posses e que dela no retiravam qualquer
proveito econmico, mas apenas um prazer
pessoal, publicando deste modo textos produzidos por si ou pela sua roda de amigos;
vrios personagens clebres recorreram a este
tipo de actividade, como Richelieu, Madame
de 3RPSDGRXU H RXWUDV JXUDV FRQKHFLGDV
das mais recentes h a assinalar as excelenWHV SURGXo}HV GH :LOOLDP 0RUULV QDLV GR
VpFXOR;,;HVWHWLSRGHREUDVQDWXUDOPHQWH
produzidas em nmero restrito, objecto de
grande procura por parte dos coleccionadores
HELEOLyORV7LSRJUDDSURGRPRVXD,PSUHQVD
particular.
IMPRENSA RGIA Criada em 1768, o seu
QRPH PXGRX SDUD R GH ,PSUHQVD 1DFLRQDO
em 1820; as suas impresses eram cuidadas, a
pgina de ttulo das obras era frequentemente
impressa a vermelho e preto, o texto adornado
com gravuras a buril de esmerado corte e a
640
impresso, em papel de boa qualidade, apresentava boas margens.

IMPRENSA REGIONAL Nome dado ao
conjunto das publicaes jornalsticas no
dirias, cujo objectivo fundamental a defesa
dos interesses de uma localidade, circunscrio administrativa ou grupo de circunscries
adjacentes.
IMPRENSA SENSACIONALISTA Aquela
HPTXHRFULWpULRGRVLJQLFDGRpSUHWHULGRHP
favor do interesse pblico pelos escndalos,
pelos acontecimentos inslitos e fortemente
emotivos; neste tipo de imprensa faz-se apelo
reaco no racional do pblico (ou de dado
pblico), apresentam-se factos normais como
se fossem extraordinrios, exagera-se a importncia das notcias fornecidas, utilizando-se
um esquema de tipo publicitrio para atrair
o leitor defraudando-o a seguir; predomina o
IDLWGLYHUVDHQWUHYLVWDELRJUiFDHXPDPLVtura de informao e comentrio; neste tipo de
imprensa so usuais as grandes parangonas na
primeira pgina, a que depois no corresponde
nada de importante no interior.
IMPRENSA TABULRIA Nome pelo qual
se designava a primitiva arte de imprimir por
meio de pranchas de madeira nas quais estava
gravado o texto das obras. 9HU,PSUHQVD[LORJUiFD
IMPRENSA VERMELHA Jornalismo revolucionrio que defende no campo social o
socialismo de vanguarda, o comunismo e o
anarquismo.
IMPRENSA XILOGRFICA Nome dado ao
perodo compreendido entre 1430 e 1450 em
TXHVH]HUDPDVSULPHLUDVHGLo}HVGRVOLYURV
JUDYDGRV HP PDGHLUD ,PSUHQVD WDEXOiULD
IMPRENSADOR 9HU,PSUHVVRU
IMPRENSAR ,PSULPLUHVWDPSDU Apertar
na prensa, prensar.
IMPRENTA Palavra que aparece em livros e
GRFXPHQWRVDQWLJRVFRPRVLJQLFDGRGHLP
prensa ou impresso 1RWDWLSRJUiFD (port.
Bras.) 9HU P de imprensa. P de impresso.
IMPRESCRITIBILIDADE Atributo pelo
qual os arquivos pblicos que so inalienveis podem ser reivindicados sem limites pelo
Estado que os produziu ,QDOLHQDELOLGDGH
IMPRESSO Acto ou efeito de imprimir

atravs de gravao ou reproduo mediante
presso do papel ou qualquer outro suporte;
DV UHSURGXo}HV JUiFDV SRGHP VHU REWLGDV
por impresso directa ou indirecta Sinal do
encontro de um corpo com outro Qualidade
ou tipo de letra de uma edio Edio
Marca ou sinal deixado ao imprimir Diz-se
da obra impressa, forma e meios de consegui-la e ainda do prprio acto de a executar Conjunto de exemplares de uma edio produzida
de uma s vez ou numa s operao Nmero
de exemplares impressos pela primeira vez
Aquela que feita em formas ou matrizes cilndricas ou curvas Efeito provocado no esprito
por um facto ou uma situao Registo, em
suporte papel, dos resultados de um processamento por meios informticos.
IMPRESSO A ANILINA Aquela que
feita em pequenas rotativas, sobre cujos cilindros se colam os clichs de borracha usados na
tiragem; a tinta constituda por anilina diluda no lcool; muito usada na impresso de
papis de embrulho, sacos, caixas e recipientes diversos de carto Mtodo de obteno
de cpias positivas directamente do desenho
original )OH[RJUDD
IMPRESSO A CORES Processo de reproduo de um conjunto de cores, efectuado a
partir de uma chapa ou bloco ou de duas ou
mais, como acontece com as impresses xiloJUiFDVMDSRQHVDVSRGHWDPEpPVHUSURGX]LGD
pelo processo de meios-tons, atravs do uso de
OWURVFRORULGRVFRPDLPSUHVVmRVXFHVVLYDGH
chapas ,PSUHVVmRSROLFURPDGD
IMPRESSO A DUAS COLUNAS Aquela
em que a mancha do texto se encontra distribuda em duas colunas regulares.
Impresso a duas colunas
IMPRESSO A PEDIDO Resultante da

expresso inglesa SULQW RQ GHPDQG, modali-
dade de produo de livros e documentos

que consiste na possibilidade de ter o livro ou
o documento em computador, requerer a sua
edio e t-la disponvel para usufruir dela ao
PGHXPFHUWRWHPSRHPJHUDOPXLWRFXUWR
Publicao a pedido. 9HU WE 3ULQW RQ GHPDQG
IMPRESSO A SECO Aquela que feita
sem tinta, a partir do cunho, dando lugar ao
alto ou ao baixo-relevo Aquela que feita
sobre a capa do livro sem matria colorida ou
dourado, deixando apenas a marca da presso
dos ferros ou da forma; tambm designada
impresso a branco e estampagem a seco.
IMPRESSO A UMA S MEDIDA ManFKD WLSRJUiFD TXH HPERUD DSUHVHQWDQGR
pargrafos, no apresenta colunas; a mais
utilizada nos nossos dias.
Impresso a uma s medida
IMPRESSO ANAGLPTICA ,PSUHVVmRGH

tipos em relevo para uso de invisuais, inventados por Braille.
IMPRESSO ANASTTICA Processo de
impresso em relevo que foi usado pela primeira vez em Berlim por Rudolf Appel por
volta de 1840; utilizou chapa de zinco gravada a gua-forte para produzir fac-smiles
de escrita, desenhos e texto impresso; permite
reproduzir as obras esgotadas ou antigas com
D VXD SHUIHLomR WLSRJUiFD SULPLWLYD VHP DV
reimprimir; por meio de processos especiais
GH GHFDOTXH RX SRU IRWRJUDD REWpPVH XPD
prova das pginas do livro a reproduzir e
WUDQVIHUHVH SDUD SHGUD RX PHWDO 3DOLQJUDD
IMPRESSO ANOPISTOGRFICA Designao da primitiva impresso em blocos num
s lado da folha de papel empregando tinta de
escrever. 9HU 2SLVWRJUiFR e /LYUR [LORJUiFR
Aquela que tem como resultado uma folha
impressa apenas de um lado.
IMPRESSO ARTSTICA Gravura, litograD iJXDIRUWH HWF LPSUHVVD D SDUWLU GH XPD
641
placa preparada pelo artista. &RPSDUDU FRP

Reproduo artstica.
IMPRESSO BIDIRECCIONAL Modo
de impresso em que o sistema imprime a
primeira linha da esquerda para a direita e a
segunda linha da direita para a esquerda, poupando tempo e evitando movimentos desnecessrios.
IMPRESSO BIPLANA ,PSUHVVmR UHDOLzada com planos horizontais, na qual o rgo
impressor (todo em madeira) descia por meio
das voltas de um fuso (como nas prensas vulJDUHV GHVORFDQGRVH R yUJmR WLSRJUiFR QR
sentido horizontal, de modo a receber a tinta e
o papel; imprimia apenas metade da composio de cada vez.
IMPRESSO CALCOGRFICA Aquela que
executada com matriz gravada em cavado
como na gua-forte, buril e rotogravura; uma
vez distribuda a tinta em toda a superfcie
da placa, um raspador retira toda a que est
VREUHDVSDUWHVSODQDVGHL[DQGRFDUDSHQDVD
que se depositou nas partes cncavas; a presso atravs de um cilindro faz aderir a tinta
DR SDSHO SRUW %UDV ,PSUHVVmR GH HQWDOKH
IMPRESSO CLANDESTINA Aquela que
pOHYDGDDFDERIXUWLYDPHQWH,PSUHVVmRRFXOWD
,PSUHVVmRLOHJDO
IMPRESSO COM RELEVO A que obtida
por processos que vo desde a impresso com
tinta especial, que depois de pulverizada com
determinado produto e uma vez sofrida a
aco do calor d um empolamento que imita
o relevo, at impresso realizada com dois
tipos do mesmo desenho, sendo um o inverso
do outro; uma vez feita a impresso com um
tipo, repete-se com o tipo contrrio e no verso,
aumentando a presso sobre uma almofada
PROH VHP WLQWD D P GH VLPXODU R UHOHYR
IMPRESSO COM RETCULA 9HU SerigraD
IMPRESSO COM TRAMA Mtodo de
impresso com estresido em que se cobre com
uma teia de seda, plstico ou rede metlica a
zona que no se quer imprimir e se faz passar
a tinta ou pintura atravs da zona no coberta
pela teia.
IMPRESSO COMPACTA Aquela que contm muito texto em pouco espao.
642
IMPRESSO DE ENTALHE (port. Bras.)

9HU,PSUHVVmRFDOFRJUiFD
IMPRESSO DE POCA Produo ou
reproduo de uma obra que no segue o
modelo de uma determinada edio, mas
segue o estilo do perodo em que ela foi publicada pela primeira vez ou qual diz respeito.
IMPRESSO DE MARGENS Atravs da
exposio de uma pequena parte da margem
GR OPH REWrPVH Q~PHURV OHWUDV RX RXWURV
smbolos na pelcula, fora da zona normal da
imagem, designados impresso de margens;
HVVHVHOHPHQWRVVHUYHPSDUDLGHQWLFDURIDEULcante ou para fornecer qualquer outro tipo de
LQIRUPDomRSUHYLDPHQWHGHQLGR
IMPRESSO DE PLANO (port. Bras.) 9HU
,PSUHVVmRSODQRJUiFD
IMPRESSO DE PROVA,PSUHVVmRGHXPD
ilustrao que feita a partir de uma chapa terPLQDGDDQWHVGHVHUHGLWDGDDLPSUHVVmRGHnitiva e, regra geral, antes de lhe ser inscrito o
ttulo ou qualquer outra legenda.
IMPRESSO DE SADA Resultado impresso da sada elaborado por uma impressora
ligada a um computador.
IMPRESSO DE SEGURANA Documento impresso produzido atravs de processos tcnicos destinados a impossibilitar a contrafaco; so exemplo desta impresso a das
QRWDVGHEDQFRFKHTXHVSDSpLVGXFLiULRVHP
geral, etc.
IMPRESSO DIAGRFICA Aquela que
obtida atravs do uso do digrafo.
IMPRESSO DIAZO Cpia diazica. 9HU
Processo diazico.
IMPRESSO DIGITAL Aquela cuja sada
assenta em impressoras electrnicas, das quais
se destacam as impressoras sem impacto, as
laser e as de jacto de tinta, que a partir de um
computador permitem fazer tiragens de qualidade.
IMPRESSO DIRECTA Aquela que se
realiza pelo contacto imediato da matriz, em
papel ou outro tipo de suporte, como o caso
GD OLWRJUDD GD WLSRJUDD H GD URWRJUDYXUD
IMPRESSO ELECTROGRFICA Processo de impresso baseado na atraco das
cargas elctricas dos sinais contrrios e que
XWLOL]D QR FDVR GD HOHFWURJUDD GLUHFWD XP
suporte de impresso tratado, ou no caso da

HOHFWURJUDDLQGLUHFWDXPVXSRUWHGHLPSUHVso no tratado.
IMPRESSO ELECTROSTTICA Processo
de impresso ou reproduo baseado na atraco da tinta atravs de uma forma permeogrFDPHGLDQWHXPFDPSRHOpFWULFR
IMPRESSO EM BAIXO-RELEVO 9HU
,PSUHVVmRHPUHOHYR
IMPRESSO EM BLOCO Aquela que
feita a partir de um pedao de madeira, linleo
ou metal cortado em relevo.
IMPRESSO EM BRAILE ,PSUHVVmR
em relevo destinada leitura de invisuais
,PSUHVVmRDQDJOtSWLFD
IMPRESSO EM BRANCO ,PSUHVVmR
a seco, sem tinta, que deixa no papel apenas
uma marca em relevo ou em cavado sensvel
DRWDFWR,PSUHVVmRHPUHOHYR
IMPRESSO EM CAVADO 9HU ,PSUHVVmR
FDOFRJUiFD
IMPRESSO EM GRAND PAPIER Aquela
que feita em papel no aparado.
IMPRESSO EM LINLEO Texto impresso
feito a partir de uma matriz de linleo, atravs
de um processo em relevo semelhante ao que
XVDGRSDUDDLPSUHVVmR[LORJUiFD
IMPRESSO EM OFFSET ,PSUHVVmR HP
baixo-relevo, sem relevo.
IMPRESSO EM RELEVO Aquela que proGX]QRSDSHOOHWUDVHJXUDVVDOLHQWHVRVSURcessos desta forma de impresso so os seguinWHVWHUPRJUDDJRIUDJHPHUHOHYRJUDDHVWH
tipo de impresso efectua-se com duas placas,
uma gravada em cavado (matriz) outra em
relevo (contramatriz); as obras assim impressas destinam-se sobretudo a leitores invisuais.
,PSUHVVmRHPEUDQFR
IMPRESSO EM TALHE DOCE Arte de
imprimir estampas ou gravuras gravadas a
buril em suporte metlico. 9HU Gravura em
talhe doce.
IMPRESSO ESTEREOGRFICA Aquela
TXHVHUHDOL]DSRUHVWHUHRJUDD
IMPRESSO FLEXOGRFICA Processo de
UHSURGXomR JUiFD TXH XWLOL]D WLQWDV GH VHFDgem rpida e matrizes de borracha ou plstico
malevel, usado especialmente para embalagens de alimentos, etc.
IMPRESSO FOTOGRFICA Produo

GH XPD LPDJHP IRWRJUiFD FRP D XWLOL]DomR
da impresso atravs da aco da luz sobre um
material sensvel, podendo ser o positivo ou o
QHJDWLYR5HSURGXomRIRWRJUiFD
IMPRESSO GIPSOGRFICA ,PSUHVVmR
realizada no sculo XV, que era feita com uma
placa de madeira gravada que recebeu um cinzelamento em branco do papel depois de feita
a impresso ,PSUHVVmRIHLWDHPJHVVR
IMPRESSO INDIRECTA Diz-se da impresso em que a tinta da matriz transportada
para o papel por meio de um elemento intermdio; a impresso faz-se no revestimento do
SULPHLUR FLOLQGUR RQGH FD jV GLUHLWDV VHQGR
depois transportada para o segundo cilindro,
que o transmite ao papel atravs da compresso de um cilindro metlico. 9HU 2IIVHW.
IMPRESSO IRISADA ,PSUHVVmR FRQVHguida atravs da distribuio de vrias tintas
no tinteiro, separadas por divises de chumbo
e anulando os movimentos que tendem a
mistur-las na mesa ou no prato da mquina;
trata-se de uma impresso sincrnica, em que
diversas cores formam faixas paralelas, que se
confundem nos limites.
IMPRESSO LITOGRFICA Processo de
LPSUHVVmR SODQRJUiFD HP TXH DV iUHDV GD
superfcie a imprimir (as reas isentas de imaJHQVVmRKLGURItOLFDVRXVHMDWrPXPDDQLdade com a gua) e as reas a imprimir (imagens) so hidrofbicas, isto , repelem a gua e
atraem a gordura. 9HU/LWRJUDD
IMPRESSO LITOGRFICA INDIRECTA
9HU2IIVHW.
IMPRESSO MANUAL Aquela que
era levada a cabo nos primeiros tempos da
imprensa, em que todas as tarefas eram feitas
sem a utilizao de mquinas, desde a composio do texto at utilizao das balas para
entintar a forma, colocao no lugar prprio
GRSUHORPDQREUDGRjPmRHQDOPHQWHWRGDV
as fases de trabalho ligadas colao e posterior cosedura dos cadernos; foi ultrapassada ao
surgir a impresso mecnica, quando comeou
a ser usada maquinaria para mover a impressora, o que constituiu um enorme avano face
impresso manual.
643
IMPRESSO MARGINAL 9HU ,PSUHVVmR

de margens.
IMPRESSO MECNICA Aquela que
feita com a interveno de mquinas. Com o
uso da maquinaria para mover as impressoras, a impresso mecnica ganhou um avano
muito considervel face impresso manual. A
inveno das mquinas de escrever no sculo
;,;YHLRIDFLOLWDURWUDEDOKRGHFRPSRVLomRGH
caracteres e a sua distribuio e a descoberta
dos computadores em meados do sculo XX,
DVVLPFRPRDWHOHWLSLDDIRWRJUDDDIRWRFRPSRVLomR H D LPSUHVVmR IRWRJUiFD HP FKDSD
de alumnio alteraram consideravelmente a
indstria impressora.
IMPRESSO MONOPAGINAL o priPHLUR JpQHUR GH LPSUHVVmR TXH VH YHULFD
QRV OLYURV [LORJUiFRV UHDOL]DYDVH DSHQDV
QXPGRVODGRVGRSDSHOGDtRQRPHFDQGR
o verso da pgina em branco; isto devia-se
marca causada no suporte, uma vez que
a presso da matriz em madeira contra o
papel era to forte, que criava um relevo que
inutilizava o verso da pgina impressa. 9HU
,PSUHVVmRWDEXOiULD
IMPRESSO MULTICOLOR Processo de
impresso colorida em que se faz uma placa
de cada cor e se imprime cada uma separadamente; as tintas que so usadas na impresso so correspondentes s cores que vo ser
reproduzidas.
IMPRESSO NATURAL Processo usado
desde o sculo XV que permite obter no papel
a imagem de uma planta, insecto, etc. apenas
pela presso do prprio; esta tcnica, desenYROYLGD QR VpFXOR ;,; H XWLOL]DGD HP OLYURV
de botnica e zoologia (sobretudo em borboletas) tambm chama fototipia Este tipo de
impresso pode tambm ser praticado sobre
pele; vrios elementos vegetais deixaram a sua
marca em numerosas encadernaes antigas e
modernas.
IMPRESSO PERMEOGRFICA ,PSUHVso que se obtm mediante a utilizao de
XPDIRUPDRXPDWUL]H[tYHOWHFLGRRXSDSHO
revestida de cera em que foi produzida mo
ou mquina a imagem a imprimir com a eliminao do revestimento; a tinta trespassa a
tela ou o papel da matriz colocada no tambor
644
que contm a tinta pressionada contra a rede

e permite a reproduo directa por contacto.
IMPRESSO PLANA ,PSUHVVmRSODQRJUiFD3ODQLLPSUHVVmR5RWRLPSUHVVmR
IMPRESSO PLANOCILNDRICA Sistema de impresso em que a matriz utilizada
tem superfcie plana e a superfcie que conduz
o suporte cilndrica.
IMPRESSO PLANOGRFICA A que
feita a partir de uma superfcie plana como a
OLWRJUDDHDLPSUHVVmRHPRIIVHW, em oposio
j LPSUHVVmR HP UHOHYR H FDYDGD ,PSUHVVmR
plana. Plani-impresso. Roto-impresso. (port.
%UDV,PSUHVVmRGHSODQR
IMPRESSO POLICROMADA 9HU,PSUHVso a cores.
IMPRESSO PONTEADA 9HU ,PSUHVVmR
por pontos.
IMPRESSO POPULAR Tipo de publicao
que engloba obras de enredo fcil e baixo custo,
impressas em papel de pouca qualidade utilizando caracteres por vezes arcaicos ou cansados, muitas vezes ilustrada com gravuras em
madeira de desenho ingnuo; era outrora destinada a um pblico pouco exigente, pelo que
os livros assim impressos se tornaram raros
devido sua primitiva utilizao e desgaste
contnuo, sendo hoje em dia procurados avidamente pelos coleccionadores; est neste caso
a chamada literatura de cordel.
IMPRESSO POR COMPUTADOR Designao dada operao que se baseia na utilizao de microcomputadores, tendo como resultado a produo de material impresso de qualidade muito semelhante que obtida com as
mquinas impressoras O material resultante
dessa operao.
IMPRESSO POR CONTACTO,PSUHVVmR
SURGX]LGDDWUDYpVGRWDFWRGROPHRXSDSHO
sensitivo com o negativo.
IMPRESSO POR FRICO,PSUHVVmRGR
rtulo da lombada de um livro usada para uniformizar encadernaes; feita colocando um
SHGDoRGHSDSHOIRUWHHQRVREUHHODHHVIUHgando-o com a ponta de um lpis grosso ou
com um objecto semelhante.
IMPRESSO POR IMPACTO Processo de
impresso em que a cpia resulta da presso
directa da imagem no papel, como acontece

com as mquinas de escrever.
IMPRESSO POR JACTO DE TINTA
Modalidade de impresso usada em impressoras de computador, sem impacto, em que uma
WD FRGLFDGD FRQWUROD MRUURV DFWLYDGRV SRU
laser, que projectam a tinta sobre o papel, forPDQGROHWUDVHRXWUDVLPDJHQVJUiFDV
IMPRESSO POR LASER Aquela que
feita atravs de um instrumento que serve para
imprimir e que dotado de um emissor laser
(o canho), controlado por computador; este
emite um feixe de raio laser guiado atravs
de um sistema de espelhos mveis, que incidem num cilindro revestido por um produto
IRWRVVHQVtYHO TXH PRGLFD R VHX HVWDGR HOHFtroesttico nos diversos pontos da sua superfcie; so assim criadas cargas elctricas que se
transmitem ao papel, por contacto, atraindo
ou repelindo esse papel as partculas de WRQHU
nos diversos pontos da sua superfcie; estas
partculas so depois fundidas e prensadas no
SDSHOUHVXOWDQGRQXPSURGXWRQDOGHPXLWR
melhor qualidade do que o das impressoras
tradicionais, podendo imprimir de ambos os
lados do papel.
IMPRESSO POR MEIOS-CADERNOS
Diz-se da impresso do caderno cujas duas
faces, branco e retirao, so impressas separadamente, cada uma em sua mquina ou na
mesma mquina, uma depois da outra.
IMPRESSO POR PONTOS Mtodo de
gerao de caracteres para visualizao, em
que cada carcter formado por uma grelha
ou matriz de pontos. O ponto obtm-se atravs de pequenas pintas feitas na placa ou que
apareciam na impresso como pontos brancos
num fundo negro ,PSUHVVmRSURGX]LGDGHVWH
PRGR,PSUHVVmRSRQWHDGD
IMPRESSO QUMICA O mesmo que litoJUDD
IMPRESSO RGIA 2FLQD WLSRJUiFD
criada por alvar rgio de 24 de Dezembro de
1768; propunha-se fazer-se til e respeitvel
pela perfeio dos caracteres e pela abundncia e asseio de suas impresses; a partir de
SDVVRXDGHVLJQDUVH,PSUHQVD1DFLRQDO
IMPRESSO RELEVOGRFICA EM MEIO-TOM Gravura em relevo, de metal, onde as
diferenas de tom naimagem consistem num

conjunto de pontos, com tamanhos diversos;
obtm-se com a utilizao intermdia de uma
rede ou trama.
IMPRESSO ROTATIVA Sistema de impresso em que a superfcie da matriz utilizada
e a que conduz o suporte so cilndricas.
IMPRESSO SECUNDRIA Em codicologia, traado das linhas do pautado em dois ou
mais biflios de cada vez e de acordo com o
modelo da planta colocada por cima.
IMPRESSO SEM CONTACTO,PSUHVVmR
em que a atraco da tinta para o suporte
feita por meio de circuito elctrico.
IMPRESSO SEM IMPACTO Designao
dada modalidade de impresso em que a
imagem entintada transmitida ao papel ou a
qualquer outra superfcie, sem que a transmisso seja feita atravs de presso.
IMPRESSO SERIGRFICA 9HU6HULJUDD
IMPRESSO SOBRE METAL 9HU MetaloJUDD
IMPRESSO SOBREPOSTA Nos trabalhos
em cor, toda a impresso que se segue primeira.
IMPRESSO TABULAR 9HU ,PSUHVVmR
tabulria.
IMPRESSO TABULRIA Aquela em
que as folhas de papel eram prensadas contra tbuas gravadas e tintadas; precedeu
aquilo que denominamos hoje livro impresso;
D LPSUHVVmR WDEXOiULD RX [LORJUiFD ID]LD
se apenas de um lado (da chamar-se igualmente monopaginal), visto que o verso da
SiJLQDFDYDLQXWLOL]DGRSHORUHOHYRFDXVDGR
pela intensa presso da xilogravura contra
o papel; era utilizada apenas em obras de
cerca de vinte, trinta pginas; as mais antigas
impresses tabulrias tero sido realizadas na
Holanda; versavam temas religiosos ou profanos e eram muito ilustradas com xilogravuras.
,PSUHVVmR [LORJUiFD ,PSUHVVmR PRQRSDJLnal.,PSUHVVmRWDEXODU
IMPRESSO TIPOGRFICA Sistema de
LPSUHVVmR HVWHUHRJUiFD TXH XWLOL]D IRUPDV
em relevo produzidas a partir de caracteres
mveis e clichs.
IMPRESSO XILOGRFICA ,PSUHVVmR
baseada no uso de placas de madeira grava-
645
das; precedeu a impresso com caracteres

PyYHLV ,PSUHVVmR PRQRSDJLQDO ,PSUHVVmR
WDEXODU,PSUHVVmRWDEXOiULD
IMPRESSIONAR Termo aplicado em fotoJUDDHQDVDUWHVIRWRPHFkQLFDVSDUDGHVLJQDU
a aco qumica realizada pela luz quando produz a imagem latente do objecto ou original
fotografados numa superfcie sensibilizada.
IMPRESSO Papel estampado com caracteUHVWLSRJUiFRVRXJUDYXUDV Coisa impressa
Trabalho produzido numa impressora Formulrio com espaos em branco para serem
preenchidos mo ou mquina ,PSUHVVmR
de smbolo, marca ou timbre de uma instituio (papel timbrado) Texto de divulgao
entre muitas pessoas Circular Prospecto
Catlogo Folheto Opsculo Obra tipogrFD Disponvel para comercializar.
IMPRESSO DE RECOLHA DE DADOS
Formulrio que apresenta impressos determinados elementos e espaos em branco que
se destinam a ser preenchidos durante uma
colheita de elementos.
IMPRESSO DE SEGURANA Documento
impresso resultante de processos tcnicos
combinados com certos segredos de execuo
JUiFDSDUDVHHYLWDUHPFRQWUDIDFo}HV
IMPRESSO EDITORIAL Cada um dos trabalhos normalmente feitos nas editoras como
enciclopdias, obras soltas ou em coleco,
volumes, folhetos, fascculos, etc.
IMPRESSO FORA DE CIRCULAO Diz-se de uma obra de cuja edio foi tirado um
nmero restrito de exemplares que no foram
postos venda e cujo autor e/ou editor se
reservam a distribuio.
IMPRESSO NO COMERCIALIZADO
,PSUHVVRTXHQmRpSRVWRjYHQGDQHPRIHUHcido pelo editor para ser vendido.
IMPRESSO NO EDITORIAL ,PSUHVVR
composto por uma ou algumas folhas e no
UHODFLRQDGR FRP D HGLomR ELEOLRJUiFD RX
periodstica; engloba trabalhos de relao
social (participaes, minutas, programas, cartes de visita, avisos, etc.) e comerciais (calendrios, correspondncia, publicidade, etc.).
IMPRESSO PARA-EDITORIAL ,PSUHVVR
que, apesar de no ser livro, tem muitas semelhanas com ele, quer pela forma de confec-
646
o quer pelo aspecto; inclui as publicaes

seriadas.
IMPRESSES DIGITAIS,PSUHVVmRGHXP
ou mais dedos que, em algumas chancelarias,
era colocada no verso do selo na cera amolecida, no momento da sua aposio, conferindo-lhe valor de autenticidade.
IMPRESSO-FORMULRIO 9HUProspecto.
IMPRESSOR Pessoa ou colectividade responsvel pelas operaes materiais da impresso de um documento. Editor Aquele que
exerce o acto da impresso ou o que imprime
IRUPDV WLSRJUiFDV ,PSUHQVDGRU ,PSULPLdor. ([FXVRU*UiFR7LSyJUDIR Condutor de
PiTXLQDVWLSRJUiFDV ,QGXVWULDOGHWLSRJUDDUHVSRQViYHOSRUWRGDVDVSXEOLFDo}HVVDtGDV
GDVXDRFLQD
IMPRESSORA Mquina de impresso
Aparelho que permite imprimir positivos fotoJUiFRV SRU FRQWDFWR Dispositivo que permite escrever numa folha de papel o contedo
das memrias informticas: distinguem-se as
impressoras trmicas (que aquecem um papel
especial para desenhar as letras), as de matrizes (em que a letra formada por pontos), as
de margarida (em que as letras esto dispostas
num dispositivo rotativo, como nas mquinas
de escrever elctricas modernas) e as delaser
(um processo prximo da fotocpia); a velocidade destas impressoras mede-se em caracteres por segundo.
IMPRESSORA ALIMENTADA COM ROLO
DE PAPEL 9HU Prensa de bobina.
IMPRESSORA AMPLIFICADORA Aparelho ptico que permite aumentar a dimenso de uma microimagem e fazer a sua cpia
ampliada.
IMPRESSORA CATDICA Unidade de
sada que permite diferentes formas de reJLVWR VREUH PLFUROPH D SDUWLU GH VLQDLV TXH
SURYrP GH XP SURFHVVDGRU R PLFUROPH p
impressionado pelo feixe de um tubo de raios
catdicos.
IMPRESSORA DE AGULHAS Mquina em
que a impresso feita por meio da percusso
GHHVWLOHWHVPHWiOLFRVVREUHWDVTXHVHHQFRQtram impregnadas de tinta que, deste modo,
transferida para o papel.
IMPRESSORA DE BAIXA VELOCIDADE

,PSUHVVRUDGHFRPSXWDGRUFRPXPDYHORFLdade inferior s 500 linhas por minuto.
IMPRESSORA DE BARRAS ,PSUHVVRUD
cujo elemento de impresso constitudo por
uma ou vrias barras que compreendem um
(ou vrios) jogo(s) completo(s) de caracteres.
IMPRESSORA DE BOBINA Prensa de
ERELQD ,PSUHVVRUD DOLPHQWDGD FRP UROR GH
papel.
IMPRESSORA DE COMPUTADOR Aparelho que imprime texto ou imagem orientada
por computador por meio de um programa.
IMPRESSORA DE JACTO DE TINTA
Mquina em que as cabeas impressoras apresentam orifcios atravs dos quais so emitidos
X[RVGHWLQWDTXHGHVWHPRGRpWUDQVIHULGD
para o papel.
IMPRESSORA DE LINHAS Em tecnologia
da informao, espcie de mquina de escrever
em teclado, que imprime os caracteres linha
a linha em vez de imprimir pginas inteiras,
como acontece com a impressora laser
IMPRESSORA DE MARGARIDA,PSUHVsora em que as letras esto dispostas num dispositivo rotativo, que utiliza raios com caracteres que partem de um ncleo central.
IMPRESSORA DE SUBLIMAO A que
usada na impresso de textos, atravs de um
mecanismo em que as tintas que se enconWUDPHPHVWDGRVyOLGRVmRJDVHLFDGDVHQHVVH
estado projectadas sobre o suporte onde solidiFDPGHQRYR
IMPRESSORA EM MOSAICO Mquina
que tem capacidade para produzir texto ou
imagens cujas dimenses ultrapassam o papel
normalizado, imprimindo em proporo a
LPDJHPRXRWH[WRQGDDLPSUHVVmRDVIROKDV
impressas devero reunir-se para que produzam o texto ou a imagem que se pretender.
IMPRESSORA LASER ,QVWUXPHQWR TXH
serve para imprimir e que dotado de um
emissor laser (o canho), controlado por um
computador e que emite um feixe guiado atravs de um sistema de espelhos mveis, que
incidem num cilindro revestido por um proGXWR IRWRVVHQVtYHO TXH PRGLFD R VHX HVWDGR
electroesttico nos diversos pontos da sua
superfcie; deste modo so criadas cargas elc-
tricas que se transmitem ao papel a imprimir,

por contacto, atraindo ou repelindo esse papel
as partculas de WRQHU nos diversos pontos da
sua superfcie, partculas essas que so depois
IXQGLGDVHSUHQVDGDVQRSDSHORSURGXWRQDO
de muito melhor qualidade do que o das
impressoras tradicionais e pode imprimir de
ambos os lados do papel.
IMPRESSORA MATRICIAL 9HU,PSUHVVRUD
por pontos.
IMPRESSORA PTICA Mecanismo ptico
constitudo por um sistema de lentes e uma
fonte luminosa, que usado para projectar
um original ou pelcula positiva ou negativa
sobre um material sensvel luz (em geral o
papel), que uma vez revelado produz uma
impresso.
IMPRESSORA POR LINHAS Tipo de
impressora de computador que num nico
perodo de mquina imprime uma linha inteira
de caracteres.
IMPRESSORA POR PGINA ,PSUHVVRUD
na qual a impresso de uma pgina se efectua
no decurso de um ciclo constante. A velocidade de impresso exprime-se no nmero de
pginas por unidade de tempo.
IMPRESSORA POR PONTOS ,PSUHVVRUD
por linhas, que forma os caracteres no papel
SRUPHLRGDSUHVVmRGHRVPHWiOLFRVVHOHFFLRnados, situados numa matriz de pontos, numa
WDFRPWLQWD,PSUHVVRUDPDWULFLDO
IMPRESSORA TRMICA Mquina usada
na impresso de textos por meio da fuso de
ceras.
IMPRESSRIO Relativo arte impressria,
j WLSRJUDD Caixilho para a impresso de
SRVLWLYRVIRWRJUiFRV
IMPRESSOR-LITGRAFO Operrio que
WUDEDOKDFRPPiTXLQDVGRVLVWHPDOLWRJUiFR
ou RIIVHW.
IMPRESSOR-LIVREIRO-EDITOR Por
vezes as trs actividades coincidiam num
mesmo indivduo, quando aquele que imprimia acumulava igualmente a funo de venGHURSURGXWRFRPIUHTXrQFLDQDSUySULDRcina, como pode observar-se em alguns ps de
imprensa de livros antigos) com a qualidade
de editor, ou seja, arriscando o seu dinheiro
na edio, facto que podia correr bem ou no;
647
esta circunstncia era mais rara, pelo menos

QR VpFXOR ;9, XPD YH] TXH RV LPSUHVVRUHV
poucas vezes assumiam este risco, preferindo
ser apoiados pelo mecenato ou ento editando
obras que, partida, teriam compradores
garantidos.
IMPRESSOR-TIPGRAFO Operrio que
trabalha com mquinas de impresso tipogrFD
IMPRESSUM EST (loc. lat.) Foi impresso,
expresso latina que precede o nome do
impressor.
IMPRIMATUR (pal. lat.) Quer dizer imprima-se e era a palavra colocada pela autoridade eclesistica nos manuscritos destinados
impresso, depois de devidamente examinados; era impressa aps novo exame no verso
do rosto ou anterrosto, atestando assim, que a
impresso da obra fora autorizada pelo poder,
geralmente o religioso; podia ser igualmente
utilizada a expresso QLKLO REVWDW $SSUREDWLR.
Aprovao. Autorizao para imprimir. Visto.
IMPRIMEBAT (pal. lat.) Termo latino que
precede o nome do tipgrafo ou impressor.
IMPRIMERE (pal. lat.) Termo usado desde
a Antiguidade para designar o acto de marcar
ou gravar na cera das tabuinhas os sinais grFRVGDHVFULWDRXVHMDVLJQLFDQGRHVFUHYHU
gravar, dada a aco do VWLOXVna cera.
IMPRIMI POTEST(loc. lat.) Expresso que
exprime autorizao para publicar uma obra
concedida por uma dignidade religiosa e que
se encontra geralmente no verso da pgina de
ttulo ou da de antettulo.
IMPRIMIBILIDADE Capacidade para ser
impresso.
IMPRIMIDOR 9HU,PSUHVVRU
IMPRIMIR Marcar em qualquer superfcie,
mediante presso exercida por mquina prpria, as palavras e imagens dadas por forma
WLSRJUiFDFOLFKpVSHGUDVHSODFDVOLWRJUiFDV
JUDYXUDVKHOLRJUiFDVHWF Editar Publicar
Estampar Tirar.
IMPRIMIR O RABO (PJtULDWLSRJUiFDp
YHULFDURQ~PHURGHIROKDVTXHVHHVWUDJDUDP
durante a tiragem, substituindo-as por outras.
IMPRIMISSO Forma arcaica de impresso. 9HU,PSUHVVmR
648
IMPRIMVEL Diz-se do que se pode imprimir.

IMPRINT (pal. ingl.) Marca deixada por um
objecto ao ser pressionado em ou sobre alguma
FRLVD,PSUHVVmR Carimbo. Cunho Estampa
,PSULPLU Carimbar.
IMPUBLICVEL Que no pode ou no deve
publicar-se.
IMPULSOR Mecanismo do lintipo que
transporta as matrizes do prisma do guindaste
para a caixa selectora que as envia aos fusos
distribuidores.
IN-4, IN-8, etc. 9HU Formato in-4, formato
in-8, etc.
IN ASSERIBUS (loc. lat.) Literalmente
VLJQLFDYDHPWiEXDVRXVHMDGHVLJQDYDQD
,GDGH0pGLDDVREUDVFXMRVFDGHUQRVVHHQFRQtravam semi-encadernados ou cosidos solidariamente e unidos por pastas de madeira ainda
no revestidas a couro.
IN EXTENSO (loc. lat.) Na ntegra, por extenso; indica que o trabalho foi reproduzido
sem qualquer mutilao e na sua escrita ou cpia no foram usadas quaisquer abreviaturas.
IN FINE ORFODW1RP
IN-FLIO 9HU Formato in-flio.
IN INTEGRUM (loc. lat.)Na ntegra, inteiramente.
IN LIMINE (loc. lat.) No limiar. No princpio.
No comeo.
IN MEDIA RES (loc. lat.)No meio das coisas
No mago do assunto. No meio dos acontecimentos. Na epopeia assinala um processo
GHOLEHUDGR GH PRGLFDU D RUGHP GRV DFRQWHcimentos da histria ao nvel do discurso, de
tal modo que o narrador comea por relatar
acontecimentos j numa fase adiantada da
aco, usando depois uma analepse para contar aqueles que faltam e que so necessrios
para o seu entendimento.
IN MEMORIAM(loc. lat.) Em memria de;
conjunto de textos publicados como homenagem a uma personalidade desaparecida.
Homenagem. Obra comemorativa.
IN NOMINE (loc. lat.) Nominalmente. Em
nome de.
IN OVO (loc. lat.) No ovo. Em embrio. No
princpio Para aparecer; diz-se da publicao
que est para sair.
IN PERPETUAM REI MEMORIAM (loc. lat.)

Para perpetuar a memria da coisa. Para
lembrana eterna do acontecimento.
IN PERPETUUM (loc. lat.) Para sempre.
IN-PLENO (pal. lat.) 9HU Formato in-pleno.
IN PONTIFICALIBUS (loc. lat.) Expresso
que caracteriza os selos episcopais e de outros
GLJQLWiULRVRQGHDJXUDpUHSUHVHQWDGDFRP
a mitra cingida e as sandlias de pescador,
empunhando o bculo na mo direita e segurando na mo esquerda um livro fechado junto
ao peito.
IN QUATERNIS (loc. lat.) Expresso antiga
usada para designar obras ainda por encadernar, reunidas em cadernos mas sem qualquer
encadernao.
IN SILENTIO (loc. lat.) Designao atribuda
leitura em voz baixa, ponto de partida para
a meditao e meio de memorizao. Leitura
silenciosa.
IN SITU (loc. lat.) No prprio stio. No local.
IN TERMINIS (loc. lat.) Em ltimo lugar.
INACESSIBILIDADE Qualidade daquilo
que no pode alcanar-se, conseguir-se ou que
no de fcil acesso.
INACESSVEL Diz-se daquilo a que no
h acesso possvel ou fcil ,QFRPSUHHQVtYHO
INALIENABILIDADE Atributo dos arquivos pblicos que no permite a cedncia ou
transferncia dos seus fundos documentais a
terceiros.
INAPLICVEL Que no se aplica Despropositado ,UUHOHYDQWH
INC. Abreviatura da palavra LQFLGLW(talhou,
gravou), que aparece em geral nas gravuras
colocada aps o nome do gravador.
INCARNAO 9HUEncarnao.
INCAUSTUM (pal. lat.) Palavra datada do
QDO GR VpFXOR ,9 RQGH QXPD REUD GHQRPLnada 'HPHGLFDPHQWLVde Marcellus Empiricus
relacionada com a noz de galha: JDOODVGHTXLEXVLQFDXVWXPW. O mesmo que DWUDPHQWXP; o
termo LQFDXVWXP, sobretudo na forma menos
correcta HQFDXVWXP, suplantou DWUDPHQWXP no
XVR FRUUHQWH GXUDQWH JUDQGH SDUWH GD ,GDGH
Mdia. Tinta.
INCHAO Em encadernao, nome dado ao
aumento de espessura nos vincos das seces
causado por linha de coser, ar e reparaes.
INCIDIT (pal. lat.) 3DODYUD TXH VLJQLFD

gravou, esculpiu, palavra que subscrevia
uma gravura e era colocada depois do nome
do gravador da chapa; era mais frequentemente usada a palavra VFXOSVLW muitas vezes
abreviada para VF. ou VFXOS.; esta expresso
estava geralmente associada a uma outra nota
relativa autoria do desenho formulada pela
palavra SLQ[LW, isto , pintou ou GHOLQHDYLW
desenhou.
INCINERAO Eliminao voluntria de
documentos por combusto.
INCIPIT (pal. lat.) Principia, comea, primeiras linhas de um texto, sobretudo nos manuscritos e incunbulos, onde vm mencionados muitas vezes o ttulo e autor da obra; numa notcia
RXQXPDUHIHUrQFLDELEOLRJUiFDGHXPWH[WR
inclusivamente de um texto musical annimo,
a frase inicial ou LQFLSLW transcrita para servir
de cabealho quando o documento no pode
VHULGHQWLFDGRXQLYRFDPHQWHRLQFLSLW muito
usado tambm na transcrio de poesia sem
ttulo, bulas ou outros documentos, apresentando-se muitas vezes escrito em cor vermelha,
DPGHVHVDOLHQWDUGRUHVWRGRWH[WR1RQDO
da obra encontrava-se geralmente o H[SOLFLW
INCIPIT LIBER (loc. lat.) Frmula com o
VLJQLFDGR GH DTXL FRPHoD R OLYUR XVDGD
nos incunbulos e que pertence terminologia j usada nos cdices manuscritos, tendo
os impressores dos primeiros livros impressos
adoptado a frmula com que o copista iniciava
o texto, escrita em letra de uma cor diferente,
geralmente a vermelha.
INCIPITRIO ,QYHQWiULR GRV PDQXVFULWRV
ou textos impressos que contm LQFLSLW ordenado segundo a ordem alfabtica das primeiras palavras do LQFLSLW de cada um deles; este
mtodo adoptado em obras annimas e desprovidas de ttulo.
INCIPIT-REFERNCIA Designao atribuda s primeiras palavras de uma folha escolhida ao acaso (em geral a segunda excluindo
DV JXDUGDV HODV SHUPLWHP LGHQWLFDU XP
determinado exemplar de um texto.
INCISO Operao pela qual um documento, depois de dobrado cortado tesoura
nas dobras, provocando assim alguns cortes
no suporte.
649
INCISO Frase de pequenas dimenses que

interrompe o sentido de uma outra dentro da
qual se situa Processo pelo qual o desenho
gravado numa placa aps o que revestido
de tinta Diz-se do tipo cujas formas se inspiram nas inscries de monumentos romanos
da Antiguidade e que apresenta serifas triangulares, que se alargam a partir da espessura
das hastes Subdiviso de um artigo da lei
que, por sua vez, pode ser subdividido em
alneas.
INCISUM (pal. lat.) Pausa, cesura Por
extenso de sentido, vrgula.
INCLUDO Documento contido num outro
documento ,QVHUWRLQVHULGR,QFOXVR-XQWR
INCLUIR UM LIVRO NO INDEX Proibio
da circulao de um livro feita pela autoridade
civil ou religiosa atravs da sua incluso na
lista dos livros proibidos, o ,QGH[/LEURUXP3URKLELWRUXP.
IN-CM6LJODTXHGHVLJQDD,PSUHQVD1DFLRnal-Casa da Moeda.
INCOMPARVEL Designao antiga do
corpo 6.
INCOMPLETO Diz-se do exemplar ao qual
falta algum ou alguns dos elementos constitutivos que, por qualquer motivo (censura, desFXLGR PDQXVHDPHQWR GHFLHQWH PXWLODomR
propositada ou outra razo) desapareceram.
INCONCLUSO Diz-se de um escrito, trabalho ou obra que no chegou a ser concludo.
,QFRPSOHWR,QDFDEDGR
INCORPORAO ,QFOXVmR GH XP IXQGR
documental num outro previamente existente,
de cujo corpo passa a fazer parte.
INCORPORAO COMPLEMENTAR
,QWHJUDomRTXHYDLFRPSOHWDUXPIXQGRGRFXPHQWDOFXMDJXDUGDIRLFRQDGDDXPGHSyVLWR
de arquivos.
INCORPORAO DOCUMENTAL ,QWHgrao de documentos e/ou arquivos, nos terPRVHSUD]RVGHQLGRVSRUOHLSRUXPDUTXLYR
GR TXDO VH WRUQDP SURSULHGDGH ,QWHJUDomR
(port. Bras.) Juntada. Recolhimento Em preservao digital, 9HU,QJHVWmR
INCORPORAO POR SEQUESTRO
,QFOXVmRGHXPIXQGRGRFXPHQWDOGHXPSDUticular, seja qual for a forma que ele assuma,
numa biblioteca, arquivo, servio de docu-
650
mentao, etc., a partir de uma deciso judicial

ou outra forma compulsiva.
INCORPORADO Diz-se do documento ou
IXQGRELEOLRJUiFRTXHIRLLQVHULGRSRUGLVSRsio legal, testamentria ou de outra ndole
QXPRUJDQLVPRRXLQVWLWXLomRRFLDO
INCORPORAR Arquivar documentos que
deixam de pertencer a uma instituio ou
organismo estatal, por obrigatoriedade legal.
INCORRECO Qualidade do que no
correcto Facto no correcto. Erro.
INCORRECTO Errneo. No correcto.
INCRUSTAO Em encadernao, tcnica
ornamental usada para inserir materiais de
vrias naturezas e cores diversos daqueles que
constituem a encadernao propriamente dita.
INCRUSTADO 9HU Embutido.
INCULCAO Acto e efeito de inculcar.
INCULCAR Juntar demais as letras ou palavras.
INCUNABLE SHORT-TITLE CATALOGUE
(loc. ingl.) Tambm conhecido sob a sigla
,67& o catlogo de ttulos abreviados de
incunbulos, designao pela qual conhecida
a base de dados britnica da qual fazem parte
RVUHJLVWRVELEOLRJUiFRVGHWRGDVDVREUDVTXH
foram impressas em todo o mundo com tipos
mveis antes de 1501.
INCUNABULISTA Perito em incunbulos.
Conhecedor de incunbulos. Estudioso de
incunbulos Coleccionador de incunbulos.
INCUNABULSTICA 9HU ,QFXQDEXORJLD
INCUNBULO Documento impresso
mediante a utilizao de caracteres mveis nos
SULPyUGLRV GD WLSRJUDD FHUFD GH DWp
1500, inclusive; caracteriza-se pela ausncia de
pgina de ttulo na maior parte dos casos iniciando-se o texto, geralmente disposto a duas
colunas, directamente na primeira pgina;
os dados relativos ao p de imprensa encontram-se sempre no clofon; os incunbulos so
normalmente foliados ou no existe qualquer
numerao nem assinaturas de cadernos ou
reclamos; o texto apresenta muitas abreviaturas e contraces e, por economia de espao,
no tem pontuao; por vezes contm letras
iniciais ornamentadas mo ou o lugar em
branco a tal destinado; as semelhanas com
o manuscrito so bem evidentes, pelo menos
nos incunbulos mais antigos. A ausncia de

pgina de ttulo, exceptuando alguns casos,
vai fazer-se sentir at cerca de 1495; o ttulo
aparece pela primeira vez sob uma frmula
discreta por volta de 1476, muito abreviado,
abrangendo apenas uma ou duas linhas, pelo
que o texto comea logo na primeira pgina;
a maior parte dos incunbulos impressa em
formato in-flio, com o texto disposto a duas
colunas ou a uma s medida; a marca tipogrFDpFHGRLPSUHVVDDSyVRFyORIRQHQTXDQWR
que a marca do editor colocada na primeira
pgina logo que se constitui a pgina de ttulo,
QRVQDLVGRVpFXOR;9 Nome dado a cada
um dos primeiros livros impressos; os incunbulos mais antigos so tambm denominados
paletipos. A traduo portuguesa da 9LWD
&KULVWLimpressa em Lisboa, em 1495, a mandado da rainha D. Leonor, mulher de D. Joo
,, SHORV LPSUHVVRUHV GD VXD FDVD 1LFRODX GH
Saxnia e Valentim Fernandes foi tida, durante
muito tempo, como o primeiro livro impresso
em lngua portuguesa; no entanto, alguns
anos depois do aparecimento do 6DFUDPHQWDO,
LPSUHVVR VHP GDWD H DR TXDO ,QRFrQFLR DWULbuiu a de 1488, veio a apurar-se que o 7UDWDGR
GH &RQVVRP, impresso em Chaves e datado
de 8 de Agosto de 1489 ter sido a nica obra
deste perodo com lugar e data certos redigida
em linguagem, ou seja, em portugus; o nico
exemplar conhecido do 6DFUDPHQWDO pertena
da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro e
o 7UDWDGR GH &RQVVRP pertence Biblioteca
Nacional de Portugal Os incunbulos costuPDP GLYLGLUVH HP [LORJUiFRV RX WDEXODUHV
RVOLYURVEORFRHWLSRJUiFRVDTXHOHVTXH
so compostos com tipos mveis. O limite da
data de 1500 usado para que um livro seja considerado incunbulo foi proposto pelo jesuta
francs Philippe Labb na sua obra 1RYDELEOLRWKHFD OLEURUXP PDQXVFULSWRUXP e aceite como
data convencional a partir de ento; as obras
impressas de Janeiro de 1501 a 1510 so denominadas ps-incunbulos.
INCUNBULO TABULRIO Livro xilogrFR,QFXQiEXOR[LORJUiFR
INCUNBULO XILOGRFICO Livro xiloJUiFR,QFXQiEXORWDEXOiULR
INCUNABULOGIA Cincia que estuda e

descreve os primeiros livros impressos, conhecidos como incunbulos.
INCUNABULUM (pal. lat.) Termo usado no
VpFXOR;9,,FRPRVLJQLFDGRGHUHODFLRQDGR
com o bero, passou a designar nessa poca o
livro impresso antes de 1501. 9HU,QFXQiEXOR
ND. Abreviatura de ndice.
INDECIFRVEL Que no compreendido
Original que no consegue ler-se.
INDELVEL O que no pode apagar-se
Permanente. Eterno.
INDENTAO Espao em branco com
que abre a primeira linha de um pargrafo
vulgar. O hbito de deixar um espao inicial aps um pargrafo ter tido origem nos
manuscritos medievais, onde este espao se
destinava posterior pintura da inicial historiada, costume este que depois transitou para
os incunbulos; a decorao deste espao por
vezes nunca chegou a efectuar-se, pelo que
hoje podemos observar ainda esse branco em
alguns manuscritos e incunbulos; quando a
WLSRJUDD FRPHoRX D YXOJDUL]DUVH R KiELWR
estava radicado e continuou a reservar-se esse
espao, tanto mais que fazia ressaltar algumas
partes do texto; a tendncia hoje para fazer
desaparecer esta recolha. Entrada. Claro de
abertura. Claro de entrada.
INDENTADO Diz-se de um texto que apresenta um claro no incio da primeira linha de
um pargrafo. Recolhido Diz-se de um quirgrafo cortado em dentes de serra.
INDENTAR Deixar um branco no incio da
primeira linha de um pargrafo. Deixar um
claro na abertura ou entrada de um pargrafo.
INDENTURA Espao deixado em branco
pelo recuo do texto no incio de um pargrafo.
INDEPENDNCIA Qualidade do que usufrui de autonomia total, sem estar submetido
s determinaes nem s leis de outrem, seja
o Estado ou qualquer outra pessoa ou poder;
indispensvel a quem, como os jornalistas da
imprensa peridica, se dedica a relatar factos,
por vezes controversos, que de outro modo
SRGHULDP VHU PDQREUDGRV D P GH YHLFXODU
ideias do prprio jornalista ou de uma associao poltica ou religiosa a que ele pertence.
,VHQomR,PSDUFLDOLGDGH
651
INDEPENDNCIA DA PROTECO Princpio fundamental da Conveno de Berna consagrado no &yGLJRGR'LUHLWRGH$XWRU (art 64),
segundo o qual o JR]RHRH[HUFtFLRGRV'LUHLWRVGH
$XWRUVmRLQGHSHQGHQWHVGDH[LVWrQFLDGHSURWHFomR
QRSDtVGDRULJHPGDREUD
INDEPENDENTE Diz-se do folheto ou livro
que foi publicado sozinho, mas que foi depois
includo com outros sob uma mesma encadernao; ao conjunto de folhetos e livros independentes assim reunidos costuma atribuir-se
a designao de miscelnea.
NDEX Que indica. Que anuncia Catlogo.
Lista. Tabela. ndice ,QVFULomR Ttulo de um
livro.
INDEX (pal. lat.) 9HU ndex.
INDEX BIBLIOTHEC (loc. lat.) Designao atribuda aos catlogos de livros existentes numa determinada biblioteca pblica ou
SULYDGD QR VpFXOR ;,; RV FDWiORJRV GH OLYURV
estavam na moda, devido ao facto de representarem a possibilidade de sintetizar todas as
existncias do acervo de uma biblioteca numa
nica obra.
INDEX CENSRIO9HU,QGH[/LEURUXP3URKLELWRUXP
INDEX EXPURGATORIUS (loc. lat.) 9HU
,QGH[/LEURUXP3URKLELWRUXP
INDEX INDICUM (loc. lat.) Conjunto dos
instrumentos de trabalho de um arquivo, do
qual constam os ndices, inventrios e relaes.
INDEX LIBRORUM EXPURGANDORUM
(loc. lat.) 9HU ,QGH[ OLEURUXP SURKLELWRUXP
INDEX LIBRORUM PROHIBITORUM (loc.
lat.) ndice de livros proibidos. Rol dos livros
FXMDOHLWXUDD,JUHMDFDWyOLFDLQWHUGLWDYDDRVVHXV
pLVSRUFRQWUDULDUHPRVGRJPDVRXDPRUDO
crist; estes livros no podiam ser importaGRV SDUD SDtVHV RQGH R FRQWUROR GD ,JUHMD
catlica era considervel; a lista desses livros
era comummente chamada ,QGH[ ou ,QGH[
([SXUJDWRULXV. Eram dados a conhecer por
meio de volumes com valor universal elaborados em Roma ou nos respectivos pases pela
,QTXLVLomR2SULPHLURIRLSURPXOJDGRRFLDOPHQWHHPSRU3DXOR,9HIRLLPSUHVVRHP
Roma por Antonio Blado, tendo sido reformado e publicado de novo em 1564 por ordem
de Pio ,9GHVWDYH]HGLWDGRSRU3DROR0DQX]LR
652
INDEX MEDICUS(loc. lat.)Lista de referncias dos principais artigos que so editados em

publicaes peridicas da rea das Cincias
Biomdicas de todo o mundo.
INDEX RERUM (loc. lat.)9HUndice ideogrFR
INDEX RERUM ET VERBORUM (loc. lat.)
Expresso muito frequente no livro antigo
com o sentido de ndice de coisas e palavras,
XPDOLVWDHGHQLomRGRVFRQWH~GRVDERUGDGRV
QDVREUDVHPTXHJXUDYD
INDEX TRANSLATIONUM (loc. lat.) Lista
de todas as tradues que so feitas, publicada
pela 81(6&2, para orientao de bibligrafos
e editores.
INDEXAO Segundo a 81(6&2 o
processo que consiste em descrever e caracterizar um documento com a ajuda de representaes dos conceitos nele existentes, com
D QDOLGDGH GH IDFXOWDU XPD SHVTXLVD HFD]
das informaes contidas num fundo documental Segundo a NP 3715, 1989, a aco
que consiste em descrever ou caracterizar um
documento relativamente ao seu contedo,
representando esse contedo numa linguagem documental Segundo a 81,6,67, 1975,
operao que consiste em descrever e caracterizar um documento com base nas representaes dos conceitos contidos nesse documento,
transcrevendo-os numa linguagem documental. A transcrio numa linguagem documental faz-se graas a instrumentos de indexao,
tais como WKHVDXUL FODVVLFDo}HV HWF ,QVtrumento ao servio de uma funo, a pesquisa documental Operao que consiste em
recuperar, seleccionar e exprimir os conceitos
contidos nos documentos; trata-se de uma
operao de descrio interna, cujo objecto
o contedo intelectual dos documentos; atravs dela, as informaes seleccionadas nos
documentos so expressas por meio de termos
de indexao pertencentes a uma ou a vrias
linguagens documentais. As suas principais
etapas so a determinao do conceito ou conFHLWRVIXQGDPHQWDLVGRGRFXPHQWRDLGHQWLcao dos elementos do contedo a descrever
e a extraco dos termos correspondentes, a
YHULFDomR GD SHUWLQrQFLD GRV WHUPRV D VXD
traduo em linguagem documental, a veri-
FDomR GD SHUWLQrQFLD GD GHVFULomR IHLWD H D

formalizao dessa descrio, de acordo com
as regras a seguir. Nela so utilizados instrumentos de linguagem combinatria, ao invs
GR TXH DFRQWHFH QD FODVVLFDomR HP TXH VmR
utilizados instrumentos de linguagem hierrquica ou categorial.
INDEXAO ALFABTICA Extraco e
apresentao por ordem alfabtica de determinados elementos, como palavras do ttulo,
nomes, assuntos, etc. contidos num documento
ou numa coleco de documentos, seguidos de
uma localizao no documento ou coleco de
documentos onde esto contidos.
INDEXAO AUTOMTICA Representao do contedo de um documento por seleco automtica de palavras ou termos extrados do seu texto, ou por atribuio automatizada de termos extrados de uma linguagem
documental, que sero utilizados como ponto
de acesso do ndice, com vista a uma melhor
explorao do texto.
INDEXAO AUTOMTICA DERIVADA
Modalidade de indexao automtica em
que se utiliza um computador para atribuir
descritores a um trabalho atravs da seleco
de palavras-chave desse texto, empregando
QRUPDV SUHYLDPHQWH GHQLGDV ,QGH[DomR GH
extraco automtica.
INDEXAO COORDENADA Esquema de
indexao que combina termos de indexao
simples para criar conceitos compostos (por
H[HPSORRVWHUPRVKLVWyULDHORVRDVmR
combinados para criar o conceito histria da
ORVRD(VWHVLVWHPDSHUPLWHDFRRUGHQDomR
de conceitos antes ou durante a pesquisa. Na
pr-coordenao as combinaes so feitas na
fase de entrada e na ps-coordenao as combinaes so feitas na fase de sada.
INDEXAO DE EXTRACO AUTOMTICA 9HU ,QGH[DomR DXWRPiWLFD GHULYDGD
INDEXAO DERIVADA Mtodo de indexao que parte do texto ou do ttulo da obra
como lugares preferenciais para a seleco dos
descritores e usa para os descritores os termos
TXHHQFRQWUDTXHUQXPTXHUQRXWUR,QGH[Do por palavras do texto.
INDEXAO EM CADEIA Mtodo sistemtico e relativamente mecnico de estabe-
lecer o ndice alfabtico das matrias de um

catlogo sistemtico, partindo da anlise dos
VtPERORVGDFODVVLFDomRTXHH[SULPHFDGDXP
dos assuntos Criao de entradas num ndice
que feita tomando como ponto de partida os
Q~PHURVGHFODVVLFDomRTXHIRUDPDWULEXtGRV
aos documentos.
INDEXAO EM LINGUAGEM LIVRE
Aquela em que os termos de indexao usados
para representar os conceitos existentes num
documento no so controlados mas expressos
numa linguagem natural.
INDEXAO EM PROFUNDIDADE,QGH[DomRGHFDGDWHPDHVSHFtFRFRQWLGRQRWH[WR
de um documento; contrape-se a uma indexao que usa descritores com carcter mais
JHQpULFR,QGH[DomRSURIXQGD
INDEXAO HIERRQUICA Registo de
um dado simultaneamente sob o descritor
JHQpULFRHVRERGHVFULWRUHVSHFtFR
INDEXAO POR BLOCOS Sistema de
separao de imagens relacionadas, medida
que elas aparecem na bobina da pelcula, agrupando-as por conjuntos atravs da utilizao
GH LQGLFDGRUHV TXH LGHQWLFDP R EORFR GH
microimagens, que contm a imagem especFDTXHSUHWHQGHUHFXSHUDUVH
INDEXAO POR CITAO Recuperao
de documentos atravs de referncias biblioJUiFDV DJUXSDGDV DRV SDUHV Sistema que
permite recuperar a rede de relaes que se
HVWDEHOHFHPQRLQWHULRUGDOLWHUDWXUDFLHQWtFD
e, por consequncia, encontrar mais facilmente
os artigos.
INDEXAO POR EXCLUSO Sistema de
indexao automtica baseado no isolamento
HHOLPLQDomRGRVWHUPRVQmRVLJQLFDWLYRVRX
sem sentido, seleccionando as palavras-chave
que vo ser usadas como pontos de acesso do
ndice e que so processadas como termos de
indexao, apresentadas sob a forma de lista.
INDEXAO POR INCLUSO Modalidade de indexao automtica feita por meio
de um computador que selecciona palavras-chave no texto dos documentos para que
sejam usadas como pontos de acesso de um
tQGLFHTXHLQFRUSRUDDVSDODYUDVVLJQLFDWLYDV
includas numa lista.
653
INDEXAO POR PALAVRAS DO TEXTO

9HU,QGH[DomRGHULYDGD
INDEXAO PS-COORDENADA ,QGHxao sem ordem pr-estabelecida de termos
ou de ndices Sistema de indexao no qual
um assunto analisado nos seus conceitos
bsicos pelo indexador, mas estes conceitos
no so combinados at ao momento da pesquisa, altura em que o investigador os combina.
INDEXAO PR-COORDENADA Modalidade de indexao de documentos em que a
ordem dos termos ou dos ndices est estabelecida segundo uma linguagem documental ou
um sistema de indexao; os termos so preYLDPHQWHDVVRFLDGRVQmRFDQGRHVWDDVVRFLDo apenas para ser feita pelo investigador no
momento da pesquisa.
INDEXAO PROFUNDA 9HU ,QGH[DomR
em profundidade.
INDEXAO RELACIONAL Modalidade
de indexao na qual os assuntos complexos
so estruturalmente representados pela interposio de relaes formalmente estabelecidas
entre termos.
INDEXADO Com ndice Alvo de indexao.
INDEXADOR Pessoa, habitualmente especialista de um dado assunto, cuja tarefa consiste em estabelecer os ndices, analisar artigos
ou redigir resumos analticos Pessoa que faz
a indexao de uma obra, documento, artigo,
etc. O que indexa.
INDEXAR Atribuir a um documento, aps
a sua anlise, uma ou vrias rubricas identiFDGRUDV QXP VLVWHPD GH FODVVLFDomR KLHrrquica, ou um ou vrios descritores, num
VLVWHPDGHLQGH[DomRFRRUGHQDGD,QGH[LFDU
INDEXAR DOCUMENTAO Operao
do circuito documental que consiste em idenWLFDU FRQFHLWRV H[LVWHQWHV QXP GRFXPHQWR H
em faz-los representar por linguagem documental.
INDEXIFICAR 9HU,QGH[DU
INDICAO ADICIONAL ,QIRUPDomR
explicativa, tal como data, lugar de nascimento
RXUHVLGrQFLDRXPHVPRXPWtWXORKRQRUtFR
DFUHVFHQWDGDDRQRPHGHXPDXWRUFRPDQDlidade de o distinguir de outro com o mesmo
nome.
654
INDICAO ADICIONAL DE EDIO

Meno de que a publicao pertence a uma
edio dentro de outra edio, ou informao
de que a publicao apresenta diferenas relativamente a outras impresses da edio a que
DREUDSHUWHQFH,QGLFDomRGHHGLomRDGLFLRQDO
INDICAO DA FONTE 9HUCitao.
INDICAO DE AUTOR ,QIRUPDomRUHODtiva a qualquer pessoa ou colectividade responsvel pelo contedo intelectual ou artstico de uma publicao.
INDICAO DE COPYRIGHT Referncia
existente num documento que informa acerca
do(s) detentor(es) dos direitos de autor da obra
e do ano de obteno desses direitos; a atribuio controlada por organismos para isso
especialmente habilitados, como a Sociedade
Portuguesa de Autores.
INDICAO DE DEPSITO LEGAL Referncia existente num documento que indica o
ano em que foi efectuado o seu depsito legal
e o nmero de ordem desse depsito.
INDICAO DE DIREITO DE CPIA Referncia existente num documento, que indica
o(s) detentor(es) do direito de autor da obra e
o ano de obteno desse direito.
INDICAO DE EDIO Palavra, frase
ou grupo de caracteres indicando que um item
pertence a uma edio; considerada como
pertencendo a uma edio ou tiragem se contm diferenas relativamente a outras edies
ou tiragens e se designada como reedio ou
reimpresso. O mesmo que meno de edio.
INDICAO DE EDIO ADICIONAL
Meno de que a publicao pertence a uma
edio dentro de outra edio, ou informao
de que a publicao apresenta diferenas relativamente a outras impresses da edio a que
DREUDSHUWHQFH,QGLFDomRDGLFLRQDOGHHGLomR
INDICAO DE EDIO PARALELA
Meno de edio noutra lngua ou escrita,
que muito frequente em pases bilingues.
,QGLFDomRSDUDOHODGHHGLomR
INDICAO DE FUNO DE DISTRIBUIDOR Palavra que se destina a indicar a
funo de um distribuidor, quando a meno
de distribuio existente na obra no clara.
INDICAO DE ILUSTRAO ,QIRUPDo de que a publicao tem estampas, gravu-
ras, desenhos, etc. e/ou uma descrio breve

das ilustraes.
INDICAO DE MATERIAL ACOMPANHANTE Breve descrio do material que
acompanha o item, e que se destina a ser utilizado em conjunto com ele.
INDICAO DE POSSE 9HU Pertence.
INDICAO DE RESPONSABILIDADE
Nome(s), frase(s) ou grupo de caracteres
UHODFLRQDGRVFRPDLGHQWLFDomRHRXIXQomR
de pessoas ou colectividades responsveis
por ou contribuindo para a criao ou realizao do contedo intelectual ou artstico de
uma obra. As indicaes de responsabilidade
podem ocorrer em conjugao com ttulos (por
exemplo: ttulo prprio, ttulo paralelo, ttulo
de obras individuais contidas no item, ttulos
da srie ou da subsrie) ou em conjugao com
a indicao de edio. O mesmo que meno
de responsabilidade.
INDICAO DE SRIE Em descrio biEOLRJUiFD FRQMXQWR GH GDGRV FRQVLGHUDGRV
IXQGDPHQWDLV SDUD D LGHQWLFDomR GH XPD
srie e de uma ou mais subsries, que inclui o
nmero, letra ou qualquer outro signo indicador da ordem do documento dentro dessa srie
ou subsrie. O mesmo que meno de srie.
INDICAO DE SUBSRIE Em descriomR ELEOLRJUiFD p R FRQMXQWR GRV SULQFLSDLV
HOHPHQWRV TXH LGHQWLFDP XPD VXEVpULH
incluindo a numerao dos diversos itens dentro da subsrie. No caso de o ttulo da subsrie
ser dependente do ttulo da srie geral, a indicao da subsrie inclui ambos os ttulos da
srie e da subsrie, e pode incluir a designao
de subsrie. O mesmo que meno de subsrie.
INDICAO ESPECFICA DA NATUREZA
DO DOCUMENTO Nome da natureza particular do tipo de documento a que a publicao pertence.
INDICAO GERAL DA NATUREZA DO
DOCUMENTO Termo que indica, de um
modo geral, o tipo de documento a que a
publicao pertence.
INDICAO PARALELA DE EDIO
Meno de edio noutra lngua ou escrita, que
JXUDQDSXEOLFDomRHTXHpPXLWRFRPXPHP
SDtVHVELOLQJXHV,QGLFDomRGHHGLomRSDUDOHOD
INDICADOR Em catalogao em sistemas

automatizados, formato 81,0$5&, o smbolo (numrico ou alfanumrico) associado a
um campo varivel e que d informao suplementar acerca do contedo do campo, das
relaes entre esse campo e outros campos do
mesmo registo ou acerca de operaes que o
computador deve executar no processamento
de certos dados ,QIRUPDomRFRGLFDGDQXP
PLFUROPH HP ERELQD FRP D QDOLGDGH GH
facilitar a localizao rpida das imagens de
documentos 6LQDO WLSRJUiFR Directrio
9HU Mo.
INDICADOR DA FONTE ,QGLFDWLYR VtPEROR RX PDUFD FRQYHQFLRQDO TXH LGHQWLFD D
procedncia da qual um determinado dado
extrado.
INDICADOR DA LNGUA ,QGLFDWLYR RX
VtPERORXVDGRSDUDLGHQWLFDUDOtQJXDDTXH
pertence um termo.
INDICADOR DAS UNIDADES Seco graduada colocada no alto da roda das unidades
do teclado do montipo, que serve em combinao com esta e o tipmetro, para marcar
as unidades abaixo de nove, que ocorrem na
medida.
INDICADOR DE AUTOR Smbolo que
VH VHJXH DR Q~PHUR GH FODVVLFDomR GH XP
GRFXPHQWR ELEOLRJUiFR H TXH UHSUHVHQWD R
QRPHGDSHVVRDRXHQWLGDGHTXHJXUDFRPR
cabealho da entrada principal; usa-se para
facilitar a ordem alfabtica pelo nome da pessoa ou instituio responsvel pelo contedo
GRV GRFXPHQWRV ELEOLRJUiFRV FRP R PHVPR
Q~PHURGHFODVVLFDomR
INDICADOR DE CAMPO Em formato
81,0$5&, smbolo numrico associado a um
campo varivel e que fornece informao adicional sobre o contedo do campo, as relaes
entre esse campo e outros campos do mesmo
registo ou as operaes que o computador deve
executar no processamento de certos dados.
INDICADOR DE FACETAS (P FODVVLFDo, smbolo constituinte de uma notao, que
indica a faceta seguinte.
INDICADOR DE FICHEIRO Carcter
DFUHVFHQWDGRDXPUHJLVWRELEOLRJUiFROHJtYHO
SRU PiTXLQD SDUD FRQWURODU D RUGHP GH
cheiro dos dados num campo, como um carc-
655
ter que indique a supresso do artigo inicial ao

arquivar.
INDICADOR DE FUNO Smbolo ou
signo que no aparece num tesauro e que se
junta a um descritor quando ele usado, para
indicar em que sentido empregado. So
indicadores de funo: ttulos nobilirquicos,
cargos pblicos, ordens e cargos religiosos.
INDICADOR DE LOCALIZAO Num
ndice, informao que colocada depois do
ponto de acesso ou do subponto de acesso
para indicar qual a parte do documento ou
o documento que contm a informao qual
diz respeito e para a qual remetem Cota.
INDICADOR DE RELAO Smbolo espeFtFR TXH LQGLFD XPD GHWHUPLQDGD UHODomR
na sequncia dos elementos de um ndice.
INDICADOR DE SENTIDO Smbolo auxiliar que pode ser escolhido de uma lista especial e que colocado junto de um descritor
para indicar em que sentido este utilizado.
INDICADOR DO PAS ,QGLFDGRU RX VtPERORTXHLGHQWLFDXPSDtV
INDICADORES DE EFICCIA 9HU,QGLFDdores de rendimento.
INDICADORES DE RENDIMENTO Expresso usada em avaliao de servios como
medida para comparar e avaliar o grau em que
foram cumpridos os objectivos a atingir por
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc,QGLFDGRUHVGHHFiFLD
INDICO Sistema cronolgico do qual
necessrio possuir a chave para a leitura das
LQVFULo}HV GHSRLV GR VpFXOR 9, H RV WH[WRV GH
histria depois de Constantino (306-337)
Perodo de tempo ou unidade de quinze anos
cujo cmputo se emprega nas bulas pontifcias
e foi introduzido no tempo de Constantino
Perodo de 15 anos.
NDICE Documento secundrio que apresenta uma lista ordenada de termos seleccionados a partir de um documento, (nomes das
pessoas, lugares, matrias ou outros) com uma
indicao que permite localiz-los no mesmo
documento; um ndice pode constituir um
documento independente, um anexo, ou uma
fonte de um documento; os ndices podem ser
JHUDLV RX HVSHFtFRV SRU QRPH GH SHVVRDV
lugares, etc.). Se as rubricas do ndice so apre-
656
VHQWDGDVGHDFRUGRFRPDRUGHPOH[LFRJUiFD
(a do dicionrio) o ndice designa-se alfabtico,
se so apresentadas de acordo com uma ordem
de frequncia decrescente designa-se hierrquico Guia sistemtico do contedo de um
catlogo, de um documento ou de um grupo
de documentos, que consiste numa lista de termos ou de outros smbolos que representam o
contedo e as referncias, o nmero de pginas,
os nmeros de cdigo, etc. colocados de uma
forma ordenada e que servem para aceder ao
catlogo ou aos documentos Em arquivstica,
lista ordenada de nomes de pessoas ou lugares, assuntos ou datas, contidos nos documentos de arquivo ou instrumentos de descrio,
acompanhados das correspondentes referncias de localizao ou cotas Representao de
uma noo com auxlio da notao prpria de
XPD FODVVLFDomR Antigamente designava-se ndice a lista ou enumerao dos captulos
ou dos assuntos que uma obra continha; hoje
designa-se sumrio Letra, nmero ou sinal
de tamanho menor que se usa em matemtica
e se coloca na parte superior da linha Nome
dado notao Obra de referncia que indica
ao utilizador onde pode encontrar a informao (PFODVVLFDomROLVWDDOIDEpWLFDGHWRGRV
RVWHUPRVHQFRQWUDGRVQRHVTXHPDFODVVLFDtivo e nas tabelas auxiliares devendo registar
tambm sinnimos e referncias de termos.
NDICE ABREVIADO Aquele em que apeQDVVmRFRQVLGHUDGDVDVSDUWHVPDLVVLJQLFDtivas de uma obra em vez de todas as divises
que a compem. ndice resumido.
NDICE ACUMULADO (port. Bras.) 9HU
ndice cumulativo.
NDICE ALFABTICO Aquele que apresenta os nomes dos autores, assuntos ou outros
contidos na obra , segundo a ordem das letras
do alfabeto (OHPHQWR GH XPD FODVVLFDomR
que retoma todas as noes ordenando-as
NDICE ALFABTICO DAS RUBRICAS DE
MATRIA Lista de termos a seleccionar para
designar o ou os assuntos contidos numa obra
acompanhados da respectiva localizao nela.
NDICE ALFABTICO DE ASSUNTOS
Lista de assuntos que se encontram ordenados
NDICE ALFABTICO ESTRUTURADO

Aquele em que os descritores e no-descritores se encontram ordenados alfabeticamente;
cada descritor apresenta consigo o conjunto
total das suas relaes semnticas hierarquizado.
NDICE ALFABTICO-SISTEMTICO Lista em que as rubricas que a constituem so
DJUXSDGDVSRUDVVXQWRHVXEFODVVLFDGDVDOIDbeticamente.
NDICE AMPLIADO DE PALAVRAS-CHAVE ndice automtico, preparado atravs da seleco informtica de palavras-chave,
que uma pessoa comprovou e aumentou.
NDICE ANALTICO ndice cujas entradas
no foram ordenadas numa nica sequncia alfabtica, mas em que o assunto da obra
est dividido num certo nmero de pontos de
acesso principais e estes, por sua vez, esto
subdivididos tal como necessrio, sendo
cada sequncia de entradas ordenada alfabeticamente ndice alfabtico de assuntos para
informao em artigos de conotao mais
ampla do que os encabeamentos de assunto,
tal como numa enciclopdia QGLFH FODVVLFDGR GH PDWpULDV VREUH DVVXQWRV HVSHFtFRV
como num livro de referncia.
NDICE ANTROPONMICO Lista de
nomes de pessoas que aparecem numa obra ou
publicao; organizada por ordem alfabtica
ou metdica dos nomes e referida pgina em
que eles aparecem no texto. ndice onomstico.
ndice antroponomstico.
NDICE ANTROPONOMSTICO ndice
de nomes de pessoas. ndice onomstico. ndice antroponmico.
NDICE ANUAL ndice peridico publicado
ano a ano.
NDICE ASSINDTICO ndice sem referncias cruzadas.
NDICE BIBLIOGRFICO Catlogo em
que esto ordenados alfabtica ou cronologicamente os nomes dos autores ou os ttulos das
obras existentes numa biblioteca, etc. ou uns e
outros /LVWDXQLFDGDFRPSUHHQGHQGRWRGDV
DV UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV FRQWLGDV QXPD
REUD%LEOLRJUDD
NDICE BIOGRFICO Obra que indica as
PRQRJUDDV SHULyGLFRV H RXWUDV IRQWHV RQGH
podem encontrar-se as informaes sobre uma

determinada pessoa.
NDICE CLASSIFICADO Aquele em que
os tpicos esto agrupados sob assuntos genricos dos quais formam parte. ndice sistemtico.
NDICE COMPARATIVO 9HU Concordncia.
NDICE COMPOSTO QGLFH FODVVLFDGR
que designa dois ou vrios assuntos ligados
entre si por smbolos prprios de cada sistema
GHFODVVLFDomR
NDICE CONCEPTUAL 9HU ndice de
assuntos.
NDICE CORRELATIVO ndice publicado
periodicamente, em que so retomados os elementos das edies anteriores, mantendo a
mesma ordem de apresentao. Permite fazer
a seleco de documentos ou das suas referncias por correlao de palavras, nmeros ou
outros smbolos, que em geral no esto relacionados numa organizao hierarquizada.
NDICE CRONOLGICO Aquele que apresenta uma lista ordenada das datas e sucessos
contidos num texto; muito usado em obras
de histria.
NDICE CRUZADO ndice de entradas sob
vrios pontos de acesso para o mesmo item,
quando tal se revela necessrio.
NDICE CUMULATIVO ndice que rene os
elementos de dois ou mais ndices do mesmo
tipo referentes a partes distintas de uma publicao /LVWD XQLFDGD SXEOLFDGD SHULRGLFDmente, integrando numa nica ordem alfabtica os elementos novos e os elementos antigos
GDV DQWHULRUHV HODERUDGD FRP D QDOLGDGH
de facilitar a pesquisa retrospectiva da informao /LVWDXQLFDGDSURYHQLHQWHGDIXVmR
de vrios ndices independentes. (port. Bras.)
ndice acumulado.
NDICE DE ACTIVIDADE Relao entre
os registos utilizados e actualizados e o total
GHUHJLVWRVH[LVWHQWHVQRFKHLURHPVLVWHPDV
de pesquisa e armazenamento de informao.
Rcio de actividade.
NDICE DE ANUNCIANTES Relao das
empresas, produtos, etc., que so apresentados numa obra com intuitos publicitrios, elaborada para facilitar ao leitor a sua utilizao.
657
NDICE DE ASSUNTOS QGLFHLGHRJUiFR

ndice de matrias. ndice conceptual. Nele
pode pesquisar-se por assunto o contedo do
documento ou documentos a que diz respeito,
estando os pontos de acesso organizados alfabeticamente ou segundo uma qualquer outra
ordem lgica.
NDICE DE AUTORES Aquele em que os
pontos de acesso so constitudos pelos nomes
das organizaes ou pessoas responsveis pelo
contedo intelectual da obra ou obras a que
pertence o ndice.
NDICE DE AUTORES E TTULOS ndice
no qual os pontos de acesso so os nomes das
pessoas e/ou entidades responsveis pelo
contedo intelectual da obra ou obras que nele
JXUDPHGRVVHXVWtWXORVRUGHQDGRVDOIDEHWLcamente numa nica sequncia ou separados.
NDICE DE AUTOR-TTULO Aquele
que tem entradas sob o nome dos autores e
sob os ttulos, numa ou em duas sequncias
alfabticas.
NDICE DE CABEALHOS ,QIRUPDomR
DFUHVFHQWDGD D XPD QRWtFLD ELEOLRJUiFD GH
todos os pontos de acesso sob os quais um
documento pode ser pesquisado.
NDICE DE CAPTULOS Aquele em que
os temas tratados esto expostos pela mesma
ordem em que aparecem na obra; contm o
nmero do captulo, o seu ttulo, subttulo ou
resumo, se o tiver, e a indicao da pgina.
Sumrio. Tbua de contedo.
NDICE DE CITAES ndice de artigos
indexados de acordo com as palavras que o
seu autor referiu ou citou; o ndice mais conhecido deste tipo o 6FLHQFH&LWDWLRQ,QGH[ 6&,
uma publicao multidisciplinar bimensal do
,QVWLWXWH IRU 6FLHQWLF ,QIRUPDWLRQ GH )LODGpOD
(86$); cobre cerca de 4000 publicaes periGLFDV FLHQWtFDV PRQRJUDDV DFWDV GH FRQIHrncias, etc. ndice que, sob cada elemento
de referncia do documento original, fornece
uma lista de referncias de outros documentos anteriormente publicados, que tratam do
mesmo assunto ou de assunto prximo.
NDICE DE COLAO&RQMXQWRGRVOHtes, marca na lombada dos cadernos de um
livro, cada um dos quais ocupa, a partir do primeiro, uma posio inferior e mais interna que
658
o anterior, o que permite comprovar o alado,

por um simples olhar; tm a mesma funo
que os reclamos e as assinaturas de cadernos, ou seja, assegurar a sucesso correcta dos
cadernos antes da encadernao.
NDICE DE CONTEDO 9HU Sumrio.
NDICE DE DEDO Aquele que, por meio de
cortes arredondados do feitio da polpa de um
dedo feitos no corte lateral do livro, deixa ver
a indicao da letra na margem da primeira
pgina que lhe corresponde; usado especialmente em dicionrios, anurios, agendas e listas telefnicas; destina-se a facilitar a consulta e
DDXPHQWDUDHFiFLDGDSHVTXLVDQGLFHGLJLtal. ndice de unha Ainda hoje se pode encontrar nos missais e outras obras usadas na liturJLDGD,JUHMDFDWyOLFDXPRXWURVLVWHPDUiSLGR
de busca de um texto a ler no decurso de uma
cerimnia e que est assinalado por pequeQRV ERW}HV IHLWRV HP R GH VHGD RX GH RXUR
colocados no corte do volume, permitindo
aceder rapidamente ao incio do Cnon da
missa, leitura da Epstola, do Evangelho, etc.
NDICE DE ESTAMPAS Enumerao das
estampas de uma obra, acompanhada da indicao das pginas em que aparecem; o ndice
de estampas costuma ser colocado no incio do
livro a que diz respeito.
NDICE DE EXAUSTIVIDADE Medida da
SURIXQGLGDGH GH XPD SHVTXLVD ELEOLRJUiFD
Relao existente entre o nmero de obras
pertinentes que foram recuperadas numa pesTXLVD ELEOLRJUiFD H R Q~PHUR FRQWLGR QDV
fontes que foram consultadas durante essa
pesquisa.
NDICE DE FICHAS Aquele que escrito
ou impresso em peas rectangulares de cartolina e mantido numa gaveta, em geral com as
extremidades unidas por um puxador.
NDICE DE FIGURAS E QUADROS RelaomR GDV JXUDV H GRV TXDGURV DSUHVHQWDGRV
numa obra, elaborada para facilitar ao leitor a
consulta da mesma.
NDICE DE FONTES QGLFH ELEOLRJUiFR
que divulga fontes de informao; alm de
publicaes pode tambm incluir pessoas e
organizaes que foram consultadas para a
realizao e apresentao do trabalho a que
diz respeito.
NDICE DE GRAVURAS Lista ordenada e

eventualmente numerada das ilustraes que
JXUDP QXP GRFXPHQWR FRP LQGLFDomR GDV
pginas onde elas se localizam. ndice de ilustraes. ndice de imagens.
NDICE DE IDENTIFICADORES Lista
alfabtica de nomes (prprios, de instituies,
etc.) e topnimos que so usados frequentemente na instituio que utiliza um tesauro; a
sua designao provm do facto de os termos
TXHRFRQVWLWXHPVHOLPLWDUHPDLGHQWLFDURV
nomes de pessoas, instituies, etc.
NDICE DE ILUSTRAES Lista ordenada
e eventualmente numerada dos desenhos que
JXUDP QXP GRFXPHQWR FRP LQGLFDomR GDV
pginas ou das colunas onde essas ilustraes
se localizam. ndice de gravuras.
NDICE DE IMAGENS 9HU ndice de gravuras.
NDICE DE IRRELEVNCIA Em pesquisa
ELEOLRJUiFDtQGLFHTXHVHREWpPDRGLYLGLURV
documentos que foram recuperados e que so
irrelevantes para a pergunta feita e a totalidade
de documentos no pertinentes contidos nessa
FROHFomR 7D[D GH LUUHOHYkQFLD &RHFLHQWH GH
irrelevncia.
NDICE DE LEGIBILIDADE Frmula que
usada para aplicar a textos, com vista a deterPLQDUDVXDGLFXOGDGHGHFRPSUHHQVmR*UDX
GH GLFXOGDGH TXH DSUHVHQWD D OHLWXUD GH XP
texto.
NDICE DE LEITURA Nmero que indica
o total de pessoas que lem uma publicao
peridica num segmento do mercado ou da
sociedade.
NDICE DE LIVROS PROIBIDOS Conhecido vulgarmente sob a designao latina ,QGH[
/LEURUXP 3URKLELWRUXP o rol dos livros cuja
OHLWXUD D ,JUHMD FDWyOLFD SURLELD DRV VHXV pLV
por contrariarem os dogmas ou a moral crist.
O primeiro ndice de livros proibidos editado
em Portugal foi publicado a mando do CarGHDO,QIDQWH'+HQULTXHQDDOWXUDLQTXLVLGRU
sob o ttulo (VWHKHRUROGRVOLYURVGHIH]RVSRUR
&DUGHDO ,IIDQWH ,QTXLVLGRU JHUDO QHVWHV 5H\QRV GH
3RUWXJDO Seguiram-se outros com o ttulo
de,QGH[/LEURUXP3URKLELWRUXPem 1564, 1581,
1597 e 1624 Os ndices de livros proibidos
comearam como uma determinao do poder
religioso e mais tarde passaram tambm a ser

usados pelo poder civil como forma de controlar a liberdade de expresso e de impresso, limitando o poder dos possuidores das
imprensas e colocando-os na dependncia da
polcia e dos censores, no podendo editar-se
qualquer obra que no estivesse em conformidade com as suas regras e critrios de avaliao.,QGH[,QGH[([SXUJDWRULXV
NDICE DE LUGARES 9HU ndice toponmico.
NDICE DE MO Nmero igual ao quociente do nmero que representa a espessura
do papel ou carto expressa em mcrones
pelo nmero que representa a sua gramagem
expressa em gramas por metro quadrado.
NDICE DE MAPAS Lista alfabtica de
QRPHVJHRJUiFRVRXGHRXWUDVFDUDFWHUtVWLFDV
representados num ou em diversos mapas, em
JHUDO SRU FRRUGHQDGDV JHRJUiFDV H UHIHUrQcias de quadrcula, referida pgina onde eles
aparecem no texto.
NDICE DE MATRIAS Levantamento dos
ttulos dos captulos na sua ordem de paginao referida pgina onde eles aparecem no
texto. ndice de captulos. Tbua de contedo.
Sumrio QGLFHLGHRJUiFR7DEHODGHPDWprias. Tbua de matrias.
NDICE DE NOMES Lista de pessoas, organizaes, objectos animados ou inanimados,
GHVGH TXH VHMDP LGHQWLFiYHLV SRU XP QRPH
prprio, que permite o acesso aos nomes, etc.
que esto contidos num documento ou conjunto de documentos.
NDICE DE NOMES DE LUGARES VHU
ndice toponmico.
NDICE DE NOMES DE PESSOAS Lista
alfabtica dos nomes prprios de pessoa mencionados numa obra com indicao das pginas onde eles se localizam. ndice onomstico. ndice de pessoas. ndice antroponmico.
ndice antroponomstico.
NDICE DE NMEROS Aquele que faculta
o acesso a documentos ou informao neles
contida por meio de designaes numricas como o nmero da lei, do decreto-lei, da
patente, do alvar, do ,6%1, da data de aparecimento ou de publicao ou de ambas.
659
NDICE DE ORIENTAO Lista alfabtica

GDVUXEULFDVGHXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRTXH
mostra as relaes existentes entre os diversos
assuntos.
NDICE DE PALAVRAS-CHAVE Lista alfabtica das palavras ou frases retiradas do ttulo
do documento original ou do seu resumo.
NDICE DE PALAVRAS-CHAVE DO CONTEXTO Modalidade de indexao por permuta na qual o contedo temtico de uma
obra representado atravs de palavras-chave
do seu ttulo, retiradas por um computador de
OLVWDVGHSDODYUDVVLJQLFDWLYDVHQmRVLJQLFDtivas ou atravs da realizao de uma seleco
e atribuio manual de etiquetas ou smbolos
LGHQWLFDGRUHVQDVDtGDLPSUHVVDGRFRPSXtador as palavras-chave aparecem ordenadas
DOIDEHWLFDPHQWHQXPDSRVLomR[DHPJHUDOR
centro) numa linha do ndice de comprimento
[RRXFDUDFWHUHVHHVWmRDQWHFHGLGDV
e seguidas por tantas palavras do ttulo quanto
o permita o espao disponvel; a palavra-chave
que constitui o ndice e o contexto, que serve
GHPRGLFDomRGRSRQWRGHDFHVVRVmRVHJXLdos por um nmero de cdigo ou de srie, que
HVWi OLJDGR D XPD LGHQWLFDomR FRPSOHWD GR
documento indexado Repertrio de diversas
entradas em relao s palavras-chave obtidas
pela aplicao do programa.:,&.
NDICE DE PALAVRAS-CHAVE FORA DO
CONTEXTO Variante do ndice de palavraschave no contexto em que as palavras-chave
fora do contexto dos ttulos que as contm
aparecem como pontos de acesso num ndice
de linhas separadas que ocupam a margem
esquerda; sob cada ponto de acesso de palavras-chave aparecem os ttulos, completos ou
truncados, que contm a palavra-chave. Neles,
ela pode ser substituda por um smbolo ou
repetida, caso em que o ndice pode designarse .:$&, de palavras-chave e contexto.
NDICE DE PATENTES ndice que lista
todos os nmeros das patentes resumidas num
determinado fascculo de uma publicao indicando o respectivo nmero de resumo ndice
que contm a listagem, por ordem alfabtica
de pases, das patentes concedidas por esses
pases.
660
NDICE DE PERTINNCIA Relao entre o

Q~PHURGHREUDVRXGHUHIHUrQFLDVELEOLRJUicas recuperadas que se consideram adequadas
e o nmero total de obras ou de referncias
ELEOLRJUiFDVTXHIRUDPUHFXSHUDGDV
NDICE DE PESSOAS 9HU ndice de nomes
de pessoas.
NDICE DE POSSUIDORES Elenco ordenado dos nomes das pessoas fsicas ou morais
a quem pertenceu uma obra; a informao
cumulativa de vrios ndices de possuidores
permite a reconstituio virtual de livrarias ou
bibliotecas.
NDICE DE PREOS Nmero que traduz os
efeitos da mudana de preos (e apenas desta
mudana) durante um certo perodo de tempo
num determinado grupo de artigos.
NDICE DE PUBLICAO PERIDICA
ndice para um volume, vrios volumes ou
para um conjunto de uma publicao peridica
ndice de autores e/ou de assuntos para um
grupo de peridicos, geralmente sados a intervalos regulares e usualmente cumulativos.
NDICE DE REFERNCIAS MLTIPLAS
Num ndice ou num catlogo, a remissiva
para um ou vrios outros termos que permite
encontrar informaes suplementares.
NDICE DE RELAES Num sistema de
FODVVLFDomRtQGLFHRUGHQDGRDOIDEHWLFDPHQWH
que rene os diferentes aspectos de todos os
assuntos e mostra a sua disperso no plano de
FODVVLFDomR
NDICE DE RESISTNCIA DO PAPEL Nmero igual ao quociente do nmero que representa a resistncia ao rompimento, expressa
em gramas-fora por centmetro quadrado,
pelo nmero que representa a gramagem do
papel ou do carto, expressa em gramas por
metro quadrado, determinado nas condies
do ensaio normalizado.
NDICE DE RESPOSTA Nmero de respostas que foram recebidas.
NDICE DE TERMOS PERMUTADOS
/LVWDDOIDEpWLFDGHWRGDVDVSDODYUDVVLJQLFDtivas existentes no ttulo dos artigos indexados, cada uma das quais forma par com outra
SDODYUD VLJQLFDWLYD GR PHVPR WtWXOR FRP D
QDOLGDGHGHFRQVWLWXLUVpULHVFRPGRLVQtYHLV
diferentes de indexao.
NDICE DE TTULOS Lista dos ttulos referidos numa publicao dispostos alfabtica ou
sistematicamente, acompanhados da indicao da pgina ou pargrafo em que aparecem
referidos.
NDICE DE UNHA 9HU ndice de dedo.
NDICE DE VOCBULOS Lista organizada
das palavras retiradas de um texto acompanhadas das referncias das ocorrncias de cada
uma dessas palavras.
NDICE DICIONRIO ndice que numa
nica ordenao engloba os elementos constituintes de cada um dos diversos ndices que
so elaborados para uma obra: autores, assuntos, topnimos, etc.
NDICE DIGITAL ndice de unha. 9HUndice
de dedo.
NDICE DO TAMBOR Ponteiro curvo
colocado na frente do tambor do teclado do
montipoque, ao completar-se a linha, mostra
os dois algarismos correspondentes s teclas
vermelhas que devem comprimir-se para dar
DMXVWLFDomR
NDICE DO TIPMETRO Pequeno ponteiro que, na margem superior do tipmetro do
teclado do montipo, avana medida que se
compe a linha e volta posio inicial depois
GHODMXVWLFDGD
NDICE EM CADEIA Designao atribuda
ao sistema que usado para fazer os ndices
DOIDEpWLFRV GRV VLVWHPDV GH FODVVLFDomR QHOH
os termos so extrados do vocabulrio utilizado pelo sistema formando uma cadeia com
todos os termos correspondentes a cada signo
da notao, escolhendo como primeiro elePHQWRRWHUPRPDLVHVSHFtFRHSUHVFLQGLQGR
dos termos inteis.
NDICE ESPECIAL Aquele que formado
pelos elementos da mesma natureza contidos
numa publicao.
NDICE ESPECFICO (P FODVVLFDomR
aquele que regista apenas uma entrada para
cada assunto includo no sistema.
NDICE EXPURGATRIO Rol dos livros
FXMD OHLWXUD D ,JUHMD FDWyOLFD DSHQDV SHUPLWLD
depois de feitas as emendas ou supresses
indicadas pela autoridade eclesistica competente. ndice de livros proibidos ndice proibi-
trio,QGH[/LEURUXP3URKLELWRUXP,QGH[,QGH[
([SXUJDWRULXV
NDICE FACETADO ndice resultante da
aplicao de um sistema de indexao baseado
na anlise de assuntos segundo um grupo fundamental de conceitos ou facetas.
NDICE GEOGRFICO 9HU ndice toponmico.
NDICE GERAL Aquele que rene os elementos de dois ou mais ndices especiais
ndice que permite o acesso a um ou mais
ncleos de documentos ou do conjunto de
documentos de um servio de arquivo Lista
DOIDEpWLFD XQLFDGD GRV QRPHV GH DXWRU WtWXlos, assuntos, entradas remissivas e outras
UHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVTXHIUHTXHQWHPHQWH
remata uma obra; coloca-se habitualmente no
PGRWH[WR
NDICE ICONOGRFICO ndice que rene
os elementos icononmicos de um texto. ndice
icononmico.
NDICE ICONONMICO 9HU ndice iconoJUiFR
NDICE IDEOGRFICO Relao alfabtica dos assuntos que so tratados numa obra
elaborada para facilitar ao leitor a consulta da
mesma. Tabela de matrias. Tbua de matrias.
ndice sinptico.
NDICE INTER-RELACIONADO Aquele
em que as relaes entre os pontos de acesso
ou entradas so expressas atravs do emprego
de subcabealhos e referncias cruzadas.
NDICE KWAC(keyword and context) ndice
de palavras-chave e contexto ndice de ttulos de documentos permutados de modo que
DV SDODYUDV VLJQLFDWLYDV RUGHQDGDV DOIDEHWLcamente, sejam seguidas pelo resto do ttulo.
NDICE KWIC (keyword in context) ndice
de palavras-chave do contexto, no qual o contedo temtico de uma obra representado
atravs de palavras-chave do seu ttulo, retiradas por um computador de listas de palavras
VLJQLFDWLYDVHQmRVLJQLFDWLYDVRXDWUDYpVGD
realizao de uma seleco e atribuio manual
GH HWLTXHWDV RX VtPERORV LGHQWLFDGRUHV
NDICE KWIT (keyword in title) ndice de
palavras-chave do ttulo ndice feito com os
ttulos dos documentos e redigido livremente
tomando como ponto de partida as palavras
661
que os constituem, sem atender ao contedo

informativo do ttulo.
NDICE KWOC (keyword out of context)
ndice de palavras-chave fora do contexto.
ndice de ttulos de documentos impressos com
as palavras-chave destacadas esquerda do
ttulo (em pargrafo francs) ou alinhamento
pela esquerda, mas em linha independente.
NDICE NUMRICO Representao de
uma classe por meio de uma notao numULFDGHXPVLVWHPDGHFODVVLFDomR ndice de
dados numricos, como quadros estatsticos,
por exemplo.
NDICE ONOMSTICO Aquele em que os
cabealhos das entradas ou pontos de acesso
so nomes de pessoas e/ou instituies citadas ou mencionadas de outro modo na obra
ou obras a que pertence o ndice, cujas rubricas esto dispostas por ordem alfabtica dos
nomes das pessoas citadas no documento.
ndice de nomes.
NDICE PERIDICO ndice dos contedos
de um ou mais volumes de uma publicao
peridica; pode ser includo na publicao ou
editado separadamente.
NDICE PERMUTADO Aquele que apresenta a totalidade da terminologia do tesauro
numa relao alfabtica dos descritores e usa
um cdigo para remeter o utilizador para a
parte sistemtica; a designao provm do
facto de os descritores e no-descritores compostos aparecerem nele ordenados alfabeticamente tantas vezes quantos os termos que os
compem ndice automatizado, que apresenta cada uma por sua vez, em ordem alfabtica, as palavras-chave, os descritores ou os elementos do ttulo de um documento mantidos
no seu contexto e combinados com uma refeUrQFLDTXHSHUPLWHLGHQWLFDUHVVHGRFXPHQWR
encontrar um descritor cuja forma exacta no
se conhece, partindo de uma s palavra, localizar cada palavra na sua posio de arquivo no
contexto das outras palavras dentro da cadeia
ou dentro do ttulo total ou parcial. Trata-se de
uma modalidade de ndice usada em documentao para os ndices mais simples que os
tesauros, ditos ndices .:,& feitos por computador, mas aparece tambm entre as listas
que constituem o tesauro a que serve de ndice.
662
NDICE PS-COORDENADO Aquele

que constitudo por termos simples, que o
bibliotecrio ou investigador combinam entre
si quando procuram informao acerca de um
determinado tema ou temas; feito obedecendo a um sistema de indexao ps-coordenada.
NDICE PR-COORDENADO ndice em
que a combinao dos termos que formam um
cabealho (ponto de acesso) de assunto se faz
no momento em que o documento indexado;
feito com base num sistema de indexao
pr-coordenada.
NDICE PROIBITRIO 9HUndice Expurgatrio.
NDICE RELATIVO Guia alfabtico de
todos os termos ou entradas usados num
GHWHUPLQDGRVLVWHPDGHFODVVLFDomRHUHVSHFtivas notaes.
NDICE REMISSIVO ndice alfabtico dos
diversos assuntos tratados numa obra, com a
respectiva indicao da pgina, captulo, etc.
NDICE RESUMIDO 9HU ndice abreviado.
NDICE SINDTICO Aquele que, alm
da ordem em que o ndice se apresenta, mostra as relaes entre cabealhos atravs do
uso de recursos auxiliares, como as referncias
cruzadas.
NDICE SINPTICO 9HU ndice ideogrFR
NDICE SISTEMTICO ndice de assuntos
agrupados metodicamente em que se parte
de um termo principal, se ordenam os outros
com ele relacionados e se indica a pgina ou
o pargrafo em que ocorrem na obra Aquele
cujos descritores se encontram estruturados
segundo categorias ou hierarquias.
NDICE TEMTICO Lista das obras de um
autor, habitualmente ordenada cronologicamente ou por categorias das obras indicando
o tema de cada composio ou de cada seco
das grandes composies.
NDICE TOPOGRFICO ,QVWUXPHQWR GH
consulta que indica o lugar que cada unidade
documental ocupa numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. atravs da refeUrQFLD DR GHSyVLWR WDEHOD H HVWDQWH WHP QDlidades de localizao e de controlo. Roteiro.
NDICE TOPONMICO Relao alfabtica

dos locais que so referidos numa obra, elaborada para facilitar ao leitor a consulta da
mesma.
NDICE TOPONOMSTICO ndice de
nomes de lugares. ndice de lugares. ndice
JHRJUiFR
NDICE UNVOCO Lista alfabtica na qual
aparece apenas uma vez a meno explcita
dos diversos assuntos contidos num sistema
GHFODVVLFDomR
NDICE-SUMRIO Lista ordenada dos
ttulos e subttulos dos captulos de uma obra,
com indicao da pgina em que ocorrem.
INDCULO Pequeno ndice Resenha
Catlogo.
INDCULO BIBLIOGRFICO 9HUResenha
ELEOLRJUiFD
INDIGO Substncia corante que serve para
tingir de azul e que se extrai do indigueiro,
anil.
INDIVDUO Em estatstica, elemento de um
conjunto chamado conjunto dos indivduos;
a qualquer elemento deSRGHID]HUVHFRU
pode fazer-se corresponder um indivduo.
INDSTRIA DE CONTEDOS Expresso
usada modernamente para designar o negcio editorial, assente no facto de o valor de
uma casa editora se basear nos contedos que
possui.
INDSTRIA DE INFORMAO ExpresVmR XVDGD SDUD GHQLU R VHFWRU LQGXVWULDO
emergente do reconhecimento da informao
como matria-prima em que os produtos criados resultam de ser acrescentado valor e dados
no tratados, o que permite criar um bem
que pode ser comercializado.
INDSTRIA DO LIVRO Designao genrica atribuda s indstrias que contribuem
para a execuo do livro: a indstria editorial e
DVLQG~VWULDVJUiFDV,QG~VWULDHGLWRULDO
INDSTRIA EDITORIAL ,QG~VWULD GR
livro que se dedica realizao intelectual de
um impresso editorial.
INDSTRIA GRFICA Aquela que visa a
produo e o acabamento de trabalhos impressos em moldes comerciais: WLSRJUDD OLWRJUDD URWRJUDYXUD HQFDGHUQDomR HWF SRGHQGR
incluir-se tambm as consagradas ao fabrico de
mquinas e de material para esses trabalhos,

FRPR SUHORV WLQWDV FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV
etc. De uma forma resumida poder dizer-se
TXHLQG~VWULDJUiFDpRFRQMXQWRGHWpFQLFDV
e processos que intervm na realizao de um
impresso e que so: a composio, a gravura,
a impresso, a encadernao e o acabamento.
INEDIO Direito reconhecido por lei que
um autor tem de no publicar a sua obra.
INEDITISMO Qualidade do que ou est
indito. Qualidade do que novo ou que
nunca foi visto antes. Qualidade do que nunca
foi publicado Gosto daquilo que indito.
INDITO Original; que no foi publicado,
promulgado ou impresso Que no foi descrito
e/ou divulgado. Obra ou livro no impresso
ou publicado.
INEDITORIAL Numa publicao peridica,
qualquer escrito que, no partindo do seu
corpo redactorial, publicado sob a responsabilidade exclusiva da pessoa que o assina.
INRCIA a caracterstica do papel que
mantm as suas dimenses apesar de o
ambiente mudar.
INESCRITO No escrito.
INF. Forma abreviada de LQIUD abaixo. 9HU
,QIUD
INFERNCIA Tipo de actividade cognitiva
da qual o sujeito obtm novas informaes a
partir de informaes j disponveis.
INFERNO Espao reservado em algumas
bibliotecas onde eram armazenados os livros
FRQVLGHUDGRVREVFHQRVLPRUDLVRXSRUQRJUicos, que s eram dados consulta excepcionalmente e aps o cumprimento de determinadas
formalidades.
INFESTADO Contaminado, invadido por
insectos, roedores ou parasitas; diz-se das
bibliotecas, arquivos, etc. assolados por uma
praga de insectos devoradores de livros ou por
outros microrganismos que provocam danos
graves.
INFLAO BIBLIOGRFICA Quantidade
exagerada de livros e folhetos que aparecem
QR PHUFDGR VREUH RV DVVXQWRV PDLV LQVLJQLcantes e aqueles acerca dos quais j se esclareceram todos os pontos, servindo apenas para
inund-lo de papel impresso.
663
INFOESFERA Segundo Floridi todo o

VLVWHPDGHVHUYLoRVHGRFXPHQWRVFRGLFDGRV
em qualquer media semitico e fsico, cujos
contedos incluem qualquer espcie de dados,
informaes e conhecimentos, sem limitaes
de dimenso, tipologia ou estrutura lgica.
INFO-EXCLUDO Que no compreende
a informao Que eliminado da informao ,QFDSD] GH FRPSUHHQGHU D LQIRUPDomR
INFO-EXCLUSO Acto ou efeito de afastar, de banir algum do seio de um grupo
Rejeio ou afastamento de pessoa ou grupo
de pessoas do acesso informao Processo
que impede o acesso de indivduos e de popuODo}HV HVSHFtFDV DR GLUHLWR j LQIRUPDomR
Privao da informao ,QFDSDFLGDGHSDUDD
compreenso da informao.
INFOGRAFIA Conjunto de tcnicas e de
processos que esto ligados ao fabrico, tratamento e explorao de imagens digitais geradas em computador.
INFOGRAFISMO ,PDJHPFULDGDSRUFRPputador *UiFRHODERUDGRSRUFRPSXWDGRU
INFOGRAFISMO ANIMADO ,PDJHP
criada por computador, que dotada de som
e de movimento.
INFOGRAFISTA Pessoa que se dedica
LQIRJUDD RX VHMD j FULDomR GH LPDJHQV SRU
computador.
IN-FLIO 9HU Formato in-flio.
IN FOLIO (loc. lat.) Designao atribuda
ao livro de grande formato em que a folha de
papel dobrada ao meio apenas uma vez, de
forma a dar quatro pginas de impresso 9HU
Formato in-flio.
IN-FLIO GRAND-JSUS9HU Jesus.
INFOMETRIA Obteno, anlise e interpretao dos indicadores relacionados com a informao Medida dos fenmenos informacionais
e das actividades da informao, pela aplicao
da estatstica (infometria estatstica) e da matemtica (infometria matemtica) informao.
INFORCIADO Termo que designa uma
parte das 3DQGHFWDV de Justiniano ou 'LJHVWR,
que os glosadores dividiram em trs: o 'LJHVWXP YHWXV, o ,QIRUWLDWXP e o 'LJHVWXP QRYXP.
INFORFAGIA Consumo excessivo de informao; diz-se sofrer de inforfagia uma pessoa
que nunca se sente saciada de informao.
664
INFORMAO Acto ou efeito de informar

ou de informar-se Facto de se documentar acerca de determinado assunto histrico,
HFRQyPLFR SROtWLFR OLWHUiULR FLHQWtFR HWF
Aquilo que ajuda tomada de deciso, o
que reduz a incerteza Segundo(VFDUSLW a
medida matemtica ou no do contedo das
mensagens transmitidas pelos media Pesquisa ,QVWUXomR FRQKHFLPHQWR Conjunto
de factos, de noes, etc., que existem em
determinado momento sobre um determinado
assunto, susceptveis de serem comunicados,
interpretados ou tratados Contedo de uma
mensagem Aco de facultar notcias ao
pblico, qualquer que seja o meio escolhido,
mesmo os meios tcnicos, tais como as tcnicas de informao Em informtica, acontecimento, noo ou instruo susceptvel de ser
tratada por meios informticos na totalidade
ou em parte Elemento ou sistema que pode
ser transmitido por um sinal ou uma combinao de sinais Em processamento automWLFRGHGDGRVVLJQLFDGRTXHXPVHUKXPDQR
atribui aos dados por meio das convenes
conhecidas na sua representao Comunicao de factos Mensagem utilizada para
representar um facto ou conceito num proFHVVR GH FRPXQLFDomR D P GH LQFUHPHQWDU
o conhecimento.
INFORMAO ADICIONAL Aquela que
publicada posteriormente a uma outra, com
DQDOLGDGHGHDFRPSOHWDURXDFWXDOL]DUUHODtivamente que foi publicada em primeiro
lugar 3DUWH GR UHJLVWR ELEOLRJUiFR TXH
inclui elementos como as pistas, a cota, a notao sistemtica e as notas administrativas.
INFORMAO ADICIONAL AO TTULO
9HUComplemento do ttulo.
INFORMAO
ADMINISTRATIVA
Dados e informao recolhidos e/ou tratados

pelo Governo e pelas Administraes Pblicas,
em virtude de, e tendo em vista o exerccio das
respectivas misses; a informao administrativa constituda por dados econmicos, estatsticos e pessoais contidos nos registos populacionais (decorrentes do censo), no registo
FLYLO FKHLURV GH QRPHV H PRUDGDV GRV IXQFLRQiULRVS~EOLFRVGRVEHQHFLiULRVGD6HJXrana Social, das empresas inscritas no registo
das pessoas-colectivas que podem interessar

indstria da informao.
INFORMAO BIBLIOGRFICA Conjunto dos dados respeitantes a uma publicao,
VXFLHQWHVSDUDDLGHQWLFDUFRPREMHFWLYRVGH
divulgao; pode incluir os seguintes elementos: autor, ttulo, edio, lugar, editor, data,
nmero de volumes, partes, e/ou suplementos,
indicao de coleco e preo Servio de informao prestado por pessoa ou grupo encarregado de ensinar os utilizadores de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. a
ORFDOL]DUDLQIRUPDomRGHXPDPDQHLUDHFD]
WHPSRUQDOLGDGHGHVYHQGDURVLVWHPDRUJDQLzativo seguido na instituio e a possibilidade
de utilizar material de consulta seleccionado.
INFORMAO BRUTA ,QIRUPDomR QmR
elaborada, transmitida distncia por corresSRQGHQWHV TXH QmR VmR MRUQDOLVWDV SURVVLRnais, frequentemente atravs do telefone; esta
informao depois aproveitada como base
SDUDXPDQRWtFLDDSyVFRQUPDomRGRVGDGRV
por vezes destacado um reprter do quadro
do jornal para cobrir com mais pormenor o
acontecimento.
INFORMAO CIENTFICA E TCNICA
'LVFLSOLQD TXH WHP SRU QDOLGDGH GLYXOJDU
e comunicar os resultados da cincia e da tcnica a todos os interessados neles; enquanto
disciplina estuda a estrutura das comunicao}HV FLHQWtFDV D RUJDQL]DomR GRV SURFHVVRV
de informao e de comunicao. Enquanto
actividade prtica ocupa-se tambm dos intervenientes no processo informativo e comunicativo, isto , dos criadores de informao primria (o conhecimento), dos intermedirios e
dos receptores da informao.
INFORMAO CLANDESTINA Aquela
que dada a pblico contrariando uma dispoVLomRRFLDO,QIRUPDomRLOHJDO
INFORMAO CODIFICADA Em catalogao em sistemas automatizados a informao destinada a ser interpretada pela mquina
e que no vai aparecer na entrada de catlogo
que o computador ir elaborar.
INFORMAO COMPLEMENTAR Aquela que est directamente relacionada com uma
informao principal que completa.
INFORMAO COMPLEMENTAR DE TTULO Em catalogao, palavra, frase ou conjunto de caracteres que aparecem relacionados
com o ttulo principal do documento ou subordinados a ele e que fornecem esclarecimentos
acerca do seu contedo.
INFORMAO COMUNITRIA Conjunto dos documentos que esto numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
FRPDQDOLGDGHGHDMXGDUROHLWRUDLQWHJUDU
-se melhor na sociedade em que vive e a usuIUXLUGRVVHXVGLUHLWRVGHFLGDGmR,QIRUPDomR
local.
INFORMAO CONFIDENCIAL ,QIRUPDomR VHFUHWD (P JHUDO D FODVVLFDomR FRPR
LQIRUPDomRFRQGHQFLDOYLVDDFDXWHODULQWHUHVses muito diversos (individuais, de autoridades pblicas, de empresas privadas). NormalPHQWH p FRQVLGHUDGD LQIRUPDomR FRQGHQFLDO
a informao referente vida privada, segredo
SURVVLRQDOVHJUHGRVGHIDEULFRRXGHFRPpUcio e segredos governamentais, de justia ou
de Estado.
INFORMAO CORPORATIVA 9HU,QIRUmao institucional.
INFORMAO CORRENTE Modalidade
de pesquisa em que se procura obter informao sobre a evoluo mais recente numa determinada disciplina; o acto de divulgar a informao corrente designa-se difuso da informao Designao dada ao conjunto das obras
PRQRJUDDV SXEOLFDo}HV SHULyGLFDV HWF
recebidas recentemente num servio e que so
alvo da difuso da informao.
INFORMAO DE PRIMEIRA PGINA
,QIRUPDomRFRQVLGHUDGDDPDLVLPSRUWDQWHGH
uma publicao, ao ponto de lhe ser destinada
a pgina de maior destaque a primeira.
INFORMAO DE TEXTO Em catalogao em sistemas automatizados a informao
que vai aparecer na entrada de catlogo que o
computador ir elaborar.
INFORMAO DIGITAL Aquela que se
HQFRQWUDFRGLFDGDGHIRUPDELQiULDSRGHQGR
ser lida por um computador. Documentao
digital.
INFORMAO DOCUMENTAL,QIRUPDo que est consignada em documentos escritos, icnicos ou audiovisuais Parte da infor-
665
mtica que abrange a difuso selectiva, rpida,

peridica e sistemtica do contedo dos documentos e a pesquisa retrospectiva da informao ou da documentao; apoia-se, partida,
na indexao e no tratamento documental.
INFORMAO EM TEMPO TIL Caracterstica da informao que solicitada atravs
de um terminal e recebida no mesmo momento
em que pedida, sem sujeio a tempo de
espera, o que aumenta o seu valor, pelo facto
de a informao se poder desactualizar com a
passagem do tempo.
INFORMAO ESPECIALIZADA Conjunto de dados informativos particularizados
sobre uma determinada arte ou cincia.
INFORMAO EXCLUSIVA Aquela que
editada apenas numa publicao e que no
publicada em qualquer outra.
INFORMAO FALSA ,QIRUPDomR TXH
foi introduzida por erro numa base de dados,
com frequncia devido falta de mecanismos
de controlo e comprovao.
INFORMAO FINANCEIRA A que respeita exclusivamente ao mundo econmico
dos negcios, da banca, etc.
INFORMAO FORMAL Aquela que
difundida de um modo preciso por intermdio
dos meios de comunicao social.
INFORMAO GERAL ,QIRUPDomR QmR
especializada.
INFORMAO HIPERTEXTUAL Expresso usada para referir a informao que inclui
o texto, o som e a imagem em ambiente hipertextual e hipermdia.
INFORMAO INSTITUCIONAL Expresso usada para designar uma tipologia de
documentos informativos de carcter transitrio, que fornecem informao sobre a estrutura, servios e actividades de organizaes
pblicas e privadas Aquela que proveniente
de uma instituio, cabendo nesta designao
RV SRGHUHV S~EOLFRV RUJDQL]Do}HV SURVVLRQDLV GHVSRUWLYDV VLQGLFDLV HWF ,QVWLWXFLRQDO
INFORMAO LOCAL Designao atribuda informao sobre uma determinada
regio, cidade ou espao da mesma Seco
que acolhe a informao acerca de uma determinada regio, cidade, vila, etc. Equipa de jornalistas locais, que asseguram essa informao.
666
INFORMAO NACIONAL ,QIRUPDomR

respeitante apenas a acontecimentos de um
determinado pas.
INFORMAO NO BIBLIOGRFICA
,QIRUPDomRTXHpXWLOL]iYHOGLUHFWDPHQWHSHOR
facto de no haver necessidade de recorrer
DR GRFXPHQWR HVSHFLFDGR SDUD D FRPSOHWDU
INFORMAO OFICIAL Aquela que fornecida por um organismo do Estado.
INFORMAO OFICIOSA ,QIRUPDomR
que fornecida por um grupo particular.
INFORMAO ORIENTADORA Conhecimentos que so fornecidos a uma pessoa,
FRPDQDOLGDGHGHOKHIDFLOLWDUDXWLOL]DomRGH
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.; alm de informaes de carcter
geral, podem tambm incidir sobre utilizao
de fontes que descrevam a instituio como
programas, guias de leitura, inventrios, desdobrveis informativos, etc.
INFORMAO PARASITA Em informWLFD FRQMXQWRGHGDGRVVHPVLJQLFDGRGHYLdos a uma entrada incorrecta ou a uma falha
no equipamento.
INFORMAO PERMANENTE ,QIRUPDo habitual, constituda por elementos que
so publicados regularmente em todas as edies de uma publicao.
INFORMAO PRIMRIA Nome dado
informao contida num texto que alm
do contedo original, se apresenta redigido
de modo que um investigador especializado
naquele ramo, baseando-se exclusivamente
na informao contida nele, possa reproduzir
as experincias e obter os resultados descritos
com erros iguais ou inferiores ao limite superior indicado pelo autor, possa repetir as observaes e julgar as concluses do autor e possa
WDPEpP YHULFDU D H[DFWLGmR GDV DQiOLVHV H
dedues que permitiram ao autor chegar s
suas concluses.
INFORMAO PRINCIPAL Numa publicao, designao dada informao que nela
mais se destaca.
INFORMAO PBLICA ,QIRUPDomR VR
bre temas de interesse para os cidados de
um pas que emitida por um organismo
RFLDO
INFORMAO REGISTADA ,QIRUPDomR

RXGDGRV[DGRVQXPRXVREUHXPVXSRUWHGH
informao.
INFORMAO RESERVADA Aquela que
WHP QDWXUH]D FRQGHQFLDO TXH IRL JHUDGD RX
adquirida por uma organizao, e cujo acesso
proibido a pessoas que no tenham autorizao para isso.
INFORMAO SECRETA,QIRUPDomRFRQGHQFLDO QRUPDOPHQWH p FRQVLGHUDGD LQIRUmao secreta a informao relativa vida priYDGDVHJUHGRSURVVLRQDOVHJUHGRVGHIDEULFR
ou de comrcio e segredos governamentais, de
MXVWLoDRXGH(VWDGR,QIRUPDomRVLJLORVD
INFORMAO SECUNDRIA,QIRUPDomR
que repertoria e analisa a informao primria.
apresentada sob a forma de notcia biblioJUiFD QXPD ELEOLRJUDD RX QXP FDWiORJR
UHVXPRQXPDUHYLVWDRXELEOLRJUDDDQDOtWLFD
extracto, boletim de sumrios, etc.
INFORMAO SIGILOSA Diz-se da informao que, devido sua natureza, no pode
VHU FRPXQLFDGD VHP UHVWULo}HV ,QIRUPDomR
VHFUHWD,QIRUPDomRFRQGHQFLDO
INFORMAO SOBRE EXISTNCIAS E
LOCALIZAO Aquela que em geral faz
parte de um catlogo colectivo e que se enconWUDOLJDGDDXPDGHWHUPLQDGDREUDFRPDQDlidade de indicar o nmero de exemplares ou
volumes dela existentes e em que instituio
se encontram.
INFORMACIONALIZAO Aco dos
SURVVLRQDLV GD LQIRUPDomR WHQGHQWH j LQIRUmao das sociedades.
INFORMADO Advertido. Ciente. Sabedor
Que se informou. Que recebeu informaes.
INFORMADOR Que informa. Que fornece
LQIRUPDomR,QIRUPDQWH
INFORMANTE Que ou o que informa.
,QIRUPDGRU
INFORMAR 'DU FRQKHFLPHQWR D ,QVWUXLU
Noticiar. Pr ao corrente. Avisar Dar parecer sobre Fornecer informao sobre determinados factos ou temas. Divulgar um acontecimento ou uma notcia a uma pessoa ou a
um pblico grande ou pequeno Esclarecer.
Elucidar Tomar conhecimento de um facto
,QGDJDU,QTXLULU
INFORMAR-SE Obter dados sobre algum

RXDOJXPDFRLVD,QTXLULU
INFORMTICA Cincia do tratamento da
informao sob todas as suas formas atravs do
uso de meios automticos; na maior parte das
vezes, quando se emprega este termo, refere-se
apenas o tratamento da informao por computador Estudo da estrutura e propriedades
da informao, da aplicao da tecnologia
organizao, armazenamento, recuperao e
difuso dessa informao.
INFORMTICA DISTNCIA 9HUTeleinformtica.
INFORMTICA DOCUMENTAL Nome
dado aplicao das tcnicas da informtica
na documentao; permite executar tarefas
que vo desde a gesto das aquisies e operaes de tratamento documental como a anlise
e indexao, localizao e difuso da informao; o computador permite administrar
bancos e bases de dados, elaborar catlogos,
que so produtos normalizados e instrumentos de pesquisa, efectuar pesquisa retrospectiva da informao em tempo real (em forma
conversacional, geralmente) ou em tempo
diferido (em lote) e pesquisa da documentao
corrente ao editar boletins e ao possibilitar a
existncia de um servio de difuso selectiva
da informao.
INFORMTICA PARA ARQUIVOS Tecnologia da informao aplicada arquivstica.
INFORMATION AND REFERRAL (loc. ingl.)
6HUYLoR GH ,QIRUPDomR H 5HIHUrQFLD , 5
INFORMATION RETRIEVAL (loc. ingl.) Recuperao da informao. Documentao. ,5
INFORMATION STORAGE AND RETRIEVAL (loc. ingl.) Armazenamento e RecuperaomRGD,QIRUPDomR,65
INFORMATIVO Destinado a informar. Que
serve para informar. Elucidativo Que transmite informao. Com informao.
INFORMATIZAO DE BIBLIOTECA
Utilizao de computadores e de outro tipo
GHPiTXLQDVSRUXPDELEOLRWHFDFRPDQDOLGDGHGHDXPHQWDUDHFiFLDGRVVHXVVLVWHPDV
e servios.
INFORMATOLOGIA Parte da cincia da
comunicao ou comunicologia cujo objectivo
o estudo da informao no seu estado puro.
667
INFORME ,QIRUPDomR Parecer. Opinio.

INFORMETRIA Aplicao de mtodos
matemticos ao estudo dos factos e situaes
da informao para analisar e descrever os
seus fenmenos, descobrir as suas leis e servir
de base s suas decises.
INFRA (pal. lat.) Abaixo; como abaixo est
escrito; usa-se em notas de p de pgina ou
no texto para fazer referncia a uma citao
ou artigo mencionado mais adiante; utiliza-se
especialmente em documentos jurdicos, com
DQDOLGDGHGHPHQFLRQDUXPWH[WRRXSDVVDgem posterior. 8WLQI8WLQIUD Citado.
INFRA-ASSINADO 9HU Abaixo-assinado.
INFRACO AO REGULAMENTO Violao de disposio inscrita no regulamento
de uma instituio ou servio, neste caso de
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
INFRA-CATALOGAO Modalidade de
catalogao detalhada e que consiste na elaboUDomRGDQRWtFLDELEOLRJUiFDFRPXPPtQLPR
de elementos.
INFRA-CONCEITO 3DODYUD VHP VLJQLFDGRSUySULRPDVTXHSRGHPRGLFDUSDUFLDO
ou totalmente um descritor primrio ou secundrio, caso o acompanhe.
INFRA-ELEMENTO Parte integrante de
um descritor utilizada como elemento de uma
rubrica de assunto; funcionalmente um infra-elemento equivalente exacto de um subcabealho partitivo na indexao.
INFRA-LEITURA 4XDOLFDomR DWULEXtGD
ao texto, desenho, etc. cuja qualidade se situa
abaixo do nvel considerado mnimo para
poder/dever ser lido.
INFRA-LITERATURA Nome dado vasta
produo editorial, heterognea e pouco elaborada, constituda por textos, em geral fragmentados, publicados semanalmente a preos
relativamente baixos, versando temas banais,
sem nvel cultural e sem padres de exigncia.
INFRAVERMELHOS Radiaes de comprimento de onda compreendida entre 0, 8 e 50
, situadas aqum do vermelho no espectro,
cuja iluminao permite fazer aparecer, por
meio de uma aparelhagem ptica ou fotogrFD DSURSULDGD FHUWRV HOHPHQWRV LQYLVtYHLV D
olho nu luz natural.
668
INGESTO Em preservao digital, processo ou componente responsvel pela recepomRGHPDWHULDOGHDUTXLYR6XEPLVVmR,QFRUporao.

INGLESA 9HULetra inglesa.
INGOLD COMPACTUS (loc. ingl.)9HU&RPSDFWXV
INIC. Abreviatura de inicial(ais).
INICIAO LEITURA Conjunto de
DFo}HVTXHWrPSRUQDOLGDGHGHVHQYROYHUQD
pessoa o cuidado e o gosto de ler, de lhe ensinar a escolher os livros, de tirar proveito deles
e de julg-los, criando nela o hbito de ler, para
sua instruo e prazer; levam a que a pessoa
interprete o que l e reaja em consonncia.
INICIAIS EM CADEIA As que so desenhaGDVjSHQDVHPJXUDomRPDVDOWHUQDQGRRV
WUDoRVQRVFRPRVJURVVRV
INICIAL Primeira letra de uma palavra,
verso, captulo, etc.; normalmente versal,
de corpo superior. Letra inicial. Nos livros
manuscritos e mesmo nos incunbulos, os
livros impressos no sculo XV, a inicial era
usualmente ornamentada mo e continha
por vezes elementos alusivos ao prprio texto,
da a expresso inicial capital historiada; o
espao destinado a esta decorao manual era
deixado em branco no acto da impresso, ou
por vezes a inicial a iluminar era impressa em
carcter minsculo que seria coberto depois;
quando eram impressas ao mesmo tempo que
o texto estas letras iniciais eram igualmente
RUQDPHQWDGDV FRP GHVHQKRV WRPyUFRV RX
]RRPyUFRV LPLWDQGR DV GRV PDQXVFULWRV
cujos modelos seguiam), gravadas em madeira
ou a buril, sendo neste caso frequentemente
assinadas pelo gravador A primeira letra de
um nome prprio.
INICIAL AGREGADA Letra inicial na qual
a cena ou imagem humana no concorre para
formar a estrutura da letra, mas est na trama
vegetal que eventualmente lhe percorre o
corpo e as salincias (no B, no O, no P, etc.).
INICIAL ARMORIADA Letra inicial decorada que, alm dos elementos ornamentais,
apresenta tambm um braso de armas na sua
decorao.
INICIAL CALIGRFICA Aquela que desenhada de forma cuidadosa, com caracteres
muito bem delineados, traados com equilbrio e beleza, de acordo com os moldes da
arte de escrever com perfeio; na transio da
DUWH PDQXVFULWD SDUD D WLSRJUDD H XPD YH]
que os padres estticos continuaram durante
os primeiros tempos a ser os que estavam
presentes nos cdices, foram criados tipos de
impresso que imitavam estes modelos da arte
FDOLJUiFDPDQXVFULWD.
INICIAL CAPITAL Letra maiscula que
serve de incio a um texto, captulo, seco
ou pargrafo; geralmente de corpo superior
ao das restantes letras do texto; pode assumir
diversas formas, por vezes de desenho capriFKRVR H FRQWHU PRWLYRV GH FDUiFWHU WRPyUFR ]RRPyUFR KLVWRULDGR RX VHU VLPSOHVPHQWH OLJUDQDGD RX GHFRUDGD /HWUD LQLFLDO
Letra capitular.
INICIAL CAPITAL ARMORIADA Letra
maiscula inicial ornamentada com um braso
de armas.
INICIAL CAPITAL FIGURADA ,QLFLDO RU

QDPHQWDGDFRPJXUDV
,QLFLDOFDSLWDOJXUDGD
INICIAL CAPITAL FILIGRANADA Tipo

de inicial ornamentada com desenho semeOKDQWH DR GD OLJUDQD VHP HOHPHQWRV LFRQRJUiFRV GHQLGRV R RUQDWR H[SDQGHVH HP
geral para alm do desenho da letra e as cores
mais utilizadas so o vermelho e o azul; nos
cdices era frequente as hastes destas iniciais
preencherem parte do intercolnio; este tipo
de inicial constitui uma das mais difundidas e
variadas famlias de letras decoradas.
Inicial capital armoriada
INICIAL CAPITAL CALIGRFICA Aquela

que geralmente inicia um captulo e em que
todos os elementos ornamentais giram volta
da prpria letra; inicialmente usada nos textos manuscritos, foi depois adaptada pela
SULPLWLYD WLSRJUDD TXH LPLWDYD RV PRGHORV
manuscritos.
,QLFLDOFDSLWDOFDOLJUiFD
,QLFLDOFDSLWDOOLJUDQDGD
INICIAL CAPITAL HABITADA Letra

inicial do captulo de um manuscrito, no
pargrafo ou no incio de uma parte importante do texto que se pretendia realar, deseQKDQGRJXUDVKXPDQDVRXGHDQLPDLVVHP
a presena de qualquer cena narrativa, como
acontece com a inicial capital historiada; as
iniciais capitais habitadas so caractersticas
GD LOXPLQXUD URPkQLFD VpFXORV ;,;,,, DV
bordaduras tambm podem ter este tipo de
decorao.
INICIAL CAPITAL HISTORIADA Aquela
que ornamentada com elementos decorativos alusivos ou no ao assunto do texto. As
669
mais antigas encontram-se nos manuscritos

LQVXODUHVGDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR9,,,DV
bordaduras tambm podem conter decorao
VHPHOKDQWHRSHUtRGRPDLVRUHVFHQWHGDVLQLFLDLVFDSLWDLVKLVWRULDGDVIRLRVpFXOR;,,DVXD
incluso nas pginas dos manuscritos medievais permitiu a perfeita integrao do texto, da
decorao e da ilustrao que caracterizam os
manuscritos romnicos, tais como as bblias de
:LQFKHVWHU e de /DPEHWK.
,QLFLDOFDSLWDO]RRPyUFD
INICIAL COM PERFIL GROTESCO Letra

LQLFLDO FDSLWDO TXH VXUJH QR VpFXOR ;9;9, H
TXHDSUHVHQWDRURVWRGHXPDJXUDKXPDQD
YLVWRGHSHUOFRPRVWUDoRVH[DJHUDGRVDGRVsado ao corpo da letra.
Inicial capital historiada
INICIAL CAPITAL ICTIOMRFICA AqueODTXHQRVHXGHVHQKRLQFOXLJXUDVGHSHL[HV

ou outras do mundo marinho.
INICIAL CAPITAL ORNITOMRFICA Letra inicial capital ornamentada com motivos
pertencentes ao mundo das aves.
,QLFLDOFRPSHUOJURWHVFR
,QLFLDOFDSLWDORUQLWRPyUFD
INICIAL CAPITAL TERATOMORFA AqueOD TXH QR VHX WUDoDGR LQFOXL JXUDV PRQV
truosas.
INICIAL CAPITAL ZOOMRFICA Letra
LQLFLDO FDSLWDO RUQDPHQWDGD FRP JXUDV GH
animais, inteiras ou parciais; circunstncias h
em que a inicial formada por dois animais
em posio combinada.
670
INICIAL CONTORNADA Letra inicial decorativa com limite delineado a trao grosso com linha dupla, que lhe circunscreve o
desenho.
INICIAL DECORADA 9HU,QLFLDORUQDPHQtada.
INICIAL DRAGONTINA Aquela em que
R FRUSR GD OHWUD p FRQVWLWXtGR SHOD JXUD GH
um animal, frequentemente o drago, ou a
serpente contorcionada e enrolada caprichosamente; este gnero teve grande voga sobretudo no mundo anglo-saxo.
INICIAL EM CADEIA Nos manuscritos,
DTXHODTXHpFRQVWLWXtGDSRUXPMRJRGHQRVH
JURVVRVH[HFXWDGRVFRPDSHQDVHPJXUDomR
INICIAL FIGURADA Letra inicial decorada

com uma personagem, em geral aluso simblica e relacionada com o contedo do texto
que pretende ilustrar. 9HU WE,QLFLDOKLVWRULDGD
INICIAL FITOMRFICA Letra inicial
ornamentada com motivos vegetais, mais ou
menos estilizados, elementos como folhas de
FDUGR GH DFDQWR RUHV UDPDJHQV GH YLGHLUD
e outras.
INICIAL HISTORIADA ,QLFLDO RUQDPHQtada com desenhos alusivos ou no ao assunto

do texto; nas iniciais historiadas manuscritas
esta ligao estreita ao texto bvia (porque
eram desenhadas de propsito para uma
determinada obra); porm, no caso das iniciais
historiadas impressas, como eram reutilizadas mais tarde noutros textos para os quais
no tinham sido desenhadas, por vezes no
VHYHULFDXPDUHODomRGLUHFWDHQWUHRWH[WRH
a cena representada. So utilizadas sobretudo
no incio dos livros bblicos e saltrio e excepcionalmente nos prlogos.
,QLFLDOWRPyUFD
INICIAL FITOZOOMRFICA Aquela cuja

estrutura composta por imagens do mundo
animal e do vegetal, (volutas, caules estirados
RX HQURODGRV IROKDJHQV HVWLOL]DGDV H JXUDV
hbridas), que se ligam entre si segundo fantsWLFDV PHWDPRUIRVHV QD TXDO D JXUD KXPDQD
SRGHID]HUSDUWHPHVPRVHQGRPDUJLQDO,QLFLDO]RRWRPyUFD
INICIAL FLOREADA Letra inicial ornamentada que pode ser impressa de dois
modos: desenho branco sobre fundo negro ou
o inverso.
INICIAL GINSTICA Aquela em que a
JXUD KXPDQD RX GH DQLPDO VH FRQWRUFLRQD
para formar o desenho da letra.
Inicial ginstica
Inicial historiada
INICIAL LOMBARDA Letra inicial redonda

e lisa, como as que eram feitas pelos rubricadores nos manuscritos; alternadamente pintadas
a vermelho e azul no incio de cada pargrafo,
foram mais tarde imitadas a negro ou a vermelho pelos impressores.
INICIAL MINIADA Letra inicial capital
ornamentada com miniaturas.
INICIAL NUA Letra inicial desprovida
de enquadramento, de fundo e de apndices
decorativos (arabescos, folhagens, etc.), que se
distingue apenas pelo seu tamanho, forma e
cor (no caso da iluminura).
INICIAL ORNADA 9HU ,QLFLDO RUQDPHQtada.
INICIAL ORNAMENTADA Letra decorada
no incio de palavra ou de captulo em texto
manuscrito ou impresso; nos manuscritos a
inicial era por vezes ornada com miniaturas;
o uso de a decorar passou impresso e nos
incunbulos vinha em branco o espao deixado
para as iniciais a serem decoradas pelo miniaturista (muitas vezes com a indicao da letra
a ornamentar em caracteres minsculos); mais
tarde, a inicial ornamentada passou a ser gravada em madeira e posteriormente a buril; da
671
decorao podem constar elementos diversos e

DWpJXUDVKXPDQDV1RVFyGLFHVLOXPLQDGRVD
ornamentao aparece geralmente organizada
de acordo com um esquema de hierarquizao
das iniciais: as iniciais historiadas aparecem no
incio dos livros bblicos e saltrio e excepcionalmente nos prlogos; as ornadas na abertura
GRV SUyORJRV H DV OLJUDQDGDV PDLV VLQJHODV
QR LQtFLR GRV FDStWXORV ,QLFLDO RUQDGD ,QLFLDO
decorada.
INICIAL PRISMTICA Aquela que desenhada de tal forma que cada segmento dividido em dois no sentido do comprimento, por
meio de uma linha que representa um ngulo,
de modo que imita uma letra gravada, de efeito
tridimensional.
INICIAL SECUNDRIA ,QLFLDOLQFOXtGDQR
corpo do texto, sem alnea.
INICIAL SIMBLICA Aquela em que so
introduzidos elementos que representam
emblemas, sobretudo dos dogmas da f crist;
JXUD IUHTXHQWHPHQWH HP OLYURV OLW~UJLFRV p
comum usar-se o tau, a letra T, cuja forma
se assemelha da cruz de Cristo, para colocar
estes elementos simblicos, como os dois bois,
que representam a velha e a nova lei.
INICIAL SIMPLES Num cdice, nome dado
j LQLFLDO FXMD IRUPD JUiFD VH PDQWpP HVVHQcialmente conforme com a letra, destacando-se
do texto envolvente por toques de cor ou por
uma trama decorativa estreitamente relacionada com a prpria forma da letra. A cor escolhida pode ser uma s, mas no caso de serem
usadas duas cores (quase sempre o vermelho
e o azul), a sua aplicao deve ser alternada
e qualquer aplicao sucessiva da mesma cor
considerada um erro ou menor cuidado do
executante.
INICIAL ZOOFITOMRFICA Aquela que
composta por imagens do mundo animal e do
vegetal (volutas, caules estirados ou enrolados,
IROKDJHQVHVWLOL]DGDVHJXUDVKtEULGDVOLJDGDV
entre si) segundo fantsticas metamorfoses, na
TXDODJXUDKXPDQDSRGHSDUWLFLSDUPHVPR
VHQGRPDUJLQDO,QLFLDOWR]RRPyUFD
INICIALIZAR (P LQIRUPiWLFD VLJQLFD
colocar todo ou parte de um sistema (programa, mquina) nas condies iniciais de funcionamento.
672
,QLFLDO]RRWRPyUFD
INICIAL-SIGNO Letra inicial que integra

elementos do signo do Zodaco como carneiros, peixes, touros, etc. no emaranhado da sua
decorao, apresentando ou no ligao ao
discurso textual em que est integrada.
INITIA(pal. lat.) Primeiras palavras de cada
manuscrito. Os ttulos, dedicatrias e frmulas
preliminares em geral no so consideradas
como primeiras palavras.,QFLSLW.
INITIUM (pal. lat.) Num documento annimo e sem ttulo, o LQLWLXP constitudo pelas
primeiras palavras do texto.,QFLSLW
IN OCTAVO (loc. lat.) Diz-se do formato do
livro em que cada uma das folhas foi dobrada
de forma a dar dezasseis pginas de impresso.,QRLWDYR9HU Formato in-8.
IN-OITAVO No formato de papel nos livros
antigos, se os pontusais vo do alto a baixo
e se a marca de gua se encontra ao cimo da
pgina, estando o papel dobrado trs vezes,
umin-oitavo. 9HU Formatoin-8.
IN-PLANO Folha impressa que contm apeQDVGXDVSiJLQDV,QSOHQR)RUPDWRin-plano.
IN-PRINT (pal. ingl.) Palavra utilizada
quando se fala de um livro que ainda pode ser
obtido atravs do editor.
INPUT (pal. ingl.) Engloba todos os factores
necessrios produo de um determinado
bem ou servio. 9HU Entrada.
INPUT/OUTPUT (pal. ingl.) 9HU Entrada/
/Sada.
INPUT/OUTPUT CONTROL SYSTEM (loc.
ingl.) Sistema de Controlo de Entrada/Sada,
conjunto das rotinas que podem ser incorporaGDVHPTXDOTXHUSURJUDPDDPGHDtJHULUHP
todos os problemas gerais de entradas/sadas
(leitura, escrita, controlos, desenvolvimento,

etc.) (VSHFLFDo}HV SDUWLFXODUHV DGPLWLGDV
QXPD OLQJXDJHP GH SURJUDPDomR D P GH
permitir ao programador inserir num programa as rotinas de controlo de entradas/sadas necessrias.,2&6
IN QUARTO (loc. lat.) 9HU,QTXDUWR
IN-QUARTO Diz-se do formato do livro em
que cada uma das folhas foi dobrada de forma
a dar oito pginas de impresso. No livro
antigo, se os pontusais vo da esquerda para
a direita sobre a pgina do livro e a marca de
gua se encontra ao meio do livro na dobragem, estando o papel dobrado duas vezes,
umin-quarto. 9HU Formato in-4.
INQURITO Sondagem que um jornal,
revista, etc. leva a cabo entre os seus leitores
ou em determinados meios, para ouvir opinies e esclarecimentos acerca de um assunto.
Trata-se de um processo muito generalizado
nos meios de informao que serve muitas
vezes de base para futuros planeamentos e
tomada de decises, dado o seu excepcional
poder demonstrativo Forma elaborada de
jornalismo em que o objecto da notcia no
propriamente um acontecimento, mas um
tema que estudado de forma desenvolvida;
est a meio caminho entre o informativo e o
opinativo.
INQURITO DE RUA Processo de obteno de informaes em geral pouco elucidativo, misto de entrevista e de reportagem e
feito quase sempre pressa, atravs do qual
se obtm informaes de cariz popular; tem
origem na rdio e na televiso, estendendo-se depois imprensa escrita; trata-se de uma
pseudo-sondagem, que introduz variedade e
vivacidade, mas que no tem qualquer valor
FLHQWtFR
INQURITO POR QUESTIONRIO Modalidade de inqurito que corresponde a uma
entrevista rgida e muito estruturada, que
supe a formulao e ordenao rigorosa de
perguntas, respostas de contedo relativamente limitado, pouca liberdade de interveno e polarizao na resposta e no no
entrevistado.
INQUIRIO Acto ou efeito de inquirir
([DPH 3HVTXLVD ,QGDJDomR Averiguao.
,QIRUPDomR,QIRUPH3HUJXQWD,QWHUURJDomR
,QTXpULWR
INQUIRIDO Que se inquiriu. De que se
FROKHXLQIRUPDomR,QYHVWLJDGR,QWHUURJDGR
,QWHUSHODGR
INQUIRIR3HGLUGDGRVDXPVLVWHPD,QWHUrogar. Pesquisar Colher informaes de.
,QYHVWLJDU,QWHUURJDUMXGLFLDOPHQWH
INSCREVER Escrever sobre Registar.
Matricular ,QFOXLU QR Q~PHUR Traar uma
JXUDGHQWURGHRXWUD,QVFXOSLU
INSCRIO Aquilo que est escrito num
suporte qualquer e disposto para ser lido pelo
pblico: inscrio em mrmore, em cobre, etc.
Gravao de caracteres num suporte resistente
Palavras que se incluem no centro de um selo
de um documento Dedicatria de uma obra
impressa ou manuscrita.
INSCRIO CIRCUNDANTE Aquilo que
est inscrito, escrito ou transcrito em torno de
alguma coisa, para memorar pessoa ou acontecimento notvel ou como uma divisa, etc.
INSCRIO COLECTIVA Aquela que se
destina especialmente a uma ou vrias categorias de destinatrios.
INSCRIO DE EMPRSTIMO Aco de
escrever a cedncia de um livro ou outro documento ou o atestado desta cedncia.
INSCRIO DE EX LIBRIS Registo que
assinala a incluso de um livro em determinada biblioteca, etc., quer seja privada ou institucional; estas inscries oferecem evidncia
vlida da provenincia de um manuscrito ou
impresso. As pastas dos livros tambm podem
incluir informao atravs do super libros; as
bibliotecas usavam frequentemente etiquetas
distintas e sistemas diversos de colocao na
HVWDQWHPXLWRVGRVTXDLVIRUDPLGHQWLFDGRV
e estes dados de armazenamento tambm fornecem elementos sobre a provenincia.
INSCRIO DOS LEITORES Aco de
anotar o nome e o nmero de uma pessoa
que deseja pedir obras emprestadas ou outros
documentos de uma biblioteca, etc. O resultado desta aco.
INSCRIO PESSOAL Aquela que se refere
apenas a uma pessoa fsica ou moral.
INSCRIES ROMANAS Escritos gravados em monumentos comemorativos, funer-
673
rios, etc., que tinham como suporte a pedra,

escolhendo-se uma pedra fcil de trabalhar;
quando se queriam fazer desaparecer utilizava-se o cinzel, o que acontecia quando os romanos pretendiam esquecer o reinado de um
imperador pouco popular; os erros comuns
nestas inscries eram muitas vezes ignorados: no se coloriam as letras erradas.
INSCRIPTIO (pal. lat.) Acto de escrever sobre
Ttulo de livro ,QVFULomR Termo usado em
GLSORPiWLFDSDUDGHVLJQDUDQRWLFDomR
INSCRITO ,QFOXtGR HP OLVWD RX UHJLVWR
'L]VHGDJXUDWUDoDGDGHQWURGHRXWUD
INSCULPIR Gravar ,QVFUHYHU Esculpir
em.
INSCULTOR Aquele que esculpe, grava ou
entalha.
INSCULTURA Gravao rupestre feita na
pr-histria em rochas granticas e outras,
SDUWLFXODUPHQWH QD 3HQtQVXOD ,EpULFD WUDWDVH
GH UHSUHVHQWDo}HV GH HVTXHPDV ]RRPyUFRV
H DQWURSRPyUFRV FtUFXORV HVSLUDLV SRQWRV
etc., que so apresentados sob forma de serpente ou de labirinto.
INSECTICIDA O que destri os insectos; os
insecticidas usados para combater os insectos
TXHDWDFDPRVPDWHULDLVELEOLRJUiFRVGHYHP
REHGHFHUDUHJUDVHVSHFtFDV
INSECTO BIBLIOFGICO 9HU ,QVHFWR
biblifago.
INSECTO BIBLIFAGO,QVHFWRTXHVHDOLmenta de papel, livros e suas encadernaes.
,QVHFWRELEOLRIiJLFR
INSECTO LIGNCOLA O que se desenvolve na madeira ou a partir dela; so muitas
vezes estes insectos que vo atacar igualmente
o papel.
INSECTO MEMBRANCULA O que se
desenvolve na pele ou no pergaminho.
INSECTO PAPIRCOLA O que se desenvolve no papel.
INSECTOS Artrpodes com o corpo dividido em cabea, trax e abdmen, com trs
pares de patas e respirao traqueal; numerosas espcies de insectos destroem no s
os livros (papel, couro, cola), mas tambm a
madeira das pastas das encadernaes antigas
e dos mveis das bibliotecas. Cada insecto tem
XPWLSRGHGHJUDGDomRHVSHFtFDTXHSHUPLWH
674
LGHQWLFiOR RV PDLV FRQKHFLGRV VmR R ELFKR

da prata OHSLVPD VDFFKDULQD, as baratas, as
trmitas e os carunchos, conhecidos no Brasil
pelo nome de cupim; os factores favorveis
proliferao das pragas de insectos na documentao so a falta de limpeza e arejamento,
a humidade e a temperatura desajustadas e o
DPELHQWHDGYHUVRRQGHVHYHULFDPMXQWDVVsuras, gretas ou espaos por onde os insectos
podem entrar.
INSERO Acto ou efeito de inserir, intercalar Prtica que consiste em transcrever um
documento anterior no corpo de um outro
acto, quer para dar apoio jurdico a este acto
(cpia inserida), quer para dar autenticidade
pea transcrita (o que era atestado pelo termo
YLGLPXV) ,QFOXVmRRXDQH[DomRGHGRFXPHQtos num conjunto mais vasto de documentaomRFRPDQDOLGDGHGHSURYDUTXDOTXHUIDFWR
$GLomR,QWURGXomR,QGLFDomRHVFULWDIRUDGR
corpo de um texto manuscrito, destinada a ser-lhe introduzida na leitura ou adicionada
numa cpia posterior.
INSERO DE ILUSTRAO ,QWHUFDODo de desenho, gravura, mapa, etc. num texto
PDQXVFULWR RX LPSUHVVR GH PRGR TXH TXH
disposto de forma adequada, harmoniosa e
equilibrada em relao ao conjunto do texto.
INSERO LEGAL Acto de dar conhecimento pblico, atravs dos jornais, prescrito
pela lei ou sentena.
INSERIDO ,QVHUWR,QWHUFDODGR
INSERIR ,QFOXLUXPPDQXVFULWRRXLPSUHVVR
num outro ,QFOXLUPDWHULDOVXSOHPHQWDUQXP
YROXPHHQFDGHUQDGRGHPRGRTXHTXHLQWHgrado nele.
INSERTAR ,QVHULU ,QWURGX]LU ,PSODQWDU
,QFOXLU,QWHUFDODU
INSERTO Palavra usada para indicar uma
ilustrao, texto ou mapa que no faz parte
integrante de uma publicao, mas que foi
LQFOXtGRQHODMiGHSRLVGHHQFDGHUQDGD,QVHrido Diz-se do que publicado no meio de
outros textos.
INSETO (port. Bras.) 9HU,QVHFWR
INSIGNE (pal. lat.) Sinal, marca, insgnia,
geralmente constituda pelo desenho de um
REMHFWR OLJDGR jV DUWHV JUiFDV R VRO FRPR
smbolo da luz e da sabedoria, o compasso,
sinal de equilbrio, a serpente, smbolo da pruGrQFLD R SUHOR HWF TXH JXUDYD QD PDUFD
WLSRJUiFD GR LPSUHVVRU H PXLWDV YH]HV WDPEpPQDWDEXOHWD TXHDQXQFLDYDDVXDRFLQD
6LJQXP
INSGNIA Venera Emblema, divisa ou
marca com o qual o impressor, o editor ou o
livreiro assinalavam (e muitos o fazem ainda
KRMHRVOLYURVVDtGRVGDVXDRFLQD9HU Marca
WLSRJUiFD 6LQDO,QGtFLR Bandeira. Pendo
Medalha.
INSGNIA HERLDICA 6LQDLV LGHQWLFDGRUHVGHWtWXORVQRELOLiUTXLFRV,QGLFDWLYRVGH
nobreza.
INSGNIAS Timbres. Armas. Braso.
INSPECO PTICA Fase do programa de
FRQWURORGHTXDOLGDGHGHLPDJHQVPLFUROPDGDVHPTXHROPHpH[DPLQDGRYLVXDOPHQWH
DSyVRSURFHVVDPHQWRDPGHVHUHPGHWHFWDdos quaisquer problemas nele existentes e de
ser decidido se ele pode ou no ser considerado de boa qualidade.
INSPECO QUMICA Fase do programa
GHFRQWURORGHTXDOLGDGHGHLPDJHQVPLFUROPDGDVHPTXHVHYHULFDTXDORJUDXGHH[LVWrQFLDGHUHVtGXRVTXtPLFRVGHL[DGRVQROPH
SHOR[DGRUDSyVDUHYHODomRQRSURFHVVRGH
revelao, mesmo depois da ltima lavagem, o
[DGRUSHUPDQHFHVHPSUHQROPHHPPDLRU
ou menor grau; esse grau que pretende averiguar-se com a inspeco qumica.
INSPIRAO Acto e efeito de inspirar ou
de ser inspirado Aquilo que inspirado
)DFXOGDGHFULDGRUD*pQLR,OXPLQDomR
INSPIRAR Sugerir ideias para a composio
de um texto literrio ou outro.
INSTANT BOOK (loc. ingl.) Livro sobre um
WHPDDFWXDOGHSHUOTXDVHMRUQDOtVWLFRHFRP
um ciclo de vida muito breve,ERRN
INSTANTNEO &OLFKp IRWRJUiFR TXH IRL
obtido aps um tempo de exposio muito
reduzido aplicvel a objectos em movimento
ou a elementos muito luminosos Estampa em
papel ou cpia de clich assim obtida.
INSTITUCIONAL 9HU ,QIRUPDomR LQVWLWXcional.
INSTITUIO Organizao ou grupo de
SHVVRDV LGHQWLFDGR SRU XP GHWHUPLQDGR
nome e que actua ou pode agir como uma
entidade; exemplos tpicos de instituies so

DVVRFLDo}HV UPDV RX QHJyFLRV DVVRFLDo}HV
de interesse pblico, governos, agncias de
governos, entidades religiosas e conferncias,
universidades, colgios, escolas, bibliotecas,
galerias, museus, conservatrios, estaes
experimentais, igrejas, mosteiros, conventos,
hospitais, jardins botnicos, jardins zoolgicos, asilos, cemitrios, prises, teatros, reformatrios, etc.
INSTITUIO RELACIONADA Entidade
corporativa que est ligada a uma outra por
razes que no so as de dependncia hierrquica. Entidade relacionada.
INSTITUIO SUBORDINADA Organizao ou grupo de pessoas que parte integrante de uma organizao superior da qual
est hierarquicamente dependente. Entidade
subordinada.
INSTITUIES Designao atribuda desde
o tempo dos romanos (LQVWLWXWLRQHV) a determinados livros e obras didcticas elementares
para o ensino e estudo do direito Coleco
metdica dos princpios ou elementos de uma
arte, cincia, etc. Coleco sistemtica de
princpios e regras jurdicas Leis fundamentais de uma sociedade poltica.
INSTITUTA (pal. lat.) Obra elementar de
direito romano. Faz parte do &RUSXV-XULV&LYLOLV, conjunto de disposies legais coligidas por
Justiniano no seu &yGLJR, que as ,QVWLWXWD com
as 3DQGHFW e as 1RYHOO completam. ,QVWLWXWDV.
9HUWE,QVWLWXWLRQHV.
INSTITUTIONES (pal. lat.) Parte do &RUSXV
-XULV &LYLOLV que consiste na compilao ou
recolha seleccionada de textos jurdicos romaQRVPDQGDGDID]HUSHOR,PSHUDGRU-XVWLQLDQR
entre 527 e 534, com a inteno de actualizar o
direito romano; os outros textos jurdicos so o
'LJHVWR ou 3DQGHFWDV, o &yGLJR e as 1RYHOO ou
1RYHOO&RQVWLWXWLRQHV. 9HUWE,QVWLWXWD.
INSTRUO ,QGLFDomRSDUDXVRGRLOXPLnista ou do rubricador, contendo explicaes
sobre o trabalho a executar no espao deixado
em branco ,QIRUPDomR RX HVFODUHFLPHQWR
dado para um uso especial Em informtica,
conjunto de caracteres que representam uma
funo elementar de uma mquina, com as
instrues que so necessrias sua execuo.
675
INSTRUO BIBLIOGRFICA 9HU Formao do utilizador.

INSTRUO DE UTILIZAO IN SITU
Explicao (audiovisual, impressa ou ambas)
sobre o modo de usar LQVLWX uma determinada
obra de referncia.
INSTRUO PARA ENCADERNAO
Nota que acompanha um documento quando
enviado para encadernar e na qual se do
instrues sobre o modo como deve ser revestido pelo encadernador (tipo de material, cor,
estilo, ttulo da lombada, corte, etc.).
INSTRUO-MQUINA Em informtica,
pDRUGHPGHFRPDQGRVREIRUPDFRGLFDGD
reconhecida directamente pelo processador e
que desencadeia a execuo das funes aritmticas e lgicas tais como: adio, subtraco,
comparao, colocao na memria, etc.
INSTRUES Obra contendo explicaes
que uma autoridade no exerccio das suas funes d aos seus subordinados para os esclarecer. Explicaes ,QIRUPDomRLPSUHVVDTXH
fornece dados sobre o uso de uma pea, equipamento, etc. Orientaes para o uso de Ordens.
INSTRUES ADICIONAIS Nas edies
GD &ODVVLFDomR 'HFLPDO GH 'HZH\, informao}HV FRPSOHPHQWDUHV TXH HVSHFLFDP TXDLV
os dgitos que devem ser acrescentados a um
nmero-base.
INSTRUES PARA OS AUTORES 9HU
Folha de estilo.
INSTRUMENTO Documento ou papel
FRP YDORU OHJDO HP TXH VH [RX SRU HVFULWR
o acto praticado ou o contrato convencionado;
exprime a materializao de todo o facto ou
acto jurdico que se tenha cumprido ou realizado por escrito. Acta. Auto. Ttulo Meio
Pessoa ou coisa que serve para produzir um
efeito ou obter um resultado.
INSTRUMENTO BIBLIOGRFICO Designao atribuda a qualquer tipo de publicao, seja qual for a natureza do suporte
documental, que apresenta de uma forma sistemtica referncias a material documental
especializado.
INSTRUMENTO DE DESCRIO DOCUMENTAL ARQUIVSTICA Documento que
enumera e/ou descreve as unidades arquivsticas, tendo em vista o seu controlo e acessibili-
676
dade; os principais instrumentos de descrio

usados em arquivos so os guias, inventrios,
catlogos, listas e ndices.
INSTRUMENTO DE INFORMAO 9HU
,QVWUXPHQWRGHSHVTXLVD
INSTRUMENTO DE LOCALIZAO 9HU
,QVWUXPHQWRGHSHVTXLVD
INSTRUMENTO DE PESQUISA Obra de
UHIHUrQFLD SXEOLFDGD RX QmR TXH LGHQWLFD
resume ou transcreve e localiza em diferentes
graus e amplitudes os fundos, ncleos, grupos,
sries e unidades documentais (peas) existentes num arquivo, biblioteca, etc. visando
o controlo e o acesso ao acervo e feita com a
QDOLGDGH GH R GDU D FRQKHFHU DV PRGDOLGDdes de instrumentos de pesquisa mais comuns
so os guias, inventrios, catlogos, registos,
repertrios, regestos, listas, ndices, registos de
emprazamentos, censos e, no caso de servios
informatizados, os programas de pesquisa.
,QVWUXPHQWR GH LQIRUPDomR ,QVWUXPHQWR GH
ORFDOL]DomR,QVWUXPHQWRGHWUDEDOKR
INSTRUMENTO DE PESQUISA BIBLIOGRFICA Documento que conduz a informao contida noutros documentos. Engloba
os catlogos, ndices, inventrios, guias, registos locais, etc., seja qual for o tipo de suporte
em que se encontrem.
INSTRUMENTO DE TRABALHO 9HU,QVtrumento de pesquisa.
INSTRUMENTO GRFICO Aquele que
UHJLVWDVREIRUPDGHJUiFRXPDTXDQWLGDGH
a medir.
INSTRUMENTO JURDICO Documento
mediante o qual o acto jurdico se completa e
produz os seus efeitos como, por exemplo, a
escritura de venda.
INSTRUMENTOS DE ESCRITA Clamo,
VWLOXV, pincel, pena. Variam conforme o suporte
sobre o qual se aplicam para escrever; na pedra
HUDXVDGRRFLQ]HOQRFDVRGDHSLJUDDQDV
paredes das cavernas outros tipos de instrumentos de uso quotidiano ou mesmo as mos;
do pincel dos egpcios que escrevia no papiro,
ao VWLOXV romano, que gravava nas tabuinhas
GHFHUDSDVVDVHQD,GDGH0pGLDDRFiODPRRX
canio, pena de ave ou, mais recentemente,
jFDQHWDPHWiOLFDTXHFRQIHUHPDLRUH[LELOLdade ao trao.
INSTRUMENTUM(pal. lat.) Originalmente

VLJQLFDYD FDUWD Designao aplicada em
HSLJUDD DRV REMHFWRV GH GLYHUVD QDWXUH]D
(pedras, estelas, fragmentos de cermica,
lpides, etc.), que contm inscries que so
consideradas documentos fornecedores de
informao valiosa acerca da vida quotidiana,
social, religiosa e econmica.
INSUCESSO Situao do comrcio do livro
em que a venda do livro se salda por uma
perda para o editor e para o livreiro.
INTAGLIO (pal. ital.) Desenho gravado na
superfcie de uma placa dura; a placa para
impresso de gravura normalmente de cobre
e tem o desenho gravado com cinzel ou cauterizado pelo cido; a fotogravura um processo
de LQWDJOLR Gravao de um rolo no qual a
parte embutida forma o desenho.
INTAVOLATURA(pal. ital.) Termo quinhentista relativo notao musical para arranjo
de melodias para instrumentos de tecla ou
cordas; caracteriza-se pela utilizao de nmeros ou letras e outros sinais para representar a
posio dos dedos no instrumento.
INTEGRAO Aco de integrar, de completar Em restauro o processo atravs do
qual inserida no documento manuscrito ou
impresso, no conjunto de lacunas ou falhas
que apresenta, uma quantidade adequada de
pasta de papel que vai colmatar essas lacunas,
por meio da suspenso dessa pasta, seguida de
um processo de suco.
INTEGRAL Smbolo ( usado em frmulas
matemticas; o integral duplo representa-se
com dois smbolos ( e o triplo com trs (
INTEGRALIDADE Qualidade do que
completo, inteiro; no caso das obras impressas
tudo o que diz respeito identidade do livro
enquanto unidade informativa, mas tambm
como objecto que contm uma informao e
que apresenta todos os seus elementos, sem
omisso de nenhum deles, nomeadamente na
totalidade do seu texto, captulos, volumes,
encadernao, etc.
INTEGRALMENTE ,QWHLUDPHQWH1DWRWDOLdade. Totalmente. Por inteiro.
INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK (loc. ingl.) Rede Digital de Servios
,QWHJUDGRV 5HGH DYDQoDGD GH WHOHFRPXQLFD-
es em que usada transmisso digital de

um extremo a outro, de modo a proporcionar
ao mesmo tempo o tratamento digital da voz
e dos dados nas mesmas conexes digitais e
atravs da mesma central digital,6'1
INTEGRIDADE ARQUIVSTICA Designao atribuda em arquivstica a uma norma
fundamental derivada do princpio de procedncia segundo o qual, para que os documentos mantenham o seu valor de informao e
de prova, devem conservar-se na sua ordem
originria e no ser alvo de qualquer diviso,
eliminao no autorizada ou adio de elePHQWRV HVWUDQKRV ,QWHJULGDGH GRV IXQGRV
INTEGRIDADE BIBLIOGRFICA Manuteno dos componentes fsicos originais,
estrutura e formato de um documento ou conjunto de documentos.
INTEGRIDADE DE FICHEIROS Expresso
XVDGDHPJHVWmRGHUHJLVWRVFRPDQDOLGDGH
GHVLJQLFDUTXHWRGRVRVUHJLVWRVSHUWLQHQWHV
se encontram na posio ou no lugar prprios.
INTEGRIDADE DE NMEROS Em clasVLFDomR SULQFtSLR VHJXQGR R TXDO XPD YH]
XVDGR XP Q~PHUR FODVVLFDGRU SDUD UHSUHVHQWDU XP WHUPR QXP VLVWHPD GH FODVVLcao, no deve voltar a ser usado com um
VLJQLFDGRGLIHUHQWHHRVDVVXQWRVQmRGHYHP
mudar a sua posio, excepto em ocasies
raras, nas edies posteriores do plano de
FODVVLFDomR
INTEGRIDADE DE OBRA LITERRIA
Estado de uma obra literria que tem todas
as suas partes, que est completa, a que nada
IDOWD,QWHLUH]D
INTEGRIDADE DOS FUNDOS Noo fundamental de arquivstica que deriva do princpio do respeito pelos fundos, segundo o qual o
fundo arquivstico deve ser conservado na sua
ordem original, sem sofrer nem desmembramento, nem eliminao no autorizada, nem
DGLomR GH HOHPHQWRV HVWUDQKRV FRP D QDOLdade de conservar o seu valor de prova e de
LQIRUPDomR,QWHJULGDGHDUTXLYtVWLFD
INTEIRA ,QGLFDomR GDGD SDUD TXDOLFDU D
utilizao de um s material (seja pele, tecido,
pergaminho) para revestir uma obra; a utilizao deste termo de certo modo redundante
quando aplicada a certos materiais que nunca
677
se combinam com outros, como o caso do

marroquim, etc. 9HU Encadernao inteira.
INTELECTUAL Que pertence ao entendimento &LHQWtFR Literrio Espiritual.
Mental.
INTELECTUAL DE REFERNCIA Termo
empregado para designar um autor que uma
autoridade num determinado domnio do
saber.
INTELECTUAL DIGITAL Expresso usada
para designar uma pessoa que conhecedora
das questes respeitantes revoluo digital.
INTELIGNCIA ARTIFICIAL Ramo da
informtica que tenta fazer uma rplica de
alguns aspectos da inteligncia humana como,
por exemplo, a resoluo de problemas e
esboo de concluses e o reconhecimento da
voz humana. Se a inteligncia humana ainda
QmRHVWiFODUDPHQWHGHQLGDDGDVPiTXLQDV
QmR SRGHULD HVWDU PDLV EHP GHQLGD $JUXpam-se nesta expresso as tentativas de criar
programas capazes de ensinar, os programas
que efectuam pesquisas por analogia e no
apenas por identidade (isto inclui o reconhecimento vocal ou o reconhecimento de forma)
ou programas que podem tomar decises sem
a anlise exaustiva de todas as possibilidades
(por exemplo fazendo apelo sua experincia ou a um equivalente informtico da intuio). Os sistemas periciais, que so capazes de
raciocinar como um especialista num domnio
preciso, constituem as primeiras aplicaes da
LQWHOLJrQFLDDUWLFLDO
INTELLIGENTSIA(pal. ingl.) Palavra usada
para designar os intelectuais.
INTENCIONALIDADE Factor da textualidade que diz respeito ao empenho do produtor
em construir um discurso coerente e capaz de
satisfazer os objectivos que visa atingir numa
determinada situao comunicativa; respeita
ao valor elocutrio do discurso.
INTENSO Conjunto de propriedades
essenciais de um termo, que determinam a sua
aplicabilidade. Compreenso.
INTER ALIA (loc. lat.) Entre outras (coisas).
INTER INITIA (loc. lat.) No princpio.
INTERACO Qualquer efeito de um componente sobre outro.
678
INTERACTIVIDADE Relao fsica entre

pessoas ou indstrias baseadas na comunicao Capacidade de um programa de propor
processos que estabelecem um dilogo entre
o computador e o utilizador ou processos de
eleio (menus, guias, etc.) Resultado de dispositivos que tornam solidrias duas aces.
Modo conversacional Aptido para estabelecer uma relao activa entre um programa de
computador e um utilizador, podendo haver
interveno deste no acabamento da sua funo ou na alterao do seu curso ,QWHUFHSomR
e interaco entre uma parte material e formal, com existncia fsica e os preceitos e afectos que so estabelecidos pelo espectador (leitor) no decurso do acto de ler Caracterstica
de um documento multimdia que faculta a
interaco com o utilizador, adaptando e alterando os contedos, num processo aberto e
PRGLFiYHO
INTERACTIVO 9HU Tempo real.
INTERBIBLIOTECRIO Relativo a duas ou
mais bibliotecas.
INTERCALAO Colocao ordenada de
HQWUDGDVQXPFDWiORJRRXELEOLRJUDD ,QWURduo de um elemento novo entre dois outros
HOHPHQWRV ,QVHUomR ,QWHUSRODomR ,QWHUSRODmento Fraccionamento dos ndices principais, permitindo a incluso de outros ndices
(PFODVVLFDomRLQVHUomRGHXPQRYRWHUPR
GHXPDFODVVHQXPSODQRGHFODVVLFDomR O
resultado dessa aco ,QWURGXomR GH WRGRV
os caracteres estranhos ao texto corrente,
tais como o itlico, a normanda, as grandes
e pequenas capitais, etc. Permuta dos elementos de um ndice alternando a ordem de
apresentao sem mudar a representao do
contedo.
INTERCALAO DE FICHAS,QVHUomRGDV
FKDV VHJXQGR GHWHUPLQDGDV UHJUDV H FRVWXmes nos diferentes catlogos manuais de uma
biblioteca, arquivo ou servio de documentao; a insero faz-se usualmente pela ordem
alfabtica.
INTERCALADA Diz-se da ilustrao que
vem impressa ao mesmo tempo que o texto,
nas pginas ilustradas Metida de permeio
O mesmo termo aplica-se a folha interposta.
INTERCALADO Citao ou pargrafo

alheios obra ou que so compostos num
outro corpo ou medida, tabelas, quadros, versos, etc. Entrelinhado.
INTERCALADOR3HVVRDTXHLQVHUHFKDV
ou documentos.
INTERCALADORA Mquina usada para
fazer insero das seces de uma publicao
peridica.
INTERCALAR Colocar, inserir uma linha,
XP OHWH XP EUDQFR RX RXWUD FRLVD QXP
texto, numa folha ou num livro ,QWHUSRU
,QVHULU IROKDV GH SDSHO JHUDOPHQWH FROHFturas (papel inutilizado) entre as folhas que
vo sendo impressas, para evitar que a tinta
fresca suje na sobreposio Colocar uma
FKD QR VHX OXJDU HQWUH RXWUDV ,QWHUSRU
uma linha correcta onde havia outra com um
erro Meter num molde aquilo que de incio
l no estava Em encadernao, inserir um
ou vrios cadernos dentro de outro ,QWHUpolar Entremear ,QFOXLUXPUHODWRGHQWUR
de outro ou uma sequncia do relato dentro
de outro segundo regras semelhantes s da
subordinao de uma frase Entrelinhar
Diz-se da folha KRUVWH[WH inserida no corpo
de um livro.
INTERCALO Folha que serve para meter de
permeio num trabalho colorido ou com gravuras.
INTERCAMBIAR Praticar o intercmbio de.
Permutar, trocar.
INTERCAMBIVEL Que pode permutar-se.
INTERCMBIO Troca. Permuta. Permutao.
INTERCESSO ,QWHUYHQomR GH XPD WHUceira pessoa para apoiar um requerimento;
pode tomar forma oral ou escrita Mediao
Rogo. Splica Valimento.
INTERCESSIO (pal. lat.) Na apreciao
diplomtica do documento, a parte onde se
faz interveno ou recomendao.
INTERCLASSIFICAO Reunio, segundo
XPFULWpULRFRPXPGHGRLVRXYiULRVFKHLURV
GH OLJDomR FODVVLFDGRV FRP R PHVPR LQGLFDWLYR D LQWHUFODVVLFDomR QmR PRGLFD RV
artigos em medida, estrutura e nmero total
(como acontece na fuso).
INTERCLASSIFICAR Reunir numa s seTXrQFLD GRLV RX PDLV FKHLURV SUHYLDPHQWH

ordenados.
INTERCOLUNAR Relativo a intercolnio.
INTERCOLNIO Espao em branco entre
as colunas de um texto, frequente nos livros
antigos e nos jornais; nos manuscritos medievais, este espao era por vezes preenchido com
as hastes das iniciais capitais ornamentadas ou
OLJUDQDGDVTXHHPPDLRURXPHQRUH[WHQVmR
se prolongam at margem do p da pgina
onde, nos manuscritos mais cuidados, se ligam
cena ou cenas miniaturadas que por vezes a
se situam, os chamados EDVGHSDJH
Intercolnio
INTERCOMUNICAO Comunicao recproca.

INTERCONEXO DE SISTEMAS ABERTOS Conjunto de normas internacionais
679
para a permuta de dados entre computadores

que se encontram ligados em rede. 2SHQ6\VWHPV,QWHUFRQQHFWLRQ 26,
INTERDIO 3URLELomR LPSRVWD ,PSHGLmento.
INTERDIO DE ACESSO Em relao
a um documento, diz-se haver interdio de
acesso quando ele no pode ser consultado
por razes variadas, que podem ir do simples mau estado de conservao s restries impostas pelo doador, como ainda por
no se ter escoado o prazo durante o qual o
documento est sob reserva de consulta; esto
neste caso os acervos documentais de carcWHUFRQGHQFLDOOHJDGRVSRUXPDHQWLGDGHRX
por um particular impondo essas restries,
ou porque se referem a pessoas ainda vivas ou
por outras razes como, por exemplo, as de
carcter poltico.
INTERDISCIPLINAR Que respeita ou
abarca diversas disciplinas, matrias de ensino
ou conjuntos de conhecimentos.
INTERDITO 3URLELGR 9HGDGR ,PSHGLGR
INTERESSE Utilidade. Aquilo que convm
,PSRUWkQFLD
INTERFACE Dispositivo electrnico ou programa que permite fazer a troca de informao
entre dois meios ou dois suportes diferentes
Ponto comum de dois componentes de um
sistema (como o dispositivo que facilita a interligao do equipamento de comunicao de
dados e o do seu processamento) ou intermedirio entre dois sistemas, que permite a sua
comunicao.
INTERFACE AMIGVEL Aquele cujo
objectivo consiste em guiar qualquer pessoa
com o mnimo de habilitaes tcnicas para
navegar no sistema.
INTERFACE DE COMUNICAO PARALELA Em tecnologia da informao, circuito
de computador que possibilita que sejam
enviados e recebidos ao mesmo tempo diversos bits de informao.
INTERFACE DE RECEPTOR Programa que
permite que um perifrico comunique com a
unidade central de processamento.
INTERFACE GRFICO Aquele que apresenta a informao e comunica com o utilizaGRUVREDIRUPDGHJUiFRV
680
INTERFACE GRFICO DE CONSULTA IMPRECISA Em pesquisa da informao o

diagrama esquemtico hipertextual que mostra ao utilizador as dependncias e os fundos
da biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
INTERFOLIAO Acto ou efeito de interfoliar.
INTERFOLICEO Diz-se daquilo que est
colocado entre as folhas.
INTERFOLIADO ,QWHUFDODGR HQWUH IROKDV
Entrefolhado.
INTERFOLIAR Aco de intercalar, entre as
folhas de um livro, etc. folhas brancas, normalmente destinadas a acrescentos, observaes,
HWF(QWUHIROKDU,QWHUSDJLQDU
INTERFLIO 9HU Entrefolha.
INTERIOR Parte do volume ou das folhas
situada junto da lombada.
INTERLIBRARY LOAN 9HU(PSUpVWLPR,Q
terbibliotecas.
INTERLINEAO Acto e efeito de interlinear.
INTERLINEADO Escrito entre duas linhas
Conjunto dos espaos situados entre as linhas
de um texto; por vezes este espao era ocupado pela traduo manuscrita do texto, denominada justamente, traduo interlinear.
INTERLINEAR Compor entre linhas
Escrever entre duas linhas O que est escrito
entre duas linhas. Certas edies bilingues so
compostas em modelo interlinear para comodidade de leitura simultnea, sendo o texto
original impresso em caracteres redondos e a
traduo em caracteres itlicos Meter entrelinhas em.
INTERLINHA (port. Bras.) 9HU Entrelinha.
INTERLOCUTOR Aquele que emite e recebe
mensagens lingusticas Pessoa com quem se
estabelece dilogo e de quem se espera um
IHHGEDFN
INTERMARC Formato para registos biblioJUiFRVGHULYDGRGRIRUPDWR0$5& e elaborado por representantes da Frana, Blgica,
6XtoD +RODQGD H *Um%UHWDQKD FRP D QDOLGDGHGHSHUPXWDUGDGRVFDWDORJUiFRV
INTERMEDIRIO Pessoa que conduz a
SHVTXLVD SDUD R XWLOL]DGRU QDO Medianeiro
,QWHUPpGLR,QWHUSRVWR
INTERMITENTE Diz-se da obra cuja publicao se interrompe e continua em perodos de

tempo no regulares.
INTERNATIONAL BOOKSELLERS FEDERATION )HGHUDomR,QWHUQDFLRQDOGH/LYUHLros. ,%)
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
Graas a uma preocupao antiga no que
diz respeito informtica e ao tratamento de
dados (selector de cartes perfurados), um
JUDQGH LQYHVWLPHQWR QDQFHLUR H XPD H[FHScional capacidade de execuo, a ,%0 tornouse o ponto de passagem obrigatria de toda a
informtica at uma determinada data.
INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES
&RQVHOKR ,QWHUQDFLRQDO GH $UTXLYRV ,&$
INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS )HGHUDomR,QWHUQDcional de Associaes de Bibliotecrios, organizao internacional que representa os interesses dos servios de biblioteca e de informao
e dos seus utilizadores. ,)/$
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION 2UJDQL]DomR,QWHUQDcional de Normalizao fundada em Londres
em 1946, com vista elaborao e publicao
de normas internacionais, luz das quais so
elaboradas normas equivalentes nacionais
noutros pases e que, a nvel internacional,
juridicamente responsvel por publicaes
com carcter normativo. Portugal est repreVHQWDGR QHVWD RUJDQL]DomR SHOR ,QVWLWXWR 3RUtugus da Qualidade. tambm conhecida
como ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV2UJDQL]DWLRQ,62
INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL
ABSTRACTS 5HVXPRV ,QWHUQDFLRQDLV GH
Farmcia. ,3$.
INTERNATIONAL PUBLISHERS ASSOCIATION$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGH(GLWRUHV
,3$.
INTERNATIONAL RETRIEVAL SYSTEM (loc.
ingl.) Sistema de armazenamento e recuperao da informao. ,56
INTERNATIONAL SERIALS DATA SYSTEM
(loc. ingl.) 6istema internacional de dados
sobre publicaes e sries estabelecido dentro
do programa 81,6,67; trata-se de uma rede
de centros nacionais e internacionais cuja
QDOLGDGH p R FRQWUROR GDV SXEOLFDo}HV HP
srie atravs da concesso do ,661 ao ttulo-chave. ,6'6

INTERNATIONAL STANDARD ARCHIVAL
AUTHORITY RECORDS FOR CORPORATE
BODIES, PERSONS AND FAMILIES 9HU
,6$$5&)3
DESCRIPTION 9HU,6$'
DESCRIPTION (GENERAL) 9HU ,6$'*
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION (GENERAL) 9HU
,6%'*
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION 9HU,6%'
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR CARTOGRAPHIC
MATERIALS 9HU,6%'&0
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR COMPONENT PARTS 9HU,6%'&3
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR COMPUTER
FILES 9HU,6%'&)
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR MONOGRAPHIC PUBLICATIONS 9HU ,6%'0
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR NON-BOOK
MATERIALS9HU,6%'1%0
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR OLDER
MONOGRAPHIC PUBLICATIONS (ANTIQUARIAN) 9HU,6%'$
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR PRINTED
MUSIC 9HU,6%'30
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR SERIALS
9HU,6%'6
INTERNATIONAL STANDARD BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION FOR SERIALS
AND OTHER CONTINUING RESOURCES
9HU,6%'&5
INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER 9HU,6%1
INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER AND TERMS OF AVAILABILITY Zona
do nmero normalizado e das condies de
681
DTXLVLomRVHFomRGDGHVFULomRELEOLRJUiFDQD
qual se insere a informao referente ao ,6%1 e
aquisio do documento.
INTERNATIONAL STANDARD IDENTIFIER
FOR LIBRARIES AND RELATED ORGANIZATIONS 9HU,6,/
INTERNATIONAL STANDARD
MUSIC
NUMBER9HU,601
INTERNATIONAL STANDARD MUSICAL
WORK CODE9HU,6:&
INTERNATIONAL STANDARD RECORDING CODE 9HU,65&
INTERNATIONAL STANDARD REPORT
NUMBER 9HU,651
INTERNATIONAL STANDARD SERIAL
NUMBER 9HU,661
INTERNATIONAL STANDARD TEXTUAL
WORK CODE 9HU,67&
INTERNATIONAL STORAGE AND RETRIEVAL (loc. ingl.) Armazenamento e RecuperaomRGD,QIRUPDomR,65
INTERNATIONAL STUDENT EDITION (loc.
LQJO(GLomR,QWHUQDFLRQDOSDUD(VWXGDQWHV
tambm conhecida sob a forma abreviada
,6(. uma forma de publicao muito praticada pelos editores americanos, que visa proporcionar aos estudantes edies mais baratas
GH WH[WRV FLHQWtFRV HP JHUDO PDQXDLV H GH
que aparece uma em trs anos aps a edio
original; tem uma apresentao menos cuidada (papel de pior qualidade, brochura e no
encadernao) e o seu preo de venda muito
menor; as edies internacionais para estudantes so em geral impressas no Extremo Oriente
ou na Europa e a sua importao nos Estados
Unidos est proibida.
INTERNAUTA Utilizador da ,QWHUQHW. Navegador.
INTERNET (pal. ingl.) Criada a partir da
rede $53$1(7, do Departamento de Defesa
GRV(VWDGRV8QLGRVHPQDLVGDGpFDGDGH
uma rede de redes escala planetria, que
trabalha com base em protocolos 7&3/IP; os
computadores comunicam entre si enviando e
recebendo mensagens.
INTERNET PROTOCOL (loc. ingl.) Conjunto de regras que regulam a transmisso de
pacotes de dados atravs da,QWHUQHW. ,3
INTERNET RELAY CHAT(loc. ingl.)Servio
682
multi-utilizador e multinacional da ,QWHUQHW,

que permite a organizao de conferncias
distncia em tempo real. ,5&
INTERNET WORKING PACKET EXCHANGE
(loc. ingl.) Protocolo semelhante ao IP, que
foi desenvolvido pela 1RYHOO1HWZDUH. Permite
direccionar pacotes de informao numa rede
ORFDORXiUHDJHRJUiFD,3;
INTERPAGINAR 9HU,QWHUIROLDU
INTERPOLAO Aco de interpolar
O resultado dessa aco ,QWHUFDODomR QXP
texto de passagens estranhas que lhe alteram
o sentido por causa acidental, fraude ou ignorncia.
INTERPOLADO Que se intercalou. Metido
de permeio ,QWHUPLWHQWH,QWHUYDODGR,QWHUrompido 'L]VHGDVJXUDVKHUiOGLFDVGHWHUceira ordem.
INTERPOLADOR Aquele que intercala
palavras num escrito.
INTERPOLAMENTO,QWHUSRODomR,QWHUFDlao.
INTERPOLAR ,QWHUFDODU GHWHUPLQDGRV
termos para ligar uma srie de observaes
ou de nmeros ,QWHUURPSHU ,QVHULU SRU
desconhecimento ou por fraude uma palavra, frase ou captulo estranhos no texto de
um manuscrito ou de um acto ,QVHULUSDODvras num texto, com vista a alterar, completar
ou explicar o sentido do mesmo Alterar
Entremear.
INTERPONTUAO Na composio tipoJUiFD p D VHTXrQFLD GH SRQWRV TXH LQGLFD D
supresso de palavra(s) ou frase(s) Srie de
pontos que, uma vez intercalados no discurso,
servem para exprimir reticncias, tempos de
paragem, supresso ou lacuna no texto.
INTERPOR ,QWHUFDODU &RORFDU XPD FRLVD
entre duas outras Opor.
INTERPOSIO Aco de interpor Situao de um corpo colocado entre dois outros
,QWHUYHQomR0HGLDomR
INTERPOSTO Que se interps. Colocado de
permeio.
INTERPRETAO Acto, efeito ou modo
de interpretar Verso Comentrio. Explicao. Exposio Transladao Converso
de certas expresses noutras, por exemplo na
reduo sintctica da linguagem natural em
OLQJXDJHP GRFXPHQWDO QD FRGLFDomR GRV

dados, etc.
INTERPRETADO Que se interpretou Julgado. Avaliado Comentado. Explicado. Compreendido.
INTERPRETADOR O que interpreta Em
informtica, programa que efectua a converso
de programas em linguagem simblica para
instrues-mquina, procedendo respectiva
execuo.
INTERPRETADORA Mquina que imprime
QXPDFKDSHUIXUDGDRVVtPERORVJUiFRVTXH
representam os dados e que correspondem s
SHUIXUDo}HVIHLWDVQDUHIHULGDFKD
INTERPRETAR Explicar, de forma clara, o
que h de obscuro num texto, numa lei, num
autor, etc. Traduzir de uma lngua para outra
'HWHUPLQDUDVLJQLFDomRH[DFWDGH Tomar
em bom ou mau sentido uma palavra.
INTERPRETATIVO 4XH LQWHUSUHWD ,QWHUpretador. Que explica. Explicador. Explicativo.
INTERPRETVEL Que se pode interpretar.
Explicvel.
INTRPRETE Pessoa que explica, esclarece
ou comenta o sentido de uma coisa, autor ou
discurso Pessoa que interpreta, que traduz as
palavras ou as frases de uma lngua para as de
outra. Tradutor Em informtica, programa
que usado para traduzir uma instruo da linguagem-fonte para a da mquina, executando-a antes de traduzir a instruo seguinte.
INTERROGAO Pergunta feita com a
QDOLGDGH GH VXJHULU DR RXYLQWH RX DR OHLWRU
uma resposta mental evidente, estabelecendo
desse modo um dilogo em que se solicita a
participao de um interlocutor que no se
manifesta Em pesquisa documental, fase
simples ou mltipla, que consiste em retirar de
XPDEDVHGHGDGRVXPDLQIRUPDomRHVSHFtFD
que nela se encontra contida. 9HU Consulta.
INTERROGAO DE CONEXO DIRECTA
9HU Pesquisa em linha.
INTERROGAO EM CONVERSACIONAL 9HU Pesquisa em linha.
INTERROGAO EM TEMPO REAL 9HU
Pesquisa em linha.
INTERROGAO ON-LINE 9HU Pesquisa
em linha.
INTERROGAR Fazer pergunta ou pergunWDVD4XHVWLRQDU,QTXLULU Consultar. Examinar. Analisar com cuidado Em informtica,
pedir dados a um sistema.
INTERROGATRIO Conjunto de perguntas, em geral feitas por escrito. Questionrio,
documento que inclui essas perguntas.
INTERROMPER ,PSHGLUDFRQWLQXDomRGH
uma publicao. Suspender. Deixar de publicar o que estava a ser publicado Extinguir.
Parar.
INTERRUPO Paragem. Extino Suspenso de publicao Suspenso. Reticncia
Em informtica, ruptura ou pausa na execuo
de um programa de computador quando ele
foi ocupado com outra tarefa; logo que a acabe
retomar o programa que foi interrompido
Relao lgica interna ou externa, que traz
consigo uma ruptura automtica no desenvolvimento de uma sequncia de instrues, sem
que seja necessrio program-la, no ponto em
que ela acontece.
INTERRUPO AUTOMTICA Dispositivo que pra o motor de um leitor, reprodutor
GH WDV RX GH XP SURMHFWRU DSyV WHUHP VLGR
utilizados na leitura, reproduo de bandas
sonoras ou de vdeo, na projeco de diapoVLWLYRVHWFHTXDQGRDVWDVGLDSRVLWLYRVRX
GLVFRVFKHJDPDRPGDJUDYDomR
INTERRUPO DE PUBLICAO Suspenso, impedimento, corte da continuidade na sada de uma publicao, por algum
tempo.
INTERSECO Ponto no qual se cruzam
ou cortam duas linhas ou superfcies Relao lgica usada em pesquisa documental,
por exemplo os documentos caracterizados ao
mesmo tempo por A e B Produto lgico do
operador E.
INTERTEXTUALIDADE Componente da
textualidade que respeita aos factores que
fazem a utilizao de um texto dependente da
existncia e do conhecimento de outros textos,
apresentando um discurso como construo a
partir de um j dito, relativamente ao qual ele
toma posio.
INTERTIPIA Mquina de composio mecnica cujo funcionamento comparvel ao do
lintipo.
683
INTERTTULO Pequeno ttulo que aparece

no interior de textos muito longos, com a funo de aliviar a leitura Subttulo. Ttulo de
uma subdiviso de uma obra.
INTERTYPE (pal. ingl.) Compositora de
linhas-bloco; apareceu no ano de 1913 pela
mo da ,QWHUQDWLRQDO 7\SHVHWWLQJ 0DFKLQH
&RPSDQ\.
INTERVALAR Abrir as linhas de uma composio com espaos entre as linhas maiores
do que o normalEspacejar, entrelinhar.
INTERVALO Entreacto Distncia de um
ponto a outro Em comunicao de dados,
espao entre os dados ou entre os registos num
suporte de gravao ou de armazenamento
Perodo de tempo que medeia entre os sinais
transmitidos por um canal.
INTERVALO DE CARACTERES Distncia
entre as delimitaes verticais de caracteres
adjacentes expressa em polegadas ou em unidades de caracteres.
INTERVERSO Alterao acidental ou
voluntria de dois elementos de um texto
(letras, palavras, frases, etc.) tomando um o
lugar do outro.
IN-TEXTE (pal. fr.) Palavra tcnica francesa
SDUD GHVLJQDU D JXUD LPDJHP RX TXDOTXHU
UHSUHVHQWDomRJUiFDLPSUHVVDFRPRWH[WRGD
obra; o contrrio de KRUVWH[WH.
INTEXTORIUM (pal. lat.) Nome dado ao
bastidor onde se cosiam os cadernos durante
a encadernao.
INTITULAO,QWLWXODPHQWR$FWRGHGDU
um ttulo Ttulo Referncia elogiosa.
INTITULADO Que tem por ttulo. Titulado.
Chamado. Denominado.
INTITULAMENTO Acto ou efeito de intituODU,QWLWXODomR Determinao de ttulo, nome,
etc.
INTITULAR Atribuir um ttulo a um livro
ou escrito. Dar ttulo a. Chamar. Nomear EpiJUDIDU,QVFUHYHUSRUW%UDV7LWXODU
INTITULATIO (pal. lat.) Elemento do protocolo num documento manuscrito no qual so
indicados o nome e, eventualmente, os ttulos
e qualidades da pessoa (ou pessoas) a quem
R DFWR p GLULJLGR TXHU FRPR EHQHFLiULR
quer como executor ou simples informao.
Subscrio.
684
INTONSA Diz-se da folha de papel no aparada cabea, margem ou p.

INTONSO Diz-se do livro no aparado, que
no foi desbarbado. 9HULivro intonso.
INTRADUTIBILIDADE Qualidade do que
intraduzvel. Que no pode traduzir-se.
INTRADUZVEL Que no pode traduzir-se.
INTRANET (pal. ingl.) Rede de comunicaes interna que permite aos membros de uma
organizao acederem informao e transmitirem documentos do mesmo modo como
estas tarefas so levadas a cabo na ,QWHUQHW e na
:RUOG:LGH:HE.
INTRIGA Enredo, trama. Aco de romance,
SHoDWHDWUDORXOPH Cabala.
INTROD. Abreviatura de introduo.
INTRODUO Texto, no incio do documento, que apresenta uma informao geral
sobre as origens, o contedo e a estrutura do
mesmo Designao dos textos que so colocados depois da dedicatria e antes do corpo
da obra: prefcio, prolegmenos, prembulo,
apresentao, advertncia, advertncia ao leitor, nota preliminar, DTXHPOHUexrdio, prdromo, etc.; este tipo de textos deve ser conservado numa posterior reedio Texto distinto
do prlogo, que faz parte do corpo da obra.
INTRODUO FORMAL 9HU Prefcio H
Prlogo.
INTRODUO POR LEITURA Operao
que consiste em introduzir dados num computador por meio do uso de um mecanismo
GH HQWUDGD FRPR XP OHLWRU GH FKDV RX XPD
XQLGDGHGHWDPDJQpWLFD
INTRITO Entrada ou parte inicial de um
WH[WR,QtFLRLQWURGXomRH[yUGLR
INUM. Forma abreviada mais comum de
inumerado(a).
INUMERADO Sem numerao. Diz-se inumerada a pgina ou folha que no apresenta
qualquer numerao.
INV. Abreviatura de LQYHQLW, inventou. 9HU
,QYHQLW.
INV. ET FEC. Forma abreviada latina que
VLJQLFDinventou e executou, ou seja, fez o
desenho e gravou-o, expresso que se segue
assinatura do desenhador numa gravura, em
geral no canto inferior esquerdo ou direito;
assume por vezes a forma por extenso LQYHQLW

HWIHFLW
INVARINCIA Relativamente ao documento tradicional, a capacidade que tem de
permanecer ao longo do tempo como portador
de uma mesma mensagem.
INVENO Acto ou efeito de inventar.
,QYHQWR&ULDomR5HDOL]DomR Devaneio. Fantasia. Fbula. Fico.
INVENO DA IMPRENSA Expresso
usada para designar a utilizao pela primeira
vez de tipos mveis de madeira para imprimir, isto , o incio da produo de impressos.
Segundo os estudiosos destas questes essa
utilizao ter acontecido na China, no ano 960,
durante o perodo da dinastia6RQJ, que governou desde esta data at 1279. Ter cabido a 3L
6KHQJ em 1045 o fabrico de caracteres de argila
secos com fogo a partir de moldes de metal e
mais tarde o uso de tipos mveis de estanho,
madeira, bronze, etc., estando em 1400 aperfeioado o sistema de composio e impresso
de textos naquele pas. Quanto inveno da
imprensa na Europa, a verdade sobre o seu
incio no muito clara, mas quando se fala
desse facto ele traz sempre associado a si um
nome *XWHQEHUJ, uma cidade Mogncia e
um perodo de tempo 1440-1450. As propostas para atribuio de um inventor imprensa
tm sido diversas e variveis de lugar para
lugar, mas na generalidade esta inveno
atribuda a um cidado de Mogncia de nome
Gutenberg, que ter fundido letras soltas e
adaptado uma prensa de uvas impresso de
cadernos de papel.
INVENDVEL 4XHQmRpYHQGiYHO,QYHQdvel. Que no tem boa venda. Que no se
vende com facilidade.
INVENDIDO Que no foi vendido ,PSUyprio para venda.
INVENIT (pal. lat.) 6LJQLFDLQYHQWRXHDSDrece em muitas gravuras antigas sob a forma
abreviada LQY junto assinatura do autor;
indica que se trata de uma obra original e no
de uma cpia.
INVENIT ET FECIT (loc. lat.) Forma latina
TXHVLJQLFDinventou e executou, ou seja, fez
o desenho e executou-o, expresso que se segue
a assinatura do desenhador numa gravura, em
geral no canto inferior esquerdo ou direito,

por vezes sob a forma abreviada LQY HW IHF
INVENTARIAO Acto e efeito de invenWDULDULVWRpGHHQXPHUDUHLGHQWLFDURVHOHmentos de um conjunto Lista de um conjunto
de elementos. Relao.
INVENTARIANTE Aquele que faz o inventrio Aquele que d os bens a inventariar.
INVENTARIAR Fazer inventrio de. RegisWDU ,QVFUHYHU QR LQYHQWiULR 'DU DR LQYHQWirio. Enumerar. Relacionar. Arrolar. Catalogar.
INVENTRIO Elenco de todas as peas
que constituem uma herana /LVWDRFLDOGD
qual consta o elenco dos bens mveis, equipamento e outros valores, que so pertena de
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. pblicos ou privados, acompanhada
das quantidades, descries e custos, feita para
que conste o material que propriedade desses servios. Livro de tombo. Registo. Cadastro. Rol. Arrolamento &DWiORJR WRSRJUiFR
,QVWUXPHQWR GH SHVTXLVD TXH IRUQHFH XPD
enumerao descritiva mais ou menos detalhada dos dossis ou das peas que compem
um ou mais fundos de arquivos ou sries, frequentemente completada por uma histria da
instituio que o produziu e dos seus arquivos,
SHODH[SRVLomRGRVSULQFtSLRVGHFODVVLFDomR
utilizados e por um ndice; segundo o grau de
detalhe de informaes que fornece, um inventrio pode ser analtico (registo, catlogo), descritivo (repertrio), selectivo ou provisrio
Reviso de uma coleco, feita a partir de
XPFDWiORJRWRSRJUiFRFRPDQDOLGDGHGH
encontrar documentos desaparecidos Documento que contm uma enumerao por vezes
GHVFULWLYDGHREMHFWRVHVWDEHOHFLGDFRPQDOLdades diversas, levada a cabo aps uma morte,
uma penhora ou uma partilha.
INVENTRIO ANALTICO Estado descritivo de cada uma das peas de um mao ou de
cada uma das actas de um registo ou de um
conjunto de maos ou de registos. Catlogo
inventrio.
INVENTRIO CRONOLGICO Descrio
sistemtica, mais ou menos detalhada, dos elementos que compem um ou mais fundos de
arquivos, apresentada pela ordem cronolgica
da sua aquisio.
685
INVENTRIO DAS ESTANTES 9HU CatORJRWRSRJUiFR

INVENTRIO DE ARQUIVO(S) Estado
descritivo mais ou menos detalhado dos elementos (peas ou artigos) que compem um
fundo ou vrios fundos de arquivos e que
acompanhado por uma histria da instituio
produtora dos documentos.
INVENTRIO DE INCORPORAO
Registo descritivo da entrada de documentos
num arquivo quando os documentos de uma
instituio passam a integrar os seus fundos.
INVENTRIO DE SELOS Documento que
contm notcias de todos os selos de um depsito de arquivos ou dos que esto guardados
num determinado fundo arquivstico.
INVENTRIO NUMRICO Lista de documentos apresentados na ordem numrica das
cotas e que contm as indicaes necessrias
j LGHQWLFDomR GH FDGD XP GRV GRFXPHQWRV
INVENTRIO PRELIMINAR Levantamento primrio das peas existentes num
determinado fundo; em geral organizado
tendo como ponto de referncia uma ordem
numrica.
INVENTRIO SUMRIO Aquele em que
o contedo de cada artigo colocado numa
rubrica geral caracterizando resumidamente
cada um dos seus elementos constitutivos
Em arquivologia, estado descritivo do contedo de um fundo ou de uma srie de arquivos
no qual apenas algumas peas ou certas actas
so analisadas a ttulo de exemplo.
INVENTRIO TOPOGRFICO Lista de
localizao /LVWDRXFKHLURDFWXDOL]DGRTXH
indica, pela ordem de numerao dos depsitos, estantes e de tabelas, o lugar exacto
ocupado pelos documentos numa biblioteca,
5HJLVWRWRSRJUiFR
INVENTOR Pessoa(s) mencionada(s) como
tal numa patente ou pedido de patente.
INVERSO Transposio da ordem natural
das palavras. Anstrofe (P UHSURJUDD p D
operao que permite obter sucessivamente
um negativo e um positivo na mesma camada
fotossensvel, graas a uma dissoluo, aps
a revelao, da imagem negativa, seguida de
uma exposio a uma irradiao e de uma
686
segunda revelao Operao usada nos processos fotomecnicos, que visa inverter no
sentido direita-esquerda a imagem do negaWLYRSDUDTXHQDFySLDQDORREMHFWRVDLDQD
posio correcta.
INVERTIDO Diz-se da reproduo feita a
partir do inverso do original.
INVESTIGAO Acto e efeito de investiJDU,QTXLULomR,QGDJDomR3HVTXLVD
INVESTIGAO APLICADA Em certo
contraste com a investigao bsica, a investigao aplicada tende a ser mais pragmtica e
enfatizar a produo de informao que imediatamente aplicvel a um problema actual no
local de trabalho; contudo, isto no quer dizer
que os resultados da investigao bsica no
possam ter aplicao prtica at certo ponto,
nem que a investigao aplicada no possa
EHQHFLDUHVIRUoRVGHSHVTXLVDEiVLFRVDVVXDV
prioridades imediatas so o que tende a v-las
separadas, embora possa argumentar-se que
D LQYHVWLJDomR EiVLFD SRU GHQLomR p JHUDOmente mais rigorosa; tem, com frequncia,
QDOLGDGHV FRPHUFLDLV &RPSDUDU FRP ,QYHVWLgao bsica.
INVESTIGAO BSICA Expresso que
usada muitas vezes a par de investigao
SXUDWHyULFDRXFLHQWtFDHPJHUDODSULQFLSDO
inteno de algum que conduz uma investigao bsica criar conhecimento. Caracteriza-se
pela adeso a um objectivo e a uma abordagem
HVSHFtFDHVLVWHPiWLFDUHIHULGDFRPRVHQGRXP
PpWRGRFLHQWtFRGHSHVTXLVD2VSDVVRVTXH
LQIRUPDPRPpWRGRGHSHVTXLVDFLHQWtFDVmR
LGHQWLFDU R SUREOHPD RX WySLFR D SHVTXLVDU
LGHQWLFDU RX FRQVWUXLU XPD WHRULD UHOHYDQWH
desenvolver uma hiptese ou soluo para o
problema, adquirir a necessria informao ou
dados, analisar os dados e interpretar os resultados ,QYHVWLJDomRRULJLQDOIHLWDFRPYLVWDj
evoluo do conhecimento e descoberta de
novos factos, leis e teorias; ope-se investiJDomRFRPQDOLGDGHVSUiWLFDVRXFRPHUFLDLV
,QYHVWLJDomRSXUD
INVESTIGAO BIBLIOGRFICA 9HU
3HVTXLVDELEOLRJUiFD
INVESTIGAO MEDIANTE INQURITOS Aquela que feita com base em dados
actualizados, que so medidos directamente
por meio de questionrios ou entrevistas ou

sobre informao obtida de outras experincias e estudos.
INVESTIGAO PURA 9HU ,QYHVWLJDomR
bsica.
INVESTIGADOR Pessoa cuja funo a de
alargar o mbito do conhecimento atravs de
investigaes e experincias directas do ainda
desconhecido 7UDEDOKDGRU LQWHOHFWXDO VXFLHQWHPHQWH TXDOLFDGR SHODV VXDV KDELOLWDes, que destina no menos de 10% das suas
horas de trabalho ao planeamento e execuo
GDLQYHVWLJDomRFLHQWtFD
INVESTIGAR ,QGDJDU 3HVTXLVDU ,QTXLULU
Examinar. Excogitar.
INVITA MINERVA (loc. lat.) A despeito de
0LQHUYD H[SUHVVmR XVDGD SDUD TXDOLFDU XP
autor destitudo de inspirao e talento, mas
que persiste em escrever.
INVITATORIA (pal. lat.) Compilao das
antfonas de invitatrio para as celebraes
nicas LQLQYYHQLW e do salmo 94 9HQLWH[XOWHPXV'RPLQR musicado segundo o modo gregoriano, muitas vezes com diversas melodias
(simples ou solenes).
INVITATRIO Antfona recitada no incio
GDV PDWLQDV H QD TXDO VH FRQYLGDP RV pLV D
adorar a Deus ,QYRFDomR
INVOCAO ,QVFULomRLQLFLDORXQDOSRU
vezes reduzida a uma abreviatura (,+6, 0$
ou a um simples sinal (uma cruz, por exemplo), atravs da qual o escriba colocava o seu
trabalho sob a proteco de Deus, da Virgem
ou dos santos; a invocao inicia o protocolo do
acto escrito e rematada frequentemente com
a palavra DPHQ; o seu uso remonta ao mundo
pago e o seu sentido tanto claro como obscuro, directo ou indirecto.
INVOCAO TRINITRIA Pedido de
proteco e inspirao Santssima Trindade
inscrito no incio de um documento manusFULWRRXREUDH[WHQVDDPGHTXHRWUDEDOKR
que se encetava fosse abenoado.
INVLUCRO Que envolve. Envoltrio.
Revestimento Armazenamento do item, de
um conjunto de itens ou de uma parte de um
LWHPTXHpVLFDPHQWHGHVWDFiYHOGRPDWHULDO
do item. A capa, lbum envoltrio ou estojo;
as capas de um conjunto de discos so invlucros, uma cassete ou cartucho no.

INVLUCRO DE PROTECO Revestimento que serve para conservar documentos
em boas condies. Mantm o livro ou documento livre de p e permite a sua proteco
contra o desgaste; de fcil fabrico e baixo custo,
desde que fabricado com materiais isentos de
cido, possibilita igualmente a proteco de
itens mais recentes mas delicados; os revestimentos, quando fabricados em casa, permitem
a perfeita adaptao ao tamanho exacto do
livro, o que uma vantagem em relao aos
que se vendem no mercado.
IO NON SO LETTERE (loc. ital.) Eu no conheo as letras. No sei ler.
IOCS Acrnimo de ,QSXW2XWSXW&RQWURO6\VWHP Sistema de Controlo de Entrada/Sada
conjunto das rotinas que podem ser incorporaGDVHPTXDOTXHUSURJUDPDDPGHDtJHULUHP
todos os problemas gerais de entradas/sadas
(leitura, escrita, controlos, desenvolvimento,
etc.) (VSHFLFDo}HV SDUWLFXODUHV DGPLWLGDV
QXPD OLQJXDJHP GH SURJUDPDomR D P GH
permitir ao programador inserir num programa as rotinas de controlo de entradas/sadas necessrias.
IP Acrnimo de ,QWHUQHW3URWRFROconjunto de
regras que regulam a transmisso de pacotes
de dados atravs da,QWHUQHW.
IPA $FUyQLPR GH ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GH
Arquivos.
IPA Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO3KDUPDFHXWLFDO
$EVWUDFWV5HVXPRV,QWHUQDFLRQDLVGH)DUPiFLD
Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKHUV$VVRFLDWLRQ$VVRFLDomR,QWHUQDFLRQDOGH(GLWRUHV
IPSIS LITTERIS(loc. lat.)Textualmente. Por
estas letras; indica que o texto foi reproduzido
sem alterao.
IPSIS VERBIS (loc. lat.) Por estas palavras.
Palavras textuais; indica que o texto foi reproduzido sem alterao.
IPX Acrnimo de ,QWHUQHWZRUNLQJ 3DFNHW
([FKDQJH, protocolo semelhante ao IP, que foi
desenvolvido pela 1RYHOO 1HWZDUH. Permite
direccionar pacotes de informao numa rede
ORFDORXiUHDJHRJUiFD
IR Acrnimo de ,QIRUPDWLRQ5HWULHYDO, Recuperao da informao. Documentao.
687
IR LINHA Deixar comeada uma linha

ou acabar nela um pargrafo para passar
seguinte ou comear nela um novo pargrafo.
IRC Acrnimo de ,QWHUQHW5HOD\&KDW, servio
multi-utilizador e multinacional da ,QWHUQHW,
que permite a organizao de conferncias
distncia em tempo real.
IRIS Servio da PORBASE destinado
automatizao da rotina de avaliao e integrao dos registos das bibliotecas cooperanWHVQD%DVH1DFLRQDOGH'DGRV%LEOLRJUiFRV
usado para analisar e preparar lotes de dados
ELEOLRJUiFRVSDUDLQWHJUDUQD325%$6(
IRMANDADE DE SANTA CATARINA
DA CORPORAO DOS LIVREIROS E
HOMENS DE LETRAS Designao assumida em 1863 pela confraria constituda pelos
LUPmRVTXHH[HUFHVVHPDSURVVmRGHOLYUHLUR
ou literria.
IRONIA Figura atravs da qual sugerido
o oposto daquilo que pretende dizer-se. Mofa.
Motejo Antfrase.
IRS Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO5HWULHYDO6\VWHP, Sistema de armazenamento e recuperao
da informao.
ISAAR (CFP) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO
6WDQGDUG$UFKLYDO$XWKRULW\5HFRUGIRU&RUSRUDWH
%RGLHV3HUVRQVDQG)DPLOLHV, norma internacional para registo de autoridade em arquivos,
GHVWLQDGD D ,QVWLWXLo}HV 3HVVRDV H )DPtOLDV
Fornece orientao para preparao de registos de autoridade arquivstica que proporcionam descries das entidades (pessoas colectivas, pessoas singulares e famlias) associadas
produo e gesto de arquivos.
ISAD Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
$UFKLYDO 'HVFULSWLRQ (Descrio Arquivstica
,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD QRUPD LQWHUQDcional para descrio arquivstica, texto que
HVSHFLFD RV HOHPHQWRV TXH VmR QHFHVViULRV
SDUDDGHVFULomRHLGHQWLFDomRGHGRFXPHQWRV
existentes em arquivos, atribuindo uma ordem
a esses elementos e determinando um sistema
de pontuao para essa descrio.
ISAD(G) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG
$UFKLYDO'HVFULSWLRQ*HQHUDO (Descrio ArquiYtVWLFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD *HUDO
norma geral internacional para descrio arquivstica. A sua designao provm do facto de
688
pretender ser uma estrutura geral, que abranja

WRGRVRVWLSRVGHGHVFULomR(VSHFLFDRVHOHPHQWRVQHFHVViULRVjGHVFULomRHLGHQWLFDomR
dos documentos que podem existir nos fundos
GH XP DUTXLYR [D XPD RUGHP H SUHVFUHYH
uma pontuao para a sua apresentao.
ISAGOGE ,QWURGXomR Promio, prefcio
Rudimentos.
ISATIS TINCTORIA (loc. lat.)9HU Pastel dos
tintureiros.
ISBD Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
%LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ (Descrio BiblioJUiFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD, norma
internacional de descrio de documentos que encerra um conjunto de princpios
que tm como objectivo principal facilitar a
difuso internacional da informao biblioJUiFD $SDUHFHX HP GH LQtFLR SDUD
DV PRQRJUDDV GHSRLV SDUD RXWUD WLSRORJLD
documental.
ISBD(A) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG
%LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ IRU 2OGHU 0RQRJUDSKLF
3XEOLFDWLRQV$QWLTXDULDQ (Descrio BibliogrFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV0RQRJUDDV$QWLJDVWH[WRTXHHVSHFLFDRVHOHPHQWRV
QHFHVViULRVjGHVFULomRGHPRQRJUDDVDQWLJDV
impressas, atribui uma ordem aos elementos
da descrio e prescreve um sistema de pontuao.
ISBD(CF) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG%LEOLRJUDSKLF'HVFULSWLRQIRU&RPSXWHU)LOHV
'HVFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDlizada de Ficheiros de Computador), texto que
HVSHFLFDRVHOHPHQWRVQHFHVViULRVjGHVFULomR
GH FKHLURV TXH HVWmR FRGLFDGRV SDUD PDQLpulao por computador; atribui uma ordem
aos elementos da descrio e prescreve um sistema de pontuao.
ISBD(CM) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG %LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ IRU &DUWRJUDSKLF
0DWHULDOV'HVFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO
1RUPDOL]DGD GDV 3XEOLFDo}HV &DUWRJUiFDV
WH[WRTXHHVSHFLFDRVHOHPHQWRVQHFHVViULRVj
GHVFULomRHLGHQWLFDomRGHWRGRVRVPDWHULDLV
representantes da terra ou de algum corpo
celeste, no todo ou em parte, a qualquer escala,
tais como mapas, cartas, globos, sries de diaJUDPDVSHUVIRWRJUDDVDpUHDVGHVDWpOLWHVH
espaciais, atlas, etc. designados materiais car-
WRJUiFRVDWULEXLOKHVXPDRUGHPHSUHVFUHYH
um sistema de pontuao.
ISBD(CP) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG %LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ IRU &RPSRQHQW
3DUWV 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO
Normalizada das Partes Componentes), texto
TXHHVSHFLFDRVSULQFtSLRVHVWDEHOHFLGRVSDUD
servir a quem descreve partes componentes
de publicaes (captulos de livros, artigos de
publicaes em srie, pistas de registos sonoros, etc.) para serem usados em catlogos,
ELEOLRJUDDV tQGLFHV RX VHUYLoRV GH UHVXPRV
atribui uma ordem aos elementos da descrio
e prescreve um sistema de pontuao.
ISBD(CR) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG%LEOLRJUDSKLF'HVFULSWLRQIRU6HULDOVDQGRWKHU
&RQWLQXLQJ 5HVRXUFHV 'HVFULomR %LEOLRJUiFD
,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD de sries e outros
recursos contnuos). a reviso da ,6%' (S),
,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG%LEOLRJUDSKLF'HVFULSWLRQIRU6HULDOV0QFKHQ,)/$
ISBD(G) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG%LEOLRJUDSKLF'HVFULSWLRQ*HQHUDO (DescriomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD
(Geral). A sua designao provm do facto de
pretender ser uma estrutura geral, que abranja
WRGRVRVWLSRVGHGHVFULomR(VSHFLFDRVHOHPHQWRVQHFHVViULRVjGHVFULomRHLGHQWLFDomR
dos documentos que podem existir nos fundos
GHXPDELEOLRWHFD[DXPDRUGHPHSUHVFUHYH
uma pontuao para a sua apresentao. Com
a sua elaborao pretendeu-se criar uma compatibilidade entre todos os textos de ,6%'s
publicados ou que viessem a s-lo.
ISBD(M) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG
%LEOLRJUDSKLF'HVFULSWLRQIRU0RQRJUDSKLF3XEOLFDWLRQV 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO
1RUPDOL]DGD GDV 3XEOLFDo}HV 0RQRJUiFDV
WH[WR TXH HVSHFLFD RV HOHPHQWRV TXH VmR
QHFHVViULRV SDUD D GHVFULomR H LGHQWLFDomR
GH SXEOLFDo}HV PRQRJUiFDV LPSUHVVDV DWULbuindo uma ordem a esses elementos e determinando um sistema de pontuao para essa
descrio.
ISBD(NBM) Acrnimo de,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG %LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ IRU 1RQ%RRN
0DWHULDOV 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRnal Normalizada de Material No-Livro), texto
TXHHVSHFLFDDVQHFHVVLGDGHVSDUDDGHVFULomR
H LGHQWLFDomR GH XP GRFXPHQWR QmROLYUR

estabelece uma ordem aos elementos da descrio e determina um sistema de pontuao
para a fazer.
ISBD(PM) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG %LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ IRU 3ULQWHG 0XVLF
'HVFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGD0~VLFD,PSUHVVDHVSHFLFDRVHOHPHQWRV QHFHVViULRV j GHVFULomR ELEOLRJUiFD
internacional normalizada de msica impressa,
determina uma ordem para os elementos da
descrio dos documentos musicais impressos
e estabelece um sistema de pontuao para
essa descrio.
ISBD(S) Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
%LEOLRJUDSKLF 'HVFULSWLRQ IRU 6HULDOV (Descrio
%LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD GDV
3XEOLFDo}HV HP 6pULH (VSHFLFD RV HOHPHQWRVQHFHVViULRVSDUDDGHVFULomRHLGHQWLFDomR
das publicaes em srie impressas, determina
uma ordem para os elementos da descrio e
estabelece um sistema de pontuao para essa
descrio.
ISBN Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
%RRN1XPEHU1~PHUR,QWHUQDFLRQDO1RUPDOLzado do Livro), conjunto de treze dgitos preFHGLGRSRUXPSUH[RDOIDEpWLFRGLYLGLGRHP
TXDWURSDUWHVVHSDUDGDVSRUKtIHQRLGHQWLFDdor do grupo (determinado por consideraes
GH RUGHP QDFLRQDO JHRJUiFD OLQJXtVWLFD H
RXWUDV R LGHQWLFDGRU GD HGLWRUD R LGHQWLFDGRU GR WtWXOR R GtJLWR GH YHULFDomR RX GH
controlo (o dcimo), que d ao computador
possibilidade de comprovar a validade de um
nmero, evitando erros na sua transcrio;
sempre que este dgito for treze dever ser
substitudo por um X, pois o tamanho normalizado do ,6%1no pode ultrapassar treze
dgitos, nmero que foi estabelecido a partir
GH -DQHLUR GH ,QLFLDOPHQWH IRL HVWXGDGR
para os editores; mais tarde passou a ser usado
nas bibliotecas, como nmero de pesquisa
nos catlogos colectivos, havendo alguns sistemas informatizados que o usam tambm
como nmero de controlo. O ,6%1 LGHQWLFD
uma edio de um trabalho publicado por um
determinado editor e atribudo a cada livro
publicado, inclusive para as suas diversas edies ou formas de apresentao. Um mesmo
689
ttulo com edies diferentes ou apresentado

em brochura, encadernado em pano ou papel
ter um ,6%1 diferente. No caso de uma obra
em vrios volumes, ser-lhe- atribudo um
Q~PHURLGHQWLFDGRUSDUDRVHXFRQMXQWRWRWDO
e tantos outros quantos forem necessrios para
LGHQWLFDU FDGD XP GRV YROXPHV VHSDUDGDmente. atribudo pela Agncia Nacional do
,6%1 e baseado na norma,62 ,62 2108-1978
(E) 'RFXPHQWDWLRQ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG%RRN
1XPEHULQJ ,6%1, com os objectivos de idenWLFDU UDSLGDPHQWH XPD GHWHUPLQDGD REUD
facilitar a sua encomenda e incrementar a sua
GLYXOJDomRDWUDYpVGHELEOLRJUDDVFDWiORJRV
OLVWDV GH HGLWRUHV H FKDV FDWDORJUiFDV (P
Portugal a agncia ,6%1 funciona na APEL.
ISDN Acrnimo de ,QWHJUDWHG6HUYLFHV'LJLWDO
1HWZRUN5HGH'LJLWDOGH6HUYLoRV,QWHJUDGRV
rede avanada de telecomunicaes em que
usada transmisso digital de um extremo
a outro, de modo a proporcionar ao mesmo
tempo o tratamento digital da voz e dos dados
nas mesmas conexes digitais e atravs da
mesma central digital.
ISDS Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6HULDOV 'DWD
6\VWHP, sigla de um sistema internacional de
dados sobre publicaes e sries estabelecido
dentro do programa 81,6,67; trata-se de uma
rede de centros nacionais e internacionais, cuja
QDOLGDGH p R FRQWUROR GDV SXEOLFDo}HV HP
srie atravs da concesso do ,661 ao ttulo-chave.
ISE 9HU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW(GLWLRQ
ISENO Qualidade do que imparcial,
que no emite opinio, mas relata apenas o
que presenciou com independncia e neutralidade. uma das qualidades mais apreciadas e
imprescindveis no jornalismo.
ISIL Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
,GHQWLHUIRU/LEUDULHVDQG5HODWHG2UJDQL]DWLRQV,
,GHQWLFDGRU LQWHUQDFLRQDO GDV ELEOLRWHFDV H
organismos que disponibilizam um servio na
esfera biblioteconmica. constitudo por um
mximo de 12 caracteres e atribudo nos termos da Norma ,6215511.
ISMN Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
0XVLF 1XPEHU 1~PHUR ,QWHUQDFLRQDO 1RUmalizado da Msica), nmero atribudo por
uma agncia especializada (Agncia ,601)
690
s publicaes musicais impressas e ao material que possa eventualmente acompanhar a

publicao; esse nmero comea pela letra M
seguida de 9 caracteres numricos; a Norma
,62HVSHFLFDDVUHJUDVGHDWULEXLomRGR
nmero e a sua localizao na publicao.
ISO Sigla internacional que designa a ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUGL]DWLRQ, Organi]DomR,QWHUQDFLRQDOGH1RUPDOL]DomRIXQGDGD
em Londres em 1946, com vista elaborao
e publicao de normas internacionais, luz
das quais so elaboradas normas equivalentes
nacionais noutros pases e que, a nvel internacional, juridicamente responsvel por publicaes com carcter normativo. Portugal est
UHSUHVHQWDGRQHVWDRUJDQL]DomRSHOR,QVWLWXWR
Portugus da Qualidade. tambm conhecida
como ,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV2UJDQL]DWLRQ
,SOCROMIA 9HU Litocromia.
ISOGRAFIA Reproduo exacta da letra
manuscrita Fac-smile.
ISOGRFICO5HODWLYRjLVRJUDD
ISOLADO Diz-se do texto ou anncio rodeado por texto.
ISOLAR Colocar um anncio comercial no
meio de um texto Apartar. Separar.
ISOLARIO (pal. ital.) Nome dado ao mapa
que descreve as ilhas do Mediterrneo; no
pode ser totalmente assimilado aos mapas de
navegao porque, embora inclua uma rosados-ventos menos precisa do que as linhas de
UXPRVFRPELQDJHRJUDDSUiWLFDHOLWHUDWXUD
ISOLTERO Diz-se do vocbulo que se
escreve com as mesmas letras que outro. 9HU
Homgrafo.
ISPTERO Grupo de insectos com asas
iguais, a que pertencem as trmitas, e que
ataca os suportes em papel.
ISOTROPIA Caracterstica do papel artesaQDOQRTXDODGLVWULEXLomRGDVEUDVVHDSUHsenta orientada em todas as direces da folha,
ao contrrio daquilo que acontece no papel de
mquina; a isotropia confere ao papel um comportamento semelhante em todas as direces,
o que faz com que no se possa distinguir a
GLUHFomREUDRXFRQWUDEUD
ISR Acrnimo de ,QIRUPDWLRQ 6WRUDJH DQG
5HWULHYDO Armazenamento e Recuperao da
,QIRUPDomR
ISRC Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG

5HFRUGLQJ&RGH1~PHUR,QWHUQDFLRQDO1RUPDlizado de Gravaes de Som); trata-se de um
Q~PHUR GH LGHQWLFDomR ~QLFR TXH p DWULEXdo, nos termos da norma ,62 3901, aos registos sonoros e vdeos musicais, em formato analgico ou digital.
ISRN Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
5HSRUW 1XPEHU 1~PHUR ,QWHUQDFLRQDO 1RUmalizado do Relatrio); trata-se de um cdigo
~QLFR H LGHQWLFDGRU GRV UHODWyULRV WpFQLFRV
que visa facilitar a sua pesquisa nos servios de informao. A sua atribuio feita
por uma Agncia Nacional, de acordo com a
Norma ,62 10444.
ISSN Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
6HULDO1XPEHU(1~PHUR,QWHUQDFLRQDO1RUPDlizado das Publicaes em Srie). Conjunto de
8 dgitos impressos em dois grupos de quatro dgitos separados por um hfen precedido
SRU XP SUH[R DOIDEpWLFR 2 ~OWLPR GtJLWR p
R GD YHULFDomR VH HVWH GtJLWR IRU GHYHUi
ser substitudo por um X, excepto no caso de
no haver resto na diviso pela qual calcuODGRFDVRHPTXHRGtJLWRGHYHULFDomRVHUi
0. Qualquer mudana de ttulo implica sempre a atribuio de um novo ,661. O ,661
MXQWDPHQWH FRP R WtWXORFKDYH LGHQWLFDP
de uma maneira inequvoca um determinado
ttulo de srie. A sua estrutura tem subjacentes princpios de constituio idnticos aos do
,6%1; o ,661LGHQWLFDDSXEOLFDomRHPVpULH
HQTXDQWRWDOPXGDQGRDSHQDVFDVRVHYHULque uma mudana no ttulo da publicao; o
nmero que precedido por esta sigla deve ser
colocado no canto superior direito da capa, na
pgina de rosto ou naquela onde se apresenta
DFKDWpFQLFDQRFDVRGHSXEOLFDo}HVHPVpULH
editadas noutras modalidades de suporte, a
sua localizao ser colocada de preferncia
na parte interna do documento como a pgina
de abertura ou a principal, ou nas partes
externas do documento, como a etiqueta do
disco ou da cassete ou a caixa ou o cabealho
GD PLFURFKD e DWULEXtGR SHOR ,QWHUQDWLRQDO
6HULDOV 'DWD 6\VWHP ,6'6 e baseado numa
norma ,62, a ,62 3297-1986. Existe em Paris
XP&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH5HJLVWRGH3XEOLcaes em Srie e centros nacionais estabeleci-
dos nos diversos pases, que solicitaram a este

a delegao para a atribuio do mesmo Nas
publicaes em linha, aquele que atribudo
verso em linha de uma publicao peridica,
pelo centro nacional ,661do pas no qual ela
publicada.
ISSN COMPACT (loc. ingl.) Designao
da verso em &'520 da base de dados de
,661 HVWDEHOHFLGD SHOR &HQWUR ,QWHUQDFLRQDO
,661.
ISSN ON-LINE (loc. ingl.) Endereo na ,QWHUQHW da base de dados de ,661 estabelecida pelo
&HQWUR,QWHUQDFLRQDO,661.
ISTC $FUyQLPRGH,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG7H[WXDO:RUN&RGH&yGLJR,QWHUQDFLRQDO1RUPDlizado de Obra Textual); trata-se de um cdigo
internacional normalizado que permite idenWLFDUGHIRUPD~QLFDXPDREUDWH[WXDO 9HU
WE,QFXQDEOH6KRUW7LWOH&DWDORJXH
ISWC Acrnimo de ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG
0XVLFDO:RUN&RGH&yGLJR,QWHUQDFLRQDO1RUmalizado de Obra Musical); trata-se de um
cdigo internacional normalizado que permite
LGHQWLFDU GH IRUPD ~QLFD XPD REUD PXVLFDO
caracterizada pelo ttulo e criadores; atribudo nos termos da,62 15707.
ITA EST (loc. lat.) assim. Est conforme.
Confere.
ITL. Abreviatura de itlico.
ITAL. Abreviatura de italiano(a).
ITALIANA Subfamlia de letra.
ITLICO &DUiFWHU GH OHWUD WLSRJUiFD TXH
teve origem no romano antigo; franzina,
inclinada direita e imita a letra manuscrita;
foi gravada em Veneza e empregada pela
primeira vez por Aldo Manuzio em 1501
na impresso de uma obra de Virglio (da o
denominar-se igualmente aldino); o emprego
do itlico em relao ao romano regido por
FyGLJRVWLSRJUiFRVTXHGHWHUPLQDPTXHVmR
impressos em itlico os ttulos das obras, as
citaes em lnguas estrangeiras, as palavras
latinas e tambm, por uma questo de moda,
a poesia, as dedicatrias, os prefcios e outras
peas preliminares; a maior parte das polcias
de caracteres dispe de um tipo itlico; esta
designao foi dada pelos franceses aos caracWHUHV DOGLQRV TXH QmR FDP GLUHLWRV VREUH D
linha, como acontece com os redondos, mas
691
FDPOLJHLUDPHQWHLQFOLQDGRVSDUDDGLUHLWDGH
quem l Letra cursiva. Cursivo. Grifo; esta
designao resulta de uma homenagem que
o seu criador, Francesco Griffo, italiano, quis
prestar ao seu pas natal.
ITEM Suporte fsico de um trabalho ou conjunto de trabalhos sob qualquer forma considerado como uma entidade e sendo objecto de
XPD ~QLFD GHVFULomR ELEOLRJUiFD Unidade
GRFXPHQWDOVLFDPHQWHLQGLYLVtYHO Artigo
Clusula Solto Nota Parcela Documento
Em arquivologia, a mais pequena unidade
material de registo, que se acumula para constituir unidades de arquivo e sries Em processamento de dados, unidade de informao.
ITEMSDOODW,GHP,JXDOPHQWH7DPEpP
ITEM COMPOSTO Material constitudo
por um ou mais itens no sendo nenhum deles
LGHQWLFiYHOFRPRSUHSRQGHUDQWH
692
ITEM DOCUMENTAL A menor unidade

arquivstica materialmente indivisvel; pode
ser constituda por uma ou mais folhas ou por
um volume.
ITERAO Exemplo de um recurso integrado tal como foi publicado pela primeira
vez ou depois de actualizado.
ITINERRIO Descrio ou guia de uma
viagem j realizada ou a realizar; inclui uma
TXDQWLGDGHGHGDGRVJHRJUiFRVHWXUtVWLFRV
com frequncia de utilidade prtica Caminho a seguir Designao atribuda na Antiguidade a um livro ou mapa sobre caminhos
e vias de comunicao Livro que apresenta
a indicao de todos os lugares por onde
passou um viajante Descrio, em geral
pormenorizada, de todas as particularidades
observadas por um viajante no decorrer de
uma viagem.
J
J Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Puno com que se grava essa matriz Dcima
chamada de nota, se se usarem letras em lugar
de nmeros ou sinais.
J. Abreviatura de jornal.
Jc. Abreviatura de MXULV FRQVXOWXV, jurisconsulto, que colocada a seguir ao nome de um
autor para indicar que ele jurista. -F -FWXV.
J. M. J. Abreviatura de Jesus, Maria, Jos,
expresso que por vezes encima alguns ttulos
ou subscreve alguns pertences e que constitui
uma espcie de jaculatria ou de invocao da
proteco divina.
J. C. Forma abreviada de Jesus Cristo.
J. H. S. Forma abreviada da expresso latina
-HVXV +RPLQXP 6DOYDWRU, Jesus, salvador dos
homens.
JACENTE'L]VHGDHVWiWXDRXJXUDIXQHrria que se encontra deitada; neste sentido
RS}HVHDHVWiWXDRUDQWHJXUDDMRHOKDGDHP
DWLWXGH GH V~SOLFD QRUPDOPHQWH DV JXUDV
jacentes encontram-se deitadas sobre os tampos das arcas funerrias por vezes representados em gravuras.
JACKET (pal. ingl.) Bolsa transparente em
TXH SRGHP LQVHULUVH WLUDV GH PLFUROPH HP
bainhas independentes; tem o aspecto de uma
folha transparente possuindo de dois a cinco
canais, conforme a microforma-base utilizada
VHMD R UROR GH OPH GH PP RX GH PP
pode tambm surgir uma combinao mista
de 16 mm e 35 mm.
JACTO DE TINTA Tipo de impresso produzida por dispositivo especial de mquina
programada e computorizada que provoca

uma emisso de tinta sobre o suporte.
JACULATRIA Orao breve ou simples
aspirao piedosa sob forma de aco de graas, louvor ou invocao, feita nas novenas e
em outras devoes, dirigida a Deus ou aos
santos, mesmo apenas mentalmente, para os
honrar e lembrar a sua presena; as jaculatrias subscrevem frequentemente os registos de
santos. Jaculatrio.
JACULATRIO 9HU Jaculatria.
JAMBO P de verso grego ou latino, que
composto por uma slaba breve e outra longa.
,DPER Stira. Poesia satrica.
JAMEGO (port. Bras.) Assinatura. Rubrica.
Firma.
JANELA )XURGHFKDSDRXIRUPDWLSRJUiFD
provocado por letra cada ou que se tirou
Lacuna ou vazio deixado numa pgina na qual
se recortou qualquer gravura ou linhas de texto
Abertura feita numa folha de papel ou carto
coberta algumas vezes por uma tira transpaUHQWH TXH SHUPLWH YHU R TXH FD SRU EDL[R
%UDQFRTXHFDQXPGRFXPHQWRHTXHFRUUHVponde a alguma palavra ou frase que falta e
deve escrever-se Em informtica, espao que
aparece num programa que use um interface
JUiFRHTXHVHUYHSDUDTXHRXWLOL]DGRUIDoD
a seleco daquilo que pretende ,QGLFDGRU
XVDGR QXP FKHLUR FRP D QDOLGDGH GH DVVLnalar de forma bem visvel e imediata o que
nele est contido.
JANELA DE RTULO Espao em branco
reservado numa encadernao, brochura, ou
numa lombada de um dossi, para nele vir a
ser colocada a etiqueta ou rtulo onde esto
693
impressos, dactilografados ou manuscritos os

GDGRVTXHLGHQWLFDPRVHXFRQWH~GR
JANET (pal. ingl.) Acrnimo de -RLQW$FDGHPLF1(7ZRUN, a designao pela qual conhecida a rede de comunicaes que engloba todas
as instituies acadmicas do Reino Unido.
JAP. Abreviatura de japons ou lngua japonesa.
JAQUETA Cobertura de papel forte,
impressa, quase sempre ilustrada a cores, por
vezes revestida por uma pelcula cujas extremidades se dobram para dentro da capa de um
volume brochado ou cartonado; o seu aparecimento relativamente recente e, ao mesmo
tempo que protege a obra, chama a ateno do
pblico pela imagem sugestiva que apresenta;
geralmente inclui uma anlise sumria da obra
e informaes sobre o autor, ou na parte posterior ou na que dobra para dentro. Sobrecapa.
JAQUETTE(pal. fr.) 9HU3URVSHFWXV
JARGO *DOLFLVPR FRP R VLJQLFDGR GH
FDOmR JtULD SURVVLRQDO Linguagem estropiada ou incompreensvel. Vascono.
JARRO DE MDICIS Diz-se do frontispcio composto sob a forma de uma taa de
Mdicis &RPSRVLomRHSLJUiFD
JASPE Ornamentao obtida por projeco
de uma grande quantidade de pequenas manchas de uma ou vrias tintas de cor utilizada
nos cortes dos livros e papis de guarda.
JASPEADO Acto e efeito de jaspear. 9HU
Marmoreado.
JASPEAR Dar a cor, a aparncia do jaspe;
ornamentar com pontilhados irregulares, imitando, assim, o aspecto do jaspe. Marmorizar
Em encadernao, pintar o corte do livro com
gotas coloridas dando a aparncia do jaspe.
Marmorear.
JAVA (pal. ingl.) Linguagem de programao destinada a objectos, surgida na dcada de
90 do sculo XX; ao contrrio das linguagens
de programao convencionais, compiladas
para cdigos nacionais, ela compilada para
E\WHFRGH, que executado por mquina virtual.
JCTUS Abreviatura de MXULVFRQVXOWXV, jurisconsulto.
JERGLIFO 9HU Hierglifo.
JESUS Nome dado a um formato de papel
que compreende o pequeno Jesus, o Jesus ordi-
694
nrio e o grande Jesus; este ltimo, que mede

56x76 cm, o mais usual; o nome vem do facto
de antigamente este papel apresentar nas margens as iniciais ,+6 PRQRJUDPD GH -HVXV
JEU DE MOTS (loc. fr.) Trocadilho. Quiproqu. Jogo de palavras.
JOB (pal. ingl.) Termo usado no Brasil, em
informtica, para designar o conjunto de operaes que se executam simultaneamente, em
geral envolvendo impresso.
JOGO ,QWHUYDOR H[LVWHQWH HQWUH R HQFDL[H
e a margem interna das pastas do livro, facilitando a sua abertura &ROHFomR GH OHWHV
vinhetas, orlas, cabees, etc., que constituem
uma srie.
JOGO DA ENCADERNAO Forma como
a encadernao se articula e que depende do
modo e da percia com que executada toda a
srie de operaes que a compreendem: cosedura dos cadernos, colagem da lombada, aplicao da cobertura, etc.
JOGO DE CENA 9HU Didasclia.
JOGO DE ESPRITO (port. Bras.) 9HU Jogo
de palavras.
JOGO DE PALAVRAS Combinao de duas
SDODYUDVQXPDIUDVHFRPRPGHJHUDUFRPLcidade, ironia ou artifcio; visa a agudeza de
esprito e feita com base na ordem de uma ou
mais palavras, como os acrsticos, charadas,
anagramas, adivinhas, etc. Trocadilho. -HX GH
PRWV. Quiproqu. Jogo de esprito.
JOGO EDUCATIVO Conjunto de materiais preparado para ser usado de acordo com
regras prescritas para competio intelectual.
JIA BIBLIOGRFICA Exemplar de uma
obra muito valiosa, pela sua antiguidade, raridade ou singularidade; comum designaremVHFRPRMyLDELEOLRJUiFDFyGLFHVLQFXQiEXlos, livros nicos ou raros, etc.
JOINT ACADEMIC NETWORK (loc. ingl.)
Designao pela qual conhecida a rede
de comunicaes que engloba todas as instituies acadmicas do Reino Unido. -$1(7
JOINT PHOTOGRAPHIC EXPERTS GROUP
(loc. ingl.) Formato internacional muito
usado na digitalizao de imagens, mesmo na
,QWHUQHW; garante uma grande taxa de compresso, apesar de alguma perda de qualidade.
-3(*.
JORNADA Durao do trabalho dirio dos

operrios. Jorna.
JORNAL Publicao em srie editada com
intervalos muito curtos, que fornece as informaes mais recentes sobre a actualidade,
acompanhadas ou no de comentrios Por
extenso, qualquer publicao peridica, diria ou no, independentemente do assunto que
refere; o jornal normalmente constitudo por
folhas soltas (geralmente no agrafadas nem
coladas) dobradas em um ou mais cadernos
e inicialmente era chamado dirio; os jornais
no dirios contm frequentemente artigos e
comentrios mais extensos e dedicam-se por
vezes a determinados sectores do conhecimento Gazeta diria Peridico.
JORNAL DE BAIRRO Publicao peridica
que circula na periferia das grandes cidades
com notcias, crnicas e anncios referentes ao
local.
JORNAL DE BORDO Registo no qual um
capito de navio deve mencionar diariamente
todos os factos que ocorrem durante a viagem.
JORNAL DE EMPRESA Boletim interno de
uma companhia de comrcio ou indstria
Publicao peridica de pequeno formato editada por uma associao, com artigos e notcias
referentes vida e actividades dessa sociedade
e distribuda aos seus empregados e clientes.
JORNAL DE MODA Revista de moda. Figurino Estampa que apresenta o traje da moda.
JORNAL DE PAREDE Relato dos ltimos
DFRQWHFLPHQWRVVXFHGLGRVTXHVHD[DPQXP
muro para poderem ser conhecidos por um
grande nmero de pessoas.
JORNAL DE PRESTGIO &ODVVLFDomR
adoptada porThomson para designar o rgo
interno de uma empresa dirigido em especial
ao leitor no tcnico, que procura criar e manter a imagem pblica da mesma.
JORNAL DE QUALIDADE 9HU Jornal de
referncia.
JORNAL DE REFERNCIA Designao
atribuda a um ttulo de jornal que se dirige de
preferncia a um pblico instrudo, que privilegia os temas da poltica, da economia e da
cultura e d especial destaque ao comentrio e
jDQiOLVHDGRSWDQGRXPJUDVPRPRGHUDGR
ope-se ao dito jornal popular. Um dos jornais

mais respeitados em todo o mundo, considerado jornal de referncia, cujas opinies so
mais acatadas o 7LPHV. Jornal de qualidade.
JORNAL DE SINOPSES Seco de publicao peridica de formato duplo, que ajuda a
fazer face ao custo crescente das publicaes
SHULyGLFDV FLHQWtFDV H IDFLOLWD D FRPXQLFDo entre cientistas, porque reduz o tempo de
publicao; no seu conjunto no excede geralmente as duas pginas impressas e contm
DVUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVRVVXPiULRVHRV
resumos dos artigos, acompanhados dos grFRVHWDEHODVLQGLVSHQViYHLVSDUDDVXDFRPpreenso.
JORNAL DIRIO Publicao peridica diria ou que se publica pelo menos cinco vezes
por semana. Dirio.
JORNAL DIGITAL Aquele que disponibilizado em formato digital. Jornal em linha.
Jornal RQOLQH
JORNAL EM LINHA Jornal editado em
media digital. Jornal RQOLQH
JORNAL FALADO Noticirio transmitido
oralmente.
JORNAL ILUSTRADO Publicao peridica que consagra muito espao publicao
de gravuras a cores ou a preto.
JORNAL IMPRESSO A DOMICLIO ,QRvao tecnolgica que mais profundamente
veio alterar o panorama da imprensa; o leitor
possui um aparelho que recebe sinais elctricos que vo reconstituir as pginas do jornal;
os sinais chegam por cabo, via rdio ou atravs
da rede telefnica e imprimem o papel introduzido no aparelho; o sistema permite, em
alternativa, a ligao a um ecr que visualiza o
texto informativo, tendo o leitor simplesmente
que manobrar um sensor do papel impresso,
podendo utilizar-se um sistema de impresso
electrosttico semelhante ao das modernas
fotocopiadoras. A grande vantagem deste sistema a personalizao do jornal: o leitor pode
comandar a mquina de modo a receber apenas as informaes que pretende, no tendo
que folhear as pginas da publicao procura
dos assuntos ou temas que lhe interessam.
JORNAL LOCAL Aquele que refere as notcias com interesse para uma determinada loca-
695
lidade ou circunscries adjacentes; mais restritivo nas suas notcias que o jornal regional.
JORNAL NACIONAL Aquele que cobre as
notcias do territrio de um determinado pas,
debruando-se sobre todo o tipo de notcias
que possam ter interesse para a maioria da
populao.
JORNAL OFICIAL Publicao peridica
na qual o governo faz publicar leis, decretos,
avisos ou quaisquer declaraes do pas a que
HVVHJRYHUQRUHVSHLWD)ROKDRFLDO*D]HWDRFLDO SXEOLFDomR RFLDOHTXLYDOHQWH DR 'LiULR
da Repblica em Portugal.
JORNAL ON-LINE Jornal editado em media
digital. Jornal em linha.
JORNAL POPULAR &ODVVLFDomR DGRStada por Thomson para designar a publicao interna que funciona como um catlogo
comercial e que produzida com determinada
periodicidade.
JORNAL REGIONAL Aquele que publica
notcias, dando especial nfase quelas que se
UHODFLRQDPFRPGHWHUPLQDGD]RQDJHRJUiFD
do pas.
JORNAL SEMANAL Publicao peridica que sai todas as semanas. Hebdomadrio.
Semanrio.
JORNAL TCNICO-CIENTFICO&ODVVLcao adoptada porThomson para designar o
rgo interno de uma empresa, dirigido a utiOL]DGRUHVFRPFRQKHFLPHQWRWpFQLFRFLHQWtFR
da matria versada.
JORNALECO Jornal de pouca difuso e sem
qualidade. Pasquim.
JORNALEIRO Aquele que vende ou entrega
jornais Palavra aplicada em sentido depreciativo a jornalista. (port. Bras.) Dirio, quotidiano.
JORNALEIRO AMBULANTE Aquele que
vende jornais na rua, apregoando os seus ttulos. Ardina.
JORNALISMO ,PSUHQVD SHULyGLFD 3HULRdismo Conjunto dos jornais e jornalistas. Conjunto de todos os rgos de comunicao social.
JORNALISMO DE GRUPO Aquele em
que os artigos so escritos em cadeia; assim,
o reprter ou correspondente elabora uma
redaco prvia, o redactor reescreve totalmente o artigo introduzindo-lhe novo estilo
696
e acrescentando-lhe novos dados, a secretULDGRFXPHQWDOLVWD YHULFD H FRPSOHWD WRGDV

as informaes, o chefe de seco reelabora o
artigo alterando-lhe a dimenso e uniformizando o estilo; este sistema foi inaugurado por
Henri Luce no 7LPHV e foi desenvolvido sobretudo nos semanrios americanos.
JORNALISMO DE OPINIO POLTICA
O que d uma informao da actualidade
seleccionada e tratada de acordo com critrios de uma tendncia poltica bem marcada;
a peculiaridade est no facto de esses critrios
serem sistematicamente os de dada tendncia,
podendo os limites ser mais ou menos estreitos
consoante os casos.
JORNALISMO DE SERVIO Aquele que
explora assuntos de actualidade concreta e
imediata para a vida do leitor.
JORNALISMO ELECTRNICO Expresso
usada para designar a captao de notcias
SDUDDWHOHYLVmRVHPRXVRGHOPH&RQVLVWH
na utilizao de cmaras de cor e de gravadores portteis, para captar notcias a incluir num
jornal televisivo.
JORNALISMO MEXERIQUEIRO Tipo de
jornalismo muito parecido com o sensacionalista e que com ele alterna conforme as situaes sociais vividas; menos espaventoso que o
primeiro, pe igualmente frente o interesse
imediato do pblico; desprezando o critrio
GRVLJQLFDGRVRFLDOGHGLFDVHjSHVTXLVDGRV
pormenores pessoais e secundrios do acontecimento, usando e abusando dos IDLWVGLYHUV,
revelando os pormenores ntimos; d ao leitor
a impresso de estar por dentro dos acontecimentos, quando apenas o informa dos pormenores irrelevantes.
JORNALISMO PARTIDRIO Modalidade
de jornalismo em que a informao praticamente desaparece, havendo sobretudo artigos
de opinio, editoriais, propaganda e anlise.
JORNALISTA Aquele que trabalha no
mbito da informao, no s na imprensa
escrita, mas tambm nos meios da comunicao audiovisual; a sua actividade baseia-se na
redaco de artigos, na realizao de entrevistas, na direco de debates e na elaborao de
notcias radiofnicas e televisivas Noticiarista. Noticiador. Gazetista.
JORNALISTA FREE LANCER Jornalista que

trabalha em regime livre para um ou vrios
rgos informativos, recebendo pea por
notcia ou artigo e que pode ou no pertencer
ao quadro redactorial de outra empresa.
JORNALISTA-ESCRITOR Pessoa que,
movimentando-se no meio jornalstico, comea
a dedicar-se a escrever obras literrias de
fundo, abordando as suas prprias vivncias
enquanto testemunha de factos reais romanceando-os, produzindo, assim, obras com consistncia e veracidade; um fenmeno corrente
nos nossos dias, dado que a experincia quotidiana dos jornalistas os torna observadores do
mundo que os rodeia, alm de que dominam a
escrita com grande vontade.
JORNALSTICO Relativo ao jornalismo ou
a jornalista.
JORNALIZAR Fazer jornal.
JPEG Acrnimo de -RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXS formato internacional muito usado na
digitalizao de imagens, mesmo na ,QWHUQHW;
garante uma grande taxa de compresso, apesar de alguma perda de qualidade.
JR. Abreviatura de Jnior, aquele que mais
jovem; ope-se a snior.
JUDAICA Nome usualmente dado ao conjunto dos livros e documentos relativos aos
hebreus, relacionados com o mundo hebraico
e, mais particularmente, com a lngua e religio hebraicas; em certas bibliotecas pode
constituir um fundo parte; alguns alfarrabistas denominam judaica a seco que versa
aqueles temas. Hebraica.
JUDICATIVO Que sentencia. Que tem a
faculdade de julgar.
JUZOS DE IMPRENSA Conjunto de opinies publicadas na imprensa sobre uma edio
anterior de uma obra que se reimprime ou reedita e que costumam ser apresentadas nela, em
geral na capa posterior ou na badana.
JULGAMENTO Uma das rubricas em que
HUDPFODVVLFDGRVRVOLYURVQDVELEOLRWHFDVGDV
universidades americanas, depois de 1850; os
outros grupos eram memria e imaginao.
JUNCTURA CORRIGIARUM (loc. lat.)
Charneira constituda por tiras que uniam as
folhas de um polptico.
JUNCUS(pal. lat.) Canio talhado para escrever.

JUNCUS MARITIMUS (loc. lat.) Pincel formado por uma haste de junco cortada em bisel
H PDUWHODGD SDUD VH VHSDUDUHP DV EUDV TXH
era usada pelos escribas egpcios.
JUNTA Nome do vinco em ngulo recto que
criado quando o corpo da obra arredondado
e a lombada colocada formando o rebordo da
articulao; isto facilita a abertura do livro e
tambm permite que ele mantenha a sua forma
arredondada Pedao de papel, de preferncia japons, que prende uma pea ao fundo de
um SDVVHSDUWRXW, permitindo que ela seja facilmente removida dele, caso haja necessidade;
deve ser provido de um adesivo quimicamente
neutro, permanente, para evitar a migrao
cida, que no manche e que seja reversvel.
JUNTADA (port. Bras.) 9HU ,QFRUSRUDomR
JUNTAR Unir duas letras ou pargrafos
indevidamente separados.
JUNTINAS Diz-se das obras impressas pela
clebre famlia italiana dos Junta ou Giunti de
Florena. Giuntinas.
JURAMENTO $FWR GH MXUDU$UPDomR RX
promessa que feita tomando por testemunha
Deus ou outra entidade na circunstncia referida ,PSUHFDomR Voto.
JURATRIA Lmina de prata ou pgina de
pergaminho em que estava escrito o princpio de cada um dos quatro Evangelhos sobre
a qual os magistrados de Arago impunham
as mos para fazerem o juramento. Juratrio.
JURATRIO 9HUJuratria.
JURISDIO ARQUIVSTICA Poder jurdico estabelecido por lei com vista a manter a
integridade de um arquivo no que respeita
recolha, conservao, transferncia, eliminao e utilizao de documentos produzidos
por administraes pblicas ou particulares.
JUST IN CASE (loc. ingl.) Expresso com
R VLJQLFDGR GH HP FDVR GH QHFHVVLGDGH
usada em biblioteconomia para designar o
princpio segundo o qual a funo prioritria
da biblioteca a de acumular material para o
caso de ele eventualmente poder vir a ser til
a algum; ope-se a MXVWLQ WLPH
JUST IN TIME (loc. ingl.) Expresso usada
em biblioteconomia com o sentido de a
697
tempo, designa o princpio segundo o qual

a prioridade no trabalho de uma biblioteca
servir o utilizador com o mximo de rapidez,
de preferncia a acumular material; ope-se
a MXVWLQFDVH
JUSTALINEAR Texto, geralmente uma traduo que acompanha o texto original, de
modo que os dois textos correspondem linha
a linha, colocados frente-a-frente, muitas vezes
a duas colunas; so frequentemente usados os
dois tipos, redondo e itlico, sendo este reservado traduo.
JUSTAPOSIO Composio de palavras
feita pela reunio de dois elementos que mantm a sua forma prpria; exemplo: palavra-chave Aposio. Sobreposio.
JUSTIFICAO No caso dos manuscritos a
MXVWLFDomRpDiUHDFREHUWDSHODHVFULWDRXVHMD
a caixa de escrita; na descrio codicolgica
necessrio descrever o processo que delimita e
traa as linhas dessa caixa de escrita: ponta-seca,
plumbagina, tinta, decalque, etc. (PWLSRJUDD
designa a superfcie que a composio ocupa no
sentido da largura na pgina impressa; indica
LJXDOPHQWHRFRPSULPHQWRGDVOLQKDVMXVWLFDU
uma linha dar-lhe, depois de composta, o comprimento desejado, repartindo os espaos necessrios entre as palavras; na composio manual
estes espaos em branco eram colocados um por
um, para que cada linha tivesse o comprimento
desejado 3URFHVVR WLSRJUiFR GH DFHUWR GR
comprimento das linhas do texto, tornando-as
idnticas, evitando muitas vezes a translineao.
JUSTIFICAO DIREITA Alinhamento
direita, acertando as letras e dando, se necessrio, um espao maior entre elas, de modo a
que a ltima palavra ou slaba alinhe com as
UHVWDQWHVHVWDSUHRFXSDomRMiVHYHULFDYDQRV
manuscritos, em que a pgina devia aparecer,
na medida do possvel, como um rectngulo
perfeito, desprovido de vazios; o cuidado de
poupar o pergaminho no alheio a esta regra,
mas era sobretudo o princpio da regularidade
interna que vigorava; ela bem patente nos
QDLVGHOLQKDRXERXWVGHOLJQH que colmataYDP R HVSDoR TXH FDYD SRU SUHHQFKHU DSyV
a ltima palavra, de modo a obter um alinhamento dentro da caixa de escrita, privilegiando, assim, a esttica da pgina.
698
JUSTIFICAO DA TIRAGEM ,QGLFDomR

do nmero de exemplares de uma edio de
uma obra em tal ou tal papel, que saem da
WLSRJUDD GH XPD YH] RX TXH VmR LPSUHVVRV
de uma vez s, inscrito mo ou impresso,
rubricado ou assinado pelo autor, usualmente
no verso da pgina de ttulo; foi uma inveno
ELEOLRItOLFDGRVpFXOR;9,,,TXHYLVDYDDYDORUL]DomR GD HVSpFLH ELEOLRJUiFD DV WLUDJHQV
limitadas a algumas unidades ou dezenas de
unidades tm origem, regra geral, na vontade
de controlar uma difuso.
JUSTIFICAO DE CORANDEL Diferena
HQWUHDMXVWLFDomRGDFROXQDHDMXVWLFDomRGD
ilustrao.
JUSTIFICADO Diz-se da coluna ou pgina
de composio em que o nmero de linhas e
os claros ou entrelinhas que os separam esto
colocados na altura certa.
JUSTIFICADOR Pea mvel do componeGRUWLSRJUiFRSRUPHLRGDTXDOVHHVWDEHOHFH
a medida Aparelho formado por duas rguas
metlicas com encaixes, utilizado pelos fundidores.
JUSTIFICAR Colocar na altura certa uma
coluna ou pgina de composio, acertando o
seu nmero de linhas e os claros ou entrelinhas
que as separam Espacejar uma linha de composio, aumentando ou diminuindo os claros
HQWUH DV SDODYUDV SDUD TXH TXH QD ODUJXUD
exacta (P IXQGLomR WLSRJUiFD FRQVLVWH HP
acertar a matriz e o molde, para que as letras
saiam alinhadas e sem defeitos Em processamento de texto, ajustar o comprimento das
linhas, de modo que as margens da esquerda e
GDGLUHLWDTXHPUHJXODUHV
JUSTIFICATIVO Nome dado ao exemplar
remetido pessoa ou entidade que mandou
editar um anncio e tambm ao autor de um
artigo, para comprovar que foi feita a publicao Comprovativo.
JUTA 3ODQWDRULJLQiULDGDQGLDFXMDVEUDV
se usam muito no fabrico de papel de embruOKRHHPRXWUDVQDOLGDGHV
JUVENILIA (pal. lat.) Designao dada ao
conjunto dos escritos da juventude de um
determinado autor, em especial os de autores
famosos.
K
K Letra do alfabeto latino usada correntemente apenas em palavras estrangeiras no
aportuguesadas e em algumas derivadas das
mesmas O tipo que na impresso reproduz essa letra Nas mquinas fundidoras
a matriz que d esse carcter Puno com
que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao dcimo caderno de um volume,
TXDQGR VH XVDP OHWUDV SDUD WDO P Dcima
primeira chamada de nota, se se usarem letras
em lugar de nmeros ou sinais Usa-se como
abreviatura de quilo Associada a outras letras
DGTXLUHVLJQLFDGRVGLYHUVRV Em cronologia
representa as calendas, isto , o primeiro dia
de cada ms do calendrio romano Smbolo
que representa 1.024 bits Letra numeral
usada pelos antigos com o valor de 150 ou 151;
quando encimada por um til (~) tinha o valor
de 150000 ou 151000.
K. Usada tambm sob a forma .E RX .E\WH,
a unidade de medida da memria de um
computador, constituda por 1 024 E\WHV, igual
a 1!210.
KANA (pal. jap.) Signo silbico elaborado no
Japo; os NDQD so geralmente apresentados
sob a forma de uma tabela dita dos cinquenta
VRQVQDTXDOJXUDPDVFLQFRYRJDLVGRMDSRns e as suas combinaes com sete consoantes
e duas semivogais.
KANABUNGAKU (pal. jap.) Lngua escrita,
conhecida como escrita de mulheres, na qual
foram escritas algumas das obras mais importantes da literatura japonesa; foi desenvolvida
a partir de 894 pelas mulheres japonesas que
viviam na corte e tinham uma linguagem limitada prpria por no lhes serem ensinados os
YRFDEXOiULRVGHKLVWyULDGLUHLWRORVRDHGH
qualquer outra forma de estudos. Com ela cria-
ram a sua prpria literatura para aumentarem

a sua reserva material de leitura e para terem
acesso a textos que traduzissem as suas prprias preocupaes; para registarem essa literatura desenvolveram uma transcrio fontica da lngua que estavam autorizadas a falar,
o NDQDEXQJDNX, que era um japons expurgado
de quase todas as construes chinesas, que
estavam proibidas.
KARA-ZURI Nome de uma tcnica utilizada
para conseguir um efeito tridimensional.
KARDEX(pal. ingl.) Marca registada de um
JpQHUR GH FODVVLFDGRU GH FKDV SDUD GDGRV
de publicaes em srie; a palavra correntemente empregue como nome genrico Conjunto de registos dos anos, volumes, fascculos, etc. das publicaes em srie que deram
entrada num servio.
KATAKANA (pal. jap.) Silabrio que associado ao KLUDJDQD, o silabrio de base, associados a milhares de caracteres chineses, constituem a escrita japonesa; de forma anloga
ao nosso uso do itlico, o NDWDNDQD destina-se
a assinalar as palavras emprestadas de uma
lngua estrangeira ou a destacar determinadas
palavras.
KATIB Escriba.
KB Usada tambm sob as formas .., .E RX
.E\WH, a unidade de medida da memria de
um computador, constituda por 1 024 E\WHV,
igual a 1! 210.
KEEPSAKE (pal. ingl.) Termo usado para
designar colectneas de textos ou excertos coligidos em prosa ou poesia, ilustrados e cuidadosamente impressos e encadernados, muito
GLYXOJDGRV HP ,QJODWHUUD QR SHUtRGR URPkQtico e que eram habitualmente oferecidos como
presente pelo Natal e Ano Novo.
699
KENTO (pal. jap.) Em impresso, designao dos sinais orientadores que so escavados
QDVSUDQFKDVGHPDGHLUDFRPDQDOLGDGHGH
garantir uma impresso o mais correcta possvel.
KERNING (pal. ingl.) Ajuste do espao horizontal entre os caracteres individuais de uma
linha de texto.
KEYBOARD (pal. ingl.) 9HU Teclado.
KEYWORD (pal. ingl.) 9HU Palavra-chave.
KIRTS(pal. r.) Papiro; deriva da palavra
gregaFKDUWHV.
KIT SDOLQJO,WHPTXHFRQWpPXPDRXPDLV
categorias de materiais, nenhuma das quais
LGHQWLFiYHO FRPR SUHGRPLQDQWH QHOH Multimdia.
KITAB (pal. r.) Livro.
KITABKHANA (pal. jap.) letra, casa dos
700
livros, biblioteca ou ateli da corte onde se

produziam e conservavam os manuscritos,
que na prtica funcionavam como centros de
inovao de motivos decorativos. Ateli da
arte do livro na corte japonesa.
KOZO (pal. jap.) Designao do papel japons fabricado com folhas de amoreira.
KURRASA (pal. r.) Caderno com um formato semelhante ao oitavo.
KWAC (pal. ingl.) 9HUndice .ZDF.
KWIC (pal. ingl.) 9HU ndice .ZLF
KWIT (pal. ingl.) 9HU ndice .ZLW.
KWOC (pal. ingl.) 9HU ndice.ZRF.
KYRIAL Palavra derivada do grego que
designa o livro litrgico no qual est contido
o conjunto das melodias do .\ULH(OHLVRQ e de
outras peas constituintes do Ordinrio da
Missa.
L
L Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao dcimo primeiro
SDUD HVVH P Dcima segunda chamada de
nota, se se usarem letras em lugar de nmeros
ou sinais Na numerao romana e ainda hoje,
como letra numeral equivale a 50; quando plicada tinha o valor de 50000.
L. Abreviatura de linha (s).
L. S. (pal. lat.) Forma abreviada de ORFXVVLJLOL,
lugar do selo.
LA Sigla de livro antigo, presente em algumas
cotas de seces de Reservados que incluem,
tanto livros manuscritos como impressos proGX]LGRVDWpQDLVGRVpFXOR;9,,,
LAA Acrnimo de /LEUDU\$VVRFLDWLRQRI$XVWUDOLD, Associao Australiana de Biblioteca
(AAB), cuja designao actual $XVWUDOLDQ
/LEUDU\DQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQAssociao
$XVWUDOLDQDGH%LEOLRWHFDVH,QIRUPDomR$/,$
LBARO Estandarte ou pendo estreito e
comprido que remata de forma fendida; surge
FRPRkPXODHPLFRQRJUDDVREUHWXGRQDV
bordaduras dos manuscritos iluminados contendo elementos herldicos ou, mais frequentemente, empunhado pelo Cristo da Ressurreio simbolizando a vitria da vida sobre
a morte.
LABIRINTO Conjunto ornamental formado
por linhas geomtricas entrecruzadas.
LABORATRIO DE RESTAURO 2FLQD
onde so reparados os livros e documentos
atravs de moderna tecnologia.
LACA Pigmento vermelho da cochonilha
Resina extrada de diferentes rvores da ndia,

empregada no fabrico de certas tintas.
LACADO Acto e efeito de lacar.
LACAR Aplicar uma capa de verniz transparente a uma superfcie impressa para proteg-la e dar-lhe brilho.
LACERAO Acto ou efeito de lacerar, de
rasgar. Dilacerao.
LACERADO Diz-se de um impresso ou
PDQXVFULWRFXMDVSiJLQDVHVWmRGDQLFDGDVSRU
rasges. Despedaado. Dilacerado. Rasgado.
LACERAR Deteriorar um livro ou um docuPHQWRJUiFRSRUUHFRUWHVRXUDVJ}HVGHPRGR
a inutiliz-lo. Despedaar. Dilacerar. Rasgar.
LAOS 9HU Atacas.
LACRE Produto resinoso composto base
de goma-laca, que misturado com um outro
corante serve para fechar e selar cartas e outros
produtos, aps a aplicao de um carimbo ou
sinete com a marca do expedidor.
LACUNA (PLPSUHVVRVpRHVSDoRTXHFRX
em branco por faltar um carcter ou palavra;
em manuscritos o espao que falta ou desapareceu pela aco do tempo, frico ou outra
causa Corte ou omisso de frases, palavras
ou perodos na transcrio de um texto e que
se representa com reticncias, normalmente
colocadas entre parnteses ou colchetes. Hiato
(VSDoR YD]LR QXPD FROHFomR ELEOLRJUiFD
devido falta de obras dessa mesma coleco,
que a instituio tem inteno de completar,
logo que seja oportuno Documentos pertinentes que existem na memria documental,
que deveriam responder a uma pergunta e
que no foram seleccionados aquando da
interrogao.
LACUNA DE PAGINAO Omisso que
RFRUULDIUHTXHQWHPHQWHQDWLSRJUDDFRPSRVWD
701
manualmente e que por vezes era corrigida no

GHFXUVR GD LPSUHVVmR HPERUD VH YHULTXH
essa falta, a numerao com frequncia recuperada nas pginas subsequentes, sem alterar
D FRQWDJHP QDO GDV SiJLQDV QR FDVR GH WDO
acontecer, isso deve ser registado na zona prpria da descrio.
LACUNAR Diz-se do texto incompleto,
imperfeito e com falta de elementos que se
consideram necessrios.
LAD Acrnimo de Leitura Automtica de
Documentos.
LADA Acrnimo de Lei do Acesso aos Documentos Administrativos.
LADAINHA Srie de splicas ordenadas de
modo repetitivo dirigidas proteco divina;
frequentemente era cantada alternadamente
por dois grupos de pessoas. Litania Discurso
extenso e maador.
LADEADO Em herldica diz-se ladeado o
escudo, quando nele h trs peas alinhadas
em faixa e a do meio, ou seja, a principal,
diferente das outras duas.
LADO Cada uma das margens verticais de
uma pgina: a do corte e a da lombada.
LADO CARNE 9HU Carnaz.
LADO PLO 9HU Flor.
LADRO Pedacinho de papel que se interpe acidentalmente no prelo e provoca falha
de impresso Aditamento que se faz margem do original ou nas provas de imprensa.
Adenda.
LAICIZAO DA LEITURA Extenso da
leitura ao povo, s massas; tradicionalmente a
cultura era reservada classe sacerdotal (facto
que no exclusivo da civilizao crist ocidental); esta situao alterou-se a partir do
momento em que a ascenso da burguesia se
FRPHoRXDYHULFDURTXHLUiDFHQWXDUVHFRP
o advento das universidades e a possibilidade
de essa classe social aceder ao denominado
ensino superior.
LAICIZAO DAS BIBLIOTECAS TenGrQFLD TXH VH YHULFRX QHVWH WLSR GH LQVWLWXLo}HV QD ,GDGH 0pGLD VREUHWXGR D SDUWLU
do advento das universidades, que fez com
que as bibliotecas, at ento situadas junto s
FDWHGUDLVHPRVWHLURVHRULHQWDGDVSHOD,JUHMD
passassem a alargar o seu domnio, entrando
702
numa esfera secular; da decorreu toda uma

QRYDPHQWDOLGDGHTXHWHYHRVVHXVUHH[RVQD
SUySULD WHPiWLFD ELEOLRJUiFD HVWH IHQyPHQR
YHULFRXVHDLQGDPDLVQRDPELHQWHXQLYHUVLtrio. Destacou-se, desde cedo, neste contexto,
a biblioteca da Universidade de Oxford, chamada Bodleiana.
LAIS Cano lrica com carcter narrativo,
de origem celta.
LM. Abreviatura de lmina.
LAMBEL Em herldica, pea formada por
uma linha horizontal, que no toca em nenhum
dos bordos do escudo e que completada por
pendentes ou pingentes (trs em geral), que
nascem da linha ou travessa e se vo alargando
de modo gradual para baixo em forma de trapzio issceles.
Lambel
LAMBREQUIM Ornatos, penachos, tecidos talhados de diversos modos, esmaltes do

braso que encimam e rodeiam o escudo e o
elmo do qual pendem. Paquife Elemento formado por uma bandeirola muito recortada e
dobrada sobre si mesma, de modo a apresentar
alternadamente o direito e o avesso com cores
diferentes.
LMINA Reproduo de um molde para ser
impressa em relevo ou em cavado Gravura
para imprimir estampas Em catalogao,
folha que contm ilustraes, acompanhadas
ou no de texto explicativo e que no se insere
nem nas sequncias principais nem nas preliminares das folhas ou pginas Estampa
(ItJLH RX JXUD HVWDPSDGD Prancha. Folha.
Chapa. Placa Faixa. Lista. Tira.
LAMINAO Processo de restauro de documentos em papel quebradio devido aco
GR WHPSR RX j GH XP GHFLHQWH DUPD]HQDPHQWR OHYDGR D HIHLWR DSyV D GHVDFLGLFDomR
dos mesmos; consiste em colocar o documento
entre duas camadas de acetato de celulose,

SDSHO GH VHGD RX WHFLGR QR SUySULR SDUD WDO
PSRGHVHUOHYDGDDFDERDWUDYpVGHSURFHVVR
manual, utilizando um solvente que permite a
adeso do documento ao tecido, mecnico ou
a quente, com a aplicao de uma prensa plana
ou rotativa ou ainda atravs da aplicao de
VSUD\ lquido; geralmente este tipo de restauro
aplicado a documentos em folhas soltas, no
sendo frequente a sua utilizao em cdices
3ODVWLFDomRPHGLDQWHRXVRGHXPDSUHQVD
Passagem da folha de papel por um cilindro
compressor para retirar-lhe a rugosidade e os
vincos, reduzir a sua espessura e regularizar as
possveis variaes de tamanho.
LAMINAO COM FILME DE ACETATO
DE CELULOSE&RODJHPGHIROKDVGHOPH
de acetato de celulose a um ou a ambos os
ODGRV GH XPD IROKD GH SDSHO GHVDFLGLFDGR
atravs de aquecimento e presso; um tecido
ou outro material resistente normalmente
DSOLFDGRjVVXSHUItFLHVH[WHULRUHVGROPHSDUD
aumentar a resistncia da laminao.
LAMINAO MANUAL Processo de
restauro ou de proteco de documentos
e livros deteriorados, que consiste na compresso manual de cada uma das suas folhas
entre duas folhas de acetato de celulose;
algumas vezes este reforo feito atravs de
XPWHFLGRQRFRODGRSRUPHLRGHXPDDSOLcao de solvente.
LAMINADO Acto e efeito de laminar
Folha de papel ou pergaminho qual foi
colada de ambos os lados uma folha de acetato de celulose transparente; podem ser tratados por este processo invlucros, folhas de
livros ou capas dos mesmos e outros materiais
como mapas, gravuras e estampas, publicaes peridicas, etc.
LAMINADORA Calandra formada por
dois rolos cujo afastamento regulvel para
conferir ao carto ou papel uma determinada
espessura.
LAMINADORA POR PLACAS Calandra
formada por dois rolos de ferro fundido entre
os quais se faz passar um certo nmero de
folhas de papel ou carto e de placas polidas,
normalmente metlicas, sobrepostas de modo
TXHFDGDIROKDFDFRORFDGDHQWUHGXDVSODFDV
LAMIN INTERRASILES (loc. lat.) Nome

dado em Roma a pequenas placas de metal
RX GH PDUP QDV TXDLV HVWDYDP UHFRUWDGDV
em aberto as assinaturas que subscreviam os
pGLWRVHDFWRVTXHFDYDPJUDIDGDVDWUDYpVGD
passagem de um tampo ou pincel embebido
em tinta, semelhana dos actuais escantilhes.
LAMINAR Processo de reforar papel frgil usualmente atravs da colagem de folhas
WUDQVSDUHQWHV WUDQVO~FLGDV H QDV &RQWUDFRlar por meio de uma prensa.
LMPADA DE HALOGNIO Modalidade
de lmpada caracterizada por ter uma forte
irradiao de raios infravermelhos; muito
utilizada em iluminao de exposies de
PDWHULDOELEOLRJUiFRGDGRTXHQmRpQRFLYD
aos documentos.
LMPADA DE PROJECO Mecanismo
XVDGRQXPSURMHFWRUFRPDQDOLGDGHGHLOXminar e projectar a imagem sobre um ecr ou
outra superfcie.
LMPADA DE WOOD Lmpada que emite
raios ultravioletas utilizada para facilitar a
leitura de documentos que no so legveis
de outra forma; um processo tcnico usado
para reavivamento da escrita em pergaminho,
quando a tinta perdeu a nitidez e a visibilidade
devido passagem do tempo, a uma compoVLomR GHFLHQWH RX SRU UD]}HV GH RXWUR WLSR
Lmpada ultravioleta.
LMPADA DE ZINCNIO Lmpada
especial de grande intensidade luminosa que
usada como fonte de energia radiante em
mquinas de fotocpia.
LMPADA FLUORESCENTE Espcie de
lmpada fotoluminescente; prejudicial para
RVPDWHULDLVELEOLRJUiFRVQDPDLRUSDUWHGDV
vezes tem uma irradiao de raios ultravioleWDVLQVXFLHQWHPHQWHOWUDGDHSRXFDLUUDGLDo de raios infravermelhos.
LMPADA ULTRAVIOLETA 9HU Lmpada
de :RRG.
LAMPASSADO(PKHUiOGLFDTXDOLFDWLYR
que aplicado lngua do leo e do leopardo
quando ela se apresenta de outra cor.
LAN Forma abreviada de /RFDO$UHD1HWZRUN,
Rede local de pequena dimenso, que pode
incluir desde dois computadores ligados entre
703
si at algumas dezenas ou centenas deles;

constituda em geral por um edifcio ou por
um conjunto de edifcios.
LANAMENTO Aco de colocar no mercado venda uma publicao, utilizando os
meios publicitrios disposio.
LANAR Fazer as diligncias necessrias,
principalmente em publicidade, para dar a
conhecer uma publicao acabada de sair
Fazer um lano, oferecer certa quantia num
leilo (de livros, por exemplo).
LANAR NO LIVRO Escrever, registar,
escriturar. Pr por escrito um facto relativo a
um patrimnio.
LANCETA Juntamente com o bisturi, um
dos instrumentos usados em restauro, aplicado sobretudo no corte do papel japons.
LANO No comrcio do livro, a oferta de
uma determinada quantia pelo licitante num
leilo, sendo a transaco efectuada pelo valor
mais alto que for oferecido.
LANGUE DE BOIS (loc. fr.) Figura de retrica que consiste em dissimular a realidade por
meio de palavras ou seja, usar palavras para
neutralizar ou adoar as coisas que elas quaOLFDPpWDPEpPFRQKHFLGDMRFRVDPHQWHSRU
xiloglossia, do grego [\ORQ (madeira) e JORVVRV
(lngua).
LANOLINA Substncia gorda existente na
OmGHRYHOKDDTXDOVHREWpPSRUSXULFDomR
do estrato de gordura da gua de lavagem da
l bruta; dadas as suas propriedades emolientes e de penetrao na pele muito usada na
indstria do couro.
LAPICIDA Nome que alguns autores do
aos gravadores da Antiguidade ou estelgrafos, que deixaram inscries em colunas, placas de pedra ou de mrmore. Gravador de inscries na pedra.
LAPIDAR Relativo a lpide, a pedra Caracterstico das inscries em lpides Gravado
em pedra ou em metal Sucinto, claro, sinttico Perfeito, exemplar, paradigmtico.
LAPIDRIA Cincia que se ocupa das insFULo}HVODSLGDUHVDQWLJDV(SLJUDD
LAPIDRIO 7UDWDGR PHGLHYDO FLHQWtFR
-simblico, sobre as pedras preciosas e os
minerais, no qual so referidas as suas virtudes curativas e os seus simbolismos. Foi muito
704
afamado o /LEHU ODSLGXP VHX GH JHPQLV, cujo

autor foi o bispo de Rennes, Marbodo.
LPIDE Pedra que contm uma inscrio
para comemorar um facto ou celebrar a memria de algum. Placa.
LPIS 3RQWHLUR GH SOXPEDJLQD RX JUDWH
para escrever ou desenhar Nome genrico de
vrias substncias minerais que servem para
desenhar.
LPIS DE COR Lpis formado de argila
colorida, usado para desenhar e pintar.
LPIS DE VDEO Dispositivo em forma
de lpis, que permite a comunicao directa
do operador com o computador (ao qual est
ligado) atravs de uma tela catdica. Lpis
emissor; lpis fotossensvel; lpis luminoso;
lpis ptico.
LPIS EMISSOR 9HU Lpis de vdeo.
LPIS FOTOSSENSVEL 9HU Lpis de vdeo.
LPIS GORDO 9HU/iSLVOLWRJUiFR
LPIS LITOGRFICO Substncia composta de sabo, cera amarela, sebo, negro-de-fumo e goma-laca, usada pelos litgrafos para
desenhar sobre uma superfcie calcria ou uma
placa metlica, geralmente de zinco ou alumnio. Lpis gordo.
LPIS LUMINOSO 9HU Lpis de vdeo.
LPIS PTICO Perifrico com a forma de
um lpis graas ao qual se indica um ponto do
HFUm D P GH GDU FRRUGHQDGDV DR SURJUDPD
com um programa de desenho, o lpis ptico
permite colorir o ecr; com um jogo educativo,
transmite a resposta sem que seja necessrio
UHFRUUHUDRWHFODGRDDELOLGDGHGROiSLVQmR
evidente; o ecr deve ser muito luminoso,
o que se traduz numa maior fadiga visual.
Caneta ptica.
LAPISEIRA Canudo de metal ou outro mateULDORQGHVH[DPSHGDoRVGHSOXPEDJLQDRX
JUDWHSDUDHVFUHYHURXGHVHQKDU Caixa onde
se guardam lpis. Porta-lpis.
LPIS-LAZLI Silicato natural de alumnio, de clcio ou de sdio, a partir do qual
desde cedo se fabricou a tinta azul usada nas
iluminuras e que se encontra no seu estado
natural apenas no Afeganisto. No pode imaginar-se como esta pedra chegava Europa,
pois foi conhecida muito antes das viagens de
Marco Polo, pelo que deve ter viajado por muiWRVOXJDUHVDQWHVGHQDOPHQWHVHUFRPSUDGD

por alto preo pelos boticrios da Europa do
1RUWH HUD WmR FDUD TXH QR VpFXOR ;,, R D]XO
GR6DOWpULRGH:LQFKHVWHUIRLUDVSDGRSDUDVHU
reutilizado; o inventrio do Duque de Berry,
feito por volta de 1401-1403, inclui entre os
seus tesouros de grande valor dois frascos
preciosos contendo ultramarino; o seu alto
SUHoR MXVWLFDYD D VXD VXEVWLWXLomR GDt TXH
em breve passassem a ser usadas substncias
extradas de plantas tais como o ndigoLQGRJRIHUD ou a azurite, um minrio de cobre; a
diferena entre um azul e o outro difcil de
destrinar, mas o azul obtido a partir do lpis-lazli tomava o nome de ultramarino; a cor
azul tambm podia ser obtida a partir de uma
erva chamada pastel dos tintureiros, a LVDWLV
WLQFWRULDcujas folhas verdes contm uma seiva
azul, que servia para os nativos pintarem os
corpos antes da conquista da Gr-Bretanha
pelos romanos.
LAPSO Erro. Equvoco. Omisso.
LAPSUS(pal. lat.) Lapso, erro, falta, engano.
LAPSUS CALAMI(loc. lat.) Lapso de pena.
Erro que se cometeu ao escrever, que escapou
caneta.
LAPSUS LINGU(loc. lat.) Erro de linguagem cometido por uma pessoa instruda.
LAPTOP (pal. ingl.) Computador porttil,
leve, fcil de transportar e no qual se pode trabalhar em qualquer lugar.
LARGO 9HU Tipo largo.
LARGURA 1R FDUiFWHU WLSRJUiFR GLVWkQcia que separa as duas faces laterais Medida
da linha de uma coluna, pgina ou outra comSRVLomRWLSRJUiFD
LARGURA APARADA MXIMA DA
MQUINA Valor mximo da largura do
papel ou carto de dada qualidade que possvel realizar sobre uma determinada mquina,
largura essa que determinada aps se aparar o papel o mnimo possvel, somente para
eliminar os bordos irregulares que se formam
durante o fabrico.
LARGURA DE BANDA Srie de frequncias que transmite um determinado canal de
comunicaes medida em ciclos por segundo
Quantidade de dados que pode ser enviada
por meio de um determinado circuito de informao.

LARGURA DE FABRICO DO PAPEL Largura real da folha de papel de um dado fabrico
medida na enroladora de uma mquina de
papel ou carto; em condies ideais esta largura devia aproximar-se o mximo da largura
aparada mxima da mquina.
LARGURA TIL Valor mximo da largura
do papel ou carto de uma determinada qualidade, que possvel fazer sobre uma determinada mquina, medido sobre a enroladora no
PGDPiTXLQD
LARGURA UTILIZADA DA TEIA Distncia entre as guias ou as rguas de formato de
uma mquina de papel ou de carto.
LASER Palavra resultante da abreviatura
de /LJKW$PSOLFDWLRQE\6WLPXODWHG(PLVVLRQRI
5DGLDWLRQ, Ampliao de luz por emisso estimulada de uma radiao, usada para designar
a oscilao produzida por uma frequncia no
interior do espectro visvel; os raios laser so
aplicados na transferncia e leitura de informao e em muitos outros campos.
LASER DE EXCMEROS Laser surgido no
incio da dcada de oitenta, cujo meio activo
uma mistura gasosa composta por dmeros,
usado na limpeza de papis e pergaminhos
em restauro de documentos, para evitar que a
estrutura do papel e os pigmentos cromticos
sejam afectados.
LAT. Abreviatura de latim.
LATO Liga amarelada formada por cobre
e zinco a que se adicionam outros elementos
como o alumnio, o estanho ou o chumbo,
XVDGDQDJUDYXUDFDOFRJUiFDVHUYHSDUDID]HU
FRPSRQHGRUHVJDOpVRVWLSRJUiFRVHFDUDFteres para dourao.
LATERCLIO 2FLDO UHVSRQViYHO SHOD
guarda do latrculo em Constantinopla.
LATRCULO Registo ou lista das dignidades civis e militares do imprio de Constantinopla.
LATIM Lngua cuja origem se enquadra no
ramo ocidental das lnguas indo-europeias,
que foi falada pelos habitantes do Lcio e pelos
antigos romanos. Encontra-se documentada a
SDUWLUGRVpFXOR9,,D&HpDOtQJXDRFLDOGD
,JUHMDFDWyOLFDURPDQD A lngua escrita pelos
705
autores latinos O estudo desta lngua Em

VHQWLGR JXUDGR DTXLOR TXH QmR VH HQWHQGH
com facilidade.
LATIM ARCAICO Designao que atribuda ao latim que foi escrito desde a existncia
dos primeiros documentos que so conhecidos
QHVWDOtQJXDVpFXOR9,,D&DWpDRPRPHQWR
em que teve incio o uso do latim clssico
QDLVGRVpFXOR,9G&
LATIM BRBARO Nome pelo qual conheFLGRRODWLPTXHIRLHVFULWRDSDUWLUGRVpFXOR,9
d. C.; o seu nome deriva do facto de ele ter sido
IRUPDGR JUDoDV j LQXrQFLD GD SUHVHQoD GRV
SRYRV GLWRV EiUEDURV QR ,PSpULR 5RPDQR
est na base do latim cartorial, com o qual permanece em uso.
LATIM CARTORIAL Forma como conhecido o latim escrito, que foi usado durante a
EDL[D,GDGH0pGLDHPVLPXOWkQHRFRPRODWLP
brbaro; aparece como lngua comum em docuPHQWRVXVDGRVSDUDQVFRQWUDWXDLVGHUHJLVWR
de propriedade e relaes civis, nos quais permanece mesmo j na vigncia das diversas lnguas romnicas, a avaliar pelos alatinamentos
feitos pelos notrios, de que so testemunho os
referidos documentos.
LATIM CASTRENSE Aquele que foi falado
SHORV VROGDGRV URPDQRV HQWUH RV VpFXORV ,, H
,9 G & WDQWR QR /iFLR FRPR QDV SURYtQFLDV
que eles conquistaram. 6HUPRFDVWUHQVLV.
LATIM CIENTFICO Latim que era usado
SDUDQVFLHQWtFRVQDVHTXrQFLDGRXVRTXH
dele era feito pelos clrigos e homens cultos
GRV QDLV GD ,GDGH 0pGLD WUDWDVH GH XPD
lngua rica, na qual lado a lado com as formas
latinas propriamente ditas coexistem elementos gregos e de outras lnguas, sob formas alatinadas; tambm conhecido como neolatim.
LATIM CLSSICO Latim literrio que se
VHJXLX DR ODWLP DUFDLFR VpFXOR ,, D & H IRL
XVDGRDWpDRVpFXOR,G&eDOtQJXDTXHIRL
utilizada na escrita e na oratria pelos grandes
escritores e oradores romanos e latinos. 6HUPR
HUXGLWXV6HUPRSHUSROLWXV
LATIM CRISTO Forma como era denominado o latim que era usado pelos Padres da
,JUHMD
LATIM DA IGREJA 9HU Latim eclesistico.
706
LATIM DE COZINHA Eufemismo usado

para designar o mau latim, o latim sem qualidade.
LATIM DE MISSAL Expresso usada correntemente para designar aquele latim que
fcil de ler e de interpretar.
LATIM ECLESISTICO Designao da lnJXDXVDGDSHOD,JUHMDFDWyOLFDURPDQDGHVGHR
DGYHQWR GR &ULVWLDQLVPR HP 5RPD H VXD Rcializao; assume forma literria e oral. Latim
GD,JUHMD
LATIM EPIGRFICO Aquele que aparece registado em suportes resistentes, como
a pedra, a argila, o metal, etc. e cujas formas,
devido a esta razo, perduram inalterveis e
indelveis no tempo.
LATIM ESCOLSTICO Aquele que era faODGRHHVFULWRQD,GDGH0pGLDFXOWDSHORVTXH
frequentavam as universidades; apresenta
DVSHFWRVFRPXQVFRPRODWLPFLHQWtFRHFOHVLstico e literrio.
LATIM FALADO Modo como designada
a lngua latina que aparece documentada indirectamente pelos gramticos, pelas correces,
e pelas peas de teatro, nas falas em discurso
directo das personagens, que traduzem uma
aproximao linguagem falada na poca. 9HU
Latim popular.
LATIM IMPERIAL Latim clssico escrito,
caracterizado pela alterao da rigidez do
ODWLP FOiVVLFR PRWLYDGD SHOD LQXrQFLD GR
ODWLPIDODGRRVHXXVRFRUUHVSRQGHDRPGR
latim designado por alguns como republicano
HHVWHQGHVHSHORSHUtRGRGHGXUDomRGR,PSpULR5RPDQRLVWRpYDLGHVGHRVpFXOR,G&
DRVVpFXORV,99G&
LATIM LITERRIO Aquele que, em geral,
se encontra documentado por escrito e que
aparece com frequncia designado como latim
literrio arcaico, latim literrio cartorial, latim
literrio clssico, etc.
LATIM LITRGICO Forma como habitualmente designado o latim que usado na
OLWXUJLDGDV,JUHMDV&DWyOLFDH$QJOLFDQD
LATIM MACARRNICO Expresso usada
para designar o latim escrito, intencionalmente parodiado e ridculo, que praticado
com intenes satricas, mordazes ou crticas;
forma-se em geral acrescentando desinncias

latinas s palavras de outras lnguas.
LATIM MEDIEVAL Latim popular em uso
QD,GDGH0pGLDOtQJXDYXOJDUHHVVHQFLDOPHQWH
falada, pois o povo geralmente era analfabeto;
usualmente designado por baixo latim.
LATIM POPULAR Latim falado durante
todas as fases da histria da lngua, desde as
suas origens at ao aparecimento das lnguas
romnicas. o VHUPR SOHEHLXV e as suas mltiplas modalidades o VHUPRUXVWLFXV do homem
do campo, o VHUPRFDVWUHQVLV, o VHUPRTXRWLGLDQXV, oVHUPRSHGHVWULV, etc.; a origem principal
da lngua portuguesa, pois muitos termos do
latim clssico foram rejeitados em favor das
expresses populares, mais fceis e expressivas; na nossa lngua entraram tambm numerosos elementos latinos por via erudita. Latim
vulgar.
LATIM PS-CLSSICO Modo como
conhecido vulgarmente o latim literrio, que
em certa medida se confunde com o latim
imperial e com o decadente a partir dos scuORV,,,,,G&
LATIM REPUBLICANO Forma de designar
o latim escrito e clssico, que antecede o latim
imperial.
LATIM TARDIO Expresso corrente para
referir o latim que foi usado por diversos autoUHVGDOtQJXDODWLQDGRVVpFXORV,,,DR9,LQFOXVLYHHWDPEpPSHORVSULPHLURV3DGUHVGD,JUHMD
QRVpFXOR9,%DL[RODWLP
LATIM VULGAR Latim popular. 6HUPRSOHEHLXV6HUPRUXVWLFXV6HUPRYXOJDULV
LATINISMO Expresso ou facto gramatical
peculiar ao latim como lngua viva e introduzido na lngua verncula Construo gramatical que feita de acordo com as regras do
latim.
LATINO 9HU Letra latina.
LATO SENSU (loc. lat.) Em sentido lato ou
geral Extensivamente; ope-se aVWULFWRVHQVX
LAUDA Cada uma das folhas escritas apenas
em uma face do papel, que integra texto destinado a publicao Folha padronizada em
que um dos lados tem demarcao impressa
do espao destinado a ser preenchido pelo
texto, com numerao das linhas, contagem
dos toques etc., adoptada em jornais, revistas,
editoras, etc., para elaborao de matrias jornalsticas e de originais de publicaes.

LAUDATRIO Designao dada quilo que
contm elogios ou louvores; so geralmente
textos laudatrios os que fazem a apresentao
de uma obra e que so escritos por um amigo
ou admirador do autor, os textos de sermes
em honra de um santo, os discursos em louvor
de uma alta personagem, etc.
LAUDES A segunda parte das horas cannicas que se segue s matinas.
LUREA Coroa de louros. Prmio. Galardo. Laurel Diploma.
LAUREADO Em sentido etimolgico
designa aquele que foi coroado com a coroa
de louros, ou seja, o que mereceu uma homenagem por qualquer feito que tenha levado a
cabo; por extenso, designa-se laureado aquele
cujo mrito ou foi reconhecido publicamente,
tendo recebido um prmio, um galardo ou
uma homenagem.
LAUREL Coroa de louros. Prmio. Lurea.
LAUS DEO (loc. lat.) Louvado seja Deus,
frase que remata, frequentemente, textos de
carcter religioso ou muitos outros de carcter
profano.
LAVADO Diz-se do impresso em cores diludas e suaves. Aguado.
LAVADOR Operrio que lava os moldes nas
WLSRJUDDV
LAVADOURO Local onde se lavam as formas; pode ser constitudo por uma caixa com
escoante, tendo duas travessas onde assenta a
tbua com a forma, ou no cho junto ao escoante, ou numa pedra forte e pesada, com inclinao; numa das suas faces a forma encostada ao alto.
LAVAGEM Operao prvia ao restauro de
documentos, que consiste em lavar uma gravura ou as folhas de um livro que apresentam
manchas escuras, manchas de humidade e
outras sujidades; trata-se de uma srie de operaes que comea pelo desmanche do livro,
seguindo-se a lavagem de cada uma das folhas
numa soluo prpria, encolando-as seguidaPHQWH H SODQLFDQGRDV QD VHFDJHP QHVWDV
operaes sucessivas preciso ter em conta a
presso a aplicar, a colorao, o gro e a sonoridade do papel, de modo a alterar o menos
707
possvel estas caractersticas originais; quando

se trata de papel da China necessrio renunciar lavagem, pois ele no a suporta ,PHUso prolongada de uma superfcie sensvel, em
JHUDOHPiJXDVLPSOHVDSyVD[DomRFRPD
QDOLGDGHGHHOLPLQDURVFRUSRVVRO~YHLVTXH
podero prejudicar a conservao de uma imagem; este processo permite a eliminao dos
produtos solveis de degradao da celulose
e dos de grande parte da acidez e das substncias que produzem o escurecimento do papel.
LAVAR Molhar (o papel) em banho de
cido clordrico para retirar-lhe as manchas.
LAVAR O PERGAMINHO Fazer reaparecer os antigos caracteres de um palimpsesto
atravs da aplicao de produtos apropriados.
LAVIS (pal. fr.) Pintura muito diluda que
deixa entrever o fundo sobre o qual aplicada.
LAVRA O que algum cria, independentemente de ser ou no um trabalho intelectual.
LAVRADO Ornamentado com relevos ou
lavores Redigido. Escrito. Passado Em
herldica dizem-se lavrados os castelos, torres,
pontes, baluartes, torrees, etc., cujo desenho
indica a juno das pedras, quando as juntas
so de esmalte diferente do esmalte do muro.
LAVRAR Ornamentar com relevos ou lavores Trabalhar alguma matria por meio de
cinzel, puno, buril ou outro instrumento,
abrindo sulcos, formando relevos, gravando,
esculpindo, insculpindo, para adorno de livros
Pr por escrito. Escrever. Exarar. Redigir.
LAVRAR UM DOCUMENTO Redigir um
GRFXPHQWR WHQGR HP YLVWD D VXD QDOLGDGH
LAYOUT (pal. ingl.) 9HULeiaute.
LAZULITA Fosfato de alumnio, ferro e
magnsio, de cor azul, geralmente associado
ao quartzo; em iluminura, por vezes substitua
o lpis-lazli na preparao da cor azul.
LAZURITE Aluminossilicato de sdio e clcio, componente fundamental do lpis-lazli.
LC Acrnimo de /LEUDU\RI&RQJUHVV Biblioteca do Congresso (USA).
LCC Acrnimo de /LEUDU\RI&RQJUHVV&ODVVLFDWLRQ pela qual vulgarmente designado o
VLVWHPDGHFODVVLFDomRGD%LEOLRWHFDGR&RQgresso nos Estados Unidos.
708
LCCN Acrnimo de /LEUDU\RI&RQJUHVV&DUG

1XPEHU 1~PHUR GH FKD GD %LEOLRWHFD GR
Congresso.
LCSH Acrnimo de /LEUDU\RI&RQJUHVV6XEMHFW +HDGLQJV, Lista de cabealhos de assunto
da Biblioteca do Congresso, publicao que
WHYH JUDQGH LQXrQFLD QD HVFROKD GRV WHUPRV
de indexao em diversos pases e lnguas.
LDO. Forma abreviada de Licenciado.
LEAD (pal. ingl.) Abertura de notcia onde
dado destaque ao essencial e novidade;
deve responder s perguntas: o qu? Quem?
Quando? Onde ? Como ? Porqu ?. (port.
Bras.) Lide.
LEO Em herldica o animal mais frequente nos brases de qualquer pas; est
VHPSUH GH SHUO PRVWUDQGR VRPHQWH XP
olho, cabea e corpo virados para a direita e
rampante, armado, ou seja, com as garras em
posio de ataque e lampassado.
Leo rampante
LEARNING ORGANIZATION (loc. ingl.)

Conceito criado por Chris Argyris, perito
em comportamento organizacional, descreve
uma empresa em permanente aprendizagem,
na qual a evoluo do conhecimento de cada
indivduo se traduz no desenvolvimento da
organizao.
LECCIONAR Preleccionar. Ensinar.
LECCIONRIO Livro litrgico que contm
passagens seleccionadas da Bblia que devem
ser lidas nos ofcios; trata-se de extractos da
Bblia ou mesmo de outros livros como os
Actos dos Mrtires, escritos dos Santos Padres,
Vidas de santos, etc.
LECCIONRIO DA MISSA Recolha de
todas as leituras da missa.
LECTIO(pal. lat.) Texto. Comentrio medieval do texto que remata com a VHQWHQWLD, o
ensino que se extraiu da OHFWLR; segundo o
mtodo escolstico do ensino da leitura, fase

que precedia a OLWWHUD e que consistia na anlise
JUDPDWLFDO HP TXH HUDP LGHQWLFDGRV RV HOHmentos sintcticos de cada frase Explicao
das Escrituras Produo prpria do leitor
Acto de ler. Leitura Aquilo que se l. Lio.
LECTIO DIFFICILIOR (loc. lat.) Variante de
texto manuscrito que apresenta em relao a
XPD RX D YiULDV XPD PDLRU GLFXOGDGH RX
raridade morfolgica, lexical ou semntica.
LECTIO FACILIOR (loc. lat.) Expresso
latina usada para caracterizar o erro de natureza analgica cometido por copistas, tipgrafos e compositores, que consiste na reinterpretao de uma forma desconhecida luz de
uma forma conhecida Variante de texto mais
bvia do ponto de vista morfolgico, lexical
ou semntico, em relao a uma outra ou a
vrias outras.
LECTIONES BREVES (loc. lat.) Conjunto
das breves leituras bblicas que devem ler-se
durante as horas cannicas diurnas (laudes,
prima, tera, sexta, nona, vsperas e completas).
LECTIVO Relativo a lies ou ao movimento
escolar Designao do ano escolar (em que
h lies).
LECTOR (pal. lat.) Leitor, aquele que l Leitor pblico.
LEDOR Todo aquele que tem capacidade
para ler. O que sabe ler. Leitor.
LEGADO BIBLIOGRFICO Disposio
feita por testamento, atribuindo a um organismo ou particular um documento ou conjunto de documentos, por vezes acompanhada
de certas obrigaes, tendo o organismo beneFLiULRDIDFXOGDGHGHDUHFXVDU Manda.Aquisio por legado. Aquisio por doao. 9HU
Doao.
LEGALIZAR Aco levada a cabo por uma
autoridade e que consiste em apor o selo ou
assinatura num documento, reconhecendo
assim a sua legalidade.
LEGATRIO%HQHFLiULRGHXPEHPQXP
testamento.
LEGENDA ,QVFULomR'tVWLFR/HWUHLUR/LQKD
de texto colocada num mapa, gravura, desenho, plano, etc. explicando o que representa,
para permitir a sua leitura, assim como os dizeres que acompanham qualquer desenho, para
facilitar a sua compreenso; inclui, em geral, os

seguintes elementos: numerao sequencial de
acordo com o carcter da imagem, a indicao
da natureza e do assunto que apresenta, o proprietrio, caso se trate de objecto ou original
pertencente a coleco, e a referncia fonte,
caso tenha sido extrado de alguma obra Obra
que encerra a narrativa da vida dos santos que
nos mosteiros se lia no refeitrio, durante as
refeies, a chamada OHJHQGDVDQFWRUXP Relato
fantstico de proezas hericas. Lenda Num
mapa, gravura, planta ou ilustrao a explicao dos smbolos, letras nele inscritos ou, no
FDVR GD WD FLQHPDWRJUiFD D WUDQVFULomR GR
discurso falado noutra lngua Palavras que
se escrevem volta do selo de um documento
e o circundam.
LEGENDA AUREA (loc. lat.) 9HU)ORVVDQFWRUXP.
LEGENDA BIBLIOGRFICA Conjunto
GH HOHPHQWRV ELEOLRJUiFRV DSUHVHQWDGRV QRV
volumes, fascculos, artigos ou pginas de
uma publicao em srie segundo uma determinada ordem, em local certo de cada volume
ou fascculo.
LEGENDA SANCTORUM (loc. lat.) Livro de
lenda dos santos, ou seja, o livro que continha
a vida mais ou menos verdica dos santos. 9HU
WE)ORVVDQFWRUXP.
LEGENDAGEM Acto ou efeito de colocar
legenda, inscrio numa ilustrao, mapa,
plano, projecto, etc. que indica o seu objecto,
os sinais convencionais, etc.
LEGENDAR Colocar uma inscrio numa
ilustrao, mapa, plano, projecto, etc.
LEGENDRIO Coleco ou livro de lendas
Coleco de vidas dos santos Aquele que
escreve lendas Lendrio.
LEGERE (pal. lat.) Processo associado de leitura e de cpia que era usado pelos estudantes,
DSDUWLUGHPHDGRVGRVpFXOR;,9TXDQGRSDVsaram eles prprios a copiar os manuscritos de
que necessitavam, prescindindo do trabalho
dos copistas.
LEGIBILIDADE Qualidade daquilo que
pode ler-se facilmente.
LEGIBILIDADE DE UMA IMAGEM Caracterstica que exprime a qualidade prtica de
XPDLPDJHPPDLVHVSHFLFDPHQWHDLPDJHP
709
de um documento escrito, ligada nitidez e s

FRQGLo}HVySWLFDVHSVLFRVLROyJLFDVGHREVHUvao desta imagem.
LEGISLAO Conjunto de leis, isto , de
normas de conduta social gerais e obrigatrias procedentes dos rgos competentes de
um Estado (leis, decretos-leis, decretos, etc.)
Conjunto das leis acerca de um determinado
assunto.
LEGISLAO ARQUIVSTICA Conjunto
das leis e regulamentos de um pas ou Estado
que incide sobre a funo e estrutura dos
arquivos no que diz respeito sua administrao, organizao, conservao, proteco e
condies de segurana.
LEGISLAO SOBRE BIBLIOTECAS
Conjunto das leis e regulamentos de um pas
ou Estado que incide sobre a funo e estrutura das bibliotecas no que diz respeito sua
administrao, conservao, proteco e condies de segurana.
LEGISLADO Feito lei. Ordenado como lei.
LEGISLADOR Pessoa que legisla Aquele
que explica, que compara leis.
LEGISLAR Fazer leis Ordenar por lei.
LEGISLATIVO Relativo legislao Relativo ou pertencente lei Legislador.
LEGVEL Qualidade do escrito que se l com
facilidade. Que pode ler-se.
LEGVEL POR COMPUTADOR 9HU Legvel
por mquina.
LEGVEL POR MQUINA Que pertence a
um formato que pode ser reconhecido, aceite
e utilizado directamente por uma mquina,
como um computador ou qualquer outro aparelho de processamento de dados.
LEGUM SCRIPTOR (loc. lat.) Legislador.
LEI Norma de direito tornada obrigatria
pela fora coercitiva do Estado e estabelecida
pelos homens, soberanos ou legisladores, com
vista organizao e conservao da sociedade
para a qual ela foi feita Norma ou conjunto de
normas feitas e votadas pelo poder legislativo
de um Estado Conjunto de convenes, usos,
prticas e costumes em geral aceites e seguidos.
LEI DA ALTERNNCIA Nos manuscritos
aquela que dita que as iniciais capitais ou letrinas, geralmente com simples aplicao de cor
e isentas de motivos ornamentais, se alternem
710
na cor (usualmente o vermelho e o azul), no

se repetindo sequencialmente, caso em que se
revelaria a inabilidade ou menor cuidado do
copista.
LEI DA IMPRENSA Designao da Lei 5/71,
de 5 de Novembro, reguladora do regime da
imprensa, considerada como DUHSURGXomRJUiFD GH WH[WRV RX LPDJHQV GHVWLQDGD DR FRQKHFLPHQWRGRS~EOLFRA lei de imprensa mais actual
pDOHLQGHGH-DQHLURUHFWLFDGDSHOD
'HFODUDomR GH 5HFWLFDomR Q GH GH
Fevereiro.
LEI DE GREGORY Nome que se d tcnica
de escrita e encadernao dos manuscritos
medievais em pergaminho, na qual se estabeOHFHXTXHDVGXDVSiJLQDVTXHFDPIDFHDIDFH
com o livro aberto devem ser do mesmo lado do
SHUJDPLQKRFDUQD]FRPFDUQD]HRUFRPRU
o nome deriva do estudioso da matria Caspar Ren Gregory, que primeiro descobriu este
processo em 1879; as vantagens desta disposio foram desde cedo descobertas, primeiro
porque a dobragem das folhas dos cadernos de
pergaminho assim o determinava, depois pela
necessidade de equilibrar as reaces deste
material face s variaes de humidade e temSHUDWXUD H QDOPHQWH SHOR GHVHMR GH FRQIHULU
s pginas frente-a-frente um aspecto homogneo, uma vez que a estrutura e a colorao
GDVXSHUItFLHQRODGRRUVmRGLIHUHQWHVGDVGR
lado carnaz, este muito mais claro e delicado
que aquele, que por vezes ainda deixa ver os
pontos onde nascem os folculos. Regra de *UHJRU\. Princpio de *UHJRU\.
LEI ESCRITA Designao dada antigamente
jVOHLVFRGLFDGDVHVSHFLDOPHQWHFRPUHODomR
ao direito romano, por oposio aos costumes
ou direito consuetudinrio, que s mais tarde
foram postos por escrito.
LEI EXPONENCIAL Em bibliometria, preceito que sustenta que a relao entre duas
variveis pode explicar-se segundo uma potncia matemtica, por exemplo ao quadrado, ao
cubo, etc.
LEI EXPONENCIAL INVERSA Em bibliometria, preceito que defende que a relao
entre duas variveis inversa e pode explicar-se segundo uma potncia matemtica, por
exemplo ao quadrado, ao cubo, etc.
LEI SOBRE PROPRIEDADE LITERRIA E

ARTSTICA Disposio legal sobre direitos
de autor.
LEIAUTE Disposio da informao num
documento incluindo o formato, o tamanho, a
GLVWULEXLomRRXDRUJDQL]DomRJUiFDHVSHFLcando fonte e corpo dos caracteres utilizados,
diagramao, cores e formato e todos os aspectos relacionados com a funcionalidade e esttica
de um documento ou de um impresso pronto
para receber informao Esboo ou espelho
de qualquer obra a ser publicada. /D\RXW 9HU
Boneca e Maqueta de publicidade.
LEIAUTE DO TECLADO Tabela usada por
um sistema operacional para a determinao
do cdigo de carcter a ser usado quando
pressionada uma tecla ou combinao de
teclas; mapeamento do teclado.
LEILO Processo de venda no qual os
potenciais compradores formulam publicaPHQWHXPDRIHUWDGHSUHoRVHQGRQDOPHQWH
vendido o objecto a quem fez a melhor oferta
Venda pblica de livros e documentos.
LEILO DE LIVROS Operao pela qual
os livros ou outros documentos so postos
venda e entregues pela melhor oferta. Venda
em leilo.
LEILOEIRO Pregoeiro. Arrematante.
LEIS DA PROXIMIDADE Conjunto de
princpios directamente ligados com os interesses dos leitores, que condicionam a leitura
ou a rejeio de um artigo por parte deles; a
SUR[LPLGDGHSRGHVHUJHRJUiFDFURQROyJLFD
afectiva ou de natureza prtica.
LEIS ESPARSAS 9HU Leis extravagantes.
LEIS EXTRAVAGANTES As que no fazem
parte de um corpus jurdico, de um cdigo,
ordenaes, etc. Leis esparsas.
LEITE DE CAL Cal diluda em gua, que era
utilizada na iluminura como pigmento branco.
LEITMOTIV Frase, expresso ou palavra
que retomada com frequncia num discurso
ou texto.
LEITO Cofre ou mrmore do prelo.
LEITOR Aquele que l. Ledor Utilizador
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. Receptor. Destinatrio Aparelho especialmente preparado para projectar numa tela ou ecr imagens ampliadas de
microformas Funcionrio de uma universidade, cuja categoria inferior de professor,

embora tambm leccione Em informtica a
mquina ou dispositivo que permite introduzir informaes num sistema a partir de um
suporte exterior.
LEITOR AUTOMTICO/HLWRUGHPLFURFKDRXURORGHOPHHPTXHDEXVFDGHLQIRUmao feita por meios automticos (directamente atravs de um teclado associado ao prprio leitor ou ligada a um sistema informtico,
sendo a busca da informao feita atravs dele).
LEITOR BORBOLETA Designao atribuda ao leitor que no tem uma linha de rumo
nas suas escolhas de leitura, lendo aparentemente sem qualquer critrio as mais variadas
formas literrias.
LEITOR CITADINO 9HU Leitor urbano.
LEITOR COMPULSIVO Designao atribuda pessoa que l, porque sente uma motivao urgente que escapa a qualquer controlo, e
que a leva a uma leitura contnua, geralmente
feita sob o domnio da emoo.
LEITOR COMUM Expresso usada para referir o utilizador habitual dos servios de biblioteca, arquivo, servio de documentao,
etc., aquele que visado pela organizao
genrica destes servios.
LEITOR DE BANDA PERFURADA Unidade de entrada de dados a partir de banda
perfurada.
LEITOR DE BIBLIOTECA 9HU Utilizador de
biblioteca.
LEITOR DE CD-ROM MLTIPLO Expresso usada em tecnologia da informao para
designar o aparelho que permite que se consultem ao mesmo tempo diversos discos compactos.
LEITOR DE FITA PERFURADA Aparelho
de entrada usado para transferir para um comSXWDGRURVGDGRVDUPD]HQDGRVQXPDWDSHUIXUDGDDPGHTXHVHMDPSURFHVVDGRV
LEITOR DE MICROCPIA Aparelho que
fornece uma imagem ampliada de uma microcpia permitindo a sua leitura a olho nu, em
geral pela projeco num ecr opaco ou translcido.
LEITOR DE MICROCPIA OPACA Aparelho de leitura de microcpia opaca fornecen-
711
do, em geral, uma projeco aumentada aps

UHH[mRGDOX]VREUHDPLFURFySLD
LEITOR DE MICROFICHA Leitor de
microformas, que aumenta as microimagens
GDVPLFURFKDV
LEITOR DE MICROFILME Aparelho utilizado para ampliar o texto apresentado no
VXSRUWHPLFUROPHPLFURFKDHWFGHPRGR
a permitir a sua leitura. 9HU Leitor de microcpia.
LEITOR DE MICROFORMAS Aparelho
que permite a leitura de microimagens devido
sua projeco ampliada.
LEITOR DE MICRO-OPACO Equipamento
para leitura de um micro-opaco.
LEITOR ECLTICO Designao atribuda
ao leitor que, face leitura, toma a liberdade
de escolher aquilo que lhe convm ou que ele
julga ser melhor, sem que siga exclusivamente
algum sistema.
LEITOR EMPRICO Aquele que l os textos
na realidade.
LEITOR ESPECIALISTA 6HJXQGR :DOWHU
Hoffman aquele que utiliza para a sua proVVmR RX DFWLYLGDGH XPD ELEOLRWHFD HVSHFLDOLzada e como passatempo l livros de arte, de
literatura ou histria de uma biblioteca enciclopdica.
LEITOR ESTICO Designao atribuda
ao leitor que se recusa a ler por prazer e exige
apenas a narrao de factos que ele prprio
considera serem verdadeiros.
LEITOR EXTERNO Aquele a quem permitido usar uma biblioteca ou estabelecimento
semelhante destinado a determinado tipo de
utilizadores, tais como os membros de uma
DVVRFLDomRSURVVLRQDORXRXWUD
LEITOR FALTOSO Utilizador que no
devolve os documentos que lhe foram emprestados por uma instituio, no repe os perdidos nem paga as multas decorrentes da falta
de cumprimento dos princpios consignados
no regulamento da instituio no que toca ao
emprstimo de documentos.
LEITOR FANTICO Designao atribuda
ao leitor que possudo por um tal arrebatamento, que ele quem pretende decidir o que
pode ou no ser lido. Leitor visionrio.
712
LEITOR FIEL4XDOLFDVHGHVWDPDQHLUDXP
leitor cuja presena constante num determinado servio de biblioteca, etc.
LEITOR IDEAL Aquele que o texto parece
pedir Leitor imaginrio Leitor modelar.
LEITOR INTERACTIVO Modalidade de
leitor resultante do uso das novas tecnologias
da informao, que se caracteriza pelas possibilidades de sujeitar os textos a uma srie de
operaes, tornar-se co-autor ou possvel autor
de um texto com diversos autores ou o criador
de novos textos, formados a partir da deslocao de fragmentos de outros textos.
LEITOR MAGNTICO Aparelho que permite ler automaticamente por um processo
magntico caracteres impressos com uma tinta
magntica.
LEITOR MANUAL DE ETIQUETAS EM
CDIGO DE BARRAS Dispositivo sensvel
luz de alta velocidade, que tem a possibiliGDGH GH DOWHUDU RX PRGLFDU D UHSUHVHQWDomR
visual num ecr de tubo de raios catdicos.
LEITOR MODELO Segundo Umberto Eco,
leitor vido, leitor crtico que navega genialmente numa gigantesca biblioteca, estabelecendo relaes inesperadas, preenchendo
vazios textuais, propondo leituras ousadas.
LEITOR PTICO Mquina ou dispositivo
que permite ler automaticamente por processo ptico os sinais traados num suporte.
LEITOR PTICO DE CARACTERES Mecanismo semelhante a uma fotocopiadora que
SHUPLWHLQWURGX]LUWH[WRRXJUiFRVQXPFRPputador sem recurso a um teclado.
LEITOR POPULAR Aquele leitor que no
possui uma formao escolar elevada.
LEITOR POR TRANSPARNCIA Aparelho
de leitura de microcpia transparente.
LEITOR POTENCIAL4XDOLFDomRGROHLtor que um servio poder vir a ter no futuro.
LEITOR PROFANO 6HJXQGR :DOWHU +RIImann aquele que, dada a sua pouca cultura e
ausncia de ideias ou conhecimentos acerca de
determinados assuntos, um leigo em relao
ao conjunto do pensamento impresso.
LEITOR PROFISSIONAL Pessoa existente
no tempo em que muitas pessoas no sabiam
ler e que se dedicava leitura em refeitrios,
igrejas, fbricas, etc., para cultivar e distrair
aqueles que no tinham competncia para

faz-lo.
LEITOR PBLICO Forma de promoo da
leitura que consiste na existncia de uma pessoa encarregada de ler em voz alta no local de
trabalho como forma de tornar acessvel o que
l a trabalhadores analfabetos. /HFWRU
LEITOR SIMPLES/HLWRUGHPLFUROPHHP
que a pesquisa feita manualmente, que pode
HVWDU SUHSDUDGR SDUD D OHLWXUD GH PLFURFKDV
RXGHURORVGHOPH
LEITOR VIRTUAL Aquele que existe potencialmente e que pode ser incarnado por forma
a dar foros de realidade ao texto literrio. Leitor potencial.
LEITOR VORAZ Diz-se do leitor que devora
livros, isto , que os l com muita avidez.
LEITORADO Cargo de leitor.
LEITORAL Relativo a leitor.
LEITOR-AMPLIADOR Aparelho de leitura
de microcpias que, alm disso, pode fornecer
automaticamente exemplares ampliados.
LEITOR-COPIADOR Mquina prpria
para ler microformas, podendo reproduzir a
imagem em papel.
LEITORIL (port. Bras.) Atril. Estante em
plano inclinado destinada a receber papel ou
um livro aberto para se ler com comodidade.
LEITOR-IMPRESSOR DE MICROFORMAS
Leitor de microformas que tem a possibilidade de fazer cpias impressas de microimagens.
LEITOR-REPRODUTOR/HLWRUGHPLFURFKDRXURORGHPLFUROPHVLPSOHVRXDXWRPitico, que tem incorporada uma fotocopiadora
que permite fazer a reproduo de qualquer
LQIRUPDomRPLFUROPDGDSDUDSDSHO
LEITOR-SELECTOR DE CDIGOS DE
BARRAS FLUORESCENTES Sistema de
reconhecimento de cdigo binrio, controlado
por uma unidade central, que l e selecciona
documentos-tipo misturados, nos quais esto
LPSUHVVRVFRPWLQWDXRUHVFHQWHRVFyGLJRVGH
barras.
LEITOR-TIPO Designao atribuda ao leitor que rene em si os caracteres que distinguem uma classe e que digno de ser imitado
Leitor que serve de norma. 9HU WE Leitor-modelo.
LEITURA Acto ou efeito de ler ou decifrar

um texto escrito Aquilo que se l Lio
Designao antiga do corpo 12 Segundo
Roland Barthes uma operao que remete
para um conjunto de prticas histrica, culWXUDO H VRFLDOPHQWH FRGLFDGDV TXH YLVDP D
apropriao da textualidade encerrada nos
suportes que a mediatizam Prtica cultural
ligada aos suportes de transmisso da sua
textualidade Processo de transformao de
um sistema de signos escritos num sistema de
VLJQLFDQWHV RUDLV VRQRURV RX QmR Simbolizao directa dos signos escritos s palavras,
aos conceitos, s ideias Troca entre um ser
que interpreta signos: letras, palavras, frases
e um outro ser que associou estes signos, com
D QDOLGDGH GH FRPXQLFDU RV VHXV VHQWLPHQtos, os seus conhecimentos, o seu pensamento
Nova interpretao do pensamento de um
autor. Reinterpretao de um texto, de uma
obra ou de um autor Representao do sentido de um item lexical na entrada do dicionrio da lngua; pode haver tantas leituras
quantos os sentidos do item lexical Forma
assumida por um texto num determinado
testemunho da sua tradio Acto completo
de comunicao 7pFQLFD GH GHVFRGLFDomR
de signos inscritos de acordo com um determinado cdigo, que pode ser usada para ocupao de tempos livres, lazer, trabalho, passatempo, etc.
LEITURA A CONTRA-RELGIO Diz-se
a contra-relgio a leitura que feita de uma
forma apressada.
LEITURA ACELERADA (port. Bras.) 9HU leitura dinmica.
LEITURA ACTIVA Modalidade de leitura
enrgica, dinmica, em que o leitor intervm,
sendo-lhe reconhecido o direito de opinar
acerca daquilo que l; usa-se por oposio a
leitura passiva.
LEITURA ANALTICA Aquela que se
baseia na anlise; assenta no estudo pormenorizado, decompondo o texto a analisar nos
VHXVHOHPHQWRVDPGHHVWDEHOHFHUUHODo}HVH
permitir um esquema de conjunto.
LEITURA AUDIOVISUAL Aquela que
feita no ecr da televiso ou do computador,
frente a ele, e que uma leitura dirigida; trata-
713
-se de uma expresso usada em paralelo com

leitura visual, a do livro.
LEITURA AUDITIVA Aquela em que o leitor assiste leitura feita por uma outra pessoa,
limitando-se o seu papel ao de ouvinte.
LEITURA BBLICA Texto relativamente
extenso da Bblia que os religiosos lem de
manh, enquanto em todas as outras horas
cannicas a leitura bblica reduzida.
LEITURA BREVE Leitura rpida, ligeira e
pouco profunda.
LEITURA CASUAL Aquela que feita em
geral sem critrio coerente de escolha do material a ler.
LEITURA CIENTFICA Aquela que incide
em obras cujo contedo versa assuntos relacionados com as cincias.
LEITURA CIFRADA 9HU Leitura crptica.
LEITURA COLECTIVA Aquela que feita
em conjunto. Leitura em comum.
LEITURA COMENTADA Leitura de um
texto acompanhada de explicaes ao mesmo.
LEITURA COMPROMETIDA Modalidade
de leitura que tem como consequncia um
determinado objectivo que pretende atingir-se
ao optar por ela. Leitura implicada.
LEITURA CONTNUA Mtodo de ler de
forma ininterrupta at completar uma unidade, que pode ser uma linha, pargrafo,
pgina, folha, captulo de uma obra ou artigo
de publicao peridica ou qualquer outro tipo
de documento manuscrito ou impresso.
LEITURA CONVIVENCIAL Leitura atravs
da qual o leitor frente a um texto escrito experimenta um acto de intimidade pessoal com o
rosto de um homem determinado e concreto,
o autor.
LEITURA CORRIDA Aquela que feita de
uma forma rpida, passando apressadamente
por cima da maior parte dos assuntos, pois
feita em geral com o objectivo de encontrar um
determinado tema ou passo. Leitura de passagem. 9HUWE Leitura em diagonal.
LEITURA CRPTICA Aquela que incide
sobre obras cujo contedo se apresenta
expresso de forma oculta, no imediata, e que
pressupe a posse de uma chave para poder
ser decifrado. Leitura cifrada.
714
LEITURA CRTICA Acto de ler, que decorre

em simultneo com o julgamento da produo
OLWHUiULD DUWtVWLFD RX FLHQWtFD TXH HVWi D VHU
lida. Efeito desse acto.
LEITURA DE AUTO-APERFEIOAMENTO
0RGDOLGDGH GH OHLWXUD FXMD QDOLGDGH YLVD
a melhoria, a correco ou a aproximao da
perfeio de quem a pratica, especialmente
nos domnios espiritual e econmico. Leitura
de auto-promoo.
LEITURA DE AUTO-PROMOO 9HULeitura de auto-aperfeioamento.
LEITURA DE AUTOR 9HU Leitura pblica.
LEITURA DE BONS AUTORES Leitura
regular de autores em geral clssicos, que visa
o enriquecimento humanstico de quem l.
LEITURA DE ENTRETENIMENTO Modalidade de leitura cujo objectivo o divertimento, passatempo, recreao. Leitura de prazer. Leitura de lazer. Leitura recreativa. Leitura
de fruio.
LEITURA DE EVASO Aquela que se destina fuga realidade, geralmente concretizada em romances histricos, policiais ou sentimentais.
LEITURA DE FORMAO RELIGIOSA
9HU Leitura piedosa.
LEITURA DE FRUIO Modalidade de
leitura solitria como a leitura liberal, em que
o leitor a pratica para seu mero desfrute, isolando-se para ler, fazendo dela um acto separado do qual ningum mais participa. Leitura
de lazer. Leitura de prazer. Leitura de entretenimento.
LEITURA DE INFORMAO Modalidade de leitura que se pratica em geral com
DQDOLGDGHGHVHFDUHOXFLGDGRVREUHDOJXP
assunto ou algum. Leitura informativa.
LEITURA DE JORNAIS Rotina adoptada
nas redaces de publicaes peridicas, onde
um jornalista l todos os jornais concorrentes
para poder comparar as notcias, ver como
IRUDPDERUGDGRVRVDVVXQWRVRXYHULFDUTXDLV
os possveis furos.
LEITURA DE PASSAGEM 9HULeitura corrida.
LEITURA DE PRAZER 9HU Leitura de entretenimento.
LEITURA DE PRESENA No circuito de

leitura de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. aquela que consiste em
emprestar livros e/ou documentos por um
determinado perodo de tempo, para poderem
ser lidos pelo utilizador sem sair do edifcio
onde a biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. se encontram instalados; em
geral feita mediante o preenchimento de uma
requisio prpria para leitura interna.
LEITURA DE RAPAZES Expresso usada
para designar os livros de aventuras, pretenGHQGR VLJQLFDU TXH HOHV VH GHVWLQDP DSHQDV
ao sexo masculino.
LEITURA DE RECREAO 9HU Leitura de
entretenimento.
LEITURA DESCONTNUA Mtodo de leitura que permite a interrupo da leitura em
certas partes que paream destitudas de interesse para quem l; usado com frequncia na
consulta de dicionrios, anurios, catlogos,
etc. ou de determinadas partes de publicaes
peridicas, como anncios soltos, notcias breves, etc.
LEITURA DESTRUTIVA Leitura de dados
feita atravs de um dispositivo informativo,
aps a qual os dados so inutilizados e apagados ao mesmo tempo.
LEITURA DIGITAL Aquela que feita num
texto ou documento dito digital.
LEITURA DINMICA Mtodo de leitura
que permite apreender e entender um texto
escrito com rapidez. Leitura rpida. Leitura
IRWRJUiFD
LEITURA DIRECTA Aquela que feita sem
mediador.
LEITURA DIRIGIDA Acto de ler e analisar de modo metdico, sob a superviso de
algum que estabelece a orientao a seguir e
encaminha sobre o modo como ela dever ser
feita. Leitura orientada.
LEITURA DIVERSIVA Leitura que diverte
o leitor que a l.
LEITURA DOMICILIAR (port. Bras.) 9HU
Leitura domiciliria.
LEITURA DOMICILIRIA No circuito de
leitura de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. aquela que consiste em
emprestar livros e/ou documentos por um
determinado perodo de tempo, para poderem ser lidos em casa do utilizador; feita
mediante o preenchimento de uma requisio
prpria para leitura externa. (port. Bras.) Leitura domiciliar.
LEITURA DRAMATIZADA Modalidade de
leitura cujo objectivo o de tornar o texto lido
dramtico, interessante ou comovente, como
um drama.
LEITURA ELECTRNICA Modalidade de
leitura de texto em formato e suporte digitais,
que feita ecr a ecr no monitor de um computador.
LEITURA EM COMUM 9HU Leitura colectiva.
LEITURA EM CORO Exerccio colectivo
ligado leitura, atravs do qual partes escolhidas de textos, romances ou poemas so lidas
em simultneo por um grupo de pessoas.
LEITURA EM DIAGONAL Mtodo de leitura rpida que permite, a partir da anlise
em diagonal das palavras-chave existentes em
cada uma das pginas de um texto, avaliar o
contedo nelas expresso.
LEITURA EM SILNCIO Aquela que feita
sem emisso de rudo, o que s viria a acontecer a partir do sculo X; dos VFULSWRULDdos mosteiros chegou s universidades e escolas no
VpFXOR ;,, H j DULVWRFUDFLD ODLFD QR VpFXOR ;9
Leitura LQVLOHQWLR. Leitura silenciosa.
LEITURA EM VOZ ALTA Aquela em que
as palavras para serem reconhecidas tm de
ser pronunciadas; tem como centro os lbios,
que enunciam aquilo que os olhos vem. Foi
QRVpFXOR;,,TXHVHSDVVRXGDOHLWXUDHPYR]
alta ou mdia leitura visual e silenciosa; era
praticada em ambientes interiores, a partir
de livros e raramente feita por mulheres. Leitura oralizada Tcnica de iniciao leitura
fazendo intervir um adulto que narra um ou
vrios acontecimentos recitando um texto, permitindo tornar perceptveis o ritmo e o valor
musical de um poema ou de um conto, usada
como ponto de partida para estimular a utilizao do livro pela criana ou pelo adulto em
fase de alfabetizao.
LEITURA ENTOADA Aquela que articuODGDFRPDPRGXODomRRXLQH[mRGDYR]GH
modo a obter um efeito interpretativo.
715
LEITURA EXPLORATRIA Modalidade de

leitura em que se procura apreender rapidamente o essencial de um texto ou documento;
feita por sondagens, extenses, saltos, associaes.
LEITURA EXPRESSIVA Modalidade de
leitura que age sobre o texto lido por forma a
imprimir-lhe vivacidade, energia e a aumenWDUOKHDVLJQLFDomR
LEITURA EXTENSIVA Aquela que caracterizada pela passagem rpida por muitos
textos de diversa natureza. Leitura em que se
liam muitos textos, passando de um a outro e
atribuindo uma importncia mnima quilo
TXHVHOHXYHULFDVHHPHVSHFLDODSDUWLUGH
QDLVGRVpFXOR;9,,,HXVDVHSRURSRVLomRD
leitura intensiva.
LEITURA FOCALIZADA Modalidade de
leitura que est centrada num determinado
objectivo e que obedece, regra geral, a mecanismos de pesquisa.
LEITURA FONOLGICA Processo de leitura que conduz ao reconhecimento das palavras escritas e a uma pronncia correcta das
palavras desconhecidas ou das pseudopalavras, na base da converso dos grafemas ou de
estruturas infralexicais maiores que o grafema,
em fonemas ou em unidades fonolgicas que
correspondem s estruturas supragrafmicas.
LEITURA FORMAL 9HU Leitura literal.
LEITURA FORMATIVA Designao global
que contempla livros que estimulam a formao de critrios pessoais e enriquecem a personalidade.
LEITURA FOTOGRFICA 9HU Leitura
dinmica.
LEITURA FUNCIONAL Aquela que feita
FRP D QDOLGDGH GH VDWLVID]HU XPD QHFHVVLdade imediata, colher informaes, analisar
um assunto.
LEITURA GLOBAL Leitura dos enunciados
mais breves como os ttulos, chamadas, anncios Leitura integral, leitura total.
LEITURA HIPERLOGOGRFICA Aquela
em que a palavra ou o grupo de palavras com
a sua estrutura sintagmtica se formam globalmente em toda a sua complexidade gramatical,
sob o efeito de um certo nmero de estmulos.
'HFLIUDomRKLSHUORJRJUiFD
716
LEITURA HIPERTEXTUAL Aquela que

assenta no uso das novas mquinas de leitura, de um hipertexto dinmico, sempre em
movimento, que permite diversos tipos de
explorao.
LEITURA HIPOLOGOGRFICA Aquela
em que o leitor deve reconstruir o logograma a
SDUWLU GD LGHQWLFDomR GH VLJQRV HOHPHQWDUHV
'HFLIUDomRKLSRORJRJUiFD
LEITURA IMPLICADA Modalidade de leitura que produz como consequncia um determinado objectivo que pretende atingir-se ao
optar por ela. Leitura comprometida.
LEITURA IN SILENTIO 9HU Leitura silenciosa.
LEITURA INDIVIDUAL Leitura em separado. Leitura pessoal.
LEITURA INFORMTICA Anlise do contedo de um suporte de informao, com vista
sua transmisso em mquina.
LEITURA INFORMATIVA Designao global que contempla livros que geram benefcios
sociais atravs dos conhecimentos teis que
neles se encontram; o que acontece no caso de
um engenheiro, que projecta uma ponte ou de
um mdico que cura um doente, etc., porque
nos livros de estudo adquiriram conhecimentos
para isso Nome dado literatura que aperfeioa o ensino recebido. Leitura de informao.
LEITURA INSTITUCIONALIZADA Modalidade de leitura que a estabelecida. Leitura
comum.
LEITURA INSTRUMENTAL Modalidade
de leitura que usada para produzir um determinado efeito ou obter um resultado, como
acontece por exemplo com a das legendas da
televiso.
LEITURA INTEGRAL Leitura total. Leitura
completa.
LEITURA INTENCIONAL Aquela que
feita deliberadamente. Leitura por opo. Leitura motivada.
LEITURA INTENSIVA Leitura baseada em
poucos livros, apoiada na escrita e na memria reverencial e respeitosa; praticou-se espeFLDOPHQWH QD ,GDGH 0pGLD WHP FRPR EDVH RV
mesmos textos e visa apreend-los num grau
muito elevado; usa-se por oposio a leitura
extensiva.
LEITURA INVERTIDA (port. Bras.) 9HU Leitura sobre chumbo.

LEITURA LABIAL Observao por um
surdo dos movimentos articulatrios e faciais
que acompanham a fala, para compreenderlhe o teor. Leitura da fala.
LEITURA LINEAR Aquela que vai avanando linha a linha, de uma forma progressiva, sem desvios ou especulaes. Leitura
sequencial. Leitura ordenada.
LEITURA LITERAL Aquela que feita palavra por palavra seguindo a letra do texto. Leitura formal, rigorosa.
LEITURA LITERRIA Qualquer leitura no
funcional que satisfaz uma necessidade cultural no utilitria.
LEITURA LIVRE Modalidade de leitura
feita pelos estudantes, voluntria e independentemente da que o curso requer Leitura
independente.
LEITURA LOGOGRFICA Processo de leitura que leva ao reconhecimento das palavras
escritas na base da ateno visual a traos grFRVVDOLHQWHV
LEITURA MAGNTICA Leitura automtica de caracteres magnticos.
LEITURA METDICA Modalidade de
leitura que feita de forma organizada, com
circunspeco, visando um determinado resultado. Leitura planeada. Leitura sistemtica.
LEITURA MSTICA Conjunto de processos de leitura aconselhados ou praticados nos
VpFXORV ;9, H ;9,, QR FDPSR GD H[SHULrQFLD
dos solitrios ou dos grupos chamados
msticos, iluminados ou espirituais.
LEITURA MOTIVADA 9HU Leitura intencional.
LEITURA MUSICADA Modalidade de leitura que pressupe a existncia de um ambiente
sonoro para a voz e para as palavras.
LEITURA NO DESTRUTIVA Leitura de
dados que feita por um dispositivo informtico, em condies que no permitem a extino da informao no processo.
LEITURA NOVA Nome dado aos sessenta
cdices de grande dimenso com quarenta e
trs frontispcios iluminados constitudos por
cpias em linguagem do tempo, de textos antigos originais transcritos desde 1504 at 1552; a
sua ornamentao, caracterizada por elementos ligados s armas reais portuguesas, de

cariz ganto-brugense. A cpia sistemtica da
documentao antiga, ordenada por D. Manuel
, WHYH FRPR REMHFWLYR VDOYDJXDUGDU D PHPyria passada contida nos cdices a copiar e que
corria o risco de se perder, dado o deplorvel
estado de conservao a que tinham chegado;
pode mesmo considerar-se a primeira medida
GHVDOYDJXDUGDGRSDWULPyQLRELEOLRJUiFRQR
QRVVR SDtV IRL WDPEpP RFDVLmR GH FRQUPDU
e conceder muitos privilgios e deveres contidos nos forais, cujos frontispcios ainda hoje
nos deleitam; por outro lado, foi uma marca
de poder que o Rei Venturoso quis deixar
para a posteridade, no momento de glria que
se vivia com a descoberta de novos territrios
anexados coroa.
LEITURA OBJECTIVA Modalidade de leitura concreta, isto , independente de toda e
qualquer predileco pessoal. Leitura real.
LEITURA OFICIAL Aquela que autorizada
por um determinado poder ngulo ou olhar
lanado sobre um determinado problema de
QDWXUH]D S~EOLFD H TXH UHHFWH D YLVmR RFLDO
do poder estabelecido.
LEITURA PTICA Aquela que feita atravs de instrumentos pticos Leitura automtica directa de caracteres escritos ou impressos
por processo ptico.
LEITURA ORAL Leitura emitida de viva
voz, mas que implica a participao de todo
o corpo e em que a pronncia das palavras
obriga a um ritmo linear e homogneo; actualmente apenas os principiantes da leitura e
os actores e locutores lem oralmente.
LEITURA ORALIZADA Modalidade de leitura que emitida de viva voz, isto , atravs
da fala, e que se ope leitura LQ VLOHQWLR ou
silenciosa. Leitura em voz alta. Leitura oral.
LEITURA ORIENTADA Acto de ler e analisar de forma metdica, sob orientao de
algum, que determina a direco a seguir e
encaminha, indica ou guia sobre o modo como
ela dever ser feita. Leitura dirigida.
LEITURA ORTOGRFICA Processo de leitura que leva ao reconhecimento das palavras
escritas na base de uma categorizao dos seus
717
elementos constitutivos, as letras ou estruturas

maiores que elas.
LEITURA OUVIDA Acto de ler em voz alta
que pressupe a existncia de um livro, um leitor e uma audincia, dado que se destina a um
ou mais ouvintes. Resultado desse acto.
LEITURA PARTILHADA Leitura em voz
alta que feita em conjunto com outras pessoas.
LEITURA PELA DECIFRAO Forma de
aprendizagem da leitura que tem por base a
chave da juno das letras pelo mtodo silbico (B,A, BA).
LEITURA PEQUENA Fundio a 11 pontos
WLSRJUiFRV
LEITURA PIEDOSA Aquela que tem como
QDOLGDGHDRUDomRHPHGLWDomRUHOLJLRVDV/HLtura de formao religiosa. Leitura de devoo.
LEITURA POR BLOCOS Modalidade de
leitura rpida pela qual no preciso ver todas
as letras de uma palavra ou todas as palavras
de uma frase para compreender essa palavra
ou essa frase; no se l a linha horizontal, mas
o texto por blocos de informao, por grupos
de palavras atravs do texto, apanhando as
palavras na passagem e completando mentalmente o texto; usada em textos de fcil compreenso, que tratam de assuntos conhecidos
e sequenciais, como os romances, os jornais, o
correio, etc.
LEITURA PROJECTIVA Aquela em que o
leitor, ao ler, estrutura para si prprio e por
si prprio, um conjunto de estmulos confusos, ambguos e contraditrios, aos quais ele
reage.
LEITURA PBLICA Sesso de leitura destinada a um pblico, feita em geral num espao
designado auditrio em que o prprio autor
dava a conhecer a sua obra, alterando-a frequentemente, de acordo com a reaco da plateia; no mundo romano era frequente este tipo
de leitura em que alguns autores, protegidos
por nomes conhecidos, apresentavam as suas
produes literrias, e segundo relatam Plnio,
o Moo, Horcio e Marcial, tais recitaes, torQDYDPVH YHUGDGHLURV DJHORV TXDQGR IHLWDV
por escritores de craveira medocre, ansiosos
por dar a conhecer as suas obras. A idade
de ouro deste tipo de leitura na Europa foi o
718
VpFXOR ;,; SHUtRGR GXUDQWH R TXDO RV DXWRres liam habitualmente as suas obras em voz
DOWDHPFtUFXORVUHVWULWRVFRPDQDOLGDGHGH
as divulgar, melhorar e algumas vezes devido
ao facto de a censura proibir a sua publicao.
Leitura em pblico. Leitura de autor.
LEITURA RADIOFNICA Acto e efeito de
OHU WUDQVPLWLGR DWUDYpV GD WHOHIRQLD VHP RV
LEITURA RPIDA Modalidade de leitura
baseada na celeridade, compreenso e memorizao daquilo que se leu; pode ser integral,
lendo todas as palavras do texto, ou selectiva,
lendo apenas uma parte das palavras. Assenta
na leitura rpida, para captar o essencial
GR WH[WR DQRWDomR GRV GDGRV D [DU GH XPD
forma breve por ordem de importncia e recoOKDGHQRWDVGHIRUPDGHQLWLYDSDUDQmRWHU
de as recopiar, para ganhar tempo. Trata-se de
um mtodo usado ao servio da velocidade de
decifrao, entendimento e assimilao de um
texto escrito, seja qual for o seu tipo de suporte.
9HULeitura dinmica.
LEITURA RECREATIVA Designao global
TXHFRQWHPSODOLYURVGHFomRRXRXWURVTXH
ajudam a empregar o tempo livre. Leitura de
entretenimento.
LEITURA REDUTORA Acto e efeito de ler
no qual o texto lido privado de algumas das
suas potencialidades.
LEITURA REFLEXIVA Modalidade de leitura que feita de forma concentrada, retrocedendo por vezes, pois acompanhada de
meditao, objeco e ponderao daquilo que
se l.
LEITURA RELIGIOSA Leitura regular de
textos sagrados recomendada como ascese.
LEITURA SELECTIVA Modalidade de leitura em que a informao procurada da natureza do facto pontual isolado num texto ou
documento desconhecido ou conhecido; rejeita
tudo o que no procurado, trabalhando por
ajustamento.
LEITURA SEQUENCIAL Aquela que feita
de uma forma progressiva e ordenada com
vista ao conhecimento de todo o conjunto. Leitura linear. Leitura ordenada.
LEITURA SILENCIOSA Aquela que feita
em voz baixa, em silncio, e tem em vista a
meditao e a memorizao. Foi no sculo X

que se assistiu passagem da leitura em voz
alta ou mdia leitura visual e silenciosa. A
partir do sculo XV a leitura silenciosa torna-se a forma vulgar de ler. Permite uma nova
relao com o texto escrito, mais livre e ntima.
Leitura em silncio. Leitura LQVLOHQWLR
LEITURA SOBRE CHUMBO Aquela que
VH SUDWLFDYD QDV RFLQDV WLSRJUiFDV VREUH R
texto composto por caracteres de chumbo,
geralmente levada a cabo pelos compositores
SDUD YHULFDUHP VH D FRPSRVLomR HVWDYD FRUrecta; uma leitura invertida.
LEITURA SOLITRIA Modalidade de leitura que feita por uma pessoa s, em estado
de isolamento.
LEITURA SUPERFICIAL 9HU Leitura
rpida.
LEITURA TCTIL A que levada a cabo
por invisuais, usando textos em relevo, geralmente em braile.
LEITURA VISUAL Nome dado extenso
da leitura, de fenmenos que a prolongam e
lhe do a sua verdadeira dimenso social,
como a leitura feita na televiso, ouvindo,
olhando, etc.
LEITURA ZAPPING Modalidade de leitura
em diagonal em que se passa rapidamente de
um meio de informao para outro, de modo
a obter uma informao instantnea mas
VXSHUFLDOVXUJLXUHFHQWHPHQWHFRPDGLYHUVLFDomR GRV PHLRV GH FRQKHFLPHQWR 'L]VH
da leitura-relmpago, em oposio leitura
sequencial, linear.
LEITURAS COMPLEMENTARES Conjunto das obras que necessrio consultar para
poder ter uma ideia abrangente da personalidade literria de um autor, de modo especial
as que o enquadram dentro do estilo, do movimento literrio em que se insere, etc.; o mesmo
se aplica ao estudo de qualquer outro tema ou
assunto.
LEITURAS PERIGOSAS Expresso usada
para traduzir os receios face s ameaas da leitura. Em diversos perodos, momentos e contextos da histria da humanidade, designao
dada aos textos e autores proscritos por serem
considerados instrumentos de corrupo
moral, como os romances para as mulheres e
para o povo, pela pretensa capacidade de perverterem a inteligncia, de exaltarem a imaginao e de fomentarem a evaso; as leituras
perigosas aparecem como opostas s leituras
piedosas, disciplinares e de devoo.
LEITURAS RECOMENDADAS 9HUBiblioJUDDUHFRPHQGDGD
LEIXA-PREM Repetio de uma ou mais
palavras no ltimo verso de uma estrofe ou
de todo o ltimo verso, no primeiro verso da
estrofe seguinte.
LEMA )RUPD JUiFD HVFROKLGD FRQYHQFLRnalmente como entrada de um dicionrio ou
de um lxico Divisa. Emblema. Sentena ou
preceito escrito Epgrafe.
LEMBRANA Observao feita por uma
instituio a um utilizador a quem emprestou
material, para que devolva um documento ou
outro material que lhe foi emprestado antes da
data do vencimento do emprstimo.
LEMBRETE Apontamento escrito auxiliar da
memria Cpia de uma obra de teatro que
usada pelo ponto e na qual se encontram escritos: a aco da obra, movimentos dos actores,
guarda-roupa, acessrios e todas as indicaes
sobre luzes e cena.
LEMES Barras de couro que atravessam duas
a duas os planos das encadernaes antigas, a
pouca distncia da cabea e do p, unindo-os,
sem contudo atingir as extremidades; estas
barras, que podem alcanar o nmero de trs
ou quatro, so frequentemente ornamentadas
por tiras de pergaminho, estando as pastas
isentas de qualquer decorao a ouro.
LEMNA (pal. lat.) Assunto, matria por
escrito Ttulo de um captulo, ttulo de um
epigrama.
LEMNISCO Pequeno trao horizontal com
dois pontinhos, um por cima e outro por baixo
() ou ambos por cima ( ), que nos manuscritos
indica, no primeiro caso as passagens traduzidas da Sagrada Escritura, mas no letra, e,
no segundo, as transposies 7LUDRXWDGH
seda, couro ou outro material, que prende o
selo pendente s cartas ou diplomas.
LENDA Histria ou feitos da vida de algum
VDQWR RX JXUD QRWiYHO Narrativa escrita
digna de ser lida, sendo geralmente transmitida
de gerao em gerao e que narra a riqueza
719
e complexidade de um destino excepcional

Tradio popular Narrao de sucessos fantsticos do passado, qual se vo adicionando
novos elementos Conto Mito.
LENDAS DE MRTIRES Relato das vidas
de santos feito sob forma romanceada e com a
QDOLGDGHGHSURGX]LUHOHYDomRPRUDO
LENDAS DE SANTOS Obras de devoo
GHFDUiFWHUELRJUiFRJHUDOPHQWHFDUDFWHUL]Ddas pelo seu anonimato, tendo como objecto as
vidas de santos e mrtires medievais.
LENGALENGA Narrativa extensa, montona, fastidiosa Aranzel. Arenga. Ladainha.
LENHINA Produto componente da madeira,
instvel e que descolora, extrado por meio
de processos qumicos durante a preparao
da pasta de papel; a presena da lenhina nos
papis de pasta de madeira causa certa de
desenvolvimento de acidez. Lignina. Lenhose.
LENHOSE 9HULenhina.
LENTE Aquele que l Nome dado ao professor universitrio que tradicionalmente lia a
OHFWLR ou fazia o comentrio do texto no ensino
medieval Sistema ptico que permite a visualizao de textos invisveis ou menos legveis
a olho nu.
LEPISMA SACCHARINA ORF ODW ,QVHFWR
da famlia dos 7LVDQXULGL revestido por escamas prateadas e sem asas, muito nocivo para
o papel e tecido; tambm denominado vulgarmente peixe-de-prata devido cor que
apresenta.
LEQUE Pea das impressoras de cilindro formada por palhetas de madeira, paralelas entre
si e presas a um eixo que lhes transmite um
movimento de ida e volta durante o qual apanham dos cordes a folha impressa e a depositam na mesa receptora Defeito na composio por lintipo em que uma extremidade das
OLQKDVFDPDLVQDTXHDRXWUDSUHMXGLFDQGR
o paralelismo Modalidade de encadernaomRPXLWRFRUUHQWHQRVpFXOR;9,,QDTXDORV
ornamentos, que imitam renda, se dispem
em forma de leque no centro e nos cantos das
pastas. EncadernaojOpYHQWDLO 9HU Encadernao em leque.
LER Percorrer com os olhos aquilo que est
escrito decifrando e traduzindo signos, isto ,
DWULEXLQGR VLJQLFDGR D XP VLVWHPD GH VLJ-
720
QRV GHVFRGLFDQGRRV HP VHJXLGD Entender, compreender ou interpretar aquilo que

est escrito ,QWHUSUHWDU DWUDYpV GD OHLWXUD
Perante um signo escrito, encontrar a sua
sonorizao Operao que consiste em antecipar informaes na lngua escrita para consWUXLUGLUHFWDPHQWHXPDVLJQLFDomR Conferir
Em informtica, obter dados registados num
suporte informtico ou num dispositivo de
armazenagem Verbo que pode aplicar-se a
muitos tipos de objectos muito afastados do
escrito; so comuns expresses como: ler um
desenho, uma imagem, um rosto, nos olhos,
nas linhas da mo, etc.
LER A CANTAR Expresso usada para
designar a leitura em voz alta de qualquer
RULJLQDOIHLWDSHORDX[LOLDUGRUHYLVRUDPGH
corrigir provas de imprensa.
LER COM OS OLHOS Ler apenas para si,
sem pronunciar as palavras lidas.
LER DE CABO A RABO Ler desde o princSLRDWpDRP
LER DE CADEIRA Expresso familiar
para designar o conhecimento integral de um
assunto, podendo dar lies acerca dele. Ler de
ctedra.
LER DE CTEDRA 9HULer de cadeira.
LER DE FIO A PAVIO Ler desde o princpio
DWpDRP
LER DE UMA PONTA OUTRA Ler desde
RSULQFtSLRDWpDRP/HUGHRDSDYLR
LER EM DIAGONAL Ler um texto, geralmente curto, de forma rpida, em ziguezague,
procurando reter as ideias bsicas, sem grandes preocupaes de abranger todo o contedo, mas apenas com a ideia de se inteirar de
que matria trata o texto; h vrias mnemnicas que se utilizam para esta leitura, uma das
TXDLVp[DUDOJXQVWHUPRVHYHUVHHOHVDSDUHcem no contedo do texto.
LER NAS ENTRELINHAS Captar a segunda inteno de um escrito.
LER NO CHUMBO Ler directamente sobre
DFRPSRVLomRWLSRJUiFDVHPWLUDUSURYD
LER PELA MESMA CARTILHA Ter a
mesma opinio. Ler pelo mesmo brevirio.
LER PELO MESMO BREVIRIO Ter a mesma opinio. Ler pela mesma cartilha.
LETRA Cada um dos caracteres do alfabeto

Forma de escrever os caracteres alfabticos.
&DOLJUDD ,QVFULomR Versos correspondentes a uma cano ou msica Texto. Escrito
Signo que aparece impresso Carcter ou
tipo de impresso que serve para executar a
composio Carcter, de forma diversa, que
serve para a expresso da palavra nos diferentes idiomas Carta. Epstola.
LETRA A CAVALO Diz-se da situao em
que uma letra, fragmento de letra ou qualquer
FRUSR HVWUDQKR FD DJDUUDGR j IRUPD SHOD
SDUWHLQIHULRUREULJDQGRDOJXPDVOHWUDVDFDrem mais altas.
LETRA A LETRA Literalmente.
LETRA ABERTA &DUDFWHUHVWLSRJUiFRVTXH
incluem no seu corpo um pequeno hiato que
deixa um espao branco entre as linhas de um
texto. Letra vazada.
LETRA ACENTUADA Aquela a que foram
adicionadas marcas usadas para indicar a pronncia.
LETRA ACTURIA Variante da letra cursiva que se destinava apenas escrita de documentos.
LETRA ADESIVA Letras, sinais e smbolos
contidos em folhas de plstico, que mediante
frico ou por aplicao de elemento autocolante podem ser transferidos para papel,
FDUWROLQD PDGHLUD RX PHWDO D P GH IRUPDU
palavras ou frases de qualquer ndole. Letra
auto-adesiva.
LETRA ALDINA Gnero de letra que imita a
cursiva derivado do nome do seu criador Aldo
Manuzio, impressor veneziano dos sculos
;9;9,TXHLPSULPLXFRPHVWHWLSRXP9LUJtlio em 1501; apenas empregou tipos tombados
na caixa baixa, porque as letras de caixa alta
eram todas verticais, como os caracteres romanos. Letra cursiva.
LETRA ALTA Aquela que de menor tamanho que as do corpo a que pertence, cujo
olho ocupa a parte superior da fundio; opese a letra baixa. usada especialmente nas
abreviaturas e como expoente em frmulas
matemticas.
LETRA AMASSADA Letra inutilizada.
LETRA ANGULAR 9HU Letra gtica.
LETRA ANTIGA Designao atribuda pelos

alemes letra romana, que os pases latinos
vulgarmente designam por letra redonda.
LETRA ANTROPOMRFICA Letra inicial
decorada, cujos adornos e arabescos repreVHQWDP D JXUD KXPDQD PXLWR XVDGD SHORV
PLQLDWXULVWDVGRVpFXOR9,,,DRVpFXOR;,,
LETRA APERTADA Expresso usada para o
texto compacto.
LETRA ARMORIADA Letra capital em que
a cor representada convencionalmente atravs de traos paralelos que so desenhados
no seu interior, como acontece em herldica
Letra que contm um elemento herldico,
geralmente um escudo de armas.
LETRA ATANSIA Denominao atribuda em Espanha letra com 14 pontos. O seu
nome provm do facto de a primeira obra com
ela impressa ter sido a vida de Santo Atansio.
LETRA AUTO-ADESIVA 9HULetra adesiva.
LETRA AZURADA Aquela que apresenta
hastes ornamentadas com minsculos traos
KRUL]RQWDLV LPLWDQGR DVVLP RV OHWHV D]XUpV
LETRA BAIXA Aquela que de menor
tamanho que as do corpo a que pertence,
cujo olho ocupa a parte inferior da fundio;
ope-se a letra alta. usada especialmente
como sub-ndice em frmulas matemticas e
qumicas.
LETRA BASKERVILLE Designao dada
DRV FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV GHVHQKDGRV H IXQdidos pelo ingls John Baskerville, que foram
utilizados pela primeira vez numa edio de
um Virglio in-flio impressa em 1757.
LETRA BASTARDA Derivada da cursiva,
XPD OHWUD JyWLFD FDOLJUiFD RFLGHQWDO TXH IRL
XWLOL]DGDDSDUWLUGRVpFXOR;,,,HVSHFLDOPHQWH
nos manuscritos destinados ao estudo universitrio, em documentos comerciais e do governo
e, eventualmente, na literatura verncula; o
termo bastarda foi usado num inventrio da
biblioteca de Carlos V (1337-1381); escrevia-se
mais rapidamente e era mais angulosa que o
gtico corrente, caracterizando-se pelo facto
de as hastes ascendentes e descendentes serem
muitas vezes encaracoladas, o que d a impresso de um toque mais leve; os tipgrafos parisienses do sculo XV copiaram-na para as suas
obras impressas em francs e para os livros de
721
SLHGDGHQRVpFXOR;9,,,DOHWUDEDVWDUGDpXPD
cursiva latina, ligeiramente inclinada.
LETRA BASTARDA ANTIGA Os seus primeiros punes foram gravados por Heilman,
em Paris, em 1490; a actual gtica das tipoJUDDV
LETRA BASTARDA ESPANHOLA ModaOLGDGHGHFDUDFWHUHVWLSRJUiFRVLQYHQWDGRVH
gravados por Cefer Gorchs i Esteve, natural
de Barcelona.
LETRA BASTARDA FRANCESA Escrita de
FKDQFHODULD GH IRUPD UHJXODU H FRP FRQJXrao particular das hastes descendentes, que
so muito grossas na parte de cima e terminam
em ponta na parte de baixo.
LETRA BASTARDA ITALIANA Vigente
QRVVpFXORV;9H;9,GHULYDGDHVFULWDKXPDnstica e teve como mbito quase somente
a correspondncia privada, tendo exercido
LQXrQFLD QD HVFULWD FRUWHVm VXEVWLWXLQGRD
por vezes e destronando a letra processada;
tem como principais caractersticas a inclinao direita, a regularidade e a ausncia de
nexos; da letra bastarda italiana que deriva a
OHWUDPRGHUQDGRVVpFXORV;9,H;9,,HSRVWHriormente a actual.
LETRA BASTARDA MODERNA Tipo de
letra redonda, inclinada, criado em 1640 por
Pierre Moreau.
LETRA BASTARDILHA Letra de imprensa
que imita a bastarda.
LETRA BENEVENTANA Letra que foi usada
HPPDQXVFULWRVODWLQRVQD'DOPiFLDHQD,WiOLD
PHULGLRQDOHQWUHRVVpFXORV9,,,H;,,,
LETRA BINRIA Letra ornamental com
que se inicia um captulo. Letra de dois pontos.
LETRA BODONI Letra de imprensa de trao
largo e grosso da autoria do impressor italiano
Giambattista Bodoni. Letra bodoniana.
LETRA BODONIANA 9HU Letra %RGRQL.
LETRA BORDALESA Carcter de letra semelhante inglesa, mais direita e sem ligaes.
LETRA BRANCA Letra capital em que foi
marcado apenas o contorno e cujo interior permanece em branco.
LETRA BRET Carcter de letra de haste
negra e prolongada.
LETRA BULTICA Letra derivada da letra
humanstica, que se caracteriza pelo exagero e
722
complicao dos seus traos; foi utilizada na

redaco de bulas pela chancelaria pontifcia,
WHQGRVLGRVXSULPLGDSHORSDSD/HmR;,,,HP
1878.
LETRA CABDOLA 9HU Letra cabidual.
LETRA CABIDUAL Letra capitular maiscula que se usa no incio dos livros, captulos
ou tratados. Letra capitular. Letra cabdola.
LETRA CALIBRADA Aquela que apresenta uma espessura que corresponde mdia
das letras minsculas do alfabeto da mesma
famlia e que servia de bitola para calcular o
SDJDPHQWR GR SURVVLRQDO GH FRPSRVLomR
LETRA CALIGRFICA Aquela em que
os caracteres alfabticos so inscritos de uma
forma pausada, apresentando traos harmoniosos e elegantes, seguindo padres estilsWLFRV SUHYLDPHQWH GHQLGRV p D OHWUD FRPXP
dos cdices assumindo as formas romana,
carolina, gtica e humanstica Nome dado
DR FDUiFWHU WLSRJUiFR TXH LPLWD HVVH HVWLOR
LETRA CANON Designao dada em Espanha letra formada por caracteres grossos
equivalentes ao corpo de 24 pontos.
LETRA CAPITAL Os primitivos alfabetos fencio, grego e romano compunham-se
apenas de um tipo de letras, as maisculas;
o carcter romano minsculo, empregando
apenas as maisculas no incio das frases, pelo
que se designaram por capitais, derivadas da
palavra cabea; a letra capital foi usada pelos
romanos em epgrafes e monumentos desde o
VpFXOR ,,, D & DWp DR VpFXOR 9, G & Letra
maiscula, especialmente a ornamentada e de
grandes dimenses, utilizada no incio da primeira palavra de um captulo. Letra capitular.
LETRA CAPITAL ARCAICA Letra epigrFD FXMD RULJHP VH SRGH GDWDU SRU YROWD GRV
VpFXORV9,RX9D&WUDWDVHGHXPDOHWUDPDLscula e de forma quadrada com traos toscos e desiguais, que foi usada desde os primeiros anos da Repblica Romana at ao sculo
,,D&
LETRA CAPITAL CURSIVA Nome atribudo a todas as formas de letra capital que apresentam um tratamento cursivo; caracterizada
pela celeridade do traado, que transforma as
letras e produz muitas ligaes.
LETRA CAPITAL ELEGANTE Modalidade

de letra capital librria em que os caracteres
largos como O, P, M, entram exactamente num
quadrado, o que provoca na escrita um belo
aspecto de regularidade e de proporo; os
traos arredondados so desenhados segundo
um eixo perfeitamente vertical. 9HULetra capital quadrada.
LETRA CAPITAL LAPIDRIA Letra derivada da capital arcaica e caracterizada pela
sua tendncia para uma maior solenidade e
elegncia.
LETRA CAPITAL LIBRRIA Letra que
representa o desenvolvimento da capital primitiva ou arcaica atestada pelas mais antigas
inscries.
LETRA CAPITAL MONUMENTAL 9HU
Letra quadrada.
LETRA CAPITAL PALEOGRFICA Letra
derivada da capital arcaica e lapidria usada
GRVpFXOR,DRVpFXOR,9G&SRGHVHUU~VWLFD
elegante, semi-cursiva e cursiva.
LETRA CAPITAL PALEOGRFICA CURSIVA /HWUD XVDGD HQWUH RV VpFXORV , D & H
,,,G&TXHVHGLVWLQJXHGLFLOPHQWHGDOHWUD
FDSLWDO SDOHRJUiFD PDV TXH Mi DSRQWD SDUD
a uncial, a minscula cursiva e a semi-uncial.
LETRA CAPITAL QUADRADA Designao
dada letra cuja forma semelhante das inscries dos monumentos e usada nos manuscritos. Trata-se de uma letra elegante, cujo uso
coincide com o reinado do imperador Augusto
e que foi utilizada em inscries solenes. Letra
capital monumental.
LETRA CAPITAL ROMANA Maiscula
usada nos monumentos romanos ou sobre
simples pedras gravadas, apresentando admirveis propores, que mais tarde se vo
repetir nas propores e harmonia das letras
FDOLJUDIDGDV3RGHDUPDUVHTXHHVWDOHWUDpR
fundamento da nossa cultura ocidental.
LETRA CAPITAL RSTICA Modalidade
da letra capital librria em que as letras largas
como O, P, M, so mais estreitas e apertadas do
que na capital elegante.
LETRA CAPITULAR Maiscula, versal ou
capital, assim chamada por ser utilizada no
incio dos perodos ou captulos ou de uma
parte importante de um texto, em corpo supe-
rior ao usado no restante texto. Letra inicial.

,QLFLDOFDSLWDO&DSLWDO&DSLWXODU
LETRA CAROLINA Tipo de letra nascida
QR VpFXOR 9,,, QR VFULSWRULXP de S. Martinho
de Tours durante o reinado de Carlos Magno;
derivada da semi-uncial que pouco a pouco
LUi VXEVWLWXLU LPSRQGRVH DWp DR VpFXOR ;,,
quando a gtica a suplantou; caracteriza-se
por formas arredondadas, com hastes baixas
e bem proporcionadas, com traado simples
e regular, independentes entre si e sem nexos;
em Portugal esta letra foi usada num perodo
tardio e relativamente breve, pois quando foi
introduzida no pas j tinha evoludo para
a letra gtica noutros pases como a Frana.
LETRA CAROLNGIA 9HU Letra carolina.
LETRA CAUDATA Aquela que apresenta os
traos inferiores um pouco mais longos, com
inteno ornamental.
LETRA CEGA Aquela que no imprimiu
com nitidez, por excesso de tinta ou por o olho
estar entupido.
LETRA CHAMPIDE Expresso que designa
a letra dourada que se destaca num fundo verPHOKRHD]XOVHPHDGRFRPPRWLYRVOLIRUPHV
brancos.
LETRA CHANCELERESCA Letra de chancelaria italiana do sculo XV, situada entre a
letra uncial e a cursiva, ligeiramente inclinada
para a direita e caracterizada por uma grande
elegncia; apresenta hastes acentuadas, tanto
ascendentes como descendentes. Letra de
chancelaria.
LETRA CHANCELERESCA CURSIVA Letra de chancelaria, de traado leve, inclinada
para a direita, que parece estar na origem dos
caracteres itlicos.
LETRA CHANCELERESCA FORMADA
Letra de chancelaria italiana caracterizada por
um traado elegante e regular, usada em documentos diplomticos no sculo XV; apresenta-se ligeiramente inclinada para a direita, com
hastes acentuadas, tanto ascendentes como
descendentes.
LETRA CCERO Designao dada em Frana ao tipo de 11 pontos.
LETRA CINZENTA Grande letra capital
em que os cheios em vez de serem em negro
so mais ou menos cobertos por traos ou por
723
outros ornamentos, para marcar as meias-tintas e as sombras.

LETRA CIRCULAR Designao das letras
que apresentam uma forma arredondada: b, c,
d, g, o, q, s.
LETRA CONSOANTE 9HUConsoante.
LETRA COPTA Aquela que est na base da
produo dos textos antigos dos egpcios cristos; o alfabeto copta igual ao grego, exceptuando sete sinais especiais de origem demtica,
prprios para expressar sons egpcios.
LETRA CORRIDA /HWUD TXH QR QDO GDV
linhas sai do entrelinhamento, ultrapassando
os seus alinhamentos, visto as entrelinhas
serem mais curtas.
LETRA CORTADA Aquela cujas extremidades so amputadas a direito por um trao
horizontal ou oblquo.
LETRA CORTES Tipo de letra pequena,
elegante e vistosa, que se manteve na chancelaria rgia desde o sculo XV at meados do
sculo seguinte, muito em voga na Pennsula
,EpULFD p R UHVXOWDGR GD HYROXomR GD OHWUD
gtica cursiva, com formas mais arredondadas
e menores e com nexos entre as letras Letra
de corte.
LETRA CRENADA Carcter com salincias
laterais designadas crenos. Letra projectada.
LETRA CRISTENGA Expresso antiga que
designava aquela letra que era usada pelos
cristos em Portugal, por oposio letra arbiga ou qualquer outra.
LETRA CURIAL Letra lombarda usada na
FKDQFHODULDGRVSRQWtFHVURPDQRV
LETRA CURSIVA Em sentido literal, escrita
corrida, rpida; at onde podemos recuar no
tempo, a escrita librria de mo pousada,
destinada comunicao com os outros, d
lugar escrita de mo alada, quando o que
escreve toma notas por ditado ou escreve para
si; a mo vai ento mais depressa, o que exige
XPDHVFULWDFXLGDGDHDVOHWUDVPRGLFDPVH
enlaam-se entre si e inclinam-se em direco
DRV QDLV GD OLQKD SRU LVVR H VDOYR DOJXPDV
excepes, todos os caracteres inclinados so
cursivos. Utiliza-se sobretudo em textos compostos em redondo para fazer ressaltar palavras importantes, frases noutras lnguas ou
simplesmente para chamar a ateno sobre cer-
724
tas frases; pelo contrrio, se o texto se encontra

todo composto em letra cursiva, as palavras ou
frases a destacar iro em redondo; no entanto,
raro isto acontecer, porque a letra cursiva
considerada de mais difcil leitura Carcter de imprensa que imita a escrita cursiva
feita manualmente, mas sem traos de unio.
Caracteriza-se por uma orientao inclinada
geralmente para a direita, mas pode tambm
inclinar-se para a esquerda, sobretudo aquela
que usada em fotocomposio. Letra itlica.
/HWUDDOGLQD/HWUDREOtTXD/HWUDJOtFD/HWUD
de alvars.
LETRA CURSIVA ALDINA Designao
pela qual conhecida a letra cursiva que foi
usada entre 1490 e 1597 por Aldo Manuzio,
LPSUHVVRU YHQH]LDQR GRV VpFXORV ;9;9, H
seus sucessores, nas edies das suas obras.
LETRA CURSIVA DE ENCAIXE Letra
fundida com um pequeno embutido desde o
olho da letra base e onde se ajustam todas as
demais letras, medida que se vai compondo.
LETRA CURSIVA LIBRRIA Derivada da
letra uncial, caracterizada por possuir muitos
signos abreviativos.
LETRA CURSIVA VISIGTICA No deve
WHU VXUJLGR DQWHV GR VpFXOR 9,, H FDUDFWHUL]D
-se, tanto pela variedade como pela liberdade
do seu traado, embora olhando atentamente
VHYHULTXHDH[LVWrQFLDGHXPWLSRGHVWDFDVH
tambm a abundncia de nexos.
LETRA CURTA 9HU Letra mdia.
LETRA DE ADORNO Letra ornamentada
utilizada em certo tipo de trabalhos.
LETRA DE ALVARS Letra cursiva e inclinada, que era usada neste tipo de documentos.
9HULetra cursiva.
LETRA DE AVISO 9HU Letra-guia.
LETRA DE BREVIRIO Nome dado ao
carcter de 9 pontos como o que era usado nas
impresses antigas do %UHYLiULRURPDQR.
LETRA DE CAIXA Caracteres de impresso,
que tomaram este nome pelo facto de se colocarem em grandes caixas de madeira, divididas em compartimentos chamados caixotins.
LETRA DE CAIXA ALTA Letra maiscula.
Letra capital; o nome deriva do facto de ser
guardada na parte alta da caixa de composio. Caixa alta.
LETRA DE CAIXA BAIXA Letra minscula,

nome que provm do facto de ser guardada na
SDUWHLQIHULRUGDFDL[DWLSRJUiFDFRPRPGH
economizar ao mximo o movimento contnuo
das mos do compositor; esta expresso sobreviveu prtica da impresso mecnica, para a
qual j no devia ser aplicada.
LETRA DE CMBIO Documento por meio
do qual uma pessoa se compromete a pagar,
em certa data, uma determinada quantia a
uma pessoa ou estabelecimento.
LETRA DE CAUDA Aquela que ultrapassa
a linha na parte inferior, como por exemplo, a
letra p.
LETRA DE CHANCELARIA ,QLFLDOPHQWH
designava a escrita de chancelaria italiana
do sculo XV, situada entre a letra uncial e a
cursiva, ligeiramente inclinada para a direita,
caracterizada por grande elegncia de traado;
apresenta hastes acentuadas, tanto ascendentes como descendentes. Letra chanceleresca
$TXHHUDHPSUHJDGDQRVDFWRVRFLDLVGHFDGD
Estado e que, dada a sua perfeio, servia de
modelo aos particulares.
LETRA DE CHANCELARIA CURSIVA
Letra de chancelaria apresentando um traado
ligeiro e inclinado para a direita, que parece
estar na origem dos caracteres itlicos. Letra
humanstica cursiva.
LETRA DE CHANCELARIA FORMADA
Letra estilizada, apresentando um traado
elegante e regular, que foi utilizada nos documentos diplomticos a partir do sculo XV.
LETRA DE CIVILIDADE Letra de imprensa
baseada na imitao da escrita da poca em
que surgiu; foi desenhada e fundida por
Robert Granjon e usada especialmente na
Frana e na Alemanha; resultou de uma adaptao da gtica cursiva manuscrita e de incio
era conhecida por francesa. A primeira obra
impressa com estes caracteres foi o 'LDORJXHGH
OD9LHHWGHOD0RUWGH,QQRFHQW5LQJKLHU
LETRA DE CORTE 9HULetra cortes.
LETRA DE DOIS PONTOS Nome dado s
maisculas usadas em cartazes e incios de
captulo; era assim chamada por ser fundida
em duas linhas do corpo do seu grau. Letra
binria Letra capital, em geral colocada no
incio de uma parte do texto, nas duas primeiras linhas ou por vezes em vrias linhas.
LETRA DE ESPERA 9HU Letra-guia.
LETRA DE FANTASIA 9HU Letra ornamentada.
LETRA DE FORMA Nome dado letra
gtica, que tambm era denominada letra
negra ou WH[WXUD Famlia de caracteres gtiFRVH[FOXVLYRVGDV[LORJUDDVSULPLWLYDVFXMR
desenho muito anguloso e que no sculo XV
HLQtFLRGRVpFXOR;9,IRLVREUHWXGRXWLOL]DGD
para imprimir livros litrgicos como o &DOHQGiULR de 1447, as%tEOLDV de 1455 e de 1456 e o
6DOWpULR de 1457 e 1459; tem as caractersticas
seguintes: as partes ascendentes e descendentes so curtas e as extremidades inferiores
de algumas letras (por exemplo i, m) so em
forma de ponta de diamante ou triangular
Designao da letra de imprensa por oposio
letra manuscrita.
LETRA DE IMPRENSA 9HU Letra de forma.
LETRA DE LEITURA Denominao dada
em Espanha ao tipo de 12 pontos.
LETRA DE MO 9HULetra manuscrita.
LETRA DE MQUINA Letra de imprensa
que imita o tipo da letra que utilizada nas
mquinas de escrever.
LETRA DE MDICO Designao dada vulgarmente letra muito difcil de decifrar.
LETRA DE MOLDE Letra impressa. Letra
de imprensa. Letra de forma.
LETRA DE PONTE &DUiFWHU WLSRJUiFR
muito grande, cujo p no macio, mas forma
um arco, facto que diminui o seu peso.
LETRA DE PRIVILGIOS 9HU Letra minscula diplomtica.
LETRA DE SUMMA Letra gtica surgida
QRV QDLV GR VpFXOR ;9 FDUDFWHUL]DGD SHORV
ngulos pronunciados, no apresentando, contudo, os apndices inteis da letra de forma;
foi muito utilizada na impresso de obras
litrgicas; a sua designao provm, segundo
se supe, do facto de a6XPPDde So Toms
de Aquino ter sido impressa pela primeira vez
com estes caracteres.
LETRA DE TABELIO /HWUD FDOLJUiFD
usualmente larga, estreitamente ligada e traada sem cuidado. Letra tirada. (port. Bras.)
Letra tabelioa.
725
LETRA DECALCVEL Aquela cujo desenho

reproduzido atravs de cpia feita em papel
transparente, que se coloca sobre o original,
sendo posteriormente submetida a presso.
LETRA DEITADA Letra colocada horizontalmente no sentido inverso ao seu eixo
normal.
LETRA DESALINHADA A que, por qualquer defeito, deixa de acertar com as outras.
LETRA DESCENDENTE Aquela cuja parte
inferior sai da linha normal, como o f, p, j, etc.
Descendente.
LETRA DIDOT/HWUDWLSRJUiFDLQYHQWDGD
SRU)UDQoRLV$PEURLVH'LGRW[DGDSRVWHULRPHQWH SRU )LUPLQ 'LGRW VHX OKR R IDFWR GH
ter um remate horizontal em vez de triangular
torna-a distinta da %RGRQLe da %DVNHUYLOOH.
LETRA DOBRADA Juno de dois sinais
JUiFRVLGrQWLFRVUHSUHVHQWDQGRXPVRP~QLFR
LETRA DOMINICAL Cada uma das primeiras sete letras do alfabeto que, no calendrio romano, correspondem durante sete anos
de 52 semanas cada um, ao primeiro domingo
de cada um deles Por extenso, letra que
designa o domingo, no calendrio eclesistico.
LETRA DRICA /HWUD XVDGD SHORV DUWtces antigos (lapidrios, sineiros, etc.), que era
caracterizada pelo facto de ter de largura a
stima parte da altura.
LETRA DUPLA Designao dada consoante que se representa com dois signos, como
a ch, rr, ss.
LETRA EGPCIA Letra aparecida em 1815
e assim designada devido ao pas em cujos
monumentos o seu criador se inspirou;
caracterizada por traos grossos e uniformes
rematados em terminal e com ps triangulares.
Negrita.
LETRA ELEVADA A de menor corpo usada
nas abreviaturas e que fundida na parte superior do respectivo tipo. Letra subida.
LETRA ELZEVIRIANA Letra derivada da
letra romana antiga, letra de imprensa de p
triangular desenhada por Van Dyck e usada
pela famlia dos Elzevier, famosos impressores
holandeses.
LETRA EM MADEIRA assim chamada
vulgarmente a letra grande feita desta matria,
que usualmente empregada em cartazes.
726
LETRA EMPASTELADA Designao dos

tipos misturados com os de sorte ou fonte diferente.
LETRA ENCAIXADA A letra que se encontra encerrada dentro de outra de maior tamaQKR PXLWR XVDGD QDV LQVFULo}HV HSLJUiFDV
Letra inclusa.
LETRA ENCOSTADA Aquela que partilha
uma face com outra letra adjacente ou por uma
questo fontica, como acontece com e latinos, ou por economia de espao, como se v
por vezes em inscries.
LETRA ENCRAVADA A que tem o olho
entupido No manuscrito era a letra encaixada
em outras letras maiores, cujos traos no se
entrecruzavam, como acontece no monograma
Combinao de letras na qual algumas esto
inscritas na concavidade da precedente ou
LQVHULGDV QXP GRV VHXV HOHPHQWRV D P GH
produzir um efeito decorativo.
LETRA EPIGRFICA 9HU Letra quadrada.
LETRA ESCOLSTICA 9HU Letra gtica.
LETRA ESTREITA Letra de imprensa de
caracteres altos e delgados.
LETRA FACETADA Letra decorativa na qual
cada segmento est dividido em dois no seu
comprimento por uma linha imitando aresta,
de modo a representar uma letra gravada de
seco triangular.
LETRA FALHA Carcter que, por defeito
de impresso ou por estar defeituoso, no sai
ntido.
LETRA FAZENDA $ TXH JXUD HP GRFXmentos de tabelio, muito cursiva e de leitura
difcil.
LETRA FIGURADA ,QLFLDO FRPSRVWD SRU
personagens, animais ou objectos cuja forma,
atitude ou disposio formam o desenho da
letra, no estando desenhados os contornos
desta.
LETRA FILIGRANADA ,QLFLDO GHFRUDGD
com uma rede mais ou menos densa e reguODUGHRUHDGRVH[HFXWDGRVjSHQDFRPWLQWD
negra ou de cor, sem fundo.
LETRA FINA $TXHODFXMRVWUDoRVVmRDODdos; pode ser redonda ou cursiva e ope-se
negrita.
LETRA FLOREADA 9HU/HWUDRULGD
/HWUDOLJUDQDGD
LETRA FLORIDA Letra, em geral inicial,

DGRUQDGD FRP PRWLYRV GH RUHV H DUDEHVFRV
/HWUDRUHDGD
LETRA FRAKTUR 9HULetra gtica.
LETRA FRANCESA Designao atribuda
letra minscula carolina em Espanha; trata-se
de uma designao proveniente da sua origem
Nome dado pelos italianos aos caracteres
gticos Denominao atribuda de incio aos
tipos mais tarde designados como FLYLOLWp, letra
que uma adaptao da cursiva gtica manuscrita, criada por Robert Granjon e usada pela
primeira vez em 1557 por este impressor, gravador e fundidor parisiense; uma vez criada esta
letra, o seu inventor pretendeu transform-la
em letra nacional francesa, tal como acontecera
com os caracteres gticos na Alemanha.
LETRA GALEGA Assim chamada por ter
sido usada largamente na provncia da Galcia, com limites at margem norte do rio Tejo.
9HU Letra visigtica.
LETRA GARAMOND Letra romana criada
e fundida por Claude Garamond. Letra garamondiana.
LETRA GARAMONDIANA 9HU Letra *DUDPRQG.
LETRA GARRAFAL Carcter de letra de
grande formato, perfeitamente legvel.
LETRA GLFICA 9HU Letra cursiva.
LETRA GLOSILLA Designao atribuda

em Espanha a um tipo de letra menor que a
de brevirio.
LETRA GORDA Designao atribuda aos
caracteres muito legveis, grossos, geralmente
impressos em maisculas e negrito.
LETRA GTICA /HWUD GH WLSR FDOLJUiFR
duro e fortemente anguloso, adaptada especialmente para manuscritos solenes; sucedeu
letra romana e serviu de modelo aos primeiros impressores para a gravura dos caracteres
mveis. Na sua forma manuscrita foi usada
segundo trs estilos diferentes: o librrio ou
arredondado, que foi utilizado nos cdices, a
minscula diplomtica ou letra de privilgios,
que foi usada em diplomas importantes, e a
cursiva, tambm chamada letra de alvars,
que era usada nos documentos comuns e que
esteve na origem da letra cortes, letra pequena
e ornamentada usada nas chancelarias rgias
DWpPHDGRVGRVpFXOR;9,3RGHGL]HUVHTXH
o advento da letra gtica constitui a passagem
do estilo horizontal verticalidade, tal como
sucede na arquitectura das catedrais; a este
fenmeno no alheia a carestia do pergaminho, de tal modo esta letra alongada permite
poupar o suporte, ocupando um mnimo de
espao Letra angular.
LETRA GTICA ALEM Letra gtica que
foi muito usada nos livros alemes antigos
e que, pouco a pouco, passou a ser um tipo
secundrio, como aconteceu com a itlica,
sendo substituda pela gtica de fractura;
em meados do sculo XX o seu emprego foi
retomado.
LETRA GTICA BASTARDA Tipo de
letra gtica criado por volta de 1476. 9HULetra
bastarda.
LETRA GTICA CURSIVA Minscula
diplomtica de traado mais rpido e com
mais ngulos, com nexos entre as letras e os
WUDoRVORQJRVHQRVTXHWHQGHPDHQYROYHUR
FRUSRGDOHWUDDSDUWLUGRVQDLVGRVpFXOR;,,
e nos trs sculos seguintes a letra gtica cursiva substitui quase completamente a minscula diplomtica da qual deriva, mas a partir
da primeira metade do sculo XV os seus traoRV QRV H DQJXORVRV YmRVH DUUHGRQGDQGR H
tomando formas que a pouco e pouco se vo
727
complicando Letra desenhada em Paris por

volta de 1476 e usada em Frana.
LETRA GTICA DE FRACTURA Modalidade de letra gtica estreita e pontiaguda com
quebras nas linhas. uma sntese dos tipos
usados no sculo XV e foi utilizada na AlemaQKDDWpDRVQDLVGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
poca em que foi posta de parte.
LETRA GTICA DOS CDICES Segundo
DOJXQV DXWRUHV p R QRPH GDGR j IDVH QDO
GD OHWUD FDUROLQD Mi VH HQFRQWUD GHQLGD QR
VpFXOR ;,,, H YDL SHUGXUDU DWp DR VpFXOR ;9,
a sua principal caracterstica a substituio
das linhas rectas e curvas por traos cortados,
especialmente em algumas letras; as letras
maisculas provm da letra uncial, mas com
caractersticas gerais da letra carolina. O nome
foi-lhe atribudo pelos humanistas com senWLGRSHMRUDWLYRFRPVLJQLFDGRGHEiUEDUR
para os humanistas s tinha interesse o que era
clssico e como os cdices clssicos estavam
escritos em letra carolina, da a razo de a escolherem para escrever as suas obras.
LETRA GRAND CANON Designao dada
em Espanha maior letra que se usava.
LETRA GRANDE 9HULetra maiscula.
LETRA GRANDJEAN Caracteres de imprensa devidos a Philippe Grandjean, gravaGRUGD,PSUHQVD5HDOIUDQFHVD
LETRA GRIFA 9HU Letra cursiva.
LETRA GRIFADA 9HU Letra cursiva.
LETRA GRFICA (port. Bras.) 9HU Letra cursiva.
LETRA GRIS Aquela cujas hastes em vez de
VHUHP FKHLDV VmR IRUPDGDV SRU WUDoRV QRV H
paralelos.
LETRA HISTORIADA $TXHODTXHWHPJXras ou smbolos, paisagens, cenas ao ar livre ou
outras como motivos de adorno, normalmente
alusivos ao texto; utilizada em geral no incio
de captulos.
LETRA HUMANSTICA /HWUD FDOLJUiFD
derivada da carolina, mais clara e menos anguORVDGRTXHDJyWLFDTXHVXUJLXQD,WiOLDSRU
REUDGRVFRSLVWDVQRVpFXOR;,9IRLXWLOL]DGD
em especial na transcrio dos clssicos latinos; reveste dois tipos: um direito e redondo
ou librrio que deu origem ao romano, usado
na imprensa, e um cursivo, reproduzido mais
728
tarde por Aldo Manuzio, com o famoso aldino;

trata-se de uma letra de imitao, assim chamada porque foi introduzida e difundida
pelos humanistas e porque foi a expresso
do movimento cultural que conhecido por
+XPDQLVPR'HVHQYROYHXVHHP,WiOLDFRPR
UHDFomRjVGLFXOGDGHVGDOHWUDJyWLFD
LETRA HUMANSTICA CURSIVA Letra
de chancelaria apresentando um traado
ligeiro e inclinado para a direita, que parece
estar na origem dos caracteres itlicos. Letra
de chancelaria cursiva.
LETRA ICTIOMRFICA Letra inicial cujo
GHVHQKR HUD FRQVWLWXtGR SHOD JXUD GH XP
peixe mais ou menos encurvado para formar
a letra.
/HWUDLFWLRPyUFD
LETRA ILUMINADA A letra ornamentada

com cores e ouro em livros e estampas. muito
famosa a dos manuscritos.
LETRA INCLUSA Letra colocada no interior
do redondo de outra letra ou, mais frequentemente, no interior do traado de uma outra
letra. Letra encaixada.
LETRA INCRUSTADA Aquela que apresenta dois caracteres de forma redonda fundidos numa s letra.
LETRA INGLESA Nome dado aos caracteres
de letra cursiva gravados por Firmin Didot e
VHXLUPmR3LHUUH'LGRWQRLQtFLRGRVpFXOR;,;
1HVWHV FDUDFWHUHV R QR GH XPD GHWHUPLQDGD
letra liga-se exactamente pela sua extremidade
j H[WUHPLGDGH GR QR GD OHWUD TXH D VHJXH
combinao que aparenta a mais perfeita conti-
nuidade de todas as letras que constituem uma

palavra. Estes caracteres nunca foram usados
a no ser para certos ttulos, cartas-prefcio ou
apndices.
LETRA INICIAL Letra que serve de incio a
um livro, captulo, seco ou pargrafo; em
geral ornamentada e de um tamanho superior
ao das outras letras que so usadas no texto.
Letra capitular.
LETRA INICIAL MINIADA Letra inicial
ornamentada.
LETRA INICIAL ORNADA 9HU Letra inicial
ornamentada.
LETRA INICIAL ORNAMENTADA Letra
LQLFLDOGHFRUDGDFRPDGRUQRVRUDLVJXUDWLvos ou outros. Letra inicial ornada.
LETRA INSULAR /HWUD SUySULD GDV ,OKDV
%ULWkQLFDV H GD ,UODQGD GHVHQYROYLGD D SDUWLU
do incio das invases brbaras, que destruUDPDXQLGDGHGR,PSpULR5RPDQR
LETRA INVERTIDA Letra gravada por erro
com a cabea para baixo na matriz. Cabea de
morto.
LETRA ITALIANA Tipo de ostentao,
principalmente nas mquinas de escrever, que
apresenta maior fora nos traos horizontais
que nos verticais.
LETRA ITLICA 9HULetra cursiva.
LETRA LAPIDAR 9HU Letra monumental.
LETRA LATINA Tipo de letra de transio
derivada da 'LGRWe usado em ttulos e anncios. Latino.
LETRA LIBRRIAVariante da letra cursiva
que se destinava apenas escrita de livros.
LETRA LISA Letra inicial despida de elementos decorativos.
LETRA LIVRESCA Letra formal legvel executada mo em qualquer escrita.
LETRA LOMBARDA Letra minscula deriYDGD GD OHWUD PLQ~VFXOD SDOHRJUiFD FXUVLYD
URPDQDTXHIRLXVDGDQD,WiOLDHPGRFXPHQWRVHOLYURVHQWUHRVVpFXORV9,,H;,,,
LETRA LONGA 9HU Letra plena.
LETRA MAISCULA Letra distinta da
minscula pelo seu maior tamanho; utiliza-se como inicial dos nomes prprios, em incio de pargrafo, depois de ponto, em siglas,
etc. Letra de caixa alta. Letra grande. Grandes
capitais. &DSLWDOLVTXDGUDWD. Letra versal. Versal.
LETRA MARGINAL Aquela que no manuscrito era desenhada junto margem do texto,
iniciando a obra, o captulo ou o pargrafo e
apresentando um tamanho superior ao das
outras letras usadas no texto; a sua ornamentao podia ou no estar relacionada com o contedo do texto, servindo muitas vezes como
metfora do mesmo.
LETRA MECANOGRFICA Letra de
aspecto regular que uma imitao da letra
de imprensa, embora seja feita pelo teclado de
uma mquina de escrever.
LETRA MDIA Aquela que no apresenta
traos fora da linha, nem ascendentes, nem
descendentes, como o o, a, e, r, c, etc. Letra
curta.
LETRA MEROVNGIA Letra nacional que
VH GHVHQYROYHX HP )UDQoD GR VpFXOR 9, DR
VpFXOR 9,,, R VHX QRPH LQGLFD QmR Vy TXH
se formou no tempo da dinastia merovngia,
mas tambm que teve nos seus diplomas a sua
expresso mais caracterstica.
LETRA MEROVNGIA DE CHANCELARIA
Letra marcada por uma procura intencional
GHIRUPDVDUWLFLRVDVFRPHVWLOL]Do}HVHFDUDFteres, de uso nas chancelarias; as letras so
altas e estreitas, ricas de ligaes e apertadas;
as hastes ascendentes so desmesuradamente
prolongadas, um pouco curvas e inclinadas
para a esquerda.
LETRA MESOGTICA Aquela que atriEXtGD D 8OODV ELVSR JRGR H TXH IRL XVDGD
QRV QDLV GR VpFXOR ,9 SDUD ID]HU D WUDGXomR
do texto da Bblia na lngua dos godos.
LETRA MINIADA Letra maiscula desenhada ou pintada com vermelho (mnio), que
VH HQFRQWUD QRV PLVVDLV H FyGLFHV GD ,GDGH
Mdia. O seu nome deriva do facto de geralmente as iniciais estarem adornadas com
miniaturas.
LETRA MINSCULA Letra distinta da maiscula pelo seu tamanho mais reduzido; mais
utilizada que a letra maiscula, pois com ela
que composto o texto em geral; designada
tambm por letra de caixa baixa, nome que
vem do facto de ser guardada na parte inferior
GDFDL[DWLSRJUiFDFRPRPGHHFRQRPL]DU
ao mximo o movimento contnuo das mos
do compositor; esta expresso sobreviveu
729
prtica da impresso mecnica qual j no

devia ser aplicada.
LETRA MINSCULA CURSIVA Letra que
DSDUHFHFRPRXPDLQRYDomRQRPGRVpFXOR
,,,HQRSULQFtSLRGRVpFXOR,9HTXHVXFHGHX
capital cursiva no uso documental, sem ser
sua derivao directa e pura; caracterizada
por uma maior liberdade das hastes, pelos
prolongamentos fortes, pelos acentos e pelos
traos de unio, que proporcionam uma difcil
OHLWXUD2VHXDSDUHFLPHQWRFRXDGHYHUVHj
introduo da pena de ave e do pergaminho
como materiais escriptrios. Esteve na origem
de outros tipos de letras aparecidos nos sculos
9,,H9,,,OHWUDVTXHHUDPGHVLJQDGDVYXOJDUmente por escritas nacionais e das quais fazem
parte a lombarda, a beneventina, a merovngia
e a visigtica.
LETRA MINSCULA DIPLOMTICA LeWUD HP YRJD GRV VpFXORV ;,, D ;,,, HVSHFLDOmente nos diplomas reais, da chamar-se
igualmente letra de privilgios; caracteriza-se
SRUXPWUDoDGRORQJRHQRFRPKDVWHVORQgas, ligeiramente inclinadas para a esquerda e
corpo reduzido.
LETRA MINSCULA HUMANSTICA
CURSIVA Letra derivada da gtica cursiva
LWDOLDQDVRELQXrQFLDGDKXPDQtVWLFDOLEUiULD
a sua principal caracterstica consiste no tratamento oblquo e cursivo, pelo qual as hastes
tendem a inclinar-se para a direita.
LETRA MINSCULA HUMANSTICA LIBRRIA Letra que reproduz, no aspecto
geral, a carolina; no entanto, os copistas de
Quatrocentos conservam-lhe algumas caractersticas introduzidas j na escrita gtica e
por isso se encontra o tracinho ou o pontinho
VREUHR,
LETRA MINSCULA LITRGICA Derivada da letra uncial, parte dela, mas de tamanho maior e de tonalidade mais clara.
LETRA MINSCULA PALEOGRFICA
CURSIVA Letra derivada da capital paleoJUiFDFXUVLYDTXHVRIUHXDOWHUDo}HVQRVVpFXORV ,9 H 9 H TXH QD VXD ~OWLPD HYROXomR GHX
origem uncial e minscula cursiva, diferente dela pelo seu traado mais livre.
LETRA MINSCULA PRIMITIVA Letra
TXHVHGHVHQYROYHXQRVVpFXORV,,,H,9HTXH
730
resultou da letra capital rstica e da capital cursiva; tambm chamada semi-uncial arcaica.
LETRA MINSCULA SENTADA Variante
da letra minscula usada pelos romanos, cujos
HOHPHQWRVJUiFRVHUDPVROWRV
LETRA MISSAL Designao dada em Espanha letra que era de um grau intermdio
entre a SHWLWFDQRQ e a letra parangona.
LETRA MlNSCULA MEROVNGIA Letra
que assume as modalidades de cursiva e semi-cursiva; as letras caractersticas da merovngia (especialmente o a, d, g, h, o) so misturadas com outras de leitura menos caracterstica,
dando origem a tipos cursivos e semicursivos.
LETRA MORABE 9HU Letra toledana.
LETRA MOLDADA Letra de imprensa.
LETRA MONTANTE Letra maior, colocada
como inicial numa linha de texto, destacando-se ao alto.
LETRA MONUMENTAL A de grande corSR GHVWLQDGD D LQVFULo}HV HSLJUiFDV /HWUD
lapidar.
LETRA MORDIDA A que est amassada no
todo ou em parte.
LETRA MORTA Preceito escrito que no
se cumpriu Coisa que no se tem em conta
Coisa que no tem valor nem autoridade
Escrito ou preceito que no tem validade por
ter sido substitudo por outras deliberaes
mais recentes.
LETRA NEGRA Aquela cujo olho mais
QHJURGRTXHRGDOHWUDQD
LETRA NONPAREILLE Designao dada
em Frana ao tipo de 6 pontos.
LETRA NORMANDA Tipo de letra em que
os grossos so muito pronunciados em relao
DRVQRVeXVDGDUHJUDJHUDOSDUDWtWXORVH
subttulos, com vista a que se destaquem da
composio comum; os caracteres desta letra
so fundidos pelas mquinas que compem
linhas-bloco e pelas designadas tituleiras.
Normando.
LETRA NUMERAL Diz-se da letra que representa nmeros como, por exemplo, aquela que
usada na numerao romana.
LETRA OBLQUA 9HU Letra cursiva.
LETRA OFIOMRFICA Letra cujo desenho
constitudo por uma serpente mais ou menos
retorcida para formar a letra.
LETRA ORLADA 9HU Letra ornamentada.

LETRA ORNADA 9HU Letra ornamentada.
LETRA ORNAMENTADA Aquela que
decorada, tanto em manuscritos como em
impressos; os elementos de decorao podem,
por vezes, invadir o texto, rodeando-o, sobretudo no caso dos primeiros. Letra orlada. Letra
ornada Letra de fantasia.
LETRA PARA INICIAL Pequena letra traada num espao reservado para uma inicial
no executada, frequente em manuscritos e
incunbulos. 9HULetra-guia.
LETRA PARANGONA Designao atribuda em Espanha letra que tinha 18 pontos.
Parangona.
LETRA PARISIENSE Nome dado em Frana
ao tipo de 5 pontos.
LETRA PEQUENA Designao atribuda
entre ns gtica de suma. Letra minscula.
LETRA PEQUENO TEXTO Designao
dada em Frana ao tipo de 8 pontos.
LETRA PERPENDICULAR O mesmo que
letra romana.
LETRA PETIT CANONDesignao dada em
Espanha ao tipo de 26 pontos.
LETRA PLENA Letra que ocupa todo o
corpo do tipo, com hastes ascendentes e descendentes, como o f e o j. Letra longa.
LETRA PROCESSUAL Letra usada na PennVXOD ,EpULFD QRV VpFXORV ;9 D ;9,, YDULDQWH
irregular da letra cortes, de maior dimenso
e com grande nmero de ligaduras.
LETRA PROJECTADA 9HU Letra crenada.
LETRA PUZZLE,QLFLDOOLJUDQDGDSLQWDGD
com duas cores diferentes separadas por um
OHWH UHFRUWDQGR R LQWHULRU GR HVSDoR FRPR
umSX]]OH.
LETRA QUADRADA Letra capital romana
cujos traos formam ngulos rectos, podendo
inscrever-se dentro de um quadrado, muito
usada nas inscries; tambm conhecida
FRPROHWUDHSLJUiFD
LETRA QUEBRADA Aquela que dividida
em duas partes por adornos ou riscos.
LETRA RASGADA &DOLJUDD JUD~GD H
UPH
LETRA REALADA Letra posta em destaque por um simples toque de cor.
LETRA REDONDA Letra direita e de forma

FLUFXODUFRQKHFLGDVREDVPRGDOLGDGHVGHQD
ou negrita.
LETRA RETRGRADA Letra gravada
por erro no lado da matriz, o que provoca na
impresso uma inverso desta letra.
LETRA ROMANA Letra redonda ou humanstica usada pelos copistas medievais e que
depois foi adoptada pela imprensa. O seu
nome deriva do facto de ter sido desenhada e
gravada em Roma ou do de imitar a escrita do
imprio romano. Letra perpendicular.
LETRA ROMANA ALDINA Designao
pela qual conhecida a letra romana que foi
usada entre 1490 e 1597 por Aldo Manuzio,
LPSUHVVRU YHQH]LDQR GRV VpFXORV ;9;9, H
seus sucessores, nas edies das suas obras.
LETRA ROMANA DE JENSON Famlia de
caracteres romanos, que foi aperfeioada em
1540 por Claude Garamond, conhecido desenhador, fundidor e cinzelador de tipos.
LETRA ROMANA MODERNA Letra cuja
FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO p R VHX Sp OLIRUPH H
rectangular.
LETRA RSTICA Tipo de letra maiscula,
derivado da quadrada, em que as hastes transversais se ligam s verticais obliquamente;
proporcionava uma economia de espao do
suporte e uma maior rapidez de execuo.
LETRA SALIENTE Letra inicial que alinha
pelo p com uma determinada linha e o resto
sobressai da primeira linha do texto.
LETRA SEMINEGRA Aquela cujo olho
SLQWDPDLVJURVVRGRTXHDQDHPHQRVJURVVR
do que a negra.
LETRA SEMIUNCIAL ARCAICA Letra
librria minscula usada durante o mesmo
perodo de tempo que a uncial, mas que no
deriva dela. O seu tamanho media cerca de
metade da uncial, da a sua designao. Letra
minscula primitiva.
LETRA SERIFADA Aquela que apresenta
elementos decorativos nas hastes a modo de
remate.
LETRA SOB LETRA ([SUHVVmRTXHTXDOLFD
um texto escrito verticalmente, mas em que
cada letra conserva a sua orientao normal.
LETRA SOMBREADA Aquela que tem traos ou grisado imitando sombra.
731
LETRA SUBIDA 9HU Letra elevada.

LETRA SUBSCRITA Designao atribuda s vogais gregas que levam a letra iota (L)
por baixo, em vez de ser ao mesmo nvel das
outras letras da palavra; usa-se para todas as
outras letras nesta posio.
LETRA SUJA A que, na impresso, apresenta o olho tapado, geralmente por excesso
de tinta.
LETRA SUPERIOR(PSDOHRJUDDpDDEUHviatura que consiste numa pequena letra elevada, geralmente vogal, e que indica supresso de slaba mdia ou terminao de palavra.
LETRA SUPERNEGRA Letra cujo olho pinta
mais negro do que a negrita.
LETRA TABELIOA (port. Bras.) 9HU Letra de
tabelio.
LETRA-TEXTO Denominao dada em
Espanha letra que era menos grossa que a
parangona (18 pontos) e mais grossa que a atansia (14 pontos).
LETRA TEXTURA 9HU Letra de forma.
LETRA TIMES 9HU Letra 7LPHV QHZ URPDQ.
LETRA TIMES NEW ROMAN Famlia de
caracteres de impresso de um tipo de letra
adequado edio de jornais dirios muito
usado, estudado a pedido do 7LPHV, de Londres, por uma comisso de peritos que partiram
de uma memria da autoria de Stanley Morris;
foi impressa pela primeira vez naquele conhecido jornal dirio em 3 de Outubro de 1932 e
em livros a partir do ano seguinte. Letra 7LPHV.
LETRA TIRADA 9HU Letra de tabelio.
LETRA TRIA Letra usada pelos lapidrios
antigos, que era caracterizada pelo facto de ter
de largura a quinta parte da altura.
LETRA TITULAR Aquela que usada para
portadas, ttulos, incios de captulo e cartazes;
pode ser de caixa alta ou de caixa baixa.
LETRA TOLEDANA Uma das designaes
GDGDVQD3HQtQVXOD,EpULFDjYDULDQWHORFDOGD
letra cursiva latina, pelo facto de ter sido mais
usada em Toledo. Letra morabe.
LETRA TORNEADA Capital de forma arredondada que constitua a inicial da letra de
suma.
LETRA TOSCANA Letra usada pelos lapidrios antigos, caracterizada pelo facto de ter
de largura a sexta parte da sua altura.
732
LETRA TRANSFERVEL Cada um dos smbolos, letras, algarismos, etc. auto-adesivos,

que esto impressos sobre uma folha de plstico transparente e que podem ser transferidos
para outra superfcie lisa, atravs de presso.
Carcter transfervel.
LETRA TRAVADA Aquela que unida a
outra por meio de ligadura.
LETRA UNCIAL Letra librria maiscula de
formas redondas, cujo tamanho era de cerca
de vinte e cinco milmetros, que foi usada do
VpFXOR,9DR,; Aquela em que os caracteres
derivam dos caracteres da minscula primitiva, mais bem delineada, de formas redondas
e proporcionadas; as letras so todas maisculas, excepto o h e o q.
LETRA VAZADA Aquela que formada por
linha de contorno, com os espaos internos em
branco. Letra aberta.
LETRA VERSAL 9HULetra maiscula.
LETRA VERSALETE Letra versal com tamanho de letra minscula.
LETRA VISIGODA 9HU Letra visigtica.
LETRA VISIGTICA Letra usada em EspaQKD GR VpFXOR 9,,, DR ;,, HVWH QRPH p GDGR
tanto escrita librria (minscula), como
dos documentos (minscula cursiva), que se
desenvolveram contemporaneamente e tm
caracteres comuns. Letra visigoda.
LETRA VOGAL 9HU Vogal.
LETRA VOLTADA Letra colocada ao contrrio.
LETRA ZOOGRFICA 9HU/HWUD]RRPyUFD
LETRA ZOOMRFICA A que apresenta
na sua ornamentao elementos retirados do
PXQGRDQLPDO/HWUD]RRJUiFD
LETRADO Erudito. Versado em letras. Literato. Aquele que possui conhecimentos profundos de literatura Aquele que escreve sobre
algum ramo da literatura Homem de letras.
Escritor Jurisconsulto, pessoa versada em leis
'HQLomRSRWHQFLDOGHXPDFDWHJRULDGHOHLtor constituda por uma elite; hoje so consideradas letradas as pessoas que receberam uma
formao intelectual e uma educao esttica
bastante elevada para poderem ter uma opiQLmROLWHUiULDWHQGRWHPSRVXFLHQWHSDUDOHU
e dispondo de recursos que lhes permitem a
aquisio regular de livros.
LETRADURA Literatura.
LETRA-GUIA Letra manuscrita ou impressa
de pequenas dimenses, traada pelos copistas ou impressa no branco deixado para uma
inicial, a ser desenhada e ornamentada manualmente em fase posterior; por vezes esta ornamentao no foi levada a cabo e ela torna-se
bem visvel, o que no sucede quando ornamentada, pois o desenho cobre-a. Letra de
espera. /HWWUH GDWWHQWH /HWWULQH GDWWHQWH Letra
de aviso. Letra para inicial.
LETRAS APOSTLICAS Conjunto que

abarca as bulas e os actos emanados da Santa
S.
LETRAS CLSSICAS Literatura antiga,
particularmente a grega e a latina.
LETRAS CONJUNTAS Letras sucessivas
unidas de modo que possuem um elemento
comum usadas nos manuscritos para econoPL]DU HVSDoR H WDPEpP QD HSLJUDD DV PDLV
frequentes so , , etc. Letras enlaadas.
LETRAS CROMTICAS Designao dos
FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV IRUPDGRV SRU GXDV RX
mais peas, para serem impressas em cores
diferentes.
LETRAS DE MEDIDA Srie de abreviaturas que so usadas para indicar o formato dos
documentos (F para flio, C para 4, etc.).
LETRAS DE SO PEDRO Designao dada
SHORVDPHQJRVDRVFDUDFWHUHVJyWLFRV
LETRAS ENLAADAS Letras ligadas entre
si, gravadas e fundidas num bloco nico, muito
frequentes nos incunbulos. Letras conjuntas.
Letras unidas.
Letras enlaadas
LETRAS ENTRELAADAS Aquelas cujos

elementos se combinam para formar uma s
JXUD 6mR VREUHWXGR HPSUHJDGDV QRV DQpLV
sigilares monogramticos e nos sinetes com
iniciais da poca moderna.
Letra-guia
LETRAMENTO (port. Bras.) 9HU Alfabetizao.

LETRAS Literatura.
LETRAS ALONGADAS Caracteres traados na primeira linha de um documento
antigo, de modo a fazer ressaltar o LQFLSLW da
pea documental, dando desde logo a conhecer o seu teor; ao mesmo tempo impedem que
sejam escritas quaisquer palavras que possam
vir a alterar o texto que se segue.
Letras entrelaadas
LETRAS GORDAS Ser de letras gordas

uma expresso usada para referir algum que
no tem conhecimento algum de literatura
,OHWUDGR$QDOIDEHWR4XHQmRVDEHOHU Forma
usada para designar em geral letras destacadas pelo seu corpo, que constituem os ttulos
dos artigos dos jornais.
733
LETRAS HUMANAS 9HU Humanidades.

LETRAS LIGADAS Letras unidas entre
si, gravadas e fundidas num s bloco, muito
frequentes nos incunbulos. Letras enlaadas.
Letras conjuntas.
LETRAS MONOGRAMTICAS Letras
enlaadas que constituem um monograma.
LETRAS SOBREPOSTAS Letras de menor
tamanho que as letras restantes do documento
colocadas sobre a caixa da regra e usadas geralmente para indicar abreviaturas.
LETRAS SOLTAS 9HU Tipos mveis.
LETRAS UNIDAS 9HU Letras enlaadas.
LETRAS VERSAIS Aquelas que so empregadas no incio dos pargrafos, nomes prSULRV KRQRUtFRV HWF TXH RFXSDP D SDUWH
alta da caixa.
LETRASET (port. Bras.) Folha de papel com
FDUDFWHUHVWLSRJUiFRVHRXGHVHQKRVWUDQVIHrveis que se usa no processo conhecido como
WLSRIIVHW.
LETREIRO Legenda, inscrio destinada a
informao pblica Frase ou palavra cunhada
em moedas Rtulo Ttulo Chancela.
LETRERIA Conjunto de punes de letras
usadas pelos impressores antigos.
LETRILHA Pequena poesia para canto.
Copla.
LETRINA No sentido restrito a inicial que
se destaca num fundo pintado (ornamental ou
historiado), que a enquadra; em sentido lato
a inicial decorada por um processo qualquer
colocada no incio de um captulo ou de um
pargrafo (em geral de maiores dimenses que
o resto do texto) Letra que se coloca por cima
ou ao lado de uma palavra para enviar o leitor para as notas. Chamada de nota. Letrinha
Nome dado s letras maisculas impressas no
alto das pginas ou colunas de um dicionrio,
FRP D QDOLGDGH GH LQGLFDUHP DV LQLFLDLV GDV
palavras de pgina ou coluna ,QLFLDO Letra
de dois pontos.
LETRINHA Letra ou signo usado para fazer
uma chamada Letra pequena Composio
potica de versos curtos, em geral musicados.
LETRISMO Qualidade de quem sabe ler e
escrever.
LETRISTA Desenhador, litgrafo ou gravador especializado no traado de iniciais e letras
734
ornamentadas Aquele que redige letras para

msica popular.
LETRISTA PUBLICITRIO Pessoa encarregada de desenhar e marcar toda a parte de
OHWUDV RX SDUD OHLDXWHV RX SDUD DUWHV QDLV
VHPSUHTXHDVHVSHFLFDo}HVRH[LJHP
LETTERA FONDA (loc. ital.) 9HU $QWLTXD
LETTERING (pal. ingl.) Arte de escrever
ou desenhar letras ou palavras Escrever ou
desenhar letras, especialmente as de um estilo
antigo, com ornamentos ou traos fora de
moda Acto de marcar com letras Ttulo
Rtulo ,QVFULomR
LETTERSET (pal. ingl.) Processo de impresso a seco em que o sistema de impresso
igual ao RIIVHW, s que no usa gua; a chapa
mais grossa, tem a imagem em relevo e as
partes em branco so mais baixas.
LETTRAGE (pal. fr.) Acto de marcar com
letras O seu resultado.
LETTRE DATTENTE(loc. fr.)9HU Letra-guia.
Lettre dattente
LETTRINE DATTENTE (loc. fr.) 9HU Letra-guia.

LEUCOGRAFIA Processo de impresso em
que as imagens saem em branco num fundo
negro.
LEUCOGRFICO Diz-se do ttulo, letra,
ilustrao, etc., que gravado em cavado e es-
tampado como se fosse em relevo, de modo

que o tema aparece em branco sobre fundo
negro.
LEUCOMATA(pal. gr.) Tabuinha coberta por
um revestimento brilhante formado por uma
mistura de gesso e verniz usada para escrever textos, que se destinavam a ser expostos a
pblico.
LEVANTADO Diz-se dos caracteres de caixa
e do composto em granel para guardar.
LEVANTAMENTO ,QTXpULWR UiSLGR VREUH
atitudes ou opinies de um ou vrios grupos humanos em relao a um determinado
assunto Arranque das partculas elementares da folha de carto ou de papel quando o
esforo exterior de presso provoca uma aderncia superior coeso da superfcie.
LEVANTAMENTO BIBLIOGRFICO ,Q
YHQWiULR GH ELEOLRJUDD VREUH XPD GHWHUPLnada questo, limitado ou no a um perodo de
tempo determinado, e elaborado com frequncia a pedido de um utilizador, para a redaco
de uma tese, artigo, comunicao por ocasio
de um congresso ou qualquer outro trabalho
pessoal.
LEVANTAMENTO DOCUMENTAL Conjunto de operaes que rene informaes
essenciais sobre a quantidade, forma, localizao, tipo, condies de conservao, cronologia, frequncia de utilizao, etc. da documenWDomRHVWDRSHUDomRYLVDSODQLFDUDHOLPLQDomR WUDQVIHUrQFLD UHFROKD PLFUROPDJHP
RSHUDo}HVGHUHVWDXURHWFDPGHVHSURFHder anlise documental.
LEVANTAMENTO TERMINOLGICO
Anlise de um corpus documental feita com
D QDOLGDGH GH H[WUDLU RV WHUPRV H RV GDGRV
necessrios sua descrio e apresentao.
LEVANTAR A FORMA Tir-la do quadro
da mquina, por ter acabado a tiragem ou por
interrupo do trabalho.
LEVANTAR A LETRA Remover as sortes
nos caixotins, para poder apanhar os tipos com
mais facilidade. Compor.
LEVANTAR LETRA Juntar letras no componedor, tirando-as da caixa. Compor.
LEVANTAR MUITA LETRA Diz-se que
levanta muita letra o tipgrafo desembaraado
que compe muito em pouco tempo.
LEVANTE Marroquim usado em encadernao e feito a partir da cabra angor, caracWHUL]DGRSRUDSUHVHQWDUXPJUmRQRHSROLGR

LEVTICO Terceiro livro do 3HQWDWHXFR,que
trata das funes sacerdotais entre os hebreus.
LEXEMA 8QLGDGHGHVLJQLFDomRFRUUHVSRQdente ao radical, palavra ou palavra composta Palavra. Unidade que forma o lxico.
LEXIA 8QLGDGH VLJQLFDWLYD GR GLVFXUVR
formada por uma palavra ou por uma sucesVmR[DGHSDODYUDV
LXICO Dicionrio, especialmente ode lnguas clssicas Livro ou parte do livro na qual
so indicados, por ordem alfabtica e com a
H[SOLFDomR RV WHUPRV OLQJXtVWLFRV RX FLHQWtcos Repertrio que apresenta palavras acompanhadas das suas equivalentes em uma ou
PDLVOtQJXDVHTXHQmRDSUHVHQWDGHQLo}HVe
constitudo por unidades lingusticas vulgarmente designadas palavras. Engloba todas as
palavras que esto disposio do locutor ou
do escritor num determinado momento (lxico
individual). Este lxico pressupe a existncia do lxico global ou lxico geral todas as
palavras existentes numa lngua e que, pouco
a pouco, vo sendo introduzidas no lxico
individual ndice, glossrio, vocabulrio de
um domnio especializado, de um autor ou de
uma poca determinada.
LXICO DA SINONMIA Relao de termos de pesquisa equivalentes; fazem com que
cada pesquisa se torne simultaneamente mais
completa e simples.
LXICO DOCUMENTAL Conjunto dos termos (palavras-chave, descritores) utilizados
para designar as noes nas representaes de
documentos pertencentes a um determinado
campo.
LXICO GERAL Nome dado ao conjunto das
palavras existentes numa lngua que, pouco a
pouco, vo sendo introduzidas no lxico individual. Lxico global.
LXICO GLOBAL 9HU Lxico geral.
LXICO INDIVIDUAL Conjunto das palavras que esto disposio de um locutor num
determinado momento.
LXICO MENTAL Nome dado ao conjunto
GDVUHSUHVHQWDo}HVRUWRJUiFDVIRQROyJLFDVH
semnticas das palavras. Vocabulrio visual.
735
LEXICOGRAFIA Diviso da lingustica que

estuda o lxico de uma determinada lngua
Arte, tcnica e mtodo utilizados na elaborao de dicionrios, vocabulrios e glossrios
Cincia das palavras segundo os seus elementos de formao. Lexicologia.
LEXICOGRAFIA DOCUMENTAL Estudo
ou compilao que visa um ou vrios lxicos
documentais especiais.
LEXICOGRAFIA ENCICLOPDICA Ramo
GDOH[LFRJUDDTXHVHGHEUXoDVREUHDFLrQFLDH
a tcnica de elaborar enciclopdias.
LEXICOGRFICO Relativo ou pertencente
jOH[LFRJUDD
LEXICGRAFO Livro de consulta Dicionrio de lngua, obra que fornece informao
sobre a histria do lxico O que se ocupa do
HVWXGR H SUiWLFD OH[LFRJUiFRV 'LFLRQDULVWD
Autor de lxico. Lexiclogo.
LEXICOLOGIA Cincia das palavras
segundo os seus elementos de formao. LexiFRJUDD Estudo terico do vocabulrio nos
seus diversos aspectos como a frequncia,
distribuio, contedo, autonomia ou dependncia de uma gramtica Parte da gramtica
que trata das palavras consideradas em relao ao seu valor, formao e a tudo aquilo que
necessrio para a organizao de um lxico.
LEXICOLGICO Relativo lexicologia.
LEXICLOGO Aquele que se dedica lexicologia. Lexicgrafo Dicionarista.
LEXICOMETRIA Mtodo usado para proceder ao estudo quantitativo do lxico utilizado
numa determinada publicao, por forma a
tomar em considerao as repeties de determinados vocbulos, as substituies de uma
palavra por outra, a eliminao de palavras ou
vozes, etc.
LXICON Dicionrio de uma lngua antiga,
geralmente o grego ou o latim Lxico. Conjunto do vocabulrio usado por um autor.
LEXIOLOGIA Cincia das palavras consideradas nos seus elementos de formao. LexicoORJLD/H[LFRJUDD
LIBELISMO Modalidade de difuso clandestina, de carcter doutrinal ou noticioso,
feita atravs de libelos.
LIBELISTA Autor de um libelo.
736
LIBELLUS (pal. lat.) Diminutivo de OLEHU, a

despeito dos sinnimos: FRGLFHOOXV, TXDWHUQLR
e VFKHGD muito utilizado; dada a modstia
tradicional dos autores e dos copistas, uma
obra ou um manuscrito considervel pode
VHU FODVVLFDGR FRPR XP OLEHOOXV Designao antiga aplicada a uma obra composta de
vrias folhas de papiro, reunidas em mao e
unidas maneira do livro moderno; mais tarde
designa de modo particular qualquer tipo de
escrito de pequena extenso (carta, cartaz de
propaganda, programa de leitura, acusao
IRUPDOL]DGD SRU HVFULWR SDQHWR H SHWLomR
correspondia ao actual folheto. Opsculo
Texto de pequena dimenso de carcter satrico e difamatrio.
LIBELO Opsculo, escrito ou artigo destinado a atacar algum ou alguma coisa.
Publicao difamatria. Publicao polmica.
)DFWXP
LIBER (pal. lat.) Casca interior que contacta
FRP D SROSD RX FLHQWLFDPHQWH XPD GDV
camadas anuais que derivam da actividade de
crescimento nas plantas lenhosas; foi um dos
primitivos suportes da escrita, da resultando
a palavra livro, por extenso de sentido. 9HU
livro Captulo.
LIBER CATENATUS (loc. lat.) EtimologicaPHQWHVLJQLFDOLYURDFRUUHQWDGRRXSUHVRSRU
uma corrente, designao atribuda s obras
SUHFLRVDV TXH QD ,GDGH 0pGLD H QR 5HQDVFLmento estavam presas s mesas de leitura por
PHLRGHXPDFDGHLDDPGHHYLWDUTXHIRVVHP
retiradas do lugar; trata-se, por conseguinte,
de livros de leitura de presena na biblioteca
da instituio a que pertenciam. Livro cadenado. 9HUWE/LEUDULDPDJQD.
LIBER CHORALIS (loc. lat.) Por vezes traduzido como coral (termo a evitar), indica no
tanto o contedo do cdice litrgico, mas principalmente o seu destino (celebrao coral) e o
seu formato (relativamente grande).
LIBER EPISCOPALIS(loc. lat.) letra, livro
usado pelo bispo; a denominao dada ao
livro litrgico que contm as frmulas e textos
que se referem aos ritos religiosos celebrados
SHORVSRQWtFHVHELVSRV3RQWLFDO
LIBER FEUDORUM MAIOR (loc. lat.) Cartulrio dos feudos reais composto por Ramn
de Caldes por ordem de Afonso, o Casto, de

Arago, com o objectivo de ordenar todos os
documentos que diziam respeito ao seu patriPyQLRFRPSUHHQGHRVVpFXORV,;D;,
LIBER FULGURANS (loc. lat.) Designao
dos livros cujos temas so relmpagos e troves. /LEHUIXOPLQDQV. Livro IXOPLQDQV.
LIBER FULMINANS(loc. lat.) 9HU /LEHUIXOJXUDQV.
LIBER HYMNORUM(loc. lat.) Coleco das
sequncias que constituem uma seco de um
livro litrgico mais amplo.
LIBER JUDITIORUM (loc. lat.) Compilao de leis destinadas ao uso e aplicao nos
tribunais, promulgada no ano 654 pelo rei
JRGR5HFHVYLQGRHDSURYDGDQR9,,,&RQFtOLR
de Toledo; foi revista em 681 por Ervigio e na
,GDGH0pGLDWUDGX]LGDHPURPDQFH
LIBER LINTEI (loc. lat.) Livro em latim
escrito sobre linho que, segundo Tito Lvio,
parece ter contido o registo dos nomes dos
magistrados.
LIBER ORDINUM(loc. lat.) Livro litrgico
em que est contido o ritual dos bispos ou ponWLFDOHRGDVFHULPyQLDVVDFUDPHQWDLVSDUDRV
sacerdotes.
LIBER PASSIONUM(loc. lat.) 9HU Passionrio.
LIBER PONTIFICALIS (loc. lat.) Coleco
GHELRJUDDVGRVSDSDVRUGHQDGDVFURQRORJLcamente desde So Pedro; foi organizada por
compiladores diferentes ao longo dos sculos.
LIBER PRECUM (loc. lat.) Livro litrgico
escrito regra geral em prosa rimada, no qual
esto contidas as preces ou ladainhas do ofcio
divino.
LIBER PSALMORUM(loc. lat.) 9HU Saltrio.
LIBER QUADRATUS (loc. lat.) Livro quadrado.
LIBER RATIONIS (loc. lat.) 9HU Livro de
assentos e Livro de razo.
LIBER REGUM (loc. lat.) Crnica em
romance navarro, comeada com Ado e acaEDGD FRP $IRQVR 9,,, DSDUHFLGD SRU YROWD
de 1200 e conhecida como &URQLFyQ YLOODUHQVH
LIBER SACERDOTALIS (loc. lat.) 9HU
Ritual.
LIBER SERMONUM(loc. lat.) 9HU Sermonrio.
LIBER SEXTUS DECRETALIUM (loc. lat.)

Compilao feita por mandado do Papa GreJyULR ,; TXH VHUYLD GH EDVH DRV HVWXGRV GH
direito cannico; em conjunto com o 'HFUHWXP
(de Graciano), as 'HFUHWDOHVGH%RQLIiFLR9,,,
e as &OHPHQWLQ (de Clemente V) forma o &RUSXV-XULV&DQRQLFL
LIBER TERRIBILIS (loc. lat.) Nome dado ao
Livro V das 2UGHQDo}HV, assim chamado porque compendiava o Direito Penal.
LIBER TRADITIONUM (loc. lat.) Designao atribuda na Alscia, Subia e Baviera ao
registo de actas de tradies ou de doaes de
bens ou a uma coleco de cpias dessas actas;
semelhante ao cartulrio.
LIBER VIT (loc. lat.) Livro que contm a
lista dos IDPLOLDUHV (membros) e benfeitores de
uma comunidade monstica que deviam ser
lembrados nas suas missas e outros servios e
oraes; usualmente lido com o martirolgio
e o obiturio e as horas cannicas de prima;
as pessoas que constavam desta lista so por
vezes retratadas.
LIBERDADE DE ACESSO INFORMAO Segundo a ,)/$ o direito dos cidados, no s de exprimirem quaisquer pontos
de vista, mas tambm de terem acesso totalidade dos pontos de vista expressos Faculdade de aceder em igualdade de circunstncias s fontes informativas, por parte de quem
manifesta interesse em faz-lo.
LIBERDADE DE COMENTRIO Liberdade de expresso.
LIBERDADE DE EXPRESSO Direito reconhecido pela constituio de um pas a qualquer cidado de poder manifestar as ideias
prprias atravs de qualquer meio de comunicao adequado sua enunciao; extensiva literatura, arte, msica, ao discurso,
etc. Basicamente o direito de informar, de
se informar e de ser informado. Liberdade de
comentrio. Liberdade de opinio. Liberdade
de palavra.
LIBERDADE DE IMPRENSA Direito reconhecido a qualquer cidado de poder manifestar as suas ideias sob forma escrita de acordo
com as leis, mas sem ter de sujeit-las a censura prvia Determinao que permite que se
imprima, compre ou venda qualquer livro ou
737
escrito sem censura prvia. O primeiro texto

sobre liberdade de imprensa foi publicado na
Amrica; a 'HFODUDomR GRV 'LUHLWRV GR (VWDGR
GD 9LUJtQLD, datada de 12 de Junho de 1776.
Em Portugal a lei da liberdade de imprensa
foi promulgada por carta de lei de 12 de Julho
de 1821, que mandava executar o Decreto da
Corte de 4 de Julho do mesmo ano. Sofreu alteraes decorrentes do estatuto jurdico que a
foi regendo e apenas a lei de 22 de Dezembro
de 1834 passou a garantir o livre exerccio de
expresso e da opinio crtica.
LIBERDADE DE IMPRESSO Liberdade
de imprensa. Direito reconhecido de divulgar
a informao atravs de textos impressos.
LIBERDADE DE INFORMAO Segundo
a ,)/$, para os bibliotecrios, liberdade
de informao um termo generoso, mas
impreciso, que pode ser usado para exprimir
a rejeio de qualquer forma de restrio da
circulao da informao. Neste sentido lato,
liberdade de informao est relacionada com
as ideias, mais antigas, indo atrs at ao tempo
dos Estados Gregos, que inclui liberdade de
opinio, liberdade intelectual, liberdade de
discurso e liberdade de expresso Direito
que o pblico tem de ser informado.
LIBERDADE DE OPINIO 9HU Liberdade
de expresso.
LIBERDADE DE PALAVRA 9HULiberdade
de expresso.
LIBERDADE DE PENSAMENTO Direito
reconhecido a qualquer pessoa que lhe permite ter e divulgar as suas ideias prprias.
LIBERDADE DE PUBLICAO 9HULiberdade de imprensa.
LIBERDADE INTELECTUAL Segundo
a ,)/$, o conceito de liberdade intelectual
inclui os assuntos levantados pelas restries
liberdade de expresso, tais como a privacidade do utilizador e liberdade de acesso
informao, incluindo os problemas causados
pela censura 'LDQD:RRGZDUGDUPDSRU
seu lado, que um direito que inclui, tanto o
direito de aceder aos esforos intelectuais dos
outros, como o direito de difundir os nossos
prprios esforos intelectuais Expresso que
GHQHRHVWDGRGHDEVROXWDDSWLGmRSDUDOHYDU
uma ideia ou expresso at aos seus limites.
738
LIBERDADE POTICA Possibilidade que

tm os artistas, especialmente os autores de
poesia, de escrever a seu gosto, sem padres,
sem obstculos nem constrangimentos de
qualquer espcie.
LIBRARIA (pal. lat.) Biblioteca romana.
Livraria.
LIBRARIA MAGNA (loc. lat.) Expresso
usada durante o Renascimento nas bibliotecas
universitrias, para designar a seco destas
bibliotecas onde se encontravam os livros de
consulta que no podiam ser emprestados
para serem lidos fora da biblioteca; estes livros
encontravam-se em geral presos por cadeias
(livros cadenados ). 9HU WE /LEHU FDWHQDWXV
LIBRARIA PARVA (loc. lat.) Expresso
usada durante o Renascimento nas bibliotecas universitrias para designar a seco destas bibliotecas onde se encontravam os livros
destinados ao emprstimo OLEUL GLVWULEXHQGL
LIBRARIA TABERNA (loc. lat.) Nome dado
entre os romanos ao lugar onde se vendiam
livros.
LIBRARIAN ASSOCIATION OF AUSTRALIA Tambm conhecida pelo acrnimo /$$,
a Associao Australiana de Bibliotecrios
(AAB), cuja designao actual $/,$$XVWUDOLDQ/LEUDU\DQG,QIRUPDWLRQ$VVRFLDWLRQ
LIBRARII SCRIPTORES (loc. lat.) No VFULSWRULXP monstico era o nome dado ao monge
encarregado da cpia.
LIBRARIOLUM (pal. lat.) Pequena estante
de livros.
LIBRARIOLUS (pal lat.) Copista. Escrevinhador Livreiro.
LIBRARISTA (pal. ital. ) Termo que desigQDYD R ELEOLRWHFiULR QD ,WiOLD GR VpFXOR ;9
LIBRARIUM (pal. lat.) Designa biblioteca na
SULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,,,HPFRQFRUUrQcia com o termo OLEUDULD Mais tarde dar origem em Frana ao termo livreiro, OLEUDLUH, em
,QJODWHUUDLUiRULJLQDURWHUPROLEUDULDQ, bibliotecrio, enquanto que o termo que designa
livreiro VWDWLRQHU, palavra que igualmente
derivada do latim Armrio ou lugar onde se
guardam livros.
LIBRARIUS (pal. lat.) Depois de Ccero, no
ano 63 a. C., este o termo usado na literatura
latina clssica e ps-clssica com o sentido
de escriba, raramente de livreiro ou de mestre copista, para mais tarde passar a designar
livreiro; entretanto, com as reformas carolngias, OLEUDULXV torna-se sinnimo de ELEOLRWKHFDULXV. 9HU Escriba, copista.
LIBRARY AND INFORMATION SCIENCE
ABSTRACTS (loc. ingl.) Resumos de biblioWHFRQRPLDHFLrQFLDGD,QIRUPDomR. /,6$
LIBRARY BILL OF RIGHTS (loc. ingl.) Declarao dos Direitos do Utilizador da Biblioteca.
LIBRARY OF CONGRESS CLASSIFICATION
(loc. ingl.) 6LVWHPDGHFODVVLFDomRGD%LEOLRteca do Congresso nos Estados Unidos. /&&
LIBRARY OF CONGRESS CARD NUMBER
(loc. ingl.) 1~PHURGHFKDGD%LEOLRWHFDGR
Congresso./&&1
LIBRARY OF CONGRESS SUBJECT HEADINGS (loc. ingl.) Lista de cabealhos de
assunto da Biblioteca do Congresso, publicaomRTXHWHYHJUDQGHLQXrQFLDQDHVFROKDGRV
termos de indexao em diversos pases e lnguas. /&6+
LIBRARY INFORMATION SYSTEM (loc.
ingl.) 9HU /,%5,6
LIBRETISTA Autor de libretos.
LIBRETO Texto literrio ou palavras de uma
pera, opereta, cantata ou a explicao das
cenas de um bailado; o termo provm de livro
e equivale a folheto.
LIBRI CENSORII(loc. lat.) Livros dos cenVRUHV QR DQWLJR ,PSpULR URPDQR HUDP DVVLP
designadas as listas ou registos que continham
os nomes dos cidados dos quais se tinha feito
o recenseamento, particularmente no tempo
de Augusto.
LIBRI DISTRIBUENDI (loc. lat.) Expresso
usada durante o Renascimento para designar
os livros que se destinavam ao emprstimo.
LIBRIS $FUyQLPRGH/LEUDU\,QIRUPDWLRQ6\VWHP, Sistema de informatizao de bibliotecas
criado para resolver as necessidades das bibliotecas de investigao suecas; foi planeado para
incluir a integrao das rotinas de aquisio,
pesquisa, catalogao, controlo de peridicos,
emprstimo e produo de catlogos.
LIBRORUM CUSTOS (loc. lat.) Bibliotecrio.
LIC. Abreviatura de licena e licenciado.

LIO Leitura, acto de ler Letra ou texto
de uma obra Exposio de doutrina feita
pelo professor. O que o professor ensina na
aula e manda estudar Ensino Exemplo
Cada uma das diferentes formas atribudas a
uma palavra ou grupo de palavras num ponto
do texto, por diferentes manuscritos Forma
particular de um texto comparada com outra
forma desse mesmo texto Termo antigo que
designava pequenas peas musicais, sobreWXGR GH WHFOD GHVWLQDGDV D QV SHGDJyJLFRV
Trecho bblico entoado no ofcio divino.
LICENA Contrato entre o proprietrio do
direito de autor de uma obra e o utilizador;
permite usar a obra nos termos constantes da
licena Autorizao concedida por entidades
civis ou religiosas para publicar certos textos.
$SSUREDWLR ,PSULPDWXU Documento comprovativo dessa autorizao.
LICENA CREATIVE COMMONS Forma
de designar a licena que se situa entre os
direitos de autor, em que todos os direitos so
reservados e o domnio pblico, em que no
existe nenhum direito reservado; atravs desta
licena o autor da obra estabelece as condies
de partilha dessa obra com terceiros, de modo
que todas as licenas exigem que os crditos
lhe sejam dados, segundo as condies por ele
estabelecidas Licena atravs da qual o autor
GHXPDREUDGHQHDVFRQGLo}HVVREDVTXDLV
a referida obra partilhada com terceiros, de
forma proactiva e construtiva; todas as licenas requerem que seja dado crdito ao autor da
REUDQDIRUPDSRUHOHHVSHFLFDGD
LICENA DA CONGREGAO Autorizao dada pelo Geral da Congregao a que o
autor de uma obra pertencia e sem a qual ele
no devia publicar qualquer texto; esta autorizao devia vir expressa na prpria obra.
Licena da Ordem.
LICENA DA INQUISIO 9HU Licena do
Santo Ofcio.
LICENA DA ORDEM Tal como a Licena
da Congregao, esta licena era concedida
pelo Superior da Ordem ao autor de uma obra
e sem ela a publicao no devia ser editada,
mesmo que o seu contedo fosse aparentemente inofensivo (no caso dos sermes, por
739
exemplo); geralmente vinha expressa junto

s restantes licenas como a do Ordinrio (do
%LVSRDGR3DoRHDGD,QTXLVLomR/LFHQoDGD
Congregao.
LICENA DE IMPORTAO Autorizao
que se obtm no Ministrio do Comrcio e que
permite fazer negcio de livros, documentos e
outro tipo de materiais com outros pases.
LICENA DE UTILIZAO Em relao
informao em documentos electrnicos,
modalidade de autorizao de uso, na qual o
documento no pertena da instituio que
o detm ou empresta, mas encontra-se nela em
depsito temporrio, com vista sua explorao, regulamentada segundo regras que foram
previamente negociadas.
LICENA DO ORDINRIO Era concedida
pelo Bispo, a autoridade diocesana que permite que a obra possa ser publicada.
LICENA DO PAO Era concedida pelo
poder poltico s obras que no apresentassem
qualquer ideia que fosse contra o poder estabelecido.
LICENA DO SANTO OFCIO Era de
longe a mais rigorosa e aquela que exigia um
exame mais minucioso por parte do Santo Ofcio, passando por vrios examinadores, que
liam e reliam o texto, de modo que no houvesse qualquer palavra que pudesse ter uma
interpretao controversa ou menos ortodoxa.
/LFHQoDGD,QTXLVLomR
LICENA POTICA Direito requerido
SHORVSRHWDVGHPRGLFDUHPDSURQ~QFLDHDWp
a sintaxe de algumas palavras nos seus versos.
LICENAS ECLESISTICAS Autorizao
necessria em determinado tipo de livros e
apresentada sob expresses como: QLKLO REVWDW
ouLPSULPDWXU; esta autorizao pode ser coloFDGD QR YHUVR GD SiJLQD GH WtWXOR RX QR P
do livro.
LICENCIADO Autorizado. Detentor de
licena Graduado com licenciatura.
LICENCIAMENTO Acto ou efeito de licenciar. Autorizao.
LICENCIAR Conceder licena a. Autorizar.
LICITAO Acto ou efeito de levar a leilo Acto de oferecer um lance ou oferta de
preo em leilo, a que se segue a arrematao
ao preo mais alto.
740
LICITAR No comrcio do livro, proceder ao

oferecimento de uma determinada quantia por
uma obra.
LICOR (port. Bras.) 9HU Lixvia.
LIDE (port. Bras.) 9HU/HDG.
LIDO Diz-se da pessoa sabedora, instruda,
que leu muito.
LIGA PARA FUNDIO Proporo em que
entram os diversos metais para a fundio dos
tipos; empregam-se, de um modo geral, 70 %
de chumbo, 25 % de antimnio e 5 % de estanho, mas esta proporo varia um pouco de
RFLQDSDUDRFLQD
LIGAO Grupo de instrues que permite unir duas partes de um mesmo programa
escritas e registadas em separado Smbolo
utilizado para ligar descritores atribudos a
um documento e para prevenir uma associao
acidental destes com outros termos de indexao Unio entre seces de um documento
digital. 9HU Vnculo.
LIGAO BIBLIOGRFICA Teoria seJXQGR D TXDO VH GXDV SXEOLFDo}HV FLHQWtFDV
contm a mesma citao, esto relacionadas
ELEOLRJUDFDPHQWH TXDQGR SHUWHQFHP D XP
grupo, se cada uma delas contm pelo menos
uma citao em comum com uma determinada
publicao que serve de modelo. A fora da
relao mede-se pelo nmero de citaes partilhadas entre cada publicao e a empregada
como modelo.
LIGAO DE DADOS Conjunto do equipamento de comunicaes e dos canais de interconexo que possibilita a permuta de informao entre duas ou mais estaes de uma rede.
LIGAO FALSA (P FODVVLFDomR SRQWR
GHDFHVVRQmRVLJQLFDWLYRTXHVHSURGX]QXP
ndice encadeado, quando a cadeia de notaes
foi alargada por um smbolo que no tem um
termo verbal apropriado (pode ser um zero,
por exemplo, introduzindo uma subdiviso
normal).
LIGAO HIPERTEXTUAL INSERTA Na
,QWHUQHW, designao do elemento de uma
pgina :HE com frequncia uma imagem, que
se encontra num outro lugar e que ali aparece
atravs de uma ligao.
LIGAO OCULTA Em indexao em
cadeia, classe que faz parte da cadeia hierr-
quica, mas que pode omitir-se porque a notaomR GR VLVWHPD GH FODVVLFDomR QmR p KLHUiUquica.
LIGAES Srie de curvas que quem
aprende a escrever traa no papel, como exerccio para se habituar a formar letras.
LIGADURA 7UDoR QR TXH HP FHUWDV FDOLJUDDV PDQXVFULWDV H HP DOJXQV FDUDFWHUHV
WLSRJUiFRV XQH DV OHWUDV XPDV jV RXWUDV RX
liga as diferentes partes componentes de uma
mesma letra Juno num s tipo de duas ou
mais letras ligadas entre si, como acontece com
as letras ou .
LIGAR AS LETRAS Unir as letras de uma
palavra por traos ou ligaes.
LIGARE (pal. lat.) Reunir pela costura os
cadernos de um manuscrito medieval; da
mesma raiz deriva a palavra OLJDWRU encadernador. Encadernar.
LIGAS PARA O MATERIAL TIPOGRFICO Combinao de metais destinada ao
IDEULFR GH PDWHULDO WLSRJUiFR HPSUHJDP
-se ligas compostas por chumbo, antimnio,
estanho e, em alguns casos, uma ligeirssima
parte de cobre (2 % no mximo); estes metais
tm as seguintes qualidades: chumbo: dctil,
compacto; antimnio: duro; o estanho evita a
oxidao.
LIGATOR LIBRORUM(loc. lat.) Nome dado
ao encadernador, entre os romanos e mesmo
QD,GDGH0pGLD
LIGATURA(pal. lat.) Encadernao.
LIGNATOR(pal. lat.) Nome dado ao monge
auxiliar dos copistas que era encarregado de
coser os cadernos de folhas de pergaminho;
o termo derivado da palavra latina OLJQXP,
madeira, material de que eram feitos os planos
da encadernao Encadernador.
LIGNINA 9HU Lenhina.
LIMA ,QVWUXPHQWR GD HVFULWD TXH VHUYH
para corrigir traos de escrita ou pormenores
de pinturas Correco e emenda das obras.
Aperfeioamento. Polimento.
LIMASDOODW,QVWUXPHQWRVHPHOKDQWHDR
canivete e usado para aparar, cortar, etc.; por
extenso, e dado que servia para emendar,
SROLUDREUDFRPRDUPDYD4XLQWLOLDQRSDVVRXDGHVLJQDUJXUDWLYDPHQWHDFRUUHFomRGR
estilo.
LIMAR O TEXTO Apurar o texto dandoOKHIRUPDGHQLWLYDSURFXUDQGRDFODUH]DGRV

vocbulos, a expresso correcta dos conceitos
H D IRUPD QDO EHP EXULODGD$QDU R WH[WR
Aperfeioar o texto.
LIMINAR 9HU Preliminar.
LIMITAO DE CAMPO Em pesquisa
ELEOLRJUiFDLQIRUPDWL]DGDRSHUDomRTXHFRQsiste em restringir a operao de pesquisa a
um determinado item.
LIMITAO TEMTICA Em pesquisa
ELEOLRJUiFD LQIRUPDWL]DGD SRVVLELOLGDGH GH
pesquisa que assenta em determinados itens
FRPRDSRSXODomRRFyGLJRGHFODVVLFDomRR
DQRGHSXEOLFDomRHWFFRPRIRUPDGHFRQnar a dimenso da mesma.
LIMITE Contorno Prazo.
LIMONITE Mineral formado por uma mistura de xidos de ferro, componente bsico de
todos os tons de amarelo base de ferro.
LIMPADOR Dispositivo da mquina de
FRPSRVLomROLQRWtSLFDTXHWHPSRUPPDQWHU
o molde e as facas limpos de chumbo.
LIMPAR Anular informao de um suporte
de gravao, de um catlogo, etc., sem deixar
qualquer forma de representao dos dados
existentes (OLPLQDU LQIRUPDomR GH XPD WD
magntica passando-a por uma cabea apagadora ou gravando outros sinais por cima dos
j existentes.
LIMPEZA Em restauro de documentos,
conjunto de operaes tendentes a obter a
remoo das substncias que alteram mais ou
PHQRVVXSHUFLDOPHQWHRDVSHFWRGDIROKDRX
das folhas a submeter a tratamentos hmidos;
a limpeza deve anteceder a operao de lavagem, que permite a remoo dos eventuais
resduos dos solventes ou das solues utilizados Operao do processo manual de fabrico
do papel a partir de peas de trapo, pela qual
se retiravam todos os materiais indesejveis,
FRPR YHODV ERW}HV HWF TXH QHODV YLQKDP
pregados.
LIMPEZA A SECO Remoo de sujidades e
outras marcas de uso de um suporte papel ou
outro, atravs de meios manuais ou mecnicos
(limpeza do p com um pincel ou algodo ou
com produto pouco abrasivo como a borracha
em p).
741
LIMPEZA DE DOCUMENTOS Remoo da

sujidade acumulada em livros e documentos.
condio indispensvel para evitar a proliferao de microrganismos de toda a espcie,
que se desenvolvem preferencialmente em
condies de sujidade; deve ser executada por
pessoal devidamente preparado e com sensibilidade para manusear delicadamente os mateULDLVELEOLRJUiFRV
LIMPEZA DE NDOAS Remoo das
substncias que alteram o aspecto original do
material de suporte, feita atravs do uso de
VROYHQWHV DSURSULDGRV DR PDWHULDO JUiFR HP
causa.
LINEA(pal. lat.) Rgua destinada a traar o
pautado. Tambm era usado o termo UHJXOD
9HU5HJXODH Rgua.
LINEAGEM Termo arcaico que designava
linhagem.
LINEAMENTO Trao. Contorno. Linha
Esboo Rudimento.
LINEAR Referente a linhas Que se representa por linhas geomtricas.
LINEARIDADE Predominncia da linha
para o efeito principal de um desenho ou composio pintada, em detrimento da cor.
LINEARIUM (pal. lat.) 9HU Rgua.
LINEMETRO Aparelho que permite veriFDUTXDORQ~PHURGHOLQKDVGHXPGHWHUPLnado corpo contido num texto.
LNG. Abreviatura de lngua.
LINGOTE Regreta grossa, fundida em ferro
e chumbo e de vrios corpos, sujeita ao sistema
duodecimal.(port. Bras.) Tanha.
LINGOTEIRO Armrio para guardar lingotes arrumados por medidas e pontos.
LNGUA Sistema de signos que serve de instrumento de comunicao e expresso directa
entre os diferentes membros de uma comunidade lingustica Lingueta Tradutor.
LNGUA INTERNACIONAL A que utilizada para facultar as relaes internacionais
entre povos que usam lnguas diferentes.
LNGUA ME Aquela de que derivam
outras lnguas.
LNGUA MATERNA A que se aprendeu no
pas onde se nasceu.
LNGUA MORTA Aquela que conhecida
por textos escritos, mas que j no falada.
742
LNGUA NACIONAL A que usada por

um determinado pas ou grupo tnico e que
reconhecida pelo seu Estado.
LNGUA OFICIAL Aquela em que so rediJLGRVRVGRFXPHQWRVRFLDLVGHXP(VWDGRHp
reconhecida por ele.
LNGUA ORIGINAL Lngua a partir da
qual se formaram e derivaram outras, por alteraes de palavras e expresses.
LNGUA PADRO A que considerada
como norma, como modelo de uma determinada comunidade.
LNGUA SAGRADA Aquela em que esto
redigidos os textos inspirados pela divindade
ou a que usada no culto religioso.
LNGUA VEICULAR A que preferencialmente usada por vrias comunidades de
OtQJXD PDWHUQD GLIHUHQWH D P GH IDFLOLWDU D
comunicao entre elas; ope-se a lngua verncula.
LNGUA VERNCULA Lngua original na
qual foi escrito um texto, normalmente a lngua
materna do autor; ope-se a lngua veicular.
LNGUA VULGAR Lngua do povo, lngua
do dia-a-dia; diz-se das lnguas romnicas, em
oposio lngua latina, a nica considerada
FXOWDDWpDRVpFXOR;9,,
LINGUADO Tira de papel, quarta parte
da folha ao alto ou tamanho aproximado, em
que se escreve o original Cada um dos originais escrito em tiras de papel; apresenta uma
esquadria que permite conhecer o espao que
ocupar cada texto; geralmente um linguado
tem 25 linhas com 60 espaos cada uma, isto ,
1500 espaos, o que d em mdia cerca de 250
palavras.
LINGUAGEM Sistema de signos, nascido
da vida social, que os homens usam para
exprimirem e comunicarem as suas ideias ou
sentimentos ,GLRPD SUySULR GH XP SRYR
o qual se fala numa regio, pas, etc. Lngua
Forma mais ou menos elegante ou particular da expresso falada ou escrita. Discurso
Estilo prprio de um autor, de uma obra, de
uma poca Texto. Coisa escrita Dizer Em
sentido absoluto, a lngua portuguesa (acepo um tanto antiquada e de uso exclusivo da
linguagem selecta).
LINGUAGEM ABSOLUTA 9HU Linguagem-mquina.

LINGUAGEM ALGORTMICA Aquela que
usada para representar algoritmos.
LINGUAGEM ARTIFICIAL Linguagem
construda com o auxlio de um conjunto de
UHJUDV [DGDV DQWHV GH TXDOTXHU FRQVDJUDomR
feita pelo uso Linguagem simblica. Linguagem controlada. Linguagem sinttica.
LINGUAGEM ARTSTICA Linguagem
literria.
LINGUAGEM AUTOCODIFICADA Linguagem de programao que pode, atravs de
XPGHWHUPLQDGRWLSRGHSURFHGLPHQWRGHQLU
sob forma mnemnica funes reagrupando
vrias instrues.
LINGUAGEM CATEGORIAL Tipo de linguagem controlada na qual o conhecimento se
encontra estruturado em categorias. Os termos
que representam os conceitos so traduzidos
atravs de um cdigo, que pode ser numrico,
alfanumrico ou alfabtico, cdigo esse que se
designa notao. Divide o conhecimento em
FODVVHV SRU DQLGDGHV QHOD RV DVVXQWRV HVWmR
organizados numa estruturao lgica feita D
SULRULe que independente do contedo documental.
LINGUAGEM CIENTFICA Modalidade
de linguagem pertencente cincia; caracteriza-se especialmente pela existncia de uma
terminologia prpria e pelo rigor expressivo.
LINGUAGEM CIFRADA Aquela em que
so utilizados cdigos conhecidos apenas
pelos seus utilizadores.
LINGUAGEM COLOQUIAL Nvel ou grau
de linguagem que engloba os termos de uso
corrente Estilo literrio no qual se utilizam
palavras usadas comummente na linguagem
quotidiana.
LINGUAGEM COMBINATRIA Aquela
que formada por conceitos (termos ou
expresses vocabulares) ordenados alfabeticamente e que se combinam no momento da
LQGH[DomR GH PRGR D GHQLU D QRomR SURFXrada; apresenta diferentes tipos de relaes
semnticas; formada por termos da linguagem natural, que exprimem conceitos e que se
FRPELQDPGHPRGRDGHQLUXPDGDGDQRomR
Os tesauros pertencem a esta modalidade de
linguagem; esses conceitos so reunidos num

WHVDXURFXMDHVWUXWXUDH[tYHOOKHpFRQIHULGD
atravs de relaes de equivalncia, associativas e hierrquicas, que garantem uma grande
H[LELOLGDGHSDUDDUHFXSHUDomRGRVGRFXPHQtos. tambm chamada linguagem vocabular.
LINGUAGEM CONOTATIVA Linguagem
expressiva.
LINGUAGEM CONTROLADA Aquela
que construda e revista com a ajuda de um
conjunto de regras, como a escolha dos termos
seleccionados (vocabulrio controlado) e a
RUJDQL]DomRGDVUHODo}HV/LQJXDJHPDUWLFLDO
Linguagem sinttica.
LINGUAGEM DE ALTO NVEL Em informtica, linguagem de programao orientada
para a resoluo de um problema ou para fases
de procedimento. Linguagem simblica.
LINGUAGEM DE BAIXO NVEL 9HULinguagem-mquina.
LINGUAGEM DE COMPUTADOR Aquela
que pode ser reconhecida, usada e aceite por
uma mquina, como um computador.
LINGUAGEM DE CONTROLO DE TRABALHOS Linguagem de programao planeada
para descrever e controlar os trabalhos de um
computador.
LINGUAGEM DE DESCRITORES Vocabulrio de indexao normalizado, que compreende descritores e que usado para descrever os assuntos contidos nos documentos;
uma linguagem de descritores economiza no
Q~PHUR GH VtPERORV XVDGRV QR FKHLUR GH
descritores, normaliza a descrio do assunto,
maximiza a probabilidade de recuperao de
todos os documentos relativos a uma questo
sem nenhuns irrelevantes e propicia um levanWDPHQWRHVSHFtFRHJHQpULFRQDIRUPDTXHRV
utilizadores o quiserem.
LINGUAGEM DE ENTRADA Linguagem
DUWLFLDORXQDWXUDOXWLOL]DGDQDHQWUDGDGHXP
sistema dinmico que traduz dados ou linguagens.
LINGUAGEM DE ESTRUTURA HIERRQUICA Aquela que baseada num princpio
lgico segundo o qual uma noo genrica se
GHVHQYROYHHPQRo}HVHVSHFtFDVTXHSRUVXD
vez, se desenvolvem em noes ainda mais
HVSHFtFDV UHVSHLWDQGR VHPSUH R VHQWLGR GD
743
noo bsica. Linguagem hierrquica. ClassiFDomR

LINGUAGEM DE INDEXAO Conjunto
de descritores que podem ser usados para
indexar o contedo dos documentos num
sistema de armazenamento e recuperao da
informao.
LINGUAGEM DE INDEXAO ALFABTICA Conjunto de termos usados para
descrever o contedo de documentos, com
vista ao seu armazenamento e posterior recuperao, como um tesauro ou lista de cabealhos, em que os termos que os compem se
apresentam ordenados segundo as letras do
alfabeto.
LINGUAGEM DE INDEXAO CONTROLADA $TXHOD TXH IRL FRQVWUXtGD RX YHULcada com o auxlio de um conjunto de princpios, que pode de forma unvoca e limitada
representar o contedo de documentos.
LINGUAGEM DE INDEXAO PS-COORDENADA Aquela em que os termos
da pesquisa so associados pelo investigador
no momento da pesquisa; so linguagens de
indexao ps-coordenada o termo condensado, a linguagem natural no controlada e a
linguagem estruturada hierarquicamente.
LINGUAGEM DE INDEXAO PR-COORDENADA Aquela em que os termos
que serviro de base pesquisa so previaPHQWHDVVRFLDGRVQmRFDQGRHVWDDVVRFLDomR
para ser feita pelo investigador no momento
da pesquisa.
LINGUAGEM DE ORIGEM Em informtica a linguagem de programao na qual o
programa est escrito, por oposio linguagem resultante obtida aps compilao do programa.
LINGUAGEM DE PESQUISA Designao
dada linguagem documental ou combinao de uma linguagem documental e os
FRPDQGRVHVSHFtFRVGHXPGHWHUPLQDGRSURgrama informtico usados para realizar a pesquisa documental.
LINGUAGEM DE PROGRAMAO LinJXDJHP DUWLFLDO FRQVWUXtGD SRU XP SURJUDmador, que prepara programas ou conjuntos
de instrues segundo mtodos diferentes,
FRQIRUPHDQDOLGDGHDTXHVHGHVWLQDPXVD-
744
dos para comandar um computador no processamento de dados. Linguagem-fonte.

LINGUAGEM DENOTATIVA Linguagem
funcional, explanativa.
LINGUAGEM DOCUMENTAL Linguagem
FRQYHQFLRQDO RX DUWLFLDO XVDGD SDUD PHPRULzar o contedo de um documento e permitir que
ele seja pesquisado posteriormente; as linguagens documentais dividem-se em dois grandes
grupos: as linguagens categoriais de estrutura
KLHUiUTXLFD FODVVLFDo}HV TXH XVDP tQGLFHV
simblicos e as linguagens de estrutura combinatria (tesauros e listas de autoridade), que
usam termos controlados da linguagem natural.
Linguagem documental no designa realmente
uma linguagem no sentido habitual do termo,
dado o carcter restrito do vocabulrio e da
sintaxe utilizados para a construo das representaes indexadas. Linguagem intermediria.
LINGUAGEM DOCUMENTAL CONTROLADA Constituda por um vocabulrio previamente elaborado, assim designada por
DQXODU DV LQVXFLrQFLDV GD OLQJXDJHP GRFXmental livre.
LINGUAGEM DOCUMENTAL LIVRE Assente em princpios da pr-coordenao,
designa o vocabulrio no controlado, em
geral apresentado sob forma de listas de descritores e de palavras-chave, que resulta do
processo da indexao.
LINGUAGEM EXPLICATIVA Nvel ou
grau de linguagem que engloba o uso de terPRVGLGiFWLFRVRXFLHQWtFRV
LINGUAGEM FAMILIAR Variante lingustica falada no ambiente domstico.
LINGUAGEM FIGURADA Linguagem que
se caracteriza pelo emprego sistemtico de
JXUDVGHSDODYUDV
LINGUAGEM FORTRAN Linguagem de
programao simblica destinada a resolver
problemas algbricos ou problemas expressos
com frmulas matemticas.
LINGUAGEM HIERRQUICA Modalidade de linguagem como a de certos sistemas
GH FODVVLFDomR TXH DSUHVHQWD XPD HVWUXWXUD
em rvore em que cada um dos conceitos
depende de um superior, dependente de outro
superior e assim sucessivamente. Linguagem
de estrutura hierrquica.
LINGUAGEM INFANTIL Variante lingustica prpria de crianas muito pequenas ou dos

adultos quando falam com elas Conjunto de
palavras ou expresses que entraram no lxico
GHULYDGDV GH VLPSOLFDo}HV GH YRFiEXORV IHLWDVSRUDGXOWRVFRPRPGHDMXGDUDFRPSUHenso das crianas, ou que so efectivamente
criaes vocabulares infantis.
LINGUAGEM INTERIOR Produo de frases pensadas, porm no expressas.
LINGUAGEM INTERMEDIRIA 9HU Linguagem documental.
LINGUAGEM MISTA Aquela que utiliza
palavras e outros sinais.
LINGUAGEM NATURAL Linguagem evolutiva cujas regras resultam do uso comum
sem que sejam, necessariamente, prescritas de
modo formal.
LINGUAGEM NATURAL NO CONTROLADA Linguagem de indexao que em
geral constituda por palavras simples, retiradas dos documentos pelos indexadores.
LINGUAGEM ORIENTADA PARA A MQUINA Linguagem de programao, que foi
desenhada para um determinado modelo ou
tipo de computador.
LINGUAGEM POSTSCRIPT Linguagem
de descrio de pginas, divulgada em 1985,
modelo industrial das linguagens de descrio
SDUDDVDUWHVJUiFDV
LINGUAGEM SIMBLICA 9HU Linguagem
DUWLFLDO
LINGUAGEM SINTTICA 9HU Linguagem
DUWLFLDO
LINGUAGEM TCNICA Linguagem baseada na linguagem natural, que tende a reduzir
as ambiguidades para facilitar a comunicao
num domnio particular do conhecimento.
LINGUAGEM TELEGRFICA Aquela que
se caracteriza por grande conciso e que elimina palavras no essenciais reconstituio
GHXPWH[WRTXHDSyVEUHYHUHH[mRSRGHVHU
reconstrudo.
LINGUAGEM TOTAL Expresso que no
designa uma realidade concreta, uma linguagem com a pretenso de ser completa, mas um
facto sociolingustico muito vasto: a comunicao graas a tcnicas que pem em jogo a
expresso verbal, visual, sonora em mensagens variadas e originais.

LINGUAGEM VOCABULAR 9HU Linguagem combinatria.
LINGUAGEM-FONTE 9HU Linguagem de
programao.
LINGUAGEM-MQUINA Em informtica,
conjunto de regras e smbolos utilizados para
escrever as instrues, sob forma directamente
aceitvel pelo processador; cdigo binrio.
Linguagem absoluta Linguagem de baixo
nvel Linguagem-objecto.
LINGUAGEM-OBJECTO 9HU Linguagem
mquina.
LINGUAGENS DE QUARTA GERAO
Linguagens de programao avanadas, situadas trs nveis acima da linguagem-mquina,
FXMRREMHFWLYRpDVLPSOLFDomRTXHUGRGHVHQvolvimento, quer da utilizao das aplicaes.
LNGUAS CLSSICAS Expresso usada
para englobar duas lnguas: o latim e o grego.
LNGUAS IRMS As que derivam de uma
mesma lngua antiga, mas que tiveram evoluo diferente.
LINGUETA Lngua Faca usada pelos encadernadores.
LINGUETA DA MQUINA A que prende
R SDSHO TXDQGR R FLOLQGUR YHULFD D URWDomR
LINGUETA DE INCISO (P VLJLORJUDD
pequeno elemento do suporte solto pela inciso e que, preso na cera, permite uma melhor
aderncia do selo revestido ligando-o ao
suporte.
LINGUETA DE REFORO Em encaderQDomRpRHOHPHQWRGDWUDQFKHODFRVLGRMXQtamente com o caderno e o respectivo nervo.
LINGUETE Pea de ferro ou madeira, que se
embebe nas rodas dentadas, para que elas no
desandem.
LINGUISTA Pessoa versada no estudo das
lnguas.
LINGUSTICA Cincia que estuda a lngua
como veculo de comunicao entre os homens
e entre os homens e as mquinas Estudo
FLHQWtFRGDOLQJXDJHPHGDVOtQJXDVQDWXUDLV
sobretudo nos seus aspectos fonticos, sintcticos e semnticos, e tambm sob o ponto de
vista da sua estrutura, evoluo e ligao com
outras lnguas.
745
LINGUSTICA DIACRNICA Estudo dos

factos da lngua no tempo.
LINGUSTICA TEXTUAL Disciplina
desenvolvida na Europa no sculo XX, espeFLDOPHQWH D SDUWLU GH QDLV GD GpFDGD GH
sessenta, que estuda a natureza do texto e os
factores que esto envolvidos na sua produo
e recepo.
LINGUSTICO Relativo ao estudo das lnguas.
LINHA Designao atribuda ao traado
puro feito a ponta-seca ou a cor para albergar a escrita, num cdice manuscrito. Regra.
Risca Cada uma das raias de uma retcula
em fotogravura Recta ideal que determina
o alinhamento horizontal de uma composio, passando por baixo das letras curtas Em
lgebra, plica ou sinal (') que se coloca direita
GH XPD OHWUD RX VLQDO FRP D QDOLGDGH GH R
distinguir de outros iguais, mas que representa
quantidades diferentes Em msica, cada um
dos traos horizontais constituintes da pauta
Em herldica, parte do lambel em que so
[DGRVRVSHQGHQWHV Em informtica, rgo
de ligao que permite que se faa a transmisso de informaes entre um computador e os
terminais ou entre dois computadores Extenso considerada em longitude Termo, limite.
Trao de desenho que limita contornos Srie
de palavras compostas e impressas sobre um
s risco horizontal, as ideias e os pensamentos representados por elas Sucesso de letras
formando palavras separadas por espaos ou
seguidas de brancos.
LINHA A LINHA Modo de compor um texto
copiando-o de um outro anterior a ele, mas em
que o nmero exacto de linhas se mantm
Com todo o pormenor. Sem saltos.
LINHA ABAIXO Expresso usada para indicar que deve fazer-se nova alnea, sobretudo
quando se dita.
LINHA ALUGADA 9HU Linha privada.
LINHA APERTADA Aquela cujo espao o
menor possvel.
LINHA BRANCA A que no marca na
impresso, porque formada por pequenas
peas de chumbo mais baixas do que os caracteres; serve para pr entre as linhas de ttulo,
cabeas, etc. Branco que, no papel, corres-
746
ponde a esta linha de espaos. Linha de branco.

Linha em branco.
LINHA CENTRADA Linha cujos dizeres
vo a meio da medida, no ocupando toda a
largura disponvel.
LINHA CHEIA Linha sem espaos nos
extremos, em que ocupada toda a extenso
da medida. Linha completa.
LINHA COMPLETA 9HU Linha cheia.
LINHA COMUTADA No processo comunicativo, ligao de comunicaes com aquele
a quem se liga marcando um nmero telefnico.
LINHA CORRIDA Linha de composio
seguida.
LINHA CURTA Aquela em que os dizeres no ocupam toda a largura da pgina ou
coluna. Em textos de composio comum
geralmente a ltima do pargrafo. Linha quebrada. Linha viva. Linha rf.
LINHA CURVA Linha de tipos que composta em forma de arco.
LINHA CURVADA Diz-se da linha que no
chega a formar um semicrculo.
LINHA DA REGRA Aquela que ocupa a
posio inferior das duas que formam a caixa
da regra.
LINHA DE ABERTURA DE PARGRAFO
A primeira de cada pargrafo, que leva uma
pequena entrada ou sangria em relao s
outras do mesmo pargrafo.
LINHA-DE-GUA Na marca de gua do
papel cada uma das linhas transparentes,
que so produzidas pelos arames da forma
GHPmRRXGRUROROLJUDQDGRUQDVPiTXLQDV
modernas.Filigrana. 9HUPontusais e Vergaturas. (port. Bras.) Marca dgua.
LINHA DE ARTIGO Especialmente usada
nos jornais, destina-se a separar as diversas
partes da matria neles contida.
LINHA DE BASE Linha imaginria, geralmente horizontal, em que se apoia a parte inferior das letras maisculas e das minsculas,
tais como o h, k, m, n, x, de uma mesma linha
de texto.
LINHA DE BRANCO 9HU Linha branca.
LINHA DE COMPONEDOR Linha feita em
zinco ou lato para facilitar a entrada da letra
no componedor; ajuda a tirar a composio
do componedor depois de cheio e a suster a

tomada da distribuio. Linha de compor.
LINHA DE COMPOR 9HULinha de componedor. (port. Bras.) Linha de medida.
LINHA DE COMUNICAO Canal fsico
usado para a transmisso de dados; so exemplos de linhas de comunicao uma linha telefnica ou um cabo coaxial.
LINHA DE CONTORNO Linha inscrita
num mapa, que representa uma linha imaginria na superfcie da terra ligando pontos da
mesma elevao.
LINHA DE CORTE Trao feito nas margens
GHDUWHQDOSDUDLQGLFDURIRUPDWRGRLPSUHVsor e orientar o corte no acabamento.
LINHA DE DOBRA (port. Bras.) Trao ponWLOKDGRIHLWRQDDUWHQDOSDUDLQGLFDURVORFDLV
onde a folha deve ser dobrada.
LINHA DE EMENDA Linha-bloco fundida
pelo linotipista para substituir uma linha
errada.
LINHA DE ENFEITE Pea de chumbo de
diversos tamanhos e grossuras usada para
adorno da composio; modernamente foi
VXEVWLWXtGD SRU OHWHV RX SHoDV GH YLQKHWD
LINHA DE ESCRITA Risco ou trao que
serve de guia escrita de um texto; o espao
entre as linhas de escrita um dos elementos
GH LGHQWLFDomR GD LGDGH GRV PDQXVFULWRV
quanto cor, o vermelho foi usado nos tempos
mais recuados; o lpis ou a mina de chumbo
UHPRQWDPDRVVpFXORV;,,;,,,H;,9KDYHQGR
Mi DOJXQV H[HPSORV QR VpFXOR ;, HPERUD
raros.
LINHA DE EXPRESSO GRFICA Nos
JUiFRV p FDGD XPD GDV OLQKDV TXH LQGLFD R
tamanho dos dados variveis; pode ser vertiFDORXKRUL]RQWDOVHJXQGRDSRVLomRGRJUiFR
e cruza-se com a linha de guia.
LINHA DE FLIO Linha colocada cabea
de uma pgina ou folha, na qual se encontra
o nmero correspondente a essa pgina ou
folha na ordem correlativa de paginao ou
foliao.
LINHA DE FORA A FORA Aquela cuja
composio abrange toda a medida.
LINHA DE FUGA Expresso usada para
TXDOLFDU D GLUHFomR REOtTXD WRPDGD D SDUtir das linhas correspondentes s horizontais
perpendiculares ao plano do desenho, numa

representao em perspectiva.
LINHA DE GUIA 1RVJUiFRVpFDGDXPD
das linhas que se coloca a seguir s epgrafes
ou dados; so todas de igual largura, usualPHQWHSRQWLOKDGDVRXQDVHVHUYHPGHOLPLWH
aos dados variveis e como pauta ou guia;
podem ser horizontais ou verticais, segundo a
SRVLomRGRJUiFRHFUX]DPVHFRPDVOLQKDV
GH H[SUHVVmR JUiFD Num texto impresso,
aquela que indica que uma informao j vem
de uma pgina ou continua noutra.
LINHA DE HORIZONTE Linha virtual
que rene os pontos de fuga num desenho em
perspectiva.
LINHA DE JUSTIFICAO Em codicologia, cada uma das linhas verticais que determinam lateralmente a caixa da escrita.
LINHA DE MEDIDA (port. Bras.) 9HU Linha
de compor.
LINHA DE NOTA /kPLQD GH R GHOJDGR
colocada geralmente a um tero ou quarto da
composio, para separar as notas do texto.
LINHA DE PAGINAO Aquela em que
impresso o nmero da pgina.
LINHA DE PARGRAFO Aquela que
marca o incio de um perodo; assinala-se por
um claro, que se chama recolhido.
LINHA DE PAUTADO Linha de pontinhos
ou lisa disposta em sentido horizontal sobre
RSDSHORSDXWDGRpIHLWRFRPOHWHVGHODWmR
ponteados e imprime-se conjuntamente com a
chapa ou em separado.
LINHA DE P Linha branca ou lingote, que
se coloca na margem inferior de cada pgina a
PGHDPSDUDUPHOKRUDFRPSRVLomR Ttulo
da obra com o seu nmero de tomo ou volume,
que se coloca debaixo da primeira pgina, alm
do nmero de assinatura. 9HU Assinatura e P.
LINHA DE PONTOS Pontos de suspenso
Linha formada por uma srie de pontos, usada
nas transcries e citaes para assinalar a
omisso de um ou vrios pargrafos.
LINHA DE REFERNCIAS Linha colocada
regra geral na capa de uma revista, na qual
so impressos os elementos fundamentais da
OHJHQGDELEOLRJUiFDGDUHIHULGDUHYLVWD
LINHA DE REGISTO No plano de algumas
mquinas de impresso o trao que mostra
747
o limite que atinge a superfcie pressora do

cilindro.
LINHA DE REGRAMENTO Linha escrita
que chega de uma a outra margem de uma
lauda ou de uma coluna. Regragem.
LINHA DE REGRESSO Linha recta que
representa a relao dos valores de duas variveis num diagrama de disperso.
LINHA DE RETICNCIAS Linha formada
pela posio continuada de pontos mais grosVRVGRTXHRVSRQWRVQDLVDVOLQKDVGHUHWLcncias utilizam-se amide na composio de
tabelas.
LINHA DE SEPARAO DE FOTOGRAMAS1XPDSHOtFXODIRWRJUiFDDTXHODTXH
divide duas imagens.
LINHA DE TRANSMISSO DE DADOS
Via pela qual os dados so difundidos por
um canal de um ponto ou posio para outro.
LINHA DEDICADA Linha telefnica usada
apenas para a comunicao entre dois compuWDGRUHVHVSHFtFRV
LINHA DO MELHOR AJUSTE Linha de
regresso, que passa por todos os pontos que
exprimem a relao de duas variveis perfeitamente correlacionadas.
LINHA DUPLA Aquela que vale por duas
na contagem.
LINHA EDITORIAL Orientao ideolgica
de uma determinada publicao, que norteia
todo o seu contedo e posio face aos acontecimentos 3HUOGHSXEOLFDo}HVGHXPDHGLtora. Linha de rumo seguida por uma casa editora na seleco dos textos a publicar, criao
das diversas coleces com temas distintos,
etc.
LINHA EM BRANCO 9HU Linha branca.
LINHA EMENDADA A que tem as correces feitas.
LINHA ENFORCADA ltima linha de
um pargrafo, quando incompleta e est
colocada no alto de uma pgina ou coluna.
LINHA ESPONJOSA Linha-bloco que saiu
muito porosa e sem a compacidade necessria para resistir ao esforo da impresso, por
excesso de calor no crisol ou defeito da liga.
LINHA FINA Frase ou perodo sem ponto
QDOTXHDSDUHFHDEDL[RGRWtWXORHVHUYHSDUD
completar o sentido ou fornecer outras infor-
748
maes; funciona como subttulo e usa letras

menores que as do ttulo e maiores que as do
texto.
LINHA FORTE Linha demasiado larga
(embora s uns pontos), por ultrapassar a
medida da composio.
LINHA FROUXA A que o compositor no
MXVWLFRXGHYLGDPHQWHDSUHVHQWDQGRHVSDoRV
entre as letras, razo pela qual elas se movem.
LINHA FUNDAMENTAL No manuscrito
a linha onde se apoia a base do corpo da letra.
LINHA INCLINADA Linha tombada.
LINHA INDENTADA Na composio em
pargrafo comum a primeira linha de cada
pargrafo, que comea com um pequeno
espao (sangria) relativamente s outras linhas.
Linha sangrada.
LINHA INFERIOR No manuscrito a linha
que limitada pelas extremidades inferiores
das hastes das letras; esta dimenso est directamente dependente do espao interlinear.
LINHA INTEIRA aquela que vai de
XPD PDUJHP j RXWUD GD PDQFKD WLSRJUiFD
opondo-se a duas colunas. Linha tirada.
LINHA LATERAL Fio metlico que no sentido vertical divide a pgina disposta em colunas.
LINHA RF 9HU Linha curta.
LINHA PERDIDA Aquela que serve para
ligar entre si linhas maiores, que contm apenas uma partcula HP GH H ou outra e que
centrada na medida.
LINHA PODRE Na composio linotpica
a linha errada, que vai ser substituda pela
linha de emenda.
LINHA PONTILHADA Linha decorativa
formada por pequenos pontos sucessivamente
colocados, de modo a constituir um elemento
decorativo usado em encadernao; pode ser
usada s ou inserida num conjunto.
LINHA PRIVADA Canal de comunicao
e equipamento adequado alugados para uso
exclusivo de um cliente. Linha alugada.
LINHA QUEBRADA $TXHODTXHFDLQWHUrompida por ser pargrafo. Linha curta. Linha
viva. Linha rf.
LINHA RECTRIZ Cada uma das linhas que
pWUDoDGDFRPDQDOLGDGHGHVHUYLUGHVXSRUWH
ao texto.
LINHA ROUBADA Linha quebrada, apenas

com trs ou quatro letras, que poderiam ter
entrado na linha anterior.
LINHA SANGRADA Primeira linha de um
pargrafo, que apresenta um pequeno espao
de entrada a sangria em relao s restantes
linhas do mesmo pargrafo. Linha indentada.
LINHA TIRADA Linha inteira, que vai de
XPD PDUJHP j RXWUD GD PDQFKD WLSRJUiFD
ope-se a duas colunas.
LINHA TOMBADA Linha inclinada.
LINHA VIVA Designao dada linha que
formada por uma nica palavra ou resto de
palavra, especialmente quando encabea uma
coluna. Linha curta. Linha quebrada. Linha rf.
LINHA-BLOCO Linha de composio fundida de um s bloco pelas mquinas de compor; o lintipo foi o primeiro a produzir linhas-bloco; est na base da linotipia. formado por
uma mistura fundida de chumbo, antimnio e
estanho, que tem na base superior uma srie
unitria de caracteres e espaos aptos para a
impresso.
LINHAS Qualquer escrito ou impresso.
LINHAS DE FORMA Numa carta topogrFDDTXHODVTXHGmRDLGHLDGRUHOHYR
LINHAS POR MINUTO Em informtica,
expresso que traduz a velocidade de impresso.
LINHO Material de suporte da escrita usado
inicialmente pelos chineses na Antiguidade
Tecido do qual se obtm as melhores qualidades de papel de trapo. 9HU Papel de linho.
LINK (pal. ingl.) Relao associativa efectuada no espao da :HE TXH DOWHUD UHGHQH
e potencia ou limita o acesso informao
Conexo de computador, sistemas de rdio,
etc., por forma a que as mensagens electrnicas possam ser enviadas entre eles Ligao.
Nexo. Elo. Hiperligao. Apontador.
LINKADO Termo aportuguesado a partir da
palavra OLQNTXHVLJQLFDUHODFLRQDGRDWUDYpV
de OLQNV.
LINO Abreviatura de linotipia.
LINGRAFA Mquina de composio mecnica.
LINOGRAFIA Arte de imprimir sobre pano,
SRU SURFHVVR WLSRJUiFR OLWRJUiFR RX IRWRmecnico. Histotipia.
LINLEO Pasta muito lisa, pouco consistente e malevel, fcil de trabalhar, fabricada
especialmente para fundos lisos; usada na
gravura Revestimento impermevel que
feito de juta embebida em leo de linhaa, cortia em p e outros produtos.
LINOLEOGRAVURA 9HUGravura em linleo.
LINOLETIPO ,PDJHP IRWRJUiFD SRVLtiva ou negativa obtida sobre chapa de linleo
revestido de coldio com sais fotossensveis.
LINMETRO Rgua graduada, em madeira
ou metal, com as medidas dos corpos tipogrFRVPDLVFRPXQVJUDYDGDVHFRPIUHTXrQFLD
tambm com a diviso em centmetros, que
usada pelos tipgrafos para tirarem medidas.
LINTIPA 9HULintipo.
LINOTIPAR Compor em lintipo.
LINOTIPIA Linha de tipos, isto , todas as
letras da linha fundidas num bloco de chumbo
Arte de compor com o lintipo e fazer de
imediato a impresso Composio tipogrFDREWLGDGHVWHPRGR 2FLQDRXVHFomRGH
composio linotpica Mquina de compor
que efectua este gnero de composio.
LINOTPICO Relativo linotipia.
LINOTIPISTA Operrio que trabalha com o
lintipoou, por extenso, com qualquer outra
compositora de linhas-bloco.
LINTIPO Mquina de compor inventada,
por volta de 1884, por Ottmar Mergenthaler (U.S.A.); funde linhas inteiras separadamente, constituindo blocos distintos uns dos
outros. Lintipa Composio formada por
linhas inteiras ou linhas-bloco produzida por
essa mquina Linotipia )RUPDWLSRJUiFD
obtida com a linotipia Qualquer compositora
de linhas-bloco cuja estrutura e funcionamento
tenham por base os dolintipo.
LINOTIPGRAFO 9HU Linotipista.
LINOTYPE (pal. ingl.) Mquina de compor
inventada, por volta de 1884, por Ottmar Mergenthaler (U.S.A.); funde linhas inteiras separadamente, constituindo blocos distintos uns
dos outros. 9HU Lintipo.
LIPOGRAFIA Ao escrever, a omisso involuntria de uma letra ou slaba.
LIPOGRAMA Composio literria em que
no entram determinadas letras do alfabeto.
749
LIPOGRAMTICO Relativo a lipograma.

LIPOGRAMATISTA Autor de lipogramas.
LIPOSCELIS DIVINATORIUS (loc. lat.)
Nome dado ao piolho-dos-livros, um dos
mais perigosos devoradores de livros, que se
alimenta dos amidos das colas e do prprio
papel.
LIRA 3DUWH [D GD SUHQVD PDQXDO DVVLP
chamada por apresentar a forma de uma lira.
LRICO Referente lira ou poesia lrica
Referente poesia que canta o amor e as coisas
belas da natureza. Sentimental Designao
do poeta que cultiva a poesia lrica. Poeta lrico
Gnero lrico.
LISA Acrnimo de /LEUDU\ DQG ,QIRUPDWLRQ
6FLHQFH$EVWUDFWV, Resumos de biblioteconomia
HFLrQFLDGD,QIRUPDomR.
LISTA Tira comprida e estreita de papel
Relao das iguarias servidas num restaurante
acompanhadas dos respectivos preos, forneFLGDDRVFOLHQWHVDQWHVGHXPDUHIHLomRDP
de que eles possam escolher. Ementa. Menu.
Cardpio 5HODomR RFLDO GRV Q~PHURV GD
lotaria &DWiORJR,QYHQWiULR5HODomR1RWtFLD
5HODomRGRVQ~FOHRVGRFXPHQWDLVFRPDQDlidade do seu controlo e informao Enumerao dos documentos feita por ocasio de um
depsito, eliminao ou transferncia Enumerao de nomes de pessoas, lugares, objecWRVUHXQLGRVFRPXPDGHWHUPLQDGDQDOLGDGH
(QXPHUDomRVXPiULDGHSHoDVELEOLRJUiFDV
(port. Bras.) Listra.
LISTA ALFABTICA Relao em que os termos ou conceitos que a constituem esto ordenados segundo as letras do alfabeto.
LISTA ALFABTICA DE CABEALHOS DE
ASSUNTO Rol constitudo por uma enumerao dos termos que devem ser utilizados
para representar o contedo dos documentos
no que diz respeito a assuntos, em que esses
termos se encontram dispostos segundo a
ordem das letras do alfabeto.
LISTA ALFABTICA DE DESCRITORES,
NO-DESCRITORES E GRANDES DIVISES (facetas ou temas) Parte de um tesauro
que inclui os termos sem qualquer indicao
de uso ou hierarquizao reenviando-os lista
principal.
750
LISTA ALFABTICA ESTRUTURADA DE

DESCRITORES Parte de um tesauro onde
os descritores so apresentados rodeados dos
VHXVWHUPRVJHQpULFRVHVSHFtFRVHDVVRFLDGRV
e que afasta os no-descritores ou termos rejeitados, sinnimos ou quase-sinnimos.
LISTA DAS ENTRADAS Expresso usada
para designar o conjunto das rubricas de um
dicionrio.
LISTA DAS NOVAS AQUISIES,QYHQtrio, geralmente peridico, contendo a enumerao, acompanhada de uma breve descriomRELEOLRJUiFDGDVPDLVUHFHQWHVDTXLVLo}HV
que se desejam levar ao conhecimento dos utilizadores de uma biblioteca, etc.
LISTA DE ABREVIATURAS Conjunto
das palavras que esto abreviadas num texto
acompanhadas do respectivo desdobramento.
LISTA DE ACESSOS 9HU Registo de acessos.
LISTA DE AQUISIES Rol de obras acrescentadas h pouco tempo ao acervo de uma
etc. produzido periodicamente por esse servio de informao, a partir dos documentos
por ele adquiridos, durante o lapso de tempo
ao qual diz respeito; pode ser ordenado alfabtica ou sistematicamente ou por ordem de
entrada.
LISTA DE ASSUNTO 9HU ndice de assunto.
LISTA DE AUTORIDADE Tabela convencional de todos os nomes de pessoa fsica ou
instituio, ttulos de annimos clssicos e de
obras litrgicas, ttulos de obras annimas,
rubricas e sub-rubricas de assuntos e descritores decimais (ndices) que so usados como
pontos de acesso no catlogo ou catlogos de
determinada biblioteca ou sistema de bibliotecas, com vista optimizao dos seus pontos de acesso, isto , a garantir a coerncia e a
integridade dos catlogos. Uma lista de autoridade adopta, em geral, uma forma estrutural;
nela se indicam os descritores e os no-descritores, as remisses e orientaes teis e se
incluem notas explicativas do sentido e das
modalidades de utilizao das rubricas e sub-rubricas; por vezes so fornecidas referncias
a obras nas quais cada nome e suas variantes
foram encontrados e, no caso de entradas de
colectividade, so tambm fornecidos dados

breves relativos sua histria e particularidades quanto mudana de nome; esta lista
de autoridade d ao catalogador o registo das
formas usadas nos catlogos pblicos; se a lista
IRU DUPD]HQDGD HP FKDV FRP XPD HQWUDGD
HPFDGDFKDFDGDXPDGHVWDVpXPDHQWUDGD
de autoridade. Listas de rubricas adoptadas
Lista alfabtica de termos ou conjunto de terPRVSUpGHQLGRVHODERUDGDFRPDQDOLGDGH
de tornar homognea a indexao e a pesquisa
/LVWD RUGHQDGD GHFODVVLFDomR GHVtPERORV
ou nmeros que foram atribudos a obras com
as suas correspondentes entradas no ndice
Ficheiro de autoridade.
LISTA DE AUTORIDADE DE ASSUNTO
Numa linguagem de indexao, conjunto de
descritores, de sinnimos e quase-sinnimos
de termos que devem ser usados na indexao
e recuperao por assunto de um documento.
LISTA DE BASE (de um tesauro) Lista
alfabtica ou sistemtica de termos, a partir
da qual se escolhem os descritores candidatos, para estabelecer a primeira verso de um
tesauro. Lista inicial (de um tesauro). Lista de
partida (de um tesauro).
LISTA DE CABEALHOS Rol de palavras
seleccionadas para serem utilizadas num catlogo como palavras de ordem. Lista de palavras de ordem.
LISTA DE CABEALHOS DE ASSUNTO
Relao auxiliar das entradas de assunto no
catlogo dicionrio ou no catlogo de assuntos Compilao de cabealhos usados numa
biblioteca, etc., relacionados e apresentados
por ordem alfabtica, feita com o objectivo
de servir de ponto de partida e de guia para
os catalogadores na atribuio de pistas de
assunto Lista-padro dos termos que devem
ser usados como cabealho de assuntos para
todo o conhecimento ou para uma determinada rea temtica. Lista de epgrafes Linguagem pr-coordenada, de estrutura associativa ou combinatria, que composta por
listas alfabticas de palavras (cabealhos e
subcabealhos) aptas a representar os temas
contidos num documento.
LISTA DE CABEALHOS DE ASSUNTO
DE SEARS Lista de cabealhos de assuntos
baseada na prtica de nove pequenas bibliotecas, que foi preparada por Minnie Earl Sears.
LISTA DE CIRCULAO Em circulao
de publicaes peridicas, folha com a relao
dos nomes dos utilizadores a quem deve ser
entregue, para conhecimento, o ltimo fascculo ou fascculos acabados de ser recebidos e
de dar entrada. Folha de circulao. Lista de
emprstimo.
LISTA DE CONSULTA FCIL Relao cujas
entradas so abreviadas, consistindo geralmente apenas no nome do autor, ttulo, categoria e localizao da obra.
LISTA DE CORREIO 9HU Lista de endereos.
LISTA DE CORRESPONDNCIA 9HULista
de endereos.
LISTA DE DEBATE 9HULista de discusso.
LISTA DE DESCRITORES Srie mais ou
menos extensa de palavras, em geral em linguagem natural, que exprimem uma noo
XVDGD SDUD GHQLU R FRQWH~GR GH XP GRFXPHQWR H TXH p [DGD DSyV HOLPLQDomR GRV
sinnimos e quase-sinnimos.
LISTA DE DISCUSSO Grupo de debate
acerca de determinado tema ou temas por
meio de uma rede informtica entre os assinantes de uma lista de correio electrnico, no
qual as contribuies dos participantes individuais so enviadas automaticamente por correio electrnico a todos os subscritores1HZV
LISTA DE DISTRIBUIO Relao das
pessoas s quais devem ser enviados documentos ou cpias de documentos. 9HU Lista de
endereos.
LISTA DE DISTRIBUIO ELECTRNICA
Aquela cujos dados se encontram disponveis na :HE para serem pesquisados atravs
da ,QWHUQHW.Lista electrnica.
LISTA DE EDIES Levantamento, sob
forma de lista, das edies que uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. pretendem adquirir. Ficheiro de edies.
LISTA DE ELIMINAO Relao dos
documentos que se destinam a ser excludos,
uma vez analisados um a um.
LISTA DE EMPRSTIMO 9HULista de circulao.
751
LISTA DE ENDEREOS Conjunto de endereos que permite que todas as pessoas que
assinaram a lista manifestando o seu interesse
num determinado assunto recebam as mensagens que foram emitidas por qualquer membro da lista, permitindo a discusso de assuntos em que estejam interessadas.
LISTA DE EPGRAFES 9HU Lista de cabealhos de assunto.
LISTA DE ESPERA &RQMXQWR GH FKDV GH
pedido de livros, etc., que sero comprados
por uma determinada instituio, quando estiverem disponveis no mercado ou quando for
oportuna a sua aquisio Enumerao escrita
dos nomes dos leitores que pretendem uma
obra e que o servio de emprstimo se prope
advertir logo que a obra emprestada a outro
leitor for devolvida.
LISTA DE ILUSTRAES Enumerao
dos desenhos de uma obra acompanhada da
indicao das respectivas pginas; costuma
ser colocada no incio da obra, mas h tambm
DXWRUHVTXHDFRORFDPQRP
LISTA DE LIVROS5HODomRGHPRQRJUDDV
VHOHFFLRQDGDVFRPQDOLGDGHVGLYHUVDVpFRP
frequncia acompanhada de elementos descritivos acerca da mesma e apresenta-se sistematizada por autores ou por assuntos.
LISTA DE OBRAS RECOMENDADAS Rol
de obras, de artigos, etc. geralmente anotado e
sugerido para leitura ou estudo.
LISTA DE PALAVRAS DE ORDEM 9HU
Lista de cabealhos.
LISTA DE PALAVRAS NO SIGNIFICATIVAS 9HU Lista de palavras vazias.
LISTA DE PALAVRAS VAZIAS Relao
GHSDODYUDVVHPVLJQLFDGRSUySULRPDVTXH
SRGHPPRGLFDUSDUFLDORXWRWDOPHQWHRVHQtido daquelas que acompanham. Lista de palaYUDVQmRVLJQLFDWLYDV
LISTA DE PALAVRAS-CHAVE Lista de
SDODYUDV VLJQLFDWLYDV VHOHFFLRQDGDV QD LQGHxao automtica como palavras-chave.
LISTA DE PARTIDA (de um tesauro) 9HU
Lista de base (de um tesauro).
LISTA DE PUBLICAES Relao das
publicaes peridicas existentes numa instituio ou por ela acabadas de receber, elaERUDGD HP JHUDO FRP QDOLGDGHV GH GLIXVmR
752
LISTA DE RECENSEAMENTO Documento

RFLDOJHUDOPHQWHSHULyGLFRHQXPHUDQGRGD
dos sobre os habitantes de uma determinada
rea, provido de detalhes de preciso varivel.
LISTA DE RECOLHA Rol de documentos
que devem regressar aos arquivos permanenWHV RQGH VH HVSHFLFD FDGD XP GHOHV GDWDV
limite e o rgo que os produziu.
LISTA DE REDUES (port. Bras.) 9HU Lista
de abreviaturas.
LISTA DE REGESTOS Srie cronolgica de
documentos sobre um determinado assunto
provenientes de uma ou mais fontes.
LISTA DE REGISTOS A DESTRUIR OU A
CONSERVAR Em arquivologia, documento
que autoriza a eliminao ou manuteno de
determinados registos existentes.
LISTA DE RUBRICAS ADOPTADAS 9HU
Lista de autoridade.
LISTA DE TERMOS 9HU Lista terminolgica.
LISTA DE TERMOS ABERTA Relao de
palavras em que os termos no esto expostos de uma forma rgida ou precisa, podendo
acrescentar-se livremente outros termos novos.
LISTA DE TERMOS LIVRES Rol de palaYUDV RX GHVFULWRUHV QmR GHQLGRV GH PRGR
rgido e no qual podem ser livremente incorporadas novas palavras.
LISTA DE TERMOS NORMALIZADOS
Elenco dos termos ou descritores cujo sigQLFDGRHDGLomRGHWHUPRVQRYRVVmRHVWULWDmente controlados; utilizado para indexao
de documentos.
LISTA DE TESTEMUNHAS Elemento do
acto que contm os nomes das pessoas que
FRQUPDP XP DFWR HVFULWR RX MXUtGLFR RX RV
dois, as quais roboram a existncia deste acto e
lhe do assentimento.
LISTA DE TTULOS ABREVIADA Lista de
REUDV FXMD GHVFULomR ELEOLRJUiFD HVWi UHGXzida aos elementos essenciais.
LISTA DE TRANSFERNCIA Lista contendo os ttulos e as datas limite, elaborada
para controlo de uma mudana.
LISTA DE UTILIZADORES Lista alfabtica
GDVSHVVRDVHLQVWLWXLo}HVTXHEHQHFLDUDPGD
consulta de documentos ou a quem foram fornecidas informaes neles contidas.
LISTA DE VERIFICAO Aquela que

usada para compensar a fraqueza da memria
humana, assegurando a consistncia e garantia
de rigor na execuo de uma tarefa. &KHFNOLVW
LISTA DESCRITIVA ,QVWUXPHQWR GH SHVquisa com a forma de lista onde se analisa, de
modo mais ou menos detalhado, o contedo
dos documentos.
LISTA DIRECTA Lista em que cada novo
DUWLJRHVWiLQWURGX]LGRQRPGHODHQTXDQWR
os outros guardam as mesmas posies relativas (ltima entrada, ltima sada).
LISTA DOS CABEALHOS DE AUTOR
UTILIZADOS 5HJLVWR RFLDO GDV IRUPDV
escolhidas como num catlogo, indicando
para os nomes de autores, de colectividades
e de clssicos annimos as fontes consultadas
para o estabelecimento destas formas e suas
variantes.
LISTA DOS COPYRIGHTS Lista dos livros
depositados numa biblioteca, etc. e que esto
sob a alada da lei doFRS\ULJKW.
LISTA HIERRQUICA Num tesauro a
parte onde os descritores so agrupados em
grandes divises, com indicao da hierarquia,
apresentando vrios nveis hierrquicos. 9HU
WELista de base (de um tesauro).
LISTA INICIAL (de um tesauro) 9HU Lista de
base (de um tesauro).
LISTA LOCAL/LVWDJHRJUiFDGD&ODVVLcao expansvel de Cutter, contendo smbolos
numricos para serem usados com qualquer
designador de assunto para indicar diviso
local ou conexo.
LISTA NEGRA Numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. so inscritos
na lista negra os nomes das pessoas que no
GHYROYHUDPDVREUDVQDVGDWDV[DGDV
LISTA ORDENADA Forma organizada sob
a qual so apresentados os resultados de uma
SHVTXLVD ELEOLRJUiFD PDQXDO RX LQIRUPDWLzada.
LISTA SISTEMTICA DE NOES Lista
constituda por um conjunto de noes ligadas
em que as relaes entre elas so representadas pela sequncia linear combinada com uma
disposio em escales, atravs da utilizao
GHFDUDFWHUHVWLSRJUiFRVGLIHUHQWHVRXGHXP
sistema de notao.
LISTA TELEFNICA Rol, relao ordenada

dos nomes dos assinantes da companhia de
telefones, suas moradas e respectivos nmeros. (port. Bras.) Caderno de telefone.
LISTA TERMINOLGICA Segundo Maniez, conjunto coerente de termos tcnicos ou
FLHQWtFRVGHXPGRPtQLRSDUWLFXODUTXHDWULEXLDFDGDWHUPRXPDGHQLomRSUHFLVDHFRPpleta do objecto ou do processo designado.
Lista de termos.
LISTA TOPONMICA Lista alfabtica dos
nomes de lugar.
LISTA-CONTROLO Relao de documenWRVHODERUDGDFRPQVGHLGHQWLFDomRHYHULFDomR p XPD OLVWD GH GHGXo}HV TXH QXPD
VHTXrQFLD IHLWD FRP H[DFWLGmR H YHULFDGD
diversas vezes, indica o que deve ser feito, dei[DGR H[DPLQDGR FRPSURYDGR PRGLFDGR
FRQWURODGR H QRYDPHQWH FHUWLFDGR$ FHUWLFDomRpDIXQomRSULQFLSDOGDOLVWDWHPDQDOLdade de decompor cada trabalho ou actividade
em segmentos avulsos ou fases individuais.
Aplicada ao desenvolvimento dos trabalhos de
arquivo, ela nada mais nada menos que uma
OLVWDGHYHULFDomRGDGRFXPHQWDomRFKHJDGD
ao arquivo, suas ordens lgicas e cronolgicas,
ODFXQDV H[LVWHQWHV RUGHQDomR H FODVVLFDomR
necessrias. Terminado o controlo, a documentao estar em ordem, pronta para que dela se
possam elaborar outros instrumentos de pesquisa, que permitam recuperar com facilidade
as informaes e divulgar o seu contedo aos
interessados.
LISTAGEM Registo executado em rol ou lista
Registo impresso do contedo de uma zona
da memria, para localizar um erro ou controlar o desenvolvimento de uma execuo.
LISTO Bordadura que torneia o escudo de
DUPDVXPDGDVJXUDVKHUiOGLFDVGDVHJXQGD
ordem; uma faixa aderente borda do escudo
que o circunda em todas as curvas, qualquer
que seja a sua forma.
LISTAR Em informtica, imprimir no todo
RXHPSDUWHFDGDXPGRVDUWLJRVGHXPFKHLUR
fornecido a uma impressora.
LISTEL Moldura estreita e lisa que coroa
uma moldura maior ou que separa as caneluras de colunas ou pilastras. Listelo Em herlGLFDpDWDHPTXHVHHVFUHYHDGLYLVD
753
LISTELO 9HUListel.
LISTRA (port. Bras.) 9HU Lista.
LIT. Abreviatura de literrio, literal, literatura, literalmente.
LITANIA Elenco dos santos, que no constitui um livro litrgico independente, mas que
se encontra inserido em diversos livros e contextos, como num missal a Viglia Pascal, num
ritual o Baptismo e a Penitncia Orao em
tom repetitivo constituda por splicas a Deus,
Virgem Maria ou aos santos. Ladainha.
LITARGRIO xido de chumbo de cor varivel, que vai do amarelo ao vermelho alaranjado, de cuja oxidao se obtm o mnio.
LITERACIA Neologismo de origem inglesa
que exprime um conceito funcional de leitura,
que inclui a mestria da compreenso e uso de
todas as formas e tipos de material escrito, que
so requeridos pela sociedade e usados pelo
indivduo na sua lngua materna; traduz-se
na capacidade de dominar as competncias
que foram ensinadas e apreendidas de leitura,
escrita e clculo, necessrias para funcionar no
emprego e na sociedade para atingir os seus
prprios objectivos e desenvolver o seu conhecimento e potencial; apesar da frequncia de
uma longa escolaridade obrigatria, muitas
SHVVRDV DSUHVHQWDP GLFXOGDGHV PDQLIHVWDV
no domnio destas trs competncias Em tecnologias da informao, facilidade de acesso e
capacidade de manipulao dos media digitais, pelos quais a escrita transmitida na edio electrnica.
LITERACIA DA INFORMAO Segundo
a ,)/$ o conceito de literacia da informao
implica geralmente a capacidade de fazer uso
efectivo das fontes de informao, incluindo a
anlise e avaliao da informao e a sua organizao e uso num contexto individual ou de
grupo.
LITERACIA DA TECNOLOGIA DA INFORMAO Segundo Lynch, o entendimento
da infra-estrutura tecnolgica que est na base
de muito do nosso actual quotidiano, entendimento dos instrumentos que a tecnologia pe
nossa disposio e da sua interaco com
aquela infra-estrutura, o entendimento das
questes legais, sociais, econmicas e polticas
que modelam o desenvolvimento da infra-
754
-estrutura e a aplicao e utilizao das tecnologias.

LITERACIA TEXTUAL Literacia clssica do
impresso. Literacia tradicional.
LITERACIA TRADICIONAL Literacia textual. Literacia clssica do impresso.
LITERAL Que conforme letra do texto.
Rigoroso Diz-se da traduo que no livre
e que foi feita palavra por palavra, ou quase
deste modo Formal.
LITERALMENTE No sentido literal. Conforme a letra. letra.
LITERRIO Relativo a letras, literatura ou
a conhecimentos que foram adquiridos atravs
do estudo Jornalista ou escritor que analisa
as obras literrias de publicao recente e que
emite opinio acerca delas, recomendando-as
ou no aos seus leitores.
LITERATAO Fraco literato. Literato pretensioso. Literatiqueiro.
LITERATEAR Escrever de uma forma ligeira
sobre questes literrias.
LITERATEJAR Fazer literatura sem qualidade.
LITERATELHO Fraco literato. Literatiqueiro. Literatao.
LITERATICE Literatura sem valor. Literatismo.
LITERATIQUEIRO Fraco literato. Literatelho. Literatao.
LITERATISMO Literatice. Literatura sem
qualidade.
LITERATISTA Relativo ao literatismo.
LITERATIZAR Fazer literatura.
LITERATO Pessoa culta. Erudito. Letrado
Escritor. Poeta. Prosador.
LITERATURA Conhecimento das Belas-Letras; segundo Fernando Pessoa a arte que
vive primordialmente dos sentidos indirectos
da palavra, daquilo que a palavra contm, no
do que simplesmente diz Conjunto das produes literrias de um pas, de uma regio ou
de uma poca Arte de fazer composies literrias. Letradura. Letras Homens de letras;
aqueles que seguem a carreira das letras No
seu sentido mais lato, nome dado s mensagens escritas e impressas sob forma de texto.
LITERATURA ALIMENTAR Forma corrente de gria para designar a produo daque-
les que escrevem por necessidade de sobrevivncia aquilo que ser assinado por outros;
trata-se, em geral, de subliteratura, em que se
incluem alguns romances policiais, de aventuras e romances de amor.
LITERATURA BARATA Novela, em geral
de contedo sensacionalista e de pouca qualidade, que se escreve rapidamente e que editada numa modalidade econmica.
LITERATURA CIENTFICA Designao
JHUDO GDV FRPXQLFDo}HV FLHQWtFDV HVFULWDV
LITERATURA CINZENTA Publicaes
que, pelo carcter efmero da informao que
contm, por serem dimanadas de organismos
pouco conhecidos, pela sua apresentao fsica
e pela circunstncia de serem preparadas com
vista informao intermdia, escapam quer
ao circuito do depsito legal quer ao da comercializao, facto que leva a que sejam de difcil
localizao. Trata-se de um conjunto de documentos que no so editados e cuja circulao
se faz apenas dentro das instituies e orgaQLVPRV FLHQWtFRV RX DGPLQLVWUDWLYRV TXH RV
produzem. Na Europa a ($*/( (Associao
Europeia para a Literatura Cinzenta) faz um
levantamento sistemtico deste tipo de literatura, recenseia-a numa base de dados e a partir
dela publica semestralmente o &'520 6,*/(
6LVWHPDGH,QIRUPDomRGH/LWHUDWXUD&LQ]HQWD
na Europa ). Literatura no convencional.
LITERATURA CLANDESTINA Nome
dado s obras que so impressas, publicadas
e feitas circular ocultamente; so normalmente de natureza poltica e procuram destruir o governo ou, em tempo de crise poltica
ou guerra, actuam contra o poder institudo
Literatura secreta ,PSUHQVD FODQGHVWLQD
LITERATURA COMPARADA A que
estabelece confrontao entre duas ou mais
REUDVOLWHUiULDVDVVXDVUHODo}HVHLQXrQFLDV
LITERATURA COR DE ROSA Designao
que atribuda s produes literrias romanceadas, em que o enredo est centrado em conLWRV DPRURVRV SRXFR YHURVtPHLV H GH GHVIHcho feliz.
LITERATURA DE AUTO-AJUDA Gnero
literrio que engloba obras que funcionam
como guia espiritual na vida dos seus leitores.
LITERATURA DE COLPORTAGEM
Aquela que era divulgada e comercializada
por vendedores ambulantes, os FROSRUWHXUV,
FXMDDFWLYLGDGHWHYHLQtFLRQRVpFXOR;9,,HVH
desenvolveu de um modo considervel em
meados do sculo seguinte; esta designao
deriva da expresso francesa SRUWHUjFRO (levar
ao pescoo), modo como as obras para venda
eram ento transportadas. Abrangia todo o
conjunto de folhetos e livros de venda ambulante, constitudo em geral por almanaques,
livros de astrologia, magia, recolhas de ditos,
aforismos e anedotas, obras de conselhos religiosos, morais, sentimentais e prticos, receitas de cozinha, medicina tradicional, narraes
de aventuras ou de viagens, romances sentimentais, horscopo, correio do corao, etc.
9HU&ROSRUWDJH.
LITERATURA DE COMBATE Aquela que
GHQHXPDSRVLomRLGHROyJLFDRXTXHGHIHQGH
pontos de doutrina.
LITERATURA DE CORDEL Literatura de
fraco valor literrio, de cariz popular, em geral
sob forma de brochura, como aquela que era
vendida nas ruas por vendedores ambulantes, pendurada a cavalo num barbante. Tem
como caractersticas formais o papel de m
qualidade, o tipo grosseiro e a organizao
GRRS~VFXORVRERSRQWRGHYLVWDWLSRJUiFR
Quanto ao contedo, muito varivel, pois vai
GHVGH KDJLRJUDDV SHoDV GH WHDWUR SRSXODU
publicaes ocasionais ou pasquins consagrados desordem dos elementos inundaes,
tremores de terra, tempestades e naufrgios,
etc., crimes e penas de morte ou, de modo geral,
aos fenmenos naturais: aparies, encantamentos, milagres. uma literatura popular de
usar e deitar fora. 9HU Livro de cordel.
LITERATURA DE ENTRETENIMENTO
Aquela que compreende obras de carcter
ligeiro, cujo objectivo no pretende ser mais
do que fazer passar o tempo divertindo o esprito. Literatura recreativa. Literatura de fruio. Literatura de evaso. Literatura de recreio.
LITERATURA DE ESCAPE 9HU Literatura
de evaso.
LITERATURA DE EVASO Nome dado
ao conjunto de obras que mais no pretendem
que fazer esquecer a realidade, geralmente com
755
tramas amorosas e sentimentais e de aventuras. Literatura de escape. Literatura de refgio.

LITERATURA DE EXALTAO Modalidade de literatura intensa e entusiasmante,
que visa engrandecer, enaltecer, sublinhar,
JORULFDURXFHOHEUDUXPDJXUDRXDFRQWHFLmento, de modo a provocar no leitor uma resposta adequada.
LITERATURA DE FICO Literatura fantasiosa em que costumam incluir-se modalidades como o romance, o conto, a novela, a
poesia e o teatro.
LITERATURA DE FRUIO Literatura
recreativa. Literatura de recreio. Literatura de
evaso. Literatura de entretenimento.
LITERATURA DE MASSAS Literatura de
contedo facilmente assimilvel, produzida
para o grande pblico.
LITERATURA DE RECREIO 9HU Literatura
de entretenimento.
LITERATURA DE REFERNCIA Conjunto
de publicaes ou de bases de dados que fornecem informao ao utilizador de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
que procura determinados documentos ou
dados.
LITERATURA DE REFGIO 9HU Literatura
de evaso.
LITERATURA DE VANGUARDA Designao atribuda s produes literrias que
FRPXQLFDP LGHLDV PXLWR DYDQoDGDV H GLFLOmente captadas pelo pblico comum. Literatura moderna.
LITERATURA DE VIAGENS Caracteriza-se
por obras que relatam aventuras realizadas em
lugares distantes, geralmente com descries
pitorescas de povos diferentes; com uma longa
e prestigiada tradio nos pases anglo-saxnicos, onde foi um dos tipos de leitura mais
SRSXODUQRVQDLVGRVpFXOR;,;QmRFRQVWLWXL
uma categoria prpria nos pases francfonos;
em Portugal tem sido editada de modo avulso,
por autor, no por gnero, salvo uma coleco
que neste momento tem roda de umas dezenas de ttulos, incluindo originais e tradues,
e que d pelo nome de Aventuras e viagens.
LITERATURA EDIFICANTE Aquela que,
no sendo propriamente de carcter religioso,
SUHWHQGH HGLFDU H DWUDYpV GH QDUUDWLYDV
756
moralizadoras como sejam, por exemplo, as de

YLGDVGHVDQWRVRXELRJUDDVGHSHVVRDVFRP
vidas exemplares, procura formar o carcter e
fornecer padres de comportamento.
LITERATURA EFMERA Nome dado ao
material impresso em nmero limitado, em
JHUDO GH LQWHUHVVH LPHGLDWR FRPR SDQHWRV
programas, etc.
LITERATURA EMBLEMTICA Modalidade de literatura que, dadas as suas caractersticas, funciona como smbolo de uma determinada poca, perodo, instituio, etc.
LITERATURA ERTICA Designao atribuda s obras de contedo sexual ou lbrico
intenso, que possuem algum valor literrio ou
artstico.
LITERATURA ESTABELECIDA 9HU LiteraWXUDRFLDO
LITERATURA HAGIOGRFICA Aquela
que se debrua sobre as vidas de santos.
LITERATURA INFANTIL Conjunto de
obras que foram especialmente concebidas
para crianas.
LITERATURA INFANTO-JUVENIL Aquela
que tem como pblico-alvo a faixa etria que
abrange os ltimos anos da infncia e os primeiros da puberdade; alguns autores pensam
poder englobar-se neste conceito as obras que
os jovens adoptam, independentemente de
terem ou no sido escritas propositadamente
para eles. Literatura infantil-juvenil.
LITERATURA JUVENIL Conjunto de obras
especialmente concebidas para os jovens.
LITERATURA LIGHT Conceito recente que
caracteriza uma produo literria centrada
sobretudo na rea do romance com enredo fcil
de seguir, geralmente inspirado no quotidiano
actual e com redaco leve e pouco elaborada,
que no levanta grandes problemas nem causa
inquietaes; as opinies dividem-se quanto
a este tipo de textos, havendo alguns defensores que alegam que esta literatura serve um
pblico que de outro modo nunca leria obras
mais elaboradas.
LITERATURA LITRGICA Aquela que
produzida tendo em vista as cerimnias do
culto religioso; compe-se essencialmente de
dois tipos de documentos: a) os livros litrgicos propriamente ditos, ou seja, os que se usam
no exerccio do culto, contendo oraes, leituras ou cnticos executados durante a missa, na

administrao dos sacramentos ou no decurso
de certas cerimnias como dedicao de igrejas,
enterros, etc.; a chamada liturgia em aco;
dela constam os missais, psaltrios, hinrios,
antifonrios, legendrios, homilirios, responsoriais, capitulrios e ainda outros, que so
apenas partes destacadas ou variedades dos
mesmos; b) as obras de autores cristos (ou
mesmo pagos) que dissertaram sobre o culto
divino, descreveram cerimnias, compuseram hinos ou frmulas de orao; pode dizerse que no se trata da liturgia em aco, mas
da liturgia vista de fora por um observador.
LITERATURA MODERNA 9HU Literatura
de vanguarda.
LITERATURA MORAL Aquela que abrange
obras que pretendem formar a conscincia,
ditando regras de conduta de acordo com
padres moralmente aceitveis e politicamente
correctos.
LITERATURA NO CONVENCIONAL 9HU
Literatura cinzenta.
LITERATURA OFICIAL Aquela que est ao
servio de uma autoridade reconhecida ou que
emana dela. Literatura estabelecida.
LITERATURA OPERRIA Designao dada
ao conjunto de obras que traduzem as necessidades culturais de um grupo, que neste caso
o operariado, isto , as pessoas que vivem do
trabalho das suas mos.
LITERATURA ORAL Conjunto de lendas e
histrias populares, geralmente bastante antigas, que so difundidas verbalmente e perpetuadas por tradio.
LITERATURA PARA CRIANAS 9HU Literatura infantil.
LITERATURA POPULAR Modalidade de
literatura que prpria do povo.
LITERATURA SERIADA Expresso usada
para designar todo o tipo de publicao narrativa que editada por partes. (port. Bras.)
Seriado.
LITERATURAR Dar carcter literrio a.
Transformar em literatura.
LITO )RUPDDEUHYLDGDGHOLWRJUDD
LITOCALCOGRAFIA Designao aplicada
de um modo genrico aos processos de trans-
SRUWH VREUH SHGUD OLWRJUiFD GH GHVHQKRV H

textos impressos por decalque.
LITOCPIA Modalidade de fotocpia que
baseada no decalque de uma imagem ciaQRJUiFD RX ODWHQWH QXPD SODFD UHYHVWLGD GH
gelatina.
LITOCRISOGRAFIA ,PSUHVVmR OLWRJUiFD
em que se empregam tintas de ouro.
LITOCROMIA ,PLWDomR GD SLQWXUD D yOHR
p IHLWD SRU PHLR GD OLWRJUDD HP SDSHO TXH
imita a tela Arte de reproduzir a cores as litoJUDDV R PHVPR TXH ROHRJUDD H LVRFURPLD
LITOCROMISTA Pessoa que trabalha em
litocromia.
LITO-ESTEREOTIPIA Processo qumico
de gravura em relevo sobre pedra, inventado
por Tissier em 1841, que se obtm atacando ou
FRUURHQGR D SHGUD OLWRJUiFD 7LVVLHURJUDD
LITOFANIA /LWRJUDDDFRUHVHPJHODWLQD
cujo efeito s se obtm quando a imagem
atravessada pela luz; utiliza-se no vidro e na
porcelana, dando-lhes a aparncia de vitrais.
LITOFFSET /LWRJUDD LQGLUHFWD DTXHOD
em que em vez de se imprimir directamente
da matriz de pedra ou de zinco, a imagem
transferida para um revestimento de borracha
(sobreposto em geral num cilindro) que funciona como superfcie impressora, o que, alm
de ser mais rpido, no desgasta a matriz original.
LITFILO Produto qumico que d uma
JUDQGHWHQXLGDGHjWLQWDOLWRJUiFD
LITOFOTOGRAFIA Processo de impresso
OLWRJUiFDTXHVHREWpPDSDUWLUGDIRWRJUDD
em vez de ser a partir do desenho. 9HUFotoliWRJUDD
LITOGLIFIA Arte de gravar sobre pedra.
LITGLIFO Gravador em pedra.
LITOGR. $EUHYLDWXUDGHOLWRJUDD
LITOGRAFAR Escrever, gravar ou desenhar
em pedra 5HSURGX]LUSRUPHLRVOLWRJUiFRV
LITOGRAFIA Processo de gravura, inventado cerca de 1798 por Alois Senefelder, usado
SDUD FHUWRV WUDEDOKRV FDUWRJUiFRV RX SDUD
impressos comerciais como facturas, cabealhos de papel de carta, etc., em que os dados so
JUDYDGRVFRPXPSXQomRHPSHGUDOLWRJUiFD
GHJUmRPXLWRQRHH[WUHPDPHQWHSROLGD$
impresso obtida mediante a utilizao, quer
757
GH PDWUL]HV OLVDV GH SHGUD FDOFiULD KLGUyOD

polida, quer de chapas laminadas mono, bi
ou polimetlicas, cujos tratamentos fsico e
TXtPLFR VXSHUFLDLV FRQIHUHP SURSULHGDGHV
impressoras apenas aos elementos ou reas
preservadas que se transferiram para as matrizes por processos fotomecnicos (fototransporte), a partir de montagens em planos com
os elementos opacos ou transparentes que se
pretendem reproduzir; DLPSUHVVmROLWRJUiFD
pode obter-se directamente com matrizes de
pedra gravadas em relevo, em cavado ou em
plano. Este processo de gravura foi utilizado
nos livros mais ou menos depois de 1820, teve
um sucesso importante na poca romntica, foi
usado por grandes artistas como Delacroix ou
'DXPLHU H SHUPDQHFHX HP XVR DWp QDLV GR
VpFXOR;,; Estampa obtida por este processo.
LITOGRAFIA A CORES 9HU CromolitograD
LITOGRAFIA ANASTTICA Processo
OLWRJUiFR XVDGR QD UHSURGXomR GH JUDYXUDV
e livros antigos, que assenta na transposio
SDUD XPD SHGUD OLWRJUiFD H QD H[HFXomR GD
sua tiragem pelo modo comum de realizar a
OLWRJUDD
LITOGRAFIA COLORIDA 9HU CromolitoJUDD
LITOGRAFIA OFFSET ,PSUHVVmRSODQRJUiFD REWLGD PHGLDQWH D XWLOL]DomR LQGLUHFWD GH
chapas laminadas mono, bi ou polimetlicas,
cuja superfcie estampante revestida ou preparada com extractos fotossensveis (camada
gelatinosa ou verniz e fotopolmero sinttico),
de modo a consentir o transporte ou a transferncia da imagem ou dos elementos produ]LGRVFRPSURFHVVRVPDQXDLVIRWRJUiFRVRX
fotomecnicos; a revelao manual, mecnica
RX DXWRPiWLFD SHUPLWH D [DomR GRV HOHPHQtos estampantes chapa, os quais, depois da
tintagem e do humedecimento com soluo
aquosa, so impressos na borracha e por ela
transferidos ao papel ou outro suporte adequado por meio de leve presso; o princpio da
LPSUHVVmRSODQRJUiFDOLWRHRIIVHWbaseia-se na
incompatibilidade entre as tintas com veculo
gorduroso e as solues de lcool ou aquosas,
utilizadas para isolar das zonas claras ou reas
brancas os elementos ou imagens a reproduzir
758
directa ou indirectamente em papel ou noutro

suporte de impresso.
LITOGRAFIA PLANA Mtodo de impresVmROLWRJUiFDHPTXHVHXWLOL]DPPDWUL]HVSODnas de pedra ou de metal.
LITOGRAFIA ROTATIVA Aquela em que a
placa impressora est adaptada a um cilindro
em mquina de impresso rotativa.
LITGRAFO Pessoa que imprime ou deseQKDOLWRJUDFDPHQWH
LITOGRAVURA Designao dada graYXUD OLWRJUiFD WUDEDOKR D EXULO VREUH SHGUD
enegrecida, para a qual transportado o calco
da obra.
LITMETRO $SDUHOKR SDUD YHULFDU D
HVSHVVXUDGDVSHGUDVOLWRJUiFDV
LITOTECA /XJDUGDRFLQDOLWRJUiFDRQGH
VHJXDUGDPDVSHGUDVOLWRJUiFDV
LTOTE Figura de estilo por meio da qual
se atenua o pensamento, sugerindo uma ideia
pela negao do seu contrrio.
LITOTIPOGRAFIA Arte de reproduzir
OLWRJUDFDPHQWH XPD HVWDPSD RX XP WH[WR
impresso.9HU)RWROLWRJUDD
LITOTIPURGIA Arte de gravar na pedra caUDFWHUHVRXFOLFKpVSDUDLPSUHVVmRWLSRJUiFD
LITOZINCOGRAFIA Processo de transpoVLomRGHSURYDVOLWRJUiFDVSDUDXPDSODFDGH
zinco que serve de matriz para a impresso.
LITTERA(pal. lat.) Carcter da escrita Letra
do alfabeto Letra. Forma de escrever de uma
pessoa Fase do mtodo escolstico de ensino
da leitura que segue imediatamente a OHFWLR e
que se caracteriza pela apreenso do sentido
literal do texto, que permitia ao aluno adquirir
o VHQVXV Carta. Epstola. Missiva Qualquer
documento escrito, desde o livro de contas ou
o dito at obra literria.
LITTERA ABSOLUTORIA (loc. lat.) 9HU
Carta de absolvio.
LITTERA ANTIQUA(loc. lat.) Tambm chamada OLWWHUDURPDQDdesigna a letra minscula
carolina.$QWLTXD.
LITTERA BENEVENTANA (loc. lat.) Escrita
GD,WiOLDGR6XOXVDGDHQWUHRVVpFXORV9,,,H
;,
LITTERA BONONIENSIS (loc. lat.) Nome
GDGRjOHWUDXWLOL]DGDFHUFDGRVpFXOR;,9QRV
manuscritos bolonheses.
LITTERA CAUDATA (loc. lat.) Expresso

TXHGHVLJQDDOHWUDOLJUDQDGDFRPHOHPHQWRV
WRPyUFRVPDLVSUHFLVDPHQWHRUHVTXHVH
prolongam nas margens ou no intercolnio do
manuscrito.
LITTERA FLORISSA (loc. lat.) Letra inicial
ornamentada pena, geralmente composta
SRUPRWLYRVJHRPpWULFRVHRUHDGRV
LITTERA GALLICA(loc. lat.) Letra carolina
minscula.
LITTERA ININTELLIGIBILIS (loc. lat.)
Expresso que designa a escrita cursiva que,
como o nome indica, traada a correr, da
ser muitas vezes difcil de decifrar.
LITTERA LONGOBARDA (loc. lat.) Escrita
FXUVLYDSUpFDUROLQDTXHQRLQtFLRGRVpFXOR;,
GHVLJQDYDDHVFULWDGD,WiOLDGR6XOQRVVpFXORV
;,9 H ;9 D H[SUHVVmR WRPD XP VHQWLGR EHP
mais vasto, designando todas as escritas complicadas, por vezes difceis de ler, tais como a
merovngia.
LITTERA MODERNA (loc. lat.) Expresso
TXH GHVLJQD D HVFULWD JyWLFD GRV VpFXORV ;,9
e XV, por oposio OLWWHUD DQWLFD, ou seja, a
minscula carolina.
LITTERA NOTABILIOR (loc. lat.) Letra
ampliada dentro de um texto, desenhada para
FODULFDUDVLQWD[HGHXPDSDVVDJHP
LITTERA PARTITA ORF ODW ,QLFLDO OLJUDnada pintada com duas cores.
LITTERA PUBLICA(loc. lat.) Tipo de escrita
GH FDUWD FXMR FDUiFWHU RFLDO p JDUDQWLD GH
autenticidade.
LITTERA PUNCTUATA (loc. lat.) Texto
manuscrito devidamente provido de sinais de
pontuao.
LITTERA ROMANA (loc. lat.) Nome dado
QD,GDGH0pGLDjPLQ~VFXODFDUROLQDWDPEpP
denominada DQWLTXD.
LITTERA TOLETANA(loc. lat.) 9HU Escrita
visigtica.
LITTER (pal. lat.) Letras. Literatura Erudio. Cultura.
LITTER CUNEAT (loc. lat.) 9HUEscrita
cuneiforme.
LITTER RECLAMANTES (loc. lat.) 9HU
Reclamos.
LITTERATOR(pal. lat.) O que ensina a leitura e a escrita. Mestre-escola. Professor de
estudos elementares Gramtico. Fillogo

Pessoa com alguma instruo. Literato.
LITTERATURA (pal. lat.) Arte de ler e de
escrever Cincia respeitante s letras Filologia. Gramtica Cincia. Saber. Erudio.
LITTERATUS (pal. lat.) Crtico ,QWpUSUHWH
dos poetas. ,QVWUXtGR6iELR&XOWR
LITTERIS VENETIIS(loc. lat.) 9HU Caracteres
romanos.
LITTERULA (pal. lat.) Estudos literrios
modestos Pequena letra Pequena carta.
LITURGIA Na sistematizao dos cdices
pela matria de que tratam, designao dada
aos tratados de ritos, cerimnias e oraes da
,JUHMD
LITURGIA DAS HORAS Momentos de orao que dividem o dia da comunidade crist:
matinas (orao da noite ou da madrugada
antes do alvorecer), laudes (orao ao nascer
do sol), prima, tera, sexta, noa (as quatro
horas menores, que correspondem s respectiYDVKRUDVGLXUQDVFHUFDGDVKKPHLRGLD
e 15h), vsperas (ao pr-do-sol) e completas
(na concluso do dia, antes do repouso nocturno).
LVIA Nome dado a uma espcie de papiro
da mais alta qualidade.
LIVR. Abreviatura de livraria, livro.
LIVRALHADA Grande nmero de livros desordenados. Livraria. Livruxada. Livroxada.
LIVRAMENTO Termo arcaico usado para
deciso, acrdo, despacho, resoluo, resposta, sentena.
LIVRARIA Conjunto de livros dispostos
ordenadamente Conjunto de obras pertencentes a uma pessoa ordenadas segundo um
determinado critrio. Biblioteca Grande
quantidade de livros Coleco de obras de
determinados autores sobre determinados
assuntos Estabelecimento em que se vendem livros $FWLYLGDGHSURVVmRGROLYUHLUR
comrcio de livros Corporao de livreiros
Casa de edio que dispe de armazns onde
so vendidas obras editadas por sua conta
Estabelecimento comercial independente
da produo do livro, com a possibilidade
de vender mercadorias de vrios editores
Livralhada.
759
LIVRARIA AMBULANTE Livraria sem

ORFDOL]DomR H FRORFDomR [D TXH VH H[S}H HP
PHUFDGRVIHLUDVHWFFRPQDOLGDGHVFRPHUciais.
LIVRARIA ANTIGA Comrcio de livro
antigo Armazm, loja onde se vende o livro
antigo. Alfarrabista. (port. Bras.) Sebo.
LIVRARIA DE MO Conjunto de livros que
uma pessoa culta deve ter mo, geralmente
FRQVWLWXtGRSRUREUDVTXHLQWHUHVVDPHVSHFLcamente ao seu universo de interesses ou sua
actividade intelectual, no qual tm um lugar
importante obras de referncia como pronturios, dicionrios, enciclopdias, etc.
LIVRARIA DE OCASIO Livraria especializada na venda de livros usados, saldo de
resto de edies, etc.
LIVRARIA GENERALISTA Aquela que
cobre um conjunto de conhecimentos gerais e
aspectos no especializados em determinada
matria.
LIVRARIA ON-LINE Aquela que, usando
as tecnologias digitais, disponibiliza os
seus produtos (livros, &', &'-520, '9' e
HERRNV) para venda directa atravs da ,QWHUQHW, aproximando assim o autor do leitor e
dispensando gradualmente editores, distribuidores e livreiros.
LIVRARIA-PAPELARIA Estabelecimento
comercial onde, alm de livros em qualquer
tipo de suporte, se comercializam tambm
papel e artigos escolares e de escritrio.
LIVRE Palavra usada no mundo da informao (bibliotecas, arquivos, servios de docuPHQWDomR HWF SDUD TXDOLFDU DTXHOHV VHUYLos que so fornecidos ao utilizador a ttulo
gratuito. Grtis Pode tambm ser usada para
TXDOLFDU DTXHOHV TXH QmR VmR FRQWURODGRV
LIVRE ACESSO Princpio que reconhece
aos cidados o direito de aceder a instituies
e documentos da Administrao Pblica, por
meio da consulta e da reproduo, independentemente da invocao de um interesse ou
motivo; este princpio tem excepes; so elas
as matrias referentes segurana interna e
externa, investigao criminal e intimidade
das pessoas Sistema de consulta numa biblioteca, etc., que permite aos leitores acederem
estante para se servirem de obras, seja para a
760
consulta no local, seja para o seu emprstimo

domicilirio; por vezes nas estantes de livre
acesso, colocadas na zona de circulao do
utilizador da biblioteca, etc., esto expostas
apenas as obras de aquisio recente Em tecnologia da informao, modalidade de acesso
que se destina ao pblico em geral, sem necesVLGDGHGHLGHQWLFDomR
LIVRE DE FTE (loc. fr.) 9HULivro de festa.
LIVRE OPINIO Designao que qualiFD R DUWLJR MRUQDOtVWLFR QR TXDO R MRUQDOLVWD
ou mesmo o leitor, expressa o seu julgamento
acerca de uma situao, observando, contudo,
as regras ticas pelas quais se regem os rgos
de informao.
LIVRE UTILIZAO Utilizao de obra
que feita sem necessidade do consentimento
do autor.
LIVRECO Livro ruim, sem qualidade Livrinho. Livro de pequenas dimenses Livro
LQVLJQLFDQWHVHPYDORU
LIVREIRO Na forma latina OLEUDULXV designava o copista Antes do aparecimento da
LPSUHQVD OLYUHLUR p R DUWtFH TXH ID] OLYUR
juntando e cosendo as folhas que vm do
copista e protegendo-as com uma capa;
quando mais tarde a imprensa faculta a existncia de muitos exemplares, o livreiro passa
a ser aquele que vende livros a retalho, encadernados por si e que lhe so fornecidos pelo
impressor ou pelo mercador; distinguia-se do
mercador de livros porque este os vendia por
grosso, embora naquela poca fosse frequente
a conjugao dos dois ofcios numa mesma
SHVVRD (VWH WtWXOR SURVVLRQDO DSDUHFHX SHOD
primeira vez no nosso pas atribudo a Martim
Vaz, no ano de 1499 Fabricante e mercador
que antigamente imprimia e vendia os livros.
Vendedor de livros ,PSUHVVRU Proprietrio
de uma livraria &RPHUFLDQWH FXMD SURVVmR
a de vender livros ao pblico; por vezes
vende igualmente livros em segunda mo.
LIVREIRO ALUGADOR 9HU Alugador de
livros.
LIVREIRO AMBULANTE Vendedor de
livros, folhetos e estampas, que acarreta a mercadoria de uns lugares para outros, porque
QmRWHPOXJDU[RGHYHQGD9HUWE&ROSRUWHXU.
LIVREIRO ANTIQURIO Livreiro especializado na comercializao de manuscritos e

livros antigos de valor. Livreiro de livro antigo.
Antiqurio-livreiro.
LIVREIRO DE LIVRO ANTIGO Livreiro
que faz comrcio de livros antigos, muitas
vezes esgotados, e que por vezes pertenceram
a um ou mais possuidores famosos. Livreiro
antiqurio. Antiqurio-livreiro.
LIVREIRO DE OCASIO Aquele cuja especialidade a comercializao de livros usados,
saldos e restos de edies.
LIVREIRO EDITOR Livreiro que assume as
funes de publicao de uma obra que tambm comercializa.
LIVREIRO IMPRESSOR Livreiro que
assume em simultneo as funes de impresso e de venda de uma obra.
LIVREIRO GROSSISTA Aquele que vende
os seus livros e outros materiais por grosso,
isto , em grande nmero; usa-se esta expresso por oposio a livreiro retalhista.
LIVREIRO RETALHISTA Aquele que vende
os seus livros e outros materiais a retalho, isto
, um a um ou em pequenas quantidades;
usa-se esta expresso por oposio a livreiro
grossista.
LIVRESCO Relacionado com livros Propenso aos livros.
LIVRETE Livro pequeno para apontamentos
Caderneta Registo Caderno.
LIVRINHO Livro de pequenas dimenses
/LYURLQVLJQLFDQWHVHPYDORU/LYUHFR
LIVRO Conjunto de cadernos, manuscritos
ou impressos, cosidos ordenadamente e formando um bloco 2EUDFLHQWtFDRXOLWHUiULD
que forma ou pode formar um volume Cada
uma das partes principais em que se dividem
os textos dos livros Documento impresso ou
no impresso Transcrio do pensamento por
meio de uma tcnica de escrita em qualquer
suporte com quaisquer processos de inscrio.
O livro supe um suporte, signos, um processo
GH LQVFULomR XP VLJQLFDGR ,QWHJUDVH QXP
processo de criao, de reproduo, de distribuio, de conservao e de comunicao.
'LULJHVHDXPOHLWRUSRVVXLXPDQDOLGDGHD
UHH[mRRHQVLQRRFRQKHFLPHQWRDHYDVmRD
difuso do pensamento e a cultura Segundo a
agncia portuguesa para o ,6%1(,QWHUQDWLRQDO

6WDQGDUG%RRN1XPEHULQJ) toda a publicao
no peridica com um mnimo de quarenta e
cinco pginas e que esteja sujeita a depsito
legal Segundo a ,62(,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV
2UJDQL]DWLRQ) uma publicao impressa no
peridica, com mais de quarenta e oito pginas, sem incluir as da capa, que constitui uma
XQLGDGH ELEOLRJUiFD 0RQRJUDD Exemplar a partir do qual o editor faz a impresso.
Livro
LIVRO ACADMICO Aquele que contm conhecimentos sobre uma determinada

cincia ou assunto e que serve de suporte
ao ensino que ministrado numa instituio
universitria.
LIVRO ACFALO Exemplar ao qual faltam
o rosto e as primeiras pginas.
LIVRO ACROAMTICO 9HU Livro esotrico.
LIVRO ACROTICO 9HU Livro esotrico.
LIVRO ADOPTADO Livro seleccionado
para funcionar como manual bsico no ensino
de determinada matria.
761
LIVRO ADULTERADO O que sofreu alterao}HVWHQGRRVHXFRQWH~GRVLGRIDOVLFDGRQR

todo ou em parte.
LIVRO ALARANJADO Livro diplomtico russo, de capas cor de laranja, no qual o
*RYHUQR SXEOLFD GRFXPHQWRV RFLDLV VREUH
questes de poltica internacional.
LIVRO ALCAVALATRIO Livro do qual
constavam as leis e ordenaes respeitantes s
alcavalas ou impostos (sisas) e o critrio usado
para a sua aplicao.
LIVRO ALDINO Livro impresso em Veneza
por Aldo Manuzio, seu sogro Andrea de Asola,
VHX OKR 3DROR 0DQX]LR H VHX QHWR $OGR R
Moo Nome dado s edies de clssicos gregos e latinos impressas nos prelos desta famlia
GHLPSUHVVRUHVYHQH]LDQRVGRVQDLVGRVpFXOR
;9HLQtFLRVGRVpFXOR;9,
LIVRO AMARELO Cdice cuja epgrafe
escrita em letra de cor amarela Livro diplomtico francs, de capas amarelas, no qual o
*RYHUQR SXEOLFD GRFXPHQWRV RFLDLV VREUH
questes de poltica internacional.
LIVRO ANO Aquele cujo formato extremamente pequeno. Livro minsculo. Livro
miniatura.
LIVRO ANEPIGRFICO Livro sem portada ou ttulo. Livro anepgrafo.
LIVRO ANNIMO Aquele que no tem
indicado o nome do autor.
LIVRO ANOPISTOGRFICO Aquele em
que as folhas esto escritas ou impressas apeQDVGHXPODGR2S}HVHDOLYURRSLVWRJUiFR
LIVRO ANTIFONRIO 9HU Antifonrio.
LIVRO ANTIGO Designao atribuda aos
livros que foram produzidos desde a invenomR GD LPSUHQVD DWp DR LQtFLR GR VpFXOR ;,;
de modo mais preciso, e uma vez que os incunbulos constituem uma produo tipogrFD j SDUWH QmR Vy SHODV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
prprias, mas tambm pelo seu tratamento
FDWDORJUiFRSRGHGL]HUVHTXHROLYURDQWLJR
abrange as obras impressas desde 1501 at
1800 inclusive Livro velho; vulgarmente
assim designado todo aquele que tem mais de
cem anos.
LIVRO APARADO Aquele cujas folhas
foram cortadas regularmente cabea, p e
margens.
762
LIVRO APCRIFO Livro de autoria ou

autenticidade duvidosa Designao dada a
um dos livros do Antigo Testamento ou aos
Apcrifos do Novo Testamento Antigamente
era o livro reservado pelos pagos aos iniciados numa doutrina ou culto Livro secreto
Cada um dos livros que no fazem parte do
FkQRQHGD,JUHMDDSHVDUGHVHUHPDWULEXtGRVD
autores sagrados.
LIVRO APOSTILADO Aquele que apresenta apostilas, comentrios, breves notas ou
adies margem.
LIVRO ARCAICO Aquele que foi impresso
QR SULPHLUR SHUtRGR GD WLSRJUDD ORJR D VH
guir aos incunbulos Livro que parece muito
antigo ou que na actualidade est fora de uso.
LIVRO ARTSTICO 9HU Livro de arte.
LIVRO ASCTICO Nome que se aplica aos
livros de piedade que contm exerccios espirituais, tais como os $VFpWLFRV ou 7UDWDGRV GH
GHYRomR de So Baslio, bispo de Cesareia, na
Capadcia; nas bibliotecas as obras de teologia
eram agrupadas sob esta designao.
LIVRO AUGURAL Livro dos ugures. Livro
que prev o futuro; a designao vem-lhe da
relao com os ugures, sacerdotes que entre
os romanos adivinhavam os desgnios dos
deuses a partir da anlise do voo e do canto
das aves. Livro de adivinho.
LIVRO AUTNTICO Aquele cujo autor e data de publicao so conhecidos e verdadeiros.
LIVRO AUXILIAR,QVWUXPHQWRGHWUDEDOKR
individual ou colectivo, constitudo por um
livro num ou mais volumes que, propondo
um conjunto de informaes, tem em vista a
aplicao e a avaliao da aprendizagem feita,
destinado apenas a um determinado ano de
escolaridade.
LIVRO AZUL Livro diplomtico britnico
HP TXH R *RYHUQR SXEOLFD GRFXPHQWRV Rciais sobre temas de poltica internacional; esta
designao vem-lhe da cor das capas Designao popular atribuda nos Estados Unidos a
XPDSXEOLFDomRRFLDOFXMDFDSDpGHFRUD]XO
LIVRO BSICO Aquele que serve de base.
Livro indispensvel, isto , aquele que considerado essencial para o estudo do assunto nele
contido. Obra bsica.
LIVRO BBLICO Nome dado a cada um dos

livros que constitui a Bblia e que engloba os
textos tanto do Antigo como do Novo Testamento.
LIVRO BIFOLIADO Aquele em que a foliao dupla, isto , tem o mesmo nmero no
recto e no verso da folha.
LIVRO BIOGRFICO Aquele que narra a
vida de um indivduo desde que nasce at
sua morte, revelando alguns aspectos da sua
personalidade e modo de pensar.
LIVRO BORBOLETA Forma de livro originrio do Extremo Oriente, formado por um
conjunto de folhas dobradas verticalmente ao
meio e coladas umas s outras ao longo da
dobra exterior.
LIVRO BORDADO Designa-se deste modo
o livro cujo papel se encontra muito carcomido
pelos microrganismos, de tal modo que parece
uma renda.
LIVRO BRANCO Livro diplomtico constitudo por documentos relacionados com negociaes de paz Livro diplomtico alemo e
da Santa S, no qual os respectivos governos
SXEOLFDPGRFXPHQWRVRFLDLVVREUHWHPDVGH
poltica estrangeira; a sua designao resulta
da cor das suas capas Livro editado por uma
LQVWLWXLomR RFLDO SDUD H[SRU R VHX SRQWR GH
vista sobre um tema considerado importante.
LIVRO BROCHADO Livro cosido, revestido com capa de papel ou cartolina. Brochura.
LIVRO CADENADO A presena de uma
argola e corrente num livro antigo denota
geralmente a posse do livro por uma instituio medieval de tipo eclesistico ou de um
colgio ou outro estabelecimento do gnero,
onde se encontrava em livre acesso, preso
mesa de leitura ou estante, com o corte virado
para fora. Este processo, limitado s espcies
de maior consulta e s mais valiosas, foi usado
DWpPHDGRVGRVpFXOR;9,QDVXQLYHUVLGDGHVH
fora delas, medida que o acervo da biblioteca
aumentava. &DWHQDWXV/LEHUFDWHQDWXV
LIVRO CANNICO Recolha de cnones ou
decises dos Papas e Conclios.
LIVRO CARCELADO Aquele que se desWLQD j FRODJHP GH IRWRJUDDV UHFRUWHV HWF
em que as folhas esto separadas por tiras de
cartolina ou carcelas, de modo a que a espes-
sura das peas coladas no exceda a largura

da lombada.
Livro cadenado
LIVRO CARITENHO Livro de ladainhas

que servia nas preces pblicas e procisses.
LIVRO CARTONADO Aquele que est protegido por capas de carto cobertas de papel,
pele, tela, etc.
LIVRO CELESTE Designao pela qual
conhecido cada um dos livros que os muulPDQRVHRXWURVpLVDFUHGLWDPWHUHPGHVFLGR
dos cus, como o &RUmR, o 3HQWDWHXFR, os (YDQJHOKRV e o 6DOPLVWD.
LIVRO CENSURADO Aquele cuja publicao no foi autorizada pelas autoridades
civis ou religiosas existentes num pas com
competncia para faz-lo Aquele que foi alvo
de censura, podendo esta assumir a forma de
traos, riscos, rasges, fragmentos de papel
colados por cima do texto, para escond-lo, ou
mesmo eliminao de certas pginas, por se
considerar que a obra pode ser veculo de doutrina perigosa ou pouco ortodoxa por parte da
autoridade; por vezes na pgina de rosto estas
obras apresentam mesmo a nota de censuradas ou expurgadas, dando a conhecer deste
modo que se encontram isentas dos passos
considerados menos aconselhveis, podendo
763
ser dadas consulta sem qualquer perigo; tal

facto mais comum em bibliotecas de seminrios, colgios, etc. Livro expurgado.
LIVRO CENSURVEL Aquele que, por
motivos religiosos ou outros, podia ser considerado pela igreja ou por qualquer outra autoridade motivo de reprovao, por veicular
ideias pouco ortodoxas sob o ponto de vista
religioso, moral ou poltico.
LIVRO CERIMONIAL Livro em que esto
escritas as cerimnias e formalidades que
devem ser cumpridas em determinados actos
pblicos. Cerimonial.
LIVRO CIENTFICO Obra cujo contedo consta de assuntos relacionados com as
cincias.
LIVRO CIENTFICO E TCNICO Obra
cujo contedo so assuntos relacionados com
as cincias e suas aplicaes prticas.
LIVRO CIFRADO Tratado para rgo, viola
ou qualquer outro instrumento musical Livro
de composio musical Aquele cujo contedo se apresenta escrito de forma secreta ou
enigmtica.
LIVRO CIRCULANTE Aquele que pode ser
emprestado para consulta fora da biblioteca,
etc.
LIVRO CLANDESTINO Livro proibido, que
devido natureza do seu contedo impresso
e divulgado revelia das autoridades.
LIVRO CLSSICO Livro de autor clssico
grego ou latino Designao atribuda a determinadas obras que, dada a qualidade do seu
texto, so consideradas pela crtica de todos os
tempos autoridades num determinado ramo
do conhecimento.
LIVRO COMERCIAL Cada um dos livros
que devem conter a escriturao dos crditos
e dbitos e que os comerciantes devem manter
em ordem para conceder validade s suas operaes. Livro de comrcio.
LIVRO CONTVEL Cada um dos livros
usados para assentar operaes comerciais.
LIVRO COPIADOR Aquele em que so
recolhidos os acordos e os documentos que se
querem guardar.
LIVRO COPIADOR DE CARTAS Aquele
em que so transcritas, por ordem cronolgica,
764
as missivas expedidas ou recebidas por uma

instituio ou particular.
LIVRO CORAL 9HU Livro de coro.
LIVRO COR DE ROSA Designa-se deste
modo qualquer novela popular de enredo
amoroso e fantasioso.
LIVRO CORDIFORME Livro que fechado
tem a forma de uma amndoa e que, quando
aberto, apresenta a forma de um corao ou de
dois coraes em um.
LIVRO CORRENTE Livro vulgar. Livro
comum.
LIVRO CORTADO CERCE Aquele que no
tem salincia ou pestana, por os seus cadernos
terem sido aparados juntamente com as capas.
LIVRO COSTANEIRO Termo que designa
cada um dos livros que ocupam o primeiro e o
ltimo lugar de um pacote de livros e que costuPDPFDUDUTXHDGRVRXPDUFDGRVSHODFRUGD
LIVRO CRIPTNIMO 9HU Livro criptonmico.
LIVRO CRIPTONMICO Aquele em que
o nome do autor aparece ocultado sob a forma
de um anagrama, pseudnimo ou artifcio
semelhante. Livro criptnimo.
LIVRO DA EMENTA Aquele em que eram
escritos de uma forma resumida os treslados
das cartas rgias, graas, mercs, para que se
pudessem compreender com facilidade e guardar na lembrana. Ementa.
LIVRO DA ERA DIGITAL 9HU &'-520,
&'-DXGLR, HERRN, livro em linha, livro digital,
livro electrnico.
LIVRO DA NOA Nome dado ao livro de
memrias histricas, incluindo grandes acontecimentos, manifestaes da vontade de Deus,
pressgios, etc. O que explica esta nomenclatura o facto de a hora nona (termo que depois
se corrompe para noa), ou seja, as trs horas
da tarde, comportar uma dimenso sagrada,
por esta hora corresponder hora da morte
de Cristo.
LIVRO DA ORDEM Texto onde se encontram compendiados os hbitos e os comportamentos a serem observados por uma comunidade religiosa.
LIVRO DA PORTA Livro que se encontrava
geralmente entrada de certas instituies e
onde se registavam os pedidos, requerimentos

e os despachos.
LIVRO DA SABEDORIA 9HU/LYURGD6DSLrQ
FLD
LIVRO DA SAPINCIA Aquele que contm
os cinco livros sapienciais do Antigo Testamento, a saber: 3URYpUELRV (FOHVLDVWHV &kQWLFR
GRV &kQWLFRV /LYUR GD 6DEHGRULD e (FOHVLiVWLFR
LIVRO DA VIDA Nome dado ao livro celeste
que seria uma espcie de registo sobrenatural
onde estariam consignados os nomes dos eleitos ou justos.
LIVRO DAS CLEMENTINAS 9HU &OHPHQWLQDV
LIVRO DAS MEDIDAS Aquele onde eram
registadas as medidas, lembranas manufactuUDGDV FRP WD H HVWDPSLOKD TXH HUDP IRUQHcidas aos devotos que entregavam donativos
por ocasio da venda dos crios.
LIVRO DE ACRDOS Livro do qual
constam as resolues adoptadas por um tribunal sobre assuntos de aplicao geral ou
outros que no sejam a fundamentao, visto
e sentenas dos pleitos e causas.
LIVRO DE ACTAS Livro no qual se relata
tudo o que sucedeu numa reunio, sesso ou
assembleia.
LIVRO DE ACTUALIDADE Aquele cujo
contedo referente a acontecimentos acabados de ocorrer.
LIVRO DE ADIVINHO 9HU Livro augural.
LIVRO DE ALGIBEIRA 9HU Livro de bolso.
LIVRO DE ALUMNIO Aquele que feito
com folhas de um metal branco e leve conhecido por este nome e escrito pelo sistema braile,
para leitura de invisuais.
LIVRO DE ANIS Tipo de encadernao
que consiste na reunio pela lombada de folhas
soltas atravs de argolas que esto introduziGDVQRSDSHOHPIXURVIHLWRVSDUDHVVHPFRP
maquinaria prpria.
LIVRO DE ANIVERSRIOS Livro onde se
anotavam no s os legados pios feitos s igrejas, confrarias ou mosteiros, mas onde tambm
se inscreviam as missas e sufrgios por alma
dos benfeitores.
LIVRO DE ANOTAES 9HU Livro de notas.
LIVRO DE APONTAMENTOS Aquele cujo
contedo fundamental serve como auxiliar de
memria de quem nele escreve pequenas anotaes, datas, lembretes, etc. Livro em que
os artistas medievais recolhiam de obras mais
antigas ou contemporneas o material ilustrativo que depois seria usado como modelo.
LIVRO DE ARAUTOS Segundo Aires do
Nascimento uma introduo ao ofcio de
arauto, com descrio dos diferentes pases da
Europa e apresentao de armorial, preparado
por arauto portugus para servir de orientao aos seus companheiros que se integrariam
QD HPEDL[DGD TXH R UHL SRUWXJXrV ' -RmR ,
enviaria ao Conclio de Constncia em 1416;
UHJLVWDDVLWXDomRJHRJUiFDGDVWHUUDVUHIHULdas, enumera e descreve os diversos elementos
que contribuem para a nobilitao da regio,
refere monumentos, culturas e tradies locais;
ainda segundo o mesmo autor, pode ser considerado um dos mais antigos representantes da literatura herldica na Europa e o mais
antigo de Portugal Guia descritivo dos
diversos pases.
LIVRO DE ARMAO Aquele onde se
anotavam os nomes dos tripulantes de uma
embarcao.
LIVRO DE ARTE Obra de temas artsticos,
que apresenta em geral ilustraes a branco e
negro ou a cores, realizada em papel de grande
qualidade e de impresso cara. Livro artstico
$TXHOHTXHVHGHVWLQDDRELEOLyORHDRHVWHWD
em geral pea de coleco ou obra de arte, reaOL]DGDFRPDQDOLGDGHGHVHUH[SRVWDHPPRVtrurio ou ciosamente guardada e considerada
como objecto de valor.
LIVRO DE ARTISTA Livro comeado a editar no sculo XX, cujo nome lhe vem do facto
de o artista participar directamente na sua
produo; por vezes o pintor era simultaneamente o autor da ilustrao e do texto. Livro
de pinturas.
LIVRO DE ASSENTO DE IRMOS Aquele
onde se inscreviam os nomes dos irmos de
uma confraria.
LIVRO DE ASSENTOS Apresentando-se,
em geral, sob a forma de grandes registos, por
vezes cuidadosa e at sumptuosamente encadernados, dado que neles se vo registando os
diversos eventos de uma famlia nascimentos, casamentos e bitos, constituem, deste
765
modo, a histria dessa famlia; contm igualmente o registo de todas as aquisies, vendas
ou escambos de propriedades que foram acrescentando ou reduzindo o patrimnio familiar,
assim como os gastos e as rendas obtidas com
a explorao anual. Dado que tais livros no
se destinavam a ser conhecidos do grande
pblico, os elementos que contm garantem,
HPSULQFtSLRXPDGHGLJQLGDGHGHLQIRUPDo fora do comum; podem designar-se igualmente por livros de razo ou OLEHUUDWLRQLV, no
sentido etimolgico do termo.
LIVRO DE ATRIL Livro de grandes dimenses, em que se escreviam as composies
polifnicas repartidas em cada duas pginas
dispostas frente-a-frente do livro aberto colocado sobre a estante ou atril; o texto e a pauta
musical eram de grande corpo, de modo a
poderem ser lidos distncia pelos membros
do coro. Livro de coro. Livro de facistol.
LIVRO DE AUTO-AJUDA Aquele que funciona como guia espiritual na vida de quem o
compra e l.
LIVRO DE AUTGRAFOS Aquele em
que se coleccionam assinaturas e mensagens
manuscritas.
LIVRO DE AVENTURAS Aquele cujo contedo constitudo por faanhas, peripcias,
proezas, contratempos e outros azares, que uma
ou vrias personagens podem experimentar,
durante um determinado perodo de tempo.
LIVRO DE BALANOS Livro de contabilidade em que so anotados os resumos de contas comerciais nas empresas que no possuem
um livro de inventrios e balanos.
LIVRO DE BAMBU Aquele cujo material
original era a cana-da-ndia cortada em pedaos que, por sua vez, eram cortados em tiras,
que eram secas ao lume, escritas com um pinFHOHWLQWDHXQLGDVSRUPHLRGHRVGHOLQKRRX
seda formando um volume.
LIVRO DE BATALHA Livro em que a tipoJUDD RV PDWHULDLV H D HQFDGHUQDomR FDP
sujeitas a um preo de venda muito baixo, de
modo a facultar uma difuso maior.
LIVRO DE BEZERRO Livro em que os mosteiros e as igrejas antigas copiavam os seus
privilgios para seu uso corrente Livro em
que se assentam as igrejas e peas pertencentes
766
ao patrimnio real. O nome veio-lhe da pele

das encadernaes em carneira, que em geral
o revestiam.
LIVRO DE BIBLIFILO aquele que criWHULRVDPHQWH VHOHFFLRQDGR SHOR ELEOLyOR RX
coleccionador atento aquisio do exemplar
UDURGHJUDQGHEHOH]DWLSRJUiFDLPDFXODGR
e em excelente estado de conservao, revesWLGR SRU XPD HQFDGHUQDomR PDJQtFD WDQWR
quanto possvel contempornea da impresso
GDREUDSDUDSRGHUJXUDUDRODGRGDFROHFo que j possui e que quer melhorar constantemente.
LIVRO DE BIBLIOTECA Nome que se d
a obras de carcter srio e permanente, que se
conservam e detm um valor real; a biblioteca
monstica medieval continha uma enorme
variedade de textos, desde os volumes litrgicos e bblias, obras dos Santos Padres, volumes de leis (tais como o 'LJHVWR e as 'HFUHWDLV),
textos clssicos seleccionados, textos mdicos,
herbrios e certos textos astronmicos/astrolgicos. As instituies seculares, tais como os
colgios, tambm tinham bibliotecas. Alguns
estudantes leigos, especialmente os humanistas, tinham coleces particulares de livros,
DVVLP FRPR RV ELEOLyORV TXH jV YH]HV HUDP
aristocratas. O contedo das bibliotecas de instituies seculares variava consoante os interesses dos seus possuidores. Hoje em dia considera-se livro de biblioteca aquele cujo contedo no ultrapassado pelo tempo, ou porque
representa uma determinada corrente ideolJLFDRXSRUTXHWHPYDORUWLSRJUiFRTXHOKH
conferido pela sua antiguidade, ou porque
entrou na categoria dos chamados clssicos;
vendido em antiqurios-livreiros ou leiles;
por vezes tambm so considerados livros de
biblioteca as edies de luxo, os livros de arte,
particularmente as edies limitadas, numeradas e assinadas, ou ainda aqueles livros que
no se destinam a ser lidos do princpio ao
PPDVTXHFRQVWLWXHPYHUGDGHLUDVREUDVGH
referncia, que se consultam esporadicamente.
LIVRO DE BOAS MANEIRAS 9HU Livro de
civilidade.
LIVRO DE BOLSO Livro de pequenas
dimenses, cujo formato escolhido de modo a
facilitar o seu transporte e a sua maior difuso
devido ao baixo preo e s tiragens elevadas. O

primeiro editor daquilo que hoje designamos
livro de bolso foi Aldo Manuzio (1495-1515),
impressor humanista veneziano, que para baixar o custo das suas edies lhes reduziu o formato de in-flio para in-oitavo; a primeira obra
a ser impressa por ele neste novo tamanho ter
sido um Virglio, que foi lanado em Abril de
1501; estas edies destinavam-se tanto a pessoas de recursos mais modestos como a letrados e universitrios, tendo esta moda progredido ainda mais no sculo seguinte; trata-se de
uma modalidade de livro que hoje possvel
encontrar em lugares diversos, que vo desde
as livrarias at s estaes de caminho de ferro,
aeroportos ou quiosques. Livro de algibeira.
3RFNHWERRN
LIVRO DE BOM-TOM 9HU Livro de civilidade.
LIVRO DE BORDO 9HU Dirio de bordo.
LIVRO DE CABECEIRA Aquele que se l
com frequncia; o nome vem do facto de ele
estar sempre mo, ao lado da cama, para que
possa ler-se todos os dias.
LIVRO DE CADASTRO Aquele em que
est registado o censo e o padro estatstico da
propriedade rstica e urbana.
LIVRO DE CAIXA 9HU Livro-caixa.
LIVRO DE CAVALARIA Novela em prosa
ou em prosa e verso publicada desde o aparecimento da imprensa, cujo enredo se centra nas
histrias de faanhas dos cavaleiros medievais
e que assenta na tradio oral.
LIVRO DE CHEQUES Caderneta de impressos de forma rectangular emitida por um estabelecimento bancrio, pelo preenchimento da
qual se pode movimentar uma conta-corrente.
LIVRO DE CHOQUE Aquele cuja venda
alcana nmeros muito elevados de um
momento para o outro e logo a seguir entra em
grande declnio at ausncia total de venda.
LIVRO DE CINTO Modalidade de livro
XVDGR QD ,GDGH 0pGLD H QR LQtFLR GD 5HQDVcena preparado para ser transportado com
o seu possuidor, quando se deslocava de uns
lugares para outros; podia apresentar uma
encadernao em pergaminho ou mesmo em
PDUPRXHPTXDOTXHURXWURPDWHULDOQREUH
provida de uma badana que protegia o corte
exterior, na extremidade da qual pendia uma

tira que dava a volta ao livro fechando-o e cuja
ponta se prendia ao cinto ou corda do vesturio; como o livro se encontrava invertido
no invlucro, podia ser levantado e lido sem
o retirar dele. Livro de cinturo. *LUGOHERRN
LIVRO DE CINTURO 9HULivro de cinto.
LIVRO DE CITAES Volume cujo contedo formado por um pequeno texto do seu
organizador e por um conjunto de extractos
de diferentes autores sobre um determinado
tema.
LIVRO DE CIVILIDADE Designao atribuda aos livros onde so dadas instrues
sobre as regras da cortesia mundana destinadas a um bom comportamento em sociedade,
assim como alguns rudimentos elementares
de conversao, de moral, decoro, modo como
comportar-se em pblico, etc., visando moldar
o interior e o exterior do homem. Livro de boas
maneiras. Livro de bom-tom. Livro de conduta. Tratado de civilidade.
LIVRO DE CLUBE DE LEITORES Aquele
que apenas vendido aos scios da colectiYLGDGH FXMD QDOLGDGH p D GLIXVmR GH OLYURV
LIVRO DE COMRCIO 9HU Livro comercial.
LIVRO DE CONDUTA 9HU Livro de civilidade.
LIVRO DE CONFIRMAES Livro paroquial em que eram registados os nomes dos
FRQUPDGRVVHJXQGRXPIRUPXOiULRSUySULR
LIVRO DE CONSULTA Obra destinada ao
uso dos leitores, em geral em sistema de livre
acesso; compreende obras como dicionrios
da mais variada espcie, glossrios, enciclopGLDVJUDPiWLFDVELEOLRJUDDVHRXWURPDWHULDO
de referncia, que deve estar sempre disponvel a quem elabora trabalho de investigao, e
que a ele recorre para resolver dvidas. Livro
de referncia.
LIVRO DE CONTA E RAZO 9HU Livro de
caixa.
LIVRO DE CONTAS AJUSTADAS Pronturio de contabilidade elementar em que
esto publicadas diversas tabelas facilmente
utilizveis.
LIVRO DE CONTOS 9HU Livro de histrias.
767
LIVRO DE CORDEL Opsculo em prosa

ou verso, usualmente pertencente aos gneros
OLWHUiULRVGHFomRFRQWRVDXWRVYLGDVURPDQceadas de santos e de outras pessoas famosas),
destinado leitura popular; era vendido pelas
ruas, apresentando-se pendurado num barbante estendido ao longo de uma parede ou
numa banca de feira, da o seu nome; o seu
contedo de carcter popular e fabuloso, o seu
EDL[R SUHoR H R VHX PRGHVWR DVSHFWR JUiFR
tornavam-no acessvel.
LIVRO DE CORO Livro de grandes dimenses, cujas folhas inicialmente eram de pergaminho e cujo contedo, manuscrito ou impresso,
mais tarde constitudo por salmos, antfonas,
etc., para serem cantadas em conjunto, quando
colocado em estante apropriada, com as correspondentes notas de canto, habitualmente
escritas em notao litrgico-gregoriana em
duas pginas contguas, frente-a-frente, a livro
aberto; a sua grande dimenso e correspondente notao musical e texto de grandes caracteres permitia a todos os elementos do grupo
coral ler distncia com facilidade e rigor.
Livro coral. Livro de atril. Livro de facistol.
LIVRO DE COZINHA Livro manuscrito ou
impresso que tem frmulas para confeccionar
alimentos e/ou conselhos sobre a sua escolha e
modo de apresent-los. Livro de receitas.
LIVRO DE CULTO Fenmeno relativamente recente, que coloca determinado tipo de
livros como sendo de leitura quase obrigatria
para quem professa determinadas ideias radicais, sendo considerados veculo de referncia;
a sua difuso depende um pouco de algumas
modas vigentes em certos circuitos intelectuais
e religiosos 9HUWELivro litrgico.
LIVRO DE DESPESAS Livro onde se registam os gastos e consumos de uma instituio
ou de uma empresa ou particular. Livro dos
gastos.
LIVRO DE DEVOO 9HU Devocionrio.
LIVRO DE DIREITO 9HU Livro jurdico.
LIVRO DE DIVULGAO Aquele cuja
edio destinada a difundir um determinado assunto pelo maior nmero possvel de
pessoas. Livro de vulgarizao. Livro de informao.
LIVRO DE DZIMAS Livro paroquial em
768
que se assentavam as entradas e sadas das

contribuies equivalentes dcima parte do
rendimento, um antigo imposto que se pagava
igreja.
LIVRO DE DOMNIO PBLICO Aquele
que pode ser reproduzido sem sofrer alteraes, porque transcorreram todos os prazos
legais desde a morte do seu autor e a sua
reproduo deixou de estar protegida pelos
direitos de autor.
LIVRO DE EMBLEMAS Tipo de livro
FRPXP QRV VpFXORV ;9,;9,, QR TXDO GHVHnhos ou gravuras chamados emblemas expressam algum pensamento ou ideia moral,
quando impressos em conjunto com provrbios, ditos, lemas, epgrafes ou textos explicativos ou nos quais h versos dispostos de forma
simblica, como sob a forma de cruz. Um dos
mais clebres livros de emblemas conhecidos
so os (PEOHPDWD de Alciato.
LIVRO DE ENCADERNAO Numa
biblioteca, livro de registo no qual so inscritos dados de todos os livros que so enviados
para o encadernador, para encadernar, gravar,
rotular, restaurar, etc.
LIVRO DE ENCOMENDAR Livro que contm o rito dos funerais ou encomendao das
almas.
LIVRO DE ENSINO Aquele que usado nas
escolas para ensinamento e aprendizagem dos
alunos.
LIVRO DE ENTRADA 9HULivro de registo.
LIVRO DE ESTAMPAS Volume formado
por um conjunto de imagens acompanhadas
ou no de epgrafes ilustrativas ou de texto
a elas alusivo Aquele em que muito mais
importante e predominante a ilustrao que o
texto. Livro ilustrado.
LIVRO DE ESTILO Manual que encerra um
conjunto de princpios tendentes uniformizao de critrios de redaco, correco de estilo
HWLSRJUiFDHWF
LIVRO DE ESTREIA Primeira obra impressa
de um autor.
LIVRO DE ESTUDO Aquele que se destina
a servir de apoio ao acto de estudar. Livro
escolar. Livro para estudante. Livro de ensino.
LIVRO DE EXEMPLOS Livro composto de
casos ou exemplos doutrinais. Exemplrio.
LIVRO DE EXERCCIOS Livro de estudo

que contm instrues e aplicaes prticas
de uma dada matria Livro de reduzidas
dimenses, que se destina a ser usado pelos
estudantes para fazerem os seus trabalhos acadmicos.
LIVRO DE FACISTOL Livro de grandes
dimenses em que eram escritas composies
polifnicas repartidas em cada duas pginas
frente-a-frente, a livro aberto; o nome vem-lhe
do facto de se encontrar aberto numa grande
estante existente no coro das igrejas e designada deste modo. Livro de atril. Livro de coro.
LIVRO DE FAMLIA /LYUR RFLDO RQGH
so registados dados referentes a uma determinada famlia, como o casamento e o nasciPHQWRGRVOKRV
LIVRO DE FESTA Mais conhecido pela
expresso francesa OLYUHGHIrWH, designa a obra,
HP JHUDO GH H[FHOHQWH DSUHVHQWDomR JUiFD
esmaltada com numerosas gravuras de bom
recorte, elaborada propositadamente para
celebrar um acontecimento importante, como
um casamento real ou outro evento digno de
memria, como a inaugurao de um monumento ou outra efemride importante; geralmente impressa em tamanho excepcionalmente grande e est revestida com uma encadernao de grande aparato.
LIVRO DE FICO Em literatura popular o
OLYURGHFomRSHUWHQFHDXPDOLWHUDWXUDQDUUDtiva em prosa, com acontecimentos, caracteres
e cenas que so, no todo ou em parte, o produto da imaginao e fantasia, tais como noveODVHSHTXHQRVFRQWRV2EUDGHFomR
LIVRO DE FINADOS Livro paroquial em
que so registados os falecimentos dos paroquianos; esse registo feito de acordo com uma
determinada frmula consagrada pelo uso.
LIVRO DE FOLHAS SOLTAS Aquele que
constitudo por folhas amovveis que no
esto cosidas nem coladas lombada, mas que
so reunidas atravs de argolas ou outros dispositivos semelhantes.
LIVRO DE FORMA Livro impresso, por
oposio a livro manuscrito.
LIVRO DE FOTOGRAFIAS Livro de imagens, com pouco ou nenhum texto e predominncia de retratos.
LIVRO DE FUNDO Aquele que foi adquirido por um livreiro em grande nmero para
constituir uma das bases de vendas dos livros que tem armazenados, que se diferencia
dos livros sortidos, dos quais tem habitualmente em armazm um nmero limitado de
exemplares.
LIVRO DE GRANDE FORMATO O que no
pode ser acondicionado nas tabelas da estante
do modo habitual, devido s suas grandes
dimenses, maiores que as dos outros.
LIVRO DE GRAVURAS 9HU Livro de imagens.
LIVRO DE GRAVURAS DA BIBLIOTECA
HOLKHAM Cdice manuscrito constitudo
por ilustraes da histria sagrada do Antigo e
do Novo Testamentos, com inscries explicativas em ingls e francs, cuja data de execuo
pDWULEXtGDDRVHJXQGRTXDUWHOGRVpFXOR;9,
LIVRO DE HISTRIAS Livro, em geral
para crianas, onde so narrados contos fantasiosos, que apresentam, com frequncia, uma
inteno moralizante. Livro de contos.
LIVRO DE HISTRIAS ILUSTRADO
Livro consistindo em ilustraes acompanhadas por texto explicativo, narrativo e adaptado aos interesses e capacidade de leitura das
crianas.
LIVRO DE HOMENAGEM Publicao que
inclui contribuies diversas de vrios autores,
editada como prova de venerao de uma pessoa ou entidade em data marcante da sua vida,
FRPDQDOLGDGHGHUHJLVWDURXIHVWHMDUDOJXP
acontecimento ou efemride. Homenagem.
Volume de homenagem. Miscelnea de homenagem. ,Q0HPRULDP
LIVRO DE HORAS Coleco manuscrita
ou impressa de oraes, salmos e ofcios para
uso de leigos que pretendessem associar-se
ao ritmo das horas cannicas; , sem sombra
de dvida, o mais usual dos livros de prtica
religiosa; no se trata de um livro litrgico e
o seu texto escapa ao controlo da autoridade
eclesistica, pelo que, mais tarde, os livros
GH KRUDV FKHJDP D JXUDU QR ,QGH[ /LEURUXP
3URKLELWRUXP. Os primeiros livros de horas so
uma combinao do saltrio (o livro at a mais
comummente usado nas devoes privadas)
com o livro de horas propriamente dito, at
769
que este se destaca sozinho; contudo, quando

ainda se destinavam apenas ao uso das comunidades religiosas, estavam divididos nos oito
momentos do dia dedicados orao: Prima,
que correspondia mais ou menos s 6 horas da
manh, Trcia, pelas 9 horas, Sexta, que correspondia ao meio-dia, Nona, pelas 3 horas
da tarde, Vsperas pelas 6 horas, Completas,
que ocorria s 9 horas da noite, Viglia, meia
noite e Matinas, pelas 3 horas da manh. No
entanto, quando os livros de horas comearam
DSRSXODUL]DUVHHQWUHDFRPXQLGDGHGRVpLV
passaram a ser inteiramente independentes
do ano litrgico e a sua recitao no tinha
qualquer carcter obrigatrio, constituindo
apenas uma devoo particular; sem controlo
da igreja, o copista dispunha os elementos
sua maneira, acrescentava oraes sua feio
e at mesmo textos profanos. Estes livros inspiravam-se sobretudo nas grandes devoes
a Nossa Senhora, Santa Cruz, ao Esprito
Santo, ao culto dos santos e ao dos mortos.
Pode dizer-se que os seus elementos essenciais
so o calendrio, o pequeno ofcio da Virgem,
os salmos da penitncia (os salmos 6, 31, 37,
50, 101, 129 e 142, que foram introduzidos pela
SULPHLUD YH] QR VpFXOR ;,,, DV ODGDLQKDV RV
sufrgios, os ofcios dos mortos; h elementos
secundrios frequentes: fragmentos dos Evangelhos, horas e ofcio da Cruz, horas e ofcio do
Esprito Santo, horas da Santssima Trindade,
as quinze alegrias da Virgem, as sete splicas a
Nosso Senhor e podem ainda surgir os quinze
salmos graduais, horas em honra de diversos
santos, oraes, os Dez Mandamentos, etc.;
neles eram tambm includas por vezes diversas oraes, de acordo com as devoes particulares das pessoas a quem se destinavam.
O livro de horas mais conhecido o de Nossa
Senhora, tendo comeado a ser iluminado na
VHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,,,DVXDLOXVWUDo seguia certos modelos, contendo geralmente uma miniatura ou conjunto de miniaturas para cada texto principal; incluam cenas
da vida da Virgem, de Cristo, do rei David,
imagens de santos e temas relativos morte
HDRMXt]RQDOQRVpFXOR;,9WRUQDUDPVHQR
EHVWVHOOHU das ofertas em livros, tradio esta
que permaneceu nos manuscritos iluminados
770
em pergaminho ou velino do sculo XV e nos

primeiros livros ilustrados impressos, particularmente em Frana.
LIVRO DE IMAGENS Aquele que constitudo somente ou na sua maioria por gravuras
adaptadas aos interesses ou necessidades dos
mais jovens e dos que ainda no sabem ler.
Livro de gravuras Livro mudo.
LIVRO DE INSTRUES Livro que acompanha qualquer aparelho, mquina ou outro
tipo de produto, onde esto inscritas informaes ligadas ao seu funcionamento e utilizao
correctos.
LIVRO DE INVENTRIO Livro com uma
descrio rigorosa dos produtos, capital, crditos e valores de um comerciante e do balano
geral do seu movimento. Livro de registo.
LIVRO DE KELLS Manuscrito dos EvangeOKRVHVFULWRQD,UODQGDQRVpFXOR9,,,TXHVH
julga ser o manuscrito mais ricamente decoUDGRSURGX]LGRQD,UODQGD
LIVRO DE LEITURA Livro escolar pelo
qual se aprende a soletrar e posteriormente a
ler; est organizado por graus sucessivos de
GLFXOGDGHGHPRGRDLUVXSHUDQGRDVGLFXOdades iniciais do aluno; nas primeiras etapas
da leitura comum o uso de imagens associadas aos objectos, de modo a facilitar a reteno
dos ensinamentos.
LIVRO DE LEITURA FCIL Aquele que se
OrVHPGLFXOGDGHSRLVpLPSUHVVRHPFDUDFteres de grande dimenso e tem ilustraes e
textos adaptados capacidade de leitura de
crianas em idade pr-escolar.
LIVRO DE LEMBRANAS 9HU Agenda.
LIVRO DE LITURGIA Aquele que se destina s cerimnias litrgicas mais variadas,
H[SUHVVmRGHXPDTXDOTXHUUHOLJLmRQD,JUHMD
catlica tradicional contam-se entre os livros
OLW~UJLFRV RV PLVVDLV SRQWLFDLV OHFFLRQirios, processionrios, livros de salmos, etc.
LIVRO DE MO Aquele que uma pessoa
culta geralmente tem ao seu imediato dispor, com uma utilizao continuada. Livro
de emprego constante. Manual. Livro de uso.
LIVRO DE MASSAS 4XDOLFDomR DWULEXda ao tipo de livros que, dada a sua natureza,
pem ao alcance de inmeros leitores muitos
tesouros da cincia e da cultura que lhe esta-
vam vedados antes do seu aparecimento; o

livro de massas veculo de educao, de obras
de clssicos, de manuais tcnicos e de obras de
SHVTXLVDGHFomRSRSXODUHWFIRLDSDUWLUGD
publicao pela Penguin da coleco de livros
de bolso, cujas tiragens assumiam nmeros
surpreendentes e garantiam preos acessveis, que o livro deste tipo passou a poder ser
designado deste modo, por estar ao alcance
de todos. 9HU Livro popular e Livro de bolso.
LIVRO DE MXIMAS E PENSAMENTOS
Obra literria em prosa ou verso composta
essencialmente por sentenas e expresses que
levam a pensar sobre elas.
LIVRO DE MESA Aquele que se l apoiado
numa banca, geralmente com contedo de
carcter universitrio e de grande formato.
LIVRO DE MILAGRES Aquele em que
eram registados por escrito os prodgios atribudos a um santo.
LIVRO DE MODELOS Tal como o nome
indica, o livro onde se encontram desenhos e
padres destinados a dar sugestes e ideias de
motivos a aplicar na decorao de manuscritos, tais como cartelas, tarjas, elementos ornamentais, fundos imitando tapearias, etc., que
podem ser copiados na ntegra ou com variantes para servirem de pontos de partida para a
produo de imagens nos manuscritos, muitas
vezes com notas relativas s cores a empregar; sobreviveram at ns algumas dezenas
deles, que nos do informaes preciosas dos
elementos decorativos como animais, aves,
iniciais ornamentadas, bordaduras e outros
motivos que surgem nas miniaturas medievais
de modo surpreendentemente semelhante
em cdices totalmente diferentes. Remontam
j ,GDGH 0pGLD 3RU PHDGRV GR VpFXOR ;9 RV
livros de modelos eram gravados e podem
encontrar-se desenhos semelhantes em manuscritos de zonas to afastadas como o Norte da
(XURSD H R 6XO DOJXPDV RFLQDV GH FRSLVWDV
teriam naturalmente os seus prprios livros
de modelos; h composies que so caracteUtVWLFDV GH FHUWDV RFLQDV H GH FHUWRV DUWLVWDV
especialmente em Paris, desde pelo menos
QRVPDQXVFULWRVDPHQJRVGRLQtFLRGR
VpFXOR ;9, SRGHP HQFRQWUDUVH YHUGDGHLURV
duplicados de miniaturas de um manuscrito
para o outro, com os mais pequenos detalhes,

sendo quase impossvel detectar a sua autoria. Tambm temos conhecimento de que estes
modelos podiam ser decalcados atravs de
verdadeiro papel vegetal, a denominada FKDUWD
OXVWUDou FKDUWDOXFLGD ou ainda atravs de picotagem, tcnica por meio da qual as marcas deixadas permitiam reconstituir o desenho noutra pgina, restando depois apenas colori-lo.
Os livros de modelos eram sobretudo usados
por principiantes de iluminura, mas tambm
podiam servir de base escolha do encomendante de um livro iluminado, geralmente em
regime de contrato. Livro de padres.
LIVRO DE MORADAS Livro manuscrito
no qual se inscrevem nomes, endereos e
por vezes nmeros de telefone e endereos
electrnicos.
LIVRO DE MORTALHA Livro onde se
UHJLVWDYDPGHXPPRGRHVSHFtFRDVYHQGDV
que se faziam de vestes talares brancas levadas pelos penitentes nas procisses em cumprimento de um voto.
LIVRO DE NAVEGAO Livro ou caderno
onde o capito inscreve as observaes dirias
referentes sua navegao. Dirio de navegao. Dirio de voo.
LIVRO DE NOTAS Livro em branco, geralmente de pequeno formato, para trazer no
bolso; nele se vo anotando factos ou coisas
cuja lembrana se torna til. Livro de anotaes Caderno de apontamentos, caderno
de lembranas, FDUQHW Agenda. (port. Bras.)
Caderno de anotaes.
LIVRO DE NOVENAS Aquele que contm
as oraes que devem ser recitadas nas novenas ou conjunto de devoes que so realizadas em nove dias consecutivos.
LIVRO DE BITOS Livro onde os procos
registavam o nome e outros elementos relativos ao falecido. Obiturio.
LIVRO DE OCASIO Livro no novo, mas
moderno, vendido a preo mais baixo que o
corrente.
LIVRO DE OCORRNCIAS Aquele onde
VmR UHJLVWDGRV RV IDFWRV VLJQLFDWLYRV GH XP
servio que trabalha por turnos e atravs do
qual o funcionrio que vem substituir outro
toma conhecimento do que ocorreu.
771
LIVRO DE ORAES Coleco que contm preces para uso privado surgidas cerca
GR VpFXOR 9,,, QD ,UODQGD H SRXFR GHSRLV QR
,PSpULR FDUROtQJLR QRV PDQXVFULWRV LQJOHVHV
GRVpFXOR,;DVRUDo}HVFRPHoDUDPDVHUFROHFcionadas de acordo com os temas mais usuais
e eram por vezes acompanhadas por trechos
GRV (YDQJHOKRV H 6DOPRV GXUDQWH D ,GDGH
Mdia os livros de oraes mais vulgarizados
para uso de devoo foram o psaltrio e o livro
de horas. Devocionrio. Oraoeiro. Livro de
rezas. Livro de rezado.
LIVRO DE OURO Livro que compila dados
genealgicos dos nobres ou das leis mais
importantes; geralmente encadernado em
ouro ou apresenta pastas douradas, da derivando o seu nome; modernamente designa os
livros nos quais so consignados os resultados
de provas desportivas e os nomes dos vencedores Livro em branco ou lbum no qual,
em certas instituies, os visitantes notveis
apem a sua assinatura, precedida por vezes
das impresses que a visita lhes sugeriu. Livro
de visitantes.
LIVRO DE PADRES 9HU Livro de modelos.
LIVRO DE PEDRA Nome dado usualmente
aos monumentos histricos.
LIVRO DE PIEDADE 9HU Devocionrio.
LIVRO DE PINTURAS 9HU Livro de artista.
LIVRO DE PONTO Livro em branco onde
os funcionrios de uma instituio colocam
o seu nome entrada e sada de cada perodo de trabalho, para assinalar a sua presena.
Livro de presenas.
LIVRO DE PRAZOS Livro manuscrito onde
estavam registadas as escrituras correspondentes aos contratos de aforamento ou emprazamento.
LIVRO DE PRECES E DEVOO 9HU
Devocionrio.
LIVRO DE PRESENAS 9HU Livro de
ponto.
LIVRO DE PRIVILGIOS Aquele que contm os direitos e pertenas das igrejas e mosteiros antigos; tambm se chama cartulrio, livro
de tombo ou tombo.
LIVRO DE PROTOCOLO Livro de uso
generalizado nas reparties pblicas para
772
registo da entrada de quaisquer documentos,

com anotaes sobre o seu percurso.
LIVRO DE PROVAS Livro onde esto imSUHVVRVWRGRVRVWLSRVGHTXHDWLSRJUDDGLVpe, organizados por corpos e famlias. Mostrurio de tipos.
LIVRO DE PROVRBIOS Colectnea de
anexins ou adgios, ditos populares e sentenciosos, sentenas morais ou mximas.
LIVRO DE QUADRADINHOS Designao
correntemente dada aos livros de banda desenhada.
LIVRO DE QUALIDADE Aquele em que
todos os pormenores da sua confeco foram
pensados de forma a conferir-lhe distino: a
riqueza dos materiais empregados, a pureza
dos caracteres escolhidos, a encadernao cuidada, etc.
LIVRO DE RAZO 9HU Livro-razo.
LIVRO DE RECEITA Aquele em que so
registados os valores que so recebidos e que
resultam das transaces feitas, representados
por dinheiro ou por ttulo, que nele se transformam vista, e que podem servir de meios
de pagamento.
LIVRO DE RECEITA E DESPESA Livro de
escriturao comercial em que so registados
os dados relativos administrao de negcios, produo de propriedades e incluso de
rendimentos e gastos pessoais.
LIVRO DE RECEITAS Aquele que contm frmulas de cozinha; pode apresentar-se
manuscrito ou impresso. Livro de cozinha.
LIVRO DE RECLAMAES Aquele onde
so registadas as observaes, queixas e protestos de um utente de um determinado servio, pblico ou privado.
LIVRO DE REFERNCIA Aquele que
permite obter uma informao rpida sobre
determinado assunto, como os manuais, guias,
ELEOLRJUDDV HWF D VXD FRQVXOWD ID]VH DSHnas para obter essa ajuda ou informao sobre
determinada matria. Obra de referncia. Obra
de consulta.
LIVRO DE REFERNCIA GERAL Designao da obra de referncia que tem um amplo
campo de aco e que no limitada a qualquer assunto isolado, sendo til para a maioria
dos assuntos; consideram-se livros de refern-
cia geral os dicionrios, enciclopdias, anurios, manuais, almanaques, guias, atlas, etc.
LIVRO DE REGISTO Livro pblico ou particular onde se inscrevem actos ou acontecimentos que se desejam arquivar Cpia textual de um documento em livro prprio, para
lhe garantir autenticidade Documento, geralmente sob forma de volume encadernado, que
contm a inscrio regular de informaes
homogneas em ordem cronolgica, alfabtica ou outra Livro onde so inscritos, por
RUGHPGHFKHJDGDRVHOHPHQWRVLGHQWLFDGRres dos documentos entrados numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., onde
FRQVWDP RV GDGRV LGHQWLFDWLYRV D GDWD GH
entrada, o modo de aquisio e, no caso de a
aquisio ter sido feita por compra, o preo, e
por vezes outras informaes consideradas de
interesse para a instituio.
LIVRO DE REZADO Livro de oraes por
oposio ao livro litrgico. 9HU Livro de oraes.
LIVRO DE REZAS 9HU Livro de oraes.
LIVRO DE SACO Forma de livro proveniente do Extremo Oriente, constitudo por
uma srie de folhas dobradas verticalmente
ao meio e coladas umas s outras ao longo dos
bordos laterais, de modo que so as dobras
que formam o corte do volume.
LIVRO DE SEDA Modalidade de livro originrio da China durante o perodo dos Estados Guerreiros, cujo material escriptrio era a
seda, em que se escrevia com um pincel e tinta;
os rolos de seda tiveram grande utilizao
durante quase um sculo, at serem substitudos pelos de papel.
LIVRO DE SUCESSO Expresso usada para
VLJQLFDUDERDDFHLWDomRSRUSDUWHGRS~EOLFR
de uma obra que vendeu bem e que quase sempre obteve um bom acolhimento por parte da
crtica; geralmente primeira edio seguemse outras. Sucesso editorial.
LIVRO DE SUGESTES Aquele onde se
assinalam as observaes dos utentes de um
dado servio, feitas com vista a melhor-lo.
LIVRO DE SUMRIOS Num estabelecimento de ensino o livro onde o professor
resume os tpicos da matria abordados em
cada aula, por vezes acompanhados da res-
SHFWLYDELEOLRJUDDDFRQVXOWDUGHVWLQDVHQmR
s a dar conta do cumprimento do programa
escolar, mas tambm serve de controlo aos alunos para conferirem a matria dada.
LIVRO DE TABUINHAS Livro antigo
que era constitudo por pequenas tbuas de
PDGHLUDPHWiOLFDVRXGHPDUPFREHUWDVSRU
um revestimento malevel (a cera ou outro)
e ligadas pela lombada por meio de tiras de
couro ou de anis metlicos, em que se escrevia com um estilo.
LIVRO DE TALES Livro que apenas contm bilhetes, cdulas, recibos e outros docuPHQWRVGRVTXDLVFDXPDSDUWHHQFDGHUQDGD
quando se cortam, para comprovar a sua legiWLPLGDGH RX IDOVLGDGH RX SDUD RXWURV QV
LIVRO DE TECLA Livro de msica com
composies para instrumentos de tecla.
LIVRO DE TERMOS Aquele onde se regista
D DYDOLDomR QDO GRV DOXQRV QXP HVWDEHOHFLmento de ensino.
LIVRO DE TERRDEGOS 9HULivro de terrados.
LIVRO DE TERRADOS Tambm chamado
livro de terrdegos, nome derivado dos impostos que se pagavam ao senhorio da terra por
qualquer venda de propriedade que nele eram
inscritos.
LIVRO DE TEXTO Designao atribuda a
alguns livros utilizados pelos estudantes para
os seus estudos, que contm os aspectos fundamentais da matria a estudar. Trata-se de
um tipo de publicao que se prope fornecer
informaes sobre um determinado assunto,
facilitar e desenvolver a sua compreenso;
a sua funo didctica leva a que o livro de
WH[WR DSUHVHQWH D PDWpULD GH IRUPD VLPSOLcada, sendo usado pelo professor, enquanto
docente, para comunicar a matria de estudo
aos seus alunos. Muitas vezes inclui o resumo
das lies e foi pensado e escrito em funo
do ensino oral. Para alguns esta expresso
acabou por adquirir conotaes negativas;
todavia, no pode esquecer-se que algumas
das obras fundamentais da histria intelectual
da Europa, como a 0HWDItVLFDde Aristteles, a
6XPPD7KHRORJLFD de So Toms, o 7UDWDGRGDV
/HLV de Surez, o &XUVR GH )LORVRD SRVLWLYD de
Comte, as /Lo}HVVREUHD)LORVRDGD+LVWyULD de
773
Hegel e o &XUVRGH/LQJXtVWLFD*HUDO de Saussure

foram livros de texto. 7H[WERRN
LIVRO DE TEXTO PARA ENSINO PROGRAMADO Texto de ensino que, em vez da
exposio sequencial habitualmente usada no
texto programado comum, usa a bifurcao ao
longo do livro; cada apresentao de informao seguida de uma srie de perguntas com
diversas respostas para cada uma delas, das
quais o estudante escolher aquelas que lhe
parecerem as mais correctas e as respostas seleccionadas remetem-no para uma determinada
pgina, onde apresentada a soluo certa.
LIVRO DE TOMBO 9HU,QYHQWiULR
LIVRO DE TRAZER CINTA 9HU Livro de
cinto.
LIVRO DE USO Aquele que tem uma utilizao continuada. Livro de emprego frequente. Manual. Livro de mo.
LIVRO DE VENDA AMBULANTE Folheto
de baixo custo, impresso de forma rudimentar
e grosseira em papel de fraca qualidade, que
se destinava a ter uma grande difuso junto de
um pblico popular; circulando com frequncia annimas, estas brochuras tiveram a sua
GLYXOJDomRHQWUHRSULQFtSLRGRVpFXOR;9,,H
DVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;
LIVRO DE VENDA DIRECTA POR ASSINATURA Aquele que antes da sua publicao
foi submetido a subscrio de particulares
Livro ou conjunto de livros (obras em publicao ou enciclopdias em vrios volumes), que
uma casa editora vende a particulares, atravs
dos seus representantes ou pelo correio.
LIVRO DE VENDA FIRME 9HU6WHDG\VHOOHU
LIVRO DE VIAGENS Aquele que descreve
de forma detalhada e pitoresca as digresses
realizadas em terras desconhecidas, mais ou
menos distantes.
LIVRO DE VISITAES Livro onde se
apontavam os tributos ou foros pagos ao rei
ou ao senhorio.
LIVRO DE VISITANTES Livro existente
em algumas casas particulares e instituies,
formado por folhas em branco e encadernao
de luxo, destinado a ser assinado por quem as
visita, que com frequncia escreve nele tambm algumas linhas sobre a impresso causada. Livro de ouro.
774
LIVRO DE VULGARIZAO Aquele que

VHGHVWLQDDXPS~EOLFRDODUJDGRHWHPDQDlidade de pr ao seu alcance a matria de que
trata, tornando-a conhecida. Livro comum.
Livro de divulgao.
LIVRO DEFEITUOSO Aquele que apresenta alguma imperfeio fsica.
LIVRO DEFESO Livro proibido pelo poder
FLYLO RX PDLV IUHTXHQWHPHQWH SHOD ,JUHMD RX
DLQGDSHOD,QTXLVLomRSRUVHUDWHQWDWyULRGRV
bons costumes ou por veicular doutrina pouco
ortodoxa, no aceite por elas.
LIVRO DESAPARECIDO Diz-se do livro
cujo paradeiro no momento se desconhece, por
ter sido subtrado ou extraviado.
LIVRO DESCARTADO Aquele que pelo
excesso de uso precisa de ser retirado da
biblioteca.
LIVRO DESCARTVEL Aquele que, sendo
GH DSUHVHQWDomR WLSRJUiFD SRXFR FXLGDGD
impresso em papel de qualidade inferior e, por
isso mesmo, de baixo custo e com contedo
efmero, alienado aps a sua leitura.
LIVRO DEUTEROCANNICO Cada um
dos livros do Antigo e do Novo Testamentos,
TXHDSHQDVJXUDPQRFkQRQHFDWyOLFRHQmR
no judeu, e cuja canonicidade antigamente foi
posta em dvida por algumas igrejas.
LIVRO DEVOCIONAL 9HU Devocionrio.
LIVRO DEVOTO 9HU Devocionrio.
LIVRO DIRIO Documento onde so registados todos os dias um ou mais tipos de operao por ordem cronolgica. Dirio Livro
comercial em que se registam, diariamente,
por ordem cronolgica, todas as operaes
passivas do estabelecimento, assim como o
resumo de balano geral.
LIVRO DIRIO AUXILIAR Livro em que
so registadas as primeiras notas, que depois
sero integradas nos registos do dirio geral.
LIVRO DIDCTICO Aquele que trata de
assuntos directamente relacionados com o
ensino, estudo e aprendizagem.
LIVRO DIGITAL Publicao digital no
peridica, isto , completa num volume ou
num nmero pr-determinado de volumes e
que pode conter qualquer morfologia da informao. (ERRN 9HU Livro electrnico.
LIVRO DIGITAL PORTTIL ,QVWUXPHQWR

de leitura, semelhante aos instrumentos para
jogos, que permite o carregamento de ttulos
em linha.
LIVRO DIPLOMTICO Livro usado pelo
governo de um determinado pas para tornar
pblicos documentos relativos diplomacia.
LIVRO DIVINO Aquele que, embora tivesse
sido escrito pelo homem, se cr que ter sido
inspirado e ditado pela prpria divindade.
LIVRO DO ANO Livro eleito anualmente
por uma editorial e que ela em geral destina a
ofertas aos seus melhores clientes.
LIVRO DO CAPTULO Livro litrgico constitudo pelos textos necessrios celebrao da
liturgia do captulo (sala de reunio comunitria), que tinha lugar aps a hora de prima (por
vezes de tera); compreende um martirolgio
(o mais comum o de Usuardo), um necrolgio, com notas obiturias (aniversrios de
defuntos), a regra em uso na comunidade (de
S. Bento, por exemplo), os captulos dos Evangelhos consoante a poca e um homilirio,
com breves excertos patrsticos. Martirolgio.
LIVRO DO DESTINO Nome dado ao livro
celeste em que estariam escritos os planos ou
o esquisso da histria, de tal modo que quem
o decifrasse conheceria o prprio sentido da
histria.
LIVRO DO DEUTERONMIO Nome dado
ao quinto livro do 3HQWDWHXFR que contm os
discursos e advertncias de Moiss ao seu
povo, durante a caminhada no deserto.
LIVRO DO XODO Nome dado ao segundo
livro do 3HQWDWHXFR que narra a sada do povo
GH,VUDHOGR(JLSWR
LIVRO DO GNESIS Nome dado ao primeiro livro do3HQWDWHXFR em que se descreve
a histria da criao do mundo e a gerao dos
primeiros homens.
LIVRO DO JUZO Designao dada ao livro
celeste constitudo por uma relao do modo
como os homens se comportam, o registo das
suas aces, sejam elas boas ou ms, e que serviria de ponto de partida para que Deus reali]DVVHRMXt]RQDO,VDtDV, 65, 6; -HUHPLDV, 22, 30;
'DQLHO, 7, 10; 0DODTXLDV, 3, 16; &RORVVHQVHV, 2, 14;
$SRFDOLSVH, 2, 12).
LIVRO DO LEVTICO Nome dado ao terceiro livro do 3HQWDWHXFR que apresenta carcter
legislativo no que toca religio, descrevendo
tambm o ritual dos sacrifcios e apresentando
o calendrio religioso.
LIVRO DO MS,QLFLDWLYDFULDGDFRPQDOLdades comerciais e de divulgao, que assenta
na oferta para venda de livros seleccionados
mensalmente pela sua actualidade, notoriedade conseguida pelas crticas na imprensa,
publicidade, xito nas vendas, etc.; uma
PRGDOLGDGHGHGLYXOJDomRGDELEOLRJUDDFRUrente. So com frequncia publicaes cumulativas dos/LYURVGD6HPDQD e so apresentados
s pequenas livrarias e bibliotecas com um
fraco ritmo de encomendas.
LIVRO DOS ACOSTAMENTOS Aquele
em que se fazia o registo da moradia, isto , do
ordenado ou da penso dados aos acostados.
LIVRO DOS FILHAMENTOS Livro da
nobreza em que esto assentados e, como
WRPDGRVDURORVTXHWrPHVWDWXWRGHGDOJRV
LIVRO DOS GASTOS 9HULivro de despesas.
LIVRO DOS MORTOS Nome dado ao texto
sagrado dos antigos egpcios composto por
uma coleco de frmulas, preces, feitios e
hinos destinados a proteger os defuntos; nos
sarcfagos depositavam-se cpias ou fragmentos destes papiros, para que o defunto pudesse
ler os textos mgicos que o protegeriam na
sua jornada para o alm. Os exemplos mais
VLJQLFDWLYRVGDWDPGRVVpFXORV;9,;,,,D&
e eram profusamente ilustrados.
LIVRO DOS NMEROS Nome dado ao
quarto livro do3HQWDWHXFR onde so fornecidos
detalhes acerca da viagem dos judeus na longa
caminhada no deserto e os principais acontecimentos nela ocorridos.
LIVRO DOS PROVRBIOS Um dos cinco
livros sapienciais do Antigo Testamento, que
expe a doutrina destinada a fazer alcanar
a sabedoria, atravs de uma prtica de vida
exemplar moralmente irrepreensvel.
LIVRO DUPLICADO Livro do qual existem
dois exemplares numa mesma instituio.
LIVRO EDIFICANTE Obra piedosa.
LIVRO EDUCACIONAL 9HU Livro educativo.
775
LIVRO EDUCATIVO Aquele que tem por

objectivo formar, instruir e desenvolver as capacidades de quem o l ou consulta. Livro instrutivo. Livro formativo. Livro educacional.
LIVRO ELECTRNICO Aquele em que as
palavras ou cdigos foram substitudos pelos
de uma outra linguagem ou cdigo legvel por
mquina; surgiu como alternativa ao livro,
texto e documento em suporte papel; no pretende substituir o livro na sua totalidade, mas
o seu objectivo conquistar o segmento do utilizador constitudo por actividades como as de
mdicos, juristas, engenheiros e altos quadros,
que necessitam da informao permanente e
actualizada. Apresenta alguns inconvenientes,
como a possibilidade de ocorrerem avarias,
perda de bateria, exigindo assistncia tcnica
frequente; contudo, o transporte mais fcil,
no necessrio esperar que a obra saia do
prelo, pois a disponibilizao do produto
permanente; alm disso, representa uma economia aprecivel dos recursos naturais, uma
YH]TXHQmRVHUiSUHFLVRDEDWHURUHVWDVSDUD
produzir a pasta de papel; permite uma actualizao automtica e uma interactividade mais
funcional que o livro tradicional, pois qualquer
dos modelos at agora inventados, o VRIWERRN, o
URFNHWERRN e o GHGLFDWHGUHDGHU possuem canetas
electrnicas para escrever. De qualquer modo,
substituto. Livro em forma electrnica. Usa-se
por oposio a livro impresso.
LIVRO ELEFANTINO Tabuinha de marP RQGH HUDP LQVFULWRV RV DFWRV GR VHQDGR
romano.
LIVRO ELEMENTAR Aquele que encerra os
fundamentos de uma cincia ou tcnica.
LIVRO ELZEVIRIANO Designao atribuda aos livros editados pelos Elzevier, famosa
famlia de impressores dos Pases Baixos
Livro impresso com tipos elzevirianos.
LIVRO EM 4 9HU Formatoin-4.
LIVRO EM 8 9HU Formato in-8.
LIVRO EM 8 FRANCS 9HU Formato in-8
francs.
776

LIVRO EM 24 Ver Formato in-24.
LIVRO EM 48 9HUFormato in-48.
LIVRO EM ACORDEO 9HU Livro pregueado.
Livro em acordeo
LIVRO EM ATRASO Diz-se de um livro

retido pela pessoa que o levou por emprstimo
e que ultrapassou o prazo previsto.
LIVRO EM BRANCO Livro brochado ou
encadernado, cujas folhas esto por imprimir,
de modo que seja possvel escrever nele aquilo
que se pretenda Tambm se designava assim
o livro impresso mas sem encadernao.
LIVRO EM CONCERTINA 9HU Livro pregueado.
LIVRO EM CURSO DE PUBLICAO
Aquele que se imprime por perodos de tempo
diversos, planeado para ser constitudo por
vrias partes, volumes ou tomos, fascculos
ou entregas; este facto no faz com que perca
a unidade nem o carcter de obra completa.
LIVRO EM FOLE 9HU Livro pregueado.
LIVRO EM FLIO 9HU Formato in-flio.
LIVRO EM FORMA ELECTRNICA 9HU
Livro electrnico.
LIVRO EM HARMNIO 9HU Livro pregueado.
LIVRO EM LEQUE Forma oriental de livro,
semelhante ao SRWKL mas no qual as lamelas
apresentam apenas um furo nas extremidades,
por onde passa um anel de corda ou de metal.
LIVRO EM MINIATURA Nome dado ao

livro com dez centmetros de altura ou menos.
Microlivro.
LIVRO EM PRIMEIRA MO Aquele que
foi adquirido directamente pelo seu possuidor
e que nunca foi possudo por outrem.
LIVRO EM RAMA Livro impresso e
dobrado, mas ainda no cosido ou colado. Edio em rama.
LIVRO EM RELEVO Livro para invisuais
impresso em caracteres salientes.
LIVRO EM ROLO 9HU Rolo.
LIVRO EM SEGUNDA MO Aquele que
mudou de possuidor pelo menos uma vez;
ainda no um livro antigo, mas um livro
de ocasio; esta mudana poder ter alterado a
sua frescura original.
LIVRO EMPASTADO Livro encadernado,
provido de pastas mais ou menos elaboradas.
LIVRO ENCADERNADO Volume cujas
folhas esto cosidas e protegidas por uma capa
consistente.
LIVRO ENCADERNADO MO Volume
que foi cosido e cuja capa lhe foi colocada sem
o auxlio de mquinas.
LIVRO ESCOLAR Toda a obra que corresponde aos programas que so estabelecidos
pelo Ministrio da Educao e que so obrigatoriamente usados pelos alunos. Obra prescrita aos alunos de qualquer grau de ensino,
excepto o superior. Livro para estudante. Livro
de ensino. Livro de estudo. Manual escolar.
Livro paradidctico.
LIVRO ESGOTADO Aquele de que no se
encontram exemplares venda.
LIVRO ESOTRICO Aquele que versa
temas apenas acessveis aos iniciados; o seu
nome deriva do ensino ministrado por Aristteles aos seus discpulos em Atenas e apenas
a eles reservado, sendo inacessvel ao pblico
em geral. Livro acrotico. Livro acroamtico.
LIVRO ESPECIALIZADO Livro que trata
GH FHUWD PDWpULD HVSHFtFD QHOH R OHLWRU SURcura aprofundar determinado tipo de conhecimentos sobre determinado assunto, pelo que
se dirige a um pblico de certo modo limitado.
LIVRO EXCOMUNGADO Livro proibido
SHOD ,JUHMD FDWyOLFD SRUTXH FRQWpP PDWpULD
controversa ou ideias perigosas para as cren-
as que ela assumiu como verdadeiras. Livro

censurado Livro defeso.
LIVRO EXOTRICO Aquele que se destina ao grande pblico, formulado em termos
acessveis a todos; ope-se a livro esotrico ou
acroamtico, aquele que era restrito apenas
aos iniciados.
LIVRO EXPURGADO Publicao na qual
foram eliminadas por rasura, pintura, recorte
ou colagem, determinadas passagens consideradas pouco ortodoxas sob o ponto de vista
religioso ou poltico. Livro censurado.
LIVRO EXTRAVIADO Diz-se do livro que
foi subtrado. Livro desaparecido.
LIVRO FALADO 9HU Livro sonoro.
LIVRO FALANTE 9HU Livro sonoro.
LIVRO FANTASMA 9HU Livro imaginrio.
LIVRO FATAL $TXHOHHPTXHDLGDGHRXP
da vida dos homens se encontram previstos.
LIVRO FERRADO Volume que tem o selo
ou a marca de propriedade inscrito a fogo nos
seus cortes.
LIVRO FISCAL Aquele que visa controlar o cumprimento rigoroso do pagamento
de impostos pelas empresas ao Estado; a sua
escrita ordenada por lei ou regulamento.
LIVRO FORMATIVO 9HU Livro educativo.
LIVRO FULMINANS 9HU /LEHU IXOJXUDQV.
LIVRO GENEALGICO Aquele que contm a srie de geraes pertencentes a uma
famlia Em zoologia e zootecnia, livro que
contm o registo do estado civil dos animais
em que se inscrevem os reprodutores de ambos
os sexos, que pertencem a uma determinada
raa e se anotam os principais dados que lhes
dizem respeito, como o nome dos progenitores
e a data de nascimento.
LIVRO GENERALISTA Aquele que trata
um considervel nmero de aspectos, assuntos, matrias, factos, etc., sem atender a pormenores. Livro genrico.
LIVRO GENRICO 9HU Livro generalista.
LIVRO GRADUAL Livro que contm as
partes que na Missa se cantam em coro. Gradual; o seu nome provm do facto de os cnticos entoados entre a Epstola e o Evangelho
serem cantados nos degraus do altar JUDGXV
Versculos da Missa entre a Epstola e o Evangelho Livro de cantocho.
777
LIVRO GRAVADO EM UDIO 9HU Livro

sonoro.
LIVRO HERTICO Aquele que considerado como indo contra a f e os bons costumes,
no observando a ortodoxia da doutrina da
,JUHMD FDWyOLFD H LQFRUUHQGR QDV SHQDV DSOLcadas a tais situaes, nomeadamente a sua
incluso em ndices expurgatrios ou outros;
no raro o autor ou autores de tais textos foram
objecto de penas e perseguies que duraram
toda a vida, quando no foram sumariamente
condenados a morrer na fogueira.
LIVRO HETERODOXO Aquele que veiculava doutrina ou ideias contrrias f catlica,
no respeitando a ortodoxia da igreja; foi frequentemente objecto de listas de livros censurados e mesmo proibidos pela autoridade
papal.
LIVRO HISTORIADO Livro de composiomR WLSRJUiFD FDUUHJDGD GH LPDJHQV H DGRUQRV TXH FODULFD H FRPSOHPHQWD R WH[WR TXH
acompanha; teve um papel muito importante
QD,GDGH0pGLDpSRFDHPTXHDOHLWXUDHVWDYD
reservada a muito poucos, permitindo ao
pblico analfabeto a compreenso de alguns
conhecimentos atravs das imagens, particularmente no que dizia respeito doutrinao
religiosa.
LIVRO HUMANISTA Designao do livro
com contedo de carcter clssico e formato
mdio, que o torna mais facilmente manusevel que o livro de mesa tradicional; teve
JUDQGHYRJDQRVVpFXORV;9H;9,HFRQVWLWXLX
o prenncio do livro de bolso.
LIVRO HUMANO Aquele que composto
pelo homem, e que existe em paralelo com o
livro divino.
LIVRO HUMORSTICO O que contm
uma srie de anedotas ou histrias divertidas
Publicao, com frequncia impressa em papel
de jornal, que consiste numa srie de bandas
desenhadas numa sequncia narrativa.
LIVRO ICONOGRFICO Aquele que formado por uma coleco de estampas, gravuras
ou retratos.
LIVRO ILUMINADO Livro ilustrado com
iluminuras.
LIVRO ILUSTRADO Aquele que contm
GHVHQKRV HVWDPSDV RX IRWRJUDDV 1RV SUL-
778
mrdios da imprensa a aplicao da ilustrao

nos livros era feita apenas nas letras capitulares, impressas atravs de blocos de madeira
gravados (as xilogravuras) , que ocupavam os
espaos correspondentes queles que no livro
manuscrito eram reservados s iluminuras.
Das gravuras usadas apenas para ilustrar o
livro passou-se ao livro ilustrado, aquele em
que a gravura est directamente relacionada
com o texto em que se encontra inserida; um
dos primeiros livros ilustrados em lngua portuguesa a(VWRULDGHPX\QREUHHPSHUDGRU9HVSDVLDQR, editado em 1496. O livro ilustrado
hoje frequentssimo e em muitos deles as ilustraes deixaram de ser impressas, passando a
ser originais, o que acontece especialmente nos
mais valiosos.
LIVRO IMAGINRIO Livro conhecido
apenas pelas aluses ou referncias que a ele
foram feitas, mas que ningum viu. Livro fantasma.
LIVRO IMPRESSO Livro produzido por
PHLR GH FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV RX SRU SURcesso semelhante; surge como resultado da
inveno da imprensa, por oposio ao livro
PDQXVFULWR /LYUR WLSRJUiFR DFWXDOPHQWH
usa-se por oposio a livro electrnico.
LIVRO INCOMPLETO Aquele a que falta
alguma parte da totalidade do texto ou a capa.
9HUExemplar incompleto.
LIVRO INCUNBULO 9HU ,QFXQiEXOR
LIVRO INDITO Aquele que foi escrito mas
QmRSXEOLFDGR,QpGLWR
LIVRO INFANTIL Livro para crianas.
LIVRO IN-FLIO 9HU Formato in-flio
LIVRO INSTRUTIVO 9HU Livro educativo.
LIVRO NTEGRO Livro que contm todas
as suas partes. Livro inteiro.
LIVRO INTEIRO Livro que contm todas
as suas partes. Livro ntegro; ope-se a livro
incompleto.
LIVRO INTONSO Livro no aparado. Livro
em que as folhas no foram cortadas pela guilhotina, de modo que, para ele ser lido, tm que
ser cortadas por uma faca; at esse momento
diz-se que o livro est por abrir ou intonso.
LIVRO INVITATRIO Expresso da liturgia, livro que contm o verso que se diz em
todo o ofcio s matinas com o salmo.
LIVRO JURDICO Aquele que encerra

assuntos ou temticas relativos ao direito.
Livro de direito.
LIVRO LAICO Tipologia de livros tratando
temticas de natureza profana, nos quais se
inserem os livros de ensino (gramticas, tesauros, comentrios, etc.); usa-se esta expresso
por oposio a livro litrgico.
LIVRO LIMITADO Livro de tiragem determinada.
LIVRO LITERRIO Aquele cujo contedo relativo ao conhecimento das letras, erudio.
LIVRO LITRGICO O que serve para a celebrao de ritos religiosos; so livros litrgicos
os antifonrios, missais, brevirios, graduais,
diurnais, etc., mas tambm obras que versam
temas da doutrina crist, catecismos, vidas de
Cristo, etc.; usa-se esta expresso por oposio
a livro laico.
LIVRO MANUSCRITO Livro escrito mo,
diverso de uma carta, papel ou outro documento escrito mo Livro escrito antes do
aparecimento da imprensa ou nessa poca.
Manuscrito. Cdice; usa-se esta expresso por
oposio a livro impresso.
LIVRO MINIATURA Aquele cujo formato
extremamente pequeno; estes livros minsculos, para serem designados deste modo no
devem ultrapassar os 7,6 cm; comearam por
VHU GH WHPiWLFD UHOLJLRVD QR VpFXOR ;9, SDVsaram aos clssicos e s edies escolares, no
VpFXOR;9,,,HDRVDOPDQDTXHVQR;,;VpFXOR
durante o qual foram publicados sobretudo
como livro infantil; no sculo XX vulgarizou-se muito. Livro ano.
LIVRO MSTICO Nome dado antigamente
ao livro misto, que continha vrias coisas.
LIVRO MISTO Volume homogneo que
contm diversos textos com vrios argumentos, de um ou vrios autores. Livro mstico.
LIVRO MORTO Aquele que caiu no esquecimento e nunca mais ser editado.
LIVRO MUDO 9HU Livro de imagens.
LIVRO NO VENDVEL Aquele que no
se vende, ou que se vende mal.
LIVRO NARRATIVO /LYURGHFomR
LIVRO NEGRO Livro cuja temtica est
relacionada com magia e ocultismo.
LIVRO NO PRELO Diz-se da obra em curso

de publicao.
LIVRO NOTARIAL Aquele onde o tabelio
ou o notrio inscreve os instrumentos dos actos
jurdicos, ou seja, os documentos pblicos,
quando a escritura pblica obrigatria por
lei ou quando os intervenientes a requerem,
de modo que em qualquer ocasio possam ser
YHULFDGRVRVIDFWRVRFRUULGRV
LIVRO OBLONGO Aquele cuja largura
maior que a altura.
LIVRO OBRIGATRIO Aquele sem cuja
leitura no pode conhecer-se determinada
cincia ou disciplina, sendo recomendado pelo
professor como a base do ensino nessa matULD /LYUR DGRSWDGR QR HQVLQR RFLDO Livro
de leitura essencial para quem professa determinadas ideias radicais, sendo considerado
veculo de referncia. 9HU WE Livro de culto.
LIVRO OPISTOGRFICO Aquele em que
as folhas esto escritas dos dois lados. Ope-se
DOLYURDQRSLVWRJUiFR
LIVRO ORAL Narrao de factos ou sucesVRVYHUGDGHLURVRXFFLRQDLVTXHVmRWUDQVPLtidos de viva voz e que envolvem o leitor em
conversas, discursos, relatos, etc. Expresso
usada para designar a forma de transmisso
de mensagens perfeitamente estruturadas e
ordenadas antes do aparecimento da escrita e
at convivendo com ela; como antigamente a
escrita e a leitura no chegavam maioria das
mulheres e dos homens, o dito livro oral era o
sistema de conservao e transmisso de culturas, tradies e histrias, que de outra forma
no teriam chegado at ns.
LIVRO PARA ESTUDANTE Obra barata
ou de preo mdio, que se destina aos alunos
de qualquer grau de ensino, excepto o superior; tem tiragem em geral considervel, durao de vida longa (reedies regulares), vasto
S~EOLFRJHRJUDFDPHQWHGHOLPLWDGRHDSUHFLvel nmero de vendas. Livro escolar. Livro de
estudo.
LIVRO PARA INVISUAIS Livro destinado
a pessoas cegas, impresso em folhas grossas,
de alumnio ou carto; a sua impresso feita
em relevo, de acordo com o sistema de escrita
braile.
779
LIVRO PARA JOVENS Aquele cujo tema,

estilo e apresentao foram pensados tendo
em vista o pblico juvenil.
LIVRO PARA PENSAR Aquele que ajuda a
UHHFWLU H D YLYHU D YLGD FRP UHDOLVPR H FRQDQoDHVSHUDQoDGHPHOKRULDJUDGXDOYLVDQGR
XPDVLPSOLFDomRGDH[LVWrQFLD
LIVRO PARA PRESENTE Livro muito
FRPXP QR LQtFLR GR VpFXOR ;,; TXH UHXQLD
usualmente as seguintes caractersticas: era
de poemas ou continha textos em prosa, tinha
XPDEHODLPSUHVVmRHXPDPDJQtFDHQFDGHUnao.
LIVRO PARADIDCTICO Aquele que
SODQHDGR H SURGX]LGR FRP R P GH DWLQJLU
objectivos didcticos programados e orientados
para optimizar a aprendizagem, articulando
para isso mtodos, procedimentos e meios
didcticos capazes de permitir ao aluno a evoluo didctica, a aprendizagem. Livro escolar.
LIVRO PAROQUIAL Aquele onde o proco
regista os principais actos religiosos da parquia.
LIVRO PATROCINADO 9HU Publicao
subvencionada.
LIVRO PAUTADO Aquele cujas folhas se
apresentam riscadas maneira de pauta, isto
, com traos paralelos.
LIVRO PERDIDO Livro que conhecido
apenas pelas aluses que lhe so feitas ou
pelas citaes nos textos dos autores contemporneos Numa biblioteca, etc., aquele que
foi requisitado por um utilizador e que nunca
foi devolvido, ou que desapareceu das prateleiras da instituio sem que se conhea o seu
paradeiro.
LIVRO PIEDOSO 9HUDevocionrio.
LIVRO PLANO Expresso que antigamente
designava o cdice, por oposio a rolo (YROXPHQ).
LIVRO PLICATIVO Volume no qual todas
as folhas so dobradas uma ou mais vezes
sobre si mesmas, para se disporem sob as pastas da encadernao.
LIVRO POLICIAL Aquele que contm
enredo mais ou menos misterioso em que
a intriga se desenrola volta de um ou mais
crimes, apelando imaginao do leitor, com
desfecho geralmente imprevisto.
780
LIVRO POPULAR Designao atribuda

ao livro cartonado, de pequeno formato e
baixo preo, destinado a divulgar pelo maior
nmero possvel de pessoas obras clssicas e
modernas j editadas em edies de elevado
preo, que estas no podiam adquirir. Livro de
massas. Livro de bolso.
LIVRO POR ABRIR 9HU Livro intonso.
LIVRO PORNOGRFICO Aquele que
apresenta descries ou imagens impdicas
ou obscenas.
LIVRO PORTTIL Aquele que, sendo de
pequeno formato, pode ser facilmente transportado pelo leitor. Livro de bolso.
LIVRO PRECIOSO 9HULivro raro.
LIVRO PREGUEADO Aquele que formado por uma tira dobrada em forma de
DFRUGHmR FXMRV H[WUHPRV HVWmR [RV D FDSDV
de madeira ou a outro tipo de plano resistente; trata-se de um formato intermdio entre
o YROXPHQ e o FRGH[. Na Amrica Central, e
usando processos diferentes dos utilizados na
Europa e no Oriente, os aztecas fabricavam um
papel obtido a partir da piteira, dando-lhe um
formato pregueado em forma de harmnio;
grande parte dos textos nele escritos foram
posteriormente queimados pelos conquistadores espanhis. Livro em acordeo. Livro em
concertina. Livro em fole.
LIVRO PROIBIDO Publicao censurada
por um governo, instituio ou organizao
religiosa por causa do seu contedo ou crenas nele veiculadas ou ainda pelas actividades
do seu autor, normalmente nos campos patriyWLFR PRUDO RX UHOLJLRVR 'RV VpFXORV ;9, DR
;9,,, RV OLYURV SURLELGRV FRQVWDYDP GH XPD
lista dimanada do poder religioso denominada,QGH[/LEURUXP3URKLELWRUXP. Quando um
OLYURHQWUDYDQHVWDOLVWDD,QTXLVLomROHYDQWDYD
todos os exemplares que se encontravam em
circulao e queimava-os na fogueira; no caso
de serem proibidos apenas excertos, eram
tambm recolhidos todos os exemplares que
se encontravam em circulao, e procedia-se
sua correco.
LIVRO PROLIXO Diz-se do livro que contm texto excessivamente sobrecarregado com
palavras inteis, repetindo ideias j expressas,
sem poder de sntese, expostas de modo longo

e enfadonho.
LIVRO PROTOCANNICO Designao
atribuda pelos catlicos aos livros da Bblia
que coincidem com o cnone judeu.
LIVRO QUADRADO Designao atribuda
ao livro cuja altura e largura so semelhantes, dimenses que assume no momento em
que deixa de ter a forma de rolo ou volume e
passa a assumir a forma das folhas de pergaminho, semelhana das tabuinhas de argila
e madeira.
LIVRO QUARESMAL Aquele que encerra
os textos de um autor sobre o perodo litrgico
designado sob o nome de Quaresma.
LIVRO QUIROXILOGRFICO Nos livros
[LORJUiFRV RX VHMD LPSUHVVRV FRP D DMXGD
de placas de madeira gravadas, so aqueles
em que o texto acrescentado mo, sendo
apenas gravados em madeira os elementos
LFRQRJUiFRVHVWHVOLYURVIRUDPWLGRVGXUDQWH
muito tempo como os precursores do livro
WLSRJUiFR FRP D LQWURGXomR GD JUDYXUD HP
PDGHLUD QR OLYUR WLSRJUiFR GHVDSDUHFHX D
TXLUR[LORJUDD
LIVRO RARO Aquele que assim designado
por ser detentor de alguma particularidade
especial (antiguidade, autor clebre, contedo
polmico, papel, ilustraes, etc.); consideramse geralmente livros raros os incunbulos, as
publicaes anteriores a 1800, as primeiras
HGLo}HVGHREUDVOLWHUiULDVFLHQWtFDVHDUWtVWLcas, as obras com encadernaes primorosas,
as obras que pertenceram a personalidades
clebres e que apresentam a sua assinatura ou
notas e sobretudo os exemplares nicos. Livro
precioso. Reservado. Livro reservado. Obra
rara. Cimlio. Tesouro Livro que se destina
apenas aos curiosos.
LIVRO RELIGIOSO Aquele que versa
temas ligados religio, quer seja no domnio
da orao quer no da prpria literatura e histria sagradas.
LIVRO RESERVADO Aquele que considerado raro ou pela sua antiguidade, pequena
tiragem, por conter imagens ou textos raros
ou por ter pertencido a um vulto clebre; por
tal razo, a sua leitura feita na biblioteca de
forma condicionada, numa sala especial e com
vigilncia mais apertada que a comum. Livro

precioso. Cimlio. Reservado. Tesouro.
LIVRO SAGRADO Aquele que contm o
fundamento de uma religio e que se cr ter
sido inspirado pela divindade.
LIVRO SIBILINO Aquele cuja origem atribuda s sibilas, pretensas profetisas do paganismo.
LIVRO SOLTO Livro, brochura ou folheto
em que as folhas ou cadernos ainda no esto
unidos numa encadernao.
LIVRO SONORO Designao dada ao texto
JUDYDGRHPWDPDJQpWLFDRXHPGLVFRHVSHcialmente concebido para uso de invisuais.
Livro falante. Livro falado. Livro gravado em
udio. $XGLRERRN
LIVRO SUBVENCIONADO 9HUPublicao
subvencionada.
LIVRO SUSPEITO 4XDOLFDomR DWULEXtGD
ao livro que se considera subversivo, pois se
supe atentar contra a moral e os bons costumes. Os livros suspeitos eram alvo de exame
SRUGRLVTXDOLFDGRUHVGRVRLWRTXHFRQVWLWXtDPFDGDXPGRVWULEXQDLVGD,QTXLVLomRTXH
tinha sempre a ltima palavra nesta matria.
LIVRO TABULAR 9HU /LYUR [LORJUiFR
LIVRO TCTIL Designao do livro cuja
execuo lana mo de diversos tipos de produtos e texturas, por forma a que, ao ler o
texto, quem l contacte tambm com ele atravs do tacto; destinado no apenas a inviVXDLVPDVXVDGRLJXDOPHQWHFRPQDOLGDGHV
pedaggicas.
LIVRO TCTIL DE DESENHOS Livro destinado a crianas e adultos com problemas de
viso, no qual se conta uma histria ou peripcia atravs de desenhos gravados em relevo.
LIVRO TCNICO Aquele cujo contedo
caracterizado por assuntos relacionados com
as cincias e suas aplicaes prticas.
LIVRO TIPOGRFICO 9HU Livro impresso.
LIVRO TRANSPORTVEL Designa o
pequeno livro de bolso ou de leitura mais frequente como o livro de cabeceira, de leitura
variada, que vai desde o livro de entretenimento ao livro de carcter religioso.
LIVRO TRUFF Designao atribuda ao
livro que se apresenta recheado de ilustraes
e gravuras originais ou de documentos suple-
781
mentares (cartas, recortes, convites, folhetos,

etc.), que contribuem para enriquecer a sua
histria.
LIVRO NICO Livro do qual apenas se
conhece um exemplar Livro adoptado no
HQVLQRRFLDOGHXPGHWHUPLQDGRSDtV
LIVRO UNITRIO Volume homogneo,
contendo um texto de um nico autor.
LIVRO UNIVERSITRIO Aquele que versa
temas relacionados com as matrias ministradas no ensino superior.
LIVRO VERDE Livro impresso publicado
por um ministrio ou por um departamento
RFLDO SDUD LQFLWDU RV OHLWRUHV j GLVFXVVmR GH
um critrio de actuao; o nome provm da cor
da capa.
LIVRO VERDE SOBRE O DIREITO DE
AUTOR E O DESAFIO TECNOLGICO
Livro apresentado em 20 de Junho de 1988
pela Comisso das Comunidades Europeias,
onde se pe em evidncia a importncia da
indstria de programas de computador para
a economia europeia, so expostas as grandes opes da Comunidade Europeia sobre o
GLUHLWRGHDXWRUFRPDQDOLGDGHGHUHSULPLU
a pirataria, organizar as cpias particulares de
audiovisuais, regulamentar os direitos de distribuio, proteger os programas de computador e as bases de dados e se pensa no papel
da Comunidade, a respeito deste assunto,
nas relaes exteriores. A tnica posta na
importncia crescente do direito de autor para
a indstria e o comrcio, nas preocupaes
da comunidade em geral e em consideraes
culturais, sendo o direito de autor encarado
especialmente sob o ponto de vista econmico,
transpondo a Comisso para as obras do esprito os esquemas econmicos que so vlidos
para os bens e servios em geral. Nele manifesta a inteno de submeter ao Conselho uma
proposta de Directiva baseada no art 100 do
Tratado de Roma, com vista harmonizao
dos regimes internos dos Estados-membros
neste domnio.
LIVRO XILOGRAFADO Aquele que, no
SHUtRGR SDOHRWLSRJUiFR RX GD SULPLWLYD
imprensa, foi impresso atravs de caracteres
[LORJUiFRV
782
LIVRO XILOGRFICO Aquele cujas pginas foram estampadas ou impressas com

placas de madeira. Livro tabular. Tambm
chamado livro-bloco, por o texto ser gravado
em blocos de madeira; surgiu na Alemanha
cerca de 1430; as folhas eram impressas apenas
de um lado, devido ao facto de a compresso
da xilogravura inutilizar o verso das folhas
LPSUHVVDV 2 PDLV DQWLJR OLYUR [LORJUiFR
que se conhece na Europa a %LEOLDSDXSHUXP
(Bblia dos pobres), que foi impressa em 1430.
LIVRO XILOGRFICO ANOPISTOGRFICO Aquele que impresso com placas de
madeira apenas de um lado do papel.
LIVRO-BLOCO Livro impresso a partir
de blocos de madeira escavados, sem tipos
mveis; alguns dos livros obtidos por este processo so posteriores aos livros impressos com
caracteres mveis, datando o ltimo de 1451.
9HU/LYUR[LORJUiFR
LIVRO-BOLSA Tipo de livro medieval,
apresentado com certa frequncia em pinturas
e esculturas, em que a encadernao substituda por uma espcie de saco que o protege e
permite o seu transporte.
LIVRO-CAIXA Registo de contabilidade
onde esto inscritas por ordem cronolgica
todas as entradas e sadas de dinheiro de uma
pessoa ou de um organismo. Livro de conta e
razo. Livro de caixa.
LIVRO-CASSETE Publicao que consiste
HPXPDWDFDVVHWHGHiXGLRFRQWHQGRDJUDvao da leitura do texto de um livro.
LIVRO-OBJECTO Noo aparecida cerca
de 1970, que pretende romper com a concepo tradicional do livro ilustrado; assenta na
inveno de novas formas para o livro e no
uso de diversos materiais como suportes da
HVFULWD UHVXOWDQWHV GH SUiWLFDV GLYHUVLFDGDV
como a do trabalho do metal, da porcelana,
etc., a aprendizagem que exigem e o investimento que representam, leva a que no sejam
alvo de uma tiragem pr-determinada, mas
multiplicados a pedido Expresso usada
para designar a circunstncia em que se veriFD D DTXLVLomR RVWHQWDWyULD GR OLYUR HP TXH
este assume para quem o adquire o papel de
um mero sinal de riqueza, de cultura ou de
bom gosto, de investimento numa edio rara,
de aquisio por hbito dos volumes de uma

FHUWD FROHFomR GH DTXLVLomR SRU GHOLGDGH D
uma pessoa ou causa, de aquisio pelo gosto
pelo livro requintado e apelativo ou aquela em
que o livro apreciado como uma pea de arte,
SHOD HQFDGHUQDomR LOXVWUDomR RX WLSRJUDD
LIVRO-PAPEL Forma usada para designar
XPDPRQRJUDDFXMRVXSRUWHpRSDSHOXVDVH
por oposio a livro electrnico.
LIVRO-RAZO Livro de escriturao, que
contm o registo dos crditos, dbitos e de
todas as outras operaes de contabilidade
relativas a cada conta individual de uma
empresa, etc.
LIVRRIO Livro grande de pouco merecimento Cartapcio. Alfarrbio.
LIVROS DA SEMANA Publicao editada
FRPQDOLGDGHVGHGLYXOJDomRFRPHUFLDOHVSpcie de boletim de novidades, enviada pelos
editores, grossistas ou livreiros, para divulgar
ELEOLRJUDDFRUUHQWH2VOLYURVGDVHPDQDDSUHsentam em geral uma nica ordenao, dado
que limitada a produo recenseada. Alguns
incluem um cdigo de barras, que possibilita
aos livreiros a encomenda em linha, por meio
de uma simples leitura ptica.
LIVROS DISPONVEIS Designao do
repertrio, em geral elaborado a partir de informaes fornecidas pelos editores, que inclui os
ttulos que eles indicam como estando em condies de serem fornecidos por encomenda.
Livros em venda.
LIVROS EM SEGUNDA FILA So aqueles que esto colocados atrs das obras que se
observam nas prateleiras das bibliotecas, etc.
e que tradicionalmente se resguardavam dos
olhares das crianas ou mesmo de adultos
mais sensveis, por tratarem de assuntos erticos ou licenciosos, devendo estar ocultos pelos
OLYURVGDSULPHLUDOD
LIVROS EM VENDA Publicao de uma
agncia de ,6%1 organizada por autor, ttulo
e assunto, que colige os livros que so publicados num certo pas, que no momento se
encontram disponveis para comercializao;
anexa lista vem o elenco das suas editoriais,
acompanhadas pelos respectivos endereos,
para onde podero ser feitas as encomendas.
Livros disponveis.
LIVROS OFERECIDOS POR SUBSCRIO

Obras publicadas de tempos a tempos por
sociedades e fornecidas aos seus membros
atravs de uma quotizao geral ou particular
Obras de interesse limitado, usualmente de
pequena tiragem, cuja publicao depende, de
certo modo, de uma assinatura prvia, e cujo
preo de venda aumentado logo que so
publicadas.
LIVROS SANTOS Expresso usada para
designar os quatro Evangelhos e todos os que
compem a Sagrada Escritura; so chamados
deste modo porque tero sido escritos com inspirao divina do Esprito Santo.
LIVROXADA Livralhada. Livruxada.
LIXVIA /tTXLGR TXH QD WLSRJUDD VHUYH
para limpar as formas e os rolos. (port. Bras.)
Licor.
LIXIVIAO Operao a que so sujeitos os
trapos cortados nas fbricas de papel; consiste
em mergulh-los em caldeiras prprias numa
soluo de soda custica ou cal para que libertem determinadas impurezas.
LIXIVIADOR Enorme recipiente de ferro,
QRTXDOVmRWUDWDGRVRVWUDSRVHRXWUDVEUDV
vegetais destinados ao fabrico do papel.
LM Sigla de livro moderno, presente em
algumas cotas de seces de livros modernos
HGLWDGRV HQWUH RV LQtFLRV GR VpFXOR ;,; H D
actualidade), para distingui-los dos livros antigos ou reservados.
LOA Poesia laudatria dirigida ao autor de
um livro sendo, neste caso, colocada frequentemente nas pginas preliminares da obra
desse autor Poesia em louvor de um santo;
so clebres as loas em honra da Virgem Maria
e do nascimento de Cristo.
LOBULADO Diz-se do arco que apresenta
vrios segmentos de crculo recortados; com
origem na arquitectura islmica, este elemento
foi adaptado pelos iluminadores de manuscritos como soluo para albergar algumas
miniaturas e tambm textos.
LBULO Segmento de crculo recortado
num arco; trs lbulos unidos formam um arco
trevado ou trilobado, quatro, um arco quadrilobado; com mais de quatro lbulos, o arco
denomina-se polilobado.
LOC. LAT. Abreviatura de locuo latina.
783
LOC. CIT. Abreviatura da locuo latina ORFR

FLWDWR, muito usada em citaes, notas e refeUrQFLDV ELEOLRJUiFDV FRP R VHQWLGR GH QR
lugar citado.
LOCAL Nome dado ao pequeno comentrio
de jornal Notcia de jornal respeitante localidade onde ela se publica Lugar de impresso Tpico Vria.
LOCAL AREA NETWORK (loc. ingl.) Rede
local de pequena dimenso, que pode incluir
desde dois computadores ligados entre si at
algumas dezenas ou centenas deles; constituda em geral por um edifcio ou por um conjunto de edifcios. /$1
LOCAL DE DISTRIBUIO 9HU Lugar de
distribuio.
LOCAL DE EDIO 9HU Lugar de edio.
LOCAL DE IMPRESSO 9HU Lugar de
impresso.
LOCAL DE IMPRESSO FICTCIO 9HU
Falso lugar de impresso.
LOCALISTA Reprter que faz locais Redactor responsvel pelo noticirio local.
LOCALIZADOR 9HU,QGLFDGRUGHORFDOL]Do.
LOCALIZAR UM DOCUMENTO Tornar
um documento acessvel a um utilizador
Fornecer informao acerca do lugar onde o
mesmo se encontra.
LOCALIZAR UM TEXTO,QYHVWLJDUDGDWD
e local onde o texto foi escrito, a chancelaria ou instituio que o produziu e o escriba
que o elaborou ,QWHJUDU QR VHX FRQWH[WR
um texto cujas coordenadas de situao se desconheciam.
LOCO CITATO (loc. lat.) No lugar citado;
usa-se em citaes para remeter o leitor para
um ponto do livro anteriormente referido;
geralmente utiliza-se sob a forma abreviada
ORFFLWCom o mesmo sentido usa-se tambm
a palavraLELGHP LELGLEe as expressesRSHUH
FLWDWR RS FLW e obra citada RE FLW Umas e
outras so usadas para evitar a repetio, na
totalidade, da referncia obra que j atrs
fora mencionada.
LOCUO Grupo de palavras equivalentes
a um s vocbulo e que desempenha funo
gramatical nica Frase Linguagem Leitura feita ao microfone.
784
LOCUO PROVERBIAL Conjunto de

palavras que so usadas por aluso a uma citao conhecida ou a um provrbio.
LOCUS DESPERATUS (loc. lat.) Num texto
manuscrito o nome dado a um passo indecifrvel, delimitado por cruzes.
LOCUS PLUMBI (loc. lat.) Num documento
manuscrito designa o lugar onde deve ser
aposto o selo de chumbo.
LOCUS SIGILLI (loc. lat.) O lugar onde deve
ser aposto o selo. Expresso tambm usada sob
a forma abreviadaOV
LOG OFF(loc. ingl.)Conjunto dos procedimentos de sada a que um utilizador tem que
recorrer para terminar uma sesso de processamento num sistema informatizado ou equipamento perifrico.
LOG ON/LOG IN (loc. ingl.) Conjunto dos
procedimentos que permitem a um utilizador
estabelecer a ligao ao sistema informatizado
ou dispositivo perifrico ,GHQWLFDomR GR
utilizador atravs da qual ele tem acesso num
computador a um sistema provido de barreiras
de segurana ou a um servio RQOLQH Termo
que usado no processo de iniciao da sesso
no computador central.
LGICA BOOLEANA 9HU Lgica de %RROH
para pesquisa.
LGICA DE BOOLE PARA PESQUISA
Estratgia de pesquisa na qual conjuntos de
documentos se ligam por meio de operadores
de %RROH D P GH GHQLU XP novo conjunto;
os operadores de Boole so: HRXQmRe outras
funes lgicas.
LOGITECA Biblioteca de programas educativos, didcticos, de formao.
LOGO (pal ingl.) Linguagem de programao utilizada sobretudo como instrumento
pedaggico, em particular para adquirir
noes espaciais ou para suscitar interrogaes sobre o modo de pensar; com /2*2 os
informticos puseram-se ao servio dos psiclogos do conhecimento e dos pedagogos; a linguagem /2*2 permite animar um pequeno
URERW pedaggico: a WDUWDUXJD utilizada desde
a idade mais jovem por grupos de crianas dos
jardins infantis.
LOGODEDLICO Nome dado linguagem
ou estilo afectados.
LOGOGRAFIA (VWHQRJUDDDUWHGHHVFUHver to depressa como se fala Utilizao de

logtipos na impresso.
LOGOGRFICO5HODWLYRjORJRJUDD
LOGGRAFO Denominao que atribuda aos primitivos escribas gregos de prosa,
mais precisamente aos historiadores Aquele
que escreve to depressa como se fala Estengrafo. Taqugrafo. Logotaqugrafo Autor
de glossrios.
LOGOGRAMA Letra ou nmero inicial
usado como abreviatura Palavra escrita
FRPDVXDRUWRJUDDpDXQLGDGHVLJQLFDWLYD
mnima da escrita.
LOGOGRFICO Relativo ao logogrifo. Enigmtico. Obscuro.
LOGOGRIFO Espcie de enigma no qual as
letras da palavra sugerida pelo conceito, combinadas parcialmente, formam outras palavras
que preciso adivinhar para se chegar quela
palavra. Enigma Discurso ou linguagem
incompreensvel.
LOGOLATRIA Culto exagerado das palavras, consideradas como objectos sagrados
e portadoras de poder mgico. Adorao da
palavra.
LOGOMANIA Amor excessivo ao estudo
ou s letras.
LOGOMAQUIA Questo ou discusso
sobre a origem ou sentido de uma palavra ou
palavras.
LOGOMQUICO Relativo ou pertencente
logomaquia.
LOGOMARCA Conjunto constitudo pela
UHSUHVHQWDomRJUiFDGRQRPHGHXPDPDUFD
escrita em tipos com determinado traado
caracterstico e marcadamente diferenciado
(o logtipo), acompanhado pelo smbolo ou
emblema da marca, elementos que o tornam
inconfundvel.
LOGORREIA Verbosidade. Fluncia de
palavras. Verborreia.
LOGOTAQUGRAFO Estengrafo. Loggrafo.
LOGOTIPIA Arte de reproduzir logtipos
,PSUHVVmR IHLWD FRP R DX[tOLR GHVWHV FDUDFWHUHV/RJRWLSRJUDD3ROLWLSLD
LOGOTPICO Relativo logotipia ou aos
logtipos.
LOGTIPO Pequeno grupo de letras moldado como uma unidade. Matriz, tipo ou clich formado pela reunio, numa s pea, de
duas ou mais letras ou mesmo de uma palavra inteira Politipo Monograma Pseudnimo Sigla 1RPH GDGR D JUDDV REWLGDV
pela fundio e que consistiam em blocos
formados de palavras e slabas Smbolo ou
insgnia de uma instituio ou entidade formado pela aglutinao de letras, desenhos ou
abreviaturas.
LOGTIPO EDITORIAL 9HU Marca tipoJUiFD
LOGOTIPOGRAFIA 9HU Logotipia.
LOGTIPO-MARCA Conjunto de elemenWRVJUiFRVFRQVWLWXtGRSRUXPORJyWLSRHSRU
uma marca.
LOMB. Abreviatura de lombada.
LOMBADA Parte do livro oposta ao corte
dianteiro ou aparo das folhas, onde so cosidos os cadernos; na lombada que se aplicam,
no rtulo, o ttulo, o nome do autor, a data ou
outros elementos. Dorso, lombo, costado
Costura.
LOMBADA COM NERVOS Diz-se da lombada que apresenta nervuras, sejam elas verdadeiras ou falsas.
LOMBADA COMPACTA Em encadernao, designao da lombada em que o material
de revestimento aplicado directamente no
lombo do livro, sem a adio de uma cavidade
oca. Lombada plena.
LOMBADA COMPARTIMENTADA Aquela que apresenta compartimentos ou divises
formadas pelas nervuras onde o encadernador geralmente grava os elementos essenciais
GHLGHQWLFDomRGDREUDDXWRUWtWXOROXJDUH
data, normalmente por esta ordem.
LOMBADA DECORADA Aquela que se
apresenta ornamentada com motivos decorativos.
LOMBADA FALSA Aquela que resulta da
aplicao de uma tira de pergaminho ou de
outro material destinada a proteger e dar consistncia ao dorso do livro; por vezes sustenta
os falsos nervos; diz-se que tem lombada falsa
a encadernao na qual a lombada dos cadernos no adere cobertura e em que esta se destaca da lombada dos cadernos quando se abre
785
o volume. Lombo falso Carto do lombo

(port. Bras.) Lombinho.
LOMBADA LISA Em encadernao, designao atribuda lombada que forma ngulo
recto com as pastas, pois no foi arredondada
e no apresenta nervuras.
LOMBADA MUDA Aquela que no apreVHQWDTXDOTXHULQVFULomRGRXUDGDWLSRJUiFD
JUDYDGD RX PDQXVFULWD TXH SHUPLWD LGHQWLcar o documento ou o livro pelo exterior.
LOMBADA OCA Nome do tubo de papel
TXH FD FRORFDGR HQWUH D ORPEDGD GR OLYUR H
o material de revestimento, criando uma cavidade que facilita a abertura do livro.
LOMBADA PLENA Diz-se que um volume
tem lombada plena quando os cadernos que
o compem aderem directamente lombada.
Lombada compacta.
LOMBADA REDONDA Aquela que forma
uma superfcie convexa.
LOMBADA ROTA Diz-se que um volume
tem lombada rota quando os cadernos que o
compem no aderem pele da lombada e se
separam dela quando se abre o livro.
LOMBADA SEM NERVOS Aquela que no
apresenta nervuras.
LOMBINHO (port. Bras.) 9HU Lombada
falsa.
LOMBO 9HULombada.
LOMBO FALSO 9HULombada falsa.
LOMBRIGA 1DJtULDWLSRJUiFDGiVHHVWH
nome ao defeito numa composio, que consiste no aspecto de uma srie de espaos, ligados em diversas linhas seguidas, formando
uma espcie de risca branca e irregular
Canal.
LONA Tecido forte que serve para encadernaes de baixo custo.
LOOP (pal. ingl.)9HU Ciclo.
LORANome dado s cintas que mantinham
fechados os rolos de papiro. /RUXP.
LORUM (pal. lat.) Correia, tira de couro,
cinto, faixa de couro que atava os rolos de
papiro para mant-los fechados.
LOSANGO Adorno de encadernao que
consiste na repetio de um pequeno motivo
geomtrico, geralmente em forma de diamante
ou losango.
786
LOTE Mao de papis atados ou conjunto

dos que esto reunidos Livros ou documentos que se levam conjuntamente a leilo
Grupo de registos, de documentos, de cartes,
etc. a ser processado como uma s unidade
Conjunto de comandos de um sistema operacional que processado sequencialmente sem
a interveno do utilizador.
LOTE DE DISCOS Conjunto de discos que
pode montar-se de forma intermutvel numa
mquina ou dispositivo para aceder aos dados
armazenados.
LOTINOPLASTIA Processo de moldagem
de baixos-relevos, que est na base da lotinotipia; trata-se de um processo de estereotipia
com uma matriz de papel.
LOTINOTIPIA Processo de estereotipia com
matriz de papelo descoberto por Lottin de
Laval, escritor e arquelogo francs, em 1845;
permite a reproduo de baixos-relevos.
LOUSA Pedao quadrado ou rectangular de
ardsia encaixilhado, usado nas escolas para
professores e alunos escreverem a giz. Quadro
negro. Pedra. Ardsia.
LOUVOR Panegrico. Elogio. Aplauso 9HU
Encmio.
LTD. Abreviatura de limitada.
LUCIDAR Passar para o papel vegetal um
desenho, vista das linhas que esto por baixo
Decalcar um desenho ou reproduzi-lo contra
a luz e sobre um vidro.
LUCIDRIO Compilao enciclopdica
medieval em que eram tratados assuntos cienWtFRV SROtWLFRV ORVyFRV HWF (OXFLGiULR
LUGAR Passagem, texto, autoridade ou sentena de um autor.
LUGAR DE EDIO E/OU DISTRIBUIO
Localidade associada, numa publicao, ao
nome do editor e/ou distribuidor ou, no caso
de nenhum local ser mencionado, localidade
onde a publicao foi editada e/ou distribuda Localidade onde se encontra a sede da
empresa editora e/ou distribuidora ou, na sua
falta, do organismo que desempenha as suas
funes.
LUGAR DE IMPRESSO Localidade onde
VHHQFRQWUDVHGLDGDDWLSRJUDDRXFDVDLPSUHVsora de uma obra ou, na sua falta, o organismo
que desempenha as funes desta.
LUGAR DE PUBLICAO 9HU Lugar de

edio.
LUGAR DE TESTE BETA Entidade que testa
um programa ou equipamento informtico a
pedido do seu produtor.
LUGAR DO TEXTO (P ORORJLD WRGR H
qualquer passo de um texto que apresente
problemas para o editor (lies divergentes,
lacunas, corruptelas, etc.).
LUGAR-COMUM Qualquer fonte de onde
podem tirar-se provas aplicveis a todos os
assuntos Figura retrica de uso universal
,GHLD WULYLDO EDQDOLGDGH Em linguagem
jornalstica, palavra ou frase que, por ser
demasiadamente repetida em diversos textos
e durante muito tempo, perdeu o seu signiFDGR RFXSDQGR HVSDoR LQXWLOPHQWH )UDVH
feita. Chavo.
LUGARES TEOLGICOS Fontes das quais
a Teologia retira os seus fundamentos, argumentos e instrumentos.
LUMEN DOMUS(loc. lat.) Designao dada
em Castela aos cartulrios nos quais constavam o registo das rendas, recenseamentos e
proveitos de um patrimnio ou de uma ou
vrias propriedades.
LUNRIO Calendrio com a contagem feita
por luas; durante muitos sculos os lunrios
forneceram os conhecimentos empricos de
meteorologia necessrios para orientar a vida
agrcola.
LUNELLARIUM (pal. lat.) 9HU /XQHOOXP
LUNELLUM (pal. lat.) Faca em forma de
crescente de lua (da o nome), que servia para
desbastar o pergaminho na sua fase de preparao, enquanto estava esticado e preso por
cordas ao estirador onde era seco, raspado e
posteriormente alisado com a pedra-pomes ou
SXPH[ /XQHOODULXP.
LUPA Lente convergente, biconvexa, usada
para facilitar a leitura de textos manuscritos,
pois serve para aumentar o dimetro aparente
dos objectos.
LUSISMO Termo usado para designar a
palavra ou construo que privativa de Portugal e no extensiva ao Brasil. Lusitanismo.
LUSITANISMO 9HU Lusismo.
LUSITANIZAR Aportuguesar.
LUSTRADOR Sistema que, passando os

impressos envernizados sob o efeito combinado do calor e de uma forte presso, lhes confere um brilho maior.
LUSTRAR 9HUBrunir. Polir. Alisar.
LUSTRE DO PAPEL Brilho Capacidade de
UHHFWLUDOX]
LUSTROSO Com lustro, brilho, polimento.
Calandrado. Acetinado.
LUTO)RUPDDEUHYLDGDGHGHVLJQDUROHWH
de luto.
LUX Unidade de iluminao ou aclaramento;
uma candela/p equivalente a 10 lux.
LUXMETRO Aparelho que serve para
medir a luz.
LUXO Nome dado a um grande espao em
branco deixado em revistas e peridicos e
XVDGR FRP D QDOLGDGH GH ID]HU VREUHVVDLU R
texto Adorno.
LUZ Energia luminosa. Quer seja natural ou
DUWLFLDO D OX] p FRPSRVWD SRU UDLRV YLVtYHLV
e por raios invisveis de proporo varivel;
estes ltimos so os raios ultravioletas (UV)
H RV UDLRV LQIUDYHUPHOKRV ,9 RV UDLRV 89
so os mais perigosos para os materiais orgnicos, pois provocam uma degradao por
UHDFomR IRWRTXtPLFD RV UDLRV ,9 SURYRFDP
uma degradao por oxidao. A luz do sol,
directa ou indirecta, perigosa. Nos locais
que armazenam documentao, os nveis
de luz (radiao visvel) devem manter-se
abaixo de 200 lx e a radiao de UV abaixo
de 75 lx; no caso de longas exposies luz,
FRPRDFRQWHFHHPH[SRVLo}HVELEOLRJUiFDVH
documentais, recomenda-se um nvel de luz
de 50 lx, com a fonte de luz fora da estante
de exposio; no se devem instalar fontes de
luz incandescentes dentro de estantes, porque
podem produzir demasiado calor; as lmpadas indicadas para as exposies bibliogrFDV VmR DV OkPSDGDV GH KDORJpQLR 8PD
recomendao especial deve ser observada
no caso de manuscritos ou desenhos executados com tintas solveis: no devem acumular
mais de 50.000 lux por ano.
LUZ ACTNICA Energia luminosa de onda
curta compreendida entre as zonas violetas e
ultravioletas do espectro, que pode produzir
alteraes fotoqumicas em material fotos-
787
VHQVtYHO FRPR XPD SHOtFXOD IRWRJUiFD SRU

exemplo.
LUZ DIFUSA Raios luminosos que se espargiram e j no viajam de forma linear e paralela; isto resulta geralmente de um material
TXH WUDQVPLWH RX UHHFWH RV UDLRV OXPLQRVRV
que nele incidem; deve-se a uma lmpada
esmerilada que actua como uma tela difusora para produzir uma luminosidade suave;
as telas difusoras utilizam-se nos leitores de
PLFUROPHVSDUDPHOKRUDUDYLVmRGDVXSHUItcie reduzindo a ofuscao.
LUZ FLUORESCENTE Energia luminosa
fotoluminescente. Tem a vantagem de ser de
baixo custo; gera muito calor e produz grande
quantidade de radiao UV, mas este inconveniente pode ultrapassar-se se se instalarem
PDQJDVGHOWUR89QDVOkPSDGDV
LUZ INCANDESCENTE Energia luminosa
que a melhor luz para os materiais biblioJUiFRVFRQWXGRHPLWHPDLRUTXDQWLGDGHGH
FDORUGRTXHDOX]XRUHVFHQWHSHORTXHGHYH
FDULQVWDODGDORQJHGRVPDWHULDLV
LUZ MONOCROMTICA Luz formada
por radiaes de uma s frequncia e de um
s comprimento de onda, cuja iluminao permite fazer aparecer certos elementos invisveis
luz natural.
LUZ NEGRA Expresso empregada para
788
designar a radiao luminosa de longitudes de

onda em geral invisveis para o olho humano,
especialmente os raios ultravioletas; pode
produzir-se por meio de lmpadas de arco de
mercrio ou de elctrodos; usada em processos de reproduo como a diazotipia.
LUZ SOLAR DIRECTA Luz muito forte em
radiao UV, que vem directamente do espectro solar; em bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc. a luz solar e a luz do dia
evitam-se pintando as clarabias ou janelas,
FRORFDQGROWURVGH89RXLQVWDODQGRFRUWLQDV
espessas em locais de armazenagem dos livros
e cortinas ou persianas nas salas de leitura; a
VXD SUHVHQoD ID] FRP TXH DV EUDV GR SDSHO
percam gradualmente a resistncia, embranquecendo-se e fragilizando-se, enquanto que o
papel de jornal amarelece; este amarelecimento
e fragilidade aumentam substancialmente se
luz solar excessiva se associar tambm uma
temperatura elevada.
LUZ ULTRAVIOLETA Aquela que constituda pelos raios invisveis de proporo varivel do espectro solar muito perigosos para
os materiais orgnicos. A aco destruidora
da luz natural atravs dos raios ultravioletas
tanto mais acelerada quanto mais baixa for a
qualidade do papel.
LX Abreviatura de lux.
M
M Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao dcimo segundo
SDUD HVVH P Dcima terceira chamada de
nota, se se usarem letras em lugar de nmeros
ou sinais Na numerao romana equivale a
1000; sendo plicada valia 10000.
M. Abreviatura de mapa.
M. G. Forma abreviada de marca de gua.
M. IMPR. Forma abreviada de marca de
impressor.
M. TIP.)RUPDDEUHYLDGDGHPDUFDWLSRJUiFD
M.R.O.E. Conjunto de letras iniciais usadas
em emblemas manuelinos colocadas na eclptica que envolve a esfera armilar. Atribui-se-lhes o sentido de 0D[LPXV5H[2UELV(PPDQXHO
M FORMAO Designao dada s construes da frase que no esto conformes com
as regras de uma determinada gramtica.
MAA DE ARMAS(OHPHQWRLFRQRJUiFR
presente em herldica, que consiste no desenho de uma arma de guerra antiga, formada
por uma bola de ferro eriada de pontas, com
um cabo que permite manej-la.
MACACA (VSpFLHGHOHWHWLSRJUiFRTXHp
formado por letras e riscas, centradas na linha.
(port. Bras.) 9HUBigode.
MACARRNICO Diz-se do texto escrito
de modo que as palavras da lngua vulgar
apresentam terminaes latinas ou de outras
lnguas.
MACERAO Nas fbricas de papel, o
tratamento a que so sujeitos os papis velhos
e os trapos com vista produo de novo
papel; consiste em mergulh-los em gua em

WDQTXHV SUySULRV DWp DV EUDV DPROHFHUHP
para facilitar a sua transformao em pasta
Processo de eliminao de documentos, que
consiste na sua introduo em meio aquoso de
PRGRDPDFHUDUDVVXDVEUDVFRPYLVWDjVXD
destruio No fabrico de tintas metaloglicas,
processo empregado para provocar a hidrlise
dos produtos postos de molho.
MACETA Pedra cilndrica para moer e desfazer tintas.
MACETE Pequeno mao.
MACHINE ASSISTED REFERENCE SERVICE
(loc. ingl.) Servio de referncia assistido por
computador, vulgarmente conhecido sob a
forma abreviada de 0$56.
MACHINE-READABLE CATALOGING (loc.
ingl.) Catalogao legvel por mquina,
mtodo de organizar dados (formato), de
PRGRTXHXPUHJLVWRELEOLRJUiFRHRVGDGRV
QHOH FRQWLGRV SRVVDP VHU LGHQWLFDGRV SHOR
computador. Foi criado essencialmente para
possibilitar o intercmbio de todas as formas
GHGDGRVELEOLRJUiFRV0$5&
MACHINE-READABLE CATALOGING DOCUMENT TYPE DEFINITION (loc. ingl.)
Projecto de desenho de metadados. 0$5&
'7'
MACHINE-READABLE DATA FILE (loc. ingl.)
Ficheiro de dados legveis por mquina.
05')
MAO ,QVWUXPHQWRGHPDGHLUDXVDGRSHORV
impressores para golpear o tamborete assentando a forma e pelos encadernadores para baterem os cadernos e o lombo da encadernao.
MAO DOCUMENTAL Em arquivo designa o conjunto de documentos da mesma
natureza, que se considera formarem uma
789
entidade pelo facto de se encontrarem juntos

num s volume ou contidos num s invlucro,
de pertencerem a uma mesma letra do alfabeto
ou a uma mesma poca; esta unidade material
pode tambm ter assumido essa forma aps
um arranjo no arquivo; original se a sua
forma e ordem provm do organismo que o
produziu Dossi.
MACRA Terra vermelha a partir da qual se
extraa a cor vermelha utilizada nas iluminuras medievais.
MACRA ALUTA (loc. lat.) Expresso raramente empregada para designar o couro adelJDoDGRQRTXHVHSRGHFRQVLGHUDUVLQyQLPR
de velino.
MACRAM Tcnica de passamanaria dos
RV YHJHWDLV H[HFXWDGD QXP SHTXHQR WHDU
formando vrios desenhos e ns, usada para
trabalhar os elementos decorativos a aplicar
directamente no sobrecabeceado ou requife da
encadernao j cosido.
MACRO 9HU Mcron.
MACROCOLLUM (pal. lat.) Papel de grande
formato.
MACROESTRUTURA Em lexicologia, organizao geral de um dicionrio.
MACROFORMA Usado em contraposio
microforma, o termo utilizado para designar, de uma forma genrica, qualquer suporte
RSDFRRXWUDQVSDUHQWHFRQWHQGRLPDJHQVVXcientemente grandes de modo que possam ser
visualizadas ou lidas facilmente, sem terem de
ser aumentadas.
MACROFOTOGRAFIA 7pFQLFDIRWRJUiFD
TXHSHUPLWHREWHUQROPHVHQVtYHOXPDLPDgem de dimenses prximas das do objecto
fotografado.
MACROGRAFIA Escrita feita com letras de
grandes dimenses.
MACROINSTRUO ,QVWUXomR GH XPD
linguagem-fonte, que equivale a diversas instrues de linguagem-mquina.
MCRON Pequeno trao rectilnio horizontal
TXHVHFRORFDVREUHXPDYRJDOSDUDLQGLFDU
RVRPORQJRHPODWLPRXHPREUDVGHORORJLD
MACROPERFIL 9HU 3HUO QRUPDOL]DGR
MACROPROGRAMAO Preparao das
instrues de um computador atravs da utilizao de macroinstrues.
790
MACRSTICO Aquilo que est escrito em

linhas muito compridas.
MACROTESAURO Tesauro constitudo
por descritores representando noes gerais e
seleccionadas de forma a estarem compreendidas de modo idntico em diversos domnios
do conhecimento. Tesauro com carcter multidisciplinar.
MACROTIPOGRAFIA 7LSRJUDD GRV HOHPHQWRV JUiFRV GH JUDQGH FRUSR /HLDXWH
MACRO-ZOOM Objectiva zoom equipada
com dispositivo ptico para focalizar a curtas
distncias. (port. Bras.) Macrozum.
MACROZUM (port. Bras.) 9HUMacro-zoom.
MCULA Mancha. Ndoa.
MACULADO Diz-se de um manuscrito ou
impresso que apresenta manchas de sujidade
provocadas por diversos agentes: tinta, dedos,
substncias gordas ou lquidas, etc.
MACULAGEM Repinte resultante do decalque das folhas acabadas de imprimir.
MACULAR Sujar um caderno com a tinta de
um outro.
MACULATURA Papel grosso para embrulhos Folha suja, mal impressa ou repintada,
TXH QD RFLQD WLSRJUiFD VH DSURYHLWD SDUD
limpar a mquina Guarda branca.
MADEIRA Parte lenhosa das plantas com
diversas aplicaes na confeco do livro; foi
usada pela primeira vez pasta de madeira para
fabricar papel pelo alemo Kler em 1844 Foi
tambm utilizada como suporte da escrita nas
antigas civilizaes, tais como a egpcia e a chinesa, de que resultaram peas hoje guardadas
em diversos museus, das quais avultam as
tbuas cornicas; na Escandinvia a madeira
foi, alm da pedra, um dos suportes usados
para a escrita de caracteres rnicos; no pode
esquecer-se igualmente a utilizao da madeira
na confeco das tabuinhas romanas enceradas, sobre as quais se escrevia com estiletes de
metal A palavra FRGH[ a palavra latina que
designa um conjunto de lminas de madeira.
MADRAAL Termo arcaico que designava
escola onde se ensinam e aprendem as primeiras letras.
MADREPROLA Ncar, material usado em
encadernao para ornamentar as pastas dos
livros, s ou associado com outros elementos
como a prata, a tartaruga ou as pedras semi-preciosas.

MADRIGAL Pequena composio potica,
engenhosa e galante Poesia pastoril. Piropo.
Galanteio.
MAGAZINE Publicao peridica que trata
de assuntos diversos, que so acompanhados
por ilustraes. Revista (port. Bras.) Recipiente no alto das compositoras (lintipo e
outras) de onde, accionado o teclado, deslizam
as matrizes em canais prprios para chegarem
ao componedor.
MAGAZINE CULTURAL Publicao peridica que se dedica apenas a assuntos de natureza cultural da mais variada ndole: musical,
arte em geral, literatura, histria, teatro, exposies de diversa espcie, etc.
MAGISTER(pal. lat.)Na,GDGH0pGLDGHVLJnava o mestre copista leigo que exercia a sua
actividade numa VWDWLR RX VHMD QD RFLQD
Guia. Professor Autor.
MAGISTER ARTIUM(loc. lat.) Literalmente
VLJQLFDYD PHVWUH GDV DUWHV SHVVRD TXH VH
distinguia pela sua actividade intelectual; este
ttulo foi atribudo a Johann Amerbach, um dos
mais importantes impressores de incunbulos
do mundo, que comeou a sua actividade de
impressor em Basileia em 1478 e a prolongou
por cerca de quarenta anos.
MAGISTER SCRIPTORUM(loc. lat.) Chefe
GRVFRSLVWDVGDRFLQDGHFySLDGHPDQXVFULtos medieval.
MAGNETIC MEMORY (loc. ingl.) 9HUMemria magntica.
MAGNETOFOTOGRAFIA Processo de
impresso que se baseia na modulao de um
campo magntico utilizando um suporte de
impresso no tratado.
MAGNUM OPUS (loc. lat.) Obra de vulto
Grande trabalho.
MAGRO (port. Bras.) 9HU Fino.
MAILING (pal. ingl.) Comunicao escrita
directa que pode ser usada para divulgar a edio de uma obra; para o fazer usa a carta pessoal acompanhada de um folheto explicativo,
em geral ilustrado e com muita informao, a
partir do qual o cliente decide se est ou no
interessado em adquirir uma obra Lista de
endereos. 0DLOLQJOLVW
MAILING LIST (loc. ingl.) Lista de difuso

Lista de pessoas que esto interessadas em
UHFHEHU FKHLURV FRP DUWLJRV DFHUFD GH GHWHUminados temas. Lista de PDLOLQJ. 9HU Lista de
endereos.
MAIS Designa-se assim o sinal (+) porque,
HPiOJHEUDHOHVLJQLFDPDLVSRURSRVLomR
DTXHVLJQLFDPHQRVpXVDGRWDPEpP
para indicar datas d. C., graus positivos, altitudes acima do nvel do mar, em especial quando
os algarismos se acham prximos de outros de
sinal contrrio.
MAISCULA 9HU Letra maiscula.
MAIUSCULIZAR Escrever em letra maiscula.
MAKI/E3DODYUDMDSRQHVDFRPRVLJQLFDGR
de salpicar, usada para designar a tcnica de
decorao que se baseia na aplicao de salpicos de ouro, prata ou outros metais sobre uma
VXSHUItFLH GH ODFD K~PLGD DSyV D QDOL]DomR
do desenho.
MAL DOCUMENTADO Diz-se do texto ou
relato que descreve situaes ou pocas recuadas, que no esto devidamente integradas no
contexto histrico em que os acontecimentos
se passaram 2EUDGHFDUiFWHUFLHQWtFRTXH
no apresenta em anexo ou de outra forma, a
documentao necessria para poder avaliar-se
DVHULHGDGHHFRQVLVWrQFLDGDVDUPDo}HVDSUHsentadas; esta prova era severamente seguida
pelos autores antigos, que baseavam as suas
DUPDo}HVQDDXFWRULWDV, ou seja, na opinio de
um autor clssico sobejamente reconhecido,
cuja citao acompanhava, na glosa marginal, o passo do texto em que ela era invocada.
MALA DIRECTA (port. Bras.) 9HU Venda
directa.
MALA PEDAGGICA Modalidade de animao de leitura usada em algumas escolas
constituda por uma mala com os exemplares
dos livros de um autor em destaque, a sua bioELEOLRJUDD H HOHPHQWRV GH DQiOLVH H UHH[mR
sobre o mesmo, que emprestada s escolas
por perodos de tempo previamente determinados.
MALAQUITE Carbonato natural de cobre
a partir do qual se fabricava a cor verde-vivo
destinada decorao de manuscritos. Dado
tratar-se de um produto caro, o seu uso estava
791
reservado a manuscritos de elaborao mais

cuidada e de mais alto preo.
MALDIO Conjunto de palavras ou termos escritos em tom violento e de dio destinado a lanar um antema contra quem alteUDVVH XP WH[WR RX IXUWDVVH XP OLYUR JXUD
muitas vezes junto ao nome do possuidor da
obra, invocando uma praga contra o ladro.
,PSUHFDomR 3UDJD 9HU Clusula cominatria.
MAL-ENTENDIDO LITERRIO &RQLWR
entre o desejo do autor e o desejo do leitor,
expresso pela sua reaco projectiva.
MALHA 9HU Trama.
MALHA DA RETCULA Conjunto das quadrculas formado pelo cruzamento das linhas
da retcula. 9HU Trama.
MALHETE Mao com que se bate o papel
nos moinhos.
MAN Acrnimo de 0HWURSROLWDQ$UHD1HWZRUN,
rede cujas ligaes so feitas atravs de cabo
telefnico e cujas dimenses ultrapassam os
limites de um edifcio; pode ser deste tipo a
rede constituda pelas bibliotecas, arquivos ou
servios de documentao de uma determinada cidade.
MAN. Abreviatura de manual.
MANCHA Sinal deixado no suporte por um
elemento de impresso Sinal que suja uma
capa de um livro ou uma folha do mesmo.
Ndoa Numa pelcula, defeito causado
pelo envelhecimento ou por outros motivos;
assume com frequncia a forma de pontos
minsculos, em geral amarelados ou arroxeados Pequena marca acastanhada ou violcea que se desenvolve na superfcie do papel
quando este est armazenado em condies
de humidade intensa; pode apresentar forma
redonda ou irregular Pincelada 9HUWE ManFKDWLSRJUiFD
MANCHA DE MANUSEAMENTO Sinal
deixado pelas mos ao folhear um documento,
geralmente localizado no canto inferior direito;
por essa razo as obras raras devem ser manuseadas com luvas de algodo. (port. Bras.)
Mugre e Mancha de manuseio.
MANCHA DE TEXTO 9HU Caixa de escrita e
0DQFKDWLSRJUiFD
MANCHA GRFICA 9HU Mancha tipogrFD
792
MANCHA PUBLICITRIA DE CANTO

Aquela que, no jornal, aparece na extremidade,
sobretudo na primeira pgina, frequentemente
impressa a cores.
MANCHA PUBLICITRIA DE RODAP
$TXHODIDL[DWLSRJUiFDRQGHQRSpGRMRUQDO
se insere publicidade, geralmente impressa a
cores.
MANCHA TIPOGRFICA Conjunto de
linhas impressas na pgina ou parte da pgina
que impressa; pode ser a uma s medida ou
a duas ou mais colunas. Caixa de escrita. Mancha de texto.
MANCHADO DE GUA Diz-se de um
livro ou outro documento cujas folhas foram
alteradas pela aco da gua.
MANCHADO DE HUMIDADE Expresso que ocorre frequentemente na descrio
de um exemplar nos catlogos de livros e que
caracteriza as manchas provocadas pela gua
ou outro lquido que atingiu o volume, conferindo-lhe um aspecto pouco atractivo; se se
tratar de uma obra muito antiga e no atingir
a totalidade da obra, poder ser tolerado pelos
coleccionadores, de outro modo, desvaloriza
muito o exemplar no mercado de antiquariato
livreiro.
MANCHAR ,PSULPLU LQGHYLGDPHQWH SHOR
facto de a composio no estar bem ajustada
ou os cadernos estarem mal assentes. Sujar.
MANCHAS VIOLCEAS Designao genrica das marcas de pequeno tamanho, amarelas, alaranjadas ou avermelhadas provocadas
no papel pela aco de microrganismos.
MANCHETE Ttulo sensacional de um artigo
de jornal; composto em geral a toda a largura
da primeira pgina em letra muito grande e
JHUDOPHQWHDFRPSDQKDGRFRPXPDIRWRJUDD
de grande formato. Notcia sensacional. Caixa
jornalstica. Furo jornalstico. Topo. +HDGOLQH.
MANCHETINHA (port. Bras.) O segundo
ttulo em importncia na primeira pgina ou
nas pginas internas de um jornal.
MANDA Palavra antiga, cada em desuso,
que designa o testamento; mais tarde assumiu
RVLJQLFDGRGDTXLORTXHGHWHUPLQDRXPDQGD
o testador, isto , o legado. Legado Sinal de
referncia que orienta o leitor para outro local
do texto ou para uma nota. Chamada.
MANDAR ESTAMPA 9HUDar estampa.

MANDATRIO DO AUTOR Pessoa singular, associao, organismo, nacional ou estrangeiro, constitudo para a gesto dos direitos de
autor.
MANDATO Ordem escrita que emana de
uma autoridade administrativa ou judicial.
Procurao. Autorizao. Comisso. 0DQGDWXP.
MANDATUM (pal. lat.) Mandato. Ordem
Acto de substituir algum num encargo, aceite
sem contrato. 9HUProcurao.
MANDATUS (pal. lat.) Recomendao.
MANDORLA Superfcie formada pela interseco de dois crculos com o mesmo raio,
geralmente em forma de amndoa, que pode
FRQWHUXPDJXUDKXPDQDHPSpFRPRDFRQtece, por vezes, com o Cristo triunfante.
MANEIRA FINA Designao do modo de
tratar o metal na gravura metlica.
MANEIRA LARGA Designao do modo de
tratar o metal na gravura metlica.
MANEIRA NEGRA Modalidade de gravura
FDOFRJUiFDQDTXDODSODFDGHPHWDOpSUHYLDmente granida com o ber, de modo a permitir na impresso um negro profundo e um
aspecto aveludado. 9HU0H]]RWLQWR.
MANGAS Acrnimo de Manipulao e
Gesto de Metadados Descritivos. Programa
XWLOLWiULRGHOHLWXUDDQiOLVHFRUUHFomRHOWUDJHPGHFKHLURVHPIRUPDWR,622709 desenvolvido pela Biblioteca Nacional de Portugal, no mbito da Plataforma Tecnolgica da
PORBASE para fazer a avaliao de lotes de
UHJLVWRVELEOLRJUiFRVSRUPHLRGDSURGXomR
de relatrios de contedo e de erros; permite
ainda corrigir de forma sistemtica alguns
dos erros que ocorrem com maior frequnFLD SRVVXL WDPEpP XP FRQMXQWR GH OWURV
de registos, com vista a optimizar a integrao dos registos na Base Nacional de Dados
%LEOLRJUiFRV
MANIFESTO Escrito de natureza expositiva ou doutrinria que pode assumir carcter polmico, por meio do qual uma autoridade ou instituio informa o pblico acerca
de posies face a acontecimentos e questes
diplomticas, polticas, religiosas, etc. Declarao Programa poltico ou religioso destinado
a informao local ou nacional Conhecido.

Corrente. Notrio.
MANILHA Pea de ferro do prelo manual
que tem um rolete no centro onde se enroscam
as peas que fazem mover o carro.
MANIPULAO Manobra Trabalho.
Manejo. Manuseamento.
MANIPULAO DE INFORMAO
,QWHUYHQomR IHLWD QXP WH[WR FRP D QDOLGDGH
de o adaptar aos interesses de uma instituio,
grupo ou pessoa Um dos estdios distintos
que atravessa a informao para a produo
do conhecimento e que consiste no facto de as
informaes serem repartidas, decompostas e
recompostas, durante a recolha de dados, da
sua reelaborao.
MANIPULAR Manusear, no sentido fsico
de pegar, transportar, dispor, manejar Em
VHQWLGRJXUDGRSRGHWHUDFRQRWDomRGHLQWHUYLUPRGLFDQGRXPWH[WRSRUH[HPSORDOWHrando-lhe o sentido ou a inteno.
MANTA Parte exterior do papel da bobina
que retirada antes de comear a impresso.
MANTA DE PROTECO 9HU,QYyOXFURGH
proteco.
MANTER ACTUALIDADE 9HU Manter em
dia.
MANTER EM DIA Conservar as aquisies
ou os registos da biblioteca, etc., em conformidade com o estado presente Manter actualizado.
MANTISSA Suplemento.
MANU ET CALAMO(loc. lat.) Expresso que
GHVLJQDYDQD,GDGH0pGLDRWUDEDOKRPDQXDO
do copista e a sua atitude perante o texto a
escrever: com a mo e o clamo.
MANUAL Tratado sobre determinado
assunto contendo informao precisa, de tamanho pequeno, prtico para levar na mo. Compndio. Livro porttil Livro sempre mo
Livro descritivo e explicativo que acompanha
determinados produtos para orientar acerca da
sua instalao, conservao, funcionamento,
etc. Roteiro para uso prtico Em sentido
PDLVUHVWULWROLYURHVFULWRSDUDSURVVLRQDLVH
servindo como reviso e referncia constantes;
por vezes o manual, tal como o tratado, uma
obra colectiva de uma equipa de especialistas,
cada um dos quais tomou a seu cargo um tema
793
especial da matria nele desenvolvida Livro

em que os homens de negcios tomam notas
que posteriormente sero passadas para livros
RFLDLV Livro litrgico que contm os ritos
com que devem administrar-se os sacramentos.
MANUAL DE CHANCELARIA Formulrio, coleco de cartas e documentos.
MANUAL DE CONFESSORES Obra que
se destinava a orientar o clero pouco culto a
H[HUFHU R VDFUDPHQWR GD FRQVVmR H D GLULgir ao penitente as perguntas necessrias;
foram numerosos os opsculos versando este
assunto, tanto manuscritos como impressos.
MANUAL DE EMPRESA Compilao
desenvolvida dos documentos escritos aplicveis numa organizao; apresentada, em
geral, em folhas soltas e nela se incluem os
organigramas, a declarao de objectivos, a
poltica administrativa, os mtodos e processos e todos os outros documentos que regulam
RFLDOPHQWHDVDFWLYLGDGHVGDRUJDQL]DomRHP
questo; o manual de empresa usado como
fonte de consulta para a tomada de decises
e serve de base orientao e preparao do
pessoal. Manual de organizao.
MANUAL DE ESTILO 9HUManual de redaco e estilo.
MANUAL DE ORAES Obra que contm
oraes de devoo ou destinadas a determinadas circunstncias (oraes SS. Trindade,
aos Santos, preces por gua, contra a peste, as
trovoadas, etc.); ainda que s vezes estejam
dispostas organicamente, as oraes no constituem frmulas litrgicas e as recolhas no
foram feitas a partir dos livros litrgicos.
MANUAL DE ORGANIZAO 9HU Manual de empresa.
MANUAL DE REDACO E ESTILO TraWDGRSUHSDUDGRFRPDQDOLGDGHGHHVWDEHOHcer regras destinadas a orientar a expresso
correcta do pensamento por meio da palavra
escrita e o modo especial ou caracterstico de
a elaborar, destinado sobretudo a jornalistas e
pessoal de redaco da imprensa diria.
MANUAL DE TRABALHO Obra em que
est apresentado o conjunto dos planos de
actuao de uma instituio ou de uma das
suas unidades administrativas, que usada
como obra de consulta e para preparao do
794
pessoal dessa instituio.

MANUAL DIDCTICO Livro escolar, compndio inicialmente mais voltado para o ensino
das primeiras letras do que para a consulta por
parte dos alunos, destinado aprendizagem
GDVPDWpULDVRFLDOPHQWHDSURYDGDV
MANUAL ESCOLAR,QVWUXPHQWRGHWUDEDlho individual, composto por um livro num ou
mais volumes, que contribui para a aquisio
de conhecimentos e desenvolvimento da capaFLGDGHHGDVDWLWXGHVTXHVmRGHQLGDVSHORV
objectivos dos programas curriculares postos
em vigor para cada disciplina, contendo a
informao fundamental necessria s exigncias das rubricas programticas; pode incluir
elementos para o desenvolvimento de actividades de aplicao e avaliao da aprendizagem que foi feita.
MANUALE (pal. lat.) Estojo de livro
Manual. Livro porttil.
MANUELINO 9HUEstilo manuelino.
MANUFACTURA Trabalho manual ou produo dele resultante Fabricao.
MANUS (pal. lat.) Mo. Punho Escrita e,
por extenso, copista Letra Modo de escrever. Estilo.
MANUS COLLATIO(loc. lat.) Expresso que
designa o sinal de validao de um documento,
feito manualmente, por aposio de um sinal.
6LJQXP PDQXP 6XEVFULSWLR 6LJQXP PDQXDOH
MANUS LIBRARIA (loc. lat.) Escrita dos
livros, por oposio escrita dos documentos.
MANUS OBTUNSA(loc. lat.) Escrita empalidecida, apagada, alterada.
MANUSCREVER Escrever mo.
MANUSCRITO Como nome, este termo
designa, em especial, o escrito antes da introduo da imprensa ou nessa poca Obra
original escrita mo Cpia manuscrita da
obra de um autor anterior sua impresso
(original ou cpia de um texto destinado a ser
impresso). Distingue-se o livro manuscrito
livro escrito mo de uma carta, papel ou
outro documento manuscrito. Dactilograma.
MANUSCRITO ACFALO Aquele cujo texto no tem o incio, geralmente por estar truncado.
MANUSCRITO AMERICANO (port. Bras.)
Nome dado letra cujo olho imita a manus-
crita, mas sem as salincias e as reentrncias da

letra inglesa.
MANUSCRITO APGRAFO Manuscrito
que foi copiado do manuscrito original.
MANUSCRITO AUTGRAFO Texto
manuscrito pelo punho do autor.
MANUSCRITO CALIGRAFADO Aquele
que apresenta um texto cuidadosamente
escrito e desenhado, segundo o uso da poca
HPTXHIRLSURGX]LGRQHVWHDSXURJUiFRHUD
tambm muito apreciada a correcta distribuio do texto na pgina em branco, margens
bem dimensionadas e espaos interlineares
equilibrados.
MANUSCRITO CARTCEO Manuscrito
cujo suporte o pergaminho. Manuscrito
membranceo. Manuscrito pergaminceo.
MANUSCRITO COM MINIATURA Manuscrito ornamentado com ilustrao manual
de desenho reduzido; esta , na maior parte
dos casos, alusiva ao texto.
MANUSCRITO COMPSITO Manuscrito
que apenas aparentemente constitui uma unidade inventarial, porque constitudo por uma
s encadernao, enquanto na realidade resulta
de vrios manuscritos completos ou fragmentrios, que foram agrupados numa determinada poca por motivos diversos. Manuscrito
heterogneo. Miscelnea de manuscritos.
MANUSCRITO DACTILOGRAFADO
Obra ditada ou escrita mquina e corrigida
pelo autor anteriormente sua impresso.
MANUSCRITO DE BASE Manuscrito que
preferido pelo editor e cujo texto ele reproduz integralmente, excepto os erros evidentes,
sendo as lies dos outros exemplares postas
de parte como variantes e relegadas para o
aparato crtico.
MANUSCRITO DE DEVOO Aquele que,
no sendo propriamente de carcter litrgico,
compreende oraes, jaculatrias ou outro
tipo de textos coligidos de vrios outros, destinados principalmente a cultos particulares.
MANUSCRITO DESMEMBRADO Aquele
cujos cadernos foram acidental ou propositadamente separados. Manuscrito fragmentado.
MANUSCRITO FRAGMENTADO Manuscrito cujos cadernos foram separados.
MANUSCRITO HETEROGNEO 9HU

Manuscrito compsito.
MANUSCRITO HISTORIADO Manuscrito
ornamentado com miniaturas alusivas ao contedo do texto.
MANUSCRITO HOMOGNEO Aquele
que foi concebido como unidade codicolgica
nica; pode ter sido escrito por um ou mais
escribas e pode conter vrios textos ou um
texto nico.
MANUSCRITO ILUMINADO De modo
estrito, um manuscrito iluminado aquele que
apresenta desenhos com ouro ou prata que
UHHFWHPDOX]RVFRSLVWDVFLVWHUFLHQVHVHUDP
autorizados a decorar os manuscritos, mas no
a aplicar ouro, uma vez que este era considerado frvolo e desapropriado a uma vida austera, como a que a ordem impunha. A iluminao com ouro remonta Antiguidade, mas
p PDLV FRPXP QRV QDLV GD ,GDGH 0pGLD RV
manuscritos como os livros de horas so quase
sempre iluminados; se a folha de ouro for aplicada a um desenho, ela colocada antes da
cor; isto indispensvel por duas razes: a
primeira porque o ouro adere a qualquer pigmento que j tenha sido aplicado, estragando o
desenho, a segunda porque o brunir do ouro
poderia arruinar as cores j aplicadas.
MANUSCRITO ILUSTRADO Aquele em
FXMR WH[WR RFRUUHP GHVHQKRV RX JXUDV TXH
no s o ornamentam, mas que sobretudo o
ilustram e o explicam; esto neste caso as obras
que versam assuntos como a zoologia, a anatomia, a botnica ou a medicina, em especial
quando esta aborda a cura das doenas atravs
do uso de plantas medicinais, onde o desenho
HUD LQGLVSHQViYHO SDUD D VXD LGHQWLFDomR
MANUSCRITO LITERRIO Trabalho
escrito nos diversos estdios da sua elaboraomRERUUmRWH[WRGHQLWLYRRXSURYDV
MANUSCRITO MEMBRANCEO 9HU
Manuscrito cartceo.
MANUSCRITO MUTILADO Aquele em
que alguns cadernos desapareceram acidentalmente.
MANUSCRITO PERGAMINCEO 9HU
Manuscrito cartceo.
MANUSCRITOLOGIA Estudo dos manuscritos.
795
MANUSCRITOS CISTERCIENSES Aqueles que foram escritos pelos monges da Ordem

de Cister; so caracterizados pelo seu rigor na
cpia dos textos e pela sobriedade da sua ilustrao, onde poderiam utilizar-se elementos
cromticos, mas onde estava ausente a aplicao de ouro ou de prata, elementos considerados frvolos e nada de acordo com a austeridade da ordem.
MANUSCRITOS DO MAR MORTO Srie
de fragmentos de documentos em papiro e
pergaminho que foram achados em Qumran
em 1947 e que haviam pertencido a um mosteiro judeu dos tempos de Cristo; entre eles
encontrou-se um rolo de 7,35 m de largura
FRPRWH[WREtEOLFRGH,VDtDV
MANUSEABILIDADE Caracterstica do
livro ou texto enquanto suporte manual de
leitura, que se distingue pelo facto de possuir
elementos que o tornam fcil de manejar, de
compulsar e de manipular; estas caractersticas podem passar por um corpo de letra legYHO GH ERP UHFRUWH JUiFR ERDV PDUJHQV
encadernao bem executada e um tamanho
de livro que se segura facilmente na mo.
MANUSEAMENTO Modo como se lida com
um objecto, no caso presente com os livros e
documentos; o manuseamento deve ser executado com todo o cuidado, tanto no que respeita
consulta propriamente dita, folhear, pousar,
como ao seu transporte; um manuseamento
imprprio pode contribuir de modo decisivo
para a rpida degradao do livro ou documento. Manuseio.
MANUSEAR Mover com a mo. Folhear
Enxovalhar.
MANUSEVEL Manejvel, fcil de mover
ou folhear com a mo.
MANUSEIO 9HU Manuseamento.
MANUTENO Conjunto de aces
HPSUHHQGLGDV FRP D QDOLGDGH GH FRQVHUYDU
os materiais em boas condies de uso Armazenamento e prticas de colocao dos livros
e da documentao nas estantes, que auxiliam
a sua conservao em boas condies Operao relacionada com o equipamento fsico
LQIRUPiWLFRRXFRPRVXSRUWHOyJLFRFXMDQDlidade a da sua conservao em condies de
funcionamento aceitveis Em informtica,
796
actividade inerente eliminao dos erros e

garantia de que um sistema funciona correctamente.
MANUTENO DE FICHEIROS 9HU ActuDOL]DomRGHFKHLURV
MANUTENO DE PROGRAMA Execuo de alteraes e correco de erros num
SURJUDPDGHFRPSXWDGRUFRPDQDOLGDGHGH
o manter em bom uso e efectivas condies de
execuo.
MANUTENO DO CATLOGO Operao ou conjunto de operaes que so levadas
a cabo com vista a assegurar a actualizao
constante de um catlogo, como correco,
LQVHUomR H HOLPLQDomR GH GDGRV HP FKDV RX
registos, consoante a natureza do suporte do
PHVPR$FWXDOL]DomRGHFKHLUR
MANUTENO PREVENTIVA Operaes
de conservao destinadas a evitar falhas de
funcionamento do equipamento informtico
KDUGZDUH e do suporte lgicoVRIWZDUH antes
que elas surjam e a garantir as suas condies
de funcionamento e qualidade do servio a
prestar.
MANUTRGIO 9HU 0DQXWHUJLXP.
MANUTERGIUM (pal. lat.) Tecido que por
YH]HVHQYROYLDRVOLYURVQD,GDGH0pGLDDP
de no os macular. Manutrgio.
MO ,QGLFDomRGRQ~PHURGHHVFULEDVTXH
copiaram um texto; normalmente a mudana
de mo ou punho coincide com a mudana
do caderno, dada a distribuio destes pelos
diferentes copistas no VFULSWRULXP. Punho
Nos manuscritos e livros impressos dos scuORV;9H;9,pRGHVHQKRHVTXHPiWLFRGHXPD
mo colocada na margem e designando, com o
indicador, uma passagem importante do texto.
Mozinha Nota sumria colocada na margem
em frente da primeira linha de uma alnea, em
caracteres mais pequenos e frequentemente de
um tipo diferente do do texto Relao entre
a espessura do papel e o peso em gramas por
metro quadrado Nome dado ao conjunto
de cinco cadernos de papel Em herldica,
JXUD QR HVFXGR YROWDGD SDUD R REVHUYDGRU
espalmada e com os dedos virados para cima.
MO DE GATO Correco de uma obra
feita por pessoa mais sabedora da matria do
que o seu autor.
MO DE PAPEL Mao de 25 folhas, cinco

cadernos; vigsima parte da resma.
MOZINHA Fecho, em geral metlico, com
que se apertam alguns livros, sobretudo devocionrios ,QGLFDomRPDQXVFULWDRXLPSUHVVD
colocada na margem de um documento, usualmente sob a forma do desenho manuscrito
ou, mais raramente impresso, de uma pequena
mo, indicando as passagens mais importantes. Por extenso, punho.
MAPA 5HSUHVHQWDomR JHRJUiFD GD WHUUD
ou de uma parte dela numa superfcie plana
Relao. Lista Quadro 7UDEDOKRWLSRJUiFR
cuja composio dividida em colunas, sepaUDGDVSRUOHWHVHHPHVFDODVXSHULRUD
onde se registam as caractersticas fsicas ou
abstractas escolhidas, relativas superfcie da
terra ou a um corpo celeste; a sua apresentao
material pode ser diversa: numa s folha, em
vrias folhas editadas simultnea ou sucessivamente e destinadas a serem reunidas para
formarem uma nica folha ou em vrias folhas
editadas ao mesmo tempo ou sucessivamente,
que no se destinam a ser reunidas.
MAPA AREO Mapa formado por uma ou
YiULDV IRWRJUDDV WLUDGDV DFLPD GD VXSHUItFLH
da terra.
MAPA ANAMRFICO Mapa caracterizado
SRUWHUXPDGLVWRUomRVXSHUFLDOSURSRUFLRQDO
a um factor diferente do linear.
MAPA ASSOCIATIVO 9HU Diagrama de
HFKDV
MAPA ASTRONMICO O que mostra as
estrelas. Mapa de estrelas. Mapa celeste.
MAPA AUXILIAR Mapa de pequenas
dimenses apresentado na margem do mapa
principal.
MAPA BATIMTRICO Mapa em relevo do
fundo do mar, de um lago, etc. Mapa batomtrico.
MAPA BATOMTRICO 9HU Mapa batimtrico.
MAPA CADASTRAL O que desenhado
em larga escala para mostrar os possuidores,
extenso, delimitao e valor de terrenos com
vista aplicao de taxas.
MAPA CELESTE0DSDTXHUHSUHVHQWDRUmamento.
MAPA COMPILADO Mapa que contm

informao colhida de vrias fontes, ou seja,
no recolhida de fontes fornecidas de propsito para o mapa em questo.
MAPA CONCEPTUAL Tcnica de representao visual do conhecimento, na qual a informao (os conceitos e as suas relaes) aparece
representada sob a forma de diagramas ou
mapas.
MAPA COROGRFICO Aquele que representa as subdivises de um pas ou regio.
MAPA DE BITS,PDJHPTXHpFRQVWLWXtGD
por pontos e que pode ser mudada e modiFDGD DWUDYpV GR XVR GH XP SURJUDPD DGHquado. Mapa de pontos. %LWPDS
MAPA DE CLASSIFICAO Sinopse de
XP HVTXHPD GH FODVVLFDomR GHVWLQDGD D
auxiliar utilizadores na busca de livros numa
biblioteca, etc.
MAPA DE ORIENTAO Aquele que
GHVHQKDGRFRPDQDOLGDGHGHVHUYLUGHSRQWR
de referncia para realizar viagens martimas,
XYLDLVRXDpUHDV
MAPA DE PAREDE Mapa projectado para
ser exposto num muro. Mapa mural.
MAPA DE PERFIL Representao escala
da interseco de uma superfcie vertical (que
pode ou no ser um plano) com a superfcie
do terreno ou da interseco da dita superfcie
vertical com a de um modelo conceptual tridimensional representando fenmenos que tm
uma distribuio contnua, por exemplo precipitaes de chuva.
MAPA DE PONTOS Forma como uma imagem representada em computador; criado
apenas quando a imagem enviada para um
monitor ou uma impressora. Mapa de bits.
%LWPDS
MAPA DE SITUAO 9HU Mapa-ndice.
MAPA DESDOBRVEL Aquele que s
pode consultar-se aps terem sido desmanchadas as dobras que nele foram feitas.
MAPA DO TEMPO Mapa ou diagrama que
representa, sob a forma de esquema, o estado
da atmosfera a determinadas horas sobre uma
extenso relativamente limitada.
MAPA EM RELEVO 9HU Mapa hipsomtrico.
MAPA FOTOGRFICO 9HU Fotomapa.
797
MAPA GEOLGICO Representao carWRJUiFD GD JHRORJLD GH XPD UHJLmR RQGH VH
indicam os tipos de rochas, as formaes geolgicas e as relaes estruturais.
MAPA HIDROGRFICO Aquele que representa as massas lquidas (mares, rios e lagos)
de um pas ou regio.
MAPA HIPSOGRFICO 9HU Mapa hipsomtrico.
MAPA HIPSOMTRICO Mapa em que os
acidentes da superfcie terrestre ou do fundo
do mar so representados de formas diversas,
por exemplo com traos coloridos, sombreados ou curvas de nvel. Mapa em relevo. Mapa
KLSVRJUiFR
MAPA IMAGINRIO Mapa que representa
XPOXJDUFWtFLRFRPRRFHQWURGDWHUUD
MAPA INSERTO Pequeno mapa impresso
dentro dos limites de um outro mapa de maiores dimenses.
MAPA MUDO Mapa usado nas escolas para
H[HUFtFLRVGHJHRJUDDTXHQmRWHPLQGLFDomR
dos nomes das localidades, rios e montanhas.
MAPA MURAL Aquele que se destina a ser
pendurado numa parede. Mapa de parede.
MAPA OROGRFICO Aquele que representa os sistemas montanhosos de um pas ou
regio.
MAPA PICTRICO Mapa que contm desenhos que indicam a distribuio de traos fsicos e biolgicos, caractersticas sociais e econmicas, etc.
MAPA POLTICO(PFDUWRJUDDGLDJUDPD
desenhado escala, no qual aparecem os limites das terras e as suas subdivises, assim
como todos os elementos fundamentais para
D GHVFULomR H LGHQWLFDomR GDV XQLGDGHV TXH
QHOHHVWmRUHSUHVHQWDGDVLQFOXLQGRXPFHUWLcado que indique a sua aprovao; a diferena
entre um mapa poltico e um mapa simples
reside no facto de o primeiro no apresentar
PDUFDVGHUHOHYRVKLGURJUiFDVHWF
MAPA TEMTICO Mapa que resulta do
estado de um aspecto particular da realidade
FDUWDGHPRJUiFDSHGROyJLFDGDYHJHWDomR
etc.).
MAPA TOPOGRFICO Mapa terrestre que
apresenta os acidentes de relevo e localizao
GHDFLGHQWHVJHRJUiFRVWHUUHVWUHV
798
MAPA-NDICE Mapa-chave, que permite

indicar a situao das diferentes zonas representadas por mapas individuais ou por um
nico mapa dividido em partes ou seces.
Mapa de situao.
MAPA-MNDI Carta que representa toda a
superfcie do planeta Terra em dois hemisfrios.
MAPEAR Fazer o mapa de. Representar sob
forma de mapa.
MAPEIRO Mvel usado em bibliotecas e
arquivos para guardar mapas, planos, cartas
JHRJUiFDVHWF$UTXLYRGHPDSDV
MAPOTECA Coleco de planos, mapas,
FDUWDV RX DWODV JHRJUiFRV &DUWRWHFD Obra
na qual so descritos mapas ou atlas Lugar
onde se guardam mapas ou atlas Mvel, normalmente metlico, destinado a arquivar e a
arrumar mapas, desenhos, plantas ou outros
documentos de grande formato.
MAQUETA Exemplar, geralmente reduzido
a algumas pginas, sobre o qual se efectua a
DQDomRGDGLVSRVLomRGHXPWH[WRFRPYLVWD
a uma preparao cuidada, sobretudo tipogrFDHTXHGHYHVHUYLUGHPRGHORSDUDDFRQVWUXomR GD SXEOLFDomR GHQLWLYD Esboo em
forma reduzida ou miniatura de uma publicao. 9HU Maqueta de composio.
MAQUETA DE COMPOSIO Plano tipoJUiFRGHXPDSXEOLFDomRHPTXHVHPRVWUDD
GLVWULEXLomRJHUDOGRWH[WRROXJDURQGHFDP
as ilustraes, etc. e do qual consta tambm a
indicao dos estilos dos tipos e respectivos
corpos. Projecto.
MAQUETA DE PUBLICIDADE Conjunto
dos espaos reservados propaganda na compaginao geral de uma obra impressa. /D\RXW.
Leiaute.
MAQUETE 9HUMaqueta.
MAQUETISTA Pessoa especializada na realizao de maquetas para livros e publicaes
peridicas. Projectista.
MQUINA BICOLOR Aquela que imprime
em duas cores simultaneamente.
MQUINA CALCOGRFICA Prelo para
impresso de trabalhos de gravura em cavado
RX FDOFRJUiFD FRPR RV GH KHOLRJUDYXUD
plana ou rotativa.
MQUINA CILNDRICA Prelo em que o

elemento pressor tem a forma de um cilindro
Mquina de fabricar papel, na qual o elemento
que forma a folha constitudo por um ou mais
cilindros revestidos de tela, que giram parcialmente mergulhados no tanque da pasta.
MQUINA COMPOSITORA Aquela que
produz linhas e pginas de composio para
impresso.
MQUINA CONTNUA Mquina usada
nas fbricas de papel, que transforma a pasta
WUDEDOKDGD QXPD WD TXH VH HQUROD HP ERELQDV $ VXD GHVFREHUWD FRX D GHYHUVH DR
inventor francs Nicolas-Louis Robert em colaborao com Saint-Lger Didot e o seu aperfeioRDPHQWRHP,QJODWHUUDD*DPEOH)RXUGULQLHU
e Donkin. Mquina de papel.
MQUINA DACTILOGRFICA 9HU
Mquina de escrever.
MQUINA DE AGRAFAR 9HU Agrafador.
MQUINA DE ALCEAR ,QVWUXPHQWR
mecnico que faz o alceamento dos cadernos
de um livro, depois de impressos.
MQUINA DE APARAR 9HU Guilhotina.
MQUINA DE BRANCO Mquina que
imprime um s lado de cada vez e em que o
rgo impressor, de dimetro mdio e com
movimento intermitente, suspende o seu giro
para receber o papel e dar passagem ao retroFHVVR GR yUJmR WLSRJUiFR $ GLVWULEXLomR GD
tinta feita atravs de rolos sobre uma superfcie plana de madeira ou ferro chamada mesa.
Mquina simples.
MQUINA DE COLAR Mquina munida
de rolos destinada a distribuir a cola na superfcie do papel.
MQUINA DE COMPOR Auxiliar-base da
composio mecnica, aparecida em 1840, cuja
realizao foi orientada pelos seguintes passos:
1 composio mecnica do tipo normal; 2
moldagem mecnica em substncias plsticas
por caracteres semelhantes aos das mquinas
de escrever, servindo de matriz na fundio; 3
composio directa das matrizes seguida da
IXQGLomR IDL[D SHUIXUDGD WLSR MDFTXDUG
GLULJLQGR DV PDWUL]HV SDUD D IXQGLomR 2V
dois ltimos mtodos foram industrializados
e passaram a dominar a composio mecnica.
MQUINA DE DOBRAR 9HUDobradora.
MQUINA DE DOIS CILINDROS Aparelho resultante da combinao de duas mquinas de branco que tm de comum o eixo prinFLSDO p FRQVWLWXtGR SRU GRLV yUJmRV WLSRJUicos unidos entre si, dois rgos impressores
independentes com movimento intermitente,
que actuam cada um por sua vez. Pode tambm funcionar como mquina de retirao, se
em cada um dos seus cofres se impuser a frente
e costas de qualquer trabalho.
MQUINA DE DUAS REVOLUES
Mquina baseada na atribuio do movimento
contnuo ao cilindro fazendo duas rotaes
por exemplar, uma para imprimir, a outra para
GDU OXJDU DR UHWURFHVVR GR yUJmR WLSRJUiFR
MQUINA DE ENCAPAR Na encadernao mecnica aquela que liga o texto
capa, colando as guardas e prendendo-as nela.
MQUINA DE ENDEREAR Mquina que
imprime endereos.
MQUINA DE ENVERNIZAR Mquina
XWLOL]DGDQDVRFLQDVOLWRJUiFDVHGHHQFDGHUnao para cobrir folhas impressas com uma
camada de verniz.
MQUINA DE ESCREVER Aparelho,
manual ou elctrico, que serve para um operador dactilografar texto; foi inventado por
Sholes e Densmore em 1867. Mquina dactiloJUiFD'DFWLOyWLSR
MQUINA DE ESTENOTIPIA Aparelho
que possibilita, apoiando em separado ou ao
mesmo tempo nas teclas de um teclado, obter
um texto estenografado e que pode ser usado
de modo que os movimentos dos toques engendrem sinais electrnicos, que um computador
converte directamente em escrita comum.
MQUINA DE FILMAR DINMICA
0iTXLQDGHOPDUQDTXDORRULJLQDOHDVXSHUfcie sensvel se deslocam simultaneamente e
sincronicamente durante todo o perodo de
exposio aos raios.
MQUINA DE FILMAR SEMI-AUTOMTICA Mquina semi-automtica que produz
microimagens numa folha ou num rolo de
OPH RV RULJLQDLV VmR XVDGRV PDQXDOPHQWH
MQUINA DE GOFRAR Mquina que produz no papel desenhos em relevo por meio de
cilindros gravados.
799
MQUINA DE GRAVAR Mquina constituda por um tanque fechado no qual os clichs

de fotogravura so sujeitos a um jacto contnuo
de cido ntrico que realiza a gravao.
MQUINA DE IMPRESSO 9HU ,PSUHVsora.
MQUINA DE IMPRESSO INDIRECTA
Mquina em que a estampagem no feita
de imediato no papel, usada sobretudo para
imprimir jornais de grande tiragem, em que
R yUJmR WLSRJUiFR p FRQVWLWXtGR SRU WUrV
cilindros, dois deles revestidos de borracha; a
impresso faz-se no revestimento do primeiro
FLOLQGUR RQGH FD jV GLUHLWDV VHQGR GHSRLV
transportada para o do segundo e este que a
transmite ao papel, atravs da compresso de
um cilindro metlico.
MQUINA DE IMPRIMIR Prelo mecnico
para estampar por meio de uma matriz em
SDSHORXRXWURVXSRUWH,PSUHVVRUD
MQUINA DE IMPRIMIR ALIMENTADA
COM ROLO DE PAPEL 9HU Prensa de
bobina.
MQUINA DE IMPRIMIR DE BOBINA
9HUPrensa de bobina.
MQUINA DE IMPRIMIR DE PLATINA
9HU Prensa de presso plana.
MQUINA DE MOVIMENTO CONTNUO
Mquina de imprimir em que o cilindro
impressor nunca pra, porque dotado de
movimento de rotao independente do rgo
WLSRJUiFR
MQUINA DE NUMERAR 9HU Numerador.
MQUINA DE PAPEL 9HU Mquina contnua.
MQUINA DE PAUTAR Aparelho que
produz em papel branco o traado horizontal
e vertical que serve de guia para se escrever.
Pautadora.
MQUINA DE PEDAL Mquina usada em
WLSRJUDD RX HQFDGHUQDomR PRYLGD SRU PHLR
de uma pea sobre a qual assenta o p; nos
nossos dias, em geral o pedal foi substitudo
pela corrente elctrica.
MQUINA DE PERFURAR 9HU Furador.
MQUINA DE PICOTAR Aparelho usado
para perfurar o papel, de modo a facilitar a
separao manual de uma parte da folha para
800
poder depois rasgar-se facilmente, como os

selos, recibos, bilhetes, etc.
MQUINA DE PLATINA 9HU Minerva.
MQUINA DE REACO Mquina em
que o cilindro de pequeno dimetro se mantm a girar constantemente, num e noutro senWLGR VROLGDULDPHQWH FRP R yUJmR WLSRJUiFR
TXH FRQWpP DV GXDV FRPSRVLo}HV EUDQFR H
retirao e faz sucessivamente a impresso das
duas, para o que d duas voltas Outro tipo
destas mquinas de reaco aquele em que
um cilindro de grande dimetro imprime uma
face do papel por cada volta, podendo fazer-se
RDOFHDPHQWR1RPGDVXDYROWDQXPVHQWLGR
o cilindro deixa a folha que imprimiu e recebe
outra que vai imprimir no sentido oposto e da
mesma chapa.
MQUINA DE REGISTO DE EMPRSTIMO Mquina electrnica utilizada para
registar operaes de emprstimo em bibliotecas, servios de documentao, etc.
MQUINA DE RETIRAO Mquina
apresentada em 1818 por Frederick Koenig e
Frederick Bauer, constituda por dois cilindros com movimento contnuo e em direces
opostas com duas baterias de rolos, uma em
cada extremidade, com a particularidade da
passagem automtica da folha impressa no
primeiro cilindro para o segundo, mas voltada
para receber a impresso no verso.
MQUINA DE ROTAO CONTNUA
Aquela em que o cilindro executa uma volta
completa.
MQUINA DE ROTAO INTERMITENTE
,PSUHVVRUD FXMR FLOLQGUR FD SDUDGR DSyV D
folha ter sido retirada, enquanto o carro realiza
o movimento de regresso.
MQUINA DE ROTAO SIMPLES
,PSUHVVRUD FDUDFWHUL]DGD SRU SRVVXLU XP
dimetro de tambor muito grande, que d
uma volta completa enquanto o carro avana
e recua.
MQUINA DE SERRAR Em encadernao,
o aparelho usado para abrir sulcos na lombada dos livros. 9HU Serra.
MQUINA DE TAMBOR Mquina de
fabricar papel; pode ter um ou dois cilindros
,PSUHVVRUDSODQRFLOtQGULFD
MQUINA DE VINCAR Em encadernao e cartonagem, o aparelho que produz no

papelo e na cartolina sulcos que facilitam a
sua dobragem para posterior utilizao.
MQUINA ELECTRNICA DE FOTOGRAVURA Mquina automtica que produz
pranchas metlicas ou plsticas por meio de
uma agulha aguada ou aquecida ao rubro,
que controlada por um dispositivo de explorao com uma clula fotoelctrica; esta segue
a imagem que vai ser reproduzida.
MQUINA FOTOGRFICA DE MICROCPIA Aparelho que rene um porta-documento, um dispositivo de iluminao, uma
PiTXLQD IRWRJUiFD H GLVSRVLWLYRV GH UHJXlao, comando e automatismo para a execuo de fotocpias ou de microcpias, em geral
negativas.
MQUINA FOTOTIPOGRFICA Mquina
TXH SHUPLWH WUDQVIRUPDU FKDSDV IRWRJUiFDV
em gravuras em relevo, destinadas impresVmR0iTXLQDWLSRIRWRJUiFD
MQUINA HOLANDESA Mquina invenWDGD QR VpFXOR ;9,, TXH VHUYLD SDUD FRUWDU H
macerar o trapo destinado ao fabrico do papel
por processos semi-mecnicos.
MQUINA HORIZONTAL Designao
atribuda mquina planocilndrica cujo cofre
trabalha em posio horizontal.
MQUINA IMPRESSORA 9HU,PSUHVVRUD
MQUINA MANUAL ,PSUHVVRUD GH SODtina, de reduzidas dimenses, para pequenos
trabalhos.
MQUINA MONOCILNDRICA Mquina
usada no fabrico do papel, constituda por um
nico cilindro secador de grande dimetro.
MQUINA MONOLNEA 9HU Monolnea.
MQUINA OFFSET ,PSUHVVRUD OLWRJUiFD
formada por um cilindro pressor, um portaplaca e um intermedirio com pano de borracha para transferncia da imagem da placa
para o papel.
MQUINA PARA DUAS CORES Mquina
constituda por forma a que as duas impresses se faam num ciclo completo da mquina.
3RVVXLGRLVyUJmRVWLSRJUiFRVXPSDUDFDGD
cor, que so continuamente comprimidos pelo
mesmo cilindro, que d duas voltas e s abandona o papel aps a dupla impresso.
MQUINA PARA PRODUZIR LIVROS

SONOROS Aparelho semelhante a um gira-discos usado para reproduzir discos onde so
gravados os textos dos livros sonoros.
MQUINA PINTADORA Mquina que, no
fabrico do papel, usada para colorir determinado tipo de papis. Pintadora.
MQUINA PLANA Prelo em que so rasas
a superfcie de presso e a que carrega a forma;
so exemplos deste tipo de mquina as mquinas de platina e a antiga prensa manual. A
primeira mquina plana foi inventada em
1799 por Louis-Nicolas Robert, contabilista da
fbrica de papel de Essones.
MQUINA PLANOCILNDRICA Mquina
em que, na impresso, um cilindro carrega
o papel e o comprime contra a forma, que
assenta num plano mvel e horizontal.
MQUINA PLANORROTATIVA 9HU
Mquina rotoplana.
MQUINA REDONDA Mquina usada no
fabrico de papel em que a pasta se depositava na superfcie de um cilindro recoberto
de tela metlica. A sua inveno data de 1797
e atribuda a Miguel Leinstenschneider de
Saarlonis.
MQUINA ROTATIVA Mquina utilizada
na imprensa, em especial naquela em que so
impressos grandes jornais dirios e em grandes
RFLQDV GLVWLQJXHVH GDV LPSUHVVRUDV SODQDV
pelo seu sistema de impresso que circular,
atravs do cilindro contra cilindro, com papel
de bobina e impresso a uma enorme velocidade; formada, de um modo esquemtico,
por dois cilindros, rgo impressor e tipogrFR TXH JLUDP FRQVWDQWHPHQWH HP VHQWLGRV
opostos, entre os quais passa o papel contnuo
para receber a impresso e em que no se veriFDTXDOTXHUSHUGDGHWHPSR
MQUINA ROTATIVA DE FABRICO CONTNUO Nome dado mquina realizada
por Bryan Denkin em 1803 para fabricao do
papel, que teve como consequncia prtica a
GLUHFomRXQLIRUPL]DGDGDVEUDVFRPDFRQVHquente perda de resistncia fsica.
MQUINA ROTOPLANA ,PSUHVVRUDFRPR
a rotativa abastecida com papel de bobina, que
trabalha com forma plana, usada para jornais
de tiragem mdia. Mquina planorrotativa.
801
MQUINA SIMPLES A que imprime de

um s lado da folha na sua evoluo completa;
so mquinas simples as minervas, as mquinas de movimento intermitente do cilindro e o
prelo. Mquina de branco.
MQUINA TIPOFOTOGRFICA 9HU
0iTXLQDIRWRWLSRJUiFD
MQUINA TIPOGRFICA ,PSUHVVRUD
SDUDIRUPDVWLSRJUiFDV
MQUINA TITULADORA Mquina especial para compor ttulos e outros textos em
letras maisculas. Tituladora.
MQUINA TRILATERAL Aquela que d
WUrV FRUWHV H DSDUD GHQLWLYDPHQWH R OLYUR
MQUINA VERTICAL Designao da
mquina de platina em que, no momento de
imprimir, o cofre e a folha esto em posio
aprumada.
MAQUINISTA Nome dado ao operrio
que mete o papel, dirige a mquina, efectua
o acerto e as restantes tarefas necessrias
impresso. A designao antiga era WRUFXODWRU
Dactilgrafo, pessoa que escreve mquina.
MAR Em herldica, representado por gua
colocada na ponta do campo e quase sempre
de prata, aguado de azul ou vice-versa; se a
gua estiver agitada, diz-se que a pea nele
assente est batida por um mar.
MARAVILHOSO Conjunto de elementos
fantsticos e sem explicao racional, que
intervm em algumas obras literrias de carcter mgico e sobrenatural, conferindo-lhes
XPDFFLRQDOLGDGHTXHDOLPHQWDDLPDJLQDomR
Que suscita a admirao ou a surpresa. Prodigioso. Sobrenatural. Extraordinrio.
MARC (pal. ingl.) Acrnimo para 0DFKLQH
5HDGDEOH &DWDORJLQJ (catalogao legvel por
mquina), mtodo de organizar dados (forPDWR GH PRGR TXH XP UHJLVWR ELEOLRJUiFR
H RV GDGRV QHOH FRQWLGRV SRVVDP VHU LGHQWLcados pelo computador. Foi criado essencialmente para possibilitar o intercmbio de todas
DVIRUPDVGHGDGRVELEOLRJUiFRV
MARC DTD (loc. ingl.) Acrnimo de 0DFKLQH
5HDGDEOH &DWDORJLQJ 'RFXPHQW 7\SH 'HQLWLRQ
projecto de desenho de metadados.
MARCA Firma. Rubrica. Sinal que serve
de assinatura Carimbo. Cunho Letra ou
emblema feito a tinta numa pea de roupa
802
Filete impresso na lombada do caderno, nos

OLYURVPDLVUHFHQWHVFRPDQDOLGDGHGHLQGLcar o lugar que o caderno ocupa no conjunto
dos que formam o livro, de modo a servir de
orientao aos encadernadores Sinal de separao.
MARCA A SECO Marca gravada presso
sobre o papel depois de fabricado e que, como
DOLJUDQDVHYrjWUDQVSDUrQFLD
MARCA BIBLIOGRFICA Marca de autor,
editor, impressor, etc. directamente impressa
QROLYURTXHLGHQWLFDDUHVSHFWLYDLGHQWLGDGH
do seu possuidor.
MARCA BIBLIOTECRIA 9HU Ex libris.
MARCA DE GUA Desenho ou inscrio
que aparece em claro numa folha de papel
olhada transparncia; este desenho era forPDGRFRPRGHFREUHQRIXQGRGDIRUPDTXH
servia para o fabrico do papel mo; o seu uso
UHPRQWD DRV QDLV GR VpFXOR ;,,,$ SULPHLUD
marca de gua conhecida data de 1282, apresenta a forma de uma cruz e procedente de
)DEULDQR,WiOLD+iWUrVWHRULDVVREUHDRULJHP
das marcas de gua: uma diz que foram criadas
pelos albigenses, outra que tero chegado aos
moldes de um modo acidental e que ter sido
pouco a pouco que se foi implantando o seu
XVRHXPDWHUFHLUDWHRULDDUPDTXHWHUiVLGR
XPD PDUFD XVDGD SHOR SDSHOHLUR FRP QDOLGDGHVGHLGHQWLFDomR$SDUWLUGRVpFXOR;,,,
so muito raros os papis que no apresentam
PDUFDGHiJXD(UDFRQVWLWXtGDSRURVPHWiOLcos e colocada entre dois pontusais, em geral a
trs quartos do sentido transversal e a meio da
DOWXUD2VHXHVWXGRSHUPLWHLGHQWLFDURIDEULcante do papel e datar aproximadamente o seu
fabrico; frequentemente os copistas, quando
copiavam um documento antigo, transcreviam
LJXDOPHQWH D VXEVFULomR QDO TXH LQFOXtD SRU
vezes a data, facto que nos coloca perante a
GLFXOGDGH GD GDWDomR GD FySLD D ~QLFD FHUteza da verdadeira data desta cpia, a idenWLFDomR GD PDUFD GH iJXD TXH DVVLP HYLWD
frequentemente fraudes documentais apresentadas como verdadeiros autgrafos. Esta
vantagem no se aplica apenas a manuscritos,
mas igualmente a obras impressas, sobretudo
aos incunbulos, que por vezes no esto datados, e mesmo a obras posteriores. Os motivos
XWLOL]DGRV GH JUDQGH YDULHGDGH LFRQRJUiFD

vo desde os escudos, emblemas herldicos,
instrumentos musicais, signos do zodaco, aniPDLVREMHFWRVGLYHUVRVRUHVGHOLVDRQRPH
do fabricante ou a simples monogramas. Na
fabricao moderna a marca de gua traada
QDWHODVHPPGDPiTXLQDHVHUYHDLQGDSDUD
DMXGDUDLGHQWLFDUDOJXQVIRUPDWRV)LOLJUDQD
Marca de papel (port. Bras.) Linha-de-gua,
Marca dgua.
MARCA DE DIGNIDADE Em herldica,

atributo que corresponde a alguns altos cargos
e que se coloca por detrs, por cima, por baixo
ou dos lados do escudo de armas.
MARCA DE DIVISO DE LINHAS Sinal,
em geral vertical ou oblquo, usado na transFULomRELEOLRJUiFDSDUDLQGLFDURPGHXPD
OLQKDWLSRJUiFDQRRULJLQDO
MARCA DE EDITOR 9HU0DUFDWLSRJUiFD
Marca de editor
Marca de gua
MARCA DE GUA DIGITAL Sistema por

meio do qual se gravam num objecto digital
RV GDGRV LGHQWLFDGRUHV RX PDUFDV GR VHX
SURSULHWiULRFRPDQDOLGDGHGHHYLWDURVHX
plgio.
MARCA DE BIBLIOTECA Carimbo de insWLWXLomRTXHIXQFLRQDFRPRGLVWLQWLYRLGHQWLcador da mesma.
MARCA DE CHAPA Linha em relevo que
se encontra nos limites de uma impresso de
gravura em talhe doce que resulta da presso
que feita ao imprimir.
MARCA DE CLASSE1~PHURGHFODVVLFDo.
MARCA DE CLASSIFICAO Smbolo correspondente ao assunto de que uma obra trata.
MARCA DE CUTTER 9HUNmero de autor.
MARCA DE ETIQUETA Marca de qualidade ou comercial associada a todos ou alguns

produtos de um editor ou companhia editora,
especialmente registos sonoros.
MARCA DE FELTRO ,PSUHVVmR GHL[DGD
no papel pelo feltro da mquina sob presso.
MARCA DE FIM DE BOBINE Grupo de
caracteres utilizados para assinalar que foi
lido o ltimo registo de uma banda magntica.
MARCA DE FOGO Armas e siglas estampadas com ferros quentes nos cortes dos livros,
que funcionam como marca de propriedade de
um particular ou de uma instituio.
MARCA DE FRICO Sinal que feito por
um feltro especial pressionado contra o cilindro friccionador.
MARCA DE IMPRENSA 9HUMarca tipogrFD
803
MARCA DE IMPRESSOR 9HU Marca tipoJUiFD

MARCA DE INSERO Smbolo (/) que
usado pelos correctores de provas como meio
GH LQGLFDU RQGH DOJXP HOHPHQWR WLSRJUiFR
deve ser inserido.
MARCA DE LIVRO 9HUMarca de propriedade.
MARCA DE ORIGINALIDADE 9HU Selo.
MARCA DE PAPEL 9HUFiligrana.
MARCA DE POSSE Elemento que se coloca
QR OLYUR RX GRFXPHQWR H TXH LGHQWLFD R VHX
possuidor. Marca de propriedade. Nota de
posse, por vezes iniciada pela expresso sou
de9HU Ex libris, Pertence, Super libros Marca
pessoal e Marca de propriedade.
MARCA DE POSSUIDOR 9HU Marca de
posse.
MARCA DE PROPRIEDADE Carimbo,
etiqueta, selo branco ou outro distintivo, que
LGHQWLFD XP GRFXPHQWR FRPR SHUWHQoD GH
um determinado particular ou instituio.
Marca de posse. Pertence. Marca pessoal.
MARCA DE REFERNCIA 9HU Chamada de
nota.
MARCA DE REGISTO Carcter convencioQDO XVDGR SDUD DVVLQDODU R P GH XP UHJLVWR
QXPFKHLUROHJtYHOSRUPiTXLQD
MARCA DE TEIA ,PSUHVVmRIHLWDQRSDSHO
ou carto pelas malhas da teia sobre a qual foi
formada a folha.
MARCA DE TTULO Marca de obra.
MARCA DO AUTOR6tPERORVOHWUDVJXras ou outros sinais) usados para representar
de forma abreviada o nome do autor e assim
individualizar obras que tm a mesma classiFDomRDVVXQWRRXFRWDQDWDEHODFRPYLVWDD
VLPSOLFDU D DUUXPDomR GDV REUDV H DV HQWUDdas do catlogo.
MARCA DO IMPRESSOR 9HU Marca tipoJUiFD
MARCA DO TIPO Sinal produzido pelo
pino numa das faces do tipo, quando a letra
expulsa do molde de fundio.
MARCA DUPLA 1RPH GDGR jV GXDV WDV
RX VLQDLV [RV QXP OLYUR SDUD VHUYLUHP GH
marcador.
MARCA EDITORIAL 9HU0DUFDWLSRJUiFD
804
MARCA PESSOAL Pertence. Marca de

posse.
MARCA TIPOGRFICA Sinal convencional, nmero, monograma ou vinheta gravados, que o impressor ou livreiro adopta como
marca comercial e que imprime no livro, quer
QRURVWRTXHUQRQDOQRVVpFXORV;9H;9,D
PDUFDGROLYUHLURJXUDYDGHPRGRJHUDOQR
rosto e a do impressor, quando existia, no cloIRQDSyVHVWDGDWDSDVVRXDJXUDUDSHQDVQR
rosto, acima do p de imprensa. formada em
geral por duas partes: o corpo (o desenho) e
o lema ou moto (frase ou complemento que
DFRPSDQKD R FRUSR +i PDUFDV WLSRJUicas que no possuem moto, sendo o desenho
acompanhado e/ou completado pelo nome do
impressor; a identidade do impressor e editor
HPEUHYHFRQYHUWHXDPDUFDWLSRJUiFDVLPXOtaneamente em marca editorial; a inteno era
a mesma: atestar a qualidade do livro e salvaguardar aquilo que mais tarde viria a denominar-se direitos de autor. O nome pode apresentar-se sob forma de iniciais ou por extenso.
Uma das mais clebres a que foi adoptada
pelo impressor veneziano Aldo Manuzio, que
DOLDDYHORFLGDGHJUDFLRVDGRJROQKRjHVWDELlidade da ncora; foi inspirada por um denrio do imperador Vespasiano (69-79 d. C.) que
lhe ter sido oferecido por Pietro Bembo onde
VLJQLFDYD XPD V~SOLFD D 3RVHLGRQ SDUD TXH
no houvesse terramotos ou ondas gigantes;
como representava bem a lentido e segurana
da sua actividade impressria logo foi adopWDGDSRUHOHHSHORVOKRVTXHOKHVXFHGHUDP
no ofcio. Logtipo editorial. Marca de editor.
Marca editorial. Marca de impressor. Marca de
imprensa.
MARCAO DA DOBRA 7UDoRRXRTXH
em alguns trabalhos impressos assinala o lugar
onde o papel deve dobrar-se.
MARCADO Rubricado Assinalado
Reservado.
MARCADOR Caneta de feltro que pode
apresentar diversas cores e vrias grossuras
Carimbo datador (PWLSRJUDDSHVVRDTXH
LQVFUHYHDVLQGLFDo}HVWLSRJUiFDVDVHJXLUQD
composio, imposio e impresso de um
texto.
0DUFDWLSRJUiFD
MARCADOR DE LIVRO Tira de papel,

carto ou outro material, solto ou preso ao
livro, que serve para assinalar o lugar da leitura; uma grande variedade de marcadores de
livros sobreviveram at aos nossos dias, alguns
GDWDQGR GR VpFXOR ;,, WLUDV GH SHUJDPLQKR
por vezes pintadas, eram cosidas ou presas ao
corte do livro em determinados lugares, assim
FRPR WDV GH OLQKR RX DLQGD GH VHGD TXH
tambm podiam ser presas cabea do livro
H GHVFLDP YHUWLFDOPHQWH SDUD HOH RUHV VHFDV
ou outros materiais orgnicos achatados tambm eram usados como marcadores de livros.
Modernamente o marcador de livro serve
frequentemente como suporte publicitrio de
uma editora, uma instituio cultural ou outro.
Sinal. Marca-livro. (port. Bras.) Marca-texto.
MARCAL Acrnimo de0$5&para a AmULFD /DWLQD IRUPDWR SDUD UHJLVWRV ELEOLRJUicos, derivado do formato 0$5&, baseado no
&DQDGLDQ0$5& e proposto pela Organizao dos Estados Americanos como formato
a adoptar pelos pases da Amrica Latina.
MARCA-LIVRO 9HU Marcador de livro.
MARCAR Acto de usar o disco ou o teclado
GHXPWHOHIRQHFRPDQDOLGDGHGHHVWDEHOHcer um circuito de transmisso entre um terminal e outro dispositivo de comunicao ou um
computador, por meio de uma linha comutada.
MARCAR A MEDIDA ,QGLFDUQRWH[WRRULginal, a dimenso em que este deve ser composto.
MARCAR O ORIGINAL Assinalar no prottipo, com tinta ou lpis, a medida e o corpo

em que ele deve ser composto e outros pormenores relativos sua impresso, como os tipos
de letra, pargrafos, etc.
MARCAS DE USO Eufemismo utilizado
para designar o conjunto de notas, apontamentos, etiquetas, indicaes, marcaes, manchas,
ndoas e dedadas consideradas como vestgios que aparecem numa obra que foi lida e
utilizada ao longo dos tempos.
MARCA-TEXTO (port. Bras.) 9HU Marcador
de livro.
MARCHETADO 9HU Embutido.
MARFIM Material constitutivo dos dentes
de elefante e defesas de outros animais usado
como suporte da escrita e tambm para revestir
tabuinhas enceradas, ou aplicado em encadernaes requintadas, devidamente trabalhado
com baixos-relevos, frequentemente alusivos
ao contedo da obra ou mesmo como remate
de rolos de pergaminho.
MARGEAO 9HUMarginao.
MARGEADO Que tem margens. Marginado. (port. Bras.) Marcado.
MARGEADOR Que faz ou deixa margens.
Marginador (port. Bras.) Marcador.
MARGEADOR AUTOMTICO (port.
Bras.) 9HUMarginador automtico.
MARGEAR (port. Bras.) 9HU Marginar.
MARGEM Espao deixado livre cabea,
no p ou nos lados da composio tipogrFD Pedao de papel que se deixa em branco
entre a parte impressa ou manuscrita de uma
pgina e as suas extremidades Cercadura.
Orla. Beira. Lado. Tarja Guarnies correspondentes ao branco na folha de impresso; o
espao em branco pode ser superior (margem
da cabea), inferior (margem do p), exterior
(margem da goteira) ou interior (margem do
dorso); o espao da margem que no tenha
sido cortado pela guilhotina do encadernador
constitui um elemento de valorizao do livro,
especialmente se for antigo Apostila.
MARGEM DA CABEA Nome dado ao
HVSDoR HP EUDQFR TXH FD FRORFDGR DR DOWR
da folha ou pgina manuscrita ou impressa.
tambm designado apenas cabea. Margem
805
superior ao alto da folha ou pgina manuscrita

ou impressa.
MARGEM DA COSTURA 9HU Margem
interior.
MARGEM DA GOTEIRA Espao em branco
exterior junto ao corte, oposto margem interior, junto ao festo.
MARGEM DA LOMBADA 9HU Margem
interior.
MARGEM DAS PINAS Parte da folha que
presa pelas pequenas tenazes do cilindro da
mquina de impresso.
MARGEM DE IMAGEM Zona de um fotograma situada entre a rea de imagem e a linha
de fotograma.
MARGEM DE TTULO Distncia compreendida desde a margem exterior at ao incio
do ttulo (a segunda linha vertical).
MARGEM DIANTEIRA Espao lateral correspondente abertura do volume na parte
RSRVWD j ORPEDGD FD VLWXDGR HQWUH R OLPLWH
direito (pgina mpar) e o esquerdo (pgina
par) da caixa de composio e o corte dianteiro. Margem exterior. Margem do corte.
MARGEM DO CORTE 9HU Margem dianteira.
MARGEM DO DORSO 9HU Margem interior.
MARGEM DO LOMBO 9HU Margem interior.
MARGEM DO P Nome dado ao espao em
EUDQFR TXH FD FRORFDGR QD SDUWH LQIHULRU GD
folha impressa. vulgarmente designado apenas p. Margem inferior.
MARGEM ESMAECIDA Escurecimento das
margens do papel devido ao envelhecimento,
armazenamento no adequado ou a qualquer
outra razo Escurecimento da pelcula aps
a revelao provocado pelo excesso de luz.
MARGEM ESPELHADA Margem do livro
RXGRFXPHQWRTXHVHHQFRQWUDYDGDQLFDGDH
que foi objecto de reforo atravs da colagem
de uma tira de papel ou outro material.
MARGEM EXTERIOR Nome dado ao
espao em branco da folha impressa colocado
no lado oposto lombada, junto da parte por
onde o livro se abre. Margem dianteira. Margem do corte. Margem externa.
MARGEM EXTERNA 9HU Margem exterior.
806
MARGEM FALSA Parte da margem de um

volume que ultrapassa a das pginas adjacentes fazendo sobressair a folha no lado do
corte.
MARGEM INFERIOR 9HU Margem do p.
MARGEM INTERIOR No livro, margem
de uma pgina adjacente ao festo; a margem esquerda do recto e a margem direita do
verso de um livro que se l da esquerda para
a direita; por esta margem que se cosem ou
se seguram os cadernos. Medianiz Margem
de dorso. Margem da costura. Margem da
lombada. Margem do lombo. Margem interna.
MARGEM INTERNA Medianiz. 9HU Margem interior.
MARGEM RESTITUDA Tira de papel
acrescentada margem de um papel ou pergaminho de dimenso reduzida, para a tornar
igual a outra.
MARGEM SOCIAL Espao em branco que
circunda o texto manuscrito numa carta ou
outra missiva; geralmente reservava-se um
espao grande cabea da carta e uma margem maior esquerda, deixando-se em branco
o verso do papel em cartas de mais cerimnia.
MARGEM SUPERIOR Espao em branco
TXH FD FRORFDGR QD SDUWH GH FLPD GD IROKD
impressa. Margem da cabea.
MARGINAO Operao que consiste em
colocar nos esquadros da mquina, uma por
uma, as folhas a imprimir; a marginao pode
ser manual ou automtica. Margeao.
MARGINADO Provido de uma margem, de
uma orla.
MARGINADOR Operrio encarregado
de colocar as folhas de papel na mquina de
imprimir Aparelho automtico que preenche
as mesmas funes Marcador. (port. Bras.)
Margeador.
MARGINADOR AUTOMTICO Nas
mquinas impressoras, o aparelho que substitui o operrio designado marginador e que
leva o papel, ainda que mal metido pelo marginador, a um ponto invarivel; modernamente
estas mquinas dispensam a presena de operrios. Alimentador. (port. Bras.) Margeador
automtico.
MARGINAL Da margem ou a ela referente
Escrito margem.
MARGINLIA Termo que designa coisas

escritas na margem; refere-se tanto escrita
como decorao colocada nas margens de
um manuscrito; estes elementos podem fazer
parte do plano inicial do trabalho, mas tambm
podem ser secundrios ou mesmo de natureza
excedentria; podem incluir glosas, anotaes
e diagramas, e notas ou comentrios que tero
tido origem nos estudos escritursticos; as
marginlias puramente decorativas, com ornamentao muito desenvolvida, especialmente
a do sculo XV, so consideradas um gnero
parte ou componentes do esquema decorativo.
Adorno Apostila. Nota marginal.
MARGINALIA (pal. lat.) 9HU Marginlia.
MARGINAR Operao de meter o papel nas
EDOL]DVRXGHRHQDUQDVSXQFWXUDVGDVPiTXLnas de imprimir; este trabalho pode ser levado
a cabo automaticamente Repartir os brancos
marginais de qualquer impresso, sujeitandoRVjVUHJUDVWLSRJUiFDV Fazer anotaes nas
margens de um livro ou documento. Apostilar.
Apostilhar. Anotar Fazer ou deixar margens
no papel ou outro suporte em que se escreve
ou imprime.
MARGINATURA (pal. lat.) Restauro dos
FRQWRUQRV SHUGLGRV RX GDQLFDGRV GH XPD
folha ou documento, substituindo-os com tiras
ou com uma montagem de papel ou de pergaminho.
MARIAL Diz-se do livro escrito em louvor
da Virgem Maria, geralmente relatando milagres que se lhe atribuem.
MARINHA Desenho, gravura ou pintura que
descreve objectos e motivos martimos: mars,
fozes de rios, enseadas, tempestades, barcos,
combates navais, etc. presentes em algumas
JUDYXUDV H PHVPR HP PDUFDV WLSRJUiFDV
Poesia trovadoresca que versa o tema do rio
ou do mar. Barcarola.
MARINONI Tipo de mquina rotativa de
impresso de jornais inventada por Hippolyte
Marinoni.
MARIPOSA Marca colada numa pgina
impressa ou na oposta para corrigir um erro
no texto ou para acrescentar alguma coisa.
MARKETING (pal. ingl.) Designao atribuda ao conjunto dos mtodos e das tcniFDVTXHVmRXVDGRVQDGHQLomRGDHVWUDWpJLD
comercial nos seus vrios aspectos, sobretudo

no que respeita ao estudo dos mercados;
ligadas a este conceito andam as noes de
produto e de servio 0pWRGR FLHQWtFR GH
deteco e conquista rentvel de mercado
GH XP RUJDQLVPR QR FDVR HVSHFtFR ELEOLRteca, arquivo ou servio de documentao
Conjunto de aces que fomentam a troca
construtiva e permissiva colaborao entre
os fornecedores de bibliotecas, os servios de
informao e os utilizadores reais e potenciais dos respectivos servios; essas aces
ocupam-se dos produtos, preos, sistemas de
entrega e formas de promoo.
MARKETING ORIENTED (loc. ingl.) Forma
de divulgao de um servio, neste caso de
uma biblioteca, arquivo ou servio de documentao, que feita tomando como ponto de
partida as necessidades e as exigncias dos leitores. 9HUWEEstudo de utilizador.
MRMORE Em encadernao chama-se
mrmore vitela em cuja superfcie foram produzidas manchas escuras de forma irregular
Mesa, antigamente de mrmore e hoje metOLFDTXHQDVPiTXLQDVOLWRJUiFDVGLVWULEXLD
tinta nos rolos 3HGUDOLWRJUiFD Chapa de
pedra ou ferro embutida no cofre dos antigos
prelos manuais em que assentava a forma para
imprimir Plano de mesa, em geral de ferro
fundido, muito polido, onde se faz a imposio e o engradamento das formas e a paginao dos jornais.
MARMOREAO Processo usado no corte
dos livros ou na superfcie do papel que lhe
confere o aspecto do mrmore atravs da aplicao de salpicos de tinta na superfcie de um
veculo gomoso (geralmente o tragacanto), aos
quais se d um movimento ondulatrio atravs de um pente, antes de os fazer aderir ao
papel ou ao corte. Marmorizao.
MARMOREADO Que apresenta o aspecto
de mrmore. Marmorizado. Jaspeado.
MARMOREADOR (port. Bras.) 9HUMarmorizador.
MARMOREAR 9HU Marmorizar.
MARMORIZAO Acto ou efeito de marmorizar, ou seja, de dar a uma superfcie o aspecto idntico ao do mrmore. Marmoreao.
MARMORIZADO 9HU Marmoreado.
807
MARMORIZADOR Pessoa que faz o trabalho de marmorizao. Marmoreador.

MARMORIZAR ,PLWDUQRSDSHORX no corte
do livro, a superfcie do mrmore por meio da
aplicao de tintas. Marmorear.
MAROCAIN (pal. fr.) 9HUMarroquim.
MARROQUIM Pele de cabra curtida a
tanino, apresentando um gro irregular, muito
brilhante e lustrosa, em geral colorida de cores
vivas e reservada encadernao de luxo.
MARROQUIM DA NIGRIA Couro muito
suave, de excelente qualidade, fabricado a partir da pele de cabras novas, geralmente selvagens, originrias da Nigria e da costa africana
mediterrnica.
MARROQUIM DE GRO MIDO Couro
de pele de cabra de alto preo, cuja superfcie
de gro de pequenas dimenses, semelhante
ao de areia, muito usado em encadernao,
HVSHFLDOPHQWHQRVpFXOR;,;
MARROQUIM DO LEVANTE Marroquim
de gro mais grosseiro do que o marroquim
turco, usado em encadernao; preparado a
partir da pele de cabra angor.
MARROQUIM LUSTROSO Marroquim
cujo gro foi polido de modo a apresentar uma
superfcie brilhante.
MARROQUIM MARMOREADO Marroquim ao qual foi conferido o aspecto do mrmore; esteve muito em moda na Veneza quinhentista, provavelmente no crculo de Aldo
0DQX]LR H VHJXUDPHQWH SRU LQXrQFLD GR
gosto pelos mrmores antigos, que ento fascinavam os humanistas; este gosto desenvolve-se em Frana por volta de 1540; pele era por
YH]HVDSOLFDGDXPDQtVVLPDFDPDGDGHSyGH
ouro, inveno de Thomas Mahieu.
MARROQUINO (port. Bras.) 9HU Marroquim.
MARS Forma abreviada de 0DFKLQH$VVLVWHG
5HIHUHQFH 6HUYLFH, Servio de referncia assistido por computador.
MARSUPIUM (pal. lat.) Camisa, bolsa ou
estojo que protegia os livros medievais. O
mesmo que &DPLVLD.
MARTELO Utenslio usado pelo encadernador para bater os cadernos dos livros e arredondar o lombo. Mao Lmina em cotovelo
que, accionada pelas varetas na parte posterior
808
do teclado do lintipo, impele o batente que

faz mover o escape com o bico superior e provoca a queda da matriz.
MARTIROLGIO Livro litrgico que contm o elenco e a narrao do suplcio dos mrtires (em geral mais de um), que so celebrados
RXSHORPHQRVUHFRUGDGRVSHOD,JUHMDFDWyOLFD
todos os dias do ano; apresenta-se organizado
pelo aniversrio da morte. Os martirolgios
histricos cujos testemunhos so mais divulgados so os de Adon e Usuardo; com o nome
do mrtir anunciam tambm o lugar do seu
culto e do um pequeno resumo da sua histria. O martirolgio difere do calendrio litrgico, porque fornece sempre indicaes sobre
o lugar do nascimento e morte.
MSCARA Folha de papel encorpado que
se coloca entre as palhetas da mquina de
platina e que recortada nos lugares onde a
forma deve imprimir (P VHULJUDD WHFLGR
de seda preparado para a impresso Recorte
com que se protegem as partes que no devem
ser atingidas pela tinta, no retoque por meio
do aergrafo Tcnica de correco cromtica
em tricromia e tetracromia, pela qual se sobrepem um negativo e um positivo especial,
para se tirar o negativo reticulado, poupando
tempo no trabalho de retoque Smbolo usado
QD IRUPDomR GH SDODYUDVOWUR TXH UHSUHsenta um ou mais caracteres que ocupariam a
mesma posio relativa no interior da palavra
ou expresso. (port. Bras.) Caractere curinga.
MSCARA DE EDIO A que utilizada
para pesquisar tipos de padres num texto de
caracteres.
MASCARAR Cobrir ou proteger com mscara Dar falsa aparncia a.
MASS MEDIA(loc. ingl.) Tcnicas que permitem a difuso da cultura de massas: jornais,
rdio, televiso, etc. Meios de comunicao
de massas. Designao comum dos meios de
comunicao audiovisuais e outros, em que
D FRGLFDomR H GHFLIUDomR GD LQIRUPDomR VmR
automticas e a velocidade de transmisso e
recepo grande.
MASSA Nome usualmente dado cola mais
usada em encadernao, normalmente feita de
farinha, gua e anti-sptico, geralmente formol
Peso do papel por metro quadrado.
MASSA DE ROLOS Substncia gelatinosa

constituda por grude e melao, grude e glicerina, gelatina e glicerina ou por outras substncias, que serve para a fundio de rolos,
XVDGDQDVPiTXLQDVGHLPSUHVVmRWLSRJUiFD
esta massa subdivide-se em trs qualidades:
forte, mdia e fraca.
MASSICOTE Variedade de xido de chumbo
de cor vermelho-amarelada, obtida pela calcinao do branco de chumbo, utilizada como
pigmento.
MASSOR Compilao dos comentrios crticos e gramaticais feitos pelos doutores judeus
sobre a 7RUDK, com vista a estabelecer o texto
correcto e autntico, evitando, assim, erros ou
adulteraes na sua transmisso.
MASTIGAR UM TEXTO Metfora que preWHQGH GDU D LGHLD GD GLFXOGDGH GH HVFUHYHU
um texto de modo perceptvel e claro, redigindo-o de forma pouco compreensvel e sem
limpidez.
MSTIQUE Nome dado s pinturas grossas ou esmaltes que so usados na encadernao em mosaico para dissimular as juntas dos
pedaos de peles de cores diversas empregados na sua confeco.
MATA-BORRO 9HU Papel mata-borro.
MATA-LINHAS Dispositivo que se aplica
fundidora do montipo para desligar a bomba
e impedir a fundio das linhas erradas e j
mortas pelo teclista.
MATAR Suprimir uma letra ou sinal (ou
parte de uma ou de outro) por meio de uma
pancada.
MATAR A LINHA ,QXWLOL]DU XPD OLQKD
errada domontipo.
MATE Sem brilho, fosco.
MATRIA Texto de uma obra com notas e
referncias Assunto tratado numa publicao
ou escrito. Tema. Questo. Objecto de um discurso, exerccio, etc. Texto ou original. Parte
do texto sem os ttulos.
MATRIA COMPETITIVA 9HU Matria
quente.
MATRIA COMPOSTA Composio tipoJUiFD EDVHDGD QR WH[WR FRQVWDQWH GRV RULJLnais.
MATRIA CORRIDA 9HU Composio corrida.
MATRIA EDITORIAL Em jornalismo, so

todos os textos produzidos pela redaco de
um jornal ou outra publicao peridica e da
responsabilidade da redaco.
MATRIA FRIA Em jornalismo, notcia que
no do dia.
MATRIA LEVE Texto jornalstico que
aborda o episdio cmico, o pequeno drama
e que vale mais pela forma do que pelo contedo; dada a sua natureza, permite que se
ponham de parte as frmulas e os princpios
comuns aos textos srios.
MATRIA PAGA Notcia ou artigo cuja
publicao em jornal ou revista feita mediante
o pagamento de uma determinada quantia
pelos interessados na sua publicao.
MATRIA PUBLICITRIA 9HUPublicidade.
MATRIA QUENTE Aquela que deve ser
publicada numa publicao peridica no
mesmo dia ou no dia seguinte, para no perder
a oportunidade. Matria competitiva.
MATRIA SCRIPTORIA Suporte, elemento
que recebe a escrita, seja de que origem for;
geralmente considera-se que os trs reinos da
natureza forneceram material para a escrita: o
reino mineral com a pedra, a argila, os metais,
RUHLQRDQLPDOFRPRRVVRRPDUPDVSHOHV
(o pergaminho, o velino) e o reino vegetal com
as folhas, o linho, o papiro e mais modernamente a pasta de papel Material escriptrio.
MATERIAIS Suportes fsicos de qualquer
matria, que servem como portadores de informao como, por exemplo, os livros, as gravao}HVVRQRUDVRVFKHLURVGHGDGRVOHJtYHLVSRU
mquina, etc.
MATERIAIS DE ESCRITA Designao atribuda aos diversos suportes e instrumentos da
escrita ao longo dos tempos, que engloba quer
os materiais duros primitivos, como a pedra,
o barro, o metal e outros, s usados ocasionalmente, o papiro, o pergaminho e mais tarde
o papel, uma inveno chinesa trazida pelos
iUDEHVSDUDD(XURSDQRVpFXOR9,,,PDVTXH
Vy VH JHQHUDOL]RX D SDUWLU GR VpFXOR ;,9 2V
instrumentos com os quais se escrevia sobre
estes suportes variaram consoante se tratasse
de materiais duros ou maleveis; h ainda que
FRQVLGHUDUDVWLQWDVFXMDXLGH]VRIUHXDOWHUD
809
es perante o suporte sobre o qual assentavam9HUWEMaterial escriptrio.

MATERIAL (P WLSRJUDD VmR WRGRV RV
REMHFWRVQHFHVViULRVSDUDRWUDEDOKRGDRFLQD
mquinas, utenslios, tipos, etc.
MATERIAL ACOMPANHANTE Designao atribuda aos documentos complementaUHVGHXPDREUDVHSDUDGRVVLFDPHQWHGHODH
que, com frequncia, so de matrizes diferentes
da parte principal da obra como por exemplo:
DWODV FDGHUQRV GH H[HUFtFLRV GLVFRV OPHV
diapositivos, estampas, cassetes, livros de respostas que acompanham os manuais, etc.
MATERIAL AUDIOVISUAL Criao expressa atravs de uma srie de imagens associadas, com ou sem sonorizao incorporada,
destinadas especialmente a serem divulgadas
por meio de projectores ou qualquer outro
meio de comunicao da imagem ou do som,
independentemente da natureza do suporte
material; so exemplos de material audioviVXDODVJUDYDo}HVHPFDVVHWHWDVPDJQpWLFDV
VOLGHVWUDQVSDUrQFLDVOPHVHWF
MATERIAL AUTO-ADESIVO 3DSpLV Omes, txteis e outro tipo de produtos que se
destinam a proteger documentao corrente
contra os sinais prematuros de utilizao; as
WDV GH UHSDUDomR VREUHWXGR SRGHP VHU XWLOL]DGDV GH IRUPD VLPSOHV H HFD] QRV OLYURV
em pequenas reparaes; se bem que algumas
marcas tenham vindo a proceder a testes srios
H GHGLJQRV FRP HVWH WLSR GH PDWHULDLV FRQtudo de evitar o seu emprego, sempre que
possvel.
MATERIAL BIBLIOGRFICO Material
informativo de todas as naturezas e formatos,
que foi adquirido por uma biblioteca, etc., e
TXHFRQVWLWXLRVHXIXQGRELEOLRJUiFR Conjunto de dados, documentos, notcias, etc. utilizados na elaborao de um trabalho ou obra.
MATERIAL BRANCO Material usado em
WLSRJUDD H FRQVWLWXtGR SRU HVSDoRV TXDGUDdos, quadratins, entrelinhas de metal-tipo, lingotes e quadrilongos; mais baixo do que o
WLSRFHUFDGHSRQWRVDPGHTXHDVSHoDV
que o constituem no apaream no acto da
impresso.
MATERIAL CARTOGRFICO Qualquer
material que representa, no todo ou em parte,
810
a terra ou qualquer corpo celeste em qualquer

escala; inclui mapas e planos bidimensionais
ou tridimensionais, cartas aeronuticas, nuWLFDVRXFHOHVWHVJORERVIRWRJUDDVDpUHDVGR
espao ou satlites, atlas, etc.
MATERIAL COM REVESTIMENTO DIAZICO Papel, tela ou pelcula sensibilizados
atravs de sais de diaznio, usados em diazocpia.
MATERIAL COMPLEMENTAR Designao
que engloba os guias, notas, folhetos, material
udio ou visual publicados com uma obra e
que so considerados parte integrante dela.
MATERIAL DE ARQUIVO Conjunto de
documentos guardados num arquivo. 9HU
Documento de arquivo.
MATERIAL DE COBERTURA Papel, couro,
tecido, tela engomada ou material sinttico
usados como revestimento exterior em capas
de livros ou caixas protectoras.
MATERIAL DE CONSULTA Conjunto de
publicaes e outros meios onde pode recolher-se informao para elaborao de trabalhos escritos ou outros como dicionrios, glosViULRV HQFLFORSpGLDV UHSHUWyULRV ELEOLRJUicos, etc. Material de referncia.
MATERIAL DE REFERNCIA 9HU Material
de consulta.
MATERIAL DE TRATAMENTO PARA MICROCPIA Aparelho ou conjunto de aparelhos destinados a assegurar o tratamento das
superfcies sensveis usadas para a produo
de microcpias.
MATERIAL DESCRITIVO Nome dado ao
material que acompanha uma obra projectado
para a assistir na sua apresentao ou compreenso, como guias, notas, etc.
MATERIAL DIGITAL Conjunto de elementos de informao ou objectos digitais.
MATERIAL DPLEX(PUHSURJUDDPDWHrial que tem uma cor ou um acabamento diferente em cada lado.
MATERIAL EFMERO Designao atribuda ao material que possui um interesse e valor
transitrios e que assume a forma de folhetos,
circulares, programas ou recortes, usualmente
FRQVHUYDGRHPFKHLURVYHUWLFDLVGXUDQWHXP
perodo de tempo limitado, em geral de acordo
com o interesse da temtica nele tratada
Expresso usada para designar documentos

conservados provisoriamente.
MATERIAL EM LMINAS Aquele que conserva o comprimento com que saiu da fbrica
ou fundio, porque ainda no foi cortado.
MATERIAL ESCRIPTRIO Todo o material de escrita usado pelo homem atravs dos
tempos, no s como suporte, mas abrangendo
igualmente os instrumentos com os quais os
textos eram inscritos nesses diversos materiais;
geralmente considera-se que os trs reinos da
natureza forneceram material para a escrita: o
reino mineral contribuiu com a pedra, a argila,
os metais, o reino animal com o osso e o marPDVSHOHVFRPRRSHUJDPLQKRHRYHOLQRH
mais raramente a seda e o reino vegetal com os
troncos de rvores, as folhas, o linho, o papiro
e mais modernamente a pasta de papel; nestes
diferentes suportes vrios foram os instrumentos utilizados para escrever, tais como o buril,
o cinzel, o clamo, o VWLOXV, o pincel, a pena, a
caneta, etc. e as tintas. 9HUWEMateriais de escrita.
MATERIAL FORA DE CIRCULAO MaWHULDO ELEOLRJUiFR FXMR XVR IRL OLPLWDGR DR
interior da biblioteca, arquivo ou servio de
documentao a que pertence.
MATERIAL FRAGMENTRIO Designao
dada aos pedaos ou restos de documentos
encontrados das mais variadas formas, quer
porque os documentos originais se desmembraram, quer porque por incria foram rasgados e dispersos, sendo encontrados mais
tarde por puro acaso a marcar livros, a servir
de capas de outros documentos, no reforo de
lombadas ou simplesmente aproveitados para
apontamentos; durante muito tempo votados
ao abandono, so hoje objecto da fragmentologia, dado conterem por vezes informaes
importantes sobre obras entretanto desaparecidas ou sobre bibliotecas que tambm se perderam. 0HPEUDGLVMHFWD
MATERIAL GRFICO Representao bidimensional, quer opaca (por exemplo originais
de arte e reprodues, cartes de informao
UiSLGD IRWRJUDDV GHVHQKRV WpFQLFRV TXHU
destinada a ser vista ou projectada sem movimento, atravs de um processo ptico (por
H[HPSOR GLDOPHV HVWHUHyJUDIRV GLDSRVLWLYRVUDGLRJUDDVWUDQVSDUrQFLDV
MATERIAL IMPRESSO Designao usada

para tudo quanto produto de uma impresso, por oposio a tudo quanto manuscrito.
MATERIAL NO BIBLIOGRFICO 9HU
Material no-livro.
MATERIAL NO IMPRESSO 9HUMaterial
audiovisual.
MATERIAL NO-LIVRO Documentao
de biblioteca, etc., que se apresenta sob uma
forma que no a de um livro (diapositivo,
vdeo, disco, postal, cassete, cartaz, etc.). Material no textual Documento de qualquer formato que no seja impresso em suporte papel.
MATERIAL NO-TEXTO Categoria de material que inclui os formatos que primariamente
carregam smbolos e emoes no expressas
por palavras; incluem-se nesta categoria os
PDWHULDLV FDUWRJUiFRV SDUWLWXUDV PXVLFDLV
IRWRJUDDV GHVHQKRV WpFQLFRV REMHFWRV WULGLmensionais como artefactos, UHDOLD ou espcimes
e VOLGHV microscpicos e originais e reprodues
GHDUWHRIRUPDWRIRWRJUiFRLQFOXLDVLPSUHVses feitas a partir de negativos, uma vez que
estes so raramente to acessveis como as suas
cpias impressas. 9HU WE Material no-livro.
MATERIAL NO TEXTUAL 9HU Material
no-livro.
MATERIAL REVESTIDO COM DIAZO
Material com capa diazica Tela, papel ou
pelcula duplicativa lenta de imagem directa
sensibilizados atravs de sais de diaznio.
No caso da pelcula, a emulso diazica imSUHJQDRVXSRUWHGROPHIRUPDVHXPDLPDgem na pelcula empregando o processo de
diazotipia.
MATERIAL SENSVEL LUZ Aquele que,
ao ser exposto luz, pode experimentar uma
alterao fsica ou qumica.
MATERIAL SINTTICO0DWHULDODUWLFLDO
imitando o natural, como o couro, a pelica, a
camura, usado por vezes em encadernao
para capas ou mesmo para coser os livros;
como o seu uso relativamente recente, ainda
no foram testadas as suas qualidades de
durao, de modo que no se pode prever o
seu comportamento futuro.
MATERIAL TCTIL Aquele que apresenta
os smbolos em relevo, para poder ser usado e
compreendido por invisuais.
811
MATERIAL TIPOGRFICO Aquele com o

qual se processa a impresso de livros, revistas, etc.; abrange uma enorme gama de aparelhagem consoante a poca em que se situa,
mas basicamente, numa fase inicial, poder
falar-se do tipo, do componedor, do prelo, do
papel e das tintas.
MATERIAL TRANSITRIO Material impresso em quantidades limitadas, de interesse
local ou temporal; incluem-se neste tipo de material os convites, programas, circulares, etc.
MATRIA-PRIMA Elemento primrio de
fabrico; no caso do papel as matrias-primas
constitutivas da chamada pasta de papel so
HPJHUDOEURVDVHULFDVHPFHOXORVHSRUH[HPplo, linho, algodo, esparto, plantas lenhosas).
MATINAL Que publicado durante o perodo da manh. Matutino.
MATINAS A primeira das horas cannicas
do ofcio divino, que era rezada antes do amanhecer.
MATINEIRO (port. Bras.) 9HU Matutinrio.
MATIZ Mistura de cores variadas Gradao quase imperceptvel das cores Brilho no
discurso.
MATRIZ &KDSD RX SHOtFXOD IRWRJUiFD
Paraleleppedo de cobre que tem gravada
numa das faces uma letra ou sinal e que se
ajusta ao molde das mquinas fundidoras para
IDEULFDUFDUDFWHUHVWLSRJUiFRV Chapa transparente nas mquinas fotocompositoras, que
contm a letra ou outro sinal que se deve projectar sobre a superfcie sensibilizada, para formar as linhas Cada uma das placas ou peas
de lato ou de qualquer outro metal que, nas
compositoras mecnicas, tm um carcter entalhado e onde se molda o olho das letras que a
mquina produz Contramolde tirado de uma
FRPSRVLomRWLSRJUiFDSDUDDVXDUHSURGXomR
por meio da estereotipia ou da galvanotipia
Registo de uma forma original que serve para
a transferir para as cpias. Documento original que serve de base circulao de cpias
Elemento base de uma impresso, seja por que
processo for, no qual gravada a imagem a
UHSURGX]LUFOLFKpIRUPDHPWLSRJUDDFKDSD
metlica ou outra em RIIVHW, pedra em litograDWHODHPVHULJUDDVWHQFLOHPPLPHRJUDD
placa de madeira em xilogravura Cada um
812
dos moldes de cobre usados no processo de

composio a quente Filme, chapa transparente ou recurso semelhante onde esto gravaGDVOHWUDVHRXWURVVLQDLVDPGHVHUHPUHSURGX]LGRVIRWRJUDFDPHQWHDWUDYpVGHPiTXLQDV
de fotocomposio, formando linhas, colunas
e pginas de textos destinados impresso.
MATRIZ CANSADA Aquela cuja gravura
perdeu as qualidades do relevo original devido
sua prolongada utilizao.
MATRIZ CILNDRICA Matriz feita a partir
de uma matria dura (terracota, pedra, gema,
etc.) com a forma de um cilindro, tendo em
WRGD D VXSHUItFLH VLQDLV RX JXUDV GH PRGR
a imprimi-los numa superfcie branda (normalmente argila crua), fazendo-a rolar neste
suporte; obtm-se assim uma impresso rectangular. O cilindro frequentemente perfurado
na sua espessura, de modo a deixar passar um
eixo metlico unido a um estribo, que facilita o
desenrolar do cilindro no suporte; este tipo de
matriz caracterstico das civilizaes antigas
do Prximo Oriente.
MATRIZ DE ESCOVA Matriz estereotpica
conseguida a partir do carto molhado batido
com uma escova, como se fosse para tirar uma
prova.
MATRIZ DE SELO Pea, geralmente em
metal, onde esto gravadas as armas, divisas, marcas ou rubricas e que utilizada para
produzir selos atravs da presso sobre um
suporte de cera, lacre, metal ou papel; o resulWDGR GHVWD SUHVVmR FKDPDVH VHOR H p D[DGR
em documentos para lhes conferir validade e
autenticidade. 9HU Contra-selo.
MATRIZ DE TOPO Na produo da gravura de madeira diz-se da matriz gravada em
que a madeira cortada no sentido contrrio
ao dos seus veios.
MATRIZ HMIDA Carto para estereotipia
preparado para usar molhado.
MATRIZ MANUAL Matriz que colocada
manualmente no componedor da mquina,
porque representa uma letra ou sinal que no
est includo no teclado. Matriz sobresselente.
MATRIZ OFFSET Chapa metlica de alumnio ou zinco com uma superfcie tratada de
modo que adquire um gro que lhe confere
SURSULHGDGHVOLWRJUiFDV
MATRIZ QUEIMADA (P WLSRJUDD p D

matriz que, por estar gasta pelo uso, no d
boa impresso, quando so fundidas as linhas
no lintipo.
MATRIZ SECA &DUWmR RX m SDUD HVWHUHRtipia usado seco ou ligeiramente humedecido.
MATRIZ SERIGRFICA Designao da
WHODGHSROLpVWHUGHEUDVPRQRRXPXOWLODres, esticada em quadros, com igual tenso em
todas as direces, que impermeabilizada
nas zonas que correspondem ao negativo da
LPDJHP DV PDWUL]HV VHULJUiFDV SRGHP VHU
gravadas aps o revestimento prvio por uma
substncia sensvel luz mediante uma pelcula especial autocolante ou ainda por procesVRVIRWRJUiFRV
MATRIZ SOBRESSELENTE 9HU Matriz
manual.
MATRIZAO (port. Bras.) 9HUMatrizagem.
MATRIZAGEM Acto ou efeito de matrizar.
MATRIZAR Formar a matriz estereotpica
GH XPD FRPSRVLomR WLSRJUiFD HP JDOYDQRtipia esta operao tem o nome de moldagem.
MATRIZES Mquinas ou instrumentos que
servem para gravar ou moldar o selo; quanto
j PDWpULD SRGHP FODVVLFDUVH HP PHWiOLFDV
pedras preciosas ou vulgares; no que toca
forma, podem ser circulares, ovais, oblongas,
rectangulares; quanto ao modo de funcionamento podem funcionar por presso, tenaz,
prensa ou balanc.
MATRIZ-GAVETA (port. Bras.) Matriz
de forma alongada e encaixada no bloco de
JDYHWD XVDGD HP OLQRWLSLD SDUD IXQGLU RV
vinhetas, etc. Matriz de gaveta. Matriz deslizadora.
MATRONMICO Referente a me ou nome
de famlia da me Sobrenome ou parte dele
que deriva do nome da me.
MATURAO Evoluo, geralmente favorvel, das caractersticas do papel ou do carto
durante o armazenamento, se este for levado a
cabo em boas condies.
MATUTINRIO Livro no qual se encontram
os cnticos relativos s matinas, a primeira
parte do ofcio divino rezado pelos religiosos.
Matineiro.
MATUTINO Jornal dirio que sai durante a
manh. Matinal.
MXIMA Dito, aforismo, provrbio, brocardo, rifo Princpio geralmente admitido

como verdadeiro axioma.
MAXIMRIO Colectnea de mximas, aforismos e sentenas.
MXIMAS ETERNAS Ttulo genrico sob o
qual circulam muitos livros de devoo.
MAXIMIZAR Aumentar o tamanho de uma
janela de computador at ao mximo; ope-se
a minimizar.
Mb (pal. ingl.) Usada tambm sob a forma
0% ou 0HJDE\WH, corresponde a um milho
de caracteres de informao ou octetos. 9HU
0HJDE\WH.
MCP. Abreviatura de microcpia.
MECNICA No lintipo a designao atribuda ao conjunto de peas que comandam o
movimento da mquina.
MECNICO Operrio que cuida do bom
funcionamento das mquinas compositoras
QXPDRFLQDWLSRJUiFD
MECANISMO DE ARMAZENAMENTO
MACIO Mecanismo que serve como armazenagem auxiliar de grande capacidade para
complementar a memria principal de um
computador; pode ser um disco magntico ou
uma unidade de tambor magntico.
MECANISMO PTICO DE EXPLORAO
Mecanismo que l por meios pticos dados
manuscritos ou impressos e converte os caracteres em sinais digitais, para a sua entrada num
computador ou num outro mecanismo.
MECANOCOMPOSITOR 9HU Mecanotipista.
MECANOCOMPOSITORA Mquina que
realiza trabalho de composio mecnica.
MECANOGRAFIA Termo usado para
designar o conjunto das actividades e das
tcnicas referentes utilizao das mquinas de secretaria (mquina de seleco de
documentos, mquina de calcular, etc.) e
tambm da mquina de cartes perfurados
do domnio do tratamento da informao
'DFWLORJUDD
MECANOSCRITO (port. Bras.) Texto escrito
SRUPHFDQRJUDD'DFWLORVFULWR
MECANOTIPIA 9HU Composio mecnica.
MECANOTPICO Relativo mecanotipia.
813
MECANOTIPISTA Operrio que trabalha

com uma mquina de compor. Mecanocompositor.
MECENAS Protector das letras e das artes
Pessoa ou colectividade que subvenciona
ou encoraja a produo de um livro. Patrocinador.
MECENATO $SRLR GH FDUiFWHU QDQFHLUR
a actividades de carcter cultural; a proteco
aos autores por parte de personagens reconhecidamente idneos vem desde a Antiguidade clssica; qualquer autor que se quisesse
lanar na vida literria, desde o momento
em que fosse apresentado ao pblico por um
autor conhecido, tinha mais hipteses de venFHU QHVWH PHLR HVWD SURWHFomR YDL YHULFDUVH
LJXDOPHQWH GXUDQWH D ,GDGH 0pGLD HP TXH
Papas, prncipes e grandes senhores, amantes
das letras e querendo sobressair no mundo cultural, protegeram e encomendaram trabalhos
a numerosos iluminadores; mais tarde, com o
advento da imprensa, vrias foram as obras
editadas sob o patrocnio real, como aconteceu
com a publicao da 9LWD&KULVWLem Portugal,
que teve na rainha D. Leonor, mulher de D.
-RmR,,DSURWHFomRHVVHQFLDO0RGHUQDPHQWHR
mecenato comea a ser encarado com naturaOLGDGHEHQHFLDQGRWDQWRRVSURWHJLGRVFRPR
os patronos, sendo diversas as entidades, tanto
privadas como pblicas, que apoiam iniciativas culturais da mais variada ndole, no s no
que toca a subsdios a publicaes e prmios
FXOWXUDLVPDVWDPEpPDEROVDVHHGLFDomRGH
estruturas que servem a cultura. Patrocnio.
MEDALHO Superfcie circular ou oval usada como ornamento em decorao de livros,
funcionando como moldura para incluir retratos, iniciais, etc.; foi igualmente muito utilizada uma sucesso de medalhes para fazer
desenrolar uma histria Medalha polilobada
de pequenas dimenses. Elemento decorativo
com a forma de uma medalha grande, muito
usado no Renascimento na ilustrao de livros,
especialmente na das margens; apresentava a
forma oval ou circular e era por vezes acompanhado por uma legenda adequada circunstncia. Clpeo.
MEDIA Tem origem na palavra latina PHGLD,
plural de PHGLXP, meio; designa, na teoria da
814
comunicao, os meios de comunicao de massa; podem

ser agrupados em duas categorias principais conforme
so fugazes (o gesto, a voz)
ou durveis (o escrito, o disco,
etc.).(port. Bras.) Mdia.
MDIA Medida de tendncia
central resultante da soma dos
valores dividida pelo nmero
total dos valores.
MDIA BSICA Veculo
principal seleccionado para a
divulgao de uma campanha
publicitria. (port. Bras.)Mdia
bsica.
MEDIA BROKER (loc. ingl.)
Agncia que compra espao de
publicidade nos vrios meios
(televiso, rdio, jornais), por
grosso, vendendo-o posteriormente a retalho s agncias de
publicidade ou directamente
aos seus utilizadores.
MEDIA IMPRESSA Meios
seleccionados para a colocao
de anncios destinados a serem
vistos e lidos: publicaes peridicas, revistas, folhetos, cartazes, catlogos e outros. (port.
Bras.)Mdia impressa.
MEDIA MAINSTREAM
Aplica-se a meios de comuMedalho
nicao de informao, de difuso, distribuio ou transmisso de mensagens escritas, visuais e sonoras destinadas
a um pblico que considerado o normal,
convencional; os PHGLD PDLQVWUHDP incluem a
maioria dos jornais, revistas, documentrios e
noticirios televisivos.
MEDIAGRAFIA Cincia descritiva e tcQLFD GH FODVVLFDomR GRV PHGLD D ELEOLRJUD
D VHQGR XPD FLrQFLD TXH VH RFXSD GR HV
crito impresso apenas uma parte da mediaJUDD
MEDIANA Medida de tendncia central
GHQLGDFRPRRYDORUGRHOHPHQWRPpGLRGH
um conjunto ordenado segundo o seu volume
ou grandeza.
MEDIANIZ Margem interna da pgina de

um livro. Margem interior Branco que, na
imposio, corresponde s margens internas
das pginas. Cruzeira.
Medalho com iniciais
MEDIATECA Designao atribuda ao lugar

onde se renem e esto armazenados, organizados e so dados consulta documentos mulWLPpGLDOPHVGLDSRVLWLYRVWDVPDJQpWLFDV
udio e vdeo, discos, cassetes, videocassetes,
etc.); uma mediateca pode incluir tambm
uma galeria de exposies, sala para animao
HVSHFtFD DQWHDWUR SDUD HVSHFWiFXORV H SURjeces de vdeos, etc. Coleco de diferentes
suportes de informao de documentos multimdia. (port. Bras.)Midiateca.
MEDIATECA DE LNGUAS Laboratrio de
lnguas existente numa biblioteca universitria
como complemento dos recursos documentais
e do desenvolvimento da formao contnua
na universidade.
MEDITICO Diz-se do que se relaciona
com os media ou meios de comunicao social
e aquilo que eles divulgam.
MEDIATIZAO Um dos estdios que
sofre a informao para a produo de conhecimento e que consiste na difuso dos dados
e da informao atravs de redes formais ou
informais (fechadas ou abertas), materializadas ou no. (port. Bras.) Midiatizao.
MEDICAL SUBJECT HEADINGS (loc. ingl.)
Lista de autoridade para a anlise de assuntos de literatura mdica da 1DWLRQDO/LEUDU\RI
0HGLFLQH dos E. U. A. para a catalogao de
livros, audiovisuais e recursos electrnicos
nesta biblioteca. 0(6+0H6+
MEDIDA Dimenso Largura e/ou altura
GH XPD FRPSRVLomR WLSRJUiFD H[SUHVVD HP
pontos e cceros Regreta Lingote, guarnio
RX R XVDGR SHOR SDJLQDGRU SDUD HVWDEHOHFHU
a altura exacta da pgina Lembrana manuIDFWXUDGD FRP WD H HVWDPSLOKD IRUQHFLGD DR
devoto que entregava donativos, por ocasio
da vinda dos crios; era registada no livro das
medidas Nome pelo qual conhecido o alinhador do lintipo.
MEDIDA DA LETRA (port. Bras.) Mdulo
da letra.
MEDIDA DO CORPO Largura do carcter
mvel, onde a letra ou o olho do tipo est desenhado.
MEDIDA ESTREITA Em relao ao tipo, a
menor largura da coluna ou pgina que pode
tornar o trabalho mais ou menos fcil quanto
boa espacejao e diviso das palavras.
MEDIDA FALSA Aquela que no se adapta
dimenso da coluna.
MEDIDA FORTE Aquela que excede um
pouco a medida exacta estabelecida para uma
composio.
MEDIDA FRACA Aquela que levemente
inferior medida exacta estabelecida para
uma composio.
MEDIDA LARGA Em relao ao tipo, a
maior largura da coluna ou pgina, que pode
tornar o trabalho mais ou menos fcil quanto
boa espacejao e diviso das palavras.
MEDIDA TIPOGRFICA Nmero de cceros que uma composio deve apresentar.
MEDIDAS TIPOGRFICAS Conjunto das
medidas de comprimento usadas em tipograDRFtFHURRSRQWRRVHW e a paica.
MEDIR A COMPOSIO Avaliar os graQpLVGHXPWUDEDOKRDPGHSRGHUFDOFXODUR
nmero de pginas que ele vai ocupar.
MEDITAES Nome abreviado para designar o livro de meditaes, ou seja, a obra de
FDUiFWHU UHOLJLRVR TXH SUHWHQGH ID]HU UHHFWLU
sobre as verdades da f, recorrendo a passos
da vida da Virgem, de Jesus e dos santos, de
modo a obter uma maior devoo.
MEGA-ALEGORIA Estilo pomposo. Grandiosidade de expresses.
MEGABIT (pal. ingl.) Um milho de dgitos
binrios.
MEGABYTE (pal. ingl.) Um milho de caracteres de informao ou octetos. Megaocteto.
0%0E
MEGAHERTZ (pal. al.) Um milho de KHUW].
815
MEGALOGRAFIA Descrio de grandes

factos Pintura ou desenho de grandes dimenses cujo motivo um acontecimento notvel.
MEGAOCTETO 9HU0HJDE\WH.
MEGATESAURO Designao dada a um
tesauro muito abrangente a nvel de contedo,
multidisciplinar, que embora sendo idntico a
XPD FODVVLFDomR DSUHVHQWD D HVWUXWXUD SUypria de um tesauro.
MEGATIPO Cpia ampliada de imagem ou
QHJDWLYRREWLGDSRUSURFHVVRIRWRJUiFR
MEIA-CANA Nome dado ao bordo da frente
do livro, vulgarmente designado goteira,
quando apresenta a forma de uma cana cortada ao meio.
MEIA-COURO (port. Bras.) 9HU Meia-pele.
MEIA-ENCADERNAO Aquela em que a
lombada revestida por um material diferente
do das pastas: couro e papel, couro e pano,
pano e papel; designa-se pelo nome do material mais nobre, que o da lombada: meia-encadernao, ou, simplesmente meia de couro, de
marroquim, de pano, de percalina; diz-se tambm encadernao em meio-pano, meio-couro, etc.; surge pela primeira vez no sculo XV.
Meia-encadernao
MEIA-FOLHA Designao das pginas que

constituem um dos lados da folha de impresso.
MEIA-LUA Pequeno fecho, com a forma
de um crescente, que trava a extremidade do
suporte das cambas do teclado do lintipo e as
PDQWpPLQDFWLYDVHQTXDQWRQmRVH]HUVHQWLU
a aco da tecla correspondente.
MEIA-PASTA Em encadernao, circunstncia em que a lombada e por vezes os cantos se
816
apresentam revestidos de pele ou de um outro

material e as capas de um material diferente.
MEIA-PELE Termo usado para descrever
a encadernao de um livro cujas pastas so
revestidas em papel de fantasia, tecido ou percalina, mas que tm os cantos em pele, assim
como a lombada. Meio-amador. (port. Bras.)
Meia-couro.
MEIA-RISCA Trao intermdio entre o trao
e o travesso.
MEIA-TINTA Tonalidade de uma cor, que
a intermdia entre o escuro e o claro A intensidade mdia dos traos entre a luz e a sombra,
na gravura Atenuao das partes iluminadas de um desenho atravs de tintas suaves e
esbatidas. 9HU WE 0H]]RWLQWR e Maneira-negra.
MEIO DIRECTO Aquele que orienta as notcias directamente para o leitor.
MEIO FRIO Segundo McLuhan, aquele
meio que proporciona pouca informao e por
isso estimula o pblico a participar com os
seus conhecimentos e imaginao para suprir
a escassez de dados informativos; so exemplos de meios frios a televiso, as estampas, as
bandas desenhadas, o dilogo, o telefone, etc.
MEIO INDIRECTO Aquele que encaminha
as notcias para os leitores atravs das publicaes peridicas, conferncias de imprensa,
DJrQFLDVGHQRWtFLDVRFLQDVGHLPSUHQVDHWF
MEIO LITERRIO Lugar onde se recruta
a maioria dos escritores e os participantes do
facto literrio, do escritor ao historiador da
literatura, ao editor, ao crtico literrio, etc.
MEIO-AMADOR 9HU Encadernao meio-amador.
MEIO-BUSTO 9HU meio-corpo.
MEIO-CLARO Designao atribuda ao
tipo de traos pouco carregados, de intensidade intermdia entre o normal e o claro e ao
ROHYHPHQWHPDLVHQFRUSDGRGRTXHRFODUR
0HLRQR
MEIO-CORPO Em gravura, o desenho de
um personagem retratado somente at cinta
RXXPSRXFRPDLVIUHTXHQWHPHQWHGHSHUO
de frente, ou 3/4, voltado para a direita ou
para a esquerda Meio-busto.
MEIO-CORPO DE ARMAS Em herldica,
JXUD UHSUHVHQWDGD SRU XPD FRXUDoD FRP
um fraldo ou toneletes, posta a trs quartos.
MEIO-COURO 9HU Meia-encadernao.

MEIO-FINO 9HUMeio-claro.
MEIO-LARGO Diz-se do carcter tipogrFR TXH DSUHVHQWD ODUJXUD LQWHUPpGLD HQWUH R
largo e o normal.
MEIO-PRETO 'HVLJQDomRDWULEXtGDDRVRV
e aos caracteres de traos um pouco mais fortes do que o normal, mas menos carregados do
que os do preto.
MEIO-QUADRATIM (VSDoR WLSRJUiFR
cuja grossura, expressa em pontos, metade
do respectivo corpo.
MEIO-RELEVO Figura ou ornamento em
que metade da imagem ressalta de um plano,
no sentido da espessura.
MEIOS DE COMUNICAO 9HU Media.
MEIOS DE COMUNICAO DE MASSA
Meio que permite que um acontecimento,
informao, etc. cheguem ao conhecimento
formal de uma pessoa ou de um pblico. Veculo de difuso da informao. Media. 0DVV
PHGLD. (port. Bras.) Mdia.
MEIO-SUCESSO Situao do comrcio do
livro em que a venda de exemplares de um
ttulo equilibra o oramento.
MEIO-TOM ,PSUHVVmR REWLGD D SDUWLU GH
uma chapa metlica mordida a cido, numa
zona polida ou noutras em forma descontnua decrescente, de modo que os elementos a
LPSULPLUFDQGRPDLVRXPHQRVIXQGRVSHUmitam o depsito modelado da tinta a transferir por presso ao papel com efeitos de meios-tons Caracterstica atribuda imagem que
compreende diversas gradaes, que podem ir
do negro total ao branco.
MLANGES (pal. fr.) 9HU Miscelnea.
MELH. Abreviatura de melhorado, frequentemente mencionado a respeito de uma edio.
MELHORADO Diz-se de uma edio, verVmR HWF TXH IRL PRGLFDGD SDUD PHOKRU LVWR
, aperfeioada.
MELODRAMA Pea dramtica de carcter
popular em que so expressas situaes violentas e sentimentos exagerados.
MELOGRAFIA Arte de escrever e de gravar
notas de msica.
MELGRAFO Aquele que escreve ou copia
msica.
MELOTIPIA Arte de compor um texto musical com caracteres mveis.

MELOTIPGRAFO &RPSRVLWRUWLSRJUiFR
conhecedor de melotipia.
MEMBRA DISJECTA (loc. lat.) Literalmente,
fragmentos dispersos. Conjunto dos fragmentos outrora pertencentes a um mesmo volume
ou de fragmentos de volumes diversos e hoje
conservados separadamente Folhas soltas
de um manuscrito. Material fragmentrio. 9HU
Fragmentos e Material fragmentrio.
MEMBRANA (pal. lat.) 3HOH QD SUHSDUDGD
para a escrita; o termo era empregado simultaneamente com SHUJDPHQXP, designando
ambos o pergaminho. O emprego deste termo
remonta Antiguidade clssica e usou-se
GXUDQWHD,GDGH0pGLDHPERUDPHQRVTXHR
seu sinnimo SHUJDPHQXP3HUJDPHQXPderiva
de Prgamo, a cidade onde teriam sido aperfeioadas as tcnicas de preparao do pergaminho; no entanto, o termo PHPEUDQD permanece,
usado cada vez menos frequentemente Cada
uma das peas de couro ou de pergaminho que
se juntam para formar um rolo; a PHPEUDQD era
preparada a partir das peles de cabra, carneiro
ou vitela; depois de raspadas e esfregadas com
pedra-pomes, esticadas, amaciadas e secas,
WUDQVIRUPDYDPVH QXP SHUJDPLQKR QR H
macio, no qual a parte do carnaz (interior) era
PDLVFODUDHQDTXHDGDRURXGRUVRRQGH
se situava primitivamente o plo Pergaminho 0DWHULDOQRHTXDVHWUDQVSDUHQWHXVDGR
no restauro do pergaminho, que se obtm da
bexiga natatria tratada, de intestinos de animais ou do invlucro de tripa dos enchidos.
MEMBRANA PURPUREA (loc. lat.) Pergaminho cor de prpura tingido com a tinta
segregada pelo mrice; sobre este pergaminho
assim tingido escrevia-se com tinta de ouro ou
SUDWD SRLV GH RXWUR PRGR R WH[WR QmR FDULD
legvel; a este tipo de escrita d-se o nome de
FULVRJUDD
MEMBRANCEO Designao usada para
os cdices e aplicada somente queles que so
em pergaminho; provm de PHPEUDQD (pele).
MEMENTO Responsrio pelos defuntos
que se inicia justamente por esta palavra, com
R VLJQLFDGR GH OHPEUDWH Agenda Lembrana. 0HPRUDQGXP. Memorando.
817
MEMENTO (pal. lat.) Palavra usada para

designar livros de apontamentos, em geral de
pequeno formato, onde se encontram resumidas as partes fundamentais de um assunto,
ou onde se anota o que no se quer esquecer.
Memorando. Agenda Livro de cabeceira de
um pregador ambulante Livro de pequenas
dimenses onde se compendia o essencial
sobre uma cincia ou assunto.
MEMENTO BIBLIOGRFICO Expresso
usada no incio do sculo XX para designar
ELEOLRJUDD
MEMORABILIA (pal. lat.) Em sentido lato
designa as coisas que servem para lembrar.
Recolha de memrias Objectos reais que
esto ligados culturalmente ou de qualquer
outro modo a um evento ou acontecimento,
que por vezes so depositados numa biblioteca
ou arquivo e que estas instituies se reservam
o direito de recusar, caso no possuam valor
documental. 9HUWE5HDOLD.
MEMORANDO Pequeno livro de lembranas. Memento. Memorial. Memorandum
Livro de cabeceira de pregador ambulante
,QIRUPDomR RX SDUWLFLSDomR SRU HVFULWR
Nota diplomtica ou de outra natureza sobre o
estado de uma questo Documento, frequentemente redigido como um relatrio e dividido
em artigos, atravs do qual so lembradas as
circunstncias de um facto qualquer, com
vista a uma deciso a tomar, especialmente
em matria poltica, administrativa ou judiciria Forma de correspondncia de circulao
interna usada na comunicao de mensagens
ou informaes simples Parecer Relatrio.
MEMORANDUM 9HU Memorando.
MEMRIA Texto em que se rende homenagem a uma pessoa falecida Espcie do gnero
DXWRELRJUiFRQDTXDOXPKRPHPFRQWDDVXD
prpria vida aos outros homens Obra, geralmente governamental, em que se d conta
do trabalho desenvolvido por um escritrio,
repartio, ministrio, etc. durante um determinado lapso de tempo Documento apresentado para obteno de um grau ou de uma
TXDOLFDomRQRTXDGURGHXPHVWDEHOHFLPHQWR
de ensino superior; constitui uma contribuio
SHVVRDO QD GLVFLSOLQD FRQVLGHUDGD SHOD QDOL]DomRGHXPDLQYHVWLJDomRFLHQWtFDRULJLQDO
818
Trabalho universitrio Em direito, exposiomR HVFULWD SULYDGD RX H[WUDRFLDO IHLWD SRU
um cidado a qualquer autoridade pblica, a
respeito de uma pretenso, naturalmente lcita
RXMXVWDTXHWHPSRUPGHVSHUWDUDPHPyria do destinatrio ou fazer-lhe recordar o
pedido feito e a pessoa que o fez Uma das
UXEULFDV HP TXH HUDP FODVVLFDGRV RV OLYURV
nas bibliotecas das universidades americanas
depois de 1850; os outros grupos eram julgamento e imaginao Em informtica, em
sentido lato, qualquer aparelho ou rgo que
serve para conservar e armazenar informaes
(dados e programas), sob uma forma ou outra
FKHLUREDQGDPDJQpWLFDHWFGHVWLQDGDVD
serem processadas por um computador; em
sentido mais restrito, rgo de um computador onde so registados os dados Em processamento de dados, memria o local onde
os dados podem ser inseridos e recuperados.
A memria interna o espao de trabalho do
computador; preciso carregar o programa e
colher os dados no seu seio. A memria interna
divide-se em memria morta, que conserva em
permanncia informaes s quais se acede
VRPHQWHSRUOHLWXUDSRUH[HPSORDVOLQJXDJHQVGHSURJUDPDomRHPHPyULDYLYDFXMR
contedo pode ser alterado e que se esvazia
quando o computador deixa de estar sob tenso. As memrias de massa permitem conservar as informaes, programas ou dados. A
capacidade de memria mede-se em NE\WHV.
As memrias progridem atravs de um crescimento da sua capacidade (hoje dispe-se de
2566 K apenas num nico circuito integrado) e
uma maior rapidez de acesso s informaes,
que se mede em nano/segundo.
MEMRIA ANALGICA Aquela em que
a informao representada sob uma forma
contnua proporcional intensidade de um
IHQyPHQR D GHVORFDomR GH XPD DJXOKD
num quadrante, de uma recuperao num
percurso graduado Em informtica, memria que permite registar as informaes sob
forma contnua.
MEMRIA ASSOCIATIVA Em informtica,
memria em que as zonas de armazenamento
GRVGDGRVVmRLGHQWLFDGDVSHORVFRQWH~GRVH
no pelas localizaes.
MEMRIA AUXILIAR 9HU Memria secundria.

MEMRIA CACHE Em informtica, memria rpida em que esto guardados dados temporrios ligados a determinados processamentos e que representa um papel de EXIIHU face
memria central.
MEMRIA CENTRAL Em informtica,
rgo central de armazenamento de informaes usadas por uma ou vrias unidades
centrais; trata-se de uma parte interna e fundamental de um computador. Memria primria. Memria principal.
MEMRIA CCLICA Em informtica,
memria em que a informao contida numa
determinada posio se desloca com o tempo
e, por isso, no est sempre disponvel instantaneamente.
MEMRIA CIENTFICA Trabalho escrito
original em que o autor, partindo de uma ideia
bsica, chega a uma concluso, demonstrando
os materiais usados e mtodos utilizados com
clareza, de modo que o leitor possa reproduzir
as mesmas experincias e chegar a concluses
semelhantes ou no, a partir das informaes
fornecidas no trabalho.
MEMRIA CINEMTICA Em informtica,
aquela em que as operaes de escrita e de
leitura exigem o deslocamento de peas mecnicas (como no caso das bandas magnticas,
cassetes, discos, etc.).
MEMRIA CORE Em informtica, memria
viva, enderevel de tipo esttico, em que as
clulas fundamentais tm ncleos de ferrites.
MEMRIA DE ACESSO ALEATRIO
Tambm designada 5$0, acrnimo de 5DQGRP $FFHVV 0HPRU\, a memria digital com
capacidade de escrita e de leitura, cujo contedo se perde quando no h fornecimento de
energia, sendo o acesso possvel de uma forma
no sequencial.
MEMRIA DE ACESSO SELECTIVO Em
informtica, memria para a qual o tempo
necessrio obteno de uma informao
estatisticamente independente do lugar que
ocupa a informao tratada imediatamente
antes.
MEMRIA DE BOLHAS MAGNTICAS
Em informtica, memria que permite regis-
tar as informaes sob a forma de pequenssimos cilindros de magnetizao oposta forPDGRV QXPD SHOtFXOD QD GH XP PDWHULDO
magnetizvel.
MEMRIA DE CONDENSADORES Em
informtica, memria dinmica que usa uma
carga magntica para garantir o armazenamento de uma informao elementar num
condensador (a informao no armazeQDGD GHQLWLYDPHQWH XVDQGRVH XPD IXQomR
de regenerao peridica da carga elctrica).
MEMRIA DE CONTROLO Em informtica, memria usada para programar determinadas funes, como as operaes de entrada/
/sada, por exemplo; recorre a tcnicas 5$0
ou520 e permite a execuo de instrues ou
microinstrues.
MEMRIA DE FIOS MAGNTICOS Em
informtica, memria cujo suporte formado
por uma superfcie plana (vidro) ou por
XP R VREUH R TXDO VH GHSRVLWD XP OPH
PDJQpWLFRQRDWUDYpVGDHYDSRUDomRRXGD
catlise.
MEMRIA DE FOLHAS MAGNTICAS
Em informtica, memria de grande capacidade formada por um conjunto de folhas de
material plstico magnetizado, em que cada
folha est endereada individualmente e enrolada num tambor.
MEMRIA DE LASER Em informtica,
memria ptica em que usado um feixe de
raios laser para produzir a fonte luminosa.
MEMRIA DE LEITURA MAIORITRIA
9HUMemria ptica.
MEMRIA DE MASSA Em informtica,
memria secundria cuja capacidade de armazenamento ultrapassa cem milhes de caracteres de informao em linha.
MEMRIA DE NCLEOS MAGNTICOS
Em informtica, memria de acesso directo
e alta velocidade, que consta de uma srie de
ncleos magnticos.
MEMRIA DE RENOVAO Em informtica, memria que est associada a um procesVDGRUJUiFRHTXHFRQWpPRFKHLURGHYLVXalizao, fornecendo as informaes que so
necessrias para a renovao da imagem que
aparece no ecr.
819
MEMRIA DE SEMICONDUTORES Em
informtica, memria cujas clulas so constitudas a partir de semicondutores.
MEMRIA DE TRABALHO Em informtica, parte da memria interna reservada aos
dados a tratar.
MEMRIA DESCRITIVA Nome que em
arquitectura dado ao documento anexo aos
desenhos de um projecto que os explicam, jusWLFDPDVRSo}HVWRPDGDVHVFODUHFHPDOJXQV
detalhes que no so perceptveis, ao mesmo
tempo que recomendam os materiais e as
condies que devem presidir execuo da
obra.
MEMRIA DIGITAL Aquela cuja informao pode ser posta sob forma binria num
Q~PHURQLWRGHQ~PHURVGtJLWRV Em informtica, memria que permite gravar as informaes sob forma binria.
MEMRIA DINMICA Em informtica,
diz-se de uma memria na qual o suporte da
informao est em movimento, no estando
a informao sempre acessvel imediatamente
Memria em que a informao guardada
durante um tempo limitado numa clula do
suporte, devendo ser renovada periodicamente, para que no se perca.
MEMRIA DISPERSA Em informtica, variedade de memria ptica que usa processos
KRORJUiFRV SDUD D JUDYDomR GD LQIRUPDomR
MEMRIA DOCUMENTAL Dispositivo
que permite conservar a informao sob forma
de referncias ou de textos ou documentos audiovisuais com as memrias em discos pticos.
MEMRIA ESTTICA Em informtica, memria em que a informao elementar localizada e restituda sem que haja necessidade
de recorrer a elementos mecnicos mveis.
MEMRIA EXTERNA Em informtica,
armazenamento de dados que no est inteJUDGR VLFDPHQWH QXP FRPSXWDGRU H DR
qual, por isso, este no pode aceder de forma
imediata, mas apenas quando for necessrio.
MEMRIA INALTERVEL 9HU Memria
permanente.
MEMRIA INDELVEL 9HU Memria permanente.
MEMRIA INTERMDIA Em informtica,
zona de armazenamento temporal ou dispo-
820
sitivo para a transmisso ou transferncia de

dados entre outros dispositivos de armazenamento, usada para compensar as diferentes velocidades dos dispositivos de entrada/
/sada.
MEMRIA MAGNTICA Em informtica,
aquela que usa as propriedades magnticas
de certos materiais para conservar os dados
Armazenamento de informao que baseado no fenmeno da magnetizao de ncleos
polarizveis.
MEMRIA MAGNETO-PTICA Disco
magneto-ptico em que o registo feito atravs de raios laser em camadas magnticas
que podem, nesse caso, fazer-se voltar ao estado inicial, da que haja possibilidades de ser
reescrito.
MEMRIA MORTA Em informtica, expresso usada para designar a memria que baseada no princpio do posicionamento de estados
HVWiYHLVHGHQLWLYRVDVLQIRUPDo}HVH[LVWHQWHV
QXPDPHPyULDPRUWDQmRSRGHPVHUPRGLcadas e so acessveis apenas para leitura. 9HU
Memria 520(5HDG2QO\0HPRU\
MEMRIA PTICA Em informtica,
memria cujo funcionamento assegurado
atravs de tcnicas pticas. Memria de leitura
maioritria Disco conhecido pela designao
de ptica, que registado e lido atravs de
raioslaser.
MEMRIA PERMANENTE Em informtica, memria cujos dados podem ser lidos,
mas no apagados, inutilizados ou alterados.
Memria inaltervel. Memria indelvel.
MEMRIA POR PONTOS Em informtica,
variedade de memria ptica que usa o nvel
GHUHH[mRGDOX]SDUDLQWHUSUHWDUDLQIRUPDo binria.
MEMRIA PRIMRIA 9HU Memria central.
MEMRIA PRINCIPAL 9HU Memria central.
MEMRIA RAM 5DQGRP $FFHVV 0HPRU\
Em informtica, tipo de memria que pode
apagar-se de um programa em qualquer altura.
9HUWEMemria de acesso aleatrio.
MEMRIA ROM 5HDG2QO\ 0HPRU\ Em
informtica, tipo de memria que inaltervel e que se destina apenas leitura. Memria
morta. Dispositivo de armazenamento digital

que foi previamente registado na origem, de
forma que o seu contedo no possa ser alterado, estando-lhe reservadas apenas funes
de leitura.
MEMRIA SECUNDRIA Em informtica, aquela que formada por unidades perifricas de armazenamento (discos magnticos,
bandas magnticas, tambores magnticos, etc.)
e que complementa outra memria, especialmente a central. Memria auxiliar.
MEMRIA TEMPORRIA Em informtica, grupo de posies de memria usadas
para registar informaes em trnsito.
MEMRIA VIRTUAL Em informtica,
espao de endereamento terico que no se
limita s dimenses fsicas dos dispositivos de
armazenamento, permitindo executar programas que requerem mais memria do que a que
est disponvel Espao de endereamento
de um utilizador cujos programas e dados se
HQFRQWUDP VLFDPHQWH LPSODQWDGRV GH XPD
vez s em memria secundria.
MEMRIA VIVA Em informtica, memria que permite fazer operaes de armazenamento, escrita e leitura de dados. 9HU Memria
5$0 5DQGRP $FFHVV 0HPRU\ H Memria de
acesso aleatrio.
MEMRIA-ARQUIVO (port. Bras.) 9HU mePyULDFKHLUR
MEMRIA-FICHEIRO Em informtica,
PHPyULDVHFXQGiULDTXHFRUUHVSRQGHDFKHLros independentes que para serem usados
exigem a interveno de um operador. (port.
Bras.) Memria-arquivo.
MEMORIAL Texto escrito que serve
para esclarecer uma questo Memorando.
Agenda. Livro de notas. Bloco de notas. Borrador Relato de memrias Livro onde se
anotam coisas que preciso lembrar Petio
escrita na qual se alude a um anterior pedido
%ROHWLPRXSXEOLFDomRRFLDOGHDOJXPDVLQVWLtuies Volume comemorativo.
MEMORIALE (pal. lat.) Livro manuscrito
onde se fazia o assento dos livros emprestados
pelas bibliotecas medievais Lembrana.
MEMORIALISTA Aquele que escreve
memrias.
MEMORIAR Fazer, escrever memria acerca

de Reduzir a memria.
MEMRIAS Documento que relata acontecimentos que tiveram lugar durante a vida de
uma pessoa, nos quais o autor desempenhou
um papel ou dos quais foi testemunha; contm, com frequncia, preciosas informaes
que ajudam a compreender a razo de ser de
certos acontecimentos e explicam, algumas
vezes tarde, o motivo de determinadas atitudes e reaces Compilao de intervenes,
comunicaes ou outros documentos de uma
reunio. Actas Recordaes.
MEMORIVEL Que se pode memoriar.
MEMORIOSO Digno de memria. Notvel.
,PSRUWDQWH
MEMORISTA Autor de memrias Autor
de dissertao acadmica.
MEMORIZAO Acto ou efeito de memorizar Em informtica, designao atribuda
operao que consiste em armazenar informaes numa memria qualquer.
MEMORIZAO DO HISTORIAL DA PESQUISA (P SHVTXLVD ELEOLRJUiFD LQIRUPDtizada, operao baseada na memria da pesquisa, que consiste em recordar os diversos
passos que foram dados na pesquisa em curso.
MEMORIZAR Conservar a memria de. Tornar lembrado Trazer memria Em informtica, armazenar informao em memria.
MENO Simples indicao da existncia
de um documento de qualquer data, colhida
num inventrio de arquivos num acto posterior, num texto histrico, nos papis ou obra de
um historiador Referncia Registo.
MENO ADICIONAL DE EDIO 9HU
,QGLFDomRDGLFLRQDOGHHGLomR
MENO DE AUTOR 9HU ,QGLFDomR GH
autor.
MENO DE COLECO ,QGLFDomR GR
ttulo prprio da coleco e, eventualmente,
da subcoleco a que pertence o documento,
do ,661 da coleco ou da subcoleco, e do
nmero e/ou letra, caso existam. Meno de
srie.
MENO DE DEPSITO LEGAL 9HU,QGLcao de depsito legal.
MENO DE DIREITO DE AUTOR,QIRUmao que aparece num documento com a
821
QDOLGDGHGHLQGLFDUTXDOpDSHVVRDRXLQVWLtuio sobre a qual recaem os direitos morais

e patrimoniais que so conferidos ao seu criaGRU,QGLFDomRGHFRS\ULJKW
MENO DE DIREITO DE CPIA 9HU
,QGLFDomRGHGLUHLWRGHFySLD
MENO DE EDIO Referncia da edio a que a publicao pertence, registada nos
termos usados nela prpria ou fornecidos pelo
&HQWUR1DFLRQDOGH5HIHUrQFLD%LEOLRJUiFDRX
outros, se necessrio. O mesmo que indicao
de edio.
MENO DE ILUSTRAO 9HU,QGLFDomR
de ilustrao.
MENO DE MATERIAL ACOMPANHANTE(PGHVFULomRELEOLRJUiFDEUHYHLQGLFDo de qualquer material (atlas, cadernos de
H[HUFtFLRV GLVFRV OPHV GLDSRVLWLYRV HVWDPpas, cassetes, VOLGHV, etc.) que acompanha a
parte principal da obra e que foi pensado para
ser utilizado juntamente com ela, da qual constitui parte integrante.
MENO DE RESPONSABILIDADE Em
GHVFULomR ELEOLRJUiFD QRPHV RX H[SUHV
VmR}HV UHODWLYRV j LGHQWLFDomR RX j IXQo de qualquer pessoa ou colectividade responsvel ou que de qualquer modo tenha
contribudo para a criao do contedo artstico ou intelectual de um trabalho contido no
documento descrito, ou para a sua realizao.
O mesmo que indicao de responsabilidade
(PDUTXLYtVWLFDpDPHQomRTXHJXUDMXQtamente com o ttulo prprio e que precisa o
nome ou nomes das pessoas fsicas ou morais
ou das famlias responsveis pela criao da
unidade de descrio.
MENO DE SRIE Em descrio biblioJUiFD FRQMXQWR GH GDGRV FRQVLGHUDGRV IXQGDPHQWDLVSDUDDLGHQWLFDomRGHXPDVpULHH
uma ou mais subsries, que inclui o nmero,
letra ou qualquer outro signo indicador da
ordem do documento dentro dessa srie ou
subsrie. O mesmo que indicao de srie.
Meno de coleco.
MENO DE SUBCOLECO Em desFULomR ELEOLRJUiFD SULQFLSDLV HOHPHQWRV TXH
LGHQWLFDP XPD VXEFROHFomR LQFOXLQGR D
numerao dos diversos itens dentro da sub-
822
coleco. O mesmo que indicao de subcoleco. Meno de subsrie.

MENO DE SUBSRIE Em descrio
ELEOLRJUiFD SULQFLSDLV HOHPHQWRV TXH LGHQWLFDP XPD VXEVpULH LQFOXLQGR D QXPHUDomR
dos diversos itens dentro da subsrie. No caso
do ttulo da subsrie ser dependente do ttulo
da srie geral, a meno de subsrie inclui
ambos os ttulos, da srie e da subsrie, e pode
incluir a designao de subsrie. O mesmo que
indicao de subsrie. Meno de subcoleco.
MENO DORSAL,QGLFDo}HVEUHYHVWDLV
como nota, cota, anlise, contidas no verso de
um documento.
MENO EXTRA-TEXTO Aquela que
colocada nos originais sobre ou sob a dobra
dos actos, nas margens, junto ao selo ou no
verso da pea, contendo indicaes sobre a elaborao do acto ou as formalidades necessrias
sua validade ou relativas ao seu registo ou
sua execuo, no participando, VWULFWR VHQVX
na prpria natureza do acto.
MENO PARALELA DE EDIO 9HU
,QGLFDomRSDUDOHODGHHGLomR
MENCIONAR Fazer a meno de. Referir.
Citar. Nomear.
MENCIONRIO Livro de lugares-comuns,
conjunto de autores que expuseram coisas particulares.
MENDUMSDOODW,QFRUUHFomR(UURQXP
texto feito por um copista).
MENOLGIO 0DUWLUROyJLRGD,JUHMDJUHJD
dividido em 12 partes correspondentes aos 12
meses do ano Descrio ou tratado dos meses
do ano entre os diferentes povos que habitam
a terra.
MENOS Designa-se assim o sinal (-) porque,
HP iOJHEUD HOH VLJQLFD PHQRV SRU RSRVLomR D TXH VLJQLFD PDLV p XVDGR WDPbm para indicar graus negativos, altitudes
abaixo do nvel do mar, em especial quando os
nmeros seacham prximos de outros de sinal
contrrio.
MENS. Abreviatura de mensal.
MENSA(pal. lat.) Na Antiguidade, balco de
uma livraria.
MENSAGEIRO Portador de mensagem ou
de recado Anunciador. Nncio Nome de
revista ou jornal.
MENSAGEM Comunicao verbal ou escrita

de uma informao por parte de um emissor a
um ou vrios destinatrios, atravs de linguagem ou cdigo apropriado Contedo dessa
informao Em sentido lato, tudo o que destinado ao pblico Conjunto de signos, sinais
ou smbolos com que se transmite uma informao (PLQIRUPiWLFDVXFHVVmRGHQLGDGH
caracteres, smbolos ou sinais que representam
uma informao Em transferncia de dados,
transmisso numa direco, que consta de um
cabealho e de um texto Designao dada
unidade de informao que transmitida de
um n de uma rede para outro ,QIRUPDomR
fornecida por um programa ou pelo sistema de
operao de um computador para assinalar o
estado de execuo de uma tarefa ou reclamar
informaes ,QIRUPDomR HVFULWD RX IDODGD H
unidireccional, que enviada por meio de um
sistema de comunicao distncia.
MENSAGEM ANALGICA Aquela cuja
informao sequencial e contnua, cujos
YDORUHVYmRRVFLODQGRDTXDOLFDomRDQDOyJLFD
usa-se por oposio a digital, cujos estados so
sempre apenas dois, RQ ou RII(dgitos 1 ou 0).
MENSAGEM CIFRADA Comunicao
FRGLFDGD DWUDYpV GH XPD FLIUD FXMR VHQWLGR
no acessvel a quem no possua o algoritmo
HDFKDYHGHGHVFRGLFDomR
MENSAGEM CODIFICADA Aquela cuja
informao apresentada atravs do uso de
cdigos; para poder ser lida necessita de ser
VXMHLWD j RSHUDomR LQYHUVD D GHVFRGLFDomR
MENSAGEM CRPTICA Designao da
mensagem que publicada na imprensa sob a
forma de anncio, expresso de tal forma que
no fcil decifr-lo.
MENSAGEM DIGITAL Aquela cuja informao representada atravs de sries de bits.
MENSAGEM ELECTRNICA Unidade
de informao em formato electrnico, que
comunicada atravs de uma rede. 9HUWECorreio electrnico.
MENSAGEM EM CLARO Comunicao
QmR FRGLFDGD FRPSUHHQVtYHO SDUD TXDOTXHU
utilizador.
MENSAGEM ESCRITA Aquela que tem por
base um texto escrito, seja em que suporte for.
MENSAGEM EXPLCITA Aquela que se

caracteriza por uma linguagem clara, sem
subterfgios nem ambiguidades, expressa de
modo categrico e formal, para poder ser perfeitamente entendida por outrem.
MENSAGEM IMPLCITA Aquela que est
contida numa frase, mas que no se encontra
expressa formalmente, partindo-se do princpio que o receptor entende o que est subentendido, mas no explicitamente declarado.
MENSAL Designao dada publicao
peridica que editada uma vez por ms.
Mensrio Aquilo que dura um ms Que
ocorre de ms a ms.
MENSRIO Publicao peridica que sai
uma vez por ms. Mensal.
MENTEFACTO(PFODVVLFDomRDEVWUDFomR
concepo mental, por oposio a artefacto ou
objecto material.
MENTIROSO 4XDOLFDomR DWULEXtGD D XP
texto manuscrito ou impresso que apresenta
muitos erros e imprecises.
MENU Nota pormenorizada de tudo o que
constitui uma refeio. Cardpio, ementa, lista
de pratos Em informtica, lista das opes
disponibilizadas propostas por um programa
que so executadas pelo suporte lgico de um
computador ou pelos programas de aplicao
com que ele est equipado e que aparecem
num ecr quando pretendem explorar-se as
suas possibilidades.
MERCADO DE INFORMAO Conjunto
das actividades ligadas ao comrcio da informao Pblico-alvo da informao.
MERCADO DO LIVRO DE OCASIO
Aquele em que se transaccionam livros em
segunda mo, onde podem adquirir-se obras
que, pelo menos uma vez, mudam de possuidor, mudana esta que poder ter alterado a
sua frescura original.
MERCADO EDITORIAL Expresso com a
qual se designa o conjunto das actividades de
edio, impresso e comercializao do livro.
Mercado livreiro.
MERCADO LIVREIRO 9HU Mercado editorial.
MERCADO ON-LINE Designao dada ao
comrcio feito para todos, a todo o momento
823
e a partir de qualquer lugar atravs da :RUOG

:LGH :HE. (FRPPHUFH. Comrcio electrnico.
MERCADOR DE LIVROS Figura surgida
QRVpFXOR;9,TXHHPSULQFtSLRQmRWLQKDRcina prpria e em quem se centrava o comrcio
do livro; importava ou comprava em grandes
partidas a mercadoria ao impressor, custeando em geral a totalidade da edio, e vendia por grosso os exemplares que importava;
neste aspecto distingue-se do livreiro, que os
vendia a retalho, embora naquela poca fosse
frequente a conjugao dos dois ofcios numa
mesma pessoa.
MERCHANDISING (pal. ingl.) Explorao
dos direitos derivados dos direitos de autor.
MERCRIO Nome dado a uma espcie
de peridico de tom literrio, publicado na
(XURSDQRVVpFXORV;9,,H;9,,,RVHXQRPH
HVWiOLJDGRjPLWRORJLDJUHJDjJXUDGH0HUcrio, o mensageiro dos deuses Nome de
revista ou jornal Metal usado em gravao.
MERCUROGRAFIA Processo de gravao
em que se utiliza o mercrio s ou misturado
com outros metais.
MRITO LITERRIO Juzo sobre o valor
de uma obra literria, que feito tomando
em considerao aspectos como a unidade, o
estilo, o tema, o modo como o autor levou a
cabo o trabalho, etc.
MESA Parte das antigas mquinas Marinoni
onde era distribuda a tinta Superfcie plana
e horizontal onde, em mquinas e aparelhos
como picotadeira e guilhotina, era colocado o
papel Mvel sobre o qual se escreve.
MESA APARADORA 7DEXOHLURTXHFDQD
rectaguarda da mquina impressora, sobre o
qual se depositam as folhas impressas.
MESA CENSRIA 9HU Real Mesa Censria.
MESA DA COMISSO GERAL SOBRE O
EXAME E CENSURA DOS LIVROS ,QVWLtuio criada em 1787 em substituio da Real
Mesa Censria, devido s reservas postas a
esta pelo papado e s presses exercidas aps
a morte do Marqus de Pombal. Seria extinta
em 1794.
MESA DE ALCEAR Mesa redonda, dotada
de movimento giratrio contnuo, na qual se
colocam os cadernos que compem uma obra
e que passam sucessivamente diante dos ope-
824
rrios que coordenam as folhas do livro ou

folheto que se prepara para ser brochado ou
encadernado.
MESA DE DISTRIBUIO 9HU Mesa de
tintagem.
MESA DE GRAVADOR Mesa com um corte
semicircular na parte da frente, onde trabalham os gravadores, xilgrafos e calcgrafos.
MESA DE ILUMINAO 9HU Mesa de luz.
MESA DE IMPOSIO 9HUMesa de paginao.
MESA DE LUZ Superfcie de trabalho com
tampo de vidro opaco iluminado; usada para
reparaes de papel, montagens ou outras
QDOLGDGHV0HVDGHPRQWDJHP0HVDGHLOXminao. Mesa luminosa. Mesa iluminada.
MESA DE MARGINAO Nas mquinas
de impresso, o lugar onde se coloca o monte
do papel para ser marginado.
MESA DE MONTAGEM Mesa com a parte
superior de vidro, iluminada pela parte inferior, na qual se armam sobre chapa transparente, com tiras de papel, os dispositivos para
rotogravura na organizao da forma, tarefa
TXH FRUUHVSRQGH j SDJLQDomR HP WLSRJUDD
p XVDGD LJXDOPHQWH HP OLWRJUDD SDUWLFXODUmente no processo RIIVHW. Mesa de luz. Mesa de
iluminao. Mesa luminosa. Mesa iluminada.
MESA DE PAGINAO Mesa com compartimentos para depsito de granis de composio e gals, onde so colocadas as ramas
para a montagem das pginas de um jornal; a
parte superior pode ser de mrmore, de ferro
ou de outro material; na parte inferior podem
ser guardados materiais e ramas j calandrados ou prontos para a calandragem. Mesa de
imposio.
MESA DE TINTAGEM Lugar onde se distribui a tinta nas mquinas de impresso planocilndricas. Mesa de distribuio.
MESA DIGITALIZADORA Prancheta electrnica em cima da qual se desenha, por meio
de um estilete em forma de caneta, de modo
a introduzir o desenho pretendido num programa de computador.
MESA DO MARGINADOR Tabuleiro situado na parte superior da mquina, um pouco
inclinado na direco do cilindro, sobre o qual
o operrio encarregado de colocar as folhas
de papel na mquina as faz deslizar para as

encostar s balizas.
MESA GIRATRIA 9HU Mesa de alcear.
MESA LUMINOSA 9HU Mesa de montagem.
MESA PLANA rgo da mquina de papel,
de carto ou de pasta, caracterizado por uma
WHLD VHP P VHQGR D SDUWH VXSHULRU XPD
superfcie plana sobre a qual se forma a folha
e se esgota parte da gua que esta contm.
MESA RECEPTORA Lugar onde caem as
IROKDVHRQGHFDPHPSLOKDGDVjPHGLGDTXH
so marginadas na mquina de imprimir ou de
pautar.
MESA-BIBLIOTECA Pequena mesa de duas
portas que se fecham com chave, usada para
arrumao de livros.
MESA-EXPOSITOR Mvel existente em
muitas bibliotecas, arquivos e servios de
documentao com caixotins ou espaos para
RV GLYHUVRV FKHLURV HRX SDUD LU DUPD]Hnando os fascculos das publicaes peridicas
medida que vo sendo publicados e/ou no
momento em que perdem actualidade para
estarem expostos, ao ser recebido o fascculo
seguinte.
MESA-REDONDA Reunio tcnico-cientFDHH[FHOHQWHIRQWHGHLQIRUPDomRSULPiULD
desempenha um papel muito importante na
transferncia de conhecimento nas diversas
reas do saber. Trata-se de um processo de
informao e de troca de ideias de carcter
polmico, que se desenrola em geral volta
GHXPDPHVDPHGLDQWHDH[LVWrQFLDGDJXUD
de um moderador, que autoriza as entradas e
sadas na discusso de cada um dos interveQLHQWHVFRPDQDOLGDGHGHRVPDQWHUGHQWUR
dos limites do tema e do tempo destinado a
cada uma das suas intervenes para o esclaUHFLPHQWRGRDVVXQWRHPTXHVWmRQRQDORV
intervenientes no tm de chegar necessariamente a pontos de consenso nem a acordo.
MESH Acrnimo de 0HGLFDO6XEMHFW+HDGLQJV
lista de autoridade para a anlise de assuntos de literatura mdica da 1DWLRQDO/LEUDU\RI
0HGLFLQH dos E. U. A. para a catalogao de
livros, audiovisuais e recursos electrnicos
nesta biblioteca. 0H6+
MESCLISE 9HU Dicope.
MESSAGE HANDLING SYSTEM (loc. ingl.)

Sistema de gesto de mensagens. 0+6.
MESTRE DE LEITURA Pessoa encarregada
do ensino. No nosso pas o lugar de mestre de
leitura no esteve sempre reservado ao professor da escola; quando o sistema escolar estatal depois de 1771 foi instalado em Portugal,
candidataram-se a esta funo pessoas muito
variadas, como padres, monges e egressos,
artesos, escrives, funcionrios pblicos, etc.
MESTRE DO SACRO PALCIO Religioso
dependente do Palcio Pontifcio, cuja misso
consistia em examinar os livros.
MESTRE-ESCOLA Mestre de meninos.
Antiga designao do professor primrio,
que ainda hoje continua a ser usada, sobretudo com sentido depreciativo Gramatista.
MESTRE-IMPRESSOR 9HU Tipgrafo.
METBOLE Figura de retrica pela qual
palavras j empregadas so repetidas por
outra ordem Figura que consiste em repetir
uma ideia por outras palavras Alterao nas
palavras ou frases.
METABUSCADOR 9HU Metapesquisador.
METACAMPO Parte da linguagem +70/
que proporciona informao sobre a informao publicada na ,QWHUQHW.
METACRTICA Crtica de uma crtica.
METACROMOTIPIA Palavra tcnica para
designar decalcomania.
METADADOS Documentos que contm
informao sobre informao primria
Documentos que so usados para ajudar a
LGHQWLFDUGHVFUHYHUHORFDOL]DUUHFXUVRVHOHFtrnicos num ambiente de rede; usam-se para
descrever recursos digitais e no digitais num
sistema organizado em rede Regras de catalogao electrnicas Dados sobre um dado
ou conjunto de dados; so os seguintes os mais
importantes modelos de metadados: ,6%'
81,0$5& 'XEOLQ &RUH, ($' (QFRGHG $UFKLYDO'HVFULSWLRQ03(*&RQWHQW5HSUHVHQWDWLRQ
6WDQGDUG IRU ,QIRUPDWLRQ 6HDUFK Meta-informao Na ,QWHUQHW, informaes includas
nos cdigos de uma pgina :HE que dizem
respeito no apenas aos seus dados bibliogrFRVDXWRUWtWXORDVVXQWRHWFPDVWDPEpP
a dados de outra natureza. 0HWDGDWD
METADATA (pal. ingl.) 9HUMetadados.
825
METFORA 0XGDQoD GR VLJQLFDGR SUyprio de um vocbulo para outro, devido relao de semelhana existente entre os seus sigQLFDGRVTXHVHVXEHQWHQGH)LJXUD,PDJHP
METAFRICO Em que h metfora.
META-INFORMAO,QIRUPDomRVREUHD
informao ,QIRUPDomRVREUHXPGRFXPHQWR
que est includa no prprio documento No
contexto das redes de comunicaes, informao virtual que est disponvel e cuja localizao no importante. Metadado Em preservao digital, disciplina cujo objectivo consiste
na descrio e documentao dos processos e
actividades relacionadas com a preservao de
materiais digitais; ao material junta informao detalhada sobre a provenincia, autenticidade, actividades de preservao, ambiente
tecnolgico e condicionantes legais.
METAL Composio de elementos qumicos
mais ou menos dcteis, maleveis e fusveis de
que se fazem os tipos. Os metais dividem-se
em trs grupos: os comuns, os intermedirios
e os preciosos. Os que so metais comuns, o
chumbo, o antimnio e o estanho, foram os
mais usados para fundir caracteres de imprensa
resistentes e no quebradios Vrios tipos
de metal tais como o ouro (so numerosas as
peas encontradas em tmulos egpcios), a
prata, o cobre, o ferro, o bronze e outros foram
tambm utilizados como suporte da escrita;
particularmente conhecida a gravao de placas de bronze no imprio romano.
METAL DE IMPRENSA Liga metlica composta por chumbo, antimnio e estanho usada
QDIXQGLomRWLSRJUiFDKRMHpDLQGDDPHVPD
que foi imaginada por Pieter Schffer no tempo
GH *XWHQEHUJ WHQGRVH YHULFDGR DSHQDV
ligeiras alteraes, como a juno de pequenssimas quantidades de bismuto e de cobre.
METALINGUAGEM Linguagem usada
para descrever uma lngua; a lngua assim
descrita transforma-se em linguagem-objecto
para a metalinguagem Em explorao documental a funo de uma metalinguagem a de
fornecer os termos e as regras indispensveis
formulao dos pedidos de informao ou
termos de pesquisa.
METALIZAO Em galvanotipia, a aco
de cobrir o molde de cera com uma camada
826
PXLWRQDGHJUDWHHPSyRXRXWURSURGXWR
condutor da electricidade, permitindo assim a
formao do depsito galvnico.
METALOCROMIA Processo que consiste
em colorir a superfcie dos metais por via qumica ou electroltica ,PSUHVVmR OLWRJUiFD D
cores feita em folhas de metal.
METALOCROMISTA Aquele que executa
metalocromia.
METALGICA Em logstica, termo usado
SDUDTXDOLFDUDDQiOLVHGRVHQXQFLDGRVFLHQWtFRVHDVXDFRQUPDomR
METALOGRAFAR Reproduzir pelo proFHVVRGDPHWDORJUDD
METALOGRAFIA Mtodo de impresso
sobre uma superfcie metlica Processo de
OLWRJUDD QR TXDO D SHGUD p VXEVWLWXtGD SRU
placas metlicas (de zinco, alumnio, etc.), que
HVWmRSUHSDUDGDVSDUD[DURWUDEDOKROLWRJUiFR Conjunto dos processos de gravura em
cavado com chapa de metal.
METALGRAFO Aquele que faz metaloJUDD
METALOGRAVURA Tcnica de gravura
manual feita em chapa metlica, para impresVmRWLSRJUiFD
METALOTIPIA Sistema de impresso em
que a gravao da imagem se faz atravs de
XPSURFHVVRIRWRJUiFRHVXEVWLWXLQGRDSHGUD
OLWRJUiFDSRUXPDSODFDPHWiOLFD
METAL-TIPO Designao da liga de
chumbo, antimnio e estanho em propores
variveis, usada na fundio de material tipoJUiFR2PDWHULDOEUDQFRSDUDRVHVSDoRVOLQgotes, entrelinhas e quadrilongos, bem como
para a estereotipia, reduz a percentagem de
antimnio e pode no incluir estanho na sua
composio.
METAPESQUISADOR ,QVWUXPHQWR GH
recuperao da informao em ZZZ que
desenvolve em simultneo processos de pesquisa em vrios motores, funcionando como
LQWHUPHGLiULRHQWUHHVWHVHRXWLOL]DGRUQDOGD
informao; pesquisa em diversas mquinas
ao mesmo tempo e permite guardar o resultado da pesquisa. Metabuscador. Multibuscador. Multipesquisador.
METAPOEMA Poema em que o autor actua
como crtico na anlise do prprio texto.
METTESE ,QWHUYHQomR JHUDOPHQWH DFLdentada, de duas letras ou slabas de uma

palavra.
METATEXTO Texto literrio que serve de base a uma crtica ou a uma nova criao literria.
METER CAPA Em encadernao, expresVmRTXHVLJQLFDDRSHUDomRGHFRODUDFDSDDR
corpo do livro; esta operao pode ser feita a
lombada destacada ou a lombada unida.
METER CABECEADO Operao que consiste em colocar a cabeada.
METER GUARDAS Operao que consiste
em colocar as guardas na encadernao.
METER LETRA Compor uma linha com
OHWUD EDVWDQWH GH PRGR TXH TXH DSHUWDGD
com espaos estreitos.
METIDO Caderno interpolado noutro
Pargrafos ou partes do original que so acrescentados nas provas para compor partes a
acrescentar ou esquecidas. 9HU Encaixe.
METILCELULOSE Nome genrico atribudo
ao gnero dos teres de celulose, que se apresenta sob a forma de um p branco, inodoro
e inspido, no txico, cuja suspenso aquosa
possui pH neutro; usado como adesivo na
forma conhecida como tilose ou na produo
de adesivos mais complexos, sobretudo em
restauro de documentos.
METDICO Que tem mtodo. Ordenado
Regular.
MTODO Caminho ordenado e sistemtico
SDUDVHFKHJDUDXPP Ordem ou sistema
que se segue para se dizer ou fazer alguma
coisa. Processo racional para se chegar a um
GHWHUPLQDGR P 0DQHLUD RUGHQDGD GH UHDlizar uma tarefa. (P ORVRD UHXQLmR GRV
meios utilizados nas cincias para descobrir a
verdade Sistema usado no ensino Conjunto
de processos ou fases empregadas na investigao, na procura do conhecimento Ttulo
de muitas obras destinadas ao estudo de uma
cincia, arte ou disciplina, dispostas por uma
ordem lgica. Tratado elementar.
MTODO ANALTICO Na elaborao de
XPWHVDXURUHFROKDGHWHUPRVVLJQLFDWLYRVGD
linguagem natural de um determinado domnio do conhecimento feita a partir da anlise
de contedo dos documentos correspondentes.
MTODO AUDIOVISUAL Mtodo de

HQVLQRTXHXWLOL]DWDVPDJQHWRIyQLFDVHFRP
imagens combinadas com outros meios e
materiais.
MTODO CIENTFICO Esboo organizado
e sistemtico dos problemas ou experincias
HPTXHVHGHQHRSUREOHPDVHUHFRPSLODPH
analisam os dados, se deduzem uma ou mais
solues baseando-se na informao que se
possui e se prope a aplicao destas solues.
Tem sempre em conta as perguntas: Quem?
O qu? Porqu? Para qu? Como?
MTODO DE ACESSO 9HU Modo de acesso.
MTODO DE BARROW Mtodo de restauro e reparao de documentos de papel
UHDOL]DGRDWUDYpVGHGHVDFLGLFDomRHGHODPLQDomR FXMD GHVLJQDomR SURYpP GH :LOOLDP -
%DUURZVHXFULDGRU
MTODO DE DELFOS Processo usado
FRP D QDOLGDGH GH SURJQRVWLFDU WHQGrQFLDV
ou xitos tomando como ponto de partida
valores, opinies ou juzos de um grupo de
especialistas.
MTODO DE LEITURA RPIDA Aquele
que, por meio do treino, visa diminuir o
nmero de estmulos e aumentar o volume
GRV FRQMXQWRV ORJRJUiFRV LGHQWLFDGRV JUDas a cada um deles, aumentando, deste modo,
a rapidez da leitura.
MTODO DE ORDENAO LETRA A LETRA 9HUOrdenao alfabtica letra por letra.
MTODO DUO6LVWHPDGHPLFUROPDJHP
que se baseia no princpio de ser considerada
XPD OLQKD LPDJLQiULD TXH GLYLGH R OPH HP
duas bandas; os documentos situados na
EDQGDVXSHULRUGROPHVmRPLFUROPDGRVHP
primeiro lugar; depois disto provoca-se uma
LQYHUVmR GR OPH VHQGR HQWmR PLFUROPDGRV
os que se encontram na banda inferior; esta
PRGDOLGDGHOHYDDTXHTXDQGRROPHHVWLYHU
completo, o ltimo e o primeiro documentos
se encontrem na mesma direco.
MTODO DUO/DUPLEX Sistema de
PLFUROPDJHP PXLWR XVDGR QD PLFUROPDgem de cheques, que conjuga os mtodos duo
e duplex
MTODO DUPLEX (P PLFURIRWRJUDD
WpFQLFDHPTXHVmROPDGDVDRPHVPRWHPSR
as duas partes colocando-as como imagens
827
FRQWtJXDV j ODUJXUD GR PLFUROPH SRU PHLR

de espelhos inseridos no interior da cmara
(PPLFUROPDJHPPpWRGRXVDGRSDUDGRFXPHQWRVTXHFRQWrPLQIRUPDomRDPLFUROPDU
na frente e no verso; cria-se uma linha imagiQiULDTXHGLYLGHROPHHPGXDVEDQGDVHD
PLFUROPDJHPpIHLWDHPVLPXOWkQHRFDQGR
D IUHQWH PLFUROPDGD QD EDQGD VXSHULRU H R
verso na inferior.
MTODO GLOBAL 9HU Mtodo sinttico.
MTODO GRFICO Sistema em que os
fenmenos ou as suas relaes abstractas so
UHSUHVHQWDGRV SRU JXUDV JHRPpWULFDV TXHU
para evidenciar relaes constantes entre os
factos, quer para destacar um quadro esquemtico mais convincente.
MTODO SIMPLEX 6LVWHPDGHPLFUROPDgem que consiste em registar uma aps outra
cada pgina do documento sobre todo o comSULPHQWRGROPHpWDPEpPFRQKHFLGRFRPR
VWDQGDUG.
MTODO SINTTICO Na elaborao de
XP WHVDXUR UHFROKD GH WHUPRV VLJQLFDWLYRV
da linguagem natural de um determinado
domnio do conhecimento feita a partir de fontes lexicais pr-determinadas. Mtodo global.
METODOLOGIA Estudo e avaliao das
caractersticas dos diversos mtodos existenWHV SDUD DWLQJLU XPD GHWHUPLQDGD QDOLGDGH
considerando as suas limitaes ou as implicaes da sua utilizao Estudo da melhor
forma de abordar determinados problemas no
estado actual dos conhecimentos Estudo crtico do mtodo Tratado dos mtodos Forma
como orientado o trabalho numa investigao Conjunto de regras que so utilizadas no
ensino de uma cincia ou de uma arte.
METODOLOGIA DE APRESENTAO DE
TRABALHOS CIENTFICOS Conjunto de
regras de natureza indicativa, que tendem
a fornecer a um estudo o rigor formal que
necessrio sua consulta correcta e compreenso dos elementos nele contidos.
METONMIA Figura por meio da qual se
designa uma realidade atravs de um termo
referente a outra que est objectivamente relacionada com ela.
MTRICA Estudo dos versos, sobretudo da
sua medida e das diferentes espcies de ver-
828
sos Conjunto das regras que dizem respeito

YHUVLFDomR Arte de medir versos.
MTRICO 5HODWLYRDRPHWURRXjPHWULFDo Que est em verso.
METRIFICAO Arte ou tcnica de reduzir
a verso medido, de compor versos medidos.
Versejar.
METRIFICAR Pr em verso medido, versejar, fazer versos, reduzir a verso.
METRO Medida do verso.
METRO CBICO Unidade utilizada para
controlar o volume dos arquivos normalmente
usada no transporte, transferncia, recolha e
eliminao da documentao; corresponde a
cerca de 9 metros ou 1.500 Kg de documentos.
METRO LINEAR Unidade de medida convencional destinada a delinear e controlar os
DFHUYRV ELEOLRJUiFRV H GRFXPHQWDLV GHWHUminando o espao pelos acervos nas estantes.
METROGRAFIA Tratado acerca dos pesos
e medidas.
METRGRAFO Autor de um tratado sobre
pesos e medidas.
METROMANIA Mania de fazer versos.
METROPOLITAN AREA NETWORK (loc.
ingl.) Rede cujas ligaes so feitas atravs de
cabo telefnico e cujas dimenses ultrapassam
os limites de um edifcio; pode ser deste tipo
a rede constituda pelas bibliotecas, arquivos
ou servios de documentao de uma determinada cidade. 0$1
MEZZATINTA (port. Bras.) 9HU 0H]]RWLQWR
MEZZOTINTO (pal. ital.) Gravura resultante
da impresso de uma matriz cuja superfcie
LQLFLDOPHQWH UHYHVWLGD SRU XPD QD JUDYDomR
de textura granulada, atravs de instrumentos adequados; seguidamente certas zonas so
submetidas a diversos graus de polimento,
correspondendo, na impresso, s zonas claras
ou meias-tintas. Maneira negra. Mezzatinta.
Trata-se de uma tcnica inventada em 1642 por
/XGZLJYRQ6LHJHQ
MF.$EUHYLDWXUDGHPLFUROPH
MFICHA$EUHYLDWXUDGHPLFURFKD
MFORMA Abreviatura de microforma.
MG. Forma abreviada de magenta.
MHS (pal. ingl.) Acrnimo de 0HVVDJH+DQGOLQJ6\VWHP, Sistema de gesto de mensagens.
MHZ. (pal. al.) Abreviatura de 0HJDKHUW]
MICA Nome dado bolsa de acetato utilizada para guardar folhas soltas, geralmente provida de furos para ser inserida num
dossi.
MICLIO Aparelho vegetativo dos cogumeORV IRUPDGR SRU ODPHQWRV UDPLFDGRV TXH
pode observar-se em livros ou documentos
depositados em lugares hmidos.
MICOSE Afeco provocada pela presena
de cogumelos parasitas em livros ou docuPHQWRVGHSRVLWDGRVHPOXJDUHVFRPGHFLHQtes condies de temperatura e humidade.
MICROAMBIENTE Condies atmosfricas
observadas dentro de um espao fechado; um
microambiente age normalmente como um
pra-choques contra as mudanas exteriores
de temperatura e humidade e protege contra
muitos poluentes atmosfricos, desde que controlado.
MICROBIBLIOGRAFIA Parte da bibliograDGHGLFDGDDRVOLYURVHPPLQLDWXUD
MICROBIBLIOGRFICO Relativo microELEOLRJUDD
MICROBIBLIGRAFO Pessoa conheceGRUDGHPLFURELEOLRJUDD
MICROCDIGO Conjunto de instrues
diversas incorporadas num computador, de
execuo automtica pelo equipamento fsico
informtico, quando for necessrio.
MICROCOMPUTADOR Termo genrico
XVDGRSDUDGHQLUXPFRPSXWDGRUGHVWLQDGR
a pequenas operaes, normalmente um computador de mesa de reduzidas dimenses, programvel e com possibilidade limitada de operar a armazenagem macia de dados e outro
equipamento perifrico; pode estar concebido
para uma aplicao, como o simples processamento de texto, ou para um nmero limitado
delas, como as rotinas de armazenamento de
GDGRV PDLV VRVWLFDGRV OHLWXUD GH &'520
etc.; usado em geral como parte integrante de
outros computadores de maiores dimenses
ou de outras peas de equipamento.
MICROCPIA Reproduo obtida com um
dispositivo ptico que reduz consideravelmente as dimenses dos documentos fotografados; s pode ser lida mediante a utilizao
de um aparelho ptico que amplia consideravelmente a imagem. Nas modalidades de
PLFUROPH H PLFURFKD FRQVWLWXL XP PHLR

comum de aquisio e difuso de texto a preos reduzidos, alm de possibilitar a obteno
de documentos que se encontram fora do mercado na sua forma original. Microfotocpia.
MICROCPIA ESPECIAL Reproduo
que se obtm utilizando grandes escalas de
reduo ou processos de reproduo prprios.
MICROCPIA ESTEREOGRFICA Nome
dado ao conjunto de duas microcpias focalizadas de duas partes diferentes, de modo a
permitir a reconstituio ptica do aspecto tridimensional, quando so vistas com o auxlio
de um estereoscpio.
MICROCPIA MONOCROMTICA Reproduo que obtida pelo contraste de pontos transparentes e opacos ou claros e escuros.
MICROCPIA OPACA )ROKD UROR RX WD
de material no transparente, que contm uma
ou diversas microimagens.
MICROCPIA OPACA EM FITA Fita no
transparente contendo uma pequena srie de
microcpias.
MICROCPIA OPACA EM FOLHA Folha
no transparente rectangular em que esto dispostas vrias microcpias.
MICROCPIA OPACA EM ROLO Rolo no
transparente contendo uma srie de microcpias.
MICROCPIA POLICROMTICA Designao dada ao conjunto de, no mnimo duas
microcpias monocromticas, que possibilitem a reconstituio da imagem colorida pela
sobreposio de imagens obtidas atravs de
OWURVDGHTXDGRV
MICROCOPIADOR $SDUHOKR IRWRJUiFR
especialmente concebido para a reproduo de
documentos a uma escala reduzida.
MICRODENSITMETRO Aparelho fotoelctrico usado para medir a densidade de
zonas muito pequenas de uma imagem fotoJUiFD
MICRODIAPOSITIVO Diapositivo que
WHPDSHQDVXPIRWRJUDPDGHPLFUROPH
MICRODICIONRIO Dicionrio de formato reduzido, impresso em caracteres muito
pequenos, em geral de baixo preo.
MICRODOCUMENTO Designao da
comunicao em temas especializados e nor-
829
malmente de pequenas dimenses, como um

artigo de publicao peridica, recorte de jorQDOVHSDUDWDRXSDQHWRTXHVHDSUHVHQWDHP
PLFURFKD
MICROEDIO Edio baseada nos programas de tratamento de texto em microcomputador ao servio de utilizadores individuais
ou colectivos; permite a produo de trabalhos
individuais (teses, por exemplo) ou de documentos de proximidade com grande qualidade. 9HUMicropublicao.
MICROESTRUTURA Em lexicologia, organizao dos dados lexicolgicos ou terminolgicos que esto contidos num artigo de um
dicionrio.
MICROFICHA Microforma, de formato
A6 proveniente do rolo de 105 mm contendo
uma srie de microimagens dispostas em forPDWRGHJUDGHQHODSRGHPLGHQWLFDUVHWUrV
zonas distintas: a do ttulo, a da informao
e a do ndice. Na margem superior apresenta
XPDiUHDHVSHFtFDSDUDWtWXORFRPFDUDFWHUHV
visveis a olho nu, que pode tambm receber
cores ou ranhuras para facilitar a sua indexao e manuseio; na zona da informao a
PLFURFKD DSDUHFH RUJDQL]DGD HP OLQKDV H
colunas, variando o nmero de fotogramas de
acordo com a reduo que foi escolhida e com
o formato do documento; na zona do ndice
LQFOXLVH D LGHQWLFDomR GD LQIRUPDomR TXH
HVWiFRQWLGDHPFDGDIRWRJUDPDGDPLFURFKD
$ PLFURFKD SRGH VHU GH GRLV WLSRV DFWXDOLzvel e no actualizvel. muito usada para
micropublicaes de jornais, revistas, livros,
catlogos, etc.
MICROFICHA ACTUALIZVEL Aquela
em que possvel fazer acrscimos de informao em qualquer momento, pelo facto de a
revelao ser feita documento a documento.
MICROFICHA ESTAMPADA 0LFURFKD
opaca obtida segundo processos diferentes do
IRWRJUiFR
MICROFICHA NO ACTUALIZVEL
Aquela que revelada e, a partir desse momento, no possvel acrescentar-lhe qualquer
outra informao.
MICROFICHA OPACA Designao comercial atribuda a uma microcpia no transparente de 7,62 x 12,7 cm contendo microimagens
830
GLVSRVWDVSRUFROXQDVHODVHPSHOtFXODIRWRJUiFD
MICROFICHA TRANSPARENTE MicroOPHHPIROKDGHGLPHQV}HVUHGX]LGDVFRPR
DV GDV FKDV ELEOLRJUiFDV 0LFURFKDOPH
MICROFICHA-FILME 9HU0LFURFKDWUDQVparente.
MICROFILMADOR 9HU 0LFUROPDGRUD
MICROFILMADORA 4XH PLFUROPD
0iTXLQD SDUD UHDOL]DU PLFUROPHV 0LFUROmador.
MICROFILMADORA PLANETRIA Tipo
GHPLFUROPDGRUDHPTXHGXUDQWHRSURFHVVR
GHPLFUROPDJHPTXHUROPHTXHURGRFXmento se mantm estticos.
MICROFILMADORA ROTATIVA Tipo de
PLFUROPDGRUDHPTXHGXUDQWHDPLFUROPDJHPTXHUROPHTXHURGRFXPHQWRHVWmRHP
movimento.
MICROFILMAGEM Acto ou efeito de
PLFUROPDU 0LQLDWXUL]DomR VREUH OPH GH
qualquer documento existente em suporte no
magntico ou digital.
MICROFILMAGEM ADMINISTRATIVA
8WLOL]DomRGRPLFUROPHSHODVDGPLQLVWUDo}HV
QRVVHXVDUTXLYRVFRUUHQWHVDPGHSURGX]LU
peas documentais ou como substituio dos
originais.
MICROFILMAGEM COMPLEMENTAR
0LFUROPDJHP GH GRFXPHQWRV FRQVHUYDGRV
noutro servio pblico ou em instituies particulares, levada a cabo por uma biblioteca,
arquivo ou servio de documentao, com a
QDOLGDGHGHFRPSOHWDURVVHXVIXQGRV
MICROFILMAGEM DE CONSERVAO
9HU0LFUROPDJHPGHSUHVHUYDomR
MICROFILMAGEM DE CONSULTA MiFUROPDJHP GH RULJLQDLV GHVWLQDGD D VHU
facultada aos investigadores em substituio
daqueles, com vista a preserv-los do desgaste
provocado pelo manuseamento ou a prevenir
o seu eventual desaparecimento.
MICROFILMAGEM DE PRESERVAO
0LFUROPDJHP HIHFWXDGD TXHU SDUD SURWHger o contedo de documentos deteriorados
VLFDPHQWH TXHU SDUD SUHYHQLU D GHWHULRUDo de originais resultante de consultas muito
IUHTXHQWHV 0LFUROPDJHP GH FRQVHUYDomR
MICROFILMAGEM DE REFERNCIA MiFUROPDJHP GH REUDV GH UHIHUrQFLD FRORFDGD

disposio do pesquisador/leitor para que a
informao desejada seja localizada.
MICROFILMAGEM DE SEGURANA
Aquela que destinada a conservar e proteger
o contedo de documentos importantes em
caso de perda ou desaparecimento dos origiQDLVRVPLFUROPHVSURGX]LGRVFRPHVVDQDlidade devem ser guardados em local diferente
daquele onde se conservam os documentos
originais. 9HUCpia de segurana.
MICROFILMAGEM DE SUBSTITUIO
0LFUROPDJHP XWLOL]DGD HP GRFXPHQWRV
cujo valor permite a eliminao dos originais
DSyV D PLFUROPDJHP GH IRUPD D ID]HUVH R
reaproveitamento do espao por eles ocupado.
MICROFILMAGEM EM MASSA Operao
que visa reproduzir sistematicamente os docuPHQWRV DWUDYpV GH IRWRJUDD HP PLFUROPH
por razes de preservao ou de segurana.
MICROFILMAR )RWRJUDIDUHPPLFUROPH
MICROFILME Tcnica que permite miniaWXUL]DU LPDJHQV VREUH OPH Filme de gro
QRHDOWDUHVROXomRFRQWHQGRXPDVHTXrQFLD
de microimagens apresentadas livremente,
reduzidas a partir do original e destinado a
projeco e/ou reproduo; a sua leitura possvel atravs de equipamento leitor adequado;
no que toca s condies ideais para a sua conservao, so recomendados ambientes com
cerca de 16 de temperatura e uma humidade
relativa de 40%. Micropelcula.
MICROFILME CODIFICADO EM BINRIO &RGLFDomR QXPpULFD GH GHVFULWRUHV
QXP UROR GH PLFUROPH p IHLWD SRU GtJLWRV
binrios que esto representados por uma
srie ptica de pequenos rectngulos opacos e
claros representando, sob forma digitalizada,
a imagem do documento a que os descritores
correspondem.
MICROFILME COMPLEMENTAR MicroOPHGHGRFXPHQWRVHVWUDQKRVDXPDLQVWLWXLo, destinado a completar e/ou complementar as coleces que ela possui.
MICROFILME DE 16 MILMETROS Rolo
GHOPHIRWRJUiFRGHGH]DVVHLVPLOtPHWURVGH
largura que mede at trinta ou sessenta metros
de extenso, destinado ao registo de docu-
mentos de natureza administrativa contemporneos, que tambm pode ser usado para
os mesmos tipos de documentos que a microFKD FDVR R Q~PHUR GH SiJLQDV VHMD JUDQGH
PRQRJUDD PXLWR H[WHQVD FROHFomR GH SHULdicos, etc.).
MICROFILME DE 35 MILMETROS Rolo
GH OPH IRWRJUiFR GH WULQWD H FLQFR PLOtmetros de largura que pode medir at trinta
metros de extenso, que oferece uma imagem
relativamente grande (24 x 36 mm ou 32 x 45
mm) adaptada aos pormenores mais delicados
e aos documentos de maior extenso.
MICROFILME DE CONSULTA 9HU MicroOPHGHVHJXUDQoD
MICROFILME DE REFERNCIA MicroOPH HIHFWXDGR SDUD XWLOL]DomR QR VHUYLoR GH
referncia de um arquivo, biblioteca ou servio
de documentao.
MICROFILME DE SEGURANA MicroOPHIHLWRFRPDQDOLGDGHGHFRQVHUYDUHP
GLPHQV}HV UHGX]LGDV D FySLD IRWRJUiFD GH
documentos importantes, como forma de
preveno do desaparecimento do original.
0LFUROPHGHFRQVXOWD
MICROFILME DE SUBSTITUIO MicroOPHGHVWLQDGRDVHUIRUQHFLGRDRVOHLWRUHVHP
vez de um documento frgil ou precioso, a
PGHHYLWDURVHXPDQXVHLR 0LFUROPHGH
documentos originais de pouco valor eliminados por razes de aproveitamento de espao.
MICROFILME EM FITA )LWDGHOPHFRPportando uma pequena srie de microcpias
que se conserva plana.
MICROFILME EM FOLHA Folha rectangular, transparente, em que esto dispostas vrias
microcpias.
MICROFILME EM ROLO 5ROR GH OPH
comportando uma srie de microcpias.
MICROFILME NEGATIVO 0LFUROPH
em cujas imagens os tons claros ou escuros
GR GRFXPHQWR PLFUROPDGR WrP SRODULGDGH
oposta. 9HUNegativo.
MICROFILME POSITIVO Filme que produz microcpias com tonalidades de cor correspondentes s do original. 9HU Positivo.
MICROFILME SIMPLEX Em reprograD PLFUROPH TXH SRVVXL DSHQDV XPD OHLUD
de imagens, dispostas no sentido da largura.
831
MICROFLIO Folha de acetato transparente que suporta sucesses de microimagens

atravs de um processo de adeso especial
Forma deMDFNHW bastante permanente, mais do
TXHSRUH[HPSORDVXSHUFKDHDXOWUDFKD
DVWLUDVGHOPHVmRFRORFDGDVDGMDFHQWHVXPD
outra e colada uma folha lisa de acetato em
DPEDV DV SRQWDV GR OPH 2 PLFURIyOLR EHP
executado produz uma imagem mais ntida do
que osMDFNHWVSRUTXHRDFHWDWRpFRODGRDROPH
MICROFONE Aparelho que possui a capacidade de transformar as ondas acsticas em
sinais elctricos, em geral para transmitir e
ampliar som ou para a sua gravao.
MICROFORMA Termo genrico que idenWLFD D LQIRUPDomR YLVXDO RULJLQDOPHQWH HP
papel, que foi fotografada e reduzida; pode
fazer-se de livros, revistas, jornais, mapas,
cartas, etc. Processo de fazer microcpias de
documentos quando as imagens so demasiado
pequenas para serem lidas a olho nu. Microrreproduo 6XSRUWH IRWRJUiFR PLFUROPH
RXPLFURFKDTXHSHUPLWHDDUPD]HQDJHPH
a explorao de imagens ou pginas de texto
miniaturizadas, consultveis atravs de um
aparelho especializado (leitor) Qualquer
documento conservado numa biblioteca cujo
texto e/ou formato foram reduzidos por fotoJUDDFRPYLVWDjDUUXPDomRRXUHSURGXomRH
cuja leitura ou visionamento necessita de um
DSDUHOKRDPSOLFDGRUHVWHWHUPRpVLQyQLPR
GH PLFURWH[WR H FRPSUHHQGH R UROR GH OPH
o cartucho e a cassete, o carto-janela, o MDFNHW
H D PLFURFKD $ REWHQomR GD PLFURIRUPD p
EDVHDGD QXP SURFHVVR IRWRJUiFR QR TXDO D
imagem de um documento transferida para
XP OPH 2 OPH p HQWmR DUPD]HQDGR VRE D
forma de bobina, cartucho ou folha. As formas
PDLVFRPXQVGHPLFURIRUPDVmRRPLFUROPH
HDPLFURFKD Categoria usada para arrumao de documentos audiovisuais em que se
incluem os documentos-texto.
MICROFOTO Cpia obtida por meio de
PLFURIRWRJUDD
MICROFOTOCPIA 9HUMicrocpia.
MICROFOTOGRAFIA )RWRJUDDHPWDPDnho reduzido do contedo de qualquer documento ou livro; a sua leitura feita por intermdio de um leitor especial. Microfoto. Foto-
832
PLFURJUDD8VRGHWpFQLFDVIRWRJUiFDVFRP
DQDOLGDGHGHREWHUPLFURLPDJHQV
MICROFUNGO Nome genrico dado aos
fungos microscpicos que se desenvolvem em
colnias parasitas sobre um suporte orgnico.
MICROGRAFIA Reproduo pela gravura
ou outros processos, de objectos extremamente
pequenos Escrita de tamanho muito reduzido como aquela que se observa em cdices
hebraicos, particularmente nas pginas em
tapete, com desenhos labirnticos, imitando a
maior parte das vezes os ornamentos entrelaados e complexos das tapearias orientais; a
ornamentao realizada a partir de desenhos
IHLWRV j SHQD UHYHVWLQGR IRUPDV WRPyUFDV
]RRPyUFDVHRXWUDVVHQGRXPGRVHOHPHQWRV
mais usados o candelabro hebraico; noutros
casos, como acontece com a %tEOLD KHEUDLFD da
Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra,
todos os contornos dos arabescos so realizaGRV FRP IUDVHV GR WH[WR EtEOLFR HP FDOLJUDD
minscula de grande perfeio Descrio de
espcies observadas ao microscpio Tcnica
GHULYDGDGDIRWRJUDDTXHFRQVLVWHQDSURGXomR GH OPHV RX FKDV FRQWHQGR PLFURIRWRJUDDV Conjunto de tendncias associadas
produo, tratamento e uso de microformas.
MICROGRFICO Termo surgido em 1960,
que traduz o conceito de miniaturizao sobre
TXDOTXHU PHLR H QmR Vy VREUH OPH FRPR
DFRQWHFLDFRPRPLFUROPH Relativo microJUDD
MICRGRAFO Conhecedor de micrograD Aparelho que possibilita a reproduo
de letras e imagens em tamanhos muito reduzidos.
MICROIMAGEM Reproduo de um objecto
numa dimenso de tal modo pequena, que no
pode ver-se ou ler-se sem que seja aumentada
DWUDYpVGHXPDPSOLFDGRUGHLPDJHP$SHsar de haver outras tcnicas de reproduo
para produzir microimagens, este termo usaVH HP JHUDO QR FDPSR GD PLFURIRWRJUDD
MICROIMPRESSO Designao comercial dada a uma microcpia opaca, em que as
PLFURLPDJHQV HP SDSHO IRWRJUiFR VH DSUHVHQWDPGLVSRVWDVHPODHFROXQDV
MICROIMPRESSO 0LFURIRWRJUDD UHSURduzida sob forma impressa Qualquer docu-
mento cujas dimenses originais foram reduzidas e que, por tal motivo, tem de ser lido com
um aparelho ampliador.
MICROINSTRUO(PPHPyULD[DXWLlizao de uma combinao de equipamento
fsico informtico e de suporte lgico, para
controlar as operaes de um computador.
MICROLINMETRO 9HU Micrmetro.
MICROLIVRO Livro em miniatura.
MICROLUPA Lente biconvexa destinada
observao da superfcie de materiais de qualquer espcie, particularmente manuscritos,
pinturas, gravuras e outros; dada a sua grande
SRWrQFLD SHUPLWH DXPHQWRV VLJQLFDWLYRV
MICROMTICA Palavra que resulta da
FRPELQDomR GH GXDV RXWUDV PLFUROPH H
informtica e que traduz o equipamento que
IDFXOWD D VDtGD GLUHFWDPHQWH HP PLFUROPH
dos dados que so produzidos em computaGRUVHPTXHVHYHULTXHDLQWHUYHQomRLQWHUmdia do papel.
MICRMETRO Aparelho usado na fundio de letras e na composio mecnica,
que permite a medio de grandezas muito
reduzidas. Microlinmetro. Microtipmetro.
MICROONDA Onda elctrica de elevadssima frequncia usada na transmisso de
dados.
MICROOPACO Cpia de todo ou parte de
um livro ou outro documento feita atravs da
PLFURIRWRJUDD HP TXH D LPSUHVVmR p IHLWD
em papel no transparente ou carto; pode ser
LQGLYLGXDOIHLWDDWUDYpVGHPHLRVIRWRJUiFRV
ou atravs de um meio de impresso Microcpia opaca.
MICROPELCULA 9HU0LFUROPH
MICROPONTO Submicrocpia em que as
medidas lineares do original so reduzidas
mais de trezentas vezes, empregando-se para
HVVH P DSDUHOKRV ySWLFRV HVSHFLDLV H HPXOses fotossensveis praticamente sem gro.
MICROPROCESSADOR Em informtica,
nome dado ao circuito integrado nico, que
a pea fundamental de um microcomputador,
capaz de assegurar comandos e controlos em
diversos sectores. Em alguns milmetros quadrados so reunidos vrios milhares de transstores, os quais permitem ao microprocessador realizar as operaes da unidade central
dos antigos grandes computadores: extrair

LQIRUPDo}HVGDPHPyULDPRGLFiODVHDUPDzen-las em grande velocidade.
MICROPROGRAMA Em informtica, programa que se destina a fazer executar uma
instruo ou uma sequncia de instrues fornecendo a sequncia de microinstrues que a
compem.
MICROPROGRAMAO Em informtica, tcnica de realizao do sequenciador de
uma unidade central em que cada instruo
decomposta numa sequncia de pequenas instrues.
MICROPROJECTOR Aparelho concebido
para ampliar e projectar transparncias microscpicas.
MICROPUBLICAO Modalidade de edio, publicao e distribuio de informao
HP PLFUROPH QRUPDOPHQWH VRE IRUPD GH
PLFURFKD FRP D QDOLGDGH GH GLIXQGLU D
informao a um grande nmero de utilizadoUHVHVWDPLFURFKDQmRQHFHVVLWDGHDXPHQWR
para poder ser visualizada ou lida PublicaomR HGLWDGD GH IRUPD GLUHFWD HP PLFURFKD
Microedio.
MICRORREEDIO Publicao em microformas de documentos anteriormente publicados num formato que para ser visualizado ou
lido no necessita de aumento.
MICRORREGISTO Cpia de um documento cuja escala reduzida comparada com
o original e que necessita de um ampliador
para permitir a sua leitura Microcpia.
MICRORREPRODUO Processo de fazer
microcpias de documentos quando as imagens so demasiado pequenas para serem
lidas a olho nu; podem ser feitas em material
transparente ou opaco As cpias produzidas
por este processo. Microforma.
MICRORGANISMO Micrbio que se desenvolve em extensas colnias em meios favorveis de humidade e temperatura e que ataca os
materiais que so suporte da escrita.
MICRO-SEGUNDO Milionsima parte do
segundo, exprime a velocidade qual alguns
computadores executam as suas operaes.
MICROTECA Organismo ou servio, biblioteca ou seco de biblioteca cuja coleco
composta por microformas.
833
MICROTESAURO Tesauro que contm os

descritores seleccionados de modo a constituirem uma verso abreviada de um tesauro j
existente Tesauro destinado a uma rea ou
GLVFLSOLQD HVSHFtFD RX HVSHFLDOL]DGD XVDQGR
como base um tesauro geral. Tesauro auxiliar.
MICROTEXTO Fac-smile de um documento em tamanho muito reduzido.
MICROTIPOGRAFIA 7LSRJUDD GRV HOHPHQWRVJUiFRVGHGHWDOKHOHWUDHVSDoRVHQWUH
as letras e interlineares.
MICROTIPMETRO 9HU Micrmetro.
MICROVEGETAO Designao genrica
dada a todo o tipo de fungos de gama variada
que atacam a documentao, decompondo a
celulose, manchando as encadernaes, deteriorando as colas e os adesivos, atacando as
EUDVRFRXURHRVPDWHULDLVSOiVWLFRVRUHVXOtado visvel a pigmentao amarela, castanha ou negra, se bem que algumas colnias de
organismos sejam incolores.
MICROVEGETAIS Nome tcnico dos musgos, fungos e lquenes, etc., que se produ]HP QRV GRFXPHQWRV JUiFRV GHYLGR j H[LVtncia de excesso de humidade e temperatura
elevada.
MICROXEROGRAFIA Criao de microiPDJHQVDWUDYpVGD[HURJUDDpSRVVtYHOFULDU
tanto negativos como positivos.
MDIA (port. Bras.) 9HU Media.
MIDIATIZAO (port. Bras.) 9HU Mediatizao.
MIDICOMPUTADOR Computador projectado para uma enorme diversidade de aplicaes, com capacidade de armazenamento
de grande quantidade de informao e outro
equipamento perifrico maior do que o de um
microcomputador, mas mais pequeno do que o
de um grande computador.
MIDRASH (pal. hebr.) Colectnea de comentrios rabnicos dos textos sagrados; o termo
designa simultaneamente os comentrios e as
obras que o contm; foram redigidos desde
R VpFXOR ,, D & DWp DR VpFXOR ;,, H VRIUHUDP
algumas reformulaes ao longo dos sculos.
Comentam essencialmente textos jurdicos,
histricos e morais e gozam de grande prestgio entre a comunidade judaica.
834
MIGRAO Em preservao digital, a

transferncia sistemtica de material digital
GHXPDFRQJXUDomRGHKDUGZDUHVRIWZDUH para
uma outra, ou de uma tecnologia para outra
mais recente.
MIGRAO CIDA Transferncia do cido
de um material cido como o papel de pasta de
madeira tratada, para um material menos cido
quando os dois materiais so armazenados em
conjunto; esta transferncia acarreta consigo
D DFLGLFDomR GR PDWHULDO PHQRV iFLGR WRUnando-o manchado e enfraquecido; comum
observar-se em miscelneas ou seja, coleces
de obras encadernadas juntas, manuscritas ou
impressas em pocas diferentes ou com papel
de diversa provenincia e qualidade. Transferncia cida.
MIGRAO PARA SUPORTE ANALGICO Em preservao digital, converso
de objectos para suportes no digitais, com
o objectivo de aumentar a sua longevidade.
MILHAR Desde h cerca de um sculo os editores deixaram de numerar as edies: contam
as tiragens em milhares de exemplares, o que
LPSUHVVLRQDPDLVRS~EOLFROHLWRUDRVELEOLylos interessa saber que o primeiro milhar pode
ser considerado como pertencendo edio
original; ora, o primeiro milhar, tal como a
SULPHLUD HGLomR HVWmR UDUDPHQWH HVSHFLFDdos como tal no ttulo ou na capa, aparecendo
apenas no 2 milhar ou na 2 edio esta espeFLFDomRGHVWHPRGRXPOLYURPRGHUQRTXH
no apresente qualquer indicao de milhar,
de tiragem ou de edio nem no ttulo nem na
capa, cujo FRS\ULJKW ou acabado de imprimir
apresentam a mesma data, tem todas as probabilidades de pertencer ao 1 milhar e, por conseguinte, ser uma edio original.
MILHAR DE LETRAS Unidade que serve
de base remunerao de trabalho por empreitada.
MILITARIZAO Um dos estdios que
sofre a informao para a produo do conhecimento e que consiste no facto de a informao
TXHUVHMDFLHQWtFDWpFQLFDHFRQyPLFDVRFLDO
RX QDQFHLUD HWF WHQGHU D WUDQVIRUPDUVH
em informao estratgica indispensvel aos
estados e s empresas transnacionais, que
se entregam a uma guerra econmica feroz.
MIMEOGR. Abreviatura de mimeografar,

mimeografado ePLPHRJUDD
MIMEOGRAFAR Reproduzir por meio do
mimegrafo.
MIMEOGRAFIA Cpia obtida por meio do
mimegrafo.
MIMEGRAFO Aparelho inventado por
Edison, que permite obter numerosas cpias
a partir de um original dactilografado ou
manuscrito pelo uso de uma folha de papel
SDUDQDGR RX GH VWHQFLO convenientemente
gravada e tintada por meio de um rolo prprio
para esse efeito.
MIMEGRAFO A LCOOL 9HU Hectgrafo.
MIMESE Figura de retrica em que se imita
a voz e o gesto de outra pessoa.
MIMODRAMA Pea dramtica representada atravs de pantomima. Farsa.
MIMOGRAFIA Tratado acerca dos mimos
ou da mmica.
MIMGRAFO Aquele que escreve mimoJUDD
MIN. Abreviatura de ministrio.
MINA DE CHUMBO Material mineral de
escrita de que feito o lpis. 3OXPEXP*UDWH
Plumbagina.
MINERVA Designao usualmente atribuda mquina de platina; vem-lhe do facto de
ser essa a marca do primeiro prelo desse tipo
construdo na Europa e que apareceu pela primeira vez em 1862 na Exposio de Londres;
foi construda pelos americanos Degener e
:HLOHU
MINERVA DUPLA Mquina de impresso
de dimenses reduzidas, na qual a presso se
exerce entre um rgo de presso plano e um
SRUWDIRUPDFRPDPHVPDFRQJXUDomR
MINERVISTA Operrio impressor tipogrFR TXH WUDEDOKD FRP PiTXLQDV GH SHTXHQR
formato chamadas minervas.
MINIAR Forma de ilustrar o livro, muito
IUHTXHQWH QD ,GDGH 0pGLD H TXH FRQVLVWLD HP
adornar os manuscritos com motivos ou cenas
a cores.
MINIARE (pal. lat.) Primitivamente designava o acto de pintar com PLQLXP, pintar com
cor vermelha.
MINIATOR(pal. lat.) Este termo foi o mais
IUHTXHQWHPHQWH XVDGR QD ,WiOLD SDUD GHVLJ-
nar o iluminador de manuscritos, enquanto

em Frana se usava mais o termo LOOXPLQDWRU
MINIATURA Palavra proveniente do latim
PLQLDUH TXH VLJQLFDYD LQLFLDOPHQWH SLQWDU
com o mnio (vermelho ou cinbrio) Letra
vermelha que era grafada com mnio e colocada no incio dos captulos ou pargrafos dos
manuscritos antigos para os destacar Pintura
pequena e primorosa. O seu uso teve origem
no Egipto, onde conhecido o /LYUR GRV PRUWRVTXHVHFUrGDWDUGR,,PLOpQLRD&HTXH
j se apresenta ornamentado com este tipo de
ilustrao. Deste pas a tcnica ter passado
Grcia e a Roma, onde j no sculo V se encontra um cdice ilustrado com obras de Virglio.
1R2FLGHQWHSDVVRXj,UODQGDj,QJODWHUUDHj
Alemanha. No Oriente, Bizncio foi local privilegiado de irradiao da miniatura a partir
GRVpFXOR9WHQGRLQXHQFLDGRDVHVFRODVVtULD
palestina, copta, armnia e russa. O termo posteriormente alargou-se a outras cores, passando a ser por vezes confundido com a iluminura $SDUWLUGRVpFXOR;9,SRUpPFRPHoDD
designar pequenas cenas pintadas em manuscritos, com aplicao de vrias cores, de formato muito reduzido, frequentemente no
ultrapassando os cinco centmetros de altura;
RVXSRUWHHUDRSHUJDPLQKRYHOLQRRXPDUP
QRFDVRGHUHWUDWRV,OXPLQXUD
MINIATURA A PLENA PGINA Pintura
delicada em ponto pequeno que ocupava toda
uma pgina; desde a inveno do cdice ocorre
este tipo de miniatura, que se resumia ento
pgina inicial, onde se representava o autor, o
copista ou o donatrio oferecendo a sua obra
a um alto dignitrio, divindade ou ao santo
padroeiro da cidade onde havia sido feito o
manuscrito ou ainda a outra personalidade de
igual categoria; estas imagens podem inspirar-se em passagens concretas do texto, mas no
constituem ilustraes do texto em sentido restrito, nunca estiveram incorporadas nas suas
colunas nem tiveram uma relao fsica com
ele como as cenas narrativas, mas precediam
como unidade isolada todo o cdice ou, no
caso de este estar dividido em vrios livros,
encabeavam cada um deles.
MINIATURA A PRETO E BRANCO 9HU
Grisalha.
835
MINIATURA DE APRESENTAO Pintura delicada na qual se apresenta a oferta de

um livro ao mecenas que o patrocinou ou a um
alto senhor; em sentido restrito, miniatura de
apresentao aquela que aparece na cpia
de oferecimento de um texto; estas imagens
surgiam frequentemente no programa decorativo e eram includas tambm nas cpias subsequentes, sendo neste caso prefervel usar a
expresso miniatura de dedicao; embora se
encontrem anteriormente, as miniaturas de
apresentao tornaram-se populares durante o
sculo XV.$FFLSLHV.
MINIATURADO Pintado com desenhos de
dimenses muito reduzidas.
MINIATURISTA ,OXPLQDGRU Pintor que
executa miniaturas; a designao deriva do
facto de este nome ser dado pessoa que coloria de vermelho, com PLQLXPas rubricas dos
manuscritos antigos.
MINICOMPUTADOR Em informtica,
computador de pequeno porte projectado para
diversas aplicaes; apresenta uma capacidade
limitada para armazenar grande quantidade
de informao e outro equipamento perifrico.
MINIDISCO 9HU'LVFRH[tYHO
MINI-INFORMTICA Ramo da informtica
que trata das aplicaes e do meio ambiente
dos minicomputadores.
MINIKRAFT (pal. ingl.) Espcie de broca
usada em restauro de livros e documentos.
MINIMIZAR Reduzir o tamanho de uma
janela de computador ao mnimo. Diminuir.
Ope-se a maximizar.
MNIO Nome actual dado ao xido vermelho de chumbo (3E2) Vermelho com que, na
,GDGH 0pGLD HUD SUHSDUDGD D WLQWD YHUPHOKD
usada pelos calgrafos na ornamentao dos
cdices Cinbrio. Zarco. 0LQLXP.
MINIPGINA Pgina de pequenas dimenses, equivalente a metade, um quarto ou um
oitavo do formato normal de uma publicao,
que inserida com outras numa publicao, a
PGHTXHROHLWRUFRQVWLWXDXPFDGHUQRLQGHpendente com elas.
MINI-RESUMO Resumo que assume muitas formas diferentes, mas que muito mais
LPSRUWDQWHGRTXHDFODVVLFDomRGHXPWtWXOR
de um documento. Palavras-chave, resumos
836
WHOHJUiFRVHUHVXPRVVXFLQWRVWRGRVSRGHP
ser denominados mini-resumos. As palavras-chave so termos frequentemente atribudos
na indexao, representando o contedo docuPHQWDO2VUHVXPRVWHOHJUiFRVFRQVLVWHPHP
frases curtas, sob forma de nota, que encerram
o contedo do documento. Os resumos sucintos so formados por uma ou duas frases e so
frequentemente mais fceis de compreender
GRTXHRVUHVXPRVWHOHJUiFRV
MINITEL(pal. fr.) Nome dado em Frana ao
terminal de custo reduzido, que permite aceder rede nacional de transmisso de dados
75$163$&; est to vulgarizado naquele pas
como o telefone e a sua instalao gratuita. O
custo de transmisso efectuado em funo da
base de dados a que se acede e do tempo que
se est ligado.
MINIUM (pal. lat.) Palavra que tem origem
no nome antigo do rio Minium em Espanha,
hoje denominado Menjo, onde se encontravam
os seixos vermelhos a partir dos quais tambm
se obtinha esta cor. Mnio. Cinbrio. Zarco.
MINORA REPOSITORES (loc. lat.) Embora
no haja uma certeza absoluta, tudo leva a crer
que osPLQRUDUHSRVLWRUHVeram os rubricadores
que, nos manuscritos medievais assinalavam a
vermelho as iniciais menores, ou seja, as iniFLDLV GH SHTXHQR WDPDQKR TXH JXUDYDP QR
incio de um novo captulo; distinguiam-se
dos rubricadores que aplicavam geralmente o
azul ou o vermelho alternadamente em iniciais
OLJUDQDGDVFRPDFRURSRVWD
MINSCULA 9HU Letra minscula.
MINSCULA PALEOGRFICA CURSIVA
9HU /HWUD PLQ~VFXOD SDOHRJUiFD FXUVLYD
MINUTA 'RFXPHQWRHPUHGDFomRGHQLtiva rubricado ou assinado por autoridade
ou pessoa responsvel Original de qualquer documento, assim chamado por ser
escrito em caracteres midos Formulrio
escrito contendo os elementos fundamentais
a serem preenchidos posteriormente, geralPHQWH FRP QDOLGDGH RFLDO No levantamento de plantas o desenho traado vista
do terreno Rascunho. Borro. Plano. Esboo
que, uma vez revisto e aprovado tem de ser
passado a limpo.
MINUTA DE NOTRIO Apontamento de

um acto que foi consignado e outorgado perante o notrio.
MINUTA ORIGINAL 5HGDFomR GHQLWLYD
de um acto que constitui a matriz da qual
se podem tirar cpias e que se conserva nos
arquivos do seu autor.
MINUTADO Redigido em forma de minuta.
MINUTADOR Aquele que minuta.
MINUTAR Redigir um documento inicial,
que ser posteriormente revisto, aprovado e
passado a limpo Digitar, fazer a minuta de.
Ditar a minuta de.
MINUTRIO Caderno ou livro em que
o notrio guarda as minutas das escrituras
outorgadas perante ele.
MIOLO DE PO Substncia utilizada antigamente para fazer correces, apagando o
texto manuscrito.
MIOLO DO LIVRO Expresso que designa
as folhas de texto do livro ainda sem a capa,
frequentes nas encadernaes comerciais que
so executadas a dois tempos. Corpo do livro.
MIPS Em informtica, sigla da expresso
0LOK}HV GH ,QVWUXo}HV SRU 6HJXQGR XQLdade de potncia de um computador.
MIRA(PUHSURJUDDGHVHQKRFRQYHQFLRnal que apresenta caractersticas precisas e
que serve de original para efectuar ensaios e
medidas relativos ao poder separador de um
dispositivo ptico ou de uma camada sensvel e nitidez ou legibilidade de uma
imagem.
MIRROR (pal. ingl.) Designao usada para
referir os VLWHV:HEou )73 que mantm cpias
H[DFWDVGRVFKHLURVRULJLQDLVGHXPFHUWRVLWH,
SURFHVVRTXHIDFXOWDXPDFHVVRPDLVGLYHUVLcado a determinados recursos Em ambiente
,QWHUQHW, cpia em geral completa e autorizada
da informao de outro servidor.
MIS Acrnimo da expresso inglesa0DQDJHPHQW ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP, Sistema que inclui o
conjunto das funes necessrias ao processamento das informaes de uma empresa.
MISC. Abreviatura de miscelnea.
MISCELNEA (VSpFLH ELEOLRJUiFD TXH
FRQWpPXPDFROHFomRFWtFLDRXDUWLFLDOPHQWH
RUJDQL]DGD GH YiULDV XQLGDGHV ELEOLRJUiFDV
FRP RX VHP DQLGDGHV WHPiWLFDV HVWD UHX-
nio era muitas vezes feita para utilizar uma

s encadernao Compilao de vrias peas
literrias de diferentes autores sobre temas
diversos, reunidas em volume. Volume de
folhetos. Volume compsito Volume colectivo Livro que trata de diversos assuntos, com
extractos de informaes pouco comuns e difceis de serem encontradas. Conjunto de textos.
MISCELNEA DE HOMENAGEM Publicao que inclui contribuies diversas de
diferentes autores e que editada como prova
de venerao de uma pessoa ou entidade em
GDWD PDUFDQWH GD VXD YLGD FRP D QDOLGDGH
de registar ou festejar algum acontecimento
ou efemride. Homenagem. Volume de homenagem. )HVWVFKULIW ,Q 0HPRULDP. Polianteia.
MISCELNEA HETEROGNEA Volume
homogneo constitudo por textos recolhidos
VHPXPFULWpULRRXXPDQDOLGDGHIDFLOPHQWH
reconhecvel.
MISCELNEA ORGANIZADA Livro miscelneo que rene textos cuja associao corresponde a uma dada inteno.
MISCELNEA POTICA Colectnea antolgica de poesias sobre os mais variados temas
e provenientes de diversos autores e pocas.
MISE EN CASSE (loc. fr.) Distribuio da
letra.
MISE EN PAGE (loc. fr.) Colocao dos elementos materiais da pgina de certo modo,
com o formato escolhido, dimenso das margens, das colunas traadas a ponta-seca ou a
lmina de chumbo (no caso dos manuscritos).
Empaginao Fixao de uma proporo que
regula a relao entre a largura e a altura da
uma pgina e a disposio geral dos elementos
TXHQHODJXUDPFRPRDUHODomRHQWUHRFRUSR
textual e as imagens que o ilustram e lhe complementam o sentido e a distribuio do corpo
do texto em colunas ou a uma s medida.
MISE EN SCNE (loc. fr.) Encenao.
MISE EN TRAIN (loc. fr.) Expresso usada
SDUD VLJQLFDU DV RSHUDo}HV GH SUHSDUDomR
GDV PiTXLQDV WLSRJUiFDV SDUD D WLUDJHP GH
provas cuidadas, dando destaque s vinhetas,
gravuras, etc. e para evitar uma presso forte.
MISSAL Manual litrgico que contm as
partes recitadas e cantadas da missa para os
dias do ano e das festas religiosas, com a indi-
837
cao das cerimnias que as acompanham;

uma combinao de sacramentrio e gradual;
contm oraes, leituras, cnticos, benos,
ordinrio. Os primeiros missais apareceram
QRV QDLV GR VpFXOR ; LQtFLRV GR VpFXOR ;,
durante este sculo partilham ainda do sacramental, mas no decurso do sculo seguinte este
desaparece em favor do missal (port. Bras.)
&HUWRIRUPDWRGHFDUDFWHUHVWLSRJUiFRV
MISSAL ABREVIADO Modalidade de livro
litrgico que contm as oraes da missa e
RXWUDVPXLWRXVDGRQRVQDLVGD,GDGH0pGLD
caracterizado por no conter todas as partes
que habitualmente constituem este tipo de
obras, mas por incluir apenas uma parte dos
formulrios do usual.
MISSAL AMBROSIANO Livro litrgico
que contm as oraes da missa e outras, usado
para actos de culto nas igrejas de rito milans
ou ambrosiano.
MISSAL MORABE Livro litrgico usado
nas igrejas de rito morabe.
MISSAL PEQUENO Manual litrgico que
contm as oraes da missa e outras, abreviado, e de dimenses diminutas.
MISSAL PLENRIO Livro litrgico divulJDGR D SDUWLU GR VpFXOR ;,, TXH FRQWpP WRGD
a liturgia da missa; resulta da fuso de partes
dos diversos livros anteriormente usados na
celebrao.
MISSAL ROMANO Missal usado nas igrejas cujo culto feito segundo o rito romano.
MISSANGA Qualidade de letra de imprensa
de desenho muito pequeno; corresponde aos
FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV GH FRUSR H SRUW
Bras.) Mianga.
MISSIVA Carta, epstola. Bilhete, postal
Escrito.
MISTILNEO Ornamento em que uma parte
formada por linhas curvas e outra por linhas
rectas.
MISTO Diz-se do ornamento usado na
decorao de livros, tanto manuscritos como
impressos, que contm tanto elementos retiraGRVGRPXQGR]RRPyUFRRXDQLPDOFRPRGR
PXQGRYHJHWDORXWRPyUFR
MITACISMO Repetio abusiva da letra
m em muitas palavras de uma mesma frase.
MITIFICAO $FWRRXHIHLWRGHPLWLFDU
838
MITIFICADO Diz-se daquilo que se tornou

num mito, atravs da atribuio de qualidades
exageradas.
MITIFICAR Tornar mtico ou fabuloso, inserir algo ou alguma coisa num universo de fantasia e imaginao. Converter em mito.
MITISMO Cincia dos mitos ,QWHUHVVHSRU
tudo o que maravilhoso.
MITO Narrativa de acontecimentos fantasiosos compostos volta de personagens imaginrias e de foras da natureza, escrita com
QDOLGDGHVGLGiFWLFDV Coisa fabulosa ou to
rara que o parece 1DUUDomR FFLRQDO WUDQVmitida oralmente na qual os protagonistas so
seres mitolgicos que, sob forma alegrica,
encarnam as foras da natureza e as qualidades humanas. Fbula. Lenda.
MITOGRAFIA Tratado sobre os mitos.
MITOGRFICO 5HIHUHQWH j PLWRJUDD
MITGRAFO Pessoa que estuda, compila e
explica mitos.
MITOLOGIA Histria dos deuses e heris
imaginrios da Antiguidade Conjunto de
fbulas.
MITOLGICO Relativo mitologia.
MITRAL Ornamento geomtrico mitriforme,
isto , semelhante a uma mitra, usado em encadernao.
MIUDINHO Designao antiga do carcter
de corpo 7.
MIXED-LAYER (pal. ingl.) Expresso aplicada ao disco ptico de armazenamento, que
traduz a circunstncia de utilizar de um lado
uma camada simples e do outro uma camada
dupla de dados.
MM Abreviatura de milmetro.
MNEMNICA Texto curto, frequentemente
HP YHUVR H SRU YH]HV GHVSURYLGR GH VLJQLcado imediato, destinado a ser recitado de cor
para facilitar a aprendizagem e a memorizao
de uma regra, uma lista, uma receita, etc.
MNEMNICO Que auxilia a memria
4XHVH[DFRPIDFLOLGDGH
MNEMOTECNIA Arte de facilitar a memorizao atravs de meios ou artifcios convencionais. Mnemnica.
MNEMOTCNICO Relativo a mnemotecnia.
M ,QVWUXPHQWR HPSUHJDGR SDUD PRHU RV

pigmentos que constituem a base da tinta.
MOAGEM Acto de moer as substncias
EURVDVTXHFRQVWLWXHPDSDVWDGRSDSHO TraWDPHQWRGDGRjVWLQWDVGHLPSUHVVmRDPGH
DVUHGX]LUDXPDSDVWDQDSRGHVHUPDQXDO
ou mecnico.
MOD.$EUHYLDWXUDGHPRGHUQRPRGLFDGR
ePRGLFDGRU
MODA Em estatstica, nmero ou valor que
aparece com maior frequncia num conjunto
de dados numricos.
MODALIZAR,PSRUPRGDOLGDGHVDDOJXpP
ou a alguma coisa.
MODELADOR ,QVWUXPHQWRXWLOL]DGRSHORV
encadernadores para moldar e dar relevo ao
couro das capas.
MODELIZAO Construo de um modelo.
MODELO 7RGR R WUDEDOKR WLSRJUiFR
cuja confeco completamente diferente da
habitual Original ,PSUHVVR FRP GL]HUHV
UHODWLYRV D GLIHUHQWHV QDOLGDGHV XVDGR HP
empresas, bancos, reparties, etc. Formulrio
Paradigma Exemplar. Tipo Exemplo Em
encadernao, volume, etc., que fornecido
FRPDQDOLGDGHGHIXQFLRQDUFRPRDPRVWUD
que dever ser usada para seguir ou imitar o
seu estilo Representao tridimensional de
um objecto real ou imaginrio no seu tamanho
original ou em escala reduzida Em informtica, representao aproximada de um sistema
real para estudar o seu comportamento. O
modelo refere-se realidade ou a modos de
conceptualizao.
MODEM Em informtica, palavra resultante da contraco das palavras MOdulador
e DEModulador usada para designar o mecanismo electrnico colocado entre o terminal
ou o computador e a linha de transmisso;
destina-se a converter dados digitais provenientes de um terminal transmissor num sinal
adequado para a transmisso de dados analgicos por uma linha telefnica e para os conYHUWHU GH LPHGLDWR HP GDGRV GLJLWDLV D P
de serem aceites por um terminal receptor;
pode ser integrado ou exterior ao computador.
MODERNIZAR TEXTO 9HU Actualizar
texto.
MODIFICAO DE OBRA Diz-se da alterao feita pelo autor ou com o seu consentimento na estrutura e/ou apresentao de uma
obra, que no afecta a identidade da obra permanecendo esta a mesma, independentemente
de ter sido corrigida, aumentada, refundida
ou sujeita a mudana de ttulo ou de formato.
MODIFICAO DE TEXTO Alterao voluntria que consiste na substituio de palavras ou frases num texto, em supresses de
partes do mesmo ou em interpolaes, que so
adies ao seu contedo. Nova forma dada a
um texto.
MODIFICADO Diz-se de um texto ou de
uma obra que foi alterado numa nova edio.
MODIFICADOR Em linguagem documental, designao da palavra que, entre parnteVHVVHMXQWDDXPSRQWRGHDFHVVRFRPDQDOLGDGH GH GHWHUPLQDU R VLJQLFDGR GH KRPynimos.
MODIFICADOR DE IMAGEM Aparelho
parecido com uma cmara usado para reduzir
ou aumentar imagens numa ilustrao ou cpia
de duas dimenses e project-las numa chapa
dentro do dispositivo. A imagem copiada
ou traada usando materiais sensveis luz.
MODIFICAR UM REGISTO ,QWURGX]LUOKH
alteraes.
MODILHO Elemento decorativo em forma
de S horizontal, que suporta as cornijas e balces das ordens corntias e compsita, que corresponde aos mtulos das outras ordens, vulgar em portadas arquitectnicas.
MODISMO Vocbulo que aparece de um modo distinto durante um certo perodo de tempo
e depois cai no esquecimento Forma de falar
privativa de uma lngua, admitida pelo uso,
mas contrria s regras gramaticais dessa mesPDOtQJXD,GLRPDWLVPRSRUW%UDV,GLRWLVPR
MODO Mtodo. Forma. Estilo Em informtica, forma especial de execuo de uma
determinada funo.
MODO DE ACESSO Em informtica, designao habitual para denominar qualquer das
tcnicas de programao usada para colocar
ou encontrar um registo fsico de dados numa
memria. Mtodo de acesso.
MODO DE AQUISIO Em descrio biEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO QRUPDOL]DGD UHJLVWR
839
da indicao que refere a via pela qual a instituio, servio, etc. adquiriu a publicao
que se descreve; os modos de aquisio mais
frequentes so a oferta, a permuta (nacional e
internacional), a compra ou a obteno por via
do depsito legal. Aquisio.
MODO DE CONSULTA GRANDE PBLICO Modalidade de pesquisa informatizada em bases de dados de texto integral, que
se aproxima de uma interrogao em linguagem natural e uma conduta intuitiva.
MODO DE CONSULTA PERITO Modalidade de pesquisa informatizada em bases de
dados de texto integral, em que o acesso dos
SURVVLRQDLVVHEDVHLDQRFRQKHFLPHQWRELEOLRJUiFRGRVtQGLFHVGDEDVHGHVFULWRUHVHVXDV
combinaes.
MODO DE TRANSMISSO Em informtica, mtodo de transporte das informaes
numa ligao de dados.
MODO DIALOGADO Em informtica,
modalidade de tratamento de dados que permite um dilogo entre o sistema informtico e
o utilizador.
MODO IMAGEM Representao numrica de um documento considerado como
uma imagem e que permite distinguir apenas
a forma dos caracteres do texto (modo fotoJUiFR SURGX] XP IDFVtPLOH HOHFWUyQLFR GR
documento de base, excluindo qualquer investigao no interior do texto.
MODO TEXTO Representao numrica de
um documento em que cada carcter do texto
tem a sua representao nica.
MODULAO Em informtica, processo de
variar, alterar ou converter um sinal para fazer
com que ele seja compatvel com outro.
MODULAO DE AMPLITUDES Em
informtica, sistema de radiotransmisso no
qual a amplitude da onda portadora varia de
acordo com o sinal da onda acstica que contm a informao. $0
MODULAO DE FASE Em informtica,
modulagem em que se faz variar a fase original da onda portadora.
MODULADOR Em informtica, aparelho
TXHSHUPLWHPRGLFDUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHXP
sinal.
840
MODULAR (P LQIRUPiWLFD PRGLFDU DV

caractersticas de um sinal segundo as caractersticas de um outro.
MDULO Disciplina ou assunto organizado
em unidades limitadas ou em experincias
educativas Tudo aquilo que serve de medida
Em informtica, componente lgico de um
programa ou unidade associvel do equipamento fsico KDUGZDUH que permutvel com
outras unidades Subconjunto de um programa destinado a executar um conjunto de
funes precisas.
MDULO DA LETRA (port. Bras.) 9HU
Medida da letra.
MDULO DE CIRCULAO Mdulo de
emprstimo.
MODUS FACIENDI (loc. lat.) Maneira de
fazer.
MODUS SCRIBENDI (loc. lat.) Maneira de
escrever Tratados de escrita, didcticos, formando geralmente parte de tratados mais vasWRVGHJUDPiWLFDHGHRUWRJUDD
MOFO Termo adoptado pelos curadores e
pessoas que tm a seu cargo fundos documentais, para designar as manifestaes fngicas
observadas, no s em papel, mas tambm
em couro, tecido e outros materiais, acompanhadas do cheiro caracterstico que emana da
GRFXPHQWDomR JXDUGDGD HP FRQGLo}HV GHcientes de armazenamento em locais hmidos
e pouco arejados.
MOINHO DE PAPEL Fbrica antiga de
papel onde se produzia o papel de tina. Engenho de papel.
MOINHO DE PASTA 9HU 'HVEUDGRU GH
cadeias.
MOINHO PARA TINTA Aparelho constitudo por cilindros de ao usado nas mquinas
de tintas para impresso, para as moer e tornar
mais homogneas.
MOIR SRUW %UDV ,QWHUIHUrQFLD ySWLFD
indesejvel produzida por sobreposio dos
pontos de uma retcula.
MOIRE (pal. fr.) Tecido de seda grosso e
ondeado furta-cor, destinado a revestir guardas ou encadernaes de luxo. Tabi.
MOLA Aperta-papis. Clipe.
MOLADA Quantidade de tinta moda com a
moleta de uma s vez.
MOLDADOR 1DVRFLQDVGHJDOYDQRWLSLD
operrio que prepara o molde dos clichs ou
GDV FRPSRVLo}HV WLSRJUiFDV SDUD R EDQKR
electroltico Aquele que faz moldes para fundio.
MOLDAGEM Em galvanotipia a operao
que consiste em reproduzir em matria molGiYHORFDOFRRXPROGHGRWUDEDOKRWLSRJUiFR
destinado reproduo por via electroltica.
pelo qual se talha ou se forma alguma coisa

,PSUHVVmR QHJDWLYD GH XP FDUiFWHU OLQKD
pgina, etc. em que o metal vertido, para
fundir tipos ou lminas ,QVWUXPHQWR UHVXOtante da moldagem que permite reproduzir
um objecto respeitando todos os seus relevos
&RQMXQWRGHPDWHULDLVWLSRJUiFRVGLVSRVWRV
segundo um original Caixa da matriz para a
IXQGLomRGHFDUDFWHUHVWLSRJUiFRV Amostra
Matriz Original.
MOLDE MANUAL Aquele que era usado
para fundio de letras antes da inveno das
mquinas fundidoras.
MOLDE PARA CAPAS Em cartonagem
ou encadernao comercial, a pea que se
obtm colando, nos cantos superiores de um
rectngulo de papelo, umas tiras que do a
GLVWkQFLD H[DFWD D TXH GHYHP FDU RV FDUW}HV
que formam a capa.
MOLDURA Ornato para guarnecer. Cercadura Em gravura, o conjunto de tarjas que
enquadram qualquer coisa. Guarnio Conjunto das quatro peas de madeira de forma
rectangular que constituem os bordos das formas e nas quais esto ajustados os pontusais
no fabrico do papel Pedao de carto ou plstico com uma janela central na qual se insere
RPLFUROPH&DL[LOKR Comentrio editorial
constitudo por um nico pargrafo.
Molas
MOLDAGEM DE SELO Operao que consiste no fabrico de cpias directas e exactas de

PRGHORV SUHYLDPHQWH GHQLGRV DWUDYpV GR
uso de cera, borracha, metal ou outro material
Reproduo obtida por este processo.
MOLDAR Acomodar ao molde Fazer o
molde galvanotpico Fundir, vasando no
molde Reproduzir integralmente em cavado
ou relevo o tipo de um selo segundo processos
artesanais e tcnicas apropriadas (por exemplo
o tratamento electroltico), recorrendo a materiais tais como a argila, a cera, a borracha, massas de moldar, gesso, resinas diversas, matrias
sintticas, etc.
MOLDE Modelo oco constitudo por diversas partes reunidas, para nele se fundirem
peas Modelo, feito de qualquer substncia,
Moldura
MOLDURA ABERTA Designao do conjunto de ornatos para guarnecer molduras que
841
ocupam as margens superior, exterior e inferior da pgina do manuscrito ou incunbulo,

de modo a formar, com a moldura aberta simtrica da pgina contgua, uma moldura completa de dupla pgina.
MOLDURA ARCADA Muito comum nas
iluminuras gticas, aquela que remata na
parte superior com um semicrculo e que
enquadra a miniatura, sobretudo em livros de
horas, rematando na parte exterior com variaGRVRUQDPHQWRVHFHUFDGXUDVGHFDUiFWHUWRPyUFRH]RRPyUFRRQGHDYXOWDPFRPIUHquncia elementos herldicos e outros.
MOLDURA ARQUITECTNICA Ornato
para guarnecer, inteiro ou aberto, que reproduz
uma estrutura arquitectnica e que envolve o
texto manuscrito ou impresso.
MOLDURAR 9HU Emoldurar.
MOLETA ,QVWUXPHQWRGHSHGUDXVDGRSDUD
moer a tinta de impresso, para misturar muito
bem diversas cores, etc. Em herldica designa
DJXUDHPIRUPDGHHVWUHODHYD]DGDDRPHLR
onde se inscreve o esmalte do campo ou da
pea que a roseta carrega; usado igualmente
o termo roseta para designar a mesma pea.
MOLETO Tecido macio de l ou de algodo usado para o revestimento dos cilindros
das mquinas impressoras e, em estereotipia, para substituir o feltro da manta. Baeto.
Estofo. (port. Bras.) Moletom.
MOLETOM (port. Bras.) 9HUMoleto.
MOLHADOR Operrio que humedecia o
papel antes da impresso Lugar onde era
realizada esta operao.
MOLHAGEM Humedecimento do papel
antes da impresso com as antigas mquinas
impressoras Operao que se faz em litograDHTXHFRQVLVWHHPKXPHGHFHUDSHGUDRXR
zinco, para impedir a adeso da tinta.
MOLHAR A COMPOSIO Deitar gua
no tipo, com o auxlio de uma esponja, antes
de paginar ou de distribuir uma composio.
MOLHAR O PAPEL Nas antigas mquinas impressoras, humedecer o papel antes da
impresso.
MOLINETE Espcie de roda formada por
braos divergentes, que se empunham para
PRYLPHQWDURWyUFXORFDOFRJUiFRRXRSUHOR
PDQXDOXVDGRHPOLWRJUDD&UX]HWD
842
MONITOR Ttulo de certos jornais. Esta

palavra usada com grande frequncia como
ttulo de publicao peridica, talvez baseada
QRVHXVLJQLFDGRRULJLQDORTXHGiFRQVHOKRV
Ecr que permite visualizar o resultado do
trabalho de um computador; para os computadores domsticos, o monitor era geralmente
constitudo pelo televisor familiar; para as
DSOLFDo}HV SURVVLRQDLV XP PRQLWRU PRQRFURPiWLFR SHUPLWH XPD PHOKRU GHQLomR GRV
caracteres e uma fadiga visual menor. Visor
Programa do sistema operativo destinado a
assegurar o encadeamento das diversas partes
de um trabalho.
MONITOR DE ALTA RESOLUO Aquele
que possui um ecr com formato A4 permiWLQGR D [DomR GH LPDJHQV GH GRFXPHQWRV
sem qualquer distoro, dado que o seu ndice
de resoluo de um '3,muito elevado. 9HU
'3,.
MONITOR DE REGISTO DE DADOS Pessoa que encarregada da recolha de dados.
MONITOR DE TELEPROCESSAMENTO
Conjunto de programas que asseguram a
ligao entre o terminal do utilizador e a rede
de teleinformtica.
MONITORAR (port. Bras.) 9HU Orientar.
MONO Abreviatura de monotipia Livro de
venda difcil.
MONOBANHO Processo em que a revelaomRH[DomRGDSHOtFXODVHID]HPQXPD~QLFD
soluo.
MONOBBLIA Cdice arcaico constitudo
por biflios que constituem cadernos nicos.
MONOCLE (pal. fr.) Formato para registos
ELEOLRJUiFRV GHULYDGR GR IRUPDWR 0$5& e
adoptado em Frana.
MONOCOLOR Que tem apenas uma cor
Monocromtico. Moncromo.
MONOCOMPOSIO Composio monotpica.
MONOCROMTICO Que tem apenas uma
cor. Monocrmico. Moncromo. Monocolor.
MONOCRMICO 9HU Monocromtico.
MONCROMO 9HU Monocromtico.
MONOGR. $EUHYLDWXUD GH PRQRJUDD H
monograma.
MONOGRAFIA Publicao contendo texto
e/ou ilustraes apresentados em suporte des-
tinado leitura visual, completa num nico

volume de contedo unitrio ou a ser completada num nmero determinado de volumes.
3XEOLFDomRPRQRJUiFD
MONOGRAFIA CIENTFICA Obra especializada, que tem como objectivo apresentar
os resultados obtidos pelo seu autor ou autores numa rea concreta da cincia, terica ou
experimental, destacando a relao desses
resultados com os conhecimentos existentes no
FDPSRFLHQWtFRFRUUHVSRQGHQWHQRPRPHQWR
em que publicada.
MONOGRAFIA EM VRIOS VOLUMES
0RQRJUDD FRP XP Q~PHUR GH YROXPHV
OLPLWDGR0RQRJUDDPXOWLYROXPH
MONOGRAFIA MULTIVOLUME 9HU MoQRJUDDHPYiULRVYROXPHV
MONOGRFICO 5HODWLYR D PRQRJUDD
MONOGRAFISTA Autor de uma monograD0RQyJUDIR
MONGRAFO $XWRU GH PRQRJUDD 0R
QRJUDVWD
MONOGRAMA Figura emblemtica, frequentemente constituda por iniciais entrelaadas, como se se tratasse de apenas uma
letra ornamentada, em geral as primeiras
do nome e apelido da pessoa ou instituio;
a sua origem vem do facto de se querer dar
lugar numa linha a mais uma palavra, para
o que se ligavam e encravavam as letras da
palavra precedente umas nas outras; da que
os monogramas tivessem tornado a escrita
quase indecifrvel; os monogramas so por
vezes utilizados pelos gravadores para assinar as suas obras, pelos impressores nas suas
PDUFDV WLSRJUiFDV H SHORV SRVVXLGRUHV GH
livros para personalizar as suas encadernaes ou ex libris; foi sobretudo no RenasciPHQWR H QR VpFXOR ;9,, TXH VRE D IRUPD GH
monogramas gravados a ouro ou a seco nas
pastas das encadernaes se ocultavam os
nomes dos coleccionadores Letra, simples e
FRPXPRXDUWLFLDOFRPTXHVHHVFUHYLDXP
nome ou mais do que um; entre os romanos
eram frequentes os monogramas de uma s
letra Espcie de nmero ou de carcter;
os monogramas consideravam-se perfeitos
quando englobavam todas as letras de uma
palavra e imperfeitos quando continham
apenas uma parte dessas letras. Sigla. Pseudnimo. Logtipo.

MONOGRAMA TIPOGRFICO ,QLFLDORX
iniciais entrelaadas ou combinadas do nome ou
nomes dos impressores de uma obra, por vezes
inseridas em escudos ou medalhes; na paleotiSRJUDDHVWHVPRQRJUDPDVDSDUHFLDPQRQDO
do texto subscrevendo os dizeres do clofon.
MONO-HIERARQUIA Caracterstica de
uma linguagem documental em que cada
termo apresenta apenas um termo geral.
0RQRJUDPDWLSRJUiFR
MONOLNEA Mquina compositora e funGLGRUD GH OLQKDVEORFR LQYHQWDGD SRU :LOEXU

Stephen Scudder em 1892.
MONOLINGUE Texto ou obra escrito numa s lngua.
MONOLINGUISMO Situao lingustica
em que uma nica lngua existe numa mesma
comunidade.
MONOLINISTA Operrio que trabalha com
a monolnea.
MONLOGO Pea teatral ou cena, regra
geral pequena, escrita para ser recitada por
uma s pessoa Discurso de uma pessoa
falando para si prpria. Solilquio Cena dramtica na qual um actor que est s ou pensa
est-lo, fala com ele prprio Pequena pea
cmica de sociedade.
MONONMIA Em terminologia, relao
entre designao e noo, na qual a noo tem
uma nica designao.
MONOPLIO DE IMPRESSO 9HUPrivilgio de impresso.
MONOPROCESSADOR Nome dado ao
computador que possui apenas uma unidade
central, o que acontece com a maioria.
MONOPROGRAMAO Forma de explorao de um computador pela qual execu-
843
tado apenas um programa de cada vez em

memria central.
MONOSSEMIA Em terminologia, relao
entre designao e noo, na qual uma designao representa uma nica noo.
MONOSSERIADO Que forma uma nica
srie.
MONOSSLABO Palavra que constituda
por uma nica slaba.
MONSTICO Epigrama ou inscrio constitudo por um s verso.
MONSTROFE Composio potica constituda apenas por uma estrofe.
MONSTROFO Que tem apenas uma
estrofe.
MONOTIPAR Compor um texto com o
montipo.
MONOTIPIA ,PDJHP TXH VH REWpP SRU
decalque, com presso, sobre uma pintura feita
em papel, porcelana, vidro ou outro suporte
antes de secarem as tintas Designao comerFLDOGHXPVLVWHPDGHFRPSRVLomRWLSRJUiFD
(lintipo) TXH XVD WD GH SDSHO SHUIXUDGD j
mquina para activar a fundio de caracteres
feita um a um numa mquina complementar.
Os tipos so dispostos formando linhas justiFDGDV RX FRPR XPD IDPtOLD SDUD FRPSRU j
mo Composio obtida por este processo
Lugar onde se trabalha com o montipo.
MONOTPICO Relativo monotipia.
MONOTIPISTA Operrio que trabalha com
a mquina montipo.
MONTIPO Nome pelo qual conhecida
a mquina de compor em que a fundio de
cada carcter feita isoladamente; constituda por dois elementos fundamentais: um,
que a partir de um teclado perfura uma faixa
de papel e constitui o guia para a fundio e
outro, que por meio dessa faixa funde automaticamente o tipo, fornecendo as linhas compleWDPHQWHHVSDFHMDGDVHMXVWLFDGDV Composio a quente, obtida com esta mquina, que foi
inventada em 1887 por Tolbert Lanston.
MONOTIPOPOLICROMIA Processo de
VLQFURQLD WLSRJUiFD EDVHDGR QR HPSUHJR GH
um rolo com tintas diversas para a impresso
de trabalhos polcromos, numa s tiragem.
MONOTYPE (pal. ingl.) 9HU Montipo.
844
MONTA-CARGAS Dispositivo mecnico

usado nas bibliotecas, arquivos e servios de
documentao para deslocar material biblioJUiFRRXRXWURGHXQVDQGDUHVSDUDRVRXWURV
MONTADO 9HU Acavalado.
MONTADOR Tipgrafo que acaba as tabelas
feitas na mquina, intercalando os RVQHFHVViULRV MXVWLFDQGRDV SRQGROKHV RV WtWXORV
etc. Operrio que monta e prega os clichs
HP EDVHV GH PDGHLUD QDV RFLQDV GH IRWRJUDvura e de estereotipia.
MONTAGEM Acto ou efeito de montar
Resultado dessa aco Operao que conVLVWH HP [DU QXP VXSRUWH XPD HVWDPSD RX
IRWRJUDD (P KHOLRJUDYXUD H IRWROLWRJUDD
arranjo em pginas num suporte transparente dos negativos ou diapositivos do texto
e das ilustraes, correspondendo ao trabalho
GH SDJLQDomR HP WLSRJUDD Colocao dos
fotlitos sobre um suporte para serem depois
passados chapa Processo de colocao dos
elementos constitutivos de uma pgina, ou
seja, dos textos e das imagens, respeitando a
maqueta preconcebida, segundo um determinado esquema de imposio.
MONTAGEM DE TEXTOS Designao da
IDVHQDOGDIDEULFDomRGHXPOLYURRXMRUQDO
antes da impresso, em que j no se trabalha
FRP HVERoRV PDV VLP FRP R PDWHULDO GHQLtivo; aps a montagem, cada pgina segue
para a impresso.
MONTANTE Elemento que separa os espaos e suporta uma das extremidades das tabelas atravs de peas de madeira ou de metal
Em herldica, qualquer das peas que est
voltada para o chefe do escudo Em tipograDPRQWDQWHRXSLODVWUDpFDGDXPDGDVSDUWHVODWHUDLVTXHHVWmR[DVjEDVHGRFRUSRGDV
JUDQGHV PiTXLQDV GH LPSUHVVmR WLSRJUiFD
que servem de suporte s peas que constituem a parte slida do maquinismo e que forPDPFRPR[HRHVTXHOHWRGDTXHOH (port.
Bras.) Diz-se de letra inicial que se projecta
acima da linha que ela comea.
MONTAR Fixar, pregar num suporte um
clich ou um galvano (P OLWRJUDD p GDU D
uma composio, atravs de tintagens sucessivas, o relevo indispensvel para obter uma boa
impresso Pregar pelos rebordos uma zinco-
gravura ou smile-gravura sobre um bloco de

madeira Formar um molde colocando as partes em ordem. Dispor Formar uma pgina de
jornal ou revista com textos, ttulos, anncios,
clichs, etc.
MONTAR A CAIXA Armar a caixa tipogrFDSDUDGLVWULEXLUOHWUDRXFRPSRU
MONTAR FOTOGRAFIAS Fixar a fotograDQXPVXSRUWHGHTXDOTXHUPDWHULDO
MONTAR UM CLICH Fixar um clichou
placa de zincotipia sobre uma base de metal ou
de madeira. Montar uma estereotipia.
MONTAR UMA CHAPA Diz-se do trabalho
feito pelo tipgrafo, que consiste em juntar e
completar as partes de uma tabela ou outra
composio, acrescentando-lhes ttulos, branFRVOHWHVHWF
MONTAR UMA ESTEREOTIPIA 9HU Montar um clich.
MONTAR UMA TABELA Juntar e completar as partes de uma tabela acrescentando-lhes
WtWXORFODURVRVHWF
MONTRA 9HU Vitrina.
MONUMENTO Diz-se da obra que se imps
pela sua grande qualidade.
MORA Atribuio de um perodo de tempo
maior para efectuar o pagamento ou a devoluo de alguma coisa. Alargamento de prazo.
Delonga. Dilao.
MORADA 9HU Endereo.
MORALIDADE'HVLJQDomRXVDGDQD,GDGH
Mdia para a obra dramtica Conceito moral
de determinadas obras.
MORDAAGEM Aplicao de um mordente. Mordedura Aco do cido ntrico
sobre o zinco e do percloreto de ferro sobre
R FREUH QD IRWR]LQFRJUDD H QD IRWRJUDYXUD
um termo que designa a mordedura de um
cido em gravura; esta feita atravs de um
mordente nos lugares onde foi retirado o verniz de proteco por meio do trao feito com o
buril. Mordenagem. Mordanagem.
MORDAAR Aplicar um mordente. Mordanar. Mordenar.
MORDANAGEM Forma usada correntemente para mordaagem, mas imprpria
Mordedura.
MORDANAR Forma imprpria de mordaar.
MORDEDURA Em fotogravura, diz-se da

aco do metal corrodo pelo cido para deixar em relevo as partes a imprimir. 9HU Mordaagem.
MORDENAGEM Forma incorrecta de
mordaagem.
MORDENAR Forma incorrecta de mordaar.
MORDENTE Que desgasta. Corrosivo
Verniz espesso que se emprega para dourar
com purpurina Capacidade das tintas e dos
FRUDQWHV SDUD VH [DUHP PDLV RX PHQRV SURfundamente aosuporte sobre o qual so aplicados; por extenso, a substncia introdu]LGDQDFRPSRVLomRGDVWLQWDVHFRUDQWHVDP
de lhes conferir esta propriedade Substncia
TXH VHUYH SDUD [DU FRUHV H FREULU REMHFWRV
prontos a dourar gua-forte com que se preparam as lminas para as gravuras; so usados como mordente no processo de gravura a
gua-forte o cido ntrico, o percloreto de ferro
e o mordente holands ,QVWUXPHQWRFRPTXH
o tipgrafo marca, no original, as linhas que
vai copiando.
MORDENTE HOLANDS Composto de
gua, clorato de potssio, clorato de sdio e
cido clordrico puro usado no processo de
gravura a gua-forte.
MORDER Corroer pela aco de um mordente Expor aco de um ao a chapa que
est a gravar-se.
MORDER A FRASQUETA Diz-se quando,
no prelo manual, as margens recortadas da
frasqueta atingem uma parte da folha e produzem falhas.
MORDIDO ,PSHUIHLomR TXH DSDUHFH QXP
trabalho impresso e que devida a um alceamento pouco correcto ou a material em mau
estado Falha na margem da pgina impressa
nos prelos manuais antigos, quando uma parte
da frasqueta se interpunha entre a forma e o
papel.
MORDOBRE Artifcio potico que consiste
QDUHSHWLomRQDSDODYUDQDOGHXPYHUVRGH
uma variante gramatical da ltima palavra
do verso anterior. A palavra mordobre resulta
de uma m leitura da palavra mozdobre que,
SRUHQJDQRGHOHLWXUDQRVpFXOR;,;SDVVRXD
escrever-se mordobre. Mozdobre.
845
MORE MAJORUM (loc. lat.) Segundo o costume dos antepassados. De acordo com os predecessores.
MORFEMA Nome dado mais pequena uniGDGHVLJQLFDWLYDRVPRUIHPDVFRPELQDPVH
para formar palavras.
MORFOLOGIA Disciplina da lingustica
que descreve e analisa a estrutura interna das
palavras e os seus mecanismos de formao.
MORFOLOGIA DA ESCRITA Forma
FDUDFWHUtVWLFD GRV VLQDLV JUiFRV LQGHSHQdentemente da maneira como esto traados.
MORFOLOGIA DO LIVRO Expresso
usada para designar as artes constitutivas do
livro, a saber: folhas de guarda, anteportada,
portada, contra-portada, pgina de dedicatria, sumrio, folhas que dividem os captulos, o corpo da obra, em bloco ou em colunas,
o corpo da letra e sua disposio na pgina,
FRORFDomR GDV QRWDV DSrQGLFHV ELEOLRJUDD
ndices, clofon, a encadenao e as partes que
a integram.
MORIM 3DQR EUDQFR H QR GH DOJRGmR
usado para consolidar mapas, gravuras, quadros impressos, etc.
MORRINOTIPURGIA Arte de fabricar
caracteres de porcelana para impresso tipoJUiFD
MORSA Parte da frente do lintipo onde
desliza o primeiro elevador e esto montados
as queixadas, o bloco de navalhas, o galeo,
etc. (port. Bras.) Tranqueira.
MORTA Diz-se da publicao que deixou de
VHUHGLWDGD3XEOLFDomRQGD
MOSAICO Obra que trata de matrias
diversas apresentadas de formas variadas
9HU Encadernao em mosaico
MOSCAS Termo corrente aplicado aos erros
WLSRJUiFRV IHLWRV HP JUDQGH TXDQWLGDGH
MOSQUEADO Que apresenta manchas
escuras semelhantes a moscas. Pintalgado.
Salpicado Em herldica, designao dada
borboleta quando ela apresenta manchas ou
malhas de outro esmalte.
MOSTEIRO Lugar onde habitam monges
ou monjas. Convento. Nos mosteiros, especialmente nos cristos, proliferou intensamente a
produo de cdices manuscritos; desde cedo
se distinguiram nesse labor os monges benedi-
846
tinos e mais tarde os hieronimitas. Foram centros importantes de produo de cdices mosteiros localizados em Verona, Cpua, Bobbio,
Montecassino, Lyon, Corbie, Fleury, Saint-Gall,
Coria em diversos pases europeus; em Portugal foram notveis nesta produo os VFULSWRULD
dos mosteiros de Santa Cruz de Coimbra, Lorvo, Alcobaa, Batalha, Arouca, etc.
MOSTRA 9HUExposio.
MOSTRADOR DE INFORMAO Numa
etc., escaparate, vitrina, expositor, etc. onde
HVWmRD[DGRVGDGRVGHUHIHUrQFLDRULHQWDomR
ou de outra natureza destinados aos utilizadores do servio.
MOSTRURIO DE TIPOS 9HU Livro de
provas.
MOTE Pensamento que serve de tema a
composies poticas que rematam com ele
Epgrafe colocada em geral no comeo de um
livro. Divisa. Legenda. Tema. Moto.
MOTEJO 9HU Dichote.
MOTETE Frase, palavra ou expresso de
carcter jocoso ou satrico. Gracejo. Dito.
MOTIVAO Causa. Razo. A importncia deste conceito estende-se principalmente
a duas reas problemticas para as empresas: primeiro, a compreenso do comportaPHQWRGRVVHXVXWLOL]DGRUHVQDLVTXHUGL]HU
o estudo e entendimento das variveis que
LQXHQFLDP RV VHXV FRPSRUWDPHQWRV GH DGHVmRRXGHOL]DomRDXPVHUYLoRQHVWHFDVRGH
biblioteca, arquivo, documentao, etc.; em
segundo lugar, o conhecimento dos factores
com impacto sobre o desempenho dos trabalhadores que podem comprometer a sua satisfao e por consequncia a sua produtividade
e nvel de servio ao cliente.
MOTIVAES Designao dada s razes
que levam os leitores a ler; podem ser conscientes e latentes e destacam-se as seguintes:
no ter mais nada para fazer, mudar de ideias,
informar-se, instruir-se, distrair-se, etc.
MOTIVO DE CANTO Ornamento, normalPHQWH XP DUDEHVFR GHVHQKDGR FRP D QDOLdade de inscrever-se nos ngulos das pastas da
encadernao ou da cercadura das pginas de
rosto, geralmente condizendo com o motivo
central.
MOTIVO DE INSERO Nas miniaturas

de cdices medievais, o motivo decorativo
colocado de modo a poder perceber-se com
rapidez onde termina uma cena e comea uma
outra.
MOTO Divisa. Mote. Epgrafe que posta
pelo artista no comeo da sua obra. Lema,
palavra aplicada a emblema muitas vezes
explicando ou enfatizando o seu valor simblico Em herldica, uma palavra ou frase
colocada numa cartela e aplicada por baixo de
um monumento patritico ou sobre umelmo;
pode referir-se ao nome ou feitos do possuidor
ou a elementos includos nas armas ou pode
simplesmente ser constituda por uma expresso piedosa. 0RWWR
MOTO PRPRIO Constituio assinada
pelo Papa, datada por calendas e que o sobeUDQR SRQWtFH FRQFHGH SRU VXD SUySULD DXWRridade; assinada somente pelo Papa e no
apresenta selo especial.
MOTOR DE BUSCA 9HU Portal e Motor de
pesquisa.
MOTOR DE PESQUISA Na ,QWHUQHW, designao do computador cujo papel consiste em
recolher os endereos ou 85/ das pginas
:HEHHPFODVVLFiORVGHPRGRTXHRXWLOL]Ddor possa ter acesso a eles pelo seu contedo
Programa que permite ao utilizador buscar
pesquisas de informao na ,QWHUQHW por palavras-chave Motor de busca. 9HU WE Portal.
MOTOR TEMTICO Em recuperao da
informao em ZZZ, designao do motor de
pesquisa que usa uma base de dados de vectores de termos para calcular o vector da pgina,
que compara com o vector de termos.
MOTTO (pal. ital.) 9HU Moto.
MOUSE (pal. ingl.) 9HU Rato.
MVEL Diz-se do carcter fundido separadamente e que na composio se junta um
a um outro Movedio 9RODQWH QmR [R
Em herldica, objecto que se coloca no campo
GRHVFXGRHTXHWDPEpPVHGHVLJQDJXUDRX
pea.
MOVENTE Em herldica, diz-se que esto
moventes as peas que saem dos bordos ou
dos ngulos do escudo e as que saem dos traos das parties para o interior do campo,
FDQGRDSHQDVYLVtYHOXPDSDUWHGHODV
MOVIMENTO Actividade Nmeros que

caracterizam essa actividade Animao.
Vivacidade Evoluo de ideias Em recuperao da informao, termo que traduz a frequncia de utilizao, referncia ou alterao
GHXPUHJLVWRQXPFKHLURSULQFLSDO
MOZDOBRE Artifcio potico que consiste
QDUHSHWLomRQDSDODYUDQDOGHXPYHUVRGH
uma variante gramatical da ltima palavra do
verso anterior. 9HU Mordobre.
MPEG Acrnimo de 0RYLQJ 3LFWXUHV ([SHUW
*URXS, Grupo de peritos que cria normas e formatos de compresso de imagem para o tratamento do contedo de itens multimdia de
todos os tipos.
MPEG-41RUPDGHFRGLFDomRGHPDWHULDLV
audiovisuais, que foi criada pelo 0RYLQJ3LFWXUHV([SHUW*URXS
MPEG-7 &RQWHQW 5HSUHVHQWDWLRQ 6WDQGDUG IRU
,QIRUPDWLRQ 6HDUFK, Descrio de multimdia
para o seu processamento; trata-se de um
interface de descrio do contedo de itens
PXOWLPpGLDLPDJHQVJUiFRVudio, vdeo) e
informao sobre a forma como se encontram
combinados numa apresentao multimdia;
uma norma,62, que foi criada pelo 0RYLQJ
3LFWXUHV([SHUW*URXS
MPU Monograma da expresso americana
0LFURSURFHVVRU 8QLW, Unidade central de um
microprocessador.
MRDF Acrnimo de 0DFKLQH5HDGDEOH 'DWD
)LOH, Ficheiro de dados legveis por mquina.
MS./MSS. Abreviatura de manuscrito(a)/
manuscritos(as).
MSB Forma abreviada da expresso inglesa
0RVW VLJQLFDQW ELW ELW PDLV VLJQLFDWLYR ELW
que est colocado mais esquerda.
MSCTO/A. Abreviatura de manuscrito(a).
MS-DOS Sistema de explorao desenvolvido pela Microsoft para os computadores
,%03&; hoje serve de modelo para os apareOKRVSURVVLRQDLVGHELWVGLWRVFRPSXWDGRres PC).
MST. Forma abreviada de misto.
MTBF Forma abreviada da expresso inglesa
0HDQWLPHEHWZHHQIDLOXUHV, Tempo mdio entre
avarias consecutivas de um equipamento.
MUDADEIRA (port. Bras.) 9HU Bolandeira.
847
MUDANA DE CABEALHO Substituio de um ponto de acesso de um catlogo

por outro, em geral devida a alteraes nas
regras de catalogao; pode ser feita manual
ou informaticamente, neste caso atravs de
um programa especialmente concebido com
HVVDQDOLGDGH
MUDANA DE PENA Ponto do texto onde
o escriba retomava o seu trabalho de cpia,
aps uma interrupo mais ou menos longa;
num cdice manuscrito de boa qualidade essa
mudana quase imperceptvel.
MUDANA DE POLARIDADE Em reproJUDD GHVLJQDomR GDGD j FLUFXQVWkQFLD GH RV
tons das imagens das cpias se inverterem de
negativo a positivo ou vice-versa.
MUDANA DE PUNHO Ponto de um texto
onde a escrita de um copista sucedia do precedente.
MUDANA DE TINTA Ponto do texto
manuscrito onde a tinta muda de intensidade
ou de cor, e que corresponde ao momento em
que o escriba molhava a pena no tinteiro ou
recomeava o trabalho aps uma pausa mais
ou menos longa em que a tinta secava ligeiramente ou era refeita.
MUDAR Trocar ou substituir algumas letras
ou palavras da impresso por outras.
MUDJAR 9HUEncadernao mudjar.
MUGRE (port. Bras.) 9HUMancha de manuseamento.
MULETA Palavra ou expresso que ocorre
frequentemente num texto, na qual o redactor
dele se apoia para obter um efeito mais vivo,
mas que dispensvel e que pode ser considerada de mau gosto em termos estilsticos; so
sobretudo usadas como muleta as conjunes
e as frases feitas. Apoio.
MULTA Coima. Sano. Pena pecuniria,
aplicada por uma biblioteca, arquivo ou servio de documentao a um utilizador que
infringiu a lei neles vigente, em geral por
no devolver a tempo o material que lhe foi
emprestado.
MULTA PAUCIS (loc. lat.) Dizer muita coisa
com poucas palavras.
MULTI-AUTOR De diversos autores.
MULTIBUSCADOR 9HU Metapesquisador.
848
MULTICANALIDADE Caracterstica de
um documento multimdia, que consiste na
coexistncia de diferentes canais de comunicaomRDSHQDVQXPVXSRUWHWH[WRVJUiFRVVRQV
imagens, vdeo, etc.
MULTICPIA Processo atravs do qual se
faz a reproduo de um original em diversas cpias. Policpia Resultado ou produto
obtido atravs desse processo.
MULTICOPIADO 9HUPolicopiado.
MULTICOPIADOR Policopiador.
MULTICOPIAR Reproduzir um original em
vrias cpias. Policopiar.
MULTICOPISTA 9HU Policopista e Autocopista.
MULTICOR Que tem muitas cores. Polcromo.
MULTICROMIA 9HUPolicromia.
MULTICULTURALISMO Que diz respeito
a diversas culturas.
MULTIDIRECCIONALIDADE Caracterstica de um documento multimdia, que
consiste na existncia de formas e trilhos
de utilizao e explorao atribuindo diversidade de sentidos, segundo combina e vincula
textos.
MULTIGRAFAR Reproduzir desenhos, textos, em grande nmero, sob forma escrita, a
partir de uma matriz.
MULTILINGUE Escrito ou impresso em
vrias lnguas.
MULTILINGUISMO Uso de duas ou mais
lnguas por pessoas de uma mesma comunidade lingustica.
MULTILINHA Com vrias linhas Aparelho que permite que as informaes referentes
a uma mesma comunicao sejam distribudas
SRU YiULDV OLQKDV GH WUDQVPLVVmR VLFDPHQWH
distintas, segundo um determinado processo.
MULTIMDIA Na acepo tradicional,
segundo Jos Afonso Furtado, a combinao num mesmo vector de comunicao electrnica de informaes e documentos diversos
e de diferentes origens, possibilitando, por
parte do utilizador uma relao interactiva
,WHPFRPSRVWRSRUGXDVRXPDLVFDWHJRULDVGH
material, como o texto, o som, a imagem e a
animao, nenhuma das quais predominante
e que, em geral, se destina a ser usado como
um todo unitrio. Designa-se tambm NLW

Mistura de udio, vdeo e dados
MULTIMDIA COM DURAO TEMPORAL Documento, regra geral vdeo ou
sonoro, cuja durao de reproduo tem de ser
HVSHFLFDGDQXPDPELHQWHKLSHUPpGLD
MULTIMDIA (port. Bras.) 9HUMultimdia.
MULTIPERFURAO Perfurao dos mesPRVGDGRVQXPMRJRGHFKDVHPEUDQFR3HUfurao em srie.
MULTIPESQUISADOR 9HU Metapesquisador.
MLTIPLEX Fluxo de informaes que
emitido por um multiplexador.
MULTIPLEXADOR Mecanismo que permite assegurar uma multiplexagem, tomando
vrios canais de comunicao de dados e combinando os sinais num nico canal de transmisso; usam-se para isso trs tcnicas principais: diviso de tempo, diviso de frequncia e
multiplexao estatstica.
MULTIPLEXAGEM Mtodo de gesto de
um canal, que possibilita a sua diviso em subcanais.
MULTIPLEXAGEM EM FREQUNCIA Mtodo de gesto de um canal que se limita a uma
bateria de modems, em que cada um deles trabalha numa frequncia diferente da dos outros.
MULTIPLEXAGEM TEMPORAL Mtodo
de gesto de um canal em que a cada terminal
atribudo todo o recurso durante uma parte
do tempo, mltiplo de um intervalo de tempo
elementar, proporcional ao dbito de cada terminal.
MULTIPLEXAR Transmitir duas ou mais
mensagens ao mesmo tempo por um nico
canal.
MULTIPLEXOR 9HU Multiplexador.
MULTIPLICES (pal. lat.) Nome dado no
,PSpULR5RPDQRDRFRQMXQWRGHYiULDVWDEXLnhas enceradas unidas lateralmente atravs de
elos ou correias, que era usado para escrever.
MULTIPROCESSADOR Computador que
tem diversas unidades centrais de processamento.
MULTIPROCESSAMENTO Tcnica por
meio da qual um computador trata ou executa
ao mesmo tempo diversos programas informticos independentes, mas tendo cada um deles
a sua prpria posio de armazenamento e a

unidade central de processamento interligada.
MULTIPROGRAMAO Em informtica,
forma de explorao de um computador na
qual residem em memria diversos programas
com vista a uma execuo entrelaada; como
os computadores tm muita capacidade de
armazenamento podem acomodar mais do que
um programa e a informao LQSXW para eles.
MULTIRREFERENCIALIDADE Caracterstica de um documento multimdia, que conVLVWHQDGLYHUVLFDomRHPXOWLSOLFDomRGHIRQtes de informao a partir de um determinado
tema.
MULTISSEMANAL Que sai diversas vezes
por semana.
MULTISSEMANRIO Publicao, de perioGLFLGDGH[DRXLUUHJXODUTXHVDLPXLWDVYH]HV
por semana.
MULTISSERIADO Que se apresenta disposto em vrias sries.
MULTISSUPORTE Diz-se do documento
que apresentado em suportes diversos
SDSHOOPHEDQGDPDJQpWLFDHWF
MULTIVOLUME Em vrios volumes.
MUNDO LITERRIO Expresso usada
para designar os homens de letras, os literatos.
MUNDUM (pal. lat.) Limpo. Asseado
'RFXPHQWR PDQXVFULWR GHQLWLYR SDVVDGR D
limpo.
MURAL Quadro de papel, madeira ou tecido
GHXVRWHPSRUiULRD[DGRHPSDUHGHVGHVWLnado a receber comunicados, avisos, anncios
ou notcias.
MURAQQA (pal. tur.) No Oriente, designao do lbum que se destina compilao de
PLQLDWXUDVVROWDVRXH[HPSODUHVGHFDOLJUDD
MUREX (pal. lat.) 9HU Mrice.
MRICE Espcie de molusco gastrpode
muito abundante nas costas da Sria, que
segrega uma substncia vermelho-escura que
servia para tingir tecidos, que adquiriam um
tom vermelho, levemente arroxeado ou prpura; era usado igualmente para tingir os
pergaminhos sobre os quais se escrevia com
tinta de ouro ou prata, pois uma tinta de outra
FRUFDULDSRXFRYLVtYHODHVWDHVFULWDGiVHR
QRPHGHFULVRJUDD Cor prpura. 0XUH[
MS. Abreviatura de msica.
849
MUSEIFICAO Atitude em relao a uma

obra, que leva a consider-la como uma pea
de museu.
MUSEOGRAFIA Designam-se sob esta
SDODYUD DV WpFQLFDV GH LGHQWLFDomR H GHVFULo de documentos conservados em museus.
MUSEOLOGIA Teoria, actividades e tcnicas relativas organizao e gesto de museus,
assim como aplicao de legislao sobre as
mesmas.
MUSEU Coleco de documentos de inteUHVVH FLHQWtFR RX FXOWXUDO FRQVHUYDGD GH
forma permanente e que pode estar patente ao
pblico Organismo encarregado de reunir,
conservar e expor documentos de valor EdiItFLRGHVWLQDGRDHVWHP
MUSEU DE ARQUIVO Exposio permanente organizada num servio de arquivo, que
composta principalmente por documentos
GHDUTXLYRVHOHFFLRQDGRVFRPQVFXOWXUDLVH
por vezes pedaggicos.
MUSEU DO LIVRO Exposio permanente levada a cabo num servio de biblioteca, composta por livros manuscritos e/ou
LPSUHVVRV VHOHFFLRQDGRV FRP QV FXOWXUDLV H
pedaggicos.
MUSGO DA ISLNDIA Substncia vegetal usada, tal como a goma de adraganto,
na preparao do banho gelatinoso para marPRUL]DomR QD IRWRJUDD H QD LQG~VWULD GR
papel.
850
MSICA Diz-se da escrita e composio

musical ou da sua impresso.
MSICA MANUSCRITA Obra original
HVFULWDjPmRFRPVLQDLVJUiFRVGHVWLQDGRVD
representar sons; estes sinais variam consoante
o sistema de notao adoptado e servem, tanto
SDUD[DUDHQWRDomRGRVVRQVVHJXQGRDVXD
posio na pauta, como para lhes atribuir um
determinado valor ou durao.
MUSSELINA Tecido de algodo de textura
muito leve e transparente utilizado no restauro
de documentos.
MUTATIS MUTANDIS (loc. lat.) Mudando o
que deve ser mudado ou alterado para a sua
actualizao.
MUTATO NOMINE (loc. lat.) Com o nome
mudado. Com outro nome. Por outras palavras.
MUTILAO Amputao de parte de uma
obra devida a catstrofes, incria, selvajaria
ou intencionalmente, para a fazer desaparecer.
Corte. Supresso.
MUTILAO INTENCIONAL Destruio
voluntria, por corte, amputao ou ocultao
do todo ou parte de um texto, por motivos
de censura, por razes de depreciao do seu
merecimento ou outras.
MUTILADO Diz-se de um manuscrito, livro
impresso ou documento ao qual foi amputada
uma parte.
MUTILAR Eliminar parte de um texto ou
obra. Truncar. Suprimir. Amputar.
N
N Letra do alfabeto latino e do de quase
Nas mquinas fundidoras a matriz que
d esse carcter Puno com que se grava
essa matriz Assinatura correspondente
ao dcimo terceiro caderno de um volume,
TXDQGRVHXVDPOHWUDVSDUDWDOP Dcima
quarta chamada de nota, se se usarem letras
em lugar de nmeros ou sinais Letra numeral com o valor de 90 ou de 900; no caso de ser
plicada valia 9000.
N. Abreviatura de nota e negrita.
N. B. Ver Nota bene.
N. D. Abreviatura de nota da Direco.
N. D. R. Abreviatura de nota da Redaco.
N. R., N. da R.
N. DA R. Abreviatura de nota da Redaco.
N. DE A. Abreviatura de nota de autor.
N. DE COMPIL. Abreviatura de nota de
compilador.
N. DE ED. Abreviatura de nota de editor.
N. DE T. Abreviatura de nota de tradutor.
N. L. Abreviatura da loc. lat. non liquet, no
est claro.
N. P. Abreviatura de Norma Portuguesa. NP.
N. R. Abreviatura de nota da Redaco. N.
D. R., N. da R.
N. S. Abreviatura de Nosso Senhor (falando
de Jesus Cristo) Abreviatura de nova srie.
N. T. Abreviatura de Novo Testamento.
N. V. Abreviatura da loc. lat. ne varietur.
NA PRENSA No prelo. Em processo de
impresso.
NAC. Abreviatura de nacional.
NACIONAL Diz-se da notcia referente ao
pas em que editada a publicao.
NACIONALIZAR Transferir para o Estado ou para um estabelecimento pblico a

propriedade de um bem que pertencia a um
particular.
NAG Sigla de National Acquisitions Group,
Associao Nacional para Aquisies, associao de bibliotecas britnicas que visa a defesa
dos seus interesses face poltica de preos
dos distribuidores de livros e documentos
informativos.
NAIPE 6LQDOJUiFRSHORTXDOVHGLVWLQJXHP
as cartas de cada um dos quatro grupos de um
baralho de cartas Cada um desses grupos.
NANO-SEGUNDO Velocidade com a qual
alguns computadores recebem e executam instrues; corresponde a uma milsima de micro-segundo ou mil-milionsima de segundo.
NANQUIM Ver Tinta da China.
NO Operador booleano para exprimir a
excluso; usado na recuperao da informao para excluir os registos nos quais aparece
a palavra ou frase que antecedida de NO.
Not.
NO APARADO Diz-se a propsito de um
exemplar de livro ou documento cujas folhas
no esto cortadas pela guilhotina do encadernador; as folhas de um livro no aparado so,
portanto, em princpio, do seu tamanho original. Intonso.
NO-CLIENTE Ver No-leitor.
NO-CONTRADIO Condio da coerncia de um texto, que assenta na ideia de
que o mundo textual tem de ser compatvel
com o mundo que o texto representa.
NO-DESCRITOR Em indexao, termo
preterido na representao dos conceitos contidos num documento; alvo de uma remisso
851
para a rubrica seleccionada como descritor.

Num tesauro tambm designado termo equivalente e termo no preferencial.
NO JUSTIFICADO Diz-se de um texto
que no se encontra alinhado, por forma a que
todas as linhas terminem em posio diferente.
No alinhado.
NO-LEITOR Analfabeto. Pessoa que,
embora sabendo ler, no convive frequentemente com livros, no tem hbitos de leitura
ou l de forma espordica ou como uma actiYLGDGHSRXFRVLJQLFDWLYD Aquele que recusa
o acto de ler. Que responde negativamente
s solicitaes para ler, seja qual for a sua
origem.
NO LINEAR Diz-se de um documento
que contm ligaes de hipertexto, que do
ao leitor a possibilidade de ver outros textos,
ilustraes, etc., que so relacionados com o
documento original.
NO-LIVRO Ver Material no-livro.
NO-PALAVRA Palavra que no formada
segundo os princpios que regulam a morfoloJLDDRUWRJUDDRXDIRQRORJLDGHXPDGHWHUminada lngua e que, por isso, rejeitada pelos
leitores e falantes dessa lngua.
NO TEXTUAL Que no texto.
NO-UTILIZADOR Pessoa que no faz
XVRGHPDWHULDLVELEOLRJUiFRVPDWHULDLVQmR
-livro, etc. Pessoa que no frequenta bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc.,
FRP D QDOLGDGH GH XWLOL]DU RV IXQGRV QHOHV
existentes. No-cliente.
NARIZ Pequena pea bicuda da fundidora
montipo aparafusada na extremidade do
canal da bomba, para entrar na parte inferior do molde e por onde sai o chumbo no
momento de fundir a letra; esta pea toma
tambm esse nome em outras mquinas fundidoras. Boquilha.
NARIZ DE CERA Termo da gria jornalstica
que designa a abertura de texto de uma notcia que se perde em divagaes e comentrios
genricos.
NARRAO Acto ou efeito de narrar. Exposio verbal ou escrita de um conjunto de factos. Descrio Parte do discurso em que se
expem os factos que lhe servem de tema. Narrativa. Relato. Relao.
852
NARRADOR O que refere O que narra

ou descreve O que conta histrias Relator.
NARRADOR AMBGUO Diz-se que
ambguo o narrador que conta a histria mas
no se percebe muito bem se est dentro ou
fora dela.
NARRADOR NO PARTICIPANTE Diz-se no participante o narrador que alheio
histria que conta, no sendo personagem da
mesma.
NARRADOR OMNISCIENTE Diz-se que
omnisciente o narrador que sabe tudo sobre as
personagens intervenientes numa histria, ao
ponto de ler at o seu pensamento.
NARRADOR PARTICIPANTE Diz-se narrador participante aquele que assume a identidade de uma personagem dentro do enredo de
uma narrativa.
NARRAR Descrever, contar uma histria ou
relatar um sucesso. Expor. Enumerar.
NARRATRIO Destinatrio intratextual;
WUDWDVHGHXPDHQWLGDGHFWtFLDFRPH[LVWrQcia apenas textual, dependente do narrador
que se lhe dirige de um modo expresso ou
tcito. Leitor.
NARRATIO (pal. lat.) Parte do texto de um
GRFXPHQWR QD TXDO HVWmR MXVWLFDGDV DV FLUcunstncias da ordem que motivou o acto, as
suas razes, eventualmente os seus antecedentes. Aco de narrar. Narrao. Narrativa.
NARRATIVA Exposio escrita ou oral de
determinados acontecimentos e episdios.
Acto ou efeito de narrar. Narrao Gnero
literrio escrito em prosa que compreende a
novela e o conto. Conto, histria.
NARRATIVA DE VIAGEM Aquela que
feita a partir de apontamentos tirados durante
um percurso, em que se registam impresses
vividas, geralmente povoadas de divagaes
agradveis, abordando universos e vivncias
inditos.
NARRATIVA FANTSTICA Aquela que
aborda situaes que se desenvolvem num
mundo de fantasia e irrealidade, destinados a
exaltar a imaginao.
NARRATIVA UNITRIA Aquela que deixa
entrever uma redaco sem interrupes.
NARRATIVO Referente narrao.
NAS BANCAS ([SUHVVmRTXHVLJQLFDTXH

um livro ou outra publicao acabam de ser
postos venda.
NASCENTE Termo usado em herldica para
GHVLJQDURDQLPDOSRVWRQRFDPSRHJXUDQGR
somente na sua metade anterior.
NASKHI SDOiU&DOLJUDDiUDEHPDLVFRUUHQWH TXH p PDLV QD H FXUVLYD TXH D HVFULWD
F~FD
NASTALIQ SDO SHU (OHJDQWH FDOLJUDD
persa do sculo XIV de linhas horizontais
sinuosas e traos oblquos, que uma variante
do naskhi e que, depois desta data, comum
maioria dos manuscritos persas.
NASTROS Ver Cadaros.
NATIONAL ACQUISITIONS GROUP (loc.
ingl.) Associao Nacional para Aquisies,
associao de bibliotecas britnicas que visa
a defesa dos seus interesses face poltica de
preos dos distribuidores de livros e documentos informativos. NAG.
NATIONAL PROGRAM FOR ACQUISITONS
AND CATALOGUING (loc. ingl.) Programa
Nacional para as Aquisies e a Catalogao.
NPAC.
NATIONAL SERIALS DATA PROGRAM (loc.
ingl.) Programa Nacional da informao
sobre publicaes em srie. NSDP.
NATIONAL STANDARDS ORGANIZATION
(loc. ingl.) Organizao de normalizao existente nos Estados Unidos da Amrica na rea
da informtica e das telecomunicaes. NISO.
Ver tb. American National Standard Institut.
NATURALISMO Corrente esttico-literria
que conduz a cincia para o plano da obra de
arte que, por sua vez, se transforma em proFHVVR GH GHPRQVWUDomR GH WHVHV FLHQWtFDV
seguiu-se ao Romantismo.
NATUREZA DIPLOMTICA DO SELO
4XDOLFDomRGRVHORTXDQWRDRVHXHPSUHJR
no que respeita aos documentos diplomticos,
tendo em conta as regras em uso nas chancelarias e administraes.
NATUREZA JURDICA DO SELO4XDOLcao do selo quanto ao seu valor para conceder autenticidade ao contedo do acto, tendo
em conta o direito em vigor.
NAVALHA Faca que na guilhotina corta o
monte de papel /kPLQDDDGDTXHQROLQy-
tipo, apara o lingote sada da linha, para

deix-lo no corpo e altura necessrios Designao de vrias peas que servem para corWDUDOLVDUFDUDFWHUHVHOLQJRWHVRXSDUWLURVH
entrelinhas na medida adequada.
NAVEGAO Termo da linguagem informtica que traduz a aco ou o efeito de circular no oceano de informaes que as redes
informticas permitem.
NAVEGADOR Utilizador da Internet. Internauta.
NE VARIETUR (loc. lat.) Para que no varie
Para que no seja alterado; expresso que,
HP ELEOLRJUDD UHIHUH HGLo}HV ULJRURVDPHQWH
conformes ao original. Ver Edio ne varietur.
NECESSIDADE DE INFORMAO Exigncias de informao necessrias realizao
de determinada tarefa.
NECESSIDADE INFORMATIVA Expresso
que designa o conjunto de questes s quais
os servios de uma biblioteca, arquivo ou servio de documentao e seus materiais tentam
responder.
NECESSIDADES DO UTILIZADOR Expresso usada para referir o conjunto de servios indispensveis ou outros, que podero
ser precisos a quem utiliza os servios de uma
etc.
NECROLOGIA Seco do jornal onde so
noticiados falecimentos de pessoas Notcia
GHRELWXiULR%LRJUDDEUHYHSXEOLFDGDDSURpsito do falecimento de uma pessoa Escrito
que dedicado memria de uma ou diversas
pessoas falecidas recentemente.
NECROLGICO Relativo a necrologia.
NECROLGIO Notcia ou artigo, geralmente publicado num jornal, em que se
divulga a morte de uma pessoa e se referem
DOJXQVGDGRVELRJUiFRVGDPHVPD2ELWXiULR
Calendrio onde esto inscritos os membros
diferentes de uma comunidade monstica, os
associados espirituais, benfeitores, etc. dos
quais se evoca a memria no ofcio do captulo,
no dia do aniversrio da sua morte Livro que
contm os nomes, a notcia dos mortos pertencentes a uma comunidade Discurso ou
escrito homenageando a memria de pessoas
ilustres mortas recentemente.
853
NECROLOGISTA Que ou aquele que

escreve necrolgios. Necrlogo.
NECRLOGO Ver Necrologista.
NEG. Abreviatura de negativo.
NEGATIVO ,PDJHP IRWRJUiFD HP
VXSRUWHWUDQVSDUHQWHFRPRROPHRXRYLGUR
na qual est em negro o que no original
branco e vice-versa Diz-se em negativo qualquer letreiro ou gravura em que h inverso
do valor dos traos, como no negativo fotoJUiFRRXVHMDDVGHQVLGDGHVySWLFDVYDULDP
em sentido inverso ao do original Matriz ou
molde usado em galvanotipia para a reproduo de gravuras e textos.
NEGATIVO A MEIO-TOM Negativo reticulado.
NEGATIVO A TRAO O que se tira sem
meios-tons, sem o auxlio da retcula.
NEGATIVO DE CMARA Microforma
a partir da qual se realizam duplicados ou
cpias intermdias.
NEGATIVO DESTACVEL Aquele que se
forma sobre uma chapa de vidro por meio de
XPD SHOtFXOD D P GH SRGHU VHU UHPRYLGR H
invertido em contacto com o metal, em fotoJUDDSDUDTXHQmRVHMDQHFHVViULRUHFRUUHUDR
prisma.
NEGATIVO DUPLICADO Imagem negativa obtida a partir de um original positivo ou
negativo atravs da utilizao de um processo
por inverso.
NEGATIVO LEGVEL Imagem negativa na
qual os tons e no a imagem so inversos dos
do original, aquela em que o texto aparece em
branco sobre um fundo negro.
NEGATIVO ORIGINAL (P IRWRJUDD
duplicado do negativo de cmara destinado a
produzir provas positivas.
NEGATIVO RETICULADO Aquele que se
consegue pela interposio de uma retcula
traada no vidro ou outro material transparente entre a placa sensvel e a objectiva; a
colocao desta retcula permite a reproduo
de originais a meio-tom.
NEGLIGNCIA BENIGNA Ausncia de
tratamento de conservao de materiais que
QmR VmR FRQVLGHUDGRV VXFLHQWHPHQWH LPSRUtantes para serem tratados.
854
NEGR. Abreviatura de negrita usada em tiSRJUDDpWDPEpPXWLOL]DGDDDEUHYLDWXUDQ

NEGRITA Designao atribuda aos caracteres maisculos e minsculos do mesmo tamaQKRTXHDOHWUDQDPDVGHWUDoRPDLVJURVVR
a negrita pode ser cursiva ou redonda; tambm designada por egpcia. Letra negrita.
Negrito.
NEGRITA DE TRAOS GROSSOS Negrita
TXHFRPELQDWUDoRVGHPDVLDGRQRVFRPWUDos demasiado grossos.
NEGRITO Ver Negrita.
NEGRO Carcter de tipo mais espesso do
que os de tipo comum; diz-se a propsito de
WLSRVRVRXYLQKHWDV3UHWR Forma familiar
para designar o escritor obscuro que escreve
obras que so assinadas por um autor clebre.
NEGRO-DE-CARVO Designao dada s
substncias de diversa provenincia, cuja colorao devida presena de carbono elementar e que constituram durante largos sculos a
base da tinta de escrever.
NEGRO-DE-FUMO 3yQtVVLPRTXHVHUYLD
de base para fabricar artesanalmente a tinta
com que se escrevia nos manuscritos e mais
tarde serviu para o fabrico de vernizes e tintas
negras de impresso; era obtido pela combusto imperfeita de madeiras resinosas, leos,
alcatro, etc. P-de-sapato.
NEGRO-DE-LMPADA Pigmento negro
que se extrai do depsito da combusto de
azeite, gordura ou hidrocarbonetos lquidos e
slidos e que fazia parte dos elementos constitutivos da tinta de escrever medieval.
NEGRO-DE-RESINA Pigmento negro
obtido a partir da combusto de razes de conferas ou da calcinao da colofnia.
NEGROS Numa gravura, so as partes escuras ou muito sombreadas.
NEOCLASSICISMO Movimento literrio
que pretende restaurar e reabilitar os gneros,
as formas, as tcnicas e a expresso do classicismo.
NEOGRAFIA Maneira nova de escrever as
palavras respeitando a sua etimologia. Novo
VLVWHPDGHRUWRJUDD2UWRJUDDQRYD
NEOGRAFISMO Conjunto das regras ou
SULQFtSLRVEiVLFRVTXHUHJHPDQHRJUDD
NEGRAFO Aquele que defende ou pratica

XPDRUWRJUDDQRYD
NEOGRAVURA Ver Rotogravura.
NEOLATIM Ver /DWLPFLHQWtFR
NEOLOGIA Criao de novas palavras ou
de novas acepes para palavras j existentes.
NEOLOGISMO Palavra, frase ou expresso
de formao recente numa determinada lngua
ou acepo nova de uma palavra j existente.
Neologia.
NEOLOGISTA Aquele que emprega muitos
neologismos. Nelogo.
NELOGO Ver Neologista.
NEO-ORIGINAL Documento que tende a
fazer a reproduo exacta do original perdido
e que usualmente produzido pela entidade
que produziu tambm o original.
NEOXILOGRAFIA Termo usado para
designar os processos de gravura semelhanWHVj[LORJUDDDGLIHUHQoDUHVLGHQRPDWHULDO
bsico utilizado: o couro, o carto, o celulide,
ROLQyOHROLQROHRJUDDHWF
NERVO FALSO Salincia na lombada do
livro serrotado, que se obtm colando por
baixo da pele tiras de papelo ou pedaos de
cordo para imitar o relevo que seria produzido pelos nervos verdadeiros.
NERVOS DE ENCADERNAO Cordas
de nervos de boi, couro, tripa enrolada (no
OLYUR DQWLJR RX R GH OLQKR FRP DV TXDLV DV
seces de um livro esto cosidas quando no
inseridas nas fendas serrotadas da lombada; a
estas cordas da encadernao correspondem
no lombo ou dorso salincias que tm o nome
de nervos, que retirado do material primitivo
que cumpria esta funo Salincias na lombada de certos volumes encadernados.
NERVURA Originalmente, pontos em relevo
na lombada formando parte da costura com o
material de revestimento moldado sua volta.
Hoje em dia as nervuras na lombada so geralmente falsas, visto que a maioria dos livros
tem lombada oca. Nervo.
NET FREE (loc. ingl.) Ver Freenet.
NETSCAPE (pal. ingl.) Designao do browser da empresa Netscape.
NETWORK (pal. ingl.) Em biblioteconomia
e cincias da informao, um grupo de bibliotecas e/ou pontos de servio de informao
OLJDGRVFRPDQDOLGDGHGHVDWLVID]HUQHFHVVLGDGHVHVSHFtFDVTXHSRGHPVHUDSHUPXWDGH
LQIRUPDomRFDWDORJUiFDRXRXWUDV
NETWORK EDITORIAL (loc. ingl.) Redes
de editoras, com parceiros do mesmo pas ou
de pases diferentes, criadas como resposta
ao processo de concentrao de empresas do
sector editorial surgido nos anos oitenta do
sculo XX.
NETWORKED INFORMATION RESOURCES (loc. ingl.) Recursos de informao em
rede; tambm usado o acrnimo NIRs.
NETWORKING (pal. ingl.) Termo originrio da informtica cuja aplicao se estendeu
estrutura de algumas organizaes caracterizadas pela partilha de recursos e conhecimento entre indivduos localizados em todo
o mundo.
NEUMA Cada um dos sinais que, na primitiva notao musical, se referiam s slabas
cantadas ou, de modo geral, dando uma indicao aproximada do desenho meldico ou do
modo de o interpretar; estes sinais so variveis consoante as escolas de origem.
NEUMA LOSANGULAR Aquele que se
apresenta sob forma de losango.
NEUMA QUADRANGULAR Aquele que se
apresenta sob forma de quadrado.
NEUTRALIZAO DA ACIDEZ Sinnimo
GH GHVDFLGLFDomR RX HOLPLQDomR GD DFLGH]
de um material atravs da aplicao de um
produto qumico alcalino; um tratamento
de conservao que age quimicamente para
estabilizar o papel contra a deteriorao cida;
envolve cidos neutralizantes presentes no
papel e compensador para deixar uma reserva
alcalina para o preservar contra futuros ataques de cidos, especialmente dos da poluio
atmosfrica; os parmetros comuns ao papel
tratado so: um pH de 8,5 e uma reserva
DOFDOLQD GH D GHVDFLGLFDomR QmR IRUWDlece o papel j enfraquecido. H uma grande
variedade de mtodos usados para accionar
a neutralizao, incluindo mtodos aquosos
e no aquosos, quando o agente de desacidiFDomRpDSOLFDGRSRULPHUVmRHVFRYDJHPRX
sprayDVVLPFRPRPpWRGRVGHGHVDFLGLFDomR
aplicados a uma quantidade de livros numa
cmara de vcuo.
855
NEUTRALIZADOR Aparelho utilizado em

mquinas de impresso para fazer desaparecer
DHOHFWULFLGDGHHVWiWLFDTXHSRUYH]HVGLFXOWD
uma correcta separao das folhas Substncia que tem capacidade para levar uma soluo ao ponto neutro, ou seja, em condies tais
que apresenta uma concentrao igual de on-hidrxido e hidrognio e, por conseguinte,
um pH igual a 7.
NEWS (pal. ingl.) Ver Lista de discusso.
NEWSGROUP (pal. ingl.) Servio na Internet no qual a informao e mensagens respeitantes a um determinado tema ou temas
so disponibilizadas para visualizao por
utilizadores remotos. Usenet Frum de discusso onde os participantes lem e enviam
mensagens em linha sobre um determinado
assunto. Foro de debate.
NEWSLETTER (pal. ingl.) Uma ou diversas
folhas impressas de notcias, que so enviadas
regularmente a um determinado nmero de
pessoas. Ver tb. Boletim informativo.
NEXO Relao, vnculo, conexo, caracterstica que indispensvel para que uma sequncia de frases possa ser considerada um texto.
Sentido. Coerncia. Ligao.
NEXOS Ligao das letras manuscritas
entre si.
NICA 5LVFDTXHVHMXVWLFDQRFHQWURGHXPD
linha, para separar as partes do texto.
NICHO Concavidade mais ou menos profunda, geralmente semicircular ou mesmo rectangular ou quadrada, aberta na espessura de
uma parede ou pilar destinada colocao de
esttuas ou de qualquer outro elemento decorativo Pequena divisria de tipo arquitectnico, fechada ao alto por um arco, onde se aloja
XPDJXUDRXRXWURHOHPHQWRLFRQRJUiFRp
frequente em arranjos de gravuras ou portadas.
NICTOGRAFIA Arte de escrever sem fazer
uso da vista, ou s escuras Mtodo de escrita
SDUDLQYLVXDLV&HFRJUDD
NICTGRAFO Aparelho para escrever sem
o auxlio da vista ou no escuro Mquina de
escrever para uso de invisuais, inventada por
Julien Leroy em 1817. Ver Cecgrafo.
NIDUS (pal. lat.) Em sentido literal, ninho; era
o nome que se dava antigamente aos pequenos
compartimentos de madeira colocados junto
856
s paredes da biblioteca onde se guardavam os

rolos de pergaminho. Receptculo.
NIELO Esmalte preto. Nigelo.
NIGELA Ornato com motivos de metal
Obra de ourivesaria na qual se preenchem
com esmalte preto os entalhes de uma gravura
em ouro, prata ou outro metal; algumas encadernaes de ourivesaria apresentam este tipo
de trabalho. Nigelo Prova em papel deste
tipo de obra, que se tira antes da aplicao do
esmalte.
NIGELADOR Aquele que ornamenta com
nigelas.
NIGELAR Ornamentar com nigelas. Gravar
fundo, enchendo os traos com esmalte preto,
no ouro, na prata ou outro metal.
NIHIL OBSTAT (loc. lat.) Nada impede.
Nada obsta. Frmula utilizada pela censura
eclesistica para autorizar a impresso de um
texto; era a palavra colocada nos manuscritos
destinados impresso, depois de devidamente examinados, impressa posteriormente
no verso do rosto ou anterrosto, atestando,
assim, que a impresso da obra fora autorizada pelo poder, geralmente o religioso; podia
ser igualmente utilizada a expresso imprimatur. Aprovao. Autorizao para imprimir.
NIMBADO Que apresenta uma aurola ou
nimbo volta da cabea, elemento comum na
representao da Virgem Maria ou dos santos.
Aureolado.
NIMBAR Rodear, adornar com aurola.
Aureolar.
NIMBO Aurola, crculo luminoso que circunda a cabea de Deus, da Virgem Maria ou
dos santos nas gravuras ou imagens. Halo.
Glria. Resplendor.
NINHO DE VESPA Nome dado matriaSULPD EURVD GH IUDFD TXDOLGDGH TXH IRL
usada no fabrico do papel; teve como conseTXrQFLDSUiWLFDDDFLGLFDomRHRVHXXVRSHUmitiu comprovar a possibilidade da utilizao
da madeira como matria-prima.
NQUEL Metal usado em galvanotipia e
estereotipia para o revestimento electroltico
de clichs, aos quais confere mais durabiliGDGH p XWLOL]DGR WDPEpP HP OLWRJUDD FRPR
substituto do alumnio ou do zinco, dando oriJHPjQLTXHORJUDD
NIQUELAGEM Processo de galvanostegia que consiste em revestir uma estereotipia

RXJDOYDQRFRPXPFRPXPDQDFDPDGDGH
nquel; desta forma aumenta-se o seu grau de
resistncia s grandes tiragens e aco corrosiva da tinta.
NIQUELOGRAFIA 3URFHVVR OLWRJUiFR QR
TXDODSHGUDpVXEVWLWXtGDSRUXPDQDSODFD
de nquel, que serve de suporte ao trabalho de
gravura.
NIQUELTIPIA Designao do processo
especial de galvanotipia no qual o nquel substitui o cobre.
NIQUELTIPO Clich obtido por niqueltipia.
NIRs Acrnimo de Networked Information
Resources, Recursos de informao em rede.
NISABA Deusa protectora dos escribas da
Mesopotmia; o seu smbolo era o estilete.
NVEIS DE INTEGRAO (P FODVVLcao, teoria que se fundamenta no facto de
existir uma ordem evidente de desenvolvimento, que supe uma marcha desde a organizao simples para um nvel elevado de
complexidade, razo pela qual os assuntos
podem dividir-se em categorias segundo a
VXD FRPSOH[LGDGH H FODVVLFiODV SRU RUGHP
ascendente.
NVEL DA MENSAGEM Ver Nvel do contedo.
NVEL DE DESCRIO Grau de detalhe
ELEOLRJUiFR XVDGR QD HODERUDomR GH UHJLVWRV
para um catlogo, determinado pelo nmero
de elementos informativos eleitos para serem
LQFOXtGRV QD GHVFULomR ELEOLRJUiFD Em
DUTXLYtVWLFDpRJUDXHTXLYDOHQWHjFODVVLFDo intelectual dos documentos a descrever e
que corresponde ao fundo, srie, ao dossi
ou pea documental.
NVEL DE ILETRISMO Forma usada para
designar o grau de analfabetismo de uma
determinada pessoa, grupo, etc. tomando em
OLQKD GH FRQWD DV GLFXOGDGHVGH OHLWXUD H GH
escrita e a incapacidade de as usar de forma
conveniente.
NVEL DE ILUMINAO Quantidade de
luz que incide sobre os documentos; o grau de
iluminao mximo tolervel para documenWRVJUiFRVpGHOX[YDORUTXHQXQFDGHYH
ser excedido e s deve ser usado durante cur-
tos espaos de tempo para as peas mais delicadas.

NVEL DE INFORMAO DA DESCRIO Em arquivstica o nmero de elementos de descrio que deve compreender um
registo descritivo.
NVEL DE LEITURA Plano de compreenso
TXH SRGH VHU FRQVLGHUDGR QD FRGLFDomR GH
uma mensagem.
NVEL DE SACIEDADE Ver Ponto de saturao.
NVEL DO CONTEDO Grau do processamento documental que incide sobre a mensagem veiculada no documento. Nvel da mensagem.
NVEL ESCRITO DA LITERATURA DE
IDEIAS Nvel exigente usado em ensaios,
artigos, crnicas, editoriais, etc.
NVEL ESCRITO EXIGENTE Nvel da lngua que engloba os nveis escritos da literatura
de ideias, exigente das belas letras em prosa,
exigente de expresso potica.
NVEL ESCRITO EXIGENTE DAS BELAS-LETRAS EM PROSA Nvel exigente usado
em contos, novelas, romances, etc.
NVEL ESCRITO EXIGENTE DE EXPRESSO POTICA Nvel escrito exigente usado
em textos de prosa potica e poesia.
NVEL ESCRITO PRTICO DE ACTIVIDADE Nvel de lngua usado em cartas
administrativas, cartas negotiales, actas, relatrios, notcias, reportagens, etc.
NVEL ESCRITO PRTICO DESCUIDADO
Nvel de lngua usado em escritos de pessoas
com pouca instruo.
NVEL ESCRITO PRTICO FAMILIAR
Nvel de lngua usado em notas pessoais,
memorandos, dirios, etc.
NVEL FSICO Nvel de processamento
documental que incide no suporte fsico do
documento.
NVEL FORMAL Nvel do processamento
documental que incide sobre os dados exteriores do documento.
NIVELAMENTO Alceamento da forma; faz-se colando tiras de papel e cartolina na parte
inferior desta, para levantar os tipos e as gravuras que estejam mais baixos do que a altura
normal Processo de restauro de documentos
857
que consiste em eliminar dobras, regras ou

TXHEUDV GD EUD GR SDSHO RX RXWUR VXSRUWH
atravs da presso ou vapor, aps prvia
KXPLGLFDomR3ODQLFDomR
N Abreviatura de nmero.
N Numa rede, ponto ou unio de ligaes
de comunicaes, como uma estao de rede,
um terminal ou um computador de comunicaes Ponto de partida de dois ramos num
diagrama em rvore Parte componente de
um documento digital. Seco.
N DE TECEDEIRA Modo especial de o
encadernador enlaar o cordo da costura, no
momento do remate. N de tecelo.
N DE TECELO Ver N de tecedeira.
N DE TIPGRAFO Designao atribuda a um modo especial de enrolar o barbante
WLUDGRGDFKDSDRXGDIRUPDWLSRJUiFDSDUD
conserv-lo para uma nova utilizao.
NO PAPEL Em projecto.
NO PRELO ([SUHVVmRXVDGDSDUDVLJQLFDU
que o documento ao qual se aplica est em
fase de impresso, est prestes a ser publicado
e dentro de pouco tempo estar disponvel no
mercado. Na prensa.
N VOCLICO Parte da slaba composta
por uma vogal ou ditongo e que concentra, em
geral, a maior parte da sua energia total.
NOA Ver Nona.
NOBACULA (pal. lat.) Faca destinada a
desembaraar o pergaminho das suas impurezas.
NOBILIRIO Registo pormenorizado das
famlias nobres de um pas; tambm conhecidos como Livros de linhagem, os nobilirios
portugueses mais clebres so: o Livro Velho
(ou Antigo), de meados do sculo XIV, um fragmento de outro nobilirio ainda mais antigo,
um fragmento encadernado com o Cancioneiro
da Ajuda e o Nobilirio do Conde D. Pedro. So
obras fundamentais para o estudo da vida
medieval portuguesa.
NOBILIARISTA Aquele que versado em
nobilirios.
NOBILIARQUIA Tratado das origens e tradies das famlias nobres.
NOO Unidade do pensamento expressa
em geral por um termo ou por um smbolo
literal ou outro; as noes podem ser a repre-
858
sentao mental no s de seres ou de coisas

(expressas por substantivos), mas tambm,
num sentido mais lato, de qualidades (expressas por adjectivos ou substantivos), de aces
(expressas por verbos ou substantivos) e at de
localizao de situaes ou de relaes (expressas por advrbios, preposies, conjunes ou
substantivos) Conceito Conhecimento
Ideia Informao.
NOO COORDENADA Aquela que se
situa ao mesmo nvel de uma ou vrias noes,
num sistema de tipo hierrquico.
NOO EMPRESTADA Noo usada com
frequncia no domnio em questo, mas pertencente originariamente a um outro domnio.
NOO PRPRIA DO DOMNIO EM
QUESTO Noo que pertence originalmente ao domnio considerado.
NOO QUE ULTRAPASSA O MBITO
Aquela que pertence a um sector mais lato que
o sector em questo e do qual este faz parte.
NOO SUBORDINADA Num sistema de
tipo hierrquico, noo que pode ser agrupada
com uma ou mais noes do mesmo nvel, para
formar uma noo de nvel superior.
NOES Obra abreviada contendo as partes essenciais de uma cincia ou arte Manual
Rudimentos Luzes. Ideias. Ver Elementos.
NOCTURNAL Livro que contm apenas o
ofcio litrgico da noite. Nocturno.
NOCTURNO Ver Nocturnal.
NOLI ME TANGERE (loc. lat.) No me
toques, frase que Cristo ter proferido na sua
apario a Maria Madalena logo aps a ResVXUUHLomRVLJQLFDQGRTXHHODTXHOKHTXHULD
beijar os ps, o no deveria tocar; esta frase
aparece por vezes colocada numa cartela sobre
ou sob a representao Usa-se tambm esta
H[SUHVVmR SDUD VLJQLFDU D SURLELomR GH VH
tocar nas doutrinas de algum.
NOM DE PLUME (loc. fr.) Expresso que
designa o nome literrio usado por uma determinada pessoa que publica as suas obras sob
pseudnimo.
NOME Palavra ou conjunto de palavras utilizado para designar um ser, um objecto ou
uma ideia.
NOME ADOPTADO Ver Nome assumido.
NOME ASSUMIDO Novo nome tomado

para si por uma determinada pessoa (pseuGyQLPR UHOLJLRVR RX SURVVLRQDO 1RPH
adoptado.
NOME CIVIL Em relao a um autor o
QRPHGHLGHQWLFDomRUHVXOWDGRGHXPDOLDo, diferente do nome que a mesma pessoa
adopta como pseudnimo literrio.
NOME CLSSICO GREGO Designao
pela qual so conhecidos os nomes dos escritores gregos da poca clssica, como Plato ou
Homero.
NOME CLSSICO LATINO Designao
atribuda aos nomes dos escritores do tempo
da Repblica e do Imprio Romano.
NOME COMPLETO Diz-se de um nome
prprio cujos elementos so todos mencionados e soletrados.
NOME COMPOSTO Nome formado por
dois ou mais nomes prprios, por vezes ligados por um trao de unio, uma conjuno ou
uma preposio.
NOME CONVENCIONAL Designao
pela qual conhecida uma instituio, coisa
ou lugar, que diferente do seu nome real ou
RFLDO
NOME DA COLECTIVIDADE Nome do
organismo que designa o autor colectivo.
NOME DE BAPTISMO Ver Nome prprio.
NOME DE CONJUNTO DE DADOS Nome
que o suporte lgico informtico de certos
FRPSXWDGRUHV UHFRQKHFH FRPR LGHQWLFDGRU
GHXPGHWHUPLQDGRFKHLURGHGDGRVOHJtYHLV
por mquina.
NOME DE DOMNIO Endereo electrnico
TXH LGHQWLFD GHWHUPLQDGR site da Internet.
NOME DE FAMLIA Ver Apelido.
NOME DE FICHEIRO Nome composto em
geral por um nmero limitado de caracteres
alfanumricos utilizado para que um compuWDGRU SRVVD LGHQWLFDU XP FKHLUR GH GDGRV
ou um programa.
NOME DE GUERRA Criptnimo, nome
adoptado por uma pessoa quando, por razes
diversas, quer ocultar a sua verdadeira identidade.
NOME DE MARCA COMERCIAL Ver
Marca de etiqueta.
NOME DE RELIGIO Designao dada ao

nome adoptado por uma pessoa, quando ao
entrar numa ordem ou congregao religiosa,
abandona inteiramente o seu nome secular
para adoptar outro, como fazem os capuchinhos, os carmelitas, os passionistas e os membros de outras ordens masculinas e femininas
e sob o qual geralmente passa a publicar as
obras que elabora a partir desse momento.
NOME GEOGRFICO COM VRIAS
ACEPES $TXHOH TXH FRQVHUYD D JUDD
HPERUDVHUHUDDUHDOLGDGHVGLIHUHQWHVFRPR
por exemplo, Como (lago) e Como (cidade),
Mxico (pas) e Mxico (cidade).
NOME GEOGRFICO COMPOSTO
$TXHOH TXH p IRUPDGR SRU XP TXDOLFDWLYR
fsico genrico e por um nome determinante.
NOME HEBREU Designao atribuda aos
nomes de autores judeus, que viveram antes
do sculo XIX. Nome hebraico.
NOME HELENIZADO Prtica muito
comum entre os escritores do Renascimento e
dos sculos posteriores, consistia na traduo
do seu sobrenome para o grego.
NOME LATINIZADO Prtica muito comum
entre os escritores do Renascimento e dos sculos posteriores, consistia na traduo do seu
sobrenome para o latim ou na sua latinizao.
NOME LITERRIO Aquele que adoptado
por uma determinada pessoa para, sob ele,
apresentar a sua obra literria. Pseudnimo.
NOME OFICIAL Nome legal de uma instiWXLomRRFLDORXGHXPDHQWLGDGHTXHQmRFRUresponde necessariamente ao que usado por
ela nas suas publicaes.
NOME ORIENTAL Designao geral usada
para referir os nomes dos autores rabes e de
outros povos, que vivem em pases muulmanos e seguem os seus costumes, como por
exemplo os turcos, os persas, etc.
NOME ORIENTAL EUROPEIZADO Designao dada aos nomes de autores orientais, que
so conhecidos nas literaturas ocidentais com
adaptaes particulares a formas europeias.
NOME POPULAR'HVLJQDomRVLPSOLFDGD
RXDEUHYLDGDGRQRPHRFLDOGHXPDGHWHUPLnada instituio ou organismo, pela qual ele
conhecido frequentemente.
859
NOME PRPRIO Nome ou parte de nome

que individualiza uma pessoa sem a designar
como membro de uma determinada famlia ou
grupo; em grande parte das lnguas ocidentais
antecede o apelido. Nome de baptismo.
NOME SINCOPADO Pseudnimo em que
determinadas letras so substitudas por pontos.
NOMENCLADOR Pessoa que se dedica
QRPHQFODWXUDRXFODVVLFDomRGDVFLrQFLDVRX
artes 4XH QRPHLD RX FODVVLFD Que serve
para constituir uma nomenclatura.
NOMENCLAR Fazer a nomenclatura de.
NOMENCLATURA Conjunto de vocbulos
DGHQLURXGHQLGRVQXPOp[LFRQXPGLFLRQirio ou num glossrio em que cada um origina
uma entrada. A nomenclatura, aparecida com
as primeiras civilizaes da escrita, na Mesopotmia no II milnio antes da nossa era, no
Egipto cerca de 1750 a. C., foi a primeira forma
rudimentar do dicionrio Coleco dos termos tcnicos de uma cincia ou arte &ODVVLcao alfabtica ou metdica em histria natural ou qualquer outra cincia Terminologia
Lista, catlogo, relao, nmina, inventrio
Em lexicologia, conjunto dos itens lexicais que
aparecem num dicionrio e que formam a lista
GDV XQLGDGHV GH VLJQLFDomR VHOHFFLRQDGDV H
GHQLGDVSHORDXWRU
NOMENCLATURAR &ODVVLFDU'LVSRUGH
forma metdica. Fazer a nomenclatura de.
NOMES ALTERADOS Expresso usada
pelos catalogadores para indicar os autores
que escreveram sob nomes diferentes dos
seus nomes reais: ttulo nobilirquico, de casamento, assumido (pseudnimo, religioso ou
SURVVLRQDO
NOMES ANTIGOS Forma corrente para
designar os nomes dos autores clssicos gregos e latinos, Idade Mdia e Renascimento
inclusive.
NOMES MODERNOS Forma corrente para
designar os nomes dos autores que exerceram
a sua actividade aps o Renascimento.
NMINA Orao escrita destinada a livrar de
certos males, que se guardava numa pequena
bolsa Lista ou rol de nomes. Nomenclatura.
NOMINA SACRA (loc. lat.) Abreviaturas de
nomes sagrados tais como a forma grega XPS
860
de Christus, que ocorrem nos manuscritos protocristos.

NOMINATIVO Que tem nome. Que denomina Diz-se do ttulo em que mencionado o nome do proprietrio Nas lnguas
que tm casos, o primeiro caso dos nomes
declinveis.
NOMOCNONE Coleco de cnones ou
de leis imperiais.
NOMOGRAFIA Tratado acerca das leis.
Nomologia.
NOMOLOGIA Ver 1RPRJUDD.
NON LIQUET (loc. lat.) Tem o sentido de
(isso) no est claro; so necessrias mais
explicaes.
NON NOVA SED NOVE (loc. lat.) No so
coisas novas, mas de nova maneira; diz-se do
escritor que no apresenta ideias novas, mas
faz suas as ideias dos outros, apresentando-as
a seu gosto.
NONA Orao da nona hora, uma das horas
cannicas. Noa Uma das horas em que os
romanos dividiam o dia e que correspondia
s trs da tarde Perodo do dia que vai das
15 horas s 18 horas Estrofe de nove versos.
NONAS No calendrio romano antigo, o
nono dia antes dos idos; na datao antiga nos
meses de Maro, Maio, Junho e Outubro, as
nonas caam no dia 7 e nos restantes meses no
dia 5 A segunda das duas partes em que era
dividido o ms entre os romanos.
NON-BOOK TEXT (loc. ingl.) Ver Texto no-livro.
NONIONES (pal. lat.) Nome dado aos cadernos de trinta e seis pginas formados dobrando
pelo meio nove folhas de papiro sobrepostas,
para a confeco de um cdice.
NORMA (VSHFLFDomR WpFQLFD RX RXWUR
documento do domnio pblico preparado
com a colaborao e o consenso ou a aprovao geral de todas as partes interessadas, baseada em resultados conjugados da cincia, da
tecnologia e da experincia, visando a optimizao de benefcios para a comunidade no seu
conjunto e aprovada por um organismo para
WDOMXULGLFDPHQWHTXDOLFDGRDQtYHOUHJLRQDO
nacional ou internacional; a norma elaborada
FRPRVREMHFWLYRVGHVLPSOLFDUDSURGXomRHD
distribuio e de assegurar a uniformidade e a
DELOLGDGHGRVSURGXWRVIDEULFDGRV Frmula
pela qual deve orientar-se qualquer pessoa,
coisa, etc. Lei. Regra. Modelo. Exemplo.
NORMA SDO ODW (P ODWLP VLJQLFDYD
esquadro; por extenso de sentido, possivelmente ligado ideia de rigor e exactido, passa
a designar exemplo, lei, modelo, padro.
NORMA HARMONIZADA Norma que
elaborada por um organismo de normalizao
europeu e cujas referncias so publicadas no
-RUQDO2FLDOGDV&RPXQLGDGHV(XURSHLDV(-2&()
(art 2f) do D. L. n 228/93 de 22 de Junho.
NORMALIZAO Aco ou efeito de normalizar Regulamentao das dimenses e
das qualidades dos aparelhos e produtos, por
IRUPDDYHULFDUDVXDIDEULFDomRHXVR Actividade que conduz obteno de solues
para problemas de carcter repetitivo, essencialmente no mbito da cincia, da tecnologia
e da economia, com vista realizao do grau
ptimo de organizao num determinado
domnio; consiste, acima de tudo, na elaborao, publicao e promoo do emprego das
normas.
NORMALIZAO TERMINOLGICA Estabelecimento de normas feitas por um organismo com autoridade para tal, baseado em
normas terminolgicas, princpios terminolgicos e normas tcnicas.
NORMALIZAR 0RGLFDU D IRUPD RX JUDD GH XPD SDODYUD SDUD D ID]HU REHGHFHU DR
uso comum ou a uma regra erudita Regulamentar Regularizar Uniformizar Tornar
normal.
NORMALIZVEL Que pode normalizar-se.
NORMANDO Ver Letra normanda.
NORMAS DE CORRECO Ver Normas
de reviso.
NORMAS DE ENCADERNAO Normas
sobre materiais e mtodos a utilizar na encadernao de documentos. As mais conhecidas
so as: 0LQLPXP 6SHFLFDWLRQV IRU &ODVV $
Library Binding (1933), Standards for Reinforced
(Pre-Library-Bound) New Books (1939), Minimum
6SHFLFDWLRQVIRU/HVVHU8VHG0DWHULDOVIRU/LEUDries (1959), 2IFLDO 0LQLPXP 0DQXIDFWXULQJ
6WDQGDUGVDQG6SHFLFDWLRQVIRU7H[WERRNV (1965).
Library Binding Institute Standard for Library
Binding (1981).
NORMAS DE REVISO Lista de convenes utilizadas para a preparao do texto

DQWHVGDLPSUHVVmRGHQLWLYD1RUPDVGHFRUreco.
NORMAS ISO &RQMXQWR GH HVSHFLFDo}HV
referentes a diversas temticas. So editadas
pela International Standards Organization, Organizao internacional de normalizao e destinam-se a serem seguidas pelos pases membros.
NORMTICO Normativo.
NORMATIVIDADE Qualidade de normativo.
NORMATIVO Que tem o valor, a autoridade, a fora de norma ou regra. Prescritivo
Que expe regras de procedimento.
NORMATIZAO Acto de tornar normativo.
NORMATIZAR Dar carcter normativo.
NOT (pal. ingl.) No, operador booleano
para exprimir a excluso; usado na recuperao da informao para excluir os registos nos
quais aparece a palavra ou frase que antecedida de127.
NOT. Abreviatura de notcia e notao.
NOT. MUS. Abreviatura de notao musical.
NOTA Indicao localizada na parte inferior
GHXPDSiJLQDQRQDOGHXPGRFXPHQWRRX
GHXPDSDUWHGHXPGRFXPHQWRFRPRP de
precisar, completar, ilustrar ou esclarecer um
elemento de informao dado no texto principal. Anotao. Apostila Informao acrescentada parte principal da descrio bibliogrFDSDUDDWRUQDUPDLVSUHFLVD e/ou completar
Breve comunicao ou exposio escrita
Forma utilizada para divulgar resultados originais em publicaes peridicas; uma espcie de artigo breve, em geral publicado sem
sumrio Papel que representa dinheiro e
emitido por um banco emissor. Ver tb. Papel-moeda.
NOTA (pal. lat.) Carcter da escrita, letra
Carta, escrito Anotao, nota Marca, sinal,
indcio Impresso (em moedas).
NOTA ADMINISTRATIVA Expresso
usada para designar indicaes de natureza
burocrtica, como o nmero de inventrio de
uma obra ou documento, nmero de referncia de entradas e outras Parte da informao
861
DGLFLRQDO GH XP UHJLVWR ELEOLRJUiFR HP TXH

se inserem dados como o nmero de registo ou
inventrio do documento ou obra, o nmero
GHUHIHUrQFLDGDFKDHRXWURV
NOTA ANALTICA Anotao, numa
entrada analtica, relacionando o trabalho ou
parte de um trabalho analisado com o docuPHQWRELEOLRJUiFRTXHRFRQWpPRXRGRFXmento analisado com o documento bibliogrFRDTXHSHUWHQFH
NOTA BENE ORFODW)yUPXODTXHVLJQLFD
repara e que se usa sob a forma abreviada
N.B., constituindo uma observao ou explicao que se agrega a um texto.
NOTA BIBLIOGRFICA Aquela que contm referncias a uma ou mais obras que foram
utilizadas como fontes para a obteno de elementos usados na elaborao do trabalho; aparece geralmente em p de pgina e faz-se do
texto para o documento Qualquer explicao
complementar que se segue descrio biblioJUiFDSURSULDPHQWHGLWD
NOTA BIOGRFICA Pequeno texto onde
se do a conhecer os dados referentes biograDGHXPDSHVVRD3HUOELRJUiFR
NOTA CENTRAL Aquela que colocada
HQWUHDVFROXQDVGDPDQFKDWLSRJUiFD
NOTA DE APLICAO$TXHGHQHRVLJQLFDGRH[DFWRTXHGHYHDVVXPLUXPDSDODYUD
rara, polissmica ou de sentido vago e que
colocada depois de um descritor, num tesauro
depois de um cabealho de assunto, numa
lista de autoridade ou no incio de uma rubrica
num catlogo alfabtico de assuntos.
NOTA DE APRESENTAO Tal como o
nome indica, destina-se a apresentar a obra ao
OHLWRU H QHOD VmR PXLWDV YH]HV MXVWLFDGDV DV
razes que levaram o autor a tratar o assunto e
o modo como o fez.
NOTA DE AQUISIO Frmula, por vezes
manuscrita no livro, na qual se inscrevem
as circunstncias de aquisio do mesmo, o
preo, etc.
NOTA DE COLECO Na notcia cataloJUiFDpDLQGLFDomRGRQRPHGDVpULHGHTXH
faz parte a obra que se cataloga; esta informao, geralmente escrita entre parntesis, vem a
seguir colao.
NOTA DE CONTEDO Anotao que re-
862
gista, no todo ou em parte, a matria contida

numa obra sempre que se torna necessrio destacar partes importantes que no fazem parte
do ttulo ou fazer uma descrio do assunto
mais completa e pormenorizada do que a que
dada pelo ttulo.
NOTA DE CONTEDO PARCIAL Nota
daquilo que est num documento em que se
indica apenas uma parte dele.
NOTA DE ENVIO Ver Folha de expedio
de remessa.
NOTA DE LEITURA Informao escrita
sobre o contedo de uma determinada
obra, dada de uma forma rpida. Recenso.
Resenha.
NOTA DE NOME COMPLETO Anotao que em algumas bibliotecas se acrescenta
DRVUHJLVWRVELEOLRJUiFRVGDTXDOFRQVWDPR
nome e os apelidos do autor-pessoa fsica que,
no cabealho da entrada principal, aparecem
sob uma forma abreviada. Nota de nome e
apelido(s).
NOTA DE NOME E APELIDO(S) Ver Nota
de nome completo.
NOTA DE NOTA Complemento de uma
nota; coloca-se em caracteres menores do que
os da nota, a qual, j por si, impressa em
caracteres mais pequenos do que o texto corrente. Subnota.
NOTA DE ORELHA Apontamento impresso
que, num livro brochado, se encontra localizado na badana; contm geralmente uma reseQKD ELRELEOLRJUiFD GR DXWRU FUtWLFDV j REUD
em apreo e, por vezes, a publicidade respeitante a outras obras da mesma coleco.
NOTA DE P DE PGINA Anotao,
geralmente colocada na parte inferior de uma
pgina, que contm a referncia de uma ou
mais obras ou artigos de publicao peridica,
etc., tais como fontes utilizadas para a execuo
do trabalho ou dados que vm facilitar a compreenso do texto. Nota infra-paginal. Nota
de rodap. (port. Bras.) Chamada de matria.
NOTA DE POSSE Ver Marca de posse.
NOTA DE POSSUIDOR Num texto manuscrito ou impresso, apontamento manuscrito
de outra pena que no a do original. Nota de
posse. Marca de posse. Pertence; pode assumir
outras formas alm da manuscrita como o
caso de carimbos, selo branco, ex libris, etc.

Nota de provenincia.
NOTA DE PROVENINCIA Ver Nota de
possuidor.
NOTA DE REDACO Texto apresentado
em geral em publicaes peridicas, no princSLRRXQRPGHXPDQRWtFLDTXHVHGHVWLQDD
IRUQHFHUHVFODUHFLPHQWRVUHFWLFDo}HVDPSOLDo}HV RX FRQUPDo}HV DFHUFD GH IDFWRV TXH Mi
foram divulgados ou que esto directamente
relacionados com uma mensagem actual.
NOTA DE RODAP Ver Nota de p de
pgina.
NOTA DE SRIE(PGHVFULomRELEOLRJUiFD
elemento que indica o ttulo prprio, ttulo
paralelo, complemento do ttulo da srie, ISSN
e numerao dentro da srie a que pertence o
documento que est a descrever-se.
NOTA DE SERVIO Comunicao escrita
enviada por um director ou seu substituto a
um subalterno sobre uma questo de trabalho.
NOTA DE VENDA (port. Bras.) Ver Factura.
NOTA DO AUTOR Esclarecimento no qual
um autor chama a ateno sobre certas passagens particulares da sua obra; uma espcie
de advertncia e coloca-se no livro aps o prefcio. Explicao dada pelo autor de uma obra
no decurso dela.
NOTA DORSAL Anotao colocada na lombada de um documento.
NOTA EDITORIAL Ver Editorial.
NOTA ESPECIAL Nome dado s diversas
informaes que so fornecidas sobre uma
obra, como por exemplo comentrios, erratas,
anotaes, etc.
NOTA EXPLICATIVA Breve explicao que
precisa o sentido e o mbito do emprego de
um descritor num tesauro 5HODomRGHGHQLo. Ver Anotao.
NOTA HISTRICA Texto breve, pertencente ou relativo histria, introduzido numa
obra de maior flego a propsito da qual surge.
NOTA INFRA-PAGINAL Ver Nota de p de
pgina.
NOTA MARGINAL Anotao manuscrita
ou impressa apresentada na margem de livros,
impressos ou manuscritos e referente ao seu
texto. Apostila. Adio marginal. Glosa marginal. Marginalia. (port. Bras.) Risca marginal.
NOTA OBITURIA Anotao colocada

numa seco apropriada de um peridico onde
so dadas notcias sobre bitos.
NOTA OFICIAL Nota para a imprensa.
NOTA PARA A IMPRENSA Informao,
em geral de pequenas dimenses, que emiWLGDSRUXPDIRQWHRFLDOSDUDVHUSXEOLFDGD
em jornais ou divulgada por outros meios de
FRPXQLFDomR1RWDRFLDO
NOTA PESSOAL &RPHQWiULR RX UHH[mR
que uma determinada pessoa deixou a marcar
XPWH[WRHVFULWRFRPDQDOLGDGHGHH[SRUD
sua opinio acerca dele. Apontamento, apreciao, reparo particular.
NOTA PRELIMINAR Texto de pequenas
dimenses escrito com o objectivo de apresentar uma obra, o seu autor ou fornecer dados de
natureza tcnica ou metodolgica relacionados
com a sua produo.
NOTA PRVIA Em portugus do Brasil,
nome dado comunicao original curta, cuja
publicao acelerada devido importncia
que a sua divulgao imediata assume para
a actividade de outros investigadores, mas
no para assegurar prioridade, porque essa
garantida pela data de recepo dos trabalhos.
Comunicao provisria Advertncia. Palavras prvias.
NOTA TIPOGRFICA Conjunto de dados
relativos publicao ou impresso de uma
obra. Imprenta Aquela que pode encontrarse em vrios lugares da obra; a nota de p de
pgina uma delas.
NOTABILIA (pal. lat.) Notas retricas ou
anotaes margem, que so colocadas como
se se tratasse de entradas de ndices e so
destinadas a que o leitor possa reuni-las num
repertrio pessoal.
NOTAO Conveno de escrita que possibilita representar abstraces e manipul-las Sistema de smbolos, em geral nmeros
e letras que, numa linguagem documental de
HVWUXWXUD KLHUiUTXLFD FODVVLFDomR SHUPLWH
traduzir dentro de uma linguagem categorial,
conceitos e as relaes existentes entre eles;
cada linguagem tem os seus signos de notao
prprios: podem ser letras (notao alfabtica), nmeros (notao numrica) ou nmeros
e sinais de pontuao que se combinam para
863
IRUPDUtQGLFHVVLJQLFDWLYRVGRFRQWH~GRGRV
documentos. Cota Arte de representar na
HVFULWDRVRPHDVVXDVGLIHUHQWHVPRGLFDo}HV
Sistema de sinais convencionais usados em
matemtica Anotao. Apostila.
NOTAO ALFABTICA Aquela que utiliza unicamente os caracteres de um alfabeto.
NOTAO ALFANUMRICA Notao que
utiliza como base letras, algarismos e caracteres particulares.
NOTAO ARITMTICA Notao com
nmeros inteiros. Notao integral.
NOTAO AUXILIAR Num sistema de
FODVVLFDomR p R FRQMXQWR GH VtPERORV TXH
serve para distinguir os detalhes e as complexidades de um assunto, do contedo de um
documento e a lngua ou a forma sob a qual
este ltimo se apresenta.
NOTAO BIBLIOGRFICA Sistema de
VtPERORVXVDGRQXPHVTXHPDGHFODVVLFDomR
pode ser composto por letras, nmeros ou por
ambos.
NOTAO BINRIA Aquela que utiliza
unicamente dois smbolos.
NOTAO COM CLASSIFICAO DE
FACETAS(PFODVVLFDomRSRUIDFHWDVWLSR
de notao que usa um smbolo de separao
entre facetas.
NOTAO COM NMEROS INTEIROS
Ver Notao integral.
NOTAO DE CLASSE Num sistema de
FODVVLFDomRUHSUHVHQWDomRGHXPDFODVVHDWUDvs da notao que lhe corresponde.
NOTAO DE GRUPO Notao constituda por dois ou mais dgitos em forma decimal,
para representar classes coordenadas aumentando, por isso, a sua expressividade.
NOTAO DECIMAL Notao de base
dez, isto , notao numrica que utiliza como
base os algarismos 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
NOTAO DUPLA Notao que indica
a letra ou combinao de letras com as quais
comea e com as quais termina a diviso.
NOTAO ESTRUTURADA Aquela da
qual resultam ndices que exprimem as relaes formais entre as classes.
NOTAO FACETADA Ver Notao por
facetas.
864
NOTAO FLEXVEL Aquela que tem a

particularidade de permitir, pela adio de
um ou mais smbolos, a insero de qualquer
QRYRDVVXQWRHPTXDOTXHUOXJDUGDFODVVLFDo sem deslocar a sequncia, nem da notao,
QHPGRHVTXHPDGHFODVVLFDomR
NOTAO FNICA Sinais diacrticos
DFHQWR FLUFXQH[R JUDYH DJXGR WLO WUHPD
apstrofe, hfen e cedilha) que, no represenWDQGRXPVRPFRQWULEXHPSDUD[DURYDORU
ou relao das letras. Notao lxica. Notao
RUWRJUiFD
NOTAO FRACCIONADA(PFODVVLFDo, notao que pode ser dividida de modo
que possam inserir-se novas classes na ordem
lgica adequada.
NOTAO HIERRQUICA Notao estruturada da qual resultam ndices que exprimem
as relaes graduais entre as classes.
NOTAO INTEGRAL(PFODVVLFDomRQR
tao em que so usados apenas nmeros inteiros; tambm chamada notao aritmtica.
NOTAO INTERNA Conjunto de smbolos (numricos e alfanumricos) que represenWDP XP FRQFHLWR e SUpGHQLGD H DFUHVFHQWDGDjQRWDomRGHXPDFODVVLFDomRSDUDLQGLvidualizar, com vista a uma boa arrumao e
LGHQWLFDomROyJLFDQDHVWDQWHVer Nmero de
chamada.
NOTAO LINEAR Aquela de que resultam ndices que conservam a ordem entre as
classes, sem exprimir as suas inter-relaes.
NOTAO MISTA (P FODVVLFDomR VLVtema de notao que usa mais do que um tipo
de smbolos, como por exemplo uma mistura
de letras e de algarismos.
NOTAO MNEMOTCNICA Em classiFDomRGHVLJQDomRDWULEXtGDDRVVtPERORVGH
QRWDomRTXHVmRFRQVWLWXtGRVFRPDQDOLGDGH
de auxiliar a memria.
NOTAO MUSICAL Processo de representao do tom e da durao dos sons e de
marcao das suspenses e das pausas feito
DWUDYpV GH VLQDLV HVSHFtFRV DWp j DGRSomR
generalizada da pauta musical, inventada por
Guido dArezzo por volta de 1050, no existia
notao musical propriamente dita; o meio
PDLV YXOJDUPHQWH XWLOL]DGR SDUD JXUDU JUDFDPHQWHDPHORGLDFRQVLVWLDQXPVLVWHPDGH
sinais ou neumas cujo papel era puramente

mnemotcnico (notao neumtica). Aparece pela primeira vez num Missale Romanum
impresso em 1476 por Ulrich Hahn; a impresVmRGHP~VLFDFRPWLSRVPyYHLVFRXDGHYHU
-se a um italiano de nome Petrucci em 1503.
NOTAO MUSICAL ALFABTICA Na
descrio externa de manuscritos diz-se notao musical alfabtica a notao musical usada
sobretudo para a guitarra nos sculos XVII-XVIII, que representa os acordes atravs de
letras maisculas, em geral colocadas sobre
uma linha horizontal contnua ou quebrada,
com breves traos verticais sobre ou sob esta, a
indicar a direco na qual vo soar os acordes.
NOTAO MUSICAL EM BRAILE Sistema de smbolos musicais em relevo baseados
nos caracteres em braile, usando o sistema de
impresso braile.
NOTAO MUSICAL LITERAL Diz-se da
notao musical que constituda por letras do
alfabeto grego, hebraico-fencio ou latino dispostas sobre ou sob o texto.
NOTAO MUSICAL MODERNA Diz-se
da notao musical que constituda predominantemente por notas com a cabea de forma
arredondada, preta ou branca colocada numa
pauta musical de cinco linhas (pentagrama).
NOTAO MUSICAL NEUMTICA Dizse da notao musical que constituda por
pontos individuais ou em grupos ascendentes
ou descendentes, barras diagonais que podem
terminar com um gancho, pice, acento circunH[RFDUDFROVLQDOHPIRUPDGHRQGDGHGHOWD
minsculo ou de mega ou outros sinais mais
complexos, dispostos pelo menos sobre uma
linha.
NOTAO MUSICAL QUADRADA Diz-se da notao musical que constituda por
JXUDVGHIRUPDTXDGUDGDRXGHORVDQJRLVRODGDVRXOLJDGDVSRUOLQKDVYHUWLFDLVHSRUJXras romboidais, dispostas sobre a pauta.
NOTAO NUMRICA Aquela que utiliza
unicamente algarismos.
NOTAO ORDINAL (P FODVVLFDomR
notao que apresenta ordem, mas que no
apresenta relaes hierrquicas.
NOTAO ORTOGRFICA Ver Notao
fnica.
NOTAO POR FACETAS (P FODVVLFDo, notao que usa indicadores de facetas.
Notao facetada.
NOTAO POR OITAVAS (P FODVVLFDomRQRWDomRTXHUHVHUYDRGtJLWRQDOGHXP
conjunto como repetidor, para aumentar a
representao de classes coordenadas, com
vista a aumentar a sua expressividade dessa
forma; assim, as classes com a notao a, b, c,
d... 3a, 3b, 3c, 3d..., etc. seriam todas consideradas como coordenadas.
NOTAO PURA(PFODVVLFDomRDTXHOD
que utiliza o mesmo tipo de smbolo como a
notao alfabtica, numrica, etc.; na verdade
poder dizer-se que no h sistemas classiFDWLYRV TXH XVHP XPD QRWDomR WRWDOPHQWH
SXUD GDGR TXH SRU H[HPSOR QD &ODVVLcao Decimal se usa o ponto, elemento que
permite notaes mais longas. Notao simples.
NOTAO QUMICA Modo de representar
os corpos, a sua composio, transformao,
etc., atravs do uso de sinais convencionais.
NOTAO SILBICA (P FODVVLFDomR
notao alfabtica que combina consoantes e
vogais, de modo que seja possvel pronunciar
RVQ~PHURVGHFODVVLFDomR
NOTAO SIMPLES Aquela que usa apenas letras ou nmeros. Notao pura.
NOTAO SINTCTICA Ver Pontuao.
NOTAO SISTEMTICA &ODVVLFDomR
do assunto de que trata o documento, conIRUPHRVLVWHPDFODVVLFDWLYRDGRSWDGR
NOTAO TOPOGRFICA Ver Cota.
NOTAES DISTINTIVAS Em gramtica,
o conjunto dos sinais de pontuao que
constitudo pelo travesso, a chaveta, o pargrafo e as aspas.
NOTAES OBJECTIVAS Em gramtica,
o conjunto dos sinais de pontuao que constitudo pela vrgula, ponto e vrgula, dois ponWRVHSRQWRQDO
NOTADO Lavrado. Redigido. Escrito Marcado. Assinalado.
NOTADOR MUSICAL $UWtFH HVSHFLDOLzado que executava a tarefa de escrever num
cdice iluminado ou no, as notas musicais e
todos os elementos ligados interpretao de
uma msica.
865
NOT COMMUNES (loc. lat.) Elementos

que eram frequentemente abreviados nos
PDQXVFULWRVPHGLHYDLVFRPRRVQDLVGHSDODvra em bus e que e o m e nQDLV
NOT JURIS (loc. lat.) Abreviatura de terminologia jurdica em textos manuscritos
medievais de carcter jurdico.
NOTAR Colocar notas, advertncias ou
observaes a manuscritos ou livros impressos. Redigir. Lavrar. Escrever. Apontar. Anotar
5HHFWLU Fazer comentrio.
NOTARIADO PBLICO Sistema, durante
muito tempo prprio da Europa meridional,
no qual os documentos so redigidos por uma
pessoa habilitada a coloc-los sob a forma de
instrumento pblico e a conferir-lhe autenticidade pela aposio do seu selo, da assinatura
ou de uma frmula manuscrita.
NOTRIO 5HGDFWRU SURVVLRQDO GH GRFXPHQWRV QR LQtFLR D SDODYUD VHP VLJQLFDGR
tcnico designava apenas aquele que tomava
notas e procedia redaco de um qualquer
escrito Nome dado na Antiga Roma ao copista
Taqugrafo Tabelio, escrivo pblico.
NOTRIO DE CHANCELARIA Funcionrio, geralmente clrigo, que na chancelaria
estava encarregado da redaco e da escrita
dos documentos ou tinha apenas uma destas
duas funes.
NOTRIO-CHANCELER Era, na Idade
Mdia, um dos notrios da chancelaria que a
tinha a seu cargo na ausncia do chanceler ou
do arquichanceler e que normalmente reconhecia os documentos em seu nome.
NOTARIUS (pal. lat.) Etimologicamente, o
que relativo aos caracteres do alfabeto Estengrafo, secretrio O notarius medieval era,
no sentido mais exacto do termo, aquele que
escrevia o que lhe ditavam ou o que ouvia, por
oposio aos librarii, amanuenses ou scrib, que
recopiavam um modelo j escrito Scriptor.
([FHSWRU.
NOTAS DE VIAGEM Pequenos apontamentos que se vo recolhendo no decorrer de
um percurso sob forma de impresses de viagem, geralmente redigidos tendo em vista uma
redaco posterior mais cuidada e minuciosa.
NOTAS RELATIVAS AO EXEMPLAR
Aquelas que caracterizam o estado actual de
866
um exemplar, tal como ele hoje se apresenta,

alguns anos ou sculos aps a sua publicao;
as marcas do tempo, que podem ter a ver com
manchas de manuseamento, humidade ou
outras, as notas manuscritas pelos sucessivos
possuidores (entre as quais avultam os comentrios e as marcas de posse ou pertences), os
ataques de microrganismos, os picos de traa
ou mesmo a falta de algumas folhas so algumas das notas de exemplar que devem assinalar-se num exame cuidado da espcie e que a
individualizam, revelando o seu percurso.
NOTAS RETRICAS Ver Notabilia.
NOTAS TIRONIANAS Simples letras, iniFLDLVRXPpGLDVHPSUHJDGDVSDUDJXUDUSDODvras inteiras ou para abreviar a escrita, muito
usadas no Imprio romano. Sinais tironianos.
NOTATIO (pal. lat.) Aco de marcar com
um sinal. Anotao Censura feita pelo censor.
NOTATIO TEMPORUM (loc. lat.) Cronologia.
NOTATUS (pal. lat.) Assinalado, marcado.
NOTEBOOK (pal. ingl.) Ver Computador
porttil.
NOTCIA Carta ou instrumento de doao
que comeava pela narrativa de factos que
j tinham acontecido Nota, apontamento
Relao, rol, lista Informao, conhecimento
Documento probatrio que pretende conservar na memria um acto j realizado e que j
produziu efeitos sendo, portanto, posterior ao
prprio acto jurdico; o depoimento das testemunhas garante a notcia Em jornalismo,
relato apropriado difuso, por intermdio dos
meios de comunicao social, de factos verdiFRVDFWXDLVGHVLJQLFDGRVRFLDOHGHLQWHUHVVH
para o pblico; o gnero jornalstico bsico;
normalmente curto, pois quando a matria
MRUQDOtVWLFDRMXVWLFDGiOXJDUDUHSRUWDJHQV
artigos mais ou menos longos, subdividindo-se em vrias peas. Reportagem Novidade.
NOTCIA ABREVIADA Apontamento
breve 'L]VH GH XPD QRWtFLD FDWDORJUiFD
que no abrange todos os dados estipulados
ou omite certos dados considerados como no
essenciais.
NOTCIA ANALTICA Diz-se de uma notcia que descreve uma ou mais partes de uma
obra j catalogada Em jornalismo a not-
cia que responde s clssicas seis perguntas:

Quem? O qu? Quando? Onde? Como? Porqu?
NOTCIA ANALTICA DE ASSUNTO Diz-se de uma notcia que tem como cabealho o
tema de uma parte da obra ou de um artigo de
uma compilao e contm uma descrio da
obra analisada; tambm se utiliza a expresso
analtico de assunto. Entrada analtica de
assunto.
NOTCIA ANALTICA DE AUTOR Diz-se de uma notcia que tem como cabealho o
nome do autor de uma parte de uma obra ou
de um artigo de uma compilao e que contm
uma descrio da obra analisada.
NOTCIA ANALTICA DE TTULO Diz-se de uma notcia que tem como cabealho
o ttulo de uma parte de uma obra ou de um
artigo de uma compilao e contm uma descrio da obra analisada.
NOTCIA AVULSA Nota solta Folha
volante.
NOTCIA BIBLIOGRFICA Anotao completa e ordenada das partes essenciais do livro
ou documento para incluso num catlogo ou
QXPD ELEOLRJUDD FRPS}HVH GH WUrV SDUWHV
fundamentais: o cabealho ou ponto de acesso,
que constitudo pela palavra de ordem, que
pode ser o nome do autor, o ttulo, o assunto,
etc.; o corpo da notcia, que formado pelo
ttulo, subttulo, indicao de responsabilidade, edio, p de imprensa, colao, etc.,
notas complementares, ISBN e modalidades
de aquisio; os outros elementos, nos quais se
englobam os assuntos, a cota, a notao sistemtica e as notas administrativas. Os dados de
XPDQRWtFLDELEOLRJUiFDSRGHPVHUUHGX]LGRV
ao essencial ou incluir elementos informativos
que a enriqueam.
NOTCIA BIBLIOGRFICA ABREVIADA
Referncia sinaltica.
NOTCIA BIOGRFICO-CRTICA Exposio sumria acerca da vida de uma determinada pessoa, na qual so apreciados os seus
mritos e defeitos.
NOTCIA CATALOGRFICA Conjunto de
elementos que compreende a notcia biblioJUiFD D FRWD HVWDEHOHFLGD GH DFRUGR FRP
as regras adoptadas pela entidade prpria, o
registo das rubricas de entradas secundrias
de autores e assuntos e outros dados administrativos Em catalogao, nome dado ao

conjunto dos seguintes elementos: cabealho
GHDXWRURXGHDQyQLPRQRWtFLDELEOLRJUiFD
FRWD H DQXQWRV 5HIHUrQFLD FDWDORJUiFD Ver
1RWtFLDELEOLRJUiFD
NOTCIA COMPLEMENTAR Informao
que vem completar outra.
NOTCIA CRTICA 1RWtFLD ELEOLRJUiFD
que inclui todos os elementos desta e ainda
um juzo de valor ou uma indicao de nvel.
NOTCIA DE ANNIMO Diz-se de uma
notcia relativa a uma obra de que no se pde
LGHQWLFDUDDXWRULD Annimo.
NOTCIA DE ANNIMO POR EXCESSO
DE AUTORES Colocao em rubrica na
QRWtFLD FDWDORJUiFD GR WtWXOR GH XPD REUD
na vez do nome do autor; o que se chama
entrada principal pelo ttulo e ela faz-se geralmente quando uma obra da autoria de mais
de trs autores.
NOTCIA DE COLECO Breve notcia
FDWDORJUiFDFXMRFDEHoDOKRpFRQVWLWXtGRSHOR
prprio nome da srie a que pertence o documento. Notcia de srie (P ELEOLRJUDD p D
lista parcial ou completa das obras de uma
coleco.
NOTCIA DE COPYRIGHT Declarao
que diz respeito ao registo dos direitos de
autor que aparece numa obra que o apresenta.
NOTCIA DE DESTAQUE Aquela que se
pretende pr em relevo, razo pela qual rediJLGDQXPHVWLORWHOHJUiFRSRUYH]HVLPSUHVVD
a cores, que desperta o interesse e que no deve
exceder os trezentos caracteres. Destaque.
NOTCIA DE FORMA1RWtFLDFDWDORJUiFD
em que as obras so apresentadas, quer atravs
da sua forma intrnseca como as publicaes
peridicas, os dicionrios, etc., quer atravs da
sua forma literria, como as obras de poesia,
de teatro, etc.
NOTCIA DE SRIE Ver Notcia de coleco.
NOTCIA DESCRITIVA Descrio de uma
obra redigida segundo determinadas regras
1RWtFLDELEOLRJUiFDTXHDOpPGRVHOHPHQtos essenciais da referncia sinaltica, contm
dados informativos complementares, como
aqueles que dizem respeito encadernao,
natureza do papel, ilustraes, notas ou qual-
867
quer elemento que caracterize uma tiragem ou

um exemplar. muito usada na organizao
de catlogos de livros antigos, exposies para
YHQGDHHPDOJXPDVELEOLRJUDDV
NOTCIA DESCRITIVA DO SELO Aquela
que normalmente inclui a meno completa
dos diversos elementos respeitantes ao selo,
que vo do titular do selo matria, forma
e dimenses, cor, imagem, tipo, legenda, atacas do selo, assim como ao seu estado de conVHUYDomRjFRWDHjVUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV
SRGHQGR VHU FRPSOHWDGD FRP XPD IRWRJUDD
ou um desenho do mesmo.
NOTCIA ESCRITA Aquela que se publica
sob forma manuscrita ou impressa.
NOTCIA FOTOGRFICA )RWRJUDD RX
ilustrao sobre um tema actual acompanhada por um texto breve em epgrafe. Notcia
JUiFD
NOTCIA FRIA Em jornalismo a que pode
aguardar certo tempo para ser publicada.
NOTCIA GRFICA )RWRJUDD RX LOXVtrao sobre um tema actual acompanhada
por um texto breve em epgrafe. Notcia fotoJUiFD
NOTCIA HISTRICA Elemento da descrio externa de manuscritos em que se inserem
todas as informaes deduzidas de catlogos,
inventrios, outras fontes disposio ou do
prprio manuscrito relativas sua histria,
copista, comitentes, pessoas a quem foi dedicado, possuidores, anotadores, decoradores,
encadernadores, etc. com indicao da fonte
de onde so retiradas as informaes.
NOTCIA IMPRESSA Aquela que publicada em letra de forma, diferenciada da manuscrita, audiovisual ou divulgada via rdio.
NOTCIA IMPREVISVEL A que relata um
acontecimento inesperado.
NOTCIA MANUSCRITA Notcia escrita
mo, diferenciada da impressa, audiovisual,
oral ou difundida via rdio.
NOTCIA NEGATIVA Aquela que nada
informa ou que informa que ainda no se descobriu nada a respeito de determinado assunto.
NOTCIA PREVISVEL A que se refere a um
facto que de antemo se sabe que vai ocorrer.
NOTCIA PRINCIPAL Diz-se da notcia
fundamental de todo o documento catalogado,
868
contendo todas as informaes necessrias

VXDLGHQWLFDomRHjVXDORFDOL]DomRHVWDQRWtcia contm a rubrica principal escolhida para o
catlogo de autores e de annimos.
NOTCIA SAZONAL Expresso usada para
designar o texto acerca de um acontecimento
que se repete todos os anos.
NOTCIA SECUNDRIA Descrio completa ou parcial de uma obra, que tem como
rubrica de entrada um elemento que no o
cabealho principal.
NOTCIA SENSACIONAL Diz-se da notcia que geralmente composta em letras de
grande formato ou parangonas, muitas vezes impressa a cores e redigida em frases curtas, incisivas e bombsticas, e que ocupa quase
sempre a pgina inicial do jornal ou da revista.
NOTCIA SINALTICA Notcia bibliogrFDTXHpFRQVWLWXtGDDSHQDVSHORVHOHPHQWRV
ELEOLRJUiFRV HVVHQFLDLV DTXHOHV TXH SHUPLtem distinguir uma publicao de uma outra.
NOTCIA SINTTICA aquela que responde apenas a trs das clssicas perguntas:
Quem ? O qu ? Quando ? Notcia abreviada.
NOTCIA SOB O TTULO Notcia que traz
em cabealho as primeiras palavras do ttulo
H[FHSWR R DUWLJR GHQLGR QXP FDWiORJR
uma notcia sob o ttulo pode ser principal ou
secundria.
NOTICIADOR Pessoa que d notcias Jornalista.
NOTICIAR Dar a conhecer por escrito uma
notcia; a caracterstica mais marcante de uma
notcia a novidade. Informar. Comunicar.
NOTICIRIO Parte ou seco de um jornal
que destinada publicao de diversas notcias, em geral breves, sobre um tema determinado ou em miscelnea.
NOTICIRIO DIRIGIDO Informaes tendenciosas levadas imprensa por pessoas ou
yUJmRV LQWHUHVVDGRV HP GLYXOJiODV D P GH
DWLQJLUHPGHWHUPLQDGDVQDOLGDGHV
NOTICIARISTA Jornalista encarregado da
informao nacional e da traduo de artigos
estrangeiros. Gazeteiro. Gazetista.
NOTICIVEL Que pode ou merece ser
publicado.
NOTIFICAO Frmula pela qual o teor do
documento que se segue levado ao conheci-
mento do ou dos destinatrios; pode preceder

uma parte do texto ou estar colocada cabea
do documento ou pode ser repetida no incio
de dois ou vrios destes elementos Indicao,
no documento, de todas as pessoas a quem o
conhecimento do acto deve ser facultado;
uma das clusulas formulares ou formais de
um documento e demonstra a vontade de que
o documento seja dado a conhecer Acto de
QRWLFDU3DUWLFLSDomR$YLVR
NOTIFICAR Dar notcia de alguma coisa
Participar. Avisar.
NOTIFICATIVO 4XH VHUYH SDUD QRWLFDU
NOTIFICATRIO Que participa segundo
as formalidades da lei ou do estilo. Participatrio. Informativo.
NOTIO VERBA SUBJECTA (loc. lat.) Ideia
encerrada numa palavra.
NTULA Notcia de pequenas dimenses.
Comentrio. Minuta. Breve anotao. Apontamento.
NOTULA (pal. lat.) Escrita das notas feitas
mo que pode ser fracta, rotunda, semifracta,
semirotunda, quadrata, semiquadrata, conclavata,
acuta, currens, sine pedibus ou simplex; as notul
podem ser curiensis, liberalis, antiqu sive italicalis; a notula curiensis tem as hastes altas e a
liberalis apresenta hastes curtas.
NOTULRIO Volume com anotaes que
faz parte do protocolo notarial.
NOTUM SDO ODW $ SDODYUD VLJQLFD
conhecido; era usada nos documentos antigos para indicar que de um documento projectado (doao, testamento ou outro) tinha sido
feita uma minuta ou tinha sido lavrada uma
carta que, entretanto, fora entregue ao donatrio j assinada e provida do selo que lhe conferia validade, passando, portanto, de projecto a
documento pblico e notrio.
NOUVEAU ROMAN (loc. fr.) letra
romance novo. Em literatura, tendncia literria contempornea, que recusa as convenes
do romance tradicional (papel e psicologia das
personagens, desenvolvimento cronolgico
da aco, relao pretensamente objectiva dos
acontecimentos, etc.), pondo a tnica na tcnica narrativa.
NOVA Termo antigo para designar notcia,
que usualmente utilizado no plural.
NOVA ARTE Nome dado actividade tipoJUiFDQRVSULPHLURVDQRVDSyVRLQYHQWRGRV

caracteres mveis.
NOVA EDIO Edio feita de novo. Reedio; uma nova edio supe que o contedo
GD REUD VH DSUHVHQWD PRGLFDGR QXPD SURporo de cinquenta por cento relativamente
primeira edio.
NOVA IMPRESSO Impresso que foi feita
de novo. Reimpresso.
NOVA LINHA Expresso usada para indicar que deve fazer-se nova alnea, sobretudo
quando se dita.
NOVA TIRAGEM Ver Reimpresso.
NOVACULA (pal. lat.) Instrumento destinado a alisar o pergaminho O mesmo que
rasorium Navalha de barba Faca.
NOVAMENTE IMPRESSO No sculo XVI
VLJQLFDYD LPSUHVVR SHOD SULPHLUD YH] H
QmRFRPRDFWXDOPHQWHVLJQLFDULDLPSUHVVR
de novo ou outra vez.
NOVELA Obra literria em prosa em que se
QDUUDXPDDFomRFWtFLDQRWRGRRXHPSDUWHH
FXMDQDOLGDGHpFDXVDUSUD]HUHVWpWLFRDROHLtor atravs da descrio de cenas interessantes,
de carcter recreativo e romanesco. Conto
Fico.
NOVELA DE CAVALARIA Histria de
aventuras em que se descrevem acontecimentos fantsticos protagonizados por um heri
que enfrenta gigantes com grande coragem,
estrangula serpentes de tamanho descomunal e derrota exrcitos inteiros sozinho; este
subgnero narrativo teve origem nos relatos
das canes de gesta convertidos a textos
escritos.
NOVELA DE CHAVE Narrao de acontecimentos reais em que leitores iniciados decifram situaes e personagens.
NOVELA DE COSTUMES Composio liteUiULDGHFomRHPTXHVmRGHVFULWRVRVSURFHdimentos de uma determinada poca. Novela
de poca.
NOVELA DE POCA Ver Novela de costumes.
NOVELA DE ESPIONAGEM Aquela que se
desenrola no ambiente clandestino das informaes secretas e estratgicas.
869
NOVELA EM FASCCULOS Composio

OLWHUiULDGHFomRSXEOLFDGDSRXFRDSRXFRHP
folhetos sucessivos.
NOVELA FOLHETINESCA Narrao de
aventuras escritas em prosa, de tema complexo, que publicada num peridico ou
editada em partes sucessivas; o seu pas de
origem foi a Frana, onde a cultivaram nomes
ilustres como Chateaubriand, Balzac, Eugne
Sue, Tocqueville, Baudelaire, Lamartine, Alexandre Dumas (pai), George Sand, Victor
Hugo, Zola e muitos outros autores. Novela-folhetim.
NOVELA HISTRICA -Aquela que se desenrola numa poca que no a actual, em que
recriado um ambiente circunstancial geralmente apoiado numa realidade do passado
QR TXDO VH GHVHQYROYH XP HQUHGR FWtFLR RX
se recriam factos verdadeiros, mais ou menos
romanceados.
NOVELA POLICIAL Composio literria
GH FomR HP FXMD LQWULJD HQWUDP HOHPHQWRV
geradores de mistrio e fantasia relacionados
com a investigao prpria da polcia.
NOVELA POPULAR Histria romntica,
editada em papel de fraca qualidade e vendida
por baixo preo; este tipo de novela foi muito
vulgar nos Estados Unidos na segunda metade
do sculo XIX.
NOVELA POR ENTREGAS Novela folhetinesca que editada em partes sucessivas.
NOVELA SERIADA Narrao cujo desenvolvimento publicado em partes.
NOVELA TEMTICA Narrao de aconteFLPHQWRV GH FomR FXMR FRQWH~GR VH FHQWUD j
volta de um tema de interesse, em geral caracWHUL]DGRSHODVXDFRQLWXDOLGDGH
NOVELA-FOLHETIM Ver Folhetim. Novela
folhetinesca.
NOVELAR Escrever novelas.
NOVELEIRO Aquele que escreve novelas.
Novelista.
NOVELESCO Relativo a novela. Prprio de
novela.
NOVELETA Novela de pequenas dimenses. Pequeno conto.
NOVELISTA Pessoa que faz novelas. Redactor de novelas.
NOVELSTICA $UWH OLWHUiULD GH FomR VRE
870
forma no dramtica; inclui os romances, os

contos e as novelas.
NOVELL (pal. lat.) Ver Novell Constitutiones.
NOVELL CONSTITUTIONES (loc. lat.)
Faz parte do Corpus Juris Civilis, que consiste
na compilao ou recolha seleccionada de textos jurdicos romanos, ordenada pelo Imperador Justiniano entre 527 e 534, com a inteno
de actualizar o direito romano; os outros textos
jurdicos so o Digesto ou Pandectas, o Cdigo e
as Institutiones (Institutas). So tambm chamadas simplesmente Novellae.
NOVELRIA Novela de m qualidade.
NOVENA Livro que contm exerccios de
devoo que se fazem durante nove dias consecutivos A nona parte de qualquer coisa.
NOVENRIO Livro de novenas ou conjunto
de oraes que devem ser recitadas nos dias
em que se desenrola a devoo religiosa que
d pelo nome de novena e que deve ser levada
a cabo em nove dias consecutivos, da o nome.
NOVNIO Formato de caderno constitudo
por 18 folhas e 36 pginas.
NOVIDADE Novo livro ou pea teatral acabados de sair Notcia.
NOVIDADE EDITORIAL Obra acabada
de publicar, seja de que gnero for, qual se
d a publicidade possvel nos escaparates das
livrarias, nas publicaes da especialidade, etc.
NOVO Diz-se do livro ou da revista que
nunca foram usados, que esto em excelente
estado de conservao e cujas folhas ainda
nem sequer foram abertas ou da obra que
est ainda nas mesmas condies e que saiu
GD WLSRJUDD RX GD FDVD HGLWRUD$FDEDGR GH
publicar Recente.
NOVO TESTAMENTO Nome dado aos
textos da Bblia que contm a doutrina que foi
pregada por Jesus Cristo e que foram redigidos
nos sculo I e II; juntamente com o Antigo Testamento constituem a Bblia, o livro sagrado
do cristianismo; so tambm conhecidos sob a
forma abreviada N. T.
NOZ-DE-GALHA Protuberncia que se
forma na bolota do carvalho depois de ter
sido picada por um insecto que a depositou
os ovos (cynips); o alto teor de tanino e cido
glico contido na noz-de-galha pode ser dis-
solvido em gua, formando esta soluo a base

da tinta de escrever; a noz-de-galha tambm
pode ser usada em processos de tinturaria.
Esta tinta, quando os documentos so armazeQDGRVHPGHFLHQWHVFRQGLo}HVGHKXPLGDGHH
temperatura, transforma-se em cido e corri o
suporte. Foi tambm usada para avivar a tinta
GD HVFULWD GRV SHUJDPLQKRV PDV YHULFRXVH
que a escrita pouco a pouco perdia a nitidez e a
visibilidade e tornava o documento to escuro
que, dentro de pouco tempo, no se conseguia
divisar o texto; hoje utiliza-se a lmpada de
quartzo para ler os documentos esmaecidos.
Bogalho. Bolota.
Noz-de-galha
NP Forma abreviada de Norma Portuguesa.

NPAC Forma abreviada de National Program
for Acquisitions and Cataloguing, Programa
nacional para as aquisies e a catalogao.
NR Abreviatura latina de noster.
NSDP Acrnimo de National Serials Data Program, Programa nacional de informao sobre
publicaes em srie.
NUANA (port Bras.) Ver Nuance.
NUANCE (pal. fr.) Cor Tonalidade geral
de uma gravura, desenho, papel, etc. Diferena, em geral pouco notria, entre coisas do
mesmo gnero. Matiz. Cambiante. (port. Bras.)
Nuana Mescla.
NCLEO Pea de forma cilndrica que une
os dois pratos de uma bobina na qual enroODGRROPHRXWDPDJQpWLFD Eixo Fundo
Em informtica, parte de um programa ou
de um sistema de operao que permanece na
memria central durante toda a realizao do
trabalho.
NCLEO ARQUIVSTICO Ver Fundo arquivstico.
NCLEO DE APOIO Em biblioteca, local de
consulta de documentos, quer constitua iso-
ladamente uma unidade administrativa, quer

integre com outros uma unidade administrativa; so exemplos de ncleo de apoio a bibliotecas independentes administrativamente,
bibliotecas centrais, sucursais de bibliotecas
[DV RX PyYHLV GHVGH TXH VLUYDP GLUHFWDmente os utilizadores.
NCLEO DE LEITORES Forma de reunio
para uma convivncia volta do interesse
comum pela leitura, com vista a estimular a
formao espontnea de grupos de leitores;
trata-se de pequenas associaes naturais de
leitores com vista fruio da leitura e ao convvio pessoal. Ver tb. Clube de leitores.
NCLEO DOCUMENTAL Conjunto dos
documentos produzidos e recebidos por uma
instituio, mantendo entre si uma relao
orgnica e que so conservados como prova
ou testemunho legal e/ou cultural; o ncleo de
arquivo de determinada instituio constitui a
essncia da sua documentao e no deve ser
misturado com documentos de outra provenincia.
NCLEO DOCUMENTAL ABERTO Fundo
documental susceptvel de ser acrescentado
com novos elementos documentais.
NCLEO DOCUMENTAL FECHADO
Aquele em que se deixaram de fazer incorporaes de novos documentos, dada a extino
ou reorganizao da sua entidade produtora.
NCLEO MAGNTICO Pequena pea de
material ferromagntico, que pode apresentar a forma de um anel e pode polarizar-se
em qualquer sentido pela passagem de uma
corrente atravs dela, podendo, desse modo,
armazenar um dgito binrio.
NUM. Abreviatura de nmero(s), numerao e numerado/a(s).
NUMERAO ,GHQWLFDomR GH FDGD XPD
das partes sucessivas de uma srie. A designao pode incluir um nmero, uma letra ou
qualquer carcter ou combinao destes, relacionando-se com as designaes de volume,
nmero, etc. e/ou uma data.
NUMERAO RABE Aquela que apresentada em algarismos rabes e que ocorre
nas pginas, folhas, volumes ou datas de uma
publicao.
871
NUMERAO DE CADERNO Ver Assinatura de caderno.

NUMERAO DE TOMO Nmero atribudo a cada tomo de uma publicao em vrios
volumes Acto de atribuir esse nmero.
NUMERAO DUPLA Sistema de numerao usado com frequncia em manuais e livros
tcnicos; nele o nmero-chave o nmero do
captulo e os desenhos, ilustraes, mapas, etc.
so numerados naquela base, por exemplo o
mapa 13.1 indica que o mapa que aparece em
primeiro lugar no captulo 13.
NUMERAO EM P DE PGINA Indicao do nmero da folha ou da pgina na parte
inferior desta.
NUMERAO NA CABEA Indicao do
nmero da folha ou da pgina na parte superior desta.
NUMERAO NA MARGEM Numerao
de linhas impressas no espao em branco que
FD j YROWD GR WH[WR GDV SiJLQDV PDQXVFULWDV
RXLPSUHVVDVQRVOLYURVDQWLJRVDPGHIDFLOLtar a busca de uma passagem Numerao da
linha de um documento original, cuja transcrio est feita na mancha do livro.
NUMERAO ROMANA Aquela que
apresentada em nmeros romanos e que
ocorre nas pginas, folhas, volumes ou datas
de uma publicao.
NUMERADO Que tem numerao.
NUMERADOR Instrumento formado por
vrias bandas mveis de borracha ou discos
de metal nos quais esto gravadas em relevo
sries contnuas de nmeros e que serve para
imprimir nmeros na ordem e frequncia
desejadas $SDUHOKR XVDGR QDV RFLQDV GH
encadernao para numerar mecanicamente
livros ou outros trabalhos.
NUMERADOR PROGRESSIVO O que
imprime os nmeros na sua ordem crescente
ou progressiva.
NUMERADOR REGRESSIVO O que
estampa a srie decrescente dos nmeros.
NUMERAL Que designa um nmero. Referente a nmero.
NUMERALFA (port. Bras.) Ver Alfanumrico.
NUMERAR POR FOLHAS Ver Foliar.
NUMRICO Em informtica, sinnimo de
digital, por oposio a analgico.
872
NMERO Unidade fsica de uma publicao em srie, etc. publicada separadamente.

Cada um dos exemplares de uma publicao peridica correspondente a uma data de
edio prpria, na respectiva sucesso cronolgica; usado sob a forma abreviada n.
Exemplar. Entrega. Fascculo. Sada Bilhete
ou fraco de bilhete da lotaria Coleco de
unidades ou de partes da unidade Em graPiWLFDH[mRYHUEDORXQRPLQDOLQGLFDWLYDGH
um ou mais de um, ou seja, propriedade que
as palavras tm de indicar por determinadas
formas a unidade e a pluralidade ,GHQWLFDdor numrico.
NMERO ALEATRIO Aquele cujos dgitos so obtidos ao acaso por meio de um processo atravs do qual cada dgito tem a mesma
possibilidade de ser qualquer um dos de um
FRQMXQWRHVSHFtFR
NMERO ANTERIOR Ver Nmero atrasado.
NMERO ATRASADO Nmero que j no
recente, mas que o editor mantm em armazm, porque ainda pedido com frequncia.
Nmero anterior Nmero de uma publicao peridica que precede o nmero actual
Aquele que no corresponde data em que
publicado.
NMERO COMPLETO Nmero nico atribudo pelo editor a cada parte de uma publicao em srie ou de uma srie, contando desde
o princpio da publicao: nele distinguem-se
dois componentes: um para o volume ou srie
e outro para a parte.
NMERO COMUM Nmero ordinrio.
Nmero corrente de uma publicao, em relao aos nmeros atrasados.
NMERO CORRENTE Nmero ordinrio.
Nmero comum de uma publicao, em relao aos nmeros atrasados.
NMERO DA EDIO Nmero revelador da quantidade de vezes que uma obra foi
impressa.
NMERO DE ACESSO Aquele que dado a
XPDHVSpFLHELEOLRJUiFDSHORUHJLVWRGHHQWUDdas. Nmero de registo. Nmero de entrada.
Nmero de ordem de entrada. Nmero de
aquisio.
NMERO DE AMOSTRA Nmero solto de
uma publicao peridica, em geral o primeiro
que publicado, enviado pelo editor a uma

HWF FRP D QDOLGDGH GH R GDU D FRQKHFHU H
por achar que podem ser potenciais assinantes da referida publicao. Nmero-amostra
Nmero zero. Nmero inicial.
NMERO DE ANIVERSRIO Ver Nmero
especial.
NMERO DE AQUISIO Nmero progressivo atribudo numa instituio a cada
novo volume que adquirido; marca a sua
ordem de ingresso na instituio e serve para
LGHQWLFiORp~QLFRHQmRUHSHWtYHOXPH[HPplo o ISBD (Nmero Internacional Normalizado do Livro) e o ISSN (Nmero Internacional Normalizado da Publicao em Srie)
Nmero de entrada Nmero de registo de
entrada.
NMERO DE AUTOR Smbolo que representa numericamente a ordem alfabtica dos
nomes dos autores, eventualmente a ordem
alfabtica dos ttulos das obras. Nmero de
Cutter.
NMERO DE BISCOE Nmero de um
esquema desenvolvido por W. S. Biscoe para
arrumar livros cronologicamente nas estantes.
NMERO DE CHAMADA Referncia fornecida para permitir ao utilizador a localizao
de um documento dentro de um repositrio.
Cota (PFODVVLFDomRVtPERORTXHLQGLYLGXaliza o livro dentro de uma coleco, quando
existem livros que versam o mesmo assunto
e consequentemente tero a mesma notao;
notao acrescentam-se duas ou trs letras,
que podero ser do elemento de entrada e que
individualizam o exemplar enquanto tal; ao
conjunto das duas notaes, numrica e alfabtica chama-se nmero de chamada.
NMERO DE CLASSIFICAO O que
XVDGRSDUDGHVLJQDUXPDGLYLVmRHVSHFtFDGH
XPHVTXHPDGHFODVVLFDomRFXMDQRWDomRFRQsiste no todo ou em parte em nmeros Notao acrescentada a um livro e sua entrada
num catlogo para mostrar a classe qual pertence e indicar a sua localizao nas tabelas das
estantes de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., de acordo com o esquema
GHFODVVLFDomRELEOLRJUiFDXVDGR
NMERO DE CUTTER Ver Nmero de

autor.
NMERO DE DOCUMENTO Nmero
GH LGHQWLFDomR FRQIHULGR D XPD SXEOLFDomR
governamental, atravs do qual ela pode ser
LGHQWLFDGD
NMERO DE ENTRADA Nmero de
registo. o nmero sequencial que se atribui
a cada um dos documentos que se incorporam
QD FROHFomR ELEOLRJUiFD GH XPD ELEOLRWHFD
de um arquivo, servio de documentao, etc.
Registo de entrada. Nmero de inventrio.
Nmero de aquisio.
NMERO DE EXEMPLAR Aquele que
usado para distinguir exemplares de ttulos
com a mesma cota ou que no tm nenhuma
cota Nmero atribudo a um determinado
exemplar de uma obra que saiu numa edio
limitada ou especial, quase sempre acompanhado do carimbo, da assinatura autgrafa do
autor ou do selo branco da instituio que o
produziu.
NMERO DE INVENTRIO Nmero
nico, atribudo de uma vez por todas a qualquer volume adquirido por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. e destinado a ser integrado no seu fundo. Registo
de aquisio. Registo de entrada. Nmero de
entrada. Nmero de registo de entrada.
NMERO DE LIGAO Ver Nmero de
relao.
NMERO DE NOTA Algarismo utilizado
para fazer a chamada de uma nota.
NMERO DE ORDEM Aquele que designa
cada uma das unidades de um conjunto classiFDGDVVHJXQGRDPHVPDFRORFDomR1~PHUR
progressivo.
NMERO DE PGINA Algarismo que
numera a pgina, colocado na parte superior,
junto ao ttulo corrente ou no p da pgina.
NMERO DE PATENTE Srie nica de
caracteres numricos ou alfanumricos atribudos a uma patente para o registo da Propriedade Industrial (por exemplo, PT patente
3.514,316).
NMERO DE PATENTE RELACIONADO
Srie de caracteres numricos ou alfanumULFRVTXHLGHQWLFDPRXWURVGRFXPHQWRVFRP
os quais o documento da patente referenciada
873
est legalmente relacionado; a relao legal

existente entre o documento de uma patente e
XPRXWURGHYHVHUHVSHFLFDGDXVDQGRH[SUHVses como diviso de, adio a, reedio de,
etc., (por exemplo, PT patente 3.514,316).
NMERO DE PIROGUISO Piroguiso. Ver
Registo da medianiz.
NMERO DE PUBLICAO Nmero comSOHWRGHXPDVpULHLQGHQLGDHPSUHJXHDSHnas uma vez e composto por nmeros de que
cada elemento, isolado ou agrupado, possui
um valor indicativo permanente, quer por si
PHVPRTXHUSHODVXDSRVLomRUHODWLYDp[DGR
para uma obra no momento da sua publicao.
NMERO DE PUBLICAO EM SRIE
Ver Coden.
NMERO DE REGISTO Nmero progressivo, nico e no repetvel atribudo a uma
XQLGDGH ELEOLRJUiFD TXDQGR Gi HQWUDGD
numa instituio. Nmero de acesso. Nmero
de inventrio. Registo de entrada. Nmero de
entrada. (port. Bras.) Nmero de tombo Tambm designado sob o acrnimo NUMREG, em
informtica a chave numrica ou alfanumrica que atribuda a um documento quando
entra num sistema.
NMERO DE RELAO Aquele que serve
para ligar duas tabelas com informao que
comum s duas, numa base de dados relacional. Nmero de ligao.
NMERO DE SRIE Nmero atribudo pela
editorial a cada um dos volumes que constituem uma coleco.
NMERO DE TOMBO (port. Bras.) Ver
Nmero de registo.
NMERO DE VOLUMES Numa notcia
FDWDORJUiFDpDPHQomRTXHVHUYHSDUDGHVLJnar por quantos volumes composta uma
obra.
NMERO DO LIVRO Nome dado ao carcter ou conjunto de caracteres usados para distinguir um determinado livro dos outros que
WrPRPHVPRQ~PHURGHFODVVLFDomR
NMERO ELEVADO Em matemtica
aquele que indica o expoente; os nmeros eleYDGRVVmRWDPEpPXVDGRVHPWLSRJUDDSDUD
assinalar uma chamada de nota no corpo do
texto. Sobrescrito.
874
NMERO EM FALTA Diz-se do nmero da

publicao que foi editado, mas que ainda no
foi recebido.
NMERO ESGOTADO Nmero de uma
publicao que foi editada, e da qual j no se
encontra venda qualquer exemplar.
NMERO ESPECIAL Nmero de uma
publicao em srie que trata um tema espeFtFR geralmente publicado fora da periodicidade normal, com numerao da srie ou sem
ela, como acontece, por exemplo, quando se
publica um nmero de uma publicao peridica que contm as actas de um simpsio,
encontro, congresso, etc. ou um nmero comemorativo de uma determinada data, para celebrar um aniversrio; designa-se tambm algumas vezes por edio especial. Nmero extraordinrio. Nmero de aniversrio.
NMERO ESPCIME Nome dado ao
nmero-amostra enviado para divulgao e
potencial encomenda. Nmero de amostra.
NMERO TNICO Num sistema de clasVLFDomR VtPEROR GD QRWDomR TXH LQGLFD XP
grupo racial, ecolgico ou nacional.
NMERO EXTRAORDINRIO Ver Nmero especial.
NMERO FISCAL DO DOCUMENTO
2TXHpDWULEXtGRSHOD$JrQFLD%LEOLRJUiFD
Nacional a cada documento individual; esse
nmero indica a agncia de emisso, departamento, repartio, etc. Algumas bibliotecas
organizam os seus documentos por nmero
VFDO
NMERO FORMAL (P FODVVLFDomR
nmero ou outro smbolo que se acrescenta
a uma notao para indicar o formato geral
de um documento ou a forma da composio
(artstica, literria, musical, etc.).
NMERO IDENTIFICADOR Aquele que
resulta da combinao do nmero de classiFDomRHGDPDUFDGHDXWRUTXHVHFRORFDQD
lombada do volume (ou na pasta superior, no
caso de volumes de lombada muito estreita) e
FXMDQDOLGDGHpDGHSHUPLWLUDVXDIiFLOLGHQWLFDomRXPDYH]FRORFDGRQDHVWDQWH
NMERO INICIAL Ver Nmero zero.
NMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO DAS PUBLICAES EM SRIE
1~PHUR TXH LGHQWLFD LQWHUQDFLRQDOPHQWH
cada ttulo-chave das publicaes em srie. No

nosso pas os pedidos de atribuio do ISSN
devem ser dirigidos ao Centro Nacional ISDS.
ISSN.
NMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO DO LIVRO 1~PHUR TXH LGHQWLFD
internacionalmente um livro, brochura ou edio de um livro, de determinado editor. um
nmero de treze algarismos ou dgitos, que se
apresentam divididos em cinco sries (separadas por um hfen) que tem uma funo de
LGHQWLFDomRHpGHFRPSRVLomRYDULiYHO2VLJQLFDGR GDV VpULHV p R VHJXLQWH LGHQWLFDGRU
GR JUXSR QDFLRQDO JHRJUiFR OLQJXtVWLFR RX
similar indicando onde o livro foi publicado;
LGHQWLFDGRUGRHGLWRUHVSHFtFRGHQWURGHXP
JUXSRLGHQWLFDGRUGHXPOLYURTXHLGHQWLFD
um ttulo determinado ou edio de um ttulo
na produo de um editor; dgito de controlo
GtJLWRTXHSHUPLWHTXHVHIDoDDYHULFDomR
automtica da exactido do valor e da ordem
dos nmeros que constituem o ISBN. exclusivo e quando o ttulo da publicao, o lugar
de edio e o responsvel se alteram, obrigam
igualmente alterao do ISBN. ISBN.
NMERO NORMALIZADO Nmero
acerca do qual h um acordo a nvel internaFLRQDOGHPRGRDTXHHOHLGHQWLTXHXPDREUD
de uma forma nica.
NMERO NORMALIZADO DO RELATRIO TCNICO Designao completa,
alfanumrica e adaptada ao formato, que o
SULQFLSDOPHLRGHLGHQWLFDomRGHXPGHWHUPLnado relatrio tcnico; o nmero normalizado
do relatrio tcnico constitudo por duas
partes fundamentais: um cdigo de relatrios,
que corresponde instituio ou entidade que
o emite, sem subdiviso e um cdigo sequencial do qual consta o ano de publicao, a subdiviso do organismo ou entidade editora e
R VX[R ORFDO e FRQKHFLGR VRE R DFUyQLPR
6751 R 6751 constitudo por um nmero
mximo de 22 caracteres incluindo o limitador
de grupos e alguns subdivisores.
NMERO ORDINRIO Nmero corrente.
Nmero comum de uma publicao, em relao aos nmeros atrasados.
NMERO PROGRESSIVO Ver Nmero de
ordem.
NMERO SOLTO Nmero publicado separadamente. Nmero avulso. Nmero desirmanado.

NMERO TOPOGRFICO Nmero que
serve para localizar um livro na estante.
NMERO ZERO Exemplar de trabalho e
de ensaio de uma publicao que nunca foi
HGLWDGD SUHSDUDGR FRP D QDOLGDGH GH ID]HU
DVXDDSUHVHQWDomRSUpYLDGHDDQDUHHVWXdar cuidadosamente antes da sua apresentaomRGHQLWLYDDS~EOLFR1~PHURGHDPRVWUD
Nmero inicial.
NMERO-AMOSTRA Nmero solto de
uma publicao em srie, que enviado pelo
editor a uma biblioteca, arquivo, servio de
GRFXPHQWDomRHWFFRPDQDOLGDGHGHRGDU
a conhecer, por achar que podem ser potenciais
assinantes da referida publicao. Nmero
de amostra. Nmero zero. Nmero inicial.
NMERO-NDICE Em estatstica, nmero
usado para indicar as mudanas produzidas
numa varivel observadas durante um perodo de tempo determinado, como o ndice de
preos ao consumidor.
NMEROS Nome dado ao quarto livro do
Pentateuco.
NMEROS RABES Ver Algarismos rabes.
NMEROS ARBICOS (port. Bras.) Ver
Algarismos rabes.
NMEROS GEOGRFICOS Nmeros
DFUHVFHQWDGRVDVtPERORVGHFODVVLFDomRSDUD
RUGHQDU DV REUDV JHRJUDFDPHQWH VmR XVXDOmente aplicados atravs de um esquema de
FODVVLFDomR
NMEROS GREGOS Ver Numerao
grega.
NMEROS ROMANOS Ver Numerao
romana.
NUMISMTICA Disciplina que trata do
estudo morfolgico e interpretativo, descrio,
FODVVLFDomR KLVWyULD H IXQomR GDV PRHGDV
medalhas, tentos de jogo, etc. e do de outros
instrumentos e assuntos monetrios.
NUMNEG Acrnimo de nmero de negativo, a chave numrica ou alfanumrica do
QHJDWLYRGHXPGRFXPHQWRIRWRJUiFR
NUMREG Acrnimo de nmero de registo.
875
NUNCIATIVO Que contm notcia ou

comunicao de qualquer coisa.
NUNCUPATIVO Feito de viva voz. Oral.
NUNCUPATRIO Que contm dedicatria.
876
NUVEM DE PONTOS Designao do diagrama de disperso, em estatstica.

NYLON SOLVEL Resina sinttica do grupo das poliamidas, que muito usada em restauro de documentos como adesivo.
O
O Letra do alfabeto latino e do de quase
matriz Assinatura correspondente ao dcimo
quarto caderno de um volume, quando se
XVDP OHWUDV SDUD HVVH P Dcima quinta
chamada de nota, se se usarem letras em lugar
de nmeros ou sinais Sinal numrico de zero
Smbolo usado para designar de forma abreviada o formato oitavo nos pases anglo-saxnicos Como letra numeral tinha o valor de
11; no caso de ser plicada valia 11000 Sinal
que designa graus, quando colocado acima de
um nmero, sua direita.
OAIS Acrnimo de Open Archival Information System, modelo conceptual criado entre
o CCSDS (Consultative Comitee for Space Data
System) e a ISOSDUDLGHQWLFDURVFRPSRQHQtes funcionais que devero fazer parte de um
sistema de informao destinado preservao digital. Teve como resultante a Norma
ISO 14721:2003 Norma internacional (ISO
TXHYLVDDLGHQWLFDomRGRVSULQcipais componentes funcionais e objectos de
informao presentes num sistema de arquivo
com pretenses de preservao a longo prazo.
O ANTIGO Adjectivo que se coloca aps o
nome de uma pessoa homnima de outra a
P GH HVWDEHOHFHU XPD GLVWLQomR FRORFDQGR
aps o outro nome o adjectivo de O Moo ou
equivalente; um dos casos mais conhecidos o
de Plnio, o Antigo e Plnio, o Moo, sobrinho
daquele.
O. C. Abreviatura de obra(s) completa(s).
O. C. D. Forma abreviada de Ordem dos
Carmelitas Descalos, que se coloca frente do
nome de um autor dessa Ordem, para o identiFDUHQTXDQWRWDO

O. CISTER Forma abreviada de Ordem de
Cister, que se coloca frente do nome de um
autor que membro da Ordem de S. Bernardo,
SDUDRLGHQWLFDUHQTXDQWRWDO
O. D. C. Conjunto de iniciais com o signiFDGR GH RIHUHFH GHGLFD FRQVDJUD PXLWR
utilizado para subscrever uma dedicatria ou
prefcio.
O. E C. Expresso que consta de alguns ttulos de livros ou que surge a subscrever poesias
ou outros textos e que, seguida do nome do
VHXDXWRUVLJQLFDRIHUHFHHFRQVDJUD
O. E. S. A. Forma abreviada de Ordem dos
Eremitas de Santo Agostinho, que se coloca
frente do nome de um autor que membro
GHVVD2UGHPSDUDRLGHQWLFDUHQTXDQWRWDO
O. F. M. Abreviatura de Ordem dos Frades Menores, que se coloca frente do nome
GH XP DXWRU GHVVD 2UGHP SDUD R LGHQWLFDU
enquanto tal.
O. P. Abreviatura de Ordem dos Pregadores,
que se coloca frente do nome de um autor
GD2UGHPGH6'RPLQJRVSDUDRLGHQWLFDU
enquanto tal.
O. S. B. Abreviatura de Ordem de So Bento,
que se coloca frente de um autor dessa
2UGHPSDUDRLGHQWLFDUHQTXDQWRWDO
OARISTO Dilogo entre marido e mulher
ou entre namorados Entretenimento ntimo
Colquio afectuoso, terno.
OB. CIT. Abreviatura de obra citada.
OBELISCO Ver Adaga.
BELO 6LQDO HP IRUPD GH IXVR RX HFKD
que, nos manuscritos antigos, indicava as
passagens erradas para serem emendadas na
reproduo Sinal com a forma de um punhal
877
usado para assinalar uma chamada de p de

pgina. Obelisco. Adaga.
BELO E ASTERISCO Sinal que era usado
nos manuscritos antigos para indicar um verso
deslocado.
BELO PERIESTIGMENO Sinal de apostila com que se indicavam as correces adequadas nos cdices.
BELO PONTUADO Sinal que indicava
que no se sabia se se devia apagar ou conservar uma passagem de um manuscrito no local
onde este sinal estava colocado.
OBELUS (pal. lat.) Marca com forma de uma
EDUUDWUDQVYHUVDOTXHHUDXVDGDQRVDQWLJRV
manuscritos para assinalar as passagens erradas ou adulteradas de um texto escrito, repeties, etc., para serem corrigidas na reproduo
Sinal usado pelos crticos antigos, em especial
os alexandrinos, para notar os versos que eram
atribudos a Homero e que eles supunham no
serem da sua autoria.
BITO Notcia do falecimento de uma pessoa.
OBITURIO Registo onde esto inscritos
os bitos ou ofcios fnebres celebrados em
memria de benfeitores de igrejas ou mosteiros Livro dos bitos Seco de um peridico
onde so dadas as notcias sobre bitos.
OBJECTIVA Lente ou sistema de lentes
XVDGRHPSURMHFWRUHVRXHPFkPDUDVIRWRJUicas para formar a imagem.
OBJECTIVIDADE Qualidade do que objectivo Caracterstica da informao que noticia
os factos de um modo concreto, tal como eles
VH DSUHVHQWDP VHP VH GHL[DU LQXHQFLDU SRU
simpatias ou opinies pessoais Carcter que
deve apresentar um texto jornalstico que tenta
relatar factos com imparcialidade, limitandose a eles, sem qualquer interveno ou comentrio, apenas com a audio de algumas testemunhas oculares, tentando no cair na emoo
nem adoptar a poltica editorial da publicao
peridica em questo Perfeio do estilo, da
execuo, etc., que leva a que a obra tenha um
carcter de realidade.
OBJECTIVO Objecto. Fim. Inteno Diz-se
da pessoa que tem a qualidade de observar e
expor os factos tal como eles so, sem se dei[DULQXHQFLDUSRUSUHIHUrQFLDVRXVLPSDWLDV
878
OBJECTO Artefacto de trs dimenses

(rplica de artefacto) e realia (objecto real) como
oposio a uma rplica. As AACR2 incluem
todo o tipo de objectos tridimensionais tais
como: modelos, dioramas, jogos (incluindo
puzzles e simulaes), cassetes em braile, esculturas e outras obras de arte tridimensionais
(exposies), mquinas, peas de vesturio
e preparaes para microscpio Em preservao digital, segundo o Dicionrio de Dados
35(0,6, a entidade responsvel por descrever o conjunto das representaes ou manifestaes fsicas de uma entidade intelectual.
OBJECTO DE ESTUDO Assunto, matria
ou tema sobre o qual recai a ateno de uma
SHVVRDFRPDQDOLGDGHGHRDQDOLVDUHLQYHVtigar.
OBJECTO DIGITAL Segundo Thibodeau
todo e qualquer objecto de informao
que possa ser representado por meio de uma
sequncia de dgitos binrios; so exemplos
de objectos digitais os documentos textuais,
EDVHV GH GDGRV IRWRJUDDV GLJLWDLV SiJLQDV
web, sequncias de vdeo e udio, etc. Ver tb.
Documento electrnico.
OBL. Abreviatura de oblongo.
OBLONGO Diz-se da forma dada a uma
pgina, livro, gravura, molde, quadro, etc., na
qual a largura maior do que a altura; usa-se
tambm sob a forma abreviada obl.
OBRA Em direito de autor a produo de
um indivduo, qualquer criao intelectual do
GRPtQLR OLWHUiULR FLHQWtFR H DUWtVWLFR H[WHriorizada por qualquer modo Expresso do
pensamento atravs de linguagem, smbolos
ou outro modo para efeitos de registo e comunicao Produo do entendimento humano
Resultado do trabalho de uma ou vrias pessoas Produo escrita por um indivduo
,PSUHVVRWLSRJUiFRTXHIRUPDXPWRGRHTXH
no peridico como o livro, opsculo, etc.
Livro. Tratado.
OBRA ABERTA Aquela que permite vrios
percursos de leitura ou interpretao, independentemente da inteno do autor.
OBRA ANEPGRAFA Obra que no apresenta ttulo, inscrio ou pgina de ttulo.
OBRA ANNIMA Diz-se da publicao que
no contm indicado o nome do autor, quer na
capa quer na pgina de ttulo ou no prefcio,

introduo ou prlogo. De acordo com alguns
autores, se a autoria puder ser encontrada em
FDWiORJRVRXELEOLRJUDDVDREUDSRGHQmRVHU
considerada annima. Publicao annima
Documento annimo. Annimo.
OBRA APCRIFA Obra de autor desconhecido, oculto ou de autenticidade duvidosa.
OBRA BILINGUE Aquela cujo texto est
escrito ou impresso em duas lnguas.
OBRA CADA EM DOMNIO PBLICO
Diz-se da obra em relao qual j decorreram
os prazos de caducidade do direito de autor
HVWDEHOHFLGRV QR FDStWXOR D HOHV UHIHUHQWH
Da durao (arts 31-38) do Cdigo do direito
de autorIDFWRTXHDWRUQDDSWDDVHUUHSURduzida pelo Estado ou por particulares, sem
haver infraces aos referidos direitos. Obra
em domnio pblico.
OBRA CIENTFICA Aquela cujo contedo
constitudo por temas relativos cincia, como
a matemtica, fsica, qumica, etc. escrita com
DQDOLGDGHGHRDXWRUFRPXQLFDUDRVHVSHFLDlistas da matria, de uma forma metodolgica
adequada, o objecto e o resultado de investigaomRGHQDWXUH]DFLHQWtFDRXWpFQLFD
OBRA CITADA Expresso usada em textos, sob forma extensa ou abreviada (ob. cit.),
com o sentido de que o que se cita do mesmo
texto ou livro anteriormente citado, evitando
a repetio, no todo, da obra j referida. Com
o mesmo sentido usam-se tambm a palavra ibidem (ibid., ib.) Dt PHVPR QR PHVPR
lugar e as expresses opere citato (op. cit.), loco
citato (loc. cit.), na obra citada, no lugar citado.
OBRA CLSSICA Obra que corresponde a
uma determinada poca de perfeio artstica
Obra relativa literatura grega e latina Obra
de bom estilo Aquela que se encontra em conformidade com as regras, os princpios e o uso.
OBRA COLECTIVA Aquela que foi criada
por iniciativa ou sob a coordenao de uma
pessoa natural ou jurdica, que a edita e publica
sob o seu nome e est constituda pela agregao de trabalhos de diversos autores, cuja contribuio se funde numa criao nica e autnoma, para a qual foi concebida, sem que seja
possvel atribuir a qualquer deles em separado
um direito sobre o conjunto da obra realizada
Obra, como um jornal, por exemplo, que

dirigida e organizada por uma instituio (singular ou colectiva), publicada e divulgada em
seu nome e na qual possvel determinar a
produo individual daqueles que nela colaboram Coleco criativa tradicional no mundo
da edio, como a enciclopdia, o dicionrio, a
antologia e a publicao em srie.
OBRA COLIGIDA Uma coleco completa
ou quase completa de trabalhos de um autor,
publicados ou no, editados por uma editora
num ou em vrios volumes uniformes, geralmente com ttulo incluso.
OBRA COMEMORATIVA Obra publicada
em homenagem a um indivduo (ou dedicada
sua memria) ou ainda a uma instituio ou
assunto importante em que se tenha distinguido; tambm pode referir-se a um acontecimento importante. Homenagem.
OBRA COMPLETA Diz-se da obra composta
por vrios volumes na qual no falta nenhum.
Obra ntegra.
OBRA COMPSITA Obra em que se incorpora, no todo ou em parte, uma obra preexistente, com autorizao do autor, mas sem a sua
colaborao Tratado sobre um nico assunto
produzido a partir da colaborao de dois ou
mais autores, formando a contribuio de cada
um uma seco ou parte, distinta da obra completa.
OBRA COMPOSTA Diz-se composta a obra
em colaborao, de dois ou mais autores, em
que cada um deles responsvel por uma
parte distinta da mesma.
OBRA CORPORATIVA Diz-se da obra editada sob a responsabilidade de uma congregao ou colectividade.
OBRA DE AUTOR Obra que no copiada
nem reproduzida de outra.
OBRA DE AUTOR-GRUPO EVENTUAL
Designao formal para a obra que composta por textos apresentados em congressos,
encontros, jornadas, simpsios, exposies,
etc. e cuja autoria assumida por um grupo
constitudo para o efeito, a que se convencionou chamar autor-grupo eventual.
OBRA DE AUTORIA DUVIDOSA Ver obra
de autoria incerta.
879
OBRA DE AUTORIA IMPRECISA Ver Obra

de autoria incerta.
OBRA DE AUTORIA INCERTA Obra com
autoria atribuda, quer a partir de edies da
obra, quer a partir de fontes de referncia, mas
sobre a qual restam algumas dvidas. Obra de
autoria duvidosa. Obra de autoria imprecisa.
OBRA DE AUTORIA MISTA Aquela para
cuja feitura contriburam vrias pessoas, singulares ou colectivas, com trabalhos distintos de escrita, de adaptao, de ilustrao, de
arranjo, de comentrio, de traduo, etc.
OBRA DE AUTORIA NO DETERMINADA
Aquela em que a autoria expressa atravs
de uma forma imprecisa, por meio de iniciais
ou qualquer outra expresso alfabtica, palavra ou frase que a caracterizam, ou por referncia a outra obra do mesmo autor.
OBRA DE AUTORIA PROVVEL A obra
que talvez possa ser atribuda a determinado(s)
autor(es).
OBRA DE BENEDITINO Designao atriEXtGDSDUDTXDOLFDUXPWUDEDOKRFXMDUHDOL]Do exigiu muita anlise, estudo e pacincia,
numa aluso Ordem de S. Bento, cujos elementos eram na generalidade cultos e muito
trabalhadores.
OBRA DE BIBLIOTECA Obra de grandes
dimenses ou constituda por muitos volumes
que, regra geral, consultada apenas na biblioteca, sem que seja autorizada a sua cedncia
para emprstimo domicilirio.
OBRA DE BICO Designao em gria tipoJUiFDDSOLFDGDDRVWUDEDOKRVFRPHUFLDLVRXGH
fantasia executados por operrio com sensibilidade e gosto. Trabalho de bico Remendo.
OBRA DE CARCTER CATEQUTICO
Aquela cuja natureza visa a iniciao f, instruindo sobre os seus mistrios e preconizando
um determinado estilo de vida conducente
vivncia total dessa mesma f; o tom empregado de cunho doutrinrio e apologtico.
OBRA DE CIRCUNSTNCIA Obra escrita
e/ou publicada por ocasio de um determinado acontecimento ou inspirada por qualquer outra ocorrncia passageira, elaborada
por iniciativa do autor ou por encomenda.
OBRA DE COLABORAO PARTICIPADA
Aquela que produzida pela cooperao
880
indiferenciada de dois ou mais autores, para

a qual diversos autores deram contribuies
separadas ou a que resulta do intercmbio de
ideias entre diferentes pessoas, como correspondncia, entrevistas, debates, etc.
OBRA DE COLECTIVIDADE-AUTOR
Aquela que dimanada, produzida ou editada
por uma entidade ou pessoa colectiva.
OBRA DE CONSULTA Ver Obra de referncia.
OBRA DE DEVOO Ver Devocionrio.
OBRA DE DIVULGAO Aquela cujo
contedo se destina informao do pblico
sobre um assunto determinado, por isso foi
SUHSDUDGDFRPDQDOLGDGHGHS{UDFLrQFLDHD
tcnica ao alcance do grande pblico, por meio
de uma linguagem acessvel e comum. Obra
de vulgarizao.
OBRA DE DOMNIO PBLICO Texto de
grande divulgao conhecido pela maior parte
do pblico Na perspectiva dos direitos de
autor, a obra cujos direitos caducaram, o que
acontece em geral 70 anos aps a morte do seu
criador intelectual, podendo ento ser difundida livremente, sob reserva do direito moral,
dizendo-se ento que caiu no domnio pblico.
Obra no protegida.
OBRA DE ENCOMENDA Obra que foi escrita por um autor a pedido de outra pessoa.
OBRA DE ESPIRITUALIDADE Obra de
contedo asctico, destinada a contribuir
para o aperfeioamento moral e espiritual dos
devotos de uma religio; esto neste caso os
hagiolgios, devocionrios, compndios de
doutrina crist, obras de meditao, de autores
msticos, sermonrios, etc.
OBRA DE ESTATSTICA Em tipograD GHVLJQDVH GHVWH PRGR DTXHOD HP TXH RV
nmeros assumem um lugar de destaque, em
especial quando tem muitos quadros, colunas
de nmeros, tabelas, etc., acompanhados de
texto explicativo.
OBRA DE FICO Aquela que resulta de
XPD FULDomR GD LPDJLQDomR /LYUR GH FomR
OBRA DE GRANDE FLEGO Aquela que
levou o seu autor a consultar inmeras fontes, gastando vrios anos, por vezes at uma
vida, na elaborao do seu contedo e que
geralmente publicada em numerosas pginas

e volumes.
OBRA DE LUXO Aquela que realizada
com material da melhor qualidade; trata-se,
em geral, de obras cuja tiragem limitada e em
que os exemplares so numerados.
OBRA DE PEQUENO PORTE Aquela que
se apresenta impressa em pequeno formato,
com reduzido nmero de pginas.
OBRA DE PERMUTA Obra existente numa
instituio destinada troca por outra, contribuindo deste modo para o enriquecimento do
IXQGRELEOLRJUiFRGHDPEDV
OBRA DE REFERNCIA Documento que
permite obter rapidamente uma informao
ou informaes de fontes de informao sobre
um assunto determinado; so obras de referncia os dicionrios, enciclopdias, manuais,
JXLDV ELEOLRJUDDV HWF p FRQVXOWDGD DSHQDV
para se obter ajuda ou informao sobre um
tpico e no para ser lida de seguida. Obra de
consulta.
OBRA DE RESPONSABILIDADE PARTILHADA Aquela para cujo contedo contriburam diversas pessoas separadamente e
aquela que resulta do intercmbio entre diferentes pessoas como, por exemplo, correspondncia, debates, entrevistas, etc.
OBRA DE TEATRO Ver Obra teatral.
OBRA DE TOMO Expresso usada para
caracterizar um trabalho importante, mesmo
que no seja escrito.
OBRA DE TRANSFORMAO Obra j
existente que editada com uma outra apresentao e, eventualmente, numa outra lngua.
OBRA DE VULGARIZAO Aquela que
p SXEOLFDGD FRP D QDOLGDGH GH GLYXOJDU GH
uma forma acessvel maioria dos leitores, os
conhecimentos de uma determinada cincia
ou arte. Obra de divulgao.
OBRA DEPENDENTE Ver Obra relacionada.
OBRA DEPURADA Obra da qual foram retiradas as passagens consideradas imprprias
ou perigosas, quer do ponto de vista moral,
religioso ou poltico, por ordem da autoridade
religiosa ou civil competente para o fazer. Obra
expurgada. Obra censurada.
OBRA DERIVADA Aquela que procede de

uma obra anterior, conhecida como obra originria, como acontece com as antologias, compilaes, etc.
OBRA DESFASADA Aquela cujo contedo
no corresponde realidade actual no que respeita ao assunto de que trata.
OBRA DIDCTICA Obra cujo contedo e
apresentao foram especialmente preparados
para o ensino. Obra pedaggica. Obra escolar
A que serve para instruir.
OBRA DIVULGADA Em direito de autor
a obra que foi legalmente levada ao conhecimento do pblico por quaisquer meios:
representao dramtica, dramtico-musical,
FLQHPDWRJUiFD H[HFXomR GH REUD PXVLFDO
recitao pblica, transmisso ou radiodifuso, construo de obra de arquitectura ou
exposio de qualquer obra artstica.
OBRA DO ESPRITO Designao usada
SDUDVLJQLFDUOLYURVEURFKXUDVHRXWURVHVFULWRV OLWHUiULRV DUWtVWLFRV H FLHQWtFRV LQFOXL RV
escritos com carcter esttico e os que o no
possuem.
OBRA DRAMTICA Aquela que foi escrita
especialmente para ser representada. Ver tb.
Drama.
OBRA ELEMENTAR Obra cujo contedo
encerra os conhecimentos bsicos de um determinado assunto ou cincia.
OBRA EM COLABORAO Obra feita em
conjunto por duas ou mais pessoas, cada qual
contribuindo com uma parte da tarefa, quando
divulgada ou publicada em nome dos colaboradores ou de alguns deles, quer os contributos individuais possam ou no discriminar-se
Artigo de jornal ou outra publicao devido
pena de um colaborador, ou seja, de pessoa
estranha ao seu corpo redactorial efectivo.
OBRA EM CURSO DE PUBLICAO A
que se imprime durante um grande perodo
de tempo, constituda por vrias partes ou
volumes, tomos ou fascculos, sem que, por
isso, perca a sua unidade. Obra em publicao.
OBRA EM DOMNIO PBLICO Ver Obra
cada em domnio pblico.
OBRA EM FASCCULOS Aquela que
publicada pouco a pouco em cadernos que,
uma vez juntos, formaro volumes.
881
OBRA EM IMPRESSO Aquela cujo texto

foi escrito e cujo original est em fase de composio ou a ser impresso. Obra no prelo.
OBRA EM PREPARAO Aquela que foi
concebida mas que ainda no est acabada.
OBRA EM PUBLICAO Obra que est a
ser impressa, mas cuja impresso ainda no
pode ser dada por terminada. Obra em curso
de publicao Obra em vrias partes, volumes, fascculos ou entregas, que se imprime
durante um perodo de tempo varivel, mas
sem que perca o seu carcter de obra unitria.
OBRA EM SRIE Aquela que publicada
em partes sucessivas, a intervalos mais ou
menos regulares e com o projecto de continuar
LQGHQLGDPHQWH
OBRA EQUIPARADA A ORIGINAL Para
efeitos de direito de autor, obra equiparada a
original a transformao de qualquer obra,
atravs de traduo, arranjo, instrumentao,
dramatizao e outras alteraes, sumrios,
compilaes de obras protegidas ou no,
como selectas, antologias, enciclopdias, etc.
que, pela escolha ou disposio das matrias,
constitui uma criao intelectual; -o tambm
a compilao sistemtica ou anotada de textos
de convenes, leis, regulamentos, relatrios
ou decises administrativas, judiciais ou de
quaisquer rgos ou autoridades do Estado ou
da Administrao.
OBRA ERTICA Aquela que trata de assuntos relativos ao amor sensual.
OBRA ERUDITA Aquela que mostra saber.
OBRA ESCOLAR Aquela cujo contedo e
apresentao foram especialmente preparados
para o ensino. Obra pedaggica A que serve
para instruir.
OBRA ESPRIA A que falsamente atribuda a um autor.
OBRA EXPURGADA Obra da qual foram
retiradas as passagens consideradas imprprias ou perigosas, quer do ponto de vista
moral, religioso ou poltico, por ordem da
autoridade religiosa ou civil competente para
o fazer. Obra depurada. Obra censurada.
OBRA FASCICULAR Aquela que publicada em fascculos, que vo sendo editados
sucessivamente.
882
OBRA FICTCIA Obra que ningum viu,

mas que se conhece por aluses que lhe so
feitas. Obra imaginria.
OBRA FORA DO MERCADO Obra que j
no se vende.
OBRA FORMATIVA Aquela que tem como
QDOLGDGH GDU LQVWUXomR RX IRUQHFHU PRGHORV
de comportamento geralmente aceites pela
sociedade.
OBRA FOTOGRFICA Aquela que obtida
por qualquer processo semelhante ao da fotoJUDD
OBRA FRACASSADA Aquela que no consegue atingir os nveis de venda e o sucesso
inicialmente previstos.
OBRA FUNDAMENTAL Obra que considerada essencial para o estudo do assunto nela
contido. Livro bsico.
OBRA FUTURA A que o autor se prope
realizar, mas que ainda no escreveu.
OBRA ILUSTRADA Obra com desenhos,
HVWDPSDVRXIRWRJUDDVTXHDGRUQDPHHVFODrecem o texto.
OBRA IMAGINRIA Ver2EUDFWtFLD
OBRA IMORAL Diz-se daquela cujo contedo colide com a moral vigente ou estabeleFLGDQRSHUtRGRHPTXHpFODVVLFDGDFRPRWDO
OBRA IMPRESSA Toda a obra que foi
SXEOLFDGDVREIRUPDWLSRJUiFDHPRSRVLomR
a obra manuscrita; so suas caractersticas traGLFLRQDLVDOLQHDULGDGHROLPLWHHD[LGH]Ver
Impresso.
OBRA INACABADA Obra que no acabou
de completar-se. Obra inconclusa.
OBRA INCOMPLETA Aquela de que no se
possuem todos os volumes que a compem ou
deveriam comp-la, depois de editada. Obra
qual faltam algumas partes.
OBRA INCONCLUSA Ver Obra inacabada.
OBRA INDEPENDENTE Aquela que constitui uma criao autnoma, mesmo que seja
publicada em conjunto com outras.
OBRA INDIVIDUAL A que foi escrita por
uma nica pessoa. Obra de um s autor.
OBRA INDITA Obra original Obra que
ainda no foi publicada.
OBRA INFANTIL Aquela cujo contedo e
apresentao foram concebidos para instruir e
entreter crianas.
OBRA INTERPOLADA Aquela em cujo

texto existem passagens de outro(s) autor(es)
inseridas posteriormente sua elaborao pelo
autor primitivo.
OBRA JUVENIL Obra cujo contedo foi
pensado para o tipo de leitor adolescente.
OBRA LITERRIA Designao sob a qual
se englobam textos de temtica e natureza
diversas como romances, novelas, ensaios,
descries, livros de viagens, de poesia, reportagens, etc.
OBRA LITRGICA Aquela que tem a ver
FRP XPD SUiWLFD UHOLJLRVD RFLDOPHQWH VDQcionada ou tradicionalmente aceite, como
livros de orao prescritos para determinados
WHPSRVOLW~UJLFRVPLVVDLVSRQWLFDLVULWXDLV
calendrios, etc.
OBRA MONOGRFICA Ver 0RQRJUDD
OBRA MONOLINGUE Obra escrita e apresentada numa nica lngua.
OBRA MORALIZANTE Aquela que, atravs de doutrina explcita, de relatos de vidas
de santos ou pessoas moralmente bem formadas que atingiram um grau de perfeio superior ou ainda atravs de um enredo mais ou
menos romanceado, como o caso de alguma
literatura de cordel, visa a prtica de bons costumes e de uma vida exemplar.
OBRA NO PROTEGIDA Obra que caiu
no domnio pblico, uma vez esgotado o respectivo perodo de proteco dos direitos de
autor. Obra em domnio pblico.
OBRA NO PRELO Aquela que est em fase
de composio ou impresso. Obra em impresso.
OBRA OFICIAL Aquela cuja responsabilidade assumida por uma instituio pblica,
departamental ou autnoma.
OBRA ORIGINAL Segundo o Cdigo do
Direito de Autor, a criao intelectual do domQLROLWHUiULRFLHQWtFRHDUWtVWLFRTXDOTXHUTXH
seja o gnero, a forma de expresso, o modo
de comunicao, o objectivo e o mrito; a sua
caracterstica essencial reside no facto de o seu
contedo no ter sido copiado nem reproduzido de outra obra Aquela que tem um carcter prprio Texto primitivo.
OBRA ORIGINRIA A que corresponde a
uma criao absoluta. Obra original.
OBRA PEDAGGICA Ver Obra didctica.

OBRA PERDIDA Obra desaparecida, que
por vezes se encontra apenas mal colocada na
estante, por engano na arrumao.
OBRA POTICA Toda aquela que assume
a forma de poesia, por oposio quela que se
apresenta sob a forma de prosa Expresso
usada para caracterizar o conjunto das obras
poticas de um autor em contraste com a sua
obra em prosa.
OBRA POLICIAL Aquela que apresenta um
enredo mais ou menos misterioso em que a
intriga se desenrola volta de um ou mais crimes, apelando imaginao do leitor e rematando com um desfecho geralmente imprevisto.
OBRA POLIGLOTA Aquela cujo contedo
apresentado em vrias lnguas.
OBRA POR ASSINATURA Obra em geral
de custo elevado e venda limitada, editada
uma vez, se for conseguido um nmero de
DVVLQDQWHV FRQVLGHUDGR VXFLHQWH SDUD MXVWLcar a sua edio.
OBRA POR ENTREGAS Aquela cuja distribuio feita por partes ou fascculos.
OBRA PORNOGRFICA Obra cujo contedo considerado obsceno.
OBRA PSTUMA Obra que publicada
pela primeira vez aps o falecimento do autor.
OBRA PRIVADA Expresso utilizada para
designar os dirios ntimos e as correspondnFLDVSDUWLFXODUHVGHYLGRjQDWXUH]DFRQGHQcial do seu contedo.
OBRA PROIBIDA Ver Livro proibido.
OBRA PROTEGIDA Diz-se daquela que
est ao abrigo dos direitos de autor.
OBRA PSEUDNIMA Aquela em que o
nome do autor aparece sob a forma de pseudnimo. Obra publicada sob pseudnimo.
OBRA PUBLICADA A que reproduzida
com o consentimento do seu autor, qualquer
que seja o modo de fabrico dos exemplares,
desde que postos disposio do pblico em
termos que satisfaam razoavelmente as suas
necessidades, considerando a natureza da obra.
OBRA PUBLICADA SOB PSEUDNIMO
Aquela em que o autor substitui o seu nome
por um criptnimo. Obra pseudnima.
883
OBRA RADIODIFUNDIDA Designao da

obra que foi criada de acordo com as condies especiais da sua utilizao pela radiodifuso sonora ou visual, e as adaptaes a esses
meios de comunicao de obras que originariamente foram criadas para outra forma de
utilizao.
OBRA RARA Ver Livro raro.
OBRA RELACIONADA Designao atribuda em catalogao a uma obra que depende
pelo seu contedo intelectual ou artstico de
uma outra, que foi escrita e publicada antes
dela; obra relacionada uma verso resumida,
uma dramatizao, uma edio revista, etc.
Aquela que inclui continuaes, suplementos,
ndices, manuais, sequncias, argumentos (de
SHoDV WHDWUDLV HWF OLEUHWRV FRUHRJUDDV HWF
Obra dependente.
OBRA SERIADA Aquela que pertence a
uma coleco ou srie.
OBRA SUSPEITA Aquela que, pela ideologia ou pouca ortodoxia do seu autor, passa a
ser objecto de vigilncia ou mesmo de censura
por parte do poder estabelecido; tal acontece,
ainda hoje em dia, em alguns pases onde a
liberdade de imprensa no existe, mas era
habitual antigamente, sobretudo a partir do
momento em que a Inquisio comeou a
exercer o seu poder censrio em tudo o que
era publicado; alguns autores portugueses
foram objecto dessa perseguio; tal o caso
de Damio de Gis, por exemplo, que publicou grande parte da sua obra em Paris e em
Lovaina.
OBRA TEATRAL Obra escrita em prosa,
em verso ou nas duas modalidades, cujo texto
se destina a ser representado. Obra de teatro.
OBRA TCNICA Aquela cujo contedo
trata de assuntos prprios de uma cincia ou
GHXPDWpFQLFDHQJHQKDULDWLSRJUDDDUTXLtectura, fundio, etc.
OBRA TRILINGUE Obra cujo texto est
apresentado em trs lnguas.
OBRA TRUNCADA Aquela em que falta
um ou mais volumes originalmente existentes
ou aquela a que faltam algumas folhas.
OBRA VENAL Obra vendvel, que se vende
ou pode vender.
OBRA-MESTRA Ver Obra-prima.
884
OBRA-PRIMA O melhor trabalho de um

escritor ou de um artista, que considerado
perfeito no seu gnero. Obra-mestra.
OBRA(S) COMPLETA(S) Designao atribuda ao conjunto dos escritos de um autor
reunidos e publicados de acordo com um
plano determinado, num volume ou em mais
do que um volume com caractersticas semelhantes. O.C. Obras reunidas.
OBRAS DE AUTORES CLSSICOS Tipologia de livros nos quais se inserem as obras
de escritores pertencentes Antiguidade grega
ou romana, como Virglio, Horcio, Homero,
Ccero, Aristteles, Salstio, Ovdio, Vegcio,
Sneca, Tito Lvio, etc.
OBRAS DE CONSULTA Designao usada
QXPDELEOLRJUDDGHXPDREUDSDUDVLVWHPDWLzar as obras que foram compulsadas e que no
so consideradas como fontes; costumam dividir-se em gerais (enciclopdias, dicionrios,
HWFHHVSHFtFDV
OBRAS ESCOLHIDAS Ver Obras seleccionadas.
OBRAS GERAIS Designao atribuda nos
VLVWHPDV GH FODVVLFDomR DRV JUXSRV GH REUDV
como enciclopdias, dicionrios, etc., devida
ao carcter multivariado dos assuntos de que
tratam, isto , que abrangem um universo
muito variado de categorias.
OBRAS LEXICOGRFICAS Tipologia de
livros dedicados a apresentar o lxico, isto , o
conjunto das palavras de uma lngua, entre os
quais se destacam os dicionrios, glossrios,
vocabulrios, pronturios, etc.
OBRAS RELACIONADAS Aquelas que,
apesar de se apresentarem encadernadas
separadamente, esto ligadas umas com as
outras por diversos modos: por um ttulo
colectivo, pela indicao no ndice geral ou
noutras pginas preliminares, pela paginao contnua ou pela srie contnua de assinaturas de cadernos.
OBRAS REUNIDAS Ver Obras completas.
OBRAS SELECCIONADAS Edio parcial
ou fragmentria das obras de um autor. Obras
escolhidas.
OBREIA Matria feita principalmente a partir da massa da farinha sem fermento, cozida
por vezes com corantes e, eventualmente, com
goma-laca, que depois de humedecida era

usada antigamente para fechar cartas e colar
papis, etc.
OBRINHA Obra de pequenas dimenses
Obra sem importncia.
OBRISTA Ver Biqueiro.
OBSERVAO Nota para esclarecimento,
colocada num livro ou escrito. Advertncia.
OBSERVAES &RQVLGHUDo}HV 5HH[}HV
Notas. Reparos Zona da descrio de manuscritos em que possvel exprimir eventuais
LQFHUWH]DVGLFXOGDGHVG~YLGDVHWFVXUJLGDV
GXUDQWH D GHVFULomR MXVWLFDU DOJXPDV VHOHFes metodolgicas adoptadas e aprofundar
algumas informaes sobre os dados apresentados.
OBSERVATOR LIBRORUM (loc. lat.)
Expresso latina que designa o bibliotecrio. O
mesmo que Conservator librorum.
OBSOLESCNCIA DA INFORMAO
Diminuio lenta e progressiva da utilidade
da informao. Parece haver quatro razes
principais para que isso acontea: a informao ainda ser vlida e ainda estar incorporada
em obras actuais; a informao ser vlida, mas
estar ultrapassada por obras mais recentes; a
informao ser vlida, mas encontrar-se nesse
momento num campo de interesse em declnio; a informao j no ser vlida.
OBSTCULO LEITURA Designao de
WRGR H TXDOTXHU LPSHGLPHQWR TXH GLFXOWH D
consumao da leitura; os obstculos leitura
costumam resumir-se em trs categorias: fsicos, psicolgicos ou sociais; os que tm origem
no prprio leitor, como a falta de tempo, por
H[HPSOR GHFLrQFLDV GR PHFDQLVPR GH SURduo e distribuio de livros; obstculos ligados ao material de leitura e aos seus objectivos.
OBTURAO Processo de restauro que
reconstitui o suporte de documentos em papel,
atravs do preenchimento dos furos ou picos
provocados por insectos, rasges ou cortes
ou ainda por um manuseamento indevido do
documento.
OBTURGAR Termo arcaico que designava
outorgar. Conceder.
OCASIONAL Escrito ou pensado para uma
ocasio especial.
OCID. Abreviatura de ocidental.
OCLC Acrnimo de Online Computer Library

Center, Centro de bibliotecas em linha, organizao no lucrativa de pesquisa da informao
em bibliotecas informatizadas, vocacionada
para acesso informao universal numa base.
Sediada em Dublin, Ohio, nos Estados Unidos, constituda por dezenas de milhar de
bibliotecas-membros em dezenas de pases; a
maior rede do mundo para servios de bibliotecas baseada nas novas tecnologias, possui
uma base de dados internacional, o WorldCat,
atravs da catalogao em linha, que agiliza o
processamento tcnico de livros novos adquiri
-dos, permitindo disponibiliz-los mais rapidamente. Catlogo de acesso pblico em linha.
OCOGRAFIA Processo de gravao que
pode abranger diversas modalidades: em talhe
doce, heliogravura, em cavado, a gua-forte,
etc.
OCOGRAVURA Gravura em cavado.
OCORRNCIA Nmero de vezes que um
termo de pesquisa aparece num documento.
Frequncia.
OCR Acrnimo de Optical Character Recognition, Reconhecimento ptico de caracteres.
OCRE Produto argiloso naturalmente colorido por xidos metlicos, que apresenta cores
de tonalidades variadas, vermelhas, castanhas
ou amarelas, usado como pigmento ou pintura
Cor avermelhada obtida a partir de xidos
de ferro e minerais usada em iluminura; um
dos ocres vermelhos era denominado sinopsia, termo inventado a partir da cidade onde
se tornou famoso, Sinope, na sia Menor.
CTAPALA Designao atribuda ao texto
bblico poliglota de oito colunas composto por
Orgenes.
OCTATECUM (pal. lat.) Obra compreendendo os oito primeiros livros do $QWLJR7HVWDmento, quer dizer, os cinco livros do Pentateuco
e ainda os de Josu, Juzes e Ruth.
OCTETO Conjunto de oito bits que representam, em memria, um carcter.
OCTOECOS (pal. gr.) Livro litrgico grego
no qual esto contidas, segundo os oito tons da
liturgia grega, as partes variveis do culto que
correspondem a oito semanas.
OCTNIO Formato de caderno constitudo
por 16 folhas e 32 pginas.
885
OCTONIONES (pal. lat.) Nome dado aos

cadernos de trinta e duas pginas formados dobrando pelo meio oito folhas de pergaminho sobrepostas, para a confeco de
um cdice.
OCTOSSLABO Verso de oito slabas.
CULOS Marcas desenhadas pelo escriba
no suporte ou na sua dobra, destinadas a indicar ao selador o modo de selar o acto e o lugar
exacto onde deve praticar as excises para
D SDVVDJHP GRV RV GH VXVSHQVmR GR GRFXmento; podem apresentar somente um carcter
ornamental Excises praticadas no suporte
ou, mais frequentemente, na dobra, sejam circulares, sejam em losango ou em forma poliOREDGDREWLGDVSRUUHFRUWHDPGHIDFLOLWDUD
SDVVDJHPGDVWDVGHVXVSHQVmRGRVHORQXP
documento manuscrito.
ODE Composio potica lrica de assunto
elevado, prpria para ser cantada; teve origem
na poesia clssica grega Poema dividido em
estrofes de versos de medida igual.
ODE GRATULATRIA Composio potica
atravs da qual o autor pretende congratularse e agradecer uma benesse ou favor recebido
da parte da pessoa a quem dirige o poema.
ODE HERICA Composio potica na
qual se narra um acontecimento histrico de
interesse nacional ou regional que tem como
protagonista um heri notvel.
ODMETRO(POHLWRUHVGHPLFURFKDRX
PLFUROPH GLVSRVLWLYR TXH FRQWD R Q~PHUR
GHIRWRJUDPDVGHXPFDUUHWRGHPLFUROPHR
cmputo deste dispositivo corresponde a uma
direco das imagens apresentada no princpio
do carreto ou num ndice separado.
OF.$EUHYLDWXUDGHRFLQDe oferta.
OFERTA Entrega a um organismo de um
documento ou conjunto de documentos por
vezes acompanhado de certas obrigaes ou
FRQGLo}HV WHQGR R RUJDQLVPR EHQHFLiULR
a faculdade de o recusar. Pode incidir sobre
material duplicado e um dos meios de aquiVLomRGHPDWHULDOELEOLRJUiFR'RDomROHJDGR
ddiva.
OFERTA DO AUTOR Exemplar de uma
obra enviado pelo autor a pessoas, rgos de
comunicao social ou instituies como as
bibliotecas e os arquivos, logo aps a sua publi-
886
cao, com vista divulgao, submetendo-a

apreciao crtica do pblico em geral.
OFERTA DO EDITOR Oferecimento de
uma das suas publicaes feito por um editor
a uma instituio ou a um particular. Oferta
editorial.
OFERTA EDITORIAL Ver Oferta do editor.
OFERTA-PRMIO Modalidade de recompensa usada pela venda directa que consiste
HPGDUXPOLYURGHERQLFDomRDRFRPSUDGRU
de outro artigo, que no tenha qualquer relao com o livro. O comprador colecciona um
certo nmero de cupes, que so enviados ao
fabricante do produto em causa, em troca de
um livro.
OFF THE RECORD (loc. ingl.) Informao
que no foi gravada, mas sim fornecida a ttulo
FRQGHQFLDOGHYLGRDRIDFWRGHRVHXDXWRUQmR
pretender que ela seja divulgada, como sendo
da sua autoria; resulta com frequncia de um
acordo prvio entre entrevistado e entrevistador (em geral jornalista) e est assente em
SULQFtSLRVGHpWLFDSURVVLRQDO
OFFICINA (pal. lat.) Compartimento onde
VHID]LDWUDEDOKRPDQXDOSRUH[WHQVmRRFLQD
WLSRJUiFD HVWDEHOHFLPHQWR RQGH VH SURFHGLD
impresso de livros.
OFFLINE (loc. ingl.) Em electrnica, processamento efectuado posteriormente aquisio
do sinal.
OFFSET (pal ingl.) Nome dado a uma
mquina de imprimir seguindo o processo
Orloff Processo de gravura industrial inventado em 1904 por W. Rubel, de New Jersey, no
qual se dispe de trs cilindros; o superior
coberto com uma lmina de metal que tem as
gravuras e o texto, lmina esta que passa por
umas rodas embebidas em tinta; o segundo
cilindro, de borracha, recebe a impresso
GDTXHODOkPLQDGHPHWDODPGHDSDVVDUDR
papel; o terceiro cilindro faz a contra-impresVmR R SDSHO GD ERELQD TXH KiGH FDU FRP
DLPSUHVVmRGHQLWLYDSDVVDDSHQDVHQWUHRV
dois ltimos cilindros; um processo deriYDGRGDOLWRJUDDQHOHRVHOHPHQWRVDLPSULmir e a no imprimir esto no mesmo plano,
s que as zonas a imprimir esto impregnadas com tinta gordurosa, enquanto as outras
tm apenas humidade.
OFFSET CAVADO Processo que consiste em

conferir um leve escavado uniforme ao metal
das partes a imprimir, de modo a proteger a
imagem de uma rpida deteriorao.
OFFSET SECO Sistema de impresso tipoJUiFD EDVHDGR QD WUDQVIHUrQFLD VREUH FLOLQdro de borracha, tal como no offset sem uso de
lquido. 7LSRIIVHW.
OFFSET VAZIO Processo pelo qual a chapa
de zinco empregada para o offset, alm de ter a
superfcie impressora coberta de verniz tambm atacada pelo cido, que produz nela um
ligeiro cavado.
OFICIAL Qualidade atribuda s folhas ou
jornais em que um governo faz publicar leis,
decretos, avisos ou quaisquer declaraes
Que fornecido pela autoridade competente.
OFICIAL CAIXISTA Componedor.
OFICIAR Comunicar por meio de ofcio.
OFICINA Lugar onde se exerce ofcio
Lugar onde se guardam os utenslios de uma
indstria ou arte Seminrio. Workshop. Ateli.
OFICINA DE COPISTA Aquela onde se procedia cpia de manuscritos em nmero sigQLFDWLYR JHUDOPHQWH IHLWD SRU XP JUXSR GH
copistas supervisionados pelo dono do estabeOHFLPHQWR FRP D QDOLGDGH GH RV FRPHUFLDOLzar; este tipo de tarefa era devidamente remuQHUDGR H RV VHXV RFLDLV RX WUDEDOKDGRUHV
recebiam um salrio compatvel com a sua
habilidade, ao contrrio dos monges copistas,
cuja recompensa se traduzia apenas por uma
merc espiritual; a difuso deste tipo de estabelecimentos abertos ao pblico, conheceu
grande desenvolvimento com a expanso das
universidades, instalando-se geralmente nas
suas imediaes.
OFICINA DE ENCADERNAO Estabelecimento especializado numa ou mais formas de encadernao de documentos, livros e
folhetos.
OFICINA DE ESCRITA Ver Scriptorium.
OFICINA DE RESTAURO Lugar onde se
procede ao levantamento do estado de degradao de qualquer documento e soluo
desse problema.
OFICINA GRFICA Estabelecimento onde
se compem e imprimem textos, seja sob a
IRUPD GH PRQRJUDDV RX OLYURV RX DLQGD
publicaes peridicas, reproduzindo o texto

por meio de caracteres; uma das designaes
SULPLWLYDVGDRFLQDJUiFDIRLDSDODYUDFDOFRJUDD XVDGD DQWHV TXH QR QDO GR VpFXOR
;9SDVVDVVHDVHUFRQKHFLGDFRPRWLSRJUDD.
Imprensa /XJDU RQGH VH LPSULPH 2FLQD
WLSRJUiFD *UiFD (VWDEHOHFLPHQWR WLSRJUiFR
OFICINA TIPOGRFICA Ver 2FLQD JUiFD
OFCIO Documento escrito em forma de
carta com redaco convencional que as autoridades, as secretarias, as associaes, etc.
endeream aos seus subordinados, iguais ou
superiores, em objecto de servio pblico ou
particular.
OFCIO DE DEFUNTOS Aquele que se
celebra em sufrgio de uma pessoa falecida,
em cerimnias de exquias ou em aniversrio
do falecimento ou noutras situaes.
OFCIO LITRGICO Conjunto das oraes
e das leituras que so cantadas ou recitadas
quotidiana e obrigatoriamente pelos sacerdotes ou membros de comunidades religiosas.
OFICIONRIO Livro cujo contedo o ofcio cannico.
OFSETISTA (port. Bras.) Ver Operador de
offset.
OIROPEL Ver Ouro falso.
OITAVA Espao de oito dias Processo de
extenso de uma notao decimal que utiliza
o algarismo 8 como smbolo de extenso para
permitir a incluso de um nmero ilimitado de
classes A oitava parte de qualquer coisa, peso
ou medida.
OITAVA RIMA Estrofe de oito versos decasslabos, com rima cruzada nos primeiros seis e
emparelhada nos ltimos dois.
OITAVRIO Livro que contm as oraes
ou ofcios eclesisticos para um perodo de
oito dias de solenidades ou festas religiosas.
OITAVO Cada uma das oito partes iguais em
que se divide um caderno de papel.
OLA Folha de palmeira que era usada como
suporte da escrita por certos povos da sia
Meridional Escrito.
LEO Ver Pintura a leo.
LEO DE AMNDOAS DOCES Lquido
amarelo claro, obtido do suco das amndoas,
887
utilizado para fazer aderir a folha de ouro ao

pergaminho e couro.
LEO DE CNFORA Substncia extrada da madeira de cnfora ou louro-cnfora,
rvore sempre verde da famlia das Laureceas,
utilizada como solvente de resinas e como
anti-traa.
LEO DE CEDRO Produto aromtico derivado da rvore de que toma o nome, com o
qual se impregnavam os rolos de papiro, com a
QDOLGDGHGHRVSUHVHUYDUGRVPLFURUJDQLVPRV
HGHOKHVFRQIHULUH[LELOLGDGHXVDYDVHWDPbm a goma ou resina de cedro com o mesmo
propsito.
LEO DE LINHAA Ingrediente vegetal
utilizado primitivamente como veculo na produo de tintas de impresso.
LEO DE RCINO leo no secante, ligeiramente amarelado ou incolor, transparente
H YLVFRVR XVDGR HP WLSRJUDD p VRO~YHO QR
lcool, ter, benzeno e clorofrmio.
OLEOGRAFIA Processo de impresso inventado por Poitevin em 1855 em que a lmina
FRQVWLWXtGDSRUXPDSODFDIRWRJUiFDFREHUWD
por uma emulso de gelatina bicromatada;
HVWi QD EDVH GD IRWROLWRJUDD H GD IRWRWLSLD
$UWH GH LPLWDU DWUDYpV GD FURPROLWRJUDD D
pintura a leo sobre papel estampado, ao qual
se deu a aparncia de tecido, com o auxlio de
uma presso enrgica sobre um pano molhado
e bem estendido Litocromia.
OLEOGRAVURA Processo de reproduo de
um quadro a leo por intermdio da gravura.
OLEOMETRIA Diz-se das impresses antigas cujos caracteres so aureolados de leo,
dado que a tinta, mal preparada, tinha este
produto por base.
OLHO Superfcie impressora de uma gravura, galvano, estereotipia ou outro clich.
(port. Bras.) Antettulo. Anterrosto.
OLHO DA LETRA Relevo do carcter, parte
que deixa a sua marca no papel de impresso;
para um mesmo corpo de carcter pode haver
vrios tamanhos de olho.
OLHO ESTREITO Aquele que, dadas
as suas dimenses, mais alto e esticado que
os outros pertencentes mesma famlia de
tipos.
888
OLHO FINO Aquele cujos rasgos so mais

DODGRVHHVWLOL]DGRVTXHRVRXWURVSHUWHQFHQtes mesma famlia de tipos.
OLHO GRANDE Aquele que ocupa muito
espao de impresso.
OLHO GROSSO Aquele que d origem a
uma superfcie impressa mais negra ou intensa
que os outros pertencentes mesma famlia de
tipos.
OLHO INFERIOR Parte do olho da letra
correspondente ao espao ocupado pelas caudas das hastes descendentes.
OLHO LARGO Aquele que, dadas as suas
dimenses, ocupa mais espao que os outros
pertencentes mesma famlia de tipos.
OLHO MDIO Parte do olho da letra que
corresponde parte central, ocupada pelas
letras minsculas sem caudas e pelos anis das
que tm caudas ascendentes ou descendentes.
OLHO PEQUENO Aquele que ocupa menos
espao que os restantes da mesma famlia de
tipos.
OLHO SUPERIOR Parte do olho da letra
que corresponde ao espao ocupado pelas caudas das hastes ascendentes.
OLHO-DE-PERDIZ Nome dado ao aspecto
conferido pela aplicao de salpicos de caparrosa, sal de azedas e potassa na carneira de
algumas encadernaes para lhes conferir um
certo ar manchado. P-de-gato.
OLISIPGRAFO Pessoa que estuda e que
escreve sobre a cidade de Lisboa. Especialista
HPROLVLSRJUDD2OLVVLSyJUDIR
OLGRAFO Forma arcaica de holgrafo.
OMBUDSMAN (pal. sue.) Defensor dos
direitos dos leitores numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc.
OMISSO Esquecimento involuntrio de
uma letra, de uma palavra, de uma passagem
A coisa que foi omitida.
OMNIA SUB CORRECTIONE SUPERIORUM
(loc. lat.) Frmula usada que assegura que
todo o texto ao qual se refere foi devidamente
examinado pela entidade superior; muito
frequente nos livros de carcter religioso, com
DQDOLGDGHGHS{URDXWRUDFREHUWRGHTXDOquer alterao ou interpretao introduzida
no seu texto, ao mesmo tempo que sanciona a
ortodoxia do contedo.
O MOO Adjectivo que se coloca aps o

QRPHGHXPDSHVVRDKRPyQLPDGHRXWUDDP
de estabelecer uma distino, colocando aps
o outro nome o explicativo O Antigo.
OMPI Ver Organizao Mundial de Propriedade Intelectual.
ONDAS Conjunto de linhas paralelas que
formam uma srie de curvas alternadamente
cncavas e convexas. Ondulao. Ondeado
Em encadernao chamam-se ondas s desigualdades que apresenta o corte dos livros
quando foi mal aparado, assim como s pequenas ondulaes produzidas pelo raspador.
ON-DEMAND PRINTING (loc. ingl.) Ver
Impresso a pedido.
ONGLETE Buril de gravador, de pequeno
formato, de linha e seco ligeiramente curvas,
que serve para obter determinados traos proIXQGRVHQRV
ONISCOGRAFIA Tratado zoolgico acerca
do bicho-de-conta.
ON-LINE (pal. ingl.) Ver Em linha.
ONLINE COMPUTER LIBRARY CENTER
(loc. ingl.) Centro de bibliotecas em linha,
organizao no lucrativa de pesquisa da
informao em bibliotecas informatizadas,
vocacionada para acesso informao universal numa base. Sediada em Dublin, Ohio,
nos Estados Unidos, constituda por dezenas de milhar de bibliotecas-membros em
dezenas de pases; a maior rede do mundo
para servios de bibliotecas baseada nas
novas tecnologias, possui uma base de dados
internacional, o world cat, atravs da catalogao em linha, que agiliza o processamento
tcnico de livros novos adquiridos, permitindo disponibiliz-los mais rapidamente.
Catlogo de acesso pblico em linha. OCLC.
ONLINE PUBLIC ACCESS CATALOG (loc.
ingl.) Catlogo de acesso pblico em linha.
OPAC.
ONOMASIOLOGIA Parte da lingustica
TXH HVWXGD R VLJQLFDGR TXH FRUUHVSRQGH D
XPGHWHUPLQDGRVLJQLFDQWH
ONOMSTICA Relao, lista de nomes
Cincia que trata da origem, transformao e
FODVVLFDomRGRVQRPHVSUySULRVGHSHVVRDVH
lugares.
ONOMSTICO Relativo a nomes prprios.

Onomtico.
ONOMASTICON SDO JU 2EUD TXH [D R
VLJQLFDGRHHPSUHJRGDVSDODYUDV
ONOMTICO Onomstico, relativo a nome
prprio.
ONOMATOLOGIA Tratado de nomes ou
GDVXDFODVVLFDomR
ONOMATLOGO Aquele que se dedica
onomatologia.
ONOMATOMANCIA Suposta adivinhao
pelo nome das pessoas, nmero de letras que
o formam, etc.
ONOMATOMANIA Mania de procurar um
vocbulo ou de evit-lo, dado que a sua pronncia no agrada.
ONOMATOPEIA Formao de uma palavra
pela imitao do som caracterstico daquilo que
HOD VLJQLFD Figura de retrica por meio da
qual se procura sugerir a imagem auditiva de
um objecto atravs de um conjunto adequado
de sons A palavra formada deste modo.
ONOMATOPOESE Criao de neologismos
ou palavras novas.
ONOMATPOSE Uso de nome suposto
por um autor nas suas obras em vez do nome
real. Nome disfarado, pseudnimo, criptnimo.
ON PAPER (loc. ingl.) Por escrito. Em papel.
ONTOLOGIA Palavra originria das gregas
onthos (ser) e logos (palavra), usada desde o
sculo XVIII para designar o ramo da metafsica relativo quilo que existe. Foi introduzida
no campo da cincia da informao e da biblioteconomia por Vickery, em 1997, onde passou
a designar uma estrutura de organizao do
conhecimento restrita a um domnio do saber,
cuja funo consiste em representar formal e
explicitamente os seus conceitos e as relaes
entre eles, com o objectivo de atingir um mais
elevado nvel de rigor semntico no processo
da recuperao da informao, em ambientes
GHLQWHOLJrQFLDDUWLFLDO
OP. Abreviatura de out of print, esgotado
Abreviatura da palavra latina opus, obra.
OP. CIT. Abreviatura da locuo latina opere
citato, na obra citada, expresso que usada
para evitar a repetio, na totalidade, da referncia obra j antes citada.
889
OPAC Acrnimo de Online Public Access

Catalog, Catlogo de acesso pblico em linha.
OPACIDADE Caracterstica do papel que
consiste em no se verem atravs dele os elementos impressos numa das faces. Densidade.
OPO Acordo segundo o qual uma editora deixa a aquisio dos direitos de reproduo ou traduo de uma obra disposio
de uma outra editora, por tempo determinado.
OPEN ARCHIVAL INFORMATION SYSTEM
(loc. ingl.) Modelo conceptual criado entre o
CCSDS (Consultative Comitee for Space Data System) e a ISOSDUDLGHQWLFDURVFRPSRQHQWHVIXQcionais que devero fazer parte de um sistema
de informao destinado preservao digital.
Teve como resultante a Norma ISO 14721:2003
Norma internacional (ISO 14721:2003) que
YLVD D LGHQWLFDomR GRV SULQFLSDLV FRPSRnentes funcionais e objectos de informao
presentes num sistema de arquivo com pretenses de preservao a longo prazo. OAIS.
OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION (loc.
ingl.) Interconexo de sistemas abertos. OSI.
OPERA (pal. lat.) Obras, palavra usada para
abranger o conjunto das obras ou trabalho de
um autor.
OPERA OMNIA (loc. lat.) Todas as obras.
Obras completas.
OPERAO Procedimento ou processo pelo
TXDOXPDDFomRGHQLGDpH[HFXWDGD Forma
de utilizao de um computador.
OPERACIONAL (P LQIRUPiWLFD VLJQLFD
que uma mquina est apta a executar as instrues.
OPERAES PREPARATRIAS Ver Operaes prvias.
OPERAES PRVIAS Em informtica,
operaes necessrias para accionar ou alimentar um computador ou executar programas, mas que no contribuem directamente
para obter os resultados pretendidos ou para
sada da mquina. Operaes preparatrias.
Operaes rotineiras.
OPERAES ROTINEIRAS Ver Operaes
prvias.
OPERADOR Em informtica, smbolo que
GHQHXPDRSHUDomRPDWHPiWLFDSDUDVHUHIHFtuada com os dados que ele associa; em lgebra de Boole o sinal + representa o operador E
890
Nome dado a uma pessoa ligada ao acompanhamento de mquinas que asseguram o tratamento da informao.
OPERADOR DE ADJACNCIA Ver Operador de proximidade.
OPERADOR DE OFFSET Nome dado
pessoa que est ligada ao acompanhamento
de mquinas de impresso em offset.
OPERADOR DE PROXIMIDADE Em pesTXLVD ELEOLRJUiFD LQIRUPDWL]DGD RUGHP GH
pesquisa que possibilita que os termos de pesTXLVDVHMDPHVSHFLFDGRVSHODVXDDSUR[LPDo. Operador de adjacncia.
OPERADOR DO SISTEMA Em informtica, pessoa sobre a qual recai a responsabilidade do funcionamento de um computador
central ou de uma rede de computadores.
OPERADORES BOOLEANOS Designao
das palavras e, ou, no e de outras funo}HV OyJLFDV TXH SRVVLELOLWDP D GHQLomR GH
novos conjuntos a partir de conjuntos determinados. Usam-se para representar relaes
entre conceitos, expressas sobretudo por meio
de trs operadores: interseco (and ou e),
unio (or ou ou) e excluso (not ou no). SmERORVTXHGHQHPXPWUDWDPHQWROyJLFRVREUH
os elementos que eles relacionam Operador
cujos operandos e resultado tomam um de
dois valores, representados em geral por zero
e um.
OPERADORES DE RELAO Em indexao, smbolos que representam a conexo
como, por exemplo, agente/aco, causa/
/efeito ou resultado entre descritores ordenados numa cadeia. Operadores relacionais.
OPERADORES RELACIONAIS Ver Operadores de relao.
OPERANDO Parte de uma instruo de
computador que indica os dados que vo ser
processados ou a situao de um mecanismo
que vai ser usado.
OPERATING SYSTEM (loc. ingl.) Sistema
operativo; tambm usado sob o acrnimo
OS.
OPERE CITATO (loc. lat.) Na obra citada;
emprega-se num livro para indicar uma obra
referida anteriormente e utiliza-se tambm sob
a forma abreviada op. cit.
OPINAR Expor. Manifestar opinio. Dar

parecer.
OPINVEL Em que pode dar-se opinio
Sujeito a diversidade de opinio.
OPINIO Parecer. Ideia. Juzo sobre uma
pessoa ou coisa Em jornalismo o pensamento da publicao peridica subjacente ao
artigo de fundo.
OPINIO PBLICA O modo de ver do conjunto geral da populao. O pensamento geral
da sociedade.
OPINION MAKER (loc. ingl.) Formador de
opinio; esta expresso caracteriza, por exemplo, os autores de artigos sados a pblico em
publicaes peridicas, particularmente sob
forma de editoriais ou de artigos de fundo que,
dado o seu prestgio e autoridade como peritos
em certas reas (poltica, econmica, artstica,
etc.), analisam essas matrias com profundidade e emitem juzos de valor que podem
orientar conceitos.
OPISTOGRAFIA Tudo o que est escrito ou
impresso dos dois lados, recto e verso; os antigos escreviam geralmente apenas de um dos
lados, deixando em branco o verso da pgina,
o que era considerado uma forma de cortesia;
parece ter sido Jlio Csar o introdutor deste
hbito quando escrevia aos seus generais e
governadores.
OPISTOGRFICO Nome dado ao processo
WLSRJUiFRSDUDLPSULPLUDRPHVPRWHPSRRV
dois lados do papel.
OPISTGRAFO No sentido original designava escrita pelas costas Diz-se da obra cujas
pginas esto manuscritas ou impressas dos
dois lados do suporte; ope-se a anopistgrafo.
OPOS. Abreviatura de opositor.
PTICA DO LEITOR Perspectiva do utilizador. Ponto de vista do utilizador de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
OPTICAL CHARACTER RECOGNITION
(loc. ingl.) Reconhecimento ptico de caracteres. OCR.
OPTGRAFO )RWRJUDD GD LPDJHP QD
retina.
OPUS (pal. lat.) Obra. Trabalho literrio,
FLHQWtFRRXDUWtVWLFR/LYUR2SOXUDOGDSDODvra opus opera, da a expresso opera omnia,
obras completas.
OPUS CITATUM (loc. lat.) Emprega-se em

textos com o mesmo sentido de ibidem (ibid., ib.)
DtQRPHVPROXJDUFRPRVLJQLFDGRGHTXH
o que se cita do mesmo livro anteriormente
referido. Com o mesmo sentido utilizam-se
tambm as expresses loco citato (loc. cit.), no
lugar citado ou obra citada (ob. cit.). Estas
expresses so usadas para evitar a repetio,
no todo, da referncia obra j antes citada.
OPUS MALLEI (loc. lat.) Designava-se por
esta expresso a arte de recortar, em placas de
metal, com o auxlio do cinzel e do martelo,
RUQDPHQWRV RX JXUDV TXH VH UHSURGX]LDP
pintando a cores com um pincel as partes
UHFRUWDGDVRUHVXOWDGRQDOHUDVHPHOKDQWHDR
que hoje se obtm com um escantilho.
OPSC. Abreviatura de opsculo.
OPSCULO Documento composto por um
mximo de 48 pginas, constituindo uma uniGDGH ELEOLRJUiFD )ROKHWR %URFKXUD. Ver tb.
Libellus.
OR (pal. ingl.) Ou, operador booleano para
exprimir conexo ou soma; usado em recuperao da informao para recuperar o conjunto
dos registos que contenham qualquer dos termos constantes da equao de pesquisa que foi
feita, e cujo resultado ser a soma de ambos.
OR NOBLE (loc. fr.) Expresso que designa
os livros preciosos, raros ou no, e que muito
XWLOL]DGD HQWUH FROHFFLRQDGRUHV H ELEOLyORV
ORAO Discurso para ser apresentado
em pblico Sermo Sentena. Proposio
Invocao dirigida a Deus ou aos santos
$UPDomR TXH p FRPSRVWD HP JHUDO SRU XP
sujeito, um predicado e determinantes.
ORAO DE SAPINCIA Discurso solene
pronunciado por um professor de uma universidade ou de outra escola de nvel superior, no
dia da abertura das aulas ou noutra cerimnia.
ORAO FNEBRE Discurso que pronunciado em honra de uma pessoa falecida.
ORAO GRATULATRIA Prece que se
dirige a um santo ou outra entidade sobrenatural expressando o agradecimento por uma
benesse ou favor recebido Discurso de agradecimento.
ORAO OBEDIENCIAL Aquela que era
IHLWDSHORVSUtQFLSHVFDWyOLFRVFRPDQDOLGDGH
891
de darem a conhecer ao Papa, por meio dos

seus embaixadores, que tinham sido elevados
ao trono e que lhe prestavam obedincia.
ORACIONAL Livro que contm oraes
Designao atribuda na Idade Mdia ao
colectrio que continha as oraes e at alguns captulos do ofcio divino segundo a
ordem do calendrio litrgico Relativo a orao gramatical.
ORAOEIRO Nome dado em Portugal ao
colectrio que contm oraes.
ORADOR Aquele que faz discursos em
pblico Aquele que eloquente.
ORAL Qualidade daquilo que expresso de
viva voz, por oposio quilo que escrito
Transmitido de boca em boca Parte do exame
que constituda por interrogatrio directo,
em oposio prova escrita. Vocal.
ORALIDADE Qualidade daquilo que oral,
em oposio quilo que expresso por escrito
Exposio de viva voz.
ORALIZAO Transformao de um signiFDQWH HVFULWR QXP VLJQLFDQWH RUDO D P GH
permitir a sua compreenso.
ORALIZAR Tornar oral Transmitir pela
boca, de viva voz, por oposio a transmitir
por escrito. Verbalizar.
ORANTE 'L]VH GH XPD JXUD GH MRHOKRV
com as mos levantadas em atitude de splica;
VmR IUHTXHQWHV JXUDV GHVWH WLSR QR LQtFLR GH
documentos que solicitam a Deus ou aos santos a concesso de uma benesse.
ORATIO (pal. lat.) Linguagem (de um escritor), palavra Linguagem cuidada (em oposio a sermo, linguagem sem arte) Eloquncia.
Estilo. Discurso. Maneira de falar Prosa, por
oposio a poesia Carta, mensagem Orao
(no latim eclesistico).
ORATRIA Arte de falar em pblico Arte
oratria.
ORBICULARIA (pal. lat.) Extremidades do
cilindro em volta do qual se enrolava o rolo de
papiro ou pergaminho Designa igualmente
os botes de forma circular que guarneciam os
planos da encadernao e que evitavam o desgaste provocado pelo contacto com os outros
volumes. Umbilicus.
ORAMENTO Estimativa da despesa total
que atingir a edio de uma obra Docu-
892
mento que apresenta as previses de receitas

e despesas para um determinado perodo ou
operao.
Orante
ORAMENTO GERAL Estimativa que clasVLFDHPDPSODVFDWHJRULDVPDWHULDOVDOiULRV

material de encadernao, manuteno, provises, equipamentos, etc.) os gastos previstos para uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. durante um determinado
perodo de tempo, controlando deste modo os
gastos para a entrada de recursos.
ORD. Abreviatura de ordem, ordenao e
ordenador.
ORD. MIN. Forma abreviada de Ordem
de S. Francisco (Ordem dos Frades Menores),
que se coloca frente do nome de um autor
TXHpPHPEURGHVVD2UGHPSDUDRLGHQWLFDU
enquanto tal.
ORDEM Arranjo. Disposio Regra. Lei
Mandato Em armazenamento e recuperao
da informao, disposio ordenada e signiFDWLYDGHSDODYUDVOHWUDVRXQ~PHURVQXPD
lista ou matriz (P FODVVLFDomR JUXSR GH
classes coordenadas formado mediante a diviso de uma classe superior por uma caracterstica Em informtica, instruo que se d a um
computador para que ele realize determinadas operaes, atravs de palavras sob forma
extensa ou abreviada, em oposio s ordens

que se do atravs das escolhas das entradas
de um menu.
ORDEM ALFABTICA Colocao de palavras ou sintagmas de acordo com as letras de
um alfabeto Disposio das entradas biblioJUiFDV QXP FDWiORJR D SDUWLU GD SULPHLUD
SDODYUDVLJQLFDWLYDGRFDEHoDOKRVHJXQGRDV
letras de um alfabeto.
ORDEM ALFABTICO-HIERRQUICA
Em linguagens documentais esta expresso,
aplicada a uma lista de cabealhos ou a um
tesauro, indica que os descritores ou cabealhos nela ou nele contidos se encontram representados em linguagem natural e no notacional, e que se apresentam ordenados hierarquicamente GRPDLVJHUDOSDUDRPDLVHVSHFtFR
ORDEM ALFANUMRICA Critrio de
ordenao de entradas segundo uma alterao
dos valores ASCII dos caracteres, que combina
letras, nmeros e smbolos.
ORDEM CRONOLGICA Ordenao por
data muito usada em geral para organizar
dados de natureza histrica ou para ordenar
publicaes tomando como ponto de partida
as suas datas de edio, comeando em geral
pela mais antiga.
ORDEM DAS LETRAS6LVWHPDGHFODVVLcao alfabtica no qual as palavras simples ou
compostas e os termos de uma expresso so
FODVVLFDGRV H VH VXFHGHP QD SUySULD RUGHP
das letras que os compem, sem ter em linha de
conta a diviso das palavras, como se fossem
escritos de uma s vez. Ver Ordem das palavras.
ORDEM DAS PALAVRAS Sistema de clasVLFDomRDOIDEpWLFDQRTXDODVSDODYUDVVmRFODVVLFDGDVLQGLYLGXDOPHQWHTXHUGL]HUSDODYUD
a palavra, tendo em linha de conta os vazios
ou espaos que h entre elas, segundo o princpio nothing before something, por oposio
FODVVLFDomROHWUDDOHWUDVer Ordem das letras.
ORDEM DE ACESSO Ordenao das espFLHV ELEOLRJUiFDV QDV SUDWHOHLUDV VHJXQGR D
sucesso do acrscimo a uma classe.
ORDEM DE APRESENTAO (PFODVVLcao por facetas, princpios que estabelecem a
posio de colocao das facetas.
ORDEM DE AUTOR Diz-se das obras ou
das entradas relativas a obras que esto apre-
sentadas segundo a ordenao alfabtica dos

nomes dos autores.
ORDEM DE CITAO Ordem de aplicao
dos princpios da diviso na determinao de
um nmero da classe apropriado a um documento Frmula da faceta.
ORDEM DE COMBINAO Num sistema
GH FODVVLFDomR SRU IDFHWDV RUGHP GH SUHFHdncia em que os elementos de uma classe
composta se colocam para formar um nmero
GHFODVVLFDomRRXXPFDEHoDOKR)yUPXODGH
faceta.
ORDEM DE ENTRADA Ordem de aquisio. Registo dos documentos pela ordem em
que foram sendo incorporados no patrimnio
da biblioteca, do arquivo, do servio de documentao, etc.
ORDEM DE EVOLUO NATURAL Em
FODVVLFDomR p R DJUXSDPHQWR GRV DVVXQ
tos segundo a sucesso em que os conhecimentos que eles exprimem nasceram e se
desenvolveram.
ORDEM DE IMPORTNCIA DOS CONCEITOS Princpio que determina qual a
ordem de apresentao dos conceitos de um
cabealho de assunto composto, num sistema
de indexao pr-coordenado.
ORDEM DE IMPRESSO Indicao escrita
pelo autor ou seu representante nas ltimas
provas revistas, informando o impressor de
que pode imprimir o texto de acordo com
aquelas provas e do nmero e data da ordem
de impresso. (port. Bras.) Visto de tiragem.
ORDEM DE RETORNO Nas licenas de
LPSUHVVmR TXH JXUDP QDV SiJLQDV SUHOLPLQDUHVRXPDLVUDUDPHQWHQDVQDLVGRVOLYURV
antigos, a instruo expressa pela frase volte
a conferir; exige que a obra seja de novo examinada para ver se est conforme o original,
YHULFDQGR DVVLP VH QR GHFRUUHU GD LPSUHVso lhe foram adicionados alguns elementos
no autorizados.
ORDEM DO LIVRO Arranjo. Encadeamento que o texto apresenta e que impe ao
leitor.
ORDEM EVOLUTIVA(PFODVVLFDomRGLVposio de rubricas na sua hipottica ordem de
criao ou de desenvolvimento.
893
ORDEM HIERRQUICA Situao das

coisas materiais, aces ou indivduos numa
escala conforme a sua importncia.
ORDEM LINEAR Sequncia em que os
constituintes ocorrem em frases bsicas.
ORDEM NAS ESTANTES Numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., ordenao pela qual o material da coleco est
armazenado.
ORDEM NATURAL Em arquivstica, princpio segundo o qual qualquer documento ou
conjunto de documentos deve integrar o fundo
documental de que procede.
ORDEM NUMRICA Aquela que feita
segundo a posio determinada pela sequncia dos nmeros.
ORDENAO Acto ou efeito de ordenar
Em arquivstica, colocao de documentos
por ordem alfabtica, cronolgica, numrica
ou outra, dentro da respectiva unidade arquivstica Ordem segundo a qual se colocam os
GRFXPHQWRV RX RV VHXV UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV QXPD HVWDQWH RX QXP FKHLUR Disposio por critrios julgados de utilidade para o
utilizador. Exemplo: ordenao alfabtica em
ndices de autor, ttulo ou palavra; ordenao
numrica em bases de dados numricos, estatsticas ou dados econmicos; ordenao por
nmero de ocorrncia de palavras ou ordenao por proximidade face ao termo de pesquisa
Operao que determina onde os itens de um
determinado tipo podem ser encontrados nos
FDWiORJRVHQDVELEOLRJUDDVHHVFODUHFHRVHX
VLJQLFDGRSDUDHQFRQWUDUXPLWHPQXPFHUWR
lugar na lista.
ORDENAO ALFABTICA Aquela que
se encontra feita segundo a ordem das letras
do alfabeto; ope-se em geral a ordenao sistemtica.
ORDENAO LFABTICA LETRA A
LETRA Ver Ordenao alfabtica letra por
letra.
ORDENAO ALFABTICA LETRA POR
LETRA Organizao das entradas de um
catlogo segundo as letras de um alfabeto feita
apenas pelas letras dos pontos de acesso dos
registos ignorando os espaos entre as palavras. Ordenao alfabtica letra a letra.
894
ORDENAO ALFABTICA PALAVRA A

PALAVRA Ver Ordenao alfabtica palavra
por palavra.
ORDENAO ALFABTICA PALAVRA
POR PALAVRA Mtodo de ordenao alfabtica segundo o qual o espao das palavras
compostas tem valor de alfabetao, constituindo-se a partir dele uma nova sequncia.
Ordenao alfabtica palavra a palavra.
ORDENAO AUTOMTICA Modo de
arrumao mecnica de dados e documentos
que comandado por um dispositivo mecnico.
ORDENAO CRONOLGICA Aquela
em que os elementos so organizados por
datas; usada nos anurios e em algumas
ELEOLRJUDDV2UGHQDomRSRUGDWD
ORDENAO DA CORTE Diploma que
servia para regular as disposies do rei em
Cortes e o modo de elas se realizarem.
ORDENAO DE BERGHFFER Modalidade de disposio que no toma em linha de
conta o nome prprio do autor.
ORDENAO DE DICIONRIO Designao atribuda ao modo como esto dispostas
as rubricas num dicionrio, em geral segundo
as letras de um alfabeto. Disposio alfabtica
Ordenao que inclui numa mesma e nica
sequncia diferentes entradas de autor, de
ttulo, de assunto, etc.
ORDENAO DOCUMENTAL Operao
UHIHUHQWHDRPRGRGHFRORFDURXGLVSRUVLFDmente a documentao no lugar que lhe cabe
num depsito, incluindo o armazenamento e
a instalao.
ORDENAO GEOGRFICA Distribuio
dos volumes de uma biblioteca ou das notcias
ELEOLRJUiFDV QXP FDWiORJR GH DFRUGR FRP D
ordem alfabtica do lugar de publicao, ou com
RXWURHVTXHPDGHFODVVLFDomRJHRJUiFDSRU
exemplo: continente, pas, estado, cidade, etc.
ORDENAO LETRA A LETRA Ver Ordenao alfabtica letra por letra.
ORDENAO METDICA Ver Ordenao
sistemtica.
ORDENAO NUMRICA Organizao
de unidades de instalao nos arquivos pelo
nmero que lhes corresponde Arrumao de
acordo com a sequncia dos nmeros.
ORDENAO ONOMSTICA Arranjo

feito pelos nomes.
ORDENAO PALAVRA A PALAVRA Ver
Ordenao alfabtica palavra por palavra.
ORDENAO POR ASSUNTOS Modalidade de ordenao por matrias que feita
segundo grandes rubricas ordenadas entre si,
de acordo com uma ordem lgica pr-estabeOHFLGD &ODVVLFDomR 2UGHQDomR VLVWHPiWLFD
Ordenao metdica Ordenao alfabtica
SRUDVVXQWRHVSHFtFR
ORDENAO POR DATA Ver Ordenao
cronolgica.
ORDENAO POR NMERO DE ACESSO
Ver Colocao por ordem de registo.
ORDENAO POR TIRAS COLORIDAS
Organizao de livros e folhetos por meio
de faixas coloridas coladas nas lombadas indiFDQGRDRUGHPDOIDEpWLFDJHRJUiFDHWF
ORDENAO PROCTOR Sistema de clasVLFDomR GH LQFXQiEXORV TXH FRQVLVWH QXPD
ordenao cronolgica baseada na data mais
antiga de impresso.
ORDENAO SISTEMTICA Aquela em
que os elementos so organizados por grandes
temas, com carcter de exaustividade e numa
base de hierarquizao do saber. Ordenao
metdica.
ORDENAO SISTEMTICO-ALFABTICA Arranjo das entradas de uma forma sistemtica, mas em que os cabealhos se encontram apresentados em linguagem natural em
vez de ser na notacional, como acontece na
ordenao sistemtica pura.
ORDENAO TEMTICA Aquela em
que os elementos so organizados por grandes temas, sem haver uma hierarquizao do
saber.
ORDENAO TOPONMICA Disposio
primria ou secundria dos registos bibliogrFRVGHXPFDWiORJRIHLWDDOIDEHWLFDPHQWHSRU
lugares de publicao ou segundo um sistema
JHRJUiFRGHRUGHQDomR
ORDENAES Compilao de leis feita no
regime monrquico.
ORDENAMENTO Mandado. Ordem Preceito. Ordenao. Estatuto. Lei.
ORDENANA Ordem por escrito Decreto.
Lei. Ordem. Determinao. Estatuto ou pre-
ceito do legtimo superior, quer ele fosse temporal quer espiritual Acto solene e pblico
de ndole legislativa ou regulamentar Regulamento das manobras militares da marinha
ou aviao Organizao.
ORDENAR Pr por ordem Dispor Colocar os suportes dos registos ou os prprios
documentos segundo determinados critrios e
DUUXPiORVSRUHVVDRUGHPDPGHIDFLOLWDU
-lhes o acesso no momento da pesquisa Mandar que se faa. Determinar.
ORDENAR ALFABETICAMENTE Dispor
os elementos a organizar segundo as letras de
um alfabeto.
ORDENAR CRONOLOGICAMENTE Dispor por data os elementos a organizar, comeando em geral pelos mais antigos.
ORDINAL Livro do rito anglicano no qual
est contido o directrio para a atribuio de
ordens Guia para a celebrao da liturgia,
incluindo instrues para as aces litrgicas
do clero.
ORDINRIO Vulgar Regulamentao
escrita do modo de recitar os ofcios divinos.
ORDINRIO DA MISSA Parte de livro
OLW~UJLFRHPTXHHVWmRFRQWLGRVRVWH[WRV[RV
de cada celebrao intercalados pelas rubricas
referentes ao desenrolar do rito; com frequncia esses textos encontram-se inseridos no incio dos missais e nos sacramentrios.
ORDINATIO (pal. lat.) Lei, decreto. Regra.
ORDINATIONES (pal. lat.) Ordenaes.
Termo usado na forma plural, desde a Idade
Mdia, para designar uma coleco ou compilao de leis emanadas de um rei, como, por
exemplo, em Portugal, as Ordenaes Afonsinas, as Ordenaes Manuelinas e as Ordenaes Filipinas.
ORDINATOR (pal. lat.) Ver Scriptor.
ORDINES ROMANI (loc. lat.) Compilao
de quinze livros litrgicos nos quais esto
descritas as cerimnias praticadas na Igreja
romana.
ORDINOGRAMA Ver Organograma.
ORDO (pal. lat.) Livro litrgico cujo ttulo
lembra os 2UGLQHV URPDQL contm a data das
festas de um determinado ano e o rito completo de uma aco litrgica particular, como
a beno das velas, no dia 2 de Fevereiro, ou a
895
coroao do imperador; o ordo pode existir de

forma independente ou integrado num ritual
RXQXPSRQWLFDO
ORELHA Composio que contm um
anncio ou informao e que se coloca em um
ou nos dois lados da cabea de um peridico.
Badana. Aba. (port. Bras.) Desdobro. Asa.
ORELHAS DE CO Dobra feita na folha de
um livro para assinalar uma marcao; pode
igualmente resultar do uso contnuo do livro.
ORGANIGRAMA Ver Organograma.
ORGANIZAO ARQUIVSTICA DesigQDomRGDVRSHUDo}HVGHFODVVLFDomRHRUGHQDo dos fundos ou ncleos de arquivo; baseia-se nos princpios da provenincia e do respeito pela ordem original e aplicvel a um
ou mais nveis: fundo ou ncleo (no caso dos
DUTXLYRV LQWHUPpGLRV RX GHQLWLYRV VHFomR
srie e documento.
ORGANIZAO DE BIBLIOTECA Estrutura administrativa e funcional de uma biblioteca e do trabalho que a se desenvolve.
ORGANIZAO DE FICHEIRO Modo
como os registos e dados so organizados e
acessveis no suporte de informao.
ORGANIZAO MUNDIAL DE PROPRIEDADE INTELECTUAL Organismo das
Naes Unidas institudo na Conveno de
Estocolmo de 14 de Julho de 1967, que administra, hoje em dia, os acordos e convenes
internacionais fundamentais sobre propriedade intelectual e industrial. OMPI. O nosso
pas participa na OMPI desde 1975.
ORGANIZADOR Nos jornais a pessoa que
distribui os anncios nas pginas, de acordo
com a indicao do espelho e dispe os granis
nas estantes pela ordem de retranca, para que
o paginador pagine com facilidade.
ORGANOG. Abreviatura de organograma.
ORGANOGRAMA 5HSUHVHQWDomR JUiFD
da estrutura de uma organizao em que
apresentada a relao hierrquica das unidades
administrativas dessa organizao, as linhas
de autoridade e os canais de apresentao de
informaes e de comunicao. Organigrama.
Ordinograma Diagrama em que so usados
VtPERORV SUpGHQLGRV H QRUPDOL]DGRV SDUD
PRVWUDUSDVVRDSDVVRDSURJUHVVmRGHX[R
de trabalho ou de dados atravs de um sistema
896
ou processo operativo compilado Em inforPiWLFDUHSUHVHQWDomRJUiFDGHXPSUREOHPD

com a sua anlise e resoluo, atravs de smERORVJUiFRVTXH[DPDVGLYHUVDVRSHUDo}HV
de desenvolvimento do programa.
RGO Jornal, revista, etc. cujo objectivo
FRQVLVWH HP MXVWLFDU GHIHQGHU RX GLYXOJDU
determinadas doutrinas Instrumento de
manifestao ou de aco.
RGO ASSOCIATIVO Nome genrico
dado publicao, geralmente peridica, que
H[SUHVVDDRSLQLmRHDVSUHRFXSDo}HVGRVOLDdos em determinada associao, seja ela de
que gnero for.
RGO DE CIRCULAO FECHADA
Peridico de uma instituio ou empresa
destinado a ser distribudo apenas em circuito
interno.
RGO DE COLECTIVIDADE TERRITORIAL Peridico de uma colectividade terriWRULDO6RERSRQWRGHYLVWDFDWDORJUiFRLQVWLtuio que foi criada ou controlada por uma
colectividade territorial exercendo funes
administrativas, legislativas, judiciais, militares, diplomticas ou informativas. Nesta categoria incluem-se os ministrios, parlamentos,
tribunais, embaixadas, unidades militares, etc.
RGO PROFISSIONAL Designao dada
publicao peridica que dimana de uma
DVVRFLDomRSURVVLRQDOHTXHUHHFWHRVDQVHLRV
e defende os interesses dos seus membros.
ORIENTAO Direco Em informtica,
num sistema em linha, mensagem do computador indicando ao operador do terminal a
informao que deve ser introduzida a seguir,
na sequncia da operao que vai executar-se.
ORIENTAO BIBLIOGRFICA Ver Formao do utilizador.
ORIENTAO CULTURAL Expresso
criada semelhana de outras como orientaomRSURVVLRQDORXRULHQWDomRHVFRODUDVVHQWH
numa iniciao cultura pelo livro, segundo a
qual se ajuda uma pessoa a escolher o livro que
melhor corresponde ao seu temperamento,
meio, tempo, etc. A orientao cultural supe
um duplo conhecimento do livro e do leitor
e visa revelar a plena alegria da leitura, pela
conformidade ntima existente entre a obra e
o leitor.
ORIENTAO DA LEITURA Directrizes

preconizadas na seleco de textos e na interpretao da sua leitura, com vista a apurar o
gosto literrio.
ORIENTAO SOBRE O USO DA BIBLIOTECA Servio de informao feito a um
grupo, para dar a conhecer aos potenciais utilizadores os servios que presta, a organizao e
as instalaes de uma determinada biblioteca.
ORIENTALISMO Conhecimento do Oriente
e de outras civilizaes e culturas.
ORIENTALISTA Pessoa que possui grande
informao sobre a cultura asitica e da costa
oriental africana.
ORIENTAR Acto e efeito de ensinar Informar. Esclarecer Guiar Presidir. Dirigir.
ORIG. Abreviatura de original.
ORIGEM Fonte de onde provm uma notcia ou informao, texto ou volume Provenincia.
ORIGEM DE MANUSCRITO Indicao do
lugar de onde o manuscrito foi copiado. Fonte.
Provenincia. Procedncia.
ORIGEM DE PALAVRA Forma atestada ou
hipottica de que se faz derivar uma palavra.
ORIGEM INCERTA Diz-se que um manuscrito de origem incerta quando, aps a anlise das suas caractersticas (semelhanas estilsticas, tipos de letra, esquema de ornamentaomRLFRQRJUDDDGRSWDGDHWFQmRpSRVVtYHO
determinar qual o scriptorium no qual ele ter
sido produzido.
ORIGINAIS MLTIPLOS Exemplares de
um mesmo acto elaborados simultaneamente
para serem entregues s partes interessadas ou
para assegurar a sua conservao.
ORIGINAL Documento primitivo onde est
consignada pela primeira vez sob a sua forma
GHQLWLYDDYRQWDGHGRDXWRUGRDFWRHTXHp
destinado a fazer f; ope-se a todas as suas
cpias Exemplar de uma escritura feito pelo
mesmo escrivo ou notrio, autenticado com
selos ou sinais conforme os lugares, tempos e
costumes e que dado a uma das partes que
QHODJXUDPFRPRFRQWUDWDQWHVHLQWHUHVVDGDV
Texto manuscrito, impresso, etc., que h-de
servir de modelo para a sua reproduo exacta
Manuscrito destinado impresso. Texto original; pode ser autgrafo ou no Espcime
(em oposio a rplica) Primeira redaco de

um texto ou, mais correntemente, redaco realizada pelo prprio autor ou sob a sua direco
Modelo )RWRJUDDJUDYXUDGHVHQKRSDUD
reproduzir sem qualquer modelo ou exemplar
da mesma natureza Minuta primitiva de
uma carta, de um texto, de um contrato, etc.
Designao dada a qualquer obra do esprito
ou qualquer obra de arte, por oposio traduo, cpia Autor ou artista que se destaca
em qualquer gnero sem ter seguido qualquer
modelo ou imitado algum (PUHSURJUDD
documento-fonte ou cpia intermdia, a partir do qual se fazem as cpias (PIRWRJUDD
cena, pessoa ou objecto que d lugar a uma
imagem 5HJLVWRIRWRJUiFRLQLFLDOTXHSRGH
ser feito por uma cmara Em reproduo
IRWRJUiFDH[HPSODUDSDUWLUGRTXDOVHID]HP
as cpias Em duplicao, exemplar que pode
ser utilizado de novo, preparado especialmente
para isso, ou cpia exacta do exemplar, da qual
se fazem as cpias (P UHODomR D XP OPH
refere-se ao primeiro suporte que foi utilizado
para registar a imagem e/ou o som Suporte a
partir do qual se fazem as cpias.
ORIGINAL DACTILOGRAFADO Aquele
que se apresenta escrito mquina.
ORIGINAL DE IMPRENSA Testemunho
TXH VHUYLX QD WLSRJUDD SDUD D FRPSRVLomR
de um texto impresso; os manuscritos deste
tipo tm uma importncia fundamental para
a crtica textual.
ORIGINAL IMPRESSO O que tem estamSDGRQRSDSHORVFDUDFWHUHVWLSRJUiFRV
ORIGINAL MLTIPLO Em arquivstica,
cada um dos documentos feitos num mesmo
acto cronolgico e sob as mesmas formalidades.
ORIGINALIDADE Qualidade do que original Carcter do que diferente, novo, que
no tem modelo Singularidade.
ORIGINALMENTE Com originalidade. De
forma original Segundo o original.
ORISCUS (pal. lat.) Neuma ornamental que,
em combinao com os neumas simples, indica
um modo especial de cantar.
ORLA 2UQDPHQWDomR IRUPDGD SRU RV
ou vinhetas que se desenha, pinta, grava ou
imprime nas margens de uma folha de papel
897
ou pergaminho em volta de um texto manuscrito ou impresso, ou rodeando um retrato,

vinheta, etc. Borda. Margem. Tarja. Cercadura.
Guarnio Em herldica, guarnio em volta
do escudo (P DUTXLWHFWXUD GHVLJQD R OHWH
do capitel.
ORLA AZURADA Barra que formada
SRUXPDVpULHGHOLQKDVQDVYHUWLFDLVRXKRULzontais.
ORLA DE COMBINAO Cercadura que
composta por uma srie de peas que podem ir
DFRPSDQKDGDV SRU OHWHV HVSHFLDLV SDUD FRQseguir associaes diversas.
ORLA DE LINHA Contorno que composto
por uma nica linha ou aquele cujos motivos
se repetem em linha.
ORLA DE VINHETAS Conjunto de vinhetas
simples que enquadram uma composio tipoJUiFDGHQDWXUH]DDUWtVWLFD
ORLA GEOMTRICA Aquela que
FRPSRVWD SRU XPD VpULH GH JXUDV JHRPp
tricas com as quais se constroem trabalhos de
fantasia.
ORLA MARGINAL Faixa decorativa de
contorno usada especialmente nos manuscritos medievais e nos incunbulos.
ORLADURA Ver Orla.
ORLAR Cercar. Rodear. Contornar Em
encadernao a operao que consiste em
cobrir com tiras de papel, couro ou pano as
extremidades das pastas Em herldica, guarnecer volta do escudo.
ORNADO Guarnecido Ilustrado.
ORNAMENTAO Elementos acessrios
GH XP WUDEDOKR WLSRJUiFR HQIHLWHV iniciais,
OHWHVHWFTXHVmRXVDGRVQDFRPSRVLomRSDUD
aumentar o seu efeito esttico. Decorao Nos
manuscritos e posteriormente nos primeiros
WHPSRVGDWLSRJUDDDLOXVWUDomRHWDPEpPD
ornamentao do texto visavam, alm de uma
decorao meramente recreativa, a sua explicao e consequente explicitao, uma vez que
muitas pessoas no sabiam ler, mas o poder
da imagem levava-as a entender a mensagem
escrita qual no teriam acesso de outro modo.
ORNAMENTAO ANIMALSTICA Ver
2UQDPHQWDomR]RRPyUFD
ORNAMENTAO BRAILE Em encadernao, a decorao que feita com instrumen-
898
tos aquecidos que so prensados no material

de capa, seja pano ou couro, deixando uma
impresso, mas em que nem ouro nem cor so
usados.
ORNAMENTAO FITOMRFICA Aquela que feita base de elementos decorativos vegetalistas ou seja, retirados do mundo
das plantas; foi muito usada nas iluminuras e
enquadramentos de miniaturas durante todo
R SHUtRGR PHGLHYDO DWp QDLV GR VpFXOR ;9 H
mesmo posteriormente; o seu uso permaneceu
no enquadramento de portadas e na ornamentao de iniciais capitais de obras impressas,
dado que os modelos seguidos nos primeiros
tempos da imprensa eram os modelos manusFULWRV DV RUHV PDLV YDULDGDV FRPR URVDV
violetas, amores-perfeitos e os frutos, entre
os quais avultam os morangos, as bolotas e as
uvas, so alguns dos elementos mais frequentes neste tipo de decorao. Ornamentao
vegetalista.
ORNAMENTAO VEGETALISTA Ver
2UQDPHQWDomRWRPyUFD
ORNAMENTAO ZOOMRFICA Aquela que empregava elementos decorativos retirados do mundo animal; esteve em moda nas
iluminuras e enquadramentos de miniaturas
GXUDQWHWRGRRSHUtRGRPHGLHYDODWpQDLVGR
sculo XV e mesmo posteriormente; nos priPHLURV WHPSRV GD WLSRJUDD H GDGR TXH RV
modelos seguidos eram os manuscritos, foram
igualmente usados os insectos, as aves e os animais mais ou menos exticos e pouco conhecidos, como os paves, borboletas, joaninhas e
outros insectos, os drages e os macacos, de
que so exemplo as chamadas babouineries.
Ornamentao animalstica.
ORNAMENTO Conjunto dos materiais que
podem ser utilizados para adornar ou embelezar um texto manuscrito ou impresso. Adorno.
Ornato. Enfeite Modo de expresso que
valoriza um texto tornando-o mais elegante.
Ornato literrio.
ORNAMENTO DA CABEA Enfeite especialmente desenhado para o alto da pgina;
pode incorporar o ttulo da cabea do captulo
ou proporcionar um espao isolado onde ele
pode ser impresso. Cabeo.
ORNAMENTO TIPOGRFICO Elemento

especialmente concebido e fabricado para ser
impresso em gravuras, livros, etc.; so exemSORV GH RUQDPHQWRV WLSRJUiFRV RV RV H
vinhetas.
ORNAR Ornamentar, enfeitar, adornar, ilustrar Enriquecer.
ORNATO Ver Ornamento.
ORNATO DE COMBINAO Ver Orla de
combinao.
ORNATOS 3HoDV GH IXQGLomR WLSRJUiFD
que tm um ornamento no lugar correspondente ao olho da letra; so usadas para embelezar e contornar; em termos de funcionalidade
poder dizer-se que o seu papel o de referenciar as diferentes partes do texto.
OROPEL Ver Ouro falso.
ORTOPIA Prosdia Parte da gramtica
que ensina as regras da boa pronncia. Ortofonia.
ORTOFONIA Pronunciao normal das
palavras Ortopia.
ORTOFOTOGRAFIA )RWRJUDD DpUHD D
uma escala uniforme sobre a qual podem ser
recolhidas medidas rigorosas de distncias
horizontais.
ORTOGRAFAR Grafar.
ORTOGRAFIA Acto e maneira de escrever correctamente as palavras de uma lngua
segundo a norma Forma de escrever as palaYUDV*UDD&RQMXQWRGHJUDDVFRQVLGHUDGR
como um sistema de notao dos sons por
sinais escritos, prprio de uma lngua, de uma
poca ou de um escritor.
ORTOGRAFIA ETIMOLGICA Modo de
escrever as palavras de acordo com a sua origem e a sua histria.
ORTOGRAFIA FONOLGICA Ver OrtoJUDDVyQLFD
ORTOGRAFIA SNICA Modo de escrever as palavras empregando apenas as
OHWUDV FRUUHVSRQGHQWHV DRV VRQV 2UWRJUDD
fonolgica.
ORTGRAFO Pessoa versada nas leis ortoJUiFDV Maneira de escrever uma palavra,
considerada como a nica correcta Conjunto
GH JUDDV FRQVLGHUDGR FRPR XP VLVWHPD GH
notao dos sons por sinais escritos, prprio
de uma lngua, de uma poca ou de um escri-
tor 2UWRJUDVWD
ORTOTIPOGRFICO Diz-se dos sinais ou
UHJUDV TXH VH UHIHUHP j RUWRJUDD DSOLFDGD j
WLSRJUDD
OS Forma abreviada de Operating System,
Sistema operativo Designa igualmente out of
stock, Esgotado em armazm.
OSCILAO TRMICA Alterao da temperatura ambiente num depsito de biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., que se
UHHFWH QR HVWDGR GH FRQVHUYDomR GRV GRFXmentos a armazenados e que se caracteriza
pela passagem de uma temperatura mais elevada a outra mais baixa ou vice-versa, consoante a poca do ano e alteraes pontuais; um
dos factores que mais contribui para a degradao dos materiais celulsicos, acelerando
sobretudo a perda da resistncia mecnica; se
lhe estiver associado um alto teor de humidade, a degradao ser ainda mais rpida.
OSI Forma abreviada de2XWRI6WRFN,QGHnitely(VJRWDGRHPDUPD]pPLQGHQLGDPHQWH
Acrnimo de Open Systems Interconnection,
Interconexo de sistemas abertos.
OSIRIS Programa baseado no Mini-Micro
CDS/ISIS da 81(6&2 concebido no mbito do
Centro Internacional ISDS para utilizao pelos
Centros Nacionais. OSIRIS VLJQLFD 6LVWHPD
em linha de informao, registo e pesquisa de
publicao em srie e o seu objectivo o de
VLPSOLFDU H DFHOHUDU R UHJLVWR H WUDQVPLVVmR
dos dados dos Centros Nacionais de pequena
e mdia dimenso.
OSSO Material de suporte da escrita usado
pelos chineses na Antiguidade; so conhecidos
desde 1500 a. C. os denominados ossos-orculos, que resultavam da gravao de signos
oraculares feita pelos sacerdotes em ossos de
grande dimenso posteriormente submetidos
a um aquecimento at quebrarem, lendo em
seguida os desenhos feitos pelas rachas, relacionando-os com os signos de modo a prever
o futuro Material usado para fabrico de ganchos de encadernaes orientais.
STRACA Ver straco.
STRACO Fragmento de cermica, placa de
argila ou bocado convexo de vasos e nforas
semelhante a uma concha, que os atenienses
usavam para escrever os seus recibos, men-
899
sagens, votos, textos literrios ou o nome de

uma pessoa que queriam exilar; daqui provm a palavra ostracismo; so muito famosos
na Palestina os de Samaria, Betsams, Lquis,
Betsan, etc. Fragmento de cermica ou pedra
onde aparece um esboo pictrico. straca.
OSTRACOLOGIA Tratado acerca das conchas.
OU Operador booleano para exprimir conexo ou soma; usado em recuperao da informao para recuperar o conjunto dos registos
que contenham qualquer dos termos constantes da equao de pesquisa que foi feita,
e cujo resultado ser a soma de ambos. Or
Operao booleana conhecida como unio ou
DGLomROyJLFDUHSUHVHQWDVHJUDFDPHQWHSHOR
operador +.
OURO Nome dado ao conjunto dos ornamentos dourados: linhas, motivos, etc. que
decoram as pastas e lombadas dos livros; a sua
aplicao nos calendrios dos livros de horas
era reservada aos nomes dos dias dos santos
principais. Contudo, nas iluminuras que a
aplicao do ouro avulta, conferindo-lhes luz e
brilho; a iluminao com ouro remonta Antiguidade, mas a grande voga da aplicao do
RXURYLYHXVHQRVQDLVGD,GDGH0pGLDQmR
s nas miniaturas, mas tambm nas bordaduras dos manuscritos e nas iniciais capitais.
Atinge o seu ponto mais alto nos livros de
horas, que so quase sem excepo iluminados; a aplicao do ouro podia ser feita atravs
de ouro em p (misturado com goma arbica
numa espcie de tinta dourada, aplicada com
pena ou pincel aps o desenho a cores) ou ouro
em folha, este usado para superfcies maiores
FRPRRVIXQGRVDSyVDDSOLFDomRGHXPDQD
camada de gesso de Paris, colorido ou no,
qual aderia, aps o que era brunido para obter
aquele brilho que ainda hoje fascina; sobre ele
p IHLWR R GHVHQKR GH RUHV H DQLPDLV GDQGR
a iluso tridimensional; o ouro em folha foi
usado sobretudo a partir da segunda metade
do sculo XV e tinha que ser aplicado em primeiro lugar, antes das cores, pois ao ser brunido
vigorosamente podia destruir os pigmentos
adjacentes; a folha de ouro era obtida atravs
do batimento paciente de uma moeda de ouro
cortada em pequenos fragmentos at resul-
900
WDUXPDIROKDQtVVLPD&HQQLQLLQIRUPDTXH
podiam obter-se 145 folhas de ouro de apenas
um ducado. Utilizavam-se pequenos pedaos
de pele de intestinos de animais entre os quais
elas se guardavam para no colarem entre si
Em herldica, o mais importante metal dos
brases de nobreza; em conjunto com a prata
e as cores do braso, constitui em herldica o
que d pelo nome de esmaltes; representado
pela cor amarela e expressa-se, nos escudos que
no esto pintados, com pontos muito midos.
OURO ALQUMICO Tinta de ouro cuja composio foi desenvolvida no incio do sculo
XX para imitar a folha de ouro; dizia-se ser
isenta de cido, assim como no embaciante; a
sua principal vantagem parece ter sido o facto
de eliminar a necessidade de cortar a folha
medida, de a aplicar e de a limpar.
OURO AROMA 2 RXUR PDLV QR H GH
melhor qualidade, usado em encadernao
para fazer estampagens de luxo.
OURO EM FOLHA Ver Folha de ouro.
OURO FALSO Liga que se apresenta em
OkPLQDV QtVVLPDV FRPSRVWD QD VXD PDLRU
parte por cobre, com quantidade varivel de
outros metais como zinco, estanho, etc., que
usada como substituto do ouro. Ouropel. Oiropel. Oropel.
OUROPEL Ver Ouro falso.
OUTLINE (pal. ingl.) Maneira hierrquica
de apresentar itens relacionados de texto para
descrever JUDFDPHQWHDVVXDVUHODo}HVDX[Llia quem escreve a organizar o pensamento
antes de exprimi-lo sob a forma de frase, mostra que ideias precisam de ser ilustradas ou
elaboradas e ajuda o autor do texto a decidir
qual a organizao que vai dar-lhe, se a lgica,
a cronolgica ou a categorial. Ver tb. Esboo.
OUT OF DATE (loc. ingl.) Antiquado. Desactualizado. Velho. Obsoleto. Fora do prazo.
OUT OF PRINT (loc. ingl.) Esgotado. Com
os exemplares todos distribudos ou vendidos.
OUT OF STOCK INDEFINITELY (loc. ingl.)
(VJRWDGRHPDUPD]pPLQGHQLGDPHQWHHVWD
expresso tambm conhecida pelo acrnimo
OSI.
OUTORGA A coisa deixada em testamento.
Doao.
OUTORGADAMENTE Com pronto e feliz

despacho de concesso, consentimento e outorga.
OUTORGAMENTO Juramento Aprovao. Consentimento. Inquirio Prova judicial e autntica.
OUTORGAR Conceder um benefcio exercendo o poder que se tem para tal; geralmente
esta doao declarada em escritura pblica
Intervir como parte interessada em escritura
pblica Permitir. Consentir. Aprovar.
OUTPUT (pal. ingl.) Ver Sada.
OUTRA LINHA Expresso usada para indicar que deve fazer-se nova alnea, sobretudo
quando se dita.
OVAL Fio fechado de lato que tem esta
IRUPD GHQWUR GR TXDO VH MXVWLFDP OLQKDV GH
composio; serve em geral para fazer rtulos
ou carimbos.
OVALADEIRA ,QVWUXPHQWR XVDGR QDV Rcinas de fotogravura para cortar os clichs em
forma oval ou de crculo. Elipsgrafo.
OVERLAY (pal. ingl.) Informao que vai dar
forma visual a outra informao em determinado lugar da pgina Em informtica, dis-
VHFDomRHPVHJPHQWRVGHXPSURJUDPDDP
de que a sua execuo possa ser feita numa
memria muito pequena para o conter integralmente.
OXIDAO Reaco qumica resultante da
exposio ao oxignio; esta reaco pode envelhecer ou escurecer os pigmentos cuja base
o metal; pensava-se que uma camada de clara
de ovo reduzia, em certos casos, esta tendncia, mas as condies em que um manuscrito
armazenado e a durao da exposio em
condies adversas parecem condicionar a
extenso da oxidao Alterao qumica proGX]LGD QRV GRFXPHQWRV JUiFRV SURYRFDGD
pela humidade excessiva.
OXMORO Expresso de um paradoxo.
OZALIDE Folha de alumnio ou de papel
da marca Ozalid (anagrama de diazol), que
usada em offset reduzido e cuja aplicao
muito frequente na reproduo de originais
transparentes Processo de reproduo de
planos e desenhos executados sobre material
transparente por meio da aco da luz sobre
um papel ou tecido emulsionado, chamado
papel ozalide Cpia obtida por este processo.
901
902
P
1 V. Abreviatura de primeiro verso.
P Letra do alfabeto latino e do de quase todas
impresso reproduz essa letra Nas mquinas fundidoras a matriz que d esse carcter Puno com que se grava essa matriz
Assinatura correspondente ao dcimo quinto
SDUDWDOP Dcima sexta chamada de nota,
se se usarem letras em lugar de nmeros ou
sinais Letra numeral que na aritmtica antiga
tinha o valor de 400; no caso de ser plicada
valia 400.000.
P & B Abreviatura de preto e branco.
P & C Abreviatura de preservao e conservao.
P. P. Abreviatura de Pap, Papas.
P. Abreviatura de pgina. Pg.
P. A. Forma abreviada da expresso prova
de artista.
P. A. O. Abreviatura de Publication Assiste par Ordinateur, expresso francesa usada para designar a aplicao dos meios inforPiWLFRVjVDUWHVJUiFDV Edio electrnica.
P. D. C. Forma abreviada de prsentat, dedicat, consecrat, apresenta, dedica, consagra,
frase que subscrevia uma dedicatria de um
livro, geralmente dirigida a um grande senhor
que patrocinara a impresso da obra, a um editor literrio ou a algum a quem se deviam
favores.
P. EX. Abreviatura de por exemplo.
P. M. F. Abreviatura da expresso Padre
Mestre Frei, que precede muitos nomes de autores pertencentes a congregaes religiosas.
P. O. M. Abreviatura da expresso latina
Pontifex Optimus Maximus.
P. P. Forma abreviada de prximo passado;
usada associada a uma data, para indicar que
foi a ltima.
P. P. I. Abreviatura da expresso inglesa

Pixel Per Inch, pixel SRU SROHJDGD TXH GHQH
a medida da resoluo de uma imagem num
monitor.
P. R. Abreviatura da expresso latina Populus
Romanus, Povo romano.
P. S. Abreviatura de post scriptum, ps-escrito, aditamento ou acrescento a um texto
principal.
P.V.A. Adesivo de acetato de polivinilo usado
HPHQFDGHUQDomRSRUVHPDQWHUH[tYHOHQmR
secar.
PAC Acrnimo de Publicao Assistida por
Computador, usado para designar a aplicao
GRVPHLRVLQIRUPiWLFRVjVDUWHVJUiFDV
PACOTE Em encadernao, conjunto de
vrios volumes que esto separados por tbuas
ou cartes e atados juntos antes de irem para a
prensa Embrulho, pequeno fardo Mao de
papis ou cartas Cartuxo Em informtica,
FRQMXQWR QLWR GH ELWV TXH SRGH VHU PDQLSXlado por uma rede de comutao de pacotes.
Este termo portugus pretende traduzir o
termo ingls packet, unidade lgica de informao que inclui um cabealho e, usualmente,
dados de utilizador.
PACOTE INFORMATIVO Documento ou
conjunto de documentos no qual a informao
aparece apresentada em suportes de natureza
diferente, repetindo a mensagem de diversas
formas para que ela chegue ao pblico.
PAD Acrnimo de Processamento Automtico de Dados, operaes com dados realizadas
automaticamente por um computador, sem
interveno humana, mas seguindo um conjunto de instrues previamente determinado,
chamado programa informtico.
PADIS Acrnimo de Pan-African Development
Information System, Sistema de informao para
o desenvolvimento de frica.
903
PADRO Folha de papel colocada sobre o

cilindro da mquina para servir de modelo
ou guia na colocao das folhas que se devem
imprimir )ROKDVREUHDTXDOVH[DRDFHUWR
nas mquinas. Folha de padro Um suporte
qualquer no qual so levadas grandeza natural formas ou dimenses que devem ser reproduzidas Modelo Ttulo autntico.
PADRO DE ENGRADADOS Expresso usada em encadernao para designar o
padro geomtrico ou em espiral, recortado
em couro ou papel sobre um fundo colorido.
PADRO DE PRODUO Ver Padro de
publicao.
PADRO DE PUBLICAO Tambm
denominado padro de produo, todo o
LWHP ELEOLRJUiFR RX QmR TXH VH DSUHVHQWD
completo num, vrios ou num presumvel
Q~PHUR LQQLWR GH SDUWHV 2 SDGUmR HVSHFtFRGHSXEOLFDomRDIHFWDDPDQHLUDFRPRXP
item ser seleccionado, adquirido, organizado,
armazenado, acessvel ou preservado nas insWDODo}HVELEOLRJUiFDV
PAG. Abreviatura de paginao.
PAG. MLT. Abreviatura de paginao mltipla.
PAG. VAR. Abreviatura de paginao
variada, diversa.
PG. Abreviatura de pgina. P.
PAGAMENTO ADIANTADO Ver Pagamento antecipado.
PAGAMENTO ANTECIPADO Aquele que
acompanha uma ordem de compra. Pr-pagamento. Pagamento prvio.
PAGAMENTO POR PERCENTAGEM Tipo
de remunerao dos direitos de autor atravs
do qual o autor recebe uma fraco do preo
lquido de venda de cada livro vendido; trata-se de uma fraco que costuma referenciarVHHPFHUFDGHSDUDDVREUDVFLHQWtFDVDWp
12% ou 15% para as obras de sucesso; alguns
contratos admitem tambm uma percentagem
progressiva segundo o volume da venda.
PAGAMENTO PRVIO Ver Pagamento
antecipado.
PAGELA Pgina de formato muito pequeno.
Paginazinha Santinho.
PGINA Em Plnio designa uma coluna de
texto no papiro que corresponde a cada uma
904
das pequenas folhas de papiro coladas sucessivamente umas s outras para obter o rolo;
como este era escrito apenas de um dos lados,
da a razo pela qual se designa por pgina
cada lado da folha do livro Conjunto de
linhas de texto que ocupa cada uma das faces
da folha Folha de papiro, de forma quadrada,
pronta a receber a escrita. Scheda Cada um
dos dois lados de uma folha de papel, de pergaminho, etc. susceptvel de receber um texto
ou um desenho Superfcie de uma lauda
considerada no seu aspecto material; o texto
de uma pgina sempre cercado de espaos
em branco, que constituem as margens Carta
Livro. Obra literria Em informtica, subdiviso de uma memria correspondente a
um determinado nmero de palavras e que
serve como unidade de troca entre dois nveis
de memria em sistemas de memria virtual.
PGINA FRANCESA A que mais alta
do que larga. Pgina alargada.
PGINA ABERTA Em jornalismo aquela
cuja paginao ainda no foi completa e que
possui espaos em claro Pgina cuja forma
ainda no entrou na mquina.
PGINA AGRCOLA Designao comum
de publicao peridica informativa de questes sobre os trabalhos do campo e as transaces comerciais com eles relacionadas.
PGINA ALARGADA Ver Pgina francesa.
PGINA ANTERIOR A que se encontra
localizada imediatamente antes daquela que
se menciona.
PGINA BRANCA A que nada tem escrito
ou impresso, correspondendo na forma a uma
pgina de guarnies e outro material branco.
(port. Bras.) Pgina limpa Em jornalismo
aquela que contm apenas matrias de redaco, sem qualquer anncio.
PGINA CAPITULAR A que inicia um
captulo de livro.
PGINA CHEIA Aquela que totalmente
ocupada por texto, no apresentando ttulos
nem claros. Pgina inteira.
PGINA COMPRIDA A que leva uma linha
RXGXDVDPDLVSRUVHUQDOGHFDStWXOR
PGINA COXA Nome dado pgina que
PDLVFXUWDSRUTXHWHUPLQDXPFDStWXORpQDO
da publicao ou por qualquer outro motivo.

Fundo perdido. Pgina curta.
PGINA CURTA A que tem menos linhas
do que as que deveria conter a sua altura, o
TXH DFRQWHFH IUHTXHQWHPHQWH QRV QDLV GH
captulo. Pgina coxa.
PGINA DE ABERTURA Pgina de
comeo, aquela onde se inicia o primeiro captulo de uma obra; num jornal a primeira
pgina, onde geralmente esto inseridas as
notcias mais sensacionais do dia e tambm o
editorial.
PGINA DE BIRL3iJLQDFXUWDQRPGH
XPDSiJLQDLPSRUWDQWHGHXPDREUDRXQRP
de um captulo.
PGINA DE COBERTURA Capa.
PGINA DE COMEO Pgina capitular,
sobretudo aquela onde se inicia o primeiro
captulo de uma obra.
PGINA DE CORTE Sistema de paginao
de publicaes peridicas que consiste em
repartir com anncios o espao das pginas de
matria, cortada por eles.
PGINA DE CORTESIA Cada uma das
pginas que so deixadas em branco no princSLRHQRQDOGHXPOLYUR
PGINA DE CRDITOS Ver Pgina de
direitos de autor.
PGINA DE DEDICATRIA Pgina de um
livro, em geral fazendo parte das pginas preliminares, onde se inscreve o nome da pessoa ou
pessoas a quem o autor o dedica. Dedicatria.
PGINA DE DIREITOS DE AUTOR UsuDOPHQWHDTXHODTXHFDFRORFDGDQRYHUVRGD
pgina de rosto e na qual esto registados os
direitos de propriedade da obra, nmero de
edio, p de imprensa, licenas, etc. Pgina
de crditos. Pgina de propriedade.
PGINA DE ENTRADA Ver Rosto.
PGINA DE FALSO TTULO Aquela em
que est impresso o ttulo abreviado.
PGINA DE GUARDA Ver Folha de
guarda.
PGINA DE IMPRESSORA Nome dado
subdiviso fsica de uma listagem impressa.
PGINA DE PARTIDA Designao da primeira pgina numerada de uma obra.
PGINA DE PORTADA Nome dado
pgina de rosto de uma obra manuscrita ou
impressa, que provm do facto de ser a sua

pgina de entrada e de frequentemente assumir a forma de uma fachada arquitectnica;
nela habitualmente encontra-se inscrito o
ttulo e demais elementos fundamentais para a
LGHQWLFDomRGDREUD)URQWLVStFLR5RVWR
PGINA DE PROPRIEDADE Ver Pgina de
direitos de autor.
PGINA DE REFERNCIA Assim chamada, quando as pginas da esquerda e da
direita formam como que uma s pgina, dei[DQGR DSHQDV QD PHGLDQL] R FODUR VXFLHQWH
para poder fazer-se a leitura de uma para outra
pgina. o que acontece quando pginas contguas constituem um quadro ou tabela que se
prolonga de uma para outra como se fossem
uma s. Portada a dupla pgina.
PGINA DE RESUMOS Pgina, por vezes
solta, que aparece em geral no incio ou na
SDUWH QDO GH XPD SXEOLFDomR SHULyGLFD H QD
qual se apresentam os resumos dos artigos
nela contidos, precedidos da correspondente
UHIHUrQFLD ELEOLRJUiFD j FDEHoD Pgina
VLWXDGDQRSULQFtSLRRXQRPGHXPOLYURRX
documento que inclua mais de um artigo e que
FRQWpPDUHIHUrQFLDELEOLRJUiFDHRUHVXPRGH
cada um dos artigos que o constituem.
PGINA DE ROSTO em geral o primeiro
flio de um livro, a seguir aos flios de guarda
(em branco). Portada. Pgina de ttulo. Pgina
URVWUDO5RVWR)URQWLVStFLRQHODJXUDPKDELtualmente o ttulo da obra, o nome do autor e
do editor, o lugar e a data de publicao Em
SXEOLFDomR FDUWRJUiFD WtWXOR SUySULR GH XP
mapa solto pertencente a uma srie, independente do ttulo da srie de mapas.
PGINA DE ROSTO MLTIPLA Ver
Pgina de ttulo mltipla.
PGINA DE ROSTO SECUNDRIA Pgina de ttulo que antecede ou segue a pgina de
rosto escolhida como pgina-base para a desFULomRELEOLRJUiFDGHXPDSXEOLFDomR
PGINA DE ROSTO NICA Ver Pgina de
ttulo nica.
PGINA DE TTULO Ver pgina de rosto.
PGINA DE TTULO ADICIONAL Pgina
que precede ou segue a pgina de ttulo escolhida como base para a descrio da obra; pode
ser mais geral, como uma pgina de ttulo de
905
srie, ou semelhante pgina de ttulo escrita

noutra lngua.
PGINA DE TTULO DIVISRIA Pgina
de ttulo prpria de cada um dos trabalhos que
foram previamente publicados em separado
e mais tarde publicados em volume sob um
ttulo geral. Ver Ttulo geral.
PGINA DE TTULO DUPLA Expresso
usada para designar a circunstncia em que
duas pginas se apresentam frente-a-frente,
tambm chamada portada a dupla pgina.
Pgina de referncia.
PGINA DE TTULO MLTIPLA Aquela
cuja informao no repetida se apresenta em
duas pginas consecutivas, em geral dispostas
frente-a-frente.
PGINA DE TTULO SUBSTITUTA
Pgina, parte de pgina ou outra parte componente de uma publicao (capa, clofon, etc.),
TXHFRQWpPDLQIRUPDomRTXHHPJHUDOJXUD
na pgina de ttulo; designa-se deste modo
porque na ausncia da pgina de ttulo a substitui como fonte informativa.
PGINA DE TTULO NICA Aquela cuja
informao se encontra numa s pgina fsica.
PGINA DEITADA Aquela que formada
por quadro, ilustrao ou tabela e que, no
entrando na largura disposta no sentido da
altura da pgina; para l-la preciso virar a
publicao.
PGINA DESPORTIVA Aquela que consagrada informao relacionada com os desportos.
PGINA DO COPYRIGHT Pgina onde
aparece indicado o registo de direitos de autor.
PGINA DOMINICAL Pgina especial,
que publicada apenas ao Domingo.
PGINA DUPLA As duas pginas de uma
publicao peridica uma ao lado da outra ou
face a face aproveitadas para um s anncio,
matria redigida ou ilustrao; normalmente
so aproveitadas para tal as pginas centrais
(que formam uma s folha) ou outras. Dupla
pgina. Pgina espelhada.
PGINA EDITORIAL Aquela em que inserido o editorial e as colaboraes consideradas
de maior importncia Em jornalismo, aquela
em que so inseridos os artigos de fundo, cola-
906
boraes e s vezes notcias importantes ou

cartas dos leitores.
PGINA EM BRANCO Toda a pgina que
se forma de quadrados e se destina a ocupar as
pginas que na folha ou forma ho-de aparecer
em branco Aquela que no tem texto.
PGINA EM TAPETE Pgina totalmente
ilustrada com desenhos labirnticos imitando
a maior parte das vezes os ornamentos entrelaados e complexos presentes nas tapearias
orientais, particularmente nas rabes; este
tipo de pginas, caractersticas da iluminura
dos cdices irlandeses e saxnicos, foram
assim denominadas pelos historiadores de
arte que mais tarde as estudaram, devido
sua semelhana com os referidos desenhos
das carpetes orientais; o nome pode provir
igualmente da sua parecena com os mais
antigos manuscritos islmicos e cdices iluminados de origem hebraica. A pgina em
tapete mais antiga conhecida data de cerca
do ano 680 no Livro de Durrow. No perodo
carolngio representa a ornamentao levada
ao limite, sobretudo com a inteno de solenizar o uso do livro. Em algumas destas pginas a ornamentao realizada a partir de
desenhos feitos pena, sendo um dos mais
usados o do candelabro hebraico; contudo,
noutros casos, como acontece com a clebre
Bblia hebraica da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, todos os contornos
dos arabescos so realizados com frases do
texto bblico, ao contrrio do que ocorre com
a maioria dos casos, em que estes desenhos
so feitos com anotaes ou um comentrio massortico. Pgina-tapete. Carpet-page.
PGINA ESPELHADA$TXHODTXHFDDR
lado de uma outra. O noticirio que ocupa
mais de uma pgina de jornal deve ser colocado de preferncia em pgina espelhada.
Pgina dupla.
PGINA FECHADA Aquela cuja forma j
entrou na mquina e na qual j no possvel
fazer alteraes.
PGINA FEMININA Aquela em que so
apenas tratados temas referentes ao universo
da mulher.
PGINA FINANCEIRA Aquela em que
so apenas inseridas informaes referentes
DR PXQGR GRV QHJyFLRV HFRQRPLD QDQoDV

bolsa, cmbios, etc.).
Pgina em tapete
PGINA FINANCEIRA E ECONMICA

Designao comum de publicao peridica
LQIRUPDWLYDGHTXHVW}HVVREUHQDQoDVHHFRnomia.
PGINA FOLIADA Pgina que possui um
Q~PHUR LGHQWLFDGRU GD VXD SRVLomR QR FRQjunto do livro.
PGINA FRONTAL Ver Portada.
PGINA ILUSTRADA Aquela que se apresenta na totalidade ou na maioria composta
por ilustraes ou gravuras.
PGINA MPAR Pgina que contm o
nmero mpar, habitualmente a da direita. As
notcias mais importantes so dadas nas pginas de nmeros mpares, porque elas atraem
mais a ateno do leitor do que as pginas de
nmeros pares; por isso a pgina mpar tambm chamada pgina nobre.
PGINA INCIPITRIA Designao da
pgina, decorada ou no, na qual se encontra
o incio do texto.
PGINA INFANTIL Aquela em que so
inseridas matrias relacionadas com o mundo
das crianas.
PGINA INFORMTICA Espao delimitado por um jogo de quadros no meio dos

quais se desenvolve o escrito.
PGINA INFORMATIVA Aquela cujo contedo essencial constitudo por notcias e
informaes.
PGINA INTEIRA Diz-se daquela que
ocupada na totalidade por texto ou por uma
gravura, no apresentando ttulos nem claros.
Pgina cheia. Plena pgina A que ocupada
na totalidade com informao sobre um nico
tema.
PGINA INUMERADA Pgina de um livro
ou documento qual no foi atribuda uma
numerao individual.
PGINA LARGA Aquela em que o texto ou
TXDLVTXHURXWURVPRWLYRVJUiFRVXOWUDSDVVDP
a medida da caixa de composio.
PGINA LIMPA (port. Bras.) Ver Pgina
branca.
PGINA LITERRIA Aquela cujo contedo
totalmente preenchido com questes relacionadas com a literatura e o mundo das letras.
PGINA LONGA A pgina de um livro com
um nmero de linhas impressas maior do que
o resto do texto.
PGINA NOBRE Em jornalismo aquela
que mais lida e que mais chama a ateno;
as pginas que mais chamam a ateno so as
numeradas com numerao mpar, por isso so
designadas pginas nobres e so as preferidas
pelos anunciantes. Ver Pgina mpar.
PGINA NUMERADA Pgina que leva
numa das suas margens um nmero que indica
a sua posio no conjunto das da obra de que
faz parte.
PGINA OBLONGA Pgina que mais alta
do que larga.
PGINA OPOSTA Ver Contrapgina.
PGINA PAR $TXHFDGRODGRHVTXHUGR
do livro, impressa no verso da pgina mpar.
Verso.
PGINA POSTERIOR Qualquer das pgiQDVTXHFDPORFDOL]DGDVPDLVDGLDQWHGRTXH
aquela que se mencionou.
PGINA ROSTRAL Ver Pgina de ttulo.
PAGINA SACRA (loc. lat.) Palavra sagrada,
palavra divina.
907
PGINA SEGUINTE Pgina imediatamente

posterior quela em que se faz a meno.
PGINA SONORA Folha com informao
visual num dos lados e no outro uma camada
magntica capaz de registar e reproduzir graYDomRIRQRJUiFD
PGINA WEB Um documento na Web; cada
SiJLQD p LGHQWLFDGD SRU XP www nico.
PAGINAO Sistema de numerao das
folhas de um livro, de um registo, de um
caderno, etc., tendo em conta o recto e o verso.
1D GHVFULomR FRGLFROyJLFD GHYH HVSHFLFDU
-se se a foliao original ou se posterior
2UGHQDomR GD FRPSRVLomR WLSRJUiFD SDUD
formar as pginas; generalizou-se a partir do
sculo XV Aco ou resultado de paginar
Ofcio do paginador O lugar ou seco onde
se pagina A ordem das pginas do livro
impresso ou em branco Conjunto das pginas de um livro Srie de operaes atravs
das quais as diversas partes que compem um
livro ou uma publicao peridica passam do
estado tosco s pginas regulares e organizadas, ordenadas artisticamente Em descriomR ELEOLRJUiFD SDUWH GD ]RQD GD GHVFULomR
fsica de um documento em que se regista o
seu nmero de pginas e/ou de folhas Em
LQIRUPiWLFDWpFQLFDXVDGDFRPDQDOLGDGHGH
ampliar a capacidade da memria principal de
um computador atravs da diviso dos dados e
dos programas de computador em segmentos
GHWDPDQKR[RFKDPDGRVSiJLQDVHVLWXDQGR
aquelas que so necessrias imediatamente na
memria auxiliar (port. Bras.) Partida.
PAGINAO AMERICANA Compaginao americana.
PAGINAO CONSECUTIVA Ver Paginao contnua.
PAGINAO CONTNUA Diz-se da paginao de um documento em vrios volumes,
fascculos, nmeros ou partes, cuja numerao
seguida desde o primeiro ao ltimo dos seus
elementos. Paginao correlativa. Paginao
corrida. Paginao consecutiva.
PAGINAO CONVERGENTE Designao atribuda, em livros cujo texto impresso
em duas lnguas que se lem em direces
diferentes (o francs e o rabe, por exemplo),
ao sistema de numerao que consiste na uti-
908
lizao de duas sries de nmeros, uma da

esquerda para a direita e outra da direita para
a esquerda e que terminam ambas sensivelmente prximas, no meio do livro.
PAGINAO CORRELATIVA Ver Paginao contnua.
PAGINAO CORRIDA Ver Paginao
contnua.
PAGINAO DESCONTNUA Diz-se da
numerao das pginas de uma publicao em
mais do que um volume, que tm numerao
independente. Paginao independente.
PAGINAO DIVERSA Ver Paginao
mltipla.
PAGINAO DUPLA Diz-se da paginao
de um documento, geralmente bilingue, que
comporta a mesma paginao para o texto original e para a sua traduo, ao lado.
PAGINAO EM DEGRAU Compaginao em escada.
PAGINAO EM P DE PGINA Indicao do nmero da pgina no p desta.
PAGINAO EM PIRMIDE Usada em
algumas publicaes peridicas, consiste em
reservar a parte superior da folha para a matULD LQIRUPDWLYD HQTXDQWR TXH D LQIHULRU FD
reservada aos anncios, colocando no p os
maiores e os menores mais acima.
PAGINAO INDEPENDENTE Diz-se da
numerao das pginas de obras em mais do
que um volume, que recomea em cada um
deles. Paginao descontnua.
PAGINAO MLTIPLA Diz-se da paginao em que se utilizam mais do que trs sequncias de paginao, folhas ou colunas, num documento. Paginao variada. Paginao diversa.
PAGINAO PRPRIA Diz-se de uma
paginao distinta dos diversos volumes de
uma mesma obra ou por vezes das diversas
partes de um s e nico volume.
PAGINAO SEPARADA Ver Paginao
prpria.
PAGINAO VARIADA Paginao mltipla.
PAGINADA Diz-se de uma obra que tem
uma numerao em cada pgina, quer dizer,
no recto e no verso de cada folha, por oposio a uma obra foliada, que somente apresenta
numerao no recto das folhas.
PAGINADOR Aquele a quem compete a

confeco das pginas. Tipgrafo especializado em servios de paginao, reduzindo
a pginas a composio que est em granel,
dando-lhe a medida exacta e colocando os ttulos correntes, numerao, notas, gravuras, etc.
Compaginador.
PAGINADOR DE ESTANTE Nalguns jornais assim designado o paginador que, na
gal ou no mrmore, trabalha sob a orientao
do secretrio da redaco que dirige a feitura
da publicao.
PGINA-MODELO Pgina apresentada
pelo compaginador para ser examinada, composta por todos os seus elementos.
PAGINAR Numerar ordenadamente as
pginas de uma obra Reunir a composio
WLSRJUiFD SDUD IRUPDU DV SiJLQDV Reduzir
a pginas e com um determinado nmero de
linhas a composio que est em granel.
PAGINAR A LIVRO ABERTO Numerar
um livro por folhas, de modo que a pgina
esquerda e a direita tenham o mesmo nmero
Foliar.
PAGINAR A LIVRO FECHADO Numerar
as pginas pela ordem natural, dando a cada
uma um nmero diferente.
PGINAS ACESSRIAS Aquelas que so
DFUHVFHQWDGDVQRQDOGHXPOLYURHTXHFRQWrPQRWDVELEOLRJUDDVDSrQGLFHVHWF
PGINAS BRANCAS Diz-se de pginas
que no contm nem texto nem ilustraes.
PGINAS DE CORTESIA Designao do
conjunto de folhas em branco que no pertencem ao texto, colocadas pelo encadernador
entre as guardas e a portada em obras pouco
volumosas.
PGINAS EXTERNAS As pginas em
EUDQFRQRSULQFtSLRHQRPGHXPOLYUR
PGINAS FINAIS Aquelas que se seguem
DRWH[WRFRPTXHQDOL]DDREUDPXLWDVYH]HV
FRQWrPRVtQGLFHVHUUDWDELEOLRJUDDSXEOLFLdade ou rubricas de outra natureza.
PGINAS FRENTE-A-FRENTE Diz-se de
pginas defronte, quando o verso da primeira
faz face ao recto da seguinte. Pginas vis--vis.
PGINAS NTIMAS Expresso usualmente
dada ao conjunto dos escritos de uma pessoa,
geralmente elaborados sem qualquer inteno

GHHGLomRHTXHUHHFWHPRXQLYHUVRSURIXQGR
e menos conhecido da sua personalidade.
PGINAS LIMINARES Pginas no numeradas ou paginadas em nmeros romanos no
incio de um livro; elas compreendem geralmente o antettulo, a pgina de ttulo, o prefcio ou a introduo e por vezes a pgina do
sumrio.
PGINAS PREFACIAIS Ver Pginas preliminares.
PGINAS PRELIMINARES Nome dado ao
conjunto de pginas que precedem o corpo do
livro; nelas se inserem comummente o antettulo, o ttulo, a aprovao, a dedicatria, as
censuras, as licenas, o privilgio, a errata, a
WD[DRSUHIiFLRRXLQWURGXomRDELEOLRJUDDR
sumrio e, por vezes, as instrues destinadas
a facilitar o manejamento do livro; nos livros
antigos estas folhas apresentam com frequncia paginao prpria, muitas vezes em numerao romana, pois eram impressas cronologicamente depois do texto, facto que por vezes
ocorre ainda hoje. Pginas prefaciais.
PGINAS VIS--VIS Ver Pginas frente-a-frente.
PGINA-TAPETE Ver Pgina em tapete.
PAGINATOR (pal. lat.) Artista encarregado
da decorao das pginas de um manuscrito.
PAGINUL (pal. lat.) Pginas de pequeno
formato de um polptico.
PAICA 0HGLGDWLSRJUiFDGRVLVWHPDDQJOR
-norte-americano equivalente a 12 pontos e que
corresponde a 11,22 pontos do sistema Didot,
obtida mediante o uso do tipmetro. Ccero.
PAINEL(VSDoRGDORPEDGDGROLYURTXHFD
colocado entre as nervuras em que costumam
gravar-se motivos decorativos.
PAINEL BRANCO Quadro de cor branca,
em geral montado sobre rodas, que utilizado
para substituir o quadro de lousa de antigamente; usado sobretudo nas videoconfernFLDV SHUPLWH DWUDYpV GH PHLRV VRVWLFDGRV
que nessa tela informtica, vrias pessoas possam escrever notas em simultneo.
PAINEL DE AFIXAO Superfcie plana
feita em madeira, cortia ou qualquer outro
material, normalmente rodeada de uma mol-
909
GXUD RQGH VH D[DP DYLVRV FRPXQLFDGRV

notcias, etc., destinados a informar o pessoal
e os utilizadores sobre as actividades de uma
biblioteca ou outro servio.
PAINEL DE EXPOSIO Tabuleiro coberto
com feltro ou qualquer outro material com
capacidade de adeso usado para expor letras,
documentos, etc.
PAINEL FINAL Painel de madeira, ao ou
qualquer outro material pintado ou revestido,
que remata um corpo de estantes em frente do
corredor dos depsitos e que melhora esteticamente a zona onde instalado.
PAINEL PUBLICITRIO Ver Cartaz.
PASES DESAPARECIDOS Para efeitos de
atribuio de autoria, designao dos antigos
pases ou daqueles cujo territrio no corresponde aos pases actuais, nem aos limites geoJUiFRVRXSROtWLFRVPRGHUQRV
PAI-VELHO Traduo letra de uma obra
clssica grega ou latina para uso dos estudantes. Burro.
PAIXES Nome dado aos quatro relatos
evanglicos da Paixo de Cristo, que eram cantados na Semana Santa, destacando-se a Paixo
segundo So Mateus no Domingo de Ramos e
o Evangelho de So Joo na Sexta Feira Santa.
PAIXOEIRO Ver Passionrio.
PAL. $EUHYLDWXUD GH SDODYUD SDOHRJUDD e
SDOHRJUiFR
PALA Em herldica a terceira das peas
honrosas de primeira ordem; situa-se na parte
FHQWUDO GR HVFXGR FRORFDGD QD YHUWLFDO Umada nos extremos superior e inferior.
Pala
PALDIO Elemento qumico que, quando

ligado ao cobre e prata, se torna muito resistente corroso, razo pela qual era muito utilizado em substituio daquela na iluminura,
uma vez que no oxidava, o que acontecia com
a prata.
910
PALADO Em herldica este termo aplica-se

quando o campo se encontra dividido em seis
ou oito partes de alto a baixo e todas da mesma
largura, de metal alternando com cor.
PALAME 2FLQD RX IiEULFD RQGH VH VXUUDvam, preparavam e curtiam couros. Pelame.
Casa da tanaria.
PALATINO Ver Tipo palatino.
PALAVRA 8QLGDGHPtQLPDGHVLJQLFDomR
com sentido pleno que, mesmo inserida numa
frase, pode funcionar como unidade independente. Do ponto de vista da comunicao o
conjunto semntico que o olhar capta e interpreta de uma s vez Som ou conjunto de sons
articulados exprimindo uma ideia Caracteres
que representam cada um desses sons ou conjunto de sons Termo, vocbulo Palavra de
Deus, suma autoridade e smbolo de salvao
Em tratamento da informao, cadeia de
caracteres a considerar como um todo, para
GHWHUPLQDGRP
PALAVRA A PALAVRA Literalmente,
letra. Ver tb. Ordem das palavras.
PALAVRA COMPOSTA Aquela que formada por duas ou mais palavras unidas por
KtIHQ DVVXPLQGR VLJQLFDGR SUySULR LQGHpendentemente do sentido original dos elementos constitutivos.
PALAVRA DE CONTROLO Em informWLFDWHUPRTXHpXVDGRQXPPHQXFRPDQDlidade de indicar uma opo do programa.
Termo de controlo.
PALAVRA DE DEUS Designao atribuda
s Sagradas Escrituras.
PALAVRA DE ENTRADA Palavra pela qual
XPD QRWtFLD ELEOLRJUiFD p LQVHULGD QR FDWilogo; geralmente a primeira do cabealho ou
ponto de acesso, exceptuando o artigo. Palavra
de ordem.
PALAVRA DE ORDEM Elemento ordenador do cabealho ou ponto de acesso; palavra,
frase, nome ou smbolo que determina a ordem
de localizao numa ordenao sistemtica.
Palavra de entrada.
PALAVRA DE ORDEM PRINCIPAL Ver
Palavra de ordem.
PALAVRA ERUDITA Termo tomado por
emprstimo de uma lngua de cultura e de
prestgio, que pode ser uma lngua-me como

o latim, por exemplo.
PALAVRA HBRIDA Aquela que se forma
de elementos radiciais tirados de diferentes
lnguas Palavra resultante da combinao
GR VLJQLFDGR H GD RUWRJUDD GH GXDV SDODvras, como por exemplo a palavra motel que
resultante da combinao de motor com
hotel.
PALAVRA ORTOGRFICA Unidade da
escrita delimitada por espaos em branco.
PALAVRA PANCARTA Termo arcaico atriEXtGRDRGLSORPDDQWLJRQRTXDORVUHLVFRQUmavam as aquisies de bens e direitos feitas
por uma igreja ou convento.
PALAVRA POR PALAVRA Textualmente.
Termo a termo. Ver tb. Ordem das palavras.
PALAVRA SEMI-ERUDITA Designao
atribuda a cada uma das palavras provenientes do latim vulgar, que formaram o lxico
bsico da lngua portuguesa; introduzidas
tardiamente na lngua portuguesa, foram em
seguida popularizadas, sofrendo algumas
mudanas fonticas.
PALAVRA SIGNIFICATIVA Palavra que
traz consigo informao. Ope-se a palavra
vazia.
PALAVRA VAZIA3DODYUDQmRVLJQLFDWLYD
que no traz consigo qualquer informao.
PALAVRA-CHAVE Palavra ou expresso da
linguagem natural extrada durante a anlise
de um documento e que caracteriza o seu contedo; as palavras-chave so objecto de uma
seleco que elimina os sinnimos e os quase-sinnimos, os termos polissmicos, as siglas,
as abreviaturas e as palavras estrangeiras que
tm uma equivalente na lngua da palavra-chave escolhida Palavra-passe.
PALAVRADA Palavra grosseira, obscena.
Obscenidade. Palavro.
PALAVRAGEM Ver Palavreado.
PALAVRA-GUIA Aquela que est colocada
na parte superior das pginas de determinadas
publicaes (vocabulrios, dicionrios, listas
telefnicas, etc.), que serve para facilitar a localizao das palavras e que a mesma com a
qual se inicia ou termina o texto nessa pgina;
as palavras-guia destinam-se a auxiliar a conVXOWDGDVREUDVHPTXHJXUDPVer Reclamo.
PALAVRO Palavra grande e de difcil

pronncia Termo empolado Obscenidade.
Palavrada.
PALAVRA-PASSE Ver Palavra-chave.
PALAVRAS CRUZADAS Jogo publicado
em revistas, jornais, etc., que tem por base
um quadrado quadriculado onde devem ser
dispostas palavras sinnimas das que so fornecidas, e que se intersectam na vertical e na
horizontal.
PALAVRAS DIFCEIS Aquelas que num
texto se apresentam de difcil compreenso e
para a explicao das quais se recorre a dicionrios, glossrios, elucidrios, etc.
PALAVRAS PRVIAS Palavras de apresentao. Prembulo. Nota prvia. Advertncia.
PALAVRAS TEXTUAIS Aquelas que reproduzem um texto ou uma frase, sem qualquer
alterao.
PALAVREADO Reunio de palavras com
pouca ligao e sem grande importncia.
Paleio.
PALAVRRIO Arenga. Arrazoado. Parlenga.
PALAVROSO Ver Prolixo.
PALEIO Palavreado.
PALEOGRAFIA &LrQFLD TXH WHP SRU QDlidade ler, interpretar e criticar, no espao e
no tempo, a documentao antiga escrita em
materiais no duros (pergaminho, papiro, etc.),
incluindo o conhecimento das vrias letras
usadas em diferentes perodos pelos copistas
de diferentes naes e lnguas, abreviaturas,
etc.; inclui ainda o estudo dos materiais e instrumentos para escrever. Esta cincia aparece
como disciplina no sculo XVIII; foi fundada
em Frana por Bernard de Monfaucon, em
1708, com a publicao da obra intitulada PaleRJUDSKLD *UFD aplicando-se s pocas mais
recuadas, ela no tem limites no tempo ou, se
se quiser, os seus limites recuam medida que
se vo encontrando novos testemunhos das
antigas escritas.
PALEOGRAFIA DOS SELOS Estudo das
letras que constituem as legendas e todo e
qualquer outro texto escrito nos selos, assim
como as abreviaturas, com vista a poder l-las,
interpret-las e, eventualmente, determinar a
poca de fabrico de uma matriz.
911
PALEOGRAFIA LATINA 3DOHRJUDD FRPpreendida desde os sculos VI ou V a. C.

(perodo romano) at ao sculo IV d. C.
PALEOGRAFIA MUSICAL Ramo da paleoJUDDTXHVHGHGLFDjOHLWXUDHWUDQVFULomRGH
manuscritos musicais; trata-se de uma especialidade que requer grandes conhecimentos,
no s de msica (como a notao musical da
Idade Mdia, que inclui a notao neumtica
gregoriana nas suas variantes, a notao musical renascentista e outras), mas tambm de
SDOHRJUDD JHUDO ODWLQD GH KLVWyULD GD PLQLDtura do manuscrito, de liturgia, etc.
PALEOGRFICO 5HODWLYR j SDOHRJUDD
PALEGRAFO Aquele que versado em
SDOHRJUDD RX VH RFXSD GHVWD GLVFLSOLQD
PALEOLOGIA Estudo de lnguas antigas.
PALELOGO Aquele que conhece as lnguas antigas.
PALEOTPICO Relativo ou pertencente a
paletipo.
PALETIPO Termo cado em desuso; designava um incunbulo anterior a 1470 Incunbulo Documento que deixou de se usar e cuja
JUDDDWHVWDDVXDDQWLJXLGDGH
PALEOTIPOGRAFIA 7LSRJUDD DQWLJD
sobretudo a dos incunbulos.
PALEOTIPOGRFICO Diz-se do que est
relacionado com os primeiros tempos da tipoJUDDVREUHWXGRFRPRVLQFXQiEXORV
PALESTINA Nome dado antigamente ao
tipo de corpo 24 do sistema Didot.
PALESTRA Conferncia. Discurso. Prtica.
Preleco.
PALETA Escala de cores usadas numa obra;
o termo deriva do nome da superfcie plana
na qual por vezes as cores so misturadas,
embora as conchas fossem os recipientes mais
FRPXPPHQWHXWLOL]DGRVSDUDWDOPGXUDQWHD
Idade Mdia Ferro largo ou estreito que serve
SDUDRUQDPHQWDURVOHWHVMXQWRDRVQHUYRVGD
lombada.
PALHA Matria-prima de qualidade inferior usada no fabrico do papel como matria
EURVDRVHXXVRWHYHFRPRFRQVHTXrQFLDSUiWLFDDDFLGLFDomR
PALHEIRO Pessoa que discorre prolixamente e sem clareza Livro extenso e pouco
claro.
912
PALHETA Esptula ou instrumento que

usado pelo impressor para juntar a tinta Pincel usado pelo dourador para aplicar o ouro na
encadernao Tornilho, instrumento de encadernao.
PALHETAS Duas pequenas varas de ferro
estreitas e achatadas presas platina das
minervas e destinadas a segurar o papel no
acto da impresso.
PALIMPSCPIO Aparelho equipado com
uma fonte de luz ultravioleta concentrada, que
constitui uma espcie de lupa usada para a leitura de palimpsestos.
PALIMPSESTO Tabuleta usada antigamente para nela se escrever e que se apagava
facilmente Manuscrito no qual foi sobreposta
uma segunda escrita sobre o texto original, que
foi total ou parcialmente apagado atravs da
lavagem ou raspagem da membrana; tal prtica deve-se, a partir de certa altura, escassez
do pergaminho e aos altos preos que alcanou. Codex rescriptus. Cdice rescrito. Um dos
processos utilizados para apagar uma escrita
era atravs da lavagem com vinagre, raspagem
e nova limpeza atravs de pedra-pomes e cal,
de modo a apagar todos os vestgios da anterior escrita.
PALIMPSESTO A TRS NVEIS Manuscrito em que foi possvel encontrar trs camadas de escrita sucessivas.
PALNDROMO Palavra que pode ser escrita
ou lida indiferentemente a partir do princpio
RXGRP
PALINGRAFIA Ver Impresso anasttica.
PALINDIA Texto potico no qual se desdi]HPDVDUPDo}HVIHLWDVQRXWURWH[WR
PALMETA Pequena palma usada como
motivo ornamental na decorao das margens
dos cdices.
PALMO Na leitura de um texto impresso
a capacidade de apreenso visual global que
corresponde unidade lectiva, que oscila entre
8 palavras no leitor lento e 16 palavras no leitor
rpido.
PALMTOP (pal. ingl.) Modalidade de computador com uma considervel capacidade de
memria e de armazenamento, de autonomia
de bateria e com ligao rpida Internet, que
cabe na palma de uma mo.
PAMPAS Caracteres simblicos peruanos

traados maneira dos hierglifos egpcios
com penas de aves.
PAN-AFRICAN DEVELOPMENT INFORMATION SYSTEM (loc. ingl.) Sistema de Informao para o Desenvolvimento de frica.
PADIS.
PANCARTA Diploma antigo atravs do qual
RUHLFRQUPDYDDDTXLVLomRGHEHQVRXGLUHLtos feitos por uma igreja ou convento. Ver Cartulrio.
PANCHARTA (pal. lat.) Cpia autntica de
um acto perdido.
PANCHATANTRA (pal. r.) Livro de aplogos muito famoso na literatura primitiva do
Islo.
PANCROMTICO 'L]VHGROPHRXFKDSD
IRWRJUiFDVHQVtYHODWRGDVDVFRUHVGRHVSHFtro, inclusive o vermelho.
PANDECTA Caderno que tem em cada folha
uma letra do alfabeto; essas folhas destinamse a escrever os nomes das pessoas com quem
o possuidor das pandectas mantm correspondncia Denominao atribuda a uma
HVSpFLH GH FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV SHOR SULmeiro fabricante de fundio de tipos em Portugal em 1821, Alexandrino Jos das Neves.
PANDECTAS Obra que consiste na compilao ou recolha seleccionada de textos jurdicos romanos e faz parte do Corpus Juris Civilis;
corresponde ao termo latino Digesto; esta compilao foi mandada fazer pelo Imperador
Justiniano, entre 527 e 534, com a inteno de
actualizar o direito romano; os outros textos
jurdicos so o Cdigo, as Institutiones (Institutas) e as Novell ou Novell Constitutiones
(Novelas).
PANDECTISTA Comentador de pandectas
Professor de Direito romano.
PANE LUCRANDO (loc. lat.) Antecedida da
preposio de, aparecia como uma espcie de
epgrafe para ganhar o po, em obras artsticas ou literrias exclusivamente realizadas
FRPQDOLGDGHVOXFUDWLYDV
PANEGRICO Discurso em louvor de algum, elogio Livro litrgico da religio ortodoxa onde esto contidos os elogios dos santos
para todos os dias do ano.
PANEGIRIQUEIRO Ver Panegirista.
PANEGIRISTA Pessoa que elogia, pessoa

que faz um panegrico. Panegiriqueiro Encomigrafo.
PANEGIRSTICO Laudatrio.
PANEGIRIZAR Panegiricar, fazer o panegrico de.
PANEJAMENTOS Modo de dispor o vesWXiULR GDV JXUDV QDV JUDYXUDV FULDQGR HIHLtos plsticos atravs do arranjo das pregas
segundo o gosto esttico do artista que, por
vezes, consegue dar a iluso do tecido de que
o vesturio feito. Roupagem.
PANF.$EUHYLDWXUDGHSDQHWR
PANFLETAGEM Diz-se dos conjuntos de
textos de curta dimenso e de contedo satrico e polmico.
PANFLETRIO $XWRUGHSDQHWRV3DQHWHLUR3DQHWLVWD 5HODWLYRDSDQHWRV Polmico. Satrico.
PANFLETEIRO Ver3DQHWiULR
PANFLETISTA $XWRU GH SDQHWRV 3DQHtrio.
PANFLETO Num sentido tcnico restrito
uma obra no encadernada, composta por
um ou mais cadernos agrafados juntos; no
exaustiva no seu contedo, mas proporciona
DR OHLWRU LQIRUPDo}HV HVSHFtFDV XVXDOPHQWH
est inserida numa capa de papel; por vezes
Ki SDQHWRV TXH VDHP HP VpULH QXPHUDGRV
consecutivamente Pequeno folheto, normalmente de natureza controversa ou poltica e
escrito em tom satrico ou injurioso; alguns
datam do sculo XVI e tm sido usados at aos
nossos dias. Factum.
PANICONOGRAFIA =LQFRJUDD $UWH GH
preparar clichs de zinco em relevo para tirar
desenhos, textos ou gravuras de qualquer tipo;
foi inventada em 1850 pelo litgrafo francs
Firmin Gillot Denominao antiga da zincotipia.
PANLXICO Dicionrio completo que regista todas as palavras e locues de uma lngua. Dicionrio universal.
PANO DE ENCADERNAO Tecido que
por vezes substitui o couro nas encadernaes;
contam-se entre os materiais escolhidos a seda,
o veludo, a pele do diabo ou caqui, o linho ou
RXWURV FXMD DSOLFDomR YDULD FRQVRDQWH D QDlidade de uso da obra em que se aplica (de
913
carcter litrgico, de poesia, manuais escolares

ou outros).
PANO DE FUNDO'HFRUDomRJXUDWLYDHP
perspectiva, que representa objectos ou personagens situados distncia.
PANO LAVADO 3DQRPXLWRUDORHH[tYHO
destinado a reforar os lombos da encadernao; desempenha a mesma funo da tarlatana.
PANO-DE-QUEIJO Pano de algodo muito
QRXVDGRQDDEHUWXUDGDPDQJXHLUDGRVDVSLradores com que se faz a limpeza dos livros,
para evitar que se extravie qualquer pedao
solto do mesmos, podendo deste modo ser
recuperado e recolocado no seu lugar.
PANPLIA Obra que versa acerca de armaduras antigas.
PANOS DE OURO Folhas de ouro muito
QDVJXDUGDGDVHQWUHIROKDVGHSDSHOTXHVmR
usadas em encadernao para dourar.
PANTELEGRAFIA 7HOHIRWRJUDD
PANTELGRAFO $SDUHOKR WHOHJUiFR
inventado por Giovanni Caselli em 1855, destinado a reproduzir desenhos, textos e gravuras.
Electrgrafo.
PANTOGLIFIA Processo de gravura para
LPSUHVVmRWLSRJUiFD
PANTGRAFO Aparelho que serve para
copiar desenhos segundo uma escala previamente estabelecida, quer em escala reduzida
quer em escala ampliada.
PANTOMIMA Mimodrama. Farsa.
PANTOTIPIA Nome dado aos processos
de impresso em relevo Pode igualmente
designar um mtodo que permite obter todos
os gneros de impresso, qualquer que seja o
assunto versado.
PAPAGAIO Pedao de papel que se anexa s
provas, para introduzir uma correco muito
longa ou um acrscimo de texto; tambm era
usado pelo corrector com avisos ao autor no
momento das correces de provas; hoje
substitudo pelo post-it. Fralda Impresso de
propaganda Bandeira (port. Bras.) Foguete.
PAPIS Termo usado no plural para designar colectivamente mais de um tipo de material manuscrito e, mais raramente, impresso
Cartas, documentos ou escritos de qualquer
espcie Documentos importantes que per-
914
tenceram a uma pessoa Designao genrica

dos atestados, passaportes, etc. com que uma
SHVVRDSRGHFHUWLFDUDVXDLGHQWLGDGH Num
DFHUYRELEOLRJUiFRVmRRVGRFXPHQWRVVROWRV
que no assumem a forma de livro, manuscritos ou impressos, e que muitas vezes no tm
qualquer ligao entre si Ttulos Jornais.
PAPIS LEVES Papis de gramagem inferior a quarenta gramas por metro quadrado.
PAPIS PESSOAIS Documentos particulares acumulados e pertencentes a uma pessoa que deles dispe sua vontade. Podem
ser constitudos por cartas recebidas, livros-caixa pessoais, agendas, dirios, rascunhos
de manuscritos, documentos legais, etc. Ver
Documentos privados.
PAPIS VRIOS Termo empregado para
designar uma srie de documentos de diversa
tQGROHHGHGLItFLOLGHQWLFDomRHFRPXPLQWHresse relativo, cujo contedo no tem grande
DQLGDGH H FXMD FODVVLFDomR QmR FDEH QDV
UXEULFDVFODVVLFDWLYDVGRFRQMXQWRGRUHVWDQWH
acervo; por vezes entre estes papis soltos
encontram-se elementos que reservam verdadeiras surpresas.
PAPIS VELHOS Pores de papel ou de
carto que, depois de usados, por meio de uma
operao de transformao designada reciclagem, so susceptveis de serem recuperados
para nova utilizao no fabrico de papel ou de
carto.
PAPEL Produto composto por elementos
EURVRVGHQDWXUH]DYHJHWDOTXHUHGX]LGRVD
pasta e secos sob a forma de folhas, utilizado
FRPRVXSRUWHJUiFRHSDUDRXWUDVQDOLGDGHV
SDUD QV HVSHFLDLV DOpP GH EUDV FHOXOyVLFDV
o papel pode conter percentagens maiores ou
PHQRUHVGHRXWUDVEUDVGHRULJHPDQLPDORX
mineral (l, seda, amianto, etc.) no deixando
(apesar disso) de ser considerado como papel;
TXDQGRSUHGRPLQDPDVEUDVGHRULJHPDQLmal, o produto deve ser considerado como
feltro; inicialmente o papel era muito mole,
sem consistncia, devido falta de goma; no
resistia ao manuseamento dos documentos
que necessitassem de ser muito consultados.
7UDGLFLRQDOPHQWH D VXD LQYHQomR WHUi FDGR
a dever-se a um corteso chins de nome
Tsai Lun no ano 105 d. C.; os conhecimentos
sobre a sua manufactura saram da China por

Samarcanda, Bagdad, Damasco, Egipto e Fez,
chegando a Jtiva (Espanha) por volta de 1150
e ao norte de Itlia pouco depois. No entanto,
na Grcia foi usado a partir do sculo VIII e
no Imprio bizantino era conhecido no sculo
XIII. A Pennsula Ibrica foi a primeira regio
ocidental a registar o seu uso e a fabric-lo, na
sequncia da ocupao rabe. No nosso pas a
sua utilizao encontra-se documentada a partir da segunda metade do sculo XIII, embora
no seu (OXFLGiULRViterbo escreva que os documentos mais antigos em papel datam dos sculos II e III; os papis mais antigos conhecidos
so provenientes do Tibete e do Turquesto e
encontram-se conservados no Museu Britnico e na Biblioteca Nacional de Paris. O papel
foi usado no resto da Europa somente a partir
do sculo XIV. Uma das maiores vantagens
da difuso do papel no Ocidente foi, no s a
facilidade e rapidez do seu fabrico, mas sobretudo o seu baixo custo; basta dizer que nos
meados do sculo XV em Frana um volume
de 200 pginas custava cerca de 150 francos
em pergaminho e apenas 10 francos em papel.
Nos primeiros tempos o papel foi acolhido
com receio pelas chancelarias medievais, que
o consideravam menos forte e resistente que
o pergaminho; em consequncia disso, em
princpio o seu uso foi proibido para textos de
valor permanente, como os documentos notariais. Este suporte da escrita o mais comum e
abundante em todas as bibliotecas e arquivos
do mundo, apesar de estar sujeito a envelhecimento, deteriorao ou desintegrao Termo
genrico que designa uma srie de materiais
que se apresentam, quer sob a forma de folhas
uniformes, quer sob a forma de uma banda
contnua impregnada ou submetida a outras
transformaes durante ou depois do fabrico,
sem por isso perder a identidade como papel.
Nos processos convencionais de fabrico do
SDSHORPHLRXLGRpDiJXD1RVHQWLGRODWR
do termo, papel pode-se usar para designar
WDQWRRSDSHOFRPRRFDUWmR3DUDFHUWRVQV
consideram-se de papel os materiais de gramagem inferior a 225 g/m2 e carto os materiais
de gramagem igual ou superior a 225 g/m2.
A diferena entre papel e carto baseia-se fun-
damentalmente nas caractersticas do material

e em alguns casos na sua utilizao. Certas
qualidades de cartes, como os destinados a
caixas dobrveis ou componentes para cartes
canelados, que apresentam uma gramagem
inferior a 225 g/m2 QRUPDOPHQWHVmRFODVVLcados como cartes e certas qualidades de
papis de gramagem superior a 225 g/m2,
FRPR R SDSHO PDWDERUUmR SDSpLV GH OWUR H
GHGHVHQKRVmRFODVVLFDGRVFRPRSDSpLV
Impresso solto que no forma livro Parte de
uma pea de teatro que cada actor deve representar A personagem representada pelo actor.
Fabrico do papel
PAPEL BASE DE PALHA Papel em cuja

composio predomina a pasta crua de palha.
PAPEL ABSORVENTE Papel que tem capacidade de absoro e de reteno de lquidos.
PAPEL ABSORVENTE PARA PROVAS Categoria de papel, cor de palha e muito poroso,
que embebe uma grande quantidade de tinta
da superfcie de uma chapa gravada e usado
para tirar provas das gravuras.
PAPEL ACETINADO Papel tratado mecanicamente na mquina de papel para melho-
915
rar a lisura e a uniformidade do aspecto nas

duas faces. Esta operao geralmente menos
intensa do que a de supercalandragem. Papel
de acabamento inglesa.
PAPEL ACID FREE Ver Papel permanente.
PAPEL CIDO Tipo de papel comum, que
em geral apresenta um elevado grau de acidez, o que faz com que se deteriore facilmente;
usa-se por oposio a papel no cido, tambm
designado papel permanente.
PAPEL AREO 3DSHOPXLWRQRXVDGRQDV
cartas destinadas a serem transportadas por
via area. Papel de avio.
PAPEL AF Papel acid free. Papel no cido.
Ver Papel permanente.
PAPEL ALCATROADO Papel de embalagem que apresenta um certo grau de impermeabilidade gua e ao vapor de gua, constitudo, quer por uma folha de papel revestida
nas duas faces ou impregnada de alcatro ou
de betume, quer por diversas folhas tratadas
do mesmo modo e contracoladas.
PAPEL ALCATROADO DUPLO Papel composto por duas folhas de papel de embalagem
contracoladas por betume, alcatro ou outro
material semelhante.
PAPEL ALCATROADO DUPLO REFORADO Papel composto por duas folhas
contracoladas por betume, alcatro ou outro
produto semelhante, entre as quais se encontra uma armadura que refora as resistncias
mecnicas.
PAPEL ALFA Ver Papel de Jtiva.
PAPEL ALMAO Papel grosso, branco ou
levemente azulado, que serve para documentos, registos, livros de contabilidade, etc.
Diz-se do formato peculiar a esse papel (330
x 440 mm), cuja folha dobrada ao meio d as
dimenses exigidas para os papis destinados
jFRUUHVSRQGrQFLDRFLDO
PAPEL ANTEMORO Conhecido sob uma
designao que lhe vem do nome de uma
comunidade do sudeste de Madagscar, este
papel, de que se tem notcia a partir do sculo
XVI, fabricado a partir da casca da rvore
havohaGDPHVPDIDPtOLDGDJXHLUDHGDDPRreira; cozida, pisada e seca, d origem a folhas
GH SDSHO FXMDV EUDV PXLWR UHVLVWHQWHV OKH
conferem um aspecto grosseiro; este tipo de
916
papel ainda fabricado actualmente em Madagscar segundo o mtodo tradicional.

PAPEL ANTICORROSIVO Ver Papel antiferrugem.
PAPEL ANTIFERRUGEM Aquele a que
IRUDP LQFRUSRUDGDV FHUWDV VXEVWkQFLDV D P
de o tornar mais apto a proteger as superfcies dos materiais ferrosos contra a ferrugem.
Papel anticorrosivo.
PAPEL ANTIFRAUDE Papel com marcas
GH LGHQWLFDomR HVSHFLDLV FRP FDUDFWHUtVWLFDV
SUySULDVSDUDUHYHODUDVIDOVLFDo}HVRXWHQWDWLYDVGHIDOVLFDomR3DSHOGHVHJXUDQoD3DSHO
GXFLiULRVer papel-moeda.
PAPEL ANTIOXIDANTE Papel em que
IRUDP LQFRUSRUDGDV FHUWDV VXEVWkQFLDV D P
de o tornar apto a proteger as superfcies
metlicas brilhantes contra as perdas de brilho.
PAPEL APERGAMINHADO Papel semelhante ao pergaminho, com aspecto bao e
spero.
PAPEL ARGENTADO Ver Papel de prata.
PAPEL ARTESANAL Aquele que fabricado mo. Papel manual. Ope-se a papel
mecnico.
PAPEL AUGUSTO Nome dado ao papiro de
PXLWRERDTXDOLGDGHPXLWRQRXVDGRSDUD
transcrever livros sagrados; era utilizado pelos
romanos e adquirido no Egipto.
PAPEL AUTOCOPIATIVO Papel diferente
do papel qumico ou dos formulrios qumicos, estucado numa ou nas duas faces, ou contendo uma substncia isenta de pigmentos carbonosos, que permite obter simultaneamente
uma ou mais cpias de um original manuscrito
ou dactilografado por uma presso localizada,
sem papel qumico intercalado.
PAPEL AUTOGRFICO Aquele que
preparado especialmente para o processo de
WUDQVSRUWHHPDXWRJUDDpREWLGRSHODDSOLFDo de uma soluo de amido, cola de peixe e
outras gomas diludas em gua pura, sobre um
SDSHOQR3DSHOSDUDWUDQVSRUWH
PAPEL AVERGOADO Aquele que possui
uma marca de gua constituda por linhas
rectas paralelas e muito prximas; por extenso, designa-se tambm avergoado o papel
que apresenta marcas semelhantes obtidas
no cilindro friccionador. Papel verg. Papel da

Holanda.
PAPEL BATONN (port. Bras.) Ver Papel listrado.
PAPEL BBLIA 3DSHO QR H UHVLVWHQWH IHLWR
base de pasta de trapo e de pasta qumica.
fabricado com 100% de pasta qumica branqueada, com gramagem mxima de 50 g/m2,
alisado, com carga mineral de alta opacidade.
empregado na impresso de obras volumosas, particularmente de bblias que, pela
grande quantidade de pginas, seriam muito
grossas se fossem impressas num papel mais
espesso Nome pelo qual conhecido o papel
da ndia, muito usado na impresso de bblias.
Papel Oxford.
PAPEL BICOLOR Papel dplice, trplice ou
mltiplice em que uma das camadas exteriores
apresenta cor ou tom nitidamente diferente da
outra.
PAPEL BOBINADO Papel em bobine.
PAPEL BOLHA Erradamente designado
papel, trata-se antes de uma superfcie plstica com bolhas de ar, que serve como invlucro
protector de embalagens de objectos frgeis e
forra frequentemente envelopes de papel para
transporte de livros e documentos.
PAPEL BOND No incio era um papel
constitudo apenas por pasta de trapos; mais
tarde esta denominao aplicou-se tambm
aos papis de carta com bastante cola, leves
e formados de pasta de trapos, pasta qumica
de boa qualidade ou mistura de ambas. (port.
Bras.) Papel bonde.
PAPEL BOUFFANT Ver Papel pluma.
PAPEL BRANCO Papel no escrito nem
impresso, por oposio quele que o est.
Papel em branco.
PAPEL BRISTOL Papel bem colado, de gramagem normalmente superior a 150 g/m2,
fabricado unicamente com pasta qumica branqueada e apto escrita e impresso. Caracteriza-se pela lisura, rigidez, ausncia de impurezas e aspecto regular transparncia. Pode ser
utilizado, por exemplo, para a confeco de cartes-de-visita, ementas e artigos semelhantes.
PAPEL BUF (port. Bras.) Ver Papel pluma.
PAPEL BULE Papel grosseiro, normalmente
fabricado com restos de cordas e barbantes,
que lhe conferem grande resistncia Papel

pardo.
PAPEL CALANDRADO Papel que foi submetido operao de calandragem, que lhe
confere um aspecto acetinado ou lustrado.
PAPEL CALANDRADO HMIDO Papel
com elevado acabamento obtido durante a
sua passagem pela acetinadora, humedecendo
um ou os dois lados da folha por meio de uma
pelcula de gua geralmente aplicada por raspadeiras.
PAPEL CALANDRADO MATE Papel com
elevado acabamento obtido atravs da sua
passagem pela acetinadora, que no lhe confere brilho.
PAPEL CANELADO Papel espesso de
superfcie ondulada, que utilizado no fabrico
do carto canelado.
PAPEL CARBONO Ver Papel qumico.
PAPEL CASCA-DE-OVO Papel para impresso com um acabamento muito liso, cuja superfcie faz lembrar a casca-de-ovo.
PAPEL CAVALINHO Tipo de papel que
usado especialmente para desenhar e cuja
marca um pequeno cavalo em relevo.
PAPEL CEBOLA 3DSHOPXLWRQRGHJUDQGH
qualidade, fabricado com trapos de cnhamo e
linho, semelhante ao papel de seda.
PAPEL CELOFANE 3DSHO QR H transparente, derivado da viscose, usado para envolver certos gneros alimentares, aplicado em
janelas de envelopes, etc.
PAPEL CEM POR CENTO PALHA Papel de
pasta crua de palha com excluso de qualquer
outra pasta. Apresenta geralmente uma cor
amarelada.
PAPEL CEM POR CENTO TRAPO Papel
fabricado inteiramente de pasta de trapo, mas
podendo conter, acidentalmente, uma pequena
TXDQWLGDGHGHRXWUDVEUDV
PAPEL CERA Papel destinado reproduo
GH WH[WRV RX JXUDV JUDYDGRV VREUH ele; esta
caracterstica deve-se a um revestimento especial; a gravao feita manualmente por meio
de estiletes, por processos fotoqumicos ou por
percusso.
PAPEL CHIN (port. Bras.) Ver Papel jaspeado.
917
PAPEL COLORIDO NAS DUAS FACES

Papel cujas faces foram intencionalmente coloridas durante o fabrico.
PAPEL COLORIDO NUMA FACE Papel em
que apenas uma das faces foi colorida intencionalmente durante o fabrico.
PAPEL COM APLICAO SUPERFICIAL
$TXHOHTXHUHFHEHXXPDDSOLFDomRVXSHUFLDO
FRPDQDOLGDGHGHPHOKRUDUDVVXDVFDUDFWHrsticas de superfcie.
PAPEL COMPRIMIDO Papel constitudo
por vrias camadas, fabricado em contnuo
a partir de pasta inteiramente vegetal e de
elevada pureza qumica. Caracteriza-se pela
massa volmica, espessura uniforme, lisura,
resistncia mecnica elevada, resistncia ao
envelhecimento e pelas propriedades de isolante elctrico. designado correntemente
pelo termo ingls presspaper.
PAPEL CONTNUO Papel de mquina
que pode atingir vrios metros de comprimento e largura, e que se apresenta enrolado
em bobinas.
PAPEL CONTNUO PARA COMPUTADOR
Papel continuado de grande comprimento,
com perfuraes marginais, que se apresenta
dobrado em forma de acordeo e que usado
na impressora de um computador ou em
PiTXLQDVPHFDQRJUiFDV
PAPEL CONTRACOLADO Aquele que se
obtm por contracolagem de dois ou mais papis de composio semelhante ou diferente.
PAPEL COSTANEIRA Papel grosso e de
inferior qualidade com que se resguardam os
lados das resmas do papel; destinado tamEpPDRXWURVQV
PAPEL COURO Papel que imita a pele; usado para fazer capas de livros impermeveis.
PAPEL CREPE Papel com textura semelhante do crepe, tal como as toalhas de papel
e guardanapos; o efeito obtido encrespando
o papel hmido no rolo atravs de lminas.
PAPEL CRESPADO Papel que foi submetido
a uma operao de encrespamento.
PAPEL CRISTAL Papel fortemente calandrado, que obtido a partir de pasta muito
UHQDGD LVHQWD GH SDVWD GH PDGHLUD p WUDQVO~FLGRHYHQWXDOPHQWHFRORULGRRXRSDFLFDGR
918
na massa, muito liso e brilhante nas duas faces

e pouco permevel s gorduras.
PAPEL CROMO Papel de superfcie lisa e
FKHLDGHVWLQDGRjLPSUHVVmROLWRJUiFDDFRUHV
PAPEL CUCH Aquele cuja superfcie foi
tornada lisa por uma preparao especial, que
cobre uma ou as duas faces de uma camada
QDGHSURGXWRVPLQHUDLVFRPRSRUH[HPSOR
o caulino; depois de fabricado colado com
uma mistura de cola animal e outra matria,
que lhe do uma brancura e um polido notveis; muito usado no fabrico de smiligravuras e de edies luxuosas. Papel gessado. Papel
estucado.
PAPEL DA CHINA Papel fabricado na China
com a casca de bambu, palha de arroz, certa
variedade de amoreira e outros produtos chiQHVHVpQRUHVLVWHQWHHVHGRVRVHUYLXVREUHWXGRSDUDWLUDJHQVGHSRQWDVVHFDVHOLWRJUDDV
de qualidade na poca romntica e ainda hoje
usado para esse efeito; neste caso, tem por
suporte um papel mais espesso, sobre o qual
[DGRGXUDQWHDSUySULDRSHUDomRGDWLUDJHP
tambm utilizado, por vezes, para imprimir
texto em edies de luxo.
PAPEL DA HOLANDA Nome dado ao papel
YHUJp fabricado na cuba e leva quase sempre
o nome do fabricante; espesso e branco, com
vergaturas aparentes e reservado a tiragens de
luxo. Tambm denominado papel de linho
da Holanda.
PAPEL DA NDIA 3DSHORSDFRPXLWRQR
HUHVLVWHQWHLQLFLDOPHQWHSURGX]LGRFRPEUDV
naturais, usado na impresso de bblias e outras
obras muito extensas, quando se pretende
reduzir a grossura dos volumes Papel bblia.
PAPEL DE ACABAMENTO ANTIGA
Papel de edio no acafelado, de aspecto e
toque speros.
PAPEL DE ACABAMENTO INGLESA
Ver Papel acetinado.
PAPEL DE ACABAMENTO MECNICO
Designao dada a qualquer papel cujo acabamento tenha sido feito por uma mquina
de fabrico de papel Papel no estucado, de
lisura mdia e brilho ligeiro, usado na confeco de livros.
PAPEL DE ALGODO O que se obtm atravs do tratamento do trapo de algodo.
PAPEL DE ALTO BRILHO POR FRICO

Papel com um elevado grau de acabamento
de superfcie, obtido por meio de uma calandra de frico.
PAPEL DE ALUMNIO Papel de aparncia metlica, destinado sobretudo a envolver
gneros alimentcios.
PAPEL DE AMATE Espcie de papel muito
usado no Mxico para escrever, aquando da
colonizao espanhola; era fabricado a partir
GH FDVFDV GH XP WLSR GH JXHLUD GHVLJQDGD
amate, demolhadas, que se sobrepunham
numa superfcie plana e se malhavam at formarem uma folha, que era reforada por meio
da colocao de camadas sucessivas destas
cascas.
PAPEL DE AMIANTO Papel de impresso
incombustvel criado em 1805 por Candida
Lena Perpenti. Papel ignfugo.
PAPEL DE ARROZ 3DSHO QR IDEULFDGR D
partir da palha de arroz, usado para mortalhas
de cigarro.
PAPEL DE AUTOTIPIA Ver Papel para
meio-tom.
PAPEL DE AVIO Ver Papel areo.
PAPEL DE BARBA Sinnimo de papel feito
mo; o seu nome provm do facto de o papel
artesanal apresentar bordos irregulares, as
barbas. papel de tina, no aparado nas margens, que se conservam irregulares e franjadas.
PAPEL DE CAPAS Papel muito espesso, de
cores e acabamentos diversos, especialmente
usado para as capas dos livros, mas que pode
XWLOL]DUVHSDUDRXWURVQV
PAPEL DE CARBONO Papel coberto de
tinta usado para reproduzir cpias extra de
um documento, ao mesmo tempo que est a
ser escrito ou dactilografado.
PAPEL DE CARTA Papel pautado ou no,
cortado de formato conveniente e destinado a
correspondncia, fabricado com muita cola e
alta percentagem de pasta qumica ou trapo.
PAPEL DE CARTUCHO Tipo de papel em
que se embrulham gneros nas mercearias e
outras lojas.
PAPEL DE CHIFE Designao dada ao papel
de linho ou de trapo.
PAPEL DE CHUPAR Ver Papel mata-borro.
PAPEL DE COR Todo aquele que no

branco; o trapo de que era feito conferia ao
papel uma cor branca ligeiramente creme; a
partir do sculo XV encontra-se j o papel de
cor azul, que era obtido atravs do emprego
de trapo dessa cor, a que se associava, algumas vezes, um corante estvel de ndigo, que
foi usado primeiro pelos fabricantes italianos,
depois pelos holandeses e mais tarde pelos
franceses; at ao incio do sculo XVIII o uso
do papel de cor foi restrito, apesar de os holandeses terem inventado um corante a partir de
pau de campeche, rvore americana tintureira.
PAPEL DE CUBA Ver Papel de tina.
PAPEL DE EMBALAGEM Ver Papel de
embrulho.
PAPEL DE EMBRULHO Todo aquele que
serve para embrulhar, seja de que qualidade
for, desde o papel pardo ao papel de seda, celofane, vegetal e outros. Papel de embalagem.
PAPEL DE ENGENHEIRO Papel translcido de muito boa qualidade, que utilizado
no desenho de plantas e outros trabalhos de
engenharia e arquitectura.
PAPEL DE ESCREVER Todo o papel que
apresenta um aspecto acetinado, que lhe dado
por uma certa proporo de cola, que tambm
lhe confere consistncia; a sua superfcie est
preparada para receber a escrita, seja qual for o
instrumento com que se escreva: lpis, caneta,
mquina de escrever ou impressora. A sua
composio muito diversa de qualidade para
qualidade e existem vrias.
PAPEL DE ESPARTO Papel fabricado com
polpa de esparto misturada com polpa de
madeira, tratada por processos qumicos.
PAPEL DE ESTANHO Aquele cuja superfcie
de aparncia metlica, imitando o estanho,
usado normalmente para revestir superfcies.
PAPEL DE FABRICO MANUAL O que
fabricado mo. Nos tempos modernos este
tipo de papel usa-se apenas na confeco de
edies de luxo, dado o seu elevado preo.
PAPEL DE FANTASIA Papel colorido, com
desenhos de motivos diversos, que usado
para brochuras de livros ou utilizado em conjunto com pele em encadernaes meio-amador ou ainda nas guardas. tambm utilizado
para embalagens.
919
coloridos so geralmente de excelente fabrico

e frequentemente apresentam pequenos desenhos; a tinta neles empregue era usada numa
forma muito lquida, produzindo uma espcie de efeito de manchas coloridas; no sculo
XVIII este tipo de papel foi tambm usado
para revestir encadernaes de baixo preo.
Papel de fantasia
PAPEL DE FERROPRUSSIATO Ver Papel

KHOLRJUiFR
PAPEL DE FORMA Papel fabricado mo
com trapo de cnhamo e linho, por meio de
formas que produzem apenas uma folha de
FDGDYH]DVYHUJDWXUDVSRQWXVDLVHOLJUDQDV
podem ver-se transparncia; este processo foi
trazido do Oriente para a Europa no sculo XI e
manteve-se at ao sculo XVIII; hoje somente
utilizado para edies de luxo; o papel verg
e o de linho so duas qualidades de papel
de forma empregues em tiragens especiais.
PAPEL DE GRFICO Papel cuja superfcie
apresenta linhas rectas ou curvas destinado ao
WUDoDGRGHJUiFRVVREUHWXGRRVTXHVmRWUDados por aparelhos especiais, como o caso
do electrocardiograma.
PAPEL DE GRANDE PERMANNCIA Papel de elevada resistncia ao envelhecimento,
que se destina a preparar documentos que
devem ser conservados durante muito tempo.
PAPEL DE GUARDA Papel feito mo,
TXH GHYH WHU VLGR XVDGR GHVGH RV QDLV GR
sculo XVI; os mais antigos que so conhecidos apresentam desenhos repetidos, que por
vezes requeriam a utilizao de trs blocos de
madeira para a sua execuo; a maior parte
GHVWHVSDSpLVpGHRULJHPDPHQJDRXDOHPmH
tambm inglesa; os papis de guarda italianos
920
Papel de guarda
PAPEL DE HAMBURGO fabricado com

aparas, pasta mecnica ou semi-qumica e
pasta de resduos agrcolas, podendo incluir
igualmente pasta qumica, nas gramagens de
50/100 g/m2, em cores, monolcido ou alisado; usado sobretudo para embalagens e
embrulhos.
PAPEL DE HAVANA Ver Papel pardo.
PAPEL DE IMITAO REVESTIDO Papel
com teor de cargas muito elevado e fortemente
FDODQGUDGR FRP R P GH OKH FRQIHULU XP
estado de superfcie que permita a impresso
SRUPHLRGHFKDSDVGHWUDPDPXLWRQD3DUD
design-lo utiliza-se correntemente a expresso em ingls imitation art paper.
PAPEL DE IMPRENSA Ver Papel de jornal.
PAPEL DE IMPRESSO Papel de qualidade, de qualquer cor ou acabamento, em
geral com vergaturas e pontusais, que usado
para impresso de textos; originariamente,
papel para livros.
PAPEL DE IMPRESSO REVESTIDO Papel
que recebeu uma ou mais camadas de revestimento por face e que se destina impresso.
Papel cuch.
PAPEL DE JTIVA Papel de fabricao
rabe.
PAPEL DE JILIN Modalidade de papel coreDQRIHLWDHVVHQFLDOPHQWHDSDUWLUGDVEUDVGD

casca da amoreira, que depois de macerada na
gua batida cuidadosamente para no desWUXLU DV EUDV PXLWDV GDV TXDLV SHUPDQHFHP
intactas na pasta; espesso, liso, apresenta lonJDVEUDVHpPXLWRUHVLVWHQWH
PAPEL DE JORNAL Pouco encolado e com
grande percentagem de pasta mecnica, adequado impresso de jornais por ser de custo
mais baixo e permitir rpida impresso. No
apresenta revestimento, fabricado sem cola
ou ligeiramente colado, e a sua gramagem est
compreendida entre 40 g/m2 e 60 g/m2. Papel
de imprensa. Papel-jornal.
PAPEL DE LINHO Papel de qualidade superior, inteiramente fabricado a partir de trapo,
com superfcie semelhante do linho.
PAPEL DE LINHO DA HOLANDA Ver
Papel da Holanda.
PAPEL DE LUSTRO Papel muito calandrado
em cuja composio entra muito caulino, de
que resulta uma superfcie lisa e brilhante;
fabricado em cores vivas e muito usado em
trabalhos manuais. Papel glac.
PAPEL DE LUXO Papel de trapo de qualidade utilizado apenas em edies especiais.
PAPEL DE MQUINA Aquele que produzido mecanicamente em grande quantidade.
PAPEL DE MARCA Papel de tina e com selo.
PAPEL DE MARCA MAIOR Papel de tina
e com selo, para mapas e livros de grandes
dimenses.
PAPEL DE MSICA Papel com pauta musical impressa de cinco linhas, prpria para a
escrita musical; quando est impresso e reunido em livro chama-se-lhe livro impresso de
msica.
PAPEL DE NEGATIVOS 3DSHO IRWRJUiFR
usado para fazer negativos em papel.
PAPEL DE OBRA Designao aplicada a
diversos papis acetinados e de superior qualiGDGHXWLOL]DGRVHPWLSRJUDDSDUDID]HUREUDV
de bico ou outros trabalhos que usam este tipo
de papel.
PAPEL DE OFCIO Papel bem encolado,
com superfcie uniforme, de formato normalizado, destinado a suporte de participaes
escritas em forma de carta, que as autoridades,
secretarias, associaes, etc. endeream aos

seus subordinados, iguais ou superiores, etc.,
em objecto de servio pblico ou particular.
PAPEL DE PALHA Papel que tem como base
a pasta de papel obtida por processos diversos
a partir das hastes secas de cereais; este papel
grosseiro e usado sobretudo em embalagens.
PAPEL DE PAREDE Papel de fantasia,
estampado e muito resistente, que se apresenta
em rolos, com que se forram as paredes e em
cuja orla, por vezes, se assenta uma barra de
papel condizente. Papel pintado.
PAPEL DE PASTA MECNICA Papel, cartolina ou carto em cuja composio de fabrico
entra pasta mecnica.
PAPEL DE PASTA QUMICA Papel obtido
pela macerao de certas madeiras ou substncias vegetais ricas em celulose; este processo,
inventado em 1846, s se utiliza em estado
puro para fabrico de carto.
PAPEL DE PESO Ver Papel pardo.
PAPEL DE PRATA Papel argentado. Ver tb.
Papel de estanho.
PAPEL DE PROTECO (P PLFURJUDD
folha de papel destinada a proteger o adesivo
sensvel presso nos envelopes de janela
DQWHVGDPRQWDJHPGROPH
PAPEL DE REGISTO Papel que apresenta
ERD UHVLVWrQFLD PHFkQLFD H VXSHUFLDO ERD
resistncia rasura, aptido impresso,
escrita manual, ao picotado e perfurao.
PAPEL DE RESERVA ALCALINA Ver Papel
permanente.
PAPEL DE SEDA Papel de embalagem,
OHYHPDOHiYHOQRHQmRFRODGRUHVLVWHQWHGH
gramagem compreendida entre 12 e 30 g/m2;
destina-se essencialmente embalagem, proteco ou apresentao de objectos frgeis e de
RIHUWDVHDQVGHFRUDWLYRVRVHQFDGHUQDGRUHV
utilizam-no em geral para isolar as gravuras
do texto.
PAPEL DE SEGURANA Ver 3DSHO GX
cirio.
PAPEL DE STNCIL Ver Papel estncil.
PAPEL DE TAMPO ALCALINO Ver Papel
permanente.
PAPEL DE TEIA DUPLA Papel com duas
folhas de constituio, formado pela combina-
921
o de duas bandas contnuas sem utilizao

de adesivo.
PAPEL DE TINA Papel manual. Papel artesanal. Papel de cuba. Ver Papel de forma.
PAPEL DE TRAPO Papel inteiramente fabricado com pasta feita de trapo ou com pouca
pasta de madeira. A percentagem mnima de
pasta de trapo que se exige para um papel ser
designado como papel de trapo difere de pas
para pas.
PAPEL DE TRAPO FEITO MO Tipo
de papel manufacturado, que usado no restauro de livros sobretudo nas folhas de guarda
de encadernaes antigas; necessrio que se
YHULTXHVHHOHDSUHVHQWDWRGDVDVJDUDQWLDVGH
conservao pois, dependendo do seu fabrico,
um papel de trapo, mesmo feito mo, pode
ser cido.
PAPEL DECORADO Papel ornamentado
usado em capas e guardas de publicaes.
PAPEL DESACIDIFICADO Ver Papel permanente.
PAPEL DO EGIPTO Ver Papiro.
PAPEL DO JAPO Papel aveludado ligeiramente marmorizado, mais ou menos espesso
e muito resistente, fabricado no Japo com
rebentos de bambu e outros produtos, como a
casca da amoreira; o seu uso foi introduzido
em Frana nos meados do sculo XIX e reservado s tiragens de luxo. tambm muito
utilizado no restauro de documentos e livros;
obtido de forma manual ou semi-industrial,
p GH JUDPDJHP YDULiYHO GHVGH PXLWR QR H
transparente at espessura do carto. conIHFFLRQDGR FRP EUDV ORQJDV H D PDVVD p GH
tal forma depurada, que no contm resduos
de lenhina; de grande resistncia ao rasgo, o
que torna particularmente recomendado o seu
uso para o restauro de obras em papel.
PAPEL DOS COMERCIANTES Designao
GDGD DR SDSLUR GH tQPD TXDOLGDGH TXH HUD
adquirido pelos romanos aos egpcios e que
apenas era usado para fazer embrulhos.
PAPEL DPLEX Papel constitudo por duas
FDPDGDV EURVDV XQLGDV HQWUH VL QR HVWDGR
hmido durante o seu fabrico, o que resulta
em duas faces com texturas diferentes entre si.
PAPEL DURO3DSHOIRWRJUiFRXVDGRSDUD
a impresso de negativos em que o contraste
922
grande; neste papel as gradaes no intervalo dos tons so mais circunscritas do que
no papel suave, o que faz com que se produza
uma grande distino entre as zonas escuras e
as luminosas.
PAPEL ELECTRNICO 9HU(OHFWURQLFSDSHU
PAPEL EM BOBINE Forma de apresentao
do papel para venda, na qual ele se apresenta
enrolado tal como sai da mquina; sob esta
forma usado apenas para jornais e publicaes peridicas de grandes tiragens. Papel
bobinado.
PAPEL EM BRANCO Ver Papel branco.
PAPEL EM FOLHA Papel que fornecido em
folhas no dobradas, vincadas ou enroladas.
PAPEL EM RIMA Modalidade de apresentao do papel para venda, na qual as folhas se
apresentam deitadas umas sobre as outras, sob
a forma de maos designados resmas.
PAPEL EMPORTICO Ver 3DSHOOWUR
PAPEL ENCERADO Papel resistente, imperPHDELOL]DGRFRPSDUDQDRXyOHRQmRVHFDQWH
tratamento que lhe confere um aspecto cerceo.
PAPEL ENCORPADO Qualidade de papel
grosso e resistente.
PAPEL ENFESTADO Papel dobrado a meio
fazendo vinco, que geralmente usado para
impresso de jornal.
PAPEL ENGOMADO Papel tratado com um
material que lhe preenche os poros de modo a
retardar ou impedir a penetrao de lquidos.
PAPEL ESCONSO Aquele que mal aparado, cortado fora do esquadro.
PAPEL ESPECIAL Papel resistente gua;
fabricado com uma pasta incorporada de produtos qumicos que lhe conferem essa caracWHUtVWLFD p XWLOL]DGR SDUD FDUWDV JHRJUiFDV H
outros documentos que possam estar sujeitos
a diferentes condies atmosfricas.
PAPEL ESQUADRADO (port. Bras.) Ver
Papel quadriculado.
PAPEL ESTNCIL Papel de estrutura especial impregnado e/ou revestido com uma preparao prpria para a reproduo, atravs de
equipamento adequado, da matria textual
ou modelos que nele foram impressos, de tal
modo que permite a passagem de uma tinta
apropriada; a impresso geralmente obtida
por meio de uma mquina de escrever, mo
com uma caneta especial ou por processo fotomecnico.

PAPEL ESTUCADO Papel que foi submetido operao de estucagem. Papel cuch.
Papel gessado.
PAPEL ESTUCADO MATE Papel acafelado
cuja superfcie polida adequada reproduo de meios-tons pouco brilhantes.
PAPEL FAIXADO Papel avergoado. Papel
verg.
PAPEL FARPADO Papel que apresenta as
extremidades recortadas em forma de farpa.
Papel farpeado.
PAPEL FARPEADO Papel farpado.
PAPEL FEITO MO Ver Papel manual.
PAPEL FERRO Papel ornamentado e muito
resistente, utilizado para revestir as capas dos
livros.
PAPEL FIDUCIRIO Ver Papel antifraude.
PAPEL FILIGRANADO Aquele em que se
GLYLVD XPD OLJUDQD LPSUHVVD HP EUDQFR QD
PDVVD WRGRV RV SDSpLV WLPEUDGRV VmR OLJUDnados e fabricados na cuba.
PAPEL FILTRO Aquele que feito sobretudo de algodo sem cola nem corantes, tratado com soluo de cido ntrico, o que lhe
confere mais resistncia e aptido para reter as
LPSXUH]DVHPVXVSHQVmRQRVOtTXLGRVDOWUDU
Papel emportico.
PAPEL FLORETE Papel antigo, de grande
qualidade, usado para impresso.
PAPEL FOTOGRFICO Suporte de papel
opaco, que pode ser revestido por uma emulso sensvel luz num ou em ambos os lados;
devido a essa emulso podem registar-se nele
imagens atravs da exposio luz e revelaomR LPHGLDWD R SDSHO IRWRJUiFR DSUHVHQWD
diversas modalidades e possibilidades de uso
e pode ser branco, negro ou de cor, apresentar
diversos tamanhos e tipos e reproduzir imagens positivas ou negativas.
PAPEL FRICCIONADO Papel em que uma
das faces se apresenta mais uniforme e mais
brilhante, por secagem resultante do seu contacto com um cilindro metlico polido e aquecido, pertencente ao dispositivo de secagem
da mquina de papel. A outra face do papel
conserva um aspecto relativamente rugoso.
PAPEL GESSADO Ver Papel cuch.
PAPEL GILLOT Papel que tomou o nome

do seu inventor e que apresenta um tracejado
muito mido; aplica-se ilustrao, facilitando-a bastante; os claros abrem-se raspando-o e as sombras carregando mais ou menos o
lpis.
PAPEL GLAC O que apresenta um aspecto
esmaltado, com uma superfcie brilhante e lisa.
Papel de lustro.
PAPEL GOFRADO Papel que recebeu um
desenho em relevo, normalmente por presso
de um rolo ou de uma placa gravadora.
PAPEL GOMADO Papel revestido numa das
faces por uma camada de cola; papel gomado
o papel usado para selos e etiquetas.
PAPEL GRANIDO Ver Papel granitado.
PAPEL GRANITADO Papel com a superfcie spera, conforme sai da forma, sem a interveno da calandra; pode ser de uma ou de
duas faces. Papel granido.
PAPEL HECTOGRFICO Papel carbono
especial, cujo corante, em geral roxo, solvel
em lcool e que se usa para obter a matriz de
textos ou desenhos que se querem duplicar no
hectgrafo.
PAPEL HELIOGRFICO Papel que fabricado com pasta qumica branqueada, de baixo
teor de ferro, nas gramagens que vo de 40 a
120 g/m2, bem encolado, branco ou em cores
suaves e liso, usado no processo de cianotipia,
para reproduzir plantas, mapas, etc. Papel de
ferroprussiato.
PAPEL HIDROGRFICO Papel que se
REWpPGHL[DQGRRFDUQXPDVROXomRGHQR]
-de-galha gomada; antes da dissecao salpicado com sulfato de ferro calcinado, depois do
que pode ser escrito com uma caneta molhada
em gua, aparecendo os traos como se tivessem sido escritos com tinta.
PAPEL IGNFUGO Papel que possui um
JUDX GH LQDPDELOLGDGH H FRPEXVWLELOLGDGH
muito reduzido; sujeito a tratamentos especiais que lhe conferem estas caractersticas.
Papel incombustvel. Papel de amianto.
PAPEL IMPERMEVEL Aquele que no
VH GHL[D DWUDYHVVDU SRU XtGR OtTXLGR RX
humidade; fabrica-se inserindo hidrocelulose
na pasta; impregna-se com uma soluo de
923
piroxilina, ter actico ou lcool etlico, o que

permite uma impermeabilizao absoluta.
PAPEL INCOMBUSTVEL Ver Papel de
amianto.
PAPEL INDIANO Ver Papel da ndia.
PAPEL INDIANO DE OXFORD Papel de
FULDomR UHFHQWH PXLWR QR RSDFR R QRPH
deriva do facto de ele tentar imitar o papel da
ndia.
PAPEL INGLS Nome dado ao papel vegetal, porque foi pela primeira vez fabricado em
Inglaterra; tambm se d este nome a um papel
de carta muito resistente.
PAPEL ISENTO DE CIDO Ver Papel permanente.
PAPEL JAPONS Ver Papel do Japo.
PAPEL JASPEADO Papel marmorizado,
isto , que imita o mrmore, tal como o nome
indica; muito utilizado nas guardas dos
livros e tambm em encadernao, sobretudo
nas encadernaes meio-amador. Papel chin.
papel jaspeado
PAPEL KRAFT Papel muito resistente, geralmente pardo-escuro, fabricado com pasta
924
de madeira tratada pelo sulfato de sdio, que

usado para sacos e embrulhos.
PAPEL KRAFT BRANQUEADO Papel fabricado a partir de pasta kraft branqueada.
PAPEL LADRO Papel muito transparente,
que usado para fazer decalque.
PAPEL LAMINADO Aquele que passou
numa laminadora, com o objectivo de apresentar uma espessura regular.
PAPEL LAMINADO POR PLACAS Papel
cuja superfcie apresenta um elevado grau de
acabamento por tratamento numa laminadora
por placas.
PAPEL LISTRADO (port. Bras.) Papel que
possui marca de gua constituda por linhas
rectas paralelas e muito afastadas; antigamente
era designado por papel btonn.
PAPEL LITOGRFICO Papel com muito
SRXFDFRODHVSHFLDOSDUDLPSUHVV}HVOLWRJUiFDVpHOiVWLFRQRHOLVR
PAPEL MACH Aquele cuja pasta, aps triturao mecnica, sofre uma enorme presso
hidrulica, o que permite que aps completa
dissecao seja trabalhado como madeira ou
pedra.
PAPEL MANILA Designao do papel ou
cartolina feitos de cnhamo ou outro produto
REWLGR D SDUWLU GD EUD GH MXWD RX DLQGD GH
XPD EUD QDWXUDO GH 0DQLOD SURYHQLHQWH GR
abac ou canhmo-de-Manila; muito resistente. (port. Bras.) Papel Manilha.
PAPEL MANTEIGA Papel impermeabilizado atravs da aplicao de gorduras, geralmente papel pergaminho, vegetal ou papel
resistente gordura, no calandrado, de fraca
qualidade.
PAPEL MANUAL O que fabricado mo;
extremamente caro, apenas empregado em
obras de luxo. Papel de fabrico manual. Papel
artesanal.
PAPEL MARFIM Cartolina de massa supeULRUFXMDVXSHUItFLHLPLWDRPDUP
PAPEL MARFIM CONTRACOLADO Papel
bem colado, de gramagem normalmente superior a 150 g/m2, apto impresso e escrita,
fabricado a partir de pasta qumica branqueada por contracolagem de duas ou mais bandas contnuas. Caracteriza-se pela lisura, rigidez, ausncia de impurezas e o seu aspecto
regular transparncia. Utiliza-se, por exemplo, na confeco de cartes-de-visita.

PAPEL MARMOREADO Papel de fantasia,
cuja superfcie imita o mrmore; aplicado
QDVJXDUGDVGHOLYURVHSDUDRXWURVQV3DSHO
marmorizado. Papel jaspeado.
PAPEL MATA-BORRO Fabricado com
algodes de cores, serve para absorver a tinta
em excesso; igualmente usado em restauro,
para absorver o excesso de humidade de
livros e documentos recentemente lavados ou
GHVDFLGLFDGRVHGHPDQXVFULWRVHLPSUHVVRV
mapas, etc.; usualmente fabricado a partir de
pastas de trapo e tambm de polpa de madeira
ou outras misturas; o papel mata-borro
poroso, pesado, tem fraco acabamento e pouca
resistncia. Papel de chupar.
PAPEL MATE Papel que apresenta um
aspecto rugoso nas duas faces aps o fabrico.
Papel sem acabamento.
PAPEL MECNICO Designao dada ao
papel que se obtm com a ajuda de mquinas
que distribuem uniformemente a pasta (na
qual, conforme os fabricantes, foram incorporados a gelatina, o caulino, a fcula, etc.) sobre
XPD UHGH PHWiOLFD VHP P TXH VH GHVHQUROD
com um movimento de trepidao muito
rpido; a gua escorre atravs da rede, o papel
em formao passa atravs de vrios cilindros
DTXHFLGRV TXH R VHFDP H VROLGLFDP UDSLGDmente, sendo depois enrolado sob a forma de
bobina. Ope-se a papel artesanal.
PAPEL MESCLADO Papel sobre o qual so
YLVtYHLV HP SHTXHQD TXDQWLGDGH EUDV GH
uma cor diferente da do resto do papel. Alguns
tipos destes papis designam-se por papis
granitados ou papis marmoreados.
PAPEL MILIMETRADO (port. Bras.) Ver
Papel milimtrico.
PAPEL MILIMTRICO Papel quadriculado
com quadrculas de um milmetro, destinado
DSODQWDVJUiFRVHWFSRUW%UDV3DSHOPLOLmetrado.
PAPEL MONOLCIDO Papel (e tambm
cartolina), que apresentam apenas uma face
lisa, acetinada, constituindo o lado oposto uma
superfcie spera.
PAPEL NO CIDO Papel isento de cido
e com pH igual ou superior a 7. Papel que no
deve conter nenhum cido livre; no seu fabrico

VmRWRPDGDVSUHFDXo}HVHVSHFLDLVDPGHVH
eliminarem todos os cidos activos que posVDPHVWDUSUHVHQWHV3DSHOGHVDFLGLFDGRVer
papel permanente.
PAPEL NO OXIDANTE Papel fabricado
de tal modo que est isento de produtos qumicos susceptveis de enferrujar, como metais
ferrosos.
PAPEL NEUTRO Ver Papel permanente.
PAPEL OFFSET Papel com muita cola, de
superfcie uniforme, resistente humidade,
destinado impresso em sistema offset e litoJUiFRHPJHUDO
PAPEL ORIENTAL Papel produzido em
pases rabes ou no imprio bizantino, com a
mesma composio do papel ocidental, mas ao
qual o processo de fabrico confere caractersticas prprias.
PAPEL OXFORD Ver Papel bblia.
PAPEL OZALIDE Papel sensvel luz, de
cor amarelada, com o qual se tiram as provas
das ilustraes e do texto para heliogravura,
depois da montagem e antes da gravao.
PAPEL PARA CADERNOS ESCOLARES E
ARTIGOS SEMELHANTES Papel usado
na confeco de cadernos escolares, etc., que
apresenta boa aptido impresso e escrita
manual, ao picotado e perfurao e que permite a leitura sem prejudicar a viso.
PAPEL PARA CARTES PERFURADOS
Papel slido, rgido, de espessura uniforme
controlada com preciso, susceptvel de ser
perfurado com nitidez e apresentando caractersticas adequadas para a utilizao no tratamento informtico.
PAPEL PARA CARTOGRAFIA Papel para
impresso, isento de pasta mecnica, fortemente colado, eventualmente resistente em hmido, possuindo boa resistncia mecnica, particularmente ao rasgamento, dobragem, abraso e uma grande estabilidade dimensional.
PAPEL PARA DUPLICADOR A LCOOL
3DSHO TXH SRVVXL UHVLVWrQFLD VXFLHQWH j
absoro de lcool para permitir a produo
de cpias facilmente legveis quando se utiliza
um duplicador a lcool.
PAPEL PARA DUPLICADOR A ESTNCIL
3DSHO FRP EDVWDQWH PmR VXFLHQWHPHQWH
925
opaco, revestido com ceras sobre uma ou as

duas faces e apto a receber a impresso sobre
uma ou duas faces num duplicador a estncil.
PAPEL PARA DUPLICADOR DE CERA
3DSHO FRP EDVWDQWH PmR VXFLHQWHPHQWH
opaco, apto a ser impresso por ceras sobre uma
ou as duas faces.
PAPEL PARA FORMULRIO EM CONTNUO Papel transformado por perfurao e
por picotagem, que se destina a ser utilizado
em impressoras de computadores, facturadoras e outros equipamentos elctricos e electrnicos. Pode apresentar-se impresso e fornecido em banda contnua, dobrado em ziguezague e em bobina.
PAPEL PARA FOTOCPIA Papel que se
destina reproduo de documentos por
meios pticos, qumicos e elctricos, em que
se exige do papel regularidade de espessura,
lisura, correcta esquadria de formato, resisWrQFLDVXSHUFLDODGHTXDGDSDUDQmROHYDQWDU
poeira e capacidade de suportar as temperaturas de funcionamento dos equipamentos.
PAPEL PARA ILUSTRAES Papel de
impresso de grande qualidade, estucado ou
acetinado, com um acabamento perfeito e uma
superfcie brilhante e suave; usa-se para reproduzir meios-tons.
PAPEL PARA IMPRESSO OFFSET Papel
que se caracteriza por apresentar uma resisWrQFLD VXSHUFLDO DGHTXDGD SDUD QmR OHYDQ
tar poeiras, boa estabilidade dimensional e
imprimibilidade e que se destina impresso offset.
PAPEL PARA LIVROS Designao genrica
atribuda ao papel comummente usado na produo de livros, seja qual for a sua composio
(trapo, pasta de madeira sujeita a tratamento
qumico, polpa de esparto, etc.).
PAPEL PARA MQUINA DE ESCREVER
3DSHO FRP ERD UHVLVWrQFLD PHFkQLFD VXFLHQWHPHQWH FRODGR DSUHVHQWDQGR UPH]D DR
impacte dos caracteres da mquina de escrever
HVXFLHQWHVROLGH]jUDVXUD
PAPEL PARA MATRIZES Papel utilizado
QDPROGDJHPGDIRUPDWLSRJUiFD
PAPEL PARA MEIO-TOM Papel estucado
ou supercalandrado usado para a impresso
de meios-tons. Papel de autotipia.
926
PAPEL PARA PROVAS Papel utilizado

HP WLSRJUDD SDUD WLUDU HQVDLR HP JUDQHO RX
pgina.
PAPEL PARA ROLOS DE CALANDRA Papel que se destina a formar os rolos de calandra por empilhamento sob presso. Deve ser
compressvel e possuir boa resistncia s temperaturas elevadas.
PAPEL PARA ROTOGRAVURA Papel
macio e de fcil absoro muito utilizado em
rotogravura.
PAPEL PARA SOBRESCRITOS E BOLSAS
Papel que se destina ao fabrico de invlucros
utilizados para a proteco de documentos e
envio de correspondncia postal, que apresenta aptido impresso, escrita manual,
escrita por meios mecnicos (mquinas de
dactilografar e impressoras), aplicao de um
DGHVLYRHVXFLHQWHUHVLVWrQFLDjVFRQGLo}HVGH
tratamento manual ou automtico.
PAPEL PARA TRANSPORTE Ver Papel
DXWRJUiFR
PAPEL PARAFINADO Papel impregnado
RXFREHUWRGHSDUDQDHRXFHUDVGLYHUVDVR
que o torna apto a revestir superfcies engorduradas.
PAPEL PARDO Papel de qualidade inferior, escuro e fabricado sem cola, destinado
a embrulhos. Papel bule. Papel de Havana.
Papel de peso.
PAPEL PAUTADO Aquele que apresenta
linhas horizontais impressas, destinadas a
guiar a escrita.
PAPEL PELURE Variedade de papel de
HVFULWDPXLWRQRHWUDQVSDUHQWHXVDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDFySLDVHWUDQVSRVLo}HVOLWRJUicas. Papel pelure doignon.
PAPEL PELURE DOIGNON Ver Papel
pelure.
PAPEL PERGAMINHO Fabricado de celulose pura e isento de substncias como o cloro,
a soda, etc., tratado em banho de cido sulfrico e lavado com amonaco, apresenta a resistncia e o aspecto do verdadeiro suporte papel
feito de pele de cabra, cordeiro ou vitela, com
a vantagem de no ser atacado por insectos;
HVWD WH[WXUD FRQIHUHOKH XPD HOHYDGD UPH]D
penetrao de gorduras e ainda uma grande
resistncia desagregao por gua, mesmo

estando esta em ebulio.
PAPEL PERMANENTE Papel que, devido
s suas caractersticas intrnsecas, alm de no
induzir acidez, neutraliza e tamponiza a aco
dos contaminantes atmosfricos (dixido e
trixido de enxofre e dixido de carbono), por
um perodo de tempo muito superior ao de
qualquer papel comum. Papel acid-free. Papel
QmR iFLGR 3DSHO GHVDFLGLFDGR 3DSHO GH
reserva alcalina. Papel tampo. Papel neutro,
cujo nome que lhe vem do facto de no apresentar qualquer cido na sua composio e de
lhe estar assegurada a permanncia durante
o seu tempo de vida, dada a resistncia corroso que apresenta. Caracteriza-se por: ser
fabricado com pastas qumicas sem lenhina,
(por oposio pasta dita mecnica, que contm cerca de 50% de impurezas), sem ies de
alumnio nem sais geradores de cidos, ter
um contedo mnimo de cloro livre e organoclorados, ter um pH em extracto aquoso entre
7,4 8,4, possuir uma forte aco tampo,
devida adio de componentes inorgnicos
naturais, conter agentes de colagem de sntese na massa e em superfcie (o encolamento
feito em meio neutro: o pH potencial de
hidrognio igual ou superior a 7), possuir
uma reserva alcalina, encerrar maior e mais
constante hidrofobia, possuir brancura mais
uniforme devida ausncia de agentes pticos de branqueamento (os corantes usados
so neutros e resistem luz), ter cor branca
natural e caractersticas de resistncia reforadas. um papel nobre, que mantm sempre jovens as caractersticas de resistncia
e de cor; adequado conservao de todo
o tipo de documentos e aconselhado para a
confeco de pastas, sacos, capilhas, sobrescritos, etc. muito utilizado no restauro de
livros, porque contm uma reserva alcalina
ou seja, um produto que vai neutralizar qualquer formao de acidez que possa sobrevir
no papel; usa-se tambm nos forros de carto
cujo pH ligeiramente cido, nas folhas de
guarda brancas de encadernaes, nas guarnies de caixas de conservao e no acondicionamento/proteco de esplios de todo o
gnero de documentos.
PAPEL PICADO Diz-se do papel que comea a apodrecer, devido humidade do lugar
onde est guardado ou por qualquer outro
motivo.
PAPEL PICOTADO Diz-se do papel que
apresenta furos, destinados a facilitar o seu
corte mo.
PAPEL PIGMENTADO Papel sensibilizado
com gelatina bicromatada, que utilizado em
fotogravura.
PAPEL PINTADO Papel decorativo de
revestimento de encadernaes ou de guardas
produzido pela pintura directa de desenhos no
papel, em estilo livre ou sob um plano controlado e organizado; a cor pode ser uma s ou
vrias, a partir de tintas de cores diversas Ver
tb. Papel de parede.
PAPEL PLUMA Variedade de papel muito
leve, no acetinado, volumoso e esponjoso,
fabricado habitualmente com esparto. Papel
bouffant. (port. Bras.) Papel buf.
PAPEL POLISTER Ver Papel sinttico.
PAPEL PORCELANA Papel revestido por
uma camada de branco opaco, ligada com
cola.
PAPEL PURO FIO Papel feito de trapo, que
utilizado para impresses de luxo.
PAPEL PURO TRAPO Papel fabricado na sua
totalidade a partir de pasta de trapo podendo,
contudo, conter uma pequena quantidade de
EUDVHVWUDQKDVjFRPSRVLomRGRWUDSR
PAPEL QUADRICULADO Aquele que
pautado com linhas verticais e horizontais,
formando pequenos quadrados, destinado
a exerccios matemticos. (port. Bras.) Papel
esquadrado.
PAPEL QUMICO Papel revestido (normalmente numa s face) de uma camada pigmentada, transfervel por presso ao impacte, e que
se utiliza para se obterem cpias ou decalques
ao mesmo tempo que se faz o original manuscrito ou dactilografado. Papel carbono, papel
transmissor. Papel pelure.
PAPEL RECICLADO Papel fabricado a
partir de pasta com origem em papel usado e
no a partir de trapo ou de pasta de madeira
Papel desprezado por no ser til, que, em
geral por questes de economia, se converte
em pasta para fabrico de novo papel; este pro-
927
cesso tambm usado como modo de reduzir,

QD PHGLGD GR SRVVtYHO D GHVRUHVWDomR GD
Terra. Papel recuperado. Papel regenerado.
Papel reutilizado. Tm sido diversas as directivas para fomentar o uso do papel reciclado. A
nvel comunitrio, foi o prprio Conselho da
Comisso da Unio Europeia que se inclinou
para a reciclagem como modo mais adequado
de tratar resduos e dispor de produtos, aliviando a presso que se exercia sobre os recursos naturais. Foram tomadas vrias medidas
nesse sentido: uma directriz de Julho de 1975
relativa gesto de resduos promovendo a
sua reciclagem e transformao. Em 1976 foi
criado um Comit em gesto de resduos. A
Recomendao do Conselho das Comunidades n 81/972/CEE de 3 de Dezembro de 1981,
foi publicada no 'LiULR2FLDOGDV&RPXQLGDGHV
(XURSHLDV em 10-XII-1981.
PAPEL RECORTADO Papel cortado de
GLYHUVDVIRUPDVFRQVRDQWHDQDOLGDGHDTXH
se destinava (forrar caixas de doces, enfeitar
prateleiras, etc.), que pacientemente as recolhidas nos conventos denteavam e picotavam a
PGHREWHUHPGHVHQKRVVLPpWULFRVVHPSUHD
partir de dobras; uma das formas que assume
e que interessa para o mbito desta obra, a
aplicao desta tcnica aos registos de santos,
rodeando as imagens e conferindo grande
leveza ao conjunto que, na parte inferior, inscrito em cartela, apresenta normalmente o
nome do santo e, por vezes, uma jaculatria;
os trabalhos eram feitos com tesoura, canivete,
furador, etc.
PAPEL RECUPERADO Ver Papel reciclado.
PAPEL REFORADO Papel enrijecido com
RVRXFRPXPDWHODDPGHWRUQDUPDLRUD
sua resistncia mecnica.
PAPEL REFORADO DUPLO Papel ou
carto encorpado formado por duas folhas ou
GXDVFDPDGDVEURVDVFRPXPDDUPDGXUDGH
RVGHJD]DRXGHWHOD
PAPEL REGENERADO Ver Papel reciclado.
PAPEL RESISTENTE EM HMIDO Papel
VXMHLWRDWUDWDPHQWRFRPRPGHDXPHQWDUD
sua resistncia no estado hmido.
PAPEL RESMADO O que sai da fbrica em
pacotes de resma e no bobinado.
PAPEL REUTILIZADO Ver Papel reciclado.
928
PAPEL REUTILIZVEL Tipo de papel electrnico, como o gyricon, que pode ser apagado
e reescrito, sem que haja interveno de qumico ou toner na impresso. Reversible paper.
PAPEL REVESTIDO Papel macio e lustroso contendo grandes quantidades de caulino e tambm conhecido como papel de arte
ou papel calandrado; quando molhado, as
pginas aderem umas s outras formando
XP EORFR R TXH GLFXOWD D VXD UHFXSHUDomR
PAPEL REVESTIDO DE ALTO BRILHO
Papel que foi submetido a um processo de
revestimento, no qual a superfcie revestida
seca em contacto com uma superfcie metlica
fortemente polida (cilindro ou banda contnua).
PAPEL REVESTIDO POR EMULSO Papel
coberto por um processo de estucagem em que
se utilizam matrias plsticas ou resinas aplicadas sob a forma de emulso.
PAPEL REVESTIDO POR MEIO DE UM
SOLVENTE Papel recoberto por um processo em que se utilizam resinas ou matrias
plsticas dissolvidas em solventes volteis que
so posteriormente evaporados.
PAPEL REVESTIDO-ESPUMA Papel envolvido por um processo de cobertura em que se
utiliza um banho onde se introduzem minsculas bolhas de ar, de que resulta uma camada
contendo vazios.
PAPEL SAGRADO Nome dado pelos egpcios ao papiro.
PAPEL SECO AO AR Papel enxuto naturalmente por exposio ao ar livre.
PAPEL SELADO Aquele que leva o selo da
QDomR H p XWLOL]DGR HP GRFXPHQWRV RFLDLV
e jurdicos; foi introduzido em Portugal em
1660.
PAPEL SEM ACABAMENTO Papel de apaUrQFLD UXJRVD QDV GXDV IDFHV QR P GR SURcesso de fabrico.
PAPEL SEM ACIDEZ Ver Papel permanente.
PAPEL SEM COLA Papel absorvente sem
colagem na massa ou na superfcie. Pode ser
usado como produto acabado (por exemplo
SDSHOGHOWURHSDSHOPDWDERUUmRRXFRPR
papel suporte, tendo em vista um tratamento
posterior, como por exemplo a impregnao.
PAPEL SEM PASTA MECNICA Aquele

FXMD FRPSRVLomR EURVD FRQWpP DSHQDV SDVWD
qumica. Na prtica pode conter acidentalmente uma pequena quantidade de outras
EUDV
PAPEL SENSIBILIZADO Papel tratado com
XP VHQVLELOL]DGRU XVDGR HP IRWRJUDD SRUque reage aco da luz e permite a impresso
dos negativos.
PAPEL SILHUETADO Modalidade de
papel que se obtm por meio da aplicao de
um motivo cortado em pele de camelo sobre
R SDSHO PROKDGR FRPR QR FDVR GDV JXUDV
do teatro de sombras) revestido de cor, aparecendo cada tinta no verso e no recto ao mesmo
tempo.
PAPEL SMILE-JAPO Papel de aspecto nacarado, que imita os papis de luxo orientais.
PAPEL SINTTICO Nome dado ao novo
SDSHOGHEUDVRXSDVWDDUWLFLDOTXHQmRFRQtm pasta vegetal; uma das modalidades mais
usadas o papel polister.
PAPEL SOLTO Diz-se da folha avulsa que
se apresenta individualmente, sem qualquer
encadernao.
PAPEL SUPERBRANCO Papel muito alto e
de superfcie adequada impresso em offset.
PAPEL SUPERCALANDRADO Papel de
superfcie muito lisa e brilhante, que foi traWDGRQDVXSHUFDODQGUDWHQGRSRUQDOLGDGHD
obteno de uma superfcie mais uniforme e
brilhante que a do papel acetinado.
PAPEL SUPORTE Papel com boa resistncia
mecnica, que se destina a ser transformado
por revestimento ou por impregnao. Em
certos pases o termo tambm se utiliza para
os papis aos quais se aplica uma camada de
outro material (alumnio, polister, etc.).
PAPEL SUPORTE PARA DUPLICADOR
A ESTNCIL 3DSHO OHYH QR UHVLVWHQWH
IDEULFDGRJHUDOPHQWHFRPSDVWDGHEUDVORQgas, que se destina fabricao de papel para
duplicador a estncil, depois de ser submetido
a processos de impregnao ou revestimento
apropriados.
PAPEL SUPORTE PARA PAPEL FOTOGRFICO Papel de estrutura uniforme, geralmente resistente ao estado hmido, inerte do
ponto de vista dimensional e qumico, isento
de impurezas que possam alterar a emulso

IRWRVVHQVtYHOGHVWLQDGRjIRWRJUDD
PAPEL SUPORTE PARA PAPEL HELIOGRFICO Papel composto geralmente de
pastas qumicas branqueadas, adequado para
um revestimento do tipo diazico, colado, liso,
de resistncia elevada dobragem e ao rasgar,
quimicamente inerte e isento de ies metlicos susceptveis de prejudicarem os processos
fotoqumicos.
PAPEL SUPORTE PARA PAPEL QUMICO
Papel leve, de boa resistncia, em particular perfurao, de espessura regular, muito
plano, apto a receber uma camada pigmentada e isenta de defeitos susceptveis de permitirem a penetrao da camada pigmentada
no papel.
PAPEL TAMPO Nome de gria do papel
permanente.
PAPEL TECIDO Ver Velino.
PAPEL TELA Papel semelhante a tecido.
PAPEL TELADO Papel com a superfcie
feita a partir de uma espcie de gaza colada,
que o refora e lhe confere o aspecto de tela
ou tecido.
PAPEL TIMBRADO3DSHORFLDOGRJRYHUQR
ou de qualquer instituio, com carimbo aposto para indicar que pertence ao rgo ou para
lhe conferir autenticidade Papel de correspondncia particular apresentando o nome,
morada, iniciais, siglas ou endereo do emissor.
PAPEL TRANSMISSOR Ver Papel qumico.
PAPEL VEGETAL Qualidade de papel transparente utilizada em desenho. Papel ingls.
PAPEL VEGETAL PARA DESENHO Papel
SDUDXVRQDVVDODVGHGHVHQKRVXFLHQWHPHQWH
translcido para que a imagem inscrita sobre
ele possa ser decalcada pelo processo de reproduo utilizando a transmisso de luz ou para
permitir reproduzir o desenho de um original colocado por baixo desse mesmo papel. A
translucidez pode ser obtida de duas maneiras: por tratamento em papel apropriado, com
leo, resina ou ceras, depois do seu fabrico,
SDUDVHREWHUXPSDSHOYHJHWDODUWLFLDORX
por tratamento mecnico durante a preparao da massa, para se obter um papel vegetal
natural.
929
PAPEL VELINO 3DSHOFRPDXVrQFLDGHOLgrana, liso e compacto, imitando o pergaminho

QRGHYLWHODIHLWRVREUHWXGRDSDUWLUGHSDVWD
de trapo; o seu fabrico foi iniciado em Birmingham, em meados do sculo XVIII, por John
Baskerville; por analogia denomina-se velino
todo o papel bom, de forma, sem gro e no
sendo verg.
PAPEL VELUDO Papel de superfcie muito
macia imitando o veludo.
PAPEL VERG Aquele que mostra transSDUrQFLD RV VLQDLV GRV RV PHWiOLFRV TXH IRUmam o fundo do molde onde fabricado; h
imitaes deste papel fabricadas mquina;
UHVLVWHQWH UPH H GH ERP DVSHFWR p PXLWR
utilizado para edies especiais Papel avergoado fabricado imitao da textura manual.
Papel da Holanda.
PAPEL VIRGEM Papel ou carto em folha
ou rolo que no foi sujeito a qualquer transformao.
PAPEL VITELA Tipo de papel assim designado devido semelhana com o couro usado
nos cdices. Vitela.
PAPEL VOLANTE 3DQHWR RX SXEOLFDomR
peridica que se produz em grande nmero e
se distribui avulso e de forma abundante. Ver
Folha volante.
PAPEL WHATMAN Papel cuja superfcie
semelhante ao papel da Holanda, resistente
mas no verg, assim designado a partir do
nome do seu inventor, o ingls Whatman; granido, sem vergaturas, destinado sobretudo
DRGHVHQKRGHDJXDUHODVSURYDVFDOFRJUiFDV
e edies de luxo.
PAPEL XILOGRAFADO Papel decorativo
impresso por meio xilogrfico, muito usado
em brochuras e em guardas de encadernao; a impresso xilogrfica dos txteis foi
introduzida na Europa no sculo XVII e,
mais tarde, razes de natureza econmica
levaram os impressores de tecidos a imprimir tambm esse papel, que hoje muito
raro e apreciado.
PAPELADA Grande quantidade de papis
Papis em desordem, escritos inteis Conjunto de documentos Em gria, papelosa.
PAPELO Papel encorpado feito com os
resduos de trapos ou palha Carto.
930
Papel xilografado
PAPELO DE LOMBOS 3DSHOmRPDLVQR

que utilizado na lombada dos livros.
PAPELARIA Estabelecimento comercial
onde se vendem papel e outros artigos de
escritrio.
PAPELEIRA Mvel de tampa onde se guardam papis Secretria.
PAPELEIRO Fabricante ou vendedor de
papel Dono de uma papelaria Relativo ao
papel Designao da empresa ou pessoa que
fabrica papel.
PAPELEJO Papel de pequena dimenso, sem
importncia. Papelucho.
PAPELETA 3DSHOD[DGRHPOXJDUS~EOLFR
DPGHTXHVHMDOLGRRXFRQVXOWDGR$Q~QFLR
Edital. Cartaz Guia ou boletim de admisso de doentes em casas de sade e hospitais.
PAPELIO Embrulho pequeno de papel.
PAPELINHO Diminutivo de papel. Papel
pequeno No plural designa papis miudinhos para folguedos carnavalescos e outros.
PAPELISTA Aquele que vendia folhetos de
cordel Pessoa que trata de papis ou investiga documentos antigos. Arquivista.
PAPEL-CARTAZ Papel de impresso bem
colado, geralmente friccionado, destinado a
ser utilizado ao ar-livre durante um perodo
de tempo limitado.
PAPEL-JORNAL Ver Papel de jornal.
PAPEL-MOEDA 3DSHO GH LPSUHVVmR GX
cirio e antifraude, com elevada aptido
manipulao e dobragem e de alto grau de

permanncia, que representa um determinado valor; emitido por um banco do Estado
e destina-se a substituir a moeda metlica.
3DSHO TXH SRU GHWHUPLQDomR RFLDO VHUYH GH
moeda.
PAPELOSA Termo de gria para papelada
Conjunto de documentos.
PAPELUCHO Papel de pouca importncia
Papel para servir de embrulho Peridico ou
escrito desprezvel Papelejo.
PAPERBACK (pal. ingl.) Nome dado ao livro
EURFKDGRGHFDSDH[tYHOIRLFULDGRQRV(VWDdos Unidos por Simon & Schuster em 1939;
apresenta grandes tiragens, de preo mdico,
tem uma identidade visualmente reconhecvel
HHQFRQWUDVHHPSRQWRVGHYHQGDGLYHUVLFDdos; este tipo de publicao comeou por se
destinar s obras romanescas mais importantes da poca contempornea e, dada a aceitao que teve, acabou por se alargar s edies
dos textos clssicos e s das obras documentais
Livro de formato reduzido, de grande difuso Livro de bolso.
PAPERBACK EDITION (loc. ingl.) Ver Edio brochada.
PAPIRCEO$TXLORTXHpQRHVHFRFRPR
o papel.
PAPIREUS (pal. lat.) Adjectivo latino que
designa objectos feitos em papel.
PAPIRCOLA Designao atribuda aos
insectos que atacam o papel.
PAPIRFERO Diz-se da planta cujo liber
serve para a fabricao do papel.
PAPIRO Planta da famlia das ciperceas,
originria das margens e do delta do rio Nilo,
cujo caule, de cerca de dois metros e meio de
altura, mole e contm uma goma que permite
a sua aglutinao e o fabrico de folhas apertadas pela prensa; atravs da sobreposio
SHUSHQGLFXODU GH YiULDV WLUDV QtVVLPDV GHVWH
caule e da sua prensagem e secagem obtinha-se um suporte de escrita a que se deu tambm
o nome de papiro, sendo as folhas coladas justapostas para formar rolos aptas a receber a
HVFULWDKLHURJOtFDDSHQDVGHXPODGRRFRPprimento destes rolos podia chegar a atingir os
40 metros, como o caso do grande Papiro Harris do British Museum o papiro foi utilizado
desde a Alta Antiguidade no Egipto, depois

na Grcia e em Roma e o seu uso permaneceu
no Ocidente at ao sculo VII, em simultneo
com o uso do pergaminho que acabou por o
destronar. O papiro tinha o problema de ser
frgil, estragando-se facilmente com o manuseamento; em condies de clima e de acondicionamento razoveis conservava-se muitos
sculos, como aconteceu com alguns papiros
egpcios, uma vez que era guardado em nforas de barro que permitiam uma temperatura
constante; para a sua conservao contribua
tambm o facto de ser embebido em leos perfumados que afastavam os insectos papircolas, ao mesmo tempo que lhes conferia uma
maleabilidade que os impedia de quebrar; os
mais antigos papiros so originrios do Egipto
e remontam a cerca de 2400 a. C. O papiro foi
o material mais comum usado como suporte
de escrita por todo o Egipto e imprios grego e
romano e continuou a usar-se em documentos
no Vaticano at ao sculo XI, facto atestado pela
existncia de bulas de meados desse sculo;
mesmo depois desta data, h descries de
textos, livros ou documentos de arquivo escritos neste suporte; a tinta usada para escrever
sobre papiro era uma mistura de gua, fuligem
e cola. Em geral era escrito apenas de um lado,
DTXHOHHPTXHDVEUDVHUDPSDUDOHODVDRVHQtido da escrita, pois o verso apresentava asperezas que no permitiam desenhar uma escrita
perfeita. Com a progressiva substituio do
rolo pelo cdice, a partir do sculo II da nossa
era, as suas folhas passam a ser dobradas em
cadernos, operao que fragiliza o suporte;
usado como suporte da escrita at ao incio da
Idade Mdia, altura em que comeou a usar-se
R SHUJDPLQKR TXH KDYHULD GH LPSRUVH GHnitivamente Manuscrito antigo feito sobre
papiro. Charta juncea.
PAPIRO ANFITETRICO Espcie de papiro
IDEULFDGRHP$OH[DQGULDQREDLUURGR$QWHDtro Variedade de papiro de fraca qualidade.
PAPIRO AUGUSTAL Variedade de papiro
de excelente qualidade; devido sua fragilidade era reservada para usos especiais, como
a transcrio de livros sagrados.
PAPIRO CORNELIANO Variedade de
papiro sem grande qualidade.
931
PAPIRO DE PELE Ver Pergaminho.

PAPIRO DE TIMTEO Designao daquele
que se julga ser o papiro mais antigo que se
conhece, com poemas escritos pelo poeta
7LPyWHRGH0LOHWRHPQDLVGRVpFXOR,9D&
Papiro
PAPIRO EMPORTICO Variedade de papiro usada para fazer embrulhos porque, devido
sua fraca qualidade, no podia ser escrita.
PAPIRO FANIANO Variedade de papiro de
fraca qualidade.
PAPIRO HARRIS Nome do mais longo
manuscrito egpcio existente; trata-se de uma
crnica do reino de Ramss II, que tem mais de
39 metros de comprimento, e est actualmente
guardada no British Museum.
PAPIRO HIERTICO Variedade de papiro
de boa qualidade, mais resistente que o papiro
augustal.
PAPIRO IMPERIAL Variedade de papiro de
excelente qualidade; devido s suas caractersticas e pelo facto de ser a melhor, era reservada
para uso dos faras do Egipto e dos imperadores romanos.
PAPIRO LENETICO Modalidade de
papiro, mais grosseiro e com menor qualidade
que o hiertico, fabricado a partir das camadas
exteriores da planta, enquanto que o papiro
KLHUiWLFR HUD IHLWR WHQGR FRPR EDVH DV EUDV
LQWHUQDV DSUHVHQWDQGR XP DVSHFWR PDLV QR
e delicado.
932
PAPIRO OPISTGRAFO Aquele que podia

ser escrito de ambos os lados.
PAPIRO PRISSE Papiro existente na Biblioteca Nacional de Paris, que considerado o
livro egpcio mais antigo que se conhece; ter
VLGRHVFULWRDQWHVGRQDOGRWHUFHLURPLOpQLR
(2880 a. C.) e contm os provrbios de Ptahhotep.
PAPIRO SATICO Variedade de papiro de
fraca qualidade.
PAPIRO TENETICO Variedade de papiro
de baixa qualidade.
PAPIRO TOLEDANO Designao atribuda
ao papel em Espanha, durante a Idade Mdia.
PAPIROGRAFIA $UWHGHLPSULPLUOLWRJUDcamente com um molde de papel ou de carto
em vez da pedra.
PAPIRGRAFO Clich de papel usado em
SDSLURJUDD 2 TXH SUDWLFD D SDSLURJUDD
PAPIROLOGIA Cincia que se prope estudar os textos escritos em papiro, sobretudo
egpcios, gregos e latinos e os conhecimentos
que resultam da sua leitura, com o objectivo de
atingir o entendimento mais perfeito possvel
das sociedades histricas a partir dos seus textos escritos, com mtodos prprios; por extenso, inclui tambm outros testemunhos escritos especialmente no Egipto e Oriente, como
stracos, tabuinhas de cera, pedaos de pergaminho, telas escritas, etiquetas de madeira
com inscries, tabuinhas de chumbo, etc.
PAPIRLOGO Especialista de papirologia.
PAPIROS LITERRIOS Designao usada
para denominar os fragmentos de papiros
recuperados no Egipto, que incluem textos que
vo de exerccios acadmicos at obras liteUiULDV H FLHQWtFDV D SDUWLU GHOHV IRL SRVVtYHO
recuperar parte da obra de Homero, Eurpides,
Demstenes, Plato, etc.
PAPIRTIPO Tipo grande, moldado com
carto-pedra e usado na composio de cartazes.
PAPIROTIPURGIA Arte de fabricar papirtipos.
PAPIRUS (pal. lat.) Papiro. A partir do sculo
XIII o termo comea a aplicar-se ao papel,
e designa igualmente folha (de escrever)
Manuscrito. Livro. Papyrus. Ver Papiro.
PAPYRUS (pal. lat.) Ver Papirus.
PAQU (port. Bras.) Ver Granel.

PAQUIFE Elemento decorativo formado por
XPD EDQGHLUROD VLPSOHV RX UDPLFDGD UHFRUtada com profundos chanfros e torcida sobre
si mesma, de modo a apresentar alternadamente um direito e um avesso de cor diferente
Folhagem ornamental que decora o escudo,
saindo do elmo e derramando-se sobre o
escudo Ornamento arquitectnico de folhagens. Lambrequim.
Paquife
PARBOLA Narrativa sob forma de alegoria

na qual se transmitem normas morais ou religiosas Explicao de um facto feita atravs
da analogia com outra situao semelhante.
PARBOLAS Nome por vezes dado ao Livro
dos Provrbios.
PARACRONISMO Erro de data.
PARADICLOROBENZENO Insecticida muito usado na desinfestao de bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc.
PARADIGMA Exemplo ou tipo de conjugao ou declinao gramatical Modelo.
Norma. Padro.
PARADIGMTICO Que funciona ou
apresentado como modelo. Norma. Exemplo.
PARADOXO Opinio contrria ao sentir
comum.
PARADOXGRAFO Na Antiguidade, texto
em que eram compilados fenmenos raros
e inexplicveis do mundo animado e inanimado.
PARFRASE Desenvolvimento do texto de
um documento ou livro com outras palavras
mas conservando as ideias do original Traduo livre ou desenvolvida.
PARFRASE BBLICA Narrativa do Antigo

Testamento.
PARFRASE LITERRIA Nome dado a
uma criao original e autnoma, que pressupe
a existncia de uma obra anterior, de que toma
o motivo inspirador, glosando-o livremente.
PARAFRASEADOR O que parafraseia.
PARAFRASEAR Explicar, desenvolvendo
Desenvolver por palavras ou por escrito Traduzir livremente.
PARAFRASTA Autor de parfrases.
PARAFRASTICAMENTE Com parfrase.
PARAFRSTICO Relativo a parfrase.
PARAGOGE Adio de letra ou slaba no
PGHSDODYUD
PARAGRAFAO Acto de paragrafar.
PARAGRAFAR Subdividir um texto em
pargrafos.
PARAGRAFIA Perturbao da linguagem
escrita provocada pela confuso de palavras.
PARGRAFO Trao divisrio horizontal
usado na escrita grega antiga para assinalar
a mudana de um tpico para outro nos primeiros livros, que no apresentavam espaos
entre as palavras ou qualquer tipo de sinais de
pontuao Nome dado a cada uma das partes de qualquer escrito que comea em linha
nova, com espaos de entrada Um ou mais
perodos tratando todos do mesmo assunto
Pequena diviso de um discurso, captulo,
artigo 6LQDOWLSRJUiFRUHSUHVHQWDWLYRGD
mesma palavra No aspecto tcnico, o claro
que serve para dar incio aos perodos do texto.
Recolhido Entrada.
PARGRAFO ALEMO Pargrafo construdo sem sangria inicial em nenhuma das
suas linhas.
PARGRAFO COMUM Aquele que construdo com sangria inicial na primeira linha,
terminando na ltima linha no incio, no meio
RXQRP3DUiJUDIRRUGLQiULR
PARGRAFO EM BLOCO Aquele que
construdo de modo que todas as suas linhas
tm a mesma dimenso at ltima.
PARGRAFO ESPANHOL Composio em
que a primeira linha e as seguintes do pargrafo vo em toda a largura, sem recolher; a
ltima centrada. Aquele cuja ltima linha
colocada ao centro. Tringulo espanhol.
933
PARGRAFO FRANCS Composio em

que a primeira linha de um pargrafo no est
sangrada mas esto sangradas as seguintes.
PARGRAFO MODERNO Aquele que
QmRpVDQJUDGRFDQGRWRGDVDVOLQKDVFRPD
mesma dimenso.
PARGRAFO ORDINRIO Aquele que se
inicia com espao em branco ou sangrado, terminando na ltima linha no incio, no meio ou
QRP3DUiJUDIRFRPXP
PARGRAFO PORTUGUS Aquele que
DEUHFRPXPHVSDoRjHQWUDGDGRMXVWLFDGRU
e em que as outras linhas so feitas a toda a
largura.
PARGRAFO QUEBRADO Aquele em que
as linhas esto encostadas esquerda, no
terminando regularmente direita; no deve,
contudo, apresentar corte de palavras.
PARAGRAMA (UUR GH RUWRJUDD TXH FRQsiste no emprego de uma letra por outra.
PARAGRAMATISE Figura que consiste na
substituio de um fonema consoante por um
outro, devido eufonia. Aliterao. Paragramatismo.
PARAGRAMATISMO Repetio das mesmas letras ou slabas numa frase. Aliterao.
Paragramatise.
PARAL. Abreviatura de paralelo/a.
PARALEITURA Nome dado s actividades
lexicais, isto , s actividades associadas leitura de textos escritos.
PARALELAS 6LQDO RUWRJUiFR FRQVWLWXtGR
por dois traos verticais oblquos, usado para
indicar separao.
PARALELISMO Repetio da construo
de uma frase ou verso, utilizando palavras
diferentes, conservando o mesmo sentido e a
mesma construo sintctica.
PARALELOGRAFIA Arte de traar linhas
paralelas.
PARALELGRAFO Aparelho que serve
para traar linhas paralelas.
PARALEXIA Erro de leitura que apresenta
um tipo especial de semelhana com a palavra
a ler.
PARALIPSE Figura de retrica atravs da
TXDO VH [D D DWHQomR QXP DVVXQWR SUHWHQdendo desvi-la.
934
PARALOID B 72 Cristais transparentes e

opacos insolveis em gua, mas solveis em
muitos solventes orgnicos, como a acetona
ou o clorofrmio, usados em restauro de documentos como adesivo para consolidao de
SHTXHQDV VXSHUItFLHV SDUD [DomR GDV FRUHV
ou no simples restauro do papel.
PARANGONA Fundio de 18 pontos tipoJUiFRV QD DQWLJD QRPHQFODWXUD H TXH VHUYLD
de base para todas as medidas, assim como
hoje o o ccero ou corpo 12 Nome de duas
qualidades de tipo de impresso, de corpo
grande, prprio para anncios e cartazes. Ver
Letra parangona.
PARANGONA GRANDE Designao antiga
do corpo 22 do sistema Didot.
PARANGONA PEQUENA Designao
antiga dos corpos 18 e 20 do sistema Didot.
PARANGONAO Alinhamento de diferentes caracteres numa linha pelo p.
PARANGONAGEM Colocao horizontal das letras de um corpo maior com outras
de menor corpo, quando devem ir na mesma
linha; pode fazer-se num nico alinhamento
pelo p ou de outro modo.
PARANGONAR Alinhar horizontalmente
os sinais e as letras de corpo diferente, particuODUPHQWHQDFRPSRVLomRWLSRJUiFDTXHLQFOXL
formas algbricas e qumicas, com elementos
com expoentes e nmeros abaixo da linha,
que obrigam a parangonagens complicadas
-XVWLFDU FRUSRV GLIHUHQWHV QD PHVPD OLQKD
PARANOMSIA Semelhana entre palavras
de idiomas diferentes, com origem comum.
PARAPEGMA Placa de cobre em que se
escreviam as leis para as divulgar publicamente Quadro sinptico em que se resumiam
os preceitos fundamentais de uma cincia
Tbua astronmica em que os srios e os fencios indicavam o aparecimento e o desaparecimento dos astros.
PARASITA Ser vivo (vegetal ou animal),
que se alimenta e desenvolve em detrimento
de um suporte orgnico, como acontece com
os fungos, que em condies favorveis atacam os materiais da escrita, seja qual for a sua
natureza.
PARASSEMATOGRAFIA Ver Herldica.
PARASSIGMATISMO Vcio de pronncia

em que se troca o s por outra letra.
PARASSINONMIA Relao de sentido
HQWUH GRLV WHUPRV FRP R PHVPR VLJQLFDGR
mas que no tm atribuies exactamente
equivalentes.
PARASSINNIMO Diz-se dos termos que
WrP R PHVPR VLJQLFDGR PDV TXH QmR WrP
atribuies exactamente equivalentes.
PARATEXTO Franja textual que rodeia um
WH[WRHFXMDQDOLGDGHFRQVLVWHHPID]HUDDGDStao entre o texto e o pblico Termo que privilegia a abordagem textual de um livro.
PARATITLOS Breve explicao ou glosa dos
ttulos do Digesto ou de qualquer outra compilao de leis para se lhes conhecer a matria e
a ligao Sumrio detalhado de um livro de
jurisprudncia.
PARCERIA Unio, associao, sociedade
com objectivos comuns; as bibliotecas, os arquivos e os servios de documentao fazem-nas por vezes visando uma partilha de gastos
e de ganhos.
PARECER Opinio fundamentada de um
perito sobre um assunto que lhe foi apresentado.
PARELHA Estrofe de dois versos de arte
menor.
PARMIA Alegoria breve, provrbio, adgio, refro, sentena, dito popular.
PAREMIOGRAFIA Estudo dos ditos populares, adgios, refros, sentenas, provrbios,
etc.
PAREMIGRAFO Pessoa interessada no
estudo e recolha de ditos populares, sentenas,
adgios, refros, etc.
PAREMIOLOGIA Tratado acerca de provrbios Coleco de provrbios.
PAREMIOLGICO Relativo paremiologia.
PAREMILOGO Pessoa que estuda paremiologia.
PAREMPTOSE Espcie de epntese que consiste em introduzir numa palavra uma consoante que no forma slaba.
PARNESE Discurso moral que incita virtude. Parnesis Exortao espiritual.
PARNESIS Ver Parnese.
PARENTICA Arte de pregar. Oratria

sagrada Coleco de sermes, obras morais
ou exortaes espirituais.
PARENTICO Relativo parnese.
PARNTESE 'XSOR VLQDO JUiFR TXH FLUcunscreve uma frase intercalada, uma transcrio fontica ou outra, operaes algbricas,
etc. Colchete. Parntesis Frase que forma um
sentido distinto e separado do sentido do perodo em que est inserida 6LQDO RUWRJUiFR
que encerra essa frase. (port. Bras.) Abraadeira. Chave.
PARNTESES CURVILNEOS Nome dado
DRVVLQDLVRUWRJUiFRVFXUYRVGHVLJQDGRVUHVpectivamente parntese esquerdo e parntese
direito. Parnteses curvos.
PARNTESES CURVOS Conjunto de sinais
JUiFRVFRQVWLWXtGRSRUGRLVDUFRVXPTXHDEUH
e outro que fecha (()), que inserem palavras ou
frases explicativas ou que assinalam alguns
itens numa entrada de catlogo, como a indiFDomR GH FROHFomR HP GHVFULomR ELEOLRJUiFD
internacional normalizada; designam-se deste
modo para os distinguir dos parnteses rectos
(ou colchetes); usam-se para incluir qualquer
frase ou expresso interposta num texto; so
WDPEpP XVDGRV HP PDWHPiWLFD SDUD VLJQLcar que as operaes indicadas dentro deles se
devem considerar efectuadas.
PARNTESES RECTOS Conjunto de sinais
JUiFRV > @ XWLOL]DGRV SDUD DVVLQDODU SDVVDgens introduzidas no texto; usado em catalogao para acrescentar dados, quando os
HOHPHQWRV H[LVWHQWHV VmR LQVXFLHQWHPHQWH
H[SOtFLWRVRXQmRSHUPLWHPLGHQWLFDUDREUD
introduzir reparos, observaes, quando os
elementos so duvidosos ou no exactos, apor
D H[SUHVVmR >VLF@ HP FDVR GH G~YLGD HUUR RX
inexactido insolvel, inserir correco de erro
evidente, incluir informao que fornecida
pelo catalogador ou, na descrio fsica, para
indicar a paginao inumerada; designam-se
rectos para os distinguir dos parnteses curvos
e dos parnteses angulares. Colchetes.
PARNTESIS Forma alatinada de parntese.
Ver Parntese.
PARENTTICO Relativo a parntese Expresso em parntese Intercalado (falando-se
de uma proposio).
935
PARERE (pal. lat.) Documento escrito que

autentica um costume Parecer comercial.
PARERGO Termo arcaico que designava
ornato. Aditamento. Acrescentamento.
PARI PASSU (loc. lat.) Com passo igual
Acompanhando algum ou alguma coisa de
perto.
PARISIANA Tipo de letra de cinco pontos.
PARISSLABO Diz-se dos nomes latinos
declinveis que tm igual nmero de slabas
no nominativo e no genitivo.
PARLA Fala, conversa.
PARLENDA Ver Parlenga.
PARLENGA Discurso longo e maador. Parlenda. Palavreado Discusso.
PARNASIANISMO Movimento literrio
que eclodiu na segunda metade do sculo XIX
como reaco ao Romantismo, que se props
uma aventura da arte pela arte Escola potica que pugna pela delicadeza e perfeio da
forma.
PARNASO Coleco de poesias de diversos
autores que seguem os ideais estticos da corrente parnasiana Conjunto de todos os poetas, dos poetas de uma nao, dos poetas de
uma determinada poca.
PARDIA Imitao burlesca de uma obra
literria. Obra que decalca outra, com uma
QDOLGDGHVDWtULFDRXMRFRVD Imitao caricatural de uma escola, corrente ou estilo.
PARDICO Referente pardia, cujo carcter assenta na imitao humorstica de uma
obra sria.
PARODISTA Autor de pardias.
PAROLA Palavra oca. Treta.
PARNIMA 3DODYUD TXH WHP VLJQLFDGR
diferente de outra, mas que se aproxima dela,
WDQWRQDJUDDFRPRQDSURQ~QFLD
PARONMIA Relao de semelhana entre
palavras formalmente vizinhas, mas semanticamente diferentes.
PARONMICO Ver Parnimo.
PARNIMO Diz-se das palavras que tm
SURQ~QFLD H JUDD WmR SDUHFLGD FRP D GH
outras que estabelecem, por vezes, confuso.
Paronmico.
PARONOMSIA Figura de retrica que
consiste em empregar, na mesma frase, pala-
936
vras semelhantes no som ou na escrita, mas

diferentes no sentido.
PAROQUIANO Livro de devoes.
PAROUVELA Palavreado, arrazoado. Parlenga. Parlenda.
PAROUVELAR Parolar, palestrar.
PAROXTONO Palavra acentuada que tem
acento tnico na penltima slaba.
PARQUE GRFICO Conjunto de maquinaria que permite as operaes de impresso
JUiFD
PARS (pal. lat.) Designao na Idade Mdia,
em sentido intelectual, de uma seco de uma
obra Quando esta seco bastante longa
para constituir por si s uma unidade cataloJUiFDpars pode traduzir-se por tomo e concorre ento com codex, corpus, liber e volumen.
PARS AESTIVA (loc. lat.) Designao atribuda parte do brevirio romano (leitura obrigatria diria dos sacerdotes) que corresponde
estao do Vero, ou seja, a terceira logo
aps a pars hiemalis correspondente ao Inverno
e a pars verna LGHQWLFDGD FRP D 3ULPDYHUD
PARS AUTUMNALIS (loc. lat.) a quarta e
ltima parte do brevirio romano, correspondente estao do Outono, precedida pelas
outras trs partes correspondentes s restantes
estaes do ano: Inverno, pars hiemalis, Primavera, pars verna e Vero, pars stiva.
PARS HIEMALIS (loc. lat.) Designao da
parte correspondente estao do Inverno,
ou seja, a primeira parte do brevirio romano,
livro de leitura diria obrigatria dos sacerdotes; esta designao provm do facto de o ano
litrgico ter incio com o advento, ou seja, com
o primeiro domingo do ms de Dezembro,
que coincide mais ou menos com o incio do
Inverno; as outras trs partes em que o brevirio se divide so a pars verna (correspondente
Primavera), a pars stiva (relativa ao Vero) e
a pars autumnalis (que coincide com o Outono).
PARS VERNA (loc. lat.) Designa a parte correspondente estao da Primavera, ou seja,
a segunda parte do brevirio romano, livro de
leitura quotidiana obrigatria dos sacerdotes;
precedida pela pars hiemalis correspondente
ao Inverno e seguida pela pars stiva e pela
pars autumnalis, correspondentes ao Vero e ao
Outono, respectivamente.
PARTE Uma das unidades secundrias na

qual uma obra foi dividida pelo autor, editor
RXWLSyJUDIRQRFDVRGHPRQRJUDDVLPSUHVsas geralmente sinnimo de volume; distingue-se do fascculo por ser uma unidade componente, mais do que uma diviso temporria
da obra (P GHVFULomR ELEOLRJUiFD XVDGD
na zona da descrio fsica, a palavra parte
GHVLJQD D XQLGDGH ELEOLRJUiFD GHVWLQDGD D
ser encadernada juntamente com outras num
volume Cada uma das melodias que compete a cada voz (parte cantante) ou a cada instrumento numa pea musical Papel de cada
actor numa pea teatral Comunicao escrita
ou verbal Diviso de uma obra de acordo
com o seu contedo Poro no autnoma
de um conjunto Captulo autnomo de uma
obra que tem um ttulo Trecho.
PARTE ANEXA DE UM TESAURO Parte de
um tesauro que completa a parte principal,
qual aparece apensa.
PARTE CANTANTE ria de uma pera ou
opereta destinada a ser cantada.
PARTE COMPONENTE Parte de uma publiFDomRFDStWXORGHXPDPRQRJUDDDUWLJRGH
uma publicao em srie, banda de um registo
VRQRURHWFTXHGHSHQGHGDLGHQWLFDomRGD
SXEOLFDomRTXHDFRQWpPSDUDQVGHLGHQWLFDomRELEOLRJUiFDRXGHDFHVVR
PARTE COMPONENTE EM VRIAS PARTES Aquela que formada por duas ou mais
partes subcomponentes (por exemplo um
artigo com vrias partes includo numa publicao em srie).
PARTE COMUM DO TTULO PRPRIO
Parte do ttulo prprio que pertence a todas as
seces de uma publicao em srie ou comum
ao suplemento e publicao principal.
PARTE DE PALAVRA Segmento arbitrrio
de uma forma de uma palavra.
PARTE DE PUBLICAO Elemento de um
documento cuja publicao est escalonada no
tempo.
PARTE DE VOLUME Diviso lgica de uma
obra.
PARTE DEPENDENTE DO TTULO PRPRIO Parte do ttulo prprio de uma seco
RXVXSOHPHQWRHVSHFtFDGHVVDVHFomRRXVX
plemento e dependente do ttulo comum, para

DVXDQHFHVViULDLGHQWLFDomR
PARTE MUSICAL Notao de uma msica
separada da partitura e destinada a um s
executante de um conjunto de instrumentos.
PARTE PRINCIPAL DE UM TESAURO
Parte de um tesauro que fornece informao completa sobre cada descritor ou no-descritor.
PARTE SUBCOMPONENTE Parte de uma
parte componente em vrias partes.
PARTES DO DISCURSO Conjunto de palavras que pertencem a uma mesma categoria,
partilhando um determinado nmero de propriedades formais e semnticas.
PARTES EVENTUAIS Partes de uma obra
que no constituem elemento essencial dela,
tais como o anterrosto, a advertncia ao leitor,
a dedicatria, a introduo, o prefcio, etc.,
dependendo a sua incluso apenas da vontade
do autor. Pginas preliminares. Partes preliminares.
PARTES ORIGINAIS Termo que se aplica
primeira edio de uma obra, quando sai em
partes numeradas com invlucros prprios.
PARTES PRELIMINARES No livro antigo,
todos os textos que precedem a obra: prefcio,
epigramas, dedicatria, licenas, etc. Pginas
preliminares. Partes eventuais.
PARTES SUBSIDIRIAS Ver Final.
PARTICIPAO Termo aplicado a papis
ou cartes, simples ou dobrados, cortados
para caberem dentro de um envelope feito do
mesmo papel; inclui cartes de felicitaes,
negcios, casamentos ou outros acontecimentos sociais Aviso. Recado. Mensagem. Comunicao. Anncio. Notcia Colaborao ou
contribuio numa obra.
PARTIDA 5HJLVWR GH EDSWLVPR FRQUPDo, matrimnio ou funeral, que exarado no
registo civil ou nos registos paroquiais (port.
Bras.) Paginao.
PARTIDAS DOBRADAS Sistema de representao, nos livros de escriturao contabilstica, que assenta no princpio de que qualquer
transaco ou operao patrimonial implica
sempre a troca de um valor que se recebe por
outro, igual, que se entrega; tambm chamado sistema de contas dobradas.
937
PARTIDAS SIMPLES Sistema de representao nos livros de escriturao contabilstica

das pessoas com quem o comerciante ou o
empresrio mantm relaes a crdito, registando-se nelas apenas os dbitos e os crditos,
sem se lhes oporem os provimentos das contrapartidas; tambm chamado sistema de
contas simples.
PARTIDO Em herldica, partido uma das
quatro grandes divises herldicas que se efectua tomando por base um trao perpendicular
que divide de alto a baixo todo o escudo em
duas partes iguais, de esmaltes diferentes.
PARTILHA DE DADOS Utilizao de dados
por diferentes utilizadores de terminais.
PARTILHA DE RECURSOS Expresso usada para referir a circunstncia de diversas iniciativas e actividades serem divididas por um
determinado grupo de bibliotecas, etc., para reduzirem os custos e melhorarem os servios.
PARTITIVO 2 TXH OLPLWD D VLJQLFDomR GH
uma palavra.
PARTITURA Notao musical na qual todas
as partes reais de um conjunto esto escritas
em linhas diferentes e sobrepostas, para serem
lidas simultaneamente; por vezes as duas partes esto escritas numa s linha.
PARTITURA CONDENSADA Notao
musical em que esto escritas apenas as partes principais num mnimo de linhas, em geral
organizadas por seces instrumentais.
PARTITURA EM MINIATURA Partitura
musical feita com tipos de tamanho pequeno,
que no foi concebida essencialmente para ser
executada.
PARTITURA REDUZIDA Notao musical
com todas as partes num mnimo de linhas,
normalmente duas.
PARTITURA RESTRITA Ver Partitura reduzida.
PARTITURA VOCAL Notao musical de
uma composio para vozes e instrumentos,
que apresenta apenas a parte vocal na partitura omitindo a parte instrumental.
PARV LITTER (loc. lat.) Letras de corpo
pequeno; na hierarquia da nomenclatura referente s iniciais, estas so as menores, aquelas
que no abrem captulos, como acontece com
as chamadas letras capitulares ou iniciais.
938
PARV TABULL (loc. lat.) Ver Pugillares.

PARVUS LIBRARIUS (loc. lat.) Ver Subarmarius.
PASIGRAFIA 6LVWHPDLGHRJUiFRGHHVFULWD
imaginado para ser compreendido por todos
os povos, independentemente da sua lngua;
HPVHQWLGRODWRpWRGDDOtQJXDDUWLFLDOHVFULWD
destinada a uso universal.
PASILALIA Lngua universal.
PASQUIM (VFULWRD[DGRHPOXJDUS~EOLFR
com expresses injuriosas ao governo ou
pessoa constituda em autoridade PanHWR GLIDPDWyULR Jornaleco Stira dada a
pblico Epigrama malicioso, do gnero dos
OHWUHLURVHSLJUDPiWLFRVTXHHUDPD[DGRVHP
Roma junto do busto disforme de uma esttua mutilada, que foi encontrada na Via del
Governo-Vecchio e que foi depois colocada
numa pequena praa, a que foi dado o nome
Pasquino, aquele que tinha o torso.
PASQUINADA Crtica violenta, acerada,
caricata.
PASQUINAR Criticar por meio de pasquins,
escrever pasquins. Fazer pasquins Criticar
com linguagem satrica.
PASSAGEM Frase ou trecho de um discurso
ou obra literria ou de qualquer outro gnero
Passo, ponto, extracto. Ver Citao.
PASSANTE Termo de herldica que se aplica
posio normal do leopardo ou de outros animais, como cabras, lobos, etc., representados
no acto de andar, com trs pernas assentes no
cho e a posterior direita um pouco levantada,
todas elas mostrando movimento.
PASSAR Ver Conferir.
PASSAR LETRA 1DVRFLQDVGHHQFDGHUQDomR p D RSHUDomR TXH FRQVLVWH HP YHULFDU
os cadernos ou folhas de cada volume Colacionar.
PASSAR A LIMPO Copiar o texto de um
rascunho, de modo a torn-lo legvel.
PASSE-PARTOUT (pal. fr.) Composio gravada ou fundida, no centro da qual se reservou
espao para intercalar um texto; na antiga tipoJUDDRpasse-partout era muito usado na folha
de rosto, servindo esta mesma moldura para
vrias obras Obra de cartonagem que compreende duas folhas de papelo, a primeira
com recorte destinada a emoldurar retratos ou
gravuras e a segunda segurando os mesmos

retratos; os que se destinam a trabalhos artsticos devem ser feitos com cartes de algodo
ou linho no cidos.
Passe-partout
PASSIGRAFIA Espcie de escrita universal.

PASSIM (pal. lat.) Advrbio latino usado em
notas e citaes, com o sentido de aqui e ali,
numa parte e em outra, em diversos lugares.
PASSIONRIO Texto litrgico que contm
algumas partes dos Quatro Evangelhos que
se referem Paixo de Cristo e que se lem
ou cantam durante as cerimnias religiosas
da Semana Santa e que, como tal, devia conter a notao musical. Paixoeiro Martirolgio, compilao da vida dos santos mrtires.
PASSO Episdio ou trecho de uma obra
literria. Passagem. Extracto. Ponto. Citao.
PASSWORD (pal. ingl.) Palavra ou expresso

LGHQWLFDGRUD GH XP LQGLYtGXR FRPR ~QLFR
que escolhida como forma de autenticao e
validao da informao; a sua escolha e utilizao so um elemento chave da segurana
GDLQIRUPDomRGLJLWDO1RDFHVVRDFKHLURVGH
computador ou no uso de uma base de dados,
o utilizador pode ser solicitado a dar ao comSXWDGRUXPDSDODYUDRXFyGLJRTXHLGHQWLFD
o seu direito ao acesso do uso do sistema; esta
palavra ou cdigo referida como password.
Password de acesso. Palavra de acesso. Palavra-chave. Ver Senha.
PASTA Pea de material mais ou menos
rgido, que se aplica contra o primeiro e ltimo
flios do volume, destinada sua proteco;
DSDVWDVXSHULRUpDTXHFDVREUHRURVWRGD
obra e a inferior a oposta; pode ser revestida
de diferentes materiais: pele, pergaminho,
papel ou tecido Modo ou unidade material
de conservao formada por peas conservadas entre duas placas de carto (por vezes com
abas de tecido ou papel) e munida de cordes,
que mantm o conjunto reunido. Porta-flio.
PASTA ACEITE Parte da massa de papel
que no foi eliminada por depurao.
PASTA ALTAMENTE BRANQUEADA No
fabrico de papel, aquela que submetida a um
tratamento de branqueamento at atingir um
elevado grau de brancura.
PASTA ANTERIOR Ver Pasta superior.
PASTA BRANQUEADA Pasta de papel cujo
grau elevado de brancura resulta de um tratamento qumico elementar. Pasta que submetida a um tratamento de branqueamento.
PASTA CRUA Pasta para papel que no
VXEPHWLGDDQHQKXPWUDWDPHQWRFRPRPGH
melhorar a sua brancura.
PASTA DE ABERTURA Ver Pasta superior.
PASTA DE ALFA Material usado no fabrico
de papel, feito base de uma planta gramnea designada alfa, que muito abundante na
frica do Norte, especialmente na Arglia e na
Tunsia.
PASTA DE BAMBU Pasta para fabrico
de papel que se obtm a partir de caules de
bambu.
PASTA DE CARTO Plano de encadernao
composto por folhas grossas de carto, revesti-
939
das posteriormente com couro; na Idade Mdia

e mesmo depois, estas pastas podiam ser formadas por folhas de papel impressas desperdiadas ou por folhas de pergaminho coladas
entre si; o exame destas pastas pode reservar
grandes surpresas, pois por vezes estas folhas
constituem os nicos vestgios de edies perdidas ou de textos manuscritos desconhecidos.
Aparecem sobretudo a partir do sculo XIV.
PASTA DE COURO A que se obtm a partir
de desperdcios de pele, por tratamento mecnico ou por combinao entre os tratamentos
mecnico e qumico.
PASTA DE ENCADERNAO Plano rgido
que protege o livro de um lado e de outro e
que constitudo por carto espesso, revestido posteriormente com pele, tecido ou papel;
nos primeiros tempos as pastas eram feitas de
madeira, que por vezes nem chegava a ser
revestida; mais tarde, e quando ainda no se
usava o carto, as pastas eram formadas por
folhas de papel coladas umas s outras, folhas
que sobravam de outras tiragens, etc.; por
vezes nestas pastas que se encontram verdadeiras surpresas, que consistem em fragmentos de obras entretanto desaparecidas, ou
mesmo textos completos e inditos. Hoje em
dia as pastas so fabricadas com carto, ao
TXDOVmRDSOLFDGDVIROKDVGHSDSHOSODVWLFDGR
colorido.
PASTA DE ENCADERNAO ARMORIADA Ver Encadernao armoriada.
PASTA DE ESPARTO Pasta para papel que
se obtm a partir de esparto ou de albardino;
em alguns pases faz-se a distino entre as
pastas obtidas destas duas gramneas.
PASTA DE FOLHOSAS Pasta que se obtm
a partir de madeira de plantas ditas folhosas;
DVEUDVGHVWDSDVWDJHUDOPHQWHVmRPDLVFXUtas que as das pastas de resinosas.
PASTA DE MADEIRA Material base de
madeira usado na confeco de papel de edio vulgar. Pasta de papel que se obtm a partir de madeira. Polpa de madeira. Ver Pasta de
papel.
PASTA DE PALHA Pasta de papel obtida
por processos diversos a partir das hastes secas
de cereais; esta pasta usada na confeco de
papel de embalagem ou de carto vulgar.
940
PASTA DE PALHA LIXIVIADA Pasta de

papel obtida por cozedura das hastes secas em
presena de um agente qumico, geralmente
um leite de cal ou outra soluo alcalina de
fraca concentrao.
PASTA DE PALHA MACERADA Pasta de
papel obtida por fermentao dos caules secos
de cereais impregnada de uma soluo alcalina
sem aquecimento exterior.
PASTA DE PAPEL Massa seca ou diluda na
iJXDIHLWDjEDVHGHEUDVYHJHWDLVFHOXORVH
com a qual se fabrica o papel; constituda por
quatro categorias de componentes: matrias-primas (linho, algodo, esparto, plantas lenhosas), cargas (dixido de titnio, carbonato de
clcio), substncias colantes (gelatina, amido,
colofnia-alumina) e corantes (pigmentos
orgnicos e minerais).
PASTA DE RESINOSAS Aquela que se
obtm a partir de madeira de conferas.
PASTA DE TRAPO Pasta para fabrico de
papel que se obtm a partir de plantas txteis
ou de desperdcios txteis novos ou usados
GHOLQKRFkQKDPRUDPLDOJRGmRRXGHEUDV
curtas de algodo).
PASTA EXTERIOR Numa obra em volume,
parte de fora de cada um dos planos.
PASTA GERAL Em arquivstica, designa
o invlucro destinado a colocar documentos
de indivduos, assuntos, instituies, etc., at
VHUHPFRQVLGHUDGRVGHLPSRUWkQFLDVXFLHQWH
para lhe serem atribudas pastas individuais.
Pasta miscelnea.
PASTA GRAVADA A FRIO Plano da encadernao que apresenta motivos decorativos,
geomtricos ou outros, mas sem dourados.
PASTA HMIDA Matria-prima para
fabrico de papel, cuja humidade deve ser consideravelmente superior da pasta seca.
PASTA INDIVIDUAL Em arquivstica,
aquela que se destina a uma s pessoa, assunto
ou instituio.
PASTA INFERIOR Plano que corresponde
ao revestimento de trs de uma encadernao.
Pasta posterior. Capa posterior. (port. Bras.)
Costa.
PASTA INTEIRA Em encadernao, circunstncia em que as capas aparecem cobertas por
um mesmo material.
PASTA MECNICA Massa para fabrico de

papel que se obtm exclusivamente por meios
mecnicos a partir de vrias matrias-primas
EURVDV VHQGR D PDLV FRPXP D PDGHLUD 2
papel fabricado com pasta mecnica tem falta
de consistncia, quebradio e amarelece rapidamente.
PASTA MECNICA DE NS Pasta mecQLFDTXHVHREWpPSRUGHVEUDomRGDPDGHLUD
contra uma superfcie abrasiva, como por
exemplo uma m.
PASTA MECNICA REFINADA Pasta
mecnica que se obtm pela passagem de estilhas ou serradura de madeira atravs de um
UHQDGRU
PASTA MISCELNEA Ver Pasta geral.
PASTA PARA PAPEL Matria-prima que se
destina ao fabrico de papel e de carto.
PASTA PELA SODA A que se obtm
pelo tratamento da matria-prima com lixvia
contendo soda custica como nico agente
activo.
PASTA PELO BISSULFITO Pasta qumica
que se obtm por cozimento da matria-prima
com uma lixvia bissulftica.
PASTA PELO CLORO Pasta qumica crua
de papel obtida pelo tratamento sucessivo do
vegetal com alcali e com cloro.
PASTA PELO SULFATO Pasta qumica de
papel obtida por cozedura do vegetal numa
lixvia contendo essencialmente uma mistura
de soda castica e de sulfureto de sdio e,
eventualmente, outros compostos sulfurosos.
PASTA PELO SULFITO NEUTRO Pasta
qumica que se obtm por cozimento da matria-prima com uma lixvia contendo essencialPHQWHXPPRQRVVXOWR
PASTA POSTERIOR Ver Pasta inferior.
PASTA QUMICA Pasta que se obtm por
um tratamento qumico, como por exemplo
cozimento, com vista a eliminar da matria
EURVD XPD JUDQGH SDUWH GRV VHXV FRPSRnentes no celulsicos; no necessita um traWDPHQWRPHFkQLFRSDUDDVHSDUDomRGDVEUDV
PASTA REGISTADORA Ver &ODVVLFDGRU
PASTA SECA Matria-prima para fabrico de
papel cuja humidade deve ser semelhante da
pasta seca ao ar.
PASTA SECA AO AR Aquela cuja humidade deve estar em equilbrio com a atmosfera
ambiente.
PASTA SEMIBRANQUEADA Aquela que
submetida a um tratamento complementar
moderado de branqueamento at atingir um
grau intermdio de brancura, menos elevado
que o da mesma pasta branqueada.
PASTA SEMIQUMICA Pasta para produo de papel obtida atravs de uma modiFDomR GR SURFHVVR XVDGR SDUD SURGX]LU D
pasta mecnica, introduzindo um tratamento
TXtPLFRPRGHUDGRGHGHVEUDomRGRYHJHWDO
eliminando apenas uma parte dos elementos
QmR EURVRV FRPSOHWDGR SRU XP WUDWDPHQWR
PHFkQLFRLQGLVSHQViYHOSDUDVHSDUDUDVEUDV
a diminuio da compactao e da resistncia
da madeira permite obter, alm disso, uma
SDVWDGHEUDPDLVORQJDGRTXHDPHFkQLFD
PASTA SOLVEL A que se destina essencialmente a ser transformada em derivados
qumicos da celulose.
PASTA SUPERIOR Plano que corresponde
ao revestimento anterior de uma encadernao. Capa anterior. Pasta de abertura. (port.
Bras.) Frente.
PASTA TERMOMECNICA Pasta mecnica que se obtm da madeira submetida previamente aco de vapor a alta temperatura
ou de gua fervente.
PASTAS DE CARTO Planos da encadernao formados por folhas grossas de carto revestidas posteriormente com couro; na
Idade Mdia e mesmo mais tarde, estas pastas podiam ser formadas por folhas de papel
impressas desperdiadas ou por folhas de
pergaminho coladas entre si, de modo a constituir uma espcie de carto; o seu exame pode
reservar grandes surpresas, pois por vezes
estas folhas constituem os nicos vestgios
de edies perdidas ou de textos manuscritos
desconhecidos.
PASTAS DE MADEIRA Capas de madeira
para encadernar livros, que por vezes so
revestidas com pele; usaram-se desde os primeiros tempos no Egipto para revestir os codex
e at ao sculo XVI na Europa; as madeiras
mais comuns utilizadas para este efeito eram
o carvalho e a faia.
941
PASTAS ESTRIADAS Em encadernao,

placas de bordos com sulcos ou chanfros.
Usam-se em livros cujas encadernaes pretendem imitar as antigas.
PASTEL Nome dado a todos os tipos que
no servem para imprimir por estarem misturados e que s podem ser utilizados quando
fundidos de novo &DUDFWHUHV WLSRJUiFRV
misturados, aps ter-se desmanchado uma
composio Desenho executado a partir de
uma mistura de pigmentos de variada origem,
normalmente aglutinados por meio de goma
DUiELFD QHFHVVLWDQGR VHU [DGR DWUDYpV GH
produto apropriado Lpis macio colorido
constitudo por uma pasta gomosa; a pintura
por este processo tem como suporte papis
especiais, pergaminho ou outras superfcies
rugosas; no utilizado qualquer elemento
XLGRHRSDVWHOpDSOLFDGRDWUDYpVGRVGHGRV
ou com uma esptula Pintura produzida
por este processo Tipo ou matriz em caixa,
caixotim ou canal errado (UUR WLSRJUiFR
PASTEL DOS TINTUREIROS Planta herbcea da famlia das Crucferas (isatis tinctoria) de cujas folhas, aps macerao, se extraa
uma tinta azul que servia para tingir tecidos,
circunstncia da qual lhe vem o nome; este
pigmento foi igualmente usado na pintura de
manuscritos e mesmo em pinturas tribais dos
povos brbaros.
PASTELEIRO Distribuidor distrado ou
pouco competente, que desordena as caixas
WLSRJUiFDVHRPDWHULDO
PASTELISTA Pessoa que desenha ou pinta
a pastel.
PASTICHE Pasticho.
PASTICHO Obra literria que foi imitada
de outras de onde foram recolhidos elementos
com os quais pretende construir-se uma nova
obra Imitao ou decalque grosseiro de uma
obra literria ou artstica. Pastiche Em encadernao, cpia de um modelo e utilizao de
tcnicas de pocas anteriores.
PASTORAL Ofcio ou carta-circular emanada pelo Papa ou dirigida por um prelado
ao clero ou aos seus diocesanos sobre matria
disciplinar ou doutrinal Composio potica
do gnero pastoril. cloga. Pastorela.
PASTORELA Modalidade de cano trova-
942
doresca, que consiste numa cantiga ou dilogo entre pastores ou entre uma pastora e um
cavaleiro. Pastoral. cloga.
PAT. Abreviatura de patente.
PATO 7HUPRGHJtULDTXHVLJQLFDRRSHrrio gil em compor, de grande rendimento
Rascador, bato, braalho.
PATENTE Direito de propriedade intelectual limitado aos inventores de novos produtos, processos ou tecnologias Ttulo de propriedade industrial relativo a uma inveno,
reconhecendo ao seu autor um direito moral e
uma justa remunerao, pertencendo o direito
de explorao ao Estado; os direitos exclusivos concedidos por uma patente limitam-se
ao territrio do Estado que a concedeu. em
geral acompanhada por um resumo em que se
DSUHVHQWDRREMHFWRGDLQYHQomRHVSHFLFDQGR
as caractersticas e particularidades do novo
produto ou processo apresentado. Patente de
inveno. Patente de produto Documento
RFLDO TXH FRQFHGH XP SULYLOpJLR Ver Carta
patente Exposto. Visvel.
PATENTE DE INVENO Ver Patente.
PATENTE DE PRODUTO Ttulo de propriedade em que requerida proteco para uma
produo.
PATENTE DE PRODUTO PARA UTILIZAO EM Ttulo de propriedade em que
requerida proteco para uma utilizaao determinada.
PATENTE DE PRODUTO PER SE Patente
em que requerida proteco absoluta para
uma nova substncia, seja qual for o processo
pelo qual preparada.
PATENTE DE PRODUTO POR PROCESSO
Patente em que requerida proteco para
uma nova substncia, quando feita de um
determinado modo.
PATERNIDADE DE UMA OBRA Qualidade de autor. Autoria. Paternidade literria.
PATERNIDADE LITERRIA Qualidade ou
estado de uma pessoa que escreve ou que se
supe ter escrito uma ou vrias obras. Autoria.
Paternidade de uma obra.
PATINA Tonalidade que o tempo d a uma
gravura, desenho ou pintura.
PATOLOGIA DO LIVRO Designao genrica para o estudo das doenas que ata-
cam o livro ou os diversos suportes da escrita

HQTXDQWR REMHFWR PDWHULDO GHQLQGR D VXD
natureza, causas e alteraes por elas provocadas. Bibliopatologia.
PATR. Abreviatura de patrocnio, patrocinado e patrocinador.
PATRIMNIO ARQUIVSTICO Conjunto
dos arquivos conservados num pas e que formam uma parte essencial da sua propriedade
administrativa, cultural e histrica; a conservao deste patrimnio assegurada pela proteco legal aos arquivos.
PATRIMNIO ARQUIVSTICO COMUM
Conjunto dos arquivos que fazem parte do
patrimnio nacional de um ou vrios estados,
que no podem ser divididos, sob pena de
perderem o seu valor administrativo, legal ou
histrico.
PATRIMNIO BIBLIOGRFICO Conjunto
GDVHVSpFLHVELEOLRJUiFDVTXHIRUDPDFXPXladas ao longo dos sculos e que veiculam a
herana cultural de um povo, seja qual for o
seu tipo de suporte.
PATRSTICA Patrologia. Ramo da teologia
que estuda a doutrina difundida pelos primeiros Padres da Igreja catlica, designadamente
assuntos relativos f, moral e disciplina eclesiiVWLFDGXDVGDVJXUDVPDLVGHVWDFDGDVIRUDP
Santo Agostinho no universo latino e Dionsio
no grego, consideradas as maiores autoridades
durante a Idade Mdia.
PATRSTICO Relativo patrstica.
PATRIZ Ver Puno.
PATROCINADOR Pessoa ou instituio que
subsidia ou encoraja, de outro modo, a produo de uma obra. Mecenas. Patrono.
PATROCNIO Financiamento, na totalidade ou em parte, de uma actividade sujeita a divulgao pblica, sendo a contrapartida a referncia explcita da entidade que apoiou o
evento. Ver Mecenato.
PATROLOGIA Estudo da vida e obra dos
Padres da Igreja e da sua doutrina. Patrstica.
PATRONMICO Referente a pai ou nome de
famlia. Nome que deriva do do pai, com freTXrQFLDDFUHVFHQWDGRGHXPVX[R'L]VHGR
nome de famlia por oposio ao nome de baptismo Sobrenome derivado do nome do pai.
Patrnimo Nome que designa uma linhagem.
PATRNIMO Sobrenome derivado do nome

do pai. Patronmico.
PATRONO Pessoa ou colectividade que subvenciona ou encoraja a produo de um livro
Protector das letras e das artes. Mecenas.
PATU Gria Linguagem incorrecta.
PAU DE AFIAR Em encadernao aquele
HPTXHVHDDPDVIDFDV
PAU DE COMPOR Designao primitiva de
componedor.
PAU-BRASIL Nome genrico da madeira
extica fornecida por diversas leguminosas do
gnero Csalpina, da qual se extrai um corante
utilizado como pigmento vermelho na iluminura e tinturaria.
PAUSA Suspenso do tempo de uma histria. Cesura Interrupo momentnea da
aco Em notao musical, sinal que indica
uma quebra ou silncio na linha sonora.
PAUTA Folha de papel impressa com linhas
paralelas equidistantes que se usa para escrever; quando colocada debaixo do papel de
carta liso, serve para guiar a mo na escrita
As cinco linhas paralelas em que se colocam
as notas da msica. Pentagrama Relao de
nomes de pessoas ou de objectos. Rol. Lista
Em jornalismo a designao prvia dos principais assuntos que sero cobertos, dia-a-dia
ou a breve prazo.
PAUTA MUSICAL Conjunto das linhas
paralelas utilizadas para escrever msica; na
histria da msica a notao musical nem
sempre foi colocada nas cinco linhas que hoje
conhecemos sob o nome de pauta musical.
PAUTAO Operao de regrar o papel na
mquina. Traado de regramento. Pautagem.
PAUTADO Conjunto de linhas traadas na
SiJLQD FRP R P GH GHOLPLWDU D VXSHUItFLH
destinada a receber a escrita; nos primeiros
incunbulos, a semelhana que se requeria
no impresso em relao ao manuscrito era to
grande, que se fazia o pautado mo, um elemento j ento perfeitamente dispensvel; h
DLQGDTXHPDUPHTXHHVWHHOHPHQWRVHGHVWLnava a conduzir o olhar do leitor Acto de traar essas linhas. Pautao. Pautagem Diz-se
do que colocado sob a forma de rol ou lista.
PAUTADO A PONTA-SECA Aquele que
praticado sobre o pergaminho usando o stilus
943
ou o canivete, de modo que o aspecto da linha

apenas um vinco, que serve de guia colocao do texto no suporte. Subsiste at ao sculo
XII, mas pode ultrapassar esta data.
PAUTADO A TINTA Regragem que feita
com tinta; a partir do sculo XIII comea a usar-se a tinta na regragem do manuscrito, podendo
observar-se a tinta castanha, vermelha e,
mais raramente, a verde e a de cor prpura,
usando-se algumas delas combinadas, o que
confere um ar muito colorido ao manuscrito.
PAUTADORA Ver Mquina de pautar.
PAUTAGEM Diviso em linhas rectas e
paralelas, como se de uma pauta se tratasse.
Pautado (port. Bras.) Pautao.
PAUTAR Traar linhas num papel com a
rgua ou regra Alinhar pela pauta ou rgua
Regular. Sujeitar a determinadas regras Marcar. Vincar linhas como as que se traam no
papel Dispor em linha, maneira de pauta
Operao que consiste em rodear ou sublinhar o texto de um livro impresso com linhas
de cor traadas mo, semelhana do que se
fazia no texto manuscrito; foi praticada sobretudo nos sculos XVI e XVII Produzir no
papel linhas horizontais e paralelas atravs de
mquinas especiais chamadas pautadoras ou
mquinas de pautar. Trabalhar com mquina
de pautar e riscar o papel. Riscar. Dividir em
linhas rectas e paralelas, como uma pauta
Pr em rol.
PAUTOTIPIA Modalidade que compreende
DV HVSHFLDOLGDGHV GH WLSRJUDD HVWHUHRWLSLD
fotogravura, galvanotipia, xilogravura, linoleogravura e plastotipia.
PAVS Escudo alongado com a parte inferior
arredondada. Broquel.
PAVILHO Panejamento, por vezes armoriado, seguro por suportes ou braadeiras,
que desenha uma grande armao em forma
de tenda, pendendo geralmente de um baldaquino, colocado por detrs de um personagem
e, mais frequentemente, aberto para os lados
GHXPHGHRXWURODGRGHVWDJXUD6REUHFpX
PAY-PER-VIEW (pal. ingl.) Pagamento por
visualizao.
PBK Abreviatura de paperback.
PBR. Abreviatura latina de presbyter.
944
Pavilho
PC-CARD (pal. ingl.) Dispositivo magntico de armazenamento da informao muito

usado em computadores portteis. Carto de
memria.
PDF Acrnimo de Portable Document Format,
Formato porttil de documento. Em informWLFD p D QRUPD GH FRGLFDomR GH GRFXPHQWRV
HPFKHLURVPXLWRFRUUHQWHQDwww, que possibilita que eles sejam usados em equipamentos informticos de diversos tipos.
PDR Acrnimo de Personal Digital Reader,
Leitor digital pessoal.
P Margem ou branco inferior da forma
Margem inferior de um livro. Rodap. P de
pgina. Linha de p Parte inferior da letra
oposta cabea e goteira O lado da rama
oposto cabeceira Sinal em forma de cruz
que se coloca junto ao nmero de ordem para
LQGLFDU D SURYD QDO GH XP WUDEDOKR WLSRJUiFR Parte de um verso grego ou latino que
consta de duas at quatro slabas Parte do
papel que sobra depois de dobrada a folha
3DUWH HP TXH VH GLYLGH R YHUVR PHWULFDGR
Base do tipo dividida a meio pelo canal.
P BIOGRFICO Em jornalismo a inforPDomRGHQDOGHXPDUWLJRUHODWLYDDRDXWRU
publicada em tipo menor e que informa sobre
a sua actividade, formao, etc.
P DA LETRA Base da letra.
P DE IMPRENSA Conjunto das indicaes
de lugar de publicao ou de produo, nome
do editor ou do reprodutor e data de publicao ou reproduo, eventualmente do lugar de

impresso e nome do impressor ou, na falta
deste, indicao do nome do autor acompaQKDGRGRVHXHQGHUHoRSRVWDOJXUDFRPXPmente na capa, pgina de ttulo e por vezes
WDPEpP QR QDO GD REUD LPSUHVVD QRV LQFXnbulos no existe p de imprensa tal como o
conhecemos hoje; as indicaes correspondenWHVVHVmRGDGDVpQRFyORIRQQRQDOGRWH[WR
P de impresso. (port. Bras.) Imprenta.
P DE IMPRENSA FALSO Dados de publiFDomR GLVWULEXLomR HWF FWtFLRV XVDGRV FRP
D QDOLGDGH GH LOXGLU UHVWULo}HV OHJDLV RX GH
outra natureza, proteger o anonimato do autor,
encobrir uma edio pirata, etc. Fausse adresse
WLSRJUiFD
P DE IMPRESSO Ver P de imprensa.
P DE PGINA Parte inferior de uma
pgina impressa, que se encontra em branco
ou que est preenchida pelas notas, devidamente assinaladas no texto. P. Rodap Nos
manuscritos medievais este espao inferior
era por vezes preenchido com as hastes das
LQLFLDLVFDSLWDLVRUQDPHQWDGDVRXOLJUDQDGDV
que, em maior ou menor extenso, se prolongavam at margem do p da pgina onde,
nos manuscritos mais cuidados, se ligavam
cena ou cenas miniaturadas, que por vezes a
se situavam, os chamados bas de page.
P DO ESCUDO Em herldica, ponta do
escudo.
P DO TIPO Parte inferior do carcter tipoJUiFRQDTXDOH[LVWHXPDUDQKXUDRXSRQWH
PEANHA Pequeno pedestal sobre o qual
assenta um busto, imagem, cruz, etc.
PEA Cada uma das unidades codicolgicas ou dos textos que constituem uma coleco Documento escrito que faz parte de um
processo Documento de arquivo Entre os
livreiros designa o livro raro e valioso Obra
dramtica, sobretudo a que constituda apenas por um acto (P KHUiOGLFD JXUD RX
objecto que se coloca no campo do escudo de
armas. Figura. Mvel.
PEA BIBLIOGRFICA Cada uma das unidades constituintes do patrimnio bibliogrFR GH XPD LQVWLWXLomR S~EOLFD RX SDUWLFXODU
PEA DE ARMAS Um ou vrios elementos

constitutivos do braso de uma famlia usados isoladamente numa encadernao, ou nos
ngulos das pastas, ou repetidos nas casas de
entrenervos, ou ainda participando da decorao geral, como acontece quando esto disseminados na decorao dentelle, por exemplo.
PEA DE ARQUIVO Unidade de descrio
correspondente mais pequena entidade intelectual no interior de um fundo arquivstico, a
TXDOQmRSRGHVHUVXEGLYLGLGDFRPQDOLGDGHV
de descrio; pode ser constituda por uma ou
vrias folhas (alvar, carta, rolo) ou por um
caderno ou volume; pode conter, portanto,
apenas um documento ou centenas deles se
for constituda por um volume. A subdiviso
de uma tal unidade no permitiria melhorar o
seu acesso ou aperfeioar a sua descrio. Ver
Documento de arquivo.
PEA DE PROCESSO Cada um dos documentos que constituem um processo.
PEA DE TEATRO Composio dramtica.
Obra literria que foi feita para ser representada. Pea teatral.
PEA HERLDICA Objecto que se coloca
no campo do escudo herldico, tambm conheFLGRSRUPyYHORXJXUD
PEA JUSTIFICATIVA Ver Prova.
PEA ORATRIA Pea dramtica ou composio de tema religioso, em prosa ou em
verso, em geral de pequenas dimenses.
PEA SOLTA Elemento documental que
outrora ter pertencido a um conjunto, mas
que na actualidade se encontra s e desintegrado.
PEA TEATRAL Ver Pea de teatro.
PEAS PRELIMINARES So aquelas que
aparecem antes do texto principal da obra,
apresentando com frequncia paginao prpria, muitas vezes em numerao romana;
geralmente abrangem partes como a introduo, a epgrafe, a dedicatria, as censuras, as
licenas, as aprovaes, a errata, alguns textos
poticos em louvor do autor ou do patrocinaGRUGDREUDDWD[DRSUHIiFLRDELEOLRJUDDH
por vezes, as instrues destinadas a facilitar a
consulta do livro. Pginas prefaciais.
PECIA (pal. lat.) Termo empregado normalmente a partir do sculo VIII, primeiro na
945
,WiOLDGHSRLVQD*iOLDVLJQLFDQGRSHGDoR
(seja do que for), da a sua extenso de sentido para designar um pedao de manuscrito, um caderno; alis, apenas depois do
aparecimento do ensino universitrio que
o manuscrito alugado por cadernos separados. Caderno solto Uma pea da cpia
RFLDO DXWrQWLFD FHUWLFDGD Cada um dos
elementos de um modelo dividido em partes
(geralmente cadernos formados por uma folha
dobrada duas ou quatro vezes), para poder ser
copiado ao mesmo tempo por vrios copistas;
na Idade Mdia o preo de aluguer de um
exemplar nunca excedia o montante de dois
livros e meio; a instituio da pecia permitiu,
na poca em que apareceu, um maior controlo
da qualidade do texto, da sua difuso e do
preo de venda.
PECIARII (pal. lat.) Nome pelo qual era
conhecida a comisso universitria medieval
composta por seis estudantes que examinava
as peci e os quaterni que os estacionrios ajuUDPHQWDGRV OKH DSUHVHQWDYDP D P GH YHULFDU VH QR GHFRUUHU GDV VXFHVVLYDV FySLDV
tinha havido corrupo do texto; no caso de
WDO VH YHULFDU R VHX SRVVXLGRU HUD REULJDGR
a mand-la corrigir e, alm disso, a pagar uma
multa; tal medida, porm, no impediu que
circulassem numerosas peci corrompidas. Os
estatutos universitrios de Bolonha de 1317
contm uma regulamentao detalhada sobre
este assunto.
PECIRIO Pessoa que nas universidades
medievais possua em depsito e distribua os
manuscritos a transcrever segundo o sistema
da pecia.
PECIARIUS (pal. lat.) Docente universitrio
que pertencia a uma comisso encarregada da
reviso das peci.
PECULIARIDADE Entre os livreiros vendedores de livros antigos, presena (ou ausncia)
de um elemento caracterstico num livro, que
serve para o distinguir de outros exemplares
da mesma edio e, por vezes, para determinar
a prioridade ou cronologia na tiragem.
PECLIO Notas e apontamentos sobre
determinado assunto ou especialidade.
P-DE-LMPADA Ver Cul de lampe.
946
P-DE-MOSCA Designao antiga do corpo

5 no sistema Didot Pequeno trao de cor aplicado primeira letra de uma palavra para a
realar, processo muito utilizado nos manuscritos Nome dado ao caldeiro, sinal em forma
de C barrado , que nos manuscritos medievais indicava o incio dos captulos, e que foi
usado igualmente mais tarde, nos impressos
dos sculos XV e XVI, sobretudo nos livros
litrgicos e de direito, para chamar a ateno
para determinadas passagens.
PEDESTAL Plataforma onde assenta uma
esttua, coluna ou vaso que surge frequentemente nas portadas de estilo arquitectnico;
assume usualmente a forma cbica ou cilndrica e por vezes apresenta arestas cortadas;
foi muito empregada pelos romanos. Peanha.
Soco. Supedneo.
PEDIDO Informao solicitada a um intermedirio ou a um sistema de recuperao da
informao.
PEDIDO DE DOCUMENTOS Em recuperao da informao, operao levada a cabo
por uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., que consiste na petio de uma
cpia ou exemplar de um documento a outra
instituio.
PEDIDO DE INFORMAO Expresso
usada para designar todo e qualquer elemento
informativo que solicitado por um utilizador
a uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
PEDIDO DE ORAMENTOS Solicitao de
preos de equipamento, provises ou servios
GHQLGRVGLULJLGDSRUXPDELEOLRWHFDDUTXLYR
servio de documentao, etc., a diversos fornecedores potenciais, para conseguir servios, equipamento ou provises ao mais baixo
custo.
PEDIDO DIRECTO Aquisio de material
feita directamente ao editor.
PEDIDO PERMANENTE Ordem dada a um
vendedor para que sejam fornecidas todas as
publicaes de uma determinada srie ou tipo,
medida que forem sendo publicadas.
PEDRA Material de suporte da escrita usado
na Antiguidade; este suporte garante a perenidade do texto, facto que ainda hoje entendido
pelo poder pblico e mesmo privado, quando
se gravam lpides toponmicas ou comemorativas de efemrides; na Pr-Histria foi este o

suporte escolhido pelos nossos antepassados
SDUDJUDYDUHSLQWDURVJUDWRVTXHFKHJDUDP
at ns, o que no aconteceria se tivessem sido
gravados em madeira ou osso Lousa Pedra
OLWRJUiFD Mrmore.
PEDRA DE ROSETA Estela de basalto negro
GHVFREHUWD QD IR] GR 1LOR SRU XP RFLDO GD
fora expedicionria de Napoleo no Egipto,
que se encontra actualmente no Museu Britnico em Londres; nela reside a soluo da
HVFULWDKLHURJOtFDGDGRTXHRWH[WRGDWDGRGR
ano 196 a. C. est composto em trs sries de
LQVFULo}HVHVFULWDVDKLHURJOtFDDGHPyWLFDH
a grega, num total de quarenta linhas; trata-se
de uma dedicatria feita a Ptolemeu V, no ano
D & SHORV VDFHUGRWHV GH 0rQV TXH IRL
decifrada pelo investigador francs Jean-Franois Champollion.
PEDRA DE ROSETA DIGITAL semelhana da Pedra de Roseta que possui a soluo
SDUDDOHLWXUDGDHVFULWDKLHURJOtFDH[SUHVVmR
usada para designar a possibilidade de interpretar informao digital, apesar de terem
desaparecido o hardware e o software que foram
usados para cri-la.
PEDRA LITOGRFICA Pedra composta
quase inteiramente de carbonato de clcio, de
JUmRPXLWRQRXVDGDSDUDWUDEDOKRVGHOLWRJUDD&DOFiULROLWRJUiFR
PEDRA-MATRIZ 3HGUDOLWRJUiFDGHRQGH
se tiram provas para fazer transportes sobre
outra pedra ou zinco.
PEDRA-POMES Mineral de origem vulcnica, muito poroso e leve, que serve para ser
DSOLFDGR QD OLWRJUDD FRPR DEUDVLYR SDUD
preparar a superfcie das pedras e do zinco.
Foi tambm muito usado na limpeza e preparao do pergaminho enquanto se encontrava
esticado no estirador, polindo-o e ainda para
reparar pequenas imperfeies na sua superfcie, aps a sua raspagem com o lunellum, espcie de cutelo em forma de crescente de lua.
Pumex.
PEEK-A-BOO (pal. ingl.) Ver Ficha de coincidncia ptica.
PEENDENA Termo arcaico que designava
penitncia Multa. Pena. Sano.
PEER-REVIEW (pal. ingl.) Reviso que

feita pelos pares, isto , por pessoas que so
conhecidas como especialistas; para faz-la
podem ser as revistas a contactar as pessoas
consideradas peritas numa determinada especialidade no mundo Avaliao por pares.
PEER-REVIEWER (pal. ingl.) Pessoa que
encarregada de proceder peer-review. Revisor
especializado.
PEER-TO-PEER (pal. ingl.) Modalidade de
processo cooperativo no qual h comunicao
entre as aplicaes.
PEGA Qualidade indispensvel aos rolos
WLSRJUiFRVPDQLIHVWDGDSRUXPDFHUWDYLVFRsidade da sua camada exterior, que facilita a
aderncia da tinta e a sua perfeita distribuio
na forma.
PEGA-BOI (port. Bras.) Tipgrafo que faz
trabalho extraordinrio para acabar a edio.
PEGADEIRA Pea de metal que nas mquinas toma o papel e o guia durante a passagem
pela forma. (port. Bras.) Pina.
PEGMA (pal. lat.) Objecto feito de tbuas
Estante de livros Estojo de livro.
PEISTAPE (port. Bras.) Ver Fotlito.
PEIXE-PRATA Ver Lepisma saccharina.
PEIXINHO-DE-PRATA Ver Lepisma saccharina.
PELAME Lugar onde se curtia e preparava todo o tipo de couros. Tanaria. Casa da
tanaria.
PELE Couro curtido de animais, usado em
encadernao para revestir e proteger o miolo
dos livros. O couro curtido de vrios animais,
como a vitela, o carneiro, a cabra, o gamo, o
porco, a camura, a cobra, etc., preparado e
conservado atravs de diversos tratamentos
qumicos e mecnicos prprios, forneceu um
material durvel e resistente para a encadernao de livros ao longo dos sculos.
PELE ARTIFICIAL Material sinttico, composto de um tecido revestido por plstico ou
por borracha, fabricado para imitar a pele
genuna; vrios tm sido os esforos para produzir um tal material de modo a substituir a
pele verdadeira na encadernao de livros,
mas no tm sido satisfatrios os resultados
obtidos, sendo o seu emprego na encadernao escasso e o seu futuro suspeito; apresenta
947
vantagens de um mais baixo custo, mas a durabilidade muito menor que a daquela. Pele de
imitao.
PELE BASTARDA Designao da pele
obtida a partir de animais provenientes do
cruzamento entre o carneiro e a cabra da ndia,
que era preparada para a encadernao em
variados gros e cores, imitando as peles mais
caras e estimadas.
PELE CURTIDA COM ALMEN Pele,
geralmente de porco, cuja superfcie se assemelha ao pergaminho na dureza, excepto nos
poros usuais da pele de porco, que tratada
com almen em vez de s-lo com casca ou
outros agentes de curtimento; esta pele encontra-se por vezes em encadernaes que vo do
sculo XII ao Renascimento e apresenta grande
durabilidade e permanncia.
PELE DA RSSIA Ver Couro da Rssia.
PELE DE BEZERRO Couro macio usado
principalmente para fazer novas capas para
livros antigos e encadernao de documentos
legais.
PELE DE CABRA Couro muito usado em
encadernao; as melhores peles de cabra
vinham do Levante ou de Marrocos e eram
designadas consoante o lugar de origem: levante ou marroquim.
PELE DE CAMURA Couro produzido a
partir da pele de antlope ou de cabra monts,
que foi utilizado desde muito cedo para revestir encadernaes, mas que a partir do sculo
XIX-XX passou a servir apenas para forrar as
encadernaes.
PELE DE FOCA Couro de foca da Terra
Nova e da Gronelndia usado geralmente em
HQFDGHUQDo}HVH[tYHLV
PELE DE IMITAO Ver 3HOH DUWLFLDO
PELE DE PORCO Couro produzido a partir
da pele do porco domstico (Sus scrofa); para
QVGHHQFDGHUQDomRQmRpFXUWLGDSHORVSURcessos tradicionais, que a fragilizam, mas atravs de almen, que lhe conserva a resistncia
natural; tem um gro caracterstico produzido
pelos folculos, que se apresentam organizados
grosseiramente em grupos de trs; trata-se de
uma pele durvel, mas de certo modo pouco
malevel e difcil de trabalhar, que no reala
muito a aplicao de ferros dourados, mas que
948
em contrapartida destaca bastante a gravura

a ferros secos; foi usada geralmente em livros
de grande formato, que permitem destacar
as caractersticas da sua superfcie. Foi largamente utilizada na Alemanha de 1550 a 1640
aproximadamente, revestindo sobretudo pastas de madeira.
PELE DESACIDIFICADA Aparentemente,
a pele manufacturada sem o uso de cidos
PDVVHJXQGRRVIDEULFDQWHVVLJQLFDDSHOHGD
qual foi removido todo o cido possvel; este
processo de remoo muito dispendioso e
moroso e exige lavagem peridica da matria-prima.
PELE DO DIABO Qualidade de caqui consistente mas malevel, destinado a cobrir livros
de administrao e manuais de uso frequente.
PELE GRANITADA Couro curtido no qual
o gro natural (visvel no lado onde o plo
FUHVFHRXVHMDQDRUIRLWUDEDOKDGRGHIRUPD
a acentu-lo; este granitado pode tambm ser
imitado por meio da estampagem ou gravura
da pele.
PELE TANADA Pele curtida atravs da aplicao de tanino.
PELICA 3HOHQDFXUWLGDHSUHSDUDGDSDUD
encadernaes de boa qualidade e de alto
preo.
PELICEIRO Aquele que curtia, preparava ou
vendia couros. Curtidor. Tosador. Surrador.
PELCULA 3HOH GHOJDGD H QD Filme.
Material de celulide revestido de emulso
IRWRJUiFD
PELCULA DE ACETATO Filme de acetato.
PELCULA DE BASE AZUL Aquela cuja
base possui corante azul, para reduzir o halo.
PELCULA DE CURTA DURAO Pelcula
IRWRJUiFD UHYHODGD FXMD HVSHUDQoD GH YLGD
em armazm menor de dez anos.
PELCULA DE IMAGEM DIRECTA Pelcula de duplicao que, com uma revelao convencional, mantm a mesma polaridade que
a original, isto , um positivo a partir de um
positivo e um negativo a partir de um negativo.
PELCULA DE LONGA DURAO Filme
IRWRJUiFRTXHVHIRUDUPD]HQDGRDGHTXDGDmente, tem uma expectativa de conservao
em boas condies durante pelo menos cem
anos.
PELCULA DE MDIA DURAO Pelcula

IRWRJUiFD UHYHODGD FRP XPD H[SHFWDWLYD GH
existncia de dez anos, se estiver convenientemente armazenada.
PELCULA DE REVELAO TRMICA
Pelcula prateada sem gelatina, que se revela
atravs da aplicao de calor e que usada em
alguns tipos registadores de sada de computador em micropelcula.
PELCULA ELECTROFOTOGRFICA Suporte de pelcula revestido por uma capa
fotocondutora que retem a sua sensibilidade
durante diversas exposies e que, atravs
GH HOHFWURIRWRJUDD SRVVLELOLWD D DFWXDomR GD
PLFURFKD H GR PLFUROPH DFUHVFHQWDQGR
imagens novas e impressionando de novo as
que se substituem.
PELCULA FOTOPLSTICA Pelcula de
revelao atravs de calor, que tem uma emulVmRIRWRJUiFDVHQVLELOL]DGDSRUPHLRGHXPD
mudana electrosttica e um suporte de polister, em que as imagens so registadas na emulso como deformaes.
PELCULA LITOGRFICA Aquela que
XVDGDSDUDSURGXomRGHFKDSDVHPOLWRJUDD
PELCULA MAGNTICA Base de pelcula
FLQHPDWRJUiFD SHUIXUDGD FREHUWD FRP XPD
capa de xido magntico em vez de levar um
UHYHVWLPHQWRGHHPXOVmRIRWRJUiFD
PELCULA MESTRA Pelcula original. Pelcula primitiva.
PELCULA NO PERFURADA Pelcula
em bobina, sem furos que auxiliem a colocaomR H PRYLPHQWDomR GR OPH QXP SURMHFWRU
ou numa cmara; esta modalidade de pelcula,
FRPRQmRpSHUIXUDGDFDFRPXPDVXSHUItcie mais ampla para ser coberta pela imagem.
PELCULA ORIGINAL Pelcula primitiva.
Pelcula mestra.
PELCULA PARA CPIAS Pelcula de gro
QRHDOWDUHVROXomRTXHpXVDGDVREUHWXGRQD
execuo de cpias de contacto.
PELCULA REVELADA Pelcula em que se
revelaram e estabilizaram as imagens aps a
exposio.
PELCULA VERDE'L]VHGROPHTXHQmR
secou completamente aps a lavagem.
PELICULADO Diz-se do revestimento transparente aplicado em algumas encadernaes
de carto, que lhes confere um certo brilho ou

que serve apenas para proteg-las da sujidade.
PELICULAGEM Acto de aplicar ao impresso
XPD SHOtFXOD GH SOiVWLFR QD H WUDQVSDUHQWH
que insensvel s gorduras e gua; usa-se
especialmente nas capas dos livros para proteg-las e melhorar o seu aspecto, conferindolhes brilho e maior resistncia.
PELITARIA Termo usado nos sculos XIVXVI para designar toda a qualidade de peles,
fosse qual fosse o destino a dar-lhes.
PELLIS (pal. lat.) Pele, ou ainda pergaminho,
no sentido de material que serve para fabrico
de livros, embora a palavra tenha quase sempre servido o vocabulrio do encadernador,
enquanto membrana e pergamenum remetem
para o vocabulrio codicolgico, designando
o suporte dos documentos diplomticos; por
metonmia pellis, tal como carta (ou charta),
pode coincidir, a ttulo excepcional, com uma
XQLGDGHFDWDORJUiFD
PELUCHAGEM Caracterstica do papel que
lhe permite no largar plo nem poeira durante
a impresso.
PELURE (pal. fr.) Ver Papel pelure.
PEN (pal. ingl.) Dispositivo de armazenamento de dados, alternativa s disquetes, CD,
DVD, etc., que usado para armazenar uma
maior quantidade de informao. Flash-drive.
PENA Utenslio munido de bico para escrever, fabricado a partir das rmiges de pato,
ganso, cisne, entre outras aves, endurecidas
atravs de um banho em cinzas quentes, que
era desconhecido na Antiguidade clssica;
os primeiros textos que o mencionam datam
dos sculos V ou VI, poca em que deve ter
suplantado o uso do clamo na Europa; TeOR QR VpFXOR ;,, GL]LD TXH DV SHQDV GRV
JDQVRVHUDPDVPHOKRUHVSRUYH]HVDUPDVH
que os manuscritos microscpicos dos escribas da universidade eram feitos com penas
de corvos, facto tecnicamente possvel, mas
uma pena de pequeno tamanho era difcil de
segurar, especialmente quando se copiava um
texto muito longo, pelo que, tais manuscritos,
talvez tenham sido executados com uma longa
SHQDFXMRELFRHVWDYDQDPHQWHDSDUDGRSRU
um instrumento cortante designado cultellus,
scalpellum ou artavus; para um copista dextro,
949
a pena deveria ter origem na asa esquerda da

DYHSDUDTXHDFXUYDFDVVHSDUDDGLUHLWDIDFLlitando o seu manuseamento. Nos manuscritos
VmRIUHTXHQWHVRVHOHPHQWRVLFRQRJUiFRVTXH
nos informam acerca do aparar da pena da ave
precedendo o acto da escrita; a maior parte
das vezes esses elementos informativos surgem no incio dos textos, quer sob a forma de
um hipottico auto-retrato em que o autor do
texto representado, quer quando os quatro
evangelistas ou So Jernimo so retratados
no comeo dos Evangelhos, no seu ambiente
domstico, tendo por cenrio a sua cela ou
scriptorium; o uso deste utenslio de escrita ir
permanecer at ao sculo XIX. Pluma Nome
dado gravura executada pena.
PENA DE PONTA LARGA Pena feita de
junco ou de pena de ave, ligeiramente aguada
na ponta, usada como instrumento de escrita
em suporte de pergaminho.
PENA METLICA Pena para escrever
manuscritos fabricada em ferro ou bronze;
primitivamente era de ponta inteiria e rgida,
mas posteriormente foi fendida para lhe conferir maior elasticidade.
PENADA Trao feito com pena Quantidade
de tinta que a pena comporta Palavras que se
escreveram rapidamente, com facilidade.
PENALIDADE Pena. Multa. Sano. Pendena.
PENA-PINCEL Instrumento de escrita feito
de junco usado pelos egpcios.
PENDO Elemento que, em conjunto com
a cadeira, constitua as insgnias e distintivos
dos ricos-homens, desde o tempo dos godos
at ao sculo XV; o pendo era o smbolo do
poder e da autoridade para alistarem os seus
vassalos para a guerra.
PENDENA Termo arcaico que designava o
mesmo que peendena. Multa. Pena. Sano.
PENDENTE Diz-se do texto original ou
composto que, por qualquer motivo, no pode
ser publicado, encontrando-se a aguardar o
momento oportuno para que isso acontea
Em herldica, parte que descai da orla de
um escudo, estandarte ou bandeira. Pingente.
Berloque Em decorao de manuscritos iluminados e em encadernao, um elemento
ornamental suspenso em forma de pingente
950
Em arquitectura, parte da abbada, em geral

GHIRUPDWULDQJXODUTXHFDVXVSHQVDHQWUHRV
arcos de um tecto ou fora do prumo das paredes.
PENDURAR UMA LINHA Deixar uma
linha a mais numa pgina ou coluna, por
necessidade de ajustamento.
PENEJADO Desenhado pena.
PENEJAR Representar atravs da escrita
Escrever.
PENICILLUM (pal. lat.) Pequeno pincel com
que se executavam as iluminuras Por extenso, designa o estilo de um escritor.
PENITENCIAL Livro litrgico que contm
o ritual referente penitncia pblica e priYDGDjVSHQLWrQFLDVLPSRVWDVQDFRQVVmRGH
acordo com os pecados cometidos.
PENNA (pal. lat.) Pena de escrever; tanto
quanto parece, este termo foi utilizado pela
primeira vez neste sentido por Santo Isidoro
de Sevilha.
PENNA SCRIPTORIA (loc. lat.) Expresso
no anterior ao sculo V usada para designar a pena das aves empregada na escrita dos
manuscritos. Na abadia de Cluny era especialmente recomendado que o silncio no fosse
perturbado pelo raspar da pena no pergaminho: nec pergameneo nec ipsa penna; nesta poca
era frequente o hbito de colocar a pena na oreOKDTXDQGRVHVXVSHQGLDDHVFULWD3DUDDDUH
talhar o bico, tanto do calamus como da penna
scriptoria, os copistas usavam um instrumento
cortante designado cultellus, scalpellum ou artavus. Ver Pena.
PENNACULUM (pal. lat.) Estojo de couro,
madeira ou metal precioso onde se guardavam
as penas de escrever, na Idade Mdia; outros
termos latinos para designar esta caixa eram
calamarius, calamare ou calamarium, mais frequentes que aquele.
PENNIS AVIUM (loc. lat.) Pena de ave, que
era utilizada na escrita dos manuscritos.
PENNY PAPER (loc. ingl.) Publicao de
muito baixo preo.
PENNY PRESS (loc. ingl.) Imprensa popular.
PENTACLOROFENOL Produto qumico sob
a forma de fungicida base do qual se procede
desinfestao de documentos, para eliminao de fungos e outros microrganismos.
PENTAGRAMA Pauta musical constituda

por cinco linhas paralelas e horizontais. Pentalfa Figura simblica ou mgica formada
por cinco letras.
PENTALFA Ver Pentagrama.
PENTMETRO Verso grego ou latino de
cinco ps Relativo ou pertencente a esse
verso.
PENTAPODIA Reunio de cinco ps no
verso.
PENTPTICO Conjunto de cinco tabuinhas
unidas com cnhamo ou arame, que constitua
uma espcie de livro.
PENTAPTOTO Em gramtica, designativo
dos nomes latinos que tm cinco terminaes
diferentes no singular.
PENTASSLABO Palavra que tem cinco slabas Verso de cinco slabas.
PENTATEUCO OHWUDDSDODYUDVLJQLFDRV
cinco rolos". Ttulo tradicionalmente dado aos
cinco primeiros livros da Bblia: Gnesis, xodo,
Levtico, Nmeros e Deuteronmio.
PENTE Forquilha onde entram os rolos da
mquina Barra com punes perfuradores da
mquina de picotar Utenslio semelhante a
um pente para cabelo usado pelos encadernadores para marmorizar a pele das encadernaes.
PENTE FINO Leitura da ltima prova feita
pelo revisor acompanhado pelo conferente;
sempre que apaream erros na composio,
esta emendada e so tiradas vrias provas
at que a ltima se apresente limpa.
PENTECOSTRIO Livro da Igreja ortodoxa
grega, que contm o ofcio divino, desde a Pscoa at ao Pentecostes.
PENUMBRA Tonalidades intermdias, que
marcam a transio da luz para a sombra num
TXDGURJUDYXUDRXIRWRJUDD
PEQUENO CNON Designao antiga dos
corpos 28 e 32 do sistema Didot.
PER COLA ET COMMATA (loc. lat.) ExpresVmR ODWLQD TXH TXDOLFD R PpWRGR GH HVFULWD
usado pelos monges no scriptorium monstico,
segundo o qual o texto se encontrava dividido
numa sucesso de pequenas alneas, cada uma
das quais correspondia a uma frase ou parte de
frase; esta forma primitiva de pontuao servia
para indicar ao leitor menos seguro os pontos
RQGH HOHYDU RX EDL[DU D YR] QR QDO GH FDGD

bloco de ideias; tinha tambm a vantagem de
auxiliar o estudioso a encontrar uma determinada parte de um texto mais facilmente.
PERBORATO DE POTSSIO Nome dado
aos cristais incolores ou p branco cristalino,
pouco solvel em gua, que usado em restauro de documentos.
PERC. Abreviatura de percalina.
PERCALINA Espcie de tecido forte de algodo, revestido de uma camada impermevel de
goma colorida, lustroso e com diversos lavrados, que usado na encadernao moderna;
este produto, de origem inglesa, ter sido vulgarizado em Frana por volta de 1930. Perc.
PERCENTAGEM Sinal (%) usado para indicar quantidade por cento. (port. Bras.) Porcentagem.
PERDA DE SINAL Em comunicao de
dados, falhas do sinal causadas pelo rudo na
WUDQVPLVVmR RX SRU GHFLrQFLDV GH IXQFLRQDmento do equipamento ou da leitura ou escrita
de um carcter em suportes como discos magQpWLFRV RX WDV Em registos magnticos,
EUHYHLQWHUUXSomRTXHWHPOXJDUTXDQGRDWD
magntica perde o contacto com a cabea de
leitura e a gravao.
PERDIDAS Nome usualmente atribudo na
RFLQDWLSRJUiFDjVIROKDVTXHVHGmRDPDLV
em cada tiragem para fazer o acerto e suprir
DVTXHSRUTXDOTXHUUD]mRFDUDPLQXWLOL]DGDVDPGHTXHQmRIDOWHTXDOTXHUH[HPSODU
na tiragem estabelecida; d-se-lhe tambm o
nome de colaturas, corruptela de maculaturas.
PERDURABILIDADE DO PAPEL Qualidade do papel que lhe permite durar muito
tempo. Perpetuidade do papel.
PERECIBILIDADE DO PAPEL Qualidade
do papel que lhe permite ser destrudo facilmente. Fragilidade do papel.
PERENIDADE Palavra que, quando aplicada a um documento, designa o perodo
durante o qual o suporte da informao deve
permanecer explorvel.
PERENIDADE DA INFORMAO Caracterstica que consiste em durar por muitos
anos, isto , resistir passagem do tempo;
ope-se a efemeridade, caducidade.
951
PERFECT BINDING (loc. ingl.) Nome dado

a um tipo de encadernao que entra em ruptura completa com os mtodos tradicionais;
consiste na reunio das folhas guilhotinadas
nos quatro lados, o que resulta num volume
de folhas independentes encoladas na lombada com uma cola que deveria permanecer
H[tYHOTXDQGRVHFDDHVWHYROXPHpDSOLFDGD
uma encadernao malevel ou cartonada;
tal processo torna praticamente impossvel
a reencadernao posterior dessas folhas.
PERFIL Rasgo subtil que tem o olho da letra
em todo o carcter ordinrio Desenho que
representa um edifcio como ele seria, caso
fosse cortado perpendicularmente desde a
parte superior at base, no sentido de cima
para baixo Delineamento. Contorno.
PERFIL BIOGRFICO Pequeno texto em
que se do a conhecer os dados da vida de uma
SHVVRD (VERoR ELRJUiFR 1RWD ELRJUiFD
Escrito breve em que se apresenta rapidamente
o retrato de uma pessoa Retrato de um persoQDJHPQRUPDOPHQWHXPDJXUDS~EOLFD Em
linguagem jornalstica, reportagem sobre uma
pessoa, usualmente baseada em testemunhos
de quem a conhece e convive com ela.
PERFIL DA LETRA 7UDoRV QRV GH FHUWDV
letras maisculas como o A, N e M.
PERFIL DO LEITOR Ver 3HUO GR XWLOL]Ddor.
PERFIL DO PEDIDO Delineamento ou contorno de uma rea de interesse expressa em
linguagem natural, geralmente baseada num
formulrio, para execuo de uma pesquisa.
PERFIL DO USURIO (port. Bras.) Ver PerOGRXWLOL]DGRU
PERFIL DO UTILIZADOR Descrio, em
linguagem natural, geralmente baseada num
IRUPXOiULR GHQLQGR iUHDV GH LQWHUHVVH GH
um leitor, em particular para execuo de pesTXLVDV SRU XP LQWHUPHGLiULR 3HUO GR OHLWRU
SRUW%UDV3HUOGRXVXiULR
PERFIL DOCUMENTAL Caractersticas dos
interesses informativos de um determinado
utilizador Em difuso selectiva da informao, servio elaborado por sistemas documentais automticos, que informam rapidamente
acerca das referncias documentais que se
introduzem no sistema Seleco mensal
952
automtica de referncias que tratam de um

GHWHUPLQDGR DVVXQWR RX WHPD GHQLGR FRP
preciso.
PERFIL NORMALIZADO Em difuso
selectiva da informao, designao dada s
reas de interesse de um grupo de utilizadores
(servio, grupo de trabalho, unidade administrativa, etc.), que tem necessidades documentais comuns e constantes relativamente a uma
documentao corrente, durante um determiQDGRSHUtRGRGHWHPSR0DFURSHUO
PERFIL PARA PESQUISA Descrio, em
linguagem documental, geralmente sob forma
de descritores, da rea de interesse de um utilizador de sistemas automatizados ou no.
PERFIL PERSONALIZADO Em difuso
selectiva da informao, designao dada ao
delineamento ou contorno dos interesses de
um utilizador individual, cujo tipo de trabaOKR iUHDV GH DSOLFDomR GHVVH WUDEDOKR H QDlidades a atingir impem limites rigorosos s
suas necessidades documentais.
PERFILADO Ver Realado.
PERFURAO DE FICHAS Abertura de
orifcios regular e uniforme no mesmo lugar da
VXSHUItFLHGHXPDFKDDPGHTXHHODSRVVD
VHUFRORFDGDHPFKHLURVRQGHSRUUD]}HVGH
IXQFLRQDOLGDGHHVHJXUDQoDp[DGDSRULQWHUmdio de uma vareta metlica.
PERFURAO EM SRIE Ver Multiperfurao.
PERG. Abreviatura de pergaminho.
PERGAMEN SCRIPTUM (loc. lat.) Pergaminho escrito; pretendia-se com o uso desta
expresso, no dar grande valor ao contedo
do texto, mas privilegiar o pergaminho enquanto revestimento de um livro escrito.
PERGAMENA (pal. lat.) Termo para designar pergaminho, que foi usado pela primeira
vez no dito de Diocleciano, datado de 301 a.
C.; desde a Antiguidade clssica at ento era
corrente o termo membrana. Pergaminho.
PERGAMENA VIRGINEA (loc. lat.) Ver Velino.
PERGAMENA VITULINA (loc. lat.) Ver Velino.
PERGAMENTARIUS (pal. lat.) Na confeco
do cdice, pessoa encarregada do pergaminho.
PERGAMENUM (pal. lat.) Pergaminho O

uso deste termo, que por vezes foi empregue no
lugar de charta, e cuja origem est no nome da
cidade de Prgamo, onde as tcnicas de fabrico
do pergaminho foram aperfeioadas, atestado
pela primeira vez num dito de Diocleciano
datado do sculo IV a. C. e prolonga-se durante
toda a Idade Mdia, perodo durante o qual
teve mais voga que o seu equivalente membrana,
termo que remonta Antiguidade clssica.
PERGAMILHEIRO Designao alternativa
do pergaminheiro. Pergaminarius.
PERGAMINA EDULINA (loc. lat.) Expresso que designa a qualidade do pergaminho
feito de pele de cabrito; a origem do pergaminho condicionava a sua qualidade e era um
elemento importante para o reconhecer e apreciar, de tal modo que, para descrever um pergaminho, muitas vezes era empregue a palavra
charta ou pellis acompanhada por um adjectivo
HVSHFLFDQGR D RULJHP GDt SURYrP H[SUHVses como cart edulin, cart peculin, cart
vitulin, pellis edulin ou edin, pellis peculin,
que se encontram, por exemplo, no inventrio
da biblioteca pontifcia que foi organizado em
Perugia em 1311.
PERGAMINARIUS (pal. lat.) Designao
dada ao preparador de pergaminhos, especialmente nos conventos medievais. Pergaminheiro. Pergamilheiro.
PERGAMINGO O mesmo que pergaminho.
PERGAMINHEIRO Pessoa que preparava as
folhas de pergaminho sobre as quais o copista
escrevia; por volta de 1200 o fabrico de pergaminho era geralmente levado a cabo dentro do
muro dos mosteiros, os primeiros produtores
de livros; com o advento dos leigos na produo comercial de manuscritos, os pergaminheiros formavam s vezes uma corporao com
lojas localizadas no mesmo local da cidade,
perto de cursos de gua, j que esta era muito
necessria preparao das folhas de pergaminho Designao atribuda a quem comercializava o pergaminho para lanamento
dos textos. Pergamilheiro. Pergaminarius.
PERGAMINHO Suporte de escrita preparado, desde pelo menos o ano 2000 a. C. no
Egipto, a partir de peles de animais: cabra,
ovelha, carneiro, burro, etc.; para tal traba-
Pergaminheiro
lhava-se do seguinte modo: escolhiam-se animais saudveis, eliminavam-se os msculos e

em seguida lavavam-se as peles em gua corrente durante um dia e uma noite, fazendo cair
o plo batendo a pele na pedra ou madeira,
mergulhando-a numa soluo de cal e gua
durante trs a dez dias, agitando as tinas
vrias vezes por dia com uma vara de madeira;
QDOPHQWH R SrOR FDtD FRP R DX[tOLR GH XPD
faca curva e em seguida as peles eram esticadas num bastidor, secas, raspadas e polidas
com pedra-pomes; vendia-se, desde cedo, em
folhas dobradas duas a duas, portanto cadernos de quatro folhas e a qualidade variava
consoante o animal e a idade deste. O seu
nome deriva do facto de, segundo se conta, ter
sido em Prgamo, onde reinava o rei Eumenes
II, que comeou a preparar-se como suporte
da escrita o que, segundo parece, no inteiramente verdade, uma vez que anteriormente j
existiam textos gregos manuscritos sobre este
suporte; ele j era conhecido pelo menos 800
anos antes da data em que se diz que Eumenes
II (197-159 a. C.) ter difundido este produto,
que veio proporcionar um suporte durvel
e forte que podia ser reescrito, dado que era
953
caro; basta dizer que para uma Bblia medieval de tamanho regular eram necessrias de
200 a 255 peles de carneiro, ovelha ou cabra.
Quando o pergaminho era escrito apenas de
XP ODGR QR FDVR GD HVFULWD DQRSLVWRJUiFD
a face escolhida para tal era a mais porosa e
branca (o lado chamado carnaz), porque era
aquela que mais facilmente absorvia a tinta e
os pigmentos. Devido sua estrutura interna,
um material extremamente higroscpico,
cujas dimenses tendem a alterar-se com o
grau de humidade do ar. A grande diferena
entre a preparao do pergaminho e a da pele
da encadernao reside no facto de esta ltima
ser curtida. A maior mudana na sua preparao ocorreu no sculo IV a. C., em que na
sua manufactura passou a usar-se a gua de
cal, mtodo que foi introduzido pelos judeus
e rabes na Espanha nos primeiros sculos
da Idade Mdia, tendo-se depois estendido a
toda a Europa. Aps ter sido posto de parte o
papiro, que concorreu com ele entre os sculos
,H,9FXMDSURGXomRVHFRQQDYDDGHWHUPLQDGD]RQDJHRJUiFDWHQGRWDPEpPRLQFRQveniente de ser quebradio e fungvel e de
apenas poder ser escrito de um s lado), foi
o pergaminho o principal suporte da escrita
durante toda a Idade Mdia, associado ao
velino, qualidade de pergaminho muito mais
QD TXH SHUPLWLD D FRQGHQVDomR GD HVFULWD
e a confeco de cdices mais delicados.
tambm chamado papiro de pele. Vellum. A
utilizao sistemtica do pergaminho na produo de cdices d-se a partir do sculo IV e
apenas no sculo XV comea a ser suplantado
pelo papel Diploma, carto ou outro documento, escrito ou impresso em pergaminho ou
em papel que o imita Teve igualmente um
lugar na encadernao, uma vez que frequentemente se recorria ao pergaminho, e mesmo
ao pergaminho manuscrito, para com ele se
revestirem livros.
PERGAMINHO ROMANA Em encadernao, diz-se que pergaminho romana
quando este cobre pastas de carto ou de outro
material que usado para lhe conferir dureza.
PERGAMINHO ARTIFICIAL Produto
TXHpSUHSDUDGRDUWLFLDOPHQWHSHODXQLmRGH
diversas folhas de papel (sobretudo de algo-
954
do) atravs de reagentes qumicos e que apresenta algumas das qualidades do pergaminho.
Pergaminho vegetal.
PERGAMINHO DE COURO Expresso
usada no incio do aparecimento do papel para
designar o pergaminho por oposio ao papel,
conhecido ento por pergaminho de pano,
por ser feito de trapos. Num texto de Afonso X,
o Sbio, de Castela, datado de 1263, estabelece-se a diferena entre o pergaminho de couro e
o pergaminho de pano.
PERGAMINHO DE PANO Antiga denominao dada ao papel feito a partir da pasta
de trapo no incio da tcnica de fabrico deste.
Num texto de Afonso X, o Sbio, de Castela,
datado de 1263, estabelece-se a distino entre
pergaminho de pano e pergaminho de couro.
Pedro, o Venervel, emprega a frase ex rasuris
veterum pannorum, a partir de restos de velhos
trapos, expresso que no deixa dvidas
quanto origem deste tipo de suporte.
PERGAMINHO DE TIPO GERMNICO
Tipo de pergaminho proveniente da Europa
Central e Oriental, que apresenta uma pele
mais grossa, menos lisa, menos macia e de tonalidades opacas mais fortes que as do pergaminho de tipo peninsular; foi usado para revestir
pastas de obras em grandes formatos, em geral
in-flio e in-quarto. Pergaminho germnico.
PERGAMINHO DE TIPO PENINSULAR
Variedade de pergaminho proveniente da
Pennsula Ibrica, Sul de Frana e Itlia, caracWHUL]DGD SRU VHU XPD SHOH PXLWR QD OLVD
macia e de tonalidade muito suave; foi usada
para escrever e em encadernao para revestir
pastas e para receber decoraes variadas.
PERGAMINHO DE TRAPO Nome antigo
dado ao papel.
PERGAMINHO GERMNICO Tipo de
pergaminho utilizado em encadernao; era
proveniente da Europa Central e Oriental e
caracterizado pela sua delicadeza, lisura, toque
macio e tonalidade muito suave, caractersticas que tero contribudo para que tivesse sido
usado para revestir as pastas de obras de maior
importncia e para receber as mais variadas
decoraes. Pergaminho de tipo germnico.
PERGAMINHO PENINSULAR Tipo de pergaminho utilizado em encadernao, prove-
niente da Pennsula Ibrica, sul da Frana e da

Itlia, caracterizado por uma textura espessa,
com frequncia spera e por uma tonalidade
relativamente opaca.
PERGAMINHO VEGETAL Papel amarelado muito usado para encadernar e que deve
a sua cor e consistncia aco do cido sulfULFRGLOXtGR3HUJDPLQKRDUWLFLDO
PERGAMINHO VELINO Ver Velino.
PERGAMINHO VIRGEM O que fabricado com peles de animais muito novos, com
D QDOLGDGH GH LPLWDU D TXDOLGDGH GD YLWHOD
PERGAMINHO VIRGNIO Ver Velino.
PERGAMINHOS Ttulos de nobreza. Nas
antigas cartas de nobreza usava-se o pergaminho como suporte; por extenso, esta palavra,
QRSOXUDOSDVVRXDVLJQLFDULJXDOPHQWHDRULgem nobre de uma famlia.
PERGAMIDE Produto industrial que
imita e substitui a pele curtida, preparado com
uma substncia celulsica qual se d por
vezes um certo gro, para imitar o chagrin ou
o marroquim; utilizado no revestimento de
capas de livros, especialmente na encadernao industrial.
PERGUNTA ABERTA Tipo de interrogao que concede ao interlocutor uma grande
liberdade no que diz respeito ao contedo da
resposta.
PERIAMBO P de verso grego ou latino formado por duas slabas breves.
PERCOPE Passagem da Sagrada Escritura
ou, por extenso, de um texto qualquer de referncia, citada integralmente ou lembrada pelas
palavras iniciais, nomeadamente quando constitui o tema de uma homilia, comentrio, etc.
PERIEGESE Obra destinada orientao de
viajantes, descrevendo os lugares e curiosidades relativos a um pas ou regio. Guia. Itinerrio.
PERIEGETA Autor de uma descrio geoJUiFD
PERIFRICO Em informtica, termo usado
para designar as unidades de material que
so distintas da unidade central de um computador, quer estejam ou no ligadas a ele. Os
perifricos podem ser de trs tipos: unidades
de entrada, memrias auxiliares e unidades de
sada.
PERFRASE Emprego de muitas palavras

para exprimir o que se podia dizer mais concisamente Circunlquio.
PERIGRAFIA Termo que se refere ao aspecto
JUiFRSOiVWLFRGHXPOLYUR
PERIOD. Abreviatura de periodicidade.
PERID. Abreviatura de peridico.
PERIODICAL Relativo a jornalistas ou peridicos.
PERIODICAMENTE De modo peridico.
Com periodicidade.
PERIODICIDADE Intervalo de tempo, em
geral regular, com que se repete a sada de
uma publicao Qualidade de peridico
Frequncia de aparecimento a pblico de uma
publicao peridica. Periodicismo.
PERIODICISMO ,QXrQFLD SROtWLFD RX
social dos peridicos Periodicidade.
PERIODICISTA Pessoa que escreve ou
redige peridicos ou um peridico. Periodiquista.
PERIDICO 4XHVHUHQRYDHPWHPSRV[RV
ou determinados Designao dada obra ou
publicao que aparece em tempos determinados 3XEOLFDomRTXHVDLHPGLDV[RV Publicao peridica de informao geral, na qual o
texto predomina sobre a ilustrao.
PERIDICO EM TEXTO INTEGRAL Modalidade de divulgao de publicaes peridicas na sua verso completa. Esto disponveis sob a forma de bancos de dados em linha
ou em CD-ROM. Admitem possibilidades de
pesquisa por ttulo do artigo, por autor, por
assunto, palavra a palavra, por palavras no
vazias, etc.
PERIDICO INTERNO Tipo especial de liWHUDWXUDFRPHUFLDOIHLWDFRPQDOLGDGHVSXEOLcitrias; produzida por empresas pblicas ou
privadas, comerciais ou industriais e dirigida
aos seus clientes, accionistas e/ou empregados
e tem em certos casos grande valor informativo; d notcia das actividades da empresa
a que pertence e veicula informao especial
sobre os seus produtos/servios.
PERIDICOS LISTA Nome dado ao servio prestado ao utilizador de uma biblioteca
ou centro de documentao, que consiste no
envio dos sumrios das publicaes, a ttulo
gratuito ou oneroso, conforme o caso, a um
955
simples pedido, segundo uma relao organizada pelo interessado.

PERIDICOS INDEXADOS Revistas, jornais ou publicaes peridicas cujos contedos foram analisados por assunto, resultando
da a elaborao de ndices.
PERIODIQUEIRO Que ou o que redige
peridicos. Periodicista de fraca qualidade.
Foliculrio.
PERIODIQUISTA Periodicista.
PERIODISMO 3URVVmR RX DFWLYLGDGH GR
periodista Actividade relacionada com a
informao atravs dos meios de comunicao
de massas (televiso, rdio, imprensa, etc.). Em
Portugal teve grande incremento depois de
1820, permitindo informar, dar notcias, divulgar conhecimentos teis e criar uma imprensa
de opinio. Ver Jornalismo.
PERIODISTA Aquele que edita ou compe uma publicao peridica Aquele que
escreve para uma publicao peridica Jornalista Publicista.
PERIODSTICO Relativo a periodista ou a
publicao peridica.
PERIODIZAO Acto ou efeito de periodizar ou dividir e dispor em perodos ou partes.
PERIODIZAR Dispor em perodos. Dividir
Expor por perodos, por partes.
PERODO Frase composta de uma ou mais
oraes unidas entre si, formando sentido
Espao de tempo que decorre entre dois factos.
Ciclo.
PERODO DE EMPRSTIMO Espao de
tempo que dado aos utilizadores para poderem reter na sua posse os documentos que lhes
IRUDPFRQDGRVFRPDREULJDomRGHRVUHVWLturem depois.
PERODO DE INCUBAO Em relao
criao literria, aquele espao de tempo em
que as personagens ganham volume, as situao}HV DGTXLUHP IRUPD R HQUHGR VH FODULFD D
KLVWyULD VH GHQH H FD SURQWD D VHU SDVVDGD
para o papel. Processo de incubao.
PERODO DE RETENO Perodo de tempo durante o qual os documentos devem ser
mantidos no arquivo corrente, antes de serem
transferidos para um arquivo intermdio ou
num arquivo intermdio, antes de serem incor-
956
porados num arquivo permanente; calculado

com base em estimativas de utilizao.
PERIPCIA Mudana de cena numa representao dramtica Aventura Desfecho
Lance Caso estranho e imprevisto.
PRIPLO Obra antiga em que se descreve
uma viagem de circum-navegao.
PERISSOLOGIA Redundncia de palavras.
Pleonasmo.
PERSTASE Assunto de um discurso com
todas as suas mincias.
PERITO 3HVVRD TXH WHP FRPR SURVVmR
reconhecer a autenticidade e apreciar o valor
de compra de objectos de coleco, obras de
arte, etc. Pessoa que foi nomeada para fazer
exame, avaliao ou vistoria Sabedor. Versado. Especialista.
PERITO EM ADMINISTRAO Pessoa
especialista em administrao a quem uma
etc. encomenda o estudo dos seus problemas
de gesto, pedindo o seu parecer e conselho.
Consultor.
PERLEDO Pessoa muito lida, sabedora.
PERMALINK (pal. ingl.) Ligao permanente.
PERMANNCIA Estabilidade de um material e resistncia deteriorao qumica; fala-se
GHSHUPDQrQFLDTXHUHQGRVLJQLFDUDERDFRQVHUYDomR GH XP VXSRUWH JUiFR DUPD]HQDGR
em condies ideais. Durabilidade.
PERMANNCIA DO TRATAMENTO TraWDPHQWR GH PDWHULDLV JUiFRV TXH GHYH VHU
levado a cabo com produtos de muito boa
qualidade, que devero garantir uma estabilidade e resistncia deteriorao qumica;
um dos princpios fundamentais do restauro.
Os produtos e as operaes de restauro devem
estar adaptados aos problemas que o docuPHQWRDSUHVHQWDDVXDHFiFLDQRWHPSRGHYH
VHULPSHUDWLYDPHQWHYHULFDGDHPODERUDWyULR
atravs de testes de envelhecimento acelerados: por exemplo, a cola utilizada deve guarGDUDVXDHFiFLDVHPVHGHJUDGDU
PERMANNCIA EM ARQUIVO Grau em
que os documentos conservam as suas caractersticas originais e resistem deteriorao
durante um determinado perodo de tempo,
que pode ser de mais de 100 anos ou at conti-
nuamente, para alguns documentos; para conseguir a permanncia em arquivo so necessrios um armazenamento e uma utilizao
controlados.
PERMANGANATO DE POTSSIO Agente
de branqueamento usado no fabrico do papel.
PERMEABILIDADE Aptido de um papel
ou de um carto para se deixar atravessar por
um lquido; a permeabilidade determinada
nas condies de ensaio normalizado.
PERMILAGEM Proporo relativamente a
mil. Por mil.
PERMUDAO Termo arcaico que designava permutao, permuta, troca.
PERMUTA Disposio atravs da qual uma
etc., envia a outra biblioteca, instituio ou
sociedade, etc. as suas prprias publicaes
ou as publicaes de instituies com as quais
est em ligao, como uma universidade, recebendo em troca publicaes da segunda instituio; a permuta pode tambm incidir sobre
material duplicado e um dos meios de aquiVLomRGHPDWHULDOELEOLRJUiFR7URFDGHGRFXmentao. Permutao. Intercmbio. Troca.
(port. Bras.) Reparte Publicao oferecida ou
recebida atravs desta disposio.
PERMUTA A NVEL INTERNACIONAL
Troca de documentao efectuada entre organismos internacionais ou de pases diferentes.
Permuta internacional.
PERMUTA A NVEL NACIONAL Troca de
documentao efectuada entre organismos de
um mesmo pas. Permuta nacional.
PERMUTA DE DOCUMENTOS Operao
resultante de um acordo entre organismos
para fornecimento recproco de documentos
atravs de troca Servio pelo qual os organismos se fornecem mutuamente documentos
por meio de troca. Permuta de publicaes.
PERMUTA DE DUPLICADOS Operao
realizada entre duas instituies, que assenta
na troca dos exemplares de documentos repetidos existentes em ambas.
PERMUTA DE INFORMAO Transmisso deliberada e recproca da informao;
SRGH VHU SDJD RX JUDWXLWD H SDUD VHU HFD]
deve assentar numa normalizao dos dados
permutados.
PERMUTA DE PUBLICAES Ver Permuta

de documentos.
PERMUTA INTERNACIONAL Aquela que
efectuada entre organismos de diversos pases ou entre organismos internacionais. Permuta a nvel internacional.
PERMUTA NACIONAL A que realizada
entre organismos de um mesmo pas. Permuta
a nvel nacional.
PERMUTAO Troca. Permuta. Intercmbio.
PERNA DA LETRA Haste descendente,
direita ou curva, de alguns caracteres, tipogrFRVRXQmR
PROLA Designao dada na antiga nomenclatura ao carcter de 24 pontos Didot; originalmente o corpo dos tipos no era expresso
por nmeros, mas por nomes como gata, diamante, prola, etc.
PERORAO 3DUWH QDO GH XP GLVFXUVR
Eplogo Pequeno discurso. Peroratio.
PERORADOR Orador, pregador.
PERORAR Discursar com afectao Finalizar um discurso Defender um ponto de
vista.
PERORATIO (pal. lat.) Discurso. Perorao.
PERXIDO DE HIDROGNIO Lquido
GHQVRTXHIHUYHDHVROLGLFDDSUR[LPDGDmente a -2, que usado em soluo aquosa no
branqueamento e na limpeza de documentos.
PERPETUIDADE Relativamente aos direitos de autor, condio da sua cedncia sem
limite de tempo ao editor por um autor ou por
quem o represente.
PERSCRIBERE (pal. lat.) Escrever com pormenor, escrever com exactido Copiar um
discurso.
PERSCRIPTIO (pal. lat.) Escrita Livro de
contas Ordem de pagamento Redaco.
Teor.
PERSCRIPTOR (pal. lat.) Escriturrio.
Copista.
PERSONAGEM &DGD XPD GDV JXUDV GH
uma pea dramtica, de um romance, poema,
etc. 3HVVRDTXHJXUDQXPDQDUUDomRDFRQtecimento ou poema Tipo Personalidade
Simulacro de pessoa.
PERSONAGEM ACESSRIA Ver Personagem secundria.
957
PERSONAGEM MODELADA Aquela que

caracterizada por uma vida interior complexa
e confusa. Personagem redonda.
PERSONAGEM MUDA Aquela que permanece em silncio durante uma pea teatral,
GHVHPSHQKDQGRDSHQDVRSDSHOGHJXUDQWH.
PERSONAGEM PLANA Aquela que, sendo
GHQLGDHPWUDoRVPXLWRJHQpULFRVHVLPSOHV
FRQVHUYDDWpDRPGDKLVWyULDDPHVPDFDUDFterizao.
PERSONAGEM PRINCIPAL Aquela que
imprescindvel para o desenvolvimento da
aco.
PERSONAGEM REDONDA Ver Personagem modelada.
PERSONAGEM SECUNDRIA Aquela
que desempenha um papel adicional. Personagem acessria.
PERSONAGEM-CHAVE$JXUDFHQWUDOGH
XPDKLVWyULDFFLRQDGDVHMDTXDOIRUDIRUPD
TXH HVWD DVVXPD QD TXDO RV FRQLWRV LQWHUnos se concentram, e volta da qual gravitam
outras personagens secundrias, que desempenham papis acessrios.
PERSONAGEM-TIPO Aquela que est
caracterizada de tal modo que representa uma
determinada categoria social ou ofcio.
PERSONAL DIGITAL READER (loc. ingl.)
Leitor digital pessoal; tambm conhecido
sob a forma do acrnimo PDR.
PERSONIFICAO Prosopopeia RepreVHQWDomRGHXPDLGHLDDWUDYpVGHXPDJXUD
PERSONIFICAR Atribuir os sentimentos, a
JXUDDOLQJXDJHPHWFGHXPDSHVVRDUHDOD
um ser inanimado ou a uma entidade metafsica.
PERSPECTIVA Forma de representar corpos
GHWUrVGLPHQV}HVJXUDVREMHFWRVHGLItFLRV
etc.) numa superfcie plana, de modo a dar a
ideia de estarem colocados numa posio real,
com a iluso perfeita de espessura e profundidade Viso, ptica, ngulo sob o qual se
considera uma questo ou problema Abordagem ou explorao de um tema ou assunto
Ponto de vista ou opinio sobre determinada
matria.
PERSPECTIVA BIFOCAL Projeco de um
objecto ou de uma srie de objectos obtida
fazendo convergir as linhas perpendiculares
958
ao plano do desenho em direco a dois pontos de fuga colocados nos extremos opostos da
representao.
PERSPECTIVA CENTRAL Projeco central de um objecto ou de uma srie de objectos sobre um plano vertical interposto entre o
objecto e o ponto de vista do observador.
PERT. Forma abreviada de pertence.
PERTENCE Elemento ou conjunto de elementos que marcam a posse de um livro;
usualmente, antes do nome do possuidor
aparecia a palavra pertence, origem da designao. Marca de posse. Indicao de posse.
Nota de posse. Pertena. Pert. (port. Bras.)
Nota de pertinncia.
PERTINNCIA Numa pesquisa biblioJUiFD WD[D GH GRFXPHQWRV HQFRQWUDGRV
que respondem questo do investigador
aquando das operaes de seleco, em relao ao nmero total de documentos encontrados A medida do grau em que o material
informativo recuperado satisfaz as necessidades de quem investiga Capacidade de exprimir de forma adequada a informao exacta
de um documento.
PERTINNCIA DE UM TERMO Termo
que refere tudo o que, num sistema funcional,
LQWHUHVVD j UHDOL]DomR GD QDOLGDGH SDUD TXH
aquele se orienta Adequao.
PERTINNCIA FUNCIONAL Em arquivstica, regra segundo a qual sempre que, na
sequncia de mudanas polticas ou adminisWUDWLYDV VH YHULTXH WUDQVIHUrQFLD GH IXQo}HV
para outra entidade, a documentao respeiWDQWHDHVWDGHYHVHUWDPEpPUHPHWLGDDP
de se assegurar a continuidade administrativa.
PERTINNCIA TERRITORIAL Conceito
arquivstico que estabelece que os documentos
devem ser encaminhados para o arquivo que
detenha a jurisdio arquivstica de que tratam
os documentos, no considerando o local onde
foram produzidos. Ope-se ao princpio da
provenincia.
PESA-CIDOS Espcie de aermetro que
se mergulha no banho galvanoplstico para
medir o seu grau.
PESA-CARTAS Pequena balana prpria
para pesar correspondncia.
PESADO Diz-se do texto ou composio

apertada e montona Obra literria ou artstica de confeco grosseira e que tem falta de
estilo, de graa e variedade.
PESA-PAPIS Objecto, em geral pesado,
com frequncia decorativo, que se destina a ser
colocado sobre papis, para os manter no seu
lugar. Pisa-papis.
PS-DE-GALINHA Expresso usada na
gria dos encadernadores para designar as
rugas que, por defeito de dobragem, se formam num ngulo dos cadernos.
PS-DE-GATO Nome dado s manchas
resultantes dos salpicos de caparrosa, sal de
azedas ou potassa aplicados na carneira de
algumas encadernaes para lhes conferir um
certo ar manchado ou marmoreado. Olhos-de-perdiz.
PESQUISA Esforo do esprito para encontrar ou descobrir qualquer coisa, tal como
conhecimentos novos ou ainda para estudar
uma questo Conjunto das actividades inteOHFWXDLV H WUDEDOKRV WHQGR FRPR QDOLGDGH D
descoberta de conhecimentos novos no domQLR FLHQWtFR OLWHUiULR RX DUWtVWLFR %XVFD
&RQVXOWDGHFDWiORJRV&RQVXOWDGHFKHLURV
Operao bsica de navegao na Internet que
permite investigar, operar com software em
linha, seleccionar opes de menus, etc.
PESQUISA AD HOC Investigao com
determinados objectivos feita por uma agncia
de propaganda a pedido de um cliente.
PESQUISA BIBLIOGRFICA Conjunto de
aces, mtodos e tcnicas desencadeados com
vista obteno, por meios manuais ou autoPiWLFRVGHUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVHVSHFtcas No incio de um projecto de investigao,
pesquisa exaustiva e sistemtica de material
publicado, que trata de um determinado tema
0RGR GH LGHQWLFDU XP GRFXPHQWR REUD
OLWHUiULDRXHVSpFLHELEOLRJUiFDSHODREWHQomR
GD LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD TXH OKH GL] UHVpeito, atravs de uma procura sistemtica em
LQVWUXPHQWRV ELEOLRJUiFRV H RXWUDV IRQWHV
,QYHVWLJDomRELEOLRJUiFD
PESQUISA BIBLIOGRFICA ANTERIOR
CATALOGAO,QYHVWLJDomRELEOLRJUiFD
que feita antes de se proceder catalogao,
FRPDQDOLGDGHGHYHULFDURXGHFRQVHJXLU
GDGRV ELEOLRJUiFRV H DGRSWDU XP Q~PHUR

GH LGHQWLFDomR FRPR R ISBN para obter um
UHJLVWRELEOLRJUiFR
PESQUISA BIBLIOGRFICA ANTERIOR
AO PEDIDO,QYHVWLJDomRIHLWDFRPDQDOLdade de determinar se uma instituio j possui nos seus fundos um determinado exemplar
de uma obra que pretende adquirir e de reuQLURXGHFRQUPDURVGDGRVGDVXDGHVFULomR
ELEOLRJUiFD TXH VmR QHFHVViULRV SDUD TXH R
pedido possa ser feito.
PESQUISA BINRIA Modalidade de pesquisa na qual um conjunto de registos ou dados
se divide em duas partes, uma com uma caracWHUtVWLFDRXSURSULHGDGHHVSHFtFDHXPDRXWUD
em que essa propriedade falta; a propriedade
que falta posta de parte e o processo repete-se com a parte seleccionada, at se encontrarem os elementos informativos desejados; h
quem lhe chame pesquisa dicotmica.
PESQUISA BOOLEANA Modalidade de
pesquisa na qual a pergunta formulada atravs do uso de operadores booleanos.
PESQUISA DA INFORMAO Aces,
mtodos e tcnicas levados a cabo com
vista obteno de uma informao especFD Meio ou mtodo atravs do qual um
documento pode ser encontrado. Pesquisa
ELEOLRJUiFD Autorizao e oportunidade
para usar um documento Aproximao a
quaisquer meios de armazenar a informao,
FRPRSRUH[HPSORtQGLFHELEOLRJUDDFDWilogos, terminal de computador, etc. Ver Recuperao da informao.
PESQUISA DE DOCUMENTOS Aces,
mtodos e tcnicas desenvolvidos com vista
REWHQomR GH GRFXPHQWRV HVSHFtFRV QR VHLR
de um conjunto de documentos). Ver Pesquisa
documental.
PESQUISA DEDUTIVA Modalidade de pesquisa em que o utilizador muda a estratgia de
pesquisa de forma contnua, medida que
vai ou no vai obtendo resultados. Pesquisa
heurstica.
PESQUISA DELEGADA Modalidade de
LQYHVWLJDomR ELEOLRJUiFD RX RXWUD TXH QmR
feita pela prpria pessoa interessada nela,
mas que encomendada a um especialista da
informao.
959
PESQUISA DICOTMICA Ver Pesquisa

binria.
PESQUISA DIFERIDA Ver Pesquisa em
diferido.
PESQUISA DOCUMENTAL Conjunto de
processos manuais, automticos, mecnicos,
intelectuais ou outros usados com vista exploUDomRGHXPIXQGRELEOLRJUiFRDQDOLVDQGRRV
GRFXPHQWRV RX UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV TXH
correspondam a consultas determinadas. Esta
expresso utilizada a partir dos anos 70 como
VXEVWLWXWDGDSDODYUDELEOLRJUDDQDVXDDFHSo de repertrios, obras de referncia e/ou
cincia que permite constituir e explorar esses
UHSHUWyULRVSDUDVLJQLFDURDFWRGDSURFXUD
em resposta a um pedido dos utilizadores de
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. Implica j a conotao informtica,
dado que se multiplicaram a partir dessa poca
as microformas e documentos audiovisuais, os
microcomputadores e os leitores de CD-ROM
e DVD. Pesquisa de documentos.
PESQUISA EM CONVERSACIONAL Ver
Pesquisa em linha.
PESQUISA EM DIFERIDO Operao levada
DFDERFRPDQDOLGDGHGHFRQVHJXLUHQFRQWUDU
um certo elemento numa estrutura de dados,
que no permite uma resposta quase imediata
ao pedido de informao, como acontece no
caso da pesquisa em linha, mas que fornece
uma resposta deslocada no tempo e no espao.
A informao no obtida de imediato, tem
um prazo para ser fornecida, sendo o intervalo
desse prazo o tempo de diferimento Mtodo
de pesquisa efectuada sem interaco do utilizador.
PESQUISA EM FULL-TEXT Ver Pesquisa
em texto integral.
PESQUISA EM LINGUAGEM NATURAL
Busca que feita num vocabulrio evolutivo cujas regras resultam do uso comum, sem
que sejam, necessariamente, prescritas de um
modo formal.
PESQUISA EM LINHA Aquela que permite
uma resposta quase simultnea ao pedido de
informao; executada atravs do dilogo
com a mquina, por meio de um terminal,
independentemente do facto de o computador
se encontrar perto ou longe; mais rpida e
960
PDLVH[tYHOTXHDSHVTXLVDHPGLIHULGR,QWHUrogao de conexo directa. Interrogao em

conversacional. Interrogao em tempo real.
Pesquisa on-line.
PESQUISA EM TEXTO INTEGRAL Mtodo
de pesquisa que permite ao utilizador investigar em todos os campos de texto completo de
um documento pesquisveis de uma base de
dados. Pesquisa em full-text.
PESQUISA EM TEXTO LIVRE Modalidade
de pesquisa que permite que um investigador
aceda a uma determinada palavra no interior
GHXPWH[WRDWUDYpVGDXWLOL]DomRGHFKHLURV
invertidos, que actuam positivamente, como
FKHLURV GH SDODYUDV VHOHFFLRQDGDV RX QHJDWLYDPHQWHFRPRFKHLURVGHSDODYUDVSUHWHULdas.
PESQUISA ESPECFICA Modalidade de
pesquisa feita por autor/ttulo, etc., na qual
o utilizador sabe exactamente aquilo que pretende; aquela em que obtm maior sucesso;
como no existe ambiguidade, o sucesso elevado e a frustrao mnima.
PESQUISA GENRICA Em recuperao da
informao, aquela em que pretendem recuperar-se todos os documentos sobre um determinado assunto e todas as suas subdivises ou
aspectos.
PESQUISA HEURSTICA Busca feita numa
base de dados, num catlogo ou num ndice,
HPTXHRXWLOL]DGRUPRGLFDDVXDHVWUDWpJLD
medida que os resultados vo aparecendo e
como consequncia deles, de modo que cada
elemento de informao ou documento enconWUDGRWHQGHDLQXHQFLDUDFRQWLQXDomRGDSHVquisa. Pesquisa dedutiva.
PESQUISA INFORMATIZADA Diz-se da
consulta que feita em bases de dados, geralPHQWH FRPSRVWDV SRU QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV
inscritas em suporte informtico, expresso
que se usa por oposio a pesquisa manual.
PESQUISA INTERACTIVA Mtodo de consulta que permite ao utilizador formular o seu
pedido ao sistema e receber os resultados da
pesquisa por um processo conversacional; este
WLSR GH SHVTXLVD p PRGLFDGR QmR FRQWLQXDmente, mas a intervalos de tempo.
PESQUISA MANUAL Diz-se da consulta
que feita em catlogos tradicionais, geral-
PHQWH FRPSRVWRV SRU QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV

LQVFULWDVHPVXSRUWHSDSHOFKDVSRURSRVLo pesquisa informatizada, que feita em
bases de dados Modalidade de investigao
ELEOLRJUiFDRXRXWUDTXHpUHDOL]DGDSHORSUyprio em catlogos tradicionais.
PESQUISA NO TEXTO Mtodo que permite
ao utilizador explorar numa base de dados
determinados campos que contm textos em
linguagem natural.
PESQUISA ON-LINE Ver Pesquisa em linha.
PESQUISA POR ASSUNTO Aquela cujo
ponto de partida um termo ou conjunto de
termos que serve como elemento orientador
para a procura da documentao existente
sobre um determinado tema num catlogo de
assuntos.
PESQUISA POR PONDERAO Em pesTXLVDELEOLRJUiFDLQIRUPDWL]DGDPRGDOLGDGH
de consulta que assenta num computador
em que se atribuem pesos numricos a cada
termo de pesquisa recuperando-se apenas os
documentos que tenham termos com valores
combinados, que excedam um valor numrico
pr-determinado.
PESQUISA PRIMRIA Nome dado indagao que feita pelo investigador pela leitura
diria dos trabalhos que lhe chegam s mos
ou do conhecimento, na(s) biblioteca(s) que
frequenta, de livros ou revistas que seleccionou.
PESQUISA RETROSPECTIVA Investigao
de literatura j publicada, que abarca um perRGRQRUPDOPHQWHGHQLGRSHORSUySULRXWLOLzador; pode ser pessoal (quando o requerente
organiza ele prprio as operaes) ou delegada (quando a encomenda a um especialista
da informao).
PESQUISA SEQUENCIAL A que feita
QXPDEDVHGHGDGRVRXQXPFKHLURXQLGDGH
por unidade, at que consiga encontrar-se um
determinado registo.
PESQUISA SIMULTNEA REMOTA Designao da tcnica atravs da qual um utilizador pode proceder a um pedido de pesquisa
solicitando-o a um intermedirio.
PESQUISA SISTEMTICA Observao meWyGLFD GDV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV GH XP FDWiORJR RX GRV UHJLVWRV GH XP FKHLUR FRP D
QDOLGDGHGHHQFRQWUDUGDGRVTXHSUHWHQGHP
obter-se.
PESQUISADOR Utilizador, utente, usurio
Investigador.
PESSOA FSICA Em atribuio de autoria,
designao dada ao autor (indivduo) principal ou secundrio.
PESSOA MORAL Em arquivstica o organismo ou grupo de pessoas conhecido sob
diferente nome, que exerce ou pode exercer a sua actividade a ttulo autnomo; esto
geralmente agrupados sob o termo pessoas
morais as associaes, estabelecimentos ou
instituies, empresas comerciais, organismos
VHP QV OXFUDWLYRV DGPLQLVWUDo}HV S~EOLFDV
organismos governamentais, colectividades
religiosas, igrejas ou parquias e conferncias.
PESSOAL Referente pessoa. Prprio de
uma determinada pessoa. Individual. Particular Conjunto de pessoas que trabalham
na mesma instituio ou servio. (port. Bras.)
Estafe.
PESSOALIDADE Qualidade daquilo que
pessoal. Originalidade. Particularidade.
PESTANA Extremidade dobrada de um flio
feita para permitir a costura Papagaio, bandeira. Badana. Em alguns livros a pestana
usada como marcador. Marcador.
PESTAPE (port. Bras.) Montagem de um traEDOKRJUiFRWH[WRLOXVWUDo}HVPDSDVJUicos, etc.).
PETIO Requerimento escrito dirigido a
determinada autoridade, com vista obteno
GH XPD DFomR HVSHFtFD 6~SOLFD 6ROLFLWDomR.
Petitio. Rogatio.
PETIT CANON (loc. fr.) Tipo de letra de 26
pontos.
PETITE HISTOIRE (loc. fr.) Facto, geralmente de pequeno interesse mas com carcter
pitoresco, que no decorrer de um relato ou
conversa permanece na memria do leitor ou
ouvinte, enquanto o facto principal passa frequentemente para segundo plano.
PETITIO (pal. lat.) Ver Petio.
PETRA SCRIPTA (loc. lat.) Livro em pedra
(SLWiR
PETRGLIFO Pedra em que foram gravados desenhos de tipo simblico prprios das
culturas grafas.
961
pH Expresso simblica atravs da qual se

indica o valor da acidez ou da alcalinidade de
uma soluo aquosa. a forma abreviada de
potencial hidrgeno (concentrao de ies de
hidrognio), usada para transmitir a medida
da intensidade da acidez do papel; esta mede-se com um aparelho electrnico prprio, e
expressa nos valores de uma escala logartmica
de 0 a 14; os papis com pH abaixo de 7 so
considerados cidos, com 7 neutros e acima de
7 alcalinos.
PHILOLOGIA (pal. lat.) Amor das letras,
aplicao ao estudo Comentrio, explicao
dos autores Erudio.
PHILOLOGUS (pal. lat.) Letrado. Erudito.
PHOTO-CD (pal. ingl.) Segundo a ,6%'(5
disco compacto, desenvolvido pela Kodak, que
armazena slides ou negativos digitalizados de
35 mm. A utilizao de um leitor de CD-ROM
permite a leitura de imagens que se juntam ao
conjunto original.
PHRASIS (pal. lat.) Frase Discurso Estilo.
PI 1RPHGHXPDOHWUDJUHJDFRUUHVSRQdente ao P latino, que se emprega em matemtica para representar a relao constante entre
a circunferncia e o respectivo dimetro; corresponde a 3,1416.
PIADA Dito engraado, anedota, chalaa,
remoque.
PIO 7HUPRXVDGRQDVRFLQDVWLSRJUiFDV
que designa a volta que se d sobre a mesma
forma ao papel com uma face j impressa, para
inverter as pginas.
PICA Medida longitudinal composta por 12

pontos; obtm-se mediante o uso do tipmetro. (port. Bras.) Ver Paica.
PICADO Furado Diz-se do papel que
comea a apodrecer por ter estado depositado
num lugar hmido.
PICAGEM Operao realizada pelo litgrafo,
que consiste em picar com uma ponta metlica
as provas de papel da China, dispostas sobre
uma folha mais encorpada para as fazer aderir,
de acordo com a ordem em que o transporte
deve efectuar-se.
PICAR TELEXES Em gria jornalstica signiFDVHOHFFLRQiORVHUHFRUWiORVDOWHUDQGROKHV
os ttulos e uma ou outra frase.
PICCOLI FERRI (loc. ital.) Nome dado aos
ferros de gravar as ornamentaes, que se apreVHQWDPVREIRUPDGHRU}HVIROKDJHQVIULVRV
molduras e demais elementos decorativos que
ornamentam as encadernaes dos livros antigos, que se apresentam nas pastas, lombadas e
seixas O ornamento em si mesmo.
PICCOLINI (pal. ital.) Pequenos anjos anafados que se encontram por vezes inseridos
nas bordaduras ou molduras dos manuscritos
iluminados.
PICOS DE TRAA Pequenos orifcios provocados pela aco dos insectos que, em casos
extremos, podem percorrer todo o volume.
Vestgios de traa.
PICOTADEIRA Pessoa ou mquina que executa picotado.
PICOTADO Conjunto de furos feitos para
Piccolini
962
facilitar o corte mo. Picote. Picotilho. Perfurado.

PICOTAGEM Acto ou efeito de picotar; destina-se a marcar o lugar onde deveria ser riscado o regramento do manuscrito; por vezes
era posteriormente suprimida quando o cdice
HUDDSDUDGRQDRFLQDGHHQFDGHUQDomR3XQFturao.
PICOTAMENTO Furos-guia que constituam ponto de referncia, na base dos quais se
traavam as linhas ou regras do manuscrito;
h vestgios que nos levam a concluir que por
vezes eram picotadas vrias folhas ao mesmo
tempo, seguindo-se-lhe a regragem ou traado
das linhas sobre as quais assentava a escrita; na
GHVFULomRFRGLFROyJLFDpQHFHVViULRLGHQWLFDU
o processo de picotamento: sovela, faca, roda,
compasso, etc.; hoje em dia, porm, so raros
os cdices onde se conseguem encontrar estas
marcas, pois quando as obras eram encadernadas, estes furos foram muitas vezes aparados
na margem exterior, enquanto que na margem
interior se encontram encobertos pelo festo.
Puncturao.
PICOTAR Abrir com picador furos em determinados impressos, como por exemplo tales,
recibos, etc., para mais facilmente poder separar-se uma parte da outra.
PICOTE Recorte dentado dos selos e tales,
postais, bilhetes, blocos de papel, etc. Picotado.
Perfurado. Picotilho.
PICOTILHO Modalidade de picote mais
QR
PICTOGRAFIA Sistema primitivo de escrita
em que as ideias so representadas por meio
de cenas ou objectos desenhados. Pictograma.
PICTOGRFICO 5HODWLYR j SLFWRJUDD
PICTOGRAMA O mesmo que cone Forma
primitiva de escrita na qual os conceitos ou
objectos que pretendiam retratar-se eram
expressos atravs de desenhos, por exemplo
pssaros, ces, mos, homens, mulheres, peixes, etc. Designao atribuda a cada um dos
VLJQRVGDHVFULWDSLFWRJUiFDVer3LFWRJUDD
Desenho que representa uma mensagem sem
referncia a qualquer forma lingustica. Cada
signo representa objectos ou coisas concretas;
GDIDVHSLFWRJUiFDSDVVRXVHjIDVHLGHRJUiFD HP TXH FDGD VLJQR UHSUHVHQWDYD XPD
ideia ou conceito ou conceitos relacionados; a

escrita alfabtica vem mais tarde e nela cada
signo representa um som; os mais antigos
registos de escrita at hoje conhecidos foram
descobertos recentemente na China e estavam
gravados em caracteres que se aproximam dos
caracteres do perodo Shang, sobre carapaas
de tartaruga com cerca de 8600 anos, descobertas junto dos restos mortais de alguns indivduos.
PICTOR (pal. lat.) Pessoa que fazia o esboo
do desenho dos elementos a introduzir para
ilustrar o manuscrito; geralmente era uma pessoa distinta do copista e era numa fase posterior cpia do texto que tal tarefa tinha lugar;
FRQVLVWLDQRSUHHQFKLPHQWRFRPDLFRQRJUDD
adequada dos espaos que o copista deixara
em branco; por vezes o scriptorium monstico
recorria a artistas de fora do mosteiro para tal
tarefa, o que denunciado por alguns manuscritos onde um leigo (caracterizado pelo seu
modo de vestir) apresentado no acto de iluminar ou de pintar com cores e ouro, o que
VH YHULFD VREUHWXGR D SDUWLU GR VpFXOR ;,,,
PID Acrnimo de Pacote de Informao de
Disseminao, em preservao digital termo
usado para designar a forma do pacote que
entregue ao consumidor.
PIED-DE-MOUCHE (pal. fr.) Sinal abreviado
em forma de C com barra, que empregado
nos manuscritos medievais para indicar os incios de captulo 6LQDOWLSRJUiFRGRVVpFXORV
XV e XVI que desempenha a mesma funo.
PIET (pal. ital.) 5HSUHVHQWDomRLFRQRJUiFD
de Cristo morto suspenso no colo da Virgem
Maria.
PIGMENTAO Diz-se, em gravura, da
formao de pequenos gros sobre a imagem.
PIGMENTO Substncia colorante, de origem
mineral, vegetal ou animal, solvel, e que, uma
vez dispersa num meio aquoso ou oleoso, confere cor a uma preparao, pelo que utilizada
no fabrico das tintas. Os pigmentos eram obtidos pela macerao, quer de minerais como a
malaquite, azurite (carbonato bsico de cobre
azul), lpis-lazli, cinbrio (sulfureto de mercrio vermelho), gata, ocres, cobre, enxofre,
cal viva, sal, etc., quer de elementos retirados
do reino vegetal como aafro, gladolo, Indigo
963
tinctoria, limo, salsa, couve, goma de cerejeira,

resina de pinheiro e de abeto, vinho, vinagre,
ameixa, etc., quer ainda do reino animal como
peles, corno de boi, presas de javali, blis de
tartaruga ou de bezerro, clara de ovo, mel, sangue, cochonilha, etc. Aps a sua preparao e,
caso no fossem de aplicao imediata, eram
conservados secos num tecido e diludos em
gua quando se necessitava deles. Alguns dos
livros de receitas onde esto compendiadas
as frmulas para a obteno destes pigmentos remontam ao sculo VIII. Por curiosidade
UHUDVHTXHQRGHFXUVRGD,GDGH0pGLDHUDP
conhecidas trinta e duas substncias colorantes.
Piet
PIGMENTO AMARELO Designao dada

tinta amarela que pode ver-se nas iluminuras;
era fabricada a partir de pigmentos vulcnicos
ou extrados do aafro, a que se juntavam
outros produtos para lhes conferir viscosidade
e aderncia.
PIGMENTO INORGNICO Designao
da substncia colorante de origem mineral que
era usada em miniaturas e iluminuras.
PIGMENTO ORGNICO Designao da
substncia colorante de origem animal ou
vegetal usada em miniaturas e iluminuras.
964
PIGMENTO VERDE Designao dada

tinta verde que pode ver-se nas iluminuras,
que era fabricada a partir da malaquite ou do
verdete.
PIGMENTUM (pal. lat.) Produto corante
Ornamento (do estilo).
PILA (pal. lat.) Coluna dos prticos usada
para colocar a lista das obras editadas pelos
HGLWRUHV QR ,PSpULR 5RPDQR D P GH DQXQciar os livros fabricados por eles.
PILO Mesa metlica utilizada em encadernao para arredondar as lombadas Martelo
de grandes dimenses em madeira, movido
por fora hidrulica, interveniente no processo
GHUHQDomRQRIDEULFRGRSDSHO
PILAR Corpo isolado, usualmente de seco rectangular, que serve de suporte a arcos,
arquitraves, etc.; tal como as colunas, os pilares
podem ter base, fuste e capitel.
PILASTRA Cada uma das partes laterais que
HVWmR[DVjEDVHGRFRUSRGDVJUDQGHVPiTXLQDV GH LPSUHVVmR WLSRJUiFD TXH VHUYHP GH
suporte s peas que constituem a parte slida
GR PDTXLQLVPR H TXH IRUPDP FRP R [H R
esqueleto daquele. Montante.
PILHA Monte, conjunto ordenado de papel,
cadernos, etc. dispostos para uma tiragem.
Monto. Rima.
PILHA HOLANDESA Equipamento usado
no fabrico do papel constitudo por uma cuba
GHYiULDVOkPLQDVPHWiOLFDVSDUDUHQDomRGD
PDWpULD EURVD R VHX XVR WLQKD FRPR FRQVHTXrQFLD SUiWLFD R HQFXUWDPHQWR GDV EUDV
e, consequentemente, a perda da resistncia
fsica e o aumento de resduos de partculas
metlicas, que eram agentes catalizadores de
certas reaces qumicas.
PILHA REFINADORA Aparelho munido
de uma platina e de um cilindro, que se destina
DR WUDWDPHQWR GH PDWHULDLV EURVRV HP PHLR
aquoso, de modo a conferir-lhes certas caractersticas necessrias ao fabrico de um determinado papel.
PINACOTECA Coleco de obras de pintura Museu de pintura Depsito de quadros, esttuas e preciosidades.
PINAX (pal. gr.) Tabuinha cuja superfcie
se revestia com uma capa composta por uma
mistura de resina e cera, sobre a qual se traavam as letras com o estilo.

PINA Instrumento metlico com o formato de tenaz e com uma superfcie estriada
nas pontas, usado pelo caixista para retirar
os tipos na correco da composio manual,
remover a letra dos caixotins, etc. (port. Bras.)
Pegadeira, unha.
PINA DE NERVOS Utenslio com peas
laterais que permitem apertar o couro contra
as nervuras da lombada da encadernao, para
fazer aderir a pele que as reveste.
PINCEL Instrumento de escrita usado pelos
chineses na Antiguidade, formado por um
WXIRGHSrORVGHDQLPDODGDSWDGRQRQDOGH
um cabo, utilizado para aplicar tintas; a sua
inveno atribui-se ao sbio Meng Tiang, cerca
do ano 250 a. C.; o objecto ideal para escrever sobre o papel ou a seda e, como permite a
DOWHUQkQFLDGHWUDoRVQRVHJURVVRVIRLPXLWR
utilizado na escrita chinesa e na de outros
povos com escrita inspirada nela; no Antigo
Egipto usava-se um instrumento um pouco
semelhante ao pincel, que consistia numa
cana de ponta amolecida que, assim, corria
facilmente sobre o papiro, madeira ou tecido
Objecto usado para traar letras de ouro ou
de cinbrio.
PINCEL DE CANA Instrumento de escrita
constitudo por um canio de ponta cortada
em bisel, que o escriba embebia na tinta preparada por ele prprio, e com o qual desenhava
os caracteres.
PINCEL LUMINOSO Aparelho da seleco electrnica que, em fotogravura, explora o
modelo.
PINGENTE Em herldica, pequeno objecto,
em forma de pingo, que pende. Pendente. Berloque.
PINT. Abreviatura de pintura.
PINTADORA Ver Mquina pintadora.
PINTAR Cobrir de tinta Descrever ou
representar viva e animadamente pela palavra
pessoas ou coisas 1RMDUJmRWLSRJUiFRVLJQLFDDUHSURGXomRH[DFWDGHXPRULJLQDOVHP
a mnima alterao.
PINTOR 7HUPR XVDGR QD JtULD WLSRJUiFD
para designar o tipgrafo que, por falta de
conhecimentos gramaticais, se limita a copiar
o original, sendo incapaz de corrigir erros ou

lapsos evidentes.
PINTURA Imagem produzida a pincel ou
instrumentos adequados, com matria corante
em suspenso num veculo no aquoso ou
parcialmente aquoso, que forma uma substncia opaca, pastosa ou lquida Preparao
colorida, lquida ou pastosa, destinada a cobrir
uma determinada superfcie. Pint.
PINTURA A ENCUSTICA A que executada com pigmentos emulsionados em cera
de abelha e resina dmar aplicados a quente.
Encustica.
PINTURA A FRESCO Aquela que executada sobre reboco ainda no seco, com tintas
de pigmentos vrios emulsionados em gua,
tendo por vezes alguma percentagem de casena. Fresco.
PINTURA A LEO A que executada com
tintas compostas por pigmentos emulsionados
em leos secativos, normalmente em leo de
linhaa. leo.
PINTURA A TMPERA A que executada
com tintas base de emulsionantes magros ou
semigordos, normalmente opacos, aos quais
adicionada uma certa percentagem de gua; os
pigmentos so aglutinados com goma-arbica,
casena, mel, ovo, ou ovo com uma pequena
percentagem de leo. Tmpera.
PINTURA A TINTA ACRLICA Aquela que
executada com tintas constitudas por uma
emulso de resina sinttica.
PINTURA DE TCNICA MISTA A que
executada com tintas vrias e materiais de
natureza diversa.
PINX. Forma abreviada de pinxit. Ver Pinxit.
PINXIT (pal. lat.) Pintou, palavra que, na
subscrio de uma gravura ou quadro reproduzido em gravura, segue o nome do autor do
desenho; a nota que se encontra muitas vezes
associada sculpsit, gravou, precedida pelo
nome do gravador da chapa; no caso de o desenhador e o gravador serem um s, a expresso
usada pinxit et sculpsit.
PIOLHO 7HUPR GH JtULD WLSRJUiFD TXH
designa o pequeno erro que escapa na reviso
das provas. Defeito 5HSHWLomR WLSRJUiFD
indevida de uma letra, slaba, vocbulo ou
parte do texto.
965
PIOLHO DE COBRA Em gria jornalstica

o termo que caracteriza um artigo de jornal
aborrecido.
PIOLHO-DOS-LIVROS &LHQWLFDPHQWH
designado Liposcelis divinatorius, um dos
mais perigosos devoradores de livros que se
alimenta dos amidos das colas e do prprio
papel.
PIQUE Carto de cor em que est impresso
XPGHVHQKRTXHpSLFDGRSRUDOQHWHVHPTXH
trabalha quem executa renda de bilros.
PIRA TESTE Ver Teste PIRA.
PIRMIDE INVERTIDA Em linguagem
jornalstica a tcnica que comea a notcia
SHOR HVVHQFLDO H QDOL]D FRP RV SRUPHQRUHV
acessrios; normalmente precedida de uma
abertura, mas mesmo que esta no exista, costuma cont-la implicitamente, pois o primeiro
pargrafo, onde se relata o mais importante,
acaba por constituir o essencial da notcia;
por esta razo que, quando h necessidade de
cortar algum texto, a supresso feita a partir
GRQDOGDQRWtFLDHVWDWpFQLFDSRVVXLVREUHD
da pirmide narrativa a vantagem de introduzir directamente o leitor no essencial da questo e possibilitar uma leitura parcelar, podendo
abandonar os pormenores que se seguem na
continuao da notcia; tem ainda a vantagem
de, no caso de a falta de espao impor cortes
nos textos, ser possvel eliminar os ltimos
pargrafos sem refazer o que est escrito,
FDQGR D QRWtFLD SHUIHLWDPHQWH LQWHOLJtYHO
PIRMIDE NARRATIVA Em linguagem jornalstica fala-se de pirmide narrativa quando
os factos so apresentados pela ordem do acontecimento e, portanto, por ordem crescente de
importncia; ela inicia-se habitualmente por
uma descrio das circunstncias, prossegue
com a exposio dos acontecimentos at chegar
aos factos culminantes e ao desenlace; quando
a pirmide narrativa precedida de uma abertura, o essencial j conhecido do leitor e trata-se de criar interesse pela notcia que explica
a evoluo dos acontecimentos; nesses casos
fala-se por vezes em sistema misto. Quando o
corpo do artigo no precedido da abertura
nem de um ttulo explcito que d uma ideia
precisa do desenlace, este sistema usa-se para
criar no leitor uma certa expectativa.
966
PIRMIDE NORMAL Tcnica de redaco

jornalstica que segue o seguinte esquema:
detalhes da introduo, factos de importncia
crescente com o propsito de criar expectao,
factos culminantes e desfecho.
PIRATA Aquele que plagia e reproduz ilicitamente um trabalho ou uma obra.
PIRATARIA EDITORIAL Desactivao do
teste de segurana dos programas do comrcio
para poderem utilizar-se ou por vezes venderVH VHP GLVSHQGHU XP FrQWLPR p XP DJHOR
para os editores, uma necessidade que responde ao preo dos programas para os adeptos da pirataria, um instrumento de convivncia volta dos computadores para os clubes.
A pirataria dos programas apareceu ao mesmo
tempo que a edio do programa.
PIRATARIA INFORMTICA Aquela que
consegue acesso a sistemas informticos de
outrem para obter dados ou alter-los.
PIRATARIA LITERRIA Actividade criminosa que consiste em copiar, plagiar, manipular e reproduzir ilicitamente criaes eruditas
alheias. Reproduo ilegal de livros.
PIRATEADO Diz-se do texto que foi objecto
de cpia ou plgio, manipulao ou reproduo ilcitas por parte de outra pessoa que no
o autor.
PIRATEAR Editar sem autorizao do autor
ou do detentor dos direitos de autor.
PIROESTEREOTIPIA Processo de estereotipia no qual a matriz constituda por uma
chapa de madeira gravada a fogo.
PIROGRAFIA Arte de fazer pirogravura.
PIRGRAFO Instrumento usado em pirogravura para traar desenhos.
PIROGRAMA Desenho traado com o pirgrafo. Trabalho de pirogravura.
PIROGRAVAR Desenhar ou gravar com
ponta incandescente.
PIROGRAVURA Arte de ornamentar a fogo
FRXUR PDGHLUD PDUP HWF DWUDYpV GD DSOLcao de calor com uma ponta metlica incandescente; nas encadernaes a couro a pirogravura conhecida vulgarmente por gravura a
ferros secos.
PIROGUISO Ver Nmero de piroguiso.
PIROLPIS Ponta de platina com que se
grava a fogo na pirogravura. Piropincel.
PIROPINCEL Ponta de platina com que se

grava a fogo na pirogravura. Pirolpis.
PIROTIPIA Impresso a quente, mediante a aplicao de punes metlicos; esta tcnica foi utilizada mesmo antes da inveno da
WLSRJUDD
PIROXILINA Nome de um material de nitrato de celulose, que pode ser usado para impregnar ou revestir tela de encadernao, com
D QDOLGDGH GH OKH DXPHQWDU D UHVLVWrQFLD
PISO 3HoDPyYHOTXH[DRSDSHOTXDQGR
este guilhotinado na cesria ou guilhotina.
PISA-PAPIS Objecto, em geral pesado, frequentemente decorativo, que se destina a ser
FRORFDGRVREUHSDSpLVDPGHRVPDQWHUQR
seu lugar. Pesa-papis.
PISCATOR (pal. lat.) Ttulo atribudo antigamente a alguns calendrios com prognsticos
meteorolgicos em pases como a Itlia ou a
Espanha.
PISTA Registo, feito na entrada principal, de
todas as rubricas de entrada secundrias utili]DGDVSDUDDUHVSHFWLYDXQLGDGHELEOLRJUiFD
indica os diferentes pontos de acesso sob os
quais ela poder ser encontrada nos diversos
catlogos de uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc 7UDFLQJ Registo das
remissivas que foram feitas para um nome ou
para um ttulo de um item que est representado num catlogo Registo dos cabealhos
sob os quais um item representado num catlogo Informao.
PISTA DE LEITURA Indicao ou recomenGDomR GH ELEOLRJUDD D FRQVXOWDU VREUH XP
determinado assunto.
PISTA MAGNTICA Num sistema de
registo sonoro, linha imaginria traada por
uma cabea de leitura/escrita num disco ou
numa banda magntica.
PISTO Haste de cabea cilndrica com ranhuras e um cabo de madeira, que na mquina
fundidora montipo injecta o chumbo lquido
atravs da bomba e do respectivo nariz, no
molde onde se forma a letra Pea com funo
semelhante no lintipo, conhecida em geral
como mbolo Nome que muitos linotipistas
do bomba de ar Barra dentada que corre dentro dos cilindros impulsores do teclado do montipo e engrena no eixo da roda de unidades.
PITTACIOLUM (pal. lat.) Diminutivo de pittacium, bilhete, etiqueta; utilizado por vezes
como equivalente de phylacterium, ou seja, no
sentido de tira ou banda de papiro ou de pergaminho contendo inscrio.
Pittaciolum
PITTACIUM (pal. lat.) Etiqueta, rtulo, membrana, estampa ou cdula colocada na extremidade dos rolos ou volumes, em que se escrevia
o ttulo da obra. Syllabus.
PIXEL (pal. ingl.) Forma abreviada de picture
element, termo usado para designar o ponto
com cor e luminosidade variveis, cujo conjunto forma uma imagem visvel num monitor
de computador, quando observado distnFLDDPDLRURXPHQRUGHQLomRGDLPDJHPp
directamente proporcional ao nmero de pixels
por unidade de comprimento Poro mnima
que constitui uma imagem digital, que equivalente a um ponto em linguagem analgica.
PIXEL PER INCH (loc. ingl.) Tambm usada
sob a forma abreviada p. p. i., pixel por poleJDGDVHUYHSDUDGHQLUDPHGLGDGDUHVROXomR
de uma imagem num monitor. PPI.
PL. Abreviatura de plano, planta, plural.
PLACA Chapa, lmina de metal onde assentam as demais peas que constituem o molde
manual para fundio de letras Chapa de
metal gravada, usada para estampar Chapa
gravada para offset Insgnia Escudo.
PLACA DE ARGILA Placa de barro de formato varivel usada pelos assrios e babilnios
para gravar, com punes prprios, os caracteres uniformes da sua escrita, cozendo-a depois
no forno (como os tijolos) para lhe conferir
dureza Suporte de argila em que se escrevia
com o auxlio de um puno, enquanto a argila
estava mole e humedecida.
967
PLACA DE ENCADERNAO Nome

dado placa metlica decorativa, gravada em
cavado ou em relevo, que se aplica atravs de
uma prensa sobre a pasta da encadernao,
deixando a a sua impresso; da aplicao das
placas em cavado resulta uma composio
em relevo e as que so em relevo deixam uma
marca em cavado; os motivos empregados so
muito variados, seguindo frequentemente a
moda da poca aplicada ao mobilirio, arquitectura, etc., por vezes enquadrando um ferro
herldico; algumas empregam placas de diferente tamanho, sobretudo em reas de grande
formato, harmonizando os elementos decorativos.
PLACA DE FERROTIPIA Chapa muito lustrosa, geralmente de crmio sobre cobre, usada
para fazer cpias acetinadas.
PLACA DE INTERFACE Ver Adaptador.
PLACA DE MATRCULA Nmero de srie
atribudo pelo editor a cada publicao musiFDOSDUDRVHXUHJLVWRHLGHQWLFDomR
PLACA ENVOLVENTE Uma das trs
espcies de clichs para mquinas rotativas a
folhas.
PLACA GRFICA Ver Placa vdeo.
PLACA VDEO Aquela que permite que
RVFKHLURVGLJLWDLVVHWUDQVIRUPHPHPVLQDLV
YtGHR WHP GH FRUUHVSRQGHU jV HVSHFLFDo}HV
GR FRPSXWDGRU H GR PRQLWRU 3ODFD JUiFD
PLACAR Edital, anncio, tabuleta. Aviso.
Recado. Cartaz. Painel. Geralmente impresso
s de um dos lados e apresenta publicidade a
um produto ou a um evento Boletim escrito
D[DGRHPOXJDUGHGHVWDTXHSDUDGLYXOJDomR
de acontecimentos importantes; por extenso,
GHVLJQD LJXDOPHQWH R ORFDO RQGH VH D[D HVWH
boletim ou aviso.
PLACENA Termo arcaico que designava
aprovao. Beneplcito. Aceitao.
PLACET (pal. lat.) Agrada. Parece bem. Execute-se. Decidido. Aprovao de autoridade a
uma nomeao ou pretenso. O mesmo que
exequatur e agrment.
PLAGIADOR Aquele que plagia ou copia,
manipula, altera ou reproduz ilicitamente um
texto ou obra sem o consentimento do autor.
Copiador.
968
PLAGIAR Subscrever ou apresentar como

VHX SRU LQWHLUR RX PRGLFDQGRR SDUFLDOmente, um trabalho artstico ou literrio de
outrem Imitar servilmente Respigar Em
gria publicitria copiar um anncio ou campanha criado para um outro produto. (port.
Bras.) Chupar.
PLAGIRIO Autor que apresenta como seu
XP WUDEDOKR FLHQWtFR DUWtVWLFR OLWHUiULR HWF
que pertence a outra pessoa, quer tenha sido
copiado na totalidade ou alterado apenas aqui
e alm. Plagiador.
PLAGIATO Ver Plgio.
PLGIO 5RXEROLWHUiULRFLHQWtFRRXDUWtVtico. Plagiato Cpia servil do trabalho de
outrem, prtica altamente reprovvel e errada
no ponto de vista tico; a citao da fonte de
informao impe-se, mormente no universo
FLHQWtFRWpFQLFRHMRUQDOtVWLFR
PLGIO EM MOSAICO Cpia de trabalho
alheio que assenta na unio de diferentes partes retiradas de diversos textos, que so copiadas e articuladas, de modo a constiturem um
todo. Cpia montada.
PLGIO SIMPLES Aquele que no composto, isto , que no resulta da unio de diferentes partes respigadas deste e daquele texto
e da sua combinao num todo organizado,
como acontece com o plgio em mosaico.
Cpia comum de trabalho alheio.
PLAGULA (pal. lat.) Cada uma das folhas
que formam um rolo ou volume, quer elas
estejam coladas ou cosidas.
PLAINA Pea de ferro usada pelos fundidores de letras para dar a altura certa ao material
Utenslio de encadernador destinado a aparar os livros. Rabote.
PLAINA DE RECTIFICAO A que utilizada na confeco de blocos para clichs.
PLANA (pal. lat.) Espcie de pedra-pomes
que o copista usava para amaciar o pergaminho sobre o qual escrevia. Raspador.
PLANEADO Delineado. Imaginado. Traado. De que j foi feito o plano. Projectado.
(port. Bras.) Planejado.
PLANEAMENTO Acto de planear ou planiFDU Estabelecimento de um plano em relao a qualquer objectivo. (port. Bras.) Planejamento.
PLANEAMENTO DE BIBLIOTECAS Compilao sistemtica de dados referentes gesto, actividades, servios, programas, uso e
utilizadores de uma biblioteca, por partes ou
HP FRQMXQWR QXP DVSHFWR HVSHFtFR RX HP
WRGRVHOHVFRPDQDOLGDGHGHGHWHUPLQDUHP
que medida a biblioteca alcana os seus objectivos.
PLANEAMENTO DE PRESERVAO
Num processo de preservao manual ou digiWDOGHQLomRGHSROtWLFDVGHSUHVHUYDomRLVWR
, estratgias de preservao, tendncias comportamentais da populao potencialmente
XWLOL]DGRUD LGHQWLFDomR GH IRUPDWRV REVROHtos, etc.
PLANEAR Fazer o plano de. Traar. Delinear.
Imaginar Projectar. Calcular. Conjecturar. Ter
ideia de.
PLANEJAMENTO (port. Bras.) Ver Planeamento.
PLANIFICAO Acto de planear alguma
coisa ou de organiz-la de acordo com um
plano. Planeamento. (port. Bras.) Planejamento Plano de trabalho pormenorizado
Processo de restauro de documentos que consiste em eliminar dobras, regras ou quebras
GDEUDGRSDSHORXRXWURVXSRUWHDWUDYpVGD
SUHVVmRRXYDSRUDSyVSUpYLDKXPLGLFDomR
Nivelamento.
PLANIFICADO Feito de acordo com um
plano anteriormente elaborado Diz-se do
documento cujas dobras foram eliminadas.
PLANIFICAR Operao que consiste em tornar um documento plano, eliminando dobras,
vincos ou outras rugosidades que o suporte
tenha ganho por mau acondicionamento ou
outras circunstncias, de modo a ser restauUDGR SRVWHULRUPHQWH RX FROPDWDQGR DV Vsuras, rasges ou outros orifcios que possa
DSUHVHQWDUDSyVDGHVDFLGLFDomRRXDSHQDVD
VXD FRQVROLGDomR 3ODQLFDomR Efeito dessa
operao.
PLANIGLOBO Ver Planisfrio.
PLANIGRAFIA Ver3ODQRJUDD
PLANI-IMPRESSO Impresso com forma
plana, em mquina de platina ou de cilindro
Impresso plana, roto-impresso.
PLANILHA (port. Bras.) Cada uma das duas
partes de uma carteira de identidade Espelho
Folha impressa padronizada em cujas colunas se registam os clculos de levantamentos

WRSRJUiFRV Formulrio impresso para lanamento de informaes padronizadas Folha
de clculo.
PLANISFRIO Representao de um globo
ou esfera sobre um plano. Planiglobo. Representao dos dois hemisfrios terrestres numa
superfcie plana.
PLANO Cada um dos lados planos de um
livro encadernado (plano superior e plano
inferior) por oposio lombada. Pasta
6XSRUWHGHPDGHLUDTXHHPDOJXPDVRFLQDV
se costuma montar sobre a caixa para conferir a posio horizontal gal, na execuo de
obras-de-bico Desenho que mostra posies
relativas numa superfcie horizontal, isto ,
posies referentes de partes de um edifcio,
paisagem, a disposio do mobilirio num
FRPSDUWLPHQWR XPD DSUHVHQWDomR JUiFD GH
um plano militar ou naval Planta, rascunho,
esboo, borro Traado linear representando
em projeco um objecto, construo ou um
conjunto de construes, um terreno, etc.
(PFDUWRJUDDXPSODQRpXPPDSDRXFDUWD
detalhado em larga escala, com um mnimo
de generalizao Termo proveniente da linJXDJHP FLQHPDWRJUiFD TXH GHQH R JUDX
de aproximao do motivo na imagem e que
foi importado para a linguagem da reportagem escrita nas expresses primeiro plano ou
grande plano e plano geral.
PLANO ANTERIOR Primeiro plano. Ver
Plano superior.
PLANO DE AQUISIO EM COOPERAO Sistema que consiste em organizar
e coordenar aquisies entre duas ou mais
bibliotecas, centros ou servios de documentao, a nvel local, regional, nacional ou internacional de maneira que, pelo menos, exista um
exemplar de cada publicao na rea geogrFDFRQVLGHUDGD
PLANO DE AQUISIES Projecto das
publicaes a adquirir por uma determinada
instituio ou instituies durante um determinado perodo de tempo.
PLANO DE ARMAZENAMENTO Arranjo
de distribuio de estantes e outros equipamentos na rea destinada a depsito, consi
969
derando a utilizao actual do espao disponvel.

PLANO DE CLASSIFICAO Ordem que
SHUPLWH FODVVLFDU DUPD]HQDU H UHFXSHUDU RV
GRVVLrV JHUDOPHQWH LGHQWLFDGRV SRU XPD
QRWDomR 4XDGUR GH FODVVLFDomR (VWUXWXUD
[DGLYLGLGDHPFODVVHVHVXEFODVVHV
PLANO DE CLASSIFICAO ARQUIVSTICA Esquema de organizao dos documentos de um arquivo de acordo com classes
SUpGHQLGDVQRUPDOPHQWHLGHQWLFDGDVDWUDvs de cdigos alfabticos, numricos e alfanumricos.
PLANO DE CONTROLO DE REGISTOS
Aquele que rege a reteno e distribuio de
sries de registos comuns a diversos servios
ou organismos.
PLANO DE DOCUMENTO Posio em que
se encontra e espao ocupado por um documento durante a sua exposio.
PLANO DE EMERGNCIA Delineao de
actividades visando a proteco civil de bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc.
e que compreende as aces a serem postas em
prtica no caso de ocorrncia de sinistro.
PLANO DE ENVIO SELECCIONADO
Acordo pelo qual um editor ou distribuidor
assume a responsabilidade de escolher e fornecer, com possibilidade de devoluo e anulao da factura, todas as publicaes que vo
aparecendo no mercado e que se adaptem ao
SHUO GH XPD ELEOLRWHFD DUTXLYR VHUYLoR GH
GRFXPHQWDomRHWFHVSHFLFDGRHPWHUPRVGH
assuntos, nveis, formatos, preos, lnguas, etc.
PLANO DE EXPURGO Conjunto das medidas a tomar a mdio prazo, com vista a proceder-se periodicamente desinfestao das
HVSpFLHV ELEOLRJUiFDV GH GHWHUPLQDGR IXQGR
RXGHWRGRRIXQGRELEOLRJUiFRGHXPDLQVWLtuio; so vrios os elementos a ter em conta,
GHVGHDGHWHFomRHLGHQWLFDomRGHSUDJDVRX
microrganismos existentes, tipo de documentao a considerar (manuscrita ou impressa,
em papel ou pergaminho, avulsa ou em maos,
etc.), at poca do ano em que deve proceder-se ao expurgo (sendo a Primavera a poca
recomendada), encerramento das instalaes e
arejamento subsequente, oramentos a consultar, etc.
970
PLANO DE FUNDO Superfcie que funFLRQD FRPR XPD EDVH VREUH D TXDO DV JXUDV
ou os objectos so representados.
PLANO DE ORIENTAO Em sinaltica
de bibliotecas ou outros edifcios institucionais
ou de frequncia numerosa, o esquema da
distribuio das diversas seces que funcionam no edifcio, distribudas pelos diferentes
pisos, que exposto nos locais de maior circulao para que possa servir como auxiliar
na orientao das pessoas que o frequentam.
PLANO DE PUBLICAO Projecto, disposio das partes de que se compe uma obra,
ordem ou mtodo a seguir pelo plano editorial, com vista realizao de um produto
QDOFRHUHQWHHKDUPRQLRVR Ordem segundo
a qual uma determinada obra vai ser dada
estampa Acto de fazer aparecer um livro e de
o pr venda.
PLANO DE URGNCIA Parte do plano de
proteco civil aplicvel s bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc., em caso
de desastre natural ou provocado por incria
humana.
PLANO EDITORIAL Linhas de fora e programa de produo de uma casa editora para
um determinado perodo de tempo.
PLANO FOCAL Superfcie plana ocupada
SHODSHOtFXODQXPDFkPDUDIRWRJUiFDQDTXDO
a objectiva forma uma imagem ntida.
PLANO GERAL DE ARQUIVO Instrumento
HODERUDGRDSDUWLUGDGHQLomRGHXPDSROtWLFD
de arquivo, estabelecendo a organizao das
unidades de arquivo e armazenamento; pode
VHU DSOLFDGR WDQWR D DUTXLYRV RFLDLV FRPR D
particulares.
PLANO HORIZONTAL Diz-se do plano
em que, como acontece nos prelos, a forma
impressa em posio horizontal.
PLANO IMPRESSOR Ver Cilindro impressor.
PLANO INFERIOR Plano que corresponde
ao revestimento posterior de uma encadernao. Pasta posterior. Pasta inferior. Segundo
plano. Capa posterior. (port. Bras.) Costa.
PLANO NACIONAL DE LEITURA Medida
cultural da responsabilidade do Ministrio da
Educao em articulao com o Ministrio da
Cultura e o Gabinete do Ministro dos Assuntos
Parlamentares, que aposta na leitura tradicional, visando sobretudo as crianas do ensino

pr-escolar, 1 e 2 ciclos, alargando-se depois
ao 3 ciclo e ensino secundrio. PNL.
PLANO NACIONAL DE PRESERVAO
E CONSERVAO Projecto sistemtico
que abrange todo o territrio de um pas e
que tem como objectivo preservar e conserYDU D GRFXPHQWDomR ELEOLRJUiFD FRP YLVWD
j PDQXWHQomR GR SDWULPyQLR ELEOLRJUiFR H
documental.
PLANO POSTERIOR Ver Plano inferior.
PLANO PRVIO Projecto da disposio dos
elementos numa obra, baseada numa determinada estrutura que foi feita de antemo. Pr-plano.
PLANO SUPERIOR Plano que corresponde
ao revestimento superior da encadernao.
Capa anterior. Pasta de abertura. Pasta superior. (port. Bras.) Frente.
PLANO VERTICAL Diz-se do plano em que
a forma impressa em posio vertical.
PLANOGRAFIA Termo usado para desigQDURFRQMXQWRGRVSURFHVVRVJUiFRVHPTXH
a impresso feita com matriz plana, como a
OLWRJUDD D IRWRWLSLD D IRWRJUDYXUD D IRWROLWRJUDD D PHWDORJUDD H R offset. 3ODQLJUDD
PLANORROTATIVA Ver Mquina rotoplana.
PLANOS DA ENCADERNAO Partes
superior e inferior de uma encadernao ou
cobertura de um volume brochado; at ao
sculo XVI estes planos eram formados com
placas de madeira, mais tarde substitudas por
carto; eram revestidos com tecido (veludo,
seda, damasco, linho), pergaminho ou couro
de variadas espcies ou ainda, no caso das
encadernaes de ourivesaria, com prata ou
ouro, por vezes ornado com gemas preciosas,
esmaltes ou simplesmente gravado. Quando o
livro est fechado, o plano que se v o exterior ou frente, sendo designada face interior a
que se encontra dentro do volume.
PLANTA Mapa ou carta em grande escala de
rea restrita Traa. Trao. Plano Desenho ou
diagrama representando a disposio horizontal das vrias partes de um edifcio, como se
fosse visto de cima. Projeco horizontal.
PLANTINIANA 'L]VHGDRFLQDHGDVHGLes do conhecido impressor Christophe Plantin e dos seus sucessores.

PLANTONISTA Tipgrafo que pagina os
jornais.
PLANULA (pal. lat.) Instrumento usado para
alisar a superfcie do pergaminho.
PLANURA Estado de um papel cuja superfcie se apresenta de uma forma perfeitamente
uniforme sem nenhuma deformao.
PLAQUETA Opsculo ou brochura ilustrado, de poucas pginas, geralmente sem costura. Livro ou volume de pequena espessura.
PLSTICO-BOLHA Plstico de embalagem
que se apresenta sob a forma de folhas com
uma superfcie formada de pequenas bolhas
de ar e que serve para embalar os mais variaGRV REMHFWRV LQFOXLQGR PDWHULDLV ELEOLRJUicos e outros, que no podem sofrer contuses;
a sua utilizao no impede que os materiais
ELEOLRJUiFRV VHMDP SULPHLUR HQYROYLGRV HP
papel isento de acidez.
PLASTIFICAO Processo de revestimento
rpido, simples, que deve ser feito com materiais de boa qualidade e que deve ser reversvel, mediante o qual um documento de papel
RXGHRXWURPDWHULDOEURVRGHHVFULWDpFRORcado entre duas folhas de plstico especial
transparente e os bordos so aparados, para o
proteger do desgaste produzido pelo uso ou
armazenamento. Encapsulao.
PLASTIFICAO A FRIO Aplicao de
uma pelcula de plstico protectora no material sem usar um processo a quente.
PLASTIFICAO A QUENTE Aplicao
de uma pelcula de plstico protectora no
material, por um processo em que intervm o
calor.
PLASTIFICAO DE DOCUMENTOS
Tcnica que consiste na aplicao de uma
pelcula de plstico base de cloreto de polivinilo em ambas as faces de um documento para
o proteger; pode ser a frio ou a quente. No
pode considerar-se uma tcnica de restauro,
pois limita-se a proteger documentos em bom
estado; tem tambm inconvenientes estticos e
GHGHQLomRGDLPDJHP
PLASTIFICADORA Mquina usada para
revestir uma superfcie com pelcula especial
971
de plstico, transparente e protectora, por

calor e/ou presso.
PLASTIFICAR Aplicar uma camada de plstico capa de um livro ou a um documento,
para proteg-lo e dar-lhe maior consistncia.
PLASTGRAFO Moderno meio visual de
demonstrao, que explora as propriedades
auto-adesivas de certos materiais plsticos.
PLASTOTIPIA Confeco de matrizes tipoJUiFDV GH SOiVWLFR RX ERUUDFKD XWLOL]DQGR
FRPR PRGHOR XPD FRPSRVLomR WLSRJUiFD
ou uma matriz de fotogravura; a partir destas fabrica-se um molde de plstico, que serve
SDUDID]HUDPDWUL]GHQLWLYD
PLASTOTPICO Relativo plastotipia.
PLATAFORMA Parte superior da morsa no
lintipo, sobre a qual desce a cabea do primeiro elevador ao transportar a linha fundio.
PLATIBANDA Moldura achatada e lisa,
mais larga que saliente.
PLATINA Prato superior do prelo manual;
paralela ao mrmore, a platina desce por
aco do barrote e comprime o papel contra a
superfcie da forma colocada sobre o mrmore
Mesa sobre a qual se colocam os granis de
linhas compostas antes da empaginao ou as
pginas compostas antes da imposio Prelo
de platina. Mquina de platina.
PLATINEIRO Operrio que est encarregado de casar, impor e ajustar as formas para a
LPSUHVVmRQDVRFLQDVWLSRJUiFDV,PSRVLWRU
PLATINOTIPIA Processo de impresso de
provas positivas a partir de sais de platina.
PLENA PGINA Pgina inteira.
PLENO Em herldica denomina-se pleno o
campo liso e inteiro, sem peas sobre ele.
PLEONASMO Figura que consiste no
reforo da ideia contida numa palavra por
meio de outra palavra ou grupo de palavras
com um sentido implcito na primeira. Perissologia. Redundncia.
PLEXIGLAS (pal. ingl.) Metacrilato de
PHWLOR WUDQVSDUHQWH H[tYHO VRE D DFomR GR
calor, usado como material transparente em
substituio do vidro na confeco de mveis,
estantes, etc.
PLICA (pal. lat.) Ver Dobra inferior.
972
PLICA 6LQDOJUiFR
TXHVHFRORFDVREUHDV
letras cuja tonicidade se quer indicar Pequeno
sinal, chamado linha, que se ape a letras em
lgebra Colocado direita designa minuto;
quando em duplo designa segundos ou polegadas O apstrofo, que se antepe slaba
tnica na transcrio fontica de uma palavra,
segundo a conveno do alfabeto fontico
internacional No plural ver Comas.
PLICARE LIBRUM (loc. lat.) Enrolar (um
volumen).
PLICAS Ver Comas.
PLICATURA (pal. lat.) Aco de dobrar
Resultado dessa aco. Dobra.
PLINTO Moldura saliente da parte mais
baixa da base de um pedestal, de uma coluna,
etc. Em herldica, pea de terceira ordem de
formato rectangular, colocada na horizontal no
campo do escudo. Bilheta.
PLOTTER (pal. ingl.) Mquina que se encontra equipada com canetas guiadas por compuWDGRU TXH WUDQVIRUPDP FKHLURV HOHFWUyQLFRV
HPGHVHQKRVHPDUWHVJUiFDVVmRPXLWRXVDdos os plotters de corte, que tm a caneta substituda por um instrumento que corta em pelcula os desenhos, etc. que se pretendem obter
Traador de curvas. Dispositivo de impresso
GHJUiFRVHPSDSHO
PLR Acrnimo de Public Lending Right,
Direito de emprstimo ao pblico.
PLUG-IN (pal. ingl.) Aplicao que permite
ID]HUDGHVFRGLFDomRGDLQIRUPDomRGRYLVXDlizador Web para formatos que na sua prpria
LQVWDODomRHOHQmRFRQVHJXHGHVFRGLFDU
PLUMA Pena de ave, instrumento de
escrita.
PLUMBAGINA Ver*UDWH
PLUMBATO Designao atribuda aos antigos diplomas providos de selo de chumbo.
PLUMBATOR (pal. lat.) Funcionrio da
chancelaria que preparava materialmente o
chumbo para a chumbagem dos documentos.
PLUMBOGRAVURA Gravura em chumbo
SDUDLPSUHVVmRWLSRJUiFD
PLUMBOTIPIA Clich obtido atravs do
vazamento de chumbo lquido sobre o plano
do molde de estereotipia ou outra superfcie
lisa, humedecida previamente; a gua em contacto com o chumbo lquido produz olhos, for-
PDQGR DVVLP XP IXQGR WLSRJUiFR GH GHVHnho caprichoso. Caostipia, selenotipia.
PLUMBUM (pal. lat.) Mina de chumbo
Chumbo (metal).
PLUME (pal. fr.) Pena com que se escreve.
PLUMITIVO Escritor pblico pouco experiente Jornalista.
PLURIAUTORIA Autoria constituda por
duas ou mais pessoas ou entidades.
PLURILINGUE Que pertence ou se refere a
vrias lnguas Escrito em mais de uma lngua.
PLURILINGUISMO Uso de duas ou mais
lnguas por indivduos que pertencem a uma
mesma comunidade lingustica.
PLUS ULTRA (loc. lat.) Mais alm.
PLUTEUS (pal. lat.) Palavra tardia e rara, que
DSDUHFHQRVQDLVGRVpFXOR;9,,QD%LEOLRWHFD
Vaticana para designar a estante destinada aos
cdices onde, por vezes, nas bibliotecas pblicas, eles estavam seguros com correntes; da a
designao de catenatus dada a estes cdices.
Prateleira. Estante.
PLUTEUS VERSATILIS (loc. lat.) Mvel que
consiste numa roda ou estante giratria de
livros. Ver Rota bibliothec.
PMEST Sigla que corresponde ordem de
FLWDomR XVDGD QD FODVVLFDomR SRU IDFHWDV GH
Ranganathan e que representa as categorias
SULQFLSDLV GHVVD FODVVLFDomR SHUVRQDOLGDGH
matria, energia, espao e tempo.
PNG Acrnimo de Portable Network Graphics,
formato destinado a representar imagens
digitais.
PNL Acrnimo de Plano Nacional de Leitura. Ver Plano Nacional de Leitura.
P'HVLJQDomRDQWLJDGDGDjDUHLDQDTXH
se polvilhava sobre o manuscrito acabado de
escrever, para enxugar a tinta; por vezes adicionava-se-lhe p de ouro.
P DE PEDRA-POMES Polvilho usado na
preparao da superfcie do velino, especialmente para lhe retirar a gordura.
P DE SAPATO Nome popular do negro-de-fumo.
POCHADE (pal. fr.) Esboo Obra literria
feita pressa.
POCHOIR (pal. fr.) Lmina de carto ou
de metal, com desenhos recortados, em geral
letras e nmeros; os recortes eram feitos em

funo da zona a colorir, aplicando-se ento a
aguarela ou guacho com um pincel maior ou
menor; a sobreposio de duas cores primrias permitia obter uma cor complementar. A
utilizao desta tcnica semelhante do escanWLOKmR Mi VH YHULFDYD QR VpFXOR ;9 DSOLFDGD
s cartas de jogar e, por vezes, em gravuras
de livros; nos antifonrios tardios do sculo
XVII as grandes iniciais capitais eram traadas
assim Imagem obtida pela aplicao de tintas ou outros materiais colorantes sobre uma
mscara recortada Pincel de cerdas duras e
curtas.
POCKET BOOK (loc. ingl.) Ver Livro de bolso.
POCKETBOOK (pal. ingl.) Ver Pocket Book.
POD Acrnimo de Print on Demand, letra
impresso a pedido, modalidade de produo de livros e documentos que consiste na
possibilidade de ter o livro ou o documento
em computador, requerer a sua impresso e tODGLVSRQtYHOSDUDSRGHUXVXIUXtODDRPGH
pouco tempo.
PODA 7HUPRGDRFLQDTXHGHVLJQDRDFWR
de retirar letra da caixa pertencente a outro
tipgrafo.
PODE IMPRIMIR-SE Ver Imprimatur.
PODE PAGINAR-SE Inscrio feita pelo
autor ou revisor, especialmente nas obras que
FRQWrPLOXVWUDo}HVDSyVWHUYHULFDGRTXHHODV
se encontram no lugar adequado.
PODER ABSORVENTE Ver Absoro.
PODER DE COMUNICAO Faculdade
que permite transmitir atravs da palavra,
escrita ou falada, uma ideia ou conceito que
se quer fazer passar Em relao a um escritor, diz-se que ele tem poder de comunicao
quando tem facilidade em desenvolver um
enredo ou trama, sem grande esforo de poder
de concentrao por parte do leitor.
POEIRA Composto de fragmentos de pele
KXPDQD Wr[WHLV EUDV JRUGXUDV H PROpFXODV
carbonosas, cujas partculas absorvem gases
nocivos contribuindo, desse modo, para a
degradao qumica da celulose do papel, ao
depositar-se sobre os documentos, mantendo
um grau de humidade superior ao normal. A
sua eliminao aconselhvel e indispensvel
boa conservao dos materiais.
973
POEIRAGEM Libertao de poeiras constiWXtGDV SULQFLSDOPHQWH SRU EUDV LQGLYLGXDLV

por partculas de cargas ou de produtos de
colagem ou por pequenos aglomerados destes materiais de um papel ou de um carto, no
decurso da impresso. Estas partculas podem
apresentar-se soltas ou particularmente aderentes superfcie, mas so susceptveis de se
libertarem dela a qualquer momento durante
a impresso.
POEMA Obra em verso Obra em prosa em
TXHKiFomRHHVWLORSRpWLFR
POEMA PICO Ver Epopeia.
POEMA FIGURADO Ver Caligrama.
POEMA HERICO Narrao de um acontecimento histrico de interesse nacional ou
regional em que o protagonista um varo
notvel.
POEMRIO Coleco de poemas.
POESIA Arte de escrever em verso Potica
Conjunto dos diversos tipos de poemas
Composio potica. Poema.
POESIA SOLTA Aquela que no pertence
a uma colectnea de versos de determinado
gnero ou versando determinado assunto.
POETA Aquele que escreve versos; aquele
que compe obras poticas ou tem faculdades
para escrev-las.
POETAR Ver Poetizar.
POETASTRO Pessoa que escreve poesias
sem valor literrio, sem qualidade.
POTICA Poesia, arte de fazer versos Obra
sobre as regras da poesia 7HRULD GD YHUVLcao Obra na qual est reunida a teoria da
YHUVLFDomR
POTICO Relativo poesia. Inspirador. Que
tem poesia Que merece ser cantado em verso.
POETISA Mulher que faz versos, mulher
que compe obras poticas.
POETIZAO Acto e efeito de tornar potico.
POETIZAR Fazer versos ou compor obras
poticas. Poetar. Celebrar em verso Conferir
ou receber as caractersticas do que lrico ou
romntico.
POINTER (pal. ingl.) Ver Apontador.
POL. Abreviatura de polaco.
POLAR Nome dado ao revestimento, sob a
forma de saco, por vezes fabricado a partir de
974
bexiga de porco, onde antigamente se guardava o livro, para o proteger das agresses do
transporte e manuseio.
Polar
POLARIDADE Qualidade do que polar,

que tem sentidos opostos Propriedade da
mquina elctrica cuja corrente sai apenas por
um plo e entra apenas pelo outro.
POL (PWLSRJUDDFDGDXPDGDVUROGDQDV
TXHWUDQVSRUWDPRVURORVDPGHTXHVHPDQtenham altura necessria.
POLMICA Controvrsia por escrito travada entre duas ou mais pessoas sobre matrias diversas, em que os intervenientes apresentam, regra geral, opinies divergentes. Discusso na imprensa. Questo.
POLMICA EDITORIAL Aquela que se
passa entre peridicos; as polmicas editoriais
foram muito comuns durante o sculo XVIII e
princpios do XIX.
POLEMICAR Ver Polemizar.
POLEMISTA Escritor que sustenta polmicas.
POLEMIZAR Fazer polmica Discutir num

jornal ou revista com um escritor que se procura convencer ou cujas teorias se combatem.
Polemicar.
POLIAMATIPIA Processo de fundio de
tipos que permite a produo de um grande nmero deles, mediante o molde duplo.
Politipia.
POLIAMTIPO Sistema de fundio de
tipos, inventado por Henri Didot em 1819,
atravs do qual se obtm de uma s vez uma
grande quantidade deles.
POLIAMIDA Material plstico usado em
UHVWDXUR FRPR [DQWH H FRPR VXEVWLWXWR GR
papel japons.
POLIANTEIA Coleco de escritos vrios,
em prosa ou verso, publicados em homenagem a uma pessoa ou comemorando uma
efemride. Florilgio. Antologia. Crestomatia.
POLICHINELO Nome dado entre os bibliORVDXPOLYURIDOVR
POLCIA Avaliao da quantidade proporcional de letras e sinais que devem entrar
numa fundio de tipo Conjunto dos elementos impressores do mesmo estilo, de idntica
espessura e de corpo semelhante em qualidade
VXFLHQWHSDUDSHUPLWLUXPDFRPSRVLomRWLSRJUiFD)DPtOLDGHFDUDFWHUHV)DPtOLDGHWLSRV
Nome dado ao conjunto dos caracteres ordenados na caixa de composio.
POLICIAL Ver Livro policial.
POLICOP. Abreviatura de policopiado.
POLICP. Abreviatura de policpia.
POLICPIA Processo pelo qual se obtm
a reproduo de escritos e desenhos traados
sobre uma camada gelatinosa Produto obtido
atravs desse processo Multicpia. Policp.
POLICOPIADO Multicopiado.
POLICOPIADOR Multicopiador.
POLICOPISTA VerAutocopista. Multicopista.
POLICROMTICO Que impresso em
vrias cores. Polcromo.
POLICROMIA Multicor; de vrias cores
Conjunto de vrias cores Qualquer processo
de impresso em vrias cores Estampa em
vrias cores. Multicromia.
POLCROMO Diz-se do desenho ou estampa
que apresenta mais de trs cores. Policromtico.
POLICROMOTIPOGRAFIA Impresso em
vrias cores, uma de cada vez.
POLIDRAMA Pea de teatro que decorre
em vrios espaos, por vezes em simultneo;
RHQUHGRQmRWHPXPRFRQGXWRUHGXUDQWH
a representao, o espectador nunca est sentado a assistir: persegue os actores pelos corredores, jardins, salas, quartos, etc., escolhendo
as cenas que pretende ver e fazendo o seu prprio percurso.
POLIETILENO Material plstico obtido a
partir da polimerizao do etileno, usado no
FDPSR GR UHVWDXUR VRE IRUPD GH OPH WUDQVparente, sobretudo na laminao e que tem um
uso generalizado como suporte em operaes
por via hmida, ou para isolar zonas que no
se querem entradas.
POLFONO Diz-se do signo silbico que
possui diferentes leituras fonticas.
POLIGLOTA Diz-se de um livro que apresenta o mesmo texto em diversas lnguas,
geralmente em colunas paralelas; frequentemente esta designao era atribuda a bblias
com verses em diversas lnguas Pessoa que
fala vrias lnguas.
POLGONO DE FREQUNCIAS Ver Diagrama de frequncias.
POLIGR.$EUHYLDWXUDGHSROLJUiFR
POLIGRAFAR Copiar com o auxlio do polgrafo Escrever sobre vrios assuntos Interpretar escritas cifradas.
POLIGRAFIA Livro constitudo por diverVDV REUDV OLWHUiULDV RX FLHQWtFDV GH XP RX
mais autores Conjunto de conhecimentos
variados &ROHFomRGHREUDVGLYHUVDVFLHQWtcas ou literrias, que constituem parte de uma
etc. Qualidade do que polgrafo.
POLIGRAFIA COLECTIVA Livro constitutGRSRUGLYHUVDVREUDVOLWHUiULDVRXFLHQWtFDV
de vrios autores.
POLIGRAFIA INDIVIDUAL Livro constiWXtGRSRUGLYHUVDVREUDVOLWHUiULDVRXFLHQWtcas de um nico autor.
POLIGRFICO Relativo ou pertencente
j SROLJUDD Diz-se de um livro escrito por
vrios autores. Poligrf.
POLGRAFO Escritor de carcter universal, que se preocupa com o aumento da cul-
975
tura daqueles para quem escreve Autor que

escreve sobre diversos temas Mquina que
permite tirar grande nmero de cpias de um
mesmo original.
POLIGRAMA Representao de um som
por mais de uma letra. Homofonia.
POLIGRAMTICO Relativo a poligrama.
POLI-HIERARQUIA Qualidade de uma linguagem documental na qual cada termo tem
vrios termos genricos a um dado nvel.
POLI-HIERRQUICA Diz-se de uma linguagem documental na qual cada termo pode
ter diversos termos gerais dentro de uma hierarquia semntica.
POLILOBADO Forma que apresenta um elePHQWRLFRQRJUiFRTXHWRPDRDVSHFWRGHORERV
ou lbulos, frequente em herldica, ex libris,
encadernao ou portadas arquitectnicas.
Polilobado
POLIMENTO Operao da preparao do

pergaminho que consiste em lhe conferir um
aspecto macio e lustroso Processo que consiste no alisamento e adio de brilho encadernao de um livro, por meios mecnicos;
exige de incio que se lime a pele com uma
ferramenta levemente aquecida, operao que
seguida por uma fase em que a pele polida
com polidores a mais altas temperaturas; o trabalho feito em movimentos circulares, para
que no haja zonas vazias. Esta tcnica comeou a ser usada a partir de meados do sculo
976
XVI. Os instrumentos de polimento eram feitos de estanho ou chifre.

POLIMERIZAO POR RAIOS GAMA
Mtodo usado em restauro de documentos
FRPDQDOLGDGHGHFRQVROLGDURSDSHO
POLMERO Substncia de alto peso molecular constituda pela unio de molculas de
pequenas dimenses; os polmeros podem ter
origem natural, como a celulose, ou sinttica.
POLINIMO Aquele que designado por
vrios nomes Obra composta por vrios
autores.
POLPTICO Nome dado ao conjunto de mais
de trs tabuinhas enceradas onde os romanos e
gregos escreviam com o stilus; na Grcia e em
Roma o seu nmero era sempre inferior a dez
e eram unidas entre si por ligaes de couro
ou metlicas Mais tarde aplicou-se este termo
aos registos que se apresentavam dobrados em
vrias partes Retbulo formado por vrios
quadros, painis ou baixos-relevos; os volantes
SRGHPVHUPyYHLVRX[RV
POLIR Dar brilho ao corte do livro, engomar
a cobertura. Brunir. Alisar. Tornar lustroso atravs da frico. Lustrar. Envernizar Operao
feita ao papel com a calandra, para lhe dar o
aspecto macio e brilhante do pergaminho.
POLISSEMIA Propriedade que possui um
signo lingustico de exprimir vrios sentidos;
QDSHVTXLVDELEOLRJUiFDDSROLVVHPLDGiRULgem a um rudo, que pode ser reduzido pela
rejeio de palavras homgrafas, dando preferncia a sinnimos (quando existam) ou
pelo emprego de uma nota explicativa entre
parnteses Caracterstica de um texto que
apresenta diversas leituras e interpretaes
Qualidade das palavras que assumem vrias
ideias ou conceitos Situao em que existem
GLYHUVRVVLJQLFDGRVSDUDXP~QLFRVtPEROR
POLSSEMO Termo que possui dois ou mais
VLJQLFDGRV HWLPRORJLFDPHQWH UHODFLRQDGRV
Polissmico.
POLISSERIADO Disposto em diversas
sries Pertencente a mais de um grupo organizado em mais de uma srie.
POLISSLABO Palavra que constituda
por mais de trs slabas. Formado de vrias
slabas.
POLISSNDETO Insistncia no emprego

dos elementos de ligao entre frases coordenadas Espcie de pleonasmo que consiste
em repetir uma conjuno mais vezes do que
aquelas que exige o rigor gramatical.
POLTICA Seco ou pginas de uma publicao peridica que edita toda a actividade
relacionada com a poltica do pas; nas publicaes peridicas locais so por vezes explorados pequenos factos relacionados com a poltica da regio.
POLTICA DE AQUISIES Conjunto
das orientaes seguidas por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. quanto
j QDWXUH]D GR PDWHULDO ELEOLRJUiFR H LQIRUmativo a obter sob todas as formas de aquisio, tendo em vista a constante actualizao
GR IXQGR ELEOLRJUiFR 3ROtWLFD GH FRPSUDV
POLTICA DE COMPRAS Ver Poltica de
aquisies.
POLTICA DE CONSERVAO Designao dos princpios e normas que so seguidos
por uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., para manter em boas condies
XPDFHUYRELEOLRJUiFRRXRXWURFRPYLVWDD
garantir que se conserve a sua forma original.
Poltica de preservao.
POLTICA DE DESENVOLVIMENTO DE
COLECO Designao dos princpios e
normas que so seguidos por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., com
vista a ampliar e a melhorar a qualidade dos
conjuntos documentais que constituem os seus
fundos.
POLTICA DE EDIES Ver Poltica editorial.
POLTICA DE EXPURGO Designao dos
princpios e normas a seguir por uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
com vista a proceder periodicamente desinIHVWDomR GDV HVSpFLHV ELEOLRJUiFDV GH GHWHUminado fundo ou de todo o seu fundo biblioJUiFR Conjunto de orientaes seguidas por
uma instituio no que respeita eliminao
de documentos. Ver tb. Poltica de reteno.
POLTICA DE INFORMAO Estabelecimento da orientao sobre a proviso e acessibilidade da informao numa organizao.
POLTICA DE LEITURA Forma como

designada a orientao seguida por uma
etc. no delinear e no pr em prtica de todas
as iniciativas conducentes utilizao dos seus
fundos atravs da consulta.
POLTICA DE PRESERVAO Ver Poltica
de conservao.
POLTICA DE RETENO Designao
dos princpios e normas a seguir por uma
biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., para determinar qual a natureza dos
documentos e/ou registos que se mantero
nas suas coleces e qual a natureza dos que
ho-de suprimir-se. Ver tb. Poltica de expurgo.
POLTICA DO LIVRO Expresso usada
para designar a orientao que seguida pelas
estruturas culturais de determinado pas, com
vista a promover ou no a leitura e divulgao
e/ou venda de livros.
POLTICA EDITORIAL Orientao seguida
por um veculo de comunicao social ou por
uma editora na escolha das obras que edita.
Poltica de edies.
POLITIPIA Processo de fundio de tipos
que permite a produo de um grande nmero
deles, mediante o molde duplo. Poliamatipia
Antiga denominao da estereotipia Arte de
reproduzir em metal uma gravura em madeira
Logotipia.
POLITIPO Reproduo de uma gravura em
madeira no metal Prova obtida por politipia
Logtipo.
POLPA DE MADEIRA Matria-prima
usada na confeco do papel. Utilizada com
frequncia a partir de 1880, esta polpa tem
EUDV H[WUHPDPHQWH FXUWDV H FRQWpP OHQKLQD
e hemicelulose (substncias polimricas amorfas relacionadas com a celulose), materiais que
se transformam em substncias prejudiciais,
produzindo um papel muito frgil, que perde
a cor quando exposto luz ou ao ar, e se torna
quebradio. Ver Pasta de papel.
POLPA DE PAPEL Ver Pasta de papel.
POLUIO AMBIENTAL Fenmeno que
VLJQLFD R DSDUHFLPHQWR GH VXEVWkQFLDV SUHjudiciais como os compostos sulfurados, azotados e os clorados que, em conjunto com a
humidade do ar e condies climticas desfa-
977
vorveis, contribuem para o desencadeamento

de reaces qumicas no papel e demais componentes do livro e sua consequente deteriorao. Apresenta-se sob a forma de gs ou de
partculas slidas (poeiras); os gases cidos
presentes no ar so o anidrido sulfuroso, os
xidos de azoto, os cloretos e o ozono; estes
gases vo hidrolisar e oxidar o papel e o couro;
a sua aco incrementada com o aumento da
humidade. As poeiras minerais e orgnicas
so cidas: catalizam as reaces qumicas e
so tambm portadoras de esporos de bolores.
Como medida de proteco podem usar-se
VLVWHPDV GH YHQWLODomR DUWLFLDO HP FRPELQDomR FRP OWURV HVSHFLDLV GHVWLQDGRV j UHWHQo dos elementos nocivos aos documentos.
POLYPTYCHA (pal. lat.) Conjunto de tabuinhas usadas na antiga Roma e Grcia revestidas a cera de cor escura destinadas escrita de
contas, cartas, anotaes ocasionais, pequenos
documentos e trabalhos escolares; seguras por
argolas, eram numeradas e podiam ir at dez.
POMADA DE COURO Produto que serve
SDUD OXEULFDU D HQFDGHUQDomR GRV OLYURV D
pomada mais recomendada foi criada pela
Biblioteca Pblica de Nova Iorque e composta por 40% de lanolina de anidro e 60% de
gordura de casco de cavalo, ambas de origem
animal.
POMBA Nome dado ao peso principal de
equilbrio de um prelo; provm do facto de
ter a forma daquela ave Figura de ave muito
KDELWXDOQDLFRQRJUDDGDLOXPLQXUDHPJHUDO
associada imagem do Esprito Santo; pode
igualmente estar integrada em conjuntos harmoniosos, representada no interior de arcos ou
crculos concntricos, sozinha ou associada a
outras aves, como o falco, ou ainda a animais
fantsticos.
PONTA Pequeno utenslio com haste de
madeira ou cpsula de bala que tem encravado
um bocado de arame e que est aguado na
ponta, com que os tipgrafos fazem as emendas Agulha Pequeno papel numa pea de
teatro.
PONTA DE PRATA Mtodo de desenho feito
com um aparo de prata sobre papel preparado
com branco da China a que se adicionou pigmento que lhe d cor.
978
PONTA DO ESCUDO Em herldica um

dos nove pontos do escudo e ocupa o centro da
sua linha inferior. P do escudo. Representa as
pernas do homem, fundamentalmente, smboORVGDFRQVWkQFLDHGDUPH]DTXHHOHWHPTXH
demonstrar perante as adversidades da vida.
PONTA-BRANCA Em encadernao, diz-se
TXH WHP SRQWDEUDQFD TXDQGR FDP YLVtYHLV
as extremidades do pergaminho ou da tela.
PONTA-METLICA Mtodo de desenho
em que se usa um aparo feito de metal macio,
muitas vezes prata, sobre um papel especialmente preparado para o efeito.
PONTAS Partes que sobram dos cordis e
que se colam s guardas dos livros.
PONTA-SECA Impresso obtida por meio
de chapa metlica entalhada ou gravada mo
com estilete ou buril de bico, de modo que os
HOHPHQWRV D LPSULPLU FDQGR PDLV IXQGRV
permitem o depsito da tinta nos sulcos a
transferir pela presso do papel Instrumento
de ao, em forma de agulha, que o gravador
usa no processo de gravura a gua-forte ou na
gravura directa no metal gua-forte feita com
esse utenslio Perna do compasso que no tem
lpis ou tira-linhas *UDYXUDFDOFRJUiFDIHLWD
directamente sobre o cobre sem o uso de verniz ou cido Mtodo para colocar e riscar as
linhas de um manuscrito, geralmente traadas
com as costas de um canivete ou com o stilus;
por vezes, quando a presso era demasiada, ao
colocar e riscar as linhas podia correr-se o risco
de cortar o pergaminho; nos manuscritos do
sculo XII encontram-se linhas que parecem
VHUWUDoDGDVDOiSLVSRGHSDUHFHUJUDWHPDV
provavelmente sero antes entrelinhas metlicas, de chumbo ou mesmo de prata; do sculo
XIII em diante as linhas podiam ser traadas
com caneta e tinta de cores; mais tarde usou-se
o lpis de chumbo.
PONTE 8WHQVtOLR TXH VHUYH SDUD YHULFDU
se as gravuras esto mesma altura da letra.
PONTEADO Nome dado ao processo de
gravura resultante da impresso de uma
matriz, que atravs de instrumentos adequados revestida de maior ou menor acumulao de pontos correspondendo, na impresso,
s zonas mais ou menos claras Ornamentado
com pontos. Pontilhado. Granido.
PONTEIRO Instrumento de prata ou marPFRPRTXDOHUDGHOLQHDGRHPWHPSRVUHFXados, o desenho da iluminura que, a partir dos

sculos XI-XII passou a ser feito com mina de
FKXPER RX JUDWH H QDOPHQWH D WLQWD QRV
sculos XIV-XV.
PONTIFICAL Livro litrgico, tambm
denominado liber episcopalis ou livro usado
pelo bispo, que contm as frmulas e textos
que se referem aos ritos religiosos celebrados
SHORV SRQWtFHV H ELVSRV ,QFOXL SULQFLSDOmente os ritos, da tonsura ordenao dos
sacerdotes e consagrao dos bispos, reis e
imperadores, a dedicao das igrejas e a beno dos altares, alfaias litrgicas, cerimnias
fnebres, beno dos abades, consagrao
das virgens e das vivas, benos diversas de pessoas, lugares, coisas e animais. A
sua estrutura ignora o ano litrgico como
sucesso dos domingos e festas; existiam em
bibliotecas de mosteiros, mas sobretudo nas
bibliotecas catedralcias.
PONTIFICII LIBRI (loc. lat.) Conjunto de
livros redigidos pela Corporao dos PontFHV TXH VH FRQVHUYDYDP QXP HGLItFLR GR
Forum, na Roma antiga.
PONTILHA Agulha que os tipgrafos usam
para desencravar o olho dos tipos.
PONTILHADO Gravura a talhe-doce em que
a gravao feita por pontos e no por traos
Estampa obtida por este processo Processo
de gravao de pontos com diversos graus de
concentrao numa chapa metlica, usado com
D QDOLGDGH GH FRQVHJXLU HIHLWRV DJXDUHODGRV
e meias-tintas; foi utilizado a partir do sculo
;9HRUHVFHXHVSHFLDOPHQWHQRVpFXOR;9,,,
Granitado. Ver Ponteado, granido.
PONTILHAR Granir.
PONTINHO (port. Bras.) Ver Ponto de luva.
PONTINHOS Ver Reticncias.
PONTO 6LQDOJUiFRTXHVHXVDSDUDLQGLFDURQDOGHXPSHUtRGRVLPSOHVRXFRPSRVWR
e para rematar uma abreviatura 6LQDOJUiFR
que se coloca sobre o i e o j. Plica DesignaomR DEUHYLDGD H YXOJDU GR SRQWR WLSRJUiFR
[DGDQRVpFXOR;9,,,SRU)UDQoRLV$PEURLVH
Didot para aperfeioar o de Fournier Parte
componente de um todo Palavra usada para
indicar que deve fazer-se nova alnea, sobre-
tudo quando se dita Cada um dos diferentes

temas de que um texto trata. Tema. Tpico
Livro em que se marcam as faltas ou as presenas dos funcionrios na repartio onde trabalham. Livro de ponto.
PONTO ALTO Sinal () usado em matePiWLFD FRP R VLJQLFDGR GH SRU HP JUHJR
corresponde aos nossos ponto e vrgula e dois
pontos.
PONTO AMERICANO 3RQWR WLSRJUiFR
calculado por Nelson W. Hawks, que mede
0,01384 de polegada e que foi adoptado como
unidade pelos fundidores de tipos norteDPHULFDQRV 3RQWR WLSRJUiFR DPHULFDQR
PONTO DE ACESSO O que funciona como
elemento de ligao a outros elementos Nome,
termo ou cdigo pelo qual se pode pesquisar
e recuperar a informao contida nos registos
ELEOLRJUiFRV Num catlogo de assuntos ou
ndice, qualquer cabealho nico de assuntos
que traduza o contedo dos conceitos expressos na obra a que diz respeito. Cabealho Em
FRPSRVLomR WLSRJUiFD SDODYUD RX SDODYUDV
que servem de cabealho ao texto que se segue
e so um resumo dele Em sistemas informatizados de pesquisa e armazenamento da
informao o campo que permite aceder a
XPUHJLVWRRXFKHLUR Num ndice o termo,
termos ou smbolo que foram escolhidos para
representar nele um elemento ou um conceito
de um documento.
PONTO DE ADMIRAO Ver Ponto de
exclamao.
PONTO DE BREAK-EVEN Em relao
comercializao de um ttulo, designao dada
ao nvel da actividade de negcios em que a
VXD YHQGD QHP VLJQLFD XP OXFUR QHP XP
prejuzo para a empresa editora.
PONTO DE CORRENTE Ponto ornamental em croch, feito habitualmente com duas
DJXOKDV FXUYDV H GRLV RV VHSDUDGRV TXH Gi
o efeito de uma corrente, usado nos livros primitivos, para reunir mltiplas mos de papel
num nico conjunto.
PONTO DE ENTRADA Posio ou ponto
numa rotina a que outra rotina pode transferir o controlo na execuo de um programa de
computador.
979
PONTO DE ESTEIRA Processo de costura

usado em encadernao, para coser folhas soltas quando o seu conjunto no volumoso.
PONTO DE EXCLAMAO 6LQDO JUiFR
(!) que indica que uma frase deve ler-se em
tom de interjeio ou admirao. Ponto de
admirao.
PONTO DE INTERROGAO Sinal grFR " TXH VH FRORFD QR LQtFLR RX QR P GR
perodo ou frase interrogativa Em pesquisa
documental usa-se para marcar o truncamento
de um termo.
PONTO DE JORNAIS E REVISTAS (port.
Bras.) Lugar onde se vende este tipo de
publicaes.
PONTO DE LEITURA Lugar do texto onde
o leitor abandonou a leitura e no qual habitualmente a retoma.
PONTO DE LUVA Processo de costura usado
em encadernao de volumes de folhas soltas,
em que a linha em espiral envolve externamente a margem da esquerda das folhas. (port.
Bras.) Pontinho.
PONTO DE REFERNCIA Numa biblioteca
de livre acesso, lugar onde se encontra um funcionrio ao qual o leitor pode dirigir-se para
obter dados sobre referncia.
PONTO DE SATURAO Em recuperao da informao, nmero de documentos
a partir do qual o utilizador comea a sentir-se sobrecarregado com informao. Nvel de
saciedade.
PONTO DE SERVIO Numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
lugar em que, em geral, se presta um trabalho
e que d acesso aos seus principais sectores.
Posto.
PONTO DE VENDA Designao dada a
cada um dos lugares onde se expem livros a
retalho para que sejam transaccionados. Posto
de venda.
PONTO DIDOT Unidade de medida tipoJUiFDGHVHQYROYLGDHDSHUIHLoRDGDSRU)UDQois-Ambroise Didot, usada em quase toda a
Europa, Amrica do Sul e Central, que corresponde a 0,3759 mm aproximadamente.
PONTO E VRGULA Sinal de pontuao (;)
formado por um ponto sobreposto a uma vrgula, usado para indicar na frase uma pausa
980
um pouco mais longa do que a da vrgula.

Semiclon.
PONTO FINAL 6LQDO JUiFR TXH LQGLFD
PGHSHUtRGRSDUiJUDIRHWFpWDPEpPXWLlizado para assinalar uma abreviatura. Ponto.
PONTO FOCAL Ponto no plano focal onde
os raios de luz convergentes formam a imagem mais ntida.
PONTO FOURNIER Unidade de medida
WLSRJUiFD FRP D GLPHQVmR GH PP
criada em 1742 por Pierre-Simon Fournier e
aperfeioada depois por Franois-Ambroise
Didot, que criou o ponto conhecido pelo seu
nome.
PONTO GROSSO Ponto fundido sobre
meio quadratim ou um quadratim, que
usado como reticncia Ponto grande e negro
que separa as partes de um artigo.
PONTO INTEIRO Processo de costura
usado em encadernao em que a linha prende
o caderno aos barbantes em toda a extenso.
PONTO POR PONTO Diz-se em fotograYXUD GD GHOLGDGH GH XP OPH HP TXH D
cpia reproduz exactamente as dimenses do
ponto de uma trama.
PONTO TIPOGRFICO Unidade tipogrFDDQWLJDPHGLGDLQYHQWDGDSRU3LHUUH6LPRQ
Fournier e desenvolvida e aperfeioada mais
tarde por Franois-Ambroise Didot, inventor
e impressor francs, por volta de 1783, substituindo o antigo sistema criado por Fournier,
o Moo, nos anos 1730. Para a sua determinao, 0,376 mm, o clebre impressor tomou
como ponto de partida a antiga medida p-derei (cuja base era a esttua de Carlos Magno),
equivalente a 0,3248395 m (medida que era
subdividida em 12 unidades (polegada = 0,027
07 m), que por sua vez era subdividida em
outras 12 unidades (linha = 0,0022558 m) que,
SRUPVHVXEGLYLGLDHPXQLGDGHVSRQWR
= 0, 00018798 m); com dois destes pontos forPRX R SRQWR WLSRJUiFR 1D *Um%UHWDQKD R
SRQWRWLSRJUiFRQmRWHPDPHVPDGLPHQVmR
( equivalente a 0, 352 mm) Esta medida no
HUD [D GH pSRFD SDUD pSRFD FRQKHFHQGRVH
OKH GLYHUVRV YDORUHV R SRQWR WLSRJUiFR
XVDGR DFWXDOPHQWH QDV WLSRJUDDV p R SRQWR
Didot, que vale 0,376 mm, um pouco mais que
um tero do milmetro.
PONTO TIPOGRFICO AMERICANO Ver

Ponto americano.
PONTOS DE ACESSO PBLICO Segundo
a IFLA, so recursos de computadores ligados
Internet, estaes de trabalho para serem usadas pelo pblico para a totalidade dos objectivos de pesquisa de informao.
PONTOS DE CONDUO Aqueles que
numa tabela, num corandel, num ndice ou
noutro trabalho anlogo, vo das palavras
aos algarismos correspondentes, alinhados
direita.
PONTOS DE SUSPENSO Ver Reticncias.
PONTUAO Acto ou efeito de pontuar
&RQMXQWR GH VLQDLV RUWRJUiFRV XVDGRV QD
escrita para facilitar a sua leitura, indicar as
pausas, entoao e divises do discurso. Nos
manuscritos gregos mais antigos a pontuao
no era usada, embora alguns sinais fossem
usados aqui e ali no texto pelos estudantes
alexandrinos como auxiliares na leitura de um
texto contnuo.
PONTUAO DOS SELOS Colocao de
sinais na legenda para marcar a separao das
palavras; assumem a maior parte das vezes a
forma de pontos simples, a meia altura, sobrepostos ou triplos, mas tambm podem assumir a forma de estrelas, pequenas cruzes ou
RU}HV
PONTUAO PRESCRITA Em descriomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO QRUPDOL]DGD
pontuao fornecida pela agncia bibliogrFDSDUDSUHFHGHURXLQFOXLUDLQIRUPDomRGH
cada elemento (excepto o primeiro elemento
GD]RQDRX]RQDGDGHVFULomRELEOLRJUiFD
Pontuao estabelecida.
PONTUAR &RORFDUVLQDLVRUWRJUiFRVQXP
escrito, de acordo com o seu sentido lgico e as
regras gramaticais.
PONTUDA Em herldica, diz-se da cruz cuja
haste inferior remata numa ponta aguada.
PONTURA Ver Punctura.
PONTUSAIS No fabrico manual de papel,
pequenas varas de madeira ou de metal que
unem os dois lados da moldura da forma e que
VXVWHQWDP R R de lato que constitui o seu
IXQGR QD IRUPD RV RV WUDQVYHUVDLV RV SRQtusais, apresentavam-se separados por vrios
centmetros Linhas claras e espaadas, que
aparecem transparncia no papel manual e

que cortam perpendicularmente as vergaturas.
Linhas-de-gua.
PONY EDITION (loc. ingl.) Edio de revistas peridicas em que as notcias so apresentadas de forma resumida e sem insero de
anncios.
POOL (pal. ingl.) Agrupamento ocasional
GH UHSyUWHUHV GH GLIHUHQWHV MRUQDLV YHULFDGR
na ocorrncia de um mesmo acontecimento, em que se pratica a partilha da informao
que recolhida por cada um dos jornalistas
presentes.
POPSI Acrnimo de Postulate-based Permuted Subject Indexing, Indexao permutada de
assuntos baseada em postulados.
POPUL. Abreviatura de popular.
POPULAO(PHVWDWtVWLFDJUXSRGHQLGR
de indivduos do qual retirada uma amostra.
Ver Universo.
POPULAO (Universo) Totalidade dos indivduos ou objectos de um estudo a partir do
qual podero ser extradas amostras.
POPULAO POTENCIALMENTE SERVIDA POR UNIDADE DE DOCUMENTAO Nmero de habitantes locais que
podem considerar-se servidos pela corresponGHQWH iUHD JHRJUiFD GH XPD GHWHUPLQDGD
unidade de documentao.
POPULAO SERVIDA POR UNIDADE
DE DOCUMENTAO Nmero de utilizadores habituais de um servio documental
POR CENTO Sinal formado por dois zeros
que so separados por barra diagonal (%),
usado para indicar percentagem.
POR CORTAR Diz-se quando um ou todos
os lados do corpo da obra so deixados por
aparar ou speros. Intonso.
POR EXTENSO Diz-se das palavras que no
so escritas de forma abreviada.
POR MIL Sinal (o/oo) usado para indicar
quantidade por mil. Permilagem.
POR ORDEM DE ASSUNTOS Ordenado
por rubricas de assunto; usa-se a propsito de
catlogos, ndices, etc.
POR ORDEM SISTEMTICA Disposto
segundo uma ordem que tem subjacente um
VLVWHPDFODVVLFDGR
981
POR TINTA E PAPEL Expresso usada para

VLJQLFDUTXHVHWRPRXSRVVHGHDOJXPDFRLVD
por escrito (alvar, decreto, carta), que foi assinada pelo prprio punho por quem de direito.
Corresponde expresso latina cum cornu et
alvende.
PR COSTURA Srie de operaes s
quais o livro submetido antes de ir para a
FRVWXUHLUDDPGHVHUFRVLGR
PR EM CIRCULAO Publicar. Divulgar Disponibilizar para emprstimo Dizer
alguma coisa que se transmite de umas pessoas a outras.
PR EM ESTADO Escrever ou formular
acusao ou queixa contra algum.
PR EM PBLICO Publicar. Divulgar por
toda a parte. Tornar do domnio pblico.
PR ENTRE PARNTESES Colocar de
lado, considerar pouco importante.
PR UM LIVRO EM CIRCULAO Publicar. Difundir.
PR UMA CRUZ Passar um trao para
suprimir trechos indesejveis de um artigo ou
texto. Riscar.
PORBASE Base Nacional de Dados BiblioJUiFRVeR&DWiORJR&ROHFWLYRHP/LQKDGDV
Bibliotecas Portuguesas. Criada em 1986,
coordenada pela Biblioteca Nacional de Portugal e encontra-se disponvel ao pblico desde
Maio de 1988.
PORCENTAGEM (port. Bras.) Ver Percentagem.
PRFIRO Pele de vitela utilizada em encadernao cuja superfcie foi salpicada de pequenas manchas coloridas como o mrmore,
de que tira o nome.
PORMENOR Numa ilustrao ou gravura,
elemento de pequena dimenso, que pretende
destacar-se.
PORNOGRAFAR Descrever, representar de
forma lasciva.
PORNOGRAFIA Gnero de literatura feito
a partir de actos sexuais libidinosos apresentados em suporte papel ou outro Coleco de
gravuras ou pinturas lascivas Carcter luxurioso de uma publicao.
PORNOGRAFICAMENTE De um modo
luxurioso.
982
PORNOGRFICO5HIHUHQWHjSRUQRJUDD
Luxurioso.
PORNOGRAFISMO Uso de descries porQRJUiFDVRXOX[XULRVDV
PORNGRAFO Pessoa que se ocupa de
SRUQRJUDD Autor de obras de natureza porQRJUiFD RX GH WUDWDGRV VREUH SURVWLWXLomR
PORNOLOGIA Discurso luxurioso.
POROSIDADE Propriedade que um material possui de conter interstcios; a porosidade
p GHQLGD FRP D ratio do volume dos interstcios com o volume da massa do material e
depende do nmero, forma e distribuio das
lacunas, assim como da sua forma e orientao
Volume de poros e interstcios de um papel
ou de um carto susceptveis de serem cheios
SRU XP XLGR D SRURVLGDGH p GHWHUPLQDGD
nas condies do ensaio normalizado; o termo
por vezes erradamente empregue em vez de
permeabilidade.
PORT. Abreviatura de portugus, lngua
portuguesa.
PORT. BRAS. Abreviatura de lngua portuguesa que falada e escrita no Brasil.
PORTA Em informtica, elemento de sada/
entrada num computador Parte de uma rede
ou unidade central de processamento com um
canal, que serve para receber ou enviar dados
transmitidos de um terminal remoto ou outro
mecanismo Via de acesso.
PORTA-CARTAZ Armao com uma superfcie adequada colocao de cartaz.
PORTA-CHAPAS Dispositivo que contm a
chapa sensibilizada nos aparelhos de fotograYXUDRXIRWRJUDD
PORTA DE ACESSO Ver Portal.
PORTA DE LIGAO Expresso usada
para designar o hardware ou software que permite a comunicao entre dois protocolos diferentes Mecanismo que permite o acesso a um
determinado sistema.
PORTADA Limiar da entrada Primeira
pgina no nicio de um livro, que inclui em
geral os seguintes elementos, apresentados
segundo uma ordem varivel: o nome do autor,
o ttulo do livro e o subttulo, o nome do tradutor, o nmero da edio (no caso de no ser
a primeira), o lugar de publicao, o nome do
editor comercial e o ano de publicao; pode
incluir outros elementos, como nomes de colaboradores (editor literrio, revisor, ilustrador,
tradutor, autor da introduo, etc.), mas so
aqueles os essenciais. Pgina de ttulo. Folha
de ttulo. Pgina frontal. Rosto. Folha de rosto.
Fachada. Frontispcio.
PORTADA A DUPLA PGINA Pgina de
rosto em que os elementos que a constituem
ocupam as duas pginas frente-a-frente, o
verso da contraportada e a portada. Pgina de
ttulo dupla. Portada dupla. frequente em
obras bilingues.
PORTADA ADICIONAL Aquela que antecede a principal. Anteportada.
PORTADA ARQUITECTNICA Pgina de
ttulo decorada com elementos caractersticos
da construo de edifcios como colunas, arquitraves, frontes e outros elementos decorativos
da arquitectura de edifcios. Alm do valor
decorativo, acresce a simbologia que reside no
facto de a portada ser a porta de entrada para o
livro, tal como um prtico a da entrada para
um edifcio.
PORTADA CLSSICA Aquela portada regular, cujos elementos esto dispostos em
forma de vaso, chamado taa de Mdicis. Portada regular.
PORTADA COMPOSTA Aquela cujo aspecto resulta de um aproveitamento do esquema
da portada clssica e do da portada irregular.
PORTADA DA SRIE Portada adicional
na qual aparece inscrito o ttulo da coleco e
eventualmente outro tipo de informaes a ela
referentes, como a indicao de responsabilidade, nmero dentro da srie, etc.
PORTADA DE FANTASIA Aquela cuja disposio no se sujeita a modelos existentes e
revela imaginao na forma como foi concebida.
PORTADA DIVISRIA Folha do corpo do
livro em cuja pgina mpar impresso o ttulo
de uma das suas partes.
PORTADA DUPLA Expresso usada para
designar duas pginas de ttulo que aparecem
colocadas frente-a-frente, como acontece no
caso de uma obra com portadas em duas lnguas ou no caso de um volume com as obras
completas de um autor, em que uma das portadas referente s obras completas e a outra ao
trabalho individual contido naquele volume

Incluso de duas folhas de rosto numa obra: a
da edio actual e a da primeira edio Portada que ocupa duas pginas frente-a-frente em
toda a sua superfcie. Portada a dupla pgina.
Portada arquitectnica
PORTADA ESPECIAL Pgina de ttulo prpria de cada uma das partes de uma obra mais
extensa constitutiva de uma coleco ou srie.
PORTADA GRAVADA A que ilustrada a
plena pgina, com o ttulo e outros dados inscritos na gravura. Portada ilustrada.
PORTADA ILUSTRADA Ver Portada gravada.
PORTADA IRREGULAR Aquela em que
as suas linhas principais, apesar de centradas,
no formam um conjunto semelhante taa de
Mdicis.
PORTADA ORLADA Aquela em que os elePHQWRV TXH QHOD JXUDP HVWmR FHUFDGRV SRU
um contorno.
983
PORTADA ORNADA A que ornamentada

com elementos soltos; estes podem aparecer
tambm a ornamentar portadas de outros
livros, na totalidade ou em parte, revelando
o reaproveitamento do material gravado em
madeira ou a buril.
PORTADA PRINCIPAL Em livros com portada adicional a verdadeira portada, isto ,
aquela em que feita uma mais completa descrio da obra.
PORTADA REGULAR Ver Portada clssica.
PORTA-EMENDAS Instrumento semelhante a um componedor de madeira, com
um cabo numa das extremidades e a abertura
escavada em ngulo inclinado, que serve para
transportar os tipos destinados s emendas de
mquina.
PORTA-ETIQUETA Fragmento de metal
HPIRUPDGHPROGXUDTXHVHUYHSDUD[DUQD
pasta ou dossi a etiqueta com o ttulo e demais
GDGRVLGHQWLFDWLYRVGRFRQWH~GR
PORTA-FLIO Ver Porteflio.
PORTA-FORMA Parte da mquina de impresso que contm a forma acoplada.
PORTAL Servio intermedirio em linha, que
no armazena os elementos pedidos pelo utilizador, e que: a) dirige os pedidos para o site ou
o servio de um servidor ou de um fornecedor,
onde os elementos podero ser telecarregados
pelo utilizador; b) pede os elementos ao site
ou servio do fornecedor e disponibiliza-os ao
utilizador no enquadramento do portal Na
Internet, designao dada a uma base de dados
que foi compilada em geral por especialistas
de um determinado assunto com registos que
descrevem recursos existentes na Internet e
ligaes para eles. Motor de pesquisa. Motor
de busca.
PORTA-LPIS Caixa onde se guardam lpis
Lapiseira.
PORTA-LIVROS Correia com que os estudantes prendem os livros para os levar na mo.
Aperta-livros Suporte de madeira, metal ou
RXWURPDWHULDOTXHWHPDQDOLGDGHGHDSRLDU
livros encadernados, normalmente de tamanho no convencional, para facilidade de disposio.
PORTA-MATRIZ No montipo a pea que
substitui a caixa de matrizes quando se preten-
984
dem fundir caracteres isolados Parte das funGLGRUDVGHWLSRVRQGHVH[DDPDWUL] Plano

do molde de estereotipia onde a matriz vai
para a fundio juntamente com o esquadro.
PORTA-MINAS Tubo vegetal ou metlico no
TXDOVH[DXPDPLQDGHOiSLVSDUDHVFUHYHU
PORTA-ORIGINAL Prancheta onde se
prende um original para ser focado e fotografado Divisrio.
PORTA-PGINA Nome dado s folhas
de papel, normalmente sobras de impresso
dobradas vrias vezes, que se colocam por
baixo da pgina de composio ou granel
WLSRJUiFRSDUDHYLWDUTXHVHHPSDVWHOHPRX
caiam letras. (port. Bras.) Porta-paqu.
PORTA-PAQU (port. Bras.) Ver Porta-pgina.
PORTA-PENAS Pequena haste que segura a
pena ou o aparo para se poder escrever. Porta-plumas.
PORTA-PERIDICOS Vareta comprida
H QD FRP XP HQFDL[H TXH p FRPSRVWD SRU
duas tiras que se abrem e fecham com parafusos para segurar a lombada das publicaes,
sobretudo as dirias, facilitando desse modo a
sua leitura e consulta.
PORTA-PLUMAS Ver Porta-penas.
PORTA-RAMAS Mvel onde se colocam as
ramas da mquina de impresso, quando no
esto a ser utilizadas.
PORTA-RETCULA Caixilho que serve
de suporte retcula usada em autotipia na
cmara para fotogravura e que permite dar-lhe a inclinao e o afastamento necessrios
em relao superfcie sensibilizada.
PORTARIA 'LSORPD RX GRFXPHQWR RFLDO
que assinado por um ministro, secretrio
ou subsecretrio de estado, em nome de um
governo.
PORTA-ROLOS Mvel onde se guardam os
rolos das mquinas impressoras, quando no
esto a ser utilizados.
PORTAS CORTA-FOGO Portas fabricadas em material no ignfugo, que isolam os
diferentes compartimentos de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao ou outro
qualquer edifcio, no permitindo, assim, que
em caso de incndio este se propague s zonas
adjacentes.
PORTA-SUPORTE Parte da mquina de

imprimir qual se acopla o suporte da impresso, geralmente papel, de modo que, em contacto com o porta-forma, se faa a passagem da
tinta de um para o outro.
PORTTIL Designao dada ao livro de
pequeno corpo, que fcil de transportar
Nome dado ao computador que tem uma
autonomia de algumas horas sem ter que estar
ligado corrente, por oposio quele cujo funcionamento depende da energia elctrica. Ver
Computador porttil. Laptop Termo usado
HP WHFQRORJLD GD LQIRUPDomR SDUD TXDOLFDU
um programa que pode ser usado em diversos
sistemas operativos.
PORTA-VOZ Publicao ou pessoa que
exprime a opinio de um governo, partido
poltico, grupo, instituio, tendncia, etc.
PORTEFLIO Galicismo que designa a pasta
de carto destinada a guardar papis, desenhos, documentos, etc. Por extenso designa
R FRQMXQWR GH IRWRJUDDV H GRFXPHQWRV TXH
comprovam um currculo ilustrado inserido
numa pasta. Porta-flio. Portfolio.
PORTFOLIO (pal. ingl.) Ver Porteflio.
PRTICO Elemento decorativo imitando
uma grande porta aplicado em frontispcios de
estilo arquitectnico Entrada.
PORTULANO Ver Carta portulano.
POS. Abreviatura de positivo.
PS-COORDENAO Combinao de
descritores unitermo representativos de um
nico conceito feita durante a indexao ou a
pesquisa documental; se for durante a indexao designa-se indexao ps-coordenada.
PS-COORDENADO Diz-se do sistema ou
ndice ordenado de termos simples, que o utilizador combina entre si no momento em que
vai pesquisar informao sobre um determinado tema.
PS-DATA Data falsa de um documento,
que aposta posteriormente redaco do
mesmo.
PS-DATAO Aposio de data falsa num
documento que posterior sua redaco.
PS-DATADO Com ps-data.
PS-DATAR Pr ps-data num documento
ou texto.
PS ESCRITO (port. Bras.) Ver Post scriptum.
PS-ESCRITO Ver Post scriptum.

POSFCIO Esclarecimento, explicao,
comentrio ou advertncia que se coloca no
QDOGHDOJXQVOLYURVQRUPDOPHQWHFRPSRVWR
no mesmo tipo do prefcio. Posfao.
POSFAO Ver Posfcio.
POSIO Designao dada ao lugar que
um carcter pode ocupar dentro de um campo
Localizao.
POSICIONAMENTO DUPLO Em microOPDJHP VLWXDomR GH SRVLFLRQDPHQWR P~OWLplo, que surge quando a microforma usada a
PLFURFKDQHODRVIRWRJUDPDVDSUHVHQWDPVH
dispostos por linhas e colunas.
PS-INCUNBULO Designao dada em
Frana a obras impressas desde 1 de Janeiro
de 1501 at 1510, que apresentam o aspecto
JUiFRFDUDFWHUtVWLFRGRVLQFXQiEXORVQD$OHmanha este termo aplica-se a todas as obras
impressas no primeiro tero do sculo XVI.
POSITIVO (P IRWRJUDD H HP FLQHPD p
R OPH TXH WHP D PHVPD WRQDOLGDGH GH FRU
que o original, normalmente feito a partir do
negativo, no qual a imagem e a tonalidade de
cor so o inverso do original Caracterstica
de um fottipo no qual as densidades pticas
variam no mesmo sentido que as do original.
POSPOR Pr depois. Colocar uma letra,
palavra, linha, expresso, gravura, etc. em
lugar posterior quele que ocupa.
POSSE Reteno ou fruio de uma coisa ou
direito Circunstncia de dispor de um livro
ou documento ou de o ter sua disposio.
POSSIBILIDADE DE RETORNO PESQUISA ANTERIOR Em pesquisa biblioJUiFD LQIRUPDWL]DGD RSHUDomR EDVHDGD QD
memria da pesquisa, que permite ao utilizador o regresso a pesquisas que foram feitas
anteriormente.
POSSUIDOR O que possui Pessoa fsica
ou moral a quem pertence uma obra.
POST SCRIPTUM (loc. lat.) Frase que se
FRORFDQRQDOGHXPDFDUWDRXPLVVLYDSDUD
acrescentar alguma coisa que se esqueceu ou
que se quer fazer destacar do resto do texto;
geralmente introduzida pela abreviatura
985
P. S., depois do escrito. Apostila. Aditamento

ou acrescento a um texto. Ps-escrito.
PST. Abreviatura de pstumo.
POSTAL Ver Bilhete-postal.
POSTAL ILUSTRADO Documento em
cartolina, de dimenses normalizadas, geralmente para envio pelo correio, com uma imagem impressa no verso. Carto ilustrado. Aparece nos anos setenta do sculo XIX, fornecido
pela descoberta da heliogravura, tcnica de
reproduo que permite fazer 30000 postais de
uma s vez.
PSTER Ver Cartaz.
POSTES AD REGULANDUM (loc. lat.)
Rgua para traar as linhas no manuscrito.
POSTIO Sinal que se coloca por cima das
vogais para dar palavra valor ou som diferente; h sinais agudos, graves, tremas e cirFXQH[RV
POSTILA Ver Apostila.
POST-IT (pal. ingl.) Pequeno pedao de papel
autocolante e colorido, que se apresenta sob
forma de caderno do qual se destaca e que se
destina a assinalar provisoriamente num texto
um acrescento, uma emenda, ou que simplesmente usado como lembrete. Post-it note.
POST-IT NOTE (loc. ingl.) Ver Post-it.
POSTO Ver Ponto de servio.
POSTO DE PERIDICOS Ver Quiosque.
POSTO DE VENDA A RETALHO Espao
de comercializao do livro, revista, etc. unidade, onde se englobam os quiosques, as livrarias, as livrarias-papelarias, as cadeias de livrarias, as livrarias de saldo, os pontos de venda
das grandes distribuidoras, etc.
POSTO ENTRE ASPAS Aspeado. Aspado.
POSTREMUM (pal. lat.) Pela ltima vez.
POSTSCRIPT (pal. ingl.) Designao da linguagem de descrio de pginas para impressoras laser de auto-edio.
POST-SCRIPTUM (pal. lat.) Ver Post scriptum.
POSTULADO Proposio aceite como verdadeira, sem necessidade de demonstraes,
necessria a raciocnios posteriores. Axioma.
Hiptese.
POSTULAR Pedir 5HTXHUHU RFLDOPHQWH
fundamentando o pedido.
986
POSTULATE-BASED PERMUTED SUBJECT

INDEXING (loc. ingl.) Indexao permutada
de assuntos baseada em postulados. POPSI.
PSTUMA Ver Edio pstuma.
POSTURA Assento. Contrato. Ordenao.
Lei Sinal de apostila (W) inscrito nos cdices, com que se indicava o pargrafo seguinte
Deliberao municipal escrita que obriga os
muncipes ao cumprimento de certas determinaes.
POTBOILER (pal. ingl.) Designao de uma
obra literria ou artstica que foi elaborada
pressa, por razes monetrias.
POTNCIA Descanso onde pousa a frente
do bero do prelo manual.
POTENCIAL HIDRGENO Ver pH.
POTENCIAL LEITOR Ver Leitor potencial.
POTHI Termo snscrito que designa uma
forma de livro muito comum no Oriente, formado por uma srie de lamelas de madeira
ou folhas de palmeira sobrepostas; comporta
XPRXPDLVRULItFLRVQRVTXDLVSDVVDXPRDR
longo do qual deslizam as lamelas. Livro em
leque.
POUCA CABEA Diz-se quando as pginas
de um texto, aps a impresso, mostram na
parte superior uma margem escassa.
POUCO P Diz-se quando as pginas de um
texto, depois de impressas, apresentam uma
margem pequena na parte inferior.
POUSA-MO Prancheta sobre a qual os
fotogravadores colocam a mo para descansar
durante o trabalho ou o retoque das placas a
gravar.
PPP Acrnimo de Point to Point Protocol,
Pontos por polegada, Protocolo de comunicao usado na Internet, que permite a um computador usar um modem e uma linha telefnica
para realizar ligaes 7&3/IP Internet.
Pr Forma abreviada de preto.
PRDUCTALE (pal. lat.) Espcie de canivete sustentado na mo esquerda pelos copistas, usado para suster a folha, assinalar a linha
em que escreviam e tambm para talhar o
clamo ou a pluma, se a sua parte inferior no
HVWLYHVVHDDGDScalpellum. Scalprum.
PRFATIO (pal. lat.) O que se diz em primeiro lugar. Prembulo. Exrdio. Ver Prefcio.
PRFECTUS A BIBLIOTHECIS (loc. lat.)

Expresso que era usada na Roma imperial, e
que designava a pessoa que estava frente das
bibliotecas gregas e latinas, com funes mais
de tcnico da administrao do que da biblioteconomia; este termo coexistia com bibliothecarius, custos, prpositus.
PRLO (pal. lat.) Ver Prelo.
PRLOCUTIO (pal. lat.) Ver Prembulo.
PRLUM (pal. lat.) Ver Prelo.
PRMIUM (pal. lat.) Prmio, recompensa
oferecida antigamente nos colgios sob forma
de presente de livros; uma folha, em parte
impressa, em parte manuscrita, colocada no
incio da obra oferecida, atestava a aplicao
escolar; quase sempre redigida em latim, continha os nomes do doador, dos professores e
do aluno aplicado, assim como a disciplina em
que ele se distinguira; este prmium, que servia ao mesmo tempo de ex libris, era por vezes
arrancado pelos herdeiros do fundo bibliogrFR TXDQGR SUHWHQGLDP YHQGHU D REUD SHOR
que as obras que o conservam so muito procuradas pelos coleccionadores.
PRPOSITUS (pal. lat.) Ver Prfectus a
bibliothecis, Bibliothecarius e Custos.
PRSES SDO ODW 0RGHUDGRU FLHQWtFR GH
uma discusso acadmica, que normalmente
prope uma tese e participa em seguida na
respectiva discusso.
PRAGMTICA Diploma em que se expunham certas leis de carcter geral na Idade
Mdia Conjunto de regras ou frmulas para
FHULPyQLDVRFLDLV3URWRFROR Toda a lei que
no fosse decreto ou ordenao rgia Disciplina que estuda os princpios da linguagem
em situao de uso, na qual o locutor, o alocutrio e o contexto so as categorias principais
que determinam a interpretao lingustica.
PRAGMTICAS DA LEITURA Designao atribuda a caractersticas do modo de ler
que incluem aspectos como a velocidade da
leitura, momentos em que se fazem pausas,
tempo de concentrao, frequncia com que se
rel o que j havia sido lido ou se avana para
ler mais adiante, e que condicionam a forma
de interpretao, compreenso e reteno do
que foi lido.
PRANCHA Chapa de cobre ou madeira

onde se fazem as gravuras Lmina. Estampa
de gravura Papel no qual se escreve nas lojas
manicas O documento que escrito nesse
papel Circular que enviada por uma loja
manica a outra ou outras.
PRANCHETA Mesa ou pea rectangular de
madeira onde se coloca o papel para desenhar,
pintar ou escrever Porta-original.
PRATEADO Efeito obtido pela gravao da
pele com folha de prata; vrias encadernaes
antigas e modernas apresentam decoraes
prateadas, obtidas a partir da aplicao de ferros munidos de folha de prata, com o mesmo
processo que era usado na decorao a ouro;
o inconveniente da aplicao da prata que
esta oxida, pelo que os encadernadores-douradores preferiram usar o paldio em sua substituio.
PRATELEIRA AJUSTVEL Tabela amovvel, cuja posio vertical pode ser mudada
de acordo com as necessidades, para arrumar
livros e documentos de dimenses diversas.
PRATELEIRA DE ESTANTE Tbua que
numa estante se estende de lado a lado e serve
para sustentar os livros. Tabela de estante;
prtica muito antiga e bem visvel em bibliotecas, como a do Palcio Nacional de Mafra e
a Biblioteca Joanina de Coimbra, por exemplo,
a colocao de tabelas de altura decrescente
de baixo para cima, o que bem se compreende
pelo facto de, deste modo, ocuparem os lugares inferiores as obras de maior corpo, mais
pesadas, ocupando as obras mais pequenas
e mais leves as tabelas superiores, evitando
assim que seja feito um esforo maior ao retir-las da estante e ao recoloc-las nela.
PRTICA Discurso breve. Palestra. Prdica.
Homilia. Preleco. Sermo Estilo Aplicao da teoria Conversao.
PRTICA DE LEITURA Actividade exercida por uma pessoa que visa exercer uma
leitura contnua e sistemtica, seleccionando
os textos conforme as suas opes, de modo a
obter uma satisfao pessoal ou a consolidar
uma cultura.
PRATO Parte da guilhotina onde se coloca
o papel para ser cortado Disco montado
QXPQ~FOHRGHIRUPD[DRXDPRYtYHOFRPD
987
QDOLGDGHGHSURWHJHUHJXLDUROPHRXDWD
magntica e de facilitar a sua utilizao.
PRATO DE DISTRIBUIO Disco giratrio, colocado na parte superior das mquinas
de impresso tipo minerva, abaixo do tinteiro,
onde se distribui a tinta pelo movimento de
vaivm dos rolos. Disco de tintagem.
PRAZO Escritura de doao ou contrato, com
certas condies do agrado de ambas as partes
Contrato de aforamento. Emprazamento.
(QWHXVH Escrito ou obrigao de dvida.
PRAZO DE CONSERVAO Perodo
de tempo varivel, geralmente fundado na
frequncia de utilizao corrente ou futura,
durante o qual os documentos so mantidos
no organismo que os produziu antes da sua
transferncia para um centro de pr-arquivo
ou de arquivo ou antes que lhes seja dado
RXWUR GHVWLQR HVWH SHUtRGR GH WHPSR p GHnido na tabela de seleco.
PRAZO DE ELIMINAO Perodo de
tempo uma vez expirado o qual podem ser eliminados documentos de uma instituio, em
conformidade com a lista de triagem.
PRAZO DE EMPRSTIMO Designao
atribuda ao perodo de tempo durante o qual
VH YHULFD D FHGrQFLD D XP XWLOL]DGRU GH XP
livro ou documento existente numa instituio.
PRAZO DE GUARDA Ver Prazo de reteno.
PRAZO DE INTERDIO Perodo de tempo
durante o qual vigora a proibio de consulta
atribuda por uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc. a um documento ou conjunto de documentos que, por diversas razes,
s poder ser consultado aps esse perodo
de tempo; esto neste caso os acervos docuPHQWDLV GH FDUiFWHU FRQGHQFLDO OHJDGRV SRU
uma entidade ou por um particular impondo
essa restrio, ou porque se referem a pessoas
ainda vivas ou por outras razes, como as de
ordem poltica; estas limitaes podem ainda
prender-se com a raridade da documentao
ou com o seu precrio estado de conservao.
PRAZO DE RESPOSTA Ver Tempo de resposta.
PRAZO DE RETENO Perodo de tempo,
previamente estabelecido, para a permanncia
dos documentos de arquivo junto da entidade
988
produtora, antes da sua eliminao ou transferncia para o arquivo intermdio ou para o

GHQLWLYRHVWHSHUtRGRpGHQLGRHPUHJXODmento prprio e baseado em estimativas de
utilizao. Prazo de guarda.
PREAMBULADOR Aquele que preambula.
Prefaciador.
PREAMBULAR Referente a prembulo
Que serve de prefcio Fazer prembulo a.
Prefaciar.
PREMBULO Parte do texto de um docuPHQWR QD TXDO HVWH p MXVWLFDGR GH PRGR
geral atravs de consideraes jurdicas, religiosas, morais ou simplesmente de convenincia. Prlocutio Prefcio ou introduo de
uma obra, lei, estatuto ou outro documento
Discurso preliminar, parte preliminar, apresentao, palavras prvias. Arenga. O prembulo das cartas antigas contm os motivos que
se alegam para autorizar o objecto principal
do acto. O uso do prembulo, que consistia
na maior parte dos casos em moralidades,
muito antigo, encontrando-se em quase todos
os diplomas merovngios, tornando-se mais
raro no sculo XI e rareando ainda mais no
sculo XII; rematava quase sempre pela palavra igitur, ergo, por isso.
PR-ARQUIVAGEM Nome dado s operaes de avaliao, seleco, eliminao e organizao dos arquivos intermdios Arquivamento de documentos semi-correntes, num
servio de pr-arquivagem ou depsito intermedirio, implicando a sua conservao at ao
perodo de recolhimento e/ou sua eliminao.
PREC. Abreviatura de precedido.
PRECATRIA Carta ou designativo da carta
dirigida por um juiz a outro, para que este
cumpra ou faa cumprir determinadas diligncias judiciais. Carta precatria.
PRECEITO Regra, norma, doutrina, prescrio, ensinamento, determinao, instruo
Clusula. Formulrio Instrumento de privilgio.
PRECEITUAR Dar instrues, prescrever
regras.
PRECEITURIO Conjunto ou coleco de
preceitos, de regras Obra que contm esses
preceitos.
PRECENTOR (pal. lat.) Monge responsvel

pelo canto litrgico na comunidade religiosa;
por essa razo, tinha tambm a seu cargo
conhecer e zelar pelos livros que o apoiavam
na sua funo, preparando ainda o leitor para
a sua participao nos actos litrgicos.
PRECEPTIVA LITERRIA Tratado normativo de retrica e de potica.
PRECEPTOR Mestre, mentor Aquele que
ensinava gramtica latina.
PRECINTAR Colocar folhas brancas na lombada aumentando, assim, o volume desta, a
PGHIDFLOLWDUDDEHUWXUDGROLYUR
PRECIOSISMO Afectao no falar e no
escrever usada em alguns gneros literrios.
PRECIS Acrnimo de Preserved Context Indexing System, Sistema de indexao mantendo
R FRQWH[WR XVDGR SHOD %LEOLRJUDD 1DFLRQDO
do Reino Unido; um conjunto de regras para
criar termos de ndices; os termos so organi]DGRVVHJXQGRXPDRUGHPHVSHFLFDGDSHODV
regras 35(&,6, por isso a cadeia de termos
pode ser alternada ou deslocada para fazer
GH FDGD VLJQLFDQWH XP SRQWR GH DFHVVR VHP
SHUGDGHVLJQLFDGR
PRECISO Em relao linguagem, a propriedade que consiste na utilizao das palavras exactas, isto , aquelas que melhor se ajustam transmisso das ideias que se pretendem
exprimir Em recuperao da informao,
ratio dos registos recuperados que se adequam
pergunta feita, relativamente totalidade
dos registos que foram recuperados.
PREO Indicao do custo de aquisio
de um documento, de um exemplar de uma
obra ou da sua assinatura, no caso de ser uma
publicao peridica; habitualmente regista-se em algarismos, que so acompanhados do
smbolo monetrio adequado apresentado sob
forma normalizada; modernamente assume
a forma de um cdigo de barras. O DecretoLei n 176/96 de 21 de Setembro, na senda da
melhor experincia europeia, instaurou em
3RUWXJDORVLVWHPDGHSUHoR[RGROLYURFDSttulos I-IV).
PREO DE ASSINATURA ANUAL Soma
em dinheiro paga para receber durante
um ano todos os nmeros de uma publicao
peridica.
PREO DE CAPA Montante pelo qual o

comerciante vende o livro, que o mesmo que
o consumidor paga por ele; determinado por
diversos factores como o custo de produo,
o papel, a composio, impresso, encadernao, direitos de autor, despesas gerais do editor, dimenso da tiragem, etc.
PREO DE CATLOGO Quantitativo atribudo a cada exemplar de uma obra num catlogo de livraria ou de leilo com vista sua
comercializao.
PREO DE RESERVA Quantitativo atribudo a um livro ou objecto aquando da sua
venda em leilo e abaixo do qual ele no pode
ser transaccionado, procedendo-se, caso este
no seja atingido, retirada da venda; geralmente ele combinado entre o perito e o leiloeiro; neste caso, as despesas de resgate custam ao vendedor cerca de 2 a 3% do montante
da reserva, no se cobrando as taxas legais.
PREO DE SUBSCRIO Preo mnimo
consentido no momento da assinatura de uma
obra que est para sair ou no decurso da sua
publicao. Preo de assinatura.
PREO DE VAREJO (port. Bras.) Na comercializao do livro, designao atribuda ao
custo de venda a retalho ou seja por mido,
isto , livro a livro ou em nmero de exemplaUHVPXLWRSRXFRVLJQLFDWLYR
PREO DE VENDA Quantidade de dinheiro
que tem de pagar-se pela aquisio de uma
obra ou coleco.
PREO FIXO Quantia pedida por um livro,
uma publicao peridica ou qualquer outro
documento, uma vez feita a entrega; um
preo ao qual no aplicada nenhuma reduo ou aumento. O Decreto-Lei n 176/96 de 21
de Setembro, na senda da melhor experincia
europeia, instaurou em Portugal o sistema de
SUHoR[RGROLYURFDStWXORV,,9
PREO LQUIDO2TXHp[DGRSHULRGLFDmente por uma casa editora e pelo qual deve
ser vendida a pblico uma determinada obra.
PR-COMPAGINAO Operao que
antecede a compaginao e que consiste na
realizao de uma maqueta, na qual cada elePHQWRJUiFRRFXSDROXJDUTXHOKHSHUWHQFH
no conjunto.
989
PR-CONTRATO DE EDIO Acordo com

FDUiFWHUSUHSDUDWyULRSHORTXDODVSDUWHV[DP
as linhas fundamentais de um determinado
contrato e contraem a obrigao de as desenYROYHU QR IXWXUR D P GH TXH DTXHOH ~OWLPR
TXHGHQLWLYDPHQWHFRPSOHWR
PR-COORDENAO Combinao de dois
ou vrios conceitos num descritor sinttico
feita durante a elaborao da linguagem documental. No caso de ser feita antes da indexao
do documento, esta combinao j dada pelo
tesauro ou pela lista de autoridade. Neste caso
fala-se de indexao pr-coordenada.
PR-COORDENADO Diz-se do sistema ou
ndice de assuntos, em que a combinao dos
termos que constituem um cabealho ou ponto
de acesso de assuntos ou matrias se faz no
momento em que este se atribui ao documento
e no no momento da pesquisa, como acontece
com o ps-coordenado.
PR-CRTICA Antecrtica. Crtica antecipada Operao feita pelos comits de leitura,
tomando como modelo a crtica e equipas de
leitores que so uma amostra do pblico terico, imagem do qual o editor far as suas
escolhas.
PR-CURTIMENTO Fase prvia ao curtimento que consiste em retirar, qumica ou
mecanicamente o plo, o msculo e outros
elementos nocivos da pele; este processo pode
revestir vrios tipos: vegetal, animal ou com
leos reactivos.
PREDELA Smula apresentada na margem
de uma gravura ou quadro relativa quilo que
nele se representa Compartimento inferior
GHXPTXDGURPDSDRXFDUWDJHRJUiFDRQGH
muitas vezes, rodeados por uma pequena molGXUD VH HQFHUUDP HOHPHQWRV LGHQWLFDGRUHV
do quadro principal.
Predela
990
PRDICA Discurso. Palestra. Prtica. Homilia. Sermo.

PR-DOCUMENTO Documento em estado
embrionrio, isto , primeira fase do documento, em que as informaes potenciais no
so apreendidas ou descobertas pelo mbito
exterior da inteligncia humana.
PR-EDIO Segundo Martinez de Sousa
o conjunto de estudos, clculos e passos que
so necessrios pra decidir sobre a convenincia em editar cada uma das obras destinadas a
constituir um programa editorial Em jornalismo a diagramao de uma pgina antes de
os textos estarem redigidos, embora sabendo-se as matrias que dela iro constar; permite o
conhecimento antecipado da paginao.
PREEMPO Direito de prioridade que o
Estado possui na aquisio das obras em venda
pblica ou privada ou no caso de exportao;
no primeiro caso, o Estado substitui-se ao
adjudicatrio (a pessoa a quem adjudicado
o livro ou a obra) sem participar no leilo; no
segundo caso substitui-se a ele sem participar
QD [DomR GR SUHoR 1XPD YHQGD S~EOLFD
assim que o martelo bate e que o leiloeiro pronuncia a palavra vendido, o representante da
administrao levanta-se e diz: preempo
do Estado ou direito de opo; a comisso de
aquisies da instituio dispe de um prazo
GHDOJXQVGLDVSDUDFRQUPDUDDTXLVLomRRX
(o que mais raro), para denunci-la, caso
em que a obra volta ento pessoa que fez o
ltimo lance.
PREENCHIMENTO Em restauro, a tcnica
TXHFRQVLVWHHPHOLPLQDUODFXQDVVVXUDVUDVges e leses do suporte, recorrendo a material
(pergaminho, pasta de papel ou couro) que vai
substituir o que falta.
PREF. Abreviatura de prefcio, prefaciado,
prefaciador.
PREFAO Termo antigo para designar
prefcio, prlogo, introduo, prembulo, promio.
PREFACIADOR Pessoa que assina um prefcio ou prlogo. Preambulador.
PREFACIAR Preambular, advertir, esclarecer.
PREFCIO Palavras de apresentao, esclaUHFLPHQWR RX MXVWLFDomR TXH DQWHFHGHP XP
texto. Advertncia, antelquio, exrdio, prembulo, promio, prlogo, introduo, prolegmenos. Prfatio. Sintetiza aquilo que o
livro se prope demonstrar; o prefcio deve
ser sempre mantido na reedio posterior da
obra, mesmo se um outro mais actual anula
um pouco as perspectivas do primeiro.
PREFERNCIAS DE LEITURA Designao
do conjunto de obras literrias que so/foram
escolhidas por uma determinada pessoa como
sendo aquelas que so mais do seu agrado.
PREFIXO Em pesquisa informatizada, forma
abreviada do nome de um campo que usada
HP JHUDO FRP D QDOLGDGH GH OLPLWDU D SHVquisa a esse campo, antepondo-lhe a palavra
a pesquisar.
PREGA Deformao local de uma folha de
papel devida a uma contraco irregular, apresentando um aspecto ligeiramente crispado.
Ruga.
PREGO Aco de apregoar, isto , de anunciar publicamente aquilo que os vendedores
tm para vender, como num leilo de livros
Proclamao. Aviso. Anncio.
PREGO DE EDITOR Texto que se coloca
na sobrecapa de um livro, no qual se do informaes acerca do contedo, valor e utilidade
do mesmo. Anncio de editor.
PREGOEIRO Que apregoa ou lana prego.
Leiloeiro Que anuncia.
PREGUEADOS Pregas, rugas ou dobras
nos tecidos que o artista dispe no vesturio
GDVJXUDVGHPRGRDREWHUHIHLWRVSOiVWLFRV
na iluminura gtica os pregueados assumiam
formas muito rgidas que, com o decorrer do
WHPSRJDQKDUDPDOJXPDH[LELOLGDGHDFRPSDQKDQGRRVJHVWRVGDVJXUDV
PR-IMPRESSO Termo empregado actualmente para designar uma tiragem sumria em
ERPSDSHOUHDOL]DGDDQWHVGRQDOGRIDEULFR
do livro.
PR-IMPRESSO Aquilo que impresso
antes, sobretudo numa parte de uma obra,
que distribuda antes da publicao geral da
obra. Preprint.
PREITO Ajuste. Contrato. Conveno
Homenagem Pleito. Contenda. Demanda.
PRELECO Lio, discurso ou conferncia
didcticos. Palestra.
PRELECCIONADOR Aquele que prelecciona.

PRELECCIONAR Fazer preleco a. Leccionar. Dar lio a Dar lio sobre.
PR-LEITURA Primeira leitura de um texto,
quase sempre rpida e feita para apreender
de relance o assunto de que trata, seguida em
geral de uma outra, mais atenta, caso o assunto
interesse.
PR-LETRADO Termo usado por certos
DXWRUHV DJLQGR VRE LQXrQFLD QRUWHDPHricana, para designar povos que ainda no
adquiriram ou desenvolveram a arte de ler e
escrever.
PRELIM. Abreviatura de preliminar.
PRELIMINAR Que antecede o assunto principal Que serve de introduo. Liminar. Ver
Introduo, prlogo.
PRELIMINARES Diz-se das pginas que
antecedem o corpo de um livro e que compreendem: o anterrosto, o rosto, a dedicatria, os
agradecimentos, o prefcio, o sumrio, o ndice
de ilustraes, a introduo, etc. Tanto podem
ter numerao prpria, em geral nmeros
romanos, como fazer parte da numerao global da obra a que respeitam. Pginas preliminares. Pr-textuais.
PRELISTA Operrio que trabalha com o
prelo.
PR-LITERRIO Diz-se do perodo relativo
poca que precedeu o perodo literrio, antes
GHVH[DUDFKDPDGDOtQJXDOLWHUiULD
PRELO Mquina primitiva de impresso
manual usada durante muitos anos pelos
impressores, antes da inveno das mquinas
cilndricas. Prlo. Prlum Prensa.
PRELO ALDINO Prelo italiano que adquiriu fama por introduzir o tipo itlico em 1501,
QDRFLQDIXQGDGDSRU$OGR3LR0DQX]LRHP
Veneza.
PRELO CALCOGRFICO Prelo manual
usado para a obteno de estampas calcogrFDV Trculo.
PRELO CILNDRICO Mquina de imprimir
composta por uma mesa plana sobre a qual
descida a forma que est em contacto com um
cilindro de presso no decurso de uma deslocao de vaivm.
991
Prelo
PRELO DE PLATINA Mquina de imprimir

moderna cuja forma impressora, geralmente
vertical, e a superfcie de presso (platina) so
planas. Platina.
PRELO DE PROVAS Prensa de pequenas
dimenses, manual ou elctrica, usada para
tirar provas soltas ou em pequenas quantidades, com frequncia para fazer reviso de
provas de textos; formada pelo plano liso ou
mrmore, onde se coloca a composio e pelo
cilindro impressor movido mo. Tira-provas.
(port. Bras.) Tirador de provas.
PRELO DE RETIRAO Mquina de imprimir que pode tipografar de uma s vez o recto
e o verso de uma folha de papel.
PRELO HOLANDS Ver Prelo manual.
PRELO LITOGRFICO Prensa manual
ou mecnica destinada tiragem de provas e
LPSUHVVmRGHWUDEDOKRVOLWRJUiFRV
PRELO MANUAL No incio designava uma
prensa manual na qual eram usados blocos
aquecidos para estampar escudos de armas
em ambas as pastas das encadernaes em
pele que, por esse motivo, tomavam o nome
de armoriadas; estas prensas eram adaptveis
a toda a espcie de blocos e so ainda hoje usa-
992
das para cpias singulares e pequenas tiragens

Prelo primitivo, inteiramente construdo em
madeira, no qual a presso obtida mo
apertando uma rosca; subsistiu quase sem
DOWHUDomR DWp QDLV GR VpFXOR ;9,,, HP
Stanhope criou o primeiro prelo metlico e por
volta de 1840 comearam a surgir os prelos
accionados a vapor. Prelo holands Prensa
WLSRJUiFD
PRELO MECNICO Aquele que movido
automaticamente; o sucessor do prelo
manual.
PRELO ROTATIVO Ver Rotativa.
PRELO STANHOPE Nome dado ao prelo
todo em ferro, criado por Stanhope em 1807,
em que se conserva o fuso, mas que com passos rpidos e sucessivos imprime toda a composio de uma s vez.
PRELUCIDAO Esclarecimento prvio.
Elucidao preambular.
PRELUDIAR Prefaciar Iniciar Fazer preldio a.
PRELDIO Acto ou exerccio preliminar
Iniciao, preparao, prenncio Palavras
prvias, palavras de abertura. Introduo, promio.
PRMIO LITERRIO Galardo, recompensa, que atribuda a um determinado
escritor em reconhecimento de uma obra ou do
conjunto da sua obra literria; o anncio deste
prmio sobreposto capa de um livro acabado
de ser objecto dele, uma tcnica publicitria utilizada frequentemente pelos editores.
PREMIS Acrnimo de Preservation Metadata:
Implementation Strategies, designao do Grupo
de trabalho do consrcio OCLC/RLG, que
esteve na base do 'LFLRQiULRGHGDGRV35(0,6;
este , segundo Miguel Ferreira, um docuPHQWR TXH LGHQWLFD H GHVFUHYH XP FRQMXQWR
bsico de elementos de meta-informao de
suporte preservao digital, bem como um
conjunto de recomendaes quanto forma
como estes devero ser utilizados no contexto
de um arquivo.
PREMISSA Cada uma das proposies das
quais se deduz ou se tira a consequncia.
PRENDEDOR DO PADRO Haste de ferro
nas extremidades da platina ou varo, que nas
minervas e mquinas de cilindro serve para
[DU D SRQWD GD IROKD GH SDGUmR TXH FREUH D

almofada.
PRENOME Nome que precede o nome de
famlia. Nome prprio de baptismo.
PRENOTAR Notar previamente.
PRENSA A mais rudimentar mquina de
imprimir, de presso vertical; o modelo primitivo foi o das prensas do vinho e conservou-se,
mediante algumas alteraes, at ao incio do
sculo XIX Mquina usada pelos encadernadores para apertar os livros Caixilho de
LPSUHVVmR XVDGR HP IRWRJUDD SDUD FRSLDU R
negativo. Ver Prelo manual.
PRENSA AU BALANCIER Ver Balanc.
PRENSA CALCOGRFICA Ver Prelo calcoJUiFR
PRENSA CILNDRICA Mquina com que
se faz a tiragem em que, quer a matriz, quer o
rolo compressor tm a forma de um cilindro.
PRENSA DE APARAR Prensa onde se apertam os livros e em que se apara o corte com a
platina.
PRENSA DE BALANCIM Ver Balancim.
PRENSA DE BOBINA Mquina que imprime
no papel que vem de um rolo em vez de vir de
cadernos soltos. Impressora de bobina.
PRENSA DE BRANCO Impressora que
imprime de cada vez um s lado do papel.
PRENSA DE CILINDRO Ver Prensa planocilndrica.
PRENSA DE COLAGEM Conjunto de dois
rolos rodando em contacto um com o outro,
entre os quais passa a folha para receber uma
camada de cola, calda de revestimento ou
outro produto de acabamento de aplicao
VXSHUFLDO $ SUHQVD GH FRODJHP HQFRQWUDVH
colocada entre as duas baterias de secadores
na mquina de papel.
PRENSA DE CORREIA Prensa ou mquina
GH LPSULPLU HP TXH VH PRQWDP SODFDV H[tveis sobre duas correias contnuas, que giram
pressionando um rolo de papel.
PRENSA DE ENCAIXE Aquela em que o
encadernador aperta o livro do lado da lombada, para formar o encaixe, batendo com o
martelo.
PRENSA DE MO Utenslio porttil para
certas operaes de encadernao e dourao,
formado por duas travessas de madeira, entre

as quais se prendem os livros.
PRENSA DE PERCUSSO Mecanismo, em
geral em ferro e de grandes dimenses, que
XVDGR HP HQFDGHUQDomR FRP D QDOLGDGH GH
submeter o livro a uma grande presso.
PRENSA DE PRENSAR Mquina que se usa
para comprimir uma coisa entre as suas duas
peas principais. Prelo. Caixilho de impresso.
PRENSA DE PRESSO PLANA Mquina
de imprimir em que o papel colocado numa
lmina metlica plana, que gira para cima e
SUHVVLRQD R SDSHO FRQWUD D IRUPD WLSRJUiFD
que est colocada verticalmente.
PRENSA DE PROVAS Nome dado ao mecanismo de impresso onde inicialmente era
IHLWRXPHQVDLRDPGHGHWHFWDURVHUURVPDLV
DJUDQWHVHGHRVFRUULJLUDQWHVGHSURFHGHUj
impresso.
PRENSA DE ROSCA A que usada para
apertar as folhas de papel hmido, separadas
SRU SHGDoRV GH IHOWUR D P GH OKHV H[WUDLU D
gua.
PRENSA DE TRANSFERNCIA Parte da
mquina de papel ou de carto onde a banda
contnua hmida abandona o suporte sobre o
qual se formou.
PRENSA HMIDA Combinao de dois
ou mais rolos cujas superfcies podem ser, por
exemplo, de granito polido, borracha, tecido
ou feltro, utilizados para espremerem a gua
da banda contnua hmida e torn-la compacta. As prensas hmidas esto colocadas
imediatamente antes da secaria na mquina de
papel ou de carto.
PRENSA MARCADORA Rolo revestido
de borracha contendo um motivo saliente ou
reentrante e que se utiliza em conjunto com
as prensas da seco das prensas da mquina
de papel, para produzir uma marca na banda
contnua.
PRENSA OFFSET Par de rolos sem feltro,
situados normalmente entre a seco das prensas e a secaria de uma mquina de papel ou de
FDUWmRFRPDQDOLGDGHGHWRUQDUDVXSHUItFLH
do papel mais uniforme e de eliminar a marca
dos feltros, antes de se iniciar a secagem.
PRENSA PARA ALTO-RELEVO Ver Balancim.
993
PRENSA PARA DOURAR Aparelho usado

na dourao mecnica caracterizado por ter
aquecedores elctricos ou de gs na platina.
PRENSA PARA ESTEREOTIPIA Designao atribuda a diversos aparelhos que so
usados em estereotipia.
PRENSA PARA MATRIZAR Prensa hidruOLFDSDUDHVWDPSDURmGHVWLQDGRjHVWHUHRWLpia; muito usada nos grandes jornais.
PRENSA PLANA Mquina com que se faz
a tiragem, na qual o elemento compressor
SODQRDSODWLQD
PRENSA PLANOCILNDRICA Mquina
com que se faz a tiragem, em que o elemento
compressor um cilindro e o cofre plano.
Prensa de cilindro.
PRENSA ROTATIVA Mquina com que se
faz a tiragem na qual quer a matriz quer o rolo
compressor tm forma cilndrica.
PRENSA TIPOGRFICA Ver Prelo manual.
PRENSA UNIVERSAL Aquela que usada
sobretudo por encadernadores amadores e
na qual se fazem diversas operaes que, em
princpio, exigiriam diferentes aparelhos.
PRENSADO Apertado na prensa. Comprimido Estampado.
PRENSADOR Pessoa que prensa.
PRENSAGEM Acto de prensar No fabrico
de papel, fase da formao da folha que consiste na eliminao da gua e da cola excedenWiULDVHQDSODQLFDomRGDVXSHUItFLHGDIROKD
QRV SULPHLURV WHPSRV GD WLSRJUDD D SUHQVDgem fazia-se apenas de um dos lados do papel
Acto de comprimir muito as folhas impressas dos livros por encadernar, para os tornar
mais compactos e fazer desaparecer as salincias deixadas pela costura Operao levada
D FDER DSyV R SURFHVVR GH UHVWDXUR D P GH
conferir uma superfcie lisa folha de papel ou
outro material, ao mesmo tempo que confere
solidez ao restauro que acabou de ser feito.
PRENSAR Comprimir na prensa, no prelo
$SHUWDURVOLYURVDRHQFDGHUQiORVDPGH
reduzir ao mnimo a grossura da lombada
Imprensar.
PRENSISTA A pessoa que imprime as folhas
na prensa de brao. Prensador.
PREP. Abreviatura de preparao.
994
PR-PAGAMENTO Ver Pagamento antecipado.

PREPARAO Conjunto de trabalhos editoriais mediante os quais se apronta um original para a sua converso em livro. Preparo
Tratamento prvio de uma superfcie que
a pe apta a receber uma pintura; pode ser
feito com gesso ou tinta; no caso do ouro das
iluminuras, era o gesso que se usava como
mordente; no caso da tinta, ela servia de base
para a aplicao de outra tinta Em gravura,
operao que consiste em gravar a gua-forte
os traos principais de um desenho que ser
posteriormente rematado a buril, a ponta-seca
ou a aquatinta.
PREPARAO AUTOMTICA DE RESUMOS Elaborao de resumos que feita por
meios automticos.
PREPARAO DA MASSA Conjunto dos
tratamentos necessrios para preparar a massa
de papel, antes da sua chegada mquina.
PREPARAO DE TEXTO Conjunto de
operaes de reviso de texto em que so anotadas todas as indicaes necessrias para a
sua composio correcta. Preparao tipogrFD
PREPARAO DO CORPO DO LIVRO
Em encadernao, operaes que antecedem
o acabamento, mas que se seguem cosedura ou unio das folhas e ao aparelhamento.
PREPARAO DO ORIGINAL Conjunto
de operaes que antecedem a composio de
XPDREUDWLSRJUiFD Em arquivstica, acto de
DSURQWDUXPDFySLDQDORXSDVVDGDDOLPSR
Acto de lavrar uma pblica-forma.
PREPARAO MATERIAL Em tratamento
tcnico de livros e documentos, conjunto das
operaes que tornam o livro ou documento
aptos consulta: aposio do carimbo ou ex
libris, registo, colagem de etiquetas, inscrio
da cota, etc.
PREPARAO TIPOGRFICA Operao
que consiste em assinalar num original todas
DVLQGLFDo}HVWLSRJUiFDVTXHVmRQHFHVViULDV
para a sua composio. Preparao de texto.
PREPARADOR Pessoa encarregada dos
aspectos literrios e tcnicos da edio de uma
obra.
PREPARAR Submeter um texto original aos

processos literrios e tcnicos da edio de
uma obra.
PREPARO Conjunto de operaes que o
impressor realiza desde que a forma entra na
mquina at estar pronta para o incio da tiragem. Ver Preparao.
PR-PLANO Ver Plano prvio.
PREPRESS (pal. ingl.) Utilizao de equipamento informtico na seleco de cores e
na preparao da impresso Designao dos
processos anteriores impresso, que so levados a cabo pelo autor de uma obra quando a
compe em formato electrnico, para que o
seu texto seja impresso.
PREPRINT (pal. ingl.) Imprimir alguma
coisa antecipadamente Que impresso antecipadamente, sobretudo uma parte de uma
obra impressa e que vem a pblico antes da
publicao geral da obra. Pr-impresso Tiragem preliminar e limitada de uma parte de
uma publicao ou obra em fascculos, que
feita antes da sua publicao integral. Pr-publicao.
PR-PUBLICAO Tiragem prvia e limitada de uma parte de uma obra ou publicao,
feita antes da sua publicao total. Preprint.
PRES. Abreviatura de presidente.
PRESBYTER (pal. lat.) Padre, presbtero. A
abreviatura pbr.
PRESCREVER Ordenar. Determinar Preceituar Regular de antemo Ficar sem efeito
por ter passado o perodo legal previsto Cair
em desuso.
PRESCRIBENTE O que prescreve.
PRESCRIO Ordem formal. Preceito. Formulrio. Norma. Regra. Doutrina.
PRESCRIO DE DOCUMENTO Perda do
valor probatrio do documento por estar presWHV D QGDU D VXD LGDGH SULPiULD DTXHOD HP
que o documento imediatamente necessrio
ao funcionamento administrativo de uma instituio; o documento continua a ter valor histrico, mas deixa de ter valor legal.
PRESCRITVEL Que pode ser ordenado ou
prescrito 4XH SRGH FDU VHP HIHLWR SRU WHU
passado o perodo legal previsto.
PRESCRITIVO Com valor de norma. Normativo.
PR-TEXTUAIS Designao das pginas de

um livro que precedem o texto. Preliminares.
PRESCRITO Ordenado explicitamente.
Preceituado. Determinado Que prescreveu.
PRESERVAO Funo de providenciar
cuidados adequados proteco e manutenomR GR DFHUYR ELEOLRJUiFR H GRFXPHQWDO GH
qualquer espcie, com vista a manter a sua
forma original Medidas colectivas e individuais tomadas no que respeita reparao,
restauro, proteco e manuteno do patrimQLRELEOLRJUiFR
PRESERVAO ARQUIVSTICA Conjunto
de aces e medidas que se destinam a assegurar a proteco fsica do acervo do arquivo
contra os agentes de deteriorao, providenFLDQGRRUHVWDXURGRVGRFXPHQWRVGDQLFDGRV
PRESERVAO DE UM DOCUMENTO
Nome dado ao conjunto de medidas necessrias manuteno desse documento A aplicao dessas medidas.
PRESERVAO DIGITAL Segundo C.
Webb o conjunto de actividades ou processos
responsveis por garantir o acesso continuado
a longo prazo informao e restante patrimnio cultural existente em formatos digitais;
consiste na capacidade de garantir a acessibilidade permanente com a autenticidade
VXFLHQWH GD LQIRUPDomR GLJLWDO SDUD TXH QR
futuro, possa ser interpretada com base numa
plataforma tecnolgica diferente daquela que
foi usada aquando da sua criao.
PRESERVADO Designao atribuda em
bibliotecas e servios congneres s obras cuja
colocao resguardada, devido s suas caractersticas intrnsecas e extrnsecas, que lhe
conferem um valor superior ao de uma obra
comum: o caso de tiragens especiais, obras
fac-similadas, livros sobre obras de arte, etc.
Reservado.
PRESERVAR Conservar, resguardar, defender (PVLJLORJUDDVLJQLFDFRORFDUWRGRVRV
HOHPHQWRVGHXPDFROHFomRVLJLORJUiFDDVVLP
como todos os selos apensos aos documentos
nas condies convenientes, assegurando a
sua salvaguarda contra todos os agentes de
deteriorao e destruio.
PRESILHA E BOTO Dispositivo destinado a conservar um livro fechado e a prevenir
995
a distoro da sua forma; conhecido desde

cerca de 1200 e consistia numa pequena pea
de metal cravada ao centro de um dos planos,
na qual vinha encaixar uma longa tira de couro
presa ao outro plano; o uso de duas presilhas e
dois botes caracterstico das encadernaes
a partir do sculo XIV na Inglaterra e um pouco
anterior no Continente; o boto encontrava-se
colocado na pasta inferior na Inglaterra e ocasionalmente em Frana, mas era igualmente
colocado na pasta superior no Continente; a
presilha e o boto continuaram a ser utilizados
no perodo mais recente.
PRESSO Acto ou efeito de premir Aperto
que faz o cilindro das mquinas sobre o papel
para executar a impresso.
PRESS-BOOK (pal. ingl.) Conjunto de recorWHV GH LPSUHQVD [DGRV H FRQVHUYDGRV QXP
dossi e relativos actividade de um artista
ou autor, que por vezes aparecem venda;
so muito importantes para o estudo de um
tema ou de um autor Catlogo ou folheto
publicitrio.
PRESS RELEASE (loc. ingl.) Conjunto de
informaes apresentadas sob forma escrita,
que enviado aos rgos de comunicao
social pelas relaes pblicas de uma empresa,
FRPDQDOLGDGHGHLQIRUPDUDFHUFDGHGHWHUminados acontecimentos de grande actualidade e normalmente relacionados com elementos da comunicao.
PRESSPAPER (pal. ing.) Ver Papel comprimido.
PRESTATRIO Pessoa, natural ou jurdica,
que adquire a posse das obras, para seu uso
e posterior devoluo ao estabelecimento ou
instituio. Utilizador. Utente. Usurio Leitor. Pesquisador.
PR-TIPOGRFICO Relativo origem ou
DRV SULPyUGLRV GD WLSRJUDD 3URWRWLSRJUiFR
PREVENO Precauo expressa atravs
de medidas que evitem a patologia do livro ou
GRFXPHQWR3UROD[LD3UHVHUYDomR
PR-VENDA Diz-se da transaco que
feita ainda antes de o livro estar disponvel.
PREVISO DE CRESCIMENTO O conjunto ou o resultado dos estudos e medidas
precisas com vista a avaliar, com antecedn-
996
cia, a ampliao eventual de uma biblioteca,

PRIMEIRA EDIO A primeira publicao de um manuscrito original ou traduzido
Conjunto dos exemplares impressos pela primeira vez na mesma ocasio.
PRIMEIRA EDIO AUTORIZADA Edio original segundo a concepo francesa,
ou seja, aquela que foi feita com a autoridade
do autor e com o seu assentimento (ou o dos
seus representantes); a expresso subentende
que foi precedida por uma edio no autorizada.
PRIMEIRA EDIO EM LIVRARIA Primeira edio posta venda, subentendendo-se que foi precedida por uma edio feita fora
do circuito comercial ou por uma tiragem
parte no destinada a ser vendida ao pblico.
PRIMEIRA EDIO FALSA Edio designada por primeira pelo editor, quando j houve edies anteriores sadas de outros prelos.
PRIMEIRA EDIO SEPARADA Primeira
edio com ttulo prprio de uma obra completa em si, destacada de uma outra com maior
envergadura, publicada antes e da qual fazia
parte.
PRIMEIRA FORMA (port. Bras.) Forma de
branco.
PRIMEIRA LINHA SUPERIOR No manuscrito aquela que limita a altura do corpo da
letra.
PRIMEIRA PGINA Considerada em jornalismo a mais importante do jornal, contm
as notcias, textos, chamadas e ilustraes que
melhor captam a ateno dos leitores. Primeiro
plano.
PRIMEIRA PROVA 3URYDWLSRJUiFDWLUDGD
em primeiro lugar, aps a composio; trata-se
de um documento em estado bruto, contendo
as primeiras correces estabelecidas em relao cpia, qualquer que seja a composio
(manual, mecnica, fotomecnica) e o suporte
utilizados (papel de provas, brometo ou ozalide). Galerada.
PRIMEIRA REDACO Expresso usada
SDUDGHVLJQDURHVERoRRXDFRPSRVLomRGHnitiva de um texto.
PRIMEIRA REVISO Ver Reviso do granel.
PRIMEIRA TIRAGEM Frmula que se emprega para caracterizar estampas, livros ilusWUDGRV H OLYURV FRP GHVHQKRV 2V ELEOLyORV
conferem grande importncia qualidade da
tiragem que, em geral, de qualidade superior
nas primeiras provas; no caso de obras no ilustradas utiliza-se a expresso edio original
para designar a primeira aco de pr venda.
PRIMEIRAS LETRAS Ensino bsico. Instruo primria Iniciao leitura.
PRIMEIRO PLANO Primeira pgina Em
destaque Em encadernao designa o plano
anterior, a pasta superior.
PRIMO (pal. lat.) Em primeiro lugar.
PRINCEPS (pal. lat.) Ver Edio princeps.
PRINCEPS SCRIPTORII (loc. lat.) Nome
GDGR DR FKHIH RX GLUHFWRU GD RFLQD GH WUDbalho de cpia ou scriptorium monstico nos
mosteiros medievais.
PRINCPIO DA DESCRIO ADEQUADA
Princpio da tcnica biblioteconmica e
arquivstica que consiste no fornecimento de
LQIRUPDomR VXFLHQWH QXPD HQWUDGD GH FDWilogo, que faculte ao leitor a possibilidade de
fazer uma escolha correcta das obras.
PRINCPIO DA PERTINNCIA Princpio
segundo o qual os documentos de arquivo
GHYHPVHUUHFODVVLFDGRVSRUDVVXQWRVHPWHU
em conta, nem a sua provenincia, nem a sua
FODVVLFDomR RULJLQDO 3ULQFtSLR WHPiWLFR HVWH
princpio, anterior ao estabelecimento dos
princpios da provenincia e do respeito pela
ordem original, hoje rejeitado.
PRINCPIO DA PIRMIDE INVERTIDA
Princpio seguido em geral na redaco de
um texto informativo; consiste na enunciao,
em primeiro lugar, do facto mais importante,
que dever constar do ttulo, decrescendo a
importncia dos factos apresentados medida
que o texto avana.
PRINCPIO DA PROVENINCIA Em
arquivstica, princpio fundamental segundo
o qual os arquivos de uma determinada procedncia no devem ser misturados aos de
outra; inclui por vezes o princpio do respeito
da ordem primitiva. Princpio do respeito dos
fundos. Ver Provenincia territorial.
PRINCPIO DA SEQUNCIA TIL Em
FODVVLFDomRGL]VHTXHXPVLVWHPDREHGHFHDR
princpio da sequncia til quando os assuntos

so subdivididos partindo do geral para o particular ou seja, de termos de grande extenso e
pouca intenso para termos de grande intenso e pouca extenso.
PRINCPIO DE GRATUITIDADE Em biblioteconomia e arquivstica, preceito que reconhece ao utilizador o direito a receber, a ttulo
gratuito, os servios que lhe so prestados.
PRINCPIO DE GREGORY Regra segundo
a qual nos cdices medievais as duas folhas
contguas de um manuscrito aberto apresentam a mesma face do pergaminho, quer seja
RU FRP RU RX FDUQD] FRP FDUQD] R QRPH
deriva do estudioso da matria, Caspar Ren
*UHJRU\TXHSULPHLURREVHUYRXHFRQUPRX
este processo em 1879; as vantagens desta
disposio foram desde cedo descobertas,
primeiro porque a dobragem das folhas dos
cadernos de pergaminho assim o determinava, depois pela necessidade de equilibrar
as reaces deste material face s variaes
GHKXPLGDGHHWHPSHUDWXUDHQDOPHQWHSHOR
desejo de conferir s pginas frente-a-frente
um aspecto homogneo, uma vez que a estruWXUD H D FRORUDomR GD VXSHUItFLH QR ODGR RU
so diferentes das do lado carnaz. Lei de Gregory. Regra de Gregory.
PRINCPIO DE INVERSO (P FODVVLFDomR SRU IDFHWDV DUPDomR GH TXH DV IDFHWDV DSDUHFHP QXP SODQR GH FODVVLFDomR H
por isso, num catlogo sistemtico, na ordem
inversa da sua referncia, resultando daqui
TXHRVWHPDVJHUDLVJXUDPDQWHVGRVHVSHFLDLV
PRINCPIO DE REFERNCIA CONJUNTA
Valor mnimo ou mximo abaixo ou acima
GR TXDO R FRHFLHQWH GH UHIHUrQFLD FRQMXQWD
no tem validade.
PRINCPIO DO RESPEITO DOS FUNDOS
Ver Princpio da provenincia.
PRINCPIO DO RESPEITO PELA ESTRUTURA Princpio segundo o qual um ncleo
de arquivo deve conservar ou receber um
arranjo, de acordo com as estruturas administrativas internas do rgo que o produziu
ou do indivduo que o criou. Ver Princpio da
provenincia.
PRINCPIO DO RESPEITO PELA ORDEM
ORIGINAL Princpio da tcnica arquivstica
997
segundo o qual um fundo deve receber uma

organizao correspondente quela que lhe foi
GDGDSHORVHXGHWHQWRUDPGHVHUHPSUHVHUvadas as relaes entre os documentos.
PRINCPIO DOS 3 CS Instrumento mnemotcnico ao servio de quem redige um texto,
que estipula o uso de palavras curtas, concretas e conhecidas, quando se pretende aumenWDUDHFiFLDGRWH[WR
PRINCPIO ORDENADOR Regra fundaPHQWDOjTXDOFDPVXMHLWDVDVFRLVDVDRVHUHP
dispostas por uma certa ordem (por exemplo a
ordem alfabtica, a sistemtica, a cronolgica,
etc.).
PRINCPIO TEMTICO Ver Princpio da
pertinncia.
PRINCPIOS DE PARIS Designao pela
qual conhecida a declarao de princpios
que foi feita pela Conferncia Internacional
sobre Princpios de Catalogao, que teve
lugar em Paris, no ano de 1961, e que est na
base da elaborao das Regras de Catalogao
Anglo-Americanas.
PRINCIPIUM (pal. lat.) Nome com que na
Idade Mdia se designava a primeira folha do
manuscrito.
PRINT (pal. ingl.) Designa folha de papel
impressa por printer, impressora ligada a computador, com texto arquivado na memria do
sistema.
PRINT CULTURE (loc. ingl.) Cultura do impresso, aquela que baseada na leitura e na
intensidade da relao pessoal do leitor com
R WH[WR [R FRP DXWRUHV GHQLGRV RUGHQDGR
e estabilizado sob a forma de documento impresso e conservado em instituies prprias.
PRINT LITERACY (loc. ingl.) Literacia do
impresso, aquela que assenta no documento
impresso como garantia de fundamento de
todos os conhecimentos e experincias.
PRINT ON DEMAND (loc. ingl.) Em portugus impresso a pedido, impresso por
encomenda, modalidade de impresso com
capacidade para produzir produtos impresVRV GH GLYHUVR WLSR H VHJXQGR HVSHFLFDo}HV
prprias, usando processos e tcnicas digitais; dispensa a existncia de grandes stocks
de livros a ocuparem espao nos armazns
Estratgia empresarial que consiste na prepa-
998
rao e impresso de textos digitalizados, que

so disponibilizados num ecr, que so enviados para o cliente ou tm capacidade para ser
impressos remotamente, num fornecedor local
habilitado para o efeito. Publicao a pedido.
PRINTER (pal. ingl.) Impressora ligada a
computador.
PRINTOUT (pal. ingl.) Pgina ou conjunto
de pginas de material impresso obtido a partir de uma impressora de computador.
PRINT RUN (loc. ingl.) Nmero de cpias de
um livro, revista, etc. obtidas de uma s vez.
PRISMA Objecto metlico usado para moldar as faces das letras.
PRIV. Abreviatura de privilgio e privilegiado. Privil.
PRIVACIDADE Noo ligada tica da
informao, que visa a preservao da intimiGDGH H GD FRQGHQFLDOLGDGH GR WUDEDOKR GR
leitor ou utilizador dos servios de biblioteca,
arquivo, documentao, etc.
PRIVIL. Abreviatura de privilgio e privilegiado. Priv.
PRIVILEGIADO Que goza de privilgio.
Que tem privilgio.
PRIVILEGIAR Conceder privilgio a. Dotar
algum ou alguma coisa com alguma prerrogativa Tratar com distino.
PRIVILEGIATIVO Que inclui algum privilgio.
PRIVILEGIVEL Que pode ser objecto de
privilgio.
PRIVILGIO Direito ou vantagem que
concedida a uma ou vrias pessoas para
TXH HODV EHQHFLHP FRP H[FOXVmR GH RXWUDV
assente numa excepo regra geral ou ao
direito comum. O privilgio podia ser atribudo a qualquer um dos intervenientes na
feitura do livro: a autores, a impressores ou
a editores ou livreiros. Em Portugal at 1851,
data em que foi publicada a primeira lei geral
que reconhece o direito de autor, foi no privilgio que recaiu a proteco da propriedade
intelectual Diploma que atribui tal direito
ou vantagem Em herldica, disposio legal
que determina que em todos os escudos em
que entra um quartel de Portugal ou as armas
pertencentes ao homem (no caso de armas
de marido e mulher), seja o primeiro quartel

ocupado com elas.
PRIVILGIO DE CONCESSO Privilgio rodado, documento selado pelo qual o rei
concedia uma merc (terras, direitos, isenes)
com carcter perptuo; a sua caracterstica mais
marcante a de que a intitulatio conjunta do
UHLUDLQKDHOKRVYDU}HVDVLQIDQWDVVyDSDUHFHPTXDQGRQmRH[LVWHOKRYDUmRSDVVDQGRD
estar ausentes logo que este nasce.
PRIVILGIO DE CONFIRMAO Privilgio rodado, documento selado pelo qual um
monarca corrobora mercs concedidas pelos
seus predecessores ou por ele prprio, no
caso de ter comeado a reinar sendo menor de
idade; caracteriza-se por a intitulatio ser nica
do rei e no conjunta, como acontece no caso
do privilgio de concesso e pela incluso in
extensoGRGRFXPHQWRDFRQUPDU
PRIVILGIO DE IMPRESSO Autorizao concedida ao autor, editor ou impressor
para que, durante um certo nmero de anos,
goze do exclusivo da publicao de uma obra;
HQFRQWUDVHQRLQtFLRRXQRQDO do texto e contm frequentemente o elogio do autor ou da
respectiva obra; geralmente na pgina de rosto
era feita uma referncia ao privilgio, apresentada sob as seguintes formas: cum privilegio
regio. Aprovao. Imprimatur Diploma em
que se confere esse direito, vantagem ou prerrogativa. Foi estabelecido a partir do sculo
XV, era geralmente assinado pelo rei, e podia
ser perptuo ou temporrio; era atribudo
pelos monarcas aos impressores e destinava-se a proteg-los dos seus concorrentes, impedindo que eles usassem o trabalho de outrem
reproduzindo as suas obras. O primeiro de
que se tem notcia foi concedido pelo Senado
de Veneza a Johann Speyer no ano de 1469; a
sua introduo difundiu-se por toda a Europa
nos primeiros anos do sculo XVI. No nosso
pas foi o impressor Valentim Fernandes quem
primeiro obteve um privilgio de impresso.
Data de 1502, e visa a sua traduo do Livro
de Marco Paulo. O privilgio de impresso retirava a obra do domnio pblico, ao atribuir
pessoa a quem fosse concedido (autor, livreiro,
impressor, tradutor ou apenas devoto de santo
RXOKRGRDXWRURXVRH[FOXVLYRGDLPSUHV-
so e venda da obra pelo prazo nele indicado,

ao proibir a importao da referida obra, qualquer que fosse a sua origem e ao penalizar os
infractores com pesadas penas em dinheiro, a
perda dos volumes e at dos moldes e instrumentos de imprimir. Monoplio de impresso.
Prerrogativa.
PRIVILGIO REAL Autorizao conferida
pelo rei ao autor, editor ou impressor de um
livro, que lhes concedia o exclusivo da venda
e publicao da obra privilegiada durante um
determinado perodo de tempo ou perpetuamente; esta disposio real evitava as contrafaces, protegendo os direitos de autor e
de impressor; foi no reinado de D. Manuel I,
pouco depois da introduo da imprensa em
Portugal, que apareceu o primeiro privilgio
real. Os especialistas desta matria so de
opinio que a edio do Livro de Marco Paulo,
feita em 1502 por Valentim Fernandes, foi o
SULPHLUROLYURSRUWXJXrVEHQHFLDGRFRPSULvilgio real.
PRIVILGIO RODADO Documento de
concesso de graa atribuda perpetuamente;
validado pela presena, alm da subscrio
H VLQDO UHDLV GH VXEVFULo}HV FRQUPDWLYDV GH
nobres, leigos e eclesisticos e de detentores de
altos cargos da Casa Real, subscries que, distribudas em colunas, rodeiam o selo rodado; o
selo de chumbo e, esporadicamente o de ouro,
pende da plica GR GRFXPHQWR DWUDYpV GH RV
de seda que atravessam trs orifcios distribudos de forma triangular.
PRO ANIMA (loc. lat.) Ver Pro remedio
anim.
PRO PORTATURA LIBRORUM (loc. lat.)
Modalidade de contrato que era feito pelo
estudante medieval quando queria transportar os seus livros de um ponto para outro, com
vista a defend-los dos salteadores de estrada
e de outros perigos.
PRO REMEDIO ANIM (loc. lat.) Esta
expresso ou mais abreviadamente pro anima,
ocorre com frequncia nas cartas de doao
FRPR PRWLYR SDUD HVVD GRDomR QmR VLJQLcando, contudo, que a pessoa que a formulou
no documento tenha falecido.
PROBABILIDADE Qualidade do que provvel. Razo que leva a presumir a verdade ou
999
a possibilidade de uma coisa. Verosimilhana.

PROBATIONES CALAMI (loc. lat.) Traos
caprichosos feitos pelo copista para experimentar o instrumento de escrita, utilizando
frequentemente as folhas de guarda. Probationes penn.
PROBATIONES PENN (loc. lat.) Ensaios
da pena que os copistas traam para a experimentar, utilizando frequentemente as folhas
de guarda. Probationes calami.
PROBLEMTICA Conjunto de questes
que so postas ou levantadas por um certo
domnio do pensamento ou actividade.
PROBLEMATIZAO Fase da leitura analtica de um texto, que tem como objectivo o
levantamento de questes importantes, que
VHUmRSRQWRVGHUHH[mRHGHGLVFXVVmR
PROC. Forma abreviada de processo
Forma abreviada de procedncia, isto , forma
de aquisio e lugar de provenincia.
PROCEDNCIA Fonte. Origem. Provenincia. Forma de aquisio. Proc.
PROCESSADOR Em informtica, termo
genrico que designa, quer o dispositivo fsico
que compe a unidade central de um computador (hardware), quer o programa que garante
as diversas funes que so necessrias ao tratamento de uma determinada linguagem de
programao (software).
PROCESSADOR CENTRAL Ver Unidade
central de processamento.
PROCESSADOR DE TEXTO Dispositivo
que permite usar um computador para escrever, visualizar e formatar texto num monitor,
SDUDDUTXLYiORQXPFKHLURLQIRUPiWLFRSDUD
imprimi-lo em suporte prprio ou para o transmitir a outros computadores. Word processor.
PROCESSAMENTO Conjunto das actividades necessrias preparao dos materiais
ELEOLRJUiFRV SDUD D FLUFXODomR H[FOXLQGR DV
funes que so inerentes s aquisies e processos de organizao.
PROCESSAMENTO DISTNCIA Processamento de dados recebidos por um computador, provindos de terminais situados em
pontos afastados.
PROCESSAMENTO ARQUIVSTICO ReFROKD FRQVHUYDomR WULDJHP FODVVLFDomR H
inventrio dos arquivos.
1000
PROCESSAMENTO AUTOMTICO DE
DADOS Tambm designado sob a forma
abreviada PAD, refere-se s operaes com
dados que so realizadas automaticamente
com um computador sem interveno humana,
mas seguindo um conjunto de instrues previamente determinado chamado programa
informtico.
PROCESSAMENTO AUTNOMO Processamento de dados feito independentemente
do computador principal, regra geral por uma
unidade central de processamento separada ou
por equipamento de processamento de dados
de outro tipo.
PROCESSAMENTO DA INFORMAO
Ver Processamento de dados.
PROCESSAMENTO DE ACESSO DIRECTO
Tcnica de processamento de dados por computador, medida que so recebidos ou que se
vo realizando as transmisses, ao acaso e sem
FODVVLFDomRSUpYLD
PROCESSAMENTO DE ALTA PRIORIDADE Ver Processamento prioritrio.
PROCESSAMENTO DE DADOS Execuo
sistemtica de uma operao ou de um conjunto sequencial de operaes realizadas com
os dados por uma unidade ou mais de processamento informtico de informao, com a
QDOLGDGHGHDOFDQoDURUHVXOWDGRSUHWHQGLGR
Processamento da informao.
PROCESSAMENTO DE IMAGEM Expresso genrica usada durante algum tempo na
iUHDGDUHSURJUDDPDVTXHWHPPDLRUDOFDQFH
devido fuso desta tcnica com outras, como
o processamento electrnico de dados; no se
limita apenas reproduo, mas pode incluir
WDPEpP R SURFHVVDPHQWR GH PDWHULDLV JUicos e textuais, atravs do uso de uma enorme
variedade de suportes e de diferentes meios de
representar a informao.
PROCESSAMENTO DE TEXTO Edio de
texto com uma formatao programvel. Edio electrnica.
PROCESSAMENTO DISTRIBUDO Sistema de processamento de dados em que algumas das funes informticas esto espalhadas
pelos computadores de uma rede.
PROCESSAMENTO DOCUMENTAL Conjunto articulado de operaes a que sujeito
um documento entrado num sistema docuPHQWDOFRPDQDOLGDGHGHSRWHQFLDURDFHVVR

ao documento e/ou informao nele contida,
e o propsito de satisfazer necessidades de
informao antecipadas de um determinado
universo de utilizadores.
PROCESSAMENTO ELECTRNICO DE
DADOS Aquele que feito por meio de
mquinas electrnicas, como os computadores
digitais.
PROCESSAMENTO EM LINHA O que
controlado directamente pela unidade central,
a partir de um terminal remoto, por meio de
uma rede de transmisso de dados.
PROCESSAMENTO INTEGRAL DE DADOS Sistema atravs do qual uma mquina
especial transfere automaticamente a informao a outras mquinas.
PROCESSAMENTO POR LOTES Em informtica, tcnica de recolha e acumulao de
dados em pores ou grupos antes de os processar Tcnica de executar programas informticos na qual um programa se completa
antes de comear um outro.
PROCESSAMENTO PRIORITRIO Execuo dos programas informticos que tm
prioridade sobre outros. Comparar com Processamento subordinado.
PROCESSAMENTO REMOTO Designao
XVDGD SDUD VLJQLFDU D SRVVLELOLGDGH GH XP
utilizador aceder a um computador remoto e
trabalhar nele.
PROCESSAMENTO SUBORDINADO Execuo de programas de computador de baixa
prioridade, quando no se esto a executar
programas de alta prioridade. Comparar com
Processamento prioritrio.
PROCESSAMENTO TCNICO Ver Tratamento tcnico.
PROCESSAR TEXTO Usar um computador
para escrever e formatar texto num monitor,
DPGHRDUTXLYDUQXPFKHLURLQIRUPiWLFR
imprimindo-o em suporte prprio, podendo
transmiti-lo a outros computadores.
PROCESSIONAL Livro litrgico em que
esto compilados os cantos prprios dos ritos
processionais, por vezes integrados por outros
elementos, como a celebrao da missa. As
principais celebraes que precedem as procis-
V}HVVmRD3XULFDomRRX&DQGHOiULDQRGLD
de Fevereiro), o Domingo de Ramos, So Marcos (dia 24 ou 25 de Abril) e trs dias das referidas oraes antes da Ascenso. Processionrio.
PROCESSIONRIO Ver Processional.
PROCESSO Pasta que contm os documentos relativos a uma transaco Demanda
judicial Mtodo Conjunto de tratamentos
e/ou decises com vista transformao da
informao Sequncia organizada de opeUDo}HV FRQFHELGD FRP D QDOLGDGH GH SURGX]LU UHVXOWDGRV HVSHFtFRV Na administrao
pblica o conjunto de documentos que vo
VHQGRUHFROKLGRVHFROHFFLRQDGRVFRPDQDlidade de esclarecer qualquer aco judiciria
ou administrativa; os documentos so reuniGRVQXPDSDVWDLGHQWLFDGRVHpOKHVDWULEXdo um determinado nmero.
PROCESSO ARQUIVSTICO Qualquer
aco administrativa ou judicial sujeita a tramitao prpria, normalmente regulamentada
Unidade arquivstica constituda pelo conjunto dos documentos referentes a um processo.
PROCESSO DE ANLISE Modo de atribuio de uma estrutura e de uma interpretao a
uma sequncia lingustica.
PROCESSO DE BENDAY Modalidade de
fotogravura cujo nome extrado do do seu
criador, Benjamin Day; consiste em sombrear
com pontos, riscos, etc., um desenho pena
mediante a aplicao de placas de gelatina
que os pem em relevo.
PROCESSO DE COMPOSIO Conjunto
de operaes tendentes a preparar um texto,
envolvendo no s o ajustamento das letras,
palavras e frases numa pgina, mas tambm
WRGR R DUUDQMR JUiFR GD REUD GH PRGR D
resultar num todo harmonioso e equilibrado;
recentemente, merc de processos tecnolgicos
avanados, todo o processo de composio foi
substancialmente alterado e tornou-se muito
mais acessvel que antes.
PROCESSO DE IMPRESSO Conjunto
de operaes que preparam as sucessivas
fases do sistema de produo de um texto sob
IRUPD JUiFD WHP KDYLGR UHFHQWHPHQWH XPD
completa alterao no que respeita aos processos de impresso, de tal modo que hoje pode
1001
dizer-se que qualquer pessoa pode imprimir

os seus textos quase sem restries.
PROCESSO DE INCUBAO Ver Perodo
de incubao.
PROCESSO DE INVERSO DE TRANSFERNCIA POR DIFUSO Processo de
transferncia de imagem em que as imagens
positiva e negativa se formam quase em simultneo.
PROCESSO DE PAUTADO Tcnica executada mediante a utilizao de um instrumento
para traar as linhas; pode ser a ponta-seca,
JUDWHRXWLQWD
PROCESSO DE PICOTAMENTO Modo de
execuo da puncturao nos manuscritos, que
pode ser feita com vrios instrumentos como a
sovela, o compasso, a faca, a roda, etc.
PROCESSO DE REVELAO A SECO
Modalidade de produo de uma cpia de um
original, positivo ou negativo, sem utilizao
de substncias qumicas lquidas.
PROCESSO DE REVELAO HMIDA
Aquele que consiste em fazer uma cpia de um
original, de um positivo ou de um negativo,
para o material convencional atravs do uso
de solues aquosas, como o nitrato de prata.
PROCESSO DE TRANSFERNCIA POR
DIFUSO o processo de transferncia
RXSURYDOLWRJUiFDQRTXDORVPDWHULDLVTXH
formam a imagem, como os sais de prata ou o
corante, passam de uma superfcie para outra
DWUDYHVVDQGR XPD QD FDPDGD OtTXLGD Sistema de transferncia no qual as imagens positiva e negativa se formam ao mesmo tempo.
PROCESSO DIAZICO Processo qumico
GHGXSOLFDomRGHRULJLQDLVPLFUROPDGRVIHLWR
com base na utilizao da luz e do amonaco,
que permite obter uma cpia de qualidade com
a mesma polaridade do original. Processo de
diazotipia; processo obtido atravs de diazotipia; trata-se de um processo usado para cpias
GH OPHV RULJLQDLV QHJDWLYRV Processo de
cpia por contacto de imagem directa durante
o qual o material com revestimento diazico
est exposto luz ultravioleta passando atravs de um original positivo ou negativo; os
sais de diaznio da parte do material exposto
luz tornam-se brancos, dando lugar a uma
imagem latente; os sais que no se branqueiam
1002
revelam-se com um revelador lquido de vapores amoniacais para produzir uma cpia numa
de vrias cores, segundo o tipo de revestimento
diazico que se utilizar; uma impresso realizada por este processo chama-se impresso ou
cpia diazica, amoniacal, branca e, pela cr
utilizada, cianotipia ou cpia azul e castanha.
Impresso diazo. Diazocpia.
PROCESSO ELECTROGRFICO Ver ElecWURIRWRJUDD
PROCESSO ELECTROSTTICO Ver ElecWURIRWRJUDD
PROCESSO FOTOGRFICO Processo
mediante o qual uma pelcula ou papel fotoJUiFRVmRVXEPHWLGRVDXPWUDWDPHQWRHVSHcial, para corrigir e estabilizar as imagens que
neles esto registadas.
PROCESSO MECNICO Processo do
fabrico mecnico do papel, que consiste na utilizao integral do bloco de madeira que desfeito mecanicamente, sem que previamente se
SURFHGDDRLVRODPHQWRGDVEUDVGHFHOXORVH
HVWH IDFWR OHYD D TXH HVWDV EUDV DVVLP FRPR
a hemicelulose e a lenhina sejam utilizadas na
produo do papel.
PROCESSO QUMICO Processo do fabrico
mecnico do papel, que consiste na utilizao
GH UHDJHQWHV TXtPLFRV SDUD VHSDUDU DV EUDV
de celulose das restantes substncias constituintes do tecido vegetal (nomeadamente,
hemicelulose e lenhina).
PROCESSO VERBAL Nota escrita que consigna os elementos essenciais que marcaram
o desenrolar de uma reunio ou conferncia
Documento notarial que possui o valor do
original.
PROCESSO VESICULAR Processo fsico
GH GXSOLFDomR GH RULJLQDLV PLFUROPDGRV
feito com base na utilizao da luz e do calor e
que permite obter uma cpia com polaridade
inversa do original; trata-se de um processo
XVDGRSDUDFySLDVGHOPHVRULJLQDLVSRVLWLYRV
PROCLAMAO Declarao solene feita
publicamente e em voz alta Escrito que contm o que se proclama. Prego. Aviso.
PROCLAMAS Prego de casamento lido
RX D[DGR QD LJUHMD FRP R REMHFWLYR GH TXH
quem o ouvir ou ler, possa apresentar qualquer obstculo que possa impedir a realizao
de um casamento. Anncio. Banhos 1RWLcao pblica de um acontecimento importante de carcter poltico ou militar feita com
D QDOLGDGH GH TXH FKHJXH DR FRQKHFLPHQWR
de todos.
PROCURA Acto de procurar, de descobrir
ou tentar obter alguma coisa. Pesquisa. Busca.
Prospeco Venda. Sada. Aceitao.
PROCURAO Encargo ou obrigao dado
a outrem e que ele aceita de tratar determinados
assuntos; antigamente, ao documento escrito
assinado pelo comitente e pelas testemunhas,
que continha a procurao, dava-se o nome de
mandatum ou chartula mandati Documento legal
em que se confere esse encargo ou obrigao.
PROCURAR Indagar. Investigar. Pesquisar.
PROCURATOR BIBLIOTHECARUM (loc.
lat.) Durante o Imprio Romano, pessoa encarregada de vigiar o funcionamento
das bibliotecas que estavam dependentes do
imperador.
PROCURATRIO Livro pertencente Procuradoria.
PRODRMICO Respeitante aos prdromos.
PRDROMO Prefcio, prembulo, preliminar Primeira obra de um escritor.
PRODUO Acto e efeito de produzir. Em
relao a um documento, o acto ou o efeito
de o produzir Aquilo que produzido. Produto Usa-se este termo em relao a um
autor para designar a sua obra considerada
no seu conjunto Obra literria ou artstica
Impresso em vrias cpias de um modelo e
sua encadernao.
PRODUO DE UM LIVRO Execuo do
projecto de um livro, adquirindo materiais e
servios, organizando e reunindo a obra, coordenando a sua execuo com as exigncias da
distribuio e a resposta s inscries. ProduomRJUiFD
PRODUO EDITORIAL Designao que
atribuda ao conjunto das obras, que foram
editadas e postas venda por uma determinada casa editora num dado perodo de tempo.
Produo de livros.
PRODUO GRFICA Processo que
abrange todas as etapas que precedem a
impresso de uma obra.
PRODUO LITERRIA Conjunto das

publicaes relativas s letras ou literatura,
que foram escritas por um determinado autor
ou durante uma determinada poca.
PRODUO SECULAR DE MANUSCRITOS A produo de manuscritos foi uma
actividade praticada durante a Antiguidade,
mas desde o perodo paleocristo e at ao
surgimento das universidades, por volta de
1200, foi largamente desenvolvida nos scriptoria monsticos: h provas, contudo, da continuao desta actividade por parte dos leigos
durante a Alta Idade Mdia, nomeadamente
volta de St. Gall, na actual Sua; tambm tem
sido sugerido pelos estudiosos, que artistas
itinerantes participaram na produo monstica; acresce ainda a actividade desenvolvida
por escribas na corte e junto de casas nobres;
com o desenvolvimento da produo de livros
especializados e comercializados a partir de
1200, e com o advento das universidades e
aumento de textos, os iluminadores, escribas
e os estacionrios que forneciam os materiais,
subcontratavam trabalho a membros leigos
da sociedade, tanto homens como mulheres,
embora a maior parte daqueles fossem membros de ordens menores do clero; os escribas,
iluminadores, estacionrios e pergaminheiros
viviam frequentemente na vizinhana prxima uns dos outros e trabalhavam em projectos comuns ou individuais ou, mais regularPHQWHFRPRPHPEURVGHXPDRFLQD$SDUWLU
da Idade Mdia, seculares, normalmente aristocratas, participavam na produo de livros
como mecenas ou como autores, entre os quais
se conta Cristina de Pisa no incio do sculo XV.
PRODUTIVIDADE Medida de produo
por unidade de tempo ou outro factor de produo (terra, capital ou trabalho) incorporado
num processo produtivo.
PRODUTIVIDADE DA REVISTA Em
bibliometria, nmero de artigos que so
enviados por uma revista para serem integrados num boletim de resumos ou numa base de
GDGRVGHUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV
PRODUTIVIDADE DO AUTOR Em bibliometria, expresso usada para designar o
nmero de artigos que foram publicados por
um autor num determinado perodo de tempo.
1003
PRODUTOR Que produz. Autor. Criador

Entidade produtora. Pessoa, instituio ou
famlia que criou, manteve e acumulou e/ou
conservou documentos no exerccio da sua
actividade pessoal ou institucional Segundo
a ,6%'(5 a pessoa ou colectividade-autor
FRPDUHVSRQVDELOLGDGHQDQFHLUDHRXDGPLnistrativa de processos fsicos na elaborao
de um recurso electrnico. Responsabilidades
particulares podem, em diversos graus, respeitar a aspectos criativos e tcnicos de uma determinada obra, incluindo a recolha dos dados e a
sua converso em forma informtica.
PRODUTOR DE BASE DE DADOS Organismo que elabora uma base de dados, em
geral a partir de um fundo documental em
papel que possui e que pretende pr em linha.
PRODUTOR DE FILMES A pessoa designada como produtor a responsvel pela criaomR GH XP OPH $V UHVSRQVDELOLGDGHV HVSHFtFDVSRGHPUHSRUWDUVHDJUDXVYDULDGRVGH
DVSHFWRV FULDWLYRV WpFQLFRV H QDQFHLURV GH
uma determinada produo.
PRODUTOR DE FONOGRAMA Ver Produtor de registo sonoro.
PRODUTOR DE INFORMAO Aquele
que redige a notcia, que publica textos e artigos de opinio actualizados e que so dados
a conhecer nos rgos de comunicao social.
PRODUTOR DE LIVRO Empresa ou indivduo responsvel pelo circuito de criao do
produto impresso, que envolve uma srie de
fases de produo, que vo da seleco das
obras a editar, da criao de coleces, da
impresso, aos circuitos de distribuio, etc.
PRODUTOR DE REGISTO SONORO Pessoa, fsica ou moral, singular ou colectiva, que
tem a iniciativa e a responsabilidade da priPHLUD[DomRGHXPDVHTXrQFLDGHVRQVVHP
acompanhamento de imagens, que provm de
uma execuo ou quaisquer outros; o produtor
de registo sonoro pode tambm ser responsvel por outros aspectos criativos e/ou outros
de um fonograma.
PRODUTOR DE VIDEOGRAMA Pessoa,
fsica ou moral, singular ou colectiva, que tem
a iniciativa e a responsabilidade da primeira
[DomRGHXPDVHTXrQFLDGHLPDJHQVVRQRULzadas ou no.
1004
PROEMIAL Relativo ao promio.

PROMIO Introduo, prefcio, exrdio.
PROF. Abreviatura de professor.
PROFILAXIA Precauo expressa por meio
de medidas que evitem a patologia do livro ou
documento. Preveno. Preservao.
PROFISSIONAL DA INFORMAO Expresso abrangente e pouco precisa, que alberga conceitos diferentes; tanto pode designar actividades concretas, por exemplo jornalista, como o conjunto das actividades que tm
como funo principal processar ou seja, armazenar, tratar ou difundir informao.
PROFUNDIDADE Nome dado maior
densidade informativa de um documento
Na impresso de imagens processadas atravs
de computador, designao do nmero de bits
que atribudo a cada pixel.
PROFUNDIDADE DA INDEXAO Grau
de pormenor at ao qual um assunto pode ser
representado num processo de indexao. Qualidade de uma indexao, resultante de uma
anlise muito elaborada, exprimindo todos os
elementos de informao considerados teis
existentes num texto; a profundidade da indexao depende da escolha e multiplicao de
GHVFULWRUHV PXLWR HVSHFtFRV HVPLXoDQGR DV
noes contidas no texto de uma forma explcita, e da multiplicao das sub-rubricas, delimitando com rigor o campo coberto pelos desFULWRUHVVLJQLFDWLYRVGRFRQFHLWR
PROGNSTICO Publicao, sem carcter
de periodicidade nem regularidade, dirigida
populao em geral e no ao pblico erudito
ou religioso Almanaque. Lunrio. Reportrio.
PROGR. Abreviatura de programa e programao.
PROGRAMA Elenco das matrias que ho-de ser estudadas num determinado curso
Escrito que se publica e que se distribui. Prospecto Plano, projecto ou resoluo sobre o
que se h-de fazer Escrito no qual se do a
conhecer os pormenores de uma festa pblica,
cerimnia, espectculo, etc. Texto em que so
publicadas as condies de um concurso, etc.
Conjunto de instrues escritas numa linguagem simblica de programao, destinado a
fazer o computador processar uma srie espe-
FtFDGHRSHUDo}HV(PLQIRUPiWLFDVHTXrQFLD
de instrues que, inseridas num computador,
resolvem totalmente um determinado problema. Os programas podem ser de dois tipos:
programa-fonte e programa-objecto.
PROGRAMA ANTI-VRUS Programa
informtico que se destina a avaliar os efeitos
produzidos por um vrus num computador
ao nvel do equipamento, sistema operativo e
suas aplicaes ou do da segurana de quem o
utiliza. Anti-vrus.
PROGRAMA DE ACESSO Aquele que
possibilita a pesquisa da informao que est
contida em bases de dados.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES Elenco
dos actos que vo desenvolver-se durante um
determinado perodo de tempo numa instituio e eventual resumo dos j realizados.
PROGRAMA DE COMPUTADOR Conjunto ordenado de instrues e expresses
dispostas sob forma aceitvel por um computador e correspondendo formulao de um
tratamento.
PROGRAMA DE DESIGN GRFICO Ferramenta informtica usada para a execuo de
SURMHFWRVJUiFRVWDQWRQRFDPSRGR lettering
como no da ilustrao e na execuo de logtipos e marcas, possibilitando a sua integrao
directa em fotlitos produzidos por mquinas
digitais.
PROGRAMA DE ESPECTCULO Elenco
sequencial das diferentes intervenes levadas
a cabo no desenrolar de um espectculo Projecto, anncio de festejos.
PROGRAMA DE GESTO DE BASES DE
DADOS Programa que possibilita fazer o
armazenamento e a manipulao dos dados
de uma base.
PROGRAMA DE GESTO INTEGRADA
Ferramenta informtica de gesto integrada
em rede e susceptvel de informatizar vrias
funes de uma biblioteca, etc., como a aquisio, a catalogao, o emprstimo, a edio,
etc. Associado com outros programas complementares, este programa pode ainda assegurar
o correio electrnico, a contabilidade, a elaborao de estatsticas, etc.
PROGRAMA DE INTRODUO BIBLIOTECA Designao das actividades que
so organizadas por uma biblioteca, com a

QDOLGDGHGHDSUHVHQWDURVVHXVGLYHUVRVVHUvios aos novos utilizadores.
PROGRAMA DE PESQUISA Programa
que foi concebido e desenvolvido para ajudar
os utilizadores nas investigaes em bases de
dados de acesso em linha.
PROGRAMA DE PROTECO Em tecnologia da informao, designao do programa
de computador que usado pelos produtores
GHDSOLFDo}HVGHFRPSXWDGRUFRPDQDOLGDGH
de protegerem a sua cpia no autorizada.
PROGRAMA DE RETOQUE E TRATAMENTO DE FOTOGRAFIA Ferramenta
informtica que permite fazer o aperfeioaPHQWRGHLPDJHQVGHEDVHIRWRJUiFDRXRXWUD
HDSURGXomRGHFKHLURVGRVTXDLVSRGHREWHU
-se a seleco de cores em quadricromia.
PROGRAMA DE TESTE BETA Conjunto
de provas de um programa ou equipamento
informtico, que feito por uma entidade com
a promessa de comunicar os resultados obtidos ao seu produtor.
PROGRAMA EDITORIAL Plano editorial.
Estabelecimento de prazos o mais ajustados
possvel para a confeco e edio das obras
TXHKmRGHSXEOLFDUVHQRSHUtRGR[DGRSHOR
prprio plano, seguidos do calendrio com as
datas aproximadas em que as obras ho-de ser
publicadas. em geral anual, mas pode tambm ser semestral ou trimestral.
PROGRAMA EXPERIMENTAL Programa
de ndole renovadora, actualizado durante
perodos de tempo prprios e criado com a
QDOLGDGHGHYHULFDUVHpSRVVtYHOHPSUHJi
-lo em aplicaes mais amplas.
PROGRAMA PRIORITRIO Programa
informtico com primazia sobre qualquer
outro programa que esteja a executar-se. Comparar com Programa subordinado.
PROGRAMA SUBORDINADO Programa
informtico de baixa prioridade, que executado quando no esto em execuo programas de prioridade mais alta. Comparar com
Programa prioritrio.
PROGRAMA UTILITRIO Aquele que ajuda o sistema operativo a cumprir a sua funo.
PROGRAMAO Acto e efeito de programar Em informtica, processo que consiste
1005
em delinear, escrever e testar programas de

computador.
PROGRAMAO MODULAR Ver Programao por mdulos.
PROGRAMAO MLTIPLA Tcnica por
meio da qual um computador trata ou executa
em simultneo vrios programas independentes.
PROGRAMAO POR MDULOS Tcnica para desenvolver programas informticos
em que cada um deles dividido em diversas
partes capazes de facilitar o seu desenvolvimento e compreenso. Programao modular.
PROGRAMADOR Autor de programa Em
informtica, indivduo que projecta, escreve e
testa programas de computador.
PROGRAMADOR VISUAL Especialista do
circuito de produo do livro ao qual cabe no
apenas o papel de ilustr-lo, mas tambm o de
HTXLOLEUDUDGLVSRVLomRWLSRJUiFDFRPRWLSR
de letra e com o formato, para que o volume
resulte um todo integrado.
PROGRAMA-FILTRO Aquele que se usa
na InternetFRPDQDOLGDGHGHLPSRVVLELOLWDU
depurar ou controlar o acesso dos utilizadores
a um servidor ou Internet.
PROGRAMA-FONTE Em tecnologia da
informao, designao do programa usado
pelo computador, que se apresenta escrito
geralmente em linguagem simblica, para ser
traduzido para um programa-objeto.
PROGRAMA-OBJECTO Em tecnologia
da informao, designao do programa de
computador convertido para uma linguagem-objecto a partir das instrues transmitidas
originariamente em linguagem-fonte.
PROGRAMATECA Arquivo onde se guardam programas de computador.
PROGRESSO Desenvolvimento evolutivo. Avano Continuao. Srie.
PROGRESSOS ,QVWUXPHQWR ELEOLRJUiFR
elaborado com o objectivo de relacionar, com
resumos, as publicaes mais importantes do
ano, num determinado sector.
PROIBIO DE SELO Interdio de utilizao de uma matriz decidida por uma autoridade.
PROIBIDO Diz-se daquilo que est interdito.
1006
PROJECO Reproduo de uma imagem

num ecr ou qualquer outra superfcie atravs
de um sistema ptico Imagem iluminada
UHHFWLGDQXPSODQR
PROJECO CARTOGRFICA Em carWRJUDD GHVHQKR VLVWHPiWLFR GH OLQKDV QXPD
VXSHUItFLH SODQD IHLWR FRP D QDOLGDGH GH
representar os paralelos de latitude e os meridianos de longitude da terra ou de uma parte
GHODXPDSURMHFomRFDUWRJUiFDSRGHVHUIHLWD
geometricamente ou por meio de computao
analtica.
PROJECO DIASCPICA Projeco de
imagens por transparncia.
PROJECO EPISCPICA Projeco de
LPDJHQVSRUUHH[mR
PROJECO FRONTAL Projeco de imagens na parte da frente de um ecr ou de outras
superfcies de visualizao.
PROJECO HORIZONTAL Ver Planta.
PROJECO VERTICAL Ver Alado.
PROJECO VISUAL Imagem bidimensional ou conjunto de imagens bidimensionais
produzidos na sua forma original por tcnicas
FRPR R GHVHQKR D SLQWXUD RX D IRWRJUDD H
que implica a utilizao de projector, visor ou
microscpio.
PROJECTADO Que se representa sobre um
plano Planeado.
PROJECTAR Representar atravs de projeco Planear.
PROJECTAR UM LIVRO Conceber, planear
H HVSHFLFDU HP SRUPHQRU DV FDUDFWHUtVWLFDV
fsicas e visuais de um livro.
PROJECTISTA Aquele que faz projectos,
maquetista.
PROJECTO Plano Redaco provisria
Maqueta de uma obra que pretende executar-se, acompanhada do respectivo oramento.
Esboceto. Ver Maqueta de composio.
PROJECTO DE ALFABETIZAO DE
ADULTOS Plano cujo objectivo consiste em
reduzir a falta de instruo em determinadas
zonas de um pas ou regio, perfeitamente
GHOLPLWDGDV SURFXUD VROXFLRQDU DV GLFXOGDdes de leitura, escrita e oralidade de pessoas
que j no esto em idade escolar.
PROJECTO DE EDIO Diz-se que se
projecta uma edio, quando se lhe d forma
JUiFD FRRUGHQDQGR WpFQLFD H HVWHWLFDPHQWH

os elementos que a constituiro; para isso
tem que tomar-se em considerao o tema e
a sua extenso; em funo dele escolher-se-
o tamanho mais adequado, o tipo, o nmero
e natureza de tabelas, gravuras, ilustraes, a
disposio geral das pginas, o tipo de papel,
a capa, etc.
PROJECTO DE LEI Texto de uma futura lei,
antes de ser aprovado pelo rgo que detm
competncia legislativa para tal.
PROJECTO GRFICO DA CAPA Plano de
GLVWULEXLomRGRVHOHPHQWRVGHLGHQWLFDomRGH
uma obra num arranjo esteticamente harmonioso, no espao que lhe servir de cobertura;
a lei reconhece ao autor o direito a ser ouvido
quanto a este aspecto.
PROJECTO GUTENBERG Criado em 1971
por Michael Hart, o primeiro produtor de
livros electrnicos de carcter gratuito, que
WHPFRPRQDOLGDGHTXHEUDUDVEDUUHLUDVGD
ignorncia e da iliteracia, atravs da digitalizao, arquivamento e distribuio de obras
culturais em domnio pblico; trata-se da mais
antiga biblioteca digital em acesso livre, bastando a utilizao de um simples computador
para usufruir dela. Biblioteca digital de textos
universais.
PROJECTOR Dispositivo ptico consistindo
numa fonte de luz, sistema de lentes e suporte
GHLPDJHQVTXHWHPDQDOLGDGHGHSURMHFWDUD
imagem num ecr ou noutra superfcie.
PROJECTOR DE DIAPOSITIVOS Mquina
usada para projectar documentos transparentes, de pequenas dimenses, em pelcula fotoJUiFDDSUHVHQWDGRVQXPDPRQWDJHP
PROJECTOR OPACO Aparelho que projecta
objectos no transparentes, incluindo mapas,
IRWRJUDDVOLYURVHWF
PROLEGMENOS Conjunto das noes
essenciais de uma arte ou cincia Introduo,
no princpio de uma obra, na qual se explicam
os fundamentos gerais da matria que nela
tratada. Prefcio. Prlogo.
PROLIXO Diz-se do discurso oral ou texto
que se apresenta excessivamente sobrecarregado com palavras inteis, que repetem ideias
j expressas. Texto palavroso. Texto verboso.
PROLOGAR Escrever o prlogo de uma obra.

PRL. Abreviatura de prlogo.
PRLOGO No teatro grego clssico era o
nome dado primeira parte da tragdia em
que, em forma de monlogo ou dilogo entre
dois actores, era exposto o tema da pea
Nome dado primeira personagem a entrar
em cena no teatro e que expe o prlogo
Texto, em geral de natureza explicativa, que
precede o corpo de uma obra. Prefcio. Introduo. Advertncia. Prembulo. Premio.
Exrdio. Prolegmenos. Pode ser escrito pelo
autor da obra ou por outra pessoa; por vezes,
quando escrito por outra pessoa, particularmente no caso de ser uma autoridade na matria, o prlogo adquire, pela extenso e importncia, o carcter de uma verdadeira obra que
precede, complementa e avaliza aquela a que
VHUYHGHLQWURGXomRGHYHVHUWLSRJUDFDPHQWH
composto em tipo diferente do do texto.
PROLOGUISTA Autor de um prlogo. Prefaciador.
PROLONGAMENTO DE EMPRSTIMO
Ver Renovao de emprstimo.
PROLONGAMENTO MARGINAL Elemento que se destaca do enquadramento de
uma pintura ou de uma letra ornamentada
para se desenrolar nas margens, muito frequente nos manuscritos medievais.
PROLQUIO Dito sentencioso geralmente
de carcter moral. Provrbio. Mxima. Ditado.
Rifo.
PROLOXIAL Referente a prolquio Que
encerra um prolquio. Axiomtico.
PROLUSO Preldio. Prembulo. Prefcio
Preparao.
PROM Acrnimo de Programmable Read-Only Memory, Memria programvel apenas
de leitura, memria digital que programvel
somente uma vez pelo utilizador, passando
posteriormente a designar-se ROM.
PROMANAR Dimanar. Provir. Brotar. Proceder.
PROMOO Conjunto de actividades levaGDV D FDER FRP D QDOLGDGH GH HVWLPXODU DV
vendas de livros ou de outros produtos.
PROMOO DA LEITURA Expresso
usada para designar o conjunto das actividades culturais que so levadas a cabo com o
1007
objectivo de impulsionar a procura e fomentar

o progresso da aco de ler e da instruo que
dela resulta.
Prolongamento marginal
PROMOTOR DE EDIO Particular ou

empresa que assume as despesas feitas com
a publicao de um livro ou qualquer outro
documento, com a sua distribuio para venda
ao pblico e com a garantia da qualidade da
edio Pessoa ou instituio que props ou
sustentou a realizao de uma obra, sem ser
directamente o comitente dela.
PROMULGAO Acto ou efeito de publicar uma lei ou decreto para passar a ter efeitos
OHJDLV3XEOLFDomRRFLDO
PRONTO PARA A ENCADERNAO Diz-se do livro cosido, revestido com pastas de
FDUWmRFRPRVRVGHFRVHGXUDSDVVDGRVHSRU
1008
vezes com a cabea dourada, mas ainda sem o

UHYHVWLPHQWRQDODFRQWHFLDVHUQHVWDIDVHTXH
os livros eram vendidos ou esperavam pelo
PDWHULDO QDO FRORFDGR DR JRVWR GR FRPSUDdor ou assim permaneciam por outras razes,
FRPRSRUH[HPSORRHQFHUUDPHQWRGDRFLQD
de encadernao.
PRONTURIO Livro de consulta sobre uma
dada matria distribuda de uma forma sistemtica ou analtica, de modo a encontrar-se
com facilidade aquilo que se procura. Manual,
resumo, compndio.
PRONNCIA Acto ou modo de pronunciar
Pronunciao; despacho judicial que declara
indiciado algum como autor ou cmplice de
um crime.
PRONUNCIAO Ver Pronncia.
PRONUNCIAR Exprimir verbalmente
Proferir Articular Recitar Dar despacho
de pronncia contra.
PRONUNTIATIO (pal. lat.) Modalidade de
obteno de livros que substituiu a pecia na
segunda metade do sculo XIV; o professor ou
pessoa por ele designada ditava os livros seleccionados para serem de uso obrigatrio pelos
DOXQRVDPGHTXHIRVVHPFRSLDGRV
PRONUNTIATIO AD PENNAM (loc. lat.)
Processo de cpia ditada, aquela que era
feita no scriptorium onde uma pessoa, geralmente um monge, ditava o texto que outros
copiavam simultaneamente; ao que parece, a
cpia ditada no era a mais corrente, mas antes
a cpia directa do modelo, dado que permitia
ID]HUXPDPHOKRUFDOLJUDDXPDPHOKRURUGHnao da pgina e da ilustrao e atingir uma
maior velocidade no trabalho do que a cpia
ditada Processo de cpia em grupo, que foi
utilizado pelos estudantes, a partir de meados
do sculo XIV, quando passaram, eles prprios,
a copiar os manuscritos de que necessitavam
para os seus estudos prescindindo do trabalho
dos copistas.
PROP. Abreviatura de proprietrio.
PROPAGANDA Ver Publicidade.
PROPAROXTONA Palavra que acentuada na antepenltima slaba.
PROPEDUTICO Ver Preliminar.
PROPINA Nome dado no Brasil entrega
obrigatria de um exemplar de todo o mate-
ULDOLPSUHVVRQDVRFLQDVWLSRJUiFDV Nome
dado ao primitivo depsito legal; no caso portugus, o alvar que ditou este regime est
datado de 12 de Setembro de 1805; esta legislao foi sendo aperfeioada ao longo do tempo
e o depsito legal actualmente regulado pelo
Decreto-Lei n. 74/82, de 3 de Maro e pelo
Decreto-Lei n. 362/86, de 28 de Outubro.
PROPORO Combinao equilibrada das
partes de uma composio (tamanho dos tipos
em relao ao papel, distribuio dos brancos,
dimenso, colocao das gravuras em relao pgina, etc.). Esta preocupao j estava
presente no manuscrito, onde os elementos
da pgina eram dispostos com intenes de
ordem esttica, de modo a obter um todo harmnico em que os corpos da letra do texto, das
iniciais e de todos os demais elementos estavam estreitamente relacionados com as dimenses da obra Equilbrio entre os caracteres
na altura e na largura. Harmonia. Simetria
Medida Norma.
PROPOSIO Forma de exprimir um pensamento atravs de palavra ou palavras Orao Proposta Discurso Frase $UPDomR
PROPOSTA DE LEI Texto de uma futura
lei, apresentado por um governo, antes de ser
aprovado pelo rgo que detm competncia
legislativa.
PROPRIEDADE Representao mental de
uma qualidade atribuda a um determinado
objecto, e que serve para delimitar a noo
(PWHRULDGDFODVVLFDomRFDUDFWHUtVWLFDTXHp
comum a uma classe, mas que no essencial
SDUDDVXDGHQLomR
PROPRIEDADE DO FICHEIRO Pessoa
fsica ou moral, autoridade pblica, servio ou
organismo que, de acordo com a lei de cada
pas, tem competncia para decidir qual a
QDOLGDGH GH XP FKHLUR DXWRPDWL]DGR TXH
categoria de dados devem ser registados e que
operaes lhe sero aplicadas.
PROPRIEDADE DO TTULO Direito que
possui um autor de registar como pertena sua
um ttulo que no genrico, mas caracterstico e individual.
PROPRIEDADE INTELECTUAL Conjunto
de normas que visam proteger os direitos
sobre a criao intelectual, englobando a pro-
priedade industrial, os direitos de autor e os

direitos conexos. Salvaguarda os direitos de
autor e ao mesmo tempo regula a publicao
total ou parcial de uma obra a favor dos seus
herdeiros ou representantes depois da morte
do autor. Em Portugal a primeira lei que regulamentou a propriedade intelectual foi publicada em 1851 (Dirio do Governo, 167, de 18 de
Julho de 1851); esta lei, alm de reconhecer os
diversos tipos de criadores de obras de arte,
reconheceu-lhes o direito de publicarem as
suas obras ou de autorizarem a sua publicao,
SRUTXDOTXHUPHLR(VWHFRQFHLWRFRQUPRXVH
e consagrou-se durante a Primeira Repblica.
Ver Direitos de autor e Proteco do direito de
autor.
PROPRIEDADE LITERRIA Conjunto dos
direitos de carcter pecunirio ou puramente
moral que a publicao de uma obra faz aparecer em proveito de um escritor. em Inglaterra que estes direitos comeam a ter concretizao no sculo XVII, quando os impressores
aceitam que o manuscrito de um autor apenas
poder ser impresso com a sua indispensvel
autorizao. Decorrente da adeso de Portugal
CEE passou a ter de aceitar-se a Directiva
93/98/CEE, de 29 de Outubro de 1993, directiva do Conselho sobre a Harmonizao do
Prazo de Proteco dos Direitos de Autor e de
FHUWRV'LUHLWRV&RQH[RVTXH[DXPSUD]RGH
70 anos aps a morte do autor, para as obras
literrias e artsticas e um de 50, aps a primeira divulgao, para os direitos conexos.
PROPRIEDADE LITERRIA, ARTSTICA E
CIENTFICA Ver Direitos de autor.
PROPRIEDADE SIGNIFICATIVA Em preservao digital a caracterstica tcnica ou
qualidade que caracteriza um objecto digital
e que indispensvel em termos de preservao. Ver Essncia.
PROPRIO SENSU (loc. lat.) No sentido
exacto. No sentido prprio.
PRORROGAO DO PERODO DE EMPRSTIMO Perodo de tempo determinado, posterior data em que venceu a
cedncia de uma obra ou de um documento,
durante o qual ele pode ainda ser devolvido
sem que seja aplicada sano ou multa ao seu
requisitante.
1009
PROSA Modo natural de escrever ou falar,

sem sujeio s medidas que caracterizam os
versos; segundo Fernando Pessoa a arte que
vive primordialmente do sentido directo da
palavra Discurso que no foi sujeito a uma
determinada medida, nem a um determinado
nmero de ps e de slabas Aquilo que dito
ou escrito, que no verso Forma de escrever Prosasmo Palestra. Discurso Carta
Sequncia que se canta ou recita depois da
Epstola (em versos rimados).
PROSADOR O que escreve em prosa. Prosasta.
PROSASMO Ausncia de poesia Construo ou expresso prpria da prosa.
PROSASTA Ver Prosador.
PROSAPODOSE Figura de retrica que
FRQVLVWHHPH[HPSOLFDUFDGDXPGRVSRQWRV
medida que vo sendo expostos.
PROSAR Escrever em prosa.
PROSRIO Colectnea de prosas ou cantos
independentes intercalados nas partes litrgicas dos ofcios divinos da Igreja catlica.
PROSCRIBERE (pal. lat.) Anunciar por
HVFULWR3XEOLFDU$[DUXPHGLWDO
PROSDIA Parte da fonologia que ensina
a pronncia correcta das palavras. Ortopia.
PROSODISTA Pessoa que escreve sobre
prosdia Foneticista.
PROSONMIA Parte da onomatologia que
trata dos prosnimos.
PROSNIMO Cognome, alcunha Os podos em geral.
PROSONOMSIA Figura de retrica que se
funda na semelhana das vozes.
PROSOPOGRAFIA Esboo do desenho de
um rosto (VERoRGHXPDJXUD
PROSOPOPEIA 3HUVRQLFDomR Figura de
retrica em que se atribui o dom da palavra a
seres inanimados, irracionais e at aos mortos
Discurso empolado.
PROSP. Abreviatura de prospecto.
PROSPECTO Documento de contedo,
suporte e formato variveis, como impresso
solto de utilizao pessoal, de participao
de efemrides ou de acontecimentos temporrios, ou ainda, como modelo ou formulrio de registo de contabilidade, de organizao tcnica, comercial ou administrativa
1010
Impresso-formulrio Folhas impressas que

os comerciantes mandam distribuir para fazerem propaganda dos seus produtos Plano de
uma obra prestes a ser publicada Programa,
incluindo, por vezes, amostras de pginas
e espcimes de texto, ilustraes e estilo da
encadernao; acompanha-o, por vezes, uma
FKDGHLQVFULomRGHVWDFiYHO Publicao que
consiste numa folha dobrada em duas ou mais
partes, mas no colada ou cosida; as suas pginas esto dispostas na mesma sequncia das
de um livro, mas um prospecto de trs ou mais
folhas tem o texto impresso de tal maneira
imposto que, quando a folha desdobrada, as
pginas de um lado do papel se seguem consecutivamente Anncio. Prosp.
PROSPECTUS (pal. lat.) Caderno ou folheto
no qual se anuncia a publicao de um novo
livro, geralmente contendo um resumo do seu
contedo, notas sobre o autor e as principais
LQGLFDo}HV ELEOLRJUiFDV TXH R LGHQWLFDP
formato, nmero de pginas e ilustraes,
qualidade do papel, nmero de exemplares da
tiragem, encadernao, etc.; os mais antigos
so por vezes objecto de coleco. (SKHPHUD
Jaquette.
PROSTANT (pal. lat.) Est exposto, expresso a que se segue geralmente a palavra venalisTXHVLJQLFDjYHQGDRTXHQRFRQMXQWR
quer dizer est exposto venda, frase que
DFRPSDQKDYD DQWLJDPHQWH R QRPH GD UPD
RXRFLQDRQGHVHYHQGLDROLYUR
PROTAGONISTA Personagem principal de
pea dramtica ou obra literria Figurante
principal. Actor principal.
PRTASE Exposio do tema de um drama
Em retrica, primeira parte de um perodo
gramatical.
PROTTICO Referente prtase.
PROTECO AUTOMTICA Princpio
fundamental da Conveno de Berna, consagrado no Cdigo do Direito de Autor... (art 12),
segundo o qual o gozo e exerccio dos direitos
de autor no esto subordinados a qualquer
formalidade.
PROTECO CONTRA ROUBO Designao do sistema antifurto usado com vista a
garantir a segurana e integridade dos documentos e dos bens Estratgia global que
assenta em sistema electrnico antifurto e que

YLVD SURWHJHU DV FROHFo}HV GDGD D HFiFLD GR
equipamento no ser total, o seu uso geralmente complementado por meios de dissuaso
e sanes contra o roubo.
PROTECO DE DADOS Medidas legais
que tendem a impedir a revelao de informaes automatizadas relativas a pessoas
fsicas ou jurdicas a pessoas no autorizadas
Mtodo de preservao que impede a perda,
alterao ou destruio de dados.
PROTECO DE INFORMAO ENTRE
FRONTEIRAS Designao do conjunto de
medidas que so tomadas por um pas no sentido de evitar que determinado tipo de informao, que produzida num pas, seja acessvel noutro ou noutros pases.
PROTECO DO DIREITO DE AUTOR
Designao do conjunto de medidas legais
que reconhecem direitos morais e patrimoniais
ao criador de uma obra intelectual e aos seus
herdeiros. Na Conveno de Berna a durao
GDSURWHFomRIRL[DGDQRSHUtRGRFRUUHVSRQdente vida do autor e 50 anos depois da morte
(art 7), dando possibilidade aos pases da
8QLmR GH [DUHP XPD GXUDomR VXSHULRU D
esta. Pela directiva 93/98 CEE do Conselho de
29 de Outubro de 1993 relativa harmonizao
do prazo de proteco dos direitos de autor e
de certos direitos conexos foi estabelecido que
o prazo de proteco dos direitos de autor
sobre as obras literrias e artsticas decorre
durante a vida do autor e setenta anos aps
a sua morte, independentemente do momento
em que a obra tenha sido licitamente tornada
acessvel ao pblico.
PROTECO DO NOME Direito reconhecido ao autor, pelo Cdigo do Direito de Autor,
do uso exclusivo de nome literrio, artstico
RXFLHQWtFRQmRSHUPLWLQGRTXHRXWURDXWRU
utilize um nome susceptvel de ser confundido com outro j usado em obra divulgada ou
publicada, mesmo que de natureza diferente;
igualmente proibida a utilizao de um nome
de personagem clebre da histria das letras,
cincias ou artes.
PROTECO LEGAL DOS ARQUIVOS
Conjunto de leis, normas e decretos de um
pas, estado ou municpio, destinado a prote-
ger o seu patrimnio arquivstico e documental com vista preservao e conservao,

impedindo a sua destruio, deteriorao ou
alienao para fora da sua jurisdio prpria.
PROTECO NO PAS DE ORIGEM Princpio fundamental da Conveno de Berna,
consagrado no Cdigo do Direito de Autor... (art
65 e 66), segundo o qual, quando o autor no
nacional do pas de origem da obra pela qual
protegido pela Conveno, ter, nesse pas,
os mesmos direitos que os autores nacionais.
PROTESTAO $UPDomR $VVHUomR
Declarao formal pela qual se reclama contra
alguma coisa; aparece geralmente impressa
nos livros setecentistas. Advertncia, declarao no incio de uma obra, a modo de prefcio.
PROTESTAO DO AUTOR Advertncia
do autor, a modo de prefcio, na qual ele tece
consideraes sobre o contedo da obra, modo
como abordou o assunto em questo, razes
que o levaram a escrever, etc.
PROTESTATIO (pal. lat.) Declarao. Protestao.
PROTESTO Protestao. Ver Advertncia.
PROTO Termo de gria usado no sculo
;,;TXHGHVLJQDYDRFKHIHGHRFLQD tipogrFD TXH WLQKD D VHX FDUJR D GLVWULEXLomR
e orientao do trabalho e por vezes a reviso
de provas.
PROTOCOLO Primeira folha de um rolo de
papiro, geralmente colocada no sentido oposto
DR GDV RXWUDV IROKDV GH PRGR TXH DV EUDV
apaream no exterior do rolo e possam receber
um ttulo Registo medieval dos actos pblicos Imbreviatura Selo que os romanos colocavam nos documentos em que se registavam
actos pblicos Registo das audincias dos tribunais Conveno internacional Registo de
uma conferncia ou deliberao diplomtica
ou judicial Formulrio que regula os actos
pblicos Compilao onde esto inscritas as
regras de precedncia e de uso, s quais esto
submetidos os reis e homens de Estado nas suas
relaes familiares ou diplomticas Frmula
de abertura Acta ou caderno de actas relativo
DXPDFRUGRGLSORPiWLFRVXMHLWRDUDWLFDo}HV
Conjunto de formalidades necessrias troca
de dados entre estaes de uma rede, compa-
1011
tibilizando diferentes sistemas; num protocolo cabem determinaes que dizem respeito
DR IRUPDWR H DR FRQWUROR GH HUURV GRV X[RV
entrada, transferncia e sada da informao
veiculada na rede.
PROTOCOLO DE ACESSO Conjunto de
formalidades e de tcnicas, que so usadas
nas redes informticas para garantir que cada
posto pode transferir dados, sem que eles
colidam com outros em curso de transmisso.
PROTOCOLO DE CORRECO Expresso que os franceses utilizam para designar o
conjunto dos sinais convencionais de emenda
GH SURYDV WLSRJUiFDV 3URWRFROR GH UHYLVmR
PROTOCOLO DE DEPSITO Conjunto de
formalidades prvias colocao em depsito
GHXPIXQGRELEOLRJUiFRRXGRFXPHQWDOQXPD
instituio, geralmente consignando determinado nmero de condies de acesso; o fundo
permanece propriedade da primeira instituiomRVHQGRROHJDWiULRRHOGHSRVLWiULRGREHP
PROTOCOLO DE DOAO Conjunto
de documentos que atestam a ddiva de um
IXQGRELEOLRJUiFRRXGRFXPHQWDODXPDLQVtituio ou particular, incluindo, por vezes,
algumas condies para a sua oferta, tais como
QRFDVRGHXPIXQGRELEOLRJUiFRDFRORFDo do acervo numa sala especial com o nome
do doador.
PROTOCOLO DE EMPRSTIMO Conjunto
GHHOHPHQWRVHVFULWRVTXHGHQHPDVFRQGLo}HV
que presidem cedncia de um determinado
nmero de obras de uma instituio ou particular a outra instituio ou particular; no caso
de obras raras quase sempre feita a exigncia
GHXPVHJXURFXMRSDJDPHQWRFDjFRQWDGD
entidade que solicita o emprstimo.
PROTOCOLO DE REVISO Lista de sinais
convencionais usados para rever as provas.
Protocolo de correco.
PROTOCOLO DOS SINAIS DE CORRECO TIPOGRFICA Conjunto dos smboORVXWLOL]DGRVSDUDFRUULJLUSURYDVWLSRJUiFDV
Ver Sinais de correco de provas.
PROTOCOLO ILL Forma abreviada de
Inter-Library Loan, conjunto de princpios que
so usados na Internet para normalizar a permuta entre computadores das ordens referentes ao emprstimo interbibliotecas.
1012
PROTOCOLO MODIFICATIVO DO ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA Assinado em Julho de 1998,

prev a entrada em vigor do Acordo OrtogrFR DSyV R GHSyVLWR GH UDWLFDomR SRU SDUWH
de todos os estados signatrios, sem apontar
qualquer data. Um novo Protocolo modiFDWLYR IRL DVVLQDGR HP -XOKR GH TXH
prescinde da aplicao unnime do Acordo,
fazendo depender a sua entrada em vigor da
UDWLFDomR IHLWD SRU WUrV SDtVHV 2 VHJXQGR
SURWRFROR PRGLFDWLYR GR $FRUGR 2UWRJUiFR IRL DSURYDGR QR 3DUODPHQWR SRUWXJXrV
em 16 de Maio de 2008 e promulgado pelo
Presidente da Repblica em 21 de Julho do
mesmo ano. Abre caminho para a sua entrada
em vigor dentro de seis anos.
PROTOCOLO Z 39.50 Norma usada para
garantir a interoperabilidade nos sistemas de
ELEOLRWHFD UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV SHVTXLVD
H UHFXSHUDomR GD LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD
tem como agncia internacional de gesto a
Biblioteca do Congresso e a tecnologia mais
utilizada para apresentar e explorar catlogos
ELEOLRJUiFRVGLVSRQtYHLVHPUHGH
PROTGRAFO Escrito original.
PROTOGRAMA Letra inicial de uma palavra.
PROTO-IMPRENSA 3ULPHLUD RFLQD WLSRJUiFD GH XPD FLGDGH UHJLmR RX SDtV 3URWRWLSRJUDD
PROTOKOLLON (pal. gr.) Primeira folha de
um rolo de papiro, colada no incio do texto, que
DSUHVHQWDYDDVEUDVDRFRQWUiULRHTXHWLQKD
por funo proteg-lo exteriormente, servindo-lhe de guarda; em princpio no estava destinada a receber texto; a partir do sculo V comeou a colocar-se na face interior do protokollon
XPVHORFRPJUDVPRFDUDFWHUtVWLFRTXHSHUPL
WH D VXD LGHQWLFDomR Frmula de abertura.
PROTOLXICO Primeiro vocabulrio relativo a uma dada matria.
PROTONOTRIO Entre os romanos, era o
primeiro notrio. Dignitrio da Cria Romana
que recebia e expedia os actos dos consistrios
Designao atribuda ao funcionrio a quem
cabia a guarda do selo.
PROTTIPO Palavra segundo a qual so
modeladas as formas de outras palavras
0HGLGD WLSRJUiFD LQYHQWDGD SRU )RXUQLHU

substituda mais tarde pelo tipmetro, inventado por Didot Original, primeiro modelo,
padro.
PROTTIPO TEXTUAL Modelo de texto.
PROTOTIPOGRAFIA Ver Proto-imprensa.
PROTOTIPOGRFICO Ver 3UpWLSRJUiFR
PROTOTIPGRAFO Primeiro impressor;
esta palavra usada para designar os primeiros impressores de um pas, cidade ou regio;
no sculo XV Gutenberg, Johann Fst, Peter
Schffer e Johann Frober so alguns dos nomes
que sobressaem ao falar-se de prototipgrafos;
esta designao dada apenas aos impressores
quatrocentistas que frequentemente iniciaram
a sua actividade de modo modesto e obscuro,
muitas vezes indo de terra em terra procura
de trabalho; para o estudo da sua actividade
WLSRJUiFDpHVVHQFLDODDQiOLVHGRVFDUDFWHUHV
WLSRJUiFRVDPGHGLVWLQJXLUDVRFLQDVHGH
estabelecer uma cronologia das edies Pessoa encarregada dos negcios da impresso a
quem incumbem funes diversas nessa rea,
QRPHDGDPHQWH D GH DWULEXLU FHUWLFDGRV GH
FRPSHWrQFLDSURVVLRQDODRVWLSyJUDIRV3ODQtin foi prototipgrafo de Filipe II.
PROTXIDO DE ZINCO Produto no
txico largamente usado para dar corpo a tintas e vernizes.
PROVA Amostra da composio tipogrFDRXGDJUDYXUDWLUDGDHPSDSHOWHPFRPR
QDOLGDGH D OHLWXUD SHOR DXWRU WUDGXWRU RX
FRUUHFWRU SDUD GHWHFomR GRV HUURV WLSRJUicos encontrados e sua posterior correco
Impresso de ensaio ou impresso de uma tiragem especial, por vezes realizada em nmero
limitado, para alm da edio propriamente
dita Razo Argumento Documento jusWLFDWLYRTXHRDXWRUUHSURGX]LQWHJUDOPHQWH
QRFRUSRGDREUDHPDQH[RSDUDMXVWLFDURX
LOXVWUDURTXHDUPRXQRWH[WR3HoDMXVWLFDtiva Provana.
PROVA A MURRO Operao que consiste
em bater suavemente com a mo fechada no
papel aplicado sobre a composio j entintada com o rolo de mo. Prova de mo.
PROVA A NEGRO Em fotogravura, aquela
que se faz como ensaio aps o acabamento do
clich e a tiragem de provas de papel.
PROVA ANTES DA LETRA Aquela que o

JUDYDGRU WLUD GH XPD JUDYXUD OLWRJUiFD RX
FDOFRJUiFD DQWHV GH OKH MXQWDU DV OHWUDV GR
ttulo, nome do impressor, data, etc.
PROVA BASEADA NUM CRITRIO No
contexto da avaliao do processo de leitura
aquela que se caracteriza pelo facto de ser
OHYDGD D FDER FRP D QDOLGDGH GH DYDOLDU DV
crianas relativamente a objectivos explicitaGRVHRSHUDFLRQDOPHQWHGHQLGRV
PROVA CHUMBADA Aquela que apresenta
muitos erros Prova suja.
PROVA COM LETRA Prova ou exemplar de
JUDYXUDHPHVWDGRGHQLWLYRFRPWtWXORDVVLnatura e outras inscries que o autor julgar
convenientes.
PROVA COMPAGINADA Prova tipogrFDTXHpIHLWDGHSRLVGDFRUUHFomRGRJUDQHO
j com a composio a formar pginas. Prova
paginada.
PROVA CORRIGIDA Prova revista, prova
que foi emendada.
PROVA DE ALTO CONTRASTE Em similigravura, prova em preto que se faz de um
clich.
PROVA DE ARTISTA Ver Prova de autor.
PROVA DE AUTOR Aquela que se envia ao
criador de uma obra, para que a corrija aps
a emenda de erros de composio no granel.
Prova de artista Gravura em cavado que
ainda no recebeu a sua legenda; nos livros
de luxo inserem-se por vezes gravuras destas,
porque so de melhor tiragem que as gravuras
terminadas (port. Bras.) Prova de gravao.
PROVA DE AVALIAO DA CAPACIDADE
DE LEITURA Ver Teste de leitura.
PROVA DE CHAPA A que feita a partir de
XPDFKDSDGHLPSUHVVmRDPGHYHULFDUDV
correces da pgina e a sua qualidade.
PROVA DE DESEMPENHO NA LEITURA
Ver Prova de nvel na leitura.
PROVA DE EMENDAS Aquela que foi
revista, mas que ainda no foi corrigida pelo
tipgrafo. Ver3URYDWLSRJUiFD
PROVA DE ENCADERNAO Designao dada a alguns cortes dianteiros que se
deixaram com barbas para poder ver-se que o
volume foi um pouco aparado, quando o encadernaram.
1013
PROVA DE ENSAIO Aquela que o artista,

HP GHWHUPLQDGD IDVH GR WUDEDOKR RX QR QDO
do mesmo, tira com o objectivo de preparar
XPDWLUDJHPGHXPDJUDYXUDFRPYLVWDDDQDUDTXDOLGDGHGDLPSUHVVmRQDO
PROVA DE ESCOVA Aquela que obtida
batendo-se com uma escova sobre o papel,
SDUD QHOH VH [DU D WLQWD TXH SUHYLDPHQWH VH
passou nos tipos.
PROVA DE ESTADO Estampa diferente
da primeira e com nova numerao, que
impressa a partir da matriz onde est a ser realizada, aps terem sido acrescentados alguns
traos ou pormenores gravura primitiva; a
QDOLGDGH p FRQWURODU H FRUULJLU R WUDEDOKR Mi
efectuado.
PROVA DE FOTOGRAVURA Documento
REWLGR VHMD SRU XP SURFHVVR IRWRJUiFR VHMD
por um processo de impresso e destinado ao
controlo do processo de reproduo das imagens (monocromtico ou polcromo).
PROVA DE FUNDIO Prova usada para
comprovar a correco das provas de estampas, antes de se fazerem as chapas de electrotiSLDGHPHWDOWLSRJUiFRFRPSRVWR
PROVA DE GAL Ver Prova de granel.
PROVA DE GRANEL A primeira prova que
VHWLUDGHXPDFRPSRVLomRWLSRJUiFDDSyVR
granel estar completo. Primeira prova. Prova
de gal Qualquer prova de composio em
granel, ainda no paginada.
PROVA DE GRAVAO (port. Bras.) Ver
Prova de autor.
PROVA DE IMPRESSO (port. Bras.) Ver
3URYDWLSRJUiFD
PROVA DE MO Ver Prova a murro.
PROVA DE MQUINA Prova que o impresVRUGiDRFKHIHGDRFLQDRXDRUHYLVRUSDUD
VHUOLGDRXSDUDVHUHPYHULFDGDVDVHPHQGDV
antes de se comear a fazer a tiragem.
PROVA DE NVEL NA LEITURA Aquela
TXH p IHLWD FRP D QDOLGDGH GH PHGLU RV
conhecimentos adquiridos em relao a uma
determinada dimenso do processo de leitura,
como a capacidade de decifrar palavras ou frases. Prova de desempenho na leitura.
PROVA DE PGINA Aquela que se tira de
uma composio depois de paginada, normalmente a seguir de granel.
1014
PROVA DE PRONTIDO PARA A LEITURA Aquela que pretende esclarecer se j

foram adquiridas as capacidades bsicas julgadas necessrias para que uma criana consiga
aprender a ler.
PROVA DE REGISTO Em policromia
DTXHODTXHWHPSRUPYHULFDURUHJLVWRSHUfeito das diferentes cores.
PROVA DEFINITIVA Prova tirada de um
texto impresso, para demonstrar que foram
feitas as ltimas correces antes da impresVmROWLPDSURYD3URYDQDO
PROVA DIGITAL Aquela que feita a partir
de um original digital.
PROVA EMENDADA Ver Prova corrigida.
PROVA FINAL VerSURYDGHQLWLYD
PROVA LIMPA Prova ou pgina revista,
tirada aps terem sido feitas todas as correces que haviam sido assinaladas pelo revisor.
PROVA NEGATIVA Aquela que reproduz o
modelo com as partes luminosas de maneira
inversa.
PROVA NORMATIVA No contexto da avaliao do processo de leitura aquela que se
caracteriza por ser baseada na escolha de palavras que visam discriminar as diferenas entre
as crianas relativamente a objectivos expliciWDGRVHRSHUDFLRQDOPHQWHGHQLGRV
PROVA PAGINADA Ver Prova compaginada.
PROVA PARA REPRODUO Prova j corrigida, tirada na mquina em papel gessado ou
de celofane, para ser reproduzida em fotogravura, offset, OLWRJUDD RX SRU RXWUR SURFHVVR
PROVA POSITIVA Aquela que d a imagem com as luzes e sombras tal como esto
no modelo; reproduzida da prova negativa.
PROVA PRVIA Em relao a uma patente,
designao de qualquer tipo de prova que
GHPRQVWUD TXH D QDOLGDGH SDUD D TXDO D
patente pedida j havia sido descrita anteriormente, invalidando, assim, o pedido feito.
PROVA PROGRESSIVA Cada uma das provas que o gravador ou o litgrafo vai entregando
ao impressor para avaliar a tonalidade exacta
em que deve ser impresso cada clich ou pedra
de um trabalho a cores, como tricromia ou croPROLWRJUDD Prova que feita na impresso
a cor, que mostra cada cor em separado e em
combinao com outras, e que engloba a prova

QDOHPTXHMiDSDUHFHPWRGDVDVFRUHVMXQWDV
PROVA REVISADA (port. Bras.) Ver Prova
revista.
PROVA REVISTA A que j passou pela reviso, que lhe anotou os erros. (port. Bras.) Prova
revisada.
PROVA ROTULADA Prova de uma gravao acompanhada do ttulo e nomes do artista,
gravador e impressor, que vo gravados na
margem.
PROVA SUJA Diz-se da prova que est cheia
de erros e correces. Prova chumbada.
PROVA TIPOGRFICA Aquela que foi
revista, mas que ainda no foi corrigida pelo
tipgrafo; para tal, existem cdigos de reviso de texto, o mais importante dos quais a
NP 61.1987, que tende a uniformizar os sinais
de correco, de modo a facilitar o entendimento de todos os sinais de emenda. Prova de
impresso.
PROVA TRANSPARENTE Prova de compoVLomR WLSRJUiFD IHLWD HP SDSHO WUDQVSDUHQWH
GHPRGRDWHUXPDLGHLDGHFRPRFDUiRWUDbalho depois de pronto.
PROVA-DIAGNSTICO No contexto da
avaliao do processo de leitura, aquela
SURYDTXHpOHYDGDDFDERFRPDQDOLGDGHGH
LGHQWLFDUDVGLFXOGDGHVHQFRQWUDGDV
PROVANA Processo de habilitao necessria ao ingresso em ordens militares ou conventuais Ver Prova.
PROVENINCIA Informao acerca da
transmisso de propriedade de um manuscrito
ou impresso; uma encadernao especial com
super libros, ex libris, carimbo, selo branco ou
qualquer inscrio de anteriores possuidores
pode indicar a provenincia da espcie na qual
aparece; reveste particular importncia numa
biblioteca, etc., quando o exemplar em questo pertenceu a uma personalidade conhecida
que, eventualmente, a ter consignado os
seus comentrios Pertence. Marca de posse.
Origem Instituio, administrao, estabelecimento, organismo ou pessoa privada que
criou, acumulou ou conservou documentos
de arquivo no decurso da actividade dos seus
negcios antes da sua transferncia para um
centro de pr-arquivo ou servio de arquivo.
Ver Princpio da provenincia. Provenincia

territorial Fonte. Origem. Procedncia.
PROVENINCIA TERRITORIAL Conceito
derivado do princpio do respeito de fundos,
segundo o qual os arquivos deveriam ser conservados em servios de arquivo do territrio
no qual foram produzidos, com excluso dos
documentos elaborados por representaes
diplomticas ou resultantes de operaes militares.
PROVRBIO Sentena moral Mxima
expressa em poucas palavras que se tornou
popular. Rifo. Anexim. Aforismo. Parmia.
Adgio.
PROVISO 'RFXPHQWR RFLDO FLYLO RX
eclesistico, em que se confere cargo ou autoridade a uma determinada pessoa, ou se expedem instrues.
PROVISO RGIA Aquela que emanada
da autoridade real.
PROVISTA Operrio encarregado de tirar
SURYDVGRVFOLFKpVQDVRFLQDVGHIRWRJUDYXUD
DQWHVGDPRQWDJHPDPGHSRGHUYHULFDURV
resultados do trabalho de gravao Litgrafo
que tira as provas destinadas ao transporte a
partir da pedra-matriz.
PROXY (pal. ingl.) Em informtica, aplicao que serve de intermediria entre computadores e que faculta a comunicao entre
aplicaes entre computadores que no esto
directamente interligados. Proxy server.
PROXY SERVER (loc. ingl.) Ver Servidor
intermedirio.
PRUMO Nome dado na antiga nomenclatura guarnio de 48 pontos ou mais.
PS Acrnimo de post script, forma abreviada
da latina post scriptum, depois do escrito.
Designa o formato do tratamento de texto, linguagem de programao e norma de descrio
do layout da pgina, muito corrente na www.
PSALTEIRO GALEGO Livro pequeno ou
manual que continha os salmos de David;
JDOHJR WLQKD R VLJQLFDGR GH SHTXHQR IUDFR
GDt WHU VLGR XVDGR SDUD TXDOLFDU HVWD PRGDlidade de livro, em geral de pequenas dimenses. Saltrio.
PSALTRIO Livro sagrado do Antigo Testamento, que contm os louvores de Deus, da
sua lei e do varo justo, particularmente de
1015
Cristo, que o primeiro argumento deste livro,

sob a forma de cento e cinquenta salmos; inclui
frequentemente a notao musical. Saltrio.
PSALTERIUM (pal. lat.) Os salmos de David.
O mesmo que psaltrio. Ver Saltrio.
PSEUD. Abreviatura de pseudnimo.
PSEUDO-AUTGRAFO Documento ao
qual o falsrio d todas as aparncias da autoJUDDGHXPSHUVRQDJHPFRQKHFLGRDPGH
faz-lo adquirir por coleccionadores, como se
de um documento autntico se tratasse.
PSEUDOCPIA Acto que se apresenta como
uma cpia, quer independente, quer incorporada num outro acto (vidimus, por exemplo)
ou ainda sob a forma de uma edio, mas cuja
existncia no real.
PSEUDO-EPGRAFE Falso ttulo de uma
obra ou nome falso de um autor.
PSEUDNIMO Nome suposto usado por
um autor nas suas obras em vez do nome
real. Nome disfarado. Alnimo, criptnimo.
Onomatpose Trabalho publicado sob esse
nome.
PSEUDNIMO COLECTIVO Aquele que
adoptado por duas ou mais pessoas, sob o qual
assumem a paternidade de uma obra.
PSEUDNIMO COMPOSTO Aquele que
constitudo por dois nomes ou formado por
duas ou mais palavras que representam um
conceito, expresso sinttica, etc.
PSEUDNIMO PERIFRSTICO Diz-se
de um pseudnimo resultante do emprego de
um ou vrios termos formando uma mesma
expresso.
PSEUDNIMO SINCOPADO Aquele que
apresenta algumas letras substitudas por reticncias.
PSEUDO-ORIGINAL Acto falso que se
apresenta com todas as aparncias de um original, inclusive as marcas de validao.
PSEUDO-PALAVRA Sequncia de letras ou
GH IRQHPDV TXH QmR WHQGR VLJQLFDGR QmR
constitui uma palavra, mas respeita as sequncias habituais da lngua.
PSEUDO-PARTITURA Partitura sem a coincidncia vertical das vozes.
PSICOLOGIA BIBLIOLGICA Ver Psicologia da leitura.
PSICOLOGIA DA LEITURA Psicologia da
1016
criao dos livros, sua distribuio e circulao,

da sua utilizao pelos leitores, pelas escolas,
pelas bibliotecas e pelas livrarias. Psicologia
bibliolgica.
PSICRMETRO Aparelho, constitudo por
dois termmetros semelhantes, com que se
mede a humidade relativa. Ver Higrmetro.
PT. Abreviatura de parte.
PB. Abreviatura de pblico.
PUBL. Abreviatura de publicao e publicado.
PUBLIC LENDING RIGHT (loc. ingl.) Direito de emprstimo ao pblico. PLR.
PUBLICAO Acto ou efeito de publicar,
isto , de difundir um documento junto de um
determinado universo de consumidores Obra
LPSUHVVD GH FDUiFWHU OLWHUiULR FLHQWtFR RX
artstico, publicada para divulgao e venda
Livro Folheto Escrito feito para publicar
QXPMRUQDOFRPQDOLGDGHQRWLFLRVDRXGHSURpaganda Conjunto de operaes que inclui as
negociaes com os autores (pessoas ou entidades) responsveis pelo contedo intelectual
ou artstico de uma obra e todo o controlo da
sua produo e distribuio pblica.
PUBLICAO A PEDIDO Ver Print on
demand.
PUBLICAO ABERTA Aquela que conWLQXD D VHU SXEOLFDGD TXH DLQGD QmR QGRX
Publicao em aberto.
PUBLICAO ACADMICA Trabalho editado por uma academia Publicao editada
por um organismo relacionado com o ensino
secundrio, mdio ou superior Em sentido
mais lato uma publicao feita por qualquer
DVVRFLDomRFXOWXUDORXFLHQWtFD
PUBLICAO ANNIMA Ver Obra annima.
PUBLICAO ANUAL Aquela que sai uma
vez por ano. Anurio.
PUBLICAO APERIDICA Aquela
TXH QmR WHP GDWD [D GH DSDULomR D S~EOLFR
PUBLICAO ASSISTIDA POR COMPUTADOR Expresso usada para designar
a aplicao dos meios informticos s artes
JUiFDV$VVHQWDQDXWLOL]DomRGHXPsoftware
capaz de controlar o tratamento de texto,
de modo a poder formatar, corrigir gralhas,
melhorar e alterar esse texto, bem como fazer
o seu armazenamento em memria magntica

e ainda a sua impresso; o desenvolvimento
especializado das tecnologias de informao
converteu a maior parte das empresas em
editoras; com um computador pessoal e um
pequeno nmero de programas, a maior parte
das pessoas pode preparar uma publicao at
j IDVH GH SURGXomR SRU XPD WLSRJUDD HVSHcializada. Processamento de texto. Desktop
publishing.
PUBLICAO ATRASADA Publicao que
j no recente, mas que o editor mantm em
armazm, porque ainda pedida com frequncia Numa lista de editor, diz-se do ttulo que
HVWi QD WLSRJUDD SRUTXH WHP YHQGD UHJXODU
ano a ano.
PUBLICAO AUTORIZADA Aquela cujo
texto garantido por uma autoridade e ao qual
devem conformar-se todos os que esto sob a
dependncia dela.
PUBLICAO BIENAL Aquela que sai de
dois em dois anos.
PUBLICAO BIMENSAL Aquela que sai
duas vezes por ms.
PUBLICAO BIMESTRAL Aquela que
sai de dois em dois meses.
PUBLICAO BISSEMANAL Aquela que
sai duas vezes por semana.
PUBLICAO CIENTFICA Aquela cujo
contedo versa temas do campo da cincia.
PUBLICAO CLANDESTINA Aquela
que no tem indicao de p de imprensa ou
possui um p de imprensa falso; em geral este
tipo de publicao, que exprime pontos de
vista ou trata temas habitualmente ausentes
GD LPSUHQVD GLiULD RX GD RFLDO p PDLV IUHquente nos pases onde no h liberdade de
imprensa.
PUBLICAO COMEMORATIVA Compilao de documentos em honra de uma personalidade ou de um organismo por ocasio de
um jubileu, de um aniversrio ou de um outro
acontecimento ou dedicada memria de uma
pessoa. Publicao de circunstncia.
PUBLICAO CORRENTE Expresso
usada por oposio a publicao cuja sada
cessou e atribuda s publicaes cuja apresentao se encontra em curso.
PUBLICAO DE AUTORIA PROVVEL
Ver Obra de autoria provvel.

PUBLICAO DE CIRCUNSTNCIA Ver
Publicao comemorativa.
PUBLICAO DE COLECTIVIDADE
Aquela que editada por uma instituio ou
sociedade ou sob o seu patrocnio, que inclui
as actas, relatrios de actividades e memrias
dessa instituio ou sociedade.
PUBLICAO DE DIVULGAO Aquela
que se destina a fornecer informaes sobre
um tema de interesse e que caracterizada por
apresentar um grande nmero de anncios
publicitrios; apresenta uma linguagem acessvel, sem preocupaes de erudio, e tem
FRPRQDOLGDGHDGLIXVmRGHIDFWRV
PUBLICAO DE DOCUMENTOS Edio de documentos de arquivo ou outros, por
vezes acompanhados de um aparato descritivo, explicativo ou crtico.
PUBLICAO DE ENCOMENDA PRVIA
Ver Edio a pedido.
PUBLICAO DE INFORMAO ESPECIALIZADA Publicao peridica orientada
para um determinado pblico, cujo contedo
composto exclusivamente por informaes,
comentrios, reportagens de acontecimentos
ou temas relacionados com assuntos ou aspectos especializados da vida nacional ou internacional.
PUBLICAO DE INFORMAO GERAL
Aquela que se dirige a um pblico no determinado e que contm informaes, reportagens ou comentrios sobre casos ou temas
actuais relacionados com aspectos do dia a dia
nacional e internacional.
PUBLICAO DE NATUREZA JORNALSTICA Aquela cujo carcter notoriamente
noticioso ou informativo acerca de factos
ou temas de ordem geral e da actualidade.
PUBLICAO DE PGINA WEB Modalidade de dilogo que possvel desenvolver
atravs de e-mail e que se caracteriza pela possibilidade de editar pginas de informao na
Web.
PUBLICAO DE PRIMEIRA MO Ver
Fonte primria.
PUBLICAO DE RESUMOS Ver Revista
de resumos.
PUBLICAO DE SOCIEDADE COMER-
1017
CIAL Obra publicada por instituio comercial, industrial, etc. e distribuda por ela mesma
ou seus representantes.
PUBLICAO DE UM ACTO Formalidade que consiste em dar a conhecer o contedo de um acto, ou por leitura pblica ou por
impresso.
PUBLICAO DESCONTNUA Publicao que apresenta interrupes, sendo a sua
sada intermitente.
PUBLICAO DESKTOP Designao
resultante do desenvolvimento especializado
das tecnologias de informao, que converteu a maior parte das empresas em editoras;
com um computador pessoal e um pequeno
nmero de programas, a maioria das pessoas
pode preparar uma publicao at fase de
SURGXomR SRU XPD WLSRJUDD HVSHFLDOL]DGD
Publicao assistida por computador.
PUBLICAO DIRIA Aquela que sai
todos os dias. Aquela que se publica, em geral,
pelos menos seis vezes por semana.
PUBLICAO DIFAMATRIA Ver Libelo.
PUBLICAO DIGITAL Designao atribuda a uma obra que disponibilizada atravs de um meio digital e destinada a ser lida
por meio de um dispositivo de visualizao de
um computador convencional ou de um instrumento informtico ad hoc.
PUBLICAO EDITADA NO PAS Aquela
cujo editor tem o seu domiclio social no pas
onde publicada.
PUBLICAO EM FOLHAS SOLTAS
Aquela que no impressa formando cadernos, cujas folhas so independentes e amovveis, permitindo uma actualizao sempre que
necessrio.
PUBLICAO EM NEGATIVO Edio em
PLFUROPH JHUDOPHQWH VRE D IRUPD GH UROR
RX VRE D GH PLFURFKD GH GRFXPHQWRV GH
arquivo, seja de fundos inteiros ou de partes
de um fundo, ou de uma seleco de documentos relativos a um determinado assunto,
adicionados com dados explicativos e destinados venda ao pblico.
PUBLICAO EM SRIE Publicao
impressa ou no, editada em fascculos ou
em volumes sucessivos, ordenados em geral
numrica ou cronologicamente, com durao
1018
no delimitada partida e independentemente

da sua periodicidade; as publicaes em srie
incluem os peridicos (revistas, jornais, boletins, anurios), as sries de actas e relatrios de
instituies e congressos, bem como as coleco}HV GH PRQRJUDDV WUDWDVH GH XPD REUD
formada por partes ou volumes publicados
sucessivamente com um ttulo comum e com
DLQWHQomRGHVHUFRQWLQXDGDLQGHQLGDPHQWH
mas no necessariamente a intervalos regulares. Publicao seriada. Recurso contnuo.
PUBLICAO EM SRIE ACTIVA Aquela
cujos nmeros ou fascculos continuam a ser
publicados. Publicao em srie viva. Publicao em srie em curso. Srie activa; ope-se a
publicao em srie passiva.
PUBLICAO EM SRIE PASSIVA Aquela
cujos nmeros ou fascculos deixaram de ser
publicados. Publicao em srie morta. PubliFDomR QGD 6pULH SDVVLYD RS}HVH D SXEOLFDo em srie activa.
PUBLICAO ESPECIAL Aquela que no
HVWiVXMHLWDDGDWDV[DVGHVDtGDQHPDWDPDnho.
PUBLICAO ESPECIALIZADA Designao da publicao que trata exclusivamente de
WHPDVGHQDWXUH]DFLHQWtFDRXOLWHUiULDKLVWyULFD DUWtVWLFD UHOLJLRVD WpFQLFD SURVVLRQDO
IRUHQVHSXEOLFLWiULDELEOLRJUiFDHWF
PUBLICAO ESTATAL Ver Publicao
RFLDO
PUBLICAO ESTRANGEIRA Aquela
que impressa em qualquer pas, que no o
prprio, e aquela que editada no pas por
XPDLQVWLWXLomRRFLDOHVWUDQJHLUD
PUBLICAO EVENTUAL Ver Publicao
ocasional.
PUBLICAO FINDA Diz-se da publicao
que deixou de ser editada. Publicao morta.
PUBLICAO FORA DO MERCADO
Designao da publicao que se esgotou, deixou de estar venda ou foi retirada do circuito
comercial e que, por esse motivo, no pode ser
adquirida.
PUBLICAO FRACCIONADA A que
se publica em volumes, tomos, fascculos ou
folhas seguidas.
PUBLICAO FRAGMENTADA Diz-se

da forma de publicao de um autor que, partindo de um nico trabalho de investigao, d
origem elaborao de vrios trabalhos distintos. Salami publishing.
PUBLICAO GOVERNAMENTAL PubliFDomR GH FDUiFWHU RFLDO RX GH QDWXUH]D LQVtrutiva, descritiva ou histrica, que dada
estampa pelo departamento de publicaes de
um governo, para ser distribuda aos funcionrios do governo ou ao pblico; o seu contedo
p WmR GLYHUVLFDGR TXDQWR R GHSDUWDPHQWR
servio e repartio que a publica.
PUBLICAO IMPRESSA Publicao
REWLGDSRULPSUHVVmRWLSRJUiFDRXSURFHVVRV
similares.
PUBLICAO INFANTIL Publicao que,
pela sua natureza, contedo e apresentao,
est destinada a leitores menores de doze anos.
Publicao para crianas.
PUBLICAO INFANTO-JUVENIL Publicao que, pela sua natureza, contedo e apresentao, est destinada a menores de dezasseis anos.
PUBLICAO INTERMITENTE Aquela
FXMRV SHUtRGRV GH DSDULomR QmR VmR [RV RX
peridicos, mas que se interrompe e continua
a aparecer de forma irregular. Publicao descontnua. Publicao irregular.
PUBLICAO INTERNA Publicao peridica dirigida ao pessoal de uma empresa ou
aos scios de uma colectividade.
PUBLICAO IRREGULAR Aquela que
QmRYHPDOXPHVHJXQGRXPDGDWD[D3XEOLcao intermitente. Publicao descontnua.
PUBLICAO LITERRIA EM FASCCULOS, POR ASSINATURA Processo de produo e comercializao do livro que se praticou
em Portugal na primeira metade do sculo XIX,
em que o editor corria o risco normal de lanar
o livro no mercado, a que se seguiam as subscrio}HVTXHVLJQLFDYDPYROXPHVYHQGLGRVDSyV
a edio do livro. As coleces literrias comercializadas desta forma eram em papel de fraca
qualidade, impressas sem grandes cuidados
WLSRJUiFRV H UHJUD JHUDO EDVWDQWH LOXVWUDGDV
PUBLICAO LIVRE A que no est protegida para efeitos de cpia; o material no
protegido pode ser reproduzido e usado sem
necessidade de autorizao prvia do autor ou

dos seus representantes legais.
PUBLICAO LOCAL Diz-se da publicao menor, mal difundida ou no difundida
pelos circuitos comerciais clssicos de distribuio de publicaes e que normalmente s
tem interesse regional.
PUBLICAO MONOGRFICA Publicao no seriada, que consiste no texto e/ou
instrues, tanto completas num volume como
FRQVWDQGR GH YiULRV YROXPHV 0RQRJUDD
PUBLICAO MORTA Ver Publicao
QGD
PUBLICAO MULTIMDIA Ver Multimdia.
PUBLICAO MLTIPLA Publicao do
mesmo estudo feita mais de uma vez, independentemente de a redaco ser a mesma.
PUBLICAO NACIONAL Aquela que
impressa em qualquer parte de um pas, seja
qual for a lngua em que esteja redigida.
PUBLICAO NO DIRIA Designao
atribuda a qualquer publicao que se edite
menos de seis vezes por semana.
PUBLICAO NO PERIDICA Aquela
que editada de uma s vez ou a intervalos,
em volumes, cujo nmero em geral determinado previamente Designao dos livros,
folhetos, cartazes, folhas volantes e demais
impressos editados e distribudos unitria e
parcelarmente.
PUBLICAO OCASIONAL Aquela cuja
sada no regular, antes se faz por circunstncias fortuitas, por motivos e ocorrncias de
tempo no determinadas. Publicao eventual.
PUBLICAO OFICIAL Qualquer texto
publicado sob a forma de volume, brochura ou
publicao peridica emanado de um governo,
de uma sociedade estatal ou de um organismo
internacional, isto , editado por pessoa colectiva de direito pblico ou entidade equiparada,
SRU LPSRVLomR OHJDO 6mR SXEOLFDo}HV RFLDLV
aquelas que so editadas por governos nacionais, estaduais, provinciais, municipais, etc.
e por administraes particulares, militares,
jurdicas, eclesisticas, etc. Publicao estatal.
PUBLICAO OFICIOSA Aquela que
editada por pessoa colectiva de direito pblico
RX HQWLGDGH HTXLSDUDGD TXH QmR VHMD RFLDO
1019
PUBLICAO PARA A INFNCIA E ADOLESCNCIA Aquela que contm textos ou

imagens que se destinam claramente juventude ou que possam ser considerados como
tal e todas as que possuam carcter circum-escolar.
PUBLICAO PARA CRIANAS Ver Publicao infantil.
PUBLICAO PARTICULAR Ver Publicao privada.
PUBLICAO PERIDICA Publicao
colectiva, com um ttulo legalizado, que editada a intervalos regulares, durante um determinado perodo de tempo, cujos fascculos se
encadeiam cronologicamente uns nos outros,
SDUDTXHQRPGHXPDQRRXGHRXWURSHUtodo de tempo determinado, constituam um
ou vrios volumes, que tomam a sua ordem
numa srie contnua. Caracterizam a publicao peridica os factos de possuir um ttulo,
ser editada regularmente sob a forma de fascculos com artigos, regra geral de autores diferentes, e a circunstncia de teoricamante no
WHUXPP$SULPHLUDSXEOLFDomRSRUWXJXHVD
de carcter peridico a clebre Gazeta, cuja
edio teve incio em Novembro de 1641 e que
foi publicada de Novembro deste ano a Setembro de 1647, num total de 37 nmeros. A sua
publicao foi um tanto irregular, mas meses
houve em que saram dois nmeros, como no
caso de Outubro e Novembro de 1642 e outros
em que as notcias de dois meses foram publicadas juntas num s nmero, como aconteceu
em 1644 com os meses de Maro e Abril, Maio
e Junho, Julho e Agosto e em 1646 com Julho
e Agosto e Setembro e Outubro; ainda de
notar o caso do ms de Dezembro de 1642, em
que a Gazeta primeira e segunda so publicadas
juntas num s nmero. Os seus impressores
foram sobretudo dois: Domingos Lopes Rosa
e Loureno de Anvers; Antnio lvares imprimiu apenas dois nmeros e outros aparecem
sem indicao do nome do impressor Obra
FROHFWLYD TXH UHVXOWD GR WUDEDOKR GH SURVsionais da imprensa ou da colaborao de no
SURVVLRQDLV VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GH XP
director.
PUBLICAO PERIDICA ACADMICA
Aquela que editada por uma universidade,
1020
centro de investigao, sociedade erudita,

FLHQWtFDFXOWXUDORXVHPHOKDQWH
PUBLICAO PERIDICA CIENTFICA
Aquela que aborda temas relacionados com
o campo das cincias, tratados geralmente com
bastante objectividade e rigor.
PUBLICAO PERIDICA DE EMPRESA
A que destinada aos empregados de uma
UPD FRPHUFLDO LQGXVWULDO RX RUJDQL]DomR
anloga ou aos clientes da mesma.
PUBLICAO PERIDICA DE FORMATO
DUPLO A que se caracteriza por apresentar
duas seces produzidas em simultneo: o jornal de sinopses e a reproduo dos originais
aceites para publicao, na sua forma global,
PDV HP IRUPDWR UHGX]LGR PLFURFKD RX
PLFUROPH
PUBLICAO PERIDICA DE INFORMAO CORRENTE Tipo de publicao peridica destinada a divulgar textos de literatura
FLHQWtFDWpFQLFDFRPHUFLDOHRXWUDFRPYLVWD
a manter informados os que se interessam por
esses assuntos; contm, regra geral, referncias
ELEOLRJUiFDVGHGRFXPHQWRVSULPiULRVDFRPpanhadas de resumos dos mesmos; tem como
funo a sua divulgao, visando interesses
futuros do investigador.
PUBLICAO PERIDICA DE INFORMAO GERAL Aquela que destinada
ao pblico em geral, que tem essencialmente
por objectivo constituir uma fonte de informao escrita acerca dos acontecimentos correntes relacionados com os negcios pblicos, as
questes internacionais, a poltica, etc.; pode
conter igualmente artigos literrios ou outros,
assim como ilustraes e publicidade.
PUBLICAO PERIDICA GRATUITA
Aquela que distribuda a ttulo gracioso;
surge como uma consequncia lgica da tendncia da imprensa actual: como a publicidade
proporciona por vezes cerca de 80% das receitas
da publicao, surgiu a ideia de editar publicaes peridicas cuja publicidade cobrisse os
gastos totais da publicao, de modo a poderem distribuir-se gratuitamente.
PUBLICAO PERIDICA OFICIAL A
que editada periodicamente pela administrao pblica ou pelos organismos que dela
dependem; inclui as coleces de legislao, de

regulamentos, etc.
PUBLICAO PERIDICA SECUNDRIA
Aquela que feita a partir de uma publicao primria, criada com a inteno de sistePDWL]DURX[RGHDUWLJRVFLHQWtFRVGHPRGR
DSHUPLWLUTXHRVLQYHVWLJDGRUHVLGHQWLTXHP
rapidamente, e de uma forma simples, aqueles
que lhes interessam; publica resumos de artigos editados noutras revistas, com as respectiYDVUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVRUJDQL]DGRVSRU
temas e acompanhados de ndices de autores,
DVVXQWRV H RXWURV IDFLOLWDQGR D LGHQWLFDomR
dos assuntos, que incidem sobre um determiQDGRDVSHFWRHVSHFtFR
PUBLICAO POR DUPLICAO Aquela
que foi reproduzida a partir de um original,
por meio de uma mquina duplicadora, em
vez de resultar da impresso com tipos metlicos ou chapas.
PUBLICAO POR FOLHAS SOLTAS Publicao em srie que se rev, completa ou
indexa atravs da insero de pginas novas
ou de troca das existentes cujo contedo se
encontre desactualizado; apresenta-se sob a
forma de uma capa de argolas ou de molas
para folhas desunidas, que se destacam quando interessa inserir as ltimas revises de
informao, o que acontece em geral nas obras
MXUtGLFDVHFLHQWtFDV
PUBLICAO POSTA DISPOSIO DO
PBLICO Aquela que o pblico pode obter,
quer pagando, quer gratuitamente, bem como
a destinada a um nmero restrito de pessoas.
PUBLICAO PRIMRIA Publicao que
contm a informao principal.
PUBLICAO PRIVADA Aquela que no
pblica, isto , que no depende de uma instituio do Estado. Publicao particular.
PUBLICAO PROVISRIA Nome dado
publicao original, em que exposta a ideia
e apresentada a concluso, sem que a evoluo do pensamento do autor seja expressa de
forma detalhada, e em que so omitidos propositadamente os materiais e os mtodos utilizados.
PUBLICAO QUADRIENAL Aquela que
sai de quatro em quatro anos.
PUBLICAO QUINQUENAL Aquela que

publicada uma vez em cada perodo de cinco
anos.
PUBLICAO QUINZENAL Aquela que
sai todos os quinze dias.
PUBLICAO SECUNDRIA DE RESUMOS Ver Revista de resumos.
PUBLICAO SEMANAL Aquela que sai
uma vez por semana. Semanrio.
PUBLICAO SERIADA Ver Publicao
em srie.
PUBLICAO SUBVENCIONADA QuaOLFDomR GDGD D XPD SXEOLFDomR FXMR r[LWR
comercial duvidoso e que faz com que as
despesas com a sua edio sejam custeadas,
na totalidade ou em parte, pelo autor ou por
um patrocinador, que pode ser uma pessoa ou
instituio.
PUBLICAO SUPRIMIDA Aquela cuja
circulao foi proibida ou interceptada por
ordem do autor ou da autoridade civil, judicial
ou eclesistica.
PUBLICAO TCNICA Aquela cujo contedo versa temas de natureza prpria de uma
arte ou cincia.
PUBLICAO TERCIRIA Publicao em
que se divulgam anlises sectoriais, estudos
de mercado, etc. Tem como ponto de partida
dados numricos e factuais publicados, dados
esses que so sistematizados para possibilitarem uma leitura rpida e a apreenso imediata
dos aspectos fundamentais; as publicaes
tercirias so as fontes de informao mais
usadas pelos investigadores que tm de tomar
decises rpidas sobre determinados aspectos
das suas actividades.
PUBLICAO TRIENAL Aquela que sai
todos os trs anos.
PUBLICAO TRIMENSAL A que sai trs
vezes por ms.
PUBLICAO TRIMESTRAL Aquela que
sai de trs em trs meses, que , portanto, editada quatro vezes por ano.
PUBLICAO TRISSEMANAL Aquela
que publicada trs vezes por semana.
PUBLICAO UNITRIA Publicao de
natureza em geral homognea, num ou em
vrios volumes, fascculos, etc., que editada
de uma s vez.
1021
PUBLICAO VESPERAL Ver Publicao

vespertina.
PUBLICAO VESPERTINA Publicao
GLiULDFXMDVDtGDVHYHULFDGXUDQWHDSDUWHGD
tarde. Publicao vesperal.
PUBLICADO Diz-se do documento que foi
divulgado, tornado conhecido Decretado.
Promulgado.
PUBLICADOR Aquele que publica.
PBLICA-FORMA Primeira expedio de
um acto notarial ou de uma sentena judicial
HQWUHJXH DR LQWHUHVVDGR D P GH SHUPLWLU D
execuo deste acto (cuja minuta conservada pelo notrio ou pelo tribunal) ou para
fazer prova perante terceiros, eventualmente
aps o cumprimento de todas as formalidades necessrias (registo, pagamento de
impostos, etc.) Documento reproduzido, no
todo ou em parte, de um documento anterior,
reconhecido e autenticado pela autoridade
competente e que substitui o original. Forma
autntica.
PUBLICAMENTE De modo pblico. Em
pblico. vista de todos.
PUBLICAR Divulgar por meio da imprensa
RXRXWURVSURFHVVRVJUiFRV Dar estampa
uma obra para difuso pblica. Reproduzir
WLSRJUDFDPHQWHXPGRFXPHQWRSDUDGLYXOJi
-lo. Editar, imprimir Proclamar. Difundir.
Tornar pblico $[DURXDSUHJRDUHPOXJDres pblicos. Dar conhecimento de uma lei,
decreto, regulamento, etc.
PUBLICARE (pal. lat.) Tornar pblico. Pr
disposio de quem quiser. Dar ao povo, ao
uso de todos.
PUBLICARE SIMULACRUM (loc. lat.) TorQDUS~EOLFDXPDUHSUHVHQWDomRJXUDGDXPD
reproduo, uma imitao.
PUBLICVEL Que pode publicar-se Digno
de ser divulgado.
PUBLICIDADE Divulgao, anncio, propaganda Designao genrica de toda a matria
LPSUHVVD FRP QV GH SURSDJDQGD FRPHUFLDO
artigos, anncios, folhetos, cartazes, autocolantes, etc. Vulgarizao.
PUBLICIDADE EM FAVOR DA BIBLIOTECA Conjunto das aces levadas a cabo
para dar a conhecer uma biblioteca ao pblico,
em particular os servios que ela pe sua dis-
1022
SRVLomRFRPYLVWDDJHQHUDOL]DUHLQWHQVLFDUD
sua frequncia.
PUBLICISMO $FWLYLGDGH RX SURVVmR GH
publicista Conjunto dos publicistas.
PUBLICISTA Jornalista, periodista, periodicista Pessoa que escreve sobre temas pblicos
correntes como economia, poltica, assuntos
sociais, direito pblico, etc. Escritor pblico
Jornalista poltico Aquele que se dedica a
fazer publicidade A imprensa jornalstica.
PUBLICITRIO Relativo publicidade
Pessoa que tem actividade neste domnio
Rubrica numa publicao peridica destinada
publicidade.
PBLICO Diz-se daquilo que do uso e
domnio de todos. Comum Quantidade
LQGHQLGD GH SHVVRDV TXH FRQVWLWXHP XPD
comunidade O povo considerado em geral
Auditrio.
PBLICO ESPECIALIZADO Aquele a que
se destinam, em especial, produtos de informao, em suporte tradicional ou digital da
VHJXLQWH WLSRORJLD OLYURV H UHYLVWDV FLHQWtFR
-tcnicos, bases de dados especializadas (referenciais e de texto completo), informao institucional.
PBLICO LEITOR Conjunto de leitores de
um determinado pas; geralmente abrange
um universo de leitores annimo, heterogneo, que vai do frequentador de gabinetes de
leitura ao assinante de fascculos, cliente de
jornais, livrarias ou venda ambulante Conjunto de pessoas que lem uma determinada
publicao.
PBLICO POPULAR Conjunto de leitores
GHXPGHWHUPLQDGRSDtVTXHpGHQLGRSHOR
baixo nvel de instruo ou de riqueza.
PBLICO-ALVO Segmento da populao
que se pretende atingir com determinada
matria jornalstica ou outra ou com uma
determinada publicao.
PUBLIGRAFIA Publicidade que utiliza
H[FOXVLYDPHQWHPHLRVJUiFRV
PUBLIQUE-SE Ordem que se escreve num
original para indicar que o mesmo deve ser
dado a pblico.
PUBLISHER (pal. ingl.) Editor.
PUGILLARES (pal. lat.) Tabuinhas pequenas
revestidas de cera, usadas pelos romanos para
escrever cartas, despachos, trabalhos escolares,

primeiros borres de obras literrias, notcias e
sobretudo questes de jurisprudncia; a palaYUDFRPRVLJQLFDGRTXHFDEHQXPSXQKR
referia-se ao seu tamanho, pois eram de tal
modo pequenas, que era possvel t-las na
mo, razo pela qual tambm eram designadas por parv tabull. Ver tb. Codicillus. Ceratis
codicilli.
PUGILLARES CER (loc. lat.) Antigas placas de escrever, revestidas a cera, que podiam
ser seguras na mo, tambm denominadas
pugillares tabell.
PUGILLARES MEMBRANEI (loc. lat.) Tambm denominados simplesmente membran,
so uma inveno romana, e consistiam em
cadernos de pergaminho, que podem considerar-se os precursores do cdice; as vantagens em relao ao formato de rolo eram
numerosas: a sua maleabilidade, j que eram
facilmente seguros numa s mo (enquanto o
manejar os rolos exigia a utilizao das duas
mos), a sua capacidade, que permitia inserir
textos mais longos, e a comodidade proporcionada pelo seu formato, que tornava mais fcil
o transporte e a arrumao nas bibliotecas.
Esta mudana, embora muito lenta, inicia-se
no tempo de Marcial (sc. I d. C.) e atestada
por ele nos seus (SLJUDPDV; pouco a pouco as
vantagens do novo formato impuseram-se
naturalmente e pode dizer-se que, no incio do
sculo IV, o nmero de cdices e de rolos era
idntico; no incio do sculo seguinte o cdice
substitua praticamente o rolo, sobretudo em
textos longos de carcter histrico, literrio e
didctico.
PUGILLARES TABELL (loc. lat.) Ver
Pugillares cer.
PULP (pal. ingl.) Designao atribuda em
Inglaterra a publicaes baratas, especialmente
novelas e revistas, que provm do facto de o
papel em que so editadas ser fabricado base
de polpa vegetal; esta matria-prima contm
substncias prejudiciais, que do lugar perda
de cor e de resistncia mecnica, pelo que so
apenas empregues no fabrico de suportes de
informao passageiros, como jornais e obras
de menor qualidade literria.
PULPITUM (pal. lat.) Ver Secretria.
PULVERIZADOR Aparelho da mquina

impressora que vaporiza um lquido sobre os
cadernos para secarem mais depressa.
PUMEX (pal. lat.) Ver Pedra-pomes.
PUMICARE (pal. lat.) Marcar com ponta-seca
o pergaminho para traar as linhas da escrita.
PMICE Ver Pedra-pomes.
PUMIZAO Ver Punagem.
PUNADOR (POLWRJUDDpRRSHUiULRTXH
faz a punagem das pedras Instrumento utilizado para emparelhar e alisar pedras litogrFDV
PUNAGEM Acto ou efeito de furar com o
puno. Pumizao.
PUNO Pequena haste de ao temperado,
na extremidade da qual est gravado um
sinal ou o olho da letra e que se bate sobre um
bloco de cobre ou outro material para obter
uma matriz ou molde do carcter; este foi o
processo que serviu para a reproduo em
nmero ilimitado de caracteres em metal fundido e que esteve na base da inveno tipogrFD Instrumento de ponta de ao usado pelos
encadernadores para perfurar e desenhar
linhas nas pastas dos livros Instrumento para
JUDYDUHPSHGUDOLWRJUiFD Utenslio usado
para marcar objectos de ouro, prata ou outros
materiais. Patriz.
PUNAR Esfregar com pedra-pomes o pergaminho ou outras peles, para as desengordurar e alisar Alisar o carnaz da pele PreSDUDUDVSHGUDVOLWRJUiFDVDSDUHOKDQGRDVH
alisando-as Abrir com puno. Puncionar.
PUNCIONAR Ver Punar.
PUNCIONISTA Abridor de matrizes. Fabricante de punes. Fundidor de tipos.
PUNCTA (pal. lat.) Partes de texto que os
professores de direito na Idade Mdia (sobretudo em Bolonha) eram obrigados a ensinar
PUNCTORIUM (pal. lat.) Instrumento pontiagudo que permitia fazer pequenos orifcios
no pergaminho, na margem da folha, de modo
a servir de guia regra. Circinus. Compasso.
PUNCTUM (pal. lat.) Ponto, sinal de pontuao Picada, furo Diviso, parte (de um
discurso, de uma frase ou assunto).
PUNCTURA Ver Puncturao.
1023
PUNCTURAO Operao que consiste

em efectuar num flio uma srie de pequenos furos (puncti) equidistantes, destinados a
guiar o traado do pautado. Estes furos-guia
constituam pontos de referncia atravs
dos quais se traavam as linhas ou regras do
manuscrito; por vezes eram picotadas vrias
folhas ao mesmo tempo, operao qual
se seguia a regragem ou traado das linhas
sobre as quais assentaria a escrita; posteriormente, quando as obras eram encadernadas,
estes furos foram muitas vezes eliminados
na margem exterior pelo aparo das folhas,
enquanto que na margem interior se encontram encobertos pelo festo, da que hoje em
dia sejam raros os cdices onde se conseguem encontrar estas marcas. Picotamento.
Picotagem. Punctura.
PUNCTURAO MESTRA Picotamento
TXH GHWHUPLQD D FRQJXUDomR JHUDO GR
esquema da puncturao.
PUNCTURARE (pal. lat.) Fazer a puncturao. Picotar.
PUNCTURAS Furos a ponta-seca que se
faziam nas folhas do pergaminho ou do papel,
marcando assim o lugar onde se deviam traar posteriormente as linhas sobre as quais o
copista ia escrever Pequenas pontas de ferro
[DGDV QDV PDUJHQV GR WtPSDQR RX FLOLQGUR
de impresso, onde se colocava a folha para
margear nos prelos antigos, quer manuais,
quer mecnicos; destinavam-se a permitir o
registo, na retirao ou nas tiragens de cores;
hoje obtm-se com o auxlio das balizas.
PUNHO Mo; este termo aplica-se principalmente na expresso que caracteriza a escrita executada pela mesma mo ou punho,
o que por vezes bem visvel em alguns
manuscritos.
PUREZA Em relao linguagem a propriedade que consiste no emprego das palavras e expresses genunas, ou seja, prprias
de uma lngua correcta e lmpida.
PURISMO Amor excessivo pela pureza e
depurao da linguagem.
PURISTA Diz-se do escritor que se preocupa demasiado com a pureza da linguagem
Aquele que afecta excessiva pureza de linguagem.
1024
PURL Acrnimo de Persistent Uniform Resource Locator, software que analisa continuadamente a localizao das pginas URL.
PRPURA Tinta violcea muito usada na
decorao dos antigos cdices membranceos, extrada de moluscos marinhos, nomeadamente o murex brandaris ou mrice; com o
tempo a cor altera-se e tende para o acastanhado. Quando os pergaminhos eram totalmente mergulhados em prpura, escrevia-se
sobre eles com ouro ou prata (processo que
WHPRQRPHGHFULVRJUDDXPDYH]TXHTXDOTXHU WLQWD GH RXWUD FRU FDULD SRXFR YLVtYHO
sendo posteriormente polidos com gata Em
herldica a cor que corresponde ametista
carregada, ou seja, ao roxo; muitas vezes
confundida com a prpura cardinalcia, clara e
rosada, e at com o vermelho-escuro.
PURPUREUS (pal. lat.) Designao aplicada
ao pergaminho de luxo tingido de prpura.
PURPURINA Substncia qumica usada
como pigmento, imitando o ouro; prepara-se
GHODXPSyQtVVLPRGHWRGDVDVFRUHVXVDGR
HPWLSRJUDDHOLWRJUDDTXHVXEVWLWXLRRXUR
em vrias situaes.
PUSTAKA Gnero de livro que consiste em
ORQJDVWLUDVGHFDVFDGHiUYRUHQDRXGHXP
papel que imita a casca das rvores; a palavra
snscrita usada para este tipo de livro no Norte
da Samatra, Java e outras regies, enquanto a
palavra pustaka usada no sul da Samatra; este
livro era escrito com tinta brilhante em longas
tiras, que eram posteriormente dispostas em
forma de acordeo e mantidas juntas atravs
de cordis, que passavam por orifcios nelas
praticados.
PUTREFACO Processo de decomposio
do suporte da escrita que, por ser de origem
orgnica, est sujeito a apodrecer quando estiver armazenado em condies de humidade e
temperatura que desencadeiem a proliferao
de microrganismos e bactrias.
PUTUS (pal. lat.) Criana nua utilizada como
PRWLYRRUQDPHQWDOJXUDSRUH[HPSORFRPR
HOHPHQWRFHQWUDOQDPDUFDWLSRJUiFDFRQMXQWD
de Valentim Fernandes e Nicolau de Saxnia.
PUXADEIRA Pedao de madeira delgado,
com cerca de 15 centmetros de comprimento,
dobrado nos extremos, de que os marginado-
res se servem para puxar as folhas de papel e

para faz-las correr em forma de leque aberto
at aos dentes do cilindro, facilitando assim a
impresso.
PUXADOR DE LINHAS Compositor de
cheio.
PUXAR LINHAS Compor matria de cheio.
PUXAR UMA FUNDIO Requisitar as
sortes de mais consumo para poder compor-se maior nmero de pginas quando se recebe
uma fundio.
PUXA-VISTA (port. Bras.) Ver Homem-sanduche.
PUZZLE (pal. ingl.) Quebra-cabeas que se
ID]FRPDQDOLGDGHGHUHFRQVWUXLUXPDLOXVtrao ou outra imagem visual a partir da
combinao ou encaixe de peas de carto,
madeira, etc., em que cada uma das peas apresenta apenas uma poro de um todo. Enigma.
PVA Adesivo de acetato de polivinilo, que
XVDGRHPHQFDGHUQDomRSRUVHPDQWHUH[tYHO
e no secar.
Putus
1025
1026
Q
Q Letra do alfabeto latino e do de quase
que na impresso reproduz essa letra A
matriz que d esse carcter Puno com que
se grava essa matriz Assinatura que distingue o dcimo sexto caderno de um volume,
quando se usam letras em vez de nmeros
Dcima stima chamada de nota, se se usarem letras em lugar de nmeros ou sinais
No sistema de numerao romana usado na
Idade Mdia era igual a 500 e quando encimada por um trao, tinha o valor de 500.000
Smbolo utilizado nos pases anglo-saxnicos
para designar o formato in-quarto de forma
abreviada.
QT. Forma abreviada de Quiet.&RQGHQFLDO
Secreto. Reservado. Privado.
QA Acrnimo de Quality Assurance, garantia
de qualidade.
QUAD. Abreviatura de quadro.
QUADERNA Em herldica, as quatro peas
em quadrado, usualmente dispostas em forma
decrescente.
QUADRA Estncia de quatro versos de arte
menor.
QUADRADINHO Pequeno quadrado. (port.
Bras.) Quadrculo.
QUADRADO Pequeno paraleleppedo em
metal, de seco rectangular, um pouco mais
baixo do que os caracteres, utilizado na comSRVLomRSDUDREWHURVEUDQFRVRXSDUDMXVWLFDU
as linhas; o quadratim um submltiplo do
quadrado Nome dado ao excesso de papelo
volta do corpo do livro; o quadrado protege
as bordas do livro de p, sujidade e estrago
excessivo.
QUADRADO ALTO Quadrado utilizado
na estereotipia e galvanotipia, pouco mais
baixo do que o tipo, emparelhando com o

ombro da letra.
QUADRADO OCO Quadrado, quadratim e
meio-quadratim dos corpos grandes 48, 64, 72,
etc. que recebe um macho na fundio para ter
menos peso.
QUADRADO SISTEMTICO Aquele cuja
largura tem por base o ccero e no o quadratim, como antigamente acontecia.
QUADRADOS DE CANTO Diz-se dos quadrados que formam ngulo recto, que so usaGRV HP WUDEDOKRV GH GLItFLO MXVWLFDomR SDUD
dar uma juno perfeita.
QUADRGENA Obra composta por quarenta composies sobre um tema.
QUADRANTE Pea que, deslocando-se
sobre a mesa graduada do chanfrador, estabelece o grau de abertura do ngulo do chanfro.
QUADRATA (pal. lat.) Estilo antigo da letra
dos manuscritos latinos; foi praticado desde o
sculo II ao sculo V d. C. e caracterizado por
letras capitais quadradas baseadas nas das inscries, que eram gravadas a cinzel na pedra.
QUADRATIM (PWLSRJUDDpREUDQFRXWLlizado na composio manual para a sangria
de linhas no incio de pargrafo; de seco
quadrada, a sua espessura e corpo so iguais;
o quadratim de corpo nove tem uma espessura
de nove pontos; o de catorze, de catorze pontos; tal como os outros brancos, mais baixo
que os caracteres, pois no se destina impresVmRSRUW%UDV(VSDoRQR
QUADRATIO (pal. lat.) Tamanho comum
que o pergaminho tomava quando era cortado
para construir um livro manuscrito.
QUADRATURA Espao quadrado impresso
ou encerrado entre linhas Reduo geomWULFDGHXPDJXUD
1027
QUADRIANURIO Publicao que sai uma

vez em cada quatro anos. Quadrienal.
QUADRICROMIA Ver Tetracromia.
QUADRCULA Srie de traos paralelos
e perpendiculares entre si que, repartindo
a superfcie de um desenho em quadrados
iguais, facilitam a sua cpia manual a executar
noutra escala Sistema de linhas que representa meridianos e paralelos num mapa; no
deve ser confundido com as linhas paralelas
nos ngulos direitos de um mapa, que repreVHQWDPGLVWkQFLDV[DV Trama das linhas verticais e horizontais do papel quadriculado
Retcula, quadradinho. Ver Craticulao.
QUADRICULAR Dividir em quadrcuIas;
em composio e desenho esta operao facilita a disposio de uma ilustrao ou a reproduo de um desenho.
QUADRCULO (port. Bras.) Pequeno quadrado. Ver Quadradinho.
QUADRIENAL Que publicado uma vez
em cada quatro anos Referente a quatro anos.
QUADRIFLIO O que tem quatro folhas
Que tem folhas divididas quatro a quatro Em
KHUiOGLFD RU LPDJLQiULD GH TXDWUR SpWDODV
arredondadas apontadas ao centro em cruz.
QUADRILOBADO O que apresenta quatro lbulos, desenho geomtrico que muito
comum na iluminura; frequentemente no interior de cada um desses espaos inseriam-se
SHTXHQDVJXUDVGHLQVSLUDomR]RRPyUFDRX
WRPyUFD
QUADRILONGO Bloco de ferro, alumnio,
chumbo ou madeira, de determinada medida,
TXHVHXVDHPWLSRJUDDSDUDJXDUQHFHUDIRUPD
e preencher grandes claros Quadrado oco.
QUADRIMENSAL Que sai quatro vezes por
ms. Quadrimensrio.
QUADRIMENSRIO Que se publica quatro vezes por ms. Quadrimensal.
QUADRINHO Quadro de pequenas dimenses.
QUADRISSEMANAL Que sai quatro vezes
por semana.
QUADRIVIUM (pal. lat.) Conjunto das quatro disciplinas (aritmtica, msica, geometria e
astronomia) orientadas pela matemtica, que
constituam a segunda parte do ensino universitrio medieval, aps a frequncia da primeira
1028
parte, em que eram ministradas noes das

disciplinas consideradas bsicas como a gramtica latina, a lgica e a retrica, constantes
do trivium; o conjunto denominava-se as sete
artes ou artes liberais.
QUADRO *UiFRPDSDWDEHODTXHFRPpleta um relatrio ou livro ou que se encontra impresso parte, contendo uma descrio
de dados ou matrias dispostos em grupos
interdependentes Tela, obra emoldurada
Platina do prelo manual Quadro rectangular amovvel que se adapta sobre a forma
usada no fabrico manual do papel e que se
destina a impedir que a massa se escape da
forma.
QUADRO AUXILIAR Ver Tabela auxiliar.
QUADRO DE CLASSIFICAO Esquema
racional predeterminado que serve de guia
ordenao dos documentos Plano director
estabelecido com vista ordenao do conjunto de documentos conservados num servio de arquivos por fundos, sries e subsries.
(P DUTXLYtVWLFD XP TXDGUR GH FODVVLFDomR
UHHFWHRHVTXHPDGHRUJDQL]DomRGRDUTXLYR
e as seces, subseces, sries e subsries que
RFRPS}HP3ODQRGHFODVVLFDomR
QUADRO DE FOLHAS DESTACVEIS
Conjunto de representaes unidas de modo
que podem separar-se durante uma aula, exposio ou conferncia.
QUADRO DE MATRIAS Ver Sumrio.
QUADRO DE SELECO Documento que
descreve os arquivos de uma administrao,
instituio ou servio, indica os documentos
que tm de ser conservados, devido ao seu
valor permanente ou histrico e autoriza a eliminao dos que restam.
QUADRO DIDCTICO Folha opaca que se
GHVWLQDjDSUHVHQWDomRGHIRUPDJUiFDRXHP
forma de tabela.
QUADRO GENEALGICO Representao da linhagem de uma pessoa ou pessoas de
forma tabular ou diagramtica.
QUADRO SINPTICO Resumo de um
assunto apresentado sob forma de tabela, atravs de linhas ligadas com colchetes, dando
uma viso geral e imediata de um argumento,
podendo este ser de qualquer disciplina.
QUALIDADE DA CONSERVAO Propriedades materiais inerentes aos suportes

documentais que permitem a sua manuteno limitada em condies de armazenamento
controladas.
QUALIDADE DE UM NDICE Capacidade
que um ndice apresenta de responder necessidade de quem procura a informao contida
QRGRFXPHQWRRXGRFXPHQWRVLQGH[DGRV(ccia de um ndice; depende dos conhecimentos sobre indexao, lngua e tema ou temas
do documento ou documentos que possui a
pessoa que indexa e dos instrumentos de indexao por ela usados.
QUALIDADE TOTAL Ideia de sucesso
pioneira no Japo, deriva da combinao de
vrios factores: excelncia dos processos de
gesto, operacionais e administrativos; domnio de uma cultura organizacional visando a
melhoria contnua; liderana de custos; criao
de um relacionamento privilegiado com clientes e fornecedores; envolvimento de todos os
WUDEDOKDGRUHVQRSURFHVVRHQDOPHQWHXPD
ntida orientao para o mercado.
QUALIDADE VISUAL Em relao a uma
revista, diz-se que tem elevada qualidade
visual aquela que apresenta bom papel, esmeUDGD SURGXomR IRWRJUiFD ERD LPSODQWDomR
JUiFDHSULPRURVDHQFDGHUQDomRODGRDODGR
com a escrita de textos de grande qualidade.
QUALIDADES LITERRIAS Na avaliao de um livro, designao dada a um conjunto de caractersticas que engloba: o estilo
da obra (vocabulrio, estrutura da frase), o
gnero literrio, o facto de a leitura ser ou no
atractiva, a adaptao aos leitores no que resSHLWD j IDFLOLGDGHGLFXOGDGH da apreenso
do contedo, etc.
QUALIFICAO Adio de uma ou mais
palavras colocadas entre parnteses a um cabealho, usualmente em dicionrios, indicando o
sentido preciso em que o cabealho est a ser
usado; tambm utilizada nos ndices junto
DR HVTXHPD GH FODVVLFDomR D VXD DSOLFDomR
mais frequente junto a homnimos Epteto.
QUALIFICADOR Que indica a qualidade
de Em indexao, designao atribuda
palavra entre parntesis que se coloca junto
a um termo de indexao, com a funo de
precisar o seu sentido, evitando a ambiguidade, que provocaria rudo na recuperao da

informao Num catlogo ou ndice, termo
que adicionado ao ponto de acesso, em geral
entre parnteses, e que permite distingui-lo
GHXPWHUPRKRPyJUDIR4XDOLFDWLYR ClasVLFDGRU Indicao que precisa a meno do
nmero ISBN e/ou do modo de aquisio
RXSUHoRHPGHVFULomRELEOLRJUiFDLQWHUQDcional normalizada regista-se a seguir a um
destes elementos na zona 8 Em pesquisa
GRFXPHQWDOHOHPHQWRTXHVHXVDFRPDQDlidade de restringir a expresso da pesquisa,
GHIRUPDDPHOKRUDUDHFiFLDGRVUHVXOWDGRV
que so obtidos.
QUALIFICAR Atribuir uma qualidade a
uma pessoa ou coisa Indicar a classe de. ClasVLFDU
QUALIFICATIVO Elemento que se acrescenta a um nome de uma pessoa ou colectiviGDGHFRPDQDOLGDGHGHIRUQHFHUXPDLQIRUPDomR VXSOHPHQWDU TXH DMXGH D LGHQWLFiOD
4XDOLFDGRU
QUALITATIVO Smbolo ou palavra utili]DGR SDUD GLIHUHQFLDU RV YiULRV VLJQLFDGRV
de homgrafos, numa linguagem documental.
QUAREGRAFO Instrumento destinado a
desenhar perspectivas com exactido.
QUARESMAL Livro que contm as cerimnias litrgicas referentes ao perodo da Quaresma.
QUARTEAR Dividir o escudo herldico em
quatro partes.
QUARTEL Cada uma das quatro partes em
que se divide o escudo herldico.
QUARTELA Msula em forma de pirmide
invertida ou de voluta, destinada a sustentar
um arco, uma nervura, uma coluna ou uma
esttua; tem nas gravuras que surgem na comSRVLomRWLSRJUiFDXPDIRUPDHTXLYDOHQWHTXH
remata captulos, ttulos, livros, etc., o denominado cul de lampe. Quartelada.
QUARTELADA Pea que sustenta outra.
Msula. Quartela.
QUARTETO Estrofe de quatro versos de arte
maior.
QUARTIL Em estatstica, um dos trs pontos
que dividem em quatro partes iguais uma distribuio de frequncia.
1029
QUARTILHA Quarta parte de um caderno

de papel Folha de papel cuja dimenso a da
quarta parte de um determinado caderno.
QUARTO Ver Formato in-quarto.
QUARTO BRANCO Rectngulo de papel
colado no lado interior das capas do livro, sob
a guarda, para evitar que os papeles da capa
TXHPDUTXHDGRV
QUASE-SINONMIA Qualidade de dois ou
mais termos poderem ser considerados como
VLQyQLPRV SDUD QV HVSHFtFRV HPERUD FRP
IRUPDV GLIHUHQWHV H VLJQLFDGRV SUy[LPRV
QUASE-SINNIMO Termos de uma determinada lngua que denominam uma mesma
noo, mas que se situam em nveis lingusticos ou de conceptualizao diferentes, ou so
empregados em situaes de comunicao
diversas Expresso usada para indicar que
no se trata de um sinnimo stricto sensu, mas
de um termo de sentido muito prximo, assimilado ao sinnimo e afastado para evitar a
disperso da informao.
QUATERNIO Caderno manuscrito de
quatro folhas. Quaternion.
QUATERNIO (pal. lat.) Designa, na origem,
grupo de quatro, seja uma esquadra, um
JUXSR GH VROGDGRV RX QDOPHQWH H PDLV IUHquentemente, cadernos de quatro biflios, provavelmente ainda no encadernados; este sentido de quatro folhas duplas ser mais tarde
extensivo ao singular quaternus Caderno ou
o seu equivalente quaternus servia para desigQDU QD ,GDGH 0pGLD DV XQLGDGHV FDWDORJUicas s quais no convinham as designaes de
codex ou de volumen; quando no est acompanhado de um nmero, o plural quaterniones
funciona como um equivalente de codicellus ou
libellus, em oposio aos livros de espessura
normal; corresponde tanto a um manuscrito
no decurso da transcrio, como a um mao de
cadernos no encadernados mas que podem
ser cosidos.
QUATERNION (pal. lat.) Termo que em
GLSORPiWLFD H QRV SULPyUGLRV GD WLSRJUDD
designava um caderno composto por quatro
biflios, ou seja, oito flios ou dezasseis pginas; podia tambm designar um in-quarto.
Quaternio.
1030
QUATERNIONES (pal. lat.) Nome dado

aos cadernos de dezasseis pginas formados
dobrando pelo meio quatro folhas de pergaminho sobrepostas, para a confeco de um
cdice. Ver tb. Quaternio.
QUATERNO Conjunto de quatro folhas
de pergaminho dobradas a meio com que se
constitua um caderno para escrever Composto de quatro Quatro cada um Quatro a
quatro. Aos quatro.
QUATERNUS (pal. lat.) Designao medieval do caderno de oito folhas, ou seja, duas
peci; servia de medida objectiva para o pagamento de cpias de manuscritos; na prtica, o
termo latino que na origem designava o conjunto de quatro biflios, passa a determinada
altura a designar o conjunto de folhas dobradas, independentemente do nmero de folhas
que o constituem.
QUEBRA Interrupo Falta de cumprimento.
QUEBRA DO SELO Operao pela qual
destruda uma matriz, quebrada para impedir a sua utilizao, quer aps a morte de uma
pessoa, quer pela mudana da capacidade
jurdica ou moral, quer em consequncia de
uma proibio (por exemplo alienao de um
senhorio, renncia a pretenses, supresso de
uma comuna).
QUEBRA-CABEAS Ver Enigma.
QUEBRADIO Diz-se do suporte de escrita
ou de uma encadernao que apresenta uma
estrutura frgil devida a condies adversas
de acondicionamento e ambiente; no caso do
pergaminho e do couro da encadernao, a
maior parte das vezes deve-se sua falta de
JRUGXUDRXDXPFXUWLPHQWRGHFLHQWH
QUEBRADO Fraco Composio quebrada.
QUEBRAR Dividir Interromper.
QUEBRAR OS CANTOS Destruir os ngulos de um folheto, de um livro, etc.
QUEBRAS DO PAPEL Folhas que durante a
tiragem se vo estragando Papel defeituoso
ou de refugo vendido pela fbrica ou utilizado
de novo para fazer papel Sobras. Restos.
QUEBRA-VERSO Parnteses recto que se
utiliza na(s) ltima(s) palavra(s) de um verso
que no cabe numa linha s.
QUEIMA DE LIVROS Forma de eliminao

de livros e publicaes por serem considerados perigosos para a moral pblica e os bons
costumes ou por quaisquer outros motivos.
QUEIXA Recurso, denncia apresentada por
escrito ou oralmente, perante autoridades ou
servios pblicos, por ofensas ou agravos de
que se pede reparao.
QUEM QUEM? Obra de referncia que
pode ser utilizada para obter informaes
acerca de personalidades conhecidas. Pesada
e cara, existe em boas bibliotecas, no sector
das obras de referncia. Aconselha-se sempre a consulta de uma edio actualizada. Who
is who?
QUENTE Ver Composio a quente.
QUERUBIM Pintura de uma cabea de
criana e ombros com asas, muito frequente
em decorao de manuscritos e nas gravuras
de livros impressos.
QUESITO Ponto controverso acerca do qual
se pede uma resposta a algum.
QUESTO Assunto Tese Discusso. Pendncia Passo simples num processo de recuSHUDomRSHGLQGRLQIRUPDomRHVSHFtFDDXPD
base de dados.
QUESTO DE REFERNCIA Designao
atribuda razo pela qual um utilizador recorre aos servios de informao e modo como
coloca as suas necessidades informativas.
QUESTIONAR Fazer questo sobre. Perguntar Argumentar. Contestar.
QUESTIONRIO Compilao de perguntas
ou questes Documento constitudo por uma
VpULHGHTXHVW}HVSURGX]LGRFRPDQDOLGDGH
GHFROLJLULQIRUPDo}HVHVSHFtFDVVREUHGHWHUminado assunto. Formulrio.
QUI SCRIBIT, BIS LEGIT (loc. lat.) Quem
escreve, l duas vezes, frase que refora a ideia
GHTXHDHVFULWD[DRSHQVDPHQWRPHOKRUTXH
o discurso oral.
QUIASMA Signo que consiste na disposio
de quatro elementos, agrupados dois a dois de
acordo com o esquema da letra X; a segunda
parte da construo tem os mesmos elementos ou elementos paralelos da primeira, mas a
ordem de sucesso invertida; era usado nos
textos manuscritos para assinalar uma passagem no aprovada ou criticada Figura de
estilo que consiste na inverso da ordem das

palavras em duas frases opostas Construo
gramatical anmala, que resulta da contaminao de construes normais.
QUIMERA Monstro fantstico da Antiguidade formado por cabea de leo, corpo de
cabra e cauda de drago; posteriormente passou a designar quaisquer seres fabulosos de
formas estranhas copiados de outros animais;
um elemento corrente usado na decorao
de cdices manuscritos e livros impressos; no
perodo romntico simbolizava o Mal.
QUIMIGLIFIA Gravura a gua-forte.
QUIMIGRAFIA Designao que se aplica a
todo o processo de gravura qumica em cavado
3URFHVVRGH]LQFRJUDD
QUIMILISE No fabrico do papel, decomposio da massa atravs de reagentes
qumicos.
QUIMITIPIA Processo de gravura qumica
que transforma em lmina de alto-relevo uma
outra gravada em baixo-relevo, preparando-a
para a impresso.
QUINA Cada um dos cinco escudos das
armas de Portugal.
QUINADO Que tem quina Que forma um
grupo de cinco.
QUINANTE Em herldica diz-se do elemento que possui escudos semelhantes quina.
QUINRIO Verso com cinco slabas Sistema de numerao de base cinco.
QUINAS Armas de Portugal, representadas
por cinco escudos azuis postos em cruz.
QUINAU Sinal com que se marcam os erros
no original Correco do erro.
QUNIO Caderno de oito folhas com dobragem a meio, o que d dezasseis pginas; o
mais comum.
QUINIONES (pal. lat.) Nome dado aos
cadernos de vinte pginas formados dobrando
pelo meio cinco folhas de pergaminho sobrepostas, para a confeco de um cdice.
QUINQUEFLIO O que tem cinco folhas
Que tem folhas divididas cinco a cinco.
QUINQUENAL Que sai uma vez em cada
cinco anos Que tem a durao de cinco anos.
QUINQUEVIRO Designao de cada um
dos cinco magistrados romanos aos quais cabia
1031
a guarda dos livros sibilinos e de determinadas

cerimnias.
QUINQUIPLICES (pal. lat.) Nome dado no
Imprio Romano ao conjunto de cinco tabuinhas enceradas que eram usadas para escrever, unidas lateralmente atravs de elos ou
correias. Quintuplices.
QUINTANO O quinto de uma srie.
QUINTERNO Designao do cdice constitudo por cinco folhas de pergaminho dobradas ao meio (vinte pginas) Caderno de cinco
folhas de papel Conjunto de cinco folhas de
impresso dobradas ao meio e encasadas umas
nas outras.
QUINTETO Estrofe de cinco versos de arte
maior.
QUINTILHA Estrofe de cinco versos, em geral de redondilha maior, isto , de sete slabas.
QUINTUPLICES (pal. lat.) Ver Quinquiplices.
QUINZENAL Que sai de quinze em quinze
dias Referente quinzena.
QUINZENRIO Publicao peridica que
sai todos os quinze dias. Bimensrio.
QUIOSCO Ver Quiosque.
QUIOSQUE Pequena construo existente
em geral em centros de alguma dimenso
onde esto postos venda, em lugares pblicos, jornais, revistas, livros de bolso, etc. Posto
de peridicos. Quiosco.
QUIPOS Ver Quipus.
QUIOSQUEIRO Proprietrio de quiosque.
QUIPROQU Erro de interpretao. Confuso de uma coisa com outra Trocadilho. Jogo
de palavras. Jeu de mots.
QUIPUS Forma encontrada pelos incas para
conservarem dados e sinais; constituda por
XPFHUWRQ~PHURGHEUDVRXFRUGDVGHFRPprimento, cor e grossura diferentes, em geral
de l entrelaada, suspensas de uma corda ou
de uma trave, que eram usadas na conservao de registos numricos de vrias espcies e
que podiam tambm servir para a divulgao
de notcias, acontecimentos recentes ou ditos
RFLDLV e XP SURFHVVR GH HVFULWD PQHPRWpFQLFD XVDGD SHORV LQGtJHQDV GR 3HUX SDUD QV
aritmticos ou registos de factos importantes; a
sua base o n, que representativo de nmeros; estes e outros dados eram assinalados
1032
atravs de ns de tamanhos e cores diferentes

e colocados em diversas posies. Quipos.
QUIROGRAFAR Autografar.
QUIROGRAFRIO Aquilo que consta de
um documento particular, no autenticado.
QUIRGRAFO Palavra muito em uso nos
sculos XI e XII, que se aplicava a qualquer
acto escrito passado em duplicado entre vrias
partes; o modo de o copiar era o seguinte:
comeava-se a meio de uma pgina ou, melhor
dito, um pouco abaixo do meio da pgina e
FRQWLQXDYDDHVFUHYHUVHDWpDRPGDSiJLQD
em seguida, o papel era virado s avessas e
recomeava-se a mesma cpia, deixando um
intervalo entre as duas linhas que comeavam cada cpia; deste modo, as duas pessoas
em frente uma da outra podiam escrever ao
mesmo tempo o mesmo acto; no intervalo que
se deixava entre as duas cpias, havia uma
linha escrita em caracteres espessos ou, por
vezes, apenas a palavra cyrographum ou chyrographum R TXH SDVVRX D TXDOLFDU R GRFXmento; esta linha era cortada ao meio e dava-se
uma cpia a cada uma das partes Diploma
revestido de uma assinatura Relativo a um
documento de tipo particular, sobre uma obrigao contratual Breve pontifcio indito. Ver
Autgrafo.
QUIROTIPIA Impresso de dsticos, letreiURVRXJUDWRV por meio de placas recortadas
sobre as quais se passa uma escova ou pincel.
4XLURWLSRJUDD
QUIRTIPO Livro impresso bastante alterado pelo facto de o seu autor ou outra pessoa
lhe terem introduzido considerveis observaes e acrscimos manuscritos.
QUIROTIPOGRAFIA Impresso mo,
sem utilizar a prensa. Ver Quirotipia.
QUIROXILOGRAFIA Primitiva tcnica de
impresso em que o texto era impresso a partir
de placas de madeira gravadas.
QUIROXILOGRAVURA Tcnica de gravura primitiva que consistia no desenho praticado numa tbua de madeira, volta do qual
se escavava, deixando o contorno em relevo,
de modo que ele depois funcionava como um
carimbo, deixando a impresso no suporte.
QUITAO O mesmo que quitamento.
Recibo. Paga. Descarga. Quitana.
QUITAMENTO Escrito ou nota da qual

consta a satisfao de uma dvida ou de qualquer outra obrigao Quitao. Paga. Descarga. Quitana.
QUITANA Recibo Paga. Descarga. Quitamento. Quitao.
QUOCIENTE DE RELEVNCIA Em pesTXLVD ELEOLRJUiFD H UHFXSHUDomRGDLQIRUPDo, relao entre o nmero de documentos recuperados considerados importantes e o nmero de documentos considerados importan-
tes contidos numa base de dados ou noutra

fonte de referncia.
QUOD SCRIPSI, SCRIPSI (loc. lat.) O que
escrevi, escrito est, frase que pretende reforar
a ideia da importncia daquilo que se escreve.
Ver tb. Verba volant, scripsi manent.
QUOD VIDE (loc. lat.) Que se veja; convenomRXWLOL]DGDHPFLWDo}HVELEOLRJUiFDVJHUDOmente entre parnteses, para se remeter de um
ponto do texto para outro, acima ou abaixo.
QUOTIDIANO Ver Dirio.
1033
1034
R
R Letra do alfabeto latino e do de quase todas
impresso reproduz essa letra A matriz desse
tipo Puno com que se grava essa matriz
Quando se usam letras em lugar de nmeros,
corresponde assinatura do dcimo stimo
caderno de um volume Nas chamadas de
nota indica a dcima oitava chamada, quando
se usam letras em lugar de nmeros ou sinais
Como letra numeral, na Idade Mdia correspondia a 800 e, quando encimada por um
trao, tinha o valor de 80.000 Abreviatura
de romanus &RUWDGD HP YLpV VLJQLFDYD
require ou requirendum e aparecia na margem
dos manuscritos antigos para indicar que ali
faltava alguma coisa que devia ser procurada
ou ainda para suprir o sentido da orao ou
para melhor se entender o texto Inicial de
Reservados, letra presente em algumas cotas
de seces de livros reservados, manuscritos
RXLPSUHVVRVDWpQDLVGRVpFXOR;9,,HDLQGD
hoje, para distingui-los do livro moderno.
R&D Acrnimo de Research and Development,
Investigao e Desenvolvimento.
R. Abreviatura de rosto, de recto (da folha) e
de reverendo.
R. P. C. Acrnimo de Regras Portuguesas de
Catalogao. RPC.
R. P. D. Abreviatura de Reverendo Padre
Dom, que precede o nome de um autor pertencente hierarquia religiosa.
R. P. M. Abreviatura de Reverendo Padre
Mestre, que precede o nome de um autor pertencente hierarquia religiosa.
R.H. Ver Humidade relativa.
R.I.L.P. Rede Informtica de Leitura Pblica;
a funcionar desde 1987, desenvolveu um programa para a criao de uma rede informtica
de bibliotecas de leitura pblica no mbito da
Secretaria de Estado da Cultura, para a sua

integrao no sistema nacional de informaomR ELEOLRJUiFD VHJXQGR R TXDO VH GLVSRQLbilizam meios para gerir a informao, a sua
troca, o emprstimo interbibliotecas e o acesso
remoto a bases de dados. RILP.
R. P. Abreviatura de Res publica, a coisa
pblica, o Estado Forma abreviada de Reverendo Padre, frequentemente anteposta ou
aposta ao nome de um sacerdote e que usuDOPHQWH TXDOLFD RV DXWRUHV HFOHVLiVWLFRV GH
livros antigos.
RABECA Componedor exclusivamente destinado composio de cartazes, ttulos, etc.
RABISCADOR Escrevinhador, literato de
m qualidade.
RABISCAR Fazer rabiscos ou garatujas,
garatujar, escrever pressa, escrevinhar, gatafunhar Fazer arabescos. Fazer desenhos difceis de decifrar.
RABISCO Trao ou risco mal feito. Garatuja. Gatafunho Arabesco. Desenho difcil de
decifrar.
RABO (P JtULD WLSRJUiFD DFWR GH UHSRU
DV IROKDV DSyV D YHULFDomR GDTXHODV TXH VH
estragaram durante a tiragem, para as substituir por outras.
RABOTE Ver Plaina.
RACCOLTA (pal. ital.) Conjunto de objectos,
livros ou documentos coleccionados por uma
pessoa ou por uma instituio.
RACCORD (pal. fr.) Juno de partes desiguais e contguas de uma obra.
RACCORDER (pal. fr.) Acto de unir partes
desiguais e contguas de uma obra Fazer
ligaes ou transies entre partes diferentes.
RACINAGE (pal. fr.) Processo de ornamentao usado em encadernao, que procura
imitar os veios e os cortes da madeira e outros
1035
motivos semelhando razes, sobre o couro ou

o papel.
RACINAR Ornamentar a capa das encadernaes com desenhos simulando razes, atravs da aplicao de gua pele, misturada
com uma substncia qumica ou simplesmente
tinta.
RACINE (pal. fr.) Nome dado vitela utilizada na encadernao, cuja superfcie foi
coberta com manchas escuras imitando os
YHLRVGDPDGHLUDFRUWDGDQRVHQWLGRGDVEUDV
RCIO DE ACTIVIDADE Ver ndice de
actividade.
RCIO DE MOVIMENTO Em recuperao
da informao, rcio do nmero de registos de
XP Q~PHUR WRWDO GH UHJLVWRV GH XP FKHLUR
que foram movimentados.
RACIONALIZAO DE AQUISIES
Numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., designao dada ao conjunto
de operaes que visam uma maximizao
dos gastos efectuados com a obteno de livros
ou documentos, evitando perdas de tempo,
duplicaes ou desperdcios. Actualmente
tende-se a praticar esta medida mesmo entre
instituies diferentes, desde que pertencentes
a uma mesma entidade (universidade, instituto, empresa, etc.).
RACLETE,QVWUXPHQWRXVDGRHPVHULJUDD
para pressionar a tinta atravs da tela.
RACONTO Descrio. Narrao histrica.
Conto.
RADIAO ELECTROMAGNTICA Designao da energia que se propaga no espao
atravs de um campo elctrico e outro magntico.
RADICAL Parte essencial ou invarivel de
uma palavra 6LQDOXVDGRHPPDWHPiWLFD
para indicar extraco de raiz.
RDIO FAC-SMILE Desenho ou fotograD TXH p WUDQVPLWLGR DWUDYpV GH XPD OLJDomR
radioelctrica.
RADIOFOTO )RWRJUDD UHFHELGD DWUDYpV
GH UDGLRIRWRJUDD 5DGLRIRWRJUDD Radiofotograma.
RADIOFOTOGRAFIA Processo de telefoWRJUDD TXH XVD DV RQGDV KHUW]LDQDV SDUD D
transmisso da imagem Radiofoto. Radiofotograma.
1036
RADIOFOTOGRAMA )RWRJUDD RX GHVHnho que transmitido por meio de ondas

rdio, atravs de um aparelho que l a imagem
por linhas de pontos claros e escuros. RadioIRWR5DGLRIRWRJUDD
RADIOLINOTIPIA Processo de composio
WLSRJUiFD IHLWD j GLVWkQFLD DWUDYpV GH RQGDV
hertzianas, descoberto por Johann Knusden,
engenheiro dinamarqus Composio que
feita deste modo.
RADIOTELEFOTOGRAFIA Tcnica para
WUDQVPLVVmRGHIRWRJUDDVjGLVWkQFLDDWUDYpV
de ondas radioelctricas )RWRJUDD TXH p
transmitida deste modo.
RADIOTELTIPO Teltipo que recebe sinais que so transmitidos por ondas electromagnticas.
RAFE (port. Bras.) Ver Esboo.
RAFIGRAFIA Processo de escrita atravs de
um ponteiro, para uso dos invisuais AnaglipWRJUDD
RAFGRAFO Instrumento provido de dez
teclas rematadas em agulha, que servem para
a reproduo dos caracteres em relevo destinados leitura de invisuais.
RAIA Risco. Trao. Estria Termo. Limite.
RAIAR Riscar. Ornamentar com riscos. Listar. Estriar Limitar.
RAIOS DE WOOD Raios de luz produzidos
pela lmpada com o mesmo nome usada na
reproduo de palimpsestos. Esta luz, que
invisvel para o olho humano, tem a propriedade de tornar luminescentes certas matrias,
entre as quais se destacam o pergaminho e
o papel. A tinta, por muito plida que seja,
VREUHVVDL GR IXQGR XRUHVFHQWH EUDQFRD]XODGR$IRWRJUDD[DDOXPLQHVFrQFLDSHUFHStvel pelo olho.
RAIZ Ver Radical, timo.
RAM Acrnimo de Random Access Memory,
memria de acesso aleatrio, aquela em que
pode aceder-se directamente a qualquer registo.
RAMA Caixilho rectangular de ferro ou ao
QR TXDO VH HQFHUUD D IRUPD WLSRJUiFD DSHUtando-a para a levar mquina de impresso.
Guarnio de ferro onde se apertam as formas
WLSRJUiFDV
RAMA DE PAPEL Margem franjada dos
papis fabricados manualmente, hoje imitada
tambm nalguns que so fabricados mecanicamente.

RAMA NUMERADORA Rama em que se
dispe qualquer quantidade de numeradores,
que mudam automaticamente de folha para
folha.
RAMETA Termo de origem francesa que
designa uma rama de pequenas dimenses.
RAMIFICAO Cada uma das divises
principais de uma cincia ou de uma srie de
REMHFWRVFODVVLFDGRV
RAMPANTE Em herldica denominam-se
assim os animais quadrpedes quando aparecem no escudo apoiados somente nas patas
traseiras e com as patas dianteiras, a direita
alta e a esquerda mais baixa, apresentando a
FDEHoDHRFRUSRGHSHUOYLUDGRVSDUDRODGR
direito do escudo; o animal mais comum o
leo. Saltante.
RAMPANTE CONTRA Expresso que em
herldica se aplica ao animal rampante que se
apoia pelas patas dianteiras em determinada
pea.
RANDOM ACCESS (loc. ingl.) Ver Acesso
aleatrio.
RANDOM ACCESS MEMORY (loc. ingl.)
Memria de acesso aleatrio.
RANDOM ACCESS STORAGE (loc. ingl.)
Armazenagem para acesso no imediato por
pesquisa no directa.
RANHURA (P FRPSRVLomR WLSRJUiFD
PDQXDO SHTXHQD IHQGD QR WLSR FRP D QDOLdade de permitir, a quem o manuseia, saber a
posio em que o deve colocar no componeGRU HYLWDQGR TXH TXH YLUDGR DR FRQWUiULR
Em encadernao, nome dado ao espao
onde o papelo se separa da juno ou lombada arredondada para permitir uma abertura
fcil do livro Risca do tipo. Encaixe. Entalhe.
RAPSDIA Fragmento de uma composio
potica; entre os gregos eram assim denominados os fragmentos de poemas picos cantados pelos rapsodos Cada um dos livros de
Homero.
RAPSODOMANCIA Adivinhao que
feita atravs de textos que so retirados sorte
das obras de um poeta.
RAPSODOMANTE Que ou aquele que pratica a rapsodomancia.
RAPSODOMNTICO Referente rapsodomancia.

RARIDADE BIBLIOGRFICA Designao
atribuda a uma obra preciosa, pelo facto de se
julgar que nica ou por haver poucos exemplares conhecidos.
RARSSIMO Designao atribuda a um
livro muito difcil de encontrar no mercado
livreiro antiqurio Termo empregado (por
vezes de modo abusivo) nos catlogos de
YHQGDGHOLYURVDQWLJRVSDUDTXDOLFDUHVSpFLHV
ELEOLRJUiFDV GDV TXDLV VH FRQKHFHP SRXFRV
exemplares; a citao das obras de referncia
onde aparecem descritas o modo mais prudente e srio de atestar a raridade das espcies
HGHGDUDFRQKHFHUDRELEOLyORTXHSUHWHQGH
DGTXLULODVDMXVWLFDomRGRVHXSUHoR
RARO Adjectivo utilizado muito frequentemente nos catlogos de venda em leilo de
livros antigos; dado que o conceito de raridade
de uma espcie difcil de estabelecer, sobretudo pelo vendedor, da que muitas vezes se
recorra aos catlogos de referncia que, esses
sim, podem elucidar o comprador sobre o
nmero de exemplares ou o valor que realmente tm Unicum.
RASCADOR Instrumento usado em gravura destinado a limpar a rebarba provocada
pelo buril na chapa de cobre; formado por
XPD KDVWH GH DoR FRP WUrV DUHVWDV DDGDV
rematando em ponta, segura por um cabo de
madeira. Raspadeira. Raspador Em gria
WLSRJUiFD GHVLJQD R FRPSRVLWRU PDQXDO
hbil e desembaraado. Pato.
RASCUNHAR Fazer rascunho. Minutar
Esboar, delinear Escrevinhar. Bosquejar.
RASCUNHO Documento em redaco preliminar Minuta. Forma de pr-texto Exemplar sobre o qual o autor leva a cabo a elaborao do texto e que em princpio no se destina
a ser lido por outrem. Borro, plano, esboo.
RASGO Lacerao, dilacerao; diz-se do
URPSLPHQWRGDVEUDVGRSDSHO
RASOR (pal. lat.) Arteso que preparava o
pergaminho.
RASORIUM (pal. lat.) Canivete, raspador
usado no pergaminho para apagar os erros
rapidamente, antes que a tinta secasse; servia
igualmente para marcar com a ponta, aparar o
1037
clamo e, tal como pode observar-se nas iluminuras medievais que representam os copistas,
era seguro na mo esquerda, o que ajudava
j [DomR GR SHUJDPLQKR PRYHQGRVH DR
mesmo tempo que o escriba copiava cada palaYUD FRP R FiODPR VHJXUR QD PmR GLUHLWD Umar a pgina com os dedos poderia suj-la ou
engordur-la, e por isso o uso do canivete ou
da faca permitia preciso e controlo. Novacula.
RASOURA ,QVWUXPHQWR DDGR VHPHOKDQWH
ao rascador, usado para polir o granulado das
chapas em certos tipos de gravura manual.
RASPADEIRA Instrumento que, na escrita
manual, era usado pelos copistas para rasparem ou rasurarem no pergaminho as palavras ou slabas com erros. Raspador. Rascador /kPLQD GH SOiVWLFR RX GH PHWDO [DGD
QD SUHQVD URWRJUiFD TXH XPD YH] SUHVVLRnada contra o cilindro gravado, permite retirar o excesso de tinta durante a impresso.
RASPADOR ,QVWUXPHQWR DDGR XVDGR QD
HVFULWDPDQXDOHHPJUDYXUDWLSRJUDDHQFDdernao, etc., para raspar a pedra, metal,
papel, pele, rolos, etc. Raspadeira, rascador
Plana.
RASPAGEM DO PERGAMINHO Operao
pela qual se procedia raspagem da escrita do
pergaminho, com vista a uma nova escrita,
dando assim origem ao chamado palimpsesto.
Respanadura.
RASPAR Suprimir uma letra, palavra ou
passagem utilizando um raspador. Respanar
Apagar. Limpar esfregando.
RASTELO Sedeiro.
RASTRUM (pal. lat.) Conjunto de instrumentos de escrever, usualmente canios atados em
conjunto e destinados a traar, em simultneo,
vrias linhas paralelas, como acontecia com as
linhas musicais; foi o facto de a mesma linha
surgir numa pgina com o mesmo tipo de traado que levou concluso sobre a existncia
desta tcnica muito usada nos manuscritos
antigos.
RASURA Acto de retirar letras ou palavras
de um escrito, raspando-as, para que no se
leiam Conjunto de pequenos traos oblquos ou traos contnuos que so colocados
sobre um texto com a inteno de o anular
Emenda.
1038
RASURAR Raspar Retirar Fazer rasuras

uma ou mais letras ou um pedao de
texto, atravessando-o com um trao. Traar
riscos horizontais ou transversais sobre um
texto ou parte dele para indicar que se suprime
ou que j no serve aquilo que foi marcado
Fazer desaparecer qualquer coisa que tinha
sido escrita ou esboada.
RATIFICAO$FWRRXHIHLWRGHFRQUPDU
Validao, aprovao, comprovao de um acto anterior que era nulo ou podia ser anulado.
RATIFICAR &RQUPDU D DXWHQWLFLGDGH
Validar. Autenticar. Comprovar.
RATIFICVEL 4XHSRGHUDWLFDUVH
RATIO TEXTUS (loc. lat.) Sentido do texto.
RATIONALE (pal. lat.) Livro medieval onde
era explicada, de modo simblico, toda a liturgia catlica; o mais clebre Rationale medieval
o de Guillaume Durand intitulado Rationale
'LYLQRUXP2IFLRUXP , que foi impresso a partir de 1459.
RATO Unidade perifrica de entrada de um
computador, com a forma de um rato; tratase de um dispositivo constitudo por um ou
mais botes e pode conter uma esfera na parte
inferior, que se encontra ligado a um computador atravs de um cabo ou de um emissor
de infravermelhos, por meio do qual um utilizador fornece dados a um microprocessador,
FRPDQDOLGDGHGHH[HFXWDURSHUDo}HVGHSURcessamento. Permite apontar facilmente os
elementos de um menu presentes no monitor.
Foi popularizado pelo Macintosh Apple e existe
KRMHHPTXDVHWRGRVRVDSDUHOKRVSURVVLRQDLV
WHQGRVLGRFULDGRVSURJUDPDVHVSHFtFRVSDUD
utilizar as suas possibilidades. Rato de computador. (port. Bras.) Mouse.
RATO DE BIBLIOTECA Designao atribuda ao frequentador assduo e insistente de
bibliotecas.
RATO DE COMPUTADOR Dispositivo
electrnico que controla o movimento de um
cursor no ecr de um terminal de vdeo. Ver
tb. Rato.
RATOEIRA DE INSECTOS Dispositivo que
usado nas bibliotecas, arquivos, servios de
documentao e outras instituies (e tambm
SDUDXVRGRPpVWLFRFRPDQDOLGDGHGHFDSturar insectos prejudiciais aos materiais que
Anular
constituem os seus fundos; desenvolvido

FRP PDWHULDLV LQyFXRV SRU UPDV LQJOHVDV
e de outras nacionalidades, com o auxlio de
especialistas em desinfestao.
RAZO Prova, argumento.
RBNP Acrnimo de Rede Nacional de Bibliotecas Pblicas. Ver Rede Nacional de Leitura
Pblica.
RDF Acrnimo de Resource Description Framework, Grelha de descrio de recursos, projecto de desenho de metadados.
REACO Modo de reagir do receptor
Resposta a uma mensagem recebida.
REACONDICIONAMENTO Acto de acondicionar de novo. Rearrumar. Guardar de
novo, em stio conveniente, preservando da
deteriorao.
READSWRITE MEMORY (loc. ingl.) Ver
Memria viva.
REAGENTE Ver Revelador.
REAL MESA CENSRIA Constituda por
um presidente, sete deputados ordinrios,
GHSXWDGRV H[WUDRUGLQiULRV VHP Q~PHUR GHnido, um secretrio (escolhido de entre os
deputados extraordinrios), um porteiro e
contnuos, foi criada por Alvar de 5 de Abril
GH FRP D QDOLGDGH GH SURFHGHU j FHQVXUDHVFDOL]DomRGHHVFULWRVDSXEOLFDURXD
divulgar em Portugal; o seu desaparecimento
data de 1787, quando deu lugar Mesa da
Comisso Geral sobre o Exame e Censura dos
Livros. Com a sua instituio o Estado pasVRXDUHLYLQGLFDUSDUDVLSUySULRDVFDOL]DomR
das obras que pusessem em perigo os valores temporais e espirituais, estando prevista
a aplicao de penas pecunirias e corporais
aos infractores. Caram sob a sua alada, para
apreciao, todas as obras, nacionais e estrangeiras, impressas ou a imprimir, que deveriam
ser entregues ao secretrio pelos impressores
e livreiros, acompanhadas do nome do autor
e respectivo curriculum vit. Estava tambm
encarregada de elaborar os ndices expurgaWyULRV GH VFDOL]DU DV ELEOLRWHFDV SDUWLFXODUHV
e pblicas e de administrar todas as escolas
menores do reino incluindo o Real Colgio dos
Nobres. Era dotada de rendimentos prprios e
de jurisdio privativa, estando sujeita apenas
autoridade real. A sua criao, alm de ter
cortado a liberdade de expresso dos criadores, fomentou a produo de uma abundante

literatura clandestina annima.
REALADO Termo que em herldica se
aplica ao trao de um esmalte diferente que
FRQWRUQD XPD SHoD &RQWRUQDGR 3HUODGR
Distinto. Saliente. Destacado Termo usado
para designar, numa gravura, num mapa ou
noutra qualquer composio a preto, as pinceladas a guache, aguarela, ouro ou prata destinadas a valoriz-los.
REALIA (pal. ingl.) Objecto real como oposio a uma rplica Termo usado em biblioteconomia e educao para referir determinados
objectos da vida real e txteis, que no encaixam
nas antigas categorias de material impresso.
Objectos tridimensionais da vida real, quer
sejam fabricados manualmente (artefactos, ferramentas), utenslios, etc. O realia geralmente
emprestado, comprado ou recebido como
doao de um leitor, professor, bibliotecrio
ou museu, para ser usado nas aulas ou exposies. As coleces de arquivo e manuscritos
das bibliotecas recebem por vezes itens de
memorabilia como distintivos, emblemas, insgnias, jias, etc., que se encontram relacionados
com ofertas ou papis pessoais, cuja aceitao
muitos arquivos e bibliotecas condicionam
existncia de valor documental.
REALIDADE VIRTUAL Expresso usada
para descrever mundos que podem ser criados
por computador.
REALIMENTAO Em informtica o facto
que consiste na utilizao da sada (output) de
um sistema como parte da entrada (input) do
mesmo.
REALIZAO Montagem, encenao e
outras funes relacionadas com a criao de
uma obra a ser representada.
REAMPLIAO Ampliao feita a partir de
um original j sujeito a ampliao.
REAPARECER Aparecer novamente. Ser
publicado de novo.
REAPARECIMENTO Reapario.
REAPARIO Acto e efeito de reaparecer.
Reaparecimento.
REARRANJAR Dar nova disposio (a um
texto, por exemplo).
1039
REARRANJO Acto ou efeito de arranjar de

novo.
RDIS Acrnimo de Rede Digital Integrada
de Servios.
REBAIXADO Numa encadernao, pequena
cavidade moldada ou gravada para receber
um desenho ou decorao embutida.
REBAIXAR OS TIPOS (P WLSRJUDD
designa a operao de aplainar os tipos no
p, para deix-los mais baixos do que a altura
dada pela fundidora.
REBAIXE Rebaixamento do tipo Encaixe.
REBARBA Partcula de chumbo que no acto
GDIXQGLomRGRWLSRFDDGHUHQWH O claro que
separa duas linhas contguas correspondente
rebarba do tipo Barba Aresta. Aspereza.
Salincia. Em gravura a buril a aresta de metal
desperdiado levantada pelo buril, quando se
grava a chapa de metal Na gravura a ponta-seca, a rebarba deixada na gravura, dado que
suaviza os contornos, fazendo parte do efeito
que se pretende; desaparece com a aplicao
do rascador ou brunidor. (port. Bras.) Talude.
REBARBADOR Aparelho ou operrio que
elimina as rebarbas.
REBARBAR Tirar as arestas ou salincias.
REBOBINADOR AUTOMTICO Dispositivo que inverte automaticamente o rebobinado
de uma banda magnetofnica ou de vdeo ou
de uma pelcula, desde o carreto receptor ao
DOLPHQWDGRUTXDQGRDWDRXSHOtFXODVHDSUR[LPDGRPRXDFDERXGHSDVVDU
REBOBINAR %RELQDUGHQRYRRSDSHODWD
ou pelcula.
RBORA Ver Robora.
REBORAO Ver Robora.
REBORAR Ver Roborar.
REBOTE O mesmo que rabote.
RBUS Termo usado no portugus do Brasil para designar a representao de uma ou
YiULDV IUDVHV DWUDYpV GH JXUDV GH REMHFWRV
Enigma Jogo de palavras. Equvoco Loggrifo acompanhado de vinhetas ilustrativas
Segundo Aurlio, ideograma no estgio em
TXHGHL[DGHVLJQLFDUGLUHFWDPHQWHRREMHFWR
que representa para indicar o fonograma correspondente ao nome desse objecto.
REC. Abreviatura de recenso.
1040
RECADO Mensagem. Aviso. Participao

Caneta e papel para escrever uma mensagem.
RECALL RATIO (loc. ingl.) Ver Taxa de
exaustividade.
RECAPITULAO Acto e efeito de recapitular Smula. Resumo. Sntese.
RECAPITULAO DE UMA NOTCIA
Contar de novo o acontecimento, incluindo na
narrao todos os pormenores do quadro em
que este se produziu ou os novos de que venha
a ter-se conhecimento.
RECAPITULADOR Que recapitula.
RECAPITULAR Repetir, resumindo Reduzir a forma escrita ou falada aquilo que anteriormente foi escrito ou dito de modo mais
extenso. Resumir. Compendiar. Sintetizar.
RECAPITULATIVO Relativo a recapitulao.
RECATALOGAO Reviso das notcias
ELEOLRJUiFDVRXGRVUHJLVWRVGHXPFDWiORJR
FRPDQDOLGDGHGHOKHVLQWURGX]LUDOWHUDo}HV
importantes para dar resposta de um modo
PDLV HFD] jV QHFHVVLGDGHV GD ELEOLRWHFD
arquivo, servio de documentao, etc. a que
pertencem. Nova catalogao.
RECEBEDOR (port. Bras.) Receptor.
RECEITURIO Pequeno bloco de folhas
destacveis tendo cabea o nome do mdico,
endereo e horrio das consultas, usado por
este para a prescrio de medicamentos
Livro no qual esto indicadas as frmulas de
composio dos medicamentos. Formulrio
mdico. Formulrio de medicamentos Coleco de receitas.
RECENSO Arrolamento Notcia resuPLGD GH XPD REUD OLWHUiULD RX FLHQWtFD FRP
D QDOLGDGH GD VXD GLYXOJDomR Conjunto
de operaes durante as quais se procuram,
UH~QHP H LGHQWLFDP RV WHVWHPXQKRV GH XP
texto, se observam as variantes da tradio
e se reconhecem relaes de encadeamento
entre os testemunhos Comparao do texto
de uma edio nova de um determinado autor
com o texto de edies manuscritas ou de edies anteriores impressas Anlise crtica.
RECENSO CRTICA Apresentao do
valor intelectual, esttico, moral, etc. de uma
nova publicao atravs da imprensa, em jorQDLVRXUHYLVWDVOLWHUiULDVHFLHQWtFDVRXSHOD
rdio ou televiso 5HIHUrQFLD ELEOLRJUiFD

acompanhada por um comentrio mais ou
menos desenvolvido e eventualmente de uma
apreciao do contedo de um livro, artigo ou
documento Anlise crtica.
RECENSEAMENTO Enumerao dos artigos ou documentos existentes numa coleco
privada ou institucional e indicao do lugar
onde se encontram. Censo. Arrolamento.
RECENSEAMENTO ARQUIVSTICO Levantamento que rene as informaes essenFLDLVTXDQWLGDGHIRUPDFRORFDomRJUDXGH
crescimento e estatstica de consulta dos arquiYRV FRP D QDOLGDGH GH SODQLFDU DV DFWLYLdades: transferncias, recolhas, eliminao,
PLFUROPDJHPHWF
RECENSEAR Apreciar. Examinar. Considerar Enumerar. Arrolar Fazer o recenseamento de.
RECENSOR Aquele que faz uma recenso.
RECENTE Que aconteceu h pouco tempo.
Novo.
RECENTIOR (pal. lat.) Em crtica textual,
texto manuscrito que acrescenta novos elementos tradio manuscrita anterior.
RECEPO Acto ou efeito de receber Cerimnia em que uma pessoa ou instituio
DFHLWHQXPDFRUSRUDomROLWHUiULDFLHQWtFDRX
outra Processo de captao e compreenso
da mensagem transmitida por uma obra ou
por um texto Modo como uma determinada
pessoa, pblico, auditrio, etc. acolhe e reage a
uma obra, servio, produto, etc. Receptividade
Espao de acolhimento.
RECEPO DE DOCUMENTOS Admisso
do conjunto de documentos.
RECEPO DE PUBLICAES EM SRIE
2SHUDomR TXH FRQVLVWH HP LGHQWLFDU H LQVcrever em registo prprio os fascculos ou
nmeros de uma publicao em srie acabados de receber numa instituio, com o objectivo de poderem ser conhecidas em qualquer
momento as existncias da referida publicao
num determinado servio. Controlo de publicaes em srie.
RECEPISSE Escrito no qual se reconhece ter
recebido determinado dinheiro ou mercadoria.
Recibo.
RECEPTA (pal. lat.) Livro em que se registava a razo das multas impostas pelo Conselho das ndias.
RECEPTIVIDADE Modo como uma determinada pessoa, pblico, auditrio, etc. acolhe e reage a uma obra, servio, produto, etc.
Recepo.
RECEPTIVIDADE TINTA Propriedade
que possui o papel, tecido, etc. que permite que
ele aceite a tinta na impresso; a capacidade
que a tinta possui para humedecer a superfcie
de impresso essencial e em muitos casos a
capacidade que o papel tem para absorver a
tinta tambm importante.
RECEPTOR Aquele que recebe uma mensagem Leitor Ouvinte Destinatrio Aparelho destinado a receber mensagens. (port.
Bras.) Recebedor.
RECEPTOR DE DADOS Computador ou
terminal que recebe e processa dados de um
canal ligado Ponto de utilizao dos dados
numa rede.
RECIBO Declarao escrita pela qual se conUPDXPUHFHELPHQWR5HFHSLVVH
RCIT (pal. fr.) Narrao. Narrativa. Relao.
RCITA Representao em teatro Espectculo de declamao.
RECITAO Declamao. Recitatio. Na
Antiguidade clssica era por meio da recitao em pblico que eram difundidas as obras
literrias Acto de ler em voz alta, pausada e
clara. A recitao oral de grande importncia
SDUD[DUFRQFHLWRVHLGHLDV
RECITADOR Que ou aquele que recita.
Recitante.
RECITANTE Pessoa que recita. Recitador.
RECITAR Dizer de cor Narrar. Relatar.
Contar Ler em voz alta, pausada e clara. Pronunciar, declamando.
RECITARE (pal. lat.) Fazer a leitura pblica
de uma obra; na Antiguidade era a maneira
PDLVHFD]GHGDUDFRQKHFHUXPDREUDHHVWD
leitura era geralmente feita pelo prprio autor;
a recitao de textos medocres era, segundo
relatos de alguns, um verdadeiro suplcio; nesta
recitao era dada especial nfase articulao das palavras e eram observadas certas leis
respeitantes ao tom de voz e realce das frases.
1041
RECITATIO (pal. lat.) Sesso de leitura

pblica entre os romanos usada como forma de
tornar conhecida uma obra e o seu autor, que
nem era protegido pela lei nem pago; as recitationes tiveram incio no tempo de Augusto;
nelas se lia perante um pblico, que era geralmente escolhido, e o prprio imperador lia
obras suas em reunies de amigos ntimos e
escutava os que faziam leituras pblicas; os
escritos com maior aceitao eram os de hisWyULDGUDPDHSRHVLDOtULFDDQDOLGDGHGHVWDV
sesses de recitao dos textos era, no s dar
a conhecer a obra como, principalmente, interpretar os textos, recit-los com a sonoridade e
ritmo prprios (com particular nfase para a
poesia), mas sobretudo ouvir as sugestes do
pblico presente.
RECITATIONES (pal. lat.) Leituras pblicas,
entre os latinos, na Roma antiga, que tiveram
incio no tempo de Augusto.
RECITATOR (pal. lat.) Leitor, autor que lia
as suas obras em pblico com a inteno de
as divulgar e recolher sugestes dos ouvintes.
RECL. Abreviatura de reclamo.
RECLAMAO Acto ou efeito de protestar.
Reivindicao. Exigncia Em gesto informatizada de aquisies, texto-matriz a enviar na
altura adequada pedindo material encomendado, nmeros em falta, etc.
RECLAMANTE Pessoa que faz uma reclamao.
RECLAMAR Atribuir a si prprio a posse de
Exigir. Reivindicar Protestar.
RECLAMO Chamada da primeira palavra
de um caderno no p da ltima pgina do
caderno precedente, para facilitar a ordenao
dos cadernos de um livro pelo encadernador;
pode igualmente surgir no verso de todas as
folhas ou mesmo do recto para o verso; os
reclamos utilizaram-se nos manuscritos e nos
primeiros sculos da imprensa; contudo, nos
primitivos incunbulos os reclamos no estavam presentes e s reaparecem por volta de
1470-1480; a explicao deste facto prende-se
FRP GLFXOGDGHV GH RUGHP WpFQLFD QR SRQWR
GH YLVWD WLSRJUiFR XPD YH] TXH H[LJLD GR
impressor um esforo para imprimir este elePHQWRIRUDGDPDQFKDWLSRJUiFDQmRSRGHmos, contudo, deixar de pensar que o seu rea-
1042
SDUHFLPHQWRVHGHYHjVGLFXOGDGHVHQWUHWDQWR
sentidas na ordenao dos cadernos. Surgem
pela primeira vez na Europa e sudoeste da
)UDQoDQRVpFXOR;,SRVVLYHOPHQWHSRULQXncia islmica e tornam-se comuns no sculo
XII; aparecem pela primeira vez impressos cerca de 1470-1480 e so usados no livro
impresso at ao sculo XIX; geralmente aparecem dispostos sob forma horizontal, mas em
alguns manuscritos surgem dispostos na vertical, tal como acontece em alguns cdices alcobacenses; raramente surgem no livro moderno
Littera reclamans Anncio, publicidade, propaganda, deixa. Chamadeira Recomendao
publicitria feita num jornal.
RECLASSIFICAO Reviso dos nmeURVFODVVLFDGRUHVTXHWLQKDPVLGRDWULEXtGRV
a documentos seleccionados numa coleco
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. feita segundo um determinado
VLVWHPDGHFODVVLFDomRWUDWDVHGHXPDRSHUDomR DWUDYpV GD TXDO VH DOWHUD D FODVVLFDomR
que havia sido atribuda a determinadas obras.
RECLASSIFICAO ARQUIVSTICA
$FomR TXH FRQVLVWH HP FODVVLFDU GH QRYR RV
documentos de arquivo como assuntos sigilosos, de acordo com a necessidade de segurana
QRVJUDXVGHVLJLORRXQRVJUDXVGDFODVVLFDo de segurana.
RECOBERTO Diz-se do volume a que se ps
uma capa nova sem que tivesse sido cosido de
novo.
RECODIFICAO Adaptao do texto
transmitido ao sistema lingustico e at estilstico do receptor.
RECOGNITO (pal. lat.) Na Idade Mdia,
termo pelo qual o chanceler aprovava o texto
de um diploma ou documento manuscrito.
RECOLAGEM Operao que consiste em
colar de novo aquilo que se descolou Restituio de uma certa consistncia ao papel,
tornando-o menos frgil aos agentes fsicos e
qumicos, mediante a aplicao de uma soluo adesiva.
RECOLAR Colar novamente.
RECOLHA Aco de pesquisa, compilao e
juno de documentos, objectos e informaes
dispersos Obra formada por vrias obras
reunidas e publicadas em conjunto.
RECOLHA COMPLEMENTAR Colheita

dos documentos que vm completar o conjunto documental j recolhido num arquivo
LQWHUPpGLRRXGHQLWLYR
RECOLHA DE ACTOS Edio diplomtica
dos actos emanados de uma mesma chancelaria ou de um mesmo autor ou dizendo respeito
a uma mesma pessoa fsica ou moral, uma
mesma localidade, regio ou objecto.
RECOLHA DE DADOS Acto de transferir
ou transmitir dados de terminais distncia
ou de vrios pontos longnquos para um ponto
central, por meio de telecomunicaes, antes
do processamento dos dados.
RECOLHA DE DOCUMENTOS Expresso
usada para designar o acto de reunir, de juntar
documentao dispersa. Coligir. Compilar documentao que se encontrava disseminada.
RECOLHER No fabrico manual do papel,
operao que consiste em retirar o papel do
estendal folha a folha Comear a linha com
um espao geralmente de um quadratim ou
dois, como no incio de pargrafo Compilar. Coligir Reunir, juntar coisas dispersas.
Formar uma coleco Retirar da circulao.
RECOLHIDA Diz-se da composio cujas
linhas so mais curtas do que a medida adoptada para qualquer trabalho, ou seja, com mais
espao de esquerda Diz-se de uma coleco
que foi retirada da circulao devido ao facto
GHVHDSUHVHQWDUPXLWRGDQLFDGDDRSRQWRGH
no poder ser manuseada.
RECOLHIDO Branco com que se abre a primeira linha do pargrafo vulgar ou o branco
que levam as linhas do pargrafo a recolher.
Entrada. Claro da abertura. Claro de entrada.
RECOLHIMENTO (port. Bras.) Ver Incorporao.
RECOLOCAO Colocao de novo na
estante de um livro ou documento que dela
havia sido tirado. Reposio Dar nova colocao a um documento por motivos vrios,
atribuindo-lhe uma nova cota.
RECOMENDAO Ver (VSHFLFDomR WpFnica.
RECOMPAGINAO Acto e efeito de
recompaginar.
RECOMPAGINAR Compaginar de novo
uma obra ou parte dela, j compaginada.
RECOMPILAO Compndio, resumo

ou reduo breve de uma obra ou discurso.
Ver Resumo, extracto Obra composta de
excertos Obra em que aparecem reunidas
ordenadamente, aps uma reviso, correco e emendas, as disposies de carcter
legal ou outras que tinham sido publicadas
de forma avulsa.
RECOMPILADOR Aquele que recompila.
RECOMPILAR Tornar a compilar Abreviar,
resumir, coligir, reunir numa s obra extractos
de diversas outras.
RECOMPOR Compor de novo aquilo que j
tinha sido composto.
RECONHECER Declarar verdadeira (uma
assinatura) Admitir como legal, legtima ou
verdadeira.
RECONHECIMENTO Acto ou efeito de
reconhecer Acto de reconhecer ou admitir
como legal ou autntico.
RECONHECIMENTO AUTOMTICO DE
FORMATOS'HWHFomRHLGHQWLFDomRDXWRmticas de campos de dados e elementos de
dados individuais de um registo por um computador.
RECONHECIMENTO DE CARACTERES
DE TINTA MAGNTICA Deteco, identiFDomRHDFHLWDomRSRUXPDPiTXLQDGHFDUDFteres impressos com tinta, que contm partculas magnticas.
RECONHECIMENTO DE FORMATOS
Programa informtico usado na produo
de registos MARC, que pode processar regisWRV ELEOLRJUiFRV VHP HGLWDU QHP IRUQHFHU RV
designadores de contedo que sejam necessrios para o registo MARC completo.
RECONHECIMENTO DE IMAGEM Converso de uma imagem impressa para cdigos
legveis por computador.
RECONHECIMENTO PTICO DE CARACTERES Operao que consiste na deteco e
LGHQWLFDomRGHFDUDFWHUHVLPSUHVVRVSRUXPD
mquina atravs da utilizao de mecanismos
sensveis luz.
RECONHECVEL Que pode reconhecer-se.
RECONSTITUIO Acto de reconstituir,
de estabelecer de novo Reorganizao Em
UHVWDXURGHGRFXPHQWRVJUiFRVpDDFomRGH
restabelecer a integridade do documento; trata-
1043
-se de uma operao minuciosa, que requer o

conhecimento do texto e o do desenho acompanhante, caso exista. Reconstruo.
RECONSTITUIR Constituir, estabelecer de
novo Reorganizar Restaurar.
RECONSTRUO Em restauro, Ver Reconstituio.
RECONTAMENTO Termo arcaico que
designava exposio detalhada de qualquer
coisa. Relao. Narrao. Informao.
RECONTAR Contar de novo. Tornar a contar Narrar com mincia.
RECONTO Acto ou efeito de recontar Narrativa.
RECPIA Acto ou efeito de recopiar Nova
cpia.
RECOPIAR Tornar a copiar aquilo que j se
copiou Copiar ou transcrever de novo.
RECOPILAO Recompilao. Compilao. Acto ou efeito de recopilar Resumo.
Sumrio. Recapitulao.
RECOPILADOR Ver Compilador.
RECOPILAR Recompilar. Fazer uma compilao condensada de um conjunto de textos.
Coligir. Compilar. Compendiar.
RECORRER 3DVVDUDFRPSRVLomRWLSRJUiFD
para outra medida ou fazer qualquer emenda,
como acrscimo ou supresso, obrigando a
transportar palavras de uma linha para outra
Alterar a matria, passando parte dela de uma
pgina para outra, por qualquer motivo.
RECORRER LINHAS Transferir linhas de
uma pgina ou coluna para outra.
RECORRIDO Trecho de composio tipoJUiFDTXHVHUHFRUUHX Corandel.
RECORTAGEM (port. Bras.) Ver Recorte.
RECORTAR Fazer recortes em Em tipoJUDD ID]HU UHFRUWH QR SUHSDUR GD PiTXLQD
impressora.
RECORTE Trabalho que faz parte do alceamento para preparar ou pr a seguir as mquinas de impresso Cortar no padro o que
est mais alto e retalhar pequenas pores dos
pontos mais negros das gravuras que so colocadas na folha de alceamento Apuro. Preciso. Rigor. Em relao letra, o modo como
talhada que determina o aspecto ou estado que
ela apresenta. (port. Bras.) Recortagem.
1044
RECORTE DE CADERNO Parte do caderno

que se cortou, dobrada separadamente e inserida no meio da assinatura, de modo que as
folhas se apresentem em ordem sequencial,
que aparece especialmente nos livros de determinado tamanho, como o caso dos in -12.
RECORTE DE IMPRENSA Respigo de
artigos e ilustraes na imprensa, relativos a
determinados temas; as notcias seleccionadas
so recortadas, coladas sobre papel ou cartoOLQD FODVVLFDGDV H DUTXLYDGDV SRU PDWpULDV
RECREATIVO Qualidade daquilo que se
destina a divertir, em momentos de cio, de
passatempo.
RECRIAO Acto e efeito de tornar a criar,
de criar de novo Nova criao Reproduo.
RECRIAR Tornar a criar. Criar de novo (um
texto). Refazer Reproduzir.
RECTIFICAO Acto ou efeito de corrigir
Palavras, textos ou factos com que algum corrige algo que fez ou disse Texto que emenda
uma informao errada que foi publicada anteriormente e que pode ter tido origem em informaes inexactas fornecidas a quem escreveu
ou ter sido cometida por lapso na composio
ou reviso. Correco de notcia.
RECTIFICADO Corrigido. Emendado. VeriFDGR/LPSRGHHUURVRXJUDOKDV
RECTIFICADOR 4XH UHFWLFD Lquido que serve para cobrir um erro num texto,
sobre o qual se reescreve o texto devidamente
corrigido.
RECTIFICAR0RGLFDUSDUDWRUQDUH[DFWR
Corrigir ou emendar os dados que podem
ser considerados errados ou menos correctos.
RECTIFICATIVO 4XH FRUULJH RX UHFWLFD
RECTO Termo utilizado para designar
a pgina da direita de um livro ou publicao impressa; comporta em geral o nmero
mpar. Frente, anverso Rosto. Rosto da folha
Face de uma folha impressa que lida em
primeiro lugar, num modo de leitura sequencial normal.
RECUEIL FACTCIO Agrupamento ou reunio em volume ou lbum de um conjunto de
diversas peas, em geral versando o mesmo
assunto, e que inicialmente no estavam desWLQDGDVDJXUDUQXPWRGR~QLFR
RECUPERAO Acto ou efeito de recuperar Obteno Aquisio de novo Reutilizao.

RECUPERAO DA INFORMAO Conjunto de processos por meio dos quais os
dados contidos nos documentos sobre um
determinado assunto podem ser indexados,
reservados e extrados pelo utilizador; podem
ser manuais, mecnicos ou ambos simultaneamente Acto de encontrar de novo, de recuperar A pesquisa retrospectiva de documentos
O acto de ir a determinado lugar ou rea e voltar da com um objecto ou documento Acto
e meios de obter factos e outras informaes
que esto registados e indexados de qualquer
modo atravs do assunto ou os documentos
que contm os factos requeridos. Com o uso
das novas tecnologias da informao e comunicao passou-se do acesso informao
presente no documento, aos metadados, e at
recuperao directa do prprio documento
primrio. Recuperao de dados. Pesquisa de
dados.
RECUPERAO DE DADOS Ver Recuperao da informao.
RECUPERAO DE DOCUMENTOS Processo para localizao ou recuperao com
vista ao fornecimento de documentos que
foram pedidos.
RECUPERAO DE DOCUMENTOS E
INFORMAO Conjunto de procedimentos que permitem satisfazer as necessidades de
informao dos utilizadores de uma biblioteca,
RECUPERAO DE TEXTO COMPLETO
Ver Recuperao de texto integral.
RECUPERAO DE TEXTO INTEGRAL
Designao atribuda possibilidade de
aceder informao que est contida numa
aplicao informtica que, ou no est organizada por campos, ou foi indexada por forma
a que seja possvel aceder a qualquer palavra
ou combinao de palavras. Recuperao de
texto. Recuperao de texto completo. Recuperao de texto livre.
RECUPERAO DE TEXTO LIVRE Ver
Recuperao de texto integral.
RECUPERAO POR ASSUNTO Pesquisa
de informao num estoque de documentos
assente numa equao de pesquisa constituda

por uma ou vrias palavras que representam
conceitos.
RECUPERAR Procurar e obter uma parte
de informao pertencente a um conjunto de
informao mais lato.
RECUPERVEL Que pode recuperar-se.
Restaurvel.
RECURSO Acto ou operao de recorrer
XPDFRPSRVLomRWLSRJUiFDRXVHMDSDVViOD
para outra medida, o que resulta no transporte
de palavras de uma linha para outra.
RECURSO Acto ou efeito de recorrer Apelao judicial Expediente.
RECURSO BIBLIOGRFICO Segundo as
AACR, expresso ou manifestao de uma obra
ou de um item que constitui a base de uma
GHVFULomRELEOLRJUiFD8PUHFXUVRELEOLRJUiFRSRGHVHUWDQJtYHORXLQWDQJtYHO
RECURSO CONTINUADO Ver Recurso
contnuo e Recurso em continuao.
RECURSO CONTNUO Expresso usada
SDUDUHIHULURUHFXUVRELEOLRJUiFRTXHpSXEOLcado atravs do tempo, sem concluso prdeterminada. Integra as sries e os recursos integrados continuados (que prosseguem, que seguem sem interrupo). Recurso continuado.
RECURSO DE ESTILO Figura, meio, expediente, etc., aos quais quem escreve lana mo
RXDRVTXDLVUHFRUUHFRPDQDOLGDGHGHREWHU
um determinado resultado no modo como
exprime o pensamento no acto da escrita.
RECURSO ELECTRNICO Segundo a
,6%'(5 documento normativo da IFLA que
sucede ISBD(CF) e que fornece as regras de
UHGDFomR SDUD D VXD GHVFULomR ELEOLRJUiFD
recurso electrnico a informao (dados
HRX SURJUDPDV FRGLFDGD SDUD VHU WUDWDGD
por computador. Esta informao compreende os documentos utilizveis com a ajuda
de um perifrico (por exemplo, um leitor de
CD-ROM) ligado ao computador e os servios
em linha (por exemplo os dilogos electrnicos, os fruns, as listas de discusso, os stios
World Wide Web Documento legvel por computador, qualquer que seja a sua apresentao
fsica, o seu modo de acesso ou o seu contedo
Documento acessvel por uma rede de telecomunicaes.
1045
RECURSO ELECTRNICO EM VRIAS

PARTES Recurso electrnico de tipo monoJUiFR TXH FRPSUHHQGH XP Q~PHUR GHWHUPLQDGR GH SDUWHV VLFDPHQWH VHSDUDGDV DV
quais foram concebidas e publicadas de modo
a formar um conjunto; as partes componentes
podero ter ttulos e menes de responsabilidade prprios.
RECURSO ELECTRNICO REMOTO
4XDOTXHUGDGRRXSURJUDPDLGHQWLFiYHOTXH
HVWiFRGLFDGRSDUDSRGHUVHUPDQLSXODGRSRU
computador e est acessvel remotamente;
essencialmente um recurso cujo acesso feito
atravs de uma rede electrnica.
RECURSO EM CONTINUAO Segundo
as AACR, aquele cuja publicao prossegue
sem concluso predeterminada. Os recursos em continuao incluem as publicaes
em srie e os recursos integrados contnuos.
Recurso continuado. Recurso contnuo.
RECURSO INTEGRADO Segundo as
AACR p R UHFXUVR ELEOLRJUiFR DFUHVFHQWDGR
RX PRGLFDGR DWUDYpV GH DFWXDOL]Do}HV TXH
so introduzidas no todo. Os exemplos de
recursos integrados incluem folhas soltas actualizadas e stios Web actualizados.
RECURSO LOCAL Recurso integrado ou
que se encontra directamente ligado ao prprio computador em que se est a trabalhar
(disco, disquete, impressora, etc.).
RECURSO REMOTO Dispositivo que se encontra disponibilizado num computador de
uma rede que no aquele em que se est a
trabalhar.
RECURSOS Conjunto dos meios que so
utilizados e/ou aplicados por uma organizao no cumprimento dos seus objectivos.
RECURSOS BIBLIOGRFICOS Fundos
ELEOLRJUiFRV &ROHFomR GH GRFXPHQWRV GH
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., seja qual for o seu tipo de suporte.
Existncias.
RECURSOS DE INFORMAO Ver Recursos informativos.
RECURSOS DOCUMENTAIS Conjunto de
documentos de que pode dispor um investigador para levar a cabo o seu trabalho de investigao; os recursos documentais incluem as
PRQRJUDDV DV SXEOLFDo}HV HP VpULH WRGD
1046
a restante documentao em papel e todo o

material informativo cujo suporte no seja
papel, como a documentao audiovisual, por
exemplo.
RECURSOS ELECTRNICOS Designao
anglo-saxnica de information resources, letra
recursos informativos com acesso electrnico: bases de dados, programas interactivos,
FDWiORJRV GH UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV HWF
RECURSOS FINANCEIROS Designao
dada ao servio competente para executar e
controlar o oramento de uma organizao,
neste caso de uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc.
RECURSOS INFORMATIVOS Conjunto
de meios orientadores de que pode dispor um
investigador para levar a cabo o seu trabalho
de investigao; so recursos informativos as
bibliotecas, bases de dados, redes de informao e seu contedo, isto , a documentao
FLHQWtFDHWpFQLFDVHMDTXDOIRURVHXWLSRGH
suporte, estrutura e organizao.
RECURSOS INFORMATIVOS ACESSVEIS
NA INTERNET Coleces a que pode aceder-se remotamente via Internet. Esta informao pode ser recuperada via www ou atravs
de bases de dados remotas a que as bibliotecas,
arquivos, servios de documentao, etc., tm
possibilidade de aceder.
RECUSA Designao dada ao acto atravs
do qual um editor rejeita uma obra cuja edio
lhe havia sido proposta por um autor.
RED. Abreviatura de redactor e redaco.
RED. RESP. Abreviatura de redactor responsvel.
REDACO Conjunto dos redactores de
uma publicao; a redaco de um jornal forQHFHjWLSRJUDDRVWH[WRVWtWXORVHLOXVWUDo}HV
necessrios para cada edio, com as indicaes do tipo de letra, espao e disposio dos
materiais; esta tarefa coordenada pelo chefe
de redaco, que controla a produo dos
redactores e pelos coordenadores e redactores paginadores, que controlam a montagem
Espao onde trabalham os redactores Edifcio
ou local que sede de uma publicao Composio escolar centrada num determinado
tema Acto ou efeito de redigir. Expresso ou
forma dada ao pensamento atravs de palavra.
Modo como se redigiu o pensamento. Escrita.

Composio.
REDACO CALIBRADA Diz-se das
normas de preenchimento do espao que so
impostas aos jornalistas para a preparao dos
seus artigos, com vista ao projecto de compaginao estabelecido.
REDACO DE UM ACTO Aco que consiste em pr um acto por escrito.
REDACCIONAL Relativo redaco.
REDACTAR Redigir. Compor. Dispor por
escrito com ordem e correco.
REDACTOR -RUQDOLVWD PHPEUR [R GD
redaco de uma publicao peridica Chefe
de redaco, jornalista que centraliza e supervisiona os artigos dos jornalistas que trabalham
numa empresa Membro da redaco O que
redige numa publicao ou colabora em obras
GH FDUiFWHU OLWHUiULR RX FLHQWtFR 3HVVRD TXH
escreve um documento. (port. Bras.) Revisor.
REDACTOR DE UM ACTO ESCRITO
Aquele que concebe a minuta, o que estabelece
directamente o texto do acto escrito ou o que
dita o seu contedo.
REDACTOR LITERRIO Pessoa que redige um texto, que participa na redaco de um
jornal, de uma obra colectiva, assumindo, em
simultneo, a direco tcnica do pessoal encarregado da redaco ou compilao da obra.
REDACTOR PUBLICITRIO Perito ou
SURVVLRQDOGHGLYXOJDomRDRTXDOFDEHRWUDbalho de informao acerca de peridicos ou
dos meios de comunicao em geral.
REDACTOR TCNICO3URVVLRQDODRTXDO
cabe o planeamento e a redaco da documentao ligada s mquinas, tecnologias e produtos (prospectos, manuais de instalao, etc.)
REDACTOR-CHEFE No conjunto da redaco de uma publicao, pessoa que orienta e
dirige o trabalho do corpo redactorial; normalmente o autor dos artigos de maior responsabilidade, juntamente com o director.
REDACTORIAL Respeitante redaco ou
ao redactor.
REDE Retcula, trama Grupo de ns ligados ou inter-relacionados Sistema que liga
dois ou mais computadores por canais de
transmisso Duas ou mais instituies agrupadas num mesmo modelo de permuta de
informao por ligaes de comunicaes,

FRPDQDOLGDGHGHDWLQJLUREMHFWLYRVFRPXQV
Conjunto de elementos elctricos ligados
simultaneamente com o objectivo de satisfazer
QHFHVVLGDGHVHVSHFtFDV
REDE BIBLIOGRFICA A que criada e
mantida para partilhar a informao bibliogrFDDWUDYpVGDXWLOL]DomRGHXPIRUPDWRQRUmalizado de comunicaes e de um controlo.
REDE CENTRALIZADA Rede dirigida. Ver
Rede em estrela.
REDE CENTRALIZADA DISTRIBUDA
Rede de bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc., em que uma srie de membros da rede controla as transaces e serve de
ponto de unio para a informao circular para
outros membros.
REDE COMUTADA Rede de comunicaes
na qual a maior parte da cablagem partilhada
por diversos utilizadores, tendo cada um deles
possibilidade de comunicao temporal com
outro, sem que haja uma ligao permanente
entre eles.
REDE DE BANDA LARGA Canal de comunicaes com uma largura de banda superior
a 3.000 hertz.
REDE DE BIBLIOTECAS Tipo de colaborao de bibliotecas que visa o desenvolvimento
centralizado de servios e programas cooperativos, que incluem o uso de computadores e de
telecomunicaes.
REDE DE DIFUSO Estrutura subjacente
divulgao e comercializao do livro.
REDE DE INFORMAO Rede de instituies criada e mantida para partilhar a informao nelas existente.
REDE DE VALOR ACRESCENTADO Rede
de comunicaes na qual a transferncia dos
dados essenciais facilitada pelo transportador comum e melhorada pelo fornecimento
de servios adicionais.
REDE DE VENDAS Na comercializao do
livro porta a porta, conjunto de vendedores
que ganham percentagem pelo seu trabalho
de visitar pessoalmente o cliente ou de propor o produto em locais muito frequentados.
REDE DESCENTRALIZADA Aquela em
que todos os servios e a sua gesto e controlo
esto distribudos por vrias posies ou ns;
1047
todos os membros tm recursos semelhantes,

embora distintos, e todos nela aproveitam
directamente os recursos dos diversos membros; todas as unidades comunicam entre si.
Rede distribuda. Rede no dirigida.
REDE DIGITAL INTEGRADA DE SERVIOS Rede avanada de telecomunicaes
na qual se usa a transmisso digital de um
extremo ao outro para proporcionar simultaneamente o tratamento digital da voz e dos
dados nas mesmas conexes digitais e atravs
da mesma central digital. RDIS.
REDE DIRIGIDA Ver Rede em estrela.
REDE DISTRIBUDA Ver Rede descentralizada.
REDE EM ANEL Rede de bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc., em que os
membros tm recursos semelhantes, embora
distintos e no h um n central.
REDE EM ESTRELA Rede de bibliotecas,
arquivos, servios de documentao, etc., em
que um membro da rede armazena a maior
parte dos recursos e controla os servios fornecidos, enquanto que os restantes membros os
utilizam; as unidades comunicam entre si atravs de uma unidade central. Pressupe uma
hierarquia com pelo menos dois nveis. Rede
dirigida. Rede centralizada.
REDE ESPECIALIZADA EM FUNES
DOCUMENTAIS Rede de bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc., dedicada
a tarefas como a aquisio, catalogao, indexao, constituio de uma base de informao
comum, pesquisa em linha, etc.
REDE ESPECIALIZADA NUMA DISCIPLINA OU CAMPO DE ACTIVIDADE
Rede de bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc., em que as unidades de
informao que a constituem se associam para
se apoiarem mutuamente ou, pelo menos, para
harmonizarem os seus processos e produtos.
REDE HIERARQUIZADA Rede de bibliotecas, arquivos, servios de documentao,
etc., em que as transaces entre as bibliotecas,
etc. so canalizadas de modo ascendente, passando as necessidades no satisfeitas ao centro
de recursos superior.
REDE HOMOGNEA Aquela cujos membros ou ns so iguais ou semelhantes.
1048
REDE ISSN Rede internacional de centros

operacionais juntamente responsvel pela
criao e manuteno de bancos de dados
LQIRUPDWL]DGRV TXH IRUQHFHP R UHJLVWR FRQvel dos recursos contnuos mundiais. A rede
ISSN responsvel pela atribuio do ISSN
(International Standard Serial Number).
REDE LOCAL Rede informtica que liga terminais e perifricos numa pequena zona espacial, como por exemplo um edifcio, grupo de
edifcios ou parte dele.
REDE MISTA Rede de bibliotecas, arquivos,
servios de documentao, etc., em que deterPLQDGDV IXQo}HV RX FHUWRV QtYHLV JHRJUiFRV
esto descentralizados e outros centralizados.
REDE NACIONAL DE LEITURA PBLICA
Tendo por base os princpios de orientao
consubstanciados no Manifesto da 81(6&2
sobre a Biblioteca Pblica, foi estabelecido em
1987 o Programa de Criao de uma Rede de
Bibliotecas (Municipais) de Leitura Pblica,
por iniciativa da Secretaria de Estado da Cultura, segundo o qual a Administrao Central
comparticipa em 50% a construo e/ou a
adaptao de edifcios, a aquisio de mobiliiULRHHTXLSDPHQWRHVSHFtFRVLQIRUPiWLFDH
a constituio dos fundos documentais (bem
como apoio tcnico), atravs da celebrao de
um contrato-programa com a autarquia; este
contrato-programa tem uma vigncia igual ou
superior a quatro anos e nele so estabelecidos
os princpios programticos e conceptuais das
ELEOLRWHFDV D FULDU R QDQFLDPHQWR D DWULEXLU
a cada projecto, o nmero de documentos a
constituir, bem como o nmero de funcionULRVFRPIRUPDomRWpFQLFDHVSHFtFDDGHQLo de competncias e a previso dos gastos.
A rede tem por base o concelho que integra
uma biblioteca municipal localizada em zona
central de fcil acessibilidade (e eventuais anexos), cuja tipologia dimensionada (de acordo
com o nmero de habitantes do concelho) e
materializada em diversas reas de utilizao.
Garante o acesso total a todo o tipo de livros,
revistas e outra documentao impressa,
audiovisual e multimdia, que disponibiliza
de forma gratuita, aberta e acessvel a todos os
tipos de pblico, fornecendo conhecimento e
informao de todos os gneros.
REDE NO DIRIGIDA Ver Rede descentralizada.

REDE PBLICA COMUTADA Rede que
fornece ao pblico servio de comutao de
circuitos.
REDE TERRITORIAL Rede de bibliotecas
arquivos, servios de documentao, etc., que
atende colectivamente as necessidades de todo
o tipo de utilizadores numa determinada rea
(cidade, regio ou pas).
REDE TOTALMENTE CONECTADA
Aquela em que cada n est ligado a todos os
outros constituintes da rede.
REDIGIDO Escrito. Lavrado. Notado
Posto por escrito com ordem e mtodo.
REDIGIR Compor um texto sob a forma
escrita. Redactar Escrever para a imprensa
Escrever, formular por escrito com ordem e
mtodo. Lavrar. Notar.
REDOBRO Repetio de slabas ou de outros
morfemas.
REDONDILHA De incio este termo, de origem espanhola, designava um certo tipo de
TXDGUD FXMR WUDoR HVSHFtFR VH MXOJD WHU VLGR
o esquema rimtico ABBA; no sculo XVI alarJRXVHRkPELWRGRVHXVLJQLFDGRSDVVDQGR
a designar a estrofe em verso curto, independentemente do nmero de versos que a constituem e da disposio da rima Verso curto, de
cinco ou sete slabas, composto por um mote
e uma ou mais glosas. Verso de arte menor.
REDONDILHA MAIOR Nome dado ao
verso de sete slabas (heptassilbico).
REDONDILHA MENOR Nome dado ao
verso de cinco slabas (pentassilbico).
REDONDO Diz-se do carcter de letra
geralmente usado na Europa para imprimir,
cuja designao serve tambm para o distinguir do gtico e do itlico; o seu desenho
deriva da escrita humanstica praticada em
Itlia a partir do sculo XV, que por sua vez
ressurge da minscula carolina; as diferentes
espcies de caracteres romanos distinguem-se
SHODVYDULDo}HVGRVSOHQRVHGRVQRVHSHODV
formas das unies; o nome utilizado hoje
para designar todos os tipos de letra comuns
mais usados. Caracteres romanos. Letra redonda. Letra romana.
REDUO Reproduo de dimenses inferiores ao original, cujo tamanho vem expresso

como o nmero de vezes que se reduziram as
dimenses lineares deste. Compresso. Cpia
reduzida Na elaborao de um resumo documental, eliminao dos componentes menos
HVVHQFLDLV GR VLJQLFDGR H[SOtFLWR GR WH[WR
Resumo. (port. Bras.) Abreviatura.
REDUO DE DADOS Em processamento
de dados, transformao em informao organizada e prestvel dos dados em bruto por
SURFHVVDU6LPSOLFDomRGHGDGRV
REDUNDNCIA Utilizao repetida e
VXSpUXD GH LGHLDV RX SDODYUDV 3UROL[LGDGH
Pleonasmo. Perissologia.
REDUNDNCIA DE ESTILO Abuso excessivo de ornatos no discurso escrito ou falado.
REDUPLICAO Repetio de uma ou mais
slabas de uma palavra ou de toda a palavra.
REDUTOR Produto qumico usado em reveODomR IRWRJUiFD SDUD GLPLQXLU D GHQVLGDGH
das imagens em material que est sensibilizado com nitrato de prata.
REDUZIR Reproduzir em tamanho mais
pequeno do que o do modelo Exprimir atravs de uma unidade diferente.
REDUZIR A ESCRITO Escrever. Pr por
escrito.
REED. Abreviatura de reedio e reeditado.
REEDIO Acto e efeito de reeditar Edio nova de uma obra ou de qualquer outro
trabalho impresso; distingue-se das anteriores por terem sido introduzidas alteraes na
apresentao ou no contedo Conjunto de
exemplares de uma publicao que possui
alteraes relativamente a edies anteriores
da mesma publicao, no que toca ao texto
ou ilustraes, cdigo textual (lngua escrita,
braile, etc.), suporte (tipo de papel, dimenso
da mancha, microforma), editor, processo de
impresso, tipo de caracteres, etc.
REEDIO DE UM FILME Designao
atribuda ltima verso de uma obra com um
distribuidor diferente do distribuidor original.
Um lanamento tardio pelo editor original
chamado relanamento.
REEDITAR Editar de novo. Fazer nova edio, geralmente quando a anterior se encontra
1049
esgotada Repetir. Reproduzir. Reestampar.

Reimprimir. Republicar.
REEDITOR Editor que edita de novo.
REEFABULADO Narrado de novo fabulosamente. Contado de novo sob forma de fbula.
Reinventado.
REEFABULAR Narrar de novo fabulosamente. Contar de novo sob forma de fbula.
Reinventar.
REELABORAO Acto ou efeito de tornar
a elaborar. Reorganizao. Rearranjo.
REELABORADO Tornado a elaborar, alterando ou melhorando o texto. Recomposto.
Refeito.
REELABORAR Tornar a elaborar. Recompor. Refazer.
REEMENDA Acto de emendar de novo
Resultado desse acto.
REEMENDAR Emendar de novo Emendar
muitas vezes.
REENCADERNAO Acto e efeito de encadernar de novo Transferncia de um volume
FXMD HQFDGHUQDomR HVWDYD GDQLFDGD RX QHP
sequer existia, para uma outra encadernao
j existente de uma obra do mesmo formato
e que, dadas as caractersticas de qualidade,
decorao ou luxo, vai acrescentar uma maisYDOLD DR YROXPH GDQLFDGR Nova encadernao de uma obra cuja encadernao se havia
GDQLFDGRYROWDQGRDFRVrODHDSOLFDQGROKH
uma nova capa Operao que consiste em
retirar o volume a uma encadernao para o
SRGHU ODYDU H UHSDUDU UHFRORFDQGRR QR QDO
na mesma encadernao. Rembotage.
REENCADERNADO Diz-se do volume a
que se aplicou uma nova encadernao.
REENCADERNAR Encadernar de novo.
Substituir a encadernao de um livro, renovando a costura, a capa e consertando eventuDOPHQWHDVIROKDVGDQLFDGDV
REENCAIXADO Reposto. Encaixado novamente no seu lugar.
REENCAIXAR Repor. Tornar a pr no seu
lugar.
REENCAPAR Colocar uma capa nova num
livro brochado, cartonado ou at encadernado,
aproveitando a costura original.
REENDORSAR Colocar uma lombada nova
numa obra, no a encadernando totalmente.
1050
REENQUADRAMENTO Alterao do formato ou da disposio que inicialmente foi

dada a um texto ou documento.
REESCREVER Escrever de novo Redigir
de novo um texto, resumindo-o ou adaptando-o s normas do jornal ou revista, etc.
REESCRIO Aquilo que foi escrito outra
vez.
REESCRITA Escrita de novo. Escrita outra
vez Resultado do acto de escrever de novo
aquilo que j tinha sido escrito, mas com diferente redaco.
REESCRITO Escrito de novo. Que se reescreveu Documento ou texto redigido em data
SRVWHULRUHDIDVWDGDGDGRRULJLQDOFRPDQDlidade de o substituir no caso de se deteriorar
ou perder.
REESTAMPA Acto ou efeito de estampar
de novo Reedio. Restampa. Reimpresso.
REESTAMPAR Estampar de novo Reimprimir. Reeditar.
REESTRUTURAO Acto ou efeito de reestruturar. Dar nova estrutura a. Reorganizar.
REESTRUTURAO LGICA Introduo de palavras-chave num texto feita com a
QDOLGDGH GH OKH DXPHQWDU D LQWHOLJLELOLGDGH
REESTRUTURAR Dar nova estrutura a.
Reorganizar.
REESTUDADO Estudado de novo.
REEVOCADO Evocado novamente.
REEVOCAR Evocar de novo.
REEXAME Acto ou efeito de reexaminar.
Novo exame.
REEXAMINAR Examinar ou analisar novaPHQWH5HYHULFDU
REEXPEDIO DE UM ACTO Novo
exemplar de um acto, estabelecido subsequentemente e nas mesmas formas que a primeira
expedio Renovao de um acto.
REF. Abreviatura de referncia e refundido.
REFAZER Redigir de novo Recomear
Compor Restabelecer Recompaginar uma
pgina impressa mudando a disposio do
material e fundir uma nova placa estereotpica,
FRPDQDOLGDGHGHID]HUXPDUHHGLomR
REFAZER UM TEXTO Reescrever de novo
um texto. Faz-lo novamente. Reelabor-lo.
Corrigi-lo. Reconstru-lo.
REFEITO Feito de novo. Diz-se do trabalho

que foi redigido, composto ou impresso de
novo. Reelaborado. Recomposto.
REFEREE (pal. ingl.) rbitro ou consultor
que tem como funo analisar e avaliar a quaOLGDGHGHXPWH[WRFLHQWtFRSURSRQGRRXQmR
a sua publicao.
REFERNCIA Aco de referir ou enviar
o leitor a um texto, a uma autoridade Resposta precisa a uma questo concreta posta
pelo utilizador A nota ou indicao precisa
que da resulta Marca ou indicao convidando o leitor a reportar-se a tal palavra ou
passagem Aluso. Meno Termo empregado para designar um autor que uma autoridade num determinado domnio do saber
Conjunto de informaes em geral apresentadas na parte superior de uma carta comercial,
ofcio, etc., que correspondem ao processo a
que diz respeito.
REFERNCIA ANOTADA Modalidade de
informao na qual, aps a referncia biblioJUiFD VH H[SULPH R FRQWH~GR GR WH[WR VRE
forma de palavras representativas das suas
caractersticas fundamentais, sem ligao de
umas com as outras.
REFERNCIA ASCENDENTE Aquela
que vai de um termo usado como cabealho
de assunto ou descritor para outro termo ou
expresso que mais genrica.
REFERNCIA BIBLIOGRFICA Conjunto
GH HOHPHQWRV ELEOLRJUiFRV VXFLHQWHV SDUD
LGHQWLFDUXPGRFXPHQWRRXSDUWHGHOH
REFERNCIA CATALOGRFICA Ver NotFLDFDWDORJUiFD
REFERNCIA CEGA Num catlogo, biblioJUDD RX tQGLFH QRPH GDGR j UHPLVVLYD TXH
feita de um cabealho para outro onde
nenhuma entrada encontrada. Referncia
cruzada errnea, que no se encontra no lugar
indicado. Referncia em branco. Referncia
vazia.
REFERNCIA CRUZADA Indicao de
uma relao coordenada entre os termos ou
classes numa linguagem documental.
REFERNCIA CRUZADA DE ASSUNTO
Remissiva de um cabealho de matria
para outro; pode ser para cima, para baixo ou
colateral.
REFERNCIA CRUZADA GERAL Ver Referncia mltipla.

REFERNCIA DE EDITOR Referncia que
apresentada no catlogo sob o nome do editor, remetendo para outra entrada, com informao mais completa.
REFERNCIA DE INFORMAO GERAL
Referncia geral num catlogo de um assunto
HVSHFtFR GR TXDO QmR H[LVWHP GRFXPHQtos para um assunto mais geral que inclui o
DVVXQWRHVSHFtFR
REFERNCIA DE PGINA Reenvio ao
nmero da pgina de uma obra numa biblioJUDDtQGLFHRXFDWiORJR A nota ou indicao
precisa que da resulta.
REFERNCIA DE TTULO Aluso ao ttulo
uniforme de uma obra feita a partir de um
dos seus outros ttulos Instruo num catlogo que orienta o utilizador de um ttulo para
outro ou para o autor da obra.
REFERNCIA DESCENDENTE Aquela
que vai de um termo usado como cabealho
de assunto ou descritor para outro termo ou
H[SUHVVmRTXHpPDLVHVSHFtFD
REFERNCIA DESCRITIVA DE UM EXEMPLAR 1RWtFLD ELEOLRJUiFD LQFOXLQGR WDPbm um conjunto de indicaes sobre as particularidades de um exemplar, em geral no caso
de manuscritos, obras raras ou antigas.
REFERNCIA DIGITAL Ver Referncia virtual.
REFERNCIA ELECTRNICA Ver Referncia virtual.
REFERNCIA EM BRANCO Num catlogo,
ELEOLRJUDD RX tQGLFH UHIHUrQFLD TXH UHPHWH
para uma rubrica que no existe no referido
FDWiORJR ELEOLRJUDD RX tQGLFH 5HIHUrQFLD
cega. Referncia vazia.
REFERNCIA EM SEGUNDA MO Designao usada para assinalar a situao em que
um autor citado por um outro.
REFERNCIA EM TEMPO REAL Ver Referncia virtual.
REFERNCIA EXPLICATIVA Nome dado
palavra 9HU ou expresso 9HU WE 9HU
tambm), que explica as circunstncias em que
os cabealhos citados devem ser consultados.
REFERNCIA GERAL Ver Referncia mltipla.
1051
REFERNCIA HISTRICA Referncia

explicativa que inclui uma informao curta
sobre a histria e mudanas de nome de uma
pessoa jurdica, entidade ou corporao.
REFERNCIA INVERTIDA Referncia de
uma frase, nome, etc. em que uma palavra ou
palavras se apresentam transpostas em relao
sua forma na ordem directa habitualmente
usada como cabealho.
REFERNCIA MLTIPLA Aquela que
feita a partir de um cabealho para um conjunto deles; usada com frequncia para evitar
que se encha o catlogo com grande nmero
GH UHIHUrQFLDV HVSHFtFDV 5HIHUrQFLD JHUDO
Referncia cruzada geral.
REFERNCIA SINALTICA Notcia biblioJUiFDDEUHYLDGD
REFERNCIA VAZIA Ver Referncia em
branco.
REFERNCIA VEJA A que feita a partir de
um nome, palavra, etc., que no usado como
cabealho, para outra forma de nome, palavra,
etc., que usada como tal.
REFERNCIA VEJA TAMBM Referncia
que feita a partir de um nome, palavra, etc.
que usado como cabealho para um ou mais
nomes, palavras, etc. relacionados, que tambm so usados como cabealhos.
REFERNCIA VIRTUAL Servios de referncia que utilizam tecnologia informtica sob
qualquer forma. Referncia digital. Referncia
electrnica. Referncia em tempo real. Servios
de informao na Internet.
REFERENCIAR Referir, aludir Abonar
Fazer a referncia de.
REFERNCIAS Informaes. Abonaes
Recomendaes Indicaes de dados necesViULRVSDUDLGHQWLFDUXPRXYiULRVDVVXQWRV
obras, etc.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS Conjunto dos documentos citados numa obra,
que foram usados para a sua elaborao e que
so apresentados, em geral, sob a forma de
OLVWDQDSDUWHQDOGDREUDRXQDGHFDGDXP
GRV FDStWXORV TXH D FRQVWLWXHP %LEOLRJUDD
REFERNCIAS LIGADAS Aquelas que
relacionam duas ou mais variaes de um
nico cabealho.
1052
REFERENDA Segunda assinatura aposta a

XP GRFXPHQWR SRU DOJXpP TXH FD UHVSRQsvel pelo seu contedo, anteriormente aprovado por outrem &RQUPDomR
REFERENDAR Assinar um documento j
assinado por uma entidade superior, permitindo, assim, que este se publique ou execute
&RQUPDU
REFERENDRIO Na Roma Antiga, nome
dado aos notrios ou guardas dos arquivos, ou
seja, aos que estavam encarregados da expedio dos actos Aquele que referenda Pessoa
que numa chancelaria ou administrao faz
XP UHODWyULR VREUH XP DVVXQWR D P GH TXH
a autoridade competente tome medidas com
conhecimento de causa.
REFERIDO Aludido. Citado. Narrado.
Supradito.
REFERIR Contar. Narrar. Citar. Referenciar.
REFERTAR Termo arcaico que designava
requerer. Demandar Impugnar.
REFINAO $FWRRXHIHLWRGHUHQDU7UDWDPHQWR PHFkQLFR TXH VH Gi QR UHQDGRU jV
semi-pastas para papel, reduzindo-as a pasta
inteira, pronta para a entrada na mquina formadora; no fabrico do papel este processo de
PDFHUDomR GD PDWpULD EURVD UHDOL]DGR DWUDvs de fora manual ou mecnica, permite a
EULODomRHPDLRUKLGUDWDomRGDVEUDVIDYRUHFHQGRDVOLJDo}HVHQWUHDVEUDVFHOXOyVLFDVH
DVXDH[LELOLGDGHTXDQGRK~PLGDV
REFINADOR Aparelho no qual se compleWD D PRDJHP GDV VXEVWkQFLDV EURVDV TXH
formam a pasta de papel, limpando-as das
impurezas.
REFLEXO Acto ou efeito de ponderar
Meditao Ensaio de pequena dimenso.
Introduo a um tema.
REFLEXES Observaes. Comentrios.
Consideraes Meditaes.
REFORADA Diz-se da folha que foi restaurada ou fortalecida atravs da sua unio com
outra Em encadernao, diz-se da obra que
foi sujeita operao de arredondamento e
colocao da lombada. Restaurada.
REFORADOR Que contribui para tornar
mais forte Qualquer substncia utilizada em
IRWRJUDD GHVWLQDGD D DXPHQWDU D RSDFLGDGH
de um negativo fraco dando, deste modo, mais

relevo aos contrastes.
REFORAR Melhorar por diferentes meios
a solidez de um objecto deteriorado. Consolidar.
REFORAR A LOMBADA Torn-la mais
forte, pelo emprego de nova pele e colagem.
Alombar.
REFORO Tira de papel ou talagara que se
coloca entre o plano e a lombada de um livro
antes da aplicao da pele, para lhe conferir
maior segurana.
REFORO DA LOMBADA Colocao de
pedaos de material de restauro cabea e no
SpGRORPERGHXPOLYURFRPDQDOLGDGHGHR
consolidar, reforando a cosedura das bordas
e impedindo a entrada de vermes; esses pedaoRV VmR JHUDOPHQWH GH SHOH FXUWLGD RV GH
linho, pergaminho ou tecido que so materiais
estveis e so com frequncia revestidos com
VHGDRXRHQWUHODoDGRGHSDGU}HVHWpFQLFDV
variadas Pedaos que so colocados com tal
QDOLGDGH
REFORO DE FOLE Aquele que constitudo por uma tira de papel dobrada, colocada
parte no lombo e parte no falso dorso e que
abre com o livro.
REFORO DE MARGENS Restauro das
H[WUHPLGDGHV GDQLFDGDV GH XP GRFXPHQWR
atravs da aplicao de papel ou outro material de consolidao.
REFORMULAO Acto ou efeito de reformular. Alterao 5HFWLFDomR5HPRGHODomR
REFORMULAR Dar uma nova forma a.
)D]HUGHQRYRGDQGRQRYDIRUPD0RGLFDU
Remodelar.
REFRACTRIO LEITURA Expresso
usada para referir o indivduo que, de forma
obstinada, se recusa a ler e resiste a deixar-se
atrair por qualquer iniciativa conducente a
atingir esse objectivo.
REFRANEIRO Rifoneiro. Adagirio. Coleco de refros Pessoa que faz refros.
REFRO Adgio. Anexim. Rifo EstribiOKRRXYHUVRVTXHVHUHSHWHPQRQDOGHFDGD
estrofe Bordo.
REFUNDIO Acto ou efeito de refundir,
de derreter de novo Dar uma nova forma
ou disposio a uma obra para actualiz-la
ou melhor-la Fundio de rolos que se faz

com a mesma cola dos rolos que j no servem.
REFUNDIDOR Que ou aquele que refunde
Aquele que reformula uma obra, com vista a
actualiz-la ou melhor-la.
REFUNDIR Fundir de novo tipos velhos,
linhas-bloco, etc., limpando o metal das escrias para o reaproveitar Desmanchar a massa
dos rolos de impresso velhos juntando-lhe
outra nova para formar novos rolos Dar
RXWUDIHLomRjREUDFLHQWtFDRXOLWHUiULDDOWHrando o texto, dando-lhe nova disposio ou
suprimindo parte dele e acrescentando outras
partes. Reformar. Corrigir. Reformular.
REFUTAO Acto ou efeito de refutar, de
contestar Conjunto dos fundamentos utilizados na contestao, ou seja, dos argumentos ou
provas com os quais se refuta.
REG. Abreviatura de registo e regesto.
REGESTA (pal. lat.) Registo. Lista.
REGESTO Anlise de actos provenientes de
uma mesma chancelaria ou dizendo respeito
a um mesmo objecto e, eventualmente, indicaes histricas que ilustram o itinerrio de
uma personagem importante, acontecimentos do seu governo, factos dizendo respeito
pessoa fsica ou moral em questo; a recolha
destes actos cronolgica Resumo do contedo de um acto ou de uma carta com meno
GRV HOHPHQWRV GH LGHQWLFDomR LQGLVSHQViveis: data, nomes do emissor, das partes em
causa, do destinatrio, do objecto do acto, etc.
REGIMENTO Estatuto. Norma. Regulamento. Regime. Guia. Directrio. Disciplina
Parte regulamentar de uma lei.
REGIMENTO DA REAL MESA CENSRIA
Diploma publicado em alvar datado de 18 de
0DLRGHGHQLQGRDVDWULEXLo}HVPRGR
de escolha, exigncias, deveres e funes dos
diversos elementos da Real Mesa Censria.
REGIMENTO DO OFCIO DE LIVREIRO
Texto redigido ou reformulado em 1572 por
Duarte Nunes de Leo, e que governava os
livreiros de Lisboa. Em 1733 foi redigido um
novo, pelo facto de o anterior se encontrar
desactualizado; este novo regimento quase
poder dizer-se que se cinge a actualizar o
vocabulrio e as coimas do anterior.
1053
REGIMENTO NUTICO Nome dado ao

conjunto de instrues escritas referentes
arte ou tcnica de navegar.
REGIONAL Local Diz-se da notcia inserida numa publicao peridica, que referente regio a que pertence a publicao;
provm, em geral, de um correspondente.
REGISTAR Manifestar Inscrever no registo
Em informtica, escrever informao num
suporte de gravao ou transferir dados para
um mecanismo de armazenamento. Escrever.
Gravar. (port. Bras.) Registrar.
REGISTAR DOCUMENTAO Nome
dado ao processo que consiste em dar entrada
da documentao atravs do registo do documento no livro de registo de entrada e aposio de carimbo no documento com preenchimento do respectivo nmero de registo.
REGISTAR O EMPRSTIMO Consignar
QXPD FKD RX QXP UHJLVWR SRU FHGrQFLD R
emprstimo de um livro ou de outro documento.
REGISTAR POR ESCRITO Inscrever. Consignar sob forma escrita. Lanar em livro de
registo Anotar escrevendo.
REGISTO Acto ou efeito de lanar em
suporte prprio dados ou informaes Documento no qual se faz uma relao pormenorizada dos dados referentes a uma determinada
matria. Exemplo: registo de utilizadores
Anotao. Apontamento Usa-se tambm no
sentido mais restrito do termo entrada
Inventrio. Tombamento Nos incunbulos
a lista de letras ou palavras que iniciavam cada
XP GRV FDGHUQRV FRORFDGD QR QDO GD REUD
facilitando assim o trabalho do encadernador
Inscrio dos nascimentos, casamentos e bitos
HPUHSDUWLomRGHVWLQDGDDHVVHP Volume no
qual se procede ao assento sucessivo de actos,
cartas, contas; tem carcter de autenticidade na
medida em que mantido por uma autoridade
apta a conserv-lo ou ento se recebe antecipadamente marcas de autenticidade da parte da
autoridade judicial ou se os actos so acompanhados de sinais de validao (assinaturas)
Correspondncia exacta entre as pginas (recto
e verso de uma folha impressa), de modo a
coincidirem pelo p, cabea e lados Acerto
GDV FRUHV SDUD TXH FDGD XPD TXH LPSUHVVD
1054
no devido lugar Seguro do correio Meno num registo e, por extenso, sobre todo
o suporte durvel, destinada a guardar rasto
de uma operao (correspondncia, entradas
e sadas de documentos, etc.) Utilizao que
cada sujeito falante faz dos nveis da lngua
que existem no uso social de uma lngua Fita
de algodo ou seda colada por baixo da cabeoDGDTXHpXVDGDFRPDQDOLGDGHGHDVVLQDODU
um determinado lugar do livro. Sinal Documento do qual consta que se registaram documentos, ttulos, etc., gneros sujeitos a direitos,
etc. Em arquivstica, documento feito ou
recebido e conservado por uma instituio ou
organizao em tramitao dos seus assuntos
ou no cumprimento das suas obrigaes legais
Documento de arquivo elaborado para efeitos de controlo e descrio da documentao
produzida e/ou recebida por uma administrao ou um arquivo (de correspondncia, de
entrada, etc.) ou para efeito de prova de actos
ou acontecimentos (registo civil, registo paroquial, registo de notariado). Series chartarum.
Registrum chartarum Em informtica, conjunto de unidades ou campos de dados, de formato e contedo normalizados, agrupados por
uma caracterstica comum, que constitui uma
unidade de tratamento e de registo. Unidade
de informao constituda por um conjunto
GHGDGRV6XEFRQMXQWRGHXPFKHLUR Disco
ou gravao sonora (port. Bras.) Registro.
REGISTO ACRESCENTADO Aquele que
QmR H[LVWLD QR FKHLUR H TXH IRL FULDGR QR
decurso do tratamento dele.
REGISTO ACTIVO Ver Registo corrente.
REGISTO ADMINISTRATIVO INTERNO
Em arquivologia, registo sobre o oramento,
o pessoal e operaes administrativas congneres comuns a todas as unidades de uma
organizao, que tm uma natureza diferente
da dos registos das funes fundamentais de
uma instituio.
REGISTO BIBLIOGRFICO Elemento de
XPDEDVHGHGDGRVELEOLRJUiFRVTXHpFRQVWLtudo pela descrio do documento, pontos de
acesso ao registo e sua localizao Unidade
de informao constituda pelo conjunto dos
GDGRVELEOLRJUiFRVTXHLGHQWLFDPHGHVFUHvem uma determinada obra. Tradicionalmente
composto por trs partes: o cabealho ou

ponto de acesso, o corpo da entrada e a informao adicional.
REGISTO CIVIL Registo estabelecido e conservado por uma autoridade pblica para consignar por escrito e por ordem cronolgica os
nascimentos, casamentos e bitos e por vezes
outros dados (legitimaes, reconhecimentos de paternidade, divrcios). Ver tb. Registo
paroquial.
REGISTO COMPLEMENTAR Em informtica aquele que colocado a seguir a um
registo principal ou a um outro registo complementar, relacionado com o mesmo assunto.
REGISTO CONFIRMAO Registo do
GRFXPHQWR QR QRWiULR IHLWR FRP D QDOLGDGH
de garantir a sua segurana.
REGISTO CORRENTE Processo que consiste em transcrever sucessivamente, integralmente ou por extractos, o texto ou contedo
de um acto, medida que este expedido ou
recebido. Registo activo.
REGISTO DA MEDIANIZ Nmero de piroguiso.
REGISTO DAS ENCOMENDAS Estado
HVFULWR GDV FRPSUDV HP FXUVR FODVVLFDGDV
segundo o nome do livreiro ou agente ao qual
foram feitas.
REGISTO DAS OBRAS EM PREPARAO
Ficheiro temporrio enumerando as obras
que se encontram em curso de composio,
com vista sua futura aquisio, logo que estejam no mercado.
REGISTO DAS OFERTAS Lista ou livro
especial onde esto inscritas e sumariamente
descritas, as obras e outros documentos e
mesmo os objectos que foram recebidos por
doao, numa biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc.
REGISTO DE ACESSOS O registo principal do fornecimento acrescentado a uma
etc.; medida que as obras so integradas e
entram no registo so numeradas progressivamente, podendo o registo de acessos apreVHQWDUDIRUPDGHOLYURFKDRXEDVHGHGDGRV
em suporte informtico. Ver Livro de registo
Catlogo de acessos. Lista de acessos.
REGISTO DE ADMISSO Carto ou formulrio usado para controlar a frequncia da

ida do utilizador biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc. Aco de inscrever um
utilizador como pessoa aceite para frequentar,
enquanto tal, um determinado servio.
REGISTO DE AQUISIES Assentamento
de todos os livros e outro material adquirido
ou em processo de aquisio, usualmente conservado de forma ordenada Inscrio num
livro de registo, na data de chegada, das obras,
etc. que foram adquiridas por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., e que
recebem nessa ocasio um nmero de entrada
ou de inventrio Livro onde se inscrevem
estas aquisies. Catlogo de aquisies.
REGISTO DE ASSINATURAS Nos incunbulos e nas obras do incio do sculo XVI a
lista de letras, palavras ou reclamos que iniciaYDPFDGDXPGRVFDGHUQRVFRORFDGDQRQDO
da obra, facilitando, assim, o cotejo dos cadernos e o trabalho do encadernador.
REGISTO DE AUTORIDADE Aquele em
que aparece um ponto de acesso estabelecido
para ser empregado num conjunto de registos
ELEOLRJUiFRVTXHLQGLFDDVIRQWHVFRQVXOWDGDV
para o seu estabelecimento e as referncias que
ho-de fazer-se para ele e a partir dele, exprimindo a informao encontrada nas fontes
FRPRMXVWLFDomRGDIRUPDGRSRQWRGHDFHVVR
HVFROKLGR H GDV UHIHUrQFLDV HVSHFLFDGDV
REGISTO DE BAIXAS Levantamento de
todos os documentos que foram retirados
RFLDOPHQWH GD FROHFomR GH XPD ELEOLRWHFD
arquivo, servio de documentao, etc., geralmente por ms condies de conservao,
sendo por isso subtrados da consulta, ou
HQWmRSRUTXHVHYHULFRXTXHKiORQJRWHPSR
se encontravam extraviados.
REGISTO DE CABEALHOS SECUNDRIOS Informao que acrescentada a uma
QRWtFLD ELEOLRJUiFD GRV FDEHoDOKRV VRE RV
quais o documento a que ela respeita poder
ser recuperado. Pista.
REGISTO DE CADERNOS Nos incunbulos e nos livros do incio do sculo XVI
a lista de letras, slabas iniciais de uma palavra ou a palavra inteira que iniciava cada um
GRV FDGHUQRV HVWD OLVWD HUD FRORFDGD QR QDO
1055
GDREUDHIDFLOLWDYDDYHULFDomRGRVFDGHUQRV
no acto de os encadernar; serve igualmente
GHFRQWURORSDUDYHULFDUVHDREUDHVWiFRPpleta. Registrum.
REGISTO DE CATALOGAO NA PUBLICAO Catalogao na fonte. Ver CIP.
REGISTO DE CHANCELARIA aquele
que, numa chancelaria, destinado a receber
o texto dos actos expedidos por ela, medida
que so despachados; este registo faz-se a
intervalos mais ou menos regulares.
REGISTO DE CIRCULAO Inscrio dos
livros dados leitura Estatstica do nmero
de livros dados diariamente leitura durante
determinado perodo de tempo. Estatstica
de circulao $QRWDomR QXPD FKD HVSHFtFDGHXPOLYURRXGRFXPHQWRGRQ~PHURGH
vezes que ele foi dado leitura. Registo de
emprstimo.
REGISTO DE COMPRIMENTO FIXO Em
processamento de dados, aquele cujo comprimento est limitado a um determinado nmero
de caracteres.
REGISTO DE CONFRADES Livro onde so
inscritos os membros de uma confraria.
REGISTO DE CONSULTAS Relao detalhada dos dados relativos aos documentos,
livros, publicaes, etc. que foram examinados
por um utilizador de um servio.
REGISTO DE CORREIO Registo no qual
so transcritas, geralmente por ordem cronolgica, as cartas na expedio e/ou na recepo ou a sua anlise mais ou menos detalhada.
REGISTO DE DOAO Aquele que contm as obras que foram oferecidas a uma
museu, etc.
REGISTO DE EMPRSTIMO Lista das
obras emprestadas ou em circulao, habiWXDOPHQWH HVWDEHOHFLGD HP FKDV FODVVLFDdas data do emprstimo ou da entrega dos
livros, documentos, etc. 1RPHGDGRjFKD
do utilizador, com a indicao de todos os
livros, documentos, etc., que ele requisitou por
emprstimo Os mesmos dados em suporte
informtico. Registo de circulao. Ver tb. Sistema de emprstimo.
REGISTO DE EMPRSTIMO AUTOMTICO Acto de registar o emprstimo de livros
1056
ou outros documentos com apoio mecnico;

ope-se a registo de emprstimo manual.
REGISTO DE EMPRSTIMO MANUAL
Acto de registar mo o emprstimo de livros
ou outros documentos; ope-se a registo de
emprstimo automtico.
REGISTO DE ENCADERNAO Lista
permanente ou temporria de material que
foi enviado para encadernar; inclui, em geral,
dados sobre o ttulo e o estilo da encadernao e a indicao do exemplar que seguiu para
modelo e do estado da sua conservao.
REGISTO DE ENTRADA Levantamento
detalhado de todos os documentos incorporados numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., reunidos por ordem de incorporao; o registo de cada documento inclui a
VXDUHIHUrQFLDELEOLRJUiFDSUHoRQ~PHURGH
registo, provenincia e/ou outros elementos
considerados de interesse para a instituio,
como a data de entrada; pode assumir vrias
IRUPDV WDLV FRPR DV GH OLVWD RX FKHLUR RX
encontrar-se em suporte informtico, e serve
como instrumento de controlo e prova legal
da sua guarda pelo servio onde se encontra.
Catlogo de entrada.
REGISTO DE EXEMPLAR Em catalogao,
registo individual de um determinado documento pertencente a uma coleco que contm
mais que um exemplar.
REGISTO DE IDENTIFICAO Na Internet, designao da informao que enviada a
um cliente Web por um servidor Web e que aqueOH HQYLD D HVWH FRP GDGRV LGHQWLFDWLYRV GH
cada vez que estabelece uma ligao com ele.
REGISTO DE IMVEIS Documento sob
a forma de rol ou lista no qual esto relacionadas todas as propriedades que fazem parte
do patrimnio de uma instituio Livro de
registo de escrituras ou promessas de compra
e venda de imveis, sua transferncia e transmisso com anotaes sobre as hipotecas que
porventura neles incidam; feito nos cartrios
de registo. Cadastro.
REGISTO DE LEITORES Ver Ficheiro de
leitores.
REGISTO DE OBRA LITERRIA Operao a que estava submetida qualquer obra
literria. Antes de ser publicada, a obra estava
sujeita ao registo de obra feito em livro criado

para esse efeito; o conjunto desses registos era
publicado todos os meses no Dirio do Governo,
eram depositados dois exemplares na Biblioteca Pblica de Lisboa recebendo o autor ou
seu representante, um recibo de entrega. O
registo de obra literria foi regulamentado pelo
Decreto-Lei n 4114, de 17 de Abril de 1918,
tendo sido tambm instituda a Conservatria
de Registo de Obras Literrias, na dependncia
do Ministrio da Instruo Pblica. Dessa data
em diante o registo passou a ser feito apenas
na Biblioteca Nacional de Lisboa, e estava a
cargo do seu director, que era tambm conservador. Depois de 1918, na linha da Conveno
de Berna, o registo de obra literria deixou de
ser obrigatrio para a titularidade do patrimnio da obra. Em 1927 o registo de obra literria
transitou para a dependncia do Ministrio da
Justia tendo passado a designar-se ConserYDWyULD GH 3URSULHGDGH &LHQWtFD /LWHUiULD H
Artstica. Em 1931, pelo Decreto n 19952, de 24
de Junho, este servio foi integrado no Ministrio da Educao (Direco-Geral do Ensino
Superior e das Belas-Artes) Servio das
Bibliotecas e Arquivos. A conservatria onde
era feito o registo foi extinta pelo Decreto-Lei
n 37461, de 30 de Junho de 1949, tendo apesar
disso continuado a fazer-se servios de registo,
sem alteraes, at 1977.
REGISTO DE OPERAES Inscrio dos
factos pertinentes sobre as actividades e moviPHQWRVTXHVHYHULFDPQXPVLVWHPD
REGISTO DE PESQUISA BIBLIOGRFICA
Aquele que costuma fazer-se em bibliotecas
especializadas, etc., no qual constam as obras,
instituies e particulares que foram consultados numa vasta procura de informao.
REGISTO DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL Registo em que so inscritas as patentes de inveno ou de introduo, as marcas de
fbricas, os nomes comerciais, etc.
REGISTO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL $TXHOH TXH p IHLWR FRP D QDOLGDGH
de inscrever e defender os direitos de autores,
WUDGXWRUHV HGLWRUHV HWF GH REUDV FLHQWtFDV
literrias ou artsticas.
REGISTO DE PROPRIEDADE LITERRIA
Aquele que consigna os direitos de carcter
pecunirio ou puramente moral, que a publicao de uma obra faz aparecer em proveito
de um escritor. Exigncia da inscrio feita na
Biblioteca Nacional de Portugal, que garante
a propriedade intelectual de uma obra, isto
, a legitimidade dos autores ou artistas ou
dos seus cessionrios ou representantes, para
haverem de gozar nos tribunais do benefcio
do mesmo captulo concedido s obras reproGX]LGDV SHOD WLSRJUDD OLWRJUDD JUDYXUD
moldagem ou por qualquer outro modo; foi
regulamentada pela primeira vez em Portugal
pelo Decreto n. 4114 de 17 de Abril de 1918.
Ver tb. Registo de obra literria.
REGISTO DE PUBLICAES PERIDICAS Inscrio regular dos fascculos das
publicaes em srie, medida que so recebidos e de maneira a possibilitar, em qualquer
PRPHQWRDYHULFDomRGHH[LVWrQFLDV Livro
especial que se apresenta, quer sob a forma de
XPFDGHUQRTXHUVREDIRUPDGHXPFKHLUR
kardex ou outra, contendo a enumerao e a
descrio das publicaes peridicas que uma
etc. recebem por compra, permuta ou oferta.
REGISTO DE SANTO Estampa de carcter
religioso, de pequenas dimenses, gravada em
madeira, a buril ou litografada, tradicionalmente destinada a comprovar a comparncia
do devoto na festa do santo, e a sua contribuio pecuniria atravs de ddiva ou compra
do registo. Santinho.
REGISTO DE SOM Processo envolvido na
determinao e criao de uma verso de um
registo sonoro. Pode resultar da mistura de
vrias gravaes.
REGISTO DE TIRAGEM -XVWLFDomR GR
nmero de exemplares impressos ou editados
de uma obra, onde se mencionam o nmero
e a espcie de exemplares de que consta uma
HGLomRQDVWLUDJHQVHVSHFLDLVJXUDWDPEpPR
nmero do exemplar, o tipo de papel, e ainda
por vezes a assinatura autgrafa e o carimbo
ou chancela do nome do autor ou editor.
REGISTO DESCRITIVO Representao de
uma unidade de descrio.
REGISTO DIRECTO Em informtica
aquele que est situado no lugar que deve normalmente ocupar.
1057
REGISTO DO DESTINRIO Anotao

do nome da pessoa que recebe o documento.
REGISTO DO EXPEDIDOR a inscrio na
qual a entidade que expede consigna o contedo dos documentos que envia a outras entidades ou pessoas; so exemplo disso os registos das chancelarias rgias.
REGISTO DOS LIVROS RETIRADOS
Livro especial onde se inscrevem as obras ou
volumes que foram afastados das coleces de
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. por qualquer motivo, geralmente
por ms condies de conservao ou apenas
SRUTXH VH YHULFRX TXH Ki ORQJR WHPSR VH
encontram extraviados.
REGISTO ELECTRNICO Conjunto de
dados acerca de um item armazenados num
computador; consta, em geral, de quatro elementos: contedo, estrutura, contexto e apresentao.
REGISTO ESCRITO Relao detalhada dos
dados referentes a uma determinada matria,
apresentados sob forma escrita.
REGISTO FICTCIO Registo em suporte
informtico, que usado como receptculo de
dados de determinado tipo ou em que podem
realizar-se certos tipos de aces sem que os
outros registos sejam alterados.
REGISTO FSICO Em informtica, aquele
TXHpGHQLGRSHODVXDIRUPDRXSHORHVSDoR
de que precisa.
REGISTO FOTOGRFICO DE CIRCULAO Ver5HJLVWRIRWRJUiFRGHHPSUpVWLPR
REGISTO FOTOGRFICO DE EMPRSTIMO Sistema de emprstimo em que so
IRWRJUDIDGDVDVFKDVGHOHLWRUHDGHLGHQWLcao do documento que vai ser emprestado;
no documento que se empresta introduz-se
XPDFKDQXPHUDGDFRPLQGLFDomRGDGDWDGH
PGRHPSUpVWLPRDVFKDVGRVGRFXPHQWRV
devolvidos so ordenadas numericamente;
os nmeros em falta so correspondentes aos
documentos que ainda no foram entregues; a
SHOtFXODIRWRJUiFDIRUQHFHLQIRUPDomRDFHUFD
GHOHV5HJLVWRIRWRJUiFRGHFLUFXODomR
REGISTO HIERRQUICO AUTOMTICO
DE PALAVRAS-CHAVE Num sistema informatizado de indexao, atribuio por um
computador de descritores adicionais hierar-
1058
quicamente superiores aos atribudos a uma

obra por um documentalista a partir de um
ndice de palavras.
REGISTO INACTIVO Aquele que j no
necessrio e que, em consequncia disso, pode
ser destrudo ou transferido para um arquivo
histrico, conforme o caso.
REGISTO INDICADOR Aquele em que
no h transcrio integral do documento, mas
apenas a informao do seu contedo.
REGISTO INDIRECTO Em informtica, o
que est situado num local diferente daquele que deveria ocupar; o primeiro endereo
permite, em geral, encontrar o verdadeiro
endereo.
REGISTO INFORMTICO Registo electrnico. Registo digital.
REGISTO ISSN Designao da base de
dados estabelecida pelo Centro Internacional
ISSN QD TXDO JXUDP WRGRV RV ISSN com as
LQIRUPDo}HV ELEOLRJUiFDV TXH FRUUHVSRQGHP
aos ttulos das publicaes em srie que eles
LGHQWLFDPH[LVWHHPYHUV}HVon-line, em CDROM e em banda magntica.
REGISTO LGICO Unidade simples de
informao composta por um ou mais campos
de variveis Em informtica, aquele que se
GHQHFRPEDVHQRVHXFRQWH~GRHQmRQDVXD
posio fsica ou nos seus requisitos espaciais.
REGISTO MAGNTICO Processo de
UHJLVWRQXPDWDPDJQpWLFDRXQRXWURVXSRUWH
magntico de sinais de udio ou de vdeo. Gravao magntica.
REGISTO MECNICO DO EMPRSTIMO
Aco de registar o emprstimo dos livros
ou outros documentos com o auxlio de uma
mquina, por oposio ao registo manual.
REGISTO PAROQUIAL Aquele que estabelecido e actualizado pelo ministro do culto
responsvel de uma parquia ou seu representante, no qual so inscritos por ordem cronolgica os actos dos baptismos, dos casamentos
ou das mortes acontecidos na parquia e por
vezes informaes adicionais.
REGISTO PRINCIPAL Ver Entrada principal.
REGISTO SONORO Documento no qual
foram gravadas vibraes sonoras, por processo elctrico, mecnico ou electrnico, de
forma a poder ser reproduzido o som, sem

acompanhamento de imagens visuais, necessitando da utilizao de um equipamento para
ser ouvido. Consideram-se registos sonoros
a bobina sonora, a cassete sonora, o cartucho
sonoro e o disco sonoro.
REGISTO TOPOGRFICO Instrumento
de pesquisa que indica, o lugar ocupado no
DUTXLYRHWFSRUFDGDDUWLJRLGHQWLFDGRSHOD
referncia no depsito, na estante e na tabela e,
eventualmente, o nmero de ordem dentro desta, tendo em vista o controlo ou a localizao.
REGISTO VDEO Transcrio de sinais
udio e/ou vdeo registados para serem transmitidos atravs de um receptor televisivo.
REGISTO-COPIADOR Aquele que contm
a cpia textual dos documentos e se faz por reproduo qumica, atravs do papel qumico.
REGISTO-MEMRIA Em informtica,
registo que detm informaes sobre o nmero
e a natureza dos registos seguintes.
REGISTRAR (port. Bras.) Ver Registar.
REGISTRATOR (pal. lat.) Nome dado ao
arquivista na Idade Mdia.
REGISTRO (port. Bras.) Ver Registo.
REGISTRUM (pal. lat.) Ver Sinal e Registo.
REGISTRUM CHARTARUM (loc. lat.) Ver
Registo.
REGRA Linha direita Cada uma das linhas
de uma pauta ou de um papel pautado Linha
escrita ou impressa, que vai de uma outra
margem de uma pgina ou coluna. Risca
Modelo, norma, preceito, instruo, cnone
Documento onde estava consignado um conjunto de instrues escritas sobre o modo como
os monges deveriam comportar-se dentro e
fora dos conventos. Estatutos de certas ordens
religiosas Ordenana na lei religiosa Constituio Determinao Processo. Indicao.
Prescrio. Prescrio legal Instituto Rgua
(P JHRJUDD D ELWROD RX HVFDOD GH PDSDV
TXDQGRJUiFD
REGRA DE GREGORY Ver Lei de Gregory.
REGRA DE SO PACMIO Estatuto de
algumas ordens religiosas, que ordenava aos
monges que se dedicassem cpia de manuscritos, preceito que era observado por bispos
de diversas dioceses.
REGRA DO VALOR NOMINAL Norma de

comportamento do pessoal de atendimento
de uma biblioteca, etc., segundo a qual deve
limitar-se a determinar apenas aquilo que o
utilizador procura e no aquilo de que ele realmente precisa.
REGRA DOS TRS Em catalogao, princpio que determina que quando um documento tiver mais de trs autores ser feita uma
entrada secundria apenas para o primeiro.
REGRADEIRA Rgua com que se fazem
pautas ou se traam linhas no papel, para
escrever sobre elas. Pauta. Grade de metal que
serve para regrar papel. Regrador.
REGRADO Pautado, riscado com a rgua;
para regrar o pergaminho, operao delicada
e rigorosa, praticavam-se pequenos furos de
um lado e de outro da pgina com um compasso de ponta-seca, para posteriormente
serem riscadas as linhas com plumbagina ou
lpis, ou mesmo com tinta, por vezes de cor
vermelha; em muitos documentos manuscritos ainda so visveis junto ao festo ou
na frente estes picos, chamados puncturas,
outras vezes encontram-se encobertos pela
cosedura da encadernao ou foram aparados
Uniforme. Normal. Regular.
REGRADOR Que ou aquele que regra, isto
, que pauta papel Rgua. Pauta. Grade de
metal que serve para regrar papel. Regradeira.
REGRAGEM Acto ou modo de pautar o
papel. A regragem constitua uma fase prvia
escrita, uma vez que servia de guia ao texto;
era perfeitamente assumida, constituindo parte
integrante do texto, e quanto mais requintado
era o manuscrito, mais elaboradamente era
regrado; os poucos que no a possuam eram
os mais baratos e mais grosseiros; este uso
estava de tal modo interiorizado, que quando
surgiu a impresso os leitores esperavam ver
o mesmo aspecto nas obras, da que a regragem fosse cuidadosamente feita sob as linhas
impressas, pois de outro modo o texto pareceria despido dos seus elementos constitutivos.
No manuscrito, a regragem a fazer dependia
muito do texto a escrever em seguida; podia ser
feita pelo prprio escriba ou apresentar-se-lhe
o pergaminho ou velino j regrado pelo que,
nesta hiptese, o copista tinha que escolher o
1059
mais adequado ao texto a copiar; a proporo

entre a altura da caixa do texto e a largura era,
segundo os cnones pitagricos, de 5 para 4; a
proporo das margens tambm deveria obedecer a regras; as linhas deviam ser espaadas
segundo o corpo da letra, conforme pode ler-se nas regras de um cdice do sculo IX; hoje
p GLItFLO FRQUPDU VH HVWDV UHJUDV GH SURSRUo foram observadas para o caso das margens, pois as sucessivas encadernaes atravs
dos sculos levaram a um progressivo aparar
das folhas, impossibilitando essa anlise. O
nmero de colunas tambm variou consoante
a poca e o texto; alguns cdices mais antigos
apresentam vrias colunas, provvel reminiscncia dos rolos e os cdices irlandeses mais
antigos podiam ser a duas colunas ou a uma s
medida, o que acontecia tambm nos cdices
carolngios e nas suas imitaes renascentistas
italianas; os manuscritos romnicos e gticos
so geralmente a duas colunas, enquanto que
os romances franceses e alemes, de linhas
curtas, se apresentam na maioria das vezes a
trs colunas; os livros de horas, por sua vez,
so a uma s medida e os brevirios a duas
colunas; os manuscritos bblicos comentados
com glosas so geralmente a trs colunas: uma
central, com o texto escriturstico e as laterais,
com os comentrios em corpo menor; os textos jurdicos apresentam uma coluna dupla ao
centro, com trs outras colocadas esquerda
ou direita; algumas pginas so to caracteUtVWLFDVTXHRVHXFRQWH~GRSRGHVHULGHQWLcado distncia sem ler uma palavra. At ao
sculo XII a maioria dos manuscritos era puncturada a ponta-seca, operao que precedia a
regragem, servindo os furos assim praticados
de guia ao traado das linhas, feito igualmente
a ponta-seca at esta data, a partir da qual
podemos encontrar vestgios do que se assePHOKDDJUDWHPDVTXHSRGHVHUFKXPERRX
mesmo prata; a partir do sculo XIII podem
ver-se manuscritos regrados a tinta castanha,
vermelha, verde ou prpura, s vezes combinadas, conferindo um aspecto festivo ao texto;
casos h em que as linhas ultrapassam a caixa
do texto indo at margem. Detectam-se vestgios que podem levar-nos a concluir que esta
tarefa maadora de regrar o pergaminho podia
1060
de certo modo ser abreviada regrando vrias

folhas ao mesmo tempo, para o que se picotavam, permitindo depois traar as linhas em
cada uma delas; isto visvel ainda em alguns
manuscritos, que apresentam pequenos furos
triangulares produzidos pela ponta do canivete. Regramento.
REGRAGEM A PONTA-SECA Aquela que
praticada sobre o pergaminho usando o stilus ou o canivete, de modo que o aspecto da
linha apenas um vinco que serve de guia
colocao do texto no suporte. Subsiste at ao
sculo XII, mas pode ultrapassar esta data.
REGRAGEM A TINTA Pautado feito com
tinta; a partir do sculo XIII comea a usar-se
a tinta na regragem do manuscrito, podendo
observar-se a tinta castanha, vermelha e, mais
raramente, a verde e a de cor prpura, usando-se algumas delas combinadas, o que confere
um ar muito colorido ao manuscrito.
REGRAMENTO Conjunto de linhas que
eram traadas sobre a pgina para delimitar a
superfcie a escrever e para orientar a escrita
Acto de traar essas linhas; esta operao
ajudava a apreciar a esttica da composio
GR WH[WR H D [DU R ROKDU GR OHLWRU QR FHQWUR
da pgina; por vezes utilizou-se mesmo nas
REUDV LPSUHVVDV WLSRJUDFDPHQWH RQGH QmR
tem qualquer sentido a no ser o de recordar a
composio manual qual os leitores estavam
habituados. Ver Regragem.
REGRAR Traar linhas num papel com a
rgua ou regra Alinhar pela pauta ou rgua
Regular. Sujeitar a determinadas regras Marcar. Vincar linhas como as que se traam no
papel Dispor em linha, maneira de pauta.
REGRAS O mesmo que linhas.
REGRAS DE ALFABETAO Conjunto
de normas que orientam uma ordenao alfabtica.
REGRAS DE CATALOGAO Conjunto
de princpios a serem tomados em linha de
FRQWD QD FDWDORJDomR GH HVSpFLHV ELEOLRJUiFDVHWF&yGLJRFDWDORJUiFR
REGRAS DE CATALOGAO ANGLO-AMERICANAS Conjunto de princpios
estabelecidos nos Estados Unidos da Amrica para a constituio de catlogos e outras
listas de documentos em bibliotecas gerais,
seja qual for a sua dimenso; no foram

SHQVDGRV HVSHFLFDPHQWH SDUD ELEOLRWHFDV H
arquivos especializados, mas so recomendados como ponto de partida para orientarem
tambm a catalogao neste tipo de instituies. Cobrem a determinao de autoria, a
descrio e a criao de pontos de acesso para
todos os materiais de biblioteca comummente
coleccionados neste gnero de instituies ou
instituies congneres. AACR.
REGRAS DE CATALOGAO ELECTRNICAS Ver Metadados.
REGRAS DE INDEXAO Conjunto de
princpios usados para indexar um documento.
REGRAS DE INTERCALAO Conjunto
de normas que orientam a insero de notcias
ELEOLRJUiFDVQXPFDWiORJRRXOLVWD
REGRAS PARA A APLICAO DA CLASSIFICAO Formulao de princpios e normas que servem para manter a coerncia na
atribuio de classes aos documentos a classiFDU
REGRAS PORTUGUESAS DE CATALOGAO Conjunto de princpios estabelecidos
em Portugal, para serem tomados em linha de
conta na orientao da catalogao de espcies
ELEOLRJUiFDVR. P. C. RPC.
REGRAVVEL Que pode ser gravado de
novo.
REGRETA Guarnio de madeira com
menos de 24 pontos de corpo Pequena rgua
usada pelos tipgrafos para formar o granel,
tirar medidas e medir a composio.
REGRETEAR Separar cada linha por meio
de uma regreta.
RGUA Pea direita, de madeira ou de outro
material, com faces rectangulares e arestas
vivas, destinada ao traado de linhas rectas.
Linea. Regula.
RGUA DE ACERTO Barra rectangular de
ferro, direita e com suporte rigorosamente da
mesma altura nas duas extremidades, usada
HP OLWRJUDD SDUD YHULFDU D DOWXUD GD SHGUD
em toda a sua superfcie.
RGUA TIPOGRFICA Aparelho de mediGDVREDIRUPDGHUpJXDXVDGRHPWLSRJUDD
RGUA-T A que tem a forma da letra T;
usada em traado rigoroso de perpendiculares.
REGULA (pal. lat.) Rgua destinada a traar

o pautado. Tambm era usado o termo linea.
Ver Rgua.
REGULAMENTO Regra, preceito Conjunto de regras. Regimento Estatuto. Deciso administrativa que assenta numa regra
geral, vlida para um nmero indeterminado
de pessoas ou situaes Conjunto ordenado
GHUHJUDVTXHGHQHDGLVFLSOLQDDREVHUYDUQR
interior de um grupo, que preside ao funcionamento de um organismo Texto escrito que
contm estas prescries Coleco de instrues.
REGULAMENTO ADMINISTRATIVO
Conjunto de normas e regras administrativas
TXH GHQHP D FRQGXWD FRQVLGHUDGD DFHLWiYHO
numa organizao.
REGULAMENTO DA SALA DE LEITURA
Conjunto das regras e medidas prescritas
respeitantes frequncia da sala de leitura
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., assim como ao uso dos livros
e outros documentos que a se encontram e s
quais se devem submeter os utilizadores desta
sala. Regulamento de leitura.
REGULAMENTO DE BIBLIOTECA Conjunto das regras e medidas prescritas numa
ELEOLRWHFDHODERUDGRFRPYLVWDDRVHXHFLHQWH
funcionamento, e ao qual todos os seus utilizadores devem submeter-se.
REGULAMENTO DE EMPRSTIMO Conjunto das medidas prescritas para a cedncia
por emprstimo dos livros e outros documentos, ao qual esto submetidos todos os utilizadores de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc.
REGULAMENTO DE LEITURA Ver Regulamento da Sala de Leitura.
REGULAMENTO DOS SERVIOS DE
REGISTO DA IMPRENSA Designao da
Portaria n 303/72, de 26 de Maio, sada na
sequncia da Lei da imprensa (Lei n 5/71, de
5 de Novembro) e do Estatuto da Imprensa
(Decreto-Lei n 150/72), de 5 de Maio.
REGULAMENTO TCNICO Aquele que
LQFOXLRXVHUHIHUHDQRUPDVRXDHVSHFLFDo}HV
tcnicas; pode ser complementado por instrues tcnicas, apontando vias para satisfazer
as prescries nele contidas.
1061
REGULARIDADE DA ESCRITA Caracterstica da letra manuscrita que apresenta um

traado igual e certo, de modo que raramente
VHYHULFDROXJDURQGHDSDXVDQDWDUHIDGH
escrever teve lugar ou se deu uma mudana
de punho; este aspecto obtido atravs do
GHVHQKR FXLGDGR GRV FDUDFWHUHV FDOLJUiFRV
REGULARIDADE ORTOGRFICA Caracterstica das expresses escritas cuja sequncia
das letras se ajusta s regras de correspondncia grafema/fonema.
RGULO DE ANTIMNIO Metal frgil de
cor branca-azulada, que usado na fundio
GH FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV QXPD FRPELQDomR
FRP R HVWDQKR H R FKXPER FRP D QDOLGDGH
de dar liga maior consistncia.
RE-HUMEDECER Operao de preservao
que feita aos manuscritos aps fumigao,
para que o suporte recupere a sua humidade
natural.
REI EM MAJESTADE Representao icoQRJUiFD GH XP PRQDUFD FRURDGR VHQWDGR
no trono e empunhando o ceptro, smbolo do
poder.
REIMPOR Renovar a imposio ou alterar
D TXH Mi HVWi IHLWD D P GH PRGLFDU DOJXP
branco ou adapt-la a um novo formato.
REIMPOSIO Nova imposio, ou seja,
uma disposio diferente dada s pginas de
um livro na forma, operao feita geralmente
na tiragem de exemplares de luxo num formato maior.
REIMPOSTO Termo aplicado ao formato de
um livro alterado por uma nova imposio, ou
seja, por uma disposio diferente das pginas
na forma; esta operao feita geralmente na
tiragem de exemplares de luxo num formato
maior.
REIMPR. Abreviatura de reimpresso e
reimpresso.
REIMPRESSA (pal. lat.) Obra reimpressa,
reeditada. Ver Reimpresso.
REIMPRESSO Acto ou efeito de reimprimir. Nova tiragem Resultado desta aco.
Livro reimpresso. Reproduo de obra impressa, que no apresenta ou traz alteraes
de contedo ou de apresentao, alm das
FRUUHFo}HV WLSRJUiFDV IHLWDV VREUH R WH[WR
da impresso anterior e da data e nmero de
1062
ISBN Conjunto dos exemplares impressos de

uma s vez.
REIMPRESSO ANASTTICA Reimpresso sem alteraes, inventada nos meados do
sculo XIX especialmente em Frana, atravs
de um offset coberto com tinta do tipo metlico
gravado em relevo Reedio em fac-smile
exacto atravs de processo fotomecnico, sem
qualquer recomposio do texto.
REIMPRESSO COM NOVO TTULO
Edio de uma obra que se distingue de outra
unicamente por uma mudana feita na pgina
de ttulo.
REIMPRESSO FAC-SIMILADA Reproduo exacta de um texto impresso, quer seja
DWUDYpV GH FDUDFWHUHV WLSRJUiFRV TXHU DWUDvs de processos mecnicos, fotomecnicos ou
electrnicos.
REIMPRESSO Que voltou a imprimir-se.
REIMPRESSOR Aquele que imprime de
novo uma obra.
REIMPRIMIR Imprimir de novo Fazer
nova tiragem de um livro ou folheto. Reeditar.
Reestampar.
REIMPRIMVEL Que pode ou deve voltar
a imprimir-se.
REINCORPORAO DE DOCUMENTOS
Ver Reintegrao.
REINSCREVER Inscrever de novo. Voltar a
inscrever.
REINSCRIO Acto ou efeito de reinscrever Nova inscrio.
REINSCRITO Inscrito novamente.
REINTEGRAO Reincorporao de um
documento na sua colocao Recolocao
de um documento no ncleo ou arquivo a
que pertence Processo de restauro no qual o
documento em papel recomposto nas suas
lacunas, atravs de processos mecnicos, que
incorporam nova pasta de papel nos orifcios
existentes (PVLJLORJUDDpRSUHHQFKLPHQWR
atravs de cera, do intervalo entre as partes
remanescentes de um selo fragmentado, na
tentativa de reconstruir a sua forma primitiva; a reintegrao deve permanecer aparente.
REINTEGRAO ARQUIVSTICA Reconduo de documentos e/ou arquivos para o
fundo ou ncleo ou para o arquivo a que pertencem.
REINTEGRAR Restabelecer na posse Repor

no lugar. Recolocar Restaurar um documento
de papel que apresenta lacunas, mediante processos mecnicos, que visam incorporar nova
pasta de papel nos orifcios existentes.
REINTEGRVEL Que pode ser reintegrado.
REINTERPRETAO Aco de atribuir um
QRYR VLJQLFDGR D XP GRFXPHQWR RX WH[WR
Interpretar de novo.
REINTERPRETAR Interpretar de novo. Aclarar de novo o sentido de Explicar de novo.
REIVINDICAO DOCUMENTAL Aco
legal que consiste na recuperao de documentos ou arquivos por uma instituio ou entidade privada que reclame a sua propriedade.
REJUVENESCIMENTO DE EDIO ConMXQWRGHRSHUDo}HVIHLWDVFRPDQDOLGDGHGH
dar um novo aspecto exterior a um determinado nmero de exemplares de venda difcil.
RELAO Narrao, descrio, relato
Notcia Lista, rol Analogia. Semelhana
Conexo.
RELAO ASSOCIATIVA Relao semnWLFD HQWUH FRQFHLWRV MXVWDSRVWRV SDUD XP P
determinado Num tesauro, aquela que se
caracteriza por no fazer parte de um mesmo
conjunto de equivalncias, no pertencendo
mesma cadeia hierrquica, mas por estar mentalmente associada, devido a uma analogia
semntica. As relaes associativas so tambm conhecidas por relaes de vizinhana.
RELAO COMPARATIVA Relao associativa entre conceitos, salientando as suas respectivas caractersticas.
RELAO CONSECUTIVA Relao associativa de interdependncia dinmica entre
dois conceitos enunciados um a seguir ao
outro.
RELAO COORDENADA Relao formal
que justape termos ou classes.
RELAO DE AMPLIAO Ver Escala de
ampliao.
RELAO DE APLICAO Relao associativa entre um domnio (sistema de conceitos) e um conceito habitualmente considerado
como pertencente a outro domnio.
RELAO DE AUTORES E COLABORADORES Lista de todas as pessoas interve-
nientes na criao do contedo intelectual e/

RXDUWtVWLFRGHXPDSHoDELEOLRJUiFDTXHHVWi
a ser descrita, das entidades de que provm o
referido contedo ou das pessoas ou entidades
responsveis pela sua elaborao.
RELAO DE CONTEDO Nota biblioJUiFD TXH H[SOLFD DV SDUWHV RX YROXPHV GH
uma publicao.
RELAO DE DEFINIO Ver Nota explicativa.
RELAO DE DOCUMENTOS Rol ou lista
de documentos.
RELAO DE EQUIVALNCIA Aquela
TXH p EDVHDGD QD VLQRQtPLD [DQGR WHUPRV
preferenciais e palavras rejeitadas Num
tesauro, aquela que se estabelece entre sinnimos, quasi-sinnimos, variantes lexicais e
termos compostos alvo de factorizao, por
via semntica ou sintctica; as relaes de
equivalncia so expedientes para controlar a
sinonmia.
RELAO DE INCLUSO Relao semntica entre dois conceitos em que um constitui
o todo e o outro uma das partes desse todo.
RELAO DE ORIENTAO Registo
que estabelece relaes lgicas entre palavras
dispersas alfabeticamente, entre as quais no
existem relaes semnticas; assinala-se atravs do uso de expresso Ver tb. (Ver tambm).
RELAO DE PERTENA Relao que se
estabelece entre um descritor e/ou os campos
semnticos aos quais ele est vinculado dentro
de um tesauro; serve para relacionar os descritores com o grupo ou o campo semntico ao
qual pertencem.
RELAO DE PREFERNCIA Relao formal entre termos que esto representados pelo
mesmo ou mesmos descritores ou notao.
RELAO DE PROXIMIDADE Relao
que estabelece uma correspondncia entre
conceitos diferentes e os termos que os representam e que o seu uso aproxima; assinala-se
atravs do uso da expresso Ver ou 9HUWE
(Ver tambm), conforme o caso.
RELAO DE VIAGEM Ver Relato de viagem.
RELAO DE VIZINHANA Ver Relao
associativa.
1063
RELAO FORMAL Conexo entre conceitos representados por termos ou classes numa
linguagem documental.
RELAO FUNCIONAL Em estatstica,
relao de diversas variveis de modo que,
alterando uma delas, se produziro nas outras
as alteraes consequentes.
RELAO GENRICA Relao semntica
entre dois conceitos na qual um o conceito
JHQpULFR H R RXWURR FRQFHLWR HVSHFtFR Em
FODVVLFDomRUHODomRHQWUHJpQHURHHVSpFLHRX
entre classes dentro de uma cadeia de classes
subordinadas.
RELAO HIERRQUICA Relao formal entre dois termos ou classes na qual
um est subordinado a outro Relao que
determina os termos de um mesmo campo
VHPkQWLFRPDLVHVSHFtFRVTXHRXWURVDWUDvs do princpio do geral para o particular;
assinala-se por meio do uso da expresso
Ver tb. (Ver tambm) Num tesauro, aquela
que se baseia em nveis de superioridade ou
subordinao, nos quais o termo superior
representa uma classe ou um todo e os termos subordinados representam elementos
ou partes.
RELAO SEMNTICA Relao de natureza lgica, ontolgica ou psicolgica entre os
conceitos, que pode ser formalizada numa linguagem documental.
RELAO TODO-PARTE Relao semntica entre dois conceitos na qual um o todo e
o outro um dos seus elementos.
RELAES PBLICAS Actividades que
so levadas a cabo por uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. com o objectivo
de comunicar aos seus utilizadores, reais ou
potenciais, os meios que tem sua disposio
e o modo como podem us-los, de divulgar os
seus direitos e deveres e de melhorar a opinio
do pblico acerca deles.
RELAMBRIO Arenga longa e maadora.
RELANAMENTO Novo lanamento de
uma obra no mercado Lanamento tardio de
uma obra pelo seu editor original.
RELANAR Tornar a lanar uma obra no
mercado.
RELAT. Abreviatura de relator, relatrio.
1064
RELATAR Referir. Descrever. Expor Narrar

SRUHVFULWRRXSRUSDODYUDVIDFWRVUHDLVRXFWtcios Mencionar Fazer o relatrio de.
RELATIO (pal. lat.) Narrao. Relao, relato.
RELATO Acto ou efeito de relatar Relao. Exposio Descrio Notcia de acontecimentos diversos com carcter de simples
informaes divulgados de qualquer modo
Narrao acompanhada de descrio.
RELATO DE VIAGEM Texto em que um
ou vrios autores apresentam as impresses
que lhes foram causadas por uma deslocao
a um ou a diversos lugares; os relatos de viagem costumam dividir-se em duas categorias:
os relatos que se apoiam na experincia e no
estudo e os que se apoiam apenas na experincia. A Peregrinao de Ferno Mendes Pinto
um conhecido relato de viagem. Relao de
viagem.
RELATO ORAL Aco ligada leitura e
usada para foment-la, por meio da qual contado oralmente um livro, em geral aos ouvintes mais pequenos.
RELATOR O que redige um relatrio ou
o parecer de uma comisso ou assembleia
Aquele que narra, narrador Secretrio.
RELATRIO Relao oral ou, mais frequentemente, um memorando escrito lembrando
as circunstncias ligadas a um assunto ou servindo de testemunho de um facto, que apresentado a uma autoridade superior por uma
pessoa ou grupo de pessoas, em razo da sua
competncia administrativa ou da sua experincia pessoal; os relatrios podem ser parcelares ou intermdios, no caso de irem dando
conta da evoluo de uma investigao em
FXUVRRXQDLVVHVHDVVXPLUHPFRPRUHPDWH
de um processo de investigao ou estudo
5HODomR RFLDO RX IRUPDO RUGLQDULDPHQWH
por escrito), que pode ser de uma investigao especial, das actividades de uma instituio (pblica ou privada) ou das actas de uma
assembleia legislativa Comunicao, editada
em separado, dos resultados de uma investigao concluda, de uma investigao em curso
ou de outros estudos tcnicos.
RELATRIO ANUAL Memorando escrito
dirigido ao nvel superior da autoridade administrativa no qual se descrevem e analisam as
actividades, programas e operaes de uma

organizao ou de algum dos seus sectores
GXUDQWH R DQR DQWHULRU HP JHUDO R DQR VFDO
alm de evidenciar a transparncia administrativa, utiliza-se para avaliar em que medida
conseguiram concretizar-se os projectos do
ano anterior e para relaes pblicas.
RELATRIO CIENTFICO-TCNICO
Publicao editada por um organismo nacional
RXLQWHUQDFLRQDORFLDORXSULYDGRTXHUHFRlhe os resultados de trabalhos de investigao
em determinados temas de ponta de grande
actualidade, ou o estado de uma questo cienWtFDRXWpFQLFDHTXHpLPSRUWDQWtVVLPDSDUD
o progresso da cincia e da tecnologia a nvel
mundial.
RELATRIO DE ACOMPANHAMENTO DE
EXECUO Documento feito e a apresentar
durante o evoluir da investigao, estudo ou
iniciativa medida que vo sendo cumpridas
as etapas previstas no relatrio de projecto.
Referir aspectos como a medida concreta do
JUDXGHH[HFXomRJDVWRVGLFXOGDGHVHQFRQtradas e resultados atingidos. A postura ser de
avaliao crtica, com vista a fundamentar possveis alteraes que seja necessrio introduzir
no programa, com o objectivo de melhor-lo.
RELATRIO DE ACTIVIDADES Relato
escrito e detalhado do conjunto de aces levadas a cabo por uma repartio, organizao
SURVVLRQDO RX DVVRFLDWLYD QR kPELWR GH XP
SURJUDPD GH WUDEDOKR RX SURMHFWR FLHQWtFR
LQFOXLJHUDOPHQWHQRQDORVSURMHFWRVIXWXURV
e as metas a atingir.
RELATRIO DE ADMINISTRADOR ULTRAMARINO Relatrio escrito por um
agente diplomtico (administrador) colocado
no Ultramar, no qual ele presta contas dos seus
actos, durante um determinado perodo de
tempo.
RELATRIO DE COMPUTADOR Registo
que impresso e reproduzido automaticamente por meios informticos.
RELATRIO DE GOVERNADOR Relatrio escrito por um agente diplomtico (governador) em geral destacado no Ultramar, obrigado a prestar contas dos seus actos, durante
um perodo de tempo determinado; apresenta
em geral informaes de natureza estatstica,
JHRJUiFD HWF TXH QmR VmR RULJLQiULDV GR

autor, mas fornecidas por interposta pessoa,
pessoa em quem o autor do relatrio obrigado a fazer f. Os nmeros so geralmente
DFRPSDQKDGRV GH FRPHQWiULRV MXVWLFDWLYRV
recomendaes, etc. e no relatrio encontramVH FRP IUHTXrQFLD GHQLGDV OLQKDV GH DFWXao futura.
RELATRIO DE INVESTIGAO Tipo
de publicao, em geral no editada, onde
so apresentados os resultados de uma pesquisa em curso; constitui um exemplo muito
importante daquilo que geralmente se designa
por literatura cinzenta. Relatrio de pesquisa.
RELATRIO DE PESQUISA Aquele que
apresenta os resultados obtidos em trabalhos
de investigao. Relatrio de investigao.
RELATRIO DE PESQUISA EM CURSO
Exposio escrita em que se faz a sntese dos
diversos trabalhos publicados sobre um tema
durante um determinado perodo.
RELATRIO DE PROGRESSO Aquele
que descreve os diversos trabalhos efectuaGRV VREUH XP WHPD HVSHFtFR DVVLQDODQGR R
modo como evoluram e os avanos atingidos
durante um perodo determinado; normalPHQWH DFRPSDQKDGR SRU XPD ELEOLRJUDD
RELATRIO DE PROJECTO DE EXECUO Plano de actuao que feito e apresentado antes de iniciar uma investigao
ou estudo ou de arrancar com uma iniciativa determinada. Delimita-se a matria ou
R kPELWR GD LQLFLDWLYD GHQHPVH RV REMHFWLvos, avaliam-se os meios necessrios, programam-se as fases de execuo, expressas ou
no atravs de um cronograma e apresenta-se
sob a forma de proposta a quem tenha condies para decidir sobre o assunto em questo.
RELATRIO DE TRIBUNAL Texto apresentado sob a forma de relao emanado do
prprio tribunal.
RELATRIO DO ESTADO DA ARTE Aquele que incide sobre diversos estudos que foram
feitos acerca de um determinado tema durante
um certo perodo de tempo e que acompaQKDGRJHUDOPHQWHSRUXPDELEOLRJUDD
RELATRIO FINANCEIRO Informao
peridica da situao da organizao, na qual
so indicados os ingressos e os gastos, os balan-
1065
os com base no oramento e inseridas notas

explicativas acerca dos diferentes pontos.
RELATRIO INSTITUCIONAL Aquele
que elaborado pelo responsvel de uma instituio, no qual se d conta detalhada das actividades que foram levadas a cabo e das que se
prevem nos tempos mais prximos.
RELATRIO INTERNO Memorando escrito dirigido a um nvel superior da autoridade administrativa de uma determinada instituio, no qual se descrevem e analisam as
actividades, programas e operaes dessa instituio ou de algum dos seus sectores durante
um determinado perodo de tempo; em princpio, destina-se apenas a divulgao interna.
RELATRIO OFICIAL Aquele que dimana
GHXPDLQVWLWXLomRRFLDOFRPFDUiFWHUSHULydico, e no qual feito o relato circunstanciado
GDVVXDVDFWLYLGDGHVRVUHODWyULRVRFLDLVWrP
carcter administrativo ou de rotina e so editados por uma autoridade ou emanados dela.
RELATRIO TCNICO Documento que
fornece informaes pormenorizadas e divulga
os resultados de uma determinada investigaomRGHXPWHPDFLHQWtFRRXWpFQLFR
RELEASE (pal. ingl.) Ver Verso.
RELEITURA Nova leitura de um texto ou de
certas passagens do mesmo.
RELER Ler de novo, geralmente com a inteno de relembrar ou melhorar o texto que se
escreveu Ler muitas vezes.
RELEVNCIA Grau em que os resultados
da pesquisa correspondem necessidade de
informao de um determinado utilizador.
Num sistema de informao, segundo SaraceYLFpRDWULEXWRRXFULWpULRTXHUHHFWHDWURFD
HFLHQWH GD LQIRUPDomR HQWUH DV SHVVRDV LVWR
, os utilizadores) e os sistemas de informao nos contactos de comunicao baseada na
avaliao das pessoas; medida pela taxa de
preciso e de revocao. Preciso Em recuperao da informao, probabilidade de os itens
encontrados coincidirem com as exigncias do
leitor Em indexao automtica, experincia
GHVWLQDGDDPHGLUDHFLrQFLDHRUHQGLPHQWR
de sistemas de indexao.
RELEVNCIA PARA ALM DO TEMA DE
PESQUISA Em recuperao da informao,
avaliao da pertinncia dos documentos que
1066
foram recuperados que tem em conta elementos prprios do utilizador, que vo alm da
simples coincidncia do assunto dos documentos e o assunto que objecto da pesquisa.
RELEVAR Estampar Elevar ou destacar as
partes mais interessantes de um modelo tipoJUiFR Pintar em relevo Tornar saliente.
Fazer sobressair determinadas partes de qualTXHU WUDEDOKR JUiFR QR DFWR GD LPSUHVVmR
quer por efeito de alceamento, quer por intermdio de chapa gravada; deste modo que se
reproduzem adequadamente caracteres, gravuras e vinhetas. Destacar.
RELEVO Acto ou efeito de relevar DesWDTXH GDV JXUDV FDUDFWHUHV RX YLQKHWDV QRV
WUDEDOKRVWLSRJUiFRVSHODRSHUDomRGDHVWDPpagem por meio de cunho especial ou matriz,
combinada com um contracunho, feito pelo
impressor Parte das gravuras que se destaca
HVHUYHSDUDHVWDPSDUDJXUDRXWHPDQHODV
representado Realce. Distino.
RELEVO SECO Trabalho saliente sem a aplicao de tinta ou ouro realizado no corte dos
livros. Ver Gofragem.
RELEVOGRAFIA Sistema de impresso em
relevo realizada atravs de chapas de cobre
ou ao, gravadas em cavado, entintadas como
XPD FDOFRJUDD H HVWDPSDGDV QR EDODQFLP
atravs de contramolde.
RELICRIO Termo aplicado a uma caixa
de metal ou de madeira, ricamente decorada,
que serve para guardar manuscritos antigos
valiosos ou livros impressos considerados preFLRVLGDGHVELEOLRJUiFDV Lugar da biblioteca
onde esto os documentos e livros de maior
valor. Reservados.
REMAKE (pal. ingl.) Nova verso de uma
obra ou de um texto que se pressupe ter tido
xito.
REMANEJAMENTO Alteraes sem muita
importncia feitas numa pgina entre duas
edies sucessivas.
REMARGINAR Reconstituir margens desaparecidas ou deterioradas de um volume,
substituindo-as por bandas ou por um enquadramento de papel ou de pergaminho.
REMATE Pequeno trao que nas letras de
LPSUHQVDQDOL]DDVVXDVKDVWHV Conjunto de
sinais ou arabescos que terminam uma assina-
tura, muito elaborados em pocas recuadas e

sofrendo alteraes conforme as modas Parte
QDO GH XP WH[WR 'HVIHFKR &RQFOXVmR (Stlogo. Fecho. Terminal 9LQKHWD QDO Ver Cul
de lampe.
REMATE DA LETRA Ver Serifa.
REMBOTAGE (pal. fr.) Ver Reencadernao.
REMEDIAO Noo que, segundo J. A.
Furtado, a representao de um medium
QXPRXWURHVLJQLFDDOyJLFDIRUPDOSHODTXDO
os novos media amoldam anteriores formas
mediais. Remediation.
Remate
REMEDIATION (pal. ingl.) Ver Remediao.

REMENDAGEM Execuo de obra de bico
Composio de trabalho comercial Nome
dado a todos os trabalhos de reparao do
papel, sobretudo aos que incidem sobre rasges e quebras.
REMENDAR Corrigir, emendar Executar
obra de bico Compor trabalho comercial
Em encadernao a operao que consiste
em consertar por qualquer dos processos de
restauro aconselhados (repulpagem, reintegrao ou espelhamento manual ou mecnico)
uma obra manuscrita ou impressa em pergaminho ou papel, que apresenta falhas, rasges
ou mesmo lacunas.
REMENDEIRO Tipgrafo-compositor que
especializado na confeco de trabalhos
comerciais e de fantasia. Biqueiro.
REMENDO 7HUPRTXHGHVLJQDQDWLSRJUDD
os pequenos trabalhos de fantasia ou comerciais que exigem gosto artstico, tais como
cartes-de-visita, envelopes, facturas, etc.
Emenda. Retalho Restauro aplicado a uma
obra manuscrita ou impressa em pergaminho

RX SDSHO TXH DSUHVHQWH VVXUDV UDVJ}HV RX
lacunas por mau acondicionamento ou por
manuseamento descuidado; para o restauro
ser correcto o material a aplicar tem que apresentar pH idntico ao da obra a restaurar.
REMESSA Quantidade de original que se
entrega de cada vez ao impressor para ser distribuda pelos tipgrafos Quantidade de produto entregue de cada vez Acto e efeito de
enviar livros, correspondncia, documentos,
materiais didcticos, etc. Envio. Expedio.
REMESSA ATRASADA Conjunto de documentos que so enviados mais tarde, porque
o distribuidor no os tinha em armazm no
momento do pedido.
REMETENTE Nome e morada da pessoa
que envia uma carta, postal, encomenda, etc.
e que se coloca em determinado lugar da zona
do invlucro do objecto remetido Que remete
Pessoa que remete.
REMETER Enviar o leitor para uma pgina
da mesma obra ou de uma outra ou para um
lugar ou outro de um catlogo. Mandar Fazer
aluso. Referir.
REMETIDO Expedido. Enviado.
RMIGES Penas das asas dos patos, gansos ou cisnes que, aps serem cortadas em
bisel, serviam para escrever os manuscritos;
eram endurecidas atravs de um banho em
cinzas quentes; estas eram as aves recomendadas, porque o comprimento das suas asas
permitia segurar melhor a pena longa que se
ia encurtando medida que era aparada; para
um copista dextro a pena deveria ser extrada
GDDVDHVTXHUGDSDUDTXHDFXUYDFDVVHSDUD
a direita, facilitando o seu manuseamento.
REMINISCNCIA Em literatura, parte da
obra de um autor que semelhante ou igual ao
que outro autor escreveu Memria. Recordao. Lembrana.
REMISSO Indicao dada por uma lista
de autoridade, um tesauro ou um catlogo de
assunto, cabea ou no interior de uma rubrica,
convidando o utilizador a consultar uma outra
rubrica de assunto ou de outra natureza; usa-se a expresso termo de partida para designar o cabealho ou ponto de acesso a partir do
qual feita a remisso e termo de chegada para
1067
designar o cabealho ou ponto de acesso para

o qual se orienta o investigador.
REMISSO DE EQUIVALNCIA Indicao dada a um utilizador que formulou o seu
pedido atravs de um no-descritor convidando-o a consultar o cabealho ou ponto de
acesso sob o sinnimo ou quasi-sinnimo que
foi seleccionado como descritor preferencial;
uma remisso de equivalncia introduzida
pela palavra Ver.
REMISSO DE ORIENTAO GERAL
Indicao dada a um utilizador que formulou
o seu pedido usando um descritor de extenso
muito lata; por meio dela convida-se o utilizador a fazer a sua pesquisa pelas rubricas
DEHUWDVVRERVGHVFULWRUHVHVSHFtFRVLQFOXtGRV
neste descritor geral.
REMISSO GENRICA Indicao, feita
em geral por necessidade de conciso, no
caso da existncia de variantes, que consiste
em indicar, de uma forma global, em que
lugar da lista ou do dicionrio ou pronturio
se encontram as ocorrncias que o utilizador
procura, em vez de faz-lo individualmente
caso a caso.
REMISSO IMPERATIVA Aquela em que
se envia, atravs da palavra Ver, para um termo
ou expresso que foi eleito em detrimento de
RXWURSRUTXHQRSULPHLURRFRUUHDGHQLomR
no caso de tratar-se de uma entrada num dicionrio, ou ele constitui o ponto de acesso de um
FKHLURRXGHXPWHVDXURRXGHXPDOLVWDGH
descritores.
REMISSIVA Indicao dada a partir de um
cabealho ou ponto de acesso para encontrar
um outro cabealho ou ponto de acesso. Ver
Entrada remissiva.
REMISSIVA CRUZADA Indicao feita de
um termo ou nome para outro e vice-versa.
REMISSIVA DE ORIENTAO Indicao
que dirige o leitor, numa lista homognea de
rubricas de assunto, de um primeiro termo
para outro ou outros, ligados entre si pelo sentido ou contedo ideolgico.
REMISSIVA DE ORIENTAO ESPECFICA Indicao dada ao utilizador convidando-o a alargar o horizonte da sua pesquisa
atravs da consulta de rubricas abertas sob os
descritores que tm relaes de sentido com
1068
aquele que ele utilizou para formular a pesquisa: palavras que exprimem uma noo vizinha ou conexa, antnimos, palavras de extenso mais lata ou mais reduzida; a remissiva
GH RULHQWDomR HVSHFtFD p LQWURGX]LGD SHOD
expresso Ver tb. (Ver tambm).
REMISSIVA DUPLA Ver Remissiva recproca.
REMISSIVA ESPECFICA Indicao que
dirige o leitor para um termo preciso, por oposio a uma remissiva de orientao.
REMISSIVA NOMINAL Indicao que dirige o leitor das formas registadas de um nome
para a forma adoptada no catlogo.
REMISSIVA RECPROCA Indicao que
orienta o leitor numa lista homognea de rubricas de assunto, de um primeiro termo para um
segundo e vice-versa. Remissiva dupla.
REMISSIVA SEM SADA Orientao, num
FDWiORJRQXPDELEOLRJUDDRXtQGLFHGHXPD
rubrica para outra, na qual no existe nenhuma
entrada.
REMISSIVA VER TAMBM Orientao
dada a partir de um ponto de acesso principal
ou secundrio para outro ou outros pontos de
acesso sob os quais poder ser encontrada a
informao adicional ou relacionada. Ver tb.
REMISSIVA VER Orientao dada a partir de um ponto de acesso que no seguido
por localizadores para outro ou outros, sob o
qual ou os quais se encontram ordenadas as
entradas.
REMISSIVA-GUIA Orientao de uma
forma que foi posta de parte para a que foi
adoptada.
REMOO DO SELO DE UM ACTO Operao pela qual uma autoridade procede
extraco de um selo ou selos de um acto para
lhe retirar todo o valor jurdico (por exemplo uma carta comunal), aps a extino da
comuna ou dos seus privilgios.
REMORDER Expor outra vez aco do
cido a chapa que est a gravar-se.
RENDERIZAO Palavra formada a partir
do verbo ingls to renderVLJQLFDDWUDGXomR
dos bits do cdigo-fonte em pixels.
RENDILHADO Guarnio ou ornato delicado imitando a renda, em geral dourado,
que gravado nas pastas e nas seixas das encadernaes.

RENDIMENTO Qualidade da tinta de
impresso que traduz a relao entre o peso da
tinta utilizada e a superfcie impressa.
RENOVAO DE ASSINATURA Aviso
dado por escrito a um editor, livreiro ou agente,
autorizando-o a continuar a fornecer uma assinatura a um particular ou a uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., por
novo perodo de tempo determinado.
RENOVAO DE EMPRSTIMO Acto
de prorrogar a cedncia de um livro ou documento Registo repetido de um livro ou outro
documento em nome do mesmo requisitante
por um novo perodo de cedncia, previsto
pelo regulamento de emprstimo. Prolongamento de emprstimo.
RENOVAO DE UM ACTO o renovamento do acto, estabelecido a pedido da parte
interessada, para substituir uma expedio
perdida ou para permitir dispor de um outro
exemplar. Reexpedio de um acto.
RENOVADOR Pessoa ou coisa que renova
ou reforma Nome pelo qual conhecida
a tinta preparada base de ltex usada para
tingir couro e pintar papel pelo processo de
monotipia.
REORDENAR Reorganizar. Tornar a pr em
ordem. Ordenar outra vez.
REPAGINAR Paginar de novo uma comSRVLomR JUiFD SRU LQFOXVmR GH PDLV WH[WR
ou omisso de outro, alteraes, erros, etc.
REPARAO DE LIVRO Ver Restauro de
livro.
REPARAR Limpar, consolidar e preparar os
OLYURVFRPDQDOLGDGHGHUHWDUGDUDVXDGHWHriorao. Restaurar.
REPARO DE LIVRO (port. Bras.) Ver Restauro de livro.
REPARTE (port. Bras.) Ver Permuta.
REPARTIO Acto ou efeito de repartir
Diviso. Partilha Seco Escritrio Num
sistema de indexao ps-coordenado, operao que consiste em subdividir uma obra
que se indexa com profundidade e tratar cada
diviso como se se tratasse de uma obra independente, como meio para ligar os descritores
DQVHYLWDQGRDUHFXSHUDomRGHFRPELQDo}HV
falsas Em informtica, subdiviso da memria que est disponvel em segmentos componentes de menores dimenses.
REPARTIR Distribuir o contedo de um
texto para dar a cada uma das suas partes a
importncia que lhe corresponde. Dividir em
partes. Separar.
REPARTIR LETRA 1D RFLQD WLSRJUiFD
diz-se da operao que consiste em dar a cada
caixista a letra que lhe corresponde.
REPASSAR Ler por alto, passar os olhos
por Examinar de novo uma operao j efectuada Relembrar. Rememorar Repintar.
REPASSE Passagem da acidez da tinta de
PDQXVFULWRVDFLGLFDGRVGRUHFWRSDUDRYHUVR
e vice-versa ou para outros documentos contguos Em impresso, resultado que se obtm
quando se utilizam papis de m qualidade
que embebem a tinta deixando-a passar para
o verso. Repintagem. Repinte Em fotocpia,
defeito em que aparecem imagens do lado do
papel oposto ao que foi impresso. (port. Bras.)
Atravessamento.
REPELAR Defeito ocasionado na impresso de alguns papis delicados como o papel
cuch, quando as gravuras e alguns caracteres arrancam pequenos fragmentos do papel,
dando ocasio a uma impresso pouco perfeita; a aplicao de tintas menos densas evita
esta situao.
REPERCUSSO Efeito que uma notcia,
obra, etc. provoca num leitor ou conjunto de
leitores.
REPERTORIAO Acto e efeito de repertoriar.
REPERTORIAR Dispor metodicamente e de
forma sucinta. Compilar Fazer um repertrio de Inscrever num repertrio. Enumerar.
REPERTRIO Obra de referncia que apresenta informaes organizadas alfabtica,
FURQROyJLFDWRSRJUiFDRXVLVWHPDWLFDPHQWH
TXH SRVVLELOLWD D LGHQWLFDomR RX ORFDOL]DomR
de pessoas, organismos, lugares, documentos
ou objectos numa ordem que permite encontr-los facilmente; neste sentido sinnimo de
digesto. Pode limitar-se a uma regio geogrFDDXPFRQMXQWRGHGLVFLSOLQDVRXDXPWLSR
de documento; os critrios para a incluso de
XPRUJDQLVPRQXPUHSHUWyULRGHYHPVHUGH-
1069
nidos com preciso e seguidos com rigor; para

facilitar o seu manuseamento alguns repertrios tm na extremidade das pginas ndices
de dedo correspondentes s letras do alfabeto,
para dar acesso consulta das informaes
que neles esto consignadas Conjunto dos
smbolos impressos nos entalhes praticados
na goteira de um livro para facilitar a abertura
desse livro no lugar desejado Recompilao
de obras ou de notcias que tratam de uma
mesma questo, cincia ou obra, de modo a
facilitar a sua busca e consulta Folhinha.
Reportrio Repositrio Tesauro Compilao ndice Coleco organizada de legislaomRHGRFXPHQWRVRFLDLV
REPERTRIO BIBLIOGRFICO Segundo
L.-N. Malcls, em 1985, uma obra de consulta
composta por informaes ordenadas segundo
um determinado sistema, nas quais est contida a descrio de um texto impresso; dir-se-ia que o conceito hoje j no se limitar apenas
ao impresso, mas ao documento escrito, seja
qual for a natureza do suporte (papel, magntico, disco ptico, etc.).
REPERTRIO BIBLIOGRFICO DE ARTIGOS DE PUBLICAES PERIDICAS
Tbua alfabtica de artigos de publicaes
peridicas analisadas a partir do assunto,
autor ou ttulo, dando a referncia exacta, quer
dizer, a data, o volume e a pgina de cada um
dos artigos.
REPERTRIO CRONOLGICO Instrumento de pesquisa que descreve detalhadamente os documentos previamente seleccionados pertencentes a um ou mais ncleos,
segundo uma ordem cronolgica.
REPERTRIO DE IDENTIFICAO DE
OBRA ANNIMA E DE PSEUDNIMOS
Nome dado a uma obra que completa as
LGHQWLFDo}HV UHWURVSHFWLYDV GH DXWRUHV TXH
se apresentavam dissimulados sob um nome
suposto (iniciais, asternimos, anagramas, circunlocues) e de uma obra annima que se
diz ter sido publicada sob um pseudnimo
ou um simples ttulo, no apresentando neste
caso a pgina de ttulo qualquer indicao de
nome de autor, podendo a obra ser considerada como annima.
1070
REPERTRIO DE NOTRIO Lista cronolgica e analtica dos documentos emitidos

por um notrio, durante um perodo de tempo
determinado.
REPERTRIO DECORATIVO Conjunto de
elementos, motivos e processos decorativos em
XVR SRU XP DUWLVWD XPD RFLQD XPD HVFROD
organizado num sistema coerente. Gramtica
decorativa.
REPERTRIO NUMRICO Lista de artigos
apresentada pela ordem numrica das cotas
e compreendendo as indicaes necessrias
LGHQWLFDomRGHFDGDXPGHOHVVer Inventrio.
REPERTORIUM (pal. lat.) Ver Inventrio.
REPETIO Acto ou efeito de repetir Erro
que consiste em duplicar, ao compor, palavras
do original 'LWRJUDD Figura que consiste
em repetir sucessivamente uma palavra ou
IUDVHFRPQDOLGDGHVHVWLOtVWLFDV
REPETIDO Diz-se da palavra ou expresso
composta duas vezes, na continuao de uma
outra Exemplar igual a outro existente no
PHVPRIXQGRELEOLRJUiFR'XSOLFDGR
REPETIDORA Mquina usada em fotolitoJUDDVREUHWXGRHPUHSURGXomRGHFRUHVTXH
permite duplicar, a distncias exactamente
iguais, o original que se pretende copiar certo
nmero de vezes. Fotomultiplicadora.
REPINTADO Defeito que consiste em a
impresso de uma folha sair no verso da
seguinte; isto acontece por excesso de tinta
ou por o papel ser cuch ou muito acetinado.
Repassado.
REPINTAGEM Diz-se que h repintagem
quando, ao imprimir o papel, do outro lado
da impresso se nota a letra, como se a tinta
tivesse passado para o verso do papel impresso.
Repasse. (port. Bras.) Atravessamento.
REPINTAR Reproduzir numa pgina
impressa ou em branco o que est escrito na
contgua. Repassar Pintar de novo Avivar
Aperfeioar.
REPINTE 0DUFDVTXHFDPQDVIROKDVTXDQ
do a primeira tiragem ainda no est seca,
quando se amontoam folhas ou quando h
H[FHVVRGHWLQWDHRSDSHOFDVXMRQDVFRVWDVRX
verso. Repintagem. Repasse. (port. Bras.) Atravessamento Retoque; em restauro de docuPHQWRV JUiFRV FRP LOXPLQXUDV RX DJXDUHOD
ou outro qualquer processo de pintura, a aplicao de novas tintas no lugar onde faltavam.
RPLICA Poro de texto atribuda a uma
mesma personagem numa obra teatral, num
dilogo, etc. Cpia ou reproduo de um
objecto que foi feita pelo autor do original ou
executada sob a sua superviso. Duplicado
exacto do original Texto com que se responde
a um outro, contradizendo-o. Resposta. Contestao.
REPLICABILIDADE Possibilidade da criao de cpias.
REPLICADOR O que replica. Contestador.
REPOR AS FITAS DE SUSPENSO ReinWHJUDU DV WDV GH VXVSHQVmR QR GRFXPHQWR
GR TXDO IRUDP VHSDUDGDV WRUQDQGR D [iODV
nele.
REPORTAGEM Montagem de factos que
foram vistos, ouvidos, sentidos e experimentados Acto e efeito de relatar um acontecimento Artigo ou conjunto de artigos informativos, cujos elementos so recolhidos no
prprio lugar onde os acontecimentos relatados esto a passar-se, durante o evoluir dos
mesmos e com informaes de testemunhas
oculares e/ou outras Informao de determinada extenso apresentada numa publicao peridica; enquanto na notcia se d mais
relevo ao quem? e ao qu?, na reportagem o
destaque recai mais sobre o como? e o porqu?
Gnero jornalstico que esclarece um acontecimento tornando-o mais compreensvel,
aproximando o leitor da informao e usando
tcnicas que vo do inqurito entrevista e
investigao. Crnica Notcia. Noticirio
Novidade Conjunto dos jornalistas que tratam este gnero de informao.
REPORTAGEM DE REVISTA Aquela que se
destina a uma seco de uma revista: feminina,
de livros, discos, lazer, msica, cor de rosa, etc.
Aquela que no se encontra ligada directamente ao acontecimento do dia, mas qual se
procura dar uma faceta de actualidade.
REPORTAGEM EM EPISDIOS Aquela
que constituda por uma sequncia de artigos, cada um com a sua autonomia, mas integrados num conjunto e subordinados a um
ttulo comum, marcada pela frase continua
no prximo nmero ou outra semelhante;
uma forma cada vez menos praticada, mesmo

nos jornais dirios e revistas com periodicidade muito frequente.
REPORTAGEM EM FOLHETIM Aquela
que, numa sequncia de episdios, mais ou
menos romanceados, assenta num enredo que
vai prendendo o leitor, procurando assegurar
a aquisio da publicao nmero a nmero;
foi muito cultivada e fez os dias de glria dos
grandes reprteres na primeira metade do
sculo XX, quando os leitores podiam dispor
de longos seres, que consagravam leitura
do seu jornal dirio.
REPORTAGEM EM POOL Aquela que
feita em grupo, em associao, baseada na
entreajuda dos jornalistas, levada a cabo especialmente em circunstncias difceis (como por
exemplo em cenrios de guerra) ou por ocasio de acontecimentos importantes.
REPORTAGEM INTEMPORAL Ao contrrio do que a designao sugere, aquela que
versa sobre um assunto que se refere vida
diria e s preocupaes contnuas dos leitores.
REPORTAR Fazer reportagem de. Referir.
Noticiar.
REPORTARE (pal. lat.) Trazer uma resposta,
uma notcia Contar. Narrar.
REPORTATIO (pal. lat.) Notcia escrita de
um texto pronunciado oralmente em pblico
(sermo, arenga, lio) feita por um ouvinte.
Termo usado na Idade Mdia, a partir do
sculo XIII, para designar a cpia feita por um
ouvinte de um sermo ou de uma aula; muitas
vezes este tipo de notas o nico testemunho
que chegou at ns do ensino de uma matria
ou de uma preleco medieval.
REPRTER Criada a partir da palavra
inglesa reporter, designa uma das categorias
SURVVLRQDLVGRMRUQDOLVPR Jornalista que se
desloca ao local onde se passa o acontecimento
que relata, de onde traz informaes investigaGDVGHPRGRSURVVLRQDOTXHDSUHVHQWDVRE
forma de reportagem; a fonte mais directa de
um jornal.
REPORTRIO Ver Repertrio.
REPOSIO Impresso sobre impresso
Nova insero Substituio de um exemplar
de uma obra que desapareceu de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
1071
por outro da mesma edio Exemplar que

substitui um outro desaparecido.
REPOSITRIO Arquivo, biblioteca, etc.,
conjunto ordenado de documentos ou livros
Lugar onde se guardam estas coisas. Depsito
Repertrio. Compilao.
REPOSITRIO DIGITAL Sistema de informao que permite gerir e armazenar material
digital.
REPOX Repositrio de dados, onde os
registos da PORBASE so armazenados em
formato XML UHJLVWRV ELEOLRJUiFRV GH
autoridade e de exemplar). seu objectivo
a criao das condies para uma gesto uniforme dos dados da Base Nacional, que permita a anlise, processamento, transformao
e preservao dos metadados descritivos da
PORBASE, independentemente do sistema ou
processo em que foram originalmente criados,
alterados, manipulados ou consumidos; permite tambm estruturar e trabalhar os dados
da PORBASE, de modo a oferecer servios
que, de outra forma, no poderiam ser disponibilizados.
REPR. Abreviatura de reproduo.
REPRES. Abreviatura de representado e
representao.
REPRESENTAO Exposio escrita que
dirigida a uma determinada autoridade com o
P GH ID]HU XPD SHWLomR RX DSUHVHQWDU XPD
queixa Sntese textual da informao, que
transmitida por uma imagem. Imagem. Desenho que exprime um facto, um objecto ou uma
ideia Reproduo. Cpia Interpretao
Desempenho.
REPRESENTAO BIBLIOMTRICA Representao da informao, que consiste na
sua descrio numa expresso baseada na
aplicao de tcnicas estatsticas e matemWLFDV TXH SHUPLWHP ID]HU D TXDQWLFDomR GRV
resultados.
REPRESENTAO DIGITAL Representao da informao que feita em expresso
numrica.
REPRESENTAO GRFICA Apresentao de um facto ou objecto que feita sob
IRUPDGHJUiFR
REPRESENTAO GRFICA DE UM TESAURO Apresentao das relaes de um
1072
tesauro, que se caracteriza pelo uso de diagraPDV WDLV FRPR HFKDV FtUFXORV H SROtJRQRV H
pela disposio dos termos no esquema.
REPRESENTAO GRFICA DE UMA
CLASSIFICAO Quadro das noes que
constituem um conjunto de noes ligadas em
que as relaes entre elas so apresentadas
sob a forma de pirmide (rvore genealgica).
REPRESENTAO HIERRQUICA DE UM
TESAURO Apresentao das relaes de um
tesauro que se caracteriza pela ordenao dos
descritores segundo nveis estruturados de
acordo com a relao de dependncia semntica dos termos entre si.
REPRESENTAO PICTRICA Apresentao de um facto, objecto, etc. feita sob forma
de pintura.
REPRESENTAR Interpretar Desempenhar
Simbolizar Descrever.
REPRINT (pal. ingl.) Termo ingls para
designar a cpia do artigo que a imprensa
prepara imprimindo exemplares adicionais
da revista. Separata Edio cuja composio
decalca pgina por pgina e mesmo linha por
linha a composio de uma edio precedente.
REPROD. Abreviatura de reproduzir e
reproduo.
REPRODUO Acto e efeito de reproduzir
A coisa reproduzida Cpia ou produo de
um documento semelhante no original, atravs
GHSURFHVVRVGHIRWRJUDDLPSUHVVmRJUDYXUD
gravao de som ou outros (PUHSURJUDDp
a imagem obtida por cpia de um documento
original, atravs de procedimentos tcnicos
de duplicao diversos e que multiplicam os
exemplos dela Obteno de cpias de uma
[DomRRXGHXPDSDUWHTXDOLWDWLYDRXTXDQWLWDWLYDPHQWHVLJQLFDWLYDGHVVD[DomR Fixao de uma obra num suporte que permite a
sua divulgao e a obteno de cpias da totalidade ou de parte dela.
REPRODUO A CORES Aquela que
apresenta meias-tintas em offset; tem como
SRQWRGHSDUWLGDDJUDYXUDWLSRJUiFDHPWULcromia.
REPRODUO ARTSTICA Cpia de
um original de uma obra de arte reproduzida
mecanicamente, em geral como a de uma edio comercial.
REPRODUO DIPLOMTICA A que

p WRWDOPHQWH HO DR WH[WREDVH PDQXVFULWR
REPRODUO DO MANUSCRITO Operao da descrio de um manuscrito pela
qual se assinala, se for possvel, quando o
manuscrito foi reproduzido, integralmente ou
em parte, com que tcnicas, e se indica tambm o lugar de conservao das reprodues.
REPRODUO ELECTRNICA Cpia ou
produo de um documento semelhante ao
original, que feita para um suporte electrnico.
REPRODUO FAC-SIMILADA ReproduomRGHXPGRFXPHQWRELEOLRJUiFRIHLWDFRPD
QDOLGDGHGHFULDUXPDUpSOLFDH[DFWDGRWH[WR
chegando ao ponto de simular o aspecto fsico
do original, nos mais pequenos detalhes. Ver
fac-smile.
REPRODUO FAC-SIMILAR Ver Reproduo fac-similada.
REPRODUO FOTOGRFICA Modalidade usada para a substituio do original,
TXHDVVHQWDQRXVRGDIRWRJUDDSDUDUHSURGXzir um documento ou livro, na totalidade ou
HPSDUWH,PSUHVVmRIRWRJUiFD
REPRODUO GRFICA Cpia obtida
SRU PHLRV JUiFRV Pode tratar-se de uma
nova edio.
REPRODUO INTEGRAL Aquela que
repete literalmente, ou seja, letra a letra, o texto
original. Reproduo literal.
REPRODUO LITERAL Ver Reproduo
integral.
REPRODUO PALEOGRFICA Aquela
FXMR FULWpULR RULHQWDGRU p R GD Pi[LPD GHlidade ao texto, incluindo a sua forma e disposio, procurando que a leitura (no caso
de manuscritos) seja o mais correcta possvel;
no prev que se desdobrem abreviaturas, se
PRGLTXHDSRQWXDomRVHSRQKDPDFHQWRVVH
separem ou unam palavras.
REPRODUTVEL O mesmo que reproduzvel. Que pode ou deve ser reproduzido.
REPRODUTOR DE MICROCPIAS Aparelho ou conjunto de aparelhos destinado a
obter cpias de uma microcpia original.
REPRODUZIR Copiar. Imitar. Duplicar.
Multiplicar Produzir novamente Descrever Rememorar 7UDGX]LUFRPGHOLGDGH
Imprimir, publicar de novo. Reeditar Copiar

em vrios exemplares Editar um artigo, relatrio, etc. que j havia sido publicado, num
documento diferente da fonte original, aps
obteno de autorizao para tal.
REPRODUZVEL Reprodutvel. Que pode
ou deve ser reproduzido.
REPROGR. $EUHYLDWXUD GH UHSURJUDD
REPROGRAFIA Conjunto de processos que
visam a multiplicao fototcnica e a policpia
de documentos; nele englobam-se: a fotocSLD D PLFURFKD D WHOHFySLD R PLFUROPH D
microcpia, o offset, os processos anastticos,
etc. e todos os processos que utilizam os meios
LQIRUPiWLFRV$SUHVHQWDGXDVQDOLGDGHVSURduzir cpias utilizveis directamente e produzir clichs para serem duplicados; tem um
papel fundamental na preservao dos documentos originais. Reproduo.
REPROGRFICO 5HODWLYR j UHSURJUDD
REPRGRAFO Pessoa que trabalha em
UHSURJUDD
REPUBLICAO De modo restrito a reedio de uma publicao por outro editor que
QmRRRULJLQDOVHPTXHVHYHULTXHTXDOTXHU
mudana do texto; por vezes usada em reimpresses impressas noutros pases De modo
geral, a reedio de uma obra com ou sem
mudanas no texto ou nova edio.
REPUBLICADO Publicado de novo.
REPUBLICAR Publicar de novo. Tornar a
publicar.
REPULPAGEM Processo mecnico destinado ao restauro de documentos em papel,
que consiste na colocao do documento deteriorado sobre uma rede e na aspirao atravs
desta rede de uma polpa lquida composta de
EUDVGHSDSHOGLOXtGDVQDiJXDGHWDOPRGR
que as partes em falta do documento so colPDWDGDV SHOD LQFRUSRUDomR GH QRYDV EUDV
REPUXADO Efeito de repuxar Em encadernao o processo de decorao caracterizado pelo facto de o couro ser trabalhado com
um buril ou puno especial para fazer escavados ou relevos.
REPUXAR Em encadernao, trabalhar o
couro de modo que numa das suas faces apaUHoDPJXUDVHPUHOHYR
1073
REQUERIMENTO 3HWLomRMXVWLFDGDHVFULWD
ou oral, apresentada ou dirigida a uma autoriGDGH SHOR IXWXUR EHQHFLiULR GH XP DFWR RX
pelo seu representante, para que uma deciso
seja tomada a seu favor. Solicitao. Pedido.
REQUIFADO Termo usado em herldica
SDUD TXDOLFDU DV SHoDV KRQURVDV FXMRV ERUdos so formados por linhas quebradas, aos
bicos, de ngulos rectos salientes e reentrantes.
REQUIFE Na encadernao medieval uma
costura de reforo executada por meio de um
RXYiULRVRVLQGHSHQGHQWHVGRRGDFRVWXUD
sobre um nervo suplementar em cada uma das
extremidades do corpo do volume; forma na
extremidade exterior uma meia-lua que ultrapassa os planos 1HUYR GH [DomR QD tbua
onde penetra pelo ngulo com inclinao de
45 &DEHoDGD 6REUHFDEHFHDGR 7UDQFKHOD
7ULQFDR
REQUISIO Aco ou efeito de requisitar.
Pedido. Solicitao Reclamao.
REQUISIO DE CONSULTA Documento
em duplicado preenchido e assinado pelo
utilizador de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., no qual solicita
o emprstimo de documentos para consulta;
actualmente, na maioria dos casos a requisio
para consulta feita em suporte informtico.
REQUISITADO Que se requisitou. Pedido
Reclamado. Exigido.
REQUISITANTE Pessoa que requer um servio Em bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc. denomina-se leitor, utilizador ou utente. (port. Bras.) Usurio.
REQUISITAR Pedir formalmente. Exigir
para servio pblico Reclamar em virtude da
lei Fazer requisio de. Requerer.
REQUISITRIO Discurso ou artigo que
contm uma srie de acusaes contra algum.
RERUM SCRIPTOR (loc. lat.) Historiador.
RES. Abreviatura de resumo e resumido.
RES. AN. Abreviatura de resumo analtico.
RESCAMBO Escambo. Troca. Permuta.
RESCREVER Escrever de novo. O mesmo
que reescrever.
RESCRIBERE (pal. lat.) Inscrever de novo
em nova lista.
RESCRIO Ordem escrita de pagamento
de uma verba. Cheque.
1074
RESCRIPTUM (pal. lat.) Resposta por escrito

do imperador. Resposta por carta. Rescrito.
RESCRITO Resposta escrita Carta dos
papas ou imperadores que responde a questes
ou consultas sobre as leis ou disciplina que lhes
eram dirigidas; outras, porm, dimanavam de
uma assembleia de bispos ou de um bispo isoladamente, do Senado de Roma ao imperador
ou, j no sculo XII, de alguns particulares a
outros. Quando eram escritas pelo papa iniciavam-se sempre pela frmula 6LJQLFDYLW QRELV
GLOHFWXV OLXV e rematavam pela frase Deus te
incolumen fecit: Bene valete ou outra semelhante
Resoluo rgia apresentada por escrito
Documento escrito sobre texto. Palimpsesto.
RESCRITO DE GRAA Letra apostlica em
que se concede ao destinatrio um privilgio,
indulgncia, dispensa ou benefcio.
RESCRITO DE JUSTIA Letra apostlica
que tem por objecto a deciso da Santa S sobre
um processo ou uma contestao.
RESENHA Relao ou descrio minuciosa
de um facto Gnero jornalstico que consiste
no resumo crtico de um livro; pretende ser
informativo fornecendo ao leitor uma ideia do
contedo da obra e do seu autor, mas implica
em geral que se emitam juzos de valor sobre
a sua qualidade; sempre assinada. Recenso.
Indculo.
RESENHA BIBLIOGRFICA Indculo
ELEOLRJUiFR 1RWtFLD UHVXPLGD GH XPD REUD
OLWHUiULDRXFLHQWtFDIHLWDFRPDQDOLGDGHGD
sua divulgao.
RESENHA BIBLIOGRFICA ANUAL
$QiOLVH ELEOLRJUiFD GDV SULQFLSDLV SXEOLFDes sobre um determinado assunto, que
publicada anualmente. Utiliza-se para designar publicaes peridicas com ttulos como
Progressos em..., Trabalhos do ano...,
Avanos em...; o seu contedo caracterizase, em geral, pela apresentao de resumos,
TXHUHHFWHPRHVWDGRGRVFRQKHFLPHQWRVGD
matria tratada.
RESENHA CRTICA Avaliao crtica de
um artigo, documento, etc. Anlise em que h
comentrio crtico.
RESENHA DE CONGRESSO Documento
informativo no qual se apresentam os dados
TXH LGHQWLFDP H FDUDFWHUL]DP XP GHWHUPL-
nado congresso e o resumo das suas sesses e

concluses a que nele se chegou.
RESENHADO Que se resenhou. Enumerado. Noticiado. Relatado.
RESENHADOR Aquele que faz resenhas.
RESENHAR Fazer a recenso de um livro
analisando-o e dando notcia dele Fazer resenha. Enumerar. Referir ou relatar por partes.
RESERVA Designao atribuda, em algumas
bibliotecas, etc., ao espao onde se guardam os
documentos ou livros raros e de maior valor.
Relicrio Reservado Documento, livro ou
material no-livro, sujeito a emprstimo, cujo
pedido foi feito previamente a este, que no
se encontrava imediatamente disponvel, pelo
facto de ele estar requisitado por outra pessoa
Numa revista, nome dado ao material que
posto de lado para ser aproveitado, no caso de
R WH[WR VHU LQVXFLHQWH SRUW %UDV Ver Estoque Acordo pelo qual se assume perante um
editor ou um autor o compromisso de adquirir
XPGRFXPHQWRSRUXPSUHoR[DGRDQWHVGD
publicao Conjunto de documentos valiosos
ou frgeis sujeitos a um estatuto especial para
a sua conservao e divulgao Espao deixado em branco num manuscrito medieval ou
num incunbulo, na previso de uma inicial
RXXPPRWLYRJXUDWLYRDSLQWDURXGHVHQKDU
posteriormente. Branco para inicial Parte deixada em branco numa pasta de encadernao
onde poder ou no ser gravado um motivo
ornamental (P LQIRUPiWLFD FKHLURV HTXLpamento ou conjunto de processos mantidos
FRP R P GH VXEVWLWXLU RV TXH VmR KDELWXDOmente utilizados, no caso de estes falharem ou
serem destrudos.
RESERVA ALCALINA Estabilizador ou
reserva de uma substncia alcalina que adiFLRQDGRDXPSDSHOFRPDQDOLGDGHGHQHXtralizar qualquer cido que possa vir a ser
LQWURGX]LGRQHOHDSyVDGHVDFLGLFDomR
RESERVA DE ACESSO A DADOS PESSOAIS DE TERCEIRO Princpio que estabelece os limites e o prazo a partir do qual pode
ser consultada a documentao pertencente a
uma determinada pessoa j falecida; caduca
cinquenta anos aps a data da sua morte ou,
no caso de ela ser desconhecida, setenta e
cinco anos aps a elaborao do documento.
Reserva
RESERVA DE CONSULTA Conjunto de restries de consulta atribudas por uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
a um documento ou conjunto de documentos
que, por diversas razes, s podem ser consultados atravs de autorizao especial; esto
neste caso os acervos documentais de carcWHUFRQGHQFLDOOHJDGRVSRUXPDHQWLGDGHRX
por um particular impondo essas restries,
ou porque se referem a pessoas ainda vivas
ou por outras razes (de carcter poltico, por
exemplo); estas limitaes podem ainda prender-se com a raridade da documentao ou o
seu mau estado de conservao.
RESERVA DE DIREITOS DE AUTOR Frase
colocada num livro, usualmente no verso da
SiJLQDGHWtWXORSDUDVLJQLFDUTXHRVGLUHLWRV
de autor esto resguardados perante a lei e que
podem ser tomadas medidas legais contra os
seus infractores.
1075
RESERVA DE DIVULGAO Diz-se estar

em reserva de divulgao qualquer documento
que pode ser apenas objecto de comunicao
parcial, sendo expurgada a informao referente matria reservada.
RESERVA DE LIVROS RAROS Sala ou
salas de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., onde esto depositados
em condies especiais os incunbulos, as
obras publicadas antes de 1800, as primeiras
HGLo}HV GH WH[WRV FLHQWtFRV OLWHUiULRV H DUWtVticos importantes, as obras com encadernaes
artsticas de qualidade e de luxo e os exemplares nicos de uma edio esgotada, as obras
autografadas ou as obras manuscritas que
pertenceram a personagens clebres, que por
estas razes, pelo seu valor intrnseco e extrnseco, dimenso, encadernao, fragilidade ou
SRURXWURVPRWLYRVMXVWLFDPDVXDFRORFDomR
em lugar reservado. Reservados. Relicrio.
Tesouro. Coleco de livros raros. Coleco de
cimlios. Coleco de reserva.
RESERVA DE NOTAO Qualidade de
uma notao que permite a insero de classes
QRYDVQXPDFODVVLFDomR
RESERVA DE PEDIDO Pedido que no se
cumpriu quando se fez, mas que se mantm,
para cumprimento futuro.
RESERVADO1RPHGDGRQDVWLSRJUDDVDR
armazm onde se guardam sortes suplemenWDUHV FRPR OHWHV TXDGUDWLQV HVSDoRV HP
suma tudo aquilo de que se pode vir a precisar
e que no seria prudente deixar disposio
dos tipgrafos Que se reservou Garantido.
Apalavrado. Com destino a. Destinado a deterPLQDGRPRXRFDVLmR Adiado Preservado.
Defendido de &RQGHQFLDO
RESERVADOR Que ou o que reserva.
RESERVADOS Seco de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., onde
se guardam os livros ou outro tipo de documentos, tais como manuscritos valiosos, gravuras, msica manuscrita, publicaes peridicas
nicas, etc., que por qualquer razo merecem
R TXDOLFDWLYR GH UDURV 5HOLFiULR Coleco
especial de obras, que devido sua raridade,
fragilidade ou importncia est apartada das
coleces gerais de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc.; normalmente a
1076
sua consulta efectuada numa sala de leitura

especial onde a vigilncia mais apertada que
a da sala de leitura comum. Reserva de livros
raros. Coleco de livros raros. Coleco de
cimlios. Coleco de reserva. Tesouro.
RESERVAR Guardar. Reter. Conservar Pr
de parte Preservar. Defender Destinar a cerWRVQVHRXRFDVL}HV Restringir a certa pessoa ou pessoas quaisquer direitos.
RESERVATRIO Que recebe reserva.
RESERVATRIO Lugar feito expressamente
para ter produtos em reserva. Depsito Pia,
tanque, etc., geralmente em ao inoxidvel, em
que se procede lavagem do papel nos laboratrios de restauro.
RESGUARDAR Conservar. Defender. Proteger. Preservar.
RESGUARDO Conjunto das guardas do
livro encadernado. Ver Falsa guarda Nome
dado s folhas de papel que so intercaladas
entre os cadernos acabados de imprimir, para
que no se maculem ou repintem Folhas de
papel de seda quase transparente ou translcido, que so colocadas sobre as gravuras e/ou
LOXVWUDo}HVFRPDPHVPDQDOLGDGH
RESINATO DE COBRE Produto a partir do
qual se obtinha a cor verde usada nas iluminuras de manuscritos e que, por ser derivada
do cobre, acabava, com o passar do tempo, por
corroer o suporte.
RESISTNCIA DOBRAGEM Oposio
que o papel oferece a quebrar quando repetidamente dobrado pelo mesmo vinco, ora num
sentido, ora noutro.
RESISTNCIA ROTURA POR TRACO
Fora que produz a rotura de um pedao de
papel ou de carto submetido a uma traco
exercida nas suas extremidades nas condies
do ensaio normalizado; exprime-se, em geral,
pelo comprimento de rotura.
RESISTNCIA AO CIDO Camada protectora, prova de cido, que aplicada s placas
metlicas antes da gravao.
RESISTNCIA AO AMARROTAMENTO
Propriedade que o papel possui de manter
a sua resistncia traco depois de a folha ter
sido dobrada e vincada.
RESISTNCIA AO RASGAMENTO Resistncia avaliada pela fora, expressa em gra-
mas, que necessria para rasgar uma folha

de papel.
RESMA Nome dado ao conjunto de vinte
mos de papel. Conjunto de quinhentas folhas
de papel idnticas; em muitos pases este termo
emprega-se para outras quantidades, como por
exemplo, quatrocentas e oitenta folhas. Para
quantidades diferentes de quinhentas folhas
deve utilizar-se o termo pacote.
RESMA ENFESTADA Aquela em que as
folhas esto dobradas ao meio no sentido da
largura.
RESOLUO Deliberao. Deciso. Decreto
Converso exacta de um determinado documento ou texto Medida do pormenor de uma
imagem que um dispositivo pode capturar ou
reproduzir Em informtica designa-se resoluo de um monitor a quantidade de pontos
que ele comporta, o que se traduz na clareza e
profuso de detalhes que propicia um monitor
ou uma impressora na gerao das imagens;
indicada, em geral, pelo nmero total de pixels
numa linha horizontal ou vertical.
RESOLUO DE CONTRATO Extino ou
revogao de um contrato ou direito por entendimento das partes ou por aco de terceiros.
RESOLUO DE IMAGEM DIGITAL
Nmero de amostras electrnicas por unidade
linear medido na direco horizontal e vertical
de digitalizao.
RESOLVER ABREVIATURA Desdobrar
uma abreviatura, decomp-la nos seus elementos constitutivos.
RESP. Abreviatura de responsvel, e resposta.
RESPANADO Diz-se do documento ou
escrito que foi objecto de uma total ou parcial
raspagem do texto, com a inteno de escrever
RXWUR WH[WR SRU FLPD RX FRP D QDOLGDGH GH
fazer desaparecer o texto original.
RESPANADURA Termo antigo que designava a raspagem da escrita do pergaminho,
com vista a uma nova escrita, dando assim origem ao chamado palimpsesto.
RESPANAR Raspar. Apagar as letras ou os
borres com a raspadeira.
RESPEITO PELA ORDEM PRIMITIVA Ver
Respeito pelos fundos arquivsticos.
RESPEITO PELOS FUNDOS ARQUIVSTICOS Princpio fundamental da arquivstica

segundo o qual os arquivos de uma mesma
provenincia no devem ser misturados com
os de provenincia diversa e devem ser conservados de acordo com a sua ordem primitiva, se
ela existir.
RESPIGADOR Aquele que colige ou que faz
obra de compilao, ou seja, pessoa ou entidade
que produz uma obra individual, coligindo e
ordenando material escrito ou impresso proveniente de diversas fontes, na forma como ele
se apresenta em determinado momento, como
acontece com o responsvel pela organizao
de uma antologia, selecta, coleco de provrbios, etc.
RESPIGAR Retirar e coligir de um ou mais
livros e/ou publicaes peridicas, rebuscando aqui e alm, certos dados que interessam a algum. Compilar. Forragear. Espiolhar.
RESPIGO Acto de retirar e compilar de um
ou mais livros e/ou publicaes peridicas
dados sobre determinada temtica Recolha
ou seleco daquilo que tem utilidade. Compilao Espiolhamento.
RESPLENDOR Ver Aurola.
RESPONDNCIA Ver Correspondncia.
RESPONDENTE Ver Arguente.
RESPONSABILIDADE Na atribuio de
um trabalho, obrigao por parte da pessoa ou
instituio competente, de se responsabilizar
SHODUHDOL]DomRGDVWDUHIDV[DGDV
RESPONSABILIDADE MISTA Aquela em
que, para uma obra contribuem diversos autores, com formas diferentes de contribuio
intelectual Diz-se obra de responsabilidade
mista aquela para cujo contedo intelectual
ou artstico contriburam diversas pessoas ou
colectividades que desempenham diferentes
tipos de actividade, por exemplo adaptando
ou ilustrando uma obra de outro autor.
RESPONSABILIDADE PARTILHADA
aquela que resulta da colaborao entre duas
ou mais pessoas desempenhando o mesmo
tipo de actividade na criao do contedo de
uma obra, com ou sem autor principal; a contribuio de cada uma destas pessoas pode
formar uma parte distinta ou separada da obra
1077
ou pode no ser separvel da dos outros colaboradores. Ver Colaborao.

RESPONSVEL Pessoa ou pessoas singulares e/ou colectivas, que tenham contribudo
para a realizao de uma obra, quer intelectual,
quer artisticamente, na qualidade de autor do
texto da obra, de ilustrador, de comentador,
revisor, anotador, editor literrio, etc.
RESPONSVEL PELA EDIO Pessoa(s)
ou colectividades(s) que garante(m) a qualidade do contedo intelectual ou artstico de
uma edio de uma determinada obra, mas
no de todas as outras edies da referida obra.
RESPONSVEL PRINCIPAL Aquele ou
aquela que responde pela criao do contedo
intelectual ou artstico de uma publicao; essa
funo pode ser assumida por uma pessoa
fsica ou por uma colectividade.
RESPONSVEL SECUNDRIO Pessoa
ou colectividade que colaborou ou contribuiu
para a criao do contedo intelectual ou artstico de uma determinada publicao (tradutor,
autor de anexos ou suplementos, prefaciador,
redactor, compilador, etc. ou um editor literULRRXFLHQWtFR
RESPONSO Versculo religioso cantado nos
ofcios catlicos depois das lies ou dos captulos, executado alternadamente por um coro e
XPVROLVWDLQGLFDGRJUDFDPHQWHQRVDQWLJRV
livros litrgicos manuscritos ou impressos por
um R traado Orao a determinado santo feita com a inteno de pedir o aparecimento de
REMHFWRVTXHVHGmRFRPRSHUGLGRVRXFRPD
nalidade de obter uma graa Descompostura.
RESPONSORIAL Antigo livro litrgico da
Igreja Romana, que continha os cantos salmdicos que no ofcio divino se seguem s leituras, conhecidas como responsrios. Livro litrgico de responsos.
RESPONSRIO Sinal utilizado em livros
de orao e numismtica Livro ou coleco
de responsos. Conjunto de responsos, ou seja,
dos cantos que seguem cada uma das leituras
matinais; a maior parte destes cantos encontra-se integrada nos leccionrios, antifonrios,
nocturnais e brevirios.
RESPOSTA Rplica. Refutao Carta que
se envia a quem enviou outra e que se refere
ao contedo desta.
1078
RESPOSTA AUTOMTICA Em comunicao de dados, capacidade de uma estao

numa rede para responder automaticamente a
uma chamada recebida por meio de uma linha
comutada.
RESSALTAR Dar relevo, destacar, salientar
Sobressair.
RESSALTO Salincia formada no corte
da frente do livro, quando os cadernos ou as
folhas se desalinham.
RESSALVA Nota em que se corrige um erro
WLSRJUiFR RX PDQXVFULWR RX VH DUPD XPD
emenda que se fez. Errata Excepo. Reserva.
Restrio Documento usado para segurana
de uma pessoa.
RESSALVAR Corrigir. Emendar Garantir
Excluir Sublinhar.
RESSELAR Apor um novo selo a um acto
que j tinha sido selado, quer na sequncia da
UHPRomR GR VHOR TXHU SDUD FRQUPDU VH HOH
tinha sido previamente selado com um selo de
emprstimo, quer para garantir a permanncia
do seu valor em caso de alterao do responsvel.
RESSOMBRO Dupla impresso ou espcie
de sombra que se nota, por vezes, volta das
OHWUDVOHWHVHYLQKHWDV
RESTABELECER Restituir a um texto a
forma que tinha antes do retoque. Repor. Restaurar Renovar.
RESTABELECIDO Recuperado. Reposto.
Restaurado Renovado.
RESTAMPA Ver Reestampa.
RESTAURAO Ver Restauro.
RESTAURAO DE LIVRO (port. Bras.)
Ver Restauro de livro.
RESTAURADO Consertado, reparado, restitudo ao seu estado original.
RESTAURADOR Aquele que restaura documentos e livros.
RESTAURAR &RQVHUWDU XP REMHFWR GDQLcado, repondo-o no seu estado inicial Eliminar de um documento os estragos provocados
pelo passar dos anos, pelo uso e pela incria
do homem.
RESTAURAR ENCADERNAO RepaUDU D HQFDGHUQDomR GDQLFDGD FRQVHUYDQGR
a tanto quanto possvel semelhante inicial.
RESTAURAR O SENTIDO DO ORIGINAL

Intervir num texto com o objectivo de corULJLOR UHSRQGR R VLJQLFDGR SULPLWLYR TXH
lhe tinha incutido o autor.
RESTAURVEL Que pode ser restaurado.
Recupervel.
RESTAURO Interveno levada a cabo sobre
XP EHP FXOWXUDO GHJUDGDGR RX GDQLFDGR
determinada pela necessidade de conservar a
informao histrica de que ele veculo e de
lhe restituir a funcionalidade no todo ou em
SDUWH1RFDVRGRVPDWHULDLVJUiFRVFRQVLVWH
em eliminar de um livro ou documento os
estragos causados pelo tempo, manuseamento
e incria do homem; um trabalho complexo
e delicado, que vai do simples desmanchar,
ODYDUGHVDFLGLFDUUHPHQGDUUHIRUoDURSDSHO
e fortalecer as folhas ao refazer da encadernaomR R UHVSHLWR FUHVFHQWH GRV ELEOLyORV SHOR
estado original da obra, torna-os cada vez mais
reticentes em relao reparao dos livros
antigos e prudentes na aquisio de espcies
UHVWDXUDGDVFXMRUHVXOWDGRQDOQmRWHYHr[LWR
6XEVWLWXLomRGHSDUWHVGDQLFDGDV Reconstruo. Reparao.
RESTAURO COM SEDA Processo de conserto ou proteco do papel aplicando tela
transparente ou seda num ou nos dois lados
das folhas.
RESTAURO DE LIVRO Operao ou conjunto de operaes a que se sujeita um livro
ou documento com vista a reparar os estragos
que nele provocou a passagem dos anos, o
uso e a incria do homem Reconstruo de
XPOLYURRXGRFXPHQWRJUiFRDSOLFDQGRXP
tratamento que tenta ser invisvel Reparo de
livro. Reparao de livro. (port. Bras.) Restaurao de livro.
RESTITUIO Devoluo Acrescento
ao texto de um elemento totalmente ausente
ou substitudo por um outro Regresso de
documentos efectuado por um servio de
arquivo administrao que o depositou ou
sua sucessora ou, no caso de arquivo privado
depositado, ao seu proprietrio. Reintegrao. Reposio.
RESTITUIR Acrescentar um elemento totalmente ausente ou substitudo por um outro
num texto. Devolver Reintegrar. Repor.
RESTO DE EDIO Nmero de exemplares

de uma edio que no foram vendidos aps
um determinado tempo; costume desvaloriz-los e coloc-los rapidamente no mercado;
esta deciso , em geral, tomada de comum
acordo entre o autor e o editor. Sobejo. Sobra.
RESTOS Partes de papel que correspondem
DR SULQFtSLR H DR P GDV ERELQDV TXH FRVWXmam ser vendidas a peso e reutilizadas. Quebras. Sobras.
RESTRIO AO EMPRSTIMO Conjunto
de limitaes cedncia de documentos feitas
por uma determinada instituio, dada a raridade das obras, frequncia da procura, preocupaes de preservao e conservao, limitaes impostas pela moral e bons costumes,
pelo doador, etc.
RESTRIO DE ACESSO Designao das
condies que limitam, na totalidade ou em
parte, a autorizao e oportunidade de utilizar um documento, em virtude de legislao,
regulamentos, polticas ou exigncias impostas pelo doador.
RESTRINGIR UMA PESQUISA Ver Delimitar uma pesquisa.
RESUMIDOR O que resume Pessoa especialista da tcnica de apresentar sob a forma
de resumo.
RESUMIR Nome dado operao que
feita sobre o contedo de um documento com
DQDOLGDGHGHUHGX]LUDDEXQGkQFLDGHLQIRUmao nele contida e de destacar as partes do
documento que apresentam mensagens mais
teis para os utilizadores. Abreviar. Sumariar,
condensar, apresentar sob forma de resumo.
Compendiar, sintetizar.
RESUMVEL Que pode ser condensado em
resumo.
RESUMO Segundo Pinto Molina, processo
de reduo cognitiva e de reconstruo textual
num modelo reduzido, com vista obteno
de um novo documento representativo do original, cuja informao fundamental conserva,
HPERUDGLUDQRPRGRGHH[SUHVVmRHVWUXWXUD
e extenso Breve exposio facultativa apresentada num documento reduzindo-o aos seus
pontos essenciais; localizada no princpio ou
QRPGRWH[WRFRPRREMHFWLYRGHIXQGDPHQtar a orientao do leitor. Eptome, smula,
1079
abstract. Recompilao. Esboo, sinopse

Esquema. Ensaio Sntese metdica de um
texto escrito, feita frequentemente por uma
pessoa distinta do autor do original, com a
QDOLGDGHGHVHUXVDGDFRPRUHIHUrQFLDUiSLGD
Digesto, compilao. Compndio condensado de legislao, jurisprudncia, etc., ordenado sistematicamente Documento secundrio autnomo que recolhe o contedo de um
outro documento primeiro e original, e que
elaborado a partir de um veculo informativo,
FRPR XPD SXEOLFDomR GH FDUiFWHU FLHQWtFR
por exemplo.
RESUMO ANALTICO Representao
breve do contedo de um documento com
indicao dos elementos essenciais sob uma
forma diferente da original, para facilitar a sua
consulta ou recuperao da informao pelos
especialistas interessados; baseia-se na anlise
documental do documento em questo, sem
interpretao nem crtica do mesmo. Resumo
geral. Resumo de artigo.
RESUMO ANALTICO INDICATIVO
Aquele que apresenta a informao como guia
indicativo ou descritivo do tipo de documento,
dos principais assuntos nele focados e da maneira como so tratados. Resumo indicativo.
RESUMO ANALTICO INFORMATIVO
Aquele que apresenta, numa sequncia de
frases interligadas, a informao quantitativa
e/ou qualitativa contida num documento.
Resumo informativo.
RESUMO ANALTICO INFORMATIVO-INDICATIVO Aquele que apresenta a informao contida num documento combinando
a forma informativa e a indicativa, sendo os
aspectos essenciais do documento abordados
de forma informativa e os outros de forma
indicativa. Resumo informativo-indicativo.
RESUMO AUTOMTICO Aquele que
preparado atravs de palavras-chave extradas de um texto e realizado por computador.
RESUMO BREVE Condensado curto.
RESUMO CRTICO O que, para alm da
informao fornecida pelo resumo informativo acrescido de uma avaliao pessoal do
autor do resumo, que pode ter maior ou menor
VLJQLFDGRSDUDROHLWRU
1080
RESUMO DE ACONTECIMENTOS IMPORTANTES Aquele que aparece adjacente ou

includo no sumrio de algumas publicaes
peridicas, particularmente revistas; como lhe
est subjacente uma inteno de estimular a
leitura, os resumos de acontecimentos importantes so informais, vivos e em geral incompletos.
RESUMO DE ARTIGO Ver Resumo analtico.
RESUMO DE AUTOR Resumo analtico
feito pela pessoa ou instituio que assume a
autoria do artigo ou do documento e que tem
por objectivo fazer sobressair os pontos essenciais do artigo ou do documento que acompanha. Sinopse.
RESUMO DE COMUNICAO Smula
da exposio oral ou escrita sobre um tema
de pesquisa ou outra interveno feita num
encontro, congresso, reunio, etc.
RESUMO DE IMPRENSA Seco de publicao peridica que reproduz de forma sinttica artigos ou notcias de outras publicaes.
RESUMO DESCRITIVO DE UMA INVENO Descrio sucinta de uma descoberta,
que acompanha um pedido de patente de
LQYHQomRHTXHVHGHVWLQDDGLYXOJDUSDUDQV
documentais, o objectivo da mesma. Resumo
tcnico.
RESUMO DISCURSIVO Modalidade de
resumo em que a informao que o constitui
apresentada sob a forma de discurso literrio
ordenado em um ou vrios pargrafos escritos
num estilo corrente.
RESUMO DOCUMENTAL Processo de
reduo do contedo de um documento e sua
reconstruo textual num modelo reduzido,
visando um novo documento que representa
o original, cuja informao fundamental contm O resultado desse processo Representao abreviada do contedo de um documento; designa-se tambm resumo analtico
e pode ser informativo, indicativo e informativo-indicativo.
RESUMO DOCUMENTAL CIENTFICO
Representao sucinta, mas exacta, do contedo de um documento.
RESUMO GERAL Ver Resumo analtico.
RESUMO INDICATIVO Resumo analtico

que apresenta a informao como guia indicativo ou descritivo do tipo de documento,
dos principais assuntos focados e da maneira
como so tratados. Usa-se especialmente em
textos discursivos ou extensos, como revises
GHFRQMXQWRFUtWLFDVHPRQRJUDDVFRPSOHWDV
Resumo analtico indicativo.
RESUMO INFORMATIVO Resumo analtico que apresenta a informao quantitativa
e/ou qualitativa contida num documento,
numa sequncia de frases interligadas; especialmente til para textos que descrevem um
trabalho experimental e para documentos consagrados a um nico tema. Resumo analtico
informativo.
RESUMO INFORMATIVO-INDICATIVO
Resumo analtico que apresenta a informao contida num documento combinando a
forma informativa e a indicativa, sendo os
aspectos fundamentais abordados de forma
informativa e os outros de forma indicativa;
usa-se quando a extenso do resumo ou o tipo
e estilo do documento o aconselham. Resumo
analtico informativo-indicativo.
RESUMO MODULAR Modalidade de
resumo em que a informao do documento
original apresentada em cinco nveis de descrio analtica (referncia, anotao e resumo
indicativo, informativo e crtico), de modo
a evitar a necessidade de elaborar um outro
resumo adicional.
RESUMO SELECTIVO Resumo analtico que retm apenas do texto o que parece essencial a uma determinada categoria de utilizadores.
RESUMO SUCINTO Aquele que constitudo por uma ou duas frases, que encerram o
contedo de um documento. Resumo em poucas palavras. Resumo conciso.
RESUMO TABULAR Modalidade de
resumo, muito usada em documentos, em que
a informao de natureza econmica e tcnica
que os constitui exclusivamente numrica e
cujos dados so apresentados sob a forma de
tabelas.
RESUMO TCNICO Descrio sucinta de
uma descoberta que acompanha um pedido
de patente de inveno, destinada a dar a
FRQKHFHUSDUDQVGRFXPHQWDLVRREMHFWRGD
mesma. Resumo descritivo de uma inveno.
RESUMO TELEGRFICO Modalidade de
resumo em que a informao que o constitui
apresentada de um modo conciso e esquemtico, assente numa srie de frases curtas, em
geral apresentadas sob forma de nota, como se
de um telegrama se tratasse.
RETALHISTA Pessoa que, exclusivamente
ou no, pratica actos de comrcio de venda ao
pblico.
RETALHO Remendo. Fragmento ou tira
de material destinado a preencher o material
desaparecido. Apara Ver tb. Venda a retalho.
RETARDADOR Ingrediente utilizado na
produo de tintas de impresso, que age
contra o decalque, a formao de pelculas na
impresso e no armazenamento, a abraso e o
granulamento.
RETESAMENTO Fase de preparao do
pergaminho na qual, aps a lavagem, desengorduramento e desbaste, ele se apresenta
completamente esticado no bastidor.
RETICNCIAS Pontos seguidos, com a
espessura de meio quadratim (...), empregados nas tabelas e ndices e no texto, para assinalar uma supresso de elementos ou uma
suspenso. Trs pontinhos. A supresso de
perodos completos costuma indicar-se com
uma linha inteira de pontos, a interpontuao.
RETCULA Chapa de vidro formada por dois
cristais raiados de linhas paralelas e cimentados um contra o outro, de modo que as linhas
se cruzam em ngulo recto; muito usada
para a reproduo de imagens a meio-tom por
processos fotomecnicos Trama, rede. Quadrcula (PFDUWRJUDDUHGHGHOLQKDVUHFWDV
formando quadrados iguais, desenhadas sobre
XPDSURMHFomRHVSHFtFDLPSUHVVDVQXPPDSD
FRP D QDOLGDGH GH IDFLOLWDUHP D ORFDOL]DomR
de determinados pontos Em encadernao,
ornamento constitudo por duas linhas horizontais e algumas verticais e em que as partes
laterais so decoradas com folhagens.
RETICULADO Com forma de rede. Retiforme. Tramado. Quadriculado.
RETIFORME Com forma de rede. Tramado.
Quadriculado. Reticulado.
1081
Reticulado
RETIRAO a segunda folha a entrar na

mquina Acto de imprimir o segundo lado
da folha.
RETIRADA 7HUPR XVDGR SDUD TXDOLFDU R
facto de uma obra ter sido afastada da circulao pelo autor, pelo editor ou pelas autoridades civis ou religiosas, a quem compete a censura, ou por qualquer outra razo. Recolhida
Aplica-se tambm folha de um livro que foi
suprimida por possuir alguma imperfeio ou
lacuna Designao aplicada informao de
XP UHJLVWR ELEOLRJUiFR OHJtYHO SRU PiTXLQD
cuja visualizao pblica se impede sob deterPLQDGDVFRQGLo}HVHVSHFtFDV
RETIRAR Imprimir o verso de uma folha j
impressa no recto.
RETIRAR COMO DOZE Retirao que se
faz voltando o papel de cima para baixo.
RETIRAR DA CIRCULAO Recolher um
WH[WRSXEOLFDomRHWFFRPDQDOLGDGHGHTXH
no seja lido, divulgado, ou por qualquer outra
razo, jurdica, por exemplo Em bibliotecas,
arquivos, servios de documentao, etc., deixar de ser dado a pblico, por se encontrar em
mau estado ou por qualquer outra razo justiFDGDSDUDDLQVWLWXLomR
RETIRO Metade da folha em que entram a
segunda e a penltima pginas.
RETOCADOR Operrio que corrige os
GHIHLWRV GDV SODFDV SDUD D UHSURGXomR JUiFD
2SHUiULRGDVRFLQDVGHoffset que efectua as
montagens.
RETOCAR Melhorar, alterar ou corrigir
por meios qumicos ou mecnicos, negativos
ou SRVLWLYRVIRWRJUiFRVJUDYXUDVHWFRULJLnais, para reproduo fotomecnica Passar
de novo a pena ou o pincel numa inscrio
1082
ou pintura para refazer traos pouco ntidos.

Aperfeioar.
RETOQUE Operao de aperfeioamento
executada numa gravura, numa pedra, numa
fotogravura e em todas as expresses de arte
aps as provas Correco de um clich fotoJUiFR IHLWD FRP D QDOLGDGH GH DFHQWXDU RV
contrastes, de alterar certos pormenores ou
de acrescentar informaes Em restauro de
GRFXPHQWRV JUiFRV RSHUDomR TXH YLVD FRUrigir danos que o documento sofreu devido a
acidentes de percurso.
RETRICA Arte de bem falar Conjunto
de regras respeitantes eloquncia ou arte de
discursar Livro ou tratado onde so expostas
essas regras Conjunto dos processos estilsticos utilizados por um autor, por um grupo,
numa poca Estilo empolado, vazio de contedo.
RETORNO Nome dado aos exemplares de
obras que so devolvidos porque no foram
vendidos. Encalhe. Devoluo. (port. Bras.)
Entrega.
RETORNO AUTOMTICO Meio de mudar
a direco em que est a passar uma banda
magntica durante a gravao ou a reproduo de som, geralmente aplicando uma marca
no ponto em que se pretende que se d a
mudana.
RETR. Abreviatura de retrato.
RETRADUO Acto e efeito de traduzir
de novo. Traduo feita a partir de uma outra
WUDGXomR QRV HOHPHQWRV GH LGHQWLFDomR GD
retraduo deve mencionar-se tanto a publicao original quanto a intermdia.
RETRADUZIR Traduzir de novo para a lngua original uma obra, a partir da traduo
numa lngua diferente.
RETRANCA Diviso do contedo de um
jornal ou revista, marcando os originais com
letras ou nmeros para facilitar a paginao
(port. Bras.) Tipgrafo que procede ao desmonte das pginas depois de estereotipadas
(port. Bras.) Sinal ou algarismo colocaGR QRV RULJLQDLV WLSRJUiFRV SDUD DX[LOLDU D
paginao.
RETRANSCREVER Transcrever de novo.
Tornar a transcrever.
RETRANSCRIO Nova transcrio.
RETRATAO &RQVVmR GR HUUR$FWR GH

se desdizer. Ver Desmentido de publicao.
RETRATO Representao de uma pessoa
feita a partir do modelo original, especialmente uma pintura ou representao do rosto
4XDOTXHUUHSUHVHQWDomRJXUDGDGHSHVVRDV
reais cuja existncia histrica pode ser provada
Rplica contempornea de um modelo feita
por encomenda do prprio ou da sua famlia
Descrio fsica ou psicolgica de um personagem Gnero jornalstico cujas tcnicas principais so as da entrevista e as da reportagem,
podendo tambm fazer uso da documentao
ELRJUiFD
RETRATO DO EVANGELISTA Os evangelistas so os autores dos Evangelhos:
Mateus, Marcos, Lucas e Joo; so apresentados frequentemente os seus retratos no acto
de escrever a partir do perodo paleocristo; a
UHSUHVHQWDomRGDVVXDVJXUDVpPXLWDVYH]HV
acompanhada pelos respectivos smbolos ou
tetramorfo, surgindo usualmente no incio de
cada um dos quatro Evangelhos inserida na
inicial capital; outros tipos de representao
dos evangelistas incluem cenas de So Joo em
Patmos (encontrado em manuscritos do Livro
das Revelaes ou Apocalipse) e de So Lucas
pintando um retrato da Virgem com o Menino.
RETRATO MINIATURAL Retrato minsculo do rosto de um personagem, feito seja por
que processo for.
RETRO Metade da folha em que entram a
primeira e a ltima pginas de um caderno.
RETROACO ACSTICA Num sistema
acstico, rudo intenso produzido quando o
som se reintroduz no dispositivo original que
o transmitiu; frequente quando o som dos
altifalantes se junta com o do microfone, provocando um tom agudo forte.
RETROACTA Actos que, redigidos precedentemente em favor do destinatrio, foram
comunicados chancelaria que os utiliza mais
ou menos servilmente para a expedio de um
novo acto.
RETROCONVERSO Ver Converso retrospectiva.
RETROPROJECO Projeco de imagens
sobre a parte posterior de uma tela de projeco
translcida, vendo-se estas a partir da frente.
RETROPROJECTOR Aparelho que projecta

documentos numa tela ou parede por meio de
WUDQVSDUrQFLDHGHUHH[mR
RETROSPECO Anlise ou observao
de factos ou acontecimentos relativos ao passado.
RETROSPECTIVO Que se volta para trs.
Que analisa ou observa factos passados.
Retrospecto.
RETROSPECTO Olhar sobre o passado.
Observao ou anlise de tempos ou factos
que j passaram. Retrospeco. Retrospectivo.
RETROVERSO Traduo de um texto de
uma lngua para a lngua original.
REUNIO DA INFORMAO Fase da
cadeia documental que consiste em juntar
documentos e fontes de informao, seleccionando-os criteriosamente.
REUNIO DE CADERNOS Processo que
consiste em coligir e arranjar na ordem correcta
DV IROKDV LPSUHVVDV GH XP OLYUR RX SDQHWR
trabalho prvio ao processo de encadernao;
esta operao pode ter lugar antes ou depois
da dobragem das folhas Grupo de folhas disposto pela dobragem e colocadas em conjunto
com a folha ou folhas que formam o caderno.
REUNIFICAO $FWRHHIHLWRGHXQLFDUGH
novo, isto , tornar a formar um todo partindo
dos seus elementos componentes iniciais. Unir
de novo. Juntar de novo.
REUNIR Compilar Agrupar. Juntar. Unir
de novo.
REUTILIZAO Acto e efeito de utilizar
de novo um documento ou texto Nova aplicao de um documento ou texto, seja qual for
o tipo de suporte.
REV. Abreviatura de revisor, reviso, revisto,
revista e Reverendo.
REVELAO Acto ou efeito de revelar.
Processo atravs do qual as imagens latentes
em material fotossensvel exposto se tornam
visveis na primeira fase do processo fotogrFRHVVHSURFHVVRDVVHQWDQDXWLOL]DomRGHXP
revelador, produto composto por substncias
qumicas diversas, que facultam a converso
das imagens encobertas em imagens visveis
Banho que faz aparecer a imagem nas matri]HVIRWRJUiFDV Aparecimento gradual dessa
imagem tal como foi impressionada na gela-
1083
tina Revelador que se compe de substncias

tais como reagentes qumicos, p seco, gua
ou gs, e se utiliza para converter as imagens
latentes em imagens visveis; os reveladores
lquidos contm agentes qumicos destinados
a reduzir a densidade das imagens no material
sensibilizado com nitrato de prata.
REVELAO SUPERFCIE Processo
de revelao de imagens latentes em tanques
KRUL]RQWDLV HP TXH R OPH SHUFRUUH XP WUDjecto horizontal at sua sada; trata-se de um
processo usado no caso em que a microforma
D UHYHODU p D PLFURFKD TXH QmR SURSRUFLRQD
uma revelao de excelente qualidade e que
apenas usado para arquivos cujos documentos
tenham caducidade rpida.
REVELAO ATRAVS DE P Ver XeroJUDD
REVELAO HMIDA Aquela que feita
atravs de uma soluo aquosa.
REVELAO POR IMERSO TOTAL Processo de revelao de imagens latentes em tanTXHV YHUWLFDLV TXH VmR SHUFRUULGRV SHOR OPH
em diversos semicrculos at sua sada; trata-se de um processo lento, mas que proporciona
uma revelao de excelente qualidade, que
usada para arquivos de longa durao, como
o caso dos arquivos histricos.
REVELAO SECA Revelao feita atravs
da aco de um gs ou p.
REVELAO SEMI-HMIDA Aquela que
feita atravs da aco de um p em suspenso num lquido, utilizada em alguns procesVRVGHHOHFWURIRWRJUDD
REVELADOR Que revela Lquido usado
SDUDUHYHODUDVPDWUL]HVIRWRJUiFDV(PIRWRJUDDHQRVSURFHVVRVIRWRPHFkQLFRVpREDQKR
ou reagente qumico que torna visvel a imagem latente formada pela aco da luz sobre
DFDPDGDVHQVtYHOTXHFREUHRSDSHOROPH
a placa de metal ou de vidro; permite fazer
reaparecer inscries apagadas. Reagente.
REVELADOR DE MICROCPIAS Aparelho ou conjunto de aparelhos que assegura o
tratamento das superfcies sensibilizadas utilizadas na produo de microcpias.
REVELAR Declarar. Divulgar Provar. Mostrar Evidenciar. Deixar transparecer. Fazer
aparecer a imagem sobre a chapa fotogr-
1084
FD 6XMHLWDU j DFomR GR UHYHODGRU XPD LPDJHP IRWRJUiFD ODWHQWH SDUD D WRUQDU YLVtYHO
REVER Examinar um texto ou uma obra
para os corrigir ou emendar. Reler. Reexaminar. Revisar Examinar o caderno antes de
imprimi-lo. Comprovar Em encadernao o
acto de rever consiste em examinar ou reexaminar o alado para ter a certeza de que est
certo.
REVERIFICAO Acto e efeito de conferir
RXYHULFDUGHQRYR
REVERSAL Carta reversal, aquela em que se
fazia uma determinada concesso em troca de
outra.
REVERSIBILIDADE DO RESTAURO um
dos princpios mais importantes na poltica de
restauro de livros e documentos e consiste na
necessidade de, em qualquer momento, dever
poder desfazer-se o restauro de um livro ou
documento: os produtos ou materiais utilizados em determinada poca podem vir a
revelar-se nocivos, apesar de todos os testes de envelhecimento, pelo que possvel
que devam ser retirados; por exemplo, hoje
necessrio desfazer as laminaes feitas com
acetato de celulose muito praticadas nos anos
sessenta; do mesmo modo, deve haver sempre
a possibilidade de uma cola ou outro produto
aplicado poder ser retirado.
REVERSIBLE PAPER (loc. ingl.) Ver Papel
reutilizvel.
REVERSO Que se encontra situado na parte
posterior ou no lado oposto. Invertido Lado
oposto da medalha, em oposio ao anverso
Verso de folha. Revesso. Revs.
REVERTATURSDOODW7HUPRTXHVLJQLFD
vire-se usado em reviso de provas para
indicar o sinal de virar letras ( ). Vertatur.
REVS Ver Reverso.
REVESSO Ver Reverso.
REVESTIMENTO Acto ou efeito de revestir
Disposio de uma camada de um produto
apropriado sobre a superfcie de um papel ou
GHXPFDUWmRSDUDPRGLFDUFHUWDVFDUDFWHUtVticas Cobertura. Envoltrio.
REVESTIMENTO DE PELCULA Proteco
de plstico transparente, em que se inserem
fotogramas ou tiras de pelcula.
REVIRADA DE BORDAS (port. Bras.) Ver

Cercadura.
REVISADO (port. Bras.) Ver Revisto.
REVISO Acto ou efeito de rever Nova
leitura Artigo de recapitulao aprofundada
sobre o desenvolvimento e situao actual do
conhecimento num domnio restrito e bastante
HVSHFtFR UHJUD JHUDO QmR DSUHVHQWD UHVXOWDdos novos e integra sempre uma extensa lista
de referncias de literatura primria Exame
minucioso. Inspeco 9HULFDomRVLVWHPiWLFD
de todos os volumes ou documentos que compem um fundo ou uma coleco Crtica
Corpo de revisores de um jornal Funes ou
gabinete do revisor Correco de provas tipoJUiFDV Actualizao Anlise de uma lei ou
GHXPSURFHVVRSDUDUHFWLFDomR Correco,
apostila marginal ou interlinear, integrao
no texto, etc., acrescentada posteriormente
num documento por investigadores ou bibliotecrios antigos, a maior parte das vezes nas
folhas de guarda ou noutras folhas apensas
Em processamento de dados, alterao do seu
formato devido a incorporao, correco e
reordenamento.
REVISO A DEDO Tipo de reviso tipogrFDQDTXDORUHYLVRUFRUUHRVGHGRVSHORRULJLQDOHQTXDQWRYHULFDVHQmRKRXYHRPLVVmRRX
erro nas palavras.
REVISO BATIDA Comparao da primeira prova com a segunda atravs da sobreSRVLomRDPGHYHULFDUVHWRGDVDVHPHQGDV
foram feitas.
REVISO COTEJADA A que feita de um
modo simples (s o revisor sem o conferente),
comparando a prova apenas com o original de
vez em quando.
REVISO DE ARQUIVO 9HULFDomR GR
contedo ou de parte do contedo de um
DUTXLYRIHLWDFRPDQDOLGDGHGHJDUDQWLUTXH
cada documento se encontra no local ou est
substitudo pela requisio correspondente.
REVISO DE AUTOR/EDITOR Prova que
apresenta as correces do autor ou do editor e que diferente da prova corrigida na
WLSRJUDD
REVISO DE MQUINA Em provas
WLSRJUiFDV p D UHYLVmR TXH p IHLWD GHSRLV GD
IRUPD WLSRJUiFD Mi VH HQFRQWUDU QD PiTXLQD
GH LPSULPLU VHUYH SDUD VH YHULFDUHP DV IDOtas tcnicas e para se fazer a contraprova das
emendas assinaladas na reviso de pgina;
nesta prova que se chama especialmente a
ateno para a numerao e assinaturas da
IROKDWLSRJUiFDDPGHVHYHUVHOLJDPFRP
as folhas j impressas, se o texto condiz com
o da folha anterior tambm j impressa, se os
ttulos, captulos, partes da obra, etc. se harmonizam com a parte j impressa, se as notas
de p de pgina correspondem ao texto, etc.
ltima reviso. As novas tecnologias vieram
alterar substancialmente este estado de coisas, uma vez que hoje em dia os autores quase
sempre compem os seus prprios textos por
meios informticos, enviando o texto directaPHQWHSDUDDWLSRJUDDVHQGRQHVWDRVDFHUWRV
e revises mais de carcter esttico do que de
anlise.
REVISO DE PGINA Em provas tipoJUiFDV p D VHJXQGD UHYLVmR IHLWD Mi TXDQGR
D FRPSRVLomR WHP D IRUPD GHQLWLYD TXH LUi
aparecer na obra.
REVISO DE PROVAS Observao das
SURYDVWLSRJUiFDVGHXPWH[WRTXHpIHLWDSRU
XPUHYLVRUSURVVLRQDOSHORDXWRURXSRUSHVVRDHPTXHPHOHGHOHJRXFRPDQDOLGDGHGH
corrigir possveis erros de impresso ou outros.
REVISO DO GRANEL Em provas tipoJUiFDVpDSULPHLUDUHYLVmRIHLWDSDUDDVVLQDlar erros, saltos, repeties, regularizar a pontuao, o uso de itlicos, etc.
REVISO DO JORNAL Leitura dos primeiros exemplares do jornal que saem da impresVmRDPGHVHYHULFDUVHQmRKiHUURVJUDYHV
tais como legendas trocadas, textos que no
correspondem aos ttulos, etc.
REVISO FINAL ltima leitura de um texto,
prvia sua impresso e destinada correco
de eventuais erros ou gralhas e introduo de
DOJXPDVDOWHUDo}HVQDLV
REVISO NO CHUMBO Leitura feita pelo
FRPSRVLWRU WLSRJUiFR QDV OLQKDV GH FDUDFWHUHV LVRODGRV RX Mi HP FRPSRVLomR WLSRJUiFD
DQWHV GH WLUDU D SURYD TXH WHP FRPR QDOLdade corrigir os possveis erros de composio
Correco no chumbo. Emenda no chumbo.
Hoje encontra-se posta de parte.
1085
REVISO NO FL Exame e emenda que

VmROHYDGRVDFDERQRmRQGHDSiJLQDHVWi
gravada em baixo-relevo.
REVISO TCNICA A que feita cuidadosamente, para corrigir, alm dos erros, qualTXHUIDOKDQDGLVSRVLomRWLSRJUiFD
REVISO TIPOGRFICA Leitura de provas e contraprovas para que o texto impresso
saia conforme o original.
REVISAR Ver Rever.
REVISOR Corrector. O que corrige Pessoa
que l a cpia para o corrector da prova. Nos
jornais o revisor acumulava frequentemente
as funes de reviso com as de colaborador
efectivo ou redactor do prprio jornal. Revisor
WLSRJUiFR 5HYLVRU GH SURYDV SRUW %UDV
Redator.
REVISOR DE PROVAS Ver Revisor tipogrFR
REVISOR TIPOGRFICO Pessoa que l
as provas e lhes corrige os erros de caixa e os
GHIHLWRV RUWRJUiFRV PHGLDQWH XPD VpULH GH
sinais prprios destinados a esse efeito. Revisor de provas. Corrector, aquele que corrige.
REVISTA Publicao peridica, de frequncia no diria, editada ou no em cadernos,
que tem por objectivo seleccionar, resumir,
comentar e desenvolver factos e informaes
actuais ou histricos considerados de interesse
SDUD D VXD iUHD HVSHFtFD R TXH D GLVWLQJXH
das outras publicaes peridicas como os
boletins, semanrios, etc. a sua apresentao:
habitualmente de menor tamanho que os
SHULyGLFRVHRVHXDVSHFWRJUiFRpGHPHOKRU
qualidade que o dos boletins, tendo geralmente maior nmero de folhas, capas de papel
ilustrado, impresso a cores, etc. Exemplar
de uma dessas publicaes.
REVISTA CIENTFICA Publicao peridica especializada cujo contedo constitudo
por temas relacionados com as diferentes cincias, que so tratados em profundidade e com
preocupaes didctico-pedaggicas.
REVISTA CITADA Aquela que alvo de
citao.
REVISTA CITANTE Aquela onde a citao
feita.
REVISTA COR DE ROSA Publicao peridica, de contedo frvolo e ftil, que se dedica
1086
a temas relativos vida social e particular de

personagens em foco, geralmente ligadas ao
espectculo, moda e ao jet set.
REVISTA CRTICA Resenha referente a
YiULRVDVVXQWRVRXDXPVyIHLWDFRPQDOLGDdes de anlise.
REVISTA DE ACTUALIDADES Publicao peridica cujo contedo constitudo por
notcias e comentrios sobre temas contemporneos, que abarcam uma grande diversidade
de assuntos.
REVISTA DE DIVULGAO Publicao peridica cujo objectivo a vulgarizao
GH WHPDV FLHQWtFRV JHRJUiFRV KLVWyULFRV
sociais, etc.
REVISTA DE ENSAIO Tipo de publicao peridica muito editado em Inglaterra no
sculo XVIII em que cada nmero era constitudo por um nico ensaio.
REVISTA DE ESCNDALOS Ver Revista
sensacionalista.
REVISTA DE IMPRENSA Montagem de
citaes aparecidas na imprensa ou de extractos de artigos, apresentada em geral sob forma
de comentrio.
REVISTA DE MODAS Ver Figurino.
REVISTA DE RESUMOS Publicao secundria, de forma e periodicidade variveis, em
que se apresentam agrupados os resultados
analticos da informao contida num conjunto
GHGRFXPHQWRVRULJLQDLVFRPDQDOLGDGHGH
divulgar, de uma forma abreviada, o seu contedo; apresenta-se organizada por assuntos,
de acordo com um plano previamente determinado, e complementada por um conjunto
GH tQGLFHV HODERUDGRV FRP D QDOLGDGH GH
facilitar a localizao da informao. Boletim
de resumos. As primeiras revistas de resumos
eram de carcter geral, cobrindo todas as reas
do saber. A primeira revista de resumos conhecida o Journal des Savans, que foi editado em
Paris no ano de 1665, graas iniciativa de
Denis de Sallo; continha resumos das primeiUDVQRYLGDGHVELEOLRJUiFDVFLHQWtFDVHORVyFDVTXHKDYLDPVLGRSXEOLFDGDVHP)UDQoD
e no estrangeiro.
REVISTA DE REVISTAS Parte de uma
publicao peridica onde so inseridas indi-
caes referentes aos artigos que foram anteriormente publicados em outras revistas.
REVISTA DE SNTESES Publicao peridica cujo contedo constitudo por resumos
de artigos que j haviam sido publicados noutras revistas e jornais.
REVISTA DIGITAL Publicao peridica,
que distribuda em formato digital.
REVISTA ELECTRNICA Publicao peridica cujo contedo se encontra registado em
suporte electrnico. Revista Web.
REVISTA ESPECIALIZADA Diz-se da
publicao peridica que trata, em geral,
DSHQDV DVVXQWRV GH XPD WHPiWLFD HVSHFtFD
Revista tcnica.
REVISTA LITERRIA Publicao em srie
dedicada poesia e expresso de ideias de
vanguarda.
REVISTA POPULAR Publicao peridica
que apresenta temas destinados ao grande
pblico.
REVISTA SENSACIONALISTA Publicao
peridica cujo contedo constitudo por notcias relacionadas com escndalos de diversa
ndole. Revista de escndalos.
REVISTA TCNICA Ver Revista especializada.
REVISTA WEB Ver Revista electrnica.
REVISTAR Ver Colacionar.
REVISTECA Revista sem qualidade ou
importncia.
REVISTO Visto de novo Examinado de
novo. (port. Bras.) Revisado.
REVOCAO Em recuperao da informao, quantidade de itens adicionais que se
encontram ao ampliar a pesquisa.
REVOGAO Acto ou efeito de revogar ou
de anular. Anulao.
REVOGAO DO SELO Declarao voluntria pela qual uma pessoa manifesta a sua
inteno de no voltar a usar a matriz de um
selo (na sequncia de perda, roubo, contrafaco, alterao da sua capacidade jurdica),
anulando antecipadamente todo o acto que
futuramente seja validado com ele.
REVOGAR Anular, invalidar, desfazer.
REVOGATRIA Documento que implica
revogao.
RVORA Ver Robora.
REVORAO Ver Roborao.

REVS. Abreviatura latina de Reverendus.
REWRITING (pal. ingl.) Reescrever. Escrever de novo.
RI Acrnimo de Recuperao da Informao.
RIFO Ver Provrbio.
RIFONEIRO Coleco de refros. Adagirio.
Refraneiro Pessoa que compe rifes.
RIGA (pal. lat.) Linha de um texto.
RIGVEDA Texto muito importante da cultura hindu, contido nos Vedas.
RIMA Identidade total de sons que se veriFDDSDUWLUGDYRJDOWyQLFDGD~OWLPDSDODYUD
de dois ou mais versos Srie de versos que
constituem um poema.
RIMANCE Romance Pequeno poema de carcter popular constitudo por versos curtos de
rima simples com enredo sentimental e de cariz
moralizante Pequeno canto de carcter pico.
RIMAR Escrever versos harmoniosos Concordar. Condizer. Combinar.
RIMRIO Colectnea ou recolha de rimas
ou versos.
RIMAS EMPARELHADAS As que se seguem duas a duas.
RINCEAU (pal. fr.) Ramo carregado de
folhas Elemento decorativo composto por
folhagem, ramos e frutos.
RIO1RPHGDGRQDJtULDWLSRJUiFDDRGHIHLWR
numa composio que consiste no aspecto de
uma srie de espaos, ligados em diversas linhas seguidas, constituindo uma espcie de
risca branca e irregular. Canal. Lombriga.
RIPANO Brevirio destinado aos sacerdotes pelo qual rezam as horas cannicas
Livro que contm os ofcios da Semana Santa.
RISC. Abreviatura de riscado.
RISCA Fenda que tem o tipo na parte inferior, indicando a direco do olho da respectiva
letra. um corte na haste do tipo, que serve
para indicar ao tipgrafo a posio certa da
letra no componedor, assim como a identidade
de todos os caracteres de uma fonte Pequena
salincia que, no molde da fundio, forma a
risca ou ranhura dos tipos de imprensa Travesso Linha. Regra.
RISCA DE DOIS FIOS6LQDOJUiFRIRUPDGR
por dois pequenos traos horizontais (=), que
usado geralmente como sinal de igualdade.
1087
RISCA DE DOIS QUADRATINS Sinal grFRTXHWHPRFRPSULPHQWRGHGXDVULVFDVGH

TXDGUDWLP GR FRUSR D XVDU JHUDOmente utilizado nos ndices onomsticos
para evitar a repetio do nome do autor no
incio de linha. Risca dupla.
RISCA DE NOTA Ver Fio de nota.
RISCA DE QUADRATIM Sinal de menos
(-).
RISCA DE UNIO Ver Hfen.
RISCA DO TIPO Ver Ranhura.
RISCA DUPLA Risca com o comprimento de duas riscas de quadratim do corpo a
XVDU XVDGD JHUDOPHQWH HP OLVWDV
ELEOLRJUiFDVSDUDHYLWDUDUHSHWLomRGRQRPH
de um autor no incio de linha. Risca de dois
quadratins.
RISCA MARGINAL (port. Bras.) Ver Nota
marginal.
RISCA SUPLEMENTAR A que se faz nalguns
tipos para os distinguir melhor de outros do
mesmo corpo, com que possam confundir-se.
RISCADO Conjunto dos traos que percorrem a folha pautada de alto a baixo, partindo
das linhas do cabealho. Esqueleto.
RISCADOR Pessoa que risca Instrumento usado para riscar Faca empregada especialmente para cortar o papel sobre o zinco
e para fazer algumas outras operaes de
encadernao.
RISCAR Assinalar com riscos num escrito a
parte que deve suprimir-se ou omitir-se. Pr
uma cruz Esboar um projecto. Traar em
linhas gerais um plano 'HVDUDVSRQWDVGDV
cordas de uma encadernao.
RISCO Numa folha pautada so os traos
que correm de alto a baixo, separando as colunas Projecto de arquitectura. Debuxo. Projecto Trao feito pelas pessoas que comeam
a aprender a escrever; inicialmente era feito
pena Desenho. Esquisso. Esboo.
RISCO MARGINAL Trao que colocado
na margem.
RITMO Repetio peridica e equilibrada
dos elementos de uma composio Sucesso de sons tnicos e tonos repetidos regularmente Organizao singular dos elementos de qualquer actividade lingustica, escrita
ou oral )RUPDRXFRQJXUDomRPHQVXUiYHO
1088
daquilo que se movimenta Organizao de

um conjunto.
RITMO COMPOSTO Combinao de ritmos simples na composio de uma pgina, de
modo a que haja uma disposio harmoniosa
de medidas diferentes.
RITMO DA LEITURA Designao da cadncia segundo a qual se processa a leitura de um
texto, etc. Medida da velocidade de leitura.
RITMO SIMPLES Repetio montona de
um mesmo motivo.
RITUAL Relativo a ritos o livro do sacerdote ou o liber sacerdotalis; contm as frmulas
e oraes a observar no acto litrgico, na administrao dos sacramentos, exceptuando o da
&RQUPDomR H R GD 2UGHP H DLQGD QDV EHQos correntes, procisses, ladainhas e exorcismos. Cerimonial.
RITUALISTA O que trata ou escreve acerca
de ritos.
RM Abreviatura da expresso Reverendssimo, que em geral precede a palavra Padre ou
outro qualquer ttulo de uma dignidade eclesistica.
ROBORA Rubrica ou qualquer outro sinal
que a substitui. Sinal de validao aposto num
documento manuscrito e que consistia em traar uma cruz de um ou vrios braos paralelos (consoante o nmero de roborantes, intercalada entre a palavra roboro ou roboramus)
Havia ainda a robora como sinal e a robora
como oferta, consistindo esta no oferecimento
de um animal ou objecto por uma das partes
outra em testemunho do contrato realizado
5RERUDomR&RQUPDomR
ROBORAO Acto ou efeito de roborar.
&RQUPDomR SRU PHLR GH XP LQVWUXPHQWR
pblico daquilo que j havia sido dito, feito
ou acordado por palavras ou atravs de uma
escritura particular. Revorao. Reborao.
ROBORANTE 4XH URERUD FRQUPD UDWLFD
ROBORAR )LUPDUGHQRYR&RQUPDUSRU
um instrumento pblico o que j havia sido
dito, feito ou acordado por palavras ou por
meio de uma escritura particular Corroborar
RXFRQUPDUXPGRFXPHQWRHVFULWRSHODDSRsio de um sinal.
ROBTICA Desenvolvimento das mquinas ao ponto de levarem a cabo tarefas que

anteriormente apenas eram executadas pelo
ser humano.
ROBOTIZAR Automatizar.
ROCAILLE (pal. fr.) Ornamento decorativo
nascido a partir de estilizao das conchas
barrocas simtricas, jogando agora com a assimetria e a aplicao de curvas e contracurvas,
DVVLPFRPRDGHJULQDOGDVRUHVHIROKDJHP
ROCKETBOOK (pal. ingl.) Aparelho que permite a leitura, com aspecto fsico semelhante
ao do softbook, em que permitido o acesso a
uma vasta lista de ttulos disponibilizados por
grandes editoras especializadas; neste caso, e
ao contrrio do que acontece com o softbook,
no h cobrana de mensalidade, pelo que o
preo inicial bastante mais elevado, alm de
que no pode ser ligado linha telefnica para
copiar o contedo de um livro, mas a um PC
com acesso Internet. Permite uma actualizao automtica e uma interactividade mais
funcional que o livro tradicional, pois possui
uma caneta electrnica para escrever. um
dado adquirido que o preo do livro em papel
tem aumentado substancialmente, mas a verso digital aparece, contudo, ainda, como uma
alternativa quele e menos como um substituto.
RODA Em encadernao, cilindro que tem
um motivo ornamental gravado na sua superfcie rotativa que, ao ser estampado, se desenvolve em forma de uma banda contnua, usada
em geral para orlas ou linhas fundamentais da
composio; com a aplicao desta roda em
diferentes direces nas capas e contracapas
dos livros, divulgada no sculo XVI, consegue-se igualmente a gravao de decoraes variadas nas encadernaes. Roldana. Carretilha
Crculo.
RODAP Parte inferior de uma publicao
impressa Artigo, crnica, folhetim, etc., de
jornal ou revista, que so publicados na parte
inferior da pgina e, em geral, separados do
UHVWRGRWH[WRSRUXPOHWHKRUL]RQWDO ltima
frase ou ltimo pargrafo de um artigo.
RODEIRO Operrio que, nas antigas tipoJUDDV PRYLD PDQXDOPHQWH DV PiTXLQDV
impressoras e lavava e amarrava as pginas
aps a impresso.
RODELA Escudo herldico de guerra, circular, com a superfcie convexa, virola e seis
arcos, que se cruza no centro deixando livres
seces iguais; apresenta geralmente um ferro
ou choupa no cruzamento dos arcos; empregaVHGHSHUOFRPRIHUUmRYLUDGRSDUDDGLUHLWD
do escudo Pea mvel de pequeno formato
DQH[DGDDXPDJXUDGHWH[WRVREUHDTXDOVH
SUHQGH FRP XPD OLQKD RX R GH PRGR TXH
pode rodar sobre a gravura, como acontece
com o quadrante graduado circular indicando
uma orientao ou permitindo diversos clculos aplicados em calendrios, movimentos dos
astros, tbuas de mars e outros clculos; frequentemente surge em livros impressos, mas
principalmente em livros manuscritos, muitos
deles coloridos mo.
RDO Pea com a parte inferior revestida
GHFRXUROXEULFDGRTXHVHDWUDYHVVDQRSUHOR
OLWRJUiFRHTXHDRWLUDUDSURYDH[HUFHSUHVso sobre a pedra.
ROEDORES Mamferos com dedos providos de unhas, com dentes incisivos longos e
de crescimento constante, que durante sculos
IRUDP XP GRV DJHORV TXH SUROLIHUDUDP QDV
bibliotecas e arquivos, hoje praticamente inexistentes; contudo, os estragos que deixaram
so bem patentes na documentao e ainda
hoje no pode descartar-se a hiptese do aparecimento de ratos ou outros roedores nestas
instituies; durante muito tempo o seu combate foi feito a partir da aplicao de ratoeiras
e de produtos como a naftalina em palhetas, a
RUGRHQ[RIUHDFDORDOFDWUmRREHWXPHGH
pinheiro, o leo de cedro e outros no prejudiciais para o homem.
ROGATIO (pal. lat.) Ver Petio.
ROL Documento que contm uma lista de
nomes de pessoas ou coisas pertencentes a
uma mesma classe ou a uma mesma categoria.
Lista. Relao. Enumerao.
ROL DE LIVROS PROIBIDOS Ver Index
Librorum Prohibitorum.
ROLDANA Ver Roda.
ROLETA Disco de ao usado pelos gravadores para pontilhar no metal protegido pelo
verniz; tem pontas aguadas e gira na extremidade de uma haste presa a um cabo. Rolete.
1089
Rolo
ROLETE Cilindro que distribui a tinta sobre

os caracteres Pequeno disco de ao com dentes pontiagudos, que se passa sobre o verniz
da chapa a gravar para obter uma srie de pontos. Roleta.
ROLLIGER (pal. lat.) Pessoa que transportava o rolo dos mortos, documento no qual
se escreviam expresses de condolncias
aquando da morte de um monge, cnego ou
benfeitor de um estabelecimento eclesistico.
Rotulifer.
ROLLUS (pal. lat.) Ver Rotulus.
ROLO Texto manuscrito numa pea contnua
de papiro, pergaminho ou papel, bastante raro
depois do sculo IV d. C., embora usado na
Idade Mdia para descrio de rvores genealgicas, crnicas sob a forma de genealogias
extensas, coleco de brases e alguns registos;
DIROKDGHVREUHSRVLomRFDYDjHVTXHUGDGH
modo que o instrumento de escrita no tivesse
GLFXOGDGHV QD MXQWD R WDPDQKR PpGLR GDV
folhas era de cerca de 33 cm x 23 cm e o rolo
PpGLRWLQKDHQWUHPHPDVEUDV
KRUL]RQWDLV H D HVFULWD FDYDP GR ODGR GH
dentro e o rolo comeava com uma folha de
EUDVDRFRQWUiULRRprotokollonRWtWXORFDYD
QR P H IUHTXHQWHPHQWH HUD LQVFULWR QXPD
pequena etiqueta ligada a uma extremidade;
etiqueta dava-se o nome de syllabus, palaYUD TXH VLJQLFD VXPiULR tQGLFH 2 UROR IRL
durante a Antiguidade, juntamente com a
1090
tabuinha, o principal veculo da escrita; era

originalmente formado por tiras de papiro
coladas umas s outras e guardado dentro
de caps, caixas cilndricas ou ainda em jarros de argila ou cilindros de metal com uma
SDODYUDGHLGHQWLFDomRHVFULWDGHODGRRXQD
extremidade, ou simplesmente empilhado em
prateleiras; desenrolava-se horizontalmente
GDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDFDQGRFRPFHUFD
de quatro colunas de texto visveis de cada
vez; a informao respeitante ao autor, texto
e produo (clofon) servia para etiquetar o
rolo, juntamente com as inscries do incipit
e do explicit; tambm foram utilizados rolos
para genealogias e alguns destes manuscritos contm belas iluminuras; crnicas em rolo
acompanhavam muitas vezes as genealogias
reais; os rolos do exultet, com textos destinados beno do crio pascal, eram desenhados propositadamente para serem vistos pela
assembleia crist, com o texto face ao leitor e
a imagem colocada ao contrrio, para poder
ser contemplada pela assembleia crist, ao
mesmo tempo que o texto era lido. Sobreviveram tambm rolos com oraes, que provavelmente eram usados como amuletos; a partir do sculo IV o rolo foi progressivamente
substitudo pelo codex, embora tenha sobrevivido durante a Idade Mdia para certas cerimnias, agora j feito de pergaminho (cosido
ou colado) e lido verticalmente; esta forma era
cmoda para albergar textos longos e por isso

IRL XVDGD SDUD QV DGPLQLVWUDWLYRV Documento enrolado para facilitar a sua arrumao
Lista. Rol. Enumerao )LOPH PLFUROPH
RX WD PDJQpWLFD HQURODGR HP FDUUHWHO DSURpriado Folha contnua de papel ou de carto
enrolada sobre si mesma Dispositivo usado
no prelo para fazer a tintagem, imaginado por
Frederico Koening em 1810 para a sua primeira mquina Cilindro que espalha a tinta
sobre os caracteres Cilindro de substncia
gelatinosa, grude e melao, grude e glicerina,
gelatina e glicerina, etc., seguro por uma haste
chamada sabugo.
ROLO ANOPISTOGRFICO Aquele que
escrito de um s lado do suporte; o mais
comum.
ROLO BATEDOR O que distribui a tinta na
mesa da mquina de imprimir; est colocado
em diagonal e de maneira que no toque na
forma. Rolo dador.
ROLO CARREGADOR Rolo de madeira ou
de metal colocado sobre o rolo dador, destinado a melhorar a distribuio da tinta.
ROLO COM NCLEO Folha contnua de
papel ou de carto enrolada sobre um mandril
ou casquilho.
ROLO DADOR Rolo que entinta a forma.
Rolo entintador. Rolo de letra Rolo tocador.
Rolo batedor.
ROLO DE ACETATO Rolo de plstico
transparente usado nos primrdios do aparecimento dos retroprojectores; ao desenrolar-se
deslizava sobre o vidro de projeco, de modo
que o utilizador pudesse escrever ou desenhar
sobre ele com continuidade.
ROLO DE LETRA Rolo que d tinta
forma.
ROLO DE MO Ver Rolo manual.
ROLO DE MARMOREAR Utenslio usado
em encadernao formado por dois cilindros:
um de borracha (o rolo impressor), que traz
em relevo a matriz marmoreadora e se passa
no papel, e o outro (o rolo distribuidor) de
madeira forrada de feltro e ele que recebe a
tinta para a transmitir ao primeiro; alguns destes utenslios tm rolos duplos para impresso
bicolor.
ROLO DE PROVAS Ver Rolo manual.
ROLO DISTRIBUIDOR O que se emprega

na distribuio da tinta.
ROLO DOS MORTOS Documento no
qual se inscreviam expresses de dor e pesar
aquando do falecimento de um monge, cnego
ou benfeitor de um estabelecimento eclesistico ou outro. Rotulus mortuorum.
ROLO ENTINTADOR Rolo que rola sobre
a forma, distribuindo a tinta. Rolo dador. Rolo
tocador. Rolo de letra.
ROLO FILIGRANADOR Cilindro da mquina contnua que imprime as linhas de gua
HOLJUDQDVQDIROKDK~PLGDGXUDQWHRIDEULFR
do papel.
ROLO MANUAL aquele com que se passa
DWLQWDVREUHDVFRPSRVLo}HVWLSRJUiFDVSDUD
que elas, em contacto com o papel hmido,
forneam as provas destinadas reviso. Rolo
de mo. Rolo de provas.
ROLO OPISTGRAFO O que escrito nos
dois lados do suporte.
ROLO PAPIRCEO Rolo cujo material de
suporte da escrita o papiro.
ROLO PERGAMINCEO Rolo cujo material de suporte da escrita o pergaminho.
ROLO PINTADO Suporte de escrita e de
ilustrao em simultneo, que muito cultivado no Japo desde o sculo VII da nossa era;
DSDUWLUGRVQDLVGRVpFXOR;,,FRPDH[SDQso do budismo, comearam a surgir os rolos
narrativos de temtica religiosa que apresentavam ilustraes que iam desde a representao
GRV VXUDV EXGLVWDV D QDUUDWLYDV KDJLRJUiFDV
e histrias de mosteiros; aps o sculo XIII
desenvolveu-se um novo gnero pictrico, no
qual os retratos dos poetas imortais apareceram acompanhados pelos seus poemas caligrafados; apresentam alternncia de partes de
texto e de imagem ou a imagem integrada no
prprio texto em dilogos, comentrios das
cenas ou na narrativa.
ROLO TOCADOR Ver Rolo dador.
ROLO TOMADOR O rolo que toma a tinta
do tinteiro das mquinas.
ROM Acrnimo de Read-Only Memory, memria cuja informao permanente, usa-se o
nmero de vezes que se quiser e no pode ser
substituda por outra.
ROM. Abreviatura de romano(a).
1091
ROMANA Diz-se da famlia de caracteres

direitos, cujo desenho deriva da escrita humanstica praticada em Itlia a partir do sculo
XV, que por sua vez ressurge da minscula
carolina; as diferentes espcies de caracteres
romanos distinguem-se pelas variaes dos
SOHQRV H GRV QRV H SHODV IRUPDV GDV XQL}HV
que apresentam; o nome utilizado hoje para
designar todos os tipos de letra comuns mais
usados.
ROMANCE Narrativa em prosa cujo centro
uma intriga vivida por personagens, cujo
nmero ilimitado e que se movimentam sem
obedecerem a regras de tempo ou de espao
Tipo de literatura que surgiu e se desenvolveu
em Frana durante os sculos XII e XIII; era
frequentemente ilustrado, por vezes de forma
modesta, mas outras de forma sumptuosa,
se o benfeitor era abastado; a combinao de
histrias imaginativas de amor cavaleiresco e
herosmo com pormenores da vida quotidiana
da corte (que abundam nas ilustraes), contriburam para a popularidade do romance;
os romances mais antigos so geralmente em
verso, mas tambm proliferaram os romances
em prosa, como os do ciclo arturiano; embora
GHFomRSRUYH]HVEDVHDYDPVHHPDFRQWHFLmentos histricos, tanto clssicos como medievais, devidamente fantasiados.
ROMANCE AUTOBIOGRFICO Aquele
HP TXH HPERUD FRQWHQGR HOHPHQWRV FFLRnais, se podem entrever alguns outros, que se
relacionam com a vida do autor.
ROMANCE CONTEMPORNEO Ver Romance de actualidade.
ROMANCE COR DE ROSA Obra de contedo amoroso, destinada essencialmente ao
pblico feminino, cujo enredo est centrado
HPFRQLWRVDPRURVRVSRXFRYHURVtPHLVHIDQtasiosos e com desfecho feliz.
ROMANCE DE ACTUALIDADE Gnero
FFLRQDO WDPEpP GHVLJQDGR URPDQFH FRQtemporneo, marcado inicialmente em PorWXJDO SHOD LQXrQFLD IUDQFHVD H LPEXtGR GR
lirismo e subjectivismo romnticos; destaca
o dia-a-dia e a sua diversidade analisando os
costumes e est, com frequncia, ao servio da
defesa de uma tese social ou moral. No nosso
pas o primeiro romance de actualidade publi-
1092
cado foi Memrias de um doido, obra da autoria

de A. P. Lopes de Mendona, dada estampa
em fascculos na Revista Universal Lisbonense a
partir de 18 de Outubro de 1849.
ROMANCE DE CAPA E ESPADA Aquele
em que se narram aventuras de heris cavaleirescos.
ROMANCE DE CAVALARIA Aquele em
que se relatam faanhas hericas.
ROMANCE DE CEGO Romance potico
baseado numa histria, que cantado e vendido pelos invisuais nas ruas.
ROMANCE DE COSTUMES Aquele em
que se descreve a maneira de viver em certos
meios.
ROMANCE DE FAMLIA Aquele cuja intriga se centra no acontecer temporal de diferentes e sucessivas geraes de uma mesma
famlia.
ROMANCE DE GESTA Romance popular
em que so narrados acontecimentos relativos
vida de personagens histricas tradicionais
ou lendrias.
ROMANCE DE TESE Aquele que tem subjacente uma determinada orientao ideolgica,
no qual se prope demonstrar e defender uma
DUPDomR QXFOHDU QR TXDGUR GH XP VLVWHPD
de valores.
ROMANCE DO CORAO Narrativa sentimental, de enredo amoroso. Romance cor de rosa. Romance sentimental. Romance feminino.
ROMANCE EPISTOLAR Aquele que assenta sobre a correspondncia dos personagens.
ROMANCE-FOLHETIM Novela, artigo ou
qualquer outro trabalho literrio, em geral
extenso, por vezes dividido em vrias partes, que se publica num peridico em datas
sucessivas ou alternadas, podendo atingir um
S~EOLFR PDLV YDVWR H XOWUDSDVVDU D LQXrQFLD
de outros gneros literrios, aproximando o
escritor do leitor; esta modalidade literria era
uma escrita de encomenda feita pelos directores dos jornais aos escritores que, por sua vez,
se sujeitavam aos gostos do pblico leitor que
determinava o gnero de narrativa e os tipos
de personagens; inicialmente destinava-se a
uma burguesia culta e era elaborado de modo
a educar e realar os gostos dos seus leitores;
na actualidade, porm, o seu pblico pertence
geralmente ao sexo feminino, pouco exigente

e aprecia um enredo fcil de seguir, de contedo amoroso e pouco elaborado; segundo
alguns autores conduz leitura algumas pessoas que de outro modo no leriam. Novela-folhetim (port. Bras.) Seriado.
ROMANCE FOLHETINESCO Ver Folhetim.
ROMANCE HISTRICO Tipo de narrativa
FFLRQDO HP TXH QXPD PHVPD KLVWyULD FRHxistem personagens e acontecimentos histricos que tiveram uma existncia real e acontecimentos e personagens inventados.
ROMANCE PASTORIL Aquele que se
desenrola num ambiente buclico e em que
frequentemente alternam a prosa e o verso.
ROMANCE POLICIAL Aquele que apreVHQWD XP SULQFtSLR PHLR H P FRP SHUVRQDJHQVEHPGHQLGDVQDUUDQGRWRGRRSHUFXUVR
at descoberta do crime, ncleo principal
GR HQUHGR H TXH p UHYHODGR DSHQDV QR QDO
ROMANCE PSICOLGICO Aquele em
que se procede anlise dos sentimentos dos
personagens.
ROMANCE SENTIMENTAL Aquele em
que se analisam os sentimentos amorosos,
UHPDWDQGRTXDVHVHPSUHSRUXPQDOIXQHVWR
ROMANCEAR Transliterar para caracteres
latinos palavras ou sons de outros alfabetos
Contar ou descrever em romance, ou maneira
GH URPDQFH HPSUHJDQGR D FomR ,QYHQWDU
histrias, romantizar, fantasiar.
ROMANCEIRO Coleco de romances,
poesias ou textos populares Poema pico de
curta dimenso transmitido por via oral e destinado a ser recitado cantando.
ROMANCICE Devaneio romntico, fantasia.
ROMANCISTA Autor de romance.
ROMANIZAO Operao que permite
converter escritas no latinas em escritas no
alfabeto latino; para obter este resultado podem
utilizar-se, quer a transliterao, quer a transcrio, quer uma mistura dos dois mtodos,
conforme a natureza do sistema convertido.
ROMANO Ver Romana e Caracteres romanos.
ROMNTICO Relativo a romance. Prprio
de romance. Fantasioso. Romanesco. Potico.
Sonhador Escritor do perodo designado
como Romantismo Com carcter romanesco.
ROMANTISMO Movimento iniciado na

Alemanha e Inglaterra nos primrdios do
sculo XVIII, com limites cronolgicos variveis de pas para pas, que se extinguiu depois
de 1850 e que na arte do livro deu lugar a um
novo estilo, que se manifestou do seguinte
modo: obras em que se assiste ao predomnio da imaginao na literatura subjectiva e
da sensibilidade na objectiva, pela exaltao
do pessoal e do individual, pela preferncia
do extico e do pitoresco, pelo cultivo dos
SRHPDV ORVyFRV DOJXPDV YH]HV FpSWLFRV
e humorsticos, pelas poesias pessimistas de
fundo ttrico e amargurado, pelas novelas histricas inspiradas em cenas medievais e pelos
dramas originados numa violenta exaltao
das paixes. No Romantismo o individualismo renovou as ideias inspiradoras, os temas
expressivos e at o prprio conceito de composio, alternando nas capas e portadas do livro
romntico as linhas em letra gtica, romana,
redonda, inglesa, bastarda, negrita e de fantasia. O prprio texto aparece entrecortado com
vinhetas ilustrando passagens dele ou enquadrando-o, emoldurando-o, invadindo-o no seu
eixo vertical ou ocupando um dos ngulos das
suas sucessivas pginas.
RONDEL Ver Rond.
RONDO Carcter de letra de origem francesa ou redonda criado por Pierre Moreau.
ROND Composio potica de origem
francesa, que composta por oito, treze ou
vinte e quatro versos com duas rimas e determinadas repeties obrigatrias: o primeiro ou
os primeiros versos repetem-se no meio ou no
PGDSHoD5RQGHO
ROSA-DOS-VENTOS Elemento decorativo
e orientador dos pontos cardeais, presente nos
mapas-mndi e outros mapas, constitudo por
um mostrador em forma de estrela no qual
esto gravados os trinta e dois raios de circunferncia do horizonte, correspondentes a
outros tantos rumos.
ROSCEA Superfcie polilobada que se
inscreve num crculo, lembrando a forma dos
vitrais circulares.
ROSRIO Conjunto de oraes em louvor
da Virgem Maria, constitudo pela recitao de
quinze padre-nossos e cento e cinquenta av-
1093
-Marias, com a meditao de mistrios respeitantes a Jesus e Maria Srie. Sucesso.

ROSETA3HTXHQDJXUDHPIRUPDGHURVD
RX RU GH SpWDODV XWLOL]DGD FRPR HOHPHQWR
decorativo, nomeadamente para separar as
palavras de uma legenda. Floro Figura
herldica sob a forma de uma estrela de seis
pontas, apresentando um orifcio circular no
centro, onde se inscreve o esmalte do campo
ou da pea que a roseta carrega; usado
igualmente o termo moleta para designar a
mesma pea.
ROSTO Face; por extenso, designa a
pgina que se v primeiro quando se abre
um livro, ou seja, aquela onde esto inscritos os elementos fundamentais sua identiFDomRpDSULPHLUDSiJLQDLPSUHVVDLPSRUtante do livro e inclui, em geral, os seguintes
itens: ttulo, subttulo, nome do autor e factos
UHODFLRQDGRVFRPDVXDFDUUHLUDSURVVLRQDO
como posio acadmica, diplomas e ttulos
de outras obras, nome do compilador, ilustrador, tradutor, etc., se for caso disso, indicao
da edio, lugar de edio, nome do editor e
data de publicao. Pgina de ttulo. Pgina
de rosto Recto.
ROSTO A ROSTO Face a face. Frente-a-frente.
ROSTO CALIGRAFADO Em obras antigas
incompletas, a que falta a pgina de ttulo ou
rosto, diz-se da folha que acrescentada onde
RV GL]HUHV TXH LGHQWLFDP R GRFXPHQWR RX
livro so reproduzidos mo, numa caligraD TXH SRU YH]HV WHQWD LPLWDU D RULJLQDO HP
falta, atingindo a reproduo com frequncia
tal perfeio (sobretudo quando desenhada
pena), que pode causar engano Rosto
LPSUHVVRFRPFDUDFWHUHVLPLWDQGRDFDOLJUDD
manual.
ROSTO DA FOLHA Ver Recto.
ROSTO DA MEDALHA Anverso da medalha.
ROSTO FALSO Ver Anterrosto.
ROSTRAL Ver Pgina de ttulo.
ROTA BIBLIOTHEC (loc. lat.) Segundo
Du Cange, rota bibliothec um pluteus versatilis ou seja, um mvel que consiste numa
roda ou estante giratria de livros, permitindo
um armazenamento cmodo e uma consulta
1094
confortvel, geralmente usada em arquivos

e bibliotecas privados, para uso individual.
ROTAO Circulao sistemtica de novas
publicaes, especialmente dos ltimos fascculos recebidos das revistas, entre os membros de uma instituio; feita geralmente a
pedido e de acordo com as reas de interesse
dos utilizadores da instituio (rotao selectiva) Sequncia sucessiva de acontecimentos
Giro. Volta.
ROTATIVA Mquina de impresso contnua,
que utiliza no uma forma plana, mas uma
forma cilndrica, em que o papel aplicado
contra esta por um outro cilindro dito de presso; na prtica, e nomeadamente em offset e em
hlio, este termo designa apenas as prensas alimentadas com papel em bobina. O movimento
rotativo das mquinas de impresso foi inventado em 1840 por Bauer. Prelo rotativo.
ROTATIVO Designao atribuda aos dirios, sobretudo aos de grande circulao, por
serem impressos em mquinas rotativas Que
roda.
ROTEIRO Itinerrio ou descrio escrita
detalhada dos pontos da costa que necessrio
conhecer para se fazer uma viagem Descrio
de uma grande viagem martima ou terrestre
Indicao metdica da situao e direco dos
caminhos ou ruas, praas, etc. de uma povoao Livro onde se assentam os pormenores
do dia-a-dia de uma viagem ndice topogrFR (P DUTXLYtVWLFD FDWiORJR WRSRJUiFR
Guia de uma exposio Guio.
ROTEIRO DE PROGRAMAO Ver Guio.
ROTINA Sequncia ou conjunto de instrues para conduzir um computador na
execuo de uma determinada operao ou
tarefa especial, que faz parte de um programa.
ROTO Forma abreviada de rotogravura
Nome dado ao elemento herldico denominado asna, que se apresenta com um dos braos partido em dois.
ROTOCALCOGRAVURA Impresso rotativa da gravura por decalque.
ROTODUPLICADOR Aparelho usado em
HVFULWyULRVFRPHUFLDLVFRPDQDOLGDGHGHWLUDU
por meio de um sistema semelhante ao das
mquinas de imprimir rotativas, um grande
nmero de cpias de um texto previamente dac-
tilografado sobre uma folha de material especial designada clich. Duplicador. Ciclostilo.
ROTOFOTO Fotocompositora baseada no
mecanismo do montipo.
ROTOGRFICO Que diz respeito rotogravura.
ROTOGRAVADOR Operrio que trabalha
em rotogravura.
ROTOGRAVURA Sistema de impresso
directa em que o cilindro revestido de cobre
ou cromo, pelo processo de galvanoplastia e
gravado com a imagem de impresso; recebe
a tinta na sua superfcie e deposita-a directamente no papel, sob a presso do cilindro da
imagem Neogravura. Processo de heliogravura atravs do qual se obtm clichs cilndricos para tiragens em mquinas rotativas. Neste
processo de impresso o relevo dos caracteres
WLSRJUiFRVMiQmRpHPSUHJDGRGLUHFWDPHQWH
o original das pginas preparado com as proYDVGDFRPSRVLomRWLSRJUiFDHDVLOXVWUDo}HV
aps terem sido fotografadas, so transportadas para um cilindro revestido de cobre onde
so gravadas, de modo que a gravura no tem
UHOHYR VDOLHQWH FRPR SDUD D WLSRJUDD PDV
reentrante, como a da gua-forte; uma vez
colocado o cilindro na mquina de impresso
adequada, os vazios constitudos pela gravura,
com uma profundidade de milsimas de milmetros, so preenchidos pela tinta e ela que
transmitida ao papel.
ROTOGRAVURA AUTOTPICA Processo
GH LPSUHVVmR URWRJUiFD TXH FRQVLVWH QXPD
combinao dos mtodos da autotipia e da
rotogravura, ou seja: o cilindro de cobre gravado por meio de pontos de diversos tamanhos e da mesma profundidade, produzidos
atravs de retcula.
ROTO-IMPRESSO Impresso em mquina
rotativa. Plani-impresso.
ROTOLITOGRAFIA Offset Impresso litoJUiFDLQGLUHFWD
ROTOPLANA Ver Mquina rotoplana.
ROTTIPA Designao dada a uma
PiTXLQDGHFRPSRVLomRWLSRJUiFDLQYHQWDGD
na Austrlia e que hoje j no se usa.
ROTULAO Rotulagem. Acto de colocar
um rtulo.
ROTULADO Aquilo em que se colocou

rtulo. Que se rotulou Em herldica diz-se
das bandas e barras entrecruzadas umas nas
outras, deixando entre si espaos como losanJRVPRVWUDQGRRFDPSRpXPDJXUDGHWHUceira ordem.
ROTULADOR Que rotula ou serve para
rotular.
ROTULAGEM Acto de rotular. Rotulao.
Operao que consiste em colar rtulos em
livros, revistas, etc., em que so inscritos dados
TXHSHUPLWHPLGHQWLFDURVHXFRQWH~GR
ROTULAR Colocar um rtulo, dstico ou
inscrio em. Etiquetar &ODVVLFDU4XDOLFDU
Intitular. Nomear Em encadernao, processo ou resultado de colocar o ttulo ou outros
HOHPHQWRVLGHQWLFDGRUHVHGLVWLQWLYRVQDFDSD
ou lombada de um livro e, em sentido mais
lato, a decorao que os acompanha.
ROTULIFER (pal. lat.) Ver Rolliger.
RTULO Dstico, inscrio, letreiro, carWD] FDUWHO TXH LQGLFD D QDWXUH]D RX R P GR
objecto ou do contedo daquilo em que est
[R Rolo de pergaminho em que escreviam
os copistas dos sculos XII e XIII Pequenos
impressos de diferentes formatos, guarnecidos
RXQmRSRUOHWHVLPSUHVVRVDSUHWRRXDFRUHV
destinados a serem colados em objectos diversos (PHQFDGHUQDomRHWLTXHWDGHFRXURQR
colada geralmente entre o segundo e terceiro
nervos e que contm, em letras douradas ou
outras, o nome do autor e o ttulo abreviado da
obra; por vezes, entre o terceiro e quarto nerYRV JXUD R Q~PHUR GR YROXPH LJXDOPHQWH
sobre um rtulo. O rtulo fez a sua apario
QRV QDLV GR VpFXOR ;9,, H WRGRV RV TXH VH
encontram aplicados a encadernaes anteriores devem ser considerados suspeitos; antes
GHVWDGDWDDLGHQWLFDomRQDORPEDGDHUDIHLWD
sobre o prprio couro da encadernao; a parWLUGRVQDLVGRVpFXOR;9,,,VXUJHPRVUyWXORV
impressos em papel aplicados sobre brochuras
Ttulo de um texto ou de uma das suas partes. Tomba. Ttulo.
RTULO COLORIDO Quadrado de cor
colado ou pintado directamente na lombada
ou na capa de um livro, que serve de fundo s
OHWUDVTXHLGHQWLFDPRVHXFRQWH~GR
1095
ROTULUS (pal. lat.) Rolo de papiro ou pergaminho. Rollus Manuscrito em forma de

rolo constitudo por um ou vrios pedaos de
pergaminho. Ver Rolo Rol, rtulo.
ROTULUS MORTUORUM (loc. lat.) Ver
Rolo dos mortos.
ROTUNDA Denominao dada na Itlia letra gtica que se apresenta mais arredondada.
ROUBA-PGINA (port. Bras.) Ver Anncio
prioritrio.
ROULETTE (pal. fr.) Roda usada pelos encadernadores para dourar, quando pretendem
obter o mesmo padro de uma forma continuada, sem interrupes; tem a forma de um
disco mvel, com motivos decorativos gravados. Roda.
ROUPAGEM Vestido ou trajo amplo das
JXUDVKXPDQDVSLQWDGDVHPWHODVRXPDQXVcritos. Panejamento.
ROUTER (pal. ingl.) Computador ou programa informtico que encaminha a informao.
ROYALTIES (pal. ingl.) Direitos autorais
Cedncia de direitos de autor.
RTF Acrnimo de 5LFK7H[W)LOH, Formato de
tratamento de texto, corrente na WWW.
RUA Ver Lombriga.
RUA DOS LIVREIROS Nome de uma rua
em Lisboa, existente desde a segunda metade
do sculo XVII, situada nas proximidades do
Colgio de Santo Anto, da Companhia de
Jesus, (hoje Hospital de So Jos), designada
aps 1755 rua do Arco da Graa; este nome
resultou do facto de o Regimento dos Ofcios
determinar a imposio de as lojas de um certo
ofcio, neste caso o dos livreiros, se situarem
todas na mesma rua ou nas suas proximidaGHV D P GH TXH RV SURGXWRV FDVVHP PDLV
acessveis aos clientes que os procuravam.
RUBER (pal. lat.) Cor vermelha; por extenso passou a designar o pigmento vermelho a
partir do qual se fabricava a tinta com a qual
se desenhavam as iniciais capitais, ttulos das
obras, assinaturas de documentos e pequenos
elementos como os caldeires e os camares,
que no texto destacavam algumas passagens.
RUBR. Abreviatura de rubrica(s).
RUBRICA Terra vermelha usada em pintura de manuscritos, cuja designao deriva
1096
da palavra latina ruber (vermelho) Parte dos

manuscritos escrita com esta tinta; nas obras
de carcter religioso, as festas importantes iam
assinaladas a vermelho e o ouro era reservado
para os santos mais notveis Nos cdices
manuscritos, nome dado letra capital com
que se iniciava um pargrafo Ttulo, ttulo
corrente, ttulo de captulo ou outros ornamentos traados mo em tinta de cor, geralmente
em vermelho, num manuscrito ou incunbulo
Parte impressa a vermelho nos livros religiosos
e outros; como exigia uma alterao a fazer na
forma (retirar o preto e meter o vermelho), da
FDUHPDFKDPDUVHUXEULFDVWRGDVDVDOWHUDo}HV
feitas nas formas Desenho mais ou menos
ornamental traado com um s movimento da
pena acompanhando a assinatura, que lhe confere o seu carcter prprio e torna mais difcil
a contrafaco Nota numa cor diferenciada,
em geral a vermelha, com a qual nos livros
litrgicos assinalado o modo de celebrar os
ofcios divinos Sinal ou cifra aposto por algumas pessoas aps a assinatura dos seus nomes,
FRP D QDOLGDGH GH RV LQGLYLGXDOL]DU Assinatura abreviada que se usa para aprovar cada
IROKDGHXPFDGHUQRQXPHUDGRSRUXPRFLDO
pblico e cada emenda, correco ou adio de
XPGRFXPHQWRFLHQWtFR Elemento ou grupo
de elementos do cabealho de uma entrada,
iniciado pela palavra de ordem e que, por si s
ou com as sub-rubricas e outros elementos da
entrada, determina a posio relativa desta no
FDWiORJRRXELEOLRJUDD Indicao resumida
da matria tratada numa obra e que pode serYLU SDUD D FODVVLFDU Ttulo, designao sob
DTXDOVHFODVVLFDXPDFDWHJRULDXPJpQHUR
&RQMXQWR GDV QRWtFLDV ELEOLRJUiFDV RX GDV
entradas de um catlogo que tm o mesmo
cabealho Nota. Apontamento tomado com a
QDOLGDGHGHUHFRUGDUDOJXPDFRLVD Assunto.
Tema Sinal. Marca Artigo editado de forma
regular numa publicao Chave de acesso
informao Assinatura abreviada. Jamego. (port. Bras.) Firma Nas peas de teatro
designa as indicaes sobre o modo de representar (gestos, movimentos) que acompanham
as falas dos actores.
RUBRICA ADICIONAL Rubrica acrescentada a outra.
RUBRICA BICFALA Indicao simultnea de um mesmo assunto em dois dos seus

aspectos, por meio de uma entrada mltipla.
Rubrica dupla.
RUBRICA DE ASSUNTO Palavra ou
grupo de palavras que indica a matria sob
a qual esto agrupados num catlogo, numa
ELEOLRJUDD RX QXP FKHLUR WRGRV RV WH[WRV
ou outros documentos que tratam do mesmo
WHPD5XEULFDGHPDWpULD5XEULFDLGHRJUiFD
RUBRICA DE ASSUNTO COMPOSTA
Diz-se de uma rubrica de matria que para ser
explcita necessita do emprego de mais do que
uma palavra, quer seja um substantivo precedido de um adjectivo, quer sejam dois nomes
reunidos por uma preposio ou conjuno,
quer seja uma locuo ou uma frase nominal.
RUBRICA DE COLECTIVIDADE-AUTOR
Diz-se de uma rubrica em nome de uma
colectividade, instituio que assumiu a responsabilidade do contedo de uma obra.
RUBRICA DE FORMA Aquela que descreve a categoria dos documentos indexados,
em detrimento da indicao de autor, ttulo ou
assunto, como o caso das enciclopdias ou
dos dicionrios.
RUBRICA DE NDICE Palavra de entrada
num catlogo ou ndice.
RUBRICA DE MATRIA Ver Rubrica de
assunto.
RUBRICA DESDOBRVEL Utilizao
de duas rubricas, em vez de uma s, para os
nomes de autor, assunto, lugar, em particular
a entrada no catlogo de um autor, tanto sob
o nome verdadeiro como sob o pseudnimo.
RUBRICA DIDASCLICA Conjunto de
HOHPHQWRV HVFROKLGRV SDUD [DU D RUGHP GD
entrada na catalogao por ttulos.
RUBRICA DUPLA Rubrica bicfala.
RUBRICA IDEOGRFICA Ver Rubrica de
assunto.
RUBRICA SECUNDRIA Cabealho de
entrada secundria.
RUBRICA UNIFORME Rubrica apresentada sob uma forma normalizada, forma essa
que deve ser sempre respeitada, todas as vezes
que aparece.
RUBRICAO Em sentido prprio
a meno escrita a vermelho (ruber) num
manuscrito 6LQDLV JUiFRV H[HFXWDGRV FRP

tintas de cor, geralmente o vermelho, traados
nos manuscritos e incunbulos: rubricas, inscries, sinais e pargrafos, realces de capitais
e palavras-chave; no scriptorium monstico o
rubricador estava encarregado de escrever no
manuscrito os ttulos, as iniciais, as palavras
e frases com tinta vermelha ou de outra cor
Em sentido mais lato passou posteriormente
a designar o ttulo de um texto, de um captulo ou de uma frase que se queria destacar,
normalmente escrito com tinta de cor para
fazer realar o texto Acto e efeito de pr
uma rubrica (P WLSRJUDD ID]HU D UXEULFD
GHXPDFKDSDWLSRJUiFD
RUBRICADA Diz-se da letra capital traada
mo e pintada por iluminadores. O seu formato inspirou os fundidores modernos, que a
ressuscitaram lembrando Jenson e dando-lhe o
nome de jensoniana.
RUBRICADO Diz-se do texto que tem as iniciais, legendas, ttulos e outras partes escritas
ou impressas a vermelho, por vezes azul ou
outras cores, como acontece nos cdices antigos e nos incunbulos Marcado. Assinalado.
Firmado. Assinado.
RUBRICADOR Que ou o que rubrica.
RUBRICAR Pr rubrica em. Assinar um documento, cada uma das folhas de um livro,
etc., com o nome, apelido, abreviatura ou sinal.
Firmar Assinalar. Marcar Escrever artisticamente as letras iniciais e as epgrafes dos manuscritos &ULDU D UXEULFD GD FKDSD WLSRJUiFD
RUBRICATOR (pal lat.) Pintor de miniaturas
nos manuscritos medievais Escriba ou pintor
que executava as iniciais, os ttulos, os incios
de captulos e todas as passagens a tinta de
cor, em geral com tinta vermelha (ruber), num
manuscrito. Rubricador.
RUBRICISTA Pessoa que especialista em
rubricas eclesisticas Escritor que explica as
rubricas dos missais e brevirios.
RUDIMENTOS Livro onde so apresentados os dados bsicos de uma cincia, tcnica
ou arte. Elementos iniciais Princpios.
RUGA Enrugamento ou prega causado pela
desigual secagem do papel Encolhimento do
papel esticado quando seca.
1097
RUDO Qualquer resposta a uma pesquisa

documental que no seja pertinente. Rudo
documental Qualquer interferncia que bloqueie ou impea a recepo de uma mensagem
Em teoria da comunicao, qualquer perda
de informao que resulte de uma alterao no
circuito comunicativo.
RUDO DE LINHA Aquele que se produz
numa linha de transmisso.
RUDO DOCUMENTAL Referncia fornecida por um catlogo interrogado e que
no responde questo levantada; resulta
com frequncia de uma anlise insuficiente,
da polissemia dos descritores ou da deficincia sintctica do sistema de indexao
utilizado.
RUMINAR UM EXCERTO Metfora usada
SDUDUHIHULURDFWRGHUHHFWLURXSHQVDUPXLWR
1098
numa determinada passagem ou fragmento de

um texto ou obra.
RUNA Cada um dos caracteres dos mais antigos alfabetos germnicos e escandinavos, compreendendo vinte e quatro caracteres derivados
das letras gregas e romanas, caracterizados por
DSUHVHQWDUHP KDVWHV FRP UDPLFDo}HV H FRP
ausncia de curvas e linhas horizontais, gravados em rochedos e vasos de madeira; segundo a
superstio teriam sido inventados por Ordin,
o deus supremo da mitologia escandinava.
RNICAS Nome dado s escrituras das confrarias religiosas da Escandinvia e de outros
povos do Norte da Europa.
RUS. Abreviatura de russo.
RSTICA Ver Encadernao rstica.
RWM Acrnimo de Readswrite Memory, Memria de leitura e escrita. Ver Memria viva.
S
S Letra do alfabeto latino e do de quase
que na impresso reproduz essa letra A
matriz desse tipo Puno com que se grava
essa matriz Assinatura correspondente
ao dcimo oitavo caderno de um volume,
TXDQGR VH XVDP OHWUDV SDUD WDO P Smbolo (do ingls sixteenth) usado para designar de um modo abreviado o formato 16
Nas chamadas de nota indica a dcima nona
chamada, quando se usam letras em lugar
de nmeros ou sinais Letra numeral antiga
que tinha o valor de 7 ou 70; quando encimada por um til (~) valia 70000.
S&T Acrnimo de 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\,
Cincia e Tecnologia, C&T.
S. Abreviatura de sextus, de Sul e santo.
S. A. R. Abreviatura de Sua Alteza Real, frequente nas dedicatrias dos livros.
S. C. Abreviatura de sem cota.
S. D. Abreviatura de sine data, sem data (data
de publicao desconhecida) Forma abreviada de servus Dei, servo de Deus; usada
geralmente a seguir ao nome de uma pessoa
consagrada ao servio de Deus.
S. D. H. E. G. 6XEVFULomR QDO GH XP WH[WR
DQWLJRFRPRVLJQLFDGRGHSoli Deo Honor et
Gloria, s a Deus ( devida) a honra e a glria,
expresso que aparece com frequncia a rematar obras manuscritas e impressas, mesmo versando temas de carcter profano.
S. E. Abreviatura de sine editor, sem editor
ou com nome de editor desconhecido. Actualmente utilizada a forma abreviada s.n., sine
nomine QD GHVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRnal normalizada prescrita pela ISBD, para
VLJQLFDU VHP HGLWRU RX FRP QRPH GH HGLWRU
desconhecido.
S. E. ou O. Sem erro ou omisso, frmula
TXHVHDFUHVFHQWDYDQRQDOGHXPDFRQWDGH
uma factura, etc. para ressalvar inexactido
ou lapso que estivesse contido no documento.
S. J. Forma abreviada de Senhor Jesus,
usada pelos membros da Companhia de Jesus
e que geralmente segue o seu nome.
S. L. Abreviatura de sine loco, sem local (local
de publicao, etc. desconhecido); utilizada
QD GHVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO QRUmalizada prescrita pela ISBD SDUD VLJQLFDU
sem lugar de publicao.
S. L. E. A. Abreviatura da locuo latina sine
loco et anno, sem lugar (de publicao) e ano.
S. L. I. Abreviatura de sem lugar de impresso.
S. L. N. A. Abreviatura de sem lugar (de
publicao) nem ano.
S. L. P. Sigla de Sociedade de Lngua Portuguesa. SLP.
S. M. F. Abreviatura de Sua Majestade Fidelssima.
S. N. Abreviatura de sine nomine, sem nome
(nome do editor, etc., desconhecido); utili]DGD QD GHVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO
normalizada prescrita pela ISBDSDUDVLJQLcar sem nome de editor ou com nome de editor
desconhecido. SPA.
S. P. Abreviatura de Santo Padre.
S. P. A. Sigla de Sociedade Portuguesa de
Autores. SPA.
S. P. Q. R. Abreviatura da expresso latina
Senatus populusque Romanus, o senado e o povo
romano, frase que acompanhava algumas
cenas da Paixo de Cristo, presentes nas iluminuras que atestavam o poderio romano na
provncia ocupada.
S. R. Abreviatura de sem rosto.
S. R. M. Abreviatura de Sacra Reale Maest,
ttulo dado ao monarca, sobretudo aposto
1099
ao seu nome numa dedicatria redigida em

italiano.
S. TIP.$EUHYLDWXUDGHVHPWLSRJUDD
S. TT. Abreviatura de sem ttulo.
S. V. Abreviatura da expresso latina sub
verbo, sob a palavra.
S. L. D. Abreviatura de sem lugar (de publicao) nem data.
S. n Forma abreviada de sem nmero,
no numerado(a).
SA Acrnimo da expresso inglesa See also,
Ver tb.
SABATINA Tese de controvrsias de
pequena extenso sustentada pelos alunos no
QDO GR SULPHLUR DQR GR FXUVR GH 7HRORJLD
Orao do ofcio divino recitada aos sbados
Recapitulao de lies.
SABATINEIRO O que faz sabatinas.
SABOREAR UM LIVRO Metfora usada
com frequncia para indicar que se est a ler
devagar, gozando lentamente e apreciando a
leitura de uma determinada obra.
SABUGO Eixo de ao que constitui a parte
central do rolo impressor.
SAC. Abreviatura de sacerdote.
SACA-BOCADOS Ver Furadeira.
SACA-CADERNOS Dispositivo das mquinas cilndricas que retira o caderno impresso
das cintas transportadoras e o coloca na mesa
receptora.
SACA-FOLHAS Pea da mquina que
recebe o papel acabado de imprimir e o coloca
na mesa receptora.
SACO DE PROTECO Pequeno invlucro de tecido, papel, pele ou material sinttico no qual se encerra um selo como defesa
contra os choques e outros acidentes mateULDLV QRV QDLV GD ,GDGH 0pGLD D SURWHFo de certos selos era feita mediante a sua
colocao entre pedaos de pergaminho ou
papel cosidos; por vezes este sistema acarretou uma secura e desintegrao da cera,
especialmente quando eram envolvidos em
algodo ou outro material.
SACRA Pequeno quadro contendo vrias oraes, que era colocado sobre o altar para ajudar
a memria do celebrante da missa; podia ser
impresso e era geralmente rodeado por uma
moldura ou gravado em prata ou outro metal.
1100
SACRA PGINA Locuo por vezes redigida em latim e que designa o texto que contm a Sagrada Escritura ou a palavra de Deus.
SACRAMENTRIO Livro que contm as
oraes recitadas pelo celebrante durante a
missa cantada (colecta, postcomunio e o canon
da missa); as outras partes da missa estavam
contidas no Evangelirio, no Epistolrio e no
Gradual; a partir do sculo X acrescentaram-se ao sacramentrio as epstolas e os evangelhos; os textos do sacramentrio so divididos
em textos invariveis (o canon e o ordinrio
da missa) e textos variveis, estes ltimos de
acordo com o ano litrgico; outras divises so
o Comum dos Santos e as missas votivas para
ocasies especiais, tais como o matrimnio; em
sacramentrios iluminados o incio do 7HLJLWXU
e do Vere dignum eram os locais mais escolhidos para colocar a iluminura. Sacramentarium.
SACRAMENTARIUM (pal. lat.) Ver Sacramentrio.
SAFAR Apagar o que estava escrito, raspando.
SAGA Histria ou narrativa muito abundante em factos invulgares e maravilhosos
Narrativa lendria ou histrica da literatura
nrdica, sobretudo do imaginrio da Islndia,
entre os sculos XII e XIV Cano que tem
como ponto de partida essas narrativas Feitiaria.
SAGRADA CONGREGAO DO NDICE
,QVWLWXLomRFULDGDFRPDQDOLGDGHGHHYLWDU
a divulgao de ideias contrrias aos interesses
da Igreja catlica e do Estado atravs da elaborao de relaes ou ndices dos livros que
RV FDWyOLFRV FDYDP SURLELGRV GH OHU &ULDGD
depois do Conclio de Trento, perdurou at ao
sculo XX e as relaes de livros por ela elaboradas, isto , dos livros proibidos e censurados, denominavam-se Index Librorum Prohibitorum ou ([SXUJDWRUXPconsoante se tratasse de
obras que deviam ser consideradas totalmente
proibidas ou de serem interditos apenas alguns
pargrafos ou captulos.
SAGRADA ESCRITURA Ver Bblia.
SADA Acto ou efeito de ser dado a pblico
Apario. Momento em que uma edio
publicada.
SADA DE DADOS Modo de transferncia

dos dados processados por computador para
um outro dispositivo que guarda os seus resultados Meio usado para armazenar os dados
processados Nome dado ao conjunto das funes de sada dos dados de um computador
Em informtica, correntemente designado
output, o terminal do qual, por meio de uma
FKDDGHTXDGDVHUHWLUDXPVLQDOGHiXGLRRX
de vdeo. Ver tb. Entrada de dados.
SADA DE EMERGNCIA No edifcio de
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., qualquer parte da construo que
permite o encaminhamento de evacuao
dos seus ocupantes, em caso de necessidade,
a saber: porta, sada, escapatria, circulao
horizontal, zona de circulao, escada, corredor, rampa, etc., que devem permitir uma
evacuao rpida e segura dos utilizadores
apresentando-se, para esse efeito, convenientemente assinalada.
SAINETE Tipo de entremez ou farsa espanhola em que tomam parte somente dois ou
trs personagens.
SAINTE Que sai. Termo utilizado em herlGLFD SDUD VLJQLFDU D SRVLomR GH XP DQLPDO
como o licorne, a cabra, o bode e o camelo;
TXDQGR VH TXDOLFD R OHmR XWLOL]DVH R WHUPR
rampante.
SAIR Ser publicado ou editado. Aparecer.
Vir a lume.
SAIR A PBLICO Ser Publicado. Aparecer.
Vir a lume.
SAIR DO PRELO Editar. Publicar. Vir a lume.
SAIR DO SISTEMA Numa modalidade de
tempo partilhado, terminar a comunicao
com um computador.
SAIS AMONIACAIS Cloreto de amnio
usado como mordente Produto com o qual
pLPSUHJQDGDDSHOtFXODGHPLFUROPH6DLVGH
amnio.
SAIS DE AMNIO Ver Sais amoniacais.
SAIS DE PRATA Produto com o qual
LPSUHJQDGDDSHOtFXODGHPLFUROPHRTXHOKH
permite garantir uma maior durao.
SATICO Espcie de papiro de baixa qualidade Designao usada outrora para referir
um tipo de papel que era fabricado com as
aparas mais fracas do papiro.
SAL MARTIS (loc. lat.) Sulfato de ferro ou

vitrolo verde, ingrediente usado na tinta
feita base de noz-de-galha. Tanto Dioscrides como Plnio falam dele; era preparado ou
encontrado em estado puro em Espanha, em
lugares onde a gua proveniente de terrenos
IHUURVRVVHHYDSRUDYDQRVQDLVGRVpFXOR;9,,
era provavelmente preparado a partir da aplicao de cido sulfrico sobre pregos velhos,
GHSRLVOWUDGRDSyVRTXHHUDPLVWXUDGRFRP
lcool (o que pode explicar a acidez das tintas ps-medievais); este preparado (segundo
um texto palatino de 1540) era depois adicionado soluo de noz-de-galha e agitado com
XPSDXGHJXHLUDFDVRDWLQWDQmRHVWLYHVVH
DLQGDVXFLHQWHPHQWHHVFXUDDVROXomRUHVXOtante, inicialmente de um castanho plido, tornava-se ento bem preta, acrescentando-se-lhe
apenas um pouco de goma-arbica, no tanto
para a tornar mais adesiva, mas para a tornar
mais espessa.
SALA DAS CRIANAS Lugar de uma
biblioteca reservado aos mais pequenos para a
leitura ou outras actividades conexas.
SALA DE CATALOGAO Lugar de uma
biblioteca reservado ao servio de catalogao
de livros, folhetos ou outros tipos de documentos, seja qual for o suporte em que esto
apresentados.
SALA DE CATLOGOS Sala especializada num servio de arquivo, biblioteca,
documentao, etc., onde se encontram
disposio dos utilizadores para consulta
instrumentos de pesquisa de toda a espcie.
+i WDPEpP TXHP OKH FKDPH VDOD GH FKHLros. Sala de consulta.
SALA DE CONSULTA Ver Sala de leitura e
Sala de catlogos.
SALA DE EXPOSIES Lugar de uma
biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., destinado exibio de obras raras
pertencentes ao fundo do livro manuscrito ou
impresso ou a qualquer outro domnio onde a
biblioteca, etc. exerce a sua actividade.
SALA DE FICHEIROS Ver Sala de catlogos.
SALA DE LEITURA Sala ou espao de uma
etc., onde os documentos so consultados
aps requisio, no caso de no estarem em
1101
livre acesso, e que se encontra sob a vigilncia

de pessoal devidamente preparado Sala de
consulta.
SALA DE LEITURA DE JORNAIS Ver Sala
de leitura de publicaes peridicas.
SALA DE LEITURA DE PUBLICAES
PERIDICAS Lugar de uma biblioteca, etc.,
que reservado leitura de jornais e outras
publicaes seriadas. Sala de leitura de jornais.
Sala de peridicos.
SALA DE LEITURA DE RESERVADOS Sala ou espao de uma biblioteca, arquivo, etc.,
onde os documentos consultados so os que
apresentam um grau de raridade maior; de
tamanho menor que a sala de leitura geral,
dado que a consulta deste tipo de documentos
raros tambm mais reduzida e onde a vigilncia se torna mais atenta.
SALA DE LEITURA PARA ESTUDANTES
GRADUADOS Numa biblioteca universitria, zona reservada aos estudantes licenciados
ou usada apenas por eles.
SALA DE REFERNCIA Espao numa
etc., situado normalmente junto sala de leitura, onde se encontram em sistema de livre
acesso disposio dos utilizadores as obras
de referncia, constitudas normalmente por
dicionrios, enciclopdias, anurios e obras de
carcter geral.
SALA DE REPOUSO DO PESSOAL Espao do edifcio de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc., em geral com
uma kitchenette instalada directamente no
edifcio, para que o pessoal tome uma pequena
refeio.
SALA DE RESERVADOS Lugar do arquivo,
biblioteca, etc. onde se guardam as peas
ELEOLRJUiFDVPDLVYDOLRVDVGRHVSyOLRGRVHUvio. Reservados. Sala de cimlios. Tesouro.
Sala do tesouro. Relicrio.
SALA DE SEMINRIO Lugar de dimenses reduzidas situado numa biblioteca de
um estabelecimento de ensino onde se junta,
durante um certo perodo, a documentao
seleccionada sobre certo assunto, reservada
a um grupo de estudantes interessados num
determinado trabalho de pesquisa.
1102
SALA DE TRABALHO EM GRUPO No

edifcio de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., espao situado regra geral
fora dos grandes corredores de circulao do
pblico, previsto para a necessidade de os utilizadores trabalharem em pequenos grupos,
falando, trocando impresses, etc.; trata-se
geralmente de espaos fechados e bem proteJLGRVGREDUXOKRDPGHTXHXQVJUXSRVQmR
perturbem o trabalho dos outros.
SALAMI PUBLISHING (loc. ingl.) Ver Publicao fragmentada.
SALO DO LIVRO Iniciativa organizada
UHJUD JHUDO FRP QDOLGDGHV FRPHUFLDLV TXH
assenta na divulgao das obras que acabaram
de ser editadas e que se apresentam no certame para que o potencial interessado possa
ter conhecimento delas.
SALO LITERRIO Assembleia ou reunio de pessoas de cultura, artistas, eruditos e
intelectuais, que debatem temas literrios e de
outra ndole; os sales literrios surgiram na
Frana dos sculos XVII-XVIII, e neles se debatiam questes relativas a acontecimentos conWHPSRUkQHRV DVVLP FRPR WHPDV ORVyFRV
OLWHUiULRVGHPRUDOHWFDOJXQVGHOHVFDUDP
clebres, no s pelas personagens que os freTXHQWDUDP PDV WDPEpP SHORV DQWUL}HV TXH
os patrocinaram.
SALDAR Vender uma publicao por um
preo mais baixo do que o do seu justo valor.
SALDO DE EDIO Restos de uma tiragem
vendidos pelo editor a mais baixo preo que os
outros exemplares da mesma, geralmente de
acordo com o autor.
SALGADO (P JtULD WLSRJUiFD GHVLJQD R
trabalho no feito, metido na conta. O oposto
de fresco.
SALMO Texto extrado do livro bblico do
saltrio, que compreende cento e cinquenta
composies atribudas na sua maior parte ao
rei David Cntico de glria a Deus.
SALMODIA Canto ou recitao de salmos
Modo enfadonho de ler, declamar ou recitar
um texto, discurso, etc. Estilo maudo, uniforme, sem versatilidade.
SALMOS PENITENCIAIS Aqueles que
foram seleccionados pela Igreja para servirem
de orao aos que pedem perdo a Deus pelos

seus pecados.
SALPICADO Diz-se do corte do livro que
foi pintalgado ou espargido com gotculas de
tinta.
SALPICAR Operao que consiste em pintalgar ou espargir com gotculas de tinta o
corte ou as pastas de um livro.
SALTANTE Termo atribudo ao animal que
no escudo herldico se apresenta com as patas
no ar em atitude de salto. Rampante.
SALTAR Passar de uma parte de um texto
para outra, negligenciando o texto intermdio
(PWLSRJUDDRPLWLUXPDSDUWHGRRULJLQDO
por inadvertncia.
SALTEIRO Psaltrio. Ver Saltrio.
SALTRIO Nome que os Setenta (tradutores do Antigo Testamento em grego) deram ao
binrio de Israel, ou seja, aos hinos ou salmos
destinados aos servios corais dos templos ou
das sinagogas Livro de coro que contm o
texto dos cento e cinquenta salmos conhecidos
por Salmos de David, que constituem um dos
livros do canon da Bblia e que foram compilados segundo dois critrios: a sucesso do saltrio bblico (uma sucesso numrica de um a
cento e cinquenta onde so evidenciadas as
seces correspondentes s horas litrgicas em
que so usados os salmos) e a sucesso que os
salmos tm na liturgia. No sculo IX era quase
o nico livro litrgico nas mos dos leigos e
DVVLP SHUPDQHFHX DWp QDLV GR VpFXOR ;,,,
incios do seguinte, data em que surgiram os
SULPHLURVOLYURVGHKRUDVQRVQDLVGRVpFXOR
XV, quando estes se multiplicaram, ainda restavam saltrios usados por leigos como livros
de orao; porm, para os religiosos desempenharam um papel fundamental, na medida
em que a sua recitao quotidiana, alm da do
ofcio cannico, fazia parte da prtica corrente
Parte do brevirio que contm as horas cannicas de toda a semana, excepto as oraes e
as lies. Salteiro. Psaltrio. Liber psalmorum.
SALTO Omisso de uma palavra ou de parWH GH XP WH[WR QD FRPSRVLomR WLSRJUiFD
SALTO DE PALAVRA Palavra omitida involuntariamente na impresso.
SALTO DO IGUAL AO IGUAL Erro de
cpia que resulta na supresso ou na repetio
de um pedao de texto devido proximidade

relativa, no exemplar, de duas formas parecidas ou idnticas.
SALVAGUARDA Acto e efeito de proteger,
defender. Defesa. Proteco. Resguardo. Segurana Preservao. A salvaguarda assenta na
elaborao de inventrios, dicionrios, levantamentos, catlogos, etc., que foram sendo
publicados ao longo dos anos; ao servio da
salvaguarda das espcies esteve, por exemplo,
uma obra marcante da nossa histria da biblioJUDDTXHpR'LFLRQiULR%LEOLRJUiFR3RUWXJXrV
iniciado por Inocncio Francisco da Silva e
continuado por Brito Aranha e outros Falsa
guarda Autorizao escrita dada a algum
para permitir a sua entrada num lugar ou para
viajar ou transitar livremente. Salvo-conduto.
SALVAGUARDA DO PATRIMNIO Conjunto de aces que visam a permanncia do
SDWULPyQLR SDUWLFXODUPHQWH R ELEOLRJUiFR H
que a misso principal das bibliotecas nacionais, permitindo no s a sua guarda, mas
igualmente a possibilidade de lhe aceder; na
era informtica em que vivemos prevem-se
a criao de contedos digitais patrimoniais
e a correspondente facilidade de acesso, para
que o pblico o estude e possa usufruir dele.
SALVO-CONDUTO Documento concedido
pela autoridade adequada, pelo qual uma pessoa protegida numa viagem ou deslocao.
Ver Salvaguarda.
SAM Forma arcaica abreviada de santo.
SAMAVEDA Livro constituinte dos Vedas,
obra fundamental do hindusmo.
SANCTORALE (pal. lat.) Seco do livro
litrgico que contm os textos para as celebraes das festas dos santos, excepto para aquelas que caam entre 24 de Dezembro e 13 de
Janeiro, tambm conhecida sob o nome de prprio dos Santos; o termo Sanctorale tambm se
refere a essas celebraes; as festas do perodo
do ano acima referido, estreitamente ligado s
celebraes natalcias, eram includas no 7HPporale, normalmente uma seco separada nos
manuscritos litrgicos medievais. O Comum
dos Santos outra seco separada, que fornece frmulas para os dias dos santos que no
esto contemplados nem no Sanctorale nem no
7HPSRUDOH; na missa, o 7HPSRUDOH, o Sanctorale e
1103
o Comum dos Santos, juntamente com as missas votivas para ocasies especiais, constituem
o ciclo anual.
SANEAR (port. Bras.) Ver Higienizar.
SANGRADO Diz-se do texto que tem sangria ou espao inicial em branco na primeira
linha ou na primeira linha aps o pargrafo
Diz-se tambm da mancha impressa usualPHQWH GH IRWRJUDD OLPLWDGD VRPHQWH SHORV
bordos exteriores da pgina, sem nenhuma
margem branca.
SANGRAR Comear um texto uma ou duas
linhas mais dentro que as outras linhas do
mesmo pargrafo Compor um ou mais pargrafos com uma medida mais pequena que a
de outros (P WLSRJUDD FRORFDU XPD LOXVtrao rebaixando a margem da pgina Em
encadernao, cortar os bordos de um livro de
modo que se restrinja ao texto ou ilustrao.
SANGRIA Acto e efeito de sangrar Espao
em branco com que se inicia a primeira linha
de um pargrafo vulgar e a segunda e restantes de um pargrafo francs de uma composiomRWLSRJUiFDRXRXWUD
SANGUE-DE-DRAGO Resina extrada
sobretudo do Calamus Draco W. e de outras
plantas pertencentes famlia das palmeiras
usada como pigmento vermelho-escuro; nos
textos clssicos era usado por vezes o termo
cinbrio para a designar.
SANGUINA Perxido de ferro empregado
no fabrico de lpis encarnados.
SANGUNEA Desenho executado a partir
de lpis, barra ou p base de argila ferruginosa, permitindo vrios tons de vermelho.
SANGUNEO Que tem cor de sangue.
SANTINHO Imagem de motivo piedoso
de pequena dimenso impressa por processo
[LORJUiFRWLSRJUiFROLWRJUiFRRXFDOFRJUiFR TXH p GLVWULEXtGD HP FHULPyQLDV UHOLJLRsas para perdurar como lembrana. Registo de
santo. Pagela.
SANTO Epteto de reverncia hagionmica
que pode assumir a forma So, S., Sam e que
acompanha os nomes prprios, simples ou
acompanhados de locativo de origem, etc.,
como em Santo Agostinho, So Bento, S. Toms
de Aquino, Santa Catarina de Siena, em documentos manuscritos e em textos impressos.
1104
SANTO AGOSTINHO Designao correntemente atribuda ao corpo 12 resultante do

facto de ter sido utilizado pela primeira vez em
1476, em Roma, na impresso da obra Cidade de
Deus de Santo Agostinho.
SANTO-E-SENHA Bilhete com o nome um
santo e outro sinal, que se entrega autoridade
competente para garantir o livre trnsito do
seu portador.
SANTOR Ver Sautor.
SANTORAL Livro onde esto compiladas as
vidas dos santos. Hagiolgio Manual litrgico que contm os intritos e antfonas dos
ofcios dos santos em cantocho Lista dos
santos cujas festividades se comemoram em
cada dia do ano.
SANTORAL COMUM Compilao dos formulrios que podem usar-se em diversas celebraes para santos da mesma importncia
(evangelistas, apstolos, mrtires, etc.).
SANTORAL PRPRIO Livro que contm
as celebraes com todos ou muitos dos textos
prprios ou comuns, com referncia especial a
um determinado santo particular ou a vrios
santos celebrados em conjunto, como Cosme e
Damio e Santos Inocentes.
SO Epteto de reverncia hagionmica, que
pode assumir a forma arcaica Sam ou a simSOLFDGD6
SAPIENCIAL Relativo a sapincia, a sabedoria divina Sbio. Sensato.
SAPRFITA Microrganismo vegetal que se
desenvolve provocando a decomposio do
material que o acolheu, muito frequente em
livros e documentos guardados em locais de
condies de temperatura e humidade no
adequadas.
SARA Servio destinado a executar aces
de actualizao directa e automtica de regisWRVELEOLRJUiFRVDXWRULGDGHRXH[HPSODUQD
PORBASE.
SARAU LITERRIO Reunio, geralmente
nocturna, onde se recitam poesias, se apresentam novas produes literrias e se encontram pessoas que se dedicam actividade da
escrita.
SARLAUH Termo oriental usado para designar frontispcio iluminado em pgina dupla.
SARRABAL Almanaque.
SARRABAL SALOIO Nome emblemtico

do almanaque.
SATB (pal. r.) Nome dado em Marrocos ao
papel de alta qualidade conhecido por papel
de Jtiva.
SATLITE Modalidade de transmisso de
texto utilizada sobretudo por reprteres da
imprensa escrita, usando o equipamento de
transmisso por satlite atravs de uma antena
parablica.
SATINAGEM Ver Calandragem.
STIRA Composio potica ou em prosa,
TXH WHP SRU P FHQVXUDU RX ULGLFXODUL]DU
vcios ou defeitos de pessoas ou coisas. Epigrama Discurso ou texto que critica os costumes em tom jocoso e sarcstico.
SATRICO Diz-se do escritor, jornalista ou
poeta que, em tom mordaz e sarcstico, critica
e censura a sociedade, os costumes, as instituies, etc.
SATISFAO Explicao. Reparao. JustiFDomR
SATISFECIT (pal. lat.) Frmula que expressa
a autorizao concedida pelas autoridades
universitrias aos livreiros ditos da universidade e protegidos por ela, para imprimirem e
venderem qualquer obra Termo usado antigamente pelo professor em relao a um trabalho escolar de um aluno, expressando a sua
aprovao.
SATURNISMO Grave doena que pode
atacar os indivduos que lidam com objectos
de chumbo; devida a uma intoxicao pelo
FKXPER H IRL GXUDQWH PXLWR WHPSR R DJHOR
GDVRFLQDVGHIXQGLGRUHVGHFDUDFWHUHVHGRV
tipgrafos.
SAUDAO Elemento do protocolo pelo
qual, num acto manuscrito, o autor desse acto
sada o destinatrio, acompanhando ou no
esta saudao de um protesto de proteco,
respeito, dedicao, etc.; em certos casos esta
saudao pode ser substituda por uma frmula de maldio Cumprimento.
SAUDAO ANGLICA Aquela que foi
proferida pelo anjo Gabriel a Nossa Senhora no
momento da Anunciao, cena presente em iluminuras de manuscritos e gravuras impressas.
SAUDAO FINAL Numa carta, frmula
com a qual se remata o texto e pela qual o autor
exprime ao destinatrio os sentimentos de respeito, de estima ou de proteco que nutre em

relao a ele.
SAUTOR Insgnia herldica de primeira
ordem em forma de X, formada pela unio da
banda com a barra em forma de cruz de Santo Andr. Santor Aspa. (port. Bras.) Sotoar.
Sautor
SBSCP. Abreviatura de subscripsit, subscrevi,

frmula de concordncia com o documento
que se encontra acima; seguia-se a inicial do
nome ou apelido e a abreviatura do cargo da
SHVVRDTXHHVFUHYHXHUDFRORFDGDQRQDOGR
documento.
SC. Abreviatura de sculpsit, esculpiu, gravou,
posposta ao nome do artista na subscrio inferior de uma gravura da qual autor.
SCALPELLUM (pal. lat.) Ponta aguada que
serve para fazer os furos do pautado do texto
Canivete ou pequena faca, que serve para
aguar o bico do canio ou da pena. Scalprum.
Prductale.
SCALPRUM (pal. lat.) Canivete ou pequena
faca, normalmente segura na mo esquerda,
usada para rasurar a escrita dos manuscritos
em pergaminho quando ocorriam erros e tambm para aguar o clamo. Scalpellum. Scapsum. Prductale.
SCAN (pal. ingl.) Em informtica, analisar
os dados de um modo sistemtico com uma
GHWHUPLQDGDQDOLGDGH
SCAN, STORE, PRINT (loc. ingl.) Expresso
de gria usada para designar os trs momentos
em que se desenvolve a tecnologia necessria
para levar a cabo a custom publishing, que so:
sistemas de scanerizao, armazenamento
do material digital e sistema de impresso.
SCANEAR Reproduzir textos e imagens em
papel por meio de scner, convertendo-os em
1105
LPDJHQVJUiFDVGLJLWDOL]DGDVTXHSRGHPVHU
reconhecidas por computador.
SCNER Leitor electrnico que digitaliza
imagens Explorador. Mecanismo ptico de
H[SORUDomR XVDGR FRP D QDOLGDGH GH LQWHUpretar um original e de fornecer a informao
a um computador.
SCANERIZAO Acto e efeito de utilizar
o scner, isto , o dispositivo que permite a
leitura de texto e imagem em papel e sua posWHULRUFRQYHUVmRHPLPDJHQVJUiFDVGLJLWDOLzadas reconhecveis por computador. Digitalizao. Scanizao.
SCANIZAO Ver Scanerizao.
SCANNER (pal. ingl.) Ver Scner.
SCANNING (pal. ingl.) Ver Explorao.
SCAPSUM (pal. lat.) Instrumento cortante
que servia para aparar a cana ou pena com
que se escreviam os manuscritos. Scalprum.
Prductale. Scalpellum.
SCAPUS (pal. lat.) Etimologicamente signiFDWXGRDTXLORTXHVHUYHGHDSRLRSRUH[WHQso designa o cilindro em que se enrolavam os
manuscritos.
SCHEDA (pal. lat.) Termo latino, que signiFDYDHPVHQWLGRSUySULRIROKDYRODQWHHSRU
extenso de sentido, toda a espcie de documentos isolados. Schida Folha de papiro
Pgina Manuscrito. Borro pessoal Livro.
SCHEDULA (pal. lat.) Diminutivo de scheda,
tem o mesmo sentido. Folha. Pgina Manuscrito. Borro pessoal.
SCHEDULA INHIBITORIA (loc. lat.) Documento sob forma de carta onde se interdita
algum de fazer alguma coisa.
SCHIDA (pal. lat.) Ver Scheda.
SCHOLA (pal. lat.) Curso. Lio. Conferncia
Escola Ocupao literria.
SCHOL SCRIBENDI ORF ODW 2FLQD
medieval de cpia de manuscritos que ensinava esta arte aos aprendizes de copistas ou
scholares, sob a direco de um magister.
SCHOLARES (pal. lat.) Aprendizes de
copista na Idade Mdia.
SCHOLIUM (pal. lat.) Ver Adversria.
SciELO PORTUGAL Acrnimo de 6FLHQWLF
(OHFWURQLF /LEUDU\ 2QOLQH %LEOLRWHFD FLHQWtFD
electrnica em linha, uma biblioteca virtual
constituda por uma coleco escolhida de
1106
SHULyGLFRVFLHQWtFRVSRUWXJXHVHVWUDWDVHGH
uma iniciativa ainda em desenvolvimento.
SCILICET (pal. lat.) A saber, subentende-se,
isto , se me permitem; emprega-se em textos
para indicar assuntos que precisam de esclarecimento.
SCINDERE PENNAM (loc. lat.) Fender a
ponta da pena em duas partes para lhe conferir
PDLRUH[LELOLGDGH
SCOOP (pal. ingl.) Ver Cacha.
SCOPE NOTE (loc. ingl.) Ver (VSHFLFDomR
de alcance.
SCREEN (pal. ingl.) Ver ecr.
SCRIBA SDO ODW 2ULJLQDULDPHQWH VLJQLcava toda e qualquer pessoa que escrevia como
modo de ganhar a vida, mas no perodo imperial mdio e tardio, quando a palavra librarius
passou a designar este tipo de copistas, scriba
passou a aplicar-se aos secretrios pessoais de
LQGLYtGXRV RX DRV RFLDLV TXH WUDEDOKDYDP
para os magistrados; eram cidados livres, que
tambm podiam ser arquivistas do Senado
RX WUDEDOKDU SDUD DGPLQLVWUDGRUHV QDQFHLros, militares ou municipais. Scriptor. Copista.
SCRIBARIUS (pal. lat.) Termo que no sculo
XI designava aquele que escrevia.
SCRIBERE (pal. lat.) Traar linhas com o
estilo Escrever ou compor uma obra Descrever. Narrar, contar.
SCRIBERE MAGISTRALITER (loc. lat.) Designao dada escrita de chancelaria, geralmente de trao elegante e cuidado.
SCRINIARIUS (pal. lat.) Empregado da
corte pontifcia encarregado da conservao
dos registos antigos, a partir do sculo XIII.
Escrinrio. Arquivista; o seu nome deriva da
palavra latina scrinium, a caixa cilndrica onde
se guardavam os rolos.
SCRINIOLUM (pal. lat.) Diminutivo de
scrinium, arca ou caixa onde se guardavam os
documentos de arquivo.
SCRINIUM (pal. lat.) Inicialmente designava
o lugar retirado onde os monges procediam ao
trabalho de cpia dos manuscritos Escrnio,
estojo, caixa ou arca, de pequena dimenso,
onde se guardavam cartas, livros ou papis
Prateleira Capsa. Ver Escrnio.
SCRIPSIT ET PINXIT ORFODW)yUPXOD
nal com que se rematava um manuscrito ou
LOXPLQXUDVLJQLFDQGRTXHDSHVVRDTXHVXEVcrevia esta frase tinha escrito e ornamentado

o texto.
SCRIPT (pal. ingl.) Documento no qual
consignado o trabalho que foi objecto de corte
Guio.
SCRIPTA ACTUARIA (loc. lat.) Nome dado
s capitais usadas em documentos pblicos.
SCRIPTA MANENT (loc. lat.) Os escritos, as
REUDVHVFULWDVFDPSHUPDQHFHPHVWDH[SUHVso usada para exprimir a ideia de que a
escrita resiste ao tempo.
SCRIPTIO (pal. lat.) Aco de escrever. Escrita Trabalho escrito. Escrito. Trabalho de redaco. Composio. Exposio escrita Termos expressos, a letra (por oposio a esprito).
SCRIPTIO CONTINUA (loc. lat.) Modo de
escrever no qual todas as letras se seguem a
intervalos regulares, sem que as palavras
sejam separadas por qualquer espao ou sinal.
SCRIPTOR (pal. lat.) Na Idade Mdia, copiador cuja misso era a de reproduzir o texto,
sem o acrescentar. Copista. Escrevente Escritor. Autor Historiador Legislador Notarius
Ordinator.
SCRIPTOR LIBRARIUS (loc. lat.) Copista.
Escrevente Escritor. Autor.
SCRIPTORIA (pal. lat.) Plural de scriptorium.
SCRIPTORIUM (pal. lat.) Local de um estabelecimento eclesistico onde se fazia a cpia
manuscrita de livros e iluminuras, se preparavam os cadernos para serem entregues aos
escribas e iluminadores e se procedia rasSDJHPGRVSDOLPSVHVWRVSHoDVGHSHUJDPLnho j utilizadas, para as reutilizar; at 1200 a
produo europeia de livros est centrada nos
scriptoria. Tinham duas funes: a cpia de
livros para a biblioteca do mosteiro e a cpia
de livros para outras instituies religiosas ou
encomendantes. Nos scriptoria monsticos o
processo de cpia, quando se queria obter um
grande nmero de exemplares podia ter duas
VROXo}HVDSULPHLUDFRQVLVWLDHPVHFRQDUD
totalidade do modelo a um s copista e, a partir desta cpia dois outros copistas executarem
duas novas cpias e assim sucessivamente; o
inconveniente era que o nmero de copistas
tambm aumentava de forma exponencial e
a integridade do texto sofria com isso, pois
os erros acumulavam-se; a segunda soluo

passava pela distribuio de variadas partes
do modelo simultaneamente a cada copista
e, ou cada copista copiava sempre o mesmo
texto ou as partes eram permutadas entre eles;
porm, como as cpias no eram transcritas
QDRUGHPGRWH[WRQRQDOKDYLDGLFXOGDGHV
de juno; aps variadas tentativas, entre as
quais a da cpia ditada, a soluo adoptada
foi a de distribuir cada parte do modelo sucessivamente na ordem do texto a um nmero de
copistas igual ao das cpias que se pretendia
obter; o resultado eram cpias homogneas,
teoricamente isentas de defeitos de juno e
com paginao independente da do modelo.
Foi este o processo adoptado na cpia dos textos de maior difuso. Os scriptoria monsticos
no perodo medieval podiam assumir quatro
tipos, que tm a ver com outros tantos espaos
por eles ocupados: o scriptorium colectivo, a
cela individual, um espao aberto no claustro
ou uma sala de usos diversos onde os copistas trabalhavam Na alta Idade Mdia era o
QRPH GDGR jV RFLQDV TXH VH FULDUDP MXQWR
das universidades, dos centros eclesisticos e
GRVSDOiFLRVUHDLVFRPDQDOLGDGHGHSURGXzirem em srie as obras que haviam sido encomendadas. O declnio da actividade de escrita
desenvolvida nos scriptoria monsticos d-se
QRV QDLV GR VpFXOR ;,,, TXHU SHOD DOWHUDomR
do estilo de vida das ordens mendicantes,
doravante mais votadas a actividades apostlicas, quer devido concorrncia de copistas
leigos 2FLQD GH HVFULWD (VFULSWyULR (VFULtrio Materiais do livro, mais concretamente
instrumentos de escrita como o conjunto constitudo pelo tinteiro e o estojo de penas (em
latim atramentarium e pennaculum respectivamente), geralmente ligados um ao outro por
uma tira de couro ou uma cadeia que os prendia cintura.
SCRIPTORIUM COLECTIVO Aquele que
estava instalado numa sala ampla, do mosteiro ou abadia, compartimento espaoso que
simultaneamente servia de centro de cpia e
de biblioteca; dispunha de mesas comuns e
de escrivaninhas individuais para os copistas
a meio da sala, sendo os livros guardados em
armrios incrustados nas paredes; so exem-
1107
plos deste tipo de scriptoria os beneditinos

como os de S. Martinho de Tours, Fulda, Saint-Gall, St. Albans, etc.
Scriptorium
SCRIPTUM (pal. lat.) Escrito, obra escrita,

obra de um autor O texto, a letra da lei, a
redaco (de uma lei) Carta.
SCRIPTURA (pal. lat.) Aco de escrever
Escrita, redaco Obra escrita Texto Trao
A Escritura sagrada, a Bblia Arte de escrever Estilo. Modo de escrever.
SCRIPTURA CONTINUA (loc. lat.) Escrita
feita por colunas paralelas contendo entre
vinte cinco e quarenta e cinco linhas de quinze
a trinta caracteres cada; esta modalidade de
escrita tinha um rolo como suporte, que era
desdobrado medida que o leitor passava de
uma coluna outra, da a designao de continuada Escrita contnua, sem interrupo.
Escrita feita sem separao de palavras, facto
que trouxe consigo numerosos erros de interpretao de textos antigos.
SCRIPTURA FRANCISCA (loc. lat.) Ver Escrita carolina minscula.
SCS. Abreviatura latina de sanctus, santo.
1108
SCUL. Abreviatura de sculp., sculpsit, gravou, esculpiu, palavra que se segue ao nome
GRDXWRUGDJUDYXUDLGHQWLFDQGRR
SCULP. Ver Sculpsit.
SCULPS. Ver Sculpsit.
SCULPSIT (pal. lat.) 3DODYUD TXH VLJQLFD
gravou, esculpiu; esta palavra subscrevia
uma gravura e era colocada depois do nome
do gravador da chapa, frequentemente usada
sob as formas abreviadas scul., sculp., sculps.;
geralmente esta expresso estava associada a
uma outra nota relativa autoria do desenho
formulada pela palavra pinxit, isto , pintou.
Incidit.
SCUTUM (pal. lat.) Escudo que continha o
DQ~QFLRGDRFLQDWLSRJUiFDTXHHUDSHQGXrado porta do estabelecimento onde se impriPLDP RV OLYURV QHOH JXUDYDP JHUDOPHQWH
D PDUFD WLSRJUiFD H D GLYLVD GR LPSUHVVRU
SDI Acrnimo de Selective Diffusion of Information, Difuso selectiva da informao.
D. S. I., DSI.
SEARCHBOT (pal. ingl.) Resultante da contraco das palavras search (pesquisa) e robot
(rob), agente usado em recuperao da informao em www, ao qual se fornecem os parmetros de pesquisa, a rea de actuao e os criWpULRVGHSUpVHOHFomRGRVGRFXPHQWRVFRPD
nalidade de agilizar a pesquisa e a recuperao.
SEBENTA Livro de apontamentos das lies
orais, passados a limpo e dactilografados,
litografados ou impressos, para uso de estudantes; o uso de apontamentos tomados no
decorrer das lies dos mestres deve remontar
aos primeiros tempos da universidade e ainda
UHFHQWHPHQWHQDIDOWDGHFRPSrQGLRVRFLDLV
se revelava um ptimo instrumento de trabalho, sobretudo na rea jurdica, embora o seu
modo de composio passasse por processos
diferentes dos iniciais; no entanto, o seu contedo, sucessivamente alterado e adaptado,
levava a que as tiragens fossem limitadas,
fazendo-se a sua aquisio por assinatura dos
alunos no incio do ano, saindo os fascculos
medida que as aulas decorriam.
SEBENTARIA2FLQDRQGHVHOLWRJUDIDPDV
sebentas.
SEBENTEIRO Nome dado ao aluno ou
alunos que, assistindo s aulas e coligindo as
lies do mestre, procediam sua redaco e

posterior publicao sob forma de sebenta
Aquele que litografava as sebentas O aluno que adquire apenas os conhecimentos
includos na sebenta, porque estuda somente
por ela.
SEBO (port. Bras.) Loja de alfarrabista, a casa
em que se negoceiam livros usados.
SEC. Abreviatura de seco.
SC. Abreviatura de sculo.
SECADOR Estante onde se colocam os tabuleiros para secar a tinta dos impressos AdiWLYR GD WLQWD XVDGR HP UHSURJUDD TXH ID]
com que ela seque rapidamente.
SECAGEM Em restauro de documentos, operao efectuada aps a lavagem e que consiste
QD HOLPLQDomR GRV OtTXLGRV TXH QHOHV FDUDP
retidos; a secagem deve ser feita folha a folha
ou caderno a caderno, em dispositivos prprios para esta operao, para que o papel no
enrugue, uma vez seco ltima fase de revelao convencional de uma pelcula de nitrato
de prata, da qual se elimina toda a humidade,
por meio de um secador.
SECAGEM A FRIO Em recuperao de
documentos inundados, o tratamento dado
DRV GRFXPHQWRV TXH FDUDP HPEHELGRV HP
gua, atravs da congelao rpida e da posterior secagem em vcuo a uma temperatura que
gradualmente se vai elevando.
SECAGEM AO AR Eliminao da humidade da pasta do papel ou do carto efectuada
pela aco do ar; a secagem em folhas geralmente feita ao ar livre, pendurando-as; a secagem da folha contnua geralmente efectuada
por contacto com ar quente, quer numa sala,
quer num tnel.
SECAGEM POR ABSORO Em impresso, modalidade de secagem em que a tinta,
que lquida ou pouco secante, ensopa as
EUDVGRSDSHO[DQGRVHRSLJPHQWRjVXSHUfcie, como acontece no caso do jornal; por isso
ele suja. Secagem por penetrao.
SECAGEM POR AR QUENTE Em caso de
inundao de documentos, um dos processos
GHVHFDJHPPDLVHFD]HVHTXHPHQRVRVSUHjudica a secagem atravs do uso de ar quente,
com a ajuda de ventiladores, utilizando termo-convectores em locais ventilados; mediante a
DSOLFDomRGHPDQJXHLUDVH[tYHLVID]VHFKHgar a sua aco a diferentes direces.

SECAGEM POR CONGELAO Processo
destinado a acabar com alguns dos insectos
TXHDWDFDPRVPDWHULDLVELEOLRJUiFRVSDUWLFXlarmente as traas dos livros; esta congelao
feita a -29C; se os livros estiverem hmidos,
devem deixar-se secar durante cerca de uma
semana antes da congelao, o que evita a forPDomRGHFULVWDLVGHJHORDVODUYDVFDPSUHtas quando congeladas e devem permanecer
nos livros at secarem (o que leva vrios dias),
para evitar que manchem o papel quando
forem retiradas; a secagem ser feita a vcuo,
com temperaturas elevadas gradualmente.
Convm proceder igualmente congelao
dos livros vizinhos daqueles que apresentam
problemas.
SECAGEM POR EVAPORAO Em impresso, modalidade de enxugamento em que
as tintas secam por meio de vaporizao lenta,
superfcie do lquido; a operao pode ser
activada em estufas especialmente concebidas
para o efeito.
SECAGEM POR OXIDAO/POLIMERIZAO Em impresso, modalidade de secagem comum nas tintas de offset e de tipograDHPTXHRYHtFXORHRVHFDQWHLQJUHGLHQWHV
constituintes da tinta, oxidam em contacto
com o ar.
SECAGEM POR PENETRAO Em impresso, modalidade de secagem em que a
tinta, que lquida ou pouco secante, humeGHFHDVEUDVGRSDSHO[DQGRVHRSLJPHQWR
superfcie, como acontece no caso do jornal que por isso suja. Secagem por absoro.
SECAGEM POR PRECIPITAO Em
impresso, modalidade de enxugamento em
que o impresso sujeito aco da gua, sob a
forma de vapor ou de aerossol.
SECAGEM POR RADIAES DE INFRAVERMELHOS Processo de secagem no
qual os documentos so colocados abertos
sobre grades sobrepostas, fazendo-se incidir
sobre eles em diversas direces projectores
munidos com lmpadas de raios infravermelhos, agindo por elevao de temperatura do
material exposto, independentemente da temperatura do local de exposio; isto permite a
1109
acelerao do processo atravs das correntes

de ar; a grande vantagem deste processo reside no facto de as folhas no se colarem umas
s outras.
SECAGEM POR VCUO Tratamento de
documentos impregnados de humidade atravs do seu encerramento numa cmara de
vcuo, expulsando o ar gradualmente, at que
a temperatura atinja o ponto de congelao,
introduzindo e evacuando sucessivamente ar
quente e seco, at que a temperatura dos documentos alcance os dez graus.
SECAGEM POR VAPORIZAO Mtodo
de secagem que consiste na introduo dos
documentos inundados num aparelho que
produz um jacto de vapor durante alguns
PLQXWRVDPGHGLVVROYHURVUHVtGXRVHUHWLrar as sujidades, aps o que a humidade totalmente aspirada de modo rpido; depois deste
processo, aplica-se a interfoliao, a secagem
por infra-vermelhos ou a secagem natural.
SECANTE Substncia preparada com ingredientes que ajudam a uma secagem rpida da
tinta de impresso; utilizada na produo de
tintas de impresso, acelerando o seu poder de
secagem.
SECO Cada uma das divises temticas
de uma publicao em srie editada separadamente, tendo cada uma delas o seu ttulo
prprio, formado por duas partes que se completam: uma geral e comum a todas as seces,
outra que as individualiza Em publicao
FDUWRJUiFD p D SDUWH GH XP PDSD DYXOVR
resultante da diviso do mapa num nmero de
peas ou da limitao do tamanho do papel em
que o mapa foi impresso, exigindo a impresso
em partes Conjunto de folhas dobradas, tambm conhecido por marca. Uma folha dobrada
duas vezes produz dois flios, quatro folhas
ou oito pginas O corpo da obra composto
por uma srie de seces Parte. Segmento.
Sector. Cada uma das partes em que um todo
contnuo est dividido Diviso de um texto,
regra geral dependente da parte Parte de uma
publicao peridica na qual se aborda um
assunto. Destacvel. Caderno. Coluna Em
FODVVLFDomRFDGDGLYLVmRGHXPDVXEGLYLVmR
Cada uma das dez divisrias de uma diviso
GD FODVVLFDomR ELEOLRJUiFD GHFLPDO UHSUH-
1110
sentada por trs algarismos Em arquivstica,

diviso primria de um fundo de arquivo que
GHQLGDSRUXPTXDGURGHFODVVLFDomR Parte
componente de um documento digital. N.
SECO ARQUIVSTICA Unidade constituda por cada subdiviso principal de um
fundo ou ncleo, determinada pela sua organizao original.
SECO DE ADULTOS Subdiviso de uma
biblioteca que fornece documentos para uso
de pessoas que atingiram a maioridade. Sector
de adultos.
SECO DE AQUISIES Diviso administrativa de uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc. encarregada de fazer as
compras de documentos. Seco de compras.
Seco de pedidos.
SECO DE AUDIOVISUAIS Numa biblioteca, etc., sector destinado a conter equipamento especial para armazenar, projectar,
reproduzir e produzir material audiovisual,
aquele em que se adiciona o som imagem.
SECO DE CATALOGAO Num servio de biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., sector onde se faz a descrio
ELEOLRJUiFDGRPDWHULDODPGHFRQVWLWXLURV
catlogos. Diviso de catalogao.
SECO DE COMPOSIO /XJDUGDRFLQDWLSRJUiFDRQGHVmRH[HFXWDGRVHSUHSDrados os trabalhos para impresso.
SECO DE COMPRAS Ver Seco de
aquisies.
SECO DE MANUSCRITOS Sector
de uma biblioteca, de um museu ou de um
arquivo onde esto guardados os documentos
escritos mo que constituem o seu esplio
manuscrito.
SECO DE PEDIDOS Ver Seco de aquisies.
SECO DE PERMUTAS Sector de uma
etc., onde est centrado o trabalho de troca de
publicaes. Seco de trocas.
SECO DE TTULO 7tWXOR HVSHFtFR GH
uma seco que permite distinguir uma parte
de um grupo ou de uma srie relacionada que
tm um ttulo comum. O ttulo da seco
GHSHQGHQWH GR WtWXOR FRPXP SDUD LGHQWLFDo, quer seja distintivo, quer no.
SECO DE TROCAS Ver Seco de permutas.

SECO DE UM DOCUMENTO Cada uma
das partes que resulta da diviso e subdiviso
VXFHVVLYDV GR WH[WR GR GRFXPHQWR FDQGR
cada uma delas a conter as matrias consideraGDVGHPDLRUDQLGDGHQDH[SRVLomRRUGHQDGD
do assunto do texto que se dividiu.
SECO FICTCIA Em arquivstica, ordenaomRDUWLFLDOGHGRFXPHQWRVPRWLYDGDSRUH[Lgncias de conservao, instalao ou difuso.
SECO INFANTIL Subdiviso de uma
biblioteca, que pode ser usada por crianas:
sector infantil. Servio de biblioteca infantil.
SECO JUVENIL Subdiviso de uma
biblioteca que fornece documentao para uso
dos adolescentes. Sector juvenil. Servio da
biblioteca juvenil.
SECO PRIMRIA Nome dado seco
resultante da primeira diviso do texto de um
documento; corresponde em geral diviso
captulo.
SECO QUATERNRIA Seco que resulta da diviso do texto de uma seco terciria de um documento.
SECO SECUNDRIA Nome dado seco que resulta da diviso do texto de uma seco primria, terciria, quaternria, etc., de um
documento, respectivamente.
SECO TERCIRIA Seco que resulta da
diviso do texto de uma seco secundria de
um documento.
SECCIONAMENTO Diviso por seces.
SECCIONAR Dividir em seces.
SECCIONVEL Que pode dividir-se em
seces.
SECO Diz-se de um texto rido, inexpressivo
e de difcil leitura.
SECRETA Tese que antigamente era defendida apenas na presena de lentes.
SECRETARIA Lugar onde se faz o expediente relativo a uma associao ou a qualquer servio pblico Repartio pblica ou
particular em que, regra geral, se centralizam
os servios de expediente da organizao
ou instituio de que a secretaria faz parte.
SECRETRIA Mesa onde se escreve, geralmente com gavetas. Escrivaninha. Papeleira
Pessoa que executa o trabalho de secretaria.
SECRETRIA-ATRIL Mvel que combina

a funo de secretria onde pode escrever-se
com a de sustentar o livro num plano inclinado, para que possa ser lido em boas condies anatmicas.
SECRETARIAR Exercer as funes de secretrio.
SECRETRIO Aquele que escreve as actas
de uma assembleia Pessoa que escreve a correspondncia de um indivduo ou corporao
Livro que contm modelos de cartas Servus
a manu.
SECRETRIO DE MO Funcionrio de
FRQDQoDGRUHLTXHVDELDLPLWDUSHUIHLWDPHQWH
a sua assinatura e subscrevia, de facto, com a
sua aquiescncia e aprovao, numerosos actos
de alcance secundrio: autorizaes de consWUXomRQRPHDo}HVGHRFLDLVVXEDOWHUQRVHWF
graas a esta disposio, durante muitos sculos os soberanos puderam eximir-se da maadora tarefa de assinar este tipo de documentos,
reservando a sua assinatura autgrafa apenas
a actos solenes, como tratados de paz, nomeaes de dignitrios e correspondncia privada.
Servus a manu. Escriba. Copista. Amamense.
SECTOR DE ADULTOS Ver Seco de adultos.
SECTOR INFANTIL Ver Seco infantil.
SECTOR JUVENIL Ver Seco juvenil.
SECTOR PBLICO Designao da parte de
uma biblioteca, arquivo ou servio de documentao destinada a ser frequentada pelos
seus utilizadores.
SECULAR Temporal. Civil Mundano.
SECUNDO (pal. lat.) Em segundo lugar De
novo.
SEDA Material de suporte da escrita usado
pelos chineses na Antiguidade e ainda hoje
Em diversas pocas foi utilizado para revestir
encadernaes de luxo, sobretudo na confeco das guardas; a seda foi tambm largamente
aplicada no revestimento das pastas que por
vezes, em encadernaes mais requintadas,
eram guarnecidas com ricos bordados tambm
a seda, a ouro ou mesmo a missanga.
SEDA ESPOLINADA Tecido lavrado usado
no revestimento das contracapas e guardas da
encadernao de luxo.
1111
SEDA MOIRE Espcie de tafet grosso e

ondeado utilizado em encadernao, sobretudo na confeco das guardas. Tabi.
SEDE DE LEITURA Expresso que traduz
a necessidade veemente de ler. Avidez de leitura.
SEDEIRO Pea de madeira usada no fabrico
de papel, por onde passa o linho para o separar da estopa. Restelo. Rastelo.
SEDES SCRIBENTIUM (loc. lat.) Lugar onde
se procedia escrita de actas e de cartas ou ao
expediente corrente.
SEDESTRE'L]VHGDJXUDTXHHVWiUHSUHsentada sentada.
SFR TOR (loc. hebr.) Exemplar manuscrito em suporte pergaminceo, que contm o
Pentateuco usado nas sinagogas, nas reunies
litrgicas do Sbado.
SEG. Abreviatura de seguinte.
SEGMENTAO Processo de diviso de um
enunciado nos segmentos constituintes ProFHVVRXVDGRHPVLVWHPDVGHFODVVLFDomRSDUD
LQGLFDURVOXJDUHVOyJLFRVDPGHHQFXUWDUD
notao, quando isso considerado til numa
coleco mais pequena Modo de diviso.
SEGMENTAR Dividir em segmentos ou
partes.
SEGMENTO Parte de um todo Em informtica, parte de um programa de computador
TXHOHYDDFDERXPDIXQomRHVSHFtFD
SEGUIR O ORIGINAL Compor ou copiar
um texto tal como se apresenta, independentemente das anomalias que possa ter Locuo
que usualmente se anota nas margens de um
texto destinado a uma publicao peridica
para indicar que a composio deve ser feita
de acordo com o que consta no texto, ainda
que este aparentemente parea conter inexactides ou palavras supostamente mal grafadas.
SEGUNDA (P JtULD WLSRJUiFD p R QRPH
dado segunda impresso da prova tipogrFD GHVWLQDGD D XPD QRYD UHYLVmR 6HJXQGD
prova. Prova compaginada.
SEGUNDA CAPA Qualquer uma das capas
interiores de uma revista.
SEGUNDA EDIO Em jornalismo,
aquela que sai no mesmo dia, aps a primeira
edio de um jornal.
SEGUNDA FONTE Ver Fonte secundria.
1112
SEGUNDA FORMA Ver Forma de retirao.

SEGUNDA LINHA SUPERIOR Nos manuscritos aquela que determinada pela altura
mxima das hastes superiores das letras; esta
dimenso est directamente dependente do
espao interlinear.
SEGUNDA PROVA Tambm conhecida apeQDVFRPRVHJXQGDpDSURYDWLSRJUiFDWLUDGD
aps terem sido feitas as correces da primeira
SURYDHGHVWLQDGDDYHULFDUSRUFRPSDUDomR
se as emendas foram bem executadas.
SEGUNDA VIA Novo exemplar de um
documento para substituir um primeiro que
se extraviou e que tem a mesma validade do
original. Ver tb. Documento reescrito.
SEGUNDO CLICH Em jornalismo a notcia encaixada na edio normal de um jornal,
depois de iniciada a impresso; substitui-se
um texto ou um clich por outra matria ou
por uma notcia e ilustraes relativas a acontecimentos de importncia, recebidas aps
o fecho da edio. Parte da tiragem de um
mesmo nmero de jornal onde se acrescentam
notcias de ltima hora.
SEGUNDO PLANO Fundo ocupado por
um cenrio desenhado em perspectiva, repreVHQWDQGRREMHFWRVRXJXUDVVLWXDGRVDRORQJH
Plano posterior. Ver Plano inferior.
SEGURANA Acto ou efeito de segurar
Estado daquilo que se encontra seguro CertiFDomR*DUDQWLD
SEGURANA CONTRA A INTRUSO
Conjunto de sistemas de alarme e deteco
de elementos estranhos ao ambiente que est
a ser controlado, no caso concreto de bibliotecas, arquivos, servios de documentao,
etc., com vista dissuaso ou, no caso de
FRQLWR j LQWHUYHQomR SROLFLDO JHUDOPHQWH
estes factos so detectados pelo calor, sistema de videovigilncia, sinais luminosos
ou sonoros, etc.
SEGURANA CONTRA INCNDIOS
Conjunto de processos e dispositivos que asseguram toda uma srie de aces com vista a
SUHYHQLURGHDJUDUGHXPIRJRQRFDVRGDV
bibliotecas, arquivos, servios de documentao, etc. estes dispositivos so geralmente
colocados em locais estratgicos do edifcio e
passam pela deteco de fumos, instalao de

extintores e sadas de emergncia devidamente
assinalados no edifcio, portas corta-fogo,
extintores automticos nos depsitos e ligao
directa diurna e nocturna de todo o sistema ao
servio de bombeiros.
SEGURANA DE BENS Ver Sistema anti-furto. Proteco contra roubo.
SEGURANA DE REDE Designao atribuda ao conjunto das medidas adoptadas para
proteger o equipamento, as comunicaes e
RVFKHLURVGHXPDUHGHGRDFHVVRDHOHVSRU
parte de estranhos, sem autorizao ou da
interferncia intencional, acidental e de danos
ou destruio.
SEIXA Parte interior da pasta da encadernao que, no verso desta, sobra ao redor do
corte do livro; nas encadernaes requintadas
de livros antigos apresenta-se frequentemente
ornamentada com motivos dourados ou gravados a ferros secos.
SEIXA ORNAMENTADA Friso decorativo
(frequentemente gravado a ouro ou a ferros
secos) na pele, seda, pergaminho ou outro
material da encadernao de um livro executado na sua face interna Parte interior da
pasta da encadernao que decorada com
este friso.
SEL. Abreviatura de seleccionado, seleco e
seleccionador.
SELADOR Em latim denominado bullator,
HUD R RFLDO GD FKDQFHODULD HQFDUUHJDGR GD
operao material da aposio do selo ou da
bula nos documentos.
SELAGEM Acto de selar, de apor um selo a
um documento ou objecto, para o tornar vlido
ou autntico. Carimbagem. Autenticao.
SELAR Apor o selo, quer directamente na
SHoDGRFXPHQWDOTXHUQDVWDVGHVXVSHQVmR
que ela apresenta para o receber. Autenticar.
Carimbar. Estampilhar Fechar. Encerrar.
SELRIO Termo arcaico que designava
imposto.
SELECO Acto ou efeito de seleccionar.
Escolha. Triagem por meio da qual se separam
os documentos que devem ser conservados
daqueles que podem ser eliminados. Seleco
da documentao Reunio de textos ou de
trabalhos de um ou diversos autores escolhi-
dos para uma edio especial Em arquivstica,

funo pela qual, tomando em considerao o
YDORU DGPLQLVWUDWLYR OHJDO VFDO SUREDWyULR
informativo ou de investigao dos documentos, se determina o destino que deve ser-lhes
dado, tendo em vista a eliminao dos que no
forem de conservao permanente.
SELECO BIBLIOGRFICA Actividade metdica levada a efeito a partir de
princpios estabelecidos e apoiando-se sobre
conhecimentos vastos e uma longa experirQFLD ELEOLRJUiFD TXH FRQVLVWH HP ID]HU D
escolha da documentao numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., particularmente com vista s aquisies Seleco da documentao.
SELECO COOPERATIVA DE AQUISIES Poltica adoptada por duas ou mais
instituies cooperantes, no sentido de considerarem em conjunto a escolha das obras a
DGTXLULUDPGHHYLWDUGXSOLFDo}HVHUDFLRQDlizar os custos.
SELECO DE DISTRIBUIDORES Expresso que caracteriza o processo de escolha dos
comerciantes aos quais uma biblioteca, um
arquivo, um servio de documentao, etc.
SHGLUmR GHWHUPLQDGR PDWHULDO ELEOLRJUiFR
SELECO DE DOCUMENTOS Operao
que consiste em decidir sobre a aquisio de
documentos por compra, permuta ou oferta,
TXHU D SDUWLU GH ELEOLRJUDDV RX FDWiORJRV
prospectos de editores e de livreiros, quer
perante os prprios documentos, etc., tendo
em vista o aumento e a actualizao das coleces de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc.
SELECO DE LIVROS Designao dada
operao atravs da qual o bibliotecrio ou
TXHP R VXEVWLWXD QXPD ELEOLRWHFD RFLDO RX
particular, escolhe as obras que devero ser
DGLFLRQDGDV DR IXQGR ELEOLRJUiFR QHOD H[LVtente; o carcter de uma biblioteca pode depender, em grande parte, desta operao.
SELECO DE TEXTOS ESCOLHIDOS
Escolha e organizao de textos reunidos com
XPD GHWHUPLQDGD QDOLGDGH H RUGHQDGRV HP
selecta.
SELECO MANUAL Designao dada
recuperao de documentos que feita mo
1113
em catlogos tradicionais Recuperao da informao atravs de intermedirios manuais.

SELECO MECNICA Designao dada
recuperao de documentos que executada
atravs de mecanismos Recuperao da informao atravs de intermedirios mecnicos.
SELECCIONADO Que se seleccionou. Preferido. Escolhido.
SELECCIONADOR Pessoa que escolhe textos dispersos em publicaes modernas ou
antigas para fazer com eles uma nova obra, que
em geral apresenta anotada e acompanhada de
uma introduo Pessoa encarregada da consulta de fontes de novidades editoriais com a
QDOLGDGHGHHVFROKHURPDWHULDOTXHGHYHVHU
adquirido.
SELECCIONAR Fazer seleco de. Escolher
entre muitas ou vrias coisas.
SELECTA Coleco de fragmentos literrios
retirados das obras de um ou mais autores e
ordenados em miscelnea. Antologia. Florilgio. Analecto. Crestomatia.
SELECTIVE DIFFUSION OF INFORMATION (loc. ingl.) Designada em ingls vulgarmente sob o acrnimo SDI, Difuso selectiva da informao (DSI). D.S.I.
SELECTO Distinto, escolhido.
SELENOTIPIA Ver Plumbotipia. Caostipia.
SELO No sentido lato do termo a impresso sigilar obtida num suporte pela aposio
de uma matriz que apresenta sinais prprios
de uma autoridade ou de uma pessoa fsica ou
moral, com vista a testemunhar a vontade de
interveno do titular do selo Vulgarmente
designa a impresso sigilar em cera ou noutra
matria branda qualquer (argila, papel, etc.),
por oposio bula impressa em material
metlico; por extenso, a palavra pode designar igualmente a matriz de onde foi retirada
esta impresso sigilar. Carimbo Estampilha.
Vinheta Sinete. Timbre Chancela Signum.
Sinal Marca resultante deste sinal Pea
metlica ou de outro material, na qual esto
gravadas as armas, divisa ou assinatura e
que usada para imprimir sobre papel, conIHULQGROKHDXWHQWLFLGDGHWHPDQDOLGDGHGH
proteco, na medida em que fecha o documento, impedindo a sua leitura; pode ter tambm o objectivo de designar a propriedade, na
1114
medida em que protege o direito de propriedade; tambm autentica ou valida o documento pblico ou privado, podendo substituir
ou completar as assinaturas. O uso do selo
tornou-se corrente a partir do sculo XIII em
Portugal e no sculo XV tornou-se to banal,
que o seu emprego decaiu Os selos podem
ser de materiais diversos como o chumbo, o
lacre, o papel, etc., assumir forma de losango,
FtUFXORTXDGUDGRHWFSRVVXLUJXUDVHOHJHQdas.; podem tambm ser armoriais, herldicos
RX EUDVRQDGRV KDJLRJUiFRV FRP JXUDV
GH VDQWRV KLHUiWLFRV FRP JXUDV GH DXWRULdades eclesisticas), histricos, monsticos,
institucionais, simblicos e combinados ou
associados; os selos podem ser aderentes ou
pendentes, isto , podem estar suspensos do
GRFXPHQWR SRU WLUDV GH SHUJDPLQKR WDV GH
VHGD RX UHWUyV FRUG}HV HWF 2V RV GH VHGD
eram os que se utilizavam nas bulas de priYLOpJLR QDV EXODV FRPXQV XVDYDPVH RV GH
barbante. Geralmente o selo era protegido por
um invlucro constitudo por um cocho de
PDGHLUDODWDODWmRPDUPEROVDGHFRXURRX
tecido, que podia ser de seda bordada e mais
vulgarmente de linho ou de estopa; casos h
em que o requinte vai ao ponto de usar formas
singulares de pequenos receptculos para proteco do selo, como acontece no caso do selo
inserido em minsculos sapatinhos de cetim
costurados pelas freiras do Lorvo Estampilha do correio, tambm designada selo postal
ou selo do correio Carimbo do correio, de
XPD UHSDUWLomR RFLDO FDVD FRPHUFLDO HWF
Selo impresso no papel que se destina a requeULPHQWRVHRXWUDVSHWLo}HVRFLDLV
SELO ABATIDO Aquele cujo campo ocupa
um plano mais profundo que o exergo; neste
FDVRDOHJHQGDJXUDJHUDOPHQWHQRELVHOTXH
une os dois planos.
SELO AD CAUSAS Selo particular que usavam as autoridades municipais ou senhoriais
no exerccio da sua jurisdio contenciosa;
em algumas cidades ou chancelarias o selo ad
causas podia servir como selo de substituio
do grande selo ou como equivalente do selo
pequeno.
SELO ADERENTE Aquele que no se apresenta destacado do documento, geralmente
SHQGHQWHGHOHSRUXPRPDVTXHVHHQFRQWUD
colado sobre o prprio documento. A aposio
do selo aderente no verso de um documento
como mtodo de validao documental para
o fechar, em vez do selo pendente de cera ou
metal prprio dos documentos em pergaminho, resultou da necessidade de tomar em considerao as caractersticas do papel, menos
resistente que aquele material de escrita.
SELO ALTERADO Aquele cuja colorao
primitiva passou, por exemplo, do verde ao
negro.
SELO ANEPGRAFO O que no possui
qualquer legenda.
SELO ARMORIADO Aquele que contm
elementos herldicos acrescentados imagem:
o escudo do titular do selo nos tipos equestre e
pedestre, xairel do cavalo, estandarte da lana,
escudetes no fundo do campo ou na decorao
arquitectural deste (nichos, colunelos, etc.).
SELO AUTNTICO Aquele que possui autoridade perante qualquer jurisdio em caso de
contestao, quer pelo facto de ser emanado
de uma autoridade pblica ou de uma pessoa
fsica ou moral bene famosa, quer porque a sua
DXWHQWLFLGDGH IRL DUPDGD SRU XPD DXWRULdade pblica.
SELO BICOLOR Selo de uma determinada
cor (frequentemente de cera vermelha), aposto
sobre selagem em molde de cera de uma outra
cor (geralmente de cera natural).
SELO BIFACIAL Selo duplo em que o direito
e o reverso, da mesma dimenso, se completam para constituir um conjunto, obtido geralmente com o auxlio de uma matriz formada
por dois elementos que se ajustam exactamente um ao outro.
SELO BRANCO Matriz gravada em relevo
destinada a marcar a impresso sigilar no
suporte atravs da presso exercida directamente sobre este 3RU H[WHQVmR VLJQLFD
igualmente a prpria impresso sigilar assim
marcada no suporte.
SELO BRANCO AMOLECIDO Aquele cuja
face em borracha ou matria semelhante perdeu a sua plasticidade original.
SELO BRANCO ENDURECIDO Aquele
cuja face em borracha ou matria anloga perdeu a sua elasticidade original.
SELO BRANCO GRETADO Aquele cuja

face em borracha ou matria semelhante fendeu na sequncia de uma secagem.
SELO CERRADO Sinete que coloca o contedo de um objecto assim marcado e, nomeadamente o de uma carta, sob uma proteco
que o garante enquanto assim estiver fechado.
SELO COM INICIAIS Aquele que se limita
a indicar as primeiras letras do nome e apelido
do seu titular, de que constitui o sinal ou sinete
SHVVRDOSRUH[HPSORRVVLQHWHVGRVOKRVGH
Filipe o Belo, Lus e Filipe, apresentam as letras
L e P respectivamente.
SELO CREDENCIAL Marca sigilar enviada
por uma autoridade para credenciar uma pessoa ou atestar a origem de uma ordem.
SELO DA PURIDADE Em latim sigillum privatum , em princpio, o equivalente do selo de
segredo; em Inglaterra, na sequncia da evoluo das instituies, deu lugar organizao
de um servio real particular, denominado
privy real; o mesmo aconteceu em Castela. Selo
de segredo. Selo secreto Selo de anel.
SELO DE ANEL Uma das espcies de selo
dos documentos, obtida pela cravao do
anel gravado sobre a cera ou lacre; tambm se
davam ao selo de anel os nomes de sinete, selo
pequeno, selo da puridade ou selo de camafeu.
SELO DE AUTORIDADE aquele em
que se apresenta o rei ou imperador a cavalo.
SELO DE CAMAFEU Selo da puridade ou
secreto que no estava guarda do chanceler e
com o qual os reis expediam os negcios particulares e de menor importncia. Selo de anel.
SELO DE CERA Aquele cuja matria-prima
constituda principalmente por cera de abelhas, mesmo que, alm dos corantes contenha
outros elementos misturados para lhe dar
corpo ou endurec-la (por vezes cal, gesso,
terra, crinas, plos, etc.).
SELO DE CERA AMARELA Selo de cor
amarela, geralmente mais recente que o de
cera branca, no qual era acrescentado cera
um corante (enxofre ou aafro).
SELO DE CERA BRANCA Selo de cera virgem.
SELO DE CERA VIRGEM Designao pela
qual conhecido vulgarmente o selo de cera
branca.
1115
SELO DE CHAPA Matriz metlica composta

por dois elementos perfeitamente sobreponveis e idnticos mas gravados, um em oco e
do avesso e outro em relevo e do direito; em
algumas ocasies assume a forma de matriz
de prensado Selo aposto directamente no
suporte de um acto; por vezes era colocado
sobre sinais de cera dispostos em cruz e destinados a facilitar a aderncia ou ento sobre um
papel especialmente preparado para receb-lo;
podia apresentar o bordo liso ou com recorte.
SELO DE CONFIRMAO Selo colocado num documento por uma autoridade ou
XPD SHVVRD QRWiYHO SDUD FHUWLFDU D DXWHQWLcidade do selo aposto por uma pessoa menos
notvel.
SELO DE CORREIO Pequeno pedao de
papel com cola, inicialmente monocromtico,
que atesta o pagamento de uma taxa; mais
tarde transforma-se em vinheta artstica, que
assume diversos temas, formas e cores. Selo
postal. Estampilha.
SELO DE DEVOO Variante do selo de
WLSR KDJLRJUiFR UHSUHVHQWD R WLWXODU GR VHOR
prostrado aos ps de Cristo, da Virgem Maria
ou dos Santos.
SELO DE EFGIE Aquele que apresenta uma
LPDJHPRXDJXUDGRVHXWLWXODU
SELO DE EFGIE DE BUSTO Aquele que
oferece uma representao de meio-corpo do
seu titular, estando representadas apenas a
cabea e a parte superior do corpo, podendo as
mos sustentar as insgnias do poder.
SELO DE FANTASIA O que apresenta uma
JXUDomRRUQDPHQWDOVHPUHODomRFRPRQRPH
RXDDFWLYLGDGHGRWLWXODUHVWUHODJXUDJHRmtrica, rvore, planta, animal, etc.).
SELO DE JURISDIO Selo de que usa
uma autoridade, leiga ou eclesistica, no exerccio das suas atribuies judicirias, contenciosas ou graciosas.
SELO DE JURISDIO GRACIOSA Selo
com o qual uma autoridade, leiga ou eclesistica, sela os actos privados que os seus subordinados (ou eventualmente outras pessoas
privadas que no tm capacidade sigilar ou
sofrem de carncia de selo) lhe pedem para
QRWLFDU H DXWHQWLFDU WHQGR HQWmR R WULEXQDO
judicirio desta autoridade competncia para
1116
julgar litgios que nascero a propsito da execuo deste acto.

SELO DE MAJESTADE Aquele que apresenta a efgie do soberano sentado no trono,
com a cabea coroada e ostentando as insgnias da soberania (globo, ceptro, mo da justia, espada, etc.). Sigillum majestatis.
SELO DE OURO Aquele cuja matria-prima
de que feito um metal amarelo, muito
pesado e dctil e de grande valor comercial,
designado ouro ou oiro; certas bulas pontifcias ostentavam o selo de ouro, que normalmente era pago pelo destinatrio.
SELO DE PRELADO EM CTEDRA Selo
que apresenta um prelado sentado no trono
episcopal ou na cadeira abacial, com a mitra na
cabea, tendo numa mo o bculo ou um livro,
enquanto com a outra mo lana a beno.
SELO DE PROPRIEDADE Selo em borracha, metal ou marcador em relevo, que usado
para assinalar a marca de posse de um particular ou de uma instituio num determinado
documento ou pea.
SELO DE SEGREDO Selo de pequena
dimenso que usa o detentor de uma autoridade pblica para selar as suas missivas ou,
mais geralmente, as peas documentais que
lhe dizem pessoalmente respeito; pode igualmente servir de contra-selo ou ser utilizado
como selo de substituio, em caso de ausncia do selo grande. Sigillum privatum. Selo da
puridade. Selo secreto.
SELO DE SUBSTITUIO Selo usado por
uma autoridade pblica para validar os actos
que ordenava, em caso de ausncia ou de
indisponibilidade do grande selo ou de um
outro selo que o acto deveria apresentar, que
ela declarava possuir um valor diplomtico e
jurdico equivalente.
SELO DE TIPO CATEDRALCIO Aquele
que apresenta uma personagem sentada numa
ctedra magistral, ostentando frequentemente
nas mos os sinais de poder: ceptro, bculo,
livro, etc.
SELO DE TIPO CRISTOLGICO Selo que
DSUHVHQWD&ULVWRVHJXQGRDLFRQRJUDDEL]DQtina do Cristo isolado, em p ou no trono; para
a descrio de outras representaes de Cristo
VHUiFRQYHQLHQWHSUHFLVDURWLSRGD&UXFL[mR
da Ressurreio, da Ascenso, do Cristo em

Majestade, do trono da Glria, do Santo Sepulcro, etc.
SELO DE TIPO MARIANO Aquele selo em
que se representa a Virgem Maria; na sua descrio ser conveniente precisar o tipo da Virgem que apresenta: com o Menino, da Anunciao, da Coroao, etc.
SELO DE VALIDAO Aquele cuja apoVLomR WHP SRU QDOLGDGH FRQIHULU DR REMHFWR
com o qual marcado uma atestao e, mais
particularmente, conceder ao contedo de um
documento uma garantia de autenticidade.
SELO DO JUIZ Ordem, mandado ou bilhete
citatrio de um juiz, que assinado pelo seu
prprio punho ou sinal. Sinal. Sinal de juiz.
SELO EM PIO O que apresenta a parte
superior cheia e a inferior pontiaguda.
SELO FEMININO DE P Variante do selo
do tipo pedestre, que representa uma mulher
UDLQKDSULQFHVDDEDGHVVDRXRXWUDGDPD
HP SRVLomR YHUWLFDO WHQGR QD PmR XPD RU
uma ave ou um livro.
SELO HAGIOGRFICO Aquele em que
JXUDPDVSHVVRDVGD6DQWtVVLPD7ULQGDGHD
Virgem, os Santos, os Anjos ou que apresenta
cenas do Antigo Testamento ou da vida ou
milagres de um santo ou ainda que comporta
um smbolo divino, cristolgico ou mariano.
SELO HEREDITRIO aquele que se transmite de gerao em gerao.
SELO ICONOGRFICO Aquele que apresenta uma imagem, por oposio ao selo no
JXUDWLYR
SELO MONOGRAMTICO Aquele em
TXHJXUDRQRPHGRWLWXODUVLJLODUVREDIRUPD
de um monograma (combinao das letras do
nome e, eventualmente, do ttulo sob forma
geomtrica); este tipo era especialmente frequente nos anis sigilares merovngios e nos
selos bizantinos.
SELO NO FIGURATIVO O que comporta
no seu campo apenas inscries, monogramas
ou iniciais, com excluso de qualquer imagem.
SELO NAVAL Aquele em que, na represenWDomR LFRQRJUiFD DYXOWDP HOHPHQWRV QiXWLcos: caravelas, barcos, cordas, etc.
SELO PENDENTE Num documento manusFULWR RX LPSUHVVR VHOR TXH FD OLJDGR D HOH
DWUDYpVGHXPRTXHSRGHVHUGHVHGDSHUJDminho, algodo, linho, cnhamo, etc.

SELO PESSOAL Aquele que pertena individual e que deve ser destrudo morte do seu
proprietrio.
SELO PIRIFORME Aquele que apresenta a
parte superior pontiaguda e a inferior cheia,
em forma de pra.
SELO POSTAL Estampilha ou franquia
SRVWDOSDUDD[DomRHPFRUUHVSRQGrQFLDFRQtendo a indicao do seu valor e do pas de origem. Selo de correio.
SELO SOLTO Aquele que, separado materialmente, conservado sem nenhuma relao
com o documento ao qual estava aposto originalmente, quer esta separao tenha sido
voluntria ou acidental.
SELO TRIANGULAR Selo em forma de tringulo issceles, de tringulo curvilneo, etc.
SEM LUGAR (P GHVFULomR ELEOLRJUiFD
diz-se sem lugar aquela obra em que o local de
publicao no vem indicado. S.l.
SEM LUGAR NEM DATA Em descrio
ELEOLRJUiFD GL]VH VHP OXJDU QHP GDWD XPD
obra em que no vm indicados nem o local
de publicao nem a data em que ela foi publicada.
SEM RESERVA Sem excepo. Sem restries.
SEMA8QLGDGHPtQLPDGHVLJQLFDomRQXP
lexema.
SEMANA DO LIVRO Iniciativa organizada no mbito das actividades destinadas a
fomentar a leitura, feita em colaborao com
escritores que se deslocam s bibliotecas para
fazer conferncias, dar autgrafos, falar da sua
actividade enquanto escritores, etc.
SEMANA SANTA Livro que contm oraes prprias deste perodo do ano litrgico
catlico.
SEMANAL Diz-se da publicao que sai uma
vez por semana. Semanrio. Hebdomadrio.
SEMANRIO Publicao peridica semanal. Hebdomadrio. Semanal.
SEMANRIO LOCAL Aquele que transcreve notcias de carcter local; mais restritivo nas suas notcias que o jornal regional.
1117
SEMANRIO REGIONAL Aquele que

publica notcias que dizem respeito a uma
regio, dando especial nfase quelas que se
UHODFLRQDPFRPGHWHUPLQDGD]RQDJHRJUiFD
do pas.
SEMANTEMA Palavra encarada sob o
SRQWR GH YLVWD GR VHX VLJQLFDGR Elemento
VLJQLFDWLYRGHXPDSDODYUD
SEMNTICA Parte da Lingustica que estuda o valor semntico ou sentido das palavras e das frases Estudo das mudanas que
VRIUHRVLJQLFDGRGDVSDODYUDV6HPDVLRORJLD
SEMNTICO 5HIHUHQWH DR VLJQLFDGR GDV
SDODYUDV6LJQLFDWLYR
SEMASIOLOGIA Semntica. Sematologia.
SEMATOLOGIA O mesmo que Semntica.
6HPDVLRORJLD 7UDWDGR GR VLJQLFDGR H GDV
DOWHUDo}HVGHVLJQLFDGRGDVSDODYUDV
SEMATOLGICO Referente sematologia.
SEMEADO Diz-se do campo herldico cheio
de peas pequenas, dispostas em linhas desencontradas com simetria; junto aos bordos do
escudo podem apresentar-se apenas meias
peas e nos ngulos quartos de peas.
SEMEMA Vocbulo, palavra concretizada
no discurso.
SEMESTRAL Publicao que sai de seis em
seis meses ou duas vezes por ano. Semestrrio. Bianual.
SEMESTRRIO O mesmo que semestral.
SEMESTRE Conjunto dos nmeros de uma
publicao peridica publicados durante seis
meses Espao de seis meses consecutivos.
SEMIANALFABETO Nome dado pessoa
que, embora saiba ler e escrever, pela falta de
prtica ou por outras razes, mostra grandes
GLFXOGDGHV HP ID]rOR DSUHVHQWDQGR LJXDOmente grandes lacunas de instruo Pessoa
que sabe ler mas no sabe escrever.
SEMICLON (pal. ingl.) Ver Ponto e vrgula.
SEMICONSOANTE O mesmo que semivogal.
SEMILINGUE Pessoa bilingue ou multilingue, que no apresenta grau de competnFLDOLQJXtVWLFDVXFLHQWHHPSHORPHQRVXPD
das suas lnguas para assegurar a comunicao na comunidade lingustica em que est
inserida.
1118
SEMILINGUISMO Situao de bilinguismo

ou multilinguismo em que o grau de competncia gramatical e/ou comunicativa de um
indivduo bilingue em, pelo menos, uma das
VXDV OtQJXDV QmR p VXFLHQWH SDUD DVVHJXUDU
a comunicao na comunidade lingustica em
que est inserido.
SEMINRIO 5HXQLmR WpFQLFRFLHQWtFD
fonte de informao primria que desempenha um papel muito importante na transferncia de conhecimentos nas diversas reas do
saber Grupo de estudos em que debatida
a matria que exposta por cada um dos participantes Procedimento metodolgico que
supe a utilizao de tcnicas (uma dinmica
de grupo) para o estudo e pesquisa em grupo
VREUH XP WHPD H[DFWDPHQWH [DGR Nome
dado ao resultado de um trabalho desenvolvido por um aluno sob a orientao de um
professor.
SEMI-NEGRO 'L]VH GD OHWUD RX GR OHWH
PDLVJURVVRGRTXHRQRHPHQRVJURVVRGR
que o negro.
SEMI-OFICIAL4XHpTXDVHRFLDOPDVTXH
ainda no foi aprovado na totalidade pelas
entidades competentes.
SEMIOGRAFIA Representao atravs de
sinais. Notao.
SEMIOLOGIA Cincia cujo objectivo o
estudo dos sistemas de signos Estudo da linguagem aplicada aos meios da comunicao
social.
SEMIOLGICO Relativo semiologia.
SEMITICA Cincia dos signos Estudo
OyJLFRGRVLJQLFDGR
SEMI-PASTA Pasta de papel liberta de
LPSXUH]DVDQWHVGHVHUUHQDGD
SEMI-UNCIAL -Ver Escrita semi-uncial.
SEMIVOGAL Som lingustico que se situa
entre a vogal e a consoante que forma ditongo
quando faz parte de um ncleo de slaba em
conjunto com uma vogal. O mesmo que semi-consoante.
SEM NOME Annimo Inominado. Que
no pode designar-se ou exprimir-se.
SEM NMERO Inumerado Inumervel
Grande nmero.
SNIO Formato de caderno com dobragem
de doze folhas e vinte e quatro pginas.
SENIONES (pal. lat.) Nome dado aos cadernos de vinte e quatro pginas formados
dobrando pelo meio seis folhas de pergaminho
sobrepostas, para a confeco de um cdice.
SENSAO Emoo produzida por uma
notcia importante.
SENSACIONAL Que causa sensao
Espectacular Extraordinrio Notvel.
Importante.
SENSACIONALISMO Qualidade de sensacional.
SENSACIONALISTA Relativo ao sensacionalismo.
SENSVEL AO AZUL Diz-se das pelculas
H GR PDWHULDO IRWRJUiFR TXH VmR IDFLOPHQWH
impressionveis especialmente pelo azul e
pelo ultravioleta no espectro luminoso.
SENSOR ELECTRNICO Ver Sistema electrnico de segurana.
SENSUS (pal. lat.) Fase do mtodo escolstico do ensino da leitura, que tem como antecedentes a lectio e a littera e na qual o aluno
adquiria o sentido do texto de acordo com as
GLYHUVDVLQWHUSUHWDo}HVTXHHVWDYDPRFLDOL]Ddas na poca. Sentido do texto Modo de ver,
modo de pensar. Pensamento. Ideia Razo.
Inteligncia Frase. Perodo.
SENTENA Provrbio, locuo que encerra
um princpio ou pensamento moral. Sententia.
Mxima. Anexim. Rifo. Parmia Orao
-XOJDPHQWRRXGHFLVmRQDOGHXPMXL]WULEXnal ou rbitro Deciso ou despacho Parecer.
Opinio.
SENTENAS Nome pelo qual mais conhecida a famosa obra de Pedro Lombardo, que foi
o manual escolar fundamental para o ensino da
Teologia durante a Idade Mdia at ao sculo
XVI; trata-se de uma obra de sntese, na qual
se apresentam recolhidos e sistematizados os
elementos tradicionais da Teologia, acompanhados da opinio da Igreja acerca deles; o seu
favoritismo como manual escolar foi ultrapassado com o aparecimento da 6XPPD7KHRORJLFD
de S. Toms de Aquino.
SENTENCIAR Formular conceito ou opinio acerca dos actos de algum Dar sentena
Condenar atravs de sentena Decidir.
SENTENTIA (pal. lat.) Doutrina, ensino que
pode ser extrado da lectio ou comentrio do
texto medieval Parecer. Opinio Pensamento. Ideia. Frase 6HQWLGR 6LJQLFDGR

Mxima. Sentena.
SENTIDO 6LJQLFDGR6LJQLFDomRGHXPD
palavra, de um texto, etc. Ponto de vista
Interpretao. Assero. Acepo Raciocnio
Aspecto.
SENTIDO ALEGRICO6LJQLFDGRDFHSomR TXH p DSUHVHQWDGD VRE IRUPD JXUDGD
SENTIDO ANAGGICO6LJQLFDGRDFHSo que foi construda a partir da interpretao
mstica dos livros sagrados.
SENTIDO ANALGICO6LJQLFDGRDFHSo que baseada nos pontos semelhantes
entre objectos diferentes.
SENTIDO ARCAICO 6LJQLFDomR DQWLJD
e desusada de uma palavra, de um texto, etc.
SENTIDO CONOTATIVO Nvel da linguagem em que as palavras so utilizadas num
sentido diferente daquele que apresentado
nos dicionrios.
SENTIDO DENOTATIVO Nvel da linguagem em que as palavras so utilizadas no seu
sentido habitual, isto , aquele que lhes atribudo nos dicionrios.
SENTIDO FAMILIAR 6LJQLFDomRFRUUHQWH
habitual, de uma palavra, de um texto, etc.
SENTIDO LATO6LJQLFDomRDPSODH[WHQsiva; usa-se sobretudo como antnimo de sentido restrito.
SENTIDO LITERAL6LJQLFDGRGHEDVHGH
um termo complexo ou transferido; o sentido
literal de um termo complexo determinado
pela sua estrutura, o de um termo transferido
o seu sentido prprio Possvel leitura de
um texto na qual se obtm apenas o sentido
da letra.
SENTIDO POPULAR 6LJQLFDomR YXOJDU
plebeia, de uma palavra, de um texto, etc.
SENTIDO RESTRITO6LJQLFDomROLPLWDGD
reduzida; usa-se sobretudo como antnimo de
sentido lato, amplo, total.
SEP. Abreviatura de separata.
SEPARADOR Elemento de uma notao que
aparta elementos individuais no interior de
um ndice Folha intercalada, em geral de cor
diferente da do texto, que serve para distinguir
partes Dispositivo usado para dividir grupos
de entradas dentro de um catlogo. Divisor
1119
Em informtica, carcter ou smbolo de determinada forma usado em processamento de

dados para marcar os termos das unidades de
informao.
SEPARADOR DE CAMPO Em catalogao
em sistemas automatizados, formato UNIMARC, o smbolo de controlo (#) usado no
PGHFDGDFDPSRYDULiYHOSDUDRVHSDUDUGR
FDPSRVHJXLQWHHXWLOL]DGRWDPEpPQRQDOGD
directoria.
SEPARADOR DE CPIAS Mquina ou dispositivo que divide folhas copiadas.
SEPARADOR DE REGISTO Ver Terminador de registo.
SEPARAR Pr parte. Apartar Na corUHFomR WLSRJUiFD GHL[DU HVSDoR HQWUH GXDV
letras ou palavras ou entre as linhas Pr
de lado. Escolher documentos da coleco
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., para os retirar dela ou para
os colocar em armazm, numa zona onde se
encontram depositados os documentos com
menos procura.
SEPARATA Designao dada nova publicao, de parte de uma impresso ou edio
que j foi divulgada sob uma forma diferente;
trata-se de cadernos correspondentes a uma
parte ou captulo de uma obra, que se encadernam separados e apresentam ttulo e, por
vezes, paginao prprios. Tirado parte.
SEPARVEL Que pode separar-se.
SPIA Inicialmente era o nome dado secreo produzida pelas lulas, base por vezes
usada para o fabrico de tintas de escrever no
imprio romano Tinta feita a partir do lquido
ejectado pelas lulas ou outros moluscos cefalpodes marinhos; utilizada como pigmento
negro de cor acastanhada em desenho, guatinta ou aguarela. Desenho obtido por este
processo.
SEPTENA Estrofe de sete versos.
SEPTNIO Formato de caderno com dobragem de catorze folhas e vinte e oito pginas.
SEPTENIONES (pal. lat.) Nome dado aos
cadernos de vinte e oito pginas formados
dobrando pelo meio sete folhas de pergaminho
sobrepostas, para a confeco de um cdice.
SEPTIFLIO O que tem sete folhas Que
tem folhas divididas sete a sete.
1120
SEPTUAGINTA (pal. lat.) Designao da verso grega mais arcaica do Antigo Testamento;
foi feita em Alexandria por setenta e dois
rabinos, no sculo III a. C.; instalados na ilha
de Pharos, traduziram o Pentateuco, ou seja,
os cinco primeiros livros da Bblia, a saber: o
Gnesis, o xodo, o Levtico, os Nmeros e o Deuteronmio. Verso dos Setenta.
SEQ. Abreviatura de sequentia, seguinte ou
que se segue.
SEQUELA Continuao Obra independente, mas que d sequncia ao contedo de
uma obra anterior.
SEQUNCIA Sucesso de unidades impressas, publicadas com intervalos, relacionadas
entre si quer pelo assunto, quer pelo autor,
quer pelo formato ou preo, quer pela numerao contnua. Seguimento. Continuao
Srie Relato cronolgico de um acontecimento em curso (debate parlamentar, reunio
do Conselho de Segurana, prova desportiva,
etc.); deve ser difundido em pequenos telegramas que no ultrapassem a centena de palavras, podendo a srie ser interrompida por um
boletim ou mesmo um DVK com informaes
especialmente importantes, a inserir depois
na ordem cronolgica do acontecimento em
curso Sucesso unitria e completa de imagens que representam o desenvolvimento de
uma aco.
SEQUNCIA DE AUTOR Sucesso que
ordenada alfabeticamente pelo nome do autor.
SEQUNCIA DE NUMERAO Designao atribuda ao grupo de pginas, folhas, etc.
que comporta uma enumerao distinta, ao
grupo de folhas, pginas, etc. no numeradas
que no se integra nos restantes grupos ou ao
nmero determinado de pginas, folhas, etc.
de estampas ou ilustraes repartido ao longo
da publicao.
SEQUENCIAL Livro litrgico que contm
as sequncias, ou seja, as partes que se cantam
na missa aps a epstola.
SEQUENTE Seguinte. Imediato.
SEQUENTIA (pal. lat.) Trecho lrico, rimado,
de natureza litrgica, que cantado ou rezado
aps a epstola em algumas missas solenes. Ver
Sequencial.
SER DE LETRAS GORDAS Ser analfabeto.

Ser iletrado /HU DSHQDV RV WtWXORV FDQGR
com a sensao de abarcar todo o contedo
de um texto No possuir qualquer conhecimento de literatura.
SER DO DOMNIO PBLICO Expresso
usada a propsito das produes dos escritores, dos artistas e dos inventores, cuja propriedade deixou de lhes pertencer porque se
cumpriram os prazos legais para que essas
produes possam ser reproduzidas por qualquer pessoa jurdica ou moral.
SER PUBLICADO Aparecer, verbo utilizado
ao falar de um artigo ou obra.
SR. Abreviatura de srie.
SERIAO Ordenao, disposio em srie
Sistematizao.
SERIADO Disposto por uma determinada
ordem (port. Bras.) Folhetim.
SERIAL Disposto em srie ou sequncia
Referente a srie.
SERIAL LINE INTERNET PROTOCOL (loc.
ingl.) Protocolo da Internet para Ligaes em
Srie, que serve para ligar um computador
Internet por meio de uma linha telefnica e de
um modem. SLIP.
SERIALS INDUSTRY SYSTEMS ADVISORY
COMMITTEE (loc. ingl.) Comit Assessor
para os Sistemas Comerciais de Publicaes
em Srie. SISAC.
SERIAR Fazer uma srie. Dispor em srie
)D]HU D FODVVLFDomR GH 2UGHQDU $JUXSDU
SERICOLAGEM Processo de restauro de
uma folha de papel atravs da colagem de
musselina de seda ou outro tecido semelhante
em ambas as faces.
SRIE Sequncia. Sucesso. Continuao
ordenada e sucessiva Toda e qualquer publicao unitria que, tendo o seu ttulo prprio,
possui igualmente um ttulo relacionado com
um grupo; pode ser numerada ou no Volumes numerados por separado dentro de uma
srie ou publicao em srie: primeira srie,
segunda srie, etc. Categoria. Classe.
SRIE ACTIVA Ver Publicao em srie
activa.
SRIE ARQUIVSTICA Diviso bsica do
fundo arquivstico, que corresponde a conjuntos documentais com caractersticas comuns
A mais pequena unidade arquivstica susceptvel de ser descrita colectivamente; constituda por uma sequncia de documentos
do mesmo fundo ou ncleo que a sua organizao original determinou para efeitos de
recuperao Conjunto dos dossis ou documentos no interior de um fundo, ordenados
VHJXQGRXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRDOIDEptico, numrico, cronolgico ou uma combinao destes sistemas) ou mantidos agrupados
porque dizem respeito a uma funo ou a um
dado assunto, resultam de uma mesma actividade ou revestem uma mesma forma ou
por qualquer outra razo ligada sua criao,
recepo ou destino.
SRIE DE ARQUIVO Sequncia de peas da
mesma natureza no interior de um fundo de
arquivo; estas sries podem ser cronolgicas,
alfabticas ou metdicas. Srie arquivstica.
SRIE DE MAPAS Conjunto formado por
YiULDV XQLGDGHV FDUWRJUiFDV UHODFLRQDGDV
PDV TXH VmR PDWHULDO H ELEOLRJUDFDPHQWH
diferentes e que foram feitas para constituir
um nico grupo.
SRIE DE NOES Sucesso de conceitos
ligados entre si na qual cada um precedido
e seguido apenas de um nico conceito; uma
ou vrias sries de noes constituem um
conjunto de noes ligadas; uma srie um
conjunto linear. Numa srie vertical as noes
so subordinadas umas outras, numa srie
horizontal as noes so coordenadas, tm
um mesmo grau de abstraco ou de diviso.
SRIE DE REGISTOS Em arquivstica o
conjunto de registos que so mantidos como
uma unidade, unidade essa que se projecta
manter permanentemente, porque os registos esto relacionados com um assunto ou
IXQomRHVSHFtFRUHVXOWDPGDPHVPDDFWLYLdade, apresentam uma determinada forma ou
alguma outra relao proveniente da sua criao, recepo ou utilizao.
SRIE DO AUTOR Diz-se que uma srie
do autor quando as obras de um mesmo autor
so publicadas numa srie prpria.
SRIE DO EDITOR Conjunto de livros,
cada um dos quais contm uma ou mais obras
distintas, relacionadas entre si por assunto ou
forma, e que geralmente publicado por um
1121
editor sob um ttulo comum, para alm dos

WtWXORVHVSHFtFRVGDVREUDV
SRIE DOCUMENTAL Conjunto de obras
LQGHSHQGHQWHV GH GRFXPHQWRV FODVVLFDGRV
juntos e mantidos agrupados, porque se referem a um determinado assunto, resultam de
uma mesma actividade, tm caractersticas fsicas semelhantes ou por qualquer outra razo.
SRIE FECHADA Ver Coleco fechada.
SRIE MONOGRFICA Conjunto de
PRQRJUDDV QXPHUDGR RX QmR HP TXH HODV
esto relacionadas entre si geralmente pelo
tema, so publicadas umas na sequncia das
outras, regra geral pela mesma casa editora,
num estilo mais ou menos com a mesma forma
e apresentam um ttulo comum, que se aplica
ao conjunto como a um todo e com durao,
partida, no delimitada; o ttulo colectivo
da srie aparece impresso em geral no alto da
folha de rosto, da guarda inicial ou da capa do
OLYUR&ROHFomRPRQRJUiFD
SRIE PASSIVA Ver Publicao em srie
passiva.
SRIE PRINCIPAL Srie numerada que
contm uma ou mais subsries.
SRIE TEMTICA Designao dada a um
conjunto de obras que tratam diversos aspectos
de um mesmo tema e que so publicadas por
uma nica editorial num formato uniforme.
SERIES CHARTARUM (loc. lat.) Ver Registo.
SERIFA Elemento decorativo que apresentam as hastes de alguns caracteres de imprensa
Remate da letra.
SERIGRAFIA Impresso executada mediante
a utilizao de telas de seda ou material semeOKDQWHFRPRPDWUL]H[tYHO[DGDQXPFDL[Llho; obtm-se a matriz a partir do revestimento
dessas telas com cera ou verniz permitindo a
criao da imagem mo ou com material
despeliculvel e autocolante ou ainda com
processamento fotomecnico e fotoqumico; a
tinta espalhada manual ou mecanicamente
sobre a matriz, depositando-se no suporte da
impresso atravs da rede. Impresso com retcula Pintura, estampa sobre seda, impresso
VHULJUiFD
SERINGADOR Espcie de almanaque ou
repertrio popular publicado anualmente, que
contm no s uma grande variedade de infor-
1122
maes relativas ao ano a que se reporta, como

calendrio e festividades religiosas, feriados,
etc., mas tambm curiosidades, conselhos referentes medicina caseira e s diversas actividades agrcolas baseados na sua maioria
em conhecimentos empricos de meteorologia, astrologia, etc. geralmente vendido nas
ruas. Borda-dgua. Almanaque. Calendrio.
SERMO Discurso escrito sobre assunto
religioso, para ser proferido num plpito por
um padre ou pregador. Prdica. Pregao
'LVFXUVR ORQJR H HQIDGRQKR FRP QDOLGDGH
moralizante.
SERMO DE ACO DE GRAAS Discurso de carcter religioso, geralmente apresentado de forma solene, inserido numa cerimnia litrgica (uma missa, um 7H'HXP, etc.),
no qual se pretende fazer um agradecimento
Divina Providncia ou a um santo, pela sua
intercesso numa determinada circunstncia
difcil como uma tempestade, um tremor de
terra, uma inundao ou numa outra de carcter feliz, como o nascimento de um prncipe,
a coroao de um rei, o seu casamento, etc.
SERMO (pal. lat.) Dilogo. Discusso. Conversao literria Linguagem familiar. Modo
de falar Lngua, idioma.
SERMO CASTRENSE (loc. lat.) Ver Latim
castrense.
SERMO ERUDITUS (loc. lat.) Latim clssico.
SERMO LATINUS (loc. lat.) Lngua latina.
SERMO PEDESTRIS (loc. lat.) Ver Latim
popular.
SERMO PERPOLITUS (loc. lat.) Latim clssico.
SERMO PLEBEIUS (loc. lat.) Falar do povo.
Latim popular. Ver Latim vulgar.
SERMO QUOTIDIANUS (loc. lat.) Falar do
povo. Latim popular. Ver Latim vulgar.
SERMO RUSTICUS (loc. lat.) Falar dos aldeos. Latim popular. Ver Latim vulgar.
SERMO URBANUS (loc. lat.) Falar dos habitantes da cidade.
SERMO VULGARIS (loc. lat.) Falar do povo.
Latim popular. Ver Latim vulgar.
SERMOLOGUS (pal. lat.) Ver Homilirio.
SERMONRIO Conjunto de sermes que
normalmente serviam de modelo a outros
Autor de sermes Pertencente, referente a

sermes.
SERMUNCULUS (pal. lat.) Pequeno discurso escrito.
SERPENTE Termo importado do franFrV TXH GHVLJQD D IROKD GH SDSHO QR H QmR
colado, mais ou menos transparente, intercalada entre DV IROKDV GH XP OLYUR D P GH
proteger as gravuras e evitar o transporte
de tinta para a pgina em face da gravura,
sempre possvel antes da secagem completa
e mesmo depois; por vezes apresenta uma
legenda impressa, cuja conservao indispensvel; o nome dado a este papel (antigo
papel Jos) vem do facto de esta variedade de
SDSHO LQLFLDOPHQWH DSUHVHQWDU XPD OLJUDQD
com a forma de serpente Elemento decoraWLYR SUHVHQWH HP DOJXPDV PDUFDV WLSRJUicas usado como representao simblica das
foras terrestres e materiais Em herldica a
serpente ondulante ou enroscada num outro
HOHPHQWRVLJQLFDDFLrQFLDHDSUXGrQFLD
SERPENTIFORME Diz-se da forma de
algumas iniciais decorativas da iluminura
semelhantes ao desenho de uma cobra, que
nalguns casos se estende livremente pelas
margens do manuscrito. Inicial serpentiIRUPH,QLFLDORRPyUFD
SERRA Ver Serrote.
SERRAR Em encadernao, proceder serrotagem da lombada dos cadernos do livro,
facilitando a costura e escondendo os cordis
GD FRVHGXUD D P GH WRUQDU D ORPEDGD OLVD
Serrotar.
SERROTAGEM Corte feito na lombada para
alojar as cordas da encadernao.
SERROTAGEM DE REMATE Em encadernao designa-se deste modo o pequeno corte
feito nas pontas da lombada, onde se coloca
o encadeado que prende os cadernos uns aos
outros.
SERROTAR Em encadernao, consiste em
fazer alguns cortes com um serrote na lombada dos livros, para posteriormente se poderem coser os cadernos; estes cortes devem
corresponder ao nmero de cordas com que
tenciona coser-se o volume, acrescido de
duas outras, que se destinam s cadeias de
remate. Serrar.
SERROTE Instrumento de lmina cortante

usado em encadernao para fazer sulcos na
lombada dos livros. Serra.
SERVER (pal. ingl.) Servidor. Computador
ou programa que disponibiliza recursos a um
cliente, correndo remotamente. Serveur.
SERVEUR (pal. fr.) Ver Servidor.
SERVI LITTERATI (loc. lat.) Designao
GDGD DRV HVFUDYRV D TXHP HVWDYD FRQDGR R
trabalho de cpia de manuscritos na Antiguidade clssica.
SERVIO BIBLIOGRFICO Designao de
uma empresa que comercializa servios e proGXWRVELEOLRJUiFRVSDUDELEOLRWHFDVDUTXLYRV
servios de documentao, etc.
SERVIO CENTRAL DE EMPRSTIMO
Servio existente num determinado pas ao
qual cabe a coordenao de todas as operaes
respeitantes circulao inter-institucional,
a pedido, de livros e documentos nesse pas,
para o pas e para o estrangeiro.
SERVIO DA BIBLIOTECA INFANTIL
Unidade administrativa de uma biblioteca
pblica responsvel pelo trabalho junto das
crianas, nos espaos a elas reservadas, ou
qualquer outra organizao que oferece um
servio de bibliotecas para crianas. Seco
infantil.
SERVIO DA BIBLIOTECA JUVENIL Unidade administrativa de uma biblioteca pblica encarregada de colocar disposio
dos adolescentes pessoal, coleces e lugares
especiais.
SERVIO DE A & I Servio ou sector de uma
biblioteca ou servio de documentao onde se
procede elaborao de resumos analticos de
documentos e publicaes e indexao de
um determinado contedo. Abstracting and
Indexing O fornecimento dessa informao.
SERVIO DE ABSTRACTS Aquele servio ou sector de uma biblioteca ou servio
de documentao onde se fazem resumos
incidindo sobre um determinado campo ou
assunto, preparados por uma pessoa ou colectividade, e distribudos periodicamente aos
subscritores ou a pedido O fornecimento
dessa informao.
SERVIO DE ALERTA Servio destinado a
manter potenciais interessados ao corrente dos
1123
novos documentos conhecidos que so relevantes para o seu trabalho.

SERVIO DE ANLISE DOCUMENTAL
Aquele que fornece resumos analticos de
documentos sobre determinado assunto.
SERVIO DE AQUISIES Unidade
administrativa responsvel pela obteno
da documentao sob todas as suas formas,
quer atravs de compra, quer por permuta ou
oferta; mantm o registo de entradas, inclui
a seleco, pedido e recepo do material, o
processamento das facturas ou o expediente
da permuta ou da oferta e a manuteno dos
registos referentes s aquisies Conjunto
de actividades que so utilizadas por essa
unidade.
SERVIO DE ASSESSORIA Aconselhamento especial sobre o funcionamento global
de um servio ou de uma determinada rea
HVSHFtFDGHVVHVHUYLoRTXHpSURSRUFLRQDGR
a uma biblioteca ou outra instituio, por um
perito ou grupo de peritos, que em geral no
pertence a essa instituio.
SERVIO DE CATALOGAO Unidade
administrativa de uma biblioteca, servio de
documentao, etc. responsvel pelo registo
e descrio dos documentos para a organizaomRGHFDWiORJRVHELEOLRJUDDVHWDPEpPHP
YiULDVELEOLRWHFDVSHODFODVVLFDomRGRVOLYURV
e outros documentos.
SERVIO DE CONSULTA E INFORMAO Ver6HUYLoRGHLQIRUPDomRELEOLRJUiFD
e de referncia.
SERVIO DE CONSULTA POR VDEO Ver
Teleconsulta.
SERVIO DE DOCUMENTAO E INFORMAO Organismo que, tomando como
ponto de referncia o utilizador e as suas
necessidades documentais, exerce funes
relacionadas com a organizao, tratamento e
difuso da informao.
SERVIO DE EMPRSTIMO Numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.
o sector ou o servio responsvel pela cedncia
de documentos aos utilizadores, com o encargo
GH RV GHYROYHUHP GHQWUR GRV SUD]RV [DGRV
de acordo com o respectivo regulamento.
SERVIO DE ENCADERNAO E RESTAURO Unidade administrativa ou sec-
1124
tor de uma biblioteca, arquivo ou servio de

documentao onde se procede ao rastreio
GRV GHVJDVWHV QRV PDWHULDLV ELEOLRJUiFRV
principalmente no que respeita s encadernaes, se determinam as tcnicas a aplicar na
sua renovao e se procede ao conjunto de
operaes convenientes. Servio de operaes
tcnicas.
SERVIO DE ENTREGA Operao do
comrcio do livro que consiste na distribuio de pacotes dos editores e livreiros, que em
muitos pases constitui um servio prprio.
SERVIO DE ESPIOLHAMENTO Servio
ou sector de uma biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc., onde se analisam e
registam num repertrio, frequentemente
recapitulado, certos assuntos de uma ou vrias
categorias de publicaes; este servio geralmente assegurado de modo regular por uma
agncia, na sequncia de uma subscrio ou
em resposta a um pedido especial.
SERVIO DE EXTENSO BIBLIOTECRIA
Abastecimento de material e servios feito
por uma biblioteca, que inclui os de assessoria a organizaes e pessoas alheias sua rea
normal de actividade, especialmente em zonas
em que, para alm deste, no se pode dispor
de um servio de biblioteca Abastecimento
de material e servios a particulares e instituies alheias universidade por parte de
uma biblioteca universitria, com frequncia
em apoio dos programas educativos fora do
mbito da universidade, das associaes de
pais, etc.
SERVIO DE EXTENSO CULTURAL Designao dada s redes de bibliotecas regionais
ou provinciais criadas pelas bibliotecas pblicas para atingir aqueles que vivem em localidades onde no existe biblioteca; pode assumir diversas formas: um servio de bibliobus,
assegurado pela biblioteca central do distrito
populao das zonas mais afastadas, a colocao de caixas de livros por ela seleccionados
em locais bem situados no centro das localidades, numa escola ou num armazm, ou o
emprstimo aos particulares atravs do correio Designao do sector de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. onde
so preparadas exposies e produtos mul-
timdia, organizados cursos e conferncias,

montados servios educativos, exposies itinerantes, apoiadas instituies de ensino por
meio de visitas guiadas, etc.
SERVIO DE FORNECIMENTO DE DOCUMENTOS Aquele onde se assegura o provimento de documentos publicados ou por
publicar, em forma impressa ou microforma,
respondendo a um pedido e, regra geral
mediante o pagamento de um determinado
PRQWDQWH SUHYLDPHQWH [DGR Servio que
fornece os documentos pedidos para entrega
na prpria instituio ou no domiclio dos utilizadores.
SERVIO DE GESTO DE DOCUMENTOS Em arquivstica, aquele servio ao qual
competem, entre outras, as funes de preparao das incorporaes, avaliao e triagem
de documentos, produo de instrumentos
de consulta, gesto do depsito intermdio e
organizao das transferncias para o arquivo
histrico.
SERVIO DE IMPRENSA Departamento
ou escritrio de uma administrao pblica
ou privada, que est encarregado das relaes
com os jornalistas.
SERVIO DE INDEXAO E RESUMOS
Aquele que procede a entregas peridicas
de informao em qualquer tipo de suporte,
o que possibilita o acesso a trabalhos relacionados com uma especialidade ou grupo de
especialidades atravs de termos de indexao
e de resumos por assuntos; h instituies que
fazem este servio a ttulo gratuito, outras por
meio de assinatura.
SERVIO DE INFORMAO Organizao
que tem como funo essencial a de fornecer
dados informativos a um grupo de utilizadores Em arquivstica, aquele ao qual, entre
outras funes, cabem as seguintes: a observncia de critrios de comunicabilidade dos
documentos, a explorao de bases de dados,
a prestao de informaes administrativas, o
controlo das requisies internas, a gesto dos
VHUYLoRVGHOHLWXUDHDUHSURJUDD
SERVIO DE INFORMAO BIBLIOGRFICA Actividade ou seco dos servios pblicos de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc., que tem por
QDOLGDGHGDUUHVSRVWDDRVSHGLGRVHVSHFtFRVGHLQIRUPDomRELEOLRJUiFDSRUSDUWHGRV
utilizadores.
SERVIO DE INFORMAO BIBLIOGRFICA E DE REFERNCIA Servio de forneFLPHQWR GH LQIRUPDomR HVSHFtFD DRV XWLOL]Ddores, feito geralmente a pedido e assegurado
com frequncia atravs de telefone, faxe, correio electrnico ou por outros meios semelhantes. Servio de consulta e informao. Servio
de pesquisa.
SERVIO DE INFORMAO DO CIDADO Servio de biblioteca ou documentao ou sector de um servio, cujo objectivo
o de auxiliar os grupos mais desfavorecidos
da comunidade a que pertence a solucionar os
problemas quotidianos que decorrem da sua
condio de cidados de uma sociedade, tais
como direitos, famlia, alojamento, emprego,
educao, etc.
SERVIO DE INFORMAES Actividade
ou seco de um servio pblico ou particular encarregada de fornecer instrues gerais
a todas as pessoas que nele se apresentarem.
SERVIO DE OBTENO DE DOCUMENTOS Servio de procura e aquisio de cpias
de textos integrais, cujas referncias bibliogrFDVIRUDPUHFXSHUDGDV
SERVIO DE OPERAES TCNICAS
Unidade administrativa ou sector responsvel
pela preparao e conservao material, assim
como pela reparao de toda a documentao
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.; as tarefas e operao deste
servio so normalmente levadas a cabo pelos
tcnicos. Servio de encadernao e restauro.
SERVIO DE ORIENTAO DO LEITOR
Servio ou sector de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. cujo objectivo
o de oferecer aos seus utilizadores informaes
sobre assuntos relacionados com o seu uso no
que respeita ao estudo, investigao, pesquisa e utilizao dos recursos nele existentes. Servio de referncia O lugar onde esse
servio prestado.
SERVIO DE PEDIDO DE DOCUMENTOS
Em recuperao da informao, servio fornecido por uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. que consiste na petio de
1125
uma cpia ou exemplar de um documento a

outra instituio, a pedido de um utilizador.
SERVIO DE PERGUNTA-RESPOSTA Modalidade de servio de informao muito
comum em pases desenvolvidos, em que o
utilizador directamente, por escrito, telefone
ou computador, se dirige a um sector de uma
instituio e obtm rapidamente as respostas
s perguntas que faz a unidades especializadas de informao existentes nessa instituio.
SERVIO DE PERMUTA Numa biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
aquele servio onde o pessoal se encarrega
da troca de documentos de qualquer natureza,
nomeadamente sob a forma de duplicados.
SERVIO DE PESQUISA ,QVWLWXLomR Rcial ou particular, que tenta localizar e obter
material, por vezes esgotado ou raro, que lhe
solicitado pelos seus utilizadores Servio
GH LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD H GH UHIHUrQFLD
SERVIO DE PROSPECO DA BIBLIOTECA Criao e desenvolvimento de programas de servio de biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc., que prevem as necessidades dos leitores ou de um grupo de leitores
na comunidade.
SERVIO DE PUBLICAES Departamento, repartio ou qualquer outro organismo, do Estado ou particular, que edita
SXEOLFDo}HVRFLDLVRXLQVWLWXFLRQDLV
SERVIO DE PUBLICAES PERIDICAS
Unidade administrativa ou sector de uma
etc., que responsvel pela seleco, aquisio
e manuteno da documentao que se apresenta sob a forma de publicao peridica;
em alguns servios ocupa-se igualmente das
sequncias e coleces entendidas no sentido
estrito.
SERVIO DE RECENSES CRTICAS
Servio que examina, avalia e sintetiza documentos acerca de determinado tema, para
apresentar um comentrio mais ou menos
desenvolvido sobre cada um deles e, eventualmente, uma apreciao acerca do seu contedo
Departamento de uma instituio ou seco
de um servio onde essas tarefas so levadas
a cabo.
1126
SERVIO DE RECORTES Actividade

levada a cabo diariamente em bibliotecas
especializadas, que consiste em seleccionar
e cortar notcias relacionadas com o trabalho
da organizao e envi-las aos funcionrios da
mesma, ou sistematiz-las e organiz-las para
uso futuro Sector ou servio onde exercida
tal actividade.
SERVIO DE REFERNCIA Servio ou
departamento ao qual cabe a tarefa de orientar o leitor no uso de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. e no aproveitamento dos recursos que podem ser proporcionados pelo acervo existente no prprio local.
Dessa orientao faz parte o fornecimento de
informaes sobre a documentao disposio, condies de consulta, instrumentos de
pesquisa disponveis, condies de obteno
de reprodues, etc. Diviso de referncia. Servio de orientao do leitor.
SERVIO DE RESUMOS Departamento de
uma instituio ou sector de um servio onde
se procede anlise e elaborao de condensados da informao contida em documentos
primrios previamente seleccionados, com a
QDOLGDGHGHRVGLYXOJDUVREDIRUPDGHEDVH
de dados acessvel em linha, em suporte legvel por mquina (como o CD-ROM, por exemplo), sob forma de revista impressa ou outra
Actividade desenvolvida nesse departamento
ou sector do servio.
SERVIO EDUCATIVO Actividades instrutivas levadas a cabo por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. com
vista ampliao de conhecimentos e iniciao
do pblico, sobretudo dos jovens, na frequncia dessas instituies.
SERVIO WEB Componente de software
disponvel em rede, que pode ser invocado e
fornecer uma determinada informao/funcionalidade ao sistema ou aplicao que o
invoca Servio orientado para aplicaes,
que disponibilizado na www usando um sistema de mensagens standard no dependente
de qualquer sistema operativo ou linguagem
de programao em particular, uma vez que
usa o XML e o http Partilha de informao
na base da qual residem protocolos de ligao
e formatos de mensagens normalizados; para
dar a conhecer os servios, eles so usualmente

publicados em directrios, geralmente chamados UDDI, ou seja, Universal Description, Discovery and Integration. Web service.
SERVIOS ADMINISTRATIVOS E AUXILIARES Actividades relacionadas com a
proviso de servios administrativos gerais
necessrios ao funcionamento normal de uma
LQVWLWXLomR&RPSUHHQGHPVHUYLoRVHVSHFtFRV
como a gesto do pessoal, as relaes pblicas,
D JHVWmR VFDO R SODQHDPHQWR D GLUHFomR GH
programas, as publicaes a editar, a publicidade e os servios logsticos.
SERVIOS AO PBLICO Actividade e operaes executadas numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc., que implicam
um contacto regular directo entre o pessoal
desses servios e os seus utilizadores; so servios destinados aos utilizadores os servios
de circulao, de informao, de referncia, de
UHSURJUDDHRXWURVVHPHOKDQWHV
SERVIOS DE INFORMAO NA INTERNET Ver Referncia virtual.
SERVIOS I & R Servios de Informao e
Referncia.
SERVIOS INTERNOS rea, zona ou local
dentro do edifcio de uma biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. onde se encontram instalados os espaos de trabalho do pessoal, dos quais fazem parte o espao destinado
administrao, espaos reservados gesto
dos fundos documentais (seu tratamento material e tcnico) e os diversos espaos comuns,
FRPRRVVHUYLoRVWpFQLFRVUHSURJUDDVDODGH
reunies, sala de informtica, sala de repouso,
etc. Circuito do pessoal.
SERVIOS PARA ADULTOS Numa biblioteca pblica, oferta de material, servios e programas de bibliotecas adequados aos interesVHVHjVQHFHVVLGDGHVHVSHFtFDVGRVXWLOL]DGRres que so maiores de idade.
SERVIOS PBLICOS Numa biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., designao de todos os lugares com afectao aos utilizadores dos mesmos, entre os quais se incluem
os espaos pblicos de consulta, gabinetes
LQGLYLGXDLVVDQLWiULRVUHSURJUDDVHUYLoRVGH
referncia, informtica, etc. Conjunto dos servios que se dirigem directamente ao utilizador.
SERVIOS TCNICOS Espao de uma

biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. onde se faz a seleco e aquisio de
material, a sua ordenao, catalogao, inde[DomR FODVVLFDomR HWF FRQWUROR ELEOLRJUiFR H D SUHSDUDomR PDWHULDO H FRQVHUYDomR
das coleces.
SERVIOS TCNICOS DE APOIO Conjunto de servios anexos a uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., que
embora no faam o tratamento tcnico da
documentao, tm como funo outros servios igualmente importantes como os de
UHSURJUDDODERUDWyULRGHUHVWDXURHQFDGHUnao, etc.
SERVIOS TELEMTICOS DIFUNDIDOS
Servios que visam a disseminao da informao por meio de sistemas informativos e de
telecomunicaes e que implicam uma recepo directa pelo pblico em geral e uma posio passiva da parte dos utilizadores.
SERVIOS TELEMTICOS INTERACTIVOS Servios que visam a disseminao da
informao por meio de sistemas informativos
e de telecomunicaes e que tornam possvel interrogar e obter informaes, transmitir
documentos ou dados ou efectuar transaces
bancrias, de acordo com a vontade dos utilizadores.
SERVIOS WEB Designao do conjunto
de tecnologias e normas de interoperabilidade, que esto vocacionadas para as caractersticas e potencial do ambiente www e que
foram criadas para facilitar a integrao de
aplicaes, por meio da partilha de servios
entre sistemas.
SERVIDOR Mecanismo que explora um
sistema informtico que aloja programas destinados a disponibilizar informao e servios
a outros sistemas aos quais est ligado em
rede, o que permite ao utilizador a consulta e
a utilizao directa de um ou vrios bancos de
dados. Server. Serveur.
SERVIDOR COMERCIAL Na Internet,
designao da pgina Web por meio da qual se
podem encomendar servios e realizar o respectivo pagamento.
SERVIDOR INTERMEDIRIO Na Internet,
servidor que funciona como mediador entre
1127
duas redes ou entre o utilizador e a rede. Proxy

server.
SERVIDOR TELEMTICO No domnio da
pesquisa documental informtica, o mecanismo que permite aceder a vrios bancos de
dados por meio de uma nica linguagem de
interrogao; funciona como um difusor informtico do trabalho dos produtores de bancos
de dados. O centro servidor gera tambm chamadas telefnicas provenientes de terminais.
SERVUCTION (pal. ingl.) Palavra usada por
Eiglier em 1987 para designar a participao
activa do utilizador num servio; resulta de
uma contraco entre service e production para
designar o momento em que o utilizador e o
produtor combinam a sua energia para produzir o servio. Processo de criao de um
servio. A servuction relaciona trs elementos:
os meios materiais (livros, dossis, catlogos,
salas, terminais, bancos de dados), o pessoal
de contacto (bibliotecrio de referncia, documentalista, etc.) e o cliente (utilizador).
SERVUS A MANU (loc. lat.) Secretrio de
mo. Escriba. Copista. Amanuense.
SERVUS AB EPISTOLIS (loc. lat.) Ver
Copista.
SERVUS LITTERARIUS (loc. lat.) Na Roma
antiga esta expresso designava o escravo
dedicado cpia de textos.
SESGAR Em encadernao o corte de
alguns milmetros feito nos ngulos dos planos que esto junto do encaixe, para no romper a pele.
SESS. Abreviatura de sesso.
SESSO DE AUTGRAFOS Designao
da parte da cerimnia de apresentao de
um livro durante a qual o seu autor assina os
exemplares do referido livro que so adquiridos pelas pessoas presentes.
SESSO DE DEBATE Reunio que organi]DGDFRPDQDOLGDGHGHGLVFXWLUGHWHUPLQDGR
tema ou temas.
SESSO DE LANAMENTO Iniciativa
levada a cabo com o objectivo de apresentar
no mercado e de dar a conhecer ao pblico
interessado um determinado produto, neste
FDVROLYURMRUQDOUHYLVWDRXDPFRPDQDOLdade de lhe fazer propaganda, para o divulgar.
1128
SESSO DE LEITURA Iniciativa que tem

como ponto de partida o acto de ler em pblico
para um auditrio, com vista a fomentar e a
estimular o gosto pela leitura.
SESSO PBLICA DE LEITURA Sesso de
leitura levada a cabo por um leitor no local de
trabalho, como forma de tornar acessvel o que
l a trabalhadores analfabetos.
SET (pal. ingl.) Medida-padro do montipo.
SETA Sinal (o GH XWLOL]DomR GLYHUVLFDGD
HPWLSRJUDDHPHVSHFLDOQDPDWHPiWLFDHP
DOJXQVGLFLRQiULRVDVVXPHRVLJQLFDGRGHver.
Flecha.
SETENTA Designao dada genericamente
ao grupo formado por setenta e dois rabinos
que no sculo III a. C., instalados na ilha de
Pharos, ao Norte de Alexandria, tero traduzido para grego o Pentateuco, ou seja, os cinco
primeiros livros da Bblia, a saber: o Gnesis,
o xodo, o Levtico, os Nmeros e o Deuteronmio; esta verso vulgarmente conhecida por
Septuaginta, palavra que em latim quer dizer
setenta.
SEXTETO Estrofe de seis versos de arte
maior.
SEXTILHA Estrofe ou estncia de seis versos
de arte menor Composio potica formada
por seis versos.
SEXTINA Poema formado por seis sextilhas
e um terceto em verso decasslabo branco, em
TXH FDGD VH[WLOKD UHSHWH QR P GRV YHUVRV
WRGDVDVSDODYUDVQDLVGRVYHUVRVDQWHULRUHV
mas ordenadas de outro modo.
SEXTO Livro em que esto juntas algumas constituies e decretos cannicos. Liber
sextus.
SGML Acrnimo de Standard Generalised
Markup Language, Linguagem de marcas normalizada generalizada, designao atribuda
a uma linguagem proposta sob a forma de
norma internacional (ISO 8879), que usada
na criao de documentos formatados; tratase de uma linguagem universal normalizada
para a anlise formal de documentos.
SHAGREEN Ver Chagrin.
SHAMSA Termo oriental para designar o
elemento decorativo em geral representado
sob forma circular, oval ou ogival, colocado no
centro de um flio e que se destina quase sem-
pre a servir de introduo obra ou a separar

seces.
SHIKASTA Ver Escrita shikasta.
SHORT STORY (loc. ingl.) Histria de curta
dimenso em que existe um tema completamente desenvolvido, mas que muito mais
pequena e menos elaborada que a novela.
SI Acrnimo de Sistema de informao.
SIBILAS Orculos que exprimiam atravs
de imagens palavras de inspirao divina,
que cabia aos humanos decifrar; as suas profecias tero sido inicialmente coligidas em nove
livros que acabaram por ser destrudos, tendo
sido sculos depois encontrados em Bizncio
e compendiados num nico manuscrito, cuja
verso incompleta foi publicada em 1545; essas
profecias foram consideradas verdadeiras na
Grcia, Roma, Palestina e Europa crist.
SIC (pal. lat.) Assim, tal e qual; usada para
indicar que so citadas textualmente as palavras de um autor Esta palavra, colocada num
texto entre parnteses, acompanhada ou no
de ponto de exclamao (sic), (sic!) VLJQLFD
TXHDDUPDomRDQWHULRUpSRVWDHPG~YLGDRX
TXHDWUDQVFULomRpHOPHVPRTXHRRULJLQDO
esteja errado.
SICI Acrnimo de Serials Item and ContribuWLRQ ,GHQWLHU ,GHQWLFDGRU GH FRQWULEXLomR H
nmero de publicao em srie.
SIDEROGRAFIA Arte de gravar sobre ferro
ou ao; executa-se com um buril, em cavado.
SIGILADO Selado. Em que se ps selo. Marcado com selo.
SIGILADOR Funcionrio da chancelaria
encarregado da operao material da aposio
do selo nos documentos. Sigillator.
SIGILAR Selar. Pr selo em. Carimbar
Referente aos selos.
SIGILLATOR (pal. lat.) Ver Sigilador.
SIGILLATUS (pal. lat.) Diz-se do objecto ou
GHVHQKR RUQDGR FRP JXUDV HP UHOHYR RX
no.
SIGILLUM (pal. lat.) Selo Sinete de selar
Marca. Sinal.
SIGILLUM MAJESTATIS (loc. lat.) Ver Selo
de majestade.
SIGILLUM PRIVATUM (loc. lat.) Ver Selo da
puridade e selo de segredo.
SIGILO Selo Sinete de selar Carimbo.
SIGILOGRAFIA Disciplina histrica que

tem como objecto o estudo dos selos sob todos
os aspectos e qualquer que seja a sua data; descreve matrizes e marcas sigilares estudando-as
de modo crtico, sob o ponto de vista histrico,
artstico, tcnico e de valor probatrio: tipos,
legendas, modos de aposio e natureza diplomtica e jurdica, assim como os mtodos de
conservao. Esfragstica.
SIGILOGRFICO Relativo ou pertencente
jVLJLORJUDD
SIGLA 6LQDO JUiFR FRQYHQFLRQDO RX OHWUD
inicial que se usava como abreviatura nos
manuscritos e monumentos antigos Monograma Pseudnimo Logtipo Designao atribuda letra ou letras iniciais que
funcionam como abreviatura de uma ou mais
palavras ou ao conjunto das iniciais de vrias
palavras que forma uma nova denominao.
SIGLA DUPLICATA (loc. lat.) Abreviatura
que consiste na indicao da primeira letra da
palavra a abreviar repetida, visto que indica o
plural dessa palavra.
SIGLA INVERTIDA Abreviatura que consiste na indicao da primeira palavra a abreviar, virada em sentido contrrio, para indicar
o feminino dessa palavra.
SIGLA SIMPLES Abreviatura que consiste
na indicao da primeira letra da palavra, no
caso de esta ser singular.
SIGLADO Que tem siglas.
SIGLRIO Tbua, tabela de siglas Conjunto de siglas.
SIGLE Acrnimo de System for Information
RQ *UH\ /LWHUDWXUH LQ (XURSH, Sistema de informao de literatura cinzenta na Europa.
SIGLEMA Sigla que utiliza as partes essenciais da denominao pretendida.
SIGMA Dcima oitava letra do alfabeto
grego (6, V, S), que corresponde ao nosso s
Na forma maiscula designa somatrio em
matemtica.
SIGMTICO Que tem ou mantm a letra
sigma. Em que h sigma.
SIGMATISMO Repartio da letra s ou de
outras sibilantes.
SIGMIDE Que tem a forma de sigma.
SIGNACULUM SDO ODW 6LQDO RX WLOKR
dos livros medievais preso no requife; a maior
1129
parte das vezes era de seda e alguns eram bordados, pintados ou ainda entranados. Outro
termo medieval equivalente a signaculum era
registrum. Signum.
SIGNATA VOLUMINA (loc. lat.) Expresso
latina que designava os manuscritos selados.
SIGNATRIO Aquele que subscreve ou
assina um documento. Signator.
SIGNATOR (pal. lat.) Signatrio, aquele que
assina ou sela um acto para lhe conferir autenticidade. Testemunha.
SIGNATURA (pal. lat.) Assinatura. Nome
assinado. Firma Aco de assinar Assinatura de caderno, nmero ou letra que se colocava na margem superior ou no ngulo inferior da pgina.
SIGNIFICAO6LJQLFDGR$TXLORTXHDV
coisas querem dizer.
SIGNIFICADO Relao entre a estrutura
lingustica e o mundo Frase, palavra ou
expresso equivalente a outra Interpretao
de qualquer signo, smbolo, frase ou palavra.
6LJQLFDomR
SIGNIFICADO DE UM SIGNO Interpretao de um conceito associado a um sinal.
SIGNIFICADO DO ENUNCIADO Em
SUDJPiWLFD VLJQLFDomR GH XPD IUDVH WHQGR
em considerao no apenas as propriedades
semnticas das palavras que a constituem,
mas tambm o contexto em que enunciada
e do qual fazem parte crenas e atitudes dos
falantes, referncias a entidades que os falantes conhecem, convenes sociais, etc.
SIGNIFICADO FRSICO Em pragmtica,
VLJQLFDGRGHXPDIUDVHWDOFRPRHOHpYHLFXlado pelas propriedades semnticas das palavras que a compem, independentemente do
contexto situacional em que a frase enunciada e da inteno do falante ao enunci-la.
SIGNIFICADOR 4XH VLJQLFD 6LJQLFDtivo.
SIGNIFICANA Ver6LJQLFkQFLD
SIGNIFICNCIA$FWRRXHIHLWRGHVLJQLcar 2TXHXPDFRLVDVLJQLFDGHQRWDRXTXHU
GL]HU6LJQLFDGR6LJQLFDQoD
SIGNIFICANTE Parte do signo lingustico
TXH VH RS}H DR VLJQLFDGR Que exprime,
GHPRQVWUDRXPDQLIHVWDFODUDPHQWH6LJQLFDtivo. Expressivo.
1130
SIGNIFICAR Querer dizer. Denotar.

SIGNO Sinal convencional que possui um
VLJQLFDGR HVSHFLDO UHFRQKHFLGR H TXH VH XVD
HP YH] GH SDODYUDV PDUFD LGHRJUiFD LPDgem ou nmero usado com valor convencional
quando se escreve ou se imprime, para representar uma corporao ou uma palavra tcnica
Expoente.
SIGNO DO ZODACO Sinal ou smbolo
que indica cada uma das doze partes em que
se divide o zodaco (zona da esfera celeste
que cortada ao meio pela eclptica e que
contm as doze constelaes que o sol parece
percorrer durante um ano). Aparece com frequncia nas portadas do impressor Valentim
Fernandes.
SIGNO FONTICO Aquele que remete para
um elemento de expresso fnica.
SIGNOS DE CORREO (port. Bras.) Ver
Sinais de reviso de provas.
SIGNO-SAIMO Do latim signum Salomonis, desenho constitudo por dois tringulos
equilteros sobrepostos de modo a formarem
uma estrela de seis pontas; servia como amuOHWRFRQWUDPiVLQXrQFLDV(VWUHODGH'DYLG
Signo-Salomo. Sino-saimo.
SIGNO-SALOMO Ver Signo-saimo.
SIGNUM (pal. lat.) Marca. Sinal. Insigne
Selo. Sinete.
SIGNUM MANUALE (loc. lat.) Expresso
que designa o sinal de validao de um documento, feito manualmente, por aposio de
um sinal. Signum manum. Subscriptio. Manus
collatio.
SIGNUM MANUM (loc. lat.) Expresso que
designa o sinal de validao de um documento,
feito manualmente, por aposio de um sinal.
Manus collatio. Subscriptio. Signum manuale.
SIGNUM TABELLIONIS (loc. lat.) Sinal de
tabelio; elemento com o qual o tabelio subscrevia e validava os documentos; era pessoal
e intransmissvel e assumia vrias formas, em
geral baseadas em elementos geomtricos,
HQWUH RV TXDLV JXUDYDP VHPSUH D FUX] RX D
estrela associadas a outros ornamentos, e que
o seu possuidor colocava sempre do mesmo
modo.
SLABA Vogal nica ou junta a outros fonemas, vogais ou consoantes que se pronuncia
por uma nica emisso de voz Som falado

constitudo por uma nica emisso de voz.
SILABAO Acto ou efeito de silabar.
Operao que consiste em pronunciar cada
slaba uma aps a outra. Soletrao por slabas Maneira de ler dividindo as palavras em
slabas.
SILABADA Erro de pronncia ou de acentuao da palavra.
SILABADO Que dito slaba por slaba.
SILABAR Intervalar. Espaar Com cadncia semelhante da silabao Ler por slabas.
SILABRIO Pequeno livro em que as crianas aprendem a ler pelos sistemas antigos.
Cartilha Parte do -b-c em que as slabas
esto mais ou menos dispostas ordenadamente
-b-c.
SILABICAMENTE De modo silbico; proferindo cada slaba de uma palavra espaadamente.
SILBICO Relativo ou pertencente a slaba
Em slabas.
SILABISMO Sistema de escrita em que cada
uma das slabas representada por um sinal
prprio Avaliao ou medida dos versos por
meio das slabas tnicas, que so aquelas em
que recai o acento predominante.
SILABISTA Partidrio do silabismo.
SLABO Enumerao resumida dos pontos decididos num acto de autoridade eclesistica Conjunto de proposies referentes
D GLYHUVRV SRQWRV GH ORVRD PRUDO H GLUHLWR
pblico includas pelo papa Pio IX na encclica
datada de 8 de Dezembro de 1864 Elemento
de composio que exprime a ideia de slabas
(disslabo, polisslabo) Catlogo, ndice, lista.
SILNCIO Em informtica documental a
taxa de documentos pertinentes que respondem a uma questo, que existem na memria
e que no so seleccionados no momento da
interrogao.
SILNCIO DOCUMENTAL Expresso
utilizada para caracterizar a situao que se
YHULFDTXDQGRXPFDWiORJRRXFKHLURLQWHUrogados no fornecem qualquer referncia de
um documento registado sobre o tema pretendido; o silncio documental pode dever-se
no concordncia entre os termos usados na
indexao para caracterizar o contedo do

documento e aqueles que so usados pelo utilizador na interrogao.
SILEPSE Figura de retrica segundo a qual
as palavras concordam pelo sentido e no pelas
regras gramaticais Uso de uma palavra em
VLPXOWkQHR QR VHQWLGR SUySULR H QR JXUDGR
SILHUETA Ver Gravura em silhueta.
SLICA-GEL Gros de dixido de silcio
HVSHFLFDPHQWH SUHSDUDGRV SDUD VHUHP XWLOLzados como auxiliares na absoro da humidade de ambientes de dimenso reduzida
onde se guarda documentao, como arcazes,
mapotecas, etc.
SILVA Miscelnea literria organizada sem
ordem nem mtodo Composio potica de
rima irregular em que alternam versos de dez
slabas com versos de seis slabas.
SIMBLICO Que serve de smbolo. Emblemtico. Alegrico.
SMBOLO Sinal convencional (por exemplo carcter, diagrama, letra, abreviatura) utilizado no domnio da escrita ou de qualquer
outro meio de comunicao em vez de uma
ou vrias palavras )LJXUD 6LJQR JXUDWLYR
Pode ser um signo analgico, no arbitrrio,
metafrico ou um signo convencional, matePiWLFR JUiFR GHQLGR GH IRUPD DUELWUiULD
usa-se para representar operaes, quantidades, sons, posio no espao ou outros conceitos ou qualidades.
SMBOLO AGLUTINATIVO Num sistema
GHQRWDomRGHXPHVTXHPDGHFODVVLFDomRpR
sinal do qual duas ou mais partes apresentam
XPHOHPHQWRFRQVWDQWHHLQH[tYHO
SMBOLO ARBITRRIO (P FODVVLFDomR
o sinal de notao, matemtico ou de pontuao, que no tem um lugar determinado na
RUGHPGHFODVVLFDomR
SMBOLO CLASSIFICADOR Designao
atribuda a cada um dos nmeros ou letras
que indicam a seco, classe ou diviso em
que se integra uma determinada obra dentro
GRVLVWHPDGHFODVVLFDomRDGRSWDGRSRUXPD
LQVWLWXLomR RV VtPERORV FODVVLFDGRUHV GHVLJnam-se puros se so constitudos apenas por
nmeros ou por letras e mistos ou alfanumricos, no caso de serem formados por letras e
por nmeros.
1131
SMBOLO CLASSIFICADOR ALFANUMRICO Aquele que constitudo por letras e

SRUQ~PHURV6tPERORFODVVLFDGRUPLVWR
SMBOLO CLASSIFICADOR MISTO
Aquele que constitudo por letras e por
Q~PHURV 6tPEROR FODVVLFDGRU DOIDQXPpULFR
SMBOLO CLASSIFICADOR PURO Aquele que constitudo apenas por letras ou por
nmeros.
SMBOLO DE CONCEITO Sinal ou smbolo
utilizado nos tesauros multilingues ou tesauros sem termos preferenciais para representar
termos equivalentes.
SMBOLO DE FORMATO Ver Abreviatura
de formato.
SMBOLO DE SEPARAO DE FACETAS
1D FODVVLFDomR SRU IDFHWDV p R VtPEROR GD
notao que separa facetas sem indicar o tipo
de faceta que se segue.
SMBOLO GRFICO Sinal de noo constiWXtGRSRUXPDJXUD
SMBOLO LITERAL Sinal de noo composto por uma ou vrias letras escritas sem
pontos.
SIMBOLOGIA Estudo dos smbolos Conjunto ou sistema de smbolos.
SMBOLOS Letras ou grupos de letras,
JXUDVRXGLYLVDVTXHUHSUHVHQWDPFRQFHLWRV
SMBOLOS DOS EVANGELISTAS Atributos que caracterizam cada um dos quatro
autores dos livros do Evangelho. Derivam das
vises do Antigo Testamento tiradas de Ezequiel e da viso de So Joo no Apocalipse.
No Ocidente as bestas da viso de So Joo
so normalmente associadas aos evangelistas do seguinte modo: Mateus representado
por um homem, Marcos por um leo, Lucas
por um boi e Joo por uma guia. Os smbolos podem aparecer isolados, com ou sem
atributo, podem acompanhar os retratos dos
evangelistas ou podem ainda ser misturados
FRPJXUDVKXPDQDVFRPDQDOLGDGHGHIRUPDU VtPERORV ]RRDQWURSRPyUFRV GRV HYDQgelistas. Tetramorfo.
SIMILIGRAVURA Gravura sobre cobre ou
]LQFRREWLGDSRUSURFHVVRVIRWRJUiFRVHTXtmicos Processo fotomecnico em relevo aperfeioado por Meisenbach em 1882, que permite
obter a reproduo de documentos em meias-
1132
tintas graas juno de uma trama; a superfcie a imprimir constituda por um clich
WLSRJUiFR REWLGR D SDUWLU GH XP GRFXPHQWR
IRWRJUiFR WUDPDGR DSUHVHQWD XPD UHGH GH
pontos em relevo de superfcies variveis; a
TXDOLGDGH GD UHSURGXomR GHSHQGH GD QXUD
da trama A prpria reproduo.
SIMP. Abreviatura de simpsio.
SIMPLES Designao dada ao formato de
PLFUROPH HP TXH VH IRWRJUDID DSHQDV XPD
imagem que ocupa a largura da pelcula.
SIMPLIFICAO DE DADOS Ver Reduo de dados.
SIMPSIO Congresso. Reunio tcnicoFLHQWtFDHH[FHOHQWHIRQWHGHLQIRUPDomRSULmria; desempenha um papel muito importante na transferncia de conhecimentos nas
diversas reas do saber Volume que contm
os documentos apresentados numa conferncia ou congresso Conjunto de artigos escriWRV HVSHFLFDPHQWH VREUH GHWHUPLQDGR WHPD
SIMULAO Fingimento. Fico. Imitao.
SIMULAR Em informtica, representar o
funcionamento de um sistema, dispositivo ou
programa de computador atravs de outro
Representar algumas caractersticas do comportamento de um sistema fsico ou abstracto
servindo-se do comportamento de outro sistema.
SINAIS DE ACENTUAO Designao
usada para chamar todo o pequeno carcter
usado na escrita, que serve para regular a proQ~QFLDDDFHQWXDomRGDVSDODYUDVHDLQH[mR
da voz. Os sinais de acentuao foram inventados por Aristfanes de Bizncio.
SINAIS DE CORRECO DE PROVAS Ver
Sinais de reviso de provas.
SINAIS DE RELAO1XPDFODVVLFDomR
nome dos sinais usados para separar os nmeros auxiliares dos das classes principais.
SINAIS DE REVISO DE PROVAS Smbolos convencionais, de fcil compreenso, usados para fazer a correco de provas e/ou a
introduo de algumas anotaes complementares em textos dactilografados ou impressos.
3RGHP YDULDU GH JUiFD SDUD JUiFD GH LQVtituio para instituio e de autor para autor.
Alguns dos estabelecidos pela NP-61.1987 so
RVVHJXLQWHVDFUHVFHQWDUVXEVWLWXLU
G (suprimir);
(trocar); # (aumentar espao);
SDUiJUDIR>__@DOLQKDPHQWRYHUWLFDO
DOLQKDPHQWR KRUL]RQWDO _ LOHJLELOLGDGH
X, X (alinhamento). Sinais de correco de provas. (port. Bras.) Signos de correco.
SINAIS DE VALIDAO So aqueles sinais
TXHQDSDUWHQDORXHVFDWRFRORGHXPGRFXmento lhe do validade; podem ser: a cruz de
robora, o selo pendente, o selo rodado, o sinal
S~EOLFRDFRQUPDomRDUXEULFDHWF
SINAIS DIACRTICOS Todos os sinais
JUiFRV FRPR SRQWRV H WUDoRV GLYHUVRV TXH
se acrescentam a uma letra para indicar qualquer diferena de som ou de valor, isto , para
determinar a modulao das vogais e a pronncia de determinadas palavras que podem
confundir-se com outras; so sinais diacrticos
os acentos, o til, a cedilha, a brquia e outros:
(,`,^) (~) (,) (..).
SINAIS TIPOGRFICOS Cdigo dos sinais
relacionados com os caracteres usados numa
WLSRJUDD
SINAIS TIRONIANOS Ver Notas tironianas.
SINAL De um modo geral cada um dos
caracteres da escrita e da imprensa. H no
entanto sinais especiais que se convencionou
utilizar para a correco das provas tipogrFDV RV GHVLJQDGRV VLQDLV GH UHYLVmR RX GH
correco de provas; h tambm sinais de
SRQWXDomRHRUWRJUiFRV)LWDWLOKRFRUGmR
carto que se coloca no livro para marcar uma
pgina. Marca-livro; o termo medieval empregado nesta acepo era registrum ou signaculum $VVLQDWXUD5XEULFDGHWDEHOLmRRXRFLDO
pblico Selo do juiz Marca pessoal colocada
ou que costume ser aposta pelas partes ou testemunhas de um acto num documento antigo;
a princpio era traada pelas pessoas que no
sabiam assinar uma cruz autgrafa, sinal que
constitua um substituto da assinatura. Sinal
da cruz Anncio. Aviso Marca distintiva
Rtulo. Letreiro. Etiqueta Impulso elctrico
transmitido ou recebido que portador de
dados, sons ou imagens por um determinado
circuito ou canal.
SINAL DA CRUZ Indicao cuja forma
a de uma cruz; no sinal de tabelio aparece
sempre o desenho mais ou menos estilizado
de uma cruz como smbolo da autoridade jurdica, prtica que ainda hoje se mantm, mas
apenas nos sinais de validao utilizados pelas
pessoas analfabetas. Sinal.
SINAL DE ABREVIATURA Aquele que
colocado por cima de uma letra ou slaba para
indicar a existncia de uma abreviao.
SINAL DE ADIO (P&ODVVLFDomR'HFLmal Universal (CDU), smbolo (+) que indica a
unio de duas classes no consecutivas.
SINAL DE EXTENSO (/) Smbolo que
p XVDGR QD &ODVVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO
(CDU) para ligar notaes consecutivas, por
forma a traduzir um assunto lato ou uma srie
de conceitos.
SINAL DE INCIO DE COMUNICAO
Em comunicao de dados, a troca de sinais
pr-determinados de controlo entre dois terminais ou outro tipo de equipamento, logo que
foi estabelecida a ligao e antes de comear a
transmisso de uma mensagem.
SINAL DE INTERCALAO Em correco
de provas o sinal (/) usado para assinalar
onde devem ser inseridos os dados a corrigir
ou a acrescentar.
SINAL DE JUNO Smbolo que indica a
unio de duas ou mais classes consecutivas
1D &ODVVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO &'8
sinal prescrito para juntar a um assunto uma
srie de subdivises comuns a esse assunto. O
sinal usado a barra (/).
SINAL DE LNGUA(PFODVVLFDomRVLQDO
de igualdade (=) usado para lngua, antepondo
DGLYLVmROROyJLFDGH'HZH\
SINAL DE OMISSO (P FODVVLFDomR
Sinal semelhante a um V invertido que signiFDTXHWHUiGHVHULQVHULGRDOJRQROXJDURQGH
este sinal est colocado.
SINAL DE RELAO (P FODVVLFDomR
sinal usado para relacionar dois assuntos;
normalmente o mais frequente so os dois
pontos (:).
SINAL DE RELAO DUPLA Na ClassiFDomR'HFLPDO8QLYHUVDO&'8VtPEROR
que traduz uma relao irreversvel entre dois
conceitos.
SINAL DE SEPARAO Em indexao,
carcter ou outro smbolo usado para demarcar
descritores independentes, quando se atribui
1133
ao documento mais de um Em informtica,

FRQJXUDomRHVSHFLDOGHELWVRXWLUDIRWRUUHH[LYDXVDGDSDUDLQGLFDURPGHXPD]RQDTXH
pode ser gravada.
SINAL DE SOM Designao verbal. Nome.
SINAL DE TABELIO Elemento que o
WDEHOLmRDSXQKDQRQDOGRGRFXPHQWRHTXH
o subscrevia e validava; era pessoal e intransmissvel, assumindo variadas formas baseadas em elementos geomtricos, colocados de
modo quase sempre invarivel para cada um
GRV SRVVXLGRUHV QHOH JXUDYD UHJUD JHUDO D
cruz associada a outros elementos ornamentais ou substituda por uma estrela e enquadrada ou completada com outros motivos.
Signum tabellionis.
SINAL DE TEMPO 1XPD FODVVLFDomR p
o nome dado ao sinal usado para assinalar o
tempo, em geral as aspas ( ).
SINAL DE UNIO 1XPD FODVVLFDomR p
aquele sinal que equivale conjuno e indica
a coligao de dois assuntos. O sinal utilizado
em geral o sinal mais (+).
SINAL DO JUIZ Ver Selo do juiz.
SINAL FNICO Aquele que representa os
sons da voz Cada um dos fonemas ou letras
do alfabeto.
SINAL MAIS Sinal de adio (+) Sinal que
p XVDGR QD &ODVVLFDomR 'HFLPDO 8QLYHUVDO
&'8 FRP D QDOLGDGH GH DVVLQDODU D XQLmR
de duas classes que no so consecutivas.
SINAL MENOS Sinal de subtraco (-)
Sinal negativo.
SINAL ORTOGRFICO Qualquer pequeno
carcter que usado na escrita alm das letras,
FRPDQDOLGDGHGHDVPDUFDURXVHSDUDUHGH
regular a pronncia e a acentuao das palaYUDVHDLQH[mRGDYR]VmRVLQDLVRUWRJUiFRV
os acentos, os pontos, o hfen, o til, a vrgula,
etc.
SINAL RASO Aquele que est apresentado por extenso, que no feito em simples
rubrica.
SINALEFA Liberdade potica que consiste
na unio numa nica slaba mtrica da vogal
QDO GH XPD SDODYUD FRP D YRJDO LQLFLDO GD
slaba seguinte Instrumento usado em encaGHUQDomRSDUDGRXUDURVOHWHVTXHRUQDPHQtam a lombada dos livros.
1134
SINALEFISTA Pessoa que ao escrever faz

sinalefas desnecessrias.
SINALTICA Uso de sinais Em bibliotecas, arquivos, servios de documentao,
etc. em sistema de livre acesso s espcies ou
outro, designao atribuda aos painis de
orientao do utilizador indicando a localizao das grandes categorias de documentos
ou incluindo guias de utilizao ou instrues ao leitor; a sinaltica em geral tambm organizada com preocupaes estticas
e decorativas do espao Recurso utilizado
HP PLFUROPDJHP SDUD LQIRUPDU TXDQWR
a contedo do rolo, avisos, teste-padro de
UHVROXomRHLQGLFDUDGLYLVmRGROPHHPDshes,SDUDQVGHLQGH[DomRGRVGRFXPHQWRV
PLFUROPDGRV
SINALIZAO Sistema de sinais, mapas,
planos, etiquetas de tabelas ou smbolos assinalados nos depsitos de bibliotecas, arquivos,
servios de documentao, etc. para facilidade
de localizao das obras.
SINALIZAR Colocar por baixo da letra ou
letras erradas de um manuscrito alguns pontos
ao alto ou alguns traos; este artifcio era usado
pelo copista de manuscritos para evitar raspar
a palavra errada. Supontar Assinalar.
SINAXRIO Compilao das vidas dos
santos da Igreja grega; est organizada por
dias, segundo a ordem do ano litrgico
Calendrio.
SINCOPAR Retirar letra ou slaba de uma
palavra por meio de sncope.
SNCOPE Supresso de letra ou slaba no
interior de uma palavra.
SINCRTICO Relativo ao sincretismo.
Misto. Ecltico.
SINCRETISMO6LVWHPDORVyFRTXHFRQsiste em fundir vrios sistemas existentes num
s Mistura de opinies.
SNCRISE Reunio de duas vogais num
ditongo Anttese. Oposio.
SINCRTICO Relativo a sncrise.
SINCROMIA Processo de impresso por
meio do qual podem empregar-se simultaneamente vrios tons diferentes.
SINCRONIA Arte de conciliar, de comparar
as datas.
SINCRNICO Que acontece ao mesmo

tempo Referente aos factos que aconteceram
na mesma poca.
SINCRONISMO Relao entre factos que se
realizam ao mesmo tempo ou que sucedem na
mesma poca.
SINCRONOLOGIA Tratado de sincronismos.
SINDICATO DOS EDITORES Forma de
DVVRFLDomRSURVVLRQDOHPTXHVHDJUXSDPRV
editores de livros.
SINDICATO DOS LIVREIROS Forma de
DVVRFLDomRSURVVLRQDOHPTXHVHDJUXSDPRV
vendedores de livros.
SINE DATA (loc. lat.) Sem data, isto , a
data de publicao desconhecida; a abreviatura correspondente s. d.
SINE DIE ORFODW6HPGLD6HPGDWD[D
SINE LOCO (loc. lat.) Sem lugar, isto , sem
o lugar de publicao indicado; a abreviatura
correspondente s. l.
SINE NOMINE (loc. lat.) Sem nome, isto ,
sem indicao do nome do editor; a abreviatura correspondente s. n.
SINDOQUE Caso especial de metonmia
por meio da qual se exprime a parte pelo todo
ou o todo pela parte.
SINRESE Unio forada de duas vogais
contguas que no formam ditongo numa
slaba mtrica.
SNESE Construo sintctica em que
importa mais o sentido do que o rigor gramatical. Silepse.
SINESTESIA Figura que resulta da fuso de
percepes relativas a dados sensoriais de sentidos diferentes.
SINETE Selo de fecho de pequena dimenso, normalmente aposto numa carta ou
outro objecto qualquer para o autenticar, ao
mesmo tempo protegendo o seu contedo,
para que se no possa tomar conhecimento
dele sem quebrar esse sinete ou abrir a carta
ou o objecto Selo de anel Por extenso, a
matriz do sinete Hoje em dia pode designar igualmente uma impresso sigilar obtida
atravs de uma chancela como uma assinatura, braso de uma instituio ou pessoa
Carimbo. Chancela. Timbre.
SINGLE-SIDED (pal. ingl.) Em relao ao

DVD, usa-se quando o disco pode ser utilizado apenas de um lado.
SNGRAFO Documento de dvida que
assinado por ambas as partes, ou seja, o credor
e o devedor.
SINGULAR nico. Individual. Raro.
SINGULARIDADE Originalidade.
SINOGRAFIA&ULSWRJUDDEDVHDGDQDFRPbinao de palavras.
SINONMIA Relao entre dois termos
TXHSRVVXHPRPHVPRVLJQLFDGRHDPHVPD
distribuio Figura que consiste em exprimir uma mesma coisa atravs de palavras
com o mesmo sentido de outras. Ditologia.
Sinonismo.
SINONMICA Arte ou cincia dos sinnimos e sua distino.
SINONMICO Referente sinonmia, aos
sinnimos.
SINNIMO Designao atribuda s palavras que tm analogias gerais de sentido entre
VLHPERUDGLUDPXPDGDRXWUDSRUYDULDQWHV
de acepo.
SINNIMO DOCUMENTAL Termo de
IRUPD GLIHUHQWH GH RXWUR PDV GH VLJQLFDGR
DPTXHSRGHVHUWUDWDGRFRPRXQtYRFRQXPD
linguagem documental.
SINNIMO LINGUSTICO Na construo
de um tesauro, o termo que tem uma traduo
directa para um descritor, expressando exactamente a mesma noo que ele.
SINOPLE Em herldica assim designada
a cor verde dos escudos representada por
traos diagonais que os percorrem indo do
ngulo inferior direito at ao ngulo superior
esquerdo.
SINOPSE Resumo de livro e/ou de um texto
jornalstico, no qual se do informaes acerca
do seu contedo, valor e utilidade; pode ser
feito por uma pessoa diferente do autor do original, em geral impresso na sobrecapa e tem
muitas vezes efeitos publicitrios. Esboo
Publicao em primeira mo, numa revista de
GLYXOJDomR FLHQWtFD GDV LGHLDV PDLV LPSRUtantes e dos resultados fundamentais de uma
investigao que podem ser directamente teis
para os interessados naquele assunto; , em
geral, preparada pelo autor de um artigo de
1135
maiores dimenses sobre aquela investigao

e inclui um resumo Tratado sinttico de uma
cincia. Resenha. Resumo. Sntese. Sumrio
Apresentao sinttica (de trs a cinco pginas)
GHXPSURMHFWRGHOPHRXRXWURTXHUHVXPH
em linhas gerais o tema e esboa os principais
personagens; a partir da sinopse que se parte
para a redaco do guio.
SINOPSIA Designao do ocre vermelho
usado em iluminura, termo que ter sido
inventado a partir da cidade onde se tornou
famoso, a cidade de Sinop ou Sinope, na sia
Menor.
SINPTICO Em forma de sinopse. Resumido.
SINO-SAIMO Ver Signo-saimo.
Signo-saimo
SNQUISE Inverso da ordem natural das

palavras, que redunda no obscurecimento da
frase. Hiprbato excessivo.
SINTCTICO O mesmo que sintxico.
SINTAGMA Designao atribuda a qualquer tratado cujo assunto se apresenta dividido metodicamente em classes, nmeros, etc.
Tratado metdico.
SINTAXE Parte da gramtica que trata da
coordenao das palavras para formar oraes, de modo a exprimir com maior preciso
o pensamento de uma forma lgica Livro que
contm as regras da construo das palavras e
das frases de acordo com a gramtica.
SINTAXE DA INDEXAO Designao da
ordem e relaes estruturais dos descritores.
SINTXICO Relativo sintaxe. Sintctico.
SNTESE Pequena notcia resumida de uma
informao extensa. Resumo. Silepse. Sinopse.
Bosquejo Na elaborao de um resumo docuPHQWDO RSHUDomR OHYDGD D FDER FRP D QDOLdade de redigir a informao resultante da
anlise do documento.
SNTESE DE UMA NOTCIA Resumo dos
pontos mais salientes do acontecimento; des-
1136
tina-se a preparar o leitor para a sua evoluo

ou concluso, bem como a dar aos jornais a
SRVVLELOLGDGH GH UHWRPDUHP IDFLOPHQWH R R
do assunto.
SINTTICO Relativo a sntese. Resumido.
Compendiado. Abreviado. Condensado Designao genrica que abrange todo o tipo
de materiais plsticos, no naturais, que hoje
so utilizados como substitutos do couro, do
tecido ou do pergaminho nas encadernaes;
apresentam vantagens em relao a estes,
como o baixo custo e uma variada gama de
qualidades e cores, mas so instveis e pouco
resistentes s mudanas de temperatura e de
humidade, alm de que amolecem e decompem-se, transmitindo cloro e cloretos, que
so nocivos aos documentos; o seu uso
muito frequente em manuais escolares, dicionrios, enciclopdias, etc. e tem-se difundido
muito recentemente.
SINTETIZAR Tornar sinttico. Resumir.
Abreviar. Condensar. Compendiar.
SIRVENTS Poema satrico, geralmente
escrito em verso herico, cujas rimas obedecem ao esquema ABAB ou, excepcionalmente,
AABBCC. Sirvente.
SISA Mistura de clara de ovo com gua, que
serve de mordente em encadernao.
SISAC Acrnimo de Serials Industry Systems
Advisory Committee, Comit assessor para os
sistemas comerciais de publicaes em srie.
SISTEMA Grupo ou conjunto de mtodos,
processos e tcnicas organizado para conseguir
uma determinada aco ou um determinado
resultado Qualquer organizao que permite
o movimento do material ou da informao
Plano. Mtodo.
SISTEMA ACENTUAL Organizao estruturada dos acentos de uma lngua.
SISTEMA ALFABTICO Modalidade de
ordenao que toma como ponto de referncia a sequncia das letras do alfabeto Nome
GDGRDRVLVWHPDGHFODVVLFDomRTXHREHGHFH
ao agrupamento dos indivduos ou coisas
cujos nomes comeam por uma ou vrias letras
comuns : A Aa Ab Ac, etc.
SISTEMA ALFANUMRICO Aquele que
se caracteriza pelo facto de apresentar uma
sequncia de caracteres que podem ser as
letras do alfabeto e/ou numerais ou os seus

smbolos, pontuao, caracteres especiais ou
smbolos matemticos. (port. Bras.) Sistema
numeralfa.
SISTEMA ANTIFURTO Designao do sistema para proteco contra o roubo usado com
vista a garantir a segurana e integridade dos
documentos e dos bens Estratgia global que
assenta num sistema electrnico anti-roubo e
TXHYLVDSURWHJHUDVFROHFo}HVGDGDDHFiFLD
do equipamento no ser total, o seu uso complementado por meios de dissuaso e sanes
contra o roubo. Ver tb. Sistema electrnico de
segurana.
SISTEMA ASSOCIATIVO DE RECUPERAO Sistema informtico de recuperao
da informao, no qual se estabelece um valor
associativo para os termos num vocabulrio
baseado na frequncia com que se apresentam
juntos num mesmo trabalho por meio de um
algoritmo estatstico. No processo de pesquisa,
a lista inicial dos termos pode ampliar-se pela
LGHQWLFDomRGHRXWURVTXHVmRDVVRFLDGRVHVWDtisticamente, com uma maior taxa de certeza.
SISTEMA AUTOMATIZADO DE BIBLIOTECAS Conjunto integrado de programas
de computador que possibilita a automatizao dos principais trabalhos que so levados a
cabo numa biblioteca.
SISTEMA BARREN Ver Sistema de indexao por coincidncia ptica.
SISTEMA BIBLIOGRFICO Designao
DWULEXtGDjRUGHPVHJXLGDQDFODVVLFDomRGRV
documentos que constituem um catlogo ou
na formao e coordenao de uma biblioteca.
SISTEMA BICILNDRICO Nome dado ao
JUXSR GH VLVWHPDV GH LPSUHVVmR WLSRJUiFD
constitudo pelas mquinas rotativas.
SISTEMA BIPLANO Nome dado ao grupo
GH VLVWHPDV GH LPSUHVVmR WLSRJUiFD FRQVWLtudo pelos prelos, minervas, etc. Originariamente a impresso foi biplana.
SISTEMA BRAILE Sistema de escrita destinado a invisuais inventado no sculo XIX
por Louis Braille; tem por base uma sucesso
de pontos em relevo que pode ser lida com o
auxlio dos dedos Sistema do pedagogo V.
Hauy para ensinar os cegos a ler e a escrever.
SISTEMA CALCOGRFICO Sistema de

impresso em que a forma se encontra gravada
em profundidade numa matriz metlica em
que os brancos esto no seu plano; os pontos
e sulcos de gravao so cheios pela tintagem
e, aps limpeza, a tiragem feita por presso.
SISTEMA CLASSIFICADO Modalidade
de ordenao, tambm designada sistemtica,
que utiliza um sistema hierarquizado, previaPHQWH[DGRSDUDDRUGHQDomR
SISTEMA CONSONNTICO Aquele que
formado pelo conjunto de consoantes e das
relaes existentes entre elas.
SISTEMA COOPERATIVO DE BIBLIOTECAS Conjunto de bibliotecas que cooperam
na criao, manuteno e utilizao de uma
EDVHGHGDGRVELEOLRJUiFRV
SISTEMA CRONOLGICO Nome dado
ao sistema cuja organizao ou estrutura
baseada nas divises do tempo: sculos, anos,
meses, dias, horas e minutos.
SISTEMA DE AJUDA DECISO Sistema
de gesto da informao caracterizado pela
maior independncia que se d aos gestores,
atravs do uso de computadores pessoais junto
com um acesso mais fcil aos dados corporativos armazenados em grandes computadores
numa unidade central.
SISTEMA DE ARMAZENAMENTO PTICO Designao do sistema de armazenamento cujo suporte o disco ptico, suporte
com grande capacidade de armazenamento,
que permite arquivar grandes quantidades de
informao usando como tcnica de leitura a
utilizao dos raios laser.
SISTEMA DE ARQUIVOS Numa instituio, designao do todo organizado que
constitudo pelo conjunto dos fundos documentais que incluem o arquivo administrativo, o arquivo geral e o arquivo histrico.
SISTEMA DE AUTO-EMPRSTIMO Sistema de emprstimo em que o utilizador cria
ou ajuda a criar o registo de emprstimo.
SISTEMA DE AVALIAO POR PARES
ANNIMO Modalidade de avaliao na
HGLomRGHUHYLVWDVFLHQWtFDVQDTXDORVDUWLJRV
so avaliados sem que o avaliador conhea o
nome do autor que est a ser avaliado nem este
o do avaliador.
1137
SISTEMA DE BIBLIOTECAS Conjunto

de bibliotecas autnomas e independentes,
que se agrupam atravs de acordos informais
para alcanar um determinado resultado;
funcionam ento como elementos de uma
unidade qual so inerentes e que visam um
REMHFWLYR RX XPD VpULH GH REMHFWLYRV GHQLdos para essa unidade e no para cada um
dos seus elementos Grupo de bibliotecas
que so administradas em comum, como no
caso em que h uma biblioteca central e vrias
bibliotecas auxiliares.
SISTEMA DE CARGA Ver Carga.
SISTEMA DE CATLOGO CLASSIFICADO
Ordenao por assuntos numa sequncia
lgica, normalmente indicada por nmeros ou
smbolos.
SISTEMA DE CIRCULAO COM INVENTRIO Aquele em que h um registo legvel por mquina para todos os exemplares de
WRGDV DV HVSpFLHV ELEOLRJUiFDV H[LVWHQWHV QD
biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.; quando se empresta um documento
coloca-se no registo uma indicao de que o
exemplar desse documento foi emprestado a
um determinado leitor; assim, consegue-se ter
um registo automtico das disponibilidades
para emprstimo de cada espcie bibliogrFD Comparar com Sistema de circulao sem
inventrio.
SISTEMA DE CIRCULAO EM FICHAS
COM MARGENS PERFURADAS Sistema
manual de circulao em que o registo de
GRFXPHQWRVHPSUHVWDGRVpIHLWRHPFKDVGH
margens perfuradas; a data de vencimento do
HPSUpVWLPR p SHUIXUDGD QD PDUJHP GD FKD
possibilitando a sistematizao dos emprstiPRVYHQFLGRVVHQGRRFKHLURGHHPSUpVWLPR
RUGHQDGR SHOR Q~PHUR GH LGHQWLFDomR GR
requisitante.
SISTEMA DE CIRCULAO INFORMATIZADO Aquele que baseado no uso do computador. Neste sistema, todas ou algumas das
actividades relacionadas com o emprstimo de
documentos de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc., so feitas atravs
de processos informticos. Estes sistemas tm
algumas variantes; podem ir desde um processo totalmente em linha a um processo por
1138
lotes parcialmente informatizado e desde um

sistema de manuteno de registos a um que
produz estatsticas resultantes do registo de
operaes de emprstimo e suas caractersticas, por exemplo: tipo de utilizador, natureza
dos documentos emprestados, categorias de
assuntos, tipos de suporte material, etc.
SISTEMA DE CIRCULAO SEM INVENTRIO Sistema de circulao em que o registo
de emprstimo se efectua no momento em que
o leitor retira o material emprestado. Comparar com Sistema de circulao com inventrio.
SISTEMA DE CLASSIFICAO Linguagem documental destinada representao
estruturada de documentos ou de dados por
meio de ndices e termos correspondentes,
para permitir uma aproximao sistemtica
com a ajuda, se necessrio, de um ndice alfaEpWLFR e XP VLVWHPD FULDGR FRP D QDOLGDGH
de organizar e dispor documentos e materiais,
de modo que eles possam ser encontrados fcil
HUDSLGDPHQWHRVVLVWHPDVGHFODVVLFDomRGH
materiais de biblioteca, arquivo, servio de
GRFXPHQWDomRHWFPDLVHFD]HVWrPWRPDGR
como ponto de partida o assunto Conjunto
ordenado de conceitos, distribudos sistematicamente em classes, formando uma estrutura.
&ODVVLFDomR
SISTEMA DE CLASSIFICAO ANALTICO 6LVWHPD GH FODVVLFDomR EDVHDGR HP
UHODo}HVIRUPDLV[DVHQWUHDVFODVVHV
SISTEMA DE CLASSIFICAO ANALTICO-SINTTICO 6LVWHPDGHFODVVLFDomR
cuja aplicao caracterstica consiste na anlise
de assuntos compostos ou complexos, seguida
da sua expresso atravs de um ndice estabelecido por sntese.
SISTEMA DE CLASSIFICAO DA BIBLIOTECA DO CONGRESSO Sistema de
FODVVLFDomR TXH FRPELQD OHWUDV GR DOIDEHWR
com algarismos rabes e que usado na Biblioteca do Congresso de Washington (E.U.A.)
SDUD FODVVLFDU RV VHXV IXQGRV ELEOLRJUiFRV
SISTEMA DE CLASSIFICAO DECIMAL
6LVWHPDGHFODVVLFDomRTXHXWLOL]DDQRWDomR
decimal.
SISTEMA DE CLASSIFICAO DICOTMICO 6LVWHPDGHFODVVLFDomRHPTXHFDGD
uma das classes que o constituem pode ser

dividida em duas classes subordinadas.
SISTEMA DE CLASSIFICAO EM GRANDES DIVISES Aquele que subdivide os
domnios do conhecimento em classes principais.
SISTEMA DE CLASSIFICAO EM PROFUNDIDADE Ver 6LVWHPD GH FODVVLFDomR
pormenorizado.
SISTEMA DE CLASSIFICAO ENCICLOPDICO Aquele que abrange um conjunto
global de conhecimentos.
SISTEMA DE CLASSIFICAO ENUMERATIVO $TXHOHHPTXHFDGDFODVVHJXUD
como entrada principal.
SISTEMA DE CLASSIFICAO ESPECIALIZADO 6LVWHPD GH FODVVLFDomR TXH
abrange um DVVXQWR HVSHFtFR XPD PDWpULD
ou um conjunto de matrias.
SISTEMA DE CLASSIFICAO HIERRQUICO Aquele sistema em que as classes se
dividem do geral para o particular, por graus
de semelhana ou de diferena.
SISTEMA DE CLASSIFICAO HIERARQUIZADO 6LVWHPD GH FODVVLFDomR TXH
utiliza somente relaes hierrquicas como
subdivises, que produzem, assim, uma classiFDomR SULQFLSDOPHQWH PRQRKLHUDUTXL]DGD H
unidimensional e que introduz facetas apenas
por meio de tabelas auxiliares.
SISTEMA DE CLASSIFICAO LINEAR
6LVWHPDGHFODVVLFDomRTXHHQXPHUDWRGRV
RVDVVXQWRVDFODVVLFDU
SISTEMA DE CLASSIFICAO MONO-HIERARQUIZADO Ver 6LVWHPDGHFODVVLcao hierarquizado.
SISTEMA DE CLASSIFICAO MULTIDIMENSIONAL 6LVWHPD GH FODVVLFDomR
que permite a subdiviso das classes segundo
vrias caractersticas.
SISTEMA DE CLASSIFICAO POR FACETAS Aquele que organiza os conceitos
por uma srie de facetas e que faz a sntese da
notao de um assunto pela combinao de
facetas.
SISTEMA DE CLASSIFICAO PORMENORIZADO 6LVWHPD GH FODVVLFDomR TXH
permite uma anlise susceptvel de salientar
todos os aspectos de um assunto.
SISTEMA DE CLASSIFICAO SINTTICO Aquele em que as relaes formais so

estabelecidas simultaneamente com o sistema
GHFODVVLFDomR
SISTEMA DE COMUNICAO Sistema
que permite a gesto dos mtodos de comunicao.
SISTEMA DE COMUNICAO ELECTRNICO Aquele que transmite mensagens sob
forma electrnica usando uma rede informtica de comunicao.
SISTEMA DE CONTROLO DE ENTRADA/
SADA Conjunto de rotinas de computador,
conhecido sob o acrnimo de IOCSFXMDQDlidade a de gerir e comandar os pormenores
das operaes de entrada e sada de um computador.
SISTEMA DE CONTROLO DO EMPRSTIMO Designao do conjunto organizado
dos meios manuais ou mecnicos que servem
para assegurar a sada e entrada da documentao de uma biblioteca, servio de documentao, etc., assim como o envio dos avisos de
atraso, pagamento de multas e controlo das
perdas e roubos; normalmente este sistema
opera por meios informticos.
SISTEMA DE DETECO DE INCNDIO
Sistema de indicao dos primeiros sinais
de fogo por meio de um detector electrnico
sensvel ao fumo, ao aumento de temperatura
ou mudana de ionizao da atmosfera no
interior das instalaes da biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc.
SISTEMA DE DETECO E ALARME DE
INCNDIO Sistema que serve para assinalar o incio de um incndio atravs de meios
electrnicos; o alarme dado por meio de
sinais visuais ou sonoros e est geralmente
ligado a um servio de extino de incndios.
SISTEMA DE EMPRSTIMO Mtodo utilizado por uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. para inscrever ou registar
o emprstimo das suas obras.
SISTEMA DE EMPRSTIMO CENTRALIZADO Sistema de cedncia de documentos
ou suas reprodues (sob forma de fotocpia
ou microforma) centralizado numa instituio
que est encarregada de satisfazer os pedidos
de qualquer tipo de documento que sejam fei-
1139
tos a um determinado pas. Baseia-se na coordenao de polticas de aquisio a nvel local.

exemplo de um tal sistema de emprstimo o
que praticado pelo British Library Document
Supply Centre (BLDSC).
SISTEMA DE EMPRSTIMO DESCENTRALIZADO Sistema de cedncia de documentos
ou suas reprodues (sob a forma de fotocpia
ou em microforma) baseado na existncia de
catlogos colectivos, que permitem localizar as
REUDV SDUD QDOLGDGHV GH HPSUpVWLPR 1HVWH
sistema cada instituio faz as aquisies em
funo do seu pblico e dos meios disponveis
e possibilita a partilha da consulta das espcies
que possui a instituies nelas interessadas
EHQHFLDQGR WDPEpP SRU VHX WXUQR GD SRVsibilidade de solicitar por emprstimo as de
outras instituies. No caso da inexistncia de
um catlogo colectivo obriga ao conhecimento
dos fundos das outras bibliotecas para decidir
sobre a aquisio.
SISTEMA DE EMPRSTIMO NEWARK
Sistema de emprstimo de uma nica entrada,
HPTXHDVFKDVGHHPSUpVWLPRVmRDUTXLYDGDVQXPFKHLURGHSUD]RVH[SLUDGRVHDVGH
leitor so retiradas por estes; podem tambm
QmRVHUHODERUDGDVFKDVGHOHLWRU
SISTEMA DE ENTRADA DE DESCRITOR
6LVWHPDGHLQGH[DomRHPTXHVHXVDXPDFKD
por documento, na qual se anotam os termos
que representam o seu contedo temtico.
SISTEMA DE EXPLORAO Ver Sistema
operativo.
SISTEMA DE EXPLORAO DE DISQUETES Programa que supervisiona o funcionamento de um computador e dos seus perifricos; serve de intermedirio entre o utilizador e
a unidade central.
SISTEMA DE EXTINO DE INCNDIO
Sistema de apagamento do fogo por meios
manuais ou automticos; os meios manuais
incluem a gua, a espuma, a areia ou o p; os
meios automticos esto ligados a um sistema
de deteco de incndio, que se desencadeia
logo que o alerta dado; empregam a gua ou,
mais frequentemente gases, como o gs carbnico ou o halon.
SISTEMA DE GESTO DA INFORMAO
6LVWHPDSURMHFWDGRFRPDQDOLGDGHGHRUJD-
1140
nizar, armazenar, recuperar e divulgar a informao.

SISTEMA DE GESTO DE BASE DE DADOS Designao do conjunto de programas
que permitem criar e explorar uma base de
dados (catlogo de endereos, de assalariados,
GH UHIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV HWF Suporte
lgico para organizar, manter e recuperar a
informao includa numa base de dados;
RV PDLV VRVWLFDGRV SRVVXHP RSo}HV GH SURgramao para personalizar as funes do
programa e so capazes de gerir uma grande
quantidade de informao.
SISTEMA DE INDEXAO EM LINGUAGEM NATURAL Sistema de indexao
em que a pessoa que indexa livre para usar
qualquer termo que considere adequado para
representar o contedo dos conceitos existentes num documento, sem que tenha que
sujeitar-se a controlos de uma linguagem de
indexao.
SISTEMA DE INDEXAO MANTENDO
O CONTEXTO Modo de indexao desenvolvido pela British National Bibliography em
que um conjunto de descritores atribudos por
uma pessoa manipulado em diversas combinaes por um computador de acordo com um
sistema de operadores de relao.
SISTEMA DE INDEXAO POR COINCIDNCIA PTICA Sistema de indexao
ps-coordenada de entrada de termos em
que os nmeros dos documentos so regisWDGRVHPFKDVGHFRLQFLGrQFLDySWLFDVRED
forma de furos com posies normalizadas;
RVIXURVTXHVmRFRPXQVDPDLVGHXPDFKD
que indicam documentos com mais de um
assunto comum encontram-se colocando o
FRQMXQWRGDVFKDVGLDQWHGHXPDIRQWHOXPLnosa. Sistema peek-a-boo. Sistema Barren.
SISTEMA DE INDEXAO PS-COORDENADA Aquele em que a indexao feita
sem uma ordem pr-estabelecida de termos
ou ndices. Nele o assunto analisado nos seus
conceitos bsicos pelo indexador. No entanto,
estes conceitos ou ndices no so combinados
at ao momento da pesquisa, altura em que o
utilizador os combina. Sistema de indexao
ps-correlativa.
SISTEMA DE INDEXAO PS-CORRELATIVA Ver Sistema de indexao ps-coordenada.

SISTEMA DE INDEXAO PR-COORDENADA Aquele em que a indexao feita
de acordo com uma ordem dos termos ou dos
ndices estabelecida segundo uma linguagem
documental ou um sistema de indexao. Os
termos ou ndices so previamente associados,
QmRFDQGRDVXDDVVRFLDomRSDUDVHUIHLWDSHOR
utilizador apenas no momento da pesquisa.
Sistema de indexao pr-correlativa.
SISTEMA DE INDEXAO PR-CORRELATIVA Ver Sistema de indexao pr-coordenada.
SISTEMA DE INFORMAO Sistema
SURMHFWDGRFRPDQDOLGDGHGHJHULUDFRPSLlao, organizao, armazenagem, recuperao e difuso da informao Sistema, parte
de um outro de maior dimenso, que recebe,
armazena, processa e divulga informao
Conjunto organizado de procedimentos que,
quando executados, produzem informao
para auxlio tomada de deciso e ao controlo
da organizao.
SISTEMA DE INFORMAO PARA A
ADMINISTRAO Sistema concebido para
facilitar a informao necessria ao desempenho das funes de gesto e, especialmente, na
tomada de decises dentro de uma organizao tal como uma biblioteca, um arquivo, um
servio de documentao, etc.; executa-se, em
geral, com o auxlio do processamento automtico de dados.
SISTEMA DE NOTAO Conjunto de smbolos e de regras de aplicao que so utilizados para a representao de classes e das suas
relaes.
SISTEMA DE NOTAO POSICIONAL
Aquele em que os nmeros so representados
atravs de um conjunto ordenado de dgitos,
de forma que o valor de cada dgito depende
do seu valor numrico e do lugar que ocupa
nesse conjunto.
SISTEMA DE NUMERAO BINRIA
Sistema cuja base constituda por dois dgitos: 0,1.
SISTEMA DE NUMERAO DECIMAL
Sistema de numerao de base dez.
SISTEMA DE NUMERAO HEXADECIMAL Sistema de numerao cuja base

constituda por dezasseis dgitos : 0, 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F.
SISTEMA DE NUMERAO OCTAL Sistema de numerao cuja base constituda por
oito dgitos: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
SISTEMA DE PEDIDO DE DOCUMENTOS
Em recuperao da informao, mtodo que
uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. usa para requerer uma cpia ou
exemplar de um documento a outra instituio similar.
SISTEMA DE PESQUISA Designao dada
DRVPHLRVTXHH[LVWHPQXPVLVWHPDHVSHFtFR
de recuperao de informao para aceder a
ela, procur-la e obt-la, por meios manuais ou
automticos.
SISTEMA DE PUNCTURAO Processo
seguido para obter o traado do esquema da
puncturao, ou seja, do picotado que guiava o
traado das linhas no manuscrito; podia fazerse num s flio ou num caderno inteiro, por
impresso, picotando vrias folhas de pergaminho ao mesmo tempo.
SISTEMA DE RECUPERAO AUTOMTICA DE MICROFILME Sistema de
micropelcula que recupera automaticamente
microimagens seguindo as instrues de pesquisa da mquina atravs de um cdigo que
aparece na pelcula e que pode ser de barras ou
binrio. Este sistema diferente daquele que
faz a recuperao atravs da pesquisa num
ndice externo para determinar a posio das
imagens pertinentes.
SISTEMA DE RECUPERAO DA INFORMAO Conjunto dos processos, geralmente automticos, pelos quais os dados contidos em documentos que dizem respeito a um
determinado assunto podem ser indexados,
armazenados e extrados para o utilizador.
SISTEMA DE RECUPERAO EM LINGUAGEM NATURAL Sistema de recuperao da informao por meios informticos,
que arquiva e pesquisa o texto completo dos
documentos que nele esto armazenados.
SISTEMA DE RECUPERAO EM TEXTO
LIVRE Sistema de recuperao por computador, que arquiva e pesquisa o texto completo
1141
dos documentos que nele esto armazenados;

a pesquisa faz-se atravs de combinaes lgicas de palavras existentes no texto e pode ser
aperfeioada tambm atravs da pesquisa por
palavras prximas.
SISTEMA DE RECUPERAO POR PONDERAO Processo de recuperao da
informao baseado num computador, no
qual so atribudos pesos numricos a cada
termo de pesquisa, recuperando-se apenas os
documentos que tenham termos com valores
combinados, que excedam um valor numrico
pr-estabelecido.
SISTEMA DE REGISTO DE EMPRSTIMO
DE ENTRADA NICA Sistema de emprsWLPRHPTXHRUHJLVWRTXHLGHQWLFDDSHVVRD
a quem se empresta e o documento cedido se
FRQVHUYDPQXPFKHLURTXHpHPJHUDORUGHQDGR SHOR Q~PHUR GH LGHQWLFDomR GR GRFXmento.
DE REGISTO DUPLO Aquele que gera dois
registos de cada operao de circulao; um
GHOHV PDQWpPVH QXP FKHLUR RUGHQDGR SRU
datas de vencimento do emprstimo e o outro
QXPFKHLURRUGHQDGRSRUQ~PHURVGHLGHQWLFDomRDXWRUHVHWtWXORV
EM FICHAS 6LVWHPD GH FKDV RX FDUW}HV
que contm as informaes essenciais relativas
ao utilizador que faz o emprstimo, ao livro ou
documento emprestado e data de entrega.
SISTEMA DE TEMPO REAL Em informtica o sistema automatizado que leva a cabo
qualquer operao no momento, sem que se
YHULTXHTXDOTXHUGHPRUD
SISTEMA DE TUBOS PNEUMTICOS
Rede de tubos existente em bibliotecas,
arquivos, servios de documentao, etc., de
JUDQGH GLPHQVmR FRP D QDOLGDGH GH WUDQVportar rapidamente pequenos objectos de uma
parte do edifcio para outra, colocando-os em
cartuchos prprios, designados balas, que se
inserem nos tubos e so deslocados por meio
de correntes de ar.
SISTEMA DIDOT Sistema de medida de
tipo criado por Ambroise Didot.
SISTEMA DOCUMENTAL Conjunto coerente e duradouro de meios reunidos com a
1142
QDOLGDGHGHVDWLVID]HUHPDVQHFHVVLGDGHVGH
informao de um universo de utilizadores,
atravs da constituio de um estoque documental e processamento do mesmo em regime
de valor acrescentado.
SISTEMA ELECTRNICO DE SEGURANA Sistema electrnico instalado na entrada/
sada de uma biblioteca, arquivo, servio de
GRFXPHQWDomRHWFDPGHGHWHFWDURVGRFXmentos da sua coleco que saem sem autorizao de emprstimo. Sistema anti-roubo.
SISTEMA ENUMERATIVO (P FODVVLcao, diz-se do sistema que apenas refere os
assuntos sem os correlacionar.
SISTEMA ESTEREOGRFICO Sistema de
impresso que tem origem remota nos anis
de sinete e nos ferretes e origem prxima na
xilogravura.
SISTEMA GEOGRFICO Nome dado ao
sistema que baseado fundamentalmente em
HOHPHQWRVJHRJUiFRVHWRSRJUiFRVHPGLYLses administrativas do territrio, por ordem
decrescente: pas, estado, territrios, cidades,
etc.
SISTEMA HELIOGRFICO Inventado por
Klic e Fawcett em 1895, apresenta as formas
FDYDGDV DR FRQWUiULR GR VLVWHPD WLSRJUiFR
que utiliza formas em relevo; no sistema helioJUiFR D WLQWD EDQKD DV SODFDV KHOLRJUiFDV
H FD UHWLGD QDV FRQFDYLGDGHV DV SODFDV VmR
GHSRLVOLPSDVFDQGRDWLQWDDSHQDVQDVFRQcavidades; quando essas formas so comprimidas contra o papel, a tinta existente nas concavidades absorvida dando origem s letras
impressas; nas partes planas, no cavadas, j
no existe tinta, correspondendo aos espaos
em branco.
SISTEMA INTEGRADO Sistema informtico constitudo por conjuntos modulares de
programas que permitem assegurar de modo
coordenado todas as funes de um dado sistema.
SISTEMA INTERMEDIRIO Designao
do sistema que exprime as perguntas que so
feitas pelos utilizadores numa linguagem-padro perceptvel pelo processador.
SISTEMA LINGUSTICO Sistema abstracto
que corresponde lngua partilhada por um
grupo social ou regional.
SISTEMA MANUAL Por oposio a informatizado ou automatizado, designa-se manual

todo o sistema que dirigido manualmente,
sem utilizao de qualquer maquinaria.
SISTEMA MICROGRFICO Sistema de
informao ou de gesto que em qualquer
aspecto da sua execuo incorpora a microJUDD RX D PLFURUUHSURGXomR SRGH ID]HU
XVR GHOD QD JHVWmR GH UHJLVWRV H FKHLURV QD
armazenagem de documentos, na indexao e
LQWHJULGDGHGHFKHLURVRXQDDUPD]HQDJHPH
recuperao da informao.
SISTEMA MNEMOTCNICO COM LETRAS (P FODVVLFDomR VLVWHPD PQHPRWpFnico que usa como notao a letra inicial de um
termo de classe.
SISTEMA NUMERALFA (port. Bras.) Ver
Sistema alfanumrico.
SISTEMA NUMRICO6LVWHPDGHFODVVLcao que tem por base a ordem aritmtica dos
nmeros universalmente conhecida Sistema
usado para representar valores numricos aplicando um conjunto de regras e smbolos.
SISTEMA NUMRICO BINRIO Sistema
utilizado em muitos computadores e na teoria
da informao, que tem apenas um dgito 1 e
um zero; deste modo, os primeiros dez nmeros inteiros deste sistema, juntamente com os
seus equivalentes decimais, que consistem em
nove dgitos e um zero, entre parntesis, so: 0
(0), 1 (1), 10 (2), 11 (3), 100 (4), 101 (5), 110 (6),
111 (7), 1000 (8), 1001 (9), 1010 (10).
SISTEMA NUMRICO HEXADECIMAL
Sistema numrico de raiz ou base dezasseis.
SISTEMA OFFLINE Aquele em que no h
comunicao directa e contnua entre a unidade central de processamento do computador e as suas unidades perifricas.
SISTEMA OFFSET Sistema de impresso
inventado por Rubel em 1904; baseia-se numa
placa tratada quimicamente, que tem a propriedade de atrair a tinta e repelir a gua nas partes
sensibilizadas; a chapa de offset passa por rolos
embebidos em tinta e por rolos molhados em
gua; os primeiros depositam a tinta nas partes
IRWRJUDFDPHQWHVHQVLELOL]DGDVHRVVHJXQGRV
depositam a gua nas partes no sensibilizadas; a chapa offset comprimida depois contra
XP UROR GH ERUUDFKD RQGH DSHQDV FD UHWLGD
DWLQWDSRUPRURORGHERUUDFKDpFRPSULmido contra o papel deixando a tinta nos locais

em que devem aparecer as letras; a gua no
adere ao rolo de borracha, pelo que no molha
RSDSHORQGHDSHQDVFDPJUDYDGDVDVOHWUDV
SISTEMA OPERATIVO Programa principal
residente no computador, que controla a execuo dos programas e tem o poder de ordenar funes como o planeamento, o controlo
de entrada/sada, a troca de informao entre
todas as partes do computador, como a memria, o ecr, o disco, o teclado e o CPU, alm da
limpeza, da compilao, da gesto de dados
e de outras operaes congneres. Sistema de
explorao.
SISTEMA PTICO Combinao de espelhos, lentes ou prismas concebida com uma
GHWHUPLQDGDQDOLGDGHHVSHFtFDFRPRDSURMHFomRGHLPDJHQVRXDIRWRJUDD
SISTEMA PEEK-A-BOO Sistema de indexao ps-coordenada de entrada de termos
em que os nmeros dos documentos so regisWDGRV HP FKDV GH FRLQFLGrQFLD ySWLFD VRE D
forma de furos com posies normalizadas; os
IXURVTXHVmRFRPXQVDPDLVGHXPDFKDTXH
indicam documentos com mais de um assunto
comum, encontram-se colocando o conjunto
GDVFKDVGLDQWHGHXPDIRQWHOXPLQRVD6LVtema de indexao por coincidncia ptica.
SISTEMA PLANOCILNDRICO Nome
dado ao grupo de sistemas de impresso tipoJUiFDFRQVWLWXtGRSHODVPiTXLQDVGHEUDQFR
de retirao, de reaco, etc.
SISTEMA PLANOGRFICO Sistema de
impresso que tem como ponto de partida a
OLWRJUDD H TXH HQJORED D PHWDORWLSLD D IRWRtipia e o offset.
SISTEMA QUALITATIVO Aquele em que a
separao feita em funo da matria-prima,
qualidade ou categoria.
SISTEMA SERIGRFICO Sistema de
impresso em que a matriz constituda por
um tecido impermeabilizado nas zonas correspondentes ao negativo da imagem, que esticado num quadro e no qual se faz a transmisso da tinta para o suporte por meio de uma
racleta ou rodo, atravs das zonas que esto
abertas na matriz.
1143
SISTEMA TIPOGRFICO Derivado da xilogravura e dos tipos de Gutenberg, essencialmente um sistema de impresso em que as
formas a aparecer a negro esto em relevo e so
tintadas; as letras aparecem no papel atravs
da presso que o comprime contra as formas.
SISTEMAS ABERTOS Conjunto de padres
aceites universalmente, inventados para tornar
mais fcil a comunicao entre computadores
desenvolvidos por diferentes fabricantes.
SISTEMATICIDADE Qualidade daquilo
que pertence a um sistema, que est combinado com base num sistema.
SISTEMTICO Relativo a sistema ou conforme a um sistema. Metdico. Ordenado A
PHGLGDWLSRJUiFDTXHWHPSRUEDVHRFtFHUR
ou fraco exacta, em geral meio-ccero ou seis
pontos.
SISTEMATIZAO Acto de sistematizar,
isto , de reduzir a sistema.
SISTEMATOLOGIA Cincia ou histria dos
sistemas Tratado dos sistemas.
SITE (pal. ingl.) Stio. Lugar na Internet onde
as pessoas e as instituies podem colocar
informao disponvel para os utilizadores da
rede Ver Servidor.
STIO N na rede com endereo nico a
que os utilizadores podem recorrer para obter
informao Conjunto de pginas contendo
vria informao acerca de uma pessoa, uma
instituio ou um assunto, posto disposio
na Internet, e qual se acede atravs de computador ou telemvel. Site.
STIO WORLD WIDE WEB Segundo a
,6%'(5ORFDOL]DomRLGHQWLFDGDQDIRUPDGH
uma URL, na World Wide Web, que armazena
pginas Web para acesso e utilizao. Site.
SITUACIONALIDADE Segundo Beaugrande e Dressler, o factor da textualidade
que respeita aos elementos responsveis pela
pertinncia e relevncia do texto no que diz
respeito ao contexto em que o mesmo ocorre.
SLASH (pal. ingl.) Barra inclinada (/).
SLEEVE (pal. ingl.) Pelcula de separao
usada para proteger documentos.
SLIDE (pal. ingl.) Ver Diapositivo.
SLIP Acrnimo de Serial Line Internet Protocol, Protocolo da Internet para ligaes em srie,
tambm conhecido como Serial Line Internet.
1144
SLOGAN (pal. ingl.) Ver Slogne.

SLGANE Frase curta de grande efeito e
fcil memorizao que, fora de ser repetida,
faz conhecer um produto ou servio. Lema.
Slogan Anncio publicitrio que contm essa
mensagem.
SMILEY SDO LQJO 6LQDO JUiFR GD HVIHUD
da linguagem icnica (XVDGR FRP D QDOLdade de demonstrar o estado emocional de um
emissor. (PRWLFRQ
SMTP Acrnimo de 6LPSOH 0DLO 7UDQVSRUW
Protocol, Protocolo simples para transporte de
correio, o protocolo fundamental para o envio
de mensagens electrnicas na Internet.
SNAIL-MAIL (pal. ingl.) letra correio-caracol, expresso metafrica usada para designar
o correio tradicional face ao correio electrnico.
SOAP OPERA (loc. ingl.) Ver Telenovela.
SOB EMENDA Salvo emenda. Com dependncia de emenda.
SOB RESERVA DE CONSULTA Expresso
que designa o conjunto de restries de consulta que so atribudas por uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. a um
documento ou conjunto de documentos que,
por variadas razes, s podem ser consultados mediante autorizao especial; esto neste
FDVRRVDFHUYRVGRFXPHQWDLVGHFDUiFWHUFRQdencial legados por uma entidade ou por um
particular impondo essas restries, ou porque
se referem a pessoas ainda vivas ou por outras
razes (de carcter poltico, por exemplo);
estas limitaes podem ainda prender-se com
a extrema raridade da documentao ou com o
seu precrio estado de conservao.
SOBEJO Ver Sobra.
SOBRA Designao das folhas ou cadernos
que crescem aps estarem completos os volumes de uma edio Exemplar no vendido
de um livro, jornal ou revista, que o livreiro
restitui ao editor. Resto. Sobejo.
SOBRA DE EDIO Resto da edio.
SOBRANTE Que sobra Excesso de exemplares do nmero global de uma tiragem. Restos de edio.
SOBRAS Restos. Quebras de papel.
SOBRECABECEADO Ver Requife.
SOBRECABECEADO FALSO Em encadernao, fragmento de guarnio que colado
e no cosido ao alto e na base do dorso do

caderno, de modo a imitar um sobrecabeceado
autntico.
SOBRECABECEAR Executar o requife.
Cabecear ou colar a cabeada no livro. Encabear.
SOBRECAPA Folha impressa, de papel forte
ou de qualquer outro material, que envolve a
capa de um livro quando da sua publicao.
Capa de proteco. Cobrecapa. Sobrecoberta.
Guarda-p. Jaqueta. Dust jacket. Camisa. No
faz parte dele e facilmente separvel; muito
usada nos ltimos anos, o seu emprego generalizou-se tanto para livros brochados como
para livros encadernados; tem a vantagem de
tornar o livro mais atraente servindo, deste
PRGRQVGHSURSDJDQGDFRPHUFLDODOpPGH
que o resguarda e protege, especialmente se se
trata de uma edio de luxo.
SOBRECAPA ANTERIOR Parte da capa de
proteco correspondente ao plano da capa
anterior ou da frente.
SOBRECAPA DE PLSTICO Capa de plstico removvel destinada a proteger livros que
se espera venham a ser muito manuseados, frequentemente adoptada para obras escolares.
SOBRECAPA POSTERIOR Parte da sobrecapa do livro correspondente ao plano inferior
ou de trs.
SOBRECARGA Diz-se do conjunto de texto,
notas, quadros ou qualquer outra matria que
complique e encarea a composio de um
texto.
SOBRECARTA Ver Sobrescrito.
SOBRECU Ver Pavilho.
SOBRECOBERTA Ver Sobrecapa.
SOBRECOSIDO Em encadernao, processo de costura lateral, feita manualmente ou
mquina, em que os cadernos so ligados uns
aos outros pela borda da lombada.
SOBREDITO Supracitado. Acima referido.
J referido.
SOBREIMPRESSO Impresso de uma tinta feita sobre uma outra, j impressa.
SOBREMOLDAGEM Operao que consiste em reproduzir um objecto, no por moldagem directa do original, mas atravs de uma
prova resultante de uma primeira moldagem
Por extenso, a prova que dela resulta.
SOBRENOME Nome de famlia que se usa

em conjunto com o nome prprio; esta a
forma que utilizada como ponto de acesso
QDV HQWUDGDV GH XP FDWiORJR RX ELEOLRJUDD
Apelido Alcunha.
SOBRENOME VARIVEL Sobrenome
incerto.
SOBRENOME COMPOSTO Aquele que
constitudo por duas ou mais palavras que
no so susceptveis de separao para efeitos
GHLGHQWLFDomRGDSHVVRDSRGHPRXQmRVHU
ligadas por trao de unio ou partcula gramatical. Apelido composto.
SOBRENOME INCERTO Sobrenome varivel.
SOBREPOR Imprimir sobre uma outra
impresso Pr por cima Dobrar sobre a face
posterior.
SOBREPOSIO DE IMAGEM Defeito
numa micropelcula, em forma de dupla imagem de um documento num fotograma ou
quando um documento cobre ou se sobrepe
SDUFLDOPHQWHDRXWURGXUDQWHDOPDJHPHVWH
inconveniente pode ultrapassar-se atravs da
existncia de um dispositivo chamado suspensor de documento ou de imagem, incorporado
HPDOJXPDVFkPDUDVDPGHHYLWDUTXHHQWUH
PDLVGHXPGRFXPHQWRQD]RQDGHOPDJHP
(port. Bras.) Superposio de imagem.
SOBREPOSTO Diz-se de um pedao de
material unido superfcie de um suporte.
SOBRESCREVER Escrever sobre Colocar
RV GDGRV GH LGHQWLFDomR GR GHVWLQDWiULR GH
uma mensagem. Sobrescritar.
SOBRESCRITAR Pr sobrescrito em. Escrever o endereo em (numa carta, por exemplo)
Escrever sobre. Sobrescrever.
SOBRESCRITO Recipiente plano usado
para meter cartas e outros papis, normalmente de forma rectangular e mais ou menos
oblonga, conseguido a partir de uma folha de
papel dobrada, de modo a obter um recto liso
e um verso formado por quatro abas sobrepostas; geralmente trs ou duas destas abas so
coladas entre si, servindo a quarta aba, colada
ou no, para fecho; o recto do sobrescrito pode
conter uma janela transparente. Envelope
o termo de origem francesa usado frequentemente entre ns para designar sobrescrito,
1145
mas deve dar-se preferncia a este. Sobrecarta.

Indicaes que so escritas na capa da carta
ou do ofcio. Endereo.
SOBRESCRITO AREO Aquele que feito
GHXPSDSHOH[WUHPDPHQWHOHYHHQRSUySULR
para a correspondncia enviada por avio.
SOBRESCRITO COM FUNDO Aquele que
tem um interior feito com tinta opaca impresso
na parte de dentro, para anular a transparncia
do papel.
SOBRESCRITO COMERCIAL O que apresenta um formato um pouco maior do que o do
sobrescrito comum, em geral de papel de cor, e
usado em escritrios de empresas comerciais,
industriais e outras instituies.
SOBRESCRITO DE JANELA Aquele que
tem na parte da frente um recorte tapado com
papel transparente, atravs do qual podem
ver-se o nome e o endereo do destinatrio
escritos na carta, poupando assim o trabalho
de os escrever de novo no sobrescrito.
SOBRESCRITO FORRADO Aquele que
apresenta a parte interior coberta de outro
papel, de fantasia ou de outra cor.
SOBRESCRITO TARJADO Sobrescrito
com as margens ou cantos ocupados por uma
cercadura negra, indicativa de luto, ou outra.
SOBRESCRITO-CARTA Carta que se destina a reduzir o peso da correspondncia, preocupao que se manifesta na economia do
sobrescrito sendo o papel dobrado sobre si
mesmo, formando uma superfcie fechada
Objecto de correspondncia destinado a circular fechado, formado por uma folha de papel
opaco, na qual o texto da carta escrito s de
um lado; a folha dobrada, geralmente apeQDVXPDYH]GHPRGRTXHRWH[WRTXHHVFULWR
no interior; fecha pelas margens ou pestanas
que receberam um revestimento de produto
DGHVLYR GHVWLQDGR D HVVH P D RXWUD IDFH GR
sobrescrito-carta, uma vez fechado este, recebe
o endereo do destinatrio, a franquia e as
outras indicaes; o papel utilizado deve obedecer s regras exigidas pelos servios postais.
SOBRESCRITO-CARTA ILUSTRADO Suporte de correspondncia contendo ilustraes, com uma zona reservada ao texto da correspondncia; o sistema de fecho permite deixar um espao livre para escrever o endereo
1146
do destinatrio, para a franquia e para outras

indicaes.
SOBRESCRITO-OFCIO Aquele que apresenta um formato mais largo do que o comum,
por forma a conter, sem dobras excessivas, os
GRFXPHQWRVGHFRUUHVSRQGrQFLDRFLDO
SOBRESCRITO-SACO Sobrescrito em forma de bolsa que tem num dos lados mais estreitos um fecho, ao contrrio dos comuns, que
abrem no sentido da largura.
SOBRESSELO Segundo selo que colocado
num documento com vista a conferir-lhe uma
maior garantia.
SOBRETAXA POR SERVIOS Aumento
do preo de um livro por um livreiro ao qual a
casa editora fez um desconto pequeno ou no
fez nenhum.
SOC. Abreviatura de sociedade.
SOCIEDADE 3DUD QV GH FDWDORJDomR
entende-se por sociedade, qualquer entidade
constituda por um grupo de pessoas que,
em proveito do mesmo, se obrigam a conjugar esforos ou recursos para atingir um
determinado objectivo comum, quer ele seja
cultural, comercial, recreativo ou outro; pode
ter carcter internacional, nacional, estadual,
local, ser corporao e sindicato, clube, federao, sociedade secreta, ordem de cavalaria,
ordem religiosa, irmandade, partido poltico,
obra pia, etc.
SOCIEDADE DA INFORMAO ExpresVmR TXH YLVD GHQLU XPD UHDOLGDGH HFRQy
PLFDFDUDFWHUL]DGDSHORXVRHVJRWDQWHHHFD]
da computao, das comunicaes e dos contedos.
SOCIEDADE DE AUTORES Reunio ou
associao de escritores submetidos a leis
comuns, que se agruparam livremente para
com os seus esforos porem em prtica um
PFRPXP A casa onde costumam reunir-se
as pessoas que pertencem a uma agremiao
FLHQWtFDOLWHUiULDUHFUHDWLYDHWF
SOCIEDADE EDITORIAL Editora. Ver
Editor.
SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES Associao assim designada a partir
de 6 de Abril de 1970, que representa todos
os autores portugueses de obras literrias,
JUiFDVPXVLFDLVRXRXWUDVHJHUHRVGLUHLWRV
sobre as suas obras e o modo como so usadas

e exploradas.
SOCIOLINGUSTICA Ramo da lingustica
que estuda todos os aspectos da relao entre
lngua e sociedade.
SOCIOLOGIA DA LEITURA Disciplina
que considera a leitura como objecto social.
SOCIOLOGIA DA LITERATURA Disciplina que permite um melhor entendimento
dos fenmenos sociais que condicionam o
facto literrio, sem necessariamente o determinar, nem fundamentar a sua esttica; estuda as
reaces entre o autor e a instituio editorial
antes de o livro poder ser dado por terminado
e entre a obra e o mercado aps a publicao
do livro. Sociologia literria.
SOCIOLOGIA LITERRIA Ver Sociologia
da literatura.
SOCO Base de um pedestal, peanha, supedneo Parte inferior da mquina que est em
contacto com o pavimento.
Soco
SOFTBOOK (pal. ingl.) Dispositivo com as

medidas correspondentes a meia folha A4 e a
espessura de 2,5 cm, pesando cerca de 1,300k.,
revestido com uma encadernao em couro e
uma tela de cristal lquido com colorao semelhante do papel; isento de qualquer texto,
este aparelho d acesso a uma vasta lista de
ttulos editados por grandes editoras especializadas s quais se acede via Internet, mediante
XPDPHQVDOLGDGH[DGD3HUPLWHXPDDFWXDOLzao automtica e uma interactividade mais
funcional que o livro tradicional, pois possui
uma caneta electrnica para escrever. De qualquer modo, um dado adquirido que o preo
do livro em papel tem aumentado substancialmente, mas a verso digital aparece, contudo,
ainda, como uma alternativa quele e menos
como um substituto dele.
SOFTWARE (pal. ingl.) Conjunto de programas, processos e regras e, eventualmente, da

documentao relativos ao funcionamento de
um conjunto de tratamento de dados. Suporte
lgico.
SOLAPA Extremidade da capa ou sobrecapa de um livro que dobrada para o interior; muitas vezes so a impressas algumas
notas relativas obra, ao autor, coleco ou a
outras publicaes da mesma editora. Badana.
Pestana. Bandeira. (port. Bras.) Desdobro. Asa.
SOLECISMO Erro de sintaxe que consiste
no emprego das palavras em condies contrrias s regras.
SOLETRAO Processo de ler letra por
letra Operao que consiste em pronunciar
uma palavra com uma justaposio de fonemas correspondendo a grafemas Leitura
pausada.
SOLETRADOR Pessoa que soletra.
SOLETRAR Pronunciar uma palavra letra
por letra. Decifrar Ler mal.
SOLFA Nome dado aos formatos de livros
oblongos.
SOLFADO Designao do papel pautado
largura da folha Formato oblongo Diz-se do
livro ou documento que foi submetido operao de solfar.
SOLFAR Restaurar uma folha de livro ou
documento montando-a ou unindo-a com um
pedao de papel.
SOLICITAO Acto ou efeito de solicitar
Pedido. Pretenso. Rogativa Requerimento.
SOLTA Diz-se de uma folha de um livro ou
documento que se desprendeu da cosedura da
lombada.
SOLTO Pasquim que se distribui impresso
Diz-se do verso que no rimado. Verso
branco Escrito avulso (PFODVVLFDomRSRU
facetas, conceito que pode situar-se em diversos contextos diferentes e que, por si s, no
considerado como um assunto. Se estiver
situado no contexto da faceta de uma classe
bsica converte-se num foco dessa faceta
Designa-se solto um volume isolado, que no
pertence a nenhuma obra ou srie Falando
GH HVWLOR WUDGX] XP HVWLOR FRUUHQWH XLGR
leve Qualquer dos textos de um peridico
que no tenham nem a importncia nem a
1147
extenso dos artigos propriamente ditos

Desagregado. Desatado.
SOLUO Dissoluo homognea de duas
ou vrias substncias qumicas em que uma
toma o nome de solvente e a outra o de soluto
Resoluo.
SOLUO-TAMPO Aquela que equilibra
os valores do pH, controlando a actividade e
RVHIHLWRVGDVPRGLFDo}HVTXtPLFDVVREUHRV
materiais.
SOLVENTE Substncia lquida que, em
maior ou menor grau, capaz de dissolver ou
dispersar outras substncias; adiciona-se s
tintas de impresso para diminuir a sua aderncia, nomeadamente s matrias gordas;
alm da gua, so solventes a acetona, os lcoois, o etileno, o tetracloreto de carbono, etc.; o
IDFWRGHDiJXDQmRVHULQDPiYHOQHPWy[LFD
faz dela um valioso solvente, contudo, o seu
efeito nocivo em algumas tintas, cores, etc.,
limita o seu uso e torna inevitvel o recurso
aos outros solventes.
SOMA Smula. Pequena suma. Eptome.
Resumo de uma obra.
SOMBRA Mancha que a impresso apresenta por a tinta ser fraca ou por ter pouco
secante Parte mais escura ou sombreada das
meias-tintas.
SOMBREAR SELECTIVAMENTE Fazer
variar a densidade de zonas seleccionadas
QXPDFySLDIRWRJUiFDSURWHJHQGRDVWHPSRralmente durante a exposio.
SOMEIRO Cada um dos apoios de madeira
usados nas mquinas antigas de imprimir.
SONDAGEM DE OPINIO Estudo de mercado que tem como principal objecto temas de
interesse geral ou poltico.
SONETO Composio potica formada por
catorze versos, em geral decasslabos, dispostos em duas quadras e dois tercetos.
SNICO 6LVWHPD GH JUDD TXH DVVHQWD
somente no som das palavras.
SOPONTADURA Supontadura. Ver Supontao.
SORORES LITERAT (loc. lat.) Designao
GDV PRQMDV FRSLVWDV TXH HP QDLV GD ,GDGH
Mdia viviam em conventos e se dedicavam
cpia de livros, quer de coro, quer de obras
espirituais.
1148
SORTE Cada letra de per si.

SORTES Letras que se vo buscar a outra
caixa para substituir as que faltam.
SORTES MORTAS Designao dos caracteres que so menos usados na composio tipoJUiFD
SORTES VERGILIAN (loc. lat.) Forma
SRSXODU GH DGLYLQKDomR TXH FRQDYD D VROXo de questes vulgares ou difceis ao orculo. Acreditando que Virglio assumira por
sucesso e direito de herana os poderes e
conhecimentos de seu av materno, de nome
o Mago, no imprio romano este autor era a
fonte preferida da adivinhao pag, sendo os
exemplares dos seus poemas usados para consulta em diversos templos em honra da deusa
Fortuna. A partir do uso da obra de Virglio,
consultada ao acaso, o orculo falado passou
a estar apoiado na palavra escrita; o mesmo se
passou com o uso do texto da Bblia para esse
efeito, forma de adivinhao designada como
cleromancia dos evangelhos.
SOTIA Traduo literal do termo francs sotie
(derivada da palavra tolo, tonto), que designa
uma espcie de stira sob forma de dilogo,
muito em uso nos sculo XV e XVI.
SOTIE (pal. fr.) Ver Sotia.
SOTOAR (port. Bras.) Aspa. Sautor.
SOU DE Expresso geralmente manuscrita
que precede o nome, tambm manuscrito, do
proprietrio de um livro. Pertence.
SOVELA Instrumento utilizado no scriptorium para prender o pergaminho e que se segurava na mo esquerda; tambm servia para
abrir os furos do picotamento Objecto usado
pelos impressores para marcarem o lugar a
UHFWLFDU QD IROKD LQWHULRU GD DOPRIDGD Em
encadernao, instrumento com a forma de
uma agulha direita com um cabo de madeira
usado para abrir os furos no couro atravs dos
TXDLVVHID]HPSDVVDUDVVHGDVRXRVGDHQFDdernao.
SPECIMEN (pal. lat.) Modelo ideal. Exemplo. Amostra. Prova. Ver Espcimen.
SPECTANTE Termo antigo que designava
aquele que impetrava uma benesse ou benefcio sob forma de ttulo nobilirquico ou outro;
JXUDVGHVWDVVmRIUHTXHQWHVHPFDUWDVGHEUDso em atitude de splica. Suplicante.
SPONGIA (pal. lat.) Esponja, apagador.

SPONGIA DELECTILIS (loc. lat.) Esponja
usada para limpar a tinta de fraca aderncia
QRVSDOLPSVHVWRVDPGHTXHRSHUJDPLQKR
pudesse ser reescrito.
SPRAY ACRLICO Produto aplicado com
vaporizador, que usado para proteger e
reforar a folha de papel.
SPREADSHEET (pal. ingl.) Folha electrnica
de clculo, que utilizada geralmente para
D DQiOLVH QDQFHLUD H SDUD R SODQHDPHQWR GH
negcios.
SPRINKLER (pal. ingl.) Sistema de extino
de incndio, activado mecnica ou electronicamente, no qual a gua transportada atravs
GHWXERV[DGRVQRWHFWRGRVTXDLVHODFDLVRE
a forma de chuveiro.
SPS. Abreviatura latina de Spiritus.
SQL Acrnimo de Structured Query Language,
Linguagem estruturada de consulta, linguagem de programao aperfeioada para a consulta de bases de dados.
SQUARE MINUSCULE (loc. ingl.) Nome
GDGR j HVFULWD PLQ~VFXOD FDOLJUiFD XVDGD
na Inglaterra anglo-saxnica do sculo IX ao
sculo XI. Ver Escrita anglo-saxnica.
SR Acrnimo de Search and Retrieval, Protocolo da ISO para a recuperao da informao;
compatvel com o Z39.50.
SR. Abreviatura de senhor, snior.
SRI Acrnimo de Sistema de Recuperao da
Informao.
SRW Forma abreviada de Search/Retrieve Web
Service, Norma que combina servios Web com
o Protocolo Z39.50.
Ss. Pp. Forma abreviada de Santos Padres.
SSTUS. Abreviatura latina de supra scriptus,
escrito acima.
ST. Abreviatura de santo.
STAIRS Acrnimo de Storage and Information
Retrieval System, Sistema de armazenamento e
recuperao da informao.
STANDARD (pal. ingl.) Padro.
STANDARD GENERALISED MARKUP LANGUAGE (loc. ingl.) Linguagem de marcas
normalizada generalizada, designao atribuda a uma linguagem proposta sob a forma de
norma internacional (ISO 8879), que usada na
criao de documentos formatados; trata-se de
uma linguagem universal normalizada para a

anlise formal de documentos. SGML.
STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER (loc. ingl.) Nmero normalizado do
relatrio tcnico. 6751.
STANDARDIZAO Aplicao de regras
geralmente aceites ao processo de produo e
distribuio.
STATIO (pal. lat.) Na Idade Mdia o equivalente palavra loja hoje empregada no seu
sentido mais comum, mas abrangendo igualmente todo o gnero de escritrios como os
GRVQRWiULRVHEDQTXHLURVDVVLPFRPRDVRcinas de artesos; em contrapartida, a palavra
stationarius nesta poca era usada para designar exclusivamente o livreiro 2FLQDRQGHR
copista-mestre, leigo medieval, exercia o seu
ofcio; outra expresso para designar a statio
era a schola scribendi, mas esta j implicava a
presena de aprendizes, os scholares.
STATIONARIUS LIBRORUM (loc. lat.) Livreiro medieval que desempenhava o papel de
intermedirio entre o vendedor e o comprador
e tambm alugava peci exemplaria de todas
as partes dos dois corpora juris e de todos os
aparatos que tinham o papel de glosa ordinria. No caso da venda de livros, os stationarii
librorum tinham uma comisso, cujo montante
dependia do preo de venda, mas era-lhes
vedado participar no comrcio dos livros.
Estacionrio. Bibliator.
STATIONARIUS PECIARUM (loc. lat.) Estacionrio que alugava as peci na Idade Mdia;
em certa medida podia ser considerado como
editor; era obrigado a possuir exemplares dos
textos utilizados no ensino, a que se chamavam exemplaria ou exempla. ([HPSODWRU.
STEADY-SELLER (pal. ingl.) Best-seller que
conserva por tempo indeterminado a sua situao de livro de fundo, o que faz com que seja
reeditado regularmente atravs dos tempos.
Designa o livro de venda regular, desde a sua
SULPHLUDHGLomRDWpKRMH/LYURGHYHQGDUPH
STEMMA CODICUM (loc. lat.) Representao esquemtica sob forma de rvore genealgica dos diversos testemunhos de um texto.
rvore genealgica de um cdice.
STNCIL Ver Papel estncil.
STIBIUM (pal. lat.) Ver Antimnio.
1149
STILUM VERTERE (loc. lat.) Rasurar Explicar.

STILUS (pal. lat.) A palavra comum usada
na Antiguidade era graphium, termo de origem grega, que foi utilizado por Ovdio,
Plnio, Suetnio e Sneca, entre outros; foi
suplantado posteriormente no vocabulrio
da escrita pelo termo stylus ou stilus, palavra
que designa o estilete pontiagudo de metal,
PDUP EURQ]H RVVR RX PHWDLV SUHFLRVRV
gravado de diferentes formas, com que se
escrevia na cera virgem que revestia as tabuinhas enceradas usadas pelos romanos; o stilus HUD DDGR QXPD GDV H[WUHPLGDGHV TXH
era em ferro, mas na outra, caso no estivesse
ornamentada, tinha a forma de uma esptula,
que se destinava a apagar os caracteres escritos, para se poder reescrever Mais tarde pasVRX D TXDOLFDU R PRGR SDUWLFXODU FRP TXH
cada um se expressa o estilo Obra literria. Escrito. Composio escrita Processo de
redaco de um acto escrito.
STILUS FERREUS (loc. lat.) Expresso que
designava na Idade Mdia a ponta-seca com a
qual se marcavam no pergaminho ou no papel
as linhas ou regras dos manuscritos. Ver Regramento.
STOCK (pal. ingl.) Existncia. Fornecimento.
Ver Estoque.
STORY BOARD (loc. ingl.) Conjunto de
desenhos com sequncia ilustrativa de uma
LGHLDSDUDXPOPH
STORY TELLER (loc. ingl.) Pessoa que conta histrias, sobretudo s crianas. Contador
de histrias.
STRICTO SENSU (loc. lat.) Em sentido restrito, no sentido mais preciso que o termo pode
alcanar; ope-se a lato sensu.
STRING SEARCHING (loc. ingl.) Pesquisa
que utiliza como palavra-chave um conjunto
de caracteres que podero ou no formar uma
ou mais palavras.
STRN Forma abreviada de 6WDQGDUG7HFKQLFDO
Report Number, Nmero normalizado do relatrio tcnico.
STRUCTURED QUERY LANGUAGE (loc.
ingl.) Linguagem estruturada de consulta,
linguagem de programao aperfeioada para
a consulta de bases de dados. SQL.
1150
STUD-BOOK (pal. ingl.) Livro que apresenta

a genealogia de um cavalo.
STYLUS (pal. lat.) Ver Stilus.
SUARABCTI Ver Anaptixe.
SUB IMPENSIS (loc. lat.) Expresso latina
TXH VLJQLFD j FXVWD GH D H[SHQVDV GH
e que precede, no p de imprensa, o nome da
entidade ou mecenas que patrocinou a edio;
por vezes o impressor tambm podia custear
as despesas de impresso da obra. Sumptibus.
SUB LEGE (loc. lat.) letra, depois da lei,
ou seja, depois (da lei) de Moiss, expresso usada para designar a poca posterior a Moiss.
SUB VERBO (loc. lat.) Sob a palavra; tambm usada sob a forma abreviada s. v.
SUBARMARIUS (pal. lat.) Espcie de assessor da biblioteca medieval dos conventos ou
comunidades religiosas, que tinha a seu cargo
a biblioteca da instituio, a ttulo permanente
ou provisrio.
SUBC. Abreviatura de subcabealho e subcampo.
SUBCABEALHO Palavra, grupo de palavras ou de smbolos que est subordinado ao
cabealho e que contribui para o tornar mais
HVSHFtFR Em composio, qualquer tipo de
cabealho que faa uma subdiviso do texto;
apresentado em geral em caracteres mais
pequenos do que os do cabealho principal.
Subencabeamento. Subc.
SUBCABEALHO CORRIDO Aquele que
ordenado de modo que um segue o outro, em
forma de pargrafo, estendendo-se por toda a
coluna.
SUBCABEALHO CRONOLGICO Aquele que introduz elementos que representam o
perodo histrico ao qual o tema se reporta.
SUBCABEALHO DE ASSUNTO Aquele
que indica o ponto de vista sob o qual um tema
foi estudado.
SUBCABEALHO DE FORMA Aquele que
indica o modo de apresentao da obra (atlas,
anurio, dicionrio, enciclopdia, etc.).
SUBCABEALHO LINHA A LINHA
Aquele que aparece ordenado em coluna, sob
o cabealho.
SUBCABEALHO TOPOGRFICO Aquele
TXH LQWURGX] HOHPHQWRV JHRJUiFRV FRPR
forma de precisar ou delimitar o tema expresso

no cabealho.
SUBCAMPO Parte de um campo num reJLVWR ELEOLRJUiFR TXH FRQWpP XPD XQLGDGH
HVSHFtFDGHLQIRUPDomR Em catalogao em
pDXQLGDGHGHLQIRUPDomRGHQLGDGHQWURGH
um campo. Subc.
SUBCAMPO DE COMPRIMENTO FIXO
Em catalogao em sistemas automatizados,
formato UNIMARC, o subcampo cujo comprimento invarivel de registo para registo;
previsto e determinado pelo prprio formato
UNIMARC todas as vezes que ocorrer, seja
TXDOIRURUHJLVWRHPTXHRFRUUD3RGHYHULFDUVHWDQWRQXPFDPSR[RH[HPSORFDPSR
100, subcampo $a), como num campo varivel
(exemplo: campo 200, subcampo $z).
SUBCAPTULO Parte do captulo que
menor do que este e maior do que o pargrafo.
SUBCLASSE Diviso de uma classe atravs
da adio de um carcter novo marcando uma
diferena com o termo precedente.
SUBCOLECO Seco de uma coleco
que tem um ttulo dependente do ttulo da
FROHFomRSDUDVXDLGHQWLFDomR
SUBCOMPONENTE Cada uma das partes
que compem uma componente com partes
mltiplas.
SUBCONJUNTO Conjunto em que cada elemento parte de um dado conjunto.
SUBCOTA Nmero ou letra que designa
cada uma das peas de um conjunto colocado
numa mesma cota; muito frequente na colocao de miscelneas ou de documentao
arrumada em pastas.
SUBCUSTOS (pal. lat.) Auxiliar do custos ou
bibliotecrio medieval, uma espcie de sub-bibliotecrio.
SUBDIVIDIR Dividir de novo. Repartir em
novas partes.
SUBDIVISO Aco de subdividir Termo
XVDGRHPFODVVLFDomRSDUDGHVLJQDUFDGDXPD
das diferentes partes de uma classe ou de uma
diviso principal.
SUBDIVISO COMUM Categoria geral
que pode ser aplicada a vrias classes ElePHQWRGHXPDFODVVLFDomRTXHSHUPLWHSUHFL
sar ou graduar as noes escolhidas nas tabelas desenvolvidas.

SUBDIVISO CRONOLGICA Em clasVLFDomR QRYD GLYLVmR GH XPD FODVVH TXH p
feita tomando como base a ordem cronolgica
Subdiviso de um cabealho de assuntos por
um subcabealho que pretende transmitir a
poca (sculo, ano, etc.) a que se refere o contedo de uma obra, o perodo durante o qual ela
se publicou, etc.
SUBDIVISO DE ASSUNTO Modo de
ampliar um cabealho de assunto indicando
a sua forma (subdiviso de forma), o perodo
de tempo tratado ou o tempo de publicao
(subdiviso cronolgica), o lugar a que se
OLPLWDVXEGLYLVmRJHRJUiFDRXRDVSHFWRRX
fase do assunto tratado (subdiviso temtica).
SUBDIVISO DE FORMA Nova diviso de
um assunto de acordo com a sua forma biblioJUiFD
SUBDIVISO DE LUGAR Ver Subdiviso
JHRJUiFD
SUBDIVISO DE TEMPO Subdiviso cronolgica ou histrica no interior de um sistema
GH FODVVLFDomR RX GH XPD OLVWD GH DVVXQWRV
SUBDIVISO DIRECTA Subdiviso de
cabealho de assunto pelo nome da provncia,
condado, cidade ou outra localidade, sem uma
subdiviso intermdia com o nome do pas ou
do estado.
SUBDIVISO FORMAL Em catalogao,
subdiviso de um cabealho de assunto que
designa a natureza da composio (artstica,
literria, musical, etc.) da obra ou obras contidas no documento ou o seu formato geral Em
FODVVLFDomRVXEGLYLVmRGHXPDFODVVHTXHWHP
como base a natureza da composio (artstica,
literria, musical, etc.) ou forma, tamanho ou
formato geral.
SUBDIVISO GEOGRFICA Aumento
de um cabealho de assunto por meio de um
subcabealho, que designa o lugar a que esse
assunto se limita (PFODVVLFDomRVXEGLYLVmR
GHXPDFODVVHVHJXQGRXPDRUGHPJHRJUiFD
(pas, estado, regio, zona, etc.). Subdiviso de
OXJDU6XEGLYLVmRWRSRJUiFD
SUBDIVISO INDIRECTA Subdiviso de
cabealho de assunto por nome de pas, estado
1151
e, por sua vez, de provncia, cidade, condado

ou outra localidade.
SUBDIVISO LINGUSTICA Subdiviso
de um assunto de acordo com a lngua em que
est escrito.
SUBDIVISO LIVRE FLUTUANTE Diviso de um cabealho de assunto temtica ou
de forma, que os catalogadores da Biblioteca
do Congresso (Estados Unidos da Amrica)
podem usar pela primeira vez sob um cabealho de assunto adequado j existente, sem
TXHHVWHHPSUHJRHVWHMDDXWRUL]DGRHVSHFLFDPHQWHQRFDWiORJRGHDVVXQWRVRFLDO7UDWDVH
de subdivises que podem ter uma utilizao
reduzida e aplicar-se apenas a categorias de
FDEHoDOKRV OLPLWDGDV HP VLWXDo}HV GHQLGDV
GHIRUPDHVSHFtFD
SUBDIVISO TEMTICA Em catalogao,
modo de ampliar um cabealho de assunto indicando o aspecto ou fase do assunto tratado.
SUBDIVISO TEMPORAL Nova diviso
de um assunto feita segundo um critrio cronolgico.
SUBDIVISO TOPOGRFICA Ver SubdiYLVmRJHRJUiFD
SUBENCABEAMENTO Ver Subcabealho.
SUBIDO Ver Elevado.
SUBJECTIVIDADE Qualidade ou carcter
daquilo que referente ao sujeito Aquilo que
se passa apenas no esprito de uma pessoa.
SUBLINHADO Designao para caracterizar a letra, palavra, frase ou pargrafo que no
texto so impressos em caracteres diferentes
daqueles em que composto o resto do texto
Assinalado com um risco horizontal por baixo
da palavra ou letra.
SUBLINHAR Traar uma linha horizontal
sob uma letra ou uma palavra Assinalar com
um trao por baixo da letra, palavra, frase, pargrafo, etc., para indicar que devem ser impressos em caracteres diferentes daqueles que
so utilizados na impresso do resto do texto.
SUBLITERATO Literato sem qualidade.
Aquele que faz m literatura.
SUBLITERATURA M literatura. Literatura
sem qualidade; foi muito cultivada em meados
do sculo XX e dela fazem parte, entre outras,
as novelas de amor e a literatura do corao.
SUBMICROCPIA Microcpia em que as
1152
medidas lineares do original so reduzidas

mais de trinta vezes.
SUBMISSO Em preservao digital, Ver
Ingesto.
SUBNOTA Nota aposta a outra nota de um
manuscrito ou impresso. Nota de nota. Contranota.
SUBNOTCIA Em permuta de informao
ELEOLRJUiFDpRFRQMXQWRGH]RQDVQRLQWHULRU
GH XPD QRWtFLD ELEOLRJUiFD TXH SRGHP VHU
tratadas como um todo.
SUBORDENAO Subdiviso no interior
de uma primeira ordenao.
SUBPARGRAFO Diviso de pargrafo.
SUBPONTAO Sinalizao por meio de
pontos colocados por baixo da palavra ou
frase. Supontao.
SUBPONTAR Colocar por baixo da letra ou
letras erradas de um manuscrito alguns pontos ao alto ou alguns traos; este artifcio era
usado pelo copista de manuscritos para evitar
raspar a palavra errada. Supontar.
SUB-REGISTO Conjunto de campos existente dentro de um registo que pode considerar-se como uma unidade.
SUB-RETRANCA Texto que colocado por
baixo do texto principal, ao qual fornece contextualidade, dados complementares ou anlise.
SUBROGATUS (pal. lat.) Ver Adjutor.
SUB-RUBRICA Elemento ou grupo de elementos que, acrescentado a uma rubrica, precisa as modalidades sob as quais considerado o assunto por ele expresso Segunda ou
terceira parte de uma rubrica de matria que
VHUYHSDUDGLYLGLUDVQRWtFLDVFDWDORJUiFDVVRE
determinado assunto. Segunda parte de uma
rubrica de autor ou de uma colectividade, tal
como ministrio, diviso, etc.
SUB-RUBRICA DE FORMA Aquela que
destinada a agrupar notcias segundo certas caractersticas comuns de forma, por exemplo, leis, tratados, etc. seguindo o nome do
pas, etc.
SUBSCR. Abreviatura de subscrio e subscrito.
SUBSCREVER Assinar. Aprovar Concordar com a opinio de outrem para aprovar
Contribuir com uma certa quota Assinar uma
publicao peridica.
SUBSCRIBERE (pal. lat.) Escrever por baixo,

pr uma inscrio Apor assinatura depois de
outra, assinar em segundo lugar Aprovar
Registar, anotar Escrever depois, acrescentando algo ao que j estava escrito.
SUBSCRIO Ttulo no comeo de um
manuscrito. Elemento do protocolo de um
documento, que d a conhecer o nome do autor
do acto escrito e a sua titulatura; pode assumir
um aspecto pessoal e comear pela palavra:
(JR ou Nos Frmula pela qual as partes, as
testemunhas do acto jurdico ou escrito e o
escriba marcam o papel que desempenharam
neste acto e manifestam a sua vontade pessoal,
o seu consentimento ou presena; no incio as
subscries eram autgrafas, mais tarde frequentemente escritas pelo notrio; compreendem geralmente a palavra subscripsit, por
extenso ou abreviadamente, e por vezes sob
IRUPDJXUDGDTXHSRGHDSUHVHQWDURDVSHFWR
de autgrafa )yUPXODQDOQDTXDORFRSLVWD
fornece algumas indicaes que lhe dizem
respeito, como o prprio nome, o lugar e/ou
a data da cpia, o nome do comitente ou do
destinatrio. Ver Clofon. ([SOLFLW Assinatura
GHXPDFDUWDRXRXWURGRFXPHQWRFRPDQDlidade de manifestar a aprovao do signatrio
ao contedo desse acto. Subscriptio Nome da
pessoa que passa o documento, com todos os
seus ttulos; uma clusula essencial Assinatura de publicao. Compromisso de aquisio
tomado por uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc., ou por um particular, de
comprar uma obra em curso de publicao ou
que venha a ser editada; desde o sculo XVIII
e ainda hoje, algumas obras de elevado preo
devido importncia do texto ou da ilustrao,
ou ainda pelo luxo da edio, representam um
enorme investimento por parte do editor e, por
LVVRpSURSRVWDDVXDVXEVFULomRDRVELEOLyORV
e coleccionadores; no sculo XIX, estes eram
solicitados para tal atravs de um prospecto e
pagavam periodicamente ao editor, antes que a
obra estivesse acabada de imprimir, medida
que os fascculos saam; este sistema de pagamento antecipado fazia com que o preo fosse
menor do que o daqueles que esperavam que
o livro estivesse venda nas livrarias, totalmente pronto; permitia ainda que o nome des-
VHVVXEVFULWRUHVJXUDVVHQXPDOLVWDLPSUHVVD
na prpria obra; foi assim que se procedeu na
impresso da (QFLFORSpGLD)UDQFHVD de Diderot
e DAlembert e, mais recentemente, na edio
dos Livros Antigos Portugueses, obra redigida
pelo Rei D. Manuel II, editada pela Universidade de Cambridge de 1929 a 1935.
SUBSCRIO ANTECIPADA Diz-se da
modalidade de comercializao de uma obra
cujo direito de receb-la foi garantido sob contrato previamente efectuado.
SUBSCRIO DE CHANCELARIA Frmula de subscrio pela qual um funcionrio
de chancelaria se nomeia, indicando o papel
que desempenhou na redaco do acto, assumindo a sua responsabilidade, dando-lhe
assim um valor autntico.
SUBSCRIO NOTARIAL Frmula de
subscrio pela qual um notrio se nomeia,
indicando o papel que desempenhou na redaco de um acto, assumindo a sua responsabilidade, dando-lhe assim um valor autntico.
Subscrio tabelinica.
SUBSCRIO TABELINICA Ver Subscrio notarial.
SUBSCRIPSIT (pal. lat.) Subscrevi, forma
de concordncia com o documento que se
encontra acima desta frmula e que introduz
a assinatura completa ou abreviada; muitas
vezes em alguns documentos seguia-se a indicao do cargo que tal pessoa desempenhava.
tambm usada sob a forma abreviada sbscp.
SUBSCRIPTIO (pal. lat.) Inscrio na base
de uma esttua ou gravura Assinatura (de
um documento) Minuta. Registo. Lista. Ver
Subscrio.
SUBSCRITAR Assinar. Subscrever.
SUBSCRITO Assinado.
SUBSCRITOR Signatrio, o que subscreve
ou assina Assinante.
SUBSECO Diviso de uma seco de um
livro ou captulo Em arquivo, subdiviso de
uma seco.
SUBSRIE Srie que se apresenta como uma
parte de uma srie numerada (srie principal);
a subsrie pode ter ou no um ttulo dependente do da srie principal. Ver Ttulo comum
e Ttulo dependente Em arquivo, conjunto
de documentos que integram uma srie, facil-
1153
PHQWHLGHQWLFiYHOSHODWLSRORJLDGRFXPHQWDO
acondicionamento ou assunto Subsrie de
registos.
SUBSRIE DE REGISTOS Em arquivologia, unidades de arquivo dentro de uma srie
de registos que podem separar-se facilmente
umas das outras por assunto, forma, tipo,
classe ou ordem do arquivo.
SUBSIDIRIAS Dizem-se subsidirias as
partes complementares do livro acrescentadas
ao texto e que incluem notas (tanto as que so
colocadas em p de pgina como as que so
DSUHVHQWDGDV HP FRQMXQWR QR QDO GRV FDStWXORV RX GD REUD ELEOLRJUDDV DSrQGLFHV
glossrios, gravuras, ndices, imprint, clofon,
guardas e bolsas de material acompanhante.
SUBSISTEMA DE
DOCUMENTAO
CIENTFICA E TCNICA Conjunto de
informao e de processos organizados e em
interaco, cujo objectivo consiste em satisfazer as necessidades de um organismo no que
respeita a recursos documentais.
SUBSTANTIVAR Dar a uma palavra o valor,
a funo, de substantivo.
SUBSTANTIVO Termo usado pela gramtica tradicional para referir a classe de palavras
que actualmente designada como nomes.
SUBSTITUIO Material novo ou corrigido usado para mudar a primeira verso de
um texto Nome dado ao ttulo ou volume
que foi encomendado para colocar em lugar
de um livro gasto ou perdido.
SUBSTITUIO LEXICAL Em lingustica
KLVWyULFDpRIHQyPHQRTXHVHYHULFDTXDQGR
uma palavra deixa de ser usada, sendo substituda por outra ou outras palavras com valor
semntico idntico.
SUBSTRATO (port. Bras.) Ver Suporte.
SUBT. Abreviatura de subttulo.
SUBTIPO Tipo secundrio, subordinado ao
principal.
SUBTITULADO Que tem por subttulo.
Com segundo ttulo Com ttulo posto por
baixo. Legendado.
SUBTITULAR Pr um subttulo.
SUBTTULO Palavra ou frase que aparece
QD SiJLQD GH WtWXOR FRP YLVWD D TXDOLFDU
esclarecer ou completar o ttulo prprio do
documento, que a precede. Subt.
1154
SUBULA (pal. lat.) Sovela, instrumento utilizado na Idade Mdia para regrar o pergamiQKR H R SDSHO H HVWDEHOHFHU D MXVWLFDomR GD
pgina. Estilete destinado a traar o pautado
de um manuscrito.
SUBVARIANTE Em transmisso textual
a lio dos testemunhos, que depois de uma
UDPLFDomR GD WUDGLomR VHUYH SDUD UHFRQVtruir a lio do arqutipo ou do subarqutipo.
SUBVENO Ajuda econmica. Subsdio.
Contribuio.
SUBVERBETE Verbete secundrio no qual
so esclarecidas as espcies, divises e modalidades contidas no verbete principal.
SUCESS. Abreviatura de sucesso.
SUCESSO Srie que se sucede sem interrupo. Continuao. Seguimento. Sequncia.
SUCESSO ARQUIVSTICA Transferncia
da propriedade legal de arquivos resultantes
de uma mudana ou de soberania territorial
ou de competncia administrativa.
SUCESSO EDITORIAL Expresso que
se aplica aceitao por parte do pblico de
uma obra que vende bem e que quase sempre obteve um bom acolhimento por parte da
crtica, sucedendo-se geralmente as edies.
Livro de sucesso.
SUCESSO LITERRIO Diz-se que um livro
teve ou foi um sucesso literrio quando houve
coincidncia entre as intenes do autor ao
escrev-lo e as intenes do leitor ao l-lo
Obra cuja aceitao e venda ultrapassaram os
limites previstos pelo editor.
SUCESSO NORMAL Situao do comrcio do livro em que a venda de exemplares de
um ttulo corresponde s previses do editor.
SUCO DE ALHO Lquido obtido a partir
do esmagamento do alho, que era usado em
encadernao como mordente para fazer aderir a folha de ouro ao pergaminho e ao couro.
SUCURSAL Instituio que depende de
outra. Filial.
SUCURSAL REGIONAL Num sistema
de bibliotecas, designao dada biblioteca
sucursal, que funciona como centro administrativo e de referncia de um determinado
grupo de sucursais mais pequenas.
SUELTO (pal. esp.) Escrito ligeiro. Pequeno
artigo num jorna Vria Local Tpico.
SUFFRAGANEUS (pal. lat.) Suffragans. Ver

Adjutor.
SUFFRAGANS (pal. lat.) Ver Adjutor.
SUFIXO Elemento que se acrescenta ao radical de uma palavra para formar novas palavras
Em tecnologia da informao, designao de
um campo de um registo que usado habiWXDOPHQWHFRPDQDOLGDGHGHGHOLPLWDUXPD
pesquisa a esse campo, colocando-o a seguir
palavra ou conjunto de palavras a pesquisar.
SUFRGIO Prece intercessria, por vezes
chamada memorial, dirigida a um santo; o
sufrgio precedido por uma antfona, um versculo e um responso e pode ocorrer durante o
ofcio divino; os sufrgios de santos aparecem
com frequncia nos livros de horas, onde so
apresentados de acordo com uma hierarquia,
comeando com a SS. Trindade e por vezes
seguidos pela Virgem, So Miguel, So Joo
Baptista, os apstolos, mrtires, confessores
e mulheres santas; os santos particulares que
aparecem num grupo de sufrgios ocorriam
de acordo com a regio ou as devoes particulares; conhecida a existncia de sufrgios
desde o sculo XI, embora os manuscritos mais
antigos com sufrgios datem do sculo XIII.
SUGADOR Cada um dos tipos do margeador de suco providos de ventosas de borracha que prendem as folhas.
SULFATO DE ALUMNIO No fabrico do
papel o produto adicionado substncia
colante tradicional a gelatina para obter
um papel resistente impresso; o seu uso tem
FRPR FRQVHTXrQFLD SUiWLFD D DFLGLFDomR GD
celulose.
SULFATO DE FERRO Sal metlico utilizado
na preparao das tintas negras de escrever;
associado a um agente tanino, como por exemplo a noz-de-galha, produz um precipitado
castanho escuro ou negro.
SULFITE Nome dado pasta de madeira que
pWUDWDGDSHORELVVXOWRGHFiOFLRHDRVSDSpLV
que com ela se fabricam.
SULSI 9DULHGDGHGHFDUDFWHUHVWLSRJUiFRV
de aspecto complicado, que eram usados pelos
primeiros impressores, apenas nas pginas de
rosto e nas preliminares.
SUM. Abreviatura de sumrio.
SUMA Eptome. Resumo de uma obra.

Pequena smula Soma.
SUMA DO PRIVILGIO Resumo do privilgio; geralmente refere-se ao privilgio
de impresso, aquele que concedido pela
autoridade real a um determinado impressor,
para que apenas ele possa imprimir a obra
referida durante um certo perodo de tempo.
SUMA TEOLGICA Designao atribuda
a uma obra que encerra uma exposio pessoal
concisa e completa de todo o conhecimento
teolgico.
SUMAGRE Arbusto da famlia das Anacardiceas, cujas folhas so ricas em tanino e so
usadas como corante.
SUMARIAR Resumir, sintetizar, apresentar
sob forma de sumrio. Sumarizar.
SUMRIO Lista de ttulos e subttulos das
partes de um documento, segundo a ordem
pela qual elas se apresentam num texto e com
indicao das pginas ou das colunas em que
essas partes comeam. ndice de captulos.
Tbua de contedo Enumerao das divises principais e dos artigos mais importantes
de um fascculo de uma revista ou publicao
peridica, segundo a ordem de exposio que
apresentam no texto; elaborada para permitir
uma viso de conjunto da obra e para aumentar a velocidade da pesquisa, da seleco e da
leitura, ou para comprovar a capacidade de
aprendizagem, pondo prova a memria e
a ateno; coloca-se imediatamente antes do
prefcio Resumo de histria.
SUMRIO ANALTICO Folha, de preferncia destacvel, localizada no incio ou
QR P GH XPD SXEOLFDomR FRP PDLV GH XP
artigo, e que apresenta o conjunto da descrio
ELEOLRJUiFDHGRUHVXPRDQDOtWLFRGHFDGDXP
dos artigos nela contidos. Resumo analtico.
SUMRIO DE MATRIAS Ver ndice
geral.
SUMRIO DE UM DOCUMENTO Resumo de um documento; deve indicar o autor e
o destinatrio do acto quando mencionados, e
dar uma sntese breve, mas precisa, do seu contedo jurdico e histrico; deve ser redigido na
forma subjectiva e no objectiva.
SUMARIZAR Ver Sumariar.
1155
SUMMA (pal. lat.) Parte essencial Totalidade Conjunto (de uma obra) Smula.
Resumo. Eptome.
SUMPTIBUS (pal. lat.) A expensas de,
expresso inscrita no p de imprensa ou no
clofon de alguns livros antigos para indicar
o editor, livreiro, instituio, comunidade ou
mecenas que custeou a edio de uma obra;
com o mesmo sentido so por vezes empregues as palavras ou expresses impensis, sumptibus fecit, ad instantia ou expensis precedidas ou
VHJXLGDV GR QRPH GD SHVVRD TXH QDQFLRX D
edio. Sumptus.
SUMPTIBUS FECIT (loc. lat.) Feito a expensas de. Ver Sumptibus.
SUMPTUS (pal. lat.) Despesa. Custo. Ver
Sumptibus.
SMULA Resumo de qualquer obra. Eptome. Sinopse. Sntese. Soma. Summa.
SUP. Forma abreviada de supra.
SUPEDNEO Estrado. Base. Peanha.
Suporte. Pequena base.
SUPER (pal. lat.) Sobre.
SUPER LIBROS (loc. lat.) Designa uma
marca de ex libris gravada nas pastas superior
e/ou inferior de uma encadernao, geralmente guarnecida com as armas, nome, divisa,
emblema ou outros elementos relacionados
com o possuidor da obra.
SUPER LIBROS FALANTE Aquele que
DSUHVHQWDXPDOHJHQGDTXHSHUPLWHLGHQWLFDU
o seu possuidor.
SUPERCALANDRA Calandra na qual certos rolos so de folhas de papel especialmente
comprimidos e outros de ferro.
SUPERCALANDRAGEM Calandragem
acentuada numa supercalandra, que se efectua
normalmente fora da mquina de papel com
DQDOLGDGHGHVHREWHUXPSDSHOFRPOLVXUD
massa volmica e brilho elevados.
SUPERFICHA Nome dado microforma em
FKD TXH FRQWpP LPDJHQV FRP XPD UHGXomR
de cinquenta vezes a noventa vezes; na superfcie de uma folha A6 podem ser acomodadas
entre cento e noventa a quatrocentas imagens
HPVXSHUFKDpIUHTXHQWHPHQWHDPLFURIRUPD
mais usada para o material produzido directamente a partir dos dados computorizados.
1156
SUPER LEAD (loc. ingl.) Modalidade de

abertura de uma notcia, que se distingue pelo
estilo rpido e enrgico e pela apresentao
WLSRJUiFDHPFDUDFWHUHVGHVWDFDGRVGHVWLQD
se a dar uma ideia resumida do artigo.
SUPERPOSIO DE IMAGEM (port. Bras.)
Ver Sobreposio de imagem.
SUPERSTORES (pal. ingl.) Espaos de grandes dimenses fsicas e de venda e lazer onde
tambm se comercializam livros; trata-se de
um conceito moderno de livraria em termos
de espao e de sortido, que vai do livro em
papel, revistas, discos, vdeos, etc. a produtos
de edio electrnica e multimdia (CD-ROM,
DVD, etc.); funcionam em horrio alargado e
no seu interior tm em geral um bar ou caf,
espaos de descontraco com mobilirio adequado para tal, auditrio para espectculos e
espao infantil.
SUPER-TELEX Ver 7HOHWH[.
SUPL. Abreviatura de suplemento.
SUPLEMENTO Caderno ou folha publicado
juntamente com uma publicao peridica ou
revista, mas cujo texto e apresentao so independentes do nmero base Caderno, fascculo ou volume que se acrescenta a determinadas publicaes como anurios, dicionrios,
etc., para mant-las actualizadas Apndice,
continuao, anexo Caderno temtico com
periodicidade regular; um suplemento tem
uma relao formal com o original: o mesmo
autor, ttulo e subttulo e a inteno de acrescentar ou complementar o original ao qual
est ligado Acrscimo.
SUPLEMENTO DOCUMENTAL Lista dos
documentos insertos numa determinada obra,
TXH p DSUHVHQWDGD QR QDO GD PHVPD REUD
como seu complemento ou apndice.
SUPLEMENTO DOMINICAL Aquele que
se publica apenas ao Domingo.
SUPLEMENTO LITERRIO O complemento de uma publicao de informao geral,
cujo texto exclusivamente sobre temas relativos s letras ou literatura.
SUPLEMENTO PARA INSERIR EM BOLSA
Complemento muito usado como forma de
actualizao de obras, especialmente de natureza jurdica, que colocado num bolso pre-
viamente includo na parte interior da capa de

um livro.
SPLICA Tipo de requerimento antigo dirigido a uma autoridade implorando a merc de
uma benesse.
SUPLICANTE Aquele que impetrava uma
benesse ou benefcio, sob forma da concesso
GHXPSULYLOpJLRRXRXWUDGiGLYDHVWDJXUD
aparece com frequncia nas iluminuras de cartas de braso ou outros documentos dirigidos
ao rei, geralmente ajoelhada em atitude de
splica. Spectante.
SUPONTAO Acto de assinalar atravs
de pontos colocados por baixo de palavra ou
frase. Subpontao. Sopontadura.
SUPONTAR Assinalar colocando pontos
por baixo de palavra ou frase. Sublinhar. Subpontar.
SUPORTA-LIVROS Ver Suporte para livros.
SUPORTE Material sobre o qual se obtm
uma cpia Material prprio ou meio fsico
destinado a receber e manter informaes
escritas, sonoras, electromagnticas ou visuais, tal como a pedra, cera, papiro, papel,
metal, barro, pergaminho, tecido, madeira,
OPH EDQGD PDJQpWLFD WHOHJUDPD FDUWmR
SHUIXUDGR WD SHUIXUDGD GLVFR GXUR GLVquete, disco ptico, carto ptico Filete de
chumbo, a toda a grossura ou tira de madeira
altura do tipo, colocado na forma do lado
mais leve para evitar que a presso descaia
sobre esse lado Nas mquinas de cilindro
so as barras de ferro laterais no cofre, sobre
as quais assenta o cilindro Tambm se d
o nome de suporte ao pequeno rolo de papel
colocado na frasqueta da prensa manual ou
das mquinas de pedal para evitar repintes
Papel ou carto destinado a ser transformado
por estucagem, impregnao ou revestimento
Apoio Proteco. Auxlio Base de sustentao Actualmente, com o papel coexiste o
suporte electrnico, seja qual for a modalidade que ele assuma. Hardware (port. Bras.)
Substrato.
SUPORTE ANALGICO Expresso usada
para designar o suporte convencional (papel,
OPHIRWRJUDDHWFSRURSRVLomRDVXSRUWH
digital (meio computacional).
SUPORTE AUDIOVISUAL Aquele que

requer o uso de equipamento para a sua explorao sonora e/ou visual.
SUPORTE BIBLIOGRFICO Designao
dada aos materiais maleveis como o papiro, o
pergaminho, o papel, etc., que servem de base
escrita. Modernamente tm sido adoptados
outros tipos de suporte para a escrita.
SUPORTE DA ESCRITA Material sobre o
TXDOVHHVFUHYHSRGHVHUELEOLRJUiFRRXHSLJUiFRRVSULPHLURVVXSRUWHVGDHVFULWDIRUDP
a pedra, os ossos, o metal, a madeira, a seda,
o barro, os tecidos e as cascas das rvores; os
materiais mais elaborados, tais como o papiro,
o couro, o pergaminho e o papel apareceram
mais tarde. Modernamente tm sido adoptados outros tipos de suporte para a escrita.
SUPORTE DA ESTANTE Nome dado s
travessas, cavilhas, chavetas, cremalheiras,
etc., usadas nas bibliotecas, arquivos, servios
de documentao, etc. para sustentar as prateleiras das estantes.
SUPORTE DE DADOS Objecto material no
qual ou sobre o qual se podem registar factos,
noes ou qualquer outro tipo de informao.
SUPORTE DE IMPRESSO Qualquer base
(papel, carto, etc.) que recebe a impresso da
forma na mquina de imprimir.
SUPORTE DE INFORMAO Material
HVSHFtFRQRTXDORXDWUDYpVGRTXDORVGDGRV
podem ser registados ou comunicados Em
informtica o objecto material sobre o qual
so registados os dados; so diversos: magnticos (bandas, discos, disquetes, pen, etc.),
SDSHO FDUW}HV SHUIXUDGRV H WD SHUIXUDGD
e outros suportes, como os discos pticos.
SUPORTE DE MONTAGEM Folha de plstico, de inveno alem, que se usa para a
organizao e a disposio dos fottipos para
serem utilizados na reproduo em offset;
indeformvel e inaltervel e veio substituir a
SODFDGHFULVWDOTXHVHXWLOL]DYDFRPHVWHP
at h pouco tempo.
SUPORTE DE PELCULA Capa da pelcula
IRWRJUiFDHPJHUDOGHPDWpULDSOiVWLFDVREUH
a qual se estende a emulso.
SUPORTE DE UM DOCUMENTO Material
sobre o qual a pea escrita: papiro, pergami-
1157
nho, velino, papel, tabuinhas de cera ou ardsia, pedra, etc.

SUPORTE DIGITAL Aquele sobre o qual
assenta a informao digital, ou seja, aquela
TXH VH HQFRQWUD FRGLFDGD GH IRUPD ELQiULD
podendo ser lida sob forma de disquete, cassete udio, vdeo, CD, etc.
SUPORTE ELECTRNICO Forma de armazenamento de um documento elctrnico;
pode ser em linha, em disco, em disquete, em
banda magntica, em CD-ROM, em DVD, etc.
SUPORTE EPIGRFICO Suporte da escrita
que constitudo por materiais duros como a
pedra, o metal, a madeira, etc.
SUPORTE FECHADO Modalidade de
VXSRUWHTXHpQLWRQmRSHUPLWLQGRDFULDomR
de novas unidades; so exemplos de suporte
fechado a disquete ou o CD-ROM.
SUPORTE FILME 0DWHULDOH[tYHOHWUDQVparente ao qual aplicada emulso sensvel
GRPDWHULDOIRWRJUiFRRXDFDPDGDGHy[LGR
SDUDDVWDVPDJQpWLFDV
SUPORTE FSICO DIGITAL Objecto fsico
em que se encontra inscrito o conjunto dos
smbolos ou sinais que constituem o objecto
digital; so exemplos destes suportes o disco
rgido, o CD-ROM, o DVD, a disquete.
SUPORTE LGICO INFORMTICO Programas, rotinas, processos e documentao
anexa que so relacionados com a explorao,
funcionamento e gesto de um sistema de processamento de dados.
SUPORTE MAGNTICO'LVSRVLWLYR[R
ou amovvel, que permite armazenar informao reutilizvel; so suportes magnticos
DVWDVPDJQpWLFDVDVFDVVHWHVHRVFDUWXFKRV
os discos rgidos, as disquetes, as pen; os trs
primeiros tm o inconveniente de a informao ser armazenada sequencialmente, obrigando a ler todos os itens at se atingir o que
se pretende; quanto aos ltimos, neles possvel ler directamente qualquer registo num
FKHLUR LQGHSHQGHQWHPHQWH GD SRVLomR TXH
ele ocupa.
SUPORTE PTICO 'LVSRVLWLYR [R RX
amovvel, que permite armazenar informao
reutilizvel; so exemplos de suportes pticos
o CD-ROM, o DVD, o CD udio, o Photo CD;
permitem aceder directamente informao,
1158
isto , ler directamente qualquer registo num

FKHLURVHMDTXDOIRUDVXDSRVLomR
SUPORTE PARA LIVROS Apoio utilizado
para expor livros abertos ou fechados; pode
VHUGHPDGHLUDDFUtOLFRPHWDOEUDGHYLGUR
etc. Ver tb. Atril Objecto utilizado nas prateleiras das bibliotecas, arquivos, servios de
documentao e similares para apoiar livros,
GRFXPHQWRVRXFDL[DVFRPRVPHVPRVDP
de os manter em posio vertical; dadas as
diferentes dimenses que uns e outras assumem com frequncia nos seus formatos, distingue-se por vezes entre suporte para livros
e suporte para revistas. Aperta-livros, cerralivros. Suporta-livros.
SUPORTE TRADICIONAL Designao atribuda ao suporte convencional da informao,
baseado em prticas que se repetem ao longo
de geraes, como o caso do papel. Suporte
analgico.
SUPORTES 6DOLrQFLDVGDVSUHQVDVWLSRJUicas que asseguram que os rolos giram Tiras
de madeira que se colocam nas extremidades
das ramas para minervas Tiras de metal
que se colocam volta das formas, cobrindo
os espaos em branco quando delas se retira
um electrtipo (P KHUiOGLFD VmR DV JXUDV
de animais que suportam o escudo de armas,
colocadas por detrs ou dos lados, como se
o estivessem a sustentar ou a apoiar com as
mos; TXDQGR VmR UHSUHVHQWDGDV SRU JXUDV
humanas tomam o nome de tenentes.
Suportes
SUPORTES MLTIPLOS Documentos que

pertencem a vrias categorias gerais de documentos.
SUPORTES NO TRADICIONAIS Ver

Suportes novos.
SUPORTES NOVOS Denominao usada
em oposio a suportes tradicionais e na qual
VHHQJOREDPRVPRGHUQRVVXSRUWHVJUiFRVGH
natureza sinttica, em geral pelcula, disco e
WDPDJQpWLFDGLVFRySWLFRHWF6XSRUWHVQmR
tradicionais.
SUPORTES TRADICIONAIS Designao
utilizada para referir em geral os diversos
suportes da escrita, que englobam o papiro, o
pergaminho e o papel.
SUPOSIO Situao imaginria que
XVDGDFRPRH[HPSORFRPDQDOLGDGHGHDQDlisar e estudar determinado tipo de condies.
Conjectura. Hiptese.
SUPPLEMENTUM (pal. lat.) Complemento.
Suplemento.
SUPRA (pal. lat.) Sobre, como acima dissemos ou est escrito; usa-se quando o tpico
referido j foi discutido. Emprega-se especialPHQWH HP GRFXPHQWRV MXUtGLFRV FRP D QDlidade de mencionar um texto ou passagem
anteriormente citado.
SUPRA LIBROS (loc. lat.) Ver Super libros.
SUPRA SCRIPTUS (loc. lat.) Escrito acima.
usada vulgarmente sob a forma abreviada
Sstus.
SUPRACITADO Sobredito. Supradito. Acima referido.
SUPRESSO Operao que consiste em eliminar uma letra, palavra, frase, etc. na correcomRWLSRJUiFDTXHUQRPRPHQWRGDFySLDSRU
engano ou inteno deliberada do copista),
quer mais tarde (por correco ou por censura)
Eliminao de parte de um texto por motivos de censura ou outros Eliminao de um
documento de uma coleco Cancelamento.
SUPRIMIR Cortar partes do texto que se
YHULFRXQmRWHUHPLQWHUHVVHRXQmRFDEHUHP
no espao de que se dispe Fazer desaparecer Omitir, ignorar, passar por cima de.
Mutilar. Truncar Cancelar Impedir que seja
publicado.
SUPRIMVEL Que pode ou deve suprimir-se.
SURA Seco, versculo ou captulo do
Coro. Surata.
SURATA Ver Sura.
SURFAR Andar de um lado para o outro, na

Internet. Navegar.
SURFING (pal. ingl.) Operao bsica de
navegao na Internet, usada no escrutnio
rpido da informao de textos on-line e outros
recursos multicanal, que permite avanar de
um documento para outro por meio de links.
SURGITAR Executar um ponto oblquo
na lombada formada pelo conjunto de folhas
soltas, como por exemplo processos judiciais,
para formar um volume Ponto oblquo que
o encadernador d no lombo do livro. Ponto
de luva.
SURIMONO Estampa de pequenas dimenses e de decorao muito rica usada no Oriente
para saudaes, anncios, convites, etc.
SUSODITO Expresso cada em desuso, que
VLJQLFDPHQFLRQDGRDFLPDQRWH[WR
SUSPENDER Interromper a sada, a publicao.
SUSPENSO Sinal abreviativo usado nos
manuscritos indicado por um ponto (.), uma
vrgula (,) ou por um ponto e vrgula (;), por
letras sobrepostas ou ainda por sinais especiais
Acto e efeito de suspender. Cessao Interrupo. Pausa na publicao Interrupo de
um texto: marca-se geralmente por meio de
uma linha de pontos contnuos.
SUSPENSE Processo que consiste em prolongar propositadamente a aco de uma narrativa no momento crucial, de modo a criar um
ambiente de ansiedade e expectativa em relao aos acontecimentos que se seguem.
SUSPENSOR Aparelho ou designativo de
qualquer aparelho que serve para deter outro.
Suportes
SUSTENTCULOS Em herldica so os
DQMRV FDYDOHLURV GHXVHV GD IiEXOD RX JXUDV
de selvagens que suportam o escudo de armas,
colocados por trs ou dos lados, como se o
estivessem a segurar ou a apoiar com as mos;
1159
TXDQGR VmR UHSUHVHQWDGRV SRU JXUDV KXPDQDVWRPDPRQRPHGHWHQHQWHVHSRUJXUDV

animais denominam-se suportes.
SUSTENTADO Termo empregado em herlGLFDSDUDVLJQLFDUDSRVLomRGHXPHOHPHQWR
do escudo em relao a outro; tem o mesmo
VLJQLFDGRQDGHVFULomRGHXPRXWURTXDOTXHU
desenho (v. g. uma gravura de pgina de ttulo
ou outra).
SUTRA Texto muito importante da cultura
hindu, espcie de colectnea de provrbios
que compendia as regras rituais da moral, da
vida diria e da gramtica.
SVG Acrnimo de Scalable Vector Graphics,
formato usado para imagens vectoriais.
1160
SYGCOLLESIMOI (pal. gr.) Rolos especiais

de papiro constitudos por documentos que se
IRUDP SHJDQGR XQV DRV RXWURV FRP D QDOLdade de os preservar e fomentar a sua conservao em arquivos.
SYLLABUS (pal. lat.) Etimologicamente
VLJQLFD VXPiULR tQGLFH GDt TXH D SDODYUD
tivesse passado a designar a etiqueta ligada extremidade do rolo de papiro ou pergaminho, na qual se inscrevia abreviadamente o
ttulo. Pittacium (pal. ingl.) Plano de estudos.
SYSOP Acrnimo de SYStems OPerator,
forma pela qual designado o moderador que
intervm na BBS como responsvel pela sua
organizao e at pelo seu contedo.
T
T Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Assinatura correspondente ao dcimo nono
SDUDHVVHP Nas chamadas de nota indica
a vigsima chamada, quando se usam letras
em lugar de nmeros ou sinais Letra numeral usada antigamente com o valor de 160;
quando encimada por um til (~) tinha o valor
de 160 000.
T. Abreviatura de tomo.
TA Forma abreviada de termo associado.
TAB. Abreviatura de tabela.
TABELA Documento contendo dados numricos ou alfanumricos ordenados geralmente
em linhas e em colunas, eventualmente acompanhados de texto e colocados o mais perto
possvel do lugar onde so mencionados
Catlogo Relao, rol, lista Tbua pequena,
quadro ou papel em que se escreve qualquer
coisa Prateleira de estante; prtica muito
antiga e bem visvel em bibliotecas como a do
Palcio Nacional de Mafra e a Biblioteca Joanina de Coimbra, por exemplo, a colocao
de tabelas de altura decrescente de baixo para
cima, o que bem se compreende pelo facto de,
deste modo, ocuparem os lugares inferiores
as obras de maior corpo, mais pesadas, reservando-se as tabelas superiores para obras mais
pequenas e mais leves, obviando, assim, a um
esforo maior na sua colocao e no seu manuseamento &RPSRVLomR WLSRJUiFD VXMHLWD
a vrias colunas, algumas das quais constam
GH DOJDULVPRV VHSDUDGDV SRU OHWHV YHUWLFDLV
D VXD QDOLGDGH p D GH DSUHVHQWDU LQIRUPDes de uma forma clara e de leitura rpida.
TABELA AJUSTVEL Ver Tabela regulvel.

TABELA AUXILIAR Relao de subdivises
comuns acrescentada como complemento aos
TXDGURVGHXPVLVWHPDGHFODVVLFDomR
TABELA CATEGORIAL Relao de categorias usada para subdiviso de tpicos, numa
FODVVLFDomRGHDVVXQWRV
TABELA DAS SUBDIVISES COMUNS
Nome dado a uma tabela aplicvel a um sisWHPD GH FODVVLFDomR H TXH FRQVHUYD VHPSUH
R PHVPR VLJQLFDGR Diz-se de uma tabela
aplicvel a certos grupos de assuntos Diz-se
de uma tabela aplicvel a uma nica subdiviso.
TABELA DE CLASSIFICAO Agrupamento sistemtico de conceitos em classes,
divises e subdivises representadas por uma
QRWDomR XPD WDEHOD GH FODVVLFDomR SRGH VHU
principal ou auxiliar.
TABELA DE CONCORDNCIAS Elemento
de consulta inserido numa obra no caso de
nela aparecerem sucessivamente duas ou mais
numeraes diferentes, que apresenta frente-a-frente, em duas colunas, a correspondncia
entre as antigas numeraes e as novas. Tabela
de equivalncias.
TABELA DE CORRECES Ver Errata.
TABELA DE CUTTER Qualquer dos dois
esquemas alfabeticamente ordenados inventados por C. A. Cutter, constitudos por nmeros decimais combinados com letras iniciais
ou letras de apelido ou palavras; uma destas
tabelas utiliza dois elementos e a outra trs.
TABELA DE EQUIVALNCIAS Instrumento auxiliar de pesquisa que d a correspondncia no caso de um ncleo documental
ou vrios terem recebido nova colocao; apresenta-se sob a forma de duas ou mais colunas,
1161
de modo a expressar a correspondncia entre a

colocao antiga e a nova Tabela de concordncias Em arquivstica, instrumento de descrio complementar, que estabelece a correspondncia entre as diferentes cotas, anteriores
e actuais, das unidades de instalao.
TABELA DE LOCALIZAO Lista alfabtica dos lugares precisos sobre os quais se
encontram informaes numa obra Lista dos
sinais ou smbolos que indicam onde se encontram os livros numa biblioteca Num catlogo
colectivo o levantamento dos lugares onde se
encontram as bibliotecas mencionadas.
TABELA DE MATRIAS Ver ndice ideoJUiFR
TABELA DE PREOS Lista em folhas soltas
ou em forma de catlogo, da qual constam os
produtos venda e o respectivo custo.
TABELA DE SELECO Relao dos documentos de uma administrao, de um servio
ou de uma instituio, que estabelece os que
devem ter conservao permanente pelo seu
YDORUDUTXLYtVWLFRH[DRVSUD]RVHFRQGLo}HV
de eliminao dos restantes.
TABELA DE TEMPORALIDADE Instrumento elaborado por comisso interdisciplinar e aprovado por autoridade competente
visando determinar prazos de reteno, transferncia, recolha, eliminao e outras operao}HVWDLVFRPRPLFUROPDJHPHDPRVWUDJHP
TABELA DESENVOLVIDA Elemento de
XPD FODVVLFDomR IHLWR D SDUWLU GR HVTXHPD
geral seguindo a estrutura hierrquica.
TABELA DUPLA Designao atribuda
quando, por falta de espao, os livros ou as
caixas de documentos so frequentemente disSRVWRVHPODGXSOLFDGDVREUHDPHVPDWDEHOD
RXDLQGDHPODVVREUHSRVWDV
TABELA GENEALGICA Ver rvore genealgica.
TABELA MVEL Ver Tabela regulvel.
TABELA PRINCIPAL Uma das grandes
GLYLV}HVGHXPVLVWHPDGHFODVVLFDomRFRPpreende igualmente as diversas subdivises
que lhe so prximas.
TABELA REGULVEL Tabela de estante
FXMDSRVLomRSRGHDOWHUDUVHGHPRGRDVXSRUtar livros ou documentos de vrios tamanhos.
7DEHODDMXVWiYHO7DEHODPyYHO
1162
TABELAR Fazer uma tabela. Fazer constar

de uma lista ordenada Catalogar Fixar o
preo.
TABELRIO Nome dado entre os romanos
quele que transportava as tbuas enceradas.
Tabellarius.
TABELIO Funcionrio que em dada circunscrio est encarregado de formalizar
os documentos ou pelo menos de os registar
H DSUHVHQWDU j MXULVGLomR TXH RV PDQGD VHODU
deste modo produzem-se processos-verbais
autnticos. Ver Notrio.
TABELLA (pal. lat.) Diminutivo de tabula,
designava a tabuinha para escrever Tabuinha de voto. Boletim Carta, escrito, contrato
escrito.
TABELLA CERATA (loc. lat.) Ver Tabuinha
encerada.
TABELL (pal. lat.) Plural de tabella; o plural
MXVWLFDVHSHORIDFWRGHGHVLJQDUDPDLRUSDUWH
GDV YH]HV XP FRQMXQWR GH GXDV WDEXLQKDV
TABELL BUXE (loc. lat.) Tabuinhas
feitas de madeira de buxo onde se escrevia
directamente; esta madeira tinha a vantagem
GHVHUPDLVGXUiYHOHVHJXUDTXHRXWUDVMiQD
Antiguidade a prpria tabuinha chegou a ser
designada simplesmente por buxus.
TABELL DEFIXIONUM (loc. lat.) Textos
mgicos que tentavam atrair poderes sobrenaturais dirigidos contra uma determinada
pessoa; para conseguir um melhor resultado
eram frequentemente escritos em chapas de
chumbo, que pela sua maleabilidade permitiam ser dobradas para ocultar o texto, sendo
escondidas em lugares recnditos como
os tmulos, onde os deuses as podiam ler.
TABELL LAUREAT (loc. lat.) Carta,
missiva rodeada de loureiro a anunciar uma
vitria.
TABELL PERFORAT (loc. lat.) Tabuinhas de cera perfuradas, passando trs vezes
atravs destes furos os cordis que as encerravam, sobre os quais era aposto o selo. Tabell
perfus.
TABELL PERFUS (loc. lat.) Ver Tabell
perforat.
TABELLARIUS (pal. lat.) Mensageiro, aquele
que transportava as tabuinhas enceradas.
Tabelrio.
TABELLULA (pal. lat.) Diminutivo de tabula.

TABERNA (pal. lat.) Lugar onde os editores e
livreiros no Imprio romano expunham e vendiam os livros que fabricavam.
TABERNA LIBRARIA (loc. lat.) Ver Libraria
taberna.
TABERNARIUS (pal. lat.) No Imprio romano designava o livreiro, tal como a livraria
era chamada libraria taberna.
TABI Espcie de tafet grosso e ondeado utilizado em encadernao, sobretudo na confeco das guardas. Moire.
TABLATURA Evoluo da escrita musical a
partir do sculo XVI, dando origem a uma graDPXVLFDOSUySULDFRPFLIUDVHOHWUDVHPYH]
de uma notao neumtica.
TABLINIUM (pal. lat.) Lugar de conservao
das tabuinhas e documentos escritos, na Antiguidade. Arquivo.
TABLIDE )RUPDWR GH MRUQDO TXH FRUUHVponde a metade do tamanho normalizado, com
as medidas de cerca de 28 cm de largura por 38
cm de altura, contendo usualmente cinco colunas por pgina; este formato adoptado pelos
rgos da imprensa alternativa, por suplementos, etc. Jornal de pequenas dimenses
um termo tambm usado frequentemente com
RVHQWLGRGHMRUQDOVHQVDFLRQDOLVWDGHGLFDGRD
notcias sobre o jet-set.
TABU Restrio ou proibio na utilizao
de uma palavra por motivos culturais, religiosos ou outros.
TABU LINGUSTICO Forma lingustica
FXMR XVR IRL HVWLJPDWL]DGR SRU UD]}HV VRFLRculturais.
TBUA Pequena prancha de madeira por
YH]HVDGHOJDoDGDQRVERUGRVTXHHPFRQMXQWR
com outra era usada nos planos das encadernaes primitivas Guia, extracto ou enumerao sucinta do contedo de uma obra com
referncia s pginas respectivas para facilitar
RVHXPDQXVHDPHQWRKRMHDWiEXDpFRORFDGD
QD PDLRU SDUWH GRV FDVRV QR QDO GD REUD
enquanto que antigamente se situava indisWLQWDPHQWHQRLQtFLRRXQRQDO1mRGHYHVHU
confundida com ndice. Tabuada Rol, lista,
catlogo Tabela Cardpio.
TBUA ANALTICA Ver Sumrio.
TBUA BIBLIOGRFICA &RQMXQWR GH

GDGRV ELEOLRJUiFRV GH XPD REUD DSUHVHQWDdos sob forma de lista, de modo a poderem ser
facilmente consultados.
TBUA DE CONTEDO Enumerao das
diversas seces de um texto ou de uma recolha de textos, acompanhada pelo menos da
referncia numerao dos captulos ou do
nmero do volume, colocada no incio ou no
QDOSDUDIDFLOLWDUDSHVTXLVD6XPiULR. ndice
de captulos.
TBUA DE CORRECES Ver Errata.
TBUA DE FUSTE No sentido literal designa pedao ou lasca de pau, madeira, tabuinha ou ramo, que era cortado em diagonal em
duas partes, em cada uma das quais se escreviam ou imprimiam letras ou sinais, que declaravam uma dvida ou o seu pagamento; uma
parte do pedao permanecia com o credor, a
outra com o devedor e servia de obrigao de
dvida ou da sua quitao.
TBUA DE LUGARES Ver ndice toponmico.
TBUA DE MATRIAS Nome dado lista
dos assuntos tratados nas obras antigas. Ver
QGLFHLGHRJUiFR
TBUA DOS CAPTULOS Nome dado
lista dos captulos e respectivos ttulos nas
obras antigas. Ver Sumrio.
TABUADA Indicao resumida do contedo
da obra, enumerando os captulos, no caso de
assim estar dividida. Tavoada Pequeno livro
onde se ensina a numerao, as quatro operaes e alguns rudimentos aritmticos.
TBUAS DA LEI Lpides de pedra que,
segundo a Bblia, Deus entregou a Moiss e
nas quais estava gravado o Declogo ou Dez
Mandamentos Legislao.
TBUAS DE ABIDOS Designao que se
DSOLFDjVLQVFULo}HVKLHURJOtFDVTXHFRQWrPRV
nomes dos reis egpcios; o seu nome deriva do
facto de estarem gravadas nas paredes de um
templo de Abidos.
TBUAS DE CONCORDNCIAS Sistema
de concordncia dos Evangelhos inventado no
sculo IV por Eusbio de Cesareia, no qual as
passagens dos Evangelhos so numeradas no
texto (geralmente nas margens) e apresentadas em listas dispostas em colunas, indicando
1163
a correspondncia das passagens entre os

Evangelhos. As tbuas de concordncias eram
geralmente colocadas no incio do livro e eram
populares nas Bblias e Novo Testamento (os
Evangelhos e os Actos dos Apstolos, Epstolas e Revelao), especialmente durante a Alta
Idade Mdia. Estavam frequentemente situadas no interior de molduras ornamentadas de
carcter arquitectnico; por vezes eram incluGRVRVVtPERORVGRVHYDQJHOLVWDVSDUDLGHQWLcar os Evangelhos. Tbuas de Eusbio.
TBUAS DE EUSBIO Ver Tbuas de concordncias.
TBUAS DE HERCLION Tabuinhas fundidas em bronze nas quais estava inscrita a Lex
Julia municipalis sobre a organizao promulgada por Csar; a designao vem do facto de
terem sido encontradas em Herclion.
TBUAS NUTICAS Obra onde esto compendiadas as principais tbuas usadas nos clculos da navegao astronmica e estimada.
TABUINHA Forma diminutiva de tbua.
Assumia a forma de uma pequena superfcie
de madeira, quase sempre de buxo, porque
aliava a dureza e leveza facilidade de polimento; geralmente no excedia um formato
pequeno, de modo a poder caber na mo, e era
ligada a outras pelas extremidades atravs de
ligaes metlicas ou de couro; se eram unidas
duas tomavam o nome de dptico, trptico se
eram ligadas trs e polptico era o nome que
VHGDYDDRFRQMXQWRGHPDLVGHWUrVWiEXDV$
tabuinha era usada como superfcie de escrita
de dois modos: ou a tinta era aplicada directamente atravs do clamo ou a tabuinha era
escavada e preenchida com cera sobre a qual se
escrevia com o auxlio de um puno ou buril;
as tabuinhas encontradas na Noruega, gravadas em runas, com poemas de amor retirados
dos Carmina burana, so exemplo do primeiro
caso; no caso de ser encerada, apresentava por
vezes um rebordo que protegia a cera do atrito
das outras tbuas que se colocassem por cima.
Juntamente com o rolo, a tabuinha foi o principal veculo da escrita durante a Antiguidade,
XVDGDSDUDQDOLGDGHVLQIRUPDLVDSRQWDPHQtos, contas, deveres escolares, cartas, esboos e
para registos, tais como as cartas de cidadania;
as que continham documentos importantes, de
1164
FDUiFWHURFLDOHUDPIHFKDGDVFRPXPFRUGHO
que as rodeava trs vezes (triplex linum); por
cima deste cordel eram apostos os selos dos
outorgantes e testemunhas ou simplesmente o
do remetente, quando se tratava de uma carta.
No ano 61 Nero foi mais longe quando determinou que a passagem dos cordis fosse feita
atravs de furos praticados nas prprias tabuinhas (tabell perfus ou perforat), facto que
lhes conferia maior inviolabilidade. O seu uso
no desapareceu com o advento do rolo nem
do cdice.
TABUINHA DE ARGILA Suporte da escrita
caracterstico do perodo assrio-babilnio e
que se expandiu na Mesopotmia a partir do III
milnio; uma vez que nesta regio havia falta
de pedra dura ou madeira, estes materiais apenas eram usados para inscries votivas, em
construes dedicadas aos deuses e aos futuros
reis, portanto feitas para durar para sempre; o
peso da tradio da tabuinha de argila foi to
grande que, mesmo nas de pedra, foi reproduzida na segunda face inscrita a convexidade
prpria do verso das tabuinhas de argila; a
falta de material para gravar foi suprida pelo
uso da argila ou barro e a gravao era feita
FRPXPFXQKRGHPHWDOPDUPRXPDGHLUD
aps o que eram secas ao sol ou cozidas no
forno; as mais pequenas apresentavam um
dos lados abaulados, de modo a adaptarem-se
mo que as segurava, enquanto se escrevia
do outro lado; as maiores, lisas de ambos os
lados e destinadas a mensagens mais longas,
eram escritas dos dois lados. Os povos da
Mesopotmia usaram tambm outros suportes da escrita como a pedra, o metal, as pedras
semi-preciosas e o lpis-lazli. Chegaram at
ns vrios exemplares de tabuinhas romanas
antigas, encontradas em muito bom estado
de conservao; algumas delas so da Idade
0pGLDRTXHVLJQLFDTXHRXVRGHVWHVXSRUWH
no desapareceu com o advento do rolo nem
com o do cdice; a sua resistncia fez com que
nas escavaes se tivessem achado grandes
tesouros literrios antigos.
TABUINHA DE CERA Ver Tabuinha encerada.
TABUINHA ENCERADA Na Antiguidade,
suporte rectangular duro feito em madeira e
destinado a receber a escrita; esteve em voga

at ao sculo IV, tendo perdido posteriormente
a sua popularidade. A tabuinha encerada tinha
por vezes um rebordo que protegia a cera do
atrito das outras tbuas que se colocassem
por cima; nela escrevia-se com o auxlio de
um puno ou buril; a substituio gradual de
IROKDVGHSHUJDPLQKRSRUPDGHLUDRXPDUP
(tabul eburne) pode ter estimulado o uso
da forma do cdice; as tabuinhas enceradas
continuaram a ser usadas no sculo XII para
DSRQWDPHQWRV QDQFHLURV LQIRUPDLV SHORV
pescadores franceses, por exemplo); durante a
Idade Mdia preencheram uma grande variedade de funes: serviram para inscrever esboos de desenhos, rascunhos de textos, registos
de comemoraes litrgicas, notas tiradas nas
aulas, SURORID[HV e mesmo para textos amorosos; as tabuinhas assumiam formas que iam
de tamanhos grandes at livros de cinto e por
vezes eram unidas umas s outras pelas extremidades atravs de ligaes metlicas ou de
couro; se eram ligadas duas tomavam o nome
de dptico, de trptico se eram unidas trs e
SROtSWLFRHUDRQRPHTXHVHGDYDDRFRQMXQWR
de mais de trs tbuas; podiam ir mesmo at
dezasseis, dezoito tbuas. Quanto s dimenses, eram de 12 x 16, 25 x 36 cm, sendo na
Idade Mdia maiores que as romanas ou gregas. No revestimento predominavam as ceras
de cor preta e verde, entre outras; por vezes
HUDPHQFDGHUQDGDVMXQWDVFRPWLUDVGHFRXUR
ou colocadas numa caixa; tambm podiam
ser seguras por alas (tabul ansat). A grande
vantagem das tabuinhas em relao ao papel
consistia no facto de poderem ser reescritas;
o seu uso permaneceu at ao sculo XVII nos
pases onde o papel no foi difundido to rapiGDPHQWHFRPRQRVSDtVHVGHLQXrQFLDiUDEH
TABUINHA MONOFACIAL Tabuinha encerada de um s lado usada como suporte
da escrita; usava-se por oposio a tabuinha
opistgrafa.
TABUINHA OPISTGRAFA Tabuinha
revestida de cera usada como suporte da
escrita, que podia ser escrita de ambos os lados,
ao contrrio da tabuinha monofacial; usava-se
por oposio a tabuinha monofacial.
TABULA (pal. lat.) /kPLQDGHPDGHLUDQD

alongada, coberta com cera, tendo volta uma
aresta que impede que as lminas adiram umas
s outras e apaguem a escrita Livro de registo
de contas Tbua onde uma lei est escrita
7iEXDD[DGDFRQWHQGRHGLWDLVSURFODPDo}HV
etc. destinada a exposio pblica Carta geoJUiFD Testamento Contrato Tvola. Ver
tb. Tabuinha encerada.
TABULA ACCEPTI ET EXPENSI (loc. lat.)
Livro de receita e despesa.
TABULA AD RIGANDUM (loc. lat.) Rgua
GHVWLQDGDDUHJUDURVXSRUWHRXVHMDDWUDoDU
as linhas do pautado sobre as quais se vai
escrever o texto manuscrito.
TABULA AEREA (loc. lat.) Tabuinha para
escrever feita em material metlico, geralmente
bronze ou cobre.
TABULA ANSATA (loc. lat.) Tabuinha de
PDGHLUDRXPDUPGHSHTXHQRIRUPDWRUHYHVtida ou no de cera e destinada escrita, provida de uma ala (ansa) para maior facilidade
de transporte.
TABULA ATRAMENTIS (loc. lat.) Tabuinha
para escrever.
TABULA CERATA (loc. lat.) Tabuinha encerada. Tabula cerea. Ceratis tabula.
TABULA CEREA (loc. lat.) Tabuinha de
PDGHLUD RX PDUP UHYHVWLGD GH FHUD GH DEHlhas. Tabula cerata. Ceratis tabula.
TABULA EBURNEA (loc. lat.) Tabuinha
FRQVWLWXtGD SRU SODFDV GH PDUP FXMDV IDFHV
exteriores eram ornamentadas com desenhos
gravados.
TABULA LAPIDEA (loc. lat.) Tbua feita
em pedra; esta expresso muito usada para
designar o Declogo ou Dez Mandamentos
gravado em placas de pedra.
TABULA NUDA (loc. lat.) Expresso que caracteriza os planos da encadernao feitos em
madeira, sem qualquer revestimento posterior.
TABULA PERGAMENA (loc. lat.) Tabuinha
revestida de pergaminho salpicado de giz,
sobre o qual se escrevia com mina de prata ou
tinta.
TABULA RASA (loc. lat.) Tabuinha encerada
GRVURPDQRVFXMDHVFULWDVHWLQKDDSDJDGRFRP
a extremidade achatada do stilus, e que assim
FDYDSURQWDSDUDUHFHEHUQRYDHVFULWD
1165
TABULADOR Dispositivo das mquinas

de escrever que permite trazer o carro a determinado alinhamento, pela simples presso de
uma tecla.
TABULAR Ver Impresso tabulria.
TABULRIA Designao atribuda
imprensa que usava placas de madeira gravaGDV [LORJUiFDV Impresso feita com estas
placas.
TABULRIO Indicativo da impresso dos
OLYURV [LORJUiFRV Livro que tem gravuras
em madeira. Livro tabulrio Arquivo pblico ou privado na antiga Roma. Tabularium.
TABULARIUM (pal. lat.) Designao atribuda ao arquivo pblico na Antiguidade
romana. Tabulrio Cartrio.
TABULARIUS (pal. lat.) Arquivista Notrio.
TABULEIRO Aparador das mquinas onde
se coloca o papel Placa espessa de madeira
ou carto.
TABULETA Letreiro feito de madeira, metal
ou outro material onde se encontram inscritos os dizeres relativos a um estabelecimento
FRPHUFLDORXRXWURLQGLFDQGRRVQVDTXHVH
destina Aviso. Anncio.
TACAS Pequenas pores de papel ou cartolina que so colocadas debaixo das letras
de madeira ou gravuras para lhes dar altura.
TACHA Prego de cabea redonda ou achatada usado em encadernao. Brocho.
TACHIM Cobertura de couro ou caixa revestida a carto, destinada a proteger e conservar
uma encadernao de luxo ou um livro.
TACO Folha do calendrio dirio.
TNIOTICA (pal. lat.) Espcie de papiro de
baixa qualidade. Charta tniotica.
TAF Acrnimo de Textbooks to Africa, livros
de texto (manuais) para frica.
TAFILETE 0DUURTXLP QR IDEULFDGR HP
7DOHWH FLGDGH GH 0DUURFRV XVDGR HP HQFDdernao.
TAG (pal. ingl.) Etiqueta. Marca que assinala
uma directiva de formatao num documento
que foi produzido em html; sempre aplicada
DRV SDUHV XPD QR LQtFLR H RXWUD QR P GD
directiva) (P FKHLURV GH P~VLFD SHTXHQR
FDUWmR GH LGHQWLFDomR GR SUySULR FKHLUR
1166
TAGGED IMAGE FILE FORMAT (loc. ingl.)

Formato muito usado na digitalizao de
LPDJHQV FRP FyGLJRV LGHQWLFDGRUHV IRUPD
GHFRGLFDomRHGHFRPSUHVVmRGHLPDJHQVGH
TXDOLGDGHHPFKHLURXVDGDHPLQIRUPiWLFD
em mquinas de faxe e BMP (BitMap). TIFF.
TANHA (port. Bras.) Ver Lingote.
TAKAMAKI/ESDOMDS7pFQLFDGHFRUDWLYD
utilizada por vezes em encadernao, que
uma variao da maki/e e que consiste em
modelar a decorao em relevo sobre uma
superfcie polida de laca, com p de carvo, p
de laca seca ou uma mistura de laca com argila
pulverizada.
TAKE (pal. ingl.) Folha unitria do despacho
WHOHJUiFR
TALO Parte de recibo, factura, cheque, etc.
que se separa dele por meio de picotamento,
que contm um resumo de elementos deste e
TXH HP JHUDO FD FRP TXHP UHFHEH IXQFLRnando como cpia. Canhoto. Toco Documento
comprovante da contabilidade mecnica.
TALO DE JUSTIFICAO %ORFR [R
QD H[WUHPLGDGH GR FRPSRQHGRU WLSRJUiFR
%ORFRGHMXVWLFDomR
TALHA Filete de metal levantado pelo buril
do gravador.
TALHADO Partio do escudo herldico
feita por uma linha recta que vai do ngulo
esquerdo do chefe ao direito da ponta; se a
linha for ondulada chama-se talhado ondado.
TALHE Inciso praticada pelo gravador
numa placa de madeira ou metal Estilo partiFXODUGDGRjFDOLJUDD7DOKR
TALHE DOCE Palavra pela qual se designam todos os processos de gravura em cavado
sobre metal Ver Gravura em talhe doce.
TALHE EM MADEIRA Ver Gravura em
madeira.
TALHO Ver Talhe.
TALHO DOCE (port. Bras.) Ver Gravura em
talhe doce.
TALIPOTE Planta da ndia e do Sri Lanka,
FXMDV IROKDV VmR XVDGDV FRPR VXSRUWH GH
escrita.
TALMUDE Obra muito conhecida da liteUDWXUDUHOLJLRVDMXGDLFDFRQVWLWXLDUHFROKDGD
EDVHGDOHLRUDOGRVMXGHXVHODERUDGDGHVGHR
sculo II a. C. ao sculo VI da era crist; fun-
ciona como um complemento da lei escrita, a

Torah; contm igualmente os costumes e tradio}HVGRVMXGHXV
TALO DE BAMBU Material de suporte da
escrita usado pelos chineses na Antiguidade.
TALONAR Fazer tales.
TALONRIO Diz-se do documento que se
FRUWDGROLYURGHWDO}HVFDQGRQHOHRWDOmRRX
contraprova.
TALUDE Claro que h por baixo e por cima
do olho do tipo. Escarpa formada pelo relevo
do olho da letra na sua descida at aresta.
(port. Bras.) Ver Rebarba.
TAMANHO Dimenses de um livro ou texto
impresso. Corpo, formato.
TAMANHO DA AMOSTRA Em estatstica,
nmero de elementos ou observaes numa
amostra, que em geral representado como n.
TAMANHO DE PELCULA Largura do
OPHTXHHPJHUDOpH[SUHVVDHPPLOtPHWURV
TAMANHO DE REGISTO Em informtica, medida da dimenso de um registo, que
geralmente expressa em unidades como os
caracteres ou octetos. Comprimento de registo.
TAMANHO ORIGINAL Dimenso de uma
obra, geralmente a sua altura, expressa em
centmetros, milmetros ou polegadas.
TAMBOR Cilindro da mquina planocilndrica 7DPERU GH MXVWLFDomR (VFDOD GH MXVWLFDomR
TAMBOR DE JUSTIFICAO Ver Escala
GHMXVWLFDomR
TAMBORETE Modalidade de escadote
cilndrico de baixa dimenso, em geral com
base antiderrapante, usada em bibliotecas,
arquivos, servios de documentao, etc. para
chegar a livros e documentos colocados nas
prateleiras mais altas das estantes; vulgar
o tamborete em forma de p de elefante, que
garante maior estabilidade Parte do capitel,
simples ou ornamentada Aplanador. Assentador. Tamborete de provas.
TAMBORETE DE PROVAS Pedao de
madeira quadrilongo, bem aplainado pela
SDUWHLQIHULRUUHYHVWLGDGHDQHODXVDGRSDUD
tirar provas. (port. Bras.) Assentador de provas.
TAMBORILAR Assentar as letras na forma,
batendo no tamborete.
TAMPO Ver Balas.

TAMPOGRAFIA Impresso obtida por
[DomRRXLPSUHVVmRHPTXDOTXHUJpQHURGH
VXSRUWH D SDUWLU GH XPD PDWUL] RFRJUiFD
um tampo de material macio, liso e uniforme
transporta os elementos da matriz entintada
e transfere-os ao suporte com a presso adequada. um sistema indirecto de impresso,
no qual um elemento impressor de borracha transporta a tinta de uma matriz para o
VXSRUWHDFXMDIRUPDVHDFRPRGD
TANADO Diz-se do couro curtido.
TANAGEM Curtume de peles.
TANAR Galicismo que a dada altura entrou
QDOtQJXDSRUWXJXHVDHTXHVLJQLFDFXUWLUDV
peles.
TANATUS (pal. lat.) Nome dado na Idade
Mdia, no ao modo de preparao do couro
(curtimento), mas cor castanha que a pele
adquiria aps aquele processo.
TANINO Produto adstringente contido principalmente na casca do carvalho e do eucalipto
H HP RXWUDV SDUWHV GH DOJXQV YHJHWDLV FXMDV
propriedades qumicas so utilizadas para
tornar as peles imputrescveis e para obter,
por reaco com diferentes sais metlicos, precipitados coloridos utilizados como corantes.
cido tnico.
TANQUE DE MACERAO Reservatrio
nas fbricas de papel onde se realiza o maceramento do trapo.
TAPA-BURACO(PMRUQDOLVPRQRPHGDGR
ao texto que se usa quando falta matria.
TAPETE Designao do rectngulo de carto
revestido de tecido ou papel que usado para
forrar as pastas em encadernaes de luxo.
TAPUSCRITO Termo de origem francesa
que designa a forma mecnica do manuscrito, com as suas correces feitas mo
Documento dactilografado. Ver tb. Tiposcrito.
TAQUIGRAFIA Sistema de escrita no alfabtica extremamente rpido, que consegue
acompanhar a velocidade da fala; como forma
de escrita rpida para os sons e no para as
OHWUDVSURFXURXUHVSRQGHUFRPULJRUHHFiFLD
a um discurso rpido; foi gradualmente substituda por processos tecnolgicos mais modernos, tais como os gravadores portteis, que em
breve foram ultrapassados por sistemas com-
1167
putorizados de transcrio da fala. EstenograDEUDTXLJUDD

TAQUGRAFO Pessoa que escreve taquiJUDFDPHQWH Notrio.
TAREFA Em processamento de dados, conMXQWRGHRSHUDo}HVLGHQWLFDGDVFRPXPDXQLdade de trabalho para um computador.
TARGA (pal. ingl.) Truevision TGA, Formato
GHFKHLURGHLPDJHQVTXHSHUPLWHUHSUHVHQtar imagens digitais.
TARGET (pal. ingl.) Grupo de consumidores
alvo de um servio ou produto ou ainda de
uma aco de comunicao.
TARGUMSDOKHE&RQMXQWRGRVFRPHQWirios e tradues dos textos bblicos datados do
sculo VI a. C.
TARIFA Preo unitrio estabelecido para o
emprstimo ou para a utilizao de um aparelho ou servio fornecido por uma empresa
Pauta que indica o valor corrente da moeda.
TARIFA ESPECIAL PARA MATERIAL
IMPRESSO Nome dado iniciativa do
trfego postal internacional, que consiste na
atribuio de um pagamento com preo mais
reduzido que o comum na remessa postal para
impressos comerciais, como catlogos, prospectos, etc., que estabelecido de acordo com
uma tabela aceite pela Unio Postal Universal.
TARIFA REDUZIDA Tributo devido sobre
livros e outros materiais considerados de natuUH]DFLHQWtFDHSHGDJyJLFDTXHVHLPSRUWDP
e exportam. Reconhecida pela Unio Postal
Universal, consiste no pagamento de um montante menor na remessa postal de livros, publicaes, partituras musicais, etc.
TARJA Cercadura. Orla. Guarnio. Margem.
TARLATANA 7HFLGR GH RV PXLWR QRV H
separados usado para consolidar o lombo das
encadernaes Por ser spera, serve tambm
para limpar o excesso de tinta na chapa da
gravura Tecido revestido e reforado usado
sobretudo na encadernao de publicaes
peridicas e manuais de consulta.
TARTARUGA Material crneo, de colorao varivel do louro ao preto, do qual formada a carapaa da tartaruga e que pode ser
trabalhado sob a aco do calor; as aplicaes
de tartaruga ou o seu emprego na totalidade
1168
numa encadernao no so muito frequentes,

GDt TXH VHMD XP PDWHULDO PXLWR DSUHFLDGR QR
PXQGR GD ELEOLROLD H FROHFFLRQLVPR Tambm serviu como suporte da escrita usado
pelos chineses na Antiguidade.
TATTLE TAPE (loc. ingl.) Tira de deteco
utilizada para marcar materiais quando se usa
um sistema de segurana. Anti-roubo.
TAUXIA7pFQLFDGHHPEXWLUPHWDLVQRVHP
ao ou ferro aplicada em encadernao Obra
feita com esta tcnica.
TAVOADA Designao antiga dada indicao sumria do contedo da obra, enumerando os captulos, no caso de assim estar
dividida, geralmente apresentada nas pginas
iniciais. Tabuada.
TVOLA Tbula.
TAXA Nos livros antigos era o preo do
OLYUR SRU FDGD FDGHUQR HVSHFLFDGR SHODV
autoridades competentes. Em Portugal a taxa
comeou por ser aplicada nos livros tal como
saam do impressor, caso a caso, e, no sculo
XVI, os livros taxados eram uma minoria;
muitas vezes os dados referentes taxa,
assinalados pela expresso vende-se por ...
reaes no apresentam indicao do valor.
Nos sculos XVII e XVIII os livros taxados
VmR Mi HP PXLWR PDLRU Q~PHUR VHMDP HOHV
privilegiados ou no.
TAXA DE ALFABETIZAO Percentagem
de indivduos que, num determinado universo, sabem ler e escrever e sobretudo interpretar o que lem, utilizando todas as formas
e tipos de material escrito que so requeridos
pela sociedade e usados pelo indivduo na
sua lngua materna; traduz-se na capacidade
em dominar as competncias que foram ensinadas e apreendidas de leitura, escrita e clculo necessrias para funcionar no emprego
e na sociedade, para atingir os seus prprios
REMHFWLYRVHGHVHQYROYHURVHXFRQKHFLPHQWR
e potencial; apesar da frequncia de uma
longa escolaridade obrigatria muitas pesVRDV DSUHVHQWDP GLFXOGDGHV PDQLIHVWDV QR
domnio destas trs competncias. Taxa de
literacia.
TAXA DE DEVOLUO Em emprstimo
de documentos, nmero deles que foram
devolvidos.
TAXA DE DISPONIBILIDADE Medida

utilizada para avaliar a coleco de documentos de uma biblioteca, arquivo, servio de
documentao, etc. Refere-se percentagem
de itens pedidos pelos leitores ou percentagem de elementos numa lista normal ou numa
ELEOLRJUDD VREUH XP GHWHUPLQDGR WHPD QHOH
existente.
TAXA DE EXAUSTIVIDADE Em recuperao da informao, valor que calculado a partir do nmero de documentos relevantes que
so recuperados numa determinada pesquisa,
sobre o nmero global de documentos relevantes para essa pesquisa, que existem no catlogo
ou na base de dados. Recall ratio.
TAXA DE IRRELEVNCIA Ver ndice de
irrelevncia.
TAXA DE LEITURA Nmero total calculado
de leitores de uma publicao; necessariamente maior que o das cpias recebidas, pois
cada exemplar lido por mais de uma pessoa.
TAXA DE LITERACIA Ver Taxa de alfabetizao.
TAXA DE NO-PERTINNCIA Em recuperao da informao, relao entre o nmero
de documentos recuperados no adequados e
o nmero total de documentos no pertinentes
num catlogo.
TAXA DE PERTINNCIA Em recuperao da informao, taxa calculada a partir do
nmero de documentos relevantes recuperados sobre o nmero total de documentos recuperados. Taxa de preciso.
TAXA DE PRECISO Ver Taxa de pertinncia.
TAXA DE PROCESSAMENTO Nmero de
documentos que foram processados.
TAXA DE RECUPERAO Em recuperao
da informao, designao da percentagem de
documentos pertinentes em relao totalidade de documentos que foram encontrados
numa pesquisa.
TAXA DE RESPOSTA Em estatstica,
nmero de inquritos respondidos Em recuperao da informao, designao da percentagem de documentos que se obteve, em relao totalidade de perguntas que foram feitas
na pesquisa.
TAXA DE SILNCIO Em recuperao da

informao, diz-se da taxa que corresponde
aos documentos existentes no catlogo ou na
base de dados que no so recuperados, mas
que so relevantes para a pesquisa efectuada.
TAXA DE TRANSMISSO Medida da
velocidade de taxa das informaes numa
linha de telecomunicaes; expressa em baud;
uma ligao a 300 baud ou 300 bps permite a
passagem de 30 bits por segundo. Baud rate.
TAXATIO QUATERNORUM (loc. lat.) Determinao da extenso de cada um dos exemplaria estabelecida pelos reitores das instituies
medievais onde as aulas eram leccionadas;
esta medida provavelmente anterior a 1228;
a extenso era indicada por um certo nmero
de quaterniRXVHMDXQLGDGHVGHGXDV peci; o
quaternus servia assim de medida que muitas
vezes nos contratos de copista era usada para
determinar as obrigaes das duas partes: o
copista obrigava-se a copiar um determinado
nmero mnimo de quaterni (ou de peci) por
ms, enquanto o cliente teria de lhe pagar um
certo montante proquolibet quaterno taxato; da
o hbito de os copistas, quando acabavam de
copiar a pecia, indicarem o seu nmero na margem da cpia.
TAXICOLOGIA Ver Taxologia.
TAXLOGO Ver Taxlogo.
TAXINOMIA Ver Taxonomia.
TAXIOLOGIA Ver Taxologia.
TAXILOGO Ver Taxlogo.
TAXIONOMIA Ver Taxonomia.
TAXIONOMIA BIBLIOGRFICA Ver TaxoQRPLDELEOLRJUiFD
TAXIONMICO Ver Taxonmico.
TAXOLOGIA &LrQFLDGDFODVVLFDomR7D[LRlogia. Taxicologia.
TAXLOGO $XWRU GH XPD FODVVLFDomR
RX GH XP WUDWDGR GH FODVVLFDo}HV 7D[tORJR
Taxilogo.
TAXONOMIA Palavra originria do grego
taxis, ordenao e nomos, lei, norma,
regra; refere uma aproximao de anlise e
descrio lingustica que se ocupa predomiQDQWHPHQWHRXH[FOXVLYDPHQWHFRPDFODVVLcao Segundo a norma ANSI/NISO Z39.19pXPFRQMXQWRGHWHUPRVGHXPYRFDEXlrio controlado, organizados numa estrutura
1169
hierrquica onde cada termo de uma taxonomia se encontra em mais do que uma relao
JHUDOHVSHFtFDFRPRXWURVWHUPRVGHRXWUD
taxonomia &LrQFLDGDFODVVLFDomR Estudo
GRVQRPHVGRVLWHQVHPFRQMXQWRVJHUDLV7D[Lnomia. Taxionomia. Sistemtica.
TAXONOMIA BIBLIOGRFICA Parte da
biblioteconomia que trata da tcnica de ordeQDU H FODVVLFDU OLYURV 7D[LRQRPLD ELEOLRJUiFD
TAXONMICO Relativo taxinomia. Taxionmico Especialista em taxinomia.
TB. Abreviatura de tambm.
TBDF Acrnimo de Transborder Data Flow,
Transferncia de dados entre pases, isto ,
troca ou utilizao da informao que gerada
num pas por outros.
TCP/IP Acrnimo de Transmission Control
Protocol/Internet ProtocolFRQMXQWRGHSURWRFRORVRXUHJUDVTXHpGHVWLQDGRDGHQLURPRGR
como os dados circulam de mquina para
mquina por meio das redes.
TEAR Na fabricao manual do papel a
rede metlica, geralmente de lato, que constitui o fundo da forma Aparelho no qual se
SUHQGHP RV FRUG}HV RV GH FkQKDPR SDUD
a execuo da costura numa encadernao.
Cosedor.
TEATRO Nos livros dos sculos XVI e XVII
utilizava-se este termo como ttulo em obras de
FDUiFWHUFLHQWtFRRXJHRJUiFRSRUH[HPSOR
Theatrum Orbis Terrarum de Abraham Ortelius,
Teatro delle Imprese de G. Ferro e outros.
TEATRO INFANTIL Designao usada
SDUD FODVVLFDU DV REUDV HVFULWDV SDUD VHUHP
representadas por crianas Representaes
de contos ou peas adequadas, levadas a cabo
por crianas no mbito das bibliotecas infantis e escolares, como actividades ao servio do
fomento da leitura.
TECA Cpsula para proteger. Bolsa. Invlucro. Envoltura Depsito. Coleco, em
palavras como mediateca, bedeteca, ludoteca,
YLGHRWHFDOPRWHFDFLQHPDWHFDHWF
TECIDO Foi um dos suportes da escrita,
usado no s pelos egpcios, que escreviam
sobre as faixas de linho que revestiam as
mmias, mas igualmente pelos chineses, que
usaram a seda a partir do sculo IV a. C. sob a
1170
forma de longas tiras enroladas num suporte

de madeira que chegavam a ter vrios metros
de comprimento; temos conhecimento do liber
lintei, livro em latim escrito sobre linho, que
segundo Tito Lvio parece ter sido o registo
dos nomes dos magistrados. Na China foi tambm usado um tecido endurecido com cera;
clebre o texto budista manuscrito sobre este
tecido, o Sutra da Grande Virtude da Sabedoria;
QRVGLDVGHKRMHVmRLJXDOPHQWHXVDGDVIDL[DV
de tecido de grandes dimenses com inscries alusivas a reivindicaes salariais, manifestaes da mais variada ndole, anncios de
congressos, exposies e outras efemrides
Material muito usado para proteger e revestir as encadernaes dos livros; foi muito frequente o uso do veludo, seda, cetim, brocado,
linho, lona, entre outros.
TECIDO AUTOCOLANTE A CALOR ACTIVADO Tecido super-adesivo usado para
reparao de artigos mais antigos, de rasges
e para reforo de papel; aplicado com calor,
para activar o adesivo.
TECIDO AUTOCOLANTE COM CALOR
Tecido revestido de um dos lados com uma
emulso termoplstica que adere com a aplicao de calor ou de presso; utilizado em
reparaes do papel quando no podem ser
usados outros mtodos.
TECIDO JAPONS Material usado no restauro de papis antigos e aplicado com pasta
adesiva.
TECIDO PARA ENCADERNAO Em
encadernaes revestidas a tecido usava-se
o veludo, seda, cetim, brocado, linho, lona e
tecido prprio para o efeito preparado com
goma, usualmente feito partir de algodo; o
WHFLGR GHVJDVWDVH IDFLOPHQWH GDQLFDQGRVH
com o bolor e a humidade Foi tambm usado
como invlucro protector de encadernaes na
Idade Mdia, enrolando-se nele as encadernaes de couro.
TECLADO Perifrico de microcomputador
ou sistema de edio vdeo, muito semelhante
ao teclado de uma mquina de escrever, que
utilizado como meio de comunicao e com os
sistemas a que est associado.
TECLADO ALFANUMRICO Designao
TXHpDWULEXtGDDRFRQMXQWRGDVWHFODVIXQGD-
mentais de um teclado, que combina letras

do alfabeto com nmeros e outros smbolos e
que diferente do teclado dito numrico, que
costuma aparecer na parte direita do teclado
de um computador e que constitudo apenas
por nmeros.
TECLAR Carregar na tela.
TECLISTA Pessoa que trabalha com um
teclado.
TCNICA Forma de aplicao Tctica necessria para operacionalizar uma estratgia.
TCNICA BIBLIOMTRICA Na teoria da
informao aquela que tenta analisar quantitativamente as propriedades e comportamento
do conhecimento registado; utiliza mtodos
estatsticos na anlise de um corpo de literatura, para revelar o desenvolvimento histrico
dos campos de assuntos e tipos de autorias,
publicao e utilizao; deriva de um conceito
que apareceu pela primeira vez nos anos trinta
do sculo XX, mas que apenas se imps em
QDLVGRVDQRVVHVVHQWD
TCNICA DE CATALOGAO Ver CataORJUDD
TCNICA DE FILTRAGEM Processo usado
para seleccionar a quantidade de entrada
num sistema de recuperao da informao
SRU IRUPD D PLQLPL]DU RX LPSHGLU TXH TXH
sobrecarregado.
TCNICA DE PLANOS MLTIPLOS TcQLFD GH PLFUROPDJHP GH DOWD UHVROXomR
XVDGDFRPDQDOLGDGHGHFRQGHQVDULPDJHQV
TCNICA DRAMTICA Actividade colectiva ligada leitura, posta em prtica sobretudo
nas bibliotecas escolares, que permite a todos
os participantes que cooperem na reconstituio das suas histrias favoritas.
TCNICA NARRATIVA&RQMXQWRGHFDSDcidades e meios discursivos necessrios para
conseguir descrever uma aco num determinado universo, com vista recepo recreativa
desse contedo por parte do leitor.
TCNICO EDITORIAL Pessoa que orienta
a realizao prtica de um livro, pelo facto de
FRQKHFHUHVSHFLDOLGDGHVWpFQLFDVWLSRJUiFDV
ELEOLRJUiFDVOLWHUiULDVHWF
TECNOLOGIA &RQMXQWR GH WHUPRV SUyprios de uma arte, cincia, indstria, etc.
TECNOLOGIA DA INFORMAO Estudo

ou uso de sistemas (sobretudo computadores e
telecomunicaes) para armazenamento, recuperao e envio de informao.
TECNOLOGIA DE OCR Tecnologia de
reconhecimento ptico de caracteres, operaomRTXHFRQVLVWHQDGHWHFomRHLGHQWLFDomRGH
caracteres impressos por uma mquina atravs
da utilizao de mecanismos sensveis luz.
TEGUMENTUM (pal. lat.) Termo que no
ODWLPVLJQLFDSURWHFomRDEULJRHTXHGHVLJnava o mesmo que cooperculaRXVHMDR couro
ou tecido de revestimento de uma encadernao medieval; outro termo empregado para o
PHVPRPHUDcoopertura.
TEI Acrnimo de Text Encoding Iniciative,
,QLFLDWLYD GH FRGLFDomR GH WH[WR SURMHFWR GH
desenho de metadados. Segundo a ISBD(ER)
a informao que descreve, encabea e constitui uma pgina de ttulo electrnica, ligada
a um texto electrnico em conformidade com
DFRGLFDomRTEI. O cabealho formado por
quatro elementos principais: descrio do
FKHLURGDFRGLFDomRGRSHUOHGDUHYLVmR
TELA0RGDOLGDGHGHFDUWROLQDFXMDVXSHUItcie imita o tecido Tipo de papel que imita o
tecido Tecido utilizado para capas de livros;
aparece sob uma grande variedade de cores e
texturas.
TELAMO Ver Atlante.
TLAMON Ver Atlante.
TELAR Ver Entelar.
TELAUTOCOPISTA Telautgrafo.
TELAUTOGRAFIA Transmisso de escrita
ou desenho por telautgrafo.
TELAUTOGRFICO Relativo a telautograDRXWHODXWyJUDIR
TELAUTGRAFO Aparelho que serve para
ID]HUWUDQVPLVVmRWHOHJUiFDSHUPLWLQGRWUDQVPLWLU SHOR R D HVFULWD HP fac-smile ou em
desenho. Telautocopista.
TELECENTRO Instituio de uma comunidade, que possui em geral um nmero reduzido de linhas de telecomunicaes (sobretudo
para acesso Internet), na qual os cidados
podem aceder a elas.
TELECOMPOSIO Composio mecnica feita distncia. Modalidade de composio do sistema montipo em que o reprter
1171
WUDQVPLWHWHOHJUiFDHGLUHFWDPHQWHDVQRWtFLDV
SDUD D RFLQD WLSRJUiFD RQGH HODV VmR UHFHbidas pelo rgo que perfura a matriz, sendo
o teclado comprimido distncia como se o
fosse na prpria mquina.
TELECOMPUTAO Ver Teleinformtica.
TELECOMUNICAO Comunicao distncia.
TELECOMUNICAES Transmisso a
grande distncia feita atravs de canais ou
redes de comunicao Meios que so utilizados para a comunicao distncia.
TELECONFERNCIA Inovao tecnolgica
que permite levar a cabo reunies e conferncias em que os participantes, que podem estar
dispersos em vrios lugares, podem comunicar entre si atravs das redes de telecomunicaes.
TELECONSULTA Meio de consulta de mateULDOELEOLRJUiFRDSDUWLUGHXPOXJDUGLVWDQWH
em geral atravs de um canal por cabo (usando
um telefone ou um pequeno transmissor)
Tele-referncia. Servio de consulta por vdeo.
TELECPIA Tcnica que permite transmitir distncia a imagem de um documento,
UHSURGX]LQGRDHOPHQWHVREDIRUPDGHRXWUR
GRFXPHQWR JUiFR SRU LQWHUPpGLR GD UHGH
telefnica ou da rede de transmisso de dados.
TELECOPIADOR Aparelho que permite
transformar a imagem de um original em sinais
elctricos que, ao serem enviados atravs de
uma linha telefnica, possibilitam a impresso
distncia num aparelho semelhante.
TELEDOCUMENTAO Sistema de comunicao directa, dialogada e em tempo real, que
acontece entre o terminal de um computador e
as bases de dados processadas por ele.
TELE-EDIO Edio que enviada da
redaco central para uma outra situada distncia, atravs de sinais elctricos.
TELE-EDUCAO Ensino assistido por
computador, baseado nas novas tecnologias
aplicadas no ensino distncia, e explorando
as vantagens educativas proporcionadas pela
Internet.
TELE-FAC-SMILE Transmisso de reproduo de um fac-smile por linhas telefnicas
atravs de fac-smile.
1172
TELEFAXE Aparelho que permite transformar em sinais elctricos a imagem de um

original; esses sinais, enviados atravs de uma
linha telefnica, so impressos distncia num
aparelho semelhante Transmisso de documentos por faxe.
TELEFOTO)RWRJUDDTXHpWUDQVPLWLGDSRU
PHLR GH XPD OLQKD WHOHIyQLFD 7HOHIRWRJUDD
telefotograma.
TELEFOTOGRAFIA Arte de fotografar a
JUDQGHVGLVWkQFLDV3DQWHOHJUDD)RWRWHOHJUDD7HOHIRWR
TELEFOTOGRAMA Imagem transmitida
DWUDYpVGDWHOHIRWRJUDD7HOHIRWR
TELEFOTOGRAVURA Sistema de transPLVVmR GH IRWRJUDDV WHOHJUiFD RX UDGLRWHOHJUDFDPHQWH HVWDV IRWRJUDDV UHFHEHPVH
sobre zinco ou outro material adequado, que
FD JUDYDGR H SUHSDUDGR SDUD D LPSUHVVmR
TELEGRAFOSCPIO Aparelho que serve
SDUD WUDQVPLWLU SRU YLD WHOHJUiFD JUDYXUDV
pinturas, etc.
TELEGRAMA Transmisso elctrica de mensagens escritas, inventada por S. F. B. Morse
em 1837, baseada na ideia de traduzir as letras
do alfabeto numa linguagem que pudesse ser
veiculada e restituda distncia por cabo elctrico e depois por rdio Notcia, informao,
pergunta ou resposta que se transmitem por
meio do telgrafo.
TELEIMPRESSO2SHUDomRWHOHJUiFDTXH
consiste em apresentar em caracteres mecanoJUiFRV RV VLQDLV UHFHELGRV H GHVFRGLFDGRV
TELEIMPRESSORA Terminal de computador semelhante a uma mquina de escrever elctrica com teclado e sadas em papel.
Aparelho de impresso, semelhante a uma
mquina de escrever que usado em comunicao de dados, teleprocessamento ou tempo
partilhado.
TELEINFORMTICA Associao de tcnicas das telecomunicaes e da informtica com
vista ao tratamento automatizado de informaes distncia.
TELELINOTIPIA Linotipia que controlada distncia para fazer automaticamente a
composio de textos e fundio em chumbo.
TELEMARKETING (pal. ingl.) Utilizao do
telefone como meio de prospeco de vendas,
recepo de encomendas, prestao de esclarecimentos e tratamento de reclamaes de

utilizadores.
TELEMTICA Neologismo usado no mundo
da edio, que resulta da associao entre as
telecomunicaes e a informtica, como o
multimdia; tem como ponto de partida a utilizao do sistema computadores/telecomunicaes para a prestao de novos servios de
comunicao e de informao &RQMXQWR GH
servios de natureza ou de origem informtica
que podem ser fornecidos atravs de uma rede
de telecomunicaes.
TELEORDERING (pal. ingl.) Operao
levada a cabo distncia, atravs do telefone,
para encomendar bens que posteriormente
sero entregues no endereo indicado; trata-se
de um servio de grande importncia para a
aquisio de bens culturais, no caso concreto
livros, revistas, documentos multimdia, CD,
DVD, etc.
TELEPEDIDO Encomenda de material
ELEOLRJUiFR GLUHFWDPHQWH DR HGLWRU IHLWD SRU
intermdio de um sistema que baseado nas
redes de telecomunicaes.
TELEPONTO0pWRGRTXHSHUPLWH[DUXP
WH[WRTXHVHUYHGHDSRLRDMRUQDOLVWDVHDORFXtores de televiso.
TELEPROCESSAMENTO Modalidade de
processamento de dados em que estes so
enviados para um computador situado distncia por redes de comunicaes, so processados e voltam de imediato a ser transmitidos
ao ponto de origem.
TELE-REFERNCIA Ver Teleconsulta.
TELESCRITOR Ver Teltipo.
TELETA Rede que se coloca nos tanques dos
moinhos de fabrico de papel.
TELETECA Designao atribuda ao lugar
RQGHVHDUPD]HQDPFODVVLFDPHGLYXOJDPRV
documentos criados por meios televisivos.
TELETEX (pal. ingl.) Servio que permite a
comunicao de textos em condies ptimas
de segurana e preo; tambm chamado
super-telex, FRPFXMDUHGHpFRPSDWtYHO
TELETEXTO Videotexto difundido, isto ,
sistema de difuso de pginas de informao
pelo canal de televiso. Servio de transmisso de textos atravs de uma rede de televiso,
com possibilidade de o utilizador seleccionar

a pgina ou pginas que quer visualizar, que
so lidas num ecr ou aparelho de televiso;
o utilizador, usando um aparelho de televiso que sofreu algumas alteraes adequadas
j QDOLGDGH TXH SUHWHQGH DWLQJLUVH XVD XP
pequeno transmissor que d instrues ao
receptor indicando-lhe que apresente no ecr
GHWHUPLQDGDV SiJLQDV GH LQIRUPDomR JUiFD
ou alfanumrica provenientes de uma base de
GDGRVFRQWLQXDPHQWHDFWXDOL]DGDFXMRFRQWHdo determinado pela estao de televiso.
TELETIPIA Sistema de composio tipoJUiFD j GLVWkQFLD TXH FRQVLVWH HP OLJDU XP
teltipo a uma linotipia Sistema de telecomunicao atravs do qual se transmite um texto
PHFDQRJUDIDGRSRUYLDWHOHJUiFDRXUDGLRWHOHJUiFD
TELETIPISTA$TXHOHTXHPDQHMDXPWHOHWLpgrafo ou um teltipo.
TELTIPO Aparelho semelhante a uma
PiTXLQDGHHVFUHYHUTXHGHVFRGLFDRVVLQDLV
elctricos recebidos e dactilografa directamente o texto; o aparelho, utilizado desde 1883
foi posteriormente melhorado, aparecendo
ento o moderno telex, que pode simultaneamente transmitir e receber mensagens. Telescritor. Telinscritor.
TELETIPOCOMPOSIO Composio
atravs de teltipo.
TELETIPGRAFO Aparelho que por meio
GHXPWHFODGRSHUIXUDXPDWDTXHDSOLFDGD
a certas linotipias especialmente preparadas
para isso, faz com que elas componham automaticamente Operrio que faz teletipocomSRVLomRPDQHMDQGRXPWHOpWLSR7LSRWHOpJUDIR
TELETRABALHO Designao que atribuda ao trabalho que feito atravs de telecomunicaes, em especial atravs de redes
de computadores Modelo que permite o
desempenho da actividade do trabalhador a
partir do domiclio, sendo a ligao empresa
assegurada por telefone, faxe e modem; algumas empresas, sobretudo nas reas da tecnologia da informao e departamentos de venGDV Mi RIHUHFHP HVWD SRVVLELOLGDGH DRV VHXV
colaboradores.
TELETRANSMISSO Transmisso de pginas distncia por meio de fac-smile.
1173
TELETRATAMENTO Comunicao distncia em que os sinais portadores de informao (os sinais digitais so transformados
em sinais sonoros) passam por uma rede teleIyQLFD SRU XPD OLQKD WHOHJUiFD RX SRU XP
cabo local e transitam por vezes por uma rede
especializada de transmisso de dados antes
GHFKHJDUHPDRFRPSXWDGRUQDO
TELETYPE SETTER (loc. ingl.) Texto aperfeioado, que em vez de receber os textos dactiORJUDIDGRVRVUHFHEHMiFRPSRVWRVHSURQWRVD
HQYLDUHVWHVLVWHPDpXVDGRHPPXLWRVMRUQDLV
locais nos Estados Unidos que utilizam as notcias de agncias recebidas por teltipo para
preencherem as suas pginas.
TELEVISO INTERACTIVA Sistema de
televiso por cabo bidireccional, que possibilita
a interaco entre o telespectador e a imagem
no ecr; atravs desta modalidade possvel
a um utilizador fazer uma pesquisa em bases
de dados usando um sistema de comunicao
como o videotex.
TELEX Aparelho derivado do aperfeioamento do teltipo, que pode simultaneamente
transmitir e receber mensagens; os aparelhos
de telex (abreviatura de telegraph exchange)
comunicam entre si por via telefnica, teleJUiFD RX PHVPR SRU LQWHUPpGLR GH RQGDV
hertzianas retransmitidas via satlite. Aparelho receptor e transmissor de textos Teltipo.
TELHA Em estereotipia a chapa arqueada
que se adapta aos cilindros da rotativa.
TELINSCRITOR Ver Teltipo.
TEMA Matria. Tpico. Ponto Mote
Argumento principal de uma obra. Assunto
Ideia desenvolvida por um artigo ou obra mais
extensa Aquilo de que o locutor fala no enunciado rea de interesse para reagrupar entre
si os descritores.
TEMTICA &RQMXQWR GRV DVVXQWRV TXH
individualizam uma obra artstica ou literria.
TEMTICO Disposto segundo o assunto, o
tema.
TMPERA Soluo coloidal na qual os pigmentos se encontram dissolvidos ou em suspenso e que assegura, quando seca, a coeso
dos corantes e a sua aderncia ao suporte.
TEMPERATURA Grau de calor. O calor
aumenta a velocidade a que os produtos qu-
1174
micos, como os cidos, atacam os livros e faz

baixar a humidade relativa (hr) do ar, que por
sua vez faz contrair os materiais constitutiYRV GRV OLYURV DV XWXDo}HV GH WHPSHUDWXUD
combinadas com a humidade relativa, mesmo
durante um curto perodo, causam rpidas e
QRFLYDV PRGLFDo}HV HVWUXWXUDLV D PHOKRU
temperatura para os livros permanecerem
em boas condies situa-se entre os 16 e os
18 C, sendo a mais prxima dos 16 a melhor.
TEMPLATESDOLQJO)ROKDQDGHPHWDO
madeira, carto, plstico ou outro material,
FRPJXUDVUHFRUWDGDVTXHSHUPLWHID]HUH[DFWDPHQWHDPHVPDJXUDSDUDHODVHUUHSURGXzida muitas vezes; usada como modelo em
processos como o recorte, a moldagem ou a
perfurao. Modelo. Molde. Padro.
TEMPO DE ACESSO Em tecnologia da
informao, designao do perodo temporal que um computador demora a conseguir
a informao do seu dispositivo de armazenamento e a fornec-la ao utilizador que fez
a pesquisa Em sistemas informatizados de
recuperao da informao o intervalo de
tempo que decorre entre o pedido dos dados
feito por um utilizador e o momento em que
eles comeam a ser fornecidos.
TEMPO DE CITAO Em bibliometria,
designao dada ao perodo de tempo que
decorre desde que um documento publicado
at ao momento em que citado.
TEMPO DE EMPRSTIMO Em avaliao
de servios o tempo mdio que decorre entre
o momento em que o utilizador inicia o processo de pedido de cedncia do material que
pretende levar por emprstimo e o momento
em que ele lhe entregue.
TEMPO DE EXPOSIO Perodo de tempo
durante o qual se submete um material fotossensvel aco de uma radiao.
TEMPO DE LEITURA LIVRE Tempo de
aulas reservado leitura voluntria, que pode
ocorrer numa aula ou numa biblioteca.
TEMPO DE PESQUISA E LOCALIZAO
Tempo mdio que preciso para conseguir
situar uma determinada informao numa
EDVH GH GDGRV RX QXP FDWiORJR RX FKHLUR
medido a partir do momento em que tem in-
cio a procura at ao momento em que se obtm

a documentao pretendida.
TEMPO DE RESPOSTA Espao de tempo
que decorre desde o momento em que se faz
uma pergunta a um computador e se recebe
o resultado dessa mesma pergunta Perodo
temporal que decorre entre o pedido de um
documento por emprstimo interbibliotecas e
o momento em que o material solicitado chega
biblioteca, etc.
TEMPO IMPRODUTIVO Ver Tempo morto.
TEMPO INACTIVO Ver Tempo morto.
TEMPO MDIO DE REPARAO Tempo
total gasto com a manuteno preventiva e o
conserto de uma mquina ou equipamento,
que calculado num determinado perodo
dividindo-o pelo nmero total de avarias que
ocorrem durante o referido perodo.
TEMPO MDIO ENTRE FALHAS Tempo
mdio que ocorre entre o comeo de funcionamento de uma mquina ou equipamento
e uma avaria ou interrupo da execuo.
TEMPO MORTO Perodo de tempo em
que um computador ou uma mquina no
funcionam correctamente, pelo facto de ter
havido uma paragem da mquina ou qualquer outro problema. Tempo improdutivo.
Tempo inactivo.
TEMPO PARTILHADO Designao usada
para caracterizar a circunstncia do aproveitamento simultneo de um computador por
vrios utilizadores em separado e a partir de
terminais diferentes Distribuio do tempo
de trabalho de um computador ou de diversos
computadores entre si.
TEMPO PSICOLGICO Em relao a uma
narrativa, diz-se do tempo prprio em que se
passa a aco, que diferente do tempo real,
isto , daquele em que o escritor vive.
TEMPO REAL 4XDOLFDomR GRV GLVSRVLWLvos, programas e/ou condies de explorao
que permitem aces recprocas em modo dialogado com os utilizadores ou em tempo real
com o equipamento.
TENDO Pequeno relevo na lombada do
OLYUR GHL[DGR SHORV RV GD FRVWXUD 1HUYR
TENDNCIA Propenso de um determinado escrito ou publicao para um determiQDGRPRXLGHLD
TENDENCIOSO Diz-se do texto em que h

alguma inteno ou propsito.
TENENTE Figura presente na herldica que
se emprega como sustentculo do escudo,
GHVGHTXHQmRVHMDPJXUDVGHDQLPDLVQHVWH
caso denominam-se suportes); normalmente
so duas, uma de cada lado do escudo; na
descrio do braso deve mencionar-se qual o
lado em que se encontra, no caso de ser apenas
XPDJXUD
Tenentes
TENOR (pal. lat.) Teor ou contedo de um

acto escrito Expresso exacta.
TEOR Contedo de um texto escrito. Tenor.
TEOR DO ACTO 'L]VH GR FRQMXQWR GRV
elementos que constituem o quadro do acto
escrito propriamente dito e que podem reduzir-se a trs grupos: o protocolo, o texto e o
escatocolo.
TEORTICO Relativo teoria. Terico.
TEORIA DA COMUNICAO Disciplina
FLHQWtFD TXH WUDWD GR HVWXGR GRV PpWRGRV H
dos sistemas de comunicao.
TEORIA DA INFORMAO Ramo do
conhecimento que trata do alcance e da transferncia da informao.
TEORIA DOS SISTEMAS Princpios ou
FRQMXQWRGHKLSyWHVHVDFHUFDGDQDWXUH]DHGR
comportamento dos sistemas.
TEORIZAR Reduzir a teoria. Metodizar
Expor teorias sobre.
TERA Terceira 1RVMRUQDLVpDSURYDTXH
se tira antes de a pgina ir para a calandra ou
SDUDDPiTXLQDDPGHYHULFDUVHHVWmRIHL-
1175
tas todas as correces assinaladas; o ltimo

HQVDLRDQWHVGDLPSUHVVmRGHQLWLYD Segunda
das horas cannicas, colocada entre a prima e a
sexta, correspondente mais ou menos s nove
horas da manh. Trcia.
TERCEIRA CAPA (port. Bras.) Ver Contra-capa.
TERCETO Estrofe de trs versos muito usada
na composio do soneto.
TRCIA Segunda das horas cannicas, colocada entre a prima e a sexta, correspondente
mais ou menos s nove horas da manh. Tera.
TERCIADO Diz-se do escudo herldico dividido em trs partes iguais, que podem ser em
pala, em faixa, em banda, contrabanda ou em
barra, conforme a posio dos dois traos paralelos empregados; podem apresentar diversos
esmaltes.
Terciado em contrabanda
TERCISTA Revisor que faz a leitura da terceira prova.

TERGUM (pal. lat.) Verso de um acto manuscrito Lombo. Dorsum.
Terciado em faixa
TERMINADOR DE CAMPO Em informtica, carcter especial ou delimitador que

PDUFD R P GH XP FDPSR GH FRPSULPHQWR
varivel.
TERMINADOR DE REGISTO Carcter conYHQFLRQDOTXHpXVDGRSDUDDVVLQDODURPGH
1176
XPUHJLVWRQXPFKHLUROHJtYHOSRUPiTXLQD
Separador de registo.
Terciado em pala
TERMINAL Aparelho que permite o acesso

distncia a um sistema informtico. Perifrico
de entrada e/ou sada de informao directamente em contacto com o utilizador mediante
um sistema de teleinformtica ou, mais geralmente, de telecomunicaes. Terminal de
dados Remate Situado na extremidade.
TERMINAL DISTNCIA Aparelho, em
geral unido a um n de comunicao, para
transmitir mensagens e dados de um computador e para um computador.
TERMINAL DE CONSULTA Aparelho de
que pode lanar-se mo para realizar uma
interrogao.
TERMINAL DE DADOS Ver Terminal.
TERMINAL DE IMPRESSO Unidade de
representao visual, que est equipada com
uma impressora ou que acompanhada por
ela para produzir a sada numa forma que
VHMDOHJtYHO
TERMINAL INTELIGENTE Aquele que
est provido de um microprocessador capaz
de armazenar dados localmente para facilitar
o tratamento electrnico (entrada-processamento-sada-edio) dos dados; alguns podem
ser utilizados como pequenos sistemas independentes.
TERMINAL NO INTELIGENTE Terminal
TXH QmR SURFHVVD GDGRV VHP TXH HOHV VHMDP
transmitidos a um computador.
TERMINOGRAFIA Actividade de nomenclatura de uma cincia ou arte.
TERMINOGRAMA Forma de representao
JUiFDGRVGHVFULWRUHVGHXPWHVDXURRQGHVH
evidenciam as relaes hierrquicas entre descritores, sendo as remisses para termos asso-
ciados apresentadas nas margens do esquema

JUiFR
TERMINOLOGIA &RQMXQWR RUJDQL]DGR
GHWHUPRVHPOLQJXDJHPHVSHFLDOL]DGDFXMRV
VLJQLFDGRV IRUDP GHQLGRV RX VmR JHUDOmente conhecidos nos domnios considerados
(VWXGR FLHQWtFR GDV QRo}HV H GRV WHUPRV
usados nas lnguas de especialidade Uso
de palavras prprias de um escritor, de uma
dada regio, etc. Termos tcnicos de uma
cincia ou arte &RQMXQWR GHVVHV WHUPRV
Nomenclatura.
TERMINOLGICO Relativo terminologia.
TERMINOLOGISTA Pessoa que se ocupa
de terminologia.
TERMINUS A QUO (loc. lat.) Limite a partir
do qual.
TERMINUS AD QUEM (loc. lat.) Limite at
ao qual.
TRMITA Insecto roedor, tambm conhecido
por formiga branca, que ataca os suportes de
papel; trata-se de um grande insecto da ordem
dos ispteros, que vive em sociedade diferenFLDGD H FXMDV JDOHULDV FDXVDP FRQVLGHUiYHLV
estragos nos livros e publicaes peridicas.
TERMO 3DODYUD FRQMXQWR GH SDODYUDV RX
smbolo utilizado para representar um conFHLWR SUpYLD H ULJRURVDPHQWH GHQLGR SHFXOLDU D XPD FLrQFLD DUWH SURVVmR RItFLR HWF
Prazo. Tempo determinado poca em que
deve efectuar-se qualquer coisa Declarao
exarada em processo Elemento de orao
Fim. Remate. Concluso (no tempo ou no
espao) Palavra. Expresso. Vocbulo. Dico Teor. Forma. Redaco.
TERMO A EMPREGAR PREFERENCIALMENTE3DODYUDRXH[SUHVVmRFXMRHPSUHJR
recomendado.
TERMO A EVITAR Palavra ou expresso
FXMRHPSUHJRpGHVDFRQVHOKDGR
TERMO ABREVIADO Aquele que formado pela supresso de uma ou vrias partes
de um determinado termo.
TERMO ADMITIDO Na elaborao de um
tesauro ou lista, palavra escolhida como desFULWRUGHHQWUHXPFRQMXQWRGHWHUPRVHTXLYDlentes.
TERMO CADO EM DESUSO Ver Arcasmo.
TERMO COLECTIVO Numa relao parte-todo aquele que representa o todo. Ver Termo
genrico partitivo.
TERMO COMPOSTO Termo complexo,
FXMRV HOHPHQWRV VmR MXVWDSRVWRV VHP DVVRFLDo morfolgica Aquele que constitudo
por mais do que uma palavra.
TERMO COMUM Aquele que pertence
linguagem corrente.
TERMO DE ABERTURA (P PLFUROPDJHP FRQMXQWR GH LQIRUPDo}HV WpFQLFDV ~WHLV
que so fornecidas ao leitor no incio de um
PLFUROPH
TERMO DE ACESSO Em recuperao da
informao, termo que o utilizador elege como
primeira palavra para iniciar uma investigao
sobre um determinado tema.
TERMO DE CHEGADA Ponto de acesso
para o qual se orienta um investigador por
meio de uma remisso.
TERMO DE CONTROLO Ver Palavra de
controlo.
TERMO DE ENCERRAMENTO Em microOPDJHP FRQMXQWR GH LQIRUPDo}HV WpFQLFDV
~WHLVTXHVmRIRUQHFLGDVDROHLWRUQRPGHXP
PLFUROPH
TERMO DE IMPRESSO &RQMXQWR GRV
elementos informativos geralmente contidos
QRQDOGROLYURQRFRORImR&yORIRQ
TERMO DE INDEXAO Termo escolhido
como ponto de acesso da indexao de um
texto.
TERMO DE PARTIDA Cabealho a partir
do qual feita uma remisso.
TERMO DE PESQUISA Num sistema
de recuperao da informao, palavra que
exprime uma consulta na linguagem e formato
adequados para um determinado sistema; os
termos de pesquisa podem ser combinados
para formarem uma expresso de pesquisa.
TERMO EQUIVALENTE Termo utilizado
para representar o mesmo conceito que outro
termo. Num tesauro, sinnimo ou quase-sinnimo. Ver No-descritor.
TERMO ESPECFICO Termo subordinado
numa relao hierrquica.
TERMO ESPECFICO DE UM DESCRITOR
Aquele que designa uma noo inclusa numa
1177
noo mais lata representada por um termo

genrico.
TERMO ESPECFICO GENRICO Aquele
que representa a espcie numa relao genrica.
TERMO ESPECFICO PARTITIVO Termo
HVSHFtFR UHSUHVHQWDQGR XP HOHPHQWR QXPD
relao partitiva. Termo partitivo.
TERMO GENRICO aquele que convm
a toda uma outra categoria ou espcie e no a
XPREMHFWRHPSDUWLFXODU
TERMO GENRICO DE UM DESCRITOR
Aquele que designa uma noo que engloba
RXWUDVQRo}HVPDLVQDVUHSUHVHQWDGDVSRUWHUPRVHVSHFtFRV
TERMO GENRICO NUM TESAURO Termo superordenado numa relao hierrquica.
TERMO GENRICO PARTITIVO Termo
genrico que representa o todo numa relao
partitiva. Termo geral partitivo. Termo colectivo.
TERMO GERAL GENRICO Termo genrico que representa o gnero numa relao
genrica.
TERMO GERAL PARTITIVO Ver Termo
genrico partitivo.
TERMO MAIS GENRICO Numa relao
semntica, designao dada ao termo que se
encontra no nvel superior.
TERMO NO PREFERENCIAL Ver No-descritor.
TERMO NO ADMITIDO7HUPRFXMRXVR
IRL UHMHLWDGR SRU XPD LQVWLWXLomR FRP FRPSHtncia para faz-lo.
TERMO OBSOLETO Termo fora de moda.
Termo no usado.
TERMO PARTITIVO Ver 7HUPR HVSHFtFR
partitivo.
TERMO PREFERENCIAL Termo escolhido
FRPR GHVFULWRU HQWUH XP FRQMXQWR GH WHUPRV
equivalentes. Descritor.
TERMO PRIVILEGIADO Termo de uso
recomendado por uma instituio com competncia para o fazer.
TERMO REJEITADO7HUPRFXMRXVRpUHFXsado por uma instituio com competncia
para o fazer.
TERMO RELACIONADO Termo associado
a um outro termo por uma relao coordenada.
1178
TERMO SIMPLES Aquele que constitudo

por um radical nico.
TERMO TCNICO$TXHOHFXMRVHQWLGRRX
utilizao se restringe aos especialistas de uma
determinada rea do saber.
TERMO TOLERADO$TXHOHFXMRHPSUHJR
admitido numa norma como sinnimo de
um termo a empregar preferencialmente.
TERMOCPIA Processo de reproduo de
documentos, atravs do qual se obtm fotocpias positivas mediante a aco de um raio
luminoso (de um comprimento de ondas bastante grande), que se manifesta sobretudo pela
sua aco calorfera tendo por base o princpio
de que as substncias escuras absorvem mais
calor do que as claras Cpia obtida por este
processo.
TERMOENCAPSULAO Processo de
encapsulao feito atravs da aplicao de
calor, como por exemplo o que feito com
o papel do Japo, que aplicado a 100/120
graus centgrados; em alguns casos, usam-se
IROKDVQDVGHPDWHULDOSOiVWLFRWUDQVSDUHQWH
SUySULRSDUDRHIHLWRHLVHQWRGHiFLGRVFXMDV
bordas so seladas; pode tambm impregnar-se o suporte com uma matria sinttica transparente, de modo a consolid-lo e a proteg-lo. Este tipo de restauro tem a vantagem de
permitir a reconstituio de um documento
fragmentado, unindo os pedaos sobre uma
superfcie plana, operao esta que precede a
encapsulao.
TERMOGRAFIA Todo o sistema de impresso ou escrita que envolve o uso do calor
Impresso em relevo. A exposio feita por
meio de raios infravermelhos; as partes escuUDV GR GRFXPHQWR RULJLQDO UHHFWHP R FDORU
que escurece as zonas correspondentes do
papel de cpia ou da pelcula sensvel ao calor.
TERMO-HIGRGRAFO Aparelho utilizado em bibliotecas, arquivos, servios de
documentao, etc., destinado a registar os
valores da humidade e da temperatura dos
DSRVHQWRVHPTXHVHHQFRQWUDDPGHJDUDQtir a preservao e conservao dos documentos. Higrotermgrafo.
TERMO-HIGROSCPIO Aparelho usado
numa biblioteca, arquivo, servio de documen-
tao, etc. para indicar as variaes do grau de

humidade.
TERMMETRO Aparelho destinado
medio da temperatura e que, neste processo,
entra em equilbrio trmico com o ambiente.
TERNION (pal. lat.) Em codicologia, nome
dado aos cadernos de doze pginas formados
dobrando pelo meio trs folhas sobrepostas,
para a confeco de um cdice.
TERNO Designao do cdice constitudo por
trs folhas de pergaminho dobradas ao meio
(doze pginas) &RQMXQWR GH WUrV FDGHUQRV
impressos intercalados uns dentro dos outros.
TERRA BOLAR Nome dado ao ocre de cor
castanha-avermelhada, rico em xido de ferro
e mangansio, correspondente cor indicada
como brunum nas receitas medievais relativas
confeco de pigmentos para iluminura. Bolo
armnio.
TERRA VERMELHA DA ARMNIA Argila
vermelha em p que aplicada no corte dos
livros antes de o mesmo ser dourado, como
base para o ouro, ao qual transmite maior brilho e beleza; provm sobretudo da Bomia, Itlia e Silsia. Bolo armnio.
TERRADO Pequena poro do cho na qual
VHHQFRQWUDPDVVHQWHVDVSHVVRDVRXRVREMHFtos representados em imagens.
TERTIO (pal. lat.) Em terceiro lugar.
TERTLIA LITERRIA Assembleia ou reunio de pessoas de cultura, artistas, eruditos e
intelectuais, que de modo geralmente informal
debatem temas literrios ou outros relativos a
acontecimentos contemporneos.
TESAURO Repertrio. Compilao Lista
de autoridade organizada de descritores e
no-descritores que obedecem a regras terminolgicas prprias e ligados entre si por relaes hierrquicas ou semnticas; composta
por descritores e serve para traduzir as noes
expressas em linguagem natural numa linguaJHPDUWLFLDOGHVSURYLGDGHDPELJXLGDGH a
linguagem documental ndice alfabtico de
termos normalizados organizados em funo
GHDQiOLVHVGHFRQWH~GRHGHFODVVLFDo}HVGH
documentos de informao; tem uma estruWXUDH[tYHOTXHOKHpFRQIHULGDSHODVUHODo}HV
de equivalncia, associativas e hierrquicas
Segundo a norma ISO 2788 (1986) o voca-
bulrio de uma linguagem de indexao controlada organizado formalmente de maneira

a explicitar as relaes estabelecidas a priori
entre os conceitos (por exemplo, relao genULFDHHVSHFtFD Segundo a UNISIST, um
WHVDXURSRGHVHUGHQLGRTXHUHPWHUPRVGD
sua funo quer da sua estrutura. Em termos
da funo, um tesauro um instrumento de
vocabulrio controlado usado para traduzir a linguagem natural de documentos para
uma linguagem mais condensada (linguagem
de indexao ou linguagem de informao),
usada quer pelos indexadores quer pelos utilizadores. Em termos de estrutura o tesauro
um vocabulrio controlado e dinmico de termos relacionados semntica e genericamente,
TXHFREUHXPGRPtQLRHVSHFtFRGRFRQKHFLmento.
TESAURO ALFABTICO$TXHOHFXMRFRQtedo est apresentado por ordem alfabtica.
TESAURO DE PESQUISA O que usado
SDUDLGHQWLFDUHVHOHFFLRQDUWHUPRVSDUDXPD
estratgia de investigao e para localizar
outros termos relacionados, quando for necessrio us-los tambm.
TESAURO DE REPRESENTAO GRFICA Aquele em que os descritores so
repartidos por grandes categorias ou campos
semnticos e em que cada categoria ou famlia de trinta a sessenta descritores disposta
num quadro; neste tesauro as relaes hierrquicas so evidenciadas pela posio dos descritores nesse quadro, dos traos que os unem,
em geral sob a forma de setas, que indicam o
sentido da relao; os termos associados aparecem indicados nas margens do quadro com
UHPLVVLYDVSDUDRTXDGURHPTXHHOHVJXUDP
como rubrica principal; este quadro est geralmente dividido em quadrados designados por
nmeros em abcissa e ordenada e cada quaGUDGRpLGHQWLFDGRSRUXPQ~PHURUHVXOWDQWH
da combinao dos dois.
TESAURO DE TERMOS NO PREFERENCIAIS Tesauro no qual todos os termos so
descritores.
TESAURO DE TERMOS PREFERENCIAIS
Aquele no qual apenas um dos termos
que representa um conceito admitido na
indexao.
1179
TESAURO ESPECIALIZADO Aquele que

OLPLWDGRDXPGRPtQLRHVSHFtFRGRFRQKHFLmento. Tesauro sectorial.
TESAURO ESTRUTURADO Tesauro de
estrutura hierarquizada em que a cada descritor so acrescentadas as suas relaes sinonmicas (horizontais) ou hierrquicas (verticais),
sendo cada termo precedido de uma indicao
normalizada precisando a natureza da relao
que o associa ao descritor: TG (termo genULFR 7( WHUPR HVSHFtFR 7$ WHUPR DVVRciado). Tesauro explcito.
TESAURO EXPLCITO Ver Tesauro estruturado.
TESAURO FACETADO Ver Tesauro por
facetas.
TESAURO LINGUSTICO Vocabulrio de
XPDOLQJXDJHPQDWXUDOFXMDRUGHQDomRpVLVtemtica e em que se atende s relaes conceptuais entre os termos que o constituem.
TESAURO MONOLINGUE Tesauro constitudo por descritores pertencentes a uma nica
lngua.
TESAURO MULTILINGUE Tesauro constitudo por descritores e geralmente no-descritores extrados de vrias linguagens naturais,
representando conceitos equivalentes em cada
uma delas.
TESAURO POR FACETAS Aquele em que
as relaes entre os termos so estabelecidas
depois do reagrupamento destes por facetas.
$VXEGLYLVmRHPVXEFRQMXQWRVVHUYHSDUDHODborar a lista alfabtica estruturada em que o
GHVFULWRUpFRORFDGRGHQRYRQRVHXFRQMXQWR
GH WHUPRV JHQpULFRV H HVSHFtFRV 7HVDXUR
facetado.
TESAURO SECTORIAL Ver Tesauro especializado.
TESAURO TEMTICO Aquele em que
as relaes entre os termos so estabelecidas
depois do reagrupamento destes por domnios.
TESAURO-ALVO Uma das verses de um
tesauro multilingue elaborada a partir de um
tesauro-fonte para equivalncia lingustica.
TESAURO-FONTE Tesauro que serve
de ponto de partida para a elaborao de
um outro tesauro, por exemplo um tesauro
monolingue, que serve de ponto de partida
para a elaborao de um tesauro multilingue.
1180
TESE &RQMXQWR GH SURSRVLo}HV GH FDUiFter cientfico, literrio, artstico ou outro,
que so apresentadas a um candidato para
serem defendidas por ele Documento que
apresenta uma investigao e os seus resultados, proposto para apreciao pelo seu
autor, em princpio destinado obteno de
um grau acadmico ou de uma qualificao
profissional.
TESOURO Ver Cisalha e Guilhotina.
TESOURO Designao antiga para arquivo
Designao atribuda a certas obras do
gnero dos catlogos, dicionrios, antologias
ou coleces de grande importncia Coleco de textos de autores clebres &RQMXQWR
de livros antigos ou outro tipo de documentos, tais como manuscritos valiosos, gravuras,
msica manuscrita, publicaes peridicas
nicas, etc., que por qualquer razo merecem o
TXDOLFDWLYRGHUDURVHTXHVHHQFRQWUDPJXDUdados em lugar especial na instituio que os
alberga. Reservados.
TESOURO BIBLIOGRFICO Livro reservado. Reservados &RQMXQWR GH FLPpOLRV RX
livros raros, em geral de grande valor Lugar
onde eles esto guardados. Relicrio.
TESOURO MARIANO Coleco de escritos
de bons autores sobre a Virgem Maria.
TESSITURA Em relao a um texto, diz-se
do modo como esto encadeadas as ideias nele
expressas.
TESTAMENTO Doao Instrumento ou
carta de privilgio, imunidade, venda, dote,
iseno, manumisso ou liberdade Notcia,
lei, estatuto ou decreto eclesistico Documento no qual esto inscritos e autenticados os
termos do acto por meio do qual uma pessoa
ou instituio dispe de todos ou parte dos
seus bens aps a sua morte e descreve e indica
as suas ltimas vontades.
TESTAMENTO HOLGRAFO Diz-se do
testamento que foi escrito na totalidade pela
mo do testador.
TESTE BETA Prova de um programa ou
equipamento informtico, que feita por uma
entidade com o compromisso de comunicar os
resultados obtidos ao seu produtor.
TESTE DA RESOLUO (P PLFUROPDJHP SURYD HP TXH VH YHULFD D FDSDFLGDGH
TXHXPOPHWHPGHUHSURGX]LURVSRUPHQRUHVGHXPDLPDJHPFXMRYDORUpH[SUHVVRHP
linhas/milmetro.
TESTE DE ENVELHECIMENTO ACELERADO Processo destinado a indicar, num
espao relativamente curto de tempo, o que
poder acontecer a materiais como o papel,
tinta, etc. aps um perodo longo de armazenamento; em circunstncias ideais, o material
exposto a um ambiente que acelera o ritmo
da sua degradao sem alterar a sua natureza;
geralmente aceite que, por exemplo o aquecimento do papel durante trs dias num forno
a uma temperatura de 100 C. equivalente ao
efeito produzido por cerca de vinte cinco anos
de armazenamento numa biblioteca, arquivo,
servio de documentao, etc. em condies
normais.
TESTE DE LEITURA Segundo Vincent, a
proposta de uma situao onde se incita ao
acto normal de ler, ou a um processo essencial
para a leitura, de um modo que permita obserYDo}HVULJRURVDVHDFRQVWUXomRGHMXt]RVVREUH
DVFDSDFLGDGHVVXEMDFHQWHV
TESTE PIRA Teste que feito para avaliar a
acidez da pele da encadernao; PIRA acrnimo de Printing Industry Research Association.
TESTEIRA mbolo. Haste de ferro articulada.
TESTEMNIO Forma arcaica de testemunho Pblica-forma de documento autntico.
TESTEMUNHA Cada um dos diferentes
exemplares atravs dos quais nos dado a
conhecer um texto Pessoa que participa em
GHWHUPLQDGRV DFWRV FRP D QDOLGDGH GH OKHV
conferir autenticidade e valor Espectador
Ver tb. Folha-testemunho.
TESTEMUNHADOR Pessoa que testemunha.
TESTEMUNHAR Dar testemunho acerca de.
&RQUPDU 7HVWLFDU Servir de testemunha.
TESTEMUNHO Aquilo que alega ou declara
HP MXt]R XPD WHVWHPXQKD 'HSRLPHQWR
Demonstrao. Prova. Comprovao Sinal.
Indcio Marca que deixa no papel a chapa de
metal na qual foi gravada uma ilustrao ou
um texto; a presso que exercida pela chapa
sobre o papel origina uma depresso que
cerca todo o espao gravado, caracterizando
a impresso como original, da o seu nome

Nome dado forma assumida por um texto
num determinado suporte; pode ser gravada,
manuscrita ou impressa Cada um dos exemplares de um texto, considerado como uma
etapa na sua transmisso e transformao
Pblica-forma de documento autntico.
TESTIS (pal. lat.) Testemunha.
TTE DE CHAPITRE (loc. fr.) Ver Cabeo.
TTE-BCHE (pal. fr.) Expresso que signiFDSpVFRPFDEHoDGHVLJQDGRLVVHUHVKXPDQRVDQLPDLVRXREMHFWRVHQFRVWDGRVGLVSRVWRV
cada um deles com a parte superior em correspondncia com a parte inferior do outro; ocorria frequentemente na iluminura, sobretudo
nas drleries tambm usada em catalogao
HGHVFULomRELEOLRJUiFDGHPRQRJUDDVSDUD
GHVLJQDU XPD PRQRJUDD FXMD DSUHVHQWDomR
JUiFD p IHLWD GH PRGR TXH RV SpV GR WH[WR
GH XPD GDV SDUWHV HVWHMDP YROWDGRV SDUD D
cabea da outra. muito frequente em obras
que apresentam dois aspectos opostos de uma
questo: Sim ... / No ... , Pour ... / Contre
.... Dos dos.
TETRACROMIA Processo de impresso a
cores anlogo tricromia; aos trs clichs fundamentais desta (amarelo, magenta e azul),
MXQWDVH QD WHWUDFURPLD R SUHWR RX FLQ]D TXH
FRQIHUH XPD PDLRU GHOLGDGH j UHSURGXomR
cromtica do original. Quadricromia.
TETRAGRAMA Pauta musical de quatro
linhas usada no cantocho &RQMXQWRGHTXDWUR OHWUDV TXH FRQVWLWXHP XPD SDODYUD UPD
ou sinal Grupo de quatro letras msticas
LQVFULWDVQXPWULkQJXORFRQJXUDQGRRQRPH
secreto de Deus.
Tetragrama
TETRALOGIA &RQMXQWR GH TXDWUR REUDV

dramticas que os poetas gregos antigos apresentavam nos concursos pblicos.
1181
TETRAMORFO Smbolos agrupados dos

quatro Evangelistas em volta do Cristo em
PDMHVWDGH JHUDOPHQWH HQYROYLGR SHOD PDQGRUOD DQMR GH 6 0DWHXV OHmR GH 6 0DUFRV
guia de S. Joo e boi de S. Lucas. A sua repreVHQWDomRLFRQRJUiFDpSRUVLVyRVtPERORGD
palavra de Deus transmitida atravs da palavra escrita.
TETRASSLABO Verso de quatro slabas.
TEXT ENCODED INICIATIVE (loc. ingl.)
,QLFLDWLYDGHFRGLFDomRGHWH[WRSURMHFWRGH
desenho de metadados. Segundo a ISBD(ER)
a informao que descreve, encabea e constitui uma pgina de ttulo electrnica, ligada
a um texto electrnico em conformidade com
DFRGLFDomRTEI. O cabealho formado por
quatro elementos principais: descrio do
FKHLUR GD FRGLFDomR GR SHUO H GD UHYLso. TEI.
TEXTBOOK (pal. ingl.) Ver Livro de texto.
TEXTO Ocorrncia lingustica falada ou
HVFULWD VHMD TXDO IRU D VXD H[WHQVmR TXH p
dotada de unidade sociocomunicativa, semntica e formal Discurso &RQMXQWR GH SiJLnas ou folhas onde est impresso o assunto
da obra Sequncia de caracteres sob a forma
impressa ou manuscrita, isto , pequena pea
de informao escrita, que contm informao a ser transmitida e/ou tratada Produto
da escrita Matria principal de um livro
Parte compacta de qualquer forma Parte do
contedo que se relaciona directamente com o
DFWR MXUtGLFR TXH VH HQFRQWUD FRQVLJQDGR SRU
HVFULWRMXVWLFDomRGRDFWRH[SRVLomRGDVFLUcunstncias que o provocaram, disposies,
clusulas destinadas a precisar o seu alcance
e a assegurar a sua execuo Expresso ou
FRQMXQWRGHH[SUHVV}HV[DGDVHWUDQVPLWLGDV
RUDORXJUDFDPHQWH Unidade de linguagem
escrita ou oral considerada do ponto de vista
da sua estrutura e/ou das suas funes e das
regras seguidas na sua organizao Letra
de uma cano, de um ciclo de canes ou,
no plural, coleco de canes Nome dado
DR FRQMXQWR GRV FDStWXORV QXPHUDGRV GH XP
livro e que constitui o corpo principal dele
Toda a informao verbal, visual, oral e numrica sob a forma de pginas impressas, mapas,
SDUWLWXUDV DUTXLYRV VRQRURV OPHV FDVVHWHV
1182
de vdeo, bancos de dados informticos, etc.

As prprias palavras do autor (em contraposio s notas ou comentrios) Passagem
da Sagrada Escritura que um pregador toma
para tema do seu sermo Em transferncia
de dados, informao que est contida numa
mensagem.
TEXTO ABREVIADO O que no se publica
na totalidade. Resumido. Condensado.
TEXTO ADMINISTRATIVO Aquele em
que escrito todo o tipo de documentos que
so utilizados nas comunicaes internas de
uma instituio e/ou organizao, pblica ou
privada e suas relaes com o exterior; so textos administrativos os relatrios, exposies,
cartas, actas, contratos, etc.
TEXTO ALINHAVADO Texto de curta
dimenso, redigido em geral de modo apressado.
TEXTO ALTERADO 7H[WRPRGLFDGR
TEXTO ANTOLGICO Aquele que contm
uma coleco de textos escolhidos, usualmente
de poesia ou acerca de um assunto, dos escritos
de um autor ou vrios autores e tendo como
caracterstica comum um mesmo assunto de
forma literria.
TEXTO ARGUMENTATIVO Segundo
%HDXJUDQGH WH[WR FXMR FRQWH~GR VH H[SUHVVD
em proposies s quais se atribuem determinados valores: verdade, falsidade, possibilidade, verosimilhana, etc.
TEXTO AUTGRAFO Diz-se do que foi
escrito pela mo do seu autor e que no coincide obrigatoriamente com o texto que foi o
original.
TEXTO AVULSO Aquele que se apresenta
VROWRGHVOLJDGRGHXPFRQMXQWR
TEXTO CIENTFICO Segundo Beaugrande,
p DTXHOH FXMRV SDGU}HV GH UHSUHVHQWDomR WHQWDP DMXVWDUVH ULJRURVDPHQWH DR PXQGR UHDO
TEXTO CIFRADO Texto que expresso
atravs de uma escrita cifrada.
TEXTO CLSSICO Texto tradicional
Aquele que foi elaborado por um autor da
Antiguidade grega ou latina Aquele que
reconhecido como sendo a expresso pura
e correcta do pensamento do seu autor
([SUHVVmR XVDGD SDUD TXDOLFDU R WH[WR TXH
ao longo dos tempos, foi considerado bsico
e fundamental para o estudo de uma cincia

ou arte.
TEXTO COMPACTO Aquele que se apresenta muito denso e com poucos espaos.
TEXTO CONVERSACIONAL Aquele em
que representao dos eventuais contedos
se agregam as intenes dos interlocutores, o
papel dos falantes, a interaco comunicativa,
etc.
TEXTO CORRIDO Texto bastante largo,
de aspecto montono, composto num mesmo
tamanho e medida, sem ttulo nem notas marginais.
TEXTO CORROMPIDO Texto original que
IRL REMHFWR GH DOWHUDo}HV RX FRUWHV GH PRGR
que o pensamento inicial do seu autor foi totalmente atraioado nas suas intenes.
TEXTO DE APOIO O que explica ou rememora aspectos laterais de um determinado
texto ou notcia; trata-se de um texto divulgado com o texto principal, integrando-o e
reforando-o, tal como fontes de arquivo, bioJUiFDV H ELEOLRJUiFDV H RXWUDV SHVTXLVDV
TEXTO DE INTERVENO Aquele que
expe uma opinio ou doutrina, muitas vezes
de carcter polmico, por meio do qual o leitor
informado acerca de posies face a acontecimentos e questes diplomticas, polticas,
religiosas, etc.
TEXTO DE PESQUISA Aquele que baseado somente em elementos colhidos em biblioWHFDV DUTXLYRV HWF WHQGR FRPR QDOLGDGH D
descoberta de conhecimentos novos no domQLRFLHQWtFROLWHUiULRRXDUWtVWLFR
TEXTO DESCRITIVO $TXHOH FXMR FRQWHdo se focaliza sobre fenmenos no espao e
factos do mundo real.
TEXTO DIDCTICO Aquele em que o
conhecimento se apresenta de forma organizada.
TEXTO DRAMTICO O que representa
um acontecimento atravs do dialgo ou do
monlogo de personagens que actuam num
cenrio.
TEXTO ELECTRNICO Designao dada
representao electrnica do escrito, que lida
na superfcie do ecr de um terminal de computador, muito diversa da forma tradicional,
multissecular, de escrever e de ler. dinmico
e continuamente diferente, pois permite introduzir correces, actualizaes e alteraes.

OLQHDULGDGH OLPLWH H [LGH] FDUDFWHUtVWLFDV GR
texto impresso, ope o facto de poder sofrer
variaes, ser activo, nunca assumindo um
HVWDGRGHQLWLYRHSHUPLWLQGRDLQWURGXomRGH
actualizaes e correces.
TEXTO EM DUPLA PGINA Aquele que
se apresenta impresso em duas pginas frente-a-frente ocupando toda a superfcie das duas
pginas.
TEXTO PICO Narrao em tom elevado de
factos ou realizaes humanas apresentando
personagens sob a forma de heris capazes de
vencer qualquer obstculo.
TEXTO EPISTOLAR Forma genrica usada
para englobar os textos escritos dos documentos que so trocados entre pessoas a ttulo individual e na esfera do relacionamento pessoal
entre elas.
TEXTO EXPLICATIVO Aquele que acomSDQKD XP RXWUR WH[WR RX XP REMHFWR FRP D
QDOLGDGHGHDMXGDUDVXDLQWHUSUHWDomRPRQtagem e modo de funcionamento. Instruo.
Explicao.
TEXTO FORENSE Diz-se da linguagem
HVSHFtFDTXHpXWLOL]DGDQRVGRFXPHQWRVTXH
so trocados no mbito dos tribunais, entre
MXt]HVDGYRJDGRVSURFXUDGRUHVGDUHS~EOLFD
notrios, escrives, solicitadores, etc. nos proFHVVRV MXGLFLDLV FRPSRVWRV SRU GRFXPHQWRV
HODERUDGRVFRPGLYHUVRVREMHFWLYRV
TEXTO INFERIOR O primeiro texto e, consequentemente, o mais antigo dos textos escritos num palimpsesto Escrito de fraca qualidade.
TEXTO INTEGRAL Texto inteiro. Documento completo, retomando todos os elemenWRVLQIRUPDWLYRVMiFRQWLGRVHPWH[WRVGLVSHUsos precedentes.
TEXTO JURDICO Designao genrica da
OHL QDV VXDV GLIHUHQWHV DFHSo}HV HVSHFtFDV
(lei, decreto-lei, decreto, decreto regulamentar,
portaria, etc.) ou o texto interpretativo da lei.
TEXTO LAUDATRIO Aquele que louva
ou faz o elogio encomistico de alguma coisa
ou de algum; so textos laudatrios os que
apresentam um autor ou uma obra, enalteFHQGR D VXD SURGXomR OLWHUiULD RX R FRQMXQWR
1183
da sua obra, como acontece com os prlogos

ou prefcios; tambm se incluem nesta categoria as poesias apologticas, que nas obras
antigas precediam a obra propriamente dita,
ou mesmo os discursos elogiosos em honra de
algum.
TEXTO LIMPO Diz-se do texto ao qual
foram retiradas todas as incorreces aps uma
cuidadosa reviso de provas, encontrando-se,
deste modo, pronto para a impresso.
TEXTO LRICO Aquele que exprime o
mundo interior de um eu, que desse modo se
revela em tom confessional ou assume emoes e sentimentos de outrem.
TEXTO LITERRIO $TXHOH FXMR SDGUmR
de representao no pertence ao mundo real.
TEXTO MENTIROSO Diz-se do texto que
apresenta muito erros.
TEXTO NO-LIVRO Aquele texto que no
apresentado atravs de signos em suporte papiro, pergaminho ou papel, mas qualquer produo verbal, visual, oral ou informatizada.
TEXTO NARRATIVO Aquele FXMR FRQWHdo se refere a aces e a fenmenos no tempo.
TEXTO ORIGINAL Texto escrito apresentado na mesma lngua em que foi redigido
pelo seu autor.
TEXTO PALAVROSO Ver Texto prolixo.
TEXTO PROGRESSIVO Texto reelaborado
e enriquecido pelo autor em fases sucessivas
da escrita, feitas pela prpria mo.
TEXTO PROLIXO Diz-se daquele que se
apresenta excessivamente sobrecarregado com
SDODYUDVLQ~WHLVTXHUHSHWHPLGHLDVMiH[SUHVsas. Texto palavroso. Texto verboso.
TEXTO PROLOGAL Ver Prlogo.
TEXTO RECTIFICATIVO Texto breve em
que se repe a verdade de uma informao
errnea.
TEXTO SUPERIOR O segundo e, consequentemente, o mais recente dos textos escritos num palimpsesto; ope-se a texto inferior.
TEXTO TCNICO Aquele que contm ensinamentos relacionados com as cincias e suas
aplicaes prticas.
TEXTO TRABALHADO 7H[WR TXH Mi IRL
REMHFWRGHUHYLVmRFRPYLVWDDPHOKRUDUDVXD
redaco e a tornar o seu estilo mais perfeito e
o seu contedo mais explcito.
1184
TEXTO TRUNCADO Aquele que no tem

sequncia nas ideias expostas, por falta de
frases.
TEXTO VERBOSO Ver Texto prolixo.
TEXTO-FONTE Aquele que serve de base
para a realizao da edio crtica de uma
obra.
TEXTO-LEGENDA(PMRUQDOLVPRpDQRWD
que, com ttulo ou no, sem abertura de pargrafo, se coloca numa publicao peridica ao
ODGR GH XPD IRWRJUDD TXDQGR QmR Ki PDLV
nenhuma informao; usado como chamada
quando a notcia desenvolvida est noutra
pgina.
TEXTOLOGIA&LrQFLDGRWH[WRRVHXREMHFWLYRFHQWUDVHQDYHULFDomRHVWDEHOHFLPHQWRH
edio de textos.
TEXTOS ASTRONMICOS Manuscritos
que versam temas de astronomia e que contm
frequentemente imagens associadas s constelaes (tais como Orion e Aqurio) ou representaes diagramticas do universo e seus
componentes. Alguns dos textos astronmicos
mais importantes que aparecem nas cpias iluminadas incluem a Aratea de Ccero escrita no
sculo I d. C., uma traduo latina dos versos
gregos do texto de Aratus datada do sculo III
d. C., que por sua vez baseada num tratado
em prosa, os Phnomena, escrito por Eudxio
de Cnidos um sculo antes, o Almagesto de
Ptolemeu (c. 142 a. C.) e outras composies
medievais mais tardias, como o Liber Cosmographi de John Foxton. A astronomia e a astrologia originalmente no se distinguiam, sendo
ambos os termos usados indistintamente por
Aristteles (sculo IV d. C.).
TEXTOS ESCOLHIDOS Ver Antologia.
TEXTOS PATRSTICOS Textos que difunGHPDGRXWULQDGRVSULPHLURVSDGUHVGD,JUHMD
catlica, nomeadamente os assuntos relativos
f, moral e disciplina eclesistica; duas
GDVJXUDVTXHPDLVVHGHVWDFDUDPQHVWHXQLverso da patrologia foram Santo Agostinho, no
mundo latino, e Dionsio no grego, consideradas as maiores autoridades no assunto durante
toda a Idade Mdia.
TEXTOS PRELIMINARES Aqueles que surgem antes do texto principal da obra, apresentando com frequncia paginao prpria, mui-
tas vezes em numerao romana; geralmente

incluem peas como a introduo, o prefcio,
a epgrafe, a dedicatria, as censuras, as licenas, as aprovaes, a errata, alguns textos em
louvor do autor ou do patrocinador da obra, a
WD[DDELEOLRJUDDHSRUYH]HVDVLQVWUXo}HV
GHVWLQDGDVDIDFLOLWDURPDQHMDPHQWRGROLYUR
Pginas prefaciais.
TEXTO UNIVERSITRIO Ver Livro universitrio.
TEXTUAL Relativo ao texto Conforme ao
WH[WRTXHUHSURGX]HOPHQWHRWH[WR. L iteral.
TEXTUALIDADE &RQMXQWR GH SURSULHGDdes que deve possuir uma manifestao da linguagem humana para ser um texto &RQMXQWR
de caractersticas que fazem com que um texto
VHMD XP WH[WR H QmR DSHQDV XPD VHTXrQFLD
de frases; so responsveis pela textualidade
a coerncia e a coeso, a intencionalidade, a
aceitabilidade, a situacionalidade, a informatividade e a intertextualidade Natureza e sigQLFDGRGRWH[WROLWHUiULR
TEXTUALISTA Pessoa que interpreta os
textos letra, sem tomar em considerao as
intenes do autor ou qualquer comentrio
elucidativo Segundo Rorty, aquele que se
ocupa da crtica textual, o investigador crtico
do texto.
TEXTUALMENTE De maneira textual,
exactamente segundo o texto.
TEXTURIO Livro que contm o texto sem
qualquer comentrio.
TEXTURA Disposio das partes de um
todo, organizao Designao dada
GLUHFomRGDRUJDQL]DomRGDVEUDVQRSDSHO
papelo e pano; pode ser apreendida atravs
do olhar e do toque; nas encadernaes em
papel esta direco deve ser sempre de cima
para baixo.
TEXTURA (pal. lat.) Escrita manual do texto,
por oposio a notula, escrita das notas Nome
dado ao tipo de letra gtico totalmente anguloso e desprovido de curvas, que usado no
Calendrio turco para 1455 e nas bblias das 42
e 36 linhas.
TEXTUS (pal. lat.) Termo que pertence
tipologia dos manuscritos litrgicos; designava no apenas os evangelirios, mas tambm outros livros preciosos para uso na missa.
TEXTUS RECEPTUS (loc. lat.) Verso mais

comummente difundida de um texto ou normalmente aceite como autntica.
THE COMMONS (loc. ingl.) Designao dos
recursos detidos em comum, que podem ser
desfrutados igualmente por uma ou por vrias
pessoas; vo das coisas materiais s ideias,
como a teoria da relatividade de Einstein, ou
s obras cadas no domnio pblico, como as
obras de Shakespeare.
THECA CALAMARIAORFODW(VWRMRRQGH
o copista guardava os clamos.
THECA LIBRARIA (loc. lat.) Caixa para
guardar o volume manuscrito Expresso
latina para designar caixa e por vezes prateleira para livros.
THESAURUS (pal. lat.) Ver Tesauro.
THESAURUS LINGU LATIN (loc. lat.)
Nome de um dicionrio completo e universal de latim publicado em 1531 por Robert
tienne, que serviu depois de modelo a todos
os dicionrios latinos que da em diante foram
publicados.
THULUTHSDOiU&DOLJUDDDUUHGRQGDGD
e curvilnea usada em inscries do Coro. Ver
Escrita thuluth.
THUMBPIECE (pal. ingl.) Espao triangular
presente na composio dos manuscritos orientais, que pode ser preenchido por elementos
decorativos ou conter pequenos apontamentos
acerca do texto em que est inserido.
TIA Acrnimo de Thanks in Advance, agradecimentos antecipados, forma muito usada na
Internet em mensagens de correio electrnico,
para fazer uma despedida na sequncia do
pedido de um favor.
TIC Acrnimo de Tecnologia da Informao
e da Comunicao, o hardware (componentes
fsicas envolvidas no processamento da informao: computadores, estaes de trabalho,
redes fsicas, dispositivos de armazenamento
e transmisso de dados) e o software (programas que interpretam os inputs dos utilizadores e instruem o hardware sobre as operaes
a fazer); as tecnologias da informao e comunicao incluem outras reas interligadas: a
burtica, a telemtica, o controlo de processos
por computador, a robtica, o CAM, o CAD/
/CAM e o CIM.
1185
TIFF Acrnimo de Tagged Image File Format,

Formato muito usado na digitalizao de imaJHQV FRP FyGLJRV LGHQWLFDGRUHV IRUPD GH
FRGLFDomR H GH FRPSUHVVmR GH LPDJHQV GH
TXDOLGDGH HP FKHLUR XVDGD HP LQIRUPiWLFD
em mquinas de faxe e BMP (BitMap).
TIFLOGRAFIA Escrita em relevo para uso
de invisuais Estudo ou obra sobre a escrita
em relevo usada por invisuais.
TIJOLO Suporte de escrita utilizado nas civilizaes do Prximo Oriente (hititas e babilQLRVDSyVVHUHPVHFRVDRVRORVWLMRORVHUDP
gravados com caracteres alfabticos mediante
o uso de estiletes, que por vezes assumiam
a forma de cunha, da o nome de caracteres
cuneiformes Termo de gria que designa um
original longo e maador de compor. Catatau. (port. Bras.) Livro volumoso. Calhamao.
TIL 6LQDOJUiFRaTXHVHUYHSDUDLQGLFDU
a nasalizao da vogal sobre a qual se coloca;
vale como acento tnico se outro acento no
JXUDUQRYRFiEXOR
TILAR Grafar o til. (port. Bras.) Tildar.
TILDAR (port. Bras.) Grafar o til. Tilar.
TILOSE Termo usado para designar os derivados da celulose correntemente conhecidos
por metilcelulose, que compreendem produtos
solveis em gua ou em solventes orgnicos
como o lcool.
TIMBRADO Em herldica, diz-se das armas
carregadas de um timbre Que apresenta selo,
carimbo ou sinal.
TIMBRAGEM Acto ou efeito de timbrar
Modalidade de impresso em relevo usada
especialmente em notas, papis de crdito,
selos, etc.
TIMBRAR Apor o timbre ou chancela MarFDUFRPHOHPHQWRVLGHQWLFDGRUHVGHQREUH]D
ou dignidade. Marcar com timbre Assinalar.
TIMBRE Forma destinada impresso no
fecho e frente de envelopes e na parte superior esquerda de algum papel Emblema ou
insgnia sobre o escudo de armas usado com a
QDOLGDGHGHLQGLFDUDQREUH]DRXGLJQLGDGH
do seu proprietrio Marca, sinal, lema, cifra
(em cartas e circulares). Figura simblica Elemento impresso em papel de carta, ao alto, em
JHUDOGRODGRHVTXHUGRGDIROKDFRPDQDOLGDGHGHLGHQWLFDUORFDOL]DUHRXFDUDFWHUL]DU
1186
estabelecimentos comerciais e industriais, instituies pblicas ou privadas, etc. Chancela.

Selo. Carimbo. Sinete Em herldica o timEUH SRVVXL GRLV VLJQLFDGRV QR VHQWLGR JHUDO
compreende todos os ornamentos exteriores
RXJXUDVGHTXHVHVHUYHDKHUiOGLFDSDUDR
adorno exterior do escudo (coroas, lambrequins, elmos, animais reais ou imaginrios),
RV VXSRUWHV H RV WHQHQWHV JXUDV DQLPDLV RX
humanas que sustentam o escudo); no sentido mais restrito concretiza o timbre de primeira classe ou espcie e o das vrias classes
em que se dividem esses ornamentos, caso em
que se entende por timbre cada uma das peas
que se colocam na parte superior do escudo.
TIME-SHARING (pal. ingl.) Uso partilhado
de recursos.
TIMPANILHO Caixilho de ferro coberto
de estofo, que se encaixa atrs do tmpano do
prelo para segurar a almofada.
TMPANO Parte da prensa manual onde se
[DRSDSHOSDUDDLPSUHVVmRHRQGHVHPHWHP
as frisas e se faz o preparo; fechada por meio
de parafusos com o timpanilho Na arquitectura medieval o espao compreendido entre
o lintel e a primeira arquivolta de um portal;
era usualmente preenchido com imagens de
Cristo, da Virgem, de santos ou com cenas do
Novo Testamento.
TINA Recipiente onde se punha a pasta a
partir da qual se procedia ao fabrico manual
do papel.
TINCTA (pal. lat.) Termo semelhante ao que
XWLOL]DPRV KRMH H TXH UDUDPHQWH HUD XVDGR
preferindo-se o termo atramentum ou mesmo
incaustum, este ltimo imposto mais tarde.
TINGIDURA (port. Bras.) Ver Tintagem.
TINTA Lquido de cor destinado escrita
e impresso. A base da tinta medieval era
uma soluo de galha (noz-de-galha) e goma,
colorida pela adio de carbono (negro-de-fumo) e/ou sais de ferro; a tinta ferroglica produzida pelos sais de ferro tornava-se
com o tempo num castanho avermelhado ou
amarelo; por vezes tambm se usavam sais
de cobre, que com o passar do tempo geralmente resultavam num cinzento esverdeado; a
tinta era usada tanto para desenhar e traar as
linhas, como para escrever e, quando diluda,
podia tambm ser aplicada com um pincel. Na

actualidade as tintas de sntese (derivadas do
petrleo) so as mais difundidas e so particularmente sensveis luz; a tinta romana era
feita com negro-de-fumo, goma e gua. Plnio
dizia que um pouco de vinagre dava maior
tenacidade tinta A tinta de impresso uma
PDWpULDJRUGDHVSHVVDHQmRXLGDIHLWDjEDVH
de leo de linhaa, verniz e corantes. Fabrica-se tambm tinta com qualidades especiais
de aderncia destinada a desenho ou impresVmRHPVXSRUWHVWDLVFRPRDFHWDWRVRXOPHV
TINTA AZUL a segunda cor mais comum
nos manuscritos medievais, depois da cor vermelha; provavelmente a sua fonte mais vulgar
a azurite, uma pedra rica em cobre que se
encontra em vrios pases da Europa; muito
dura, aps ter sido colhida tinha de ser esmagada, reduzida pacientemente a p e misturada
com branco de chumbo. Um outro tom de azul,
mais violeta, era obtido a partir das sementes
GH JLUDVVRO HVSpFLH KRMH FRQKHFLGD ERWDQLFDmente como Crozophora. O azul mais apreciado
o ultramarino, que feito a partir do lpislazli, que se encontra no seu estado natural
apenas no Afeganisto. No pode imaginar-se
como esta pedra chegava Europa, pois foi
conhecida muito antes das viagens de Marco
3RORHGHYHWHUYLDMDGRGLYHUVDVYH]HVQDVEDJDgens transportadas pelas caravanas de camelos
SDUDFDUURoDVHEDUFRVDQWHVGHQDOPHQWHSDVsar a ser comprada por alto preo pelos boticrios da Europa do Norte; era to cara, que no
sculo XII o azul do Saltrio de Winchester foi
raspado para ser reutilizado e o inventrio do
Duque de Berry, feito por volta de 1401-1403,
inclui entre os seus tesouros de grande valor,
dois frascos preciosos contendo ultramarino.
TINTA BRANCA Aquela que era preparada a partir da cerusa, carbonato bsico de
chumbo, ossos calcinados ou ainda alvaiade.
TINTA CUPROGLICA Tinta obtida por
aco de um agente sobre um mineral cuproso,
FXMDFRORUDomRWHQGHSDUDRYHUGH
TINTA DA CHINA Pigmento originrio da
China, que tem por base o negro-de-fumo e
XPDVROXomRJRPRVDjTXDOVHMXQWDPDOJXQV
ingredientes como cnfora de Bornu e almscar em p. Tinta de Nanquim. Tinta de Canto.
TINTA DE ANILINA Tinta de impresso

barata e voltil, consistindo num produto
dissolvido em lcool desnaturado endureFLGR FRP XPD UHVLQD FXMD VHFDJHP p UiSLGD
embora se possam conseguir todas as cores,
estas tm tendncia para desbotar, o que tem
sido evitado ultimamente atravs da adio de
tintas pigmentadas.
TINTA DE BASE Aquela que produzida
ou armazenada em grandes quantidades e que
pXVDGDSDUDMXQWDUDRXWUDVDPGHREWHUD
FRUGHVHMDGD
TINTA DE CANTO Ver Tinta da China.
TINTA DE CARBONO Suspenso de um
pigmento negro num aglutinante que pode
incluir circunstancialmente outros aditivos.
TINTA DE IMPRENSA Tinta usada para
imprimir.
TINTA DELVEL Tinta que, por oposio
tinta permanente, pode ser facilmente apagada ou rasurada.
TINTA DE NANQUIM Ver Tinta da China.
TINTA DUPLO-TOM Nome dado a uma
tinta que aparenta ter mais de uma cor, aparecendo a segunda cor aps a secagem.
TINTA ELECTRNICA Modalidade de
tinta composta por microesferas de um dimetro mdio de cem micrmetros caracterizadas
por um hemisfrio branco e um hemisfrio
negro; estas esferas esto distribudas sobre
XPOPHGHVLOLFRQHQRLQWHULRUGRTXDOXWXD
cada microesfera; a camada de silicone contendo as microcpsulas , em seguida, colocada entre os suportes de vidro ou de plstico
contendo uma malha de elctrodos idnticos
aos utilizados para os ecrs de cristais lquidos; os elctrodos vo impor movimentos de
rotao s microesferas.
TINTA FERROGLICA Tinta obtida pela
combinao de sais metlicos (o sulfato, cobre
ou ferro) com taninos vegetais (casca de rvores, noz-de-galha, etc.), um solvente e um
aglutinante.
TINTA INDELVEL Aquela que fabricada
com o propsito de no poder ser apagada.
Tinta permanente.
TINTA LITOGRFICA Produto formado
por cera, sabo, sebo, pigmento e outros com-
1187
SRQHQWHVTXHpXVDGRQRSURFHVVROLWRJUiFR
para desenhar pena ou a pincel.
TINTA MISTA $TXHOD HP FXMD FRPSRVLo intervm tanto os constituintes das tintas
metaloglicas como os das tintas de carbono.
TINTA NEGRA Tinta de cor preta que se
obtinha a partir de sarmentos de videira ou
carvo de madeira, ou ainda de negro-de-fumo
de candeias, misturado com aglutinantes.
TINTA PARA IMPRESSOS ESPECIAIS
Aquela que fabricada tendo em vista um
XVR PXLWR HVSHFtFR HQWUH DV PDLV FRUUHQWHV
contam-se a que se destina leitura ptica ou
as tintas magnticas.
TINTA PERMANENTE Nome dado tinta
usada nas canetas que continham um pequeno
depsito, por oposio quelas que exigiam
um recurso contnuo ao tinteiro para recolher
tinta que permitia apenas o trao de umas poucas palavras. Ver tb. Tinta indelvel.
TINTA SAGRADA Nome dado tinta de
cor prpura que era usada pelos imperadores
do Oriente para assinarem a documentao
RFLDO
TINTA SIMPTICA $TXHOD FXMR WUDoR p
invisvel em condies normais e aparece sob
a aco do calor ou de um revelador.
TINTA TRANSFERVEL Tinta que est
destinada a ser transferida a quente sobre um
outro suporte como, por exemplo, o tecido.
TINTA VERDE Tinta de cor verde fabricada
a partir da malaquite num processo caro, que
fazia com que fosse reservada a trabalhos mais
elaborados; tambm podia ser obtida a partir
de folhas de cobre mergulhadas ou recozidas
em vinagre, a que se adicionavam produtos
como mel, goma-arbica, aafro ou outras
substncias que aceleravam o processo; tal
SLJPHQWR RX SRU VHU GHFLHQWHPHQWH DJOXWLnado, ou pelo alto teor de acidez que continha,
resultava quase sempre numa posterior descamao, escurecimento e frequentemente na
corroso do suporte.
TINTA VERMELHA Produto de escrita
fabricado a partir de uma mistura aquecida de
mercrio e enxofre a que se acrescentava clara
de ovo e goma-arbica; esta tinta podia tambm ser feita com ocres terrosos ou com cinbrio, com garana ou ainda com fragmentos
1188
de pau-brasil postos de infuso em vinagre e

misturados mais uma vez com goma-arbica,
preparaes que precediam imediatamente o
acto da escrita; o pau-brasil, convm dizer-se,
no uma madeira originria da Amrica do
Sul; a terra que tomou o nome da rvore que
DtDEXQGDYDHTXHMiHUDIDPLOLDUDRVIDEULFDQtes medievais de tinta vermelha. No Antigo
Egipto os escribas reservavam-na para assinalar o incio de pargrafos, para indicar a soma
total nas contas, para marcar a pontuao nos
versos dos textos poticos e, em certos casos,
SDUDDVVLQDODURVQRPHVGHVHUHVPDOpFRVGDt
SURYpP R XVR GD UXEULFD RX VHMD GD HVFULWD
a vermelho (do latim ruber), que teve grande
voga a partir da Idade Mdia, continuando
no Renascimento e alternando quase sempre
com a cor azul em rubricas de manuscritos de
carcter litrgico e calendrios; as correces
ao texto eram frequentemente feitas a vermelho, chamando-se assim a ateno para o facto
de a reviso ter sido executada com todo o cuidado; o azul e o verde tambm esto muitas
vezes presentes, mas o vermelho sempre a
segunda cor, depois do preto. A tinta vermelha
foi utilizada pelo menos a partir do sculo V e
RUHVFHXDWpDRVpFXOR;9'HYHWHUVLGRDGLIXso da imprensa, na qual era complicada a produo do texto a cores, que veio alterar o conFHLWRPHGLHYDOMiEHPUDGLFDGRGHTXHRVOLYURV
eram sempre escritos a preto e a vermelho.
TINTAGEM Modo de distribuio da tinta
nos diferentes gneros de prensa. Entintamento. (port. Bras.) Tingidura.
TINTA-NANQUIM Ver Tinta da China.
TINTAS DE COR Produtos da escrita largamente utilizados nos manuscritos medievais em iniciais capitais, alm das iluminuras,
DLQGDKRMHQRVVXUSUHHQGHPSHODVXDIUHVFXUD
e tons brilhantes; aos pigmentos feitos a partir
de elementos naturais, como minerais ou plantas, eram acrescentados produtos como a clara
ou a gema de ovo, que concediam uma certa
aderncia, dado que o ovo uma cola natural;
era tambm adicionada cola feita a partir da
gelatina de peixe (particularmente da bexiga
GHDUGRHVWXUMmRRXGDSHOHGHRXWURVSHL[HV
para conceder viscosidade. As cores mais frequentes so o vermelho, o azul e o verde; so
quase sempre as duas primeiras que alternam

QDVLQLFLDLVFDSLWDLVVLPSOHVOLJUDQDGDVRXGH
FDUiFWHU]RRPyUFRRXWRPyUFRHVWDVPDLV
elaboradas que as humanas, so as que geralmente iniciam os captulos mais importantes,
pelo que se pode facilmente deduzir uma certa
hierarquia na sua aplicao. No caso dos calendrios dos livros de horas escritos a tinta vermelha e azul, para os dias dos principais santos era utilizado o ouro brunido.
TINTEIRO Recipiente que continha tinta
no qual o copista molhava a pena medida
que ia escrevendo e que podia ser de madeira,
barro cozido, metal, vidro, etc.; as miniaturas medievais informam-nos sobre as formas
que podiam assumir os tinteiros, sendo a
mais comum o chifre de animal, que servia de
receptculo tapado com uma rolha de cortia,
por vezes inserido num orifcio feito na prpria estrutura da mesa em que se escrevia ou
no brao da cadeira, do lado direito, de modo
a no correr o risco de cair Parte da mquina
impressora onde est depositada a tinta; compe-se de uma caixa onde trabalha um rolo
PHWiOLFRFRORFDGRMXQWRGHXPDFKDSDH[tYHO
(a telha); do aperto maior ou menor de uma
coisa contra a outra resulta a quantidade de
tinta a levar forma.
TIOSSULFATO DE SDIO Agente qumico
GHQRPLQDGR YXOJDUPHQWH [DGRU XVDGR QR
SURFHVVR GH UHYHODomR GDV LPDJHQV PLFUROmadas.
TIP. $EUHYLDWXUD GH WLSRJUDD WLSRJUiFR
TIPO 6tPERORUHSUHVHQWDWLYR GHFRLVDJXrada &DGD XP GRV FDUDFWHUHV WLSRJUicos. Carcter de impresso mvel. Letra de
imprensa. Paraleleppedo de metal que tem em
relevo no extremo superior, invertido, o olho,
cara ou gravura (letra, sinal de pontuao, cifra
RX RXWUD JXUD QD LPSUHVVmR p D SDUWH TXH
recebe a tinta e que d azo impresso, uma
vez posta em contacto com o papel. No incio
GD WLSRJUDD RV LPSUHVVRUHV ROKDYDP SDUD D
escrita manual dos escribas como modelo de
EDVHSDUDDWLSRJUDDHGDtTXHWHQKDPHPSUHgado escribas como desenhadores de tipos
&RQMXQWRGHOHJHQGDVHGHVHQKRVTXHVXUJHQD
face de um selo de um documento.
TIPO BASTARDO Aquele que possui a face

maior ou mais pequena do que a dimenso
prpria do corpo.
TIPO BODONI Tipo de impresso caracterizado por uma combinao harmoniosa
GHWUDoRVQRVHJURVVRVTXHWRUQDIiFLODVXD
leitura.
TIPO CATEDRTICO o tipo de selo que
ostenta a efgie do titular do selo (soberano,
prelado, etc.), que se apresenta sentado sobre
um trono, segurando as insgnias da sua autoridade.
TIPO CIVILIT Estilo de letra criado por
5REHUW *UDQGMHDQ H XVDGR SHOD SULPHLUD YH]
em 1557 por este impressor, gravador e fundidor de tipos parisiense; a criao deste tipo de
letra, que uma adaptao da gtica cursiva
manuscrita inicialmente designada letra francesa, pretendia transformar em letra nacional
estes tipos, tal como acontecera na Alemanha
com os caracteres gticos. Letra de civilidade.
TIPO COMPACTO Aquele que apresenta
traos relativamente espessos, olho muito
estreito e hastes curtas.
TIPO COMUM Carcter de letra de desenho
diferente do do grifo; tambm designa vulgarmente o redondo ou romano usualmente
HPSUHJDGRQDFRPSRVLomRGHOLYURVHMRUQDLV
4XDOLFDomRGRWLSRHPSUHJDGRQDFRPSRVLo do texto corrente de um livro, usada para
o distinguir do tipo ornamental que empregue nos cabealhos, nos anncios ou noutras
partes do texto que pretendem destacar-se.
TIPO CONDENSADO Desenho de um tipo
PRGLFDGRQRTXDODH[WHQVmRGHFDGDFDUiFter contrada para que possam caber mais
caracteres dentro do espao limitado da linha.
TIPO CRENADO Aquele que apresenta salincias laterais denominadas crenos.
TIPO DE ADORNO Ver Tipo ornamental.
TIPO DE ARQUIVAGEM Modo segundo o
qual os documentos so arquivados; pode ser
vertical ou horizontal.
TIPO DE CAIXA Tipo usado na composio
manual, por oposio ao tipo que usado na
composio mecnica.
TIPO DE FANTASIA Aquele que apresenta desenhos constitudos por elementos
WRPyUFRV ]RRPyUFRV RX SRU VLPSOHV
1189
arabescos destinados a ornament-lo; muito utilizado em pequenos trabalhos tipoJUiFRV FRPR IDFWXUDV FLUFXODUHV ELOKHWHV
recibos, programas culturais, participaes,
etc. Tipo ornamentado de forma profusa e
desenho extravagante.
TIPO DE LEITURA Designao dada
natureza da espcie habitualmente escolhida
SDUD OHU SRU XP GHWHUPLQDGR OHLWRU MRUQDO
livro, revista, etc. Natureza da leitura que
feita por um determinado leitor: rpida, em
diagonal, descontnua, etc.
TIPO DE MQUINA Aquele que imita a
letra das mquinas de escrever.
TIPO DE OBRA Aquele que serve para composio corrente.
TIPO DE OSTENSO Tambm designado de ostentao, o que apresenta um desenho excntrico e que, por tal motivo, usado
apenas em pequenos impressos, anncios e
ttulos.
TIPO DE OSTENTAO Ver Tipo de ostenso.
TIPO DECORATIVO Ver Tipo ornamental.
TIPO DESTACADO Composio em caracteres bem visveis e negros.
TIPO DIDOT Ver Letra Didot.
TIPO ELZEVIRIANO Tipo pertencente ou
relativo aos Elzevier, clebre famlia de impressores holandeses do sculo XVI.
TIPO ESTREITO Aquele em que a largura
das letras em relao altura menor do que o
QRUPDODSUHVHQWDQGRVHQR
TIPO EXTICO Todos os caracteres tipogrFRVTXHVHDIDVWDPGDIRUPDODWLQDWDQWRQR
Ocidente quanto nos alfabetos cirlico, grego,
rabe e hebraico.
TIPO FORTE Aquele que, pelos traos
QHJURVHSURQXQFLDGRVVHGHVWDFDQRFRQMXQWR
dos outros mais leves e delicados.
TIPO GORDO (port. Bras.) Ver Tipo negrito.
TIPO GTICO &DUiFWHU WLSRJUiFR TXH
imita a letra gtica.
TIPO GRIFO Ver Tipo itlico.
TIPO GROSSO (port. Bras.) Ver Tipo negrito.
TIPO HISTORIADO Tipo de fantasia que
apresenta desenhos relativos ou no ao texto
1190
que ilustra; o herdeiro directo das iniciais

capitais dos manuscritos iluminados.
TIPO ITLICO Letra inclinada intermdia
entre os tipos redondos e os manuscritos; pode
simultaneamente ser composta em negrito.
Tipo grifo.
TIPO LARGO $TXHOH FXMRV FDUDFWHUHV HP
relao altura, so mais largos do que o normal. Largo.
TIPO LEVE Carcter de letra que se destaca
SRXFRQRFRQMXQWRGDFRPSRVLomR
TIPO MANUSCRITO Aquele que imita a
letra feita mo.
TIPO MICROSCPICO O que apresenta
tamanho inferior a quatro pontos.
TIPO NEGRITO O que possui traos mais
grossos do que o normal e, por tal razo, se
destaca no texto. (port. Bras.) Tipo gordo. Tipo
grosso.
TIPO NORMAL Expresso usada por oposio a tipo negrito.
TIPO ORNAMENTAL4XDOLFDomRGDGDDR
tipo decorativo que usado nos cabealhos,
nos anncios ou noutras partes do texto que
pretendem destacar-se e atrair a ateno do leitor. Tipo de adorno. Tipo decorativo.
TIPO PALATINO Tipologia de caracteres
desenhados por Hermann Zapf para o lintipo
nos meados do sculo XX; foi inspirada pelas
letras usadas na Renascena italiana, particularmente pelos tipos desenhados por Giambattista Palatino da o nome embora adaptada,
pois em vez das letras pequenas com hastes
muito longas, o tipo palatino usa propores
maiores, o que a torna muito mais fcil de ler;
FRQWLQXDDVHUDLQGDKRMHXPDGDVPDLVXVDGDV
e imitadas, de tal modo que os tipos digitais
contemplam esta forma de letra; est virtualmente adaptada a qualquer gnero de tecnologia de impresso.
TIPO PARA CHUMBO O que derretido
na fundio para ser reutilizado, porque est
amassado ou fora de uso.
TIPO POTICO Nome dado ao tipo muito
estreito que usado para compor pequenos
livros de versos; foi criado porque muitos versos no cabiam na medida do livro de pequenas dimenses.
TIPO PRETO O que apenas possui traos

grossos.
TIPO PUBLICITRIO Tipo de corpo grande, que usado nas titulares ou nos anncios
SXEOLFLWiULRVFRPRPGHDWUDLUDDWHQomRGRV
leitores.
TIPO ROMANO O tipo que apresenta traos
QRVHJURVVRVQDVPHVPDVOHWUDV2QRPHGHULYD
do facto de a primeira vez que foram gravados
estes tipos ter sido no Mosteiro Beneditino de
Subiaco, perto de Roma, em 1465; no entanto, o
verdadeiro pai do tipo romano foi o francs
1LFRODV-HQVRQTXHVH[RXHP9HQH]DDSDUWLU
de 1470 e que criou nesta data uma variedade
notvel de caracteres deste tipo, em breve imitada por todos os impressores; estes primeiros
tipos romanos so designados venezianos
pelos ingleses e humanistas por Maximien
Vox; so caracterizados pelo olho relativamente grande, pelos grampos curtos e espessos, assim como pelas capitais relativamente
grandes em relao aos tipos de caixa baixa.
TIPO ROMANO ANTIGO O que apresenta
FRQWUDVWHVSRXFRYLVtYHLVHQWUHRVWUDoRVQRV
e os grossos.
TIPO ROMANO DO REI Denominao dos
caracteres redondos criados por Filipe GrandMHDQ HQWUH H H[SUHVVDPHQWH SDUD D
Imprimerie Royale de Paris; este tipo serviu
posteriormente para os tipos Didot e Bodoni.
TIPO ROMANO MODERNO O que apreVHQWD JUDQGH FRQWUDVWH HQWUH RV WUDoRV QRV H
grossos dos caracteres.
TIPO SENTADO Ver Selo tipo catedrtico.
TIPO SERIFADO Aquele que apresenta
elementos decorativos nas hastes, a modo de
remate.
TIPO TITULAR O tipo que adequado
composio de ttulos de publicaes peridicas.
TIPOBIBLIOGRAFIA Inventrio cronolgico das obras impressas num determinado
pas %LEOLRJUDD TXH WHP FRPR REMHFWLYR R
HVWXGR GDV WLSRJUDDV VREUHWXGR GDV PDLV
antigas, dando conta da sua actividade tipoJUiFD H TXH p SRU YH]HV DFRPSDQKDGD GH
uma lista das obras que imprimiram.
TIPOCROMIA ,PSUHVVmR WLSRJUiFD D
cores.
TIPOFFSET (pal. ingl.) Sistema de impresVmRWLSRJUiFDEDVHDGRQDWUDQVIHUrQFLDVREUH

cilindro de borracha tal como no offset, sem uso
de lquido. Offset seco.
TIPOFOTOGRAFIA Arte de obter folhas
HVWHUHRWLSDGDVSHODIRWRJUDD
TIPOGRAFAR Imprimir, reproduzir pela
WLSRJUDD
TIPOGRAFIA Criao de caracteres para
uso em impressos Arte de compor e imprimir, reproduzindo o texto por meio de caracteres; DGHVLJQDomRSULPLWLYDGDWLSRJUDDIRL
a expresso ars impressoria, tambm designada
calcographia DQWHV TXH QR QDO GR VpFXOR ;9
passasse a ser conhecida como tipographia.
Imprensa /XJDU RQGH VH LPSULPH *UiFD
(VWDEHOHFLPHQWRWLSRJUiFR$UUDQMRRXHVWLOR
GRWH[WRWLSRJUiFR
7LSRJUDD
TIPOGRAFIA POTICA Modalidade de

FRPSRVLomR WLSRJUiFD TXH GLVS}H XP WH[WR
potico de modo a formar com ele sugestivos
desenhos, em geral ao servio da mensagem
que est contida no prprio texto.
TIPOGRAFIA PRO DOMO SUA Ver Imprensa privada.
1191
7LSRJUDDSRpWLFD
TIPOGRFICA (port. Bras.) Ver Floro.

TIPOGRFICO 5HIHUHQWH j WLSRJUDD
TIPGRAFO Designao atribuda a todos
os operrios que efectuam trabalho numa tipoJUDD2SULPHLURWLSyJUDIRSRUWXJXrVFRQKHcido foi Rodrigo lvares; editou na cidade do
Porto em 1497, na qualidade de ars impressori magister, as Constituies que fez ho Senhor
dom Diogo de Sousa*UiFR0HVWUHLPSUHVVRU
TIPGRAFO-EDITOR 'RQR GH RFLQD
WLSRJUiFD TXH DVVXPH VLPXOWDQHDPHQWH
a iniciativa e a responsabilidade da produo, divulgao e difuso de uma publicao
impressa.
TIPOLITOGRAFIA Impresso na mesma
IROKD GH GHVHQKRV OLWRJUiFRV H GH FDUDFWHUHV
WLSRJUiFRV2FLQDRQGHVHID]HVVDLPSUHVso Processo pelo qual a prova de uma comSRVLomR WLSRJUiFD p WUDQVSRVWD SDUD ]LQFR
SDUDVHULPSUHVVDOLWRJUDFDPHQWH
TIPOLOGIA Tcnica que permite a identiFDomRGHLQFXQiEXORVDWUDYpVGRHVWXGRGRV
tipos de letra que eles apresentam Sistema
DGRSWDGRSRUXPMRUQDOHFRQVWDQWHGRPDQXDO
de redaco, que indica quais os tipos a serem
usados nos ttulos e nos textos Estudo das
formas dos tipos de imprensa.
TIPOLOGIA DOCUMENTAL&RQMXQWRGH
elementos formais, nomeadamente diplomWLFRV H MXUtGLFRV TXH FDUDFWHUL]DP XP GRFX
1192
mento, de acordo com as funes a que ele se

destina.
TIPOLOGIA DOS SELOS &ODVVLFDomR
dos selos segundo o seu tipo; um mesmo selo
SRGH VHU FODVVLFDGR HP GRLV RX PDLV WLSRV
diferentes.
TIPOLGICO Relativo tipologia.
TIPOMANIA Mania de escrever para a
imprensa.
TIPOMETRIA Composio de certos deseQKRV TXH VH LPSULPHP WLSRJUDFDPHQWH
0HGLomR GRV SRQWRV WLSRJUiFRV IHLWD SRU
meio do tipmetro.
TIPMETRO Instrumento de fundio tipoJUiFDGHVWLQDGRDYHULFDUVHDVOHWUDVHVWmR
na devida altura e se tm o corpo adequado; de
um lado apresenta a medida em milmetros e
GRRXWURDFRUUHVSRQGHQWHPHGLGDWLSRJUiFD
em pontos $SDUHOKR XVDGR QDV WLSRJUDDV
para medir a altura exacta dos tipos. Rgua
WLSRJUiFD0HGLGDWLSRJUiFD
TIPOS DA MESMA FAMLIA Caracteres
que, embora de diferentes corpos, apresentam
o mesmo desenho ou estilo.
TIPOS FIXOS Ver &DUDFWHUHV[RV
TIPOS MVEIS &RQMXQWR GH WLSRV LQGLYLduais ou combinao de letras que podem ser
DMXVWDGRV SDUD LPSULPLU XP WH[WR LQYHQWDGR
por Johann Gutenberg no ano de 1450 Caracteres mveis. Letras soltas.
TIPOSCRITO Neologismo criado para
designar o original de um texto dactilografado; so muito cobiados pelos coleccionadores os tiposcritos que apresentam emendas do
prprio punho do autor; natural que com o
uso do processamento de texto em computador comece a rarear este tipo de curiosidade
ELEOLRJUiFDVer tb. Tapuscrito Prova enviada
SHODWLSRJUDDSDUDVHUFRUULJLGDSHORDXWRURX
exemplar de edio posteriormente revista.
TIPOTECA Mvel para guardar punes e
matrizes usados para fundir caracteres tipogrFRV (PWLSRJUDDPyYHOFRPXPDJUDQGH
quantidade de gavetas, nas quais se encontram
JXDUGDGRVRVMRJRVGHSXQo}HVHPDWUL]HVTXH
correspondem a cada srie de caracteres tipoJUiFRVDTXHVHMXQWDPWRGDVDVHVSpFLHVGH
smbolos e pictogramas.
TIPOTELEGRAFIA 7UDQVPLVVmRWHOHJUiFD
atravs de tipos.
TIPOTELGRAFO Teltipo. Ver Teletipgrafo.
TIPOTETA &RPSRVLWRU WLSRJUiFR DQWLJR
TIR. Abreviatura de tiragem.
TIRA Barra Lista Filete.
TIRA CMICA Pequena histria em quadradinhos na qual a narrao se desenvolve
em diversos espaos ou quadros que se
situam na horizontal; transmite uma nica
aco em cada entrega e difunde-se no sistema de srie.
TIRA DE REFERNCIA Faixa com nmeros
GHUHIHUrQFLDIHLWDGHFDUWmRQRGH%ULVWRORX
de papelo, em geral no cido, com o gro ao
comprimento e um tamanho mdio de 22 cm
x 2,5 cm.
TIRA DE REPARAO Retalho usado
no restauro de livros para consertar rasges.
TIRADA Texto, fala ou discurso muito longos Tiragem.
TIRADO PARTE Ver Separata.
TIRADOR 1XPD WLSRJUDD RSHUiULR TXH
retira as folhas impressas e coloca outras.
TIRADOR DE PROVAS 1DV RFLQDV GH
REUDVGHELFRRXGHMRUQDOpRDMXGDQWHTXHWLUD
provas de composio em granel ou em pgina
(port. Bras.) Prelo de provas.
TIRAGEM Transferncia para o suporte
da forma registada na matriz Nmero de
exemplares de uma edio que saem da tipoJUDDGHXPDVyYH]RXTXHVmRLPSUHVVRVGH
uma vez s. Tirada; uma mesma edio pode
comportar vrias tiragens ou impresses. A
tiragem das edies antigas era muito reduzida; segundo parece, no ultrapassava os
quatrocentos, quinhentos exemplares para os
incunbulos, sendo de mil a mil e quinhentos
a tiragem de livros dos sculos XVI, XVII e
;9,,, KRMH HP GLD WLUDVH JHUDOPHQWH D SULmeira edio em mil exemplares e as tiragens
subsequentes so indicadas como segundo,
terceiro, quarto, etc. milhar Impresso em
separado que se faz de um artigo ou captulo publicado numa revista ou obra e que,
aproveitando esta matriz, se edita em certo
nmero de exemplares soltos; uma edio
pode ter vrias tiragens, quando se utiliza a
mesma matriz para fazer uma nova impresso sem que tenham sido introduzidas modiFDo}HVQRWH[WR7LUDJHPHGLWRULDO
TIRAGEM PARTE Impresso separada de
uma parte de obra ou de um artigo de peridico sem mudana na composio, mas com
paginao prpria. Separata. Tirado parte.
TIRAGEM BRUTA Nmero total dos exemplares impressos de uma obra. Totalidade
dos exemplares de uma tiragem incluindo os
exemplares defeituosos. (port. Bras.) Tiragem
total.
TIRAGEM EDITORIAL Ver Tiragem.
TIRAGEM ESPECIAL Parte de uma tiragem
normal, executada em bom papel, com numerao prpria, muitas vezes com a assinatura
autgrafa do autor e na qual consta o nmero
total de exemplares dessa tiragem. Tiragem
reservada.
TIRAGEM HORS-TEXTE Folheto impresso,
FRP IUHTXrQFLD LOXVWUDGR FXMD SDJLQDomR HP
geral no compreendida na paginao da obra
qual pertence; em algumas composies, por
exemplo nas de maior porte, impresso sobre
papel comum ou especial.
TIRAGEM LIMITADA Edio de reduzido
nmero de exemplares aos quais se atribuem
nmeros consecutivos e que so impressos e
encadernados mais luxuosamente que os da
edio corrente.
TIRAGEM LQUIDA &RQMXQWR GRV H[HPplares de uma tiragem, uma vez deduzidos
DTXHOHV TXH FDUDP GHIHLWXRVRV H RV TXH VmR
destinados a coleces ou a uso interno. Tiragem til. (port. Bras.) Circulao.
TIRAGEM MDIA Expresso que pretende
designar o nmero mdio de exemplares de
uma edio que sobreviveram; est geralmente
ligada ao tipo de texto e pode considerar o universo da edio, sem ter em conta os lugares
de produo, o perodo cronolgico, o gnero
GHHVFULWDD]RQDJHRJUiFDHWF
TIRAGEM PRELIMINAR Exemplar ou
tiragem de um livro ou de uma publicao
peridica, de uma parte de um livro ou de
parte de uma publicao peridica, que aparece antes da sua publicao propriamente
dita. Pre-print.
1193
TIRAGEM RESERVADA Ver Tiragem especial.

TIRAGEM SUPLEMENTAR Nmero de
exemplares que o editor tira a mais sobre o
nmero dos da tiragem estabelecida no contrato de edio.
TIRAGEM TOTAL (port. Bras.) Ver Tiragem
bruta.
TIRAGEM TIL Ver Tiragem lquida.
TIRA-LINHAS Instrumento formado por
dois braos de metal ligados por um paraIXVRH[DGRVQXPFDERTXHVHUYHSDUDWUDoDU
linhas rectas de espessura mdia, consoante o
afastamento dos braos, regulado por meio do
parafuso.
TIRANTE Pea da mquina de imprimir que
pe o carro em movimento.
TIRA-PROVAS Ver Prelo de provas.
TIRAR Suprimir uma letra, branco ou sinal
mal colocados Imprimir.
TIRAR LUZ Editar. Publicar. Dar a lume.
TIRAR CPIA Reproduzir. Copiar.
TIRAR DE BRANCO Primeira impresso
feita sobre um lado da folha.
TIRAR DVIDAS Esclarecer aquilo que no
se entende Explicar.
TIRAR O COMPONEDOR Uma vez preenchido o componedor, colocar o seu contedo
no galeo ou gal.
TIRAR PASTEL Retirar do caixotim dos
quadrados as letras de carcter diferente que
l foram colocadas por lapso.
TIRAR PBLICA-FORMA Operao que
consiste em escrever a pblica-forma de um
documento ou expedio segundo a minuta
original.
TIRAR UMA PROVA Depois do texto composto ou processado, fazer a sua impresso
SDUDYHULFDUDVLQFRUUHFo}HVH[LVWHQWHVDP
de as corrigir.
TIRA-DVIDAS Forma corrente de designar o dicionrio. Tira-teimas.
TIRA-RETIRA Processo que se aplica na
impresso, destinado a economizar tempo de
acerto e material; baseia-se na esquematizao da impresso de ambos os lados do papel,
usando para isso somente uma chapa.
TIRA-TEIMAS Forma coloquial de designar
o dicionrio. Tira-dvidas.
1194
TIRE-SE Imprima-se; frase que exprime a

autorizao para que se comece a tiragem de
uma obra impressa.
TIRETE Ver Hfen.
TIROS As duas metades em que se dividem as ramas e que so demarcadas pela cruzeira.
TISNADURA Mancha ou marca produzida
numa folha branca ou impressa pelo contacto
com uma outra folha acabada de imprimir,
PDVFXMDWLQWDQmRHVWDYDEHPVHFD
TISSIEROGRAFIA Ver Litoestereotipia.
TT. Abreviatura de ttulo.
TT. ORIG. Forma abreviada de ttulo original.
TITLNIMO Atributo ou ttulo usado como
pseudnimo.
TITULAO Acto ou efeito de titular.
Atribuio de ttulo a &RQMXQWR GRV WtWXORV
publicados numa edio de uma publicao
peridica Tcnica de redaco de ttulos, de
acordo com a orientao da publicao ConMXQWRIRUPDGRSHORWtWXORVXEWtWXORHQWUHWtWXOR
e abertura.
TITULADOR Jornalista que redige os ttulos.
TITULADORA Ver Mquina tituladora.
TITULAR Dar ttulo a. Intitular. Rotular
Tipo de corpo grande, em geral de nmero
superior a 14 pontos, usado em ttulos ou composio de destaque ou em portadas, incio de
captulos, cartazes, etc. Registar.
TITULAR DE DIREITO DE AUTOR Pessoa
ou instituio sobre a qual recaem os direitos
morais e patrimoniais que so conferidos ao
criador de uma obra intelectual.
TITULAR DO SELO Autoridade ou pessoa
fsica ou moral em nome de quem a matriz est
impressa e da qual traz as marcas distintivas;
o possuidor do selo que se deve distinguir do
JXDUGDGRVHORDVVLPFRPRGREHQHFLiULRGR
selo de emprstimo.
TITULARE (pal. lat.) Dar um nome Designar pelo ttulo.
TITULARIDADE DO DIREITO DE AUTOR Indicao da(s) pessoa(s) e/ou instituio(es) a quem pertencem os direitos de
autor de uma obra.
TITULATURA Na subscrio de um documento a frmula que precisa os ttulos e

qualidades (reais ou pretensas) do autor do
acto escrito, completando-os eventualmente
com uma indicao da origem ou natureza do
poder exercido ou de uma frmula de devoo
ou humildade.
TITULEIRO Termo arcaico que designava
letreiro Inscrio. Ttulo (SLWiR,QVFULomR
sepulcral Tipgrafo que compe ttulos.
TITULILHO Ver Ttulo corrente.
TTULO Designao de documento impresso
ou manuscrito que constitui um todo distinto,
quer conste de um, quer de vrios volumes
Palavra, frase ou grupo de caracteres que
LGHQWLFD XP GRFXPHQWR RX XPD SXEOLFDo, obra ou uma das obras nela contidas, em
geral directamente relacionado com o tema
principal de que ela trata. As primeiras obras
impressas no tinham ttulo; esse papel era
mais ou menos assumido pela primeira linha
do texto, o incipit, composto algumas vezes
em caracteres mais fortes que os do texto. O
texto era iniciado pelos seguintes dizeres: Incipit ou Aqui comea ... [seguia-se o ttulo do
livro]. Com o avano da arte de imprimir foi
conferido ao ttulo um papel e destaque cada
vez mais importantes; foi apenas depois de
1460 que alguns impressores comearam a
imprimi-lo em folha separada, mas assumindo
uma forma muito discreta e simples. Uma
publicao poder apresentar, com frequncia, vrios ttulos, por exemplo na capa, no
rosto, na lombada, etc. e esses ttulos podem
VHU LGrQWLFRV RX GLIHUHQWHV FRQVRDQWH D QDlidade que se pretende atingir com cada um
deles Documento no qual est consignado
XPDFWRMXUtGLFRTXHSURGX]GLUHLWRHDWUDYpV
do qual se podem fazer valer os efeitos legais
de herana, propriedade, dbito ou outros
Letreiro, rtulo Denominao Documento
que representa dvida pblica ou valor comercial Obra Subdiviso de cdigo Pretexto.
Fundamento.
TTULO CABEA Linha ao cimo da
pgina que indica o ttulo do livro ou o assunto
do captulo ou da pgina; o ttulo cabea de
uma s pgina tambm se chama ttulo corrente. Titulilho.
TTULO CHINESA (port. Bras.) Nome

dado ao ttulo que colocado na lombada no
sentido vertical com as letras umas abaixo das
outras.
TTULO ABREVIADO Diz-se do ttulo de
uma obra do qual foram suprimidos os elementos no essenciais ou que foi reduzido aos
seus elementos fundamentais.
TTULO ADICIONAL Ver Complemento
do ttulo.
TTULO AFOGADO Aquele que apresenta
uma composio muito cerrada.
TTULO ALTERNADO (port. Bras.) Ver
Ttulo alternativo.
TTULO ALTERNATIVO Segunda parte de
um ttulo prprio. Parte do ttulo prprio que
formado por duas partes ligadas entre si pela
GLVMXQWLYDRXRVHXHTXLYDOHQWHQRXWUDOtQJXD
em que cada uma dessas partes pode ser considerada um ttulo, constituindo a segunda
o ttulo alternativo. Variante de ttulo. (port.
Bras.) Ttulo alternado.
TTULO AMBGUO Aquele que to vago
que pode ser mal compreendido, isto , ttulo
de uma obra redigido ou apresentado de tal
modo que a sua interpretao incerta ou se
presta a confuso.
TTULO ARTIFICIAL Ver Ttulo factcio.
TTULO CARACTERSTICO Ver Ttulo
distintivo.
TTULO CENTRADO Aquele que se coloca
no meio de uma linha isolada separada do
texto por um branco.
TTULO COLECTIVO Ttulo atribudo a
uma obra como um todo, quando inclui vrias
obras, cada uma delas com ttulo prprio.
TTULO COM O FAC-SMILE DO ORIGINAL Ttulo de uma obra comportando a
reproduo exacta da pgina de ttulo da edio original.
TTULO COMUM Ttulo ou parte de um
ttulo, que o mesmo para vrias unidades
ELEOLRJUiFDVTXHID]HPSDUWHGHXPFRQMXQWR
Ttulo ou parte de um ttulo que apresentado por um grupo de itens relacionados em
adio s suas diferentes seces de ttulo.
6HUYH SDUD LQGLFDU HVWD UHODomR H MXQWDPHQWH
FRPDVHFomRGHWtWXORLGHQWLFDXPGHWHUPLnado item.
1195
TTULO CONVENCIONAL Aquele pelo

qual uma obra habitualmente conhecida
Ttulo original. Ttulo uniforme Em catalogao a adopo de um ttulo nico substituindo os diversos ttulos de uma mesma obra.
TTULO CORRELATIVO Designao
atribuda ao ttulo de uma obra que comea
por uma palavra que indica uma sucesso
numrica.
TTULO CORRENTE Ttulo geralmente
abreviado, repetido cabea ou no p de
cada folha. Cabea de folha. Titulilho. Linhas
impressas sobre a primeira linha do texto,
VHSDUDGDV GHOH RX QmR SRU XP OHWH QDV
quais, alm da paginao, vai inscrita uma
legenda que pode ser: nas pares ( esquerda
verso) o nome do autor e nas mpares (
direita recto) o ttulo da obra, ou nas pares
o ttulo da obra e nas mpares o captulo, ou
nas pares o ttulo do captulo e nas mpares
o ttulo dos pargrafos ou subdivises dentro do captulo. Muitas obras no apresentam
ttulo corrente. Ttulo corrido. Cabeceira corrida. Cabea de folha. Ttulo recorrente. (port.
Bras.) Cabeo.
TTULO CORRIDO Cabeceira corrida. Ver
Ttulo corrente.
TTULO DA CAPA Ttulo impresso na capa
RULJLQDO GH XP OLYUR RX SDQHWR RX LQVFULWR
ou estampado na encadernao de editor, distinto do ttulo inscrito na encadernao pelo
encadernador num determinado exemplar;
HVWH ~OWLPR QmR JDUDQWH D DELOLGDGH FRPR R
primeiro Em sentido restrito, diz-se do ttulo
impresso na capa de uma obra que no tem
pgina de ttulo.
TTULO DA ENCADERNAO Diz-se do
WtWXORDEUHYLDGRRXPRGLFDGRGHRXWURPRGR
que foi inscrito pelo encadernador na lombada
de uma obra ou volume; falta de qualquer
outro, considerado na catalogao, o que
pode acontecer, por exemplo, quando a obra
est mutilada. Ttulo de encadernador. Ttulo
da lombada. Ttulo exterior.
TTULO DA LOMBADA Aquele que aparece no lombo de uma obra. Ttulo que aparece
inscrito na parte exterior de um documento
dobrado de maneira tradicional ou na lombada de um volume. Difere frequentemente
1196
do da pgina de ttulo. Ttulo da encadernao. Ttulo exterior.

TTULO DE ANTEPORTADA Ttulo de
uma obra, completo ou sob forma abreviada,
que aparece no recto da folha que precede a
portada, situada entre o incio do livro e a primeira pgina do texto.
TTULO DE CAPTULO Aquele que inicia
o captulo de um livro Palavra ou expresVmRTXHGHQHRFRQWH~GRGDVSDUWHVGHXPD
obra.
TTULO DE COLECO Meno do nome
da srie de que uma obra faz parte, geralmente
colocada na capa, na pgina de ttulo ou noutro local dela.
TTULO DE ENCADERNADOR Ttulo
dado por um encadernador a uma obra no
momento em que a encaderna; gravado na
lombada, de acordo com determinaes do
possuidor do exemplar ou do prprio encadernador. Ttulo da encadernao. Ttulo da
lombada. Ttulo exterior.
TTULO DE NOBREZA Ttulo gentilcio.
TTULO DE NOTCIA Em publicaes peridicas o anncio da notcia, centrado no facto
que provavelmente mais despertar a ateno
do leitor.
TTULO DE PGINA/LQKDWLSRJUiFDGH
estilo e contedo uniformes, situada cabea
de cada pgina de um livro (ttulo de seco, de
captulo ou assunto de que uma pgina trata)
ou de uma publicao peridica (ttulo, nmero
de publicao, ttulo do artigo ou seco).
TTULO DE PARTE Folha que antecede a
primeira pgina do texto de uma subdiviso
importante de um livro ou de uma publicao
peridica e na qual est impresso o ttulo e/ou
o nmero dela. Ttulo de seco.
TTULO DE PARTIDA Frase com a qual se
inicia o texto de uma obra e que lhe serve de ttulo, quando ela no possui folha de rosto, o
que acontece frequentemente nos manuscritos.
TTULO DE SECO Ver Ttulo de parte.
TTULO DE TRADUTOR Ttulo dado pelo
tradutor a uma obra aquando da traduo, em
JHUDOPRGLFDQGRRWtWXORRULJLQDOSDUDH[SOLcitar o melhor possvel o assunto, adaptando o
ttulo aos novos leitores.
TTULO DEPENDENTE Aquele que por si

VypLQVXFLHQWHSDUDLGHQWLFDUXPLWHPHTXH
UHTXHU D MXQomR GR WtWXOR FRPXP RX R WtWXOR
da srie principal. So exemplos de ttulos
dependentes as seces de ttulo, alguns suplementos de ttulo e alguns ttulos de subsrie.
TTULO DISTINTIVO Ttulo principal de
uma publicao em srie, com excepo do
ttulo paralelo, do subttulo ou de qualquer
outro ttulo. Ttulo caracterstico.
TTULO ELABORADO Ver Ttulo factcio.
TTULO ELECTRNICO Ttulo que se encontra disponvel electronicamente.
TTULO EM CONE Designao dada ao
WtWXORFXMRVHOHPHQWRVVHDSUHVHQWDPGLVSRVWRV
em linhas decrescentes formando quase um V.
Ttulo em fundo de lmpada.
TTULO EM CUL DE LAMPE Ttulo em
fundo de lmpada. Ttulo em cone.
TTULO EM FUNDO DE LMPADA Ttulo composto em vrias linhas desiguais e
decrescentes. Ttulo em cone. Ttulo em cul de
lampe.
Ttulo em fundo de lmpada
TTULO EM LINHA CHEIA Aquele que

ocupa todo o espao do nmero de colunas em
que foi composto.
TTULO ENCOSTADO DIREITA O que
GHL[D FODURV j HVTXHUGD SDUD TXH TXH DOLQKDGRjGLUHLWDMXQWRDRRGDFROXQDRXDFRVtado a ela.
TTULO ENCOSTADO ESQUERDA O
que se acosta na coluna esquerda, enquanto
GLUHLWDVREUDXPHVSDoRHPEUDQFRFXMRWDPDnho varia.
TTULO EQUIVALENTE Ver Ttulo paralelo.
TTULO EXTERIOR Ver Ttulo da encadernao.
TITULO FACTCIO Aquele que atribudo
de acordo com o contexto da obra, por ela no
possuir pgina de ttulo ou por qualquer outro
PRWLYR7tWXORDUWLFLDO7tWXORHODERUDGR8P
ttulo factcio atribudo a uma obra pode ser
retirado de qualquer parte dessa obra (do
texto, da lombada, de uma obra de referncia,
etc.); o ttulo factcio deve ser elaborado de
maneira a indicar de forma sumria o assunto
GDREUDRXVHMDRWtWXORSHORTXDOWHQKDPDLV
probabilidades de vir a ser conhecida e deve
ser colocado entre parnteses rectos na desFULomRELEOLRJUiFDFDVRKDMDRXWUDHGLomRGD
PHVPDREUDTXHQmRVHMDDQHStJUDIDRSWDVH
por esse ttulo.
TTULO FALSO Ttulo, por vezes abreviado,
que se encontra no recto da folha que se segue
folha de guarda e que precede a pgina de
ttulo propriamente dita.
TTULO GENTILCIO Ttulo de nobreza.
TTULO GERAL Aquele que estabelecido
para um livro que consiste em vrios trabalhos
que foram previamente publicados em sepaUDGRHFXMDVSiJLQDVGHWtWXORVmRGHQRPLQDdas pginas de ttulo divisrias.
TTULO GRAVADO Meno numa notcia
FDWDORJUiFD LQGLFDQGR TXH XPD SiJLQD GH
ttulo se apresenta sob a forma de gravura e
compreende o ttulo da obra, alguns motivos
decorativos, mas no necessariamente o nome
do autor nem o p de imprensa.
TTULO IMPRESSO Diz-se de uma obra na
qual apenas a pgina de ttulo est impressa,
PDV FXMR FRUSR GD REUD HVWi PDQXVFULWR RX
1197
reproduzido por outro processo que no a

impresso.
TTULO INVERTIDO Aquele em que as
palavras que o constituem foram transpostas,
para destacar uma delas como ponto de acesso
QRFDEHoDOKRGHXPUHJLVWRELEOLRJUiFR
TTULO MANCHETADO Aquele que se
apresenta destacado em manchete.
TTULO MARGINAL Ttulo de uma parte
de um captulo, que aparece impresso na margem do texto e que serve para dar a conhecer o
contedo dos pargrafos.
TTULO MODIFICADO Aquele que em
diversas edies de obras annimas antigas
apresenta formas diferentes.
TTULO NO CORTE Aquele que era
manuscrito no corte do livro, geralmente no
corte dianteiro; ainda visvel nas obras mais
antigas, tanto manuscritas como impressas, e
deriva da posio em que as obras eram colocadas nas tabelas das estantes em tempos mais
recuados, com o corte para fora, primeiro na
horizontal e mais tarde na vertical; destinavaVH D XPD LGHQWLFDomR UiSLGD GR FRQWH~GR
TTULO NO TEXTO Diz-se de um ttulo
curto colocado no corpo de uma obra para
indicar as suas seces.
TTULO ORIGINAL Ttulo da edio inicial
7tWXORTXHQDVFROXQDVWUDGX]LGDVJXUDQR
seu idioma primitivo e se acha impresso no
YHUVR GD SiJLQD GH WtWXOR ,GHQWLFD D HGLomR
originria de um documento. Ttulo uniforme.
TTULO PARALELO Ttulo prprio (ou
ttulo de uma obra individual que pertence a
um item sem ttulo prprio colectivo) noutra
lngua e/ou escrita ou um ttulo noutra lngua
e/ou escrita apresentado como o equivalente
do ttulo prprio; o ttulo paralelo tambm
pode ocorrer associado com o ttulo prprio de
uma srie ou subsrie.
TTULO PARCIAL Ttulo incompleto
Segunda parte do ttulo tal como se inscreve
na pgina de ttulo. Subttulo ou ttulo alternativo.
TTULO PRINCIPAL Ttulo mais importante de um item, que aparece na portada ou
pgina que a substitua, e pelo qual ele habitualmente conhecido. Ttulo prprio.
1198
TTULO PRPRIO Ttulo principal de um

item, isto , a forma pela qual apresentado na
fonte prescrita de informao para a zona do
ttulo e indicao de responsabilidade; o ttulo
prprio inclui qualquer ttulo alternativo, mas
exclui ttulos paralelos e complementos de
ttulo; para ttulos que contm vrios trabalhos
individuais, o ttulo prprio o ttulo colectivo; os itens que contm vrias obras individuais e no tm ttulo colectivo so considerados como no tendo ttulo prprio; uma srie
ou uma subsrie tambm tm o seu ttulo prprio; certos ttulos prprios so constitudos
por vrios ttulos mltiplos chamados ttulo(s)
comum(ns) e ttulo(s) colectivo(s).
TTULO PROVISRIO Aquele que atribudo a uma obra no contrato de edio e que
pode manter-se ou sofrer alteraes durante a
impresso.
TTULO QUEBRADO Aquele que passa de
uma linha para a outra, seccionando a ltima
palavra.
TTULO ROTULAR Ttulo e indicao do
autor de uma obra que aparecem impressos
nos incunbulos na parte superior de uma
folha solta que colocada no incio da obra e,
por vezes, no reverso da ltima folha.
TTULO SECUNDRIO Designao da
expresso acrescentada ao ttulo principal com
D QDOLGDGH GH DVVLQDODU XPD SDUWH GLVWLQWD
dele.
TTULO TRANSVERSAL Aquele que est
inscrito verticalmente ao longo da lombada
de um volume ou sobre um dos cortes e que
resulta legvel horizontalmente com o livro
estendido.
TTULO UNIFORME Ttulo especial pelo
TXDOpLGHQWLFDGDSDUDHIHLWRVGHFDWDORJDomR
uma obra que foi publicada sob diversos ttulos; tambm conhecido como ttulo convencional. Ttulo original.
TTULO-CHAVE Designao nica que
atribuda a uma publicao em srie e ligada
ao Nmero Internacional Normalizado das
Publicaes em Srie (ISSN) pelo ISDS (International Serials Data System), Sistema Internacional de Dados sobre as Publicaes em Srie,
uma organizao interestatal no mbito da
UNESCO,FRPDQDOLGDGHGHFULDUXPUHJLVWR
digno de crdito de publicaes em srie mundiais, contendo informao fundamental para

D VXD LGHQWLFDomR H FRQWUROR ELEOLRJUiFR
TTULO-MANIFESTO Ttulo de uma obra
que patenteia a expresso pblica e colectiva
de uma opinio; so exemplo de ttulos-manifesto os seguintes: Iluses perdidas, Educao
sentimental, Os miserveis.
TTULO-NOTCIA(PMRUQDOLVPRpRTXHp
XVDGRSDUDLGHQWLFDUUHSRUWDJHQVHQWUHYLVWDV
ou outras matrias.
TTULOS Ver Aces.
TTULOS RECM-RECEBIDOS &RQMXQWR
das ltimas publicaes chegadas biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc., preparado para divulgao, em geral sob a forma de
listagem.
TITULUS (pal. lat.) Inscrio Indcio. Sinal.
Mostra Ttulo ou cabealho. Rtulo ndex.
TMESE Ver Dicope.
TOANTE Ver Assoante.
TOCO Ver Canhoto.
TODO O PUBLICADO Frase usada com
a inteno de indicar o nmero de volumes
dados a pblico de uma obra dividida em vrios volumes, que no chegou a completar-se.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS Frase colocada na obra, normalmente no verso do
URVWRVLJQLFDQGRTXHR copyright reservado
e que podem ser tomadas medidas no caso
da sua infraco. Ver Propriedade literria.
TOLUENO Designao corrente do hidrocarboneto aromtico metilbenzeno, vulgarmente
conhecido por toluol; um lquido incolor, de
odor aromtico leve, usado em heliogravura
e em restauro de documentos como solvente;
em restauro utilizado para eliminar manchas
de gordura, leo, cera e colas e para solubilizar
compostos.
TOM Grau de intensidade de uma cor Grau
de intensidade de um som Estilo. Carcter
Colorido. Tonalidade Teor. Sentido Gnero
ou modo de dizer Maior ou menor vigor do
colorido, intensidade das tintas, cor predominante Gama que se adopta para compor um
WUHFKRHFXMRQRPHGHULYDGDQRWDSRUTXHHVVD
gama comeada.
TOM. Abreviatura de tomo, tomos.
TOMADA 1D FRPSRVLomR WLSRJUiFD PD

nual, poro de linhas que de cada vez se tomam na mo para distribu-las na caixa ou se
tiram de um lado para outro para paginar, etc.
TOMADOR Ver Rolo tomador.
TOMAR NOTAS Apontar. Notar, anotar.
TOMBA (port. Bras.) Ver Rtulo.
TOMBAMENTO Ver Inventrio, Registo e
Tombo.
TOMBAR Inventariar. Arrolar. Fazer o tombo de. Registar.
TOMBO Livro grande de pergaminho onde
RVPRVWHLURVLJUHMDVFRQFHOKRVHFRPXQLGDGHV
tinham copiados letra os privilgios e outras
escrituras dos bens que lhes pertenciam; este
livro era com frequncia ilustrado com miniaturas. Tumbo Arquivo Registo ou relao
de coisas ou factos referentes a uma especialidade, regio, etc. Acto ou efeito de fazer
tombo Inventrio. Arrolamento (port. Bras.)
Tombamento.
TOMELLUS (pal. lat.) Diminutivo de tomus.
Tomulus.
TOMO Unidade material impressa que apresenta uma capa e um determinado nmero de
folhas, forma um todo ou faz parte de um conMXQWR Diviso principal de uma obra segundo
o seu contedo; esta diviso nem sempre corresponde diviso em volumes Unidade
de coleco Cada uma das partes de uma
REUD FLHQWtFD RX OLWHUiULD EURFKDGD RX HQFDdernada separadamente Parte de uma obra
que pode compreender vrios volumes, como
um volume pode compreender vrios tomos.
TOMULUS (pal. lat.) Diminutivo de tomus.
Tomellus.
TOMUS (pal. lat.) Termo relativamente raro
na Idade Mdia, no pertencente linguagem
WpFQLFDGRVSURVVLRQDLVGROLYURHVWDSDODYUD
e os seus diminutivos tomellus e tomulus sobrevivem na Idade Mdia nos ttulos de algumas
obras, sobretudo de carcter cannico; para os
escritores era um equivalente de liber em trs
de quatro sentidos: obra, diviso de trabalho e
manuscrito; o quarto sentido, como volume de
uma srie que sobreviveu at ns, tardio.
TONRIO Livro de tons de salmodia; contm o elenco dos cantos litrgicos dispostos
segundo o gnero (antfona do ofcio, intrito,
1199
etc.) e/ou segundo a modalidade prpria de

cada um.
TONER SDO LQJO 3y QHJUR PXLWR QR H
UHVLQRVRXVDGRHP[HURJUDDSDUDYLVXDOL]DUD
escrita e as imagens latentes.
TPICO Tema. Assunto. Argumento Ponto
Tema de um segmento de texto Sntese
(P MRUQDOLVPR GHVLJQD XP FRPHQWiULR EUHYH
ou crnica de pequena dimenso versando um
WHPDDFWXDOSXEOLFDGRHPMRUQDO
TPICOS Rudimentos. Generalidades. Pontos fundamentais. Sntese. Aspectos gerais
Lugares-comuns Tratado sobre os lugares-comuns.
TOPO Parte mais alta. Extremidade A parte
de cima da encadernao ou pgina. Cabea
1RWtFLD GH MRUQDO SXEOLFDGD HP GHVWDTXH
Manchete.
TOPOBIBLIOGRAFIA %LEOLRJUDD RUGHnada pelos lugares de impresso.
TOPOLOGIA Tratado que versa a colocao
de certas categorias de palavras &RQMXQWRGH
argumentos e fontes a que um orador pode
UHFRUUHUFRPDQDOLGDGHGHRVDSOLFDUDFDVRV
semelhantes.
TOPNIMO Nome de um lugar, stio ou
povoao.
TORA'HVLJQDomRDWULEXtGDSHORVMXGHXVDR
texto sagrado que encerra a lei moisaica e ao
Pentateuco que a contm Rolo de pergaminho
HPFXMRVH[WUHPRVVHHQFRQWUDPGRLVFLOLQGURV
sobre os quais se enrola o texto sagrado dos
MXGHXVTorah.
TORCULAR (pal. lat.) Prensa sob a qual se
colocavam os cadernos antes da costura. Torculum.
TORCULATOR (pal. lat.) Termo antigo usado para designar a pessoa encarregada da
impresso do texto. Maquinista.
TORCULISTA Aquele que trabalha com o
trculo.
TRCULO Prensa para estampar em talhe
doce; est provida de dois rolos por entre os
quais passa o papel que est comprimido de
tal modo que o obriga a entrar nos sulcos da
chapa, de onde retira a tinta existente Prensa
de pequenas dimenses usada pelos impressores e estampadores para tirar estampas pequenas 3UHORFDOFRJUiFR
1200
TORCULUM (pal. lat.) Ver Torcular.

TORINHA Ver Tourinha.
TORNAR PBLICO Divulgar. Dar a conhecer.
TORNASSOL Pigmento de cor varivel
entre o vermelho-acastanhado e o azul violceo extrado das sementes de uma planta da
famlia das Euforbiceas (Chrozophora tinctoria), conhecida com o nome comum de heliotrpio, usada na preparao do papel. Tornesol. Tornessol.
TORNESOL Ver Tornassol.
TORRE DO TOMBO Lugar onde se encontram depositados os arquivos nacionais portugueses; o nome vem do facto de ter estado
sediado primitivamente numa das torres do
castelo de S. Jorge, em Lisboa, desde cerca de
1378 at 1755, e nele se guardar o cadastro ou
tombo dos bens reais; aps o terramoto, que
abalou a referida torre, procedeu-se transferncia dos fundos para o mosteiro de S. Bento
(actual Assembleia da Repblica), onde se
PDQWHYH DWp TXDQGR FRX FRQFOXtGR R
edifcio que actualmente ocupa na Alameda
da Universidade. uma das mais antigas instituies portuguesas ainda activas; nela se
encontra depositada e disponvel toda a docuPHQWDomR RFLDO SURGX]LGD H UHFHELGD GHVGH
a fundao da nacionalidade at ao presente,
assim como a documentao proveniente das
instituies particulares e pblicas, nacionais
e estrangeiras, que foram sendo incorporadas;
inclui ainda a documentao relativa ao antigo
Ultramar portugus.
TOSQUIA Operao que consiste em aparar
com a tesoura o corte das folhas de um livro.
Aparo.
TOSQUIAR Regularizar, tesoura, as desigualdades das folhas de uma brochura ou
volume. Aparar.
TOSQUIAR GROSA Acabar o corte do
livro farpeando-o.
TOURINHA &pGXOD WD RX OLVWmR GH SHUgaminho, na qual estavam escritos os Mandamentos da Lei ou parte do Pentateuco e que
FRQVWLWXtDP DV ODFWpULDV TXH RV VDGXFHXV H
fariseus usavam na cabea como coroas e pendentes frente aos olhos ou atadas nos pulsos
como braceletes, dando, deste modo, cumpri-
mento ao preceito de Deus, que os mandava

trazerem sempre a Lei diante dos olhos e nos
dedos das mos, isto , que os seus pensamentos e obras a seguissem Pequeno livro
quadrado, iluminado e com as pastas preciosamente revestidas, no qual esto exarados
algum ou alguns dos captulos dos cinco livros
de Moiss. Torinha.
TRAB. Abreviatura de trabalho.
TRABALHAR O TEXTO Burilar, aperfeioRDU UHGLJLU GH QRYR XP WH[WR Mi HODERUDGR
com vista a melhorar a sua redaco, a aperfeioar o estilo e a completar o seu sentido.
TRABALHO Obra literria, artstica ou tcnica Produo do esprito. Concepo Execuo Exame Deliberao.
TRABALHO COLECTIVO Obra assinada
SRU YiULRV DXWRUHV FXMD FRQWULEXLomR UHVSHFtiva distinta, mas concebida como parte inteJUDQWHGHXPFRQMXQWR Ver Co-autor, Colaborador e Obra em colaborao.
TRABALHO DE CHEIO Ver Composio
corrida.
TRABALHO EM COLABORAO Obra
DVVLQDGDSRUGRLVRXPDLVDXWRUHVFXMDFRQWULbuio respectiva no pode ser estabelecida.
Ver Co-autor, Colaborador e Trabalho colectivo.
TRABALHO ESCOLAR Documento ou
exerccio sobre uma determinada temtica,
especializada ou no, elaborado por um aluno,
com ou sem orientao do professor, para cumprimento de um plano de estudos.
TRABALHO OFICIAL Aquele que assinado por um chefe de repartio, presidente
de comisso, membro de uma entidade colectiva, etc., enquanto funcionrio ao servio de
uma determinada instituio.
TRABALHO UNIVERSITRIO Ver Memria e Tese.
TRABALHOS ADMINISTRATIVOS Em
WLSRJUDD H[SUHVVmR DSOLFDGD DRV LPSUHVVRV
que no exigem ornamentao na sua execuo, mas simplicidade; so trabalhos administrativos os opsculos, tales, circulares, etc.
TRABALHOS COMERCIAIS (PWLSRJUDD
expresso que engloba o gnero de trabalhos
de impresso de que resultam facturas, bilhetes, circulares, envelopes, memorandos, etc.
TRABALHOS DE BICO Ver Obras de bico.
TRABALHOS DE FANTASIA Aqueles que

exigem um determinado cuidado de composio, quer pela distribuio dos brancos, quer
SHODLQFOXVmRGHHOHPHQWRVJUiFRVPHQRVIUHquentes.
TRAA Planta Desenho de uma obra.
TRAA DOS LIVROS Nome comum do
LQVHFWR OHSLGySWHUR TXH GDQLFD R SDSHO DOLmenta-se de materiais digestveis existentes
no papel, deixando-o rendado e colando as
pginas umas s outras; tambm se alimenta
do couro e do grude das encadernaes e das
capas de madeira, se existirem; para alm
GLVWR GLJHUH LJXDOPHQWH RV RV GD FRVHGXUD
de modo que os livros se descosem; pode
haver larvas vivas nos buracos dos livros; actualmente pode exterminar-se atravs da congelao dos livros infestados e tambm dos livros
vizinhos ou por outros processos qumicos.
TRAA PRATEADA Nome dado vulgarmente ao pequeno insecto nocivo da cor da
prata, que vive escondido durante o dia, sai
durante a noite e atravessa as capas dos livros
e documentos para atingir a cola e a gelatina
que h por baixo delas; conhecido tambm
pelo nome popular de peixe-prata; o seu nome
FLHQWtFRpLepisma Saccharina.
TRAADO Desenho. Esboo Planta.
TRAADO DE REGRAMENTO Ver Pautao.
TRAAR Delinear. Desenhar linhas ou traos no papel com vista a receber a escrita
Escrever. Registar Elaborar. Expor. Esboar.
TRACEJADO Linha formada pela sequncia
de pequenos traos iguais colocados a intervalos equidistantes Superfcie preenchida com
este tipo de traos Linhas usadas vertical e
horizontalmente num mapa para indicar, pelo
seu comprimento e espessura, a direco e
grau de inclinao das variaes de altura da
superfcie terrestre, sendo as linhas reunidas
para representar os declives mais ngremes
Em herldica designa a rea do escudo escurecida com pequenos traos representando uma
sombra.
TRACEJAMENTO$FWRRXHIHLWRGHWUDFHMDU
TRACEJAR Fazer pequenos traos colocados uns na sequncia de outros Riscar. EsbooDU3ODQHMDU
1201
TRACING (pal. ingl.) Registo de todos os

pontos de acesso escolhidos para catalogar um
GRFXPHQWRTXHRFDWDORJDGRUDVVLQDODQDFKD
principal. Pista.
TRAO Parte de um texto. Trecho. Passagem. Fragmento Risco, desenho, debuxo,
linha traada Delineao com que se forma
o desenho ou planta de qualquer coisa
Modalidade de fotogravura por meio da qual
se reproduzem sobre papel branco as linhas
negras dos desenhos ou impressos Planta
Desenho de uma obra.
TRAO DE REGRAMENTO Ver Pautao.
TRAO DE UNIO Pequena linha horizontal que une as diferentes palavras de um termo
composto. Hfen. Tirete.
TRAO E DECALQUE Clich a trao no
qual se incluem tramas em decalcomania.
TRAO PROSOPOGRFICO Aquele que
GHQHRGHVHQKRGHXPURVWR
TRAD. Abreviatura de tradutor, traduzido,
traduo e tradio.
TRADE BOOK (loc. ingl.) Livro publicado
por um editor comercial e destinado ao leitor
comum.
TRADIO Modo como um texto foi sendo
copiado ou editado e muitas vezes transformado, do mais antigo ao mais recente exemplar. Transmisso. Totalidade dos testemunhos
manuscritos ou impressos, conservados ou
desaparecidos, que um texto foi assumindo ao
longo da sua transmisso Transmisso oral
ou escrita de factos ou ideias.
TRADIO DE LEITURA Transmisso de
valores e de hbitos de leitura de gerao em
gerao atravs do exemplo ou da palavra.
TRADIO DIPLOMTICA&RQMXQWRGDV
fontes de informao sobre um texto religioso,
histrico, literrio, etc. de uma determinada
antiguidade.
TRADIO DIRECTA&RQMXQWRGHPDQXVcritos e impressos em que foi transmitido um
texto religioso, histrico, literrio, etc. de uma
determinada antiguidade.
TRADIO DOCUMENTAL Cada uma
das fases de um documento para a sua transmisso: minuta, cpia, original.
TRADIO DOCUMENTAL ARQUIVSTICA Caractersticas de um documento que
1202
SHUPLWHPLGHQWLFiORVHJXQGRDVYiULDVIDVHV
GDVXDWUDQVPLVVmRRXVHMDGDVXDSURGXomR
e reproduo (rascunhos, minutas, originais,
cpias, etc.) e consequentemente decidir da
sua autenticidade diplomtica; a indicao da
tradio documental faz parte da descrio
arquivstica.
TRADIO ESCRITA Segundo Jos Pedro
Machado o testemunho que sobre um ponto
LPSRUWDQWH FRQUPDP RV OLYURV VXFHVVLYDmente publicados Transmisso de factos
que feita por meio de documentos escritos e
da sua posterior leitura; usa-se por oposio a
tradio oral.
TRADIO INDIRECTA &RQMXQWR GH
notas, comentrios, citaes, etc., que fornece
informaes suplementares sobre um texto
religioso, histrico, literrio, etc. com uma
determinada antiguidade.
TRADIO ORAL Segundo Jos Pedro
Machado a que no est consignada em
documentos escritos e s consta em razo do
que se diz Transmisso de factos que feita
de gerao em gerao atravs da fala e da
escuta e tambm do exemplo; usa-se por oposio a tradio escrita.
TRADICIONISTA Escritor, narrador ou
recompilador de tradies.
TRADITIO CHART (loc. lat.) Expresso
ODWLQD TXH VLJQLFD D HQWUHJD GH XP GRFXPHQWRDRLQWHUHVVDGRFXMRQRPHpXVXDOPHQWH
citado no prprio texto.
TRADUO Reproduo de uma obra em
lngua diferente da sua lngua original. Traslado. Verso feita de uma lngua para outra
Acto ou efeito de traduzir Processo atravs do
qual o indexador converte os termos resultantes da anlise de contedo de um documento
em palavras ou cdigos de uma linguagem de
indexao.
TRADUO LETRA Aquela que se faz
palavra a palavra respeitando estritamente
letra o original e atendendo apenas s alteraes gramaticais impostas pela nova lngua.
Traduo literal. (port. Bras.) Traduo ao p
da letra.
TRADUO AO P DA LETRA (port. Bras.)
Ver Traduo letra.
TRADUO AUTOMTICA Converso

de dados ou do contedo de documentos de
uma linguagem para outra, por meios electrnicos. Traduo mecnica.
TRADUO AUTORIZADA Aquela que
feita de acordo com o autor e o editor originais,
atravs de contrato de traduo.
TRADUO CONSECUTIVA A que realizada logo aps cada unidade do discurso original.
TRADUO DIRECTA Aquela que feita
de uma lngua estrangeira para a lngua do
tradutor.
TRADUO FIEL Traduo que transmite
XPD YHUVmR GR RULJLQDO DMXVWDGD jTXLOR TXH
nele se escreve.
TRADUO INDIRECTA Aquela que
feita a partir de uma lngua que no a lngua
original da obra.
TRADUO INTERLINEAR $TXHOD FXMR
texto inscrito na entrelinha, de modo que
cada linha do texto original acompanhada
do texto em tipo menor que lhe corresponde
numa outra lngua; serve para apoiar o estudo
GHOtQJXDVYHULFDVHIUHTXHQWHPHQWHHPWH[tos escolares ou em obras antigas e quase
sempre manuscrita.
TRADUO INVERSA Aquela que feita
da lngua do tradutor para uma lngua estrangeira. Retroverso.
TRADUO JUSTALINEAR Traduo disposta em colunas, que acompanha o seu origiQDO GH IRUPD TXH KDMD FRUUHVSRQGrQFLD OLQKD
por linha ou pargrafo por pargrafo para
uma mais fcil comparao. Traduo paralela Comparao de dois textos dispostos da
mesma forma.
TRADUO LITERAL Ver Traduo letra.
TRADUO LIVRE Aquela em que se
atende mais aos conceitos difundidos na obra
original do que construo gramatical em
que os mesmos so apresentados; o tradutor
considera mais as ideias a exprimir do que a
forma de exprimi-las.
TRADUO MECNICA Ver Traduo
automtica.
TRADUO OFICIAL Verso na lngua
nacional de um determinado pas ou estado,
que proposta pela autoridade competente.
TRADUO PARALELA Modalidade de

WUDGXomRMXVWDOLQHDUHP que o texto traduzido
disposto em colunas ao lado do texto origiQDOYHULFDQGRVHXPDFRUUHVSRQGrQFLDOLQKD
SRUOLQKD7UDGXomRMXVWDOLQHDU
TRADUO SEGUNDO O SENTIDO Verso que no feita segundo a preciso idiomtica, mas de uma forma livre seguindo o pensamento do texto.
TRADUO SIMULTNEA A que feita
ao mesmo tempo que o discurso original.
TRADUCTIBILIDADE Qualidade daquilo
que pode traduzir-se.
TRADUTOR Pessoa que converte um texto
ou uma obra para uma lngua diferente da lngua original; nas obras impressas o seu nome
JXUD HP FDUDFWHUHV GH PHQRU FRUSR TXH RV
do nome do autor, geralmente aps o ttulo,
havendo, por vezes, referncia lngua da qual
a obra foi traduzida e ao nmero da edio que
foi escolhida para faz-lo.
TRADUTTORE, TRADITORE (loc. ital.) TraGXWRU WUDLGRU H[SUHVVmR TXH VLJQLFD TXH
o tradutor deturpa com frequncia o pensamento do autor.
TRADUZIR Exprimir numa lngua aquilo
que est escrito numa outra. Verter Expressar. Manifestar Explicar. Interpretar.
TRADUZIR A LIVRO ABERTO Verter para
outra lngua sem o auxlio de um dicionrio.
TRADUZVEL Que pode traduzir-se. Que
tem correspondncia num outro idioma.
TRAGACANTO Goma produzida por
diversos arbustos do gnero Astrgalo, que
crescem em alguns pases do Prximo Oriente
e na bacia do Mediterrneo; emprega-se, diluda em gua, assim como o musgo-da-Islndia,
no preparo dos banhos para marmorizao dos
FRUWHV GRV OLYURV QD IRWRJUDD H QD LQG~VWULD
do papel. Goma de adraganto (port. Bras.)
Alcatira, tragacanta. Adraganta.
TRAGA-LIVROS Pessoa que l livros com
muita frequncia e abundncia sem aproveitamento. Devorador de livros.
TRAGDIA Representao teatral de um
FRQLWRKXPDQRFDXVDGRSHODIRUoDSDVVLRQDO
e que leva ao domnio do homem pelo Destino,
WHQGRJHUDOPHQWHXPQDOQHIDVWRpFRPSRVWD
por um prlogo, quatro ou cinco actos e deve
1203
obedecer clssica lei das trs unidades: de

aco (tratar de um s assunto), de tempo
(decorrer em vinte e quatro horas) e de lugar
(passar-se num nico espao) Gnero literrio que engloba a tragdia.
TRAGICOMDIA Pea teatral em tudo
VHPHOKDQWH j WUDJpGLD PDV FRP QDO IHOL] H
HP FXMR HQUHGR VH LQFOXHP FHQDV FyPLFDV H
burlescas.
TRAGICMICO Relativo tragicomdia
Qualidade daquilo que participa simultaneamente de aspectos tristes e cmicos.
TRAGO Em informtica, termo de gria que
VH UHIHUH DR FRQMXQWR GH ELWV GH LQIRUPDomR
processados ou tratados como uma unidade.
TRAIR UM TEXTO Traduzir mal, no indicando bem a ideia correcta.
TRAMA Retcula, quadriculado ou rede
PDLV RX PHQRV QD JUDYDGD QRV IXQGRV GDV
gravuras e que permite que ressalte o desenho
principal &RQMXQWRGHOLQKDVTXHIRUPDPD
retcula Textura de uma obra. Enredo. Intriga.
TRAMA DO PAPEL Estrutura do papel que
pode observar-se transparncia e que corresSRQGH DR FRQMXQWR GDV EUDV TXH HQWUDP QD
sua composio e dos elementos de aglutinao que as consolidam; pode eventualmente
apresentar pontusais e vergaturas e ainda a
marca do fabricante.
TRAMA FOTOGRFICA Modalidade de
documento em que, por meio de mecanismo
de iluso de ptica, se obtm uma simulao
dos meios-tons, atravs da utilizao de uma
maior ou menor dimenso dos pontos equivaOHQWHVGHXPDUHGHDPDLRURXPHQRUGHQLo da imagem depende da utilizao de um
maior ou menor nmero de pontos.
TRAMADO Ver Reticulado.
TRAMAR Decompor uma imagem em pontos por meio de uma trama.
TRANCA Filete horizontal que separa os
DUWLJRVQXPDUHYLVWDRXMRUQDO Trao de desenho espesso.
TRANA Motivo decorativo formado por
duas ou mais pequenas faixas torcidas em conMXQWRFXLGDGRVDPHQWHHQWUHODoDGDV
TRANCADO Nome dado ao documento ou
WH[WRFXMRHVSDoRQDOHPEUDQFRpLQXWLOL]DGR
1204
com um ou mais traos, para que nada mais

VHMDDFUHVFHQWDGRDRTXHHVWiHVFULWR
TRANCAMENTO Acto que consiste na
inutilizao do espao de papel remanescente
GHXPWH[WRGHPRGRDLPSHGLUTXHHVWHVHMD
acrescentado, geralmente atravs de um trao
oblquo Remate. Concluso.
TRANCAR Finalizar um texto, geralmente
GHFDUiFWHUMXUtGLFRGHPRGRDTXHQDGDPDLV
possa ser acrescentado, inutilizando as linhas
QDLVDWUDYpVGHWUDoDGRGHXPDOLQKDREOtTXD
Rematar. Concluir.
TRANCHEFILA Ver Requife.
TRANQUEIRA (port. Bras.) Ver Morsa.
TRANSBORDER DATA FLOW (loc. ingl.)
Transferncia de dados entre pases, isto ,
troca ou utilizao da informao que gerada
num pas por outros. TBDF.
TRANSCR. Abreviatura de transcrio,
transcrever, transcrito.
TRANSCREVER Reproduzir por cpia uma
passagem de um texto para a introduzir num
outro texto. Copiar Reduzir um texto oral a
escrito.
TRANSCRIO Operao que consiste em
representar com grande rigor os caracteres de
XPDOLQJXDJHPTXDOTXHUTXHVHMDDVXDHVFULWD
original, pelos do sistema fontico de letras
ou sinais de uma linguagem de converso
Cpia manuscrita. Reproduo Transliterao. Texto transcrito &ySLD GHGLJQD SDODvra por palavra de um documento original ou
sua reproduo, incluindo as abreviaturas que
podem ser desdobradas. Traslado. Trasladao Reproduo escrita de um texto falado,
incluindo por vezes discursos, entrevistas ou
depoimentos Restituio de um texto antigo
a uma linguagem actual Expresso numa
notao equivalente a uma outra expresso
noutra notao Em msica a transcrio conVLVWH QR DUUDQMR HP GHWHUPLQDGR LQVWUXPHQWR
de msica originalmente composta para outro,
como por exemplo uma pea para rgo transcrita a partir de uma abertura para orquestra
$UUDQMRPXVLFDORXRXWURHPTXHKiDOJXPD
OLEHUGDGHQRTXHWRFDjPRGLFDomRRXHPEHlezamento Colocao das palavras textuais
de um entrevistado ou de um texto, numa
notcia de publicao peridica ou outra, em
geral assinalada atravs do uso de aspas ou

itlico; o mesmo sucede com comunicados ou
QRWDVRFLDLV
TRANSCRIO COMPLETA Traslado que
feito na totalidade, sem qualquer reduo.
Transcrio integral.
TRANSCRIO DIPLOMTICA Edio
SDOHRJUiFD TXH DOpP GH UHSURGX]LU FXLdadosamente o texto, mantm igualmente a
sua disposio e todos os signos de carcter
no alfabtico como os diacrticos, procura
restituir as omisses, lacunas e abreviaturas
e indica as letras que foram indevidamente
acrescentadas.
TRANSCRIO FONTICA Representao rigorosa dos fonemas ou sons de uma lngua atravs de sinais fonticos.
TRANSCRIO INTEGRAL Traslado que
feito na totalidade, sem qualquer reduo.
Transcrio completa.
TRANSCRIO INTERPRETATIVA Edio de textos antigos feita respeitando o original, mas acrescentando pontuao e acentuao, separando palavras e aclarando determiQDGRV DVSHFWRV TXH SRVVDP LPSHGLU RX GLcultar a sua leitura actual.
TRANSCRIO LITERAL Aquela em
que os dados so copiados de forma exacta e
rigorosa.
TRANSCRIO PALEOGRFICA Reproduo escrupulosa de uma obra antiga em que
VmR UHVSHLWDGDV DV FDUDFWHUtVWLFDV JUiFDV GR
texto original.
TRANSCRITO Cpia, traslado. Texto trasladado, copiado textualmente. Transposto.
TRANSCRITOR Pessoa que faz transcries
Copista.
TRANSFERNCIA Acto de transferir. Trasladao. Mudana Operao atravs da qual
a conservao de arquivos passa da administrao de origem a um centro de pr-arquivo
ou a um servio de arquivos &RQMXQWR
dos documentos assim transferidos Troca.
TRANSFERNCIA CIDA Ver Migrao
cida.
TRANSFERNCIA ARQUIVSTICA Mudana da custdia de documentos e/ou arquivos de um arquivo para outro; a transferncia
nunca implica alterao de propriedade.
TRANSFERNCIA DE DADOS Movimento

dos elementos de um determinado ponto para
outro, que feito, regra geral, atravs de servios de transmisso de dados Mudana
de informao de um suporte para outro de
acordo com determinados princpios, com
YLVWD D TXH QmR VH DOWHUH VLJQLFDWLYDPHQWH D
referida informao.
TRANSFERNCIA DE DOCUMENTOS
Movimento de documentos de um determinado lugar ou espao para outro Envio de
documentos Transmisso de documentos.
TRANSFERNCIA DE FICHEIROS Vulgarmente praticada em informtica, a operao
realizada via Internet, que permite mudar um
pacote de informaes de uma memria digital para outra (de um computador remoto para
um computador local ou de um computador
local para um computador remoto).
TRANSFERNCIA DE SUPORTE Operao que consiste na converso da informao
de um documento analgico para um digital
e vice-versa Transposio da informao
contida num determinado suporte para outro;
esta operao revela-se de vital importncia
como meio de preservao da memria da
cultura universal, sempre que o suporte oriJLQDOFRUUHSHULJRVHMDSRUPiVFRQGLo}HVGH
FRQVHUYDomR VHMD SRU DPHDoD GH FDWiVWURIH
guerra, etc.
TRANSFERIDOR(PWLSRJUDDpDSHoDGD
mquina de compor que transporta as matrizes do segundo elevador caixa selectora.
TRANSFERVEL Que pode transferir-se
Palavra traduzida da inglesa downloadable,
usada frequentemente para designar o texto
em suporte electrnico que tem condies
para ser mudado de um suporte para outro.
TRANSFOLIAR Copiar em papel transparente colocado sobre o desenho que se pretende reproduzir. Decalcar.
TRANSFORMAO DE DADOS Transferncia de elementos de um suporte de inforPDomRSDUDRXWURGHDFRUGRFRPXPFRQMXQWR
GHUHJUDVVHPDOWHUDomRDSUHFLiYHOGHVLJQLcado Diz-se da alterao de obra feita pelo
DXWRU RX FRP R VHX FRQVHQWLPHQWR VHMD TXDO
for o modo pelo qual se produz a alterao
WUDGXomR DUUDQMR KDUPRQL]DomR DGDSWDomR
1205
etc.), dando origem a obra nova a partir da

pr-existente.
TRANSFORMAR Alterar uma obra original
de modo a torn-la diferente Mudar a forma
de.
TRANSLAO Traduo. Trasladao.
Transladao (P UHWyULFD VLJQLFD D DOWHUDo do sentido prprio das palavras para o
VHQWLGRJXUDGR0HWiIRUD
TRANSLADAO Transporte de documentos de um stio para outro. Trasladao.
O mesmo que translao Traduo. Verso.
TRANSLADAR O mesmo que trasladar.
TRANSLATIO (pal. lat.) Traduo. Verso
Metfora Transporte.
TRANSLATO Transcrito. Copiado Traduzido. Trasladado Figurado. Metafrico.
TRANSLATOR (pal. lat.) Tradutor Copista.
TRANSLEGERE (pal. lat.) Ler pressa, ler
rapidamente.
TRANSLINEAO Transporte de parte de
uma palavra que no cabe numa linha para a
linha seguinte, de modo que uma parte de uma
SDODYUD FD QXPD OLQKD H D RXWUD SDUWH TXH
D FRPSOHWD FD QD OLQKD RX QD SiJLQD RX QD
coluna seguinte, no caso de ocorrer mudana
de pgina ou de o texto se apresentar disposto
em colunas.
TRANSLINEAR Levar parte de uma palavra
que no cabe numa linha para a linha seguinte.
Dividir.
TRANSLIT. Abreviatura de transliterar,
transliterao, transliterado.
TRANSLITERAO Por oposio a transcrio, a transposio de um texto por equivalncia de letra num outro alfabeto. Ver Transcrio, transposio.
TRANSLITERAO PARA CARACTERES
LATINOS Converso de um texto escrito
com signos alfabticos no latinos em texto
escrito com signos alfabticos latinos.
TRANSLITERADO Diz-se do texto num sistema de escrita que foi reduzido a outro letra
por letra.
TRANSLITERADOR Pessoa que representa
a letra ou letras de um vocbulo pela letra ou
letras do vocbulo que lhe corresponde noutra
escrita.
1206
TRANSLITERAR Transcrever um texto

adoptando um sistema alfabtico diferente do
original Reproduzir o original letra por letra,
de modo que qualquer pessoa reconstitua o
WH[WR QD JUDD RULJLQDO PHVPR FRQKHFHQGR
apenas os dois alfabetos.
TRANSMISSO Modo como um texto foi
sucessivamente copiado e progressivamente
transformado, do exemplar mais antigo para
o mais recente; o resultado a tradio. Ver
Tradio.
TRANSMISSO ASSNCRONA DE DADOS Mtodo de transferncia de dados que
permite enviar informao a intervalos regulaUHVTXHH[LJHVLQDLVGHLQtFLRHPQRSULQFtSLR
HQRQDOGHFDGDFDUiFWHURTXHSHUPLWHTXH
os bits se enviem por uma nica linha; o sinal
GH P p HP JHUDO R LQtFLR GD WUDQVPLVVmR GR
carcter seguinte.
TRANSMISSO BIDIRECCIONAL ALTERNATIVA Comunicao de dados atravs de
um canal, que transmite e recebe, mas apenas
numa nica direco de cada vez.
TRANSMISSO BIDIRECCIONAL SIMULTNEA Comunicao de dados atravs de
um canal sincrnica e independentemente em
duas direces.
TRANSMISSO DA INFORMAO Acto
de enviar a informao de uma pessoa para
outra ou de um sistema de informao para
outro.
TRANSMISSO DE DADOS ANALGICOS Transferncia de informao analgica de um ponto para outro por meio de um
canal.
TRANSMISSO DE DADOS DIGITAIS
Transferncia de dados digitais de um determinado ponto para outro atravs de um canal.
TRANSMISSO DE FAC-SMILE Emisso
GH XP IDFVtPLOH GH PDWHULDO JUiFR GH XP
ponto ou lugar para outro, feita electricamente
por um canal.
TRANSMISSO DE MENSAGENS Na
Internet, sistema que permite a um computador receber mensagens, ret-las caso no possa
faz-lo de imediato e faz-las chegar ao desWLQRORJRTXHVHMDSRVVtYHO
TRANSMISSO DO DIREITO DE AUTOR
Operao atravs da qual o titular originrio
de uma obra ou os seus sucessores autorizam

a utilizao da obra por terceiros, cedendo no
todo ou em parte o contedo patrimonial de
direito de autor sobre essa obra.
TRANSMISSO DOS DOCUMENTOS
Cadeia de estados de um documento entre
o texto tal como foi elaborado por vontade do
seu autor e posto pela primeira vez por escrito
GH IRUPD GHQLWLYD H DTXHOH TXH FKHJRX DWp
ns Modo pelo qual um documento pode
ser reproduzido desde a sua forma original
ampliao deste original por cpias ou insero e anexao a outro documento.
TRANSMISSO ORAL Comunicao pela
fala de um relato de um acontecimento ou histria; tem sido ao longo dos sculos o veculo
mais comum de comunicao, permitindo que
uma notcia corra veloz, e atravesse geraes;
FRQWXGRDVXDDELOLGDGHpGLPLQXWDSRLVRV
acontecimentos vo sendo acrescentados com
pormenores pitorescos ou inteis, de modo
que frequente a mensagem inicial ter pouco a
YHUFRPDPHQVDJHPQDO
TRANSMISSO PARALELA Sistema de
comunicao de dados em que todos os bytes
ou bits de um carcter so transferidos simultneamente por canais de um meio de comunicao diferentes.
TRANSMISSO SEQUENCIAL Modo de
comunicao de dados em que os bits de um
carcter se transferem sequencialmente um
aps o outro atravs de um canal de comunicaes.
TRANSMISSO SINCRNICA DE DADOS Modalidade de transferncia de dados
QXPX[RFRQWtQXRSRUPHLRGHFDUDFWHUHVGH
sincronizao no incio de uma mensagem.
TRANSMISSO UNIDIRECCIONAL Comunicao de dados por um canal, que feita
numa nica direco.
TRANSMISSION CONTROL PROTOCOL/
/INTERNET PROTOCOL (loc. ingl.) ConMXQWRGHSURWRFRORVRXUHJUDVTXHpGHVWLQDGR
D GHQLU R PRGR FRPR RV GDGRV FLUFXODP GH
mquina para mquina por meio das redes.
TCP/IP.
TRANSPARNCIA Imagem positiva em
suporte translcido como o vidro, o acetato
de celulose ou o polister, para ser observada
em contraluz Folha de material transparente

(como o vidro, o acetato de celulose ou o polipVWHU FRQWHQGR JUiFRV RX RXWUDV LPDJHQV
que pode ser montada num caixilho de carto
H TXH VH GHVWLQD D VHU XVDGD FRPUHWURSURMHFtor ou caixa de luz. Diapositivo. Transparente.
TRANSPARNCIA DE SOBREPOSIO
Designao da folha de material transpaUHQWHTXHVHFRORFDVREUHRXWUDSDUDPRGLFDU
a informao que estava contida na primeira.
TRANSPARENTE Ver Transparncia.
TRANSPLANTAR Ver Traduzir.
TRANSPOR Mudar letras, linhas ou palavras para um lugar diferente daquele em que
estavam. Transferir.
TRANSPORTADOR Litgrafo muito prWLFR HP SDVVDU SURYDV OLWRJUiFDV GH XPD
pedra para outra.
TRANSPORTADOR DE LIVROS Aquele
que leva livros de um lugar para outro Dispositivo elctrico ou mecnico baseado no
SULQFtSLR GD FDGHLD LQQLWD p XWLOL]DGR SDUD
levar livros de um lugar para outro, movendo-se na horizontal ou na vertical.
TRANSPORTE Processo de passagem
chapa do fotlito e subsequentes fases at que
D FKDSD HVWHMD SURQWD D HQWUDU QD PiTXLQD
Transferncia dos planos para chapa de offset.
TRANSPORTE DE LIVROS PNEUMTICO
Sistema de tubos atravs dos quais cartuchos
transportando livros so deslocados por meio
da presso do ar ou pelo vcuo.
TRANSPORTE FOTOMECNICO Processo de transferncia usado em offset que
realizado pelo efeito de substncias qumicas
sensveis aco da luz.
TRANSPOSIO (UUR WLSRJUiFR TXH
surge quando algumas palavras ou linhas no
se encontram na posio correcta Traduo.
Verso Mudana na ordem usual das palavras de uma lngua Ver Transliterao.
TRANSPOSTO Ver Transcrito.
TRANSVERSA CHARTA (loc. lat.) Expresso
atribuda escrita dos rolos de papiro ou pergaminho no sentido da largura, mtodo apliFDGR DSHQDV D GRFXPHQWRV RFLDLV GD 5HS~blica romana, dado que todos os outros rolos
eram escritos no sentido mais largo do papiro
ou pergaminho, dividido em colunas.
1207
TRAPO Designao genrica dos farrapos

de tecido utilizados para constituir a pasta
de papel, fossem de que origem fossem, mas
geralmente de linho ou outros materiais naturais, o que tornava o papel fabricado a partir
deles estvel, neutro e de boa qualidade; o
papel moderno menos estvel e pode reagir
quimicamente um com o outro, assim como
com as tintas de que suporte.
TRASLADAO Acto ou efeito de trasladar. Tresladao. Transladao Traduo.
Verso Cpia. Transcrio.
TRASLADAR Copiar um texto. Transcrever
Tresladar. Transladar Traduzir uma obra
Atribuir sentido metafrico.
TRASLADO Treslado. Transcrio. Cpia
de um documento transcrito por um escrivo,
segundo as formas e termos prescritos Traduo.
TRAT. Abreviatura de tratado.
TRATADISTA Autor de tratados.
TRATADO Documento que apresenta uma
exposio sistemtica num determinado
domnio do conhecimento, de uma forma to
completa quanto possvel; pela sua prpria
natureza, o tratado reproduz as doutrinas e
opinies dominantes sobre o tema em questo,
mas , simultaneamente uma obra de anlise
construtiva, de exame e de crtica.
TRATADO DE CIVILIDADE Obra em que
so apresentadas de uma forma sistemtica
regras da cortesia mundana ou da caridade
FULVWm LVWR p XP FRQMXQWR GH IRUPDOLGDGHV
observadas pelos cidados entre si, quando
bem educados. Livro de boas maneiras. Livro
de bom-tom.
TRATADO ENCICLOPDICO Obra pensada para servir como fonte de informao e,
SRUWDOPRWLYRSUHSDUDGDFRPDQDOLGDGHGH
apresentar uma viso o mais completa, extensa
e documentada que for possvel do estado
actual de uma cincia; trata-se, em geral, de
XPD REUD HP GLYHUVRV YROXPHV FXMD UHVSRQsabilidade cabe a vrios autores e que inclui
PXLWD LQIRUPDomR ELEOLRJUiFD GD OLWHUDWXUD
original.
TRATADO INTERNACIONAL Para efeitos
de atribuio de autoria, contrato internacional realizado entre dois ou mais pases.
1208
TRATADO SISTEMTICO Obra destinada

a apresentar o estado de uma determinada
cincia num dado momento; preparada com
D QDOLGDGH GH RIHUHFHU XPD YLVmR FRPSOHWD
REMHFWLYD H FRHUHQWH GD FLrQFLD FRQVLGHUDGD
facto que limita a interveno pessoal do autor.
A redaco de um tratado sistemtico por um
~QLFRDXWRUWRUQDVHKRMHFDGDYH]PDLVGLItFLO
e frequente tratar-se de obras em colaborao, em que os diversos autores assumem a
responsabilidade das diferentes partes da obra.
TRATAMENTO Desenvolvimento verbal
ou sob forma de escrita. Abordagem Trato
colectivo, que compreende a transferncia,
FRQVHUYDomRVHOHFomRFODVVLFDomRFRORFDomR
H LQYHQWiULR GRV FRQMXQWRV GH GRFXPHQWRV
LPSOLFD XP FRQMXQWR GH RSHUDo}HV FRPR R
UHJLVWRFDWDORJDomRFODVVLFDomRHWLTXHWDJHP
e cotao, que facultam uma posterior locali]DomR H LGHQWLFDomR GR GRFXPHQWR RX OLYUR
TRATAMENTO AUTOMTICO DA INFORMAO Desenvolvimento sistemtico
de uma sequncia de operaes sobre os dados, uma grande parte das quais efectuada atravs de meios mecnicos, elctricos ou
electrnicos.
TRATAMENTO AUTOMTICO DE DADOS Operao maquinal executada por
meio de equipamentos mecnicos, elctricos
ou electrnicos que permitem a explorao
dos dados em grande nmero.
TRATAMENTO AUTOMATIZADO ConMXQWR GH RSHUDo}HV UHFROKD UHJLVWR HODERUDomRPRGLFDomRH[WUDFomRFRQVHUYDomRGLIXso e destruio de informao) realizadas por
meios mecnicos, elctricos ou electrnicos.
TRATAMENTO DA INFORMAO ConMXQWR VLVWHPiWLFR GH RSHUDo}HV VREUH GDGRV
realizadas de acordo com regras exactas de
procedimento. Processamento de dados. Tratamento de dados.
TRATAMENTO DE CONSERVAO Trato
fsico a que se submete um determinado item
com valor intrnseco comprovado; as condies dos componentes materiais do item e as
condies actuais em que ele se encontra so
documentadas e determinado o subsequente
trato a aplicar-lhe.
TRATAMENTO DE DADOS Ver Tratamento da informao.

TRATAMENTO DE TEXTO Automatizao
GRVWUDEDOKRVGHGDFWLORJUDDGHVGHDFULDomR
de um texto at sua difuso, mediante equipamento (terminal, disquete, disco, impressora, etc.) Processos e tcnicas de gesto
pelos quais se organizam sistematicamente as
pessoas, os expedientes e o equipamento, para
REWHURWUDWDPHQWRHFD]HDWUDQVIRUPDomRGD
informao verbal numa forma de comunicao legvel Designao do programa que
permite organizar a apresentao de um texto
MXVWLFDomR VHOHFomR GRV FDUDFWHUHV HWF D
FRUUHFomR GHVWH RX D VXD PRGLFDomR GHVORcao ou a edio de pargrafos). Alm disto,
certos tratamentos de texto permitem a personalizao de letras-tipo ou a composio de
letras atravs do recurso a pargrafos standard.
TRATAMENTO DOCUMENTAL Expresso
usada para abarcar todas as operaes biblioJUiFDV QR WHPSR TXH GHFRUUH GHVGH D FKHgada de um item biblioteca, arquivo, servio
de documentao, etc. at sua colocao em
depsito, momento em que estar disponvel
para a consulta pelo utilizador.
TRATAMENTO ESPECFICO Em relao ao tratamento da informao, indexao
e recuperao da informao atravs de um
GHVFULWRUHVSHFtFRTXHGHQHRFRQWH~GRGR
GRFXPHQWRHQmRSRUXPRXWURTXHVHMDPDLV
genrico.
TRATAMENTO NACIONAL Princpio
fundamental da Conveno de Berna, consagrado no Cdigo do Direito de Autor ... (art. 63),
segundo o qual as obras de autores nacionais
de um estado da Unio, ou as nele publicaGDVSHODSULPHLUDYH]EHQHFLDPQRVRXWURV
Estados da Unio, de proteco idntica que
aquele primeiro Estado concede s obras dos
seus nacionais.
TRATAMENTO POR PACOTE Modo de
tratamento dos dados segundo o qual os programas a executar ou os dados a tratar so
agrupados em lotes.
TRATAMENTO TCNICO &RQMXQWR GH
trabalhos referentes preparao de um livro
ou documento, desde que o mesmo entra na
etc. at ao momento em que se considera disponvel nas estantes para ser utilizado. Processamento tcnico.
TRAUTO Termo arcaico que designava
acordo. Tratado. Trato.
TRAVO Dispositivo em papel no cido
GHVWLQDGR D WUDYDU R OPH PLFUROPH HWF
evitando que ele se desenrole.
TRAVESSA Em herldica, parte do lambel
em que os pendentes ou pingentes se enconWUDP[DGRV
TRAVESSO 6LQDO JUiFR TXH VH
emprega principalmente em dois casos: para
indicar a mudana de interlocutor nos dilogos e para isolar palavras ou frases num contexto; pode tambm utilizar-se para destacar,
HQIDWLFDPHQWHDSDUWHQDOGHXPHQXQFLDGR
Em escrita musical o trao vertical que separa
os compassos.
TRAVESSO DIAGONAL Sinal oblquo
(/) que serve para designar fraces ou abreviaturas. Barra de fraco.
TRAZER COLAO Citar a propsito.
TRAZER A PBLICO Tornar conhecido de
todos.
TRC Forma abreviada de Tubo de Raios
Catdicos, do ingls Cathode Ray Tube. (CRT).
TRECHO Extracto, excerto de uma obra
musical ou literria. Fragmento. Parte. Pedao.
Passagem.
TREMA 6LQDO RUWRJUiFR FRQVWLWXtGR SRU
dois pontos dispostos horizontalmente () por
cima de uma vogal, para indicar que no forma
ditongo com a seguinte; utilizado na lngua
SRUWXJXHVDDSHQDVQDRUWRJUDDHPYLJRUQR
Brasil e o seu desaparecimento est previsto no
$FRUGR2UWRJUiFRSLFH&LPDOKD
TREPANTE Termo herldico que se aplica
aos animais que, estando rampantes, parecem
subir pela pea a que se encontram apoiados.
TRS PONTOS Ver Reticncias.
TRESLADAO Ver Trasladao.
TRESLADAR Ver Trasladar.
TRESLADO Ver Traslado.
TRS-QUARTOS Expresso que em gravura ou pintura caracteriza uma cabea ou
RXWURREMHFWRFRORFDGRHPUHODomRDRREVHUYDGRUQXPDSRVWXUDGHPHLRWHUPRHQWUHRSHUO
e a frontal.
1209
TRADE&RQMXQWRGHWUrVSHVVRDVRXFRLVDV
Grupo formado por trs obras que tm entre
si um tema comum. Trilogia.
TRIAGEM Operao que consiste em sepaUDU XP FRQMXQWR GH REMHFWRV GH GRFXPHQWRV
GHFKHLURVHWFGHDFRUGRFRPXPGHWHUPLnado cdigo chamado critrio de triagem
)XQomRDUTXLYtVWLFDEiVLFDFXMDQDOLGDGHFRQsiste em avaliar o destino a dar aos documentos; baseada no valor dos documentos, preservando, contudo, a identidade dos arquivos
Seleco. Escolha.
TRINGULO Fundo de lmpada. Forma
TXHDVVXPHPDOJXQVRUQDWRVWLSRJUiFRVTXH
rematam alguns captulos ou livros; esta forma
triangular pode ser tambm constituda pelo
prprio texto, em que as linhas se vo encurtando sucessivamente. Cone. Cul de lampe.
TRIAR Escolher. Seleccionar. Separar.
TRICLOROETILENO Substncia qumica
que usada em restauro para remoo de colas.
TRICROMTICO Tricolor.
TRICROMIA Processo fotomecnico que
permite obter a reproduo de um documento
em cores por meio de trs clichs destinados a imprimir cada um na mesma folha de
papel uma das trs cores primrias, amarelo,
magenta, azul. Fototricromia; estes trs clichs
VmRREWLGRVSRUVHOHFomRIRWRJUiFDRXHOHFWUynica; a sobreposio das trs cores primrias
restitui, em princpio, todas as cores do original; bastar, portanto, proceder a uma separao dessas trs cores no original (fotografandoRVXFHVVLYDPHQWHFRPOWURVGLIHUHQWHVIDEULcar depois trs chapas impressoras (esteretiSRVQDWLSRJUDDFKDSDVQRoffset), que o proGXWRQDOWHQGRFRPELQDGRDVFRUHVSXUDVHP
densidades distintas conforme os tons de cada
]RQD VHUi VHPHOKDQWH j IRWRJUDD RULJLQDO
TRIENAL Que publicado uma vez em cada
trs anos Que tem a durao de trs anos.
TRIFLIO Elemento ornamental formado
por trs folhas ou um trevo.
TRIGLOTA O que est escrito ou composto
em trs lnguas Pessoa que fala ou conhece
trs lnguas.
TRIGRAMA Palavra ou cifra formada por
trs letras 6LQDO IRUPDGR SHOR FRQMXQWR GH
trs caracteres.
1210
TRILINGUE O que fala trs lnguas O que

est escrito em trs lnguas.
TRILITERAL Composto por trs letras. Triltero.
TRILTERO Composto por trs letras. Triliteral.
TRILOBADO O que apresenta trs lbulos,
desenho muito comum na iluminura; frequentemente no interior desses espaos inseriam-se
SHTXHQDVJXUDVGHLQVSLUDomR]RRPyUFDRX
WRPyUFD
TRILOGIA &RQMXQWR GH WUrV WUDJpGLDV GH
um mesmo autor apresentadas a concursos
dramticos na Grcia antiga Diz-se de qualquer obra literria, teatral ou musical que se
apresenta dividida em trs partes Grupo formado por trs obras que tm entre si um tema
comum. Trade.
TRILGICO Que pertence a uma trilogia.
TRIMENSAL Que publicado trs vezes por
ms Que publicado de trs em trs meses.
Trimestral.
TRIMENSRIO Publicao peridica publicada trs vezes por ms.
TRMERO Que dividido em trs partes.
TRIMEST. Abreviatura de trimestral.
TRIMESTRAL Que publicado cada trs
meses. Trimensal.
TRIMESTRRIO Publicao peridica que
publicada cada trs meses.
TRIMESTRE &RQMXQWRGRVQ~PHURVGHXP
MRUQDORXUHYLVWDSXEOLFDGRVGXUDQWHWUrVPHVHV
Perodo de tempo de trs meses.
TRMETRO Verso de trs ps, grego ou
latino.
TRINCAFIAR&RVHUFRPWULQFDR
TRINCAFIO Ver Requife.
TRINCHA Pincel achatado usado pelo encadernador para passar grude no papel igualmente usada uma trincha de cerdas macias
para limpeza manual dos livros.
TRIPARTIDO Que se apresenta dividido em
trs partes Diz-se do escudo herldico dividido em trs partes.
TRIPITAKA Coleco de livros sagrados da
UHOLJLmR EXGLVWD H FRQMXQWRV GR VHX FkQRQH
clssico.
TRIPLEX LINUM (loc. lat.) Expresso que
designa o cordel que, passando trs vezes
volta das tabuinhas de cera, as encerrava,

sendo-lhe aposto posteriormente o selo ou
selos; no ano 61, para que tivessem maior
segurana, Nero determinou que a passagem
destes cordis fosse feita, no volta das tabuinhas, mas atravs de furos praticados nas mesmas (tabell perfus ou perforat).
TRIPLICADO Terceiro exemplar ou segunda
reproduo de um escrito, de um documento,
etc. Triplicata.
TRIPLICATA Segunda cpia de um original.
Terceiro exemplar. Triplicado.
TRPTICO 1RPHGDGRDRFRQMXQWRGHWUrV
WDEXLQKDV HQFHUDGDV OLJDGDV HQWUH VL SRU MXQes de couro ou metlicas dispostas de modo
que as tbuas laterais se fechavam sobre a central; foram usadas pelos romanos e utilizava-se o stilus para escrever sobre a cera virgem
que as revestia Livro ou tratado composto
por trs partes Pequeno livro de trs folhas
Pintura, gravura ou relevo distribudo em trs
folhas unidas &RQMXQWRGHWUrV
TRIPTYCHA (pal. gr.) Tabuinha revestida
de cera onde se inscreviam cartas pequenas,
documentos, anotaes ocasionais e trabalhos escolares Livro que contm trs folhas.
Trptico.
TRISGIO Livro que contm aclamaes
litrgicas em que se repete trs vezes a mesma
palavra, especialmente a palavra Santo.
TRISSEMANAL Que publicado trs vezes
por semana. Trissemanrio.
TRISSEMANRIO Publicao peridica
que sai trs vezes por semana. Trissemanal.
TRISSLABO Constitudo por trs slabas
Verso de trs slabas.
TRITONGO Sequncia voclica no interior
de uma slaba, constituda por uma vogal e
duas semivogais, em que a vogal o ncleo
da slaba.
TRITURAO DA TINTA Operao que
consiste na mistura das matrias que servem
para o fabrico da tinta de impresso; outrora
esta operao fazia-se com o auxlio de moiQKRV GH YHQWR RX PDQXDLV KRMH p IHLWD FRP
mquinas.
TRITURAO DE DOCUMENTOS Processo de destruio de documentos por frag-
mentao mecnica, uma vez feita a sua triagem e tendo sido considerados sem valor.
TRITURADOR Aparelho usado na indstria
do papel, que serve para moer e transformar
em pasta blocos de madeira e o papel velho, os
cartes de celulose e outros materiais, que so
usados no fabrico do papel. Trituradora.
TRITURADORA Nome dado mquina
usada no processo de fabrico do papel para
desfazer blocos de madeira e para moer e
transformar em pasta o papel velho, os cartes
de celulose e outros materiais, que so usados
no fabrico do papel; a sua inveno data de
1840 e marca o incio da produo de papel
pelo processo mecnico. Triturador.
TRIVIALIZAO (P ORORJLD HUUR GH
natureza analgica, que cometido por copistas e tipgrafos, que consiste na reinterpretao de uma forma desconhecida luz de uma
conhecida. Banalizao.
TRIVIUM (pal. lat.) A primeira parte do
ensino universitrio medieval; era constituda
pela frequncia das disciplinas de gramtica
latina, lgica e retrica, aps o que eram ministradas as disciplinas constantes do quadrivium:
a aritmtica, a msica, a geometria e a astroQRPLDRVHXFRQMXQWRGHQRPLQDYDVHDVVHWH
artes ou artes liberais.
TROBAR Termo arcaico que designava compor ou cantar trovas e cantigas. Poetar.
TROCA Ver Permuta.
TROCA DE INFORMAO Expresso que
designa a transferncia das informaes entre
sistemas diferentes, o que d como resultado
normalizado um cdigo de dados.
TROCA INTERNACIONAL DE PUBLICAES Cedncia, por vezes recproca, de documentos de toda a espcie que existem em
diversos exemplares, feita habitualmente entre
organismos nacionais ou internacionais de
outros pases; d-se comummente o nome de
duplicados s obras oferecidas em regime de
permuta, como nas expresses seguintes: permuta de duplicados, lista de duplicados para
troca, etc.
TROCADILHO Jogo de palavras ou expresV}HVXVDGRFRPQDOLGDGHVO~GLFDVRXMRFRVDV
e caracterizado pela utilizao de expresses
ambguas. Quiproqu. Calembur.
1211
TROCISCO Termo arcaico que designava

fragmento. Pedao.
TROO Passagem de um texto manuscrito
ou impresso. Parte. Poro.
TROFU Motivo decorativo formado por
apetrechos de guerra reunidos, comum nas
gravuras, sobretudo nas que so alusivas a
textos que versam feitos guerreiros.
TRONQUILHO Ferro com que se aplicam
adornos a ouro nas encadernaes dos livros.
TROPO Emprego de uma palavra ou frase
HP VHQWLGR JXUDGR Desenvolvimento de
um texto litrgico com o acrescento de textos
novos e melodias No plural, argumentos dos
cpticos gregos destinados a provar ser impossvel alcanar a verdade.
TROPOLOGIA Uso de tropos, de linguaJHPJXUDGD Tratado sobre os tropos.
TROUVAILLE (pal. fr.) Achado, descoberta
feliz no modo de falar ou na criao de uma
expresso.
TROVA Poesia de carcter popular e ligeiro.
Quadra popular. Cantiga.
TROVADOR Poeta lrico que cultivava a
poesia lrica provenal ou a imitava, compondo
as suas prprias poesias e acompanhando-as
com msica. Poeta.
TROVADORESCO Respeitante aos trovadores da Idade Mdia.
TRUCAR Fazer uma citao errada.
TRUNCAO Ver Truncamento.
TRUNCADO Diz-se do texto ao qual foi cortada uma parte Incompleto.
TRUNCAMENTO Processo de reduo de
XPDSDODYUDVHPTXHKDMDDOWHUDomRGRVHXVLJQLFDGRRXGDVXDFDWHJRULDVLQWiFWLFD7UXQFDtura. Truncao.
TRUNCAR Cortar uma parte de uma palavra, texto, obra literria, etc. Mutilar. Suprimir.
TRUNCATURA Estado do que foi truncado Processo de abreviao ou eliminao
de parte de uma palavra-chave ou ttulo num
ndice de ttulos permutados; um ttulo truncado apresenta falta de palavras ou frases no
LQtFLR RX QR QDO Em pesquisa documental, possibilidade de um utilizador interrogar
XP FKHLUR LPHQVR GHVFRQKHFHQGR D JUDD
exacta do termo que pretende pesquisar, indiFDQGRDSHQDVDSULPHLUDSDUWHGRFRQMXQWRGH
1212
caracteres que o constituem, com frequncia

seguida de cardinal. Truncamento. Truncao.
TS. Abreviatura de testis, testemunha, que
num documento geralmente segue o seu
nome.
TTFN Acrnimo de Ta Ta for Now, adeus por
agora, que muito usado na Internet em mensagens de correio electrnico como frmula de
despedida.
TUBO DE RAIOS CATDICOS Ecr ou
tubo de representao visual. Trata-se de um
aparelho que usado nos monitores e nas televises e que visualiza os sinais elctricos atravs da concentrao de um feixe de electres
num ponto num ecr de fsforo. TRC (no original Cathode Ray Tube).
TUBOS MECNICOS Ver Tubos pneumticos.
TUBOS PNEUMTICOS Sistema de tubos
usado nos servios de leitura para transporte
GHFDUWXFKRVRXEDODVTXHFRQWrPFKDVGH
pedido de documentos e obras para emprstimo, e que so arremessados pela presso do
vcuo ou do ar; podem igualmente ser usados para transporte das prprias obras. Tubos
mecnicos.
TUDO O PUBLICADO Expresso usada
como nota numa entrada de catlogo para
indicar que o material descrito esgota aquilo
que dele foi editado.
TUGHRA (pal. r.) Assinatura do sulto
RWRPDQR 6ROLPDQ R 0DJQtFR DSRVWD QRV
documentos para lhes conferir autenticidade.
TULE Tecido de textura muito leve, ligeiro
e transparente, que utilizado no restauro de
documentos.
TUMBA Almofada abaulada, em pele, utilizada pelo encadernador no trabalho de dourao de capas.
TUMBO Ver Tombo.
TUPPA PARNA Na Mesopotmia, nome
dado casa das tabuinhas da capital do reino,
que era simultaneamente biblioteca real e
DUTXLYRRFLDO
TUPPALA Na Mesopotmia era o nome dado
ao homem das tabuinhas, escriba, pessoa
muito culta e conhecedora de vrias lnguas e
sistemas de escrita.
TUR. Abreviatura de turco.
TUTORIAL (pal. ingl.) Tutorial. Programa

autodidacta.
TYPESETTER (pal. ingl.) Mquina de fotocomposio digital com texto paginado e imagens, que pode produzir fotlitos quando
controlada por um processador de desenho de
imagens.
TYPIS (pal. lat.) Exemplar. Modelo. Cunho.
TYPOGRAPH (pal. ingl.) Mquina de compor e fundir que produz linhas inteiras, como
o lintipo e o montipo.
TYPOGRAPHEUS (pal. lat.) Ver Typographia.
TYPOGRAPHIA SDOODW7LSRJUDDRFLQD
WLSRJUiFD
TYPOGRAPHUS (pal. lat.) Impressor antigo.
Ver Tipo e Tipgrafo.
1213
1214
U
U Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Nas chamadas de nota indica a vigsima
primeira chamada quando se usam letras em
lugar de nmeros ou sinais 1DJUDDDQWLJD
existe u vogal e u consoante, lendo-se o ltimo
como v.
U. E. P. Sigla da Unio de Editores Portugueses.
UAP Ver Acesso Universal s Publicaes.
UBC Forma abreviada de Universal Bibliographical Control &RQWUROR %LEOLRJUiFR 8QLYHUsal, CBU.
UBIQUIDADE DA INFORMAO Qualidade que assenta no universo informtico
e que confere informao a possibilidade
de estar presente em toda a parte ao mesmo
tempo.
UDC Forma abreviada de Universal Decimal
&ODVVLFDWLRQ&ODVVLFDomR'HFLPDO8QLYHUVDO
CDU.
UDDI Acrnimo de Universal Description,
Discovery and Integration. Web service. Partilha
de informao na base da qual residem protocolos de ligao e formatos de mensagens
normalizados; para dar a conhecer os servios,
eles so usualmente publicados em directrios,
geralmente chamados UDDI.
UK/MARC (pal. ingl.) Formato para registos
ELEOLRJUiFRV GHULYDGR GR IRUPDWR MARC e
adoptado no Reino Unido.
ULFILANO Diz-se de um carcter de letra
JyWLFD FXMD LQYHQomR p DWULEXtGD D 8OODV
bispo dos godos.
LTIMA EDIO Designa-se deste modo
D HGLomR PDLV UHFHQWH GH XP OLYUR FXMR WH[WR
tenha sido revisto, corrigido, aumentado, etc.

pelo seu autor, ou por qualquer pessoa que
tenha decidido faz-lo.
LTIMA PROVA Prova que antecede imeGLDWDPHQWHDIDVHGHWLUDJHPGHQLWLYDGHXP
texto.
LTIMA REVISO Ver Reviso de mquina.
LTIMAS Modo abreviado de designar em
MRUQDOLVPR ~OWLPDV QRWtFLDV QmR VmR DVVLnadas e so paginadas em colunas, com uma
H[SUHVVmR JUiFD PXLWR SUySULD DSUHVHQWDP
XP HVWLOR UiSLGR TXDVH WHOHJUiFR SRGHP
incluir fotos ou outro material semelhante
quando so paginadas a duas colunas.
ULTRACORRECO Substituio de uma
forma lingustica que se supe incorrecta por
outra que se supe correcta, produzindo um
erro. Hipercorreco.
ULTRAFICHA Nome dado microforma
HP FKD TXH DSUHVHQWD LPDJHQV FRP XPD
UHGXomR DLQGD PDLRU GR TXH D GD VXSHUFKD
normalmente superior a 100 vezes, permitindo
DFRPRGDU QXPD XOWUDFKD PDLV GR TXH
imagens na superfcie de uma folha A6.
ULTRAMARINO Nome dado tinta azul
preparada a partir do lpis-lazli calcinado ou
SUHSDUDGR DUWLFLDOPHQWH $]XO XOWUDPDULQR
ULTRAMICROFICHA Diz-se de uma miFURFKD FXMR WH[WR HVWi H[WUHPDPHQWH UHGXzido, graas a um sistema de miniaturizao do material impresso, podendo conter
o equivalente a nove mil pginas impressas
num quadrado transparente de 5 cm2, por
RSRVLomRjPLFURFKDUHJXODUTXHFRQWpPQR
mximo 50.
ULTRAVIOLETA Radiao situada alm do
YLROHWD QR HVSHFWUR FXMD LOXPLQDomR SHUPLWH
1215
fazer aparecer a olho nu certos elementos invisveis a olho nu, luz natural.
UM SOBRE O OUTRO Diz-se quando o
HVFXGR KHUiOGLFR WHP GXDV RX PDLV JXUDV
sobrepostas uma outra, guardando proporo nas distncias.
UMBLICO Na encadernao o brocho
ou cravo central, por oposio aos brochos de
canto, sobre os quais assentava o livro fechado,
uma vez que era guardado na estante em posio horizontal. Podia ser fabricado em ouro,
prata, cobre ou bronze, da a expresso latina
por que era conhecido, umbilicus ferratus; as
formas que assumia eram geralmente arredonGDGDVSRGHQGRDSUHVHQWDUPRWLYRVFRPRRres, raios de sol, etc. O mesmo que orbicularia
e clavus.
UMBILICUS (pal. lat.) Ver Umblico.
UMIDADE (port. Bras.) Ver Humidade.
UMIDADE RELATIVA (port. Bras.) Ver Humidade relativa.
UMIDIFICADOR (port. Bras.) Ver HumidiFDGRU
UNCIAL Diz-se da escrita romana em maisculas e do tamanho de uma polegada que
se usou at ao sculo VII tendo sido retomada
depois do sculo IX.
UNDERGROUND (pal. ingl.) Termo usado
para designar qualquer manifestao literria ou artstica que se afasta da tradio e
das orientaes contemporneas e descura
intencionalmente as estruturas estabelecidas.
UNHA Tira de papel ou de pergaminho na
qual os encadernadores colam, num livro,
as estampas, os mapas, etc. 3HoD TXH [D D
FKDSDDRFDOFHWLSRJUiFR
UNHADO Termo herldico que se aplica aos
ERYtGHRVTXHJXUDPQRHVFXGRHFXMDVSDWDV
ou unhas apresentam esmaltes diferentes do
corpo.
UNIO BIBLIOGRFICA Habitualmente
designada pela expresso inglesa bibliographic
coupling, enuncia que dois artigos que citam um
anterior tm algo em comum, sendo a ligao
tanto mais forte, quanto maior for o nmero de
referncias comuns neles citadas; utilizada
para explorar o grau de semelhana no tratamento do assunto e o seu uso auxilia o investigador a encontrar trabalhos relacionados.
1216
UNICRNIO Animal fantstico descrito

nos bestirios medievais, pequeno como um
carneiro e apenas com um corno na frente,
usado na decorao de cdices, simbolizando
a pureza e a virgindade; a sua caa recordava o
martrio de Cristo.
UNICUM (pal. lat.) Palavra pouco frequente

aplicada para designar a raridade de um livro
do qual no se conhece qualquer outro exemplar; por tal razo, prudente no aplicar a
H[SUHVVmR VHQmR DFRPSDQKDGD GH XP DGMHFtivo como presumivelmente ou aparentemente, ou ainda usando a expresso no
citado por qualquer bibligrafo conhecido.
Rarssimo.
UNIDADE Nmero um Harmonia de conMXQWR GDV SDUWHV GH XPD REUD Padro. Tipo
&RQMXQWRGHGRFXPHQWRVUHXQLGRVVHJXQGR
um critrio estabelecido.
UNIDADE ADMINISTRATIVA Qualquer
etc. autnomo ou grupo de bibliotecas, etc.
com administrao ou direco nica.
UNIDADE ARQUIVSTICA Documento
RX FRQMXQWR GH GRFXPHQWRV GH DUTXLYR TXH
testemunha as funes e actividades da entidade produtora do arquivo.
UNIDADE BIBLIOGRFICA &RUSR GHnido de informao registada e suporte que a
contm Documento que constitui uma unidade independente e descrito numa entrada
SULQFLSDOVHSDUDGDHPFDWiORJRRXELEOLRJUDD
Publicao que possui um ttulo prprio ou
falta deste um assunto e que forma um todo no
esprito do editor.
UNIDADE BIBLIOTECOLGICA Cada
uma das unidades fsicas que constituem uma
obra.
UNIDADE CENTRAL DE PROCESSAMENTO o centro de um computador;

coordena e controla as actividades de todas as
outras unidades e leva a cabo todos os processos lgicos e aritmticos aplicados aos dados.
Processador central. Unidade principal.
UNIDADE CODICOLGICA Volume,
SDUWHGHYROXPHRXFRQMXQWRGHYROXPHVFXMD
execuo pode ser considerada como uma
operao nica, realizada nas mesmas condies de lugar, tempo e tcnica.
UNIDADE DE ANLISE Termo tcnico que
designa o item que controlado na pesquisa;
no deve ser confundido com o tpico da pesquisa: por exemplo, um pesquisador que investiga como uma biblioteca utilizada, obtm
informao acerca de utilizadores individuais; o uso da biblioteca o tpico da pesquisa;
os utilizadores da biblioteca so as unidades
de anlise; portanto, a unidade de anlise
aquela que deve ser descrita previamente no
sentido de agregar as suas caractersticas, com
DQDOLGDGHGHGHVFUHYHUXPJUXSRPDLVYDVWR
ou explicar um conceito ou actividade. A unidade de anlise pode ser individual, de grupo,
RUJDQL]Do}HV RX REMHFWRV WDLV FRPR OLYURV RX
UHJLVWRVFDWDORJUiFRV
UNIDADE DE CONSERVAO Sistema
de armazenamento (caixa, bolsa, pasta, envelope, etc.) usado para proteger os documentos
do atrito, da luz e do p antes de serem colocados nos arquivadores Unidade de instalao.
UNIDADE DE CONTROLO DE QUALIDADE 8QLGDGH GR VLVWHPD GH PLFUROPDJHP RQGH p YHULFDGD D TXDOLGDGH GDV LPDJHQV GR OPH HVVD TXDOLGDGH p FRQWURODGD
atravs de um programa de qualidade com
dois momentos: a inspeco ptica e a inspeco qumica.
UNIDADE DE ENCADERNAO Cada
um dos cadernos dobrados e alceados para
formar um volume Volume formado por
esses cadernos.
UNIDADE DE ENTRADA Unidade do sisWHPDGHPLFUROPDJHPRQGHVmRUHJLVWDGRVRV
GDGRV LVWR p RQGH p HIHFWXDGD D PLFUROPDgem da informao.
UNIDADE DE FICHEIROS MLTIPLOS
(QWLGDGHELEOLRJUiFDTXHpFRQVWLWXtGDSRU
PDLVGHXPFKHLURGHGDGRVOHJtYHLVSRUFRPSXWDGRU8QLGDGHGHPXOWLFKHLURV
UNIDADE DE INFORMAO Em processamento de dados, uma nica unidade de
LQIRUPDomRGHQWURGHXPFRQMXQWRGHGDGRV
UNIDADE DE INSTALAO Unidade
bsica de cotao, instaurao e inventariao das unidades arquivsticas; so unidades
de instalao caixas, maos, bolsas, livros,
rolos, pastas, sobrescritos, etc. Unidade de
conservao.
UNIDADE DE MULTIFICHEIROS Ver UniGDGHGHFKHLURVP~OWLSORV
UNIDADE DE PAUTADO Distncia que
separa duas linhas. Intervalo que separa as
linhas do pautado; obtm-se dividindo a altura
da caixa de escrita pelo nmero de linhas traadas menos uma.
UNIDADE DE PROCESSAMENTO UniGDGH GR VLVWHPD GH PLFUROPDJHP RQGH VmR
processadas as imagens latentes para permitir
a sua posterior leitura; durante o processaPHQWRDVLPDJHQVVmRUHYHODGDV[DGDVODYDdas e secas Unidade funcional constituda
por um ou mais processadores e pelas suas
memrias internas.
UNIDADE DE SADA Mquina que foi concebida para receber os resultados ou a sada do
processamento de dados em computador ou
para informar acerca deles.
UNIDADE DE SIGNIFICAO Parte sigQLFDWLYDGHXPGRFXPHQWR
UNIDADE DE TIRAGEM Nome dado
DR FRQMXQWR GH FDGHUQRV TXH FRPS}HP XPD
publicao impressos cada um sobre um
mesmo molde.
UNIDADE DOCUMENTAL Grupo de itens
documentais que registam um ou mais documentos contendo assuntos em comum e que
se complementam organicamente em diferentes nveis; a sua organizao deve seguir uma
ordem cronolgica ou um outro critrio que se
entenda adoptar, de acordo com os prprios
documentos Documento que faz parte de um
expediente.
UNIDADE DOCUMENTAL DE ENSINO
Instrumento didctico para o ensino de histria e interpretao do passado consistindo
em uma seleco de documentos, fac-smiles,
1217
FySLDVIRWRJUDDVHPDSDVDQWLJRVHUHFHQWHV
para uso em sala de aula, relacionado com
algum perodo, acontecimento, movimento ou
personagem histrico, com material exploratrio para professores e alunos.
UNIDADE PERIFRICA DE ENTRADA
Mecanismo como o teclado ou o rato, que
permite fornecer dados (texto, ilustraes, etc.)
ao computador.
UNIDADE PRINCIPAL Ver Unidade central
de processamento.
UNIFAXE Sistema de telefoto que d origem
a imagens sem brilho.
UNIFOLIADO Que tem uma s folha.
UNIFORM RESOURCE CHARACTERISTICS/CITATIONS (loc. ingl.) Citaes uniIRUPHVGHUHFXUVRVFDUDFWHUtVWLFRVSURMHFWRGH
desenho de metadados. URC.
UNIFORM RESOURCE IDENTIFIER (loc.
ingl.) ,GHQWLFDGRU XQLIRUPH GH UHFXUVR
termo que recomendado pelo World Wide Web
Consortium para designar aquilo que vulgarmente designado por URL (Uniform Resource
Locator). Um URI LGHQWLFD XP GHWHUPLQDGR
recurso na Web, enquanto o URL LGHQWLFD R
recurso e indica como encontr-lo. URI.
UNIFORM RESOURCE LOCATOR (loc. ingl.)
Endereo e protocolo para aceder a um sistema, criado por Tim Berners-Lee em 1991, conMXQWRGHFDUDFWHUHVHVWDEHOHFLGRGHDFRUGRFRP
um formato normalizado, que diz respeito
localizao de um recurso (documento ou imagem) na Internet; designado habitualmente
por endereo Web. Ao U de URL atribui-se por
YH]HVRVLJQLFDGRGH Universal, talvez porque
cada URL um tipo de URI (Uniform Resource
,GHQWLHU A diferena entre um e outro reside
no facto de o URI LGHQWLFDUXPGHWHUPLQDGR
recurso na Web, enquanto o URL LGHQWLFD
o recurso e indica como encontr-lo. URL.
UNIFORM RESOURCE NAME (loc. ingl.)
(QGHUHoR H SURWRFROR TXH LGHQWLFD XPD
HQWLGDGH VHP HVSHFLFDU RQGH HVWD HVWi ORFDlizada. Ver,GHQWLFDGRUGHGRFXPHQWRURN.
UNIFORME Com a mesma forma. Invarivel.
UNIFORMIDADE Qualidade de uniforme
Ordem rigorosa que se deve seguir em todas
as impresses e em cada uma das suas partes
1218
Grau de regularidade na distribuio das

substncias constitutivas do papel, nomeadaPHQWHDVEUDV
UNIFORMIZAO Acto ou efeito de tornar uniforme Normalizao.
UNIFORMIZAR Tornar uniforme Normalizar.
UNILINGUE Pessoa que tem competncia
comunicativa e gramatical apenas em uma lngua O que est escrito numa s lngua.
UNILINGUISMO Uso e conhecimento
activo de apenas uma lngua.
UNIMARC Acrnimo de Universal Machine-Readable Catalog, LPSOHPHQWDomR HVSHFtFD
da norma ISO 2709/1981 que estabelece o formato internacional normalizado de registo de
GDGRV ELEOLRJUiFRV HP IRUPDWR OHJtYHO SRU
mquina; o seu propsito primordial facilitar a permuta internacional de dados biblioJUiFRV HP IRUPDWR OHJtYHO SRU PiTXLQD
HQWUH DV DJrQFLDV ELEOLRJUiFDV QDFLRQDLV
Universal MARC.
UNIONES (pal. lat.) Nome dado aos cadernos
de quatro pginas, que se formavam dobrando
pelo meio as folhas, para a confeco de um
cdice.
UNIR Juntar umas s outras as composies
da mesma obra espalhadas por vrios tipgrafos 2SHUDomR GH FRUUHFomR WLSRJUiFD TXH
consiste em suprimir um espao entre duas
letras, palavras ou linhas que no devia estar
no texto.
UNISIST (pal ingl.) Programa criado em 1969
pela UNESCO e pelo Conselho Internacional
GDV$VVRFLDo}HV&LHQWtFDVHSRVWRHPSUiWLFD
FRP D QDOLGDGH GH UHFHQVHDU RV SHULyGLFRV
FLHQWtFRVWpFQLFRV
UNITERMO O mais pequeno elemento sigQLFDWLYRGHXPDOLQJXDJHPGRFXPHQWDOXWLOL]DGR SDUD UHSUHVHQWDU XP FRQFHLWR HVSHFtFR
num sistema de indexao coordenada.
UNIV. Abreviatura de universidade e universal.
UNIVERSAL AVAILABILITY OF INFORMATION (loc. ingl.) Acesso Universal Informao, organismo da IFLA que tem a misso
GHHVWXGDUHPHOKRUDURX[RLQWHUQDFLRQDOGD
informao. UAP.
UNIVERSAL DESCRIPTION, DISCOVERY

AND INTEGRATION (loc. ingl.) Partilha de
informao na base da qual residem protocolos
de ligao e formatos de mensagens normalizados; para dar a conhecer os servios, eles so
usualmente publicados em directrios, geralmente chamados UDDI.
UNIVERSAL MACHINE-READABLE CATALOG (loc. ingl.) ,PSOHPHQWDomR HVSHFtFD
da norma ISO 2709/1981 que estabelece o formato internacional normalizado de registo de
GDGRV ELEOLRJUiFRV HP IRUPDWR OHJtYHO SRU
mquina; o seu propsito primordial facilitar
DSHUPXWDLQWHUQDFLRQDOGHGDGRVELEOLRJUicos em formato legvel por mquina entre as
DJrQFLDV ELEOLRJUiFDV QDFLRQDLV 8QLYHUVDO
MARC. UNIMARC.
UNIVERSAL MARC (loc. ingl.) Ver Universal
Machine-Readable Catalog.
UNIVERSALIDADE Atributo de um escriWRU FXMD DFHLWDomR FROHFWLYD p SDUWLFXODUPHQWH
dilatada no espao ou no tempo, por muito
que vo procurar mais longe os seus irmos de
cl ou os seus contemporneos Totalidade.
Generalidade.
UNIVERSO(PHVWDWtVWLFDFRQMXQWRGHLQGLYtGXRVDFRQWHFLPHQWRVREMHFWRVHWFTXHWrP
uma caracterstica comum que um investigador pretende estudar. Populao (universo).
UNIVERSO BIBLIOGRFICO Expresso
XVDGD SDUD GHVLJQDU WRGRV RV REMHFWRV ItVLFRV
que registam informao e que podem ser tratados como entidades; como tal, constituem a
EDVHSDUDDVGHVFULo}HVELEOLRJUiFDV
UNVOCO4XHGHVLJQDPXLWRVREMHFWRVGLVtintos, mas que so do mesmo gnero e tm o
mesmo sentido Em gramtica, com o mesmo
VHQWLGRTXHGHVLJQDREMHFWRVGLIHUHQWHV Prprio. Caracterstico Que admite apenas uma
forma de interpretao.
UNO VERBO (loc. lat.) Expresso latina que
VLJQLFDQXPDSDODYUDHPUHVXPR
UNWAN Termo oriental para ttulo. Decorao iluminada do frontispcio ou da pgina
inicial de um manuscrito persa ou rabe ou
do incio de uma nova seco ou captulo.
UPANIXADE (pal. snsc.) Nome dado aos
OLYURVVDJUDGRVGDORVRDKLQGXGDWDGRVGR
sculo VIII-IV a. C., anexados s escrituras hindus como Vedanta. Ver Veda.
UPLOAD SDOLQJO7UDQVIHUrQFLDGHFKHLros de um computador para um computador
remoto.
UPF Acrnimo de Uniform Preservation Format, Formato universal de preservao digital,
iniciativa que visa criar um formato normalizado para agregar meta-informao de preserYDomRMXQWRGRREMHFWRGLJLWDO
UPLOADING (pal. ingl.) Transferncia.
(QYLR GH XP FKHLUR SDUD XP FRPSXWDGRU
remoto, atravs de um modem e linhas telefnicas.
UP-TO-DATE (pal. ingl.) Recente At
data Actualizado.
UR (port. Bras.) Abreviatura de Umidade
relativa. Ver Humidade relativa.
URC Acrnimo de Uniform Resource Characteristics/Citations, Citaes uniformes de recurVRV FDUDFWHUtVWLFRV SURMHFWR GH GHVHQKR GH
metadados.
URI (pal. ingl.) Acrnimo de Uniform
5HVRXUFH ,GHQWLHU ,GHQWLFDGRU XQLIRUPH GH
recurso, termo que recomendado pelo World
Wide Web Consortium para designar aquilo
que vulgarmente designado por URL (Uniform Resource Locator). Um URI LGHQWLFD XP
determinado recurso na Web, enquanto o URL
LGHQWLFDRUHFXUVRHLQGLFDFRPRHQFRQWUiOR
URL Acrnimo de Uniform Resource Locator,
endereo e protocolo para aceder a um sistema,
FULDGRSRU7LP%HUQHUV/HHHPFRQMXQWR
de caracteres estabelecido de acordo com um
formato normalizado, que diz respeito localizao de um recurso (documento ou imagem) na Internet; designado habitualmente
por endereo Web. Ao U de URL atribui-se por
YH]HVRVLJQLFDGRGHUniversal, talvez porque
cada URL um tipo de URI (Uniform Resource
,GHQWLHU). A diferena entre um e outro reside
no facto de o URILGHQWLFDUXPGHWHUPLQDGR
recurso na Web, enquanto o URL LGHQWLFD R
recurso e indica como encontr-lo.
URN Acrnimo de Uniform Resource Name,
TXH LGHQWLFD XPD HQWLGDGH VHP HVSHFLFDU
onde esta est localizada. Ver,GHQWLFDGRUGH
documento.
1219
URTIGA *pQHURGHSODQWDFXMDVEUDVHUDP
usadas no fabrico de papel em meados do
sculo XIX.
USADO Diz-se de um tipo, livro ou obra
impressa que foi muito utilizado sem estar
forosamente deteriorado. Cansado. Gasto.
Velho.
USENET (pal. ingl.) Sistema de comunicao
dos grupos de discusso. Ver Newsgroup.
USER NAME (loc. ingl.) Em informtica, palavra ou combinao de letras e nmeros que a maioria dos sistemas hospedeiros pede ao utilizador, aquando da primeira
conexao.
USO Ver Circulao.
USO RAZOVEL Direito que reconhecido
a qualquer pessoa de poder usar um trabalho
sob proteco dos direitos de autor no ensino,
investigaes, etc., citando-o, criticando-o ou
comentando-o.
USUAL Que se usa com frequncia Comum
Obra de referncia que geralmente se encontra disponvel em sistema de livre acesso, com
vista consulta imediata e rpida na biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc.,
em particular na sala de leitura e de consulta
Diz-se tambm da obra de referncia de uso
IUHTXHQWH FRPR GLFLRQiULRV ELEOLRJUDDV
anurios, etc. Ver Obra de referncia.
USURIO Utente. Utilizador. Prestatrio.
Leitor Pesquisador Cliente.
USUFRUTO DO DIREITO DE AUTOR
Posse, gozo do direito de converter em propriedade prpria para o uso o produto de
direito de autor alheio.
USUFRUTURIO Pessoa que dispe do
direito de utilizao de um bem, do qual no
tem a propriedade.
1220
USUS SCRIBENDI (loc. lat.) Estilo literrio

GRDXWRUFXMRWH[WRpHGLWDGR
UT EST APUD PLATONEM (loc. lat.)
Segundo Plato. Como est em Plato, frase
que se usa para dar crdito a uma citao deste
autor clssico.
UT INF. (loc. lat.) Ver Infra.
UT INFRA (loc. lat.) Como abaixo (se diz ou
est escrito). Ver Infra.
UT SUP. (loc. lat.) Ver Supra.
UT SUPRA (loc. lat.) Como acima (se disse
ou est escrito). Ver Supra.
UTENTE Que ou o que usa. Utilizador. Usurio.
UTILIZAO DE OBRA Acto de tirar proveito, lanar mo ou servir-se de uma obra
FRPXPDGHWHUPLQDGDQDOLGDGH
UTILIZAO LIVRE Expresso do cdigo
do direito de autor portugus, que designa,
de um modo genrico, as utilizaes lcitas de
uma obra que podem ser feitas sem o consentimento do autor.
UTILIZADOR Pessoa que pretende consultar os documentos existentes numa unidade
de documentao, informao sobre eles, ou
obter qualquer outra informao no mbito da
especialidade dessa unidade de documentao. Utente. Prestatrio Leitor Pesquisador
Cliente. (port. Bras.) Usurio.
UTILIZADOR DE BIBLIOTECA Pessoa que
usa o material existente numa biblioteca e os servios que ela proporciona. Consulente. Leitor.
UTILIZADORES MLTIPLOS Sistema de
FRPSXWDGRUHV FXMRV WHUPLQDLV VH HQFRQWUDP
ligados ao processador central, que reparte os
seus recursos e o processador usado pelos utilizadores, permitindo a sua utilizao por mais
do que uma pessoa de cada vez.
V
V Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Assinatura correspondente ao vigsimo
SDUDHVVHP Nas chamadas de nota indica a
vigsima segunda nota, quando se usam letras
em lugar de nmeros ou sinais Na numerao romana equivale a 5; quando encimada
por um til (~) tinha o valor de 5000.
V. Abreviatura de vide,YHUYHMDYHMDVHHP
voc, vosso ou vossa, vir (gnero humano,
homem ilustre), volume e vale IyUPXOD QDO
de uma carta ou missiva).
V. A. Abreviatura de Vossa Alteza.
V. CL. Abreviatura de Viro clarissimo, pessoa
ilustre; precede ou segue o nome da pessoa a
que se refere, geralmente o autor ou a pessoa a
quem a obra dedicada.
V. E. Forma abreviada de Vossa Eminncia
ou Vossa Excelncia.
V. I. Forma abreviada de Viro Illustrissimo,
HStWHWRTXHDGMHFWLYDXPDXWRUHPLQHQWHHFpOHbre, geralmente colocado na sequncia do seu
nome, quando aparece mencionado no ttulo
dos livros antigos.
V. M. Abreviatura de Vossa Merc ou Vossa
0DMHVWDGH
V. T. Forma abreviada da expresso Ver tambm, Ver tb.
V.D.C. Acrnimo de Vovet, dicat ou dedicat et
consecrat, expresso latina que subscreve dedicatrias ou frases dirigidas a uma pessoa
qual se dedica uma obra.
V. G. Forma abreviada de Verbi gratia.
V. Forma abreviada de verso.
VADE-MCUM Livro de pequeno volume
que se pode transportar facilmente e que serve
como guia de consulta frequente, contendo as

noes mais necessrias de uma cincia ou arte
6LJQLFDOLWHUDOPHQWHYDLFRPLJRHPODWLP
e referia-se a um livro porttil (comummente
suspenso do cinto) consistindo frequentemente
em folhas dobradas em acordeo; este tipo
de livro podia ser facilmente consultado por
mdicos, por exemplo, e continha por vezes
calendrios, almanaques e informao mdica
Genericamente designa aquilo que algum
traz sempre consigo Pronturio. Manual.
Resumo. Compndio Roteiro. Vademecum.
VADEMECUM (pal. lat.) Ver Vade-mcum.
VALE Palavra que se coloca ao lado de
uma correco assinalada para valid-la, com
frequncia substituda pela inicial V Texto
escrito sem valor legal que representa um
quantitativo em dbito.
VALE (pal. lat.) Frmula de saudao de
WUDGXomR GLItFLO TXH VLJQLFD PDLV RX PHQRV
adeus, sade, passa bem, frequentemente
XVDGD FRPR IyUPXOD QDO HP GHGLFDWyULDV
prefcios ou no fecho de cartas.
VALIDAO Acto ou efeito de validar.
Comprovao Anuncia que se concede ao
WHRUGHXPGRFXPHQWRDSyVDVXDYHULFDomR
(isto , a sua leitura em voz alta para controlar
possveis erros), atravs da robora, subscrio
dos intervenientes, aposio dos selos, cruzes
GRVFRQUPDQWHVRXtestes e sinais pblicos do
tabelio. Validatio.
VALIDATIO (pal. lat.) Ver Validao.
VALNIA Extremidade seca que reveste
as glandes de certas variedades de carvalho,
usada como agente corante.
VALOR6LJQLFDGRH[DFWRGHXPWHUPR
VALOR ADMINISTRATIVO Importncia
que possui um documento para o tratamento
dos negcios correntes ou futuros de um ser-
1221
vio administrativo de origem ou do seu sucessor. Valor primrio 9DORU VFDO Em arquivstica, importncia que um documento detm
para a administrao produtora do arquivo,
na medida em que informa ou prova o processamento dos seus actos correntes ou futuros.
VALOR ARQUIVSTICO Validade probatULDHRXLQIRUPDWLYDTXHMXVWLFDDFRQVHUYDo permanente de um documento ou de um
fundo ou ncleo num arquivo.
VALOR DE ARQUIVO Aps a reviso e
avaliao, expresso que traduz a deciso de
que os registos ou outros documentos mereFHPVHUFRQVHUYDGRVLQGHQLGDRXSHUPDQHQtemente.
VALOR FISCAL Importncia atribuda a
XP GRFXPHQWR GH DUTXLYR FRP D QDOLGDGH
GH FRPSURYDU RSHUDo}HV QDQFHLUDV H VFDLV
geradas para atender a exigncias correntes ou
futuras. Valor administrativo. Valor primrio.
Valor intrnseco.
VALOR HISTRICO Interesse que um livro
ou encadernao apresenta, para alm da informao que transmitida pelas suas palavras
impressas Integridade de um livro em termos
da sua produo original, de detalhes e acidentes de percurso. Ver ,QWHJULGDGHELEOLRJUiFD
VALOR INFORMATIVO Valia decorrente
da informao contida nos documentos utiOL]DGRV FRP D QDOLGDGH GH UHIHUrQFLD RX GH
pesquisa, independentemente do seu valor de
testemunho da histria da instituio que os
produziu; ope-se a valor probatrio.
VALOR INSTITUCIONAL Prstimo inerente a um fundo de arquivo que permite estabelecer a origem, a estrutura, a competncia e
o funcionamento que caracterizam a instituio criadora do documento; ope-se a valor
informativo Valor probatrio. Valor legal.
VALOR INTRNSECO Importncia histULFD ELEOLRJUiFD RX DUWtVWLFD SUySULD GH XP
documento dependendo da reteno das suas
componentes originais, factores tais como o
seu contedo, as circunstncias da sua produo, a presena ou no de assinaturas, selos,
HWF9DORUSULPiULR9DORUVFDO9DORUDGPLQLVtrativo.
VALOR LEGAL Prstimo que representa
um documento para o servio administrativo
1222
de origem ou para o seu sucessor na conduta

dos assuntos que necessitam do recurso legal
Valor inerente a certas categorias de documentos que permitem a defesa dos direitos das
pessoas fsicas ou morais. Valor institucional.
Valor probatrio.
VALOR PERMANENTE Valia probatria
RXLQIRUPDWLYDTXHMXVWLFDDFRQVHUYDomRGRV
GRFXPHQWRV QXP DUTXLYR SRU WHPSR LQGHnido.
VALOR pH Factor que determina a alcalinidade ou acidez do papel ou de outro suporte
da escrita; a escala de pH vai de 0 a 14, sendo 7
o ponto neutro, abaixo do qual cido e acima
alcalino; medido atravs de aparelhagem
HVSHFLDORXGHWDVLQGLFDGRUDVSUySULDVSDUD
o efeito.
VALOR PRIMRIO Importncia que os
documentos possuem em funo do interesse
que tm para a entidade ou instituio que os
produziu ou conservou, tendo em vista a sua
XWLOL]DomR FRP QV DGPLQLVWUDWLYRV OHJDLV RX
VFDLV9DORULQWUtQVHFR Ver tb. Valor administrativo.
VALOR PROBATRIO Importncia intrnseca de documentos de arquivo que lhes permite servir de prova legal Valor atribudo a
um ncleo arquivstico, que permite estabelecer a origem, estrutura, competncia e funcionamento da instituio que o produziu. Valor
institucional. Valor legal.
VALOR SECUNDRIO Interesse que os
documentos possuem, de ordem probatria,
cultural ou informativa para a entidade que
os produziu ou para outras entidades e utilizadores particulares; este tipo de interesse
respeita utilizao dos documentos para
QVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSDUDRVTXDLVIRUDP
produzidos; deve ser considerado numa
dupla perspectiva: a do valor probatrio e a
do valor informativo.
VANDALISMO Inclinao perversa para
GHVWUXLUREMHFWRVSUHFLRVRVVmRVLQDLVYLVtYHLV
de vandalismo alguns dos que observamos
em obras antigas ou modernas, como cortar
os pertences, apagar assinaturas, rasgar folhas,
mutilar cadernos, recortar ou arrancar gravuras, deteriorar encadernaes, etc.
VANITAS (pal. lat.) Natureza morta alegrica

que apresenta frequentemente um crnio, e na
TXDO WRGRV RV REMHFWRV UHSUHVHQWDGRV VH GHVtinam a fazer lembrar a efemeridade da vida
humana; este tipo de representao iconogrFD WHYH JUDQGH YRJD QD +RODQGD QR VpFXOR
XVII e frequente em gravuras; o termo deriva
da frase latina vanitas vanitatum, vaidade das
vaidades. O mesmo que vanit.
VANIT SDOIU5HSUHVHQWDomRLFRQRJUiFD
onde, atravs da apresentao de um crnio
(o crnio das vaidades de S. Jernimo) e de
outros elementos de carcter passageiro, se
pretende fazer lembrar que o tempo e a morte
DSDJDPWRGDVDVJOyULDVGHVWHPXQGRUHHFtindo, assim, o carcter efmero de todas as
coisas terrenas. O mesmo que vanitas.
VANITY PRESS (loc. ingl.) Editor que publica livros custa do prprio autor. Vanity
publisher.
VANITY PUBLISHER (loc. ingl.) Editor que
publica obras por conta e risco do autor, encarregando-se aquele apenas da distribuio.
Vanity press.
VANTAGEM ACUMULADA Em bibliometria, princpio que usado para explicar o
facto de um determinado tipo de acontecimentos terem tendncia para ocorrer sempre no
mesmo contexto.
VANTAGEM COMUNICATIVA Expresso
usada em bibliometria para traduzir o princpio que consiste em explicar o facto de certo
tipo de casos terem tendncia para ocorrer
sempre no mesmo contexto.
VAR. Abreviatura de variante.
VARA Atributo simblico de poder, presente
na gravura impressa antiga, usado para representar a fora do Bem.
VARA LARGA &RPSRVLomR WLSRJUiFD
que agrupa vrias colunas em medidas maiores, como se fosse cheia, mas de modo que as
PHGLGDVTXHPH[DFWDVHTXHSRVVDPGHSRLV
FRORFDUVH OHWHV YHUWLFDLV HQWUH DV FROXQDV
VARA PARA PERIDICOS Mecanismo
usado para suspender peridicos, que permite
que as pginas de um ou de diversos nmeros
de uma publicao peridica se mantenham
MXQWDV R TXH ID] FRP TXH KDMD XPD PDLRU
comodidade na sua consulta e manuseamento.
VARETA$FHVVyULRGHFKHLURHPIRUPDGH
vara comprida de metal, usado para submeter
DVFKDVSRUIRUPDDPDQWrODVRUJDQL]DGDVH
seguras Dispositivo de ferro que mantm as
folhas apertadas contra o tmpano das minervas enquanto dura a impresso.
VRIA Expresso usada em descrio
de manuscritos para transcrever probationes
calami, frmulas, motes, oraes, alfabetos,
poesias curtas, receitas, recordaes histricas,
obiturios, etc. frequentemente presentes nas
folhas de guarda, no interior das pastas, no inFLRHQRPGRVWH[WRVTXHIRUDPDFUHVFHQWDdos em diversas pocas por vrias pessoas, na
JHQHUDOLGDGHQmRLGHQWLFiYHLVTXHWLYHUDPj
mo o manuscrito &RQMXQWRELEOLRJUiFRGH
obras diversas. Vrio Pequeno comentrio de
MRUQDOSuelto. Local. Tpico.
VARIAO TRMICA Amplitude de temperatura medida entre a mxima e a mnima
que, se for muito ampla, favorece a expanso
HFRQWUDFomRVXFHVVLYDVGRVPDWHULDLVJUiFRV
e de encadernao; este processo constitui um
dos factores de degradao mais acelerados,
tanto mais que esta variao trmica sempre
acompanhada por uma variao higromtrica.
VARIANTE 0RGLFDomR RX LQRYDomR UHVpeitante ao texto Diferena que se encontra
por vezes no texto de um cdice manuscrito
ou livro impresso, em relao a um outro da
mesma obra, de outra poca ou edio; estas
diferenas so frequentes nos livros antigos
LPSUHVVRV PDQXDOPHQWH QR GHFRUUHU GH FXMD
impresso iam sendo corrigidos os erros que
eram encontrados; h quem considere as
variantes como uma nova impresso ou como
outra edio da mesma obra No caso de livros
RXPDWHULDLVDQVDFySLDGHXPDHGLomRTXH
forma um grupo distinto que se diferencia das
outras cpias da mesma edio por variaes
mais ou menos acentuadas; mais usualmente,
uma nova impresso na qual foram incorporadas correces ou revises no mesmo tipo
No caso de materiais no-livro, de uma edio
ou item formando um grupo distinto, que se
diferencia de outras cpias por variaes bem
GHQLGDV(PORORJLDFDGDXPDGDVYHUV}HV
do texto, tendo em vista o original Lugar do
texto em que ocorre divergncia entre dois ou
1223
mais testemunhos Forma lingustica que corresponde a uma das alternativas de um certo
FRQMXQWRQXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WR
VARIANTE ADIFORA Aquela que no
denuncia a autenticidade ou erro da introduo de um elemento estranho ao texto.
VARIANTE AUTORAL Ver Variante sincrnica.
VARIANTE DE AUTOR Ver Variante sincrnica.
VARIANTE DE REDACO Alterao que
foi introduzida voluntariamente num texto
por um redactor que no o autor.
VARIANTE DE TTULO Ver Ttulo alternativo.
VARIANTE DE TRADIO Ver Variante
diacrnica.
VARIANTE DIACRNICA Aquela que corresponde s inovaes que foram introduzidas
num texto original pelos copistas dos cdices
manuscritos, independentemente da vontade
do autor, ao longo da transcrio manuscrita
da obra. Variante de tradio.
VARIANTE ORTOGRFICA Cada uma
GDVJUDDVTXHH[LVWHPSDUDXPWHUPR
VARIANTE SINCRNICA Aquela que corresponde s inovaes que foram introduzidas
numa obra pelo seu autor, numa das fases da
redaco do texto. Variante autoral. Variante
de autor.
VARIANTES DO NOME Formas diversas
de um mesmo nome utilizadas por uma pessoa
na sua actividade literria, artstica ou outra.
VARIVEL Notao de coleco homognea ou compsita contendo composies com
apresentao diversa.
VARIVEL INDEPENDENTE Em estaWtVWLFD YDULiYHO TXH LQXHQFLD RXWUD YDULiYHO
durante uma investigao; a segunda varivel
chama-se dependente.
VARIEDADES 6HFomR GH XP MRUQDO RX
revista onde so includos passatempos, charadas, adivinhas, anedotas e outros elementos
de diverso.
VRIO &RQMXQWR GH GRFXPHQWRV IROKDV
soltas, folhetos ou livros de diversos autores,
assuntos ou tamanhos reunidos em volumes,
maos ou caixas. O mesmo que vria.
1224
VARIORUM (pal. lat.) Forma abreviada da

expresso latina cum notis variorum scriptorum,
com notas de diversos escritores, frase que
acompanhava algumas edies clssicas estimadas Obra clssica impressa com notas de
diversos escritores sob forma de comentrios.
VAZADO Moldado. Fundido Escavado.
VAZADOR Aparelho usado em encadernao para fazer furos no carto e no papel.
VCR Acrnimo de Video-cassettes Recorder,
gravador de videocassetes.
VD. Abreviatura de vide YHU YHMD YHMDVH
em.
VDU Acrnimo de Visual (ou Video) Display
Unit, Unidade de apresentao visual. Ver
ecr.
VECTOR GRAPHIC (loc. ingl.) Ver Imagem
vectorial.
VEDA &RQMXQWR GRV TXDWUR OLYURV VDJUDGRV
do hinduismo bramnico redigidos em snscrito a partir de 2000 at 500 a. C. Os mais
antigos incluem as coleces de hinos vdicos:
Rigveda, Samaveda, Ajurveda ou outros mais
recentes com orientaes diversas; de orientao mgica: Atharveda; de contedo doutrinal:
Brahmanas y Aranyakas; de orientao esotrico-mstica: o Upanixade.
VEDANTAS Texto muito importante da cultura hindu.
VEDETA Ver Entrada.
VEGETALISTA Ver)LWRPyUFR
VECULO Na composio das tintas, nome
dado ao lquido em que so misturados o pigmento e outros componentes e que o responViYHO SHOD YLVFRVLGDGH XLGH] H FRQVLVWrQFLD
das mesmas; primitivamente foram utilizados
como veculo a gua e alguns leos vegetais,
como o leo de linhaa, substitudos pelos
leos minerais, as resinas e produtos sintticos
diversos, depois do sculo XIX.
VELADURA Ver Velatura.
VELATURA Processo de restauro que consiste no reforo do documento atravs da sua
insero dentro de duas folhas de gaze de seda
ou da colagem sobre o verso do documento
HPSDSHOGHXPDIROKDGHSDSHOMDSRQrVDWUDvs da aplicao de cola metilcelulsica, com
D QDOLGDGH GH OKH FRQIHULU PDLRU UHVLVWrQFLD
ItVLFDVHPOKHDOWHUDUVLJQLFDWLYDPHQWHDOHJL-
bilidade Cobertura de uma pintura ou graYXUDFRPXPDQDFDPDGDGHWLQWDGHPRGRD

poder ver-se a pintura ou gravura que est por
baixo. Veladura.
VELINO 3HOHGHYLWHODPDLVOLVDHPDLVQD
do que o pergaminho vulgar, reservada aos
manuscritos de luxo; encontram-se excepcionalmente incunbulos impressos em velino;
possivelmente o mais belo dos materiais
desde sempre usado para confeco de livros;
era produzido a partir de peles de animais
vitela, cordeiro ou cabrito com quatro a seis
VHPDQDV GH YLGD R PDLV QR YHOLQR SRUpP
era produzido a partir do velino uterino ou
abortium pergamena vitulina ou pergamena virginea que, como os nomes indicam, deriva do
estado de gestao do feto ainda antes do nascimento. Modernamente admite-se a hiptese
de se tratar de peles cortadas no sentido da
espessura segundo uma tcnica que se ter
perdido. Pergaminho velino. Pergaminho
virgnio. Vitulinium. Vitulus. Devido sua
delicadeza e menor resistncia que a do pergaminho, o velino era sobretudo destinado
a obras de menor corpo e de texto extenso
(como a Bblia), uma vez que permitia uma
escrita mais mida e compacta; dada a sua
fragilidade os cadernos eram constitudos por
mais folhas, de modo a suportarem uma cosedura mais slida Nome dado ao papel liso
e uniforme, sem vergaturas nem pontusais,
inventado em Inglaterra por volta de 1750 e
utilizado em edies de luxo. Papel tecido.
VELINOS Ttulos de nobreza. Pergaminhos.
VELLUM (pal. lat.) Ver Pergaminho.
VELOCIDADE DE ACESSO Perodo temporal, em geral da ordem da milsima de segundos, que a cabea que l a informao contida
num suporte electrnico demora a localiz-la.
VELOCIDADE DE BITS Velocidade a
que podem detectar-se ou registar-se por
uma mquina os dgitos binrios, ou a que
podem transmitir-se por um canal; , em
geral, expressa como bps ou bits por segundo.
VELOCIDADE DE TRANSFERNCIA DE
DADOS Velocidade a que so transmitidos
os dados de um determinado ponto de um
canal para outro; a velocidade de transferncia dos dados medida em bits por segundo.
VELUDO Tecido no qual uma das faces

coberta por pequenos plos muito bastos,
usado em encadernaes ricas, por vezes com
aplicaes de prata.
VENCIMENTO Cumprimento de um prazo
Facto de esperar o prazo para cumprimento
de um determinado encargo.
VENCIMENTO DE EMPRSTIMO Ver
Expirao de emprstimo.
VENDA COMISSO Modalidade de
transaco atravs de uma rede de agentes que
se incumbem da comercializao de livros, etc.
VENDA A PESO Autoridade que concedida ao editor pelo Cdigo de direito de autor,
para vender ao quilo os exemplares de uma
obra que no possa ser colocada no mercado
pelo preo estabelecido dentro do prazo convencional ou, na ausncia de conveno, de
oito anos a contar da sua data de publicao.
VENDA A VAREJO (port. Bras.) Venda de
livros a retalho, prtica que a mais corrente
na comercializao de livros importados.
VENDA AMBULANTE Comrcio errante
de publicaes e documentos.
VENDA AVULSA &RPpUFLR GH MRUQDLV H
revistas que se faz directamente ao pblico,
independentemente da assinatura.
VENDA DE PUBLICAES Comrcio de
GRFXPHQWRV SXEOLFDGRV VHMD TXDO IRU D VXD
tipologia.
VENDA DIRECTA Na comercializao do
livro, designa-se deste modo a transaco que
feita entre o editor do livro e o seu consuPLGRU QDO VHP LQWHUPHGLiULR Entrega por
mala directa e de porta-a-porta, modalidade
que h muitos anos adoptada para a comercializao das enciclopdias e de outras obras
de preo elevado.
VENDA EM GLOBO No comrcio do livro,
modalidade de transaco pela qual se prope
para venda e se transaccionam grandes lotes
de livros, a maioria dos quais no tem sada
imediata, podendo encontrar-se entre eles
outros que obtm elevado valor no mercado.
VENDA EM LEILO Ver Leilo de livros.
VENDA EM SALDO Autoridade que concedida ao editor pelo Cdigo de direito de autor,
para vender por baixo preo os exemplares de
uma obra que no possa ser colocada no mer-
1225
cado pelo preo estabelecido dentro do prazo

convencionado ou, na ausncia de conveno,
de oito anos a contar da sua data de publicao.
VENDA FIRME Ver Steady-seller.
VENDA GRITADA 9HQGD GH MRUQDLV IHLWD
pelo vendedor ambulante, que apregoa os
ttulos.
VENDA INDIRECTA Ver Distribuio indirecta.
VENDA ON-LINE Modalidade de comercializao de livros e outros produtos e documentos atravs da Internet, assente no uso das
tecnologias digitais e surgida como alternativa
venda tradicional dos mesmos, que se baseia
num sistema de oferta personalizado e assente
em frmulas de marketing muito cuidadas.
VENDA POR ATACADO No comrcio do
livro, modalidade de transaco feita em grandes lotes.
VENDA POR COLPORTAGE Nome dado
ao tipo de venda que era feita por vendedores
porta-a-porta, que carregavam s costas a mercadoria a vender, apregoando-a casa-a-casa.
Deriva da expresso francesa porter col (levar
ao pescoo), modo como as obras para venda
eram ento transportadas.
VENDA POR CORRESPONDNCIA Modalidade de comercializao segundo a qual o
leitor recebe o volume ou volumes que adquiriu no seu endereo postal.
VENDA POR NMERO Transaco que
feita de forma individual, por fascculos e no
como um todo.
VENDA PBLICA DE LIVROS Processo
de venda na qual os potenciais compradores
formulam publicamente uma oferta de preo,
VHQGRREHPHPFDXVDYHQGLGRDTXHP]HUD
oferta mais alta. Ver Leilo.
VENDEDOR Pessoa que vende. Aquele que
WHP XP SRVWR [R SDUD D FRPHUFLDOL]DomR GH
publicaes Empresa ou seu representante
que comercializa produtos ou servios.
VENDEDOR COMISSO Aquele a quem
o editor concede, em geral, a exclusividade da
venda de uma determinada obra em troca da
atribuio de um montante sobre o nmero de
vendas previamente estipulado.
VENDEDOR AMBULANTE Aquele que
apregoa pela rua folhetos, notcias imprevistas,
1226
etc. para venda na via pblica Propagador,

noveleiro, apregoador, divulgador.
VENDEDOR DE LIVROS Ver Livreiro.
VENTONHA Aparelho elctrico de ventilao usado nas bibliotecas, arquivos, servios
GH GRFXPHQWDomR HWF SDUD DMXGDU D LPSHGLU
a formao de bolor com o tempo hmido de
Vero, particularmente em climas tropicais;
DMXGDLJXDOPHQWHDVHFDUGRFXPHQWRV
VENUNDANTUR (pal. lat.) vendido,
vende-se, palavra qual se seguia o nome do
YHQGHGRUGRVOLYURVHTXHJXUDYDJHUDOPHQWH
na pgina de rosto da publicao, de modo a
que o leitor soubesse onde poderia adquiri-la.
VER Examinar. Investigar Encontrar em
9HMDVHHPVide.
VER A LUZ Sair, ser publicado, aparecer uma
obra ou outro tipo de publicao impressa,
etc.
VER TAMBM Expresso usada em biblioteconomia quando, alm da palavra ou expresso em questo, se pretende tambm enviar
para uma outra. Ver tb.
VER TB. Ver tambm.
VERBA Cada uma das clusulas ou artigos
de uma escritura ou documento Comentrio.
Nota.
VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT (loc.
lat.) As palavras voam, os escritos permanecem, advertncia usada para que se tenha cuidado com aquilo que se escreve.
VERBAL Diz-se daquilo que oral, que no
escrito.
VERBALIZAO Aco de tornar verbal,
de exprimir atravs de palavras.
VERBALIZAR Tornar escrito Transmitir
por escrito, por oposio a oralizar.
VERBALMENTE Por palavras.
VERBATIM (loc. lat.) Literalmente. Palavra
por palavra.
VERBATIM ET LITERATIM (loc. lat.) Palavra por palavra, letra por letra, cpia ou transcrio exacta de um texto.
VERBETAR Organizar em verbete. Fazer
verbete de.
VERBETE Apontamento, nota Ficha de
DUTXLYRGHFODVVLFDomRHPELEOLRWHFDDUTXLYR
servio de documentao, etc. Na organizaomRGHXPGLFLRQiULRRFRQMXQWRGRVGLYHUVRV
VLJQLFDGRV H GRV H[HPSORV UHVSHLWDQWHV D

cada palavra.
VERBETEIRO Pessoa que organiza verbetes.
Verbetista Caixa mvel com gavetas onde se
guardam verbetes. Ficheiro.
VERBETISTA Pessoa que organiza verbetes.
Verbeteiro.
VERBI CAUSA (loc. lat.) Ver Verbi gratia.
VERBI GRATIA (loc. lat.) Por exemplo; usa-se na forma abreviada v. g.; em textos, notas
H FLWDo}HV ELEOLRJUiFDV HVFODUHFH R H[SRVWR
dando o exemplo. Verbi causa. Ver Exempli gratia (e.g.).
VERBIAGEM Verborreia.
VERBIGRCIA Palavra resultante do aportuguesamento da locuo latina verbi gratia
(por exemplo).
VERBO Palavra varivel que designa a aco
SUDWLFDGDRXVRIULGDSRUXPVXMHLWRRXRHVWDGR
que se lhe atribui; pode apresentar contrastes
morfolgicos de tempo, aspecto, modo, voz,
pessoa e nmero Eloquncia Expresso.
VERBO DE ENCHER Palavra desnecessria
ao sentido da frase.
VERBORRAGIA Ver Verborreia.
VERBORREIA Abundncia de palavras
com poucas ideias. Logorreia Verbosidade.
Verbiagem. Verborragia.
VERBORREICO Em que h verborreia.
VERBOSAMENTE De modo verboso.
VERBOSIDADE Qualidade do que verboso Verborreia. Logorreia.
VERBOSO Que fala muito Abundante em
palavras, prolixo, palavroso.
VERBUM (pal. lat.) Palavra, termo Expresso, frase. Discurso Linguagem.
VERBUM PRO VERBO (loc. lat.) Palavra por
palavra.
VERDE De uma cor resultante da combinao do azul com o amarelo A cor verde usada
nas iluminuras provm da malaquite, de pigmentos argilosos, de sucos de plantas como a
ris ou das folhas da salsa e de algumas plantas
medicinais ou ainda do vert-de-gris ou verdete,
que tinha por base um acetato de cobre; este
era obtido atravs da suspenso de folhas de
cobre sobre vinagre quente num recipiente
fechado, at que se formasse uma crosta sobre
o cobre. Ver tb. verdete.
VERDE DE VERONA Variedade de argila

rica em xidos de ferro, utilizada como pigmento verde.
VERDE-DE-RIS Pigmento azul-esverdeado
H[WUDtGR GH RUHV GH YiULDV WRQDOLGDGHV GH
violeta, azul, branco) de algumas espcies de
plantas iridceas do gnero ris (Iris Germanica,
Iris Florentina).
VERDE-MALAQUITE Pigmento verde-azulado brilhante, base de malaquite, muitas vezes misturado com azurite.
VERDETE Acetato bsico de cobre utilizado
como pigmento verde; era fabricado a partir
de folhas de cobre mergulhadas ou recozidas
em vinagre, s quais se adicionavam outros
produtos como mel, goma-arbica, aafro ou
outras substncias que acelerassem o processo.
(VWH SLJPHQWR RX SRU VHU GHFLHQWHPHQWH
aglutinado ou pelo alto teor de acidez que contm em si mesmo dada a sua origem, resulta
quase sempre numa descamao, escurece e
frequentemente corri o suporte, no lhe resistindo nem o pergaminho.
VERDIGRIS (pal. fr.) Corruptela da expresso francesa vert-de-gris. Designao dada a
uma tonalidade de verde, mais azulado e escurecido, obtido pela exposio do cobre ao vinaJUHFXMRXVRHUDPXLWRIUHTXHQWHQDVLOXPLQXras do mosteiro de Alcobaa em elementos que
vo dos entrelaados e palmetas at s iniciais
OLJUDQDGDV WDPEpP p YLVtYHO QD SLQWXUD GH
iniciais simples que se apresentam somente
coloridas ou ornamentadas com elementos
decorativos mais sbrios.
VERGATURAS Fios de lato colocados no
fundo da forma no processo de fabrico de
SDSHOQDFXEDQDIRUPDRVRVORQJLWXGLQDLV
as vergaturas, apresentavam-se separados por
uma pequena distncia, alguns milmetros, e
cruzavam-se com os pontusais. Estas linhas
cerradas e paralelas aparecem por transparncia no papel fabricado deste modo; medida
que o processo de fabrico avana e se vo
obtendo papis mais delicados, a vergatura
WRUQDVHFDGDYH]PDLVQDHFHUUDGDQDpSRFD
moderna as vergaturas so por vezes obtidas mecanicamente em papis fabricados em
bobina e aos quais se quer dar a aparncia de
papel antigo. Verges.
1227
VERGES Filigranas contnuas formadas

por linhas paralelas muito prximas, geralmente associadas a linhas espaadas dispostas
perpendicularmente s primeiras, os pontusais. Vergaturas.
VERIFICAO Fase da redaco de um
documento em que este, aps a sua forma
QDOpOLGRHPYR]DOWDDPGHVHGHWHFWDUHP
possveis erros Controlo sistemtico de todos
os volumes ou documentos que compem um
fundo ou uma coleco. Inventrio.
VERIFICAO POR ECO Modo de comprovar a observncia rigorosa da transmisso
por um canal, atravs da devoluo dos dados
recebidos ao ponto emissor, para serem comparados com os de origem.
VERME Designao imprpria da fase larvar
de insectos devoradores de livros; por extenso
aplica-se igualmente s formas adultas. Exemplo: o piolho-dos-livros (Liposcelis divinatorius),
insecto psocptero que se alimenta dos amidos
das colas e do prprio papel.
VERMELHO Corante vermelho base de
cinbrio ou de mnio. Zarco Nome dado
cor vermelha viva que se obtinha a partir de
uma mistura aquecida de mercrio e enxofre.
VERMICULADO Diz-se dos ornatos em
forma de verme.
VERMIFORME Semelhante a verme; emSUHJDVHJHUDOPHQWHSDUDTXDOLFDURVRUQDWRV
com esta forma.
VERNCULO Linguagem correcta e pura
de um pas Genuno.
VERNISSAGE (pal. fr.) Inaugurao, abertura
de uma exposio ou de um evento cultural.
VERNIZ Substncia utilizada na tinta para a
dissolver mais facilmente, sobretudo na tinta
muito densa e forte Substncia transparente,
praticamente incolor, com a qual foi por vezes
revestida a superfcie de certas impresses sigilares para as endurecer e proteger Componente das tintas de impresso (sobretudo tipoJUiFDVHGHoffset), nas quais serve de veculo
ao pigmento; antigamente todos os vernizes se
fabricavam com gorduras vegetais, particularmente a da linhaa, que se cozia e recozia para
SURYRFDUDSROLPHUL]DomRRVYHUQL]HVGHKRMH
tm uma composio mais complexa: contm
resinas naturais ou sintticas e um petrleo
1228
leve no qual as tintas se diluem; os vernizes

incolores (brancos transparentes) empregam-se como alargadores das tintas Produto,
geralmente composto base de resina diluda
num dissolvente, que se deposita atravs de
impresso na capa de um livro para protegla ou torn-la brilhante; em alguns casos ele
aplicado apenas sobre parte das imagens, para
criar efeitos estticos; actualmente o envernizado por vezes substitudo com vantagem
pelo peliculado.
VERNICA Imagem de Jesus Cristo estampada num pano e/ou gravada em metal Imagem de rosto de santo impressa ou esculpida
em qualquer tipo de material.
VERS. Abreviatura de verso.
VERSADO Conhecedor. Sabedor. Instrudo
Que se ps em verso.
VERSAL Letra capital, em corpo maior do
que o do texto; inicia um captulo, os nomes
prprios ou o primeiro verso de um poema.
Ver Caixa alta, letra maiscula.
VERSALETE Letra que, num determinado
corpo, tem a forma da maiscula e o tamanho
da minscula. Ver Caixa baixa, letra minscula.
VERSO Texto que comporta caractersticas prprias relativamente ao texto original,
nomeadamente depois de ter sido submetido a
uma traduo ou adaptao Acto ou efeito de
traduzir de uma para outra lngua Traduo.
Transladao. Trasladao Variante Interpretao Uma das vrias formas intelectuais
dadas mesma obra; pode tratar-se de um
texto original, da sua traduo ou cada um dos
textos numa nica lngua, baseados na mesma
obra original; cada verso corresponde a um
original diferente (P MRUQDOLVPR p R rQIDVH
ou ngulo pelo qual dada uma notcia Em
msica designa-se por verso a transcrio
na qual o trabalho original est de tal modo
PRGLFDGRTXHVXUJHYLUWXDOPHQWHFRPRXP
QRYR WUDEDOKR TXHU VHMD SDUD R PHVPR TXHU
para outro instrumento Termo relacionado
com edio, que indica que a forma de um
GRFXPHQWR IRL PRGLFDGD VHP TXH VH WLYHVVHPYHULFDGRDOWHUDo}HVQDVXDLGHQWLGDGH
Release.
VERSO ABREVIADA Extracto ou resumo

de um mesmo texto, escolhido e apresentado
de maneira a dar uma representao sucinta
GRFRQMXQWR
VERSO AMPLIADA Aquela que foi reformulada e que apresenta elementos que completam a verso original. Verso aumentada.
VERSO AUMENTADA Ver Verso
ampliada.
VERSO AUTORIZADA Texto com caractersticas prprias face ao seu original e que,
mediante uma permisso do detentor dos
seus direitos ou outra apresentado de novo.
VERSO BBLICA Traduo do texto da
Bblia feita a partir das suas lnguas orientais
RX GD YHUVmR RFLDO ODWLQD SDUD XPD OtQJXD
verncula.
VERSO COMERCIAL Verso destinada
a ser disponibilizada mediante um determinado pagamento; ope-se a verso disponvel
a ttulo gratuito e a verso em acesso livre.
VERSO COMPENDIRIA Texto que
apresenta, de modo condensado, os pontos
principais de uma obra ou documento de
maior volume Texto destinado ao ensino, no
qual se expem sucintamente os princpios de
uma cincia ou arte.
VERSO COMPLETA Uma das vrias formas dadas mesma obra, na qual ela considerada por inteiro, tal como quando saiu
do prelo, no caso de se tratar de um texto
impresso. Verso integral.
VERSO CONCISA Edio de um texto
isento de todos os elementos considerados
VXSpUXRV H[SUHVVR R HVVHQFLDO HP SRXFDV
palavras, de forma clara, precisa e exacta.
VERSO DISPONVEL EM ACESSO LIVRE
Ope-se a verso comercial. Ver Acesso livre.
VERSO DOS SETENTA Nome dado habitualmente a todas as verses gregas do Antigo
Testamento em homenagem aos 72 sbios que,
instalados na ilha de Pharos, ao Norte de Alexandria, tero traduzido, no sculo III a. C. o
Pentateuco, RX VHMD RV FLQFR SULPHLURV OLYURV
da Bblia, a saber: o Gnesis, o xodo, o Levtico,
os Nmeros e o Deuteronmio; vulgarmente
conhecida por Septuaginta, palavra que em
latim quer dizer setenta.
VERSO ELCTRNICA Representao

derivada ou secundria de um livro impresso
ou publicado ou de um texto inicialmente
pensado para ser editado sob forma impressa.
VERSO FINAL Aquela que, aps cuidadosa reviso e aperfeioamento do texto por
parte do autor, ele considera apta a ser dada
impresso e a ser submetida apreciao do
pblico leitor.
VERSO INICIAL Ver Verso original.
VERSO INTEGRAL Ver Verso completa.
VERSO LIVRE Texto com caractersticas
prprias em relao ao original, no qual foram
LQWURGX]LGRVHOHPHQWRVTXHQmRVHJXLUDPHOmente o texto inicial.
VERSO MODIFICADA Aquela que sofreu
alteraes em relao verso original.
VERSO ORIGINAL Obra na sua forma
primitiva, inicial, sem qualquer interferncia
posterior; ope-se a cpia posterior Aquela
que apresentada na sua lngua de origem.
VERSO PARCIAL Uma das vrias formas
dada mesma obra, na qual ela no considerada por inteiro, tal como quando saiu do prelo
(no caso de se tratar de um texto impresso),
mas em parte.
VERSO REDUZIDA Ver Verso abreviada.
VERSO REVISADA (port. Bras.) Ver Verso revista.
VERSO REVISTA Variante em que o texto
foi corrigido ou actualizado. Edio revista.
(port. Bras.) Verso revisada.
VERSO SIMPLIFICADA Aquela que torna
o texto mais fcil de compreender e menos
complicado de entender; trata-se geralmente
de uma adaptao de um texto destinado a
XPS~EOLFRPDLVFXOWRTXHIRLREMHFWRGHXPD
adaptao a um outro pblico menos exigente
no ponto de vista cultural ou ainda a um leitor
PDLVMRYHP
VERSAR Estudar 3{U HP YHUVR YHUVHMDU
VERSEJAR Fazer versos. Versar.
VERSETO Versculo. Texto da Bblia ou do
Alcoro constitudo por duas ou trs linhas,
que tem sentido completo Sinal usado pela
generalidade dos tipgrafos para marcar o incio de cada uma das divises dos captulos da
Bblia rezados nos ofcios religiosos e a subdi-
1229
viso do pargrafo, artigo, etc., isto , aquilo

que compe o versculo.
VERSCULA Estante de livros de coro.
VERSICULRIO Aquele que tem a seu
cargo os livros do coro Coleco dos versculos do ofertrio; , em geral, parte de um livro
mais amplo que contm igualmente tropos e
sequncias.
VERSCULO Parte do responsrio que se
reza ou canta nas horas cannicas Diviso
de pargrafo ou artigo de um texto sagrado
Sinal empregado nos livros religiosos. Ver Verseto.
VERSIFICAO Arte ou tcnica de construir versos Modo como se encontram os versos numa poesia 0HWULFDomR
VERSIO LONGIOR (loc. lat.) Verso mais
alongada, em oposio edio abreviada.
VERSO Poesia Estrofe Versculo Pgina
par. Nas obras impressas e com o livro aberto
corresponde sempre pgina da esquerda
e comporta em geral um nmero par Face
inferior ou interna num flio, por oposio a
recto Em poesia, sucesso de sons represenWDGRV JUDFDPHQWH SRU XPD OLQKD Lado do
pergaminho que corresponde carne, a parte
que esteve em contacto com a derme; mais
poroso e esbranquiado Face de uma folha
impressa que lida em ltimo lugar, num
modo de leitura sequencial normal.
VERSO BRANCO Designao atribuda
DR YHUVR QmR REULJDGR D ULPD HPERUD HVWHMD
VXMHLWRjVRXWUDVOHLVUtWPLFDVSDXVDVDFHQWRV
nmero de slabas, etc.). Verso solto.
VERSO DE REDONDILHA MENOR Ver
Heptasslabo.
VERSO ISOMTRICO Verso que do
mesmo metro (tem o mesmo nmero de slabas mtricas).
VERSO LIVRE $TXHOH TXH QmR p VXMHLWR D
qualquer regra mtrica ou de acentuao e que
depende apenas do ritmo interior.
VERSO QUEBRADO Aquele a que faltam
slabas mtricas para ser igual a outro com que
DOWHUQDHPERUDDDFHQWXDomRVHMDDPHVPDQDV
slabas comuns aos dois.
VERSO SILBICO $TXHOH FXMD PHGLGD VH
determina tomando como ponto de referncia
o nmero de slabas e no o seu valor.
1230
VERSO SOLTO Ver Verso branco.

VERSO-REMATE Ver Finda.
VERSUS (pal. lat.) A linha, regra na escrita
Linha da escrita Tambm usado sob a forma
abreviada vs.,DVVXPHRVLJQLFDGRGHFRQWUD
por oposio a Canto.
VERTATUR (pal. lat.) Ver Revertatur.
VERTER Traduzir Transladar. Trasladar.
Transcrever.
VERTIDO Traduzido Transcrito, transladado.
VSPERA Hora cannica que vem depois
das nonas.
VESPERAL Livro litrgico que contm as
vsperas ou o ofcio da tarde, frequentemente
limitado aos domingos ou a perodos especiais
como os dias de festas religiosas.
VESPERTINO Jornal dirio que sai durante
a tarde Que publicado durante o perodo
da tarde.
VESTIR A MQUINA Colocar a almofada
no cilindro.
VESTIR UMA GRAVURA Rode-la com
corandis de composio.
VEZES Sinal (x) usado em matemtica para
indicar uma multiplicao.
VHS Acrnimo de Video Home System, Sistema de vdeo familiar.
VIAGEM DE MATRIZES Percurso que
DOJXPDVPDWUL]HVWLSRJUiFDVWDLVFRPRJUDvuras, vinhetas, tipos (sobretudo historiados)
HRXWURVHOHPHQWRVGHFRPSRVLomRWLSRJUiFD
fazem atravs dos tempos e dos lugares; frequentemente encontram-se obras impressas
em lugares distantes (por vezes em diferentes
pases) por diversos impressores, que utilizaUDPHOHPHQWRVWLSRJUiFRVLGrQWLFRVDRXWURV
MiDQWHULRUPHQWHSXEOLFDGRVWDOIDFWRH[SOLFD
-se por terem sido usados os mesmos materiais
adquiridos em segunda mo, aps uso prolongado noutro lugar. A prpria itinerncia dos
LPSUHVVRUHV TXH YLDMDYDP GH XP SDtV SDUD
outro em busca de trabalho, explica que eles
trouxessem consigo materiais de diversa provenincia.
VIA DE ACESSO Ver Porta.
VITICO Livro com a liturgia dos enfermos
e moribundos.
VIATICUM (pal. lat.) Nome da indemnizao

GDGDDRVRSHUiULRVWLSRJUiFRVTXHQDLPSRVVLELOLGDGH GH DUUDQMDUHP WUDEDOKR QR PHVPR
lugar, se haviam metido a caminho para o conseguirem numa outra terra; foi instituda em
Frana no ano de 1881.
VICRIA Palavra que se emprega para evitar a repetio de outra.
VICE-CHANCELER Pessoa que, na ausncia do chanceler, exerce efectivamente a direco da chancelaria.
VICE-TABELIO Auxiliar do tabelio que
pode substitu-lo na sua ausncia ou que se
encontra estabelecido numa das localidades
que depende do raio de aco do notariado,
D P de descongestionar os servios deste.
VICIAR)DOVLFDUXPWH[WRFRPXPDLQWHUpretao errnea ou atravs da introduo,
queda ou emenda de palavras ou frases.
VCIO Erro naquilo que se prope como
interpretao ou naquilo que se escreve.
VIDA TIL DE ARMAZENAGEM Perodo
de tempo durante o qual um documento pode
permanecer armazenado antes que a deteriorao impea a sua utilizao.
VIDE SDO ODW 9HMD YHU YHMDVH HP SRU
extenso ou sob a forma abreviada v. ou vd.,
palavra usada para sugerir ao leitor que consulte uma outra passagem do mesmo texto ou
uma determinada obra.
VIDE ETIAM (loc. lat.) Expresso latina que
VLJQLFDYHMDWDPEpPYHMDDLQGDpXVDGD
para remeter para uma segunda hiptese de
explicao.
VIDELICET (pal. lat.) Como evidente; o
sentido primitivo, vivo no perodo arcaico, era
pode ver-se que, evidente que e tinha
FRPR FRPSOHPHQWR XPD RUDomR LQQLWLYD
KRMH HP GLD XVDVH HP WH[WRV H FLWDo}HV SDUD
realar o assunto versado.
VDEO Ver Disco vdeo, Videodisco, Videotape e Registo vdeo.
VIDEO GAME-RJRGHYtGHR9LGHRMRJR
VIDEO HOME SYSTEM (loc. ingl.) Sistema
de vdeo familiar. VHS.
VIDEO RECORDER (loc. ingl.) Videocassete.
VIDEO RECORDING (loc. ingl.) Gravao
em vdeo.
VIDEOBANDA Banda magntica em que

podem registar-se imagens e sons coordenados.
VIDEOBOOK (pal. ingl.) Gravao em vdeo
que colige obras de um autor, de uma instituio, etc. com vista sua apresentao e divulgao pblica.
VIDEOCASSETE Caixa fechada que conWpPXPDWDTXHSHUPLWHJUDYDUHUHSURGX]LU
sinais visuais e sonoros; tambm designada
cassete de vdeo.
VIDEOCHARGE (pal. ingl.) Cartune feito
expressamente para televiso mediante comSXWDomRJUiFDHPTXHVHSRGHREVHUYDUDQLmao do desenho.
VIDEOCLIPE Filme ou vdeo de curta
metragem que apresenta ou comenta o trabalho de um artista.
VIDEOCONFERNCIA Modalidade de
comunicao oral e visual assente na transmisso de sinais de vdeo por meio de canais
de banda muito larga, que permite que pessoas localizadas em lugares distantes possam comunicar Teleconferncia elaborada
de modo interactivo atravs de transmisso
simultnea de imagem e de som entre os intervenientes, mediante o uso de canal de televiso
em circuito fechado ou rede de computadores.
VIDEODISC (pal. ingl.) Videodisco. Disco
vdeo. Disco ptico.
VIDEODISC RECORDING (loc. ingl.) Gravao em videodisco. Gravao em disco
vdeo.
VIDEODISCO Disco que permite gravar
e reproduzir sinais visuais e sonoros ou apenas visuais 'LVFRTXHWHPLPDJHQV[DVRX
mveis registadas e seleccionadas por computador. Os videodiscos pilotados por microcomputador esto na ponta da informtica domstica; esta ltima visa, com mais ou menos xito,
a constituio de uma nova cadeia udio-vdeo-telemtica a domiclio. O videodisco
constitui tambm um horizonte para os editoUHVGHMRJRVSRVVLELOLGDGHGHID]HUHYROXLUDV
personagens em imagens reais) ou programas
de ensino. Disco vdeo.
VIDEODOCUMENTO Ver Documento
vdeo.
1231
VIDEOFAXE Aparelho que transmite as

mensagens recebidas mediante um ecr de
vdeo.
VIDEOFORMA ,PDJHP WH[WXDO RX JUiFD
UHJLVWDGDHPWDPDJQpWLFDGHVWLQDGDjWUDQVmisso atravs de meios electrnicos.
VIDEOGR. Abreviatura de videograma.
VIDEOGRAMA5HJLVWRTXHUHVXOWDGD[Do, em suporte material, de imagens, acompanhadas ou no de sons, assim como a cpia
GH REUDV FLQHPDWRJUiFDV RX DXGLRYLVXDLV
VIDEOJORNAL Transmisso em circuito
fechado de um programa de notcias, tendo
por alvo um universo limitado de clientes.
VIDEOLIVRO Banco de dados onde pode
estar contida a informao equivalente de
uma grande biblioteca; pode ser transmitida
por ondas hertzianas ou por cabo e facilmente acessvel ao utilizador atravs de um
ecr de vdeo e um teclado.
VIDEOTAPE (pal. ingl.) Fita magntica
usada para gravao, edio e reproduo de
imagens, geralmente acompanhada de sons
Sistema de gravao de imagens televisivas
TXHXWLOL]DFRPRVXSRUWHHVVHWLSRGHWDPDJntica A gravao de um programa para posterior transmisso Fita que contm registo de
imagem e de som destinada a transmisso televisiva ou a reproduo por aparelho prprio
SDUD R HIHLWR WUDWDVH GH XPD WD GH 0\ODQ
revestida uniformemente por material magnetizvel, geralmente xido de ferro, na qual se
faz o registo das mltiplas pistas de sinal vdeo
e de udio: pista auxiliar, pista de comando e
pista de cdigo de tempo Gravador de vdeo.
(port. Bras.) Videoteipe.
VIDEOTAPE RECORDING (loc. ingl.) GraYDomRHPWDGHYtGHR
VIDEOTECA Coleco organizada de cassetes de vdeo, que podem ser visionadas nos
SRVWRV ORFDLV HRX VHUHP REMHFWR GH HPSUpVtimo domicilirio.
VIDEOTECRIO 3URVVLRQDO TXH WHP D
seu cargo a organizao de coleces de discos
vdeo e de registos vdeo.
VIDEOTEIPE (port. Bras.) Ver Videotape.
VIDEOTEXTO Servio interactivo de comunicao de dados que permite aceder a bases
de dados por meio de televisores e do telefone
1232
ou das linhas de televiso por cabo. O consulWRUTXHWHPXPWHOHYLVRUPRGLFDGRDGHTXDdamente, utiliza um pequeno quadro de controlo para solicitar a representao visual de
pginas de informao a partir de qualquer
uma das vrias bases de dados continuamente
actualizadas. Tambm aparecem no ecr instrues para a pesquisa informando os utilizaGRUHV FRPR SDVVDU GR JHUDO SDUD R HVSHFtFR
numa pesquisa da informao passo a passo.
Em ingls sinnimo de viewdata.
VIDIMUS (pal. lat.) Palavra pela qual uma
autoridade atesta sob o seu selo ter visto um
acto anterior com todas as caractersticas de
autenticidade, descrevendo eventualmente
os caracteres externos, nomeadamente o selo
e os atilhos, reproduzindo integralmente o
WH[WRVHPQDGDOKHPRGLFDUDPGHFRQIHULU
autenticidade ao documento assim transcrito.
VIDUA (pal. lat.) Por vezes a propriedade da
RFLQDWLSRJUiFDSDVVDYDSDUDDUHVSRQVDELlidade da viva do tipgrafo, frequentemente
DJXDUGDQGR SHOD PDLRULGDGH GR OKR D P
de que ele prosseguisse a actividade paterna;
nesse interregno, a viva tomava o comando
GD RFLQD H FRPR HP TXDOTXHU VRFLHGDGH D
VXDFRQGLomRDVVRFLDYDVHDRQRPHGDUPDR
que visvel em inmeros ps de imprensa de
livros antigos.
VIENT DE PARATRE (loc. fr.) Expresso
que designa acaba de aparecer, de ser publicado, frase que acompanha a publicidade de
uma obra acabada de sair.
VIEWDATA (pal. ingl.) Sistema de informao interactivo em que, atravs de uma linha
telefnica, se estabelece o contacto entre o utilizador e o computador central; fornecido
ao utilizador um terminal de viewdata ou um
microcomputador que funciona como tal ou
um adaptador ligado ao equipamento domstico de televiso. Videotexto.
VIGILNCIA Controlo. Observao. Garantia da segurana dos bens. Ver tb. Proteco
contra o roubo. Sistema antifurto.
VIGILANTE Funcionrio de uma biblioteca,
arquivo, servio de documentao, etc. em
que se pratica o livre acesso, que se encontra
posicionado sada do edifcio zelando pela
manuteno da integridade das coleces e
FXMD WDUHID FRQVLVWH HP YHULFDU TXH DSHQDV

VDLUmRGHOHRVGRFXPHQWRVFXMRHPSUpVWLPRIRL
feito nos termos do regulamento, cabendo-lhe
a inspeco de pastas, carteiras, etc., caso tal se
MXVWLTXH
VIGLIA Trabalho intelectual que feito
durante a noite Obra preparada deste modo
Ofcio de defuntos.
VILANCETE Modalidade potica que
constituda por um curto mote, de dois ou
mais versos, seguido da sua glosa ou volta,
que pode ser formada por uma ou mais coplas;
o mote geralmente constitudo por trs versos, o primeiro solto e o segundo rimando com
o terceiro e a glosa constituda por duas oitavas, sendo o ltimo verso da primeira oitava
o segundo verso do mote e o ltimo verso da
segunda oitava o terceiro do mote. Vilhanesca.
VILANCICO Poema de pequena dimenso
com carcter popular cantado em festas religiosas, frequentemente redigido sob forma de
dilogo.
VILHANESCA Termo arcaico que designava
poesia pastoril. Vilancete.
VINCADEIRA Mquina de fazer vincos em
cartolina, papelo, etc.
VINCADO Nome dado ao trabalho tipogrFRFRPRRFDUWmRRXRFRQYLWHTXHDSUHVHQWD
XPD FHUFDGXUD IRUPDGD SRU XP R PDLV RX
menos grosso estampado a seco, em que apenas visvel o vinco da impresso.
VINCAGEM Acto ou efeito de vincar mo
ou por meio da mquina.
VINCAR A NERVURA Conferir relevo s
nervuras da lombada de um livro, atravs da
dobradeira ou do aperta-nervos.
VINCO Plano ou forma que marca com o
vinco o papel ou cartolina, pelo processo de
LPSUHVVmR WLSRJUiFD Marca deixada por
uma dobra ou golpe.
VNCULO Sinal ou smbolo utilizado para
ligar descritores atribudos a um mesmo documento ou na recuperao documental, evitando uma associao acidental destes descritores com outros /LQKDRXRTXHFRQWLQXDR
radical e cobre o termo ou expresso abrangidos por ele Ligao.
VINH. Abreviatura de vinheta.
VINHETA Nome originalmente dado ao

ornamento formado por folhas de videira que
decorava os manuscritos No sentido actual
designa uma pequena ilustrao gravada,
impressa ao alto da pgina, rodeando o ttulo
ou rematando captulos ou ainda intercalada
no texto, onde se presta a inmeras combinao}HVDYLQKHWDWLSRJUiFDRXYLQKHWDIXQGLGD
um ornamento impresso formado por um
elemento ou uma combinao de elementos
gravados em relevo, que so fabricados no
por gravura directa, mas como os caracteres,
por molde numa matriz obtida a partir de um
SXQomRRVHXXVRUHPRQWDDRVQDLVGRVpFXOR
XVI e teve grande voga no sculo XVIII. Na
KLVWyULD GD WLSRJUDD DV YLQKHWDV DSDUHFHP
pela primeira vez num Fasciculus temporum,
impresso em 1476 por J. de Veldelner Selo.
Estampilha Carimbo.
VINHETA DE REMATE Aquela que se
HQFRQWUDDQDOL]DUFDStWXORVRXRXWURVWH[WRV
Vinheta de remate
VINHETISTA Pessoa que desenha ou grava

vinhetas.
VINHO Produto derivado da fermentao
alcolica do mosto, que pelo seu teor em cidos orgnicos e substncias tnicas, pode ser
usado como mordente.
VIR A LUME Ser publicado, sair, ser posto
venda, vir a pblico, vir luz, ser editado, ser
impresso, aparecer.
VIR A PBLICO Ver Vir a lume.
VIRA-ACENTO Ver Apstrofo.
VIRACENTO (port. Bras.) Ver Apstrofo.
VIRADO Parte da cobertura de um livro que
ultrapassa os planos e voltada para dentro.
VIRADOR Utenslio usado pelos encadernadores para dourar as capas dos livros.
1233
VIRAGEM Primeiro banho das provas fotoJUiFDV SDUD VXEVWLWXLU RV VDLV GH SUDWD TXH
constituem os negros da imagem; a substituio feita por um metal ou outro composto
(PPLFUROPDJHPSURFHVVRGHUHYHODomRHP
TXH VH YHULFD D WUDQVIRUPDomR TXtPLFD GD
SUDWDGHXPDLPDJHPIRWRJUiFDQXPVDOGH
prata como o sulfureto ou selenato de prata ou
na substituio de alguns tomos de prata por
tomos de outro metal (a platina ou o ouro).
VIRAR Dar a volta ao papel quando se tira
um caderno completo com um nico molde
Mudar de direco.
VIRAR A LOMBADA Ver Arredondar a
lombada.
VIRAR LETRA Recurso para no parar
D FRPSRVLomR WLSRJUiFD TXDQGR IDOWD XPD
sorte, metendo-se outra de igual espessura,
voltada.
VRGULA 6LQDO RUWRJUiFR GH SRQWXDomR
que serve para indicar a mais breve das pausas
que divide as frases em grupos de palavras; na
leitura corresponde a uma curta suspenso
6LQDO JUiFR XVDGR SDUD VHSDUDU RV Q~PHURV
inteiros das fraces decimais.
VIRGULAR (P WLSRJUDD S{U DV YtUJXODV
num texto Fazer a ltima reviso de um texto
antes da sua impresso.
VRGULAS DOBRADAS (port. Bras.) Ver
Aspas.
VIROL (P KHUiOGLFD UROR GH WDV HQWUDQadas, que ornamentava os capacetes nos torneios e de onde saam os paquifes.
VIRTUAL A irrealidade por contraste com
aquilo que real, que tem existncia material e
presena palpvel Diz-se virtual uma memria, um dado, etc. que no tm existncia real,
mas que podem ser reconstitudos.
VRUS Forma abreviada pela qual em geral
designado o vrus informtico, programa ou
rotina que foi concebido para destruir dados
de um computador ou de uma rede; trata-se
de programas que invadem um computador e
comeam a reproduzir-se, podendo provocar
danos no seu equipamento, sistema operativo e
suas publicaes ou comprometer a segurana,
permitindo a entrada de piratas informticos
Programa que se copia a si prprio para novas
bases de dados e computadores, de cada vez
1234
que o programa-pai invocado. Os vrus so

de diversos tipos e aces e detectam-se e eliminam-se com antivrus. Vrus informtico.
VRUS INFORMTICO Ver Vrus.
VISCOSIDADE Qualidade da tinta de
impresso que traduz a sua capacidade de
adeso ao suporte.
VISEIRA Parte do elmo que encima o escudo
herldico e que pode estar aberta ou fechada,
consoante se encontra de frente ou de lado; o
elmo o primeiro dos elementos do escudo e o
verdadeiro indicador da nobreza.
Viseira
VISIBILIDADE Qualidade daquilo que se

pode ver ou observar Evidncia. Clareza.
VISOR Instrumento ptico da cmara que
permite delimitar o campo visual Pequeno
dispositivo munido de tela que permite visionar slidesRXOPHVDWUDYpVGDUHWURSURMHFomR
Pequeno monitor de imagem situado na parte
de trs da cmara e que possibilita ao operaGRU REVHUYDU D FHQD TXH HVWi D OPDU Ecr.
Monitor.
VISOR MANUAL Pequeno dispositivo porWiWLO GH DPSOLFDomR TXH SHUPLWH YLVXDOL]DU
diapositivos Modalidade de leitor de microformas.
VISTA Cena. Panorama. Paisagem. Ver
Cenrio.
VISTA AREA A vista do ar; em geral
tirada de avio ou de helicptero Representao de uma paisagem como se ela fosse vista
de um corpo celeste ou de um ponto alto colocado acima da superfcie terrestre, vendo-se o
SRUPHQRU FRPR VH HVWLYHVVH SURMHFWDGR QXP
plano oblquo.
VISTO Frmula que colocada em alguns
documentos, em alguns textos ou originais
de imprensa pelo editor, chefe de redaco

ou outro responsvel pela publicao, dando
DXWRUL]DomRSDUDTXHRWH[WRVHMDGLYXOJDGR
Aprovao de livros. Imprimatur; a partir de
determinada poca passou a ser necessrio
o visto das Licenas concedidas pelo Desembargo do Pao, Ordinrio e Santo Ofcio
Declarao posta num documento por uma
autoridade ou por quem a substitui, com a
QDOLGDGHGHRDXWHQWLFDURXYDOLGDU
VISTO DE TIRAGEM (port. Bras.) Indicao escrita pelo autor ou revisor nas ltimas
provas revistas, informando o impressor de
que pode imprimir o texto de acordo com
aquelas provas e do nmero e data da ordem
de impresso. Ordem de impresso.
VISUALIZAO Acto ou efeito de ver ou
observar Acto ou efeito de delinear a imagem mental daquilo que no se est a ver
Em informtica, acto de ver no ecr, podendo
introduzir imagens ou esquemas num texto,
FRPDQDOLGDGHGHOKHFRQIHULUPDLRUFODUH]D
VISUALIZAO DOS NDICES Em pesTXLVD ELEOLRJUiFD LQIRUPDWL]DGD RSHUDomR
que consiste na capacidade de tornar visveis os ndices da informao existente, com
vista a facilitar a pesquisa e a aumentar a sua
HFiFLD
VISUALIZAR Imaginar Tornar visvel
Em informtica, ver no ecr.
VITELA Designao do couro de vitela ou
vaca curtido, com superfcie lisa e brilhante;
de cor castanha, clara ou escura, empregado
na encadernao desde a Alta Antiguidade;
no sculo XVIII utilizou-se tambm vitela
PDUPRUHDGDJUDQLWDGDHVFDPDGDRXSyUUR
imitando os mrmores e outras superfcies
estriadas; a partir do Romantismo comeou
a tingir-se por vezes a vitela de cores vivas
3HUJDPLQKR PDLV QR IHLWR D SDUWLU GH SHOH
de animal novo (pergaminho virgem ou vitela
uterina) ou que foi morto recm-nascido, para
FXMRWUDWDPHQWRQmRIRLQHFHVViULRRXVRGDFDO
DSHOHQDDUHGX]LGDDFXPXODomRGHJRUGXUDV H D IDOWD GH SrOR GR MRYHP DQLPDO GDYDP
RULJHP D XPD SHOH PDFLD OLVD H VXDYH H[tvel e adelgaada, em que difcil distinguir
vista desarmada a parte do plo e a da carne
Tipo de papel que assim designado pela
sua semelhana com a pele usada nos cdices.

Papel vitela.
VITELA JASPEADA Pele de vitela colorida ou pintada de modo a produzir um efeito
semelhante ao de uma superfcie marmrea.
Vitela marmoreada.
VITRINA Armrio com estrutura e porta
de vidro ou mvel com partes em vidro que
serve para expor documentos, manuscritos ou
LPSUHVVRVOLYURVRXRXWURVREMHFWRVSRGHVHU
iluminado e ter sistema anti-roubo Expositor.
Montra.
VITROLO cido sulfrico concentrado
usado na preparao do papel. Ver Caparrosa.
VITROLO AZUL Sulfato metlico com
prevalncia de cobre, que sob a aco de um
agente tnico d origem a um precipitado
escuro usado como tinta.
VITROLO VERDE Sulfato metlico com
prevalncia de ferro, que por aco de um
agente tnico d origem a um precipitado
escuro usado como tinta.
VITROTIPO ,PDJHP IRWRJUiFD SRVLWLYD
obtida sobre a placa de vidro previamente
revestida de coldio ou de albmen, utilizando-se uma chapa idntica em negativo.
VITULINIUM (pal. lat.) Ver Velino.
VITULUS (pal. lat.) Pele de vitela a partir
da qual se fazia o velino e o pergaminho. Ver
Velino.
VIVER DA PENA Fazer da escrita forma de
ganhar a vida.
VOCABULRIO Repertrio que inventaria os termos de uma determinada rea e que
GHVFUHYHVREDIRUPDVXFLQWDGHGHQLomRRX
de ilustrao, os dados por eles designados
Dicionrio composto pelas palavras mais freTXHQWHV GD OtQJXD FRUUHQWH GHQLGDV GH XP
modo resumido e seguidas, em alguns casos,
do seu equivalente noutra lngua antiga ou
moderna Dicionrio terminolgico que
encerra a nomenclatura de um determinado
ramo do saber Lista das palavras utilizadas pelo autor de uma obra. Ver tb. Glossrio.
VOCABULRIO ACTIVO Aquele que usado correntemente, quando se fala ou escreve.
VOCABULRIO CIENTFICO &RQMXQWR
GHWHUPRVSUySULRVGHXPDiUHDFLHQWtFDXVDGRVSRUXPJUXSRVRFLRFXOWXUDOHSURVVLRQDO
1235
VOCABULRIO COMUM &RQMXQWR GDV

formas que so atestadas em cada uma das
partes do corpus, correspondendo a uma zona
lexical que comum a todos os locutores de
uma comunidade.
VOCABULRIO CORRENTE &RQMXQWR
WHRULFDPHQWHGHQLGRTXHpFRPSRVWRSRUWHUmos que so usados por grupos socioculturais
diversos.
VOCABULRIO DE BASE &RQMXQWR GH
formas do corpus TXHSDUDXPOLPLDU[DGR
QmR DSUHVHQWD QHQKXPD HVSHFLFLGDGH SRVLtiva ou negativa) em nenhuma das partes.
VOCABULRIO DE ESPECIALIDADE
Terminologia referente linguagem de determinado ramo do saber.
VOCABULRIO DE INDEXAO Lista
de termos usados na indexao de documentos. Linguagem de indexao.
VOCABULRIO FUNDAMENTAL Terminologia bsica que representa uma primeira
fase no ensino Aprendizagem, em especial
de uma lngua estrangeira.
VOCABULRIO PASSIVO Aquele que
conhecido, mas que no utilizado com frequncia.
VOCABULRIO TCNICO &RQMXQWR GH
termos prprios de uma arte ou cincia, que
XVDGRSRUXPGHWHUPLQDGRJUXSRSURVVLRQDO
e sociocultural.
VOCABULRIO TCNICO-CIENTFICO
&RQMXQWR GH WHUPRV SUySULRV GH GRPtQLRV
TXH OLJDP DVSHFWRV FLHQWtFRV WpFQLFRV H WHFnolgicos. Vocabulrio tecnolgico.
VOCABULRIO TECNOLGICO Ver
9RFDEXOiULRWpFQLFRFLHQWtFR
VOCABULRIO VISUAL &RQMXQWR GDV
formas escritas (palavras, sintagmas) memori]DGDVSHORVXMHLWR
VOCABULARISTA Ver Vocabulista.
VOCABULISTA Pessoa dedicada ao estudo
dos vocbulos Autor de vocabulrio. Vocabularista.
VOCBULO Palavra que faz parte de uma
lngua Termo. Unidade de vocabulrio.
VOCABULUM (pal. lat.) Nome de uma coisa,
palavra, termo, vocbulo Nome prprio.
VOCAL Uma das grandes categorias usaGDVSDUDDFODVVLFDomRGRVVRQVGDIDOD2UDO
1236
VOGAL Uma das grandes categorias usadas

SDUDDFODVVLFDomRGRVVRQVGDIDOD Som que
pSURGX]LGRVHPREVWUXomRVLJQLFDWLYDjSDVsagem do ar na cavidade bucal e sem frico
audvel Letra vogal.
VOL. Abreviatura de volume.
VOLANTE Roda que regulariza o moviPHQWR GDV PiTXLQDV WLSRJUiFDV Mvel.
1mR [R 4XH SRGH PXGDUVH FRP IDFLOLGDGH
de um local para outro Palavra usada com
frequncia como forma abreviada de folha
volante, folha solta impressa ou manuscrita
Impresso que consta de uma s folha Folha
de papel na qual se envia uma mensagem em
termos precisos.
VOLTA EM FALSO Impresso feita no
padro.
VOLTE A CONFERIR Ver Ordem de retorno.
VOLUME Manuscrito antigo com forma de
rolo Documento ou parte de um documento
com mais de 48 folhas ou 100 pginas, sem
contar com as da capa, que em regra apresenta
rosto prprio; usa-se por oposio a brochura
ou folheto; um volume pode compreender
vrios tomos, como um tomo pode compreender vrios volumes; distingue-se do tomo
que constitui sempre uma parte de uma obra,
porque pode formar, por si mesmo, uma obra
independente e tambm, embora mais raramente, um tomo em dois volumes Em sentido fsico, todo o material encadernado em
FRQMXQWR RX HQFHUUDGR QXP PHVPR FRQWHQtor, quer se apresente como foi originalmente
publicado, quer tenha sido encadernado aps
a sua publicao Unidade material que
rene, sob uma mesma capa, um certo nmero
de folhas, formando um todo ou fazendo parte
GHXPFRQMXQWR Designao aplicada ao livro
que contm uma obra completa Parte de uma
mesma obra encadernada independentemente,
quando tal obra apresenta paginao contnua
da primeira unidade ltima Unidade de
contagem utilizada para apreciar o acervo de
uma biblioteca, etc. Em processamento de
texto, poro de uma nica unidade de armazenagem que acessvel a um nico dispositivo de leitura Livro Tamanho. Extenso.
Dimenso.
VOLUME AUTNOMO Aquele que publicado independentemente de qualquer obra.

VOLUME COLECTIVO Aquele que foi produzido por iniciativa ou sob a coordenao de
XPD SHVVRD QDWXUDO RX MXUtGLFD TXH R HGLWRX
e publicou sob o seu nome e est constitudo
pela agregao de trabalhos de diversos autoUHV FXMD FRQWULEXLomR VH IXQGH QXPD FULDomR
nica e autnoma para a qual foi concebida,
VHPTXHVHMDSRVVtYHODWULEXLUDTXDOTXHUGHOHV
HP VHSDUDGR XP GLUHLWR VREUH R FRQMXQWR
da obra realizada. Compilao. Miscelnea.
VOLUME COMPLEMENTAR Volume adiFLRQDO TXH VH MXQWD D XPD REUD SDUD D FRPpletar.
VOLUME COMPSITO Volume formado
pela reunio de unidades codicolgicas independentes. Miscelnea. Compilao.
VOLUME CUMULATIVO Volume de um
FDWiORJR tQGLFH ELEOLRJUDD HWF DR TXDO QR
P GH XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR GH WHPSR p
acrescentada uma sequncia de entradas combinadas que apareceu em emisses antecipadas durante aquele perodo.
VOLUME DE ESTAMPAS Numa obra em
diversos volumes, aquele que constitudo
DSHQDVSRUPDWHULDOLFRQRJUiFRTXHLOXVWUDR
texto dos volumes anteriores.
VOLUME DE FOLHETOS Volume que
pode ou no apresentar portada e lista de contedo e que constitudo por diversos opsculos independentes, que foram encadernados
MXQWRV0LVFHOkQHD
VOLUME DE HOMENAGEM Publicao
que inclui contribuies diversas de vrios
autores, editada como prova de venerao de
uma pessoa ou entidade em data marcante da
VXDYLGDFRPDQDOLGDGHGHUHJLVWDURXIHVWHMDUDOJXPDFRQWHFLPHQWRRXHIHPpULGH+RPHnagem. Livro de homenagem. Miscelnea de
homenagem. In Memoriam. Festschrift.
VOLUME DE PANFLETOS Aquele que
composto por um determinado nmero de
IROKHWRV VHSDUDGRV HQFDGHUQDGRV MXQWRV FRP
ou sem um ttulo comum ou lista de contedo.
Miscelnea.
VOLUME DESAPARELHADO O que est
VHSDUDGR VLFDPHQWH GR FRQMXQWR GRV RXWURV
volumes que com ele formam uma obra.
VOLUME DOCUMENTAL Expresso usada

para designar a quantidade de livros e/ou
outros documentos constituintes de um deterPLQDGRIXQGRVHMDTXDOIRURWLSRGHVXSRUWH
que apresentam.
VOLUME MONOGRFICO Aquele que
FRQWpPXPDPRQRJUDDRXSDUWHGHOD
VOLUMEN (pal. lat.) No sentido literal
designava coisa enrolada, rolo e, por extenso,
passou a denominar os primitivos textos apresentados sob a forma de rolos constitudos por
longas tiras de papiro ou pergaminho, usados
pelos povos antigos como os egpcios, gregos,
romanos, hebreus, etc.; caiu em desuso a partir do sc. I da era crist com o aparecimento
do cdice ou livro encadernado, quadrado
ou rectangular, inveno atribuda ao ateniense Filcio; era etiquetado atravs de uma
pequena tabuinha de madeira ou pedao de
SHUJDPLQKR FRP RV HOHPHQWRV GH LGHQWLFDomR LQVFULWRV TXH FDYD SHQGXUDGR VHQGR R
rolo guardado dentro de uma caixa e colocado
ao alto ou na horizontal. O sentido de volumen
WUDQVIRUPRXVH UDGLFDOPHQWH D SDUWLU GR QDO
da Antiguidade, dada a escassez dos rolos de
papiro e acabou por invadir a terminologia
ligada ao cdex, nos ltimos sculos da Idade
Mdia Volume, livro, obra, tratado.
Volumen
VOLUMEN EVOLVERE (loc. lat.) Examinar,

compulsar ou percorrer um manuscrito.
VOLUMEN EXPLICARE (loc. lat.) Desenrolar ou estender um manuscrito.
VOLUME-SMULA Diz-se do volume que
FRQWpP XP tQGLFH RX XPD ELEOLRJUDD TXH
recapitula o texto dos volumes precedentes,
SXEOLFDGRQRQDOGHXPDQRRXGHXPSHUt-
1237
odo mais longo e que funde, numa s srie, as

entradas de todos os fascculos ou volumes
aparecidos durante esse mesmo perodo de
tempo.
VOLUMINHO Expresso usada para designar o volume de uma obra de pequeno corpo.
VOLUTA Forma enrolada em espiral que
GHFRUD H FDUDFWHUL]D RV FDSLWpLV MyQLFRV SUHsentes ocasionalmente em portadas de estilo
arquitectnico.
VOLVERE (pal. lat.) Enrolar sobre si mesmo,
revolver Desenrolar um volume, folhear
Em retrica, desenvolver (um perodo).
VOZ O mesmo que rubrica Palavra. Linguagem Autoridade. Opinio Procurao.
Mandato.
VS Forma abreviada de versus, contra, por
oposio a.
VULGARISMO ,QXrQFLDH[HUFLGDSHODOtQJXD SRSXODU QD OtQJXD RX JUDD GH XP WH[WR
em lngua erudita.
VULGARIZAO Acto ou efeito de divulgar; pr ao alcance de Traduzir em vulgar
Divulgao. Publicidade.
VULGARIZAO CIENTFICA E TCNI-
1238
CA Discurso sobre a cincia e/ou a tcnica

exterior ao quadro escolar ou universitrio e
destinado a no especialistas ou a especialistas de outras reas diferentes da disciplina em
questo.
VULGARIZADO Difundido, divulgado,
propagado.
VULGARIZADOR Pessoa que divulga.
VULGARIZAR Expor um assunto de uma
forma acessvel a todos Divulgar. Difundir.
Generalizar. Propagar Traduzir um texto de
outra lngua para a lngua vulgar ou comum.
VULGATA Em sentido lato a verso de um
texto mais difundido ou aceite como autntico
Verso latina da Bblia feita por So Jernimo
entre 382 e 404 d. C., a pedido do Papa Dmaso;
assenta nas antigas verses latinas, mas tambm nos textos hebraico e grego; esta verso
foi reconhecida (embora com algumas resisWrQFLDVFRPRDYHUVmRRFLDOGD,JUHMDFDWyOLFD
DSDUWLUGRVpFXOR9,,HGHQLWLYDPHQWHDSURvada pelo Conclio de Trento em 1546. Vulgata
clementina.
VULGATA CLEMENTINA (loc. lat.) Ver Vulgata.
W
W Letra que no pertence ao alfabeto latino,
mas que entra na composio de nomes estrangeiros, prprios e comuns, derivados sobretudo do ingls e do alemo O tipo que na
Nas chamadas de nota indica a vigsima
terceira chamada, quando se usam letras em
lugar de nmeros ou sinais.
W3C Acrnimo de World Wide Web Consortium.
WAMPUN Cintos e xailes feitos com contas
coloridas, que eram usados por comunidades
ndias como os iroqueses ou os leni-lenape da
Amrica do Norte, e que serviam no s como
moeda de troca, mas tambm para transmitir
mensagens a destinatrios que se encontravam
distncia.
WAN Acrnimo de Wide Area Network, Rede
de rea alargada, aquela que cobre uma superfcie de grandes dimenses (que ultrapassa em
JHUDO R HGLItFLR R FRQMXQWR GH HGLItFLRV RX R
campus)FXMDVOLJDo}HVVmRIHLWDVSRUPHLRGH
linhas telefnicas, em modo dedicado, ligando
entre si os computadores e as LANRXVHMDDV
redes locais de pequena dimenso.
WATERLESS PRINTING (loc. ingl.) Processo
GH LPSUHVVmR OLWRJUiFD TXH HTXLOLEUD D SURporo entre a gua e a tinta, de modo a melhoUDU D TXDOLGDGH GR SURGXWR QDO DR PHVPR
tempo que aumenta a sua produtividade.
WEB Termo derivado da expresso inglesa
World Wide WebUHGX]LGDTXHVLJQLFDUHGHD
nvel mundial; designa o sistema de acesso
informao na Internet.
WEB BROWSER (loc. ingl.) Navegador da
Internet.
WEBCAM (pal. ingl.) Forma de contacto
atravs da Web, que permite que se estabelea

um dilogo entre um emissor e um receptor
Cmara de vdeo em ligao a uma pgina
Web, por meio da qual um visitante pode ver
as ltimas imagens, regra geral em directo.
WEBDESIGN (pal. ingl.) Design aplicado
Internet.
WEBIZAO Termo aportuguesado que
designa a utilizao da Web como uma ferramenta para o negcio.
WEBLIBRARIAN (pal. ingl.) Gestor de biblioteca digital.
WEBLOG (pal. ingl.) Palavra resultante da
contraco dos termos ingleses Web (forma
abreviada de World Wide Web e Log (registo
escrito) usada para designar um registo na
Web 7UDWDVH HP JHUDO GH XP FRQMXQWR GH
pginas com contedos em texto, imagens e
som, que so navegveis por hiperligaes
entre si e que contm ligaes a outras pginas, sites ou blogs; nele os utilizadores podem
acrescentar comentrios sobre um tema determinado. Sob o ponto de vista tcnico um site;
para o produzir basta saber usar um browser,
escrever, copiar e colar um texto, dispensando
exigncias de conhecimento de linguagens de
programao ou o uso de ferramentas complicadas; a ferramenta-blog, tanto pode ser usada
SDUDXPSURMHFWRHGLWRULDOGHIXQGRFRPTXDOquer tipo de natureza (poltica, informtica,
sociolgica ou humorstica), como para um
dirio ntimo ou despretensioso. Espcie de
MRUQDOGLiULRSHVVRDO
WEBMASTER (pal. ingl.) Gestor de um stio
na Web.
WEBMETRIA Ver Cibermetria.
WEB SERVICE (loc. ingl.) Ver Servio Web.
1239
WEB SITE (loc. ingl.) Stio na Web, local para

fornecimento de informao, interaco do
pblico, estabelecimento de links, etc.
WIKIPEDIA Enciclopdia virtual e gratuita,
com morada em www.wikipedia.org, que alimentada pelos prprios leitores; os seus autores so de tipologias e formaes muito diversas, desde conhecidos universitrios, especialistas nas reas em que intervm, at cidados
vulgares.
WIDE AREA NETWORK (loc. ingl.) Conhecida sob a sigla de WAN, Rede de rea ampla, em
tecnologia da informao uma rede de comunicaes para computadores que se encontram
localizados numa zona extensa, que ultrapassa
HPJHUDORHGLItFLRRFRQMXQWRGHHGLItFLRVRX
o campusFXMDVOLJDo}HVVmRIHLWDVSRUPHLRGH
linhas telefnicas, em modo dedicado, ligando
entre si os computadores e as LAN RX VHMD
as redes locais de pequena dimenso. WAN.
WIF Acrnimo de Web Impact Factor,RXVHMD
Factor de impacto na Web.
WIPO Acrnimo de World Intelectual Property Organization, Organizao Mundial da
Propriedade Intelectual. a organizao de
proteco aos direitos de autor que regula o
direito de comunicao pblica, proteco da
informao sobre a propriedade dos direitos,
as medidas tecnolgicas, etc..
WORD PROCESSOR (loc. ingl.) Ver Processador de texto.
1240
WORD PAPER (loc. ingl.) Documento de

trabalho; designao dada aos documentos
que so usados como base para trabalho em
fase de elaborao.
WORKSHOP SDO LQJO 2FLQD Reunio na qual as pessoas tentam desenvolver
as suas competncias tcnicas, discutindo
as suas experincias e fazendo exerccios
prticos.
WORKSTATION (pal. ingl.) Computador
pessoal ligado a uma rede de comunicaes.
Estao de trabalho.
WORM (pal. ingl.) Acrnimo com o signiFDGR GH Write Once, Read Many, escreve uma vez, l diversas; aparece ligado ao
GLVFR ySWLFR FXMD LQIRUPDomR QmR SRGHUi VHU
OLGD LQGHQLGDPHQWH PDV QXQFD SRGHUi VHU
desgravada.
WRITING TOOLS (loc. ingl.) Ferramentas
GHHVFUHYHURXVHMDWRGRRJpQHURGHGLFLRQirio, glossrio, tesauro, manual de escrita, programa, etc., de que se serve um escritor para
lhe facilitar a composio escrita.
WWW Acrnimo de World Wide Web, um servio da Internet que disponibiliza informao
usando uma tecnologia de hipertexto. o instrumento de comunicao global mais usado;
foi criado por Tim Berners-Lee em 1989 no
CERN de Genebra e desenvolvido depois de
1993 na Universidade de Illinois.
WWW BROWSER (loc. ingl.) Cliente Web.
X
X Letra do alfabeto latino e do de quase todas
Assinatura correspondente ao vigsimo primeiro caderno, quando se usam letras para
HVVHP Nas chamadas de nota indica a vigsima quarta chamada, quando se usam letras
em lugar de nmeros ou sinais Na numerao romana corresponde a 10 Abreviatura
latina de decem, dez Em lgebra representa
uma incgnita ou quantidade desconhecida
Plicado ou com um til (~) entre as pontas valia
40; com uma linha atravessada valia 10000;
ligado com L e representando um R valia 40;
triplicado valia 30.
XADREZ Caracteres e matrizes que repreVHQWDP DV FDVDV GR MRJR GH [DGUH] XVDGRV
para compor livros e artigos respeitantes a esta
PRGDOLGDGHGHMRJR Mosaico.
XADREZADO Campo herldico dividido
em quadrados de um metal e de uma cor que
alternam formando xadrez, normalmente
composto de 42 pontos dispostos em sete tiras
horizontais de seis quadrados cada uma Os
motivos dispostos em xadrez foram aproveitados para a ornamentao de certos estilos
de encadernao. Enxaquetado. Axadrezado.
Enxadrezado.
XANADU3URMHFWRSLRQHLURHYLVLRQiULRGD
autoria de Theodor Holm Nelson, de uma rede
mundial de computadores que deviam dar
suporte a um sistema hipertextual de grandes
prestaes. Biblioteca electrnica acessvel por
meio de rede a todas as pessoas, em todos os
lugares.
XENISMO Termo proveniente de uma lngua estrangeira, que mantm o seu carcter de
estrangeirismo, remetendo para um referente

de uma comunidade estrangeira e dando origem, algumas vezes, a um efeito de exotismo.
XEROCAR (port. Bras.) Ver Fotocopiar e
Xerocopiar.
XEROCPIA Cpia obtida por meio da
[HURJUDD
XEROCOPIAR Reproduzir atravs de fotocpia. (port. Bras.) Xerocar.
XEROGRAFAR Reproduzir atravs da xeroJUDD
XEROGRAFIA Processo de impresso a
VHFRHOHFWURIRWRJUiFRTXHpEDVHDGRQRSULQcpio de atraco de cargas electrostticas de
sinal contrrio; nele a tinta constituda por
um p de resina carregado de electricidade
negativa e a matriz metlica plana tem as partes impressoras carregadas de electricidade
positiva Documento obtido mediante o processo foto-electrosttico indirecto, onde a luz
UHHFWLGDSHORRULJLQDORSDFRRXWUDQVSDUHQWH
se concentra num tambor carregado e revestido de selnio; o p de selnio fotocondutor
(toner) contm partculas de resina que, fundiGDVSHORFDORURULJLQDPD[DomRGDLPDJHP
DRVXSRUWH)RWRHOHFWURJUDDLQGLUHFWD Revelao atravs de p.
XEROGRFICO 5HODWLYR j [HURJUDD
REWLGRDWUDYpVGH[HURJUDD
XIL.$EUHYLDWXUDGH[LORJUDD
XILENO Ver Xilolo.
XILFAGO Insecto que se alimenta da
madeira e que, devido ao facto de ser deste
material grande parte das estantes nas bibliotecas, arquivos, servios de documentao,
etc.,
pode provocar estragos nos livros.
XILOFOTOGRAVURA Processo de gravao sobre madeira coberta por uma capa sens-
1241
vel; o relevo produz-se com um buril seguindo

RGHVHQKR[DGRSHODOX]
XILOGLIFIA Arte de gravar caracteres em
madeira.
XILGLIFO Aquele que pratica a arte de
gravar caracteres em madeira.
XILOGRAFAR Gravar imagem ou texto em
madeira. Xilogravar.
XILOGRAFIA Palavra que designa a gravura
em madeira primitiva e, por extenso, as prprias gravuras dos sculos XIV e XV; a inveno da imprensa deriva deste sistema, porque
foi a partir dele que no incio se fabricaram os
tipos Gravura obtida por este processo Gravao de composio em tbuas, descoberta na
&KLQDQRDQRD&FXMDWpFQLFDFRQVLVWHHP
rebaixar num bloco de madeira as partes brancas do motivo que h-de constituir o futuro
impresso, quer se trate de letras, imagens ou
de uma mistura de ambas. Depois de feita a
gravao da madeira aplica-se a tinta sobre a
JUDYDomRHVREUHHODRSDSHOTXHLUiVHUVXMHLWR
presso de uma prensa plana, o trculo.
XILOGRFICO5HODWLYRj[LORJUDD
XILGRAFO Aquele que se dedica a gravar
textos ou desenhos em madeira. Gravador em
madeira (port. Bras.) Xilogravador.
XILOGRAVADOR (port. Bras.) Ver Xilgrafo.
XILOGRAVAR Gravar texto ou desenhos
em madeira.
XILOGRAVURA Impresso mediante uma
forma (bloco) de madeira, geralmente cortada
QRVHQWLGRGDEUDYHLRVHPFXMDVXSHUItFLH
perfeitamente nivelada, se cavam as reas a
QmR LPSULPLU FDQGR HQWDOKDGRV HP UHOHYR
os elementos da imagem, que depois de entintados se imprimem sobre papel ou cartolina.
Esta modalidade de gravura ilustrou alguns
WH[WRV WLSRJUiFRV DWp QDLV GR VpFXOR ;,; H
DLQGD KRMH p XVDGD SRU DOJXQV LOXVWUDGRUHV
XILOGRAVURA A VEIO Processo de xilogravura feito a partir da escavao, com buril,
canivete ou goiva, da superfcie lisa e polida
de um bloco de madeira apropriado, talhado
no sentido longitudinal do tronco (ao correr
dos veios); a gravao feita de modo que o
GHVHQKR FD HP UHOHYR DSUHVHQWDQGRVH DV
SDUWHV DGMDFHQWHV HVFDYDGDV H OLJHLUDPHQWH
rebaixadas.
1242
Xilgrafo
XILOLO Lquido incolor, de odor agradvel,

solvel em lcool e ter, que um excelente
solvente de gorduras e resinas, muito utilizado
no restauro de documentos.
XILOQUIROTIPOGRFICO Diz-se de certos livros, que apareceram principalmente na
segunda metade do sculo XV, nos quais as
JUDYXUDV [LORJUiFDV HUDP FRPSOHWDGDV SRU
dizeres e legendas escritos mo.
XILOTIPIA Impresso a partir de tipos de
PDGHLUDRXWiEXDV[LORJUiFDV
XILTIPO Gravura em madeira ou impresso de uma gravura feita por este processo.
XILOTIPURGIA Arte de fabricar tipos de
madeira.
XML Acrnimo de EXtensible Markup Language, designao atribuda a uma linguagem
para a publicao, armazenamento e transferncia de documentos electrnicos, que
pretende funcionar com carcter normativo.
XOGRAFIA Documento com imagem estereoscpica cintica, que se obtm mediante a
impresso de desenhos ou fotogramas sobrepostos em posies ou momentos diferentes
com uma ou vrias cores, revestindo o suporte

com pelcula estriada de plstico, de onde
resulta, pela incidncia do ngulo de iluminao, a aparncia ou iluso ptica da imagem
com movimento.
XP $VGXDVOHWUDVMXQWDVHUDPXVDGDVPXLWR
frequentemente para designar Chr, abreviatura

de Christo ou Christus.
XPO$VWUrVOHWUDVMXQWDVHUDPXVDGDVFRP
muita frequncia como forma abreviada de
Christo ou Christus.
XPS. Trigrama de Christus.
1243
1244
Y
Y Letra que foi a vigsima quarta letra do
antigo alfabeto latino, modernamente substituda por i ou I O tipo que na impresso
reproduz essa letra A matriz desse tipo
Puno com que se grava essa matriz Assinatura correspondente ao vigsimo segundo
caderno de um volume, quando se usam
OHWUDVSDUDHVVHP Nas chamadas de nota
indica a vigsima quinta chamada, quando se
usam letras em lugar de nmeros ou sinais
Na Idade Mdia foi usada com o valor de 150;
quando encimada por um trao horizontal
tinha o valor de 150.000 Forma abreviada de
ya ou ita, termos arcaicos usados para denotar
D UDWLFDomR RX D FRQUPDomR GH XPD HVFULtura A, nesse lugar.
YAHOO O mais conhecido dos directrios

on-line para a World Wide Web; permite a pesquisa temtica de stios dando a conhecer o seu
endereo e contedo. Pode aceder-se atravs
do endereo http://www.yahoo.com.
YAYURVEDA Texto muito importante da
cultura hindu, contido nos Vedas.
YELLOW BACK (loc. ingl.) Capa amarela,
designao atribuda a uma novela popular
que, em meados do sculo XIX, era vendida
nos quiosques do Reino Unido.
YOMIURI SDOMDS3XEOLFDomRDQWHSDVVDGD
GRV MRUQDLV MDSRQHVHV TXH R DXWRU UHGLJLD
imprimia e vendia ele prprio nas ruas, apregoando as passagens dela que considerava
essenciais.
1245
1246
Z
Z ltima letra do alfabeto latino e do de
quase todas as lnguas antigas e modernas O
tipo que na impresso reproduz essa letra A
matriz desse tipo Puno com que se grava
essa matriz Assinatura correspondente ao
vigsimo terceiro caderno, quando se usam
OHWUDV SDUD HVVH P Nas chamadas de nota
indica a vigsima sexta chamada, quando se
usam letras em lugar de nmeros ou sinais
Na numerao romana valia 2000; caso fosse
plicada valia 20000.
Z39.50 Na Internet, o protocolo que permite a realizao de pesquisas e recuperao da informao de diversos tipos de
bases de dados, sobretudo bases de dados
ELEOLRJUiFRV
ZARCO Vermelho. Ver Cinbrio, mnio.
ZEREFESAN 3DODYUD SHUVD TXH VLJQLFD
orvalho de ouro e que usada para designar
a tcnica de ornamentar as folhas de guarda ou
as margens dos flios; o orvalho de ouro era
conseguido a partir do uso do ouro e da prata
em folha macerados com gomas e reduzidos a
XPSyPXLWRQRDRTXDOVHDSOLFDYDDJHODtina ou a goma-arbica dissolvida em gua.
ZEUGMA Figura de retrica que consiste
numa construo em duas ou mais palavras
TXHVHOLJDPDXPYHUERRXDXPDGMHFWLYRVHP
que se adaptem da mesma forma a esse verbo
RXDHVVHDGMHFWLYRGDQGRRULJHPjVXERUGLQDomRGHREMHFWRVPXLWRGLIHUHQWHVDXPPHVPR
verbo, por exemplo, ou atribuio de uma
PHVPDTXDOLGDGHDREMHFWRVPXLWRGLIHUHQWHV
ZINCOFOTOGRAFIA Processo de helioJUDYXUDVREUH]LQFR)RWR]LQFRJUDD
ZINCOGRAFIA Processo de impresso
OLWRJUiFD QR TXDO D SHGUD p VXEVWLWXtGD SHOR
]LQFR3DQLFRQRJUDD
ZINCGRAFO O que executa trabalhos em

]LQFRJUDD
ZINCOGRAVURA Processo de gravura em
zinco. Fotogravura a trao.
ZINCOTECA Lugar onde se armazenam,
devidamente tratadas, as chapas dos trabalhos
GH ]LQFRJUDD SDUD IXWXUR DSURYHLWDPHQWR
ZINCOTIPIA Gravura em relevo sobre
]LQFRSDUDLPSUHVVmRWLSRJUiFD
ZODE Ver Seixa.
ZOILO Crtico parcial, mordaz e pouco
honesto nas suas opinies.
ZONA Cada uma das divises principais da
'HVFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGD,
TXH FRPSUHHQGH RV GDGRV ELEOLRJUiFRV GH
XPDFDWHJRULDSDUWLFXODURXGHXPFRQMXQWRGH
categorias Em informtica, parte da memria
principal reservada para armazenamento de
uma informao.
ZONA DA COLAO Ver Zona da descrio fsica.
ZONA DA COLECO Sexta zona da DesFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV
3XEOLFDo}HV0RQRJUiFDV, em Srie, etc., tambm
designada zona da srie, onde se registam os
seguintes elementos: ttulo prprio da coleco ou subcoleco, ttulo paralelo da coleco
ou subcoleco, informao de outro ttulo da
coleco ou subcoleco, indicaes de responsabilidade relativas coleco ou subcoleco,
nmero internacional normalizado das publicaes em srie da coleco ou subcoleco,
numerao dentro da coleco ou subcoleco,
etc. Zona da srie.
ZONA DA DESCRIO FSICA Quinta
zona da 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO
Normalizada GH 3XEOLFDo}HV 0RQRJUiFDV, em
Srie, etc., tambm designada zona da colao,
1247
HPTXHVHUHJLVWDPDGHVLJQDomRHVSHFtFDGR
tipo de documento e extenso, a indicao de
ilustrao, as dimenses e a indicao do material acompanhante.
ZONA DA EDIO Segunda zona da DesFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV
3XEOLFDo}HV0RQRJUiFDV, em Srie, etc., onde se
registam os dados referentes indicao da
edio, indicao paralela de edio, indicaes de responsabilidade relativas edio,
indicao adicional de edio e indicaes de
responsabilidade relativas indicao adicional de edio.
ZONA DA IDENTIFICAO Oitava zona,
TXHpHVSHFtFDGD'HVFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD GDV 0RQRJUDDV $QWLJDV,
QDTXDOVHUHJLVWDPRVGDGRVGDLGHQWLFDomR
GHFDGDXPDGDVREUDVGHVFULWDVLGHQWLFDomR
essa que consiste em x caracteres retirados de
um determinado nmero de lugares no texto
da publicao, seguidos por um nmero que
indica a fonte de um ou mais caracteres ou
uma letra que indica o sentido dos pontusais
ou a data que aparece na obra impressa.
ZONA DA NUMERAO Terceira zona
da 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDlizada das Publicaes em Srie ]RQD HVSHFtFD
da ISBD(S) e da ISBD(CR), na qual se registam
o primeiro e ltimo nmeros e/ou as datas
extremas de uma publicao em srie quando
esses nmeros e/ou datas so conhecidos.
ZONA DA PUBLICAO, DISTRIBUIO, ETC. Quarta zona da Descrio BiblioJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV3XEOLFDo}HV
0RQRJUiFDV HP 6pULH, etc., que compreende
o registo dos seguintes elementos: lugar de
publicao e/ou distribuio, nome do editor
e/ou distribuidor, meno da funo de distribuidor, data da publicao e/ou distribuio,
lugar da impresso, nome do impressor, data
da impresso. Zona do p de imprensa.
ZONA DA SRIE Ver Zona da coleco.
ZONA DAS NOTAS Stima zona da DesFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV
3XEOLFDo}HV 0RQRJUiFDV HP 6pULH, etc., usada
FRP D QDOLGDGH GH FRPSOHWDU HVFODUHFHU RX
restringir os dados da descrio, em especial
as alteraes que ocorrem durante a publicaomR1DGHVFULomRGHPRQRJUDDVDQWLJDVGLV-
1248
tinguem-se habitualmente as notas relativas

obra e as notas relativas ao exemplar; nestas,
individualiza-se um exemplar pelas caractersticas fsicas que apresenta assinalando:
provenincia (assinaturas, pertences, ex libris,
super libros), existncia de notas manuscritas
e comentrios, estado de conservao (faltas,
mutilaes, aparados, restauros, etc.), encadernao quando da poca, e outras indicaes
MXOJDGDVSHUWLQHQWHVSDUDFDUDFWHUL]DURH[HPplar em presena.
ZONA DE ACOLHIMENTO Ver Espao de
acolhimento.
ZONA DE CIRCULAOUHDJHRJUiFD
de uma biblioteca, arquivo, servio de documentao, etc. onde os utilizadores podem
deslocar-se sem penetrarem nas zonas reservadas aos servios tcnicos.
ZONA DE CONSULTA Ver Espao de consulta.
ZONA DE IMAGEM Espao que a imagem
ocupa num fotograma.
ZONA DE NUMERAO DA FICHA Em
FKHLURVWUDGLFLRQDLVHVSDoRGDQRWtFLDFDWDORJUiFD HP JHUDO ORFDOL]DGR QR FDQWR LQIHULRU
GLUHLWR GD FKD RX QRXWUR HVSDoR FRQYHQFLRnado, no qual se inscreve a informao que
indica se o registo constitudo por mais de
XPDFKD
ZONA DE SERVIO DO PBLICO Espao
da zona de leitura reservado aos mostrurios
de servio para o pblico (como a de informao e a de circulao), a do catlogo pblico e
a de exposies.
ZONA DO APARATO Designao usada na
edio crtica para referir o fundo da pgina do
texto, isto , o p.
ZONA DO NMERO INTERNACIONAL
NORMALIZADO DAS PUBLICAES EM
SRIE (ISSN) Oitava zona da Descrio BiblioJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV3XEOLFDo}HV
em Srie e da ISBD(CR) na qual se registam o
nmero internacional normalizado da publicao em srie ou do recurso contnuo, ttulo-chave e modalidade de aquisio e/ou preo.
ZONA DO NMERO INTERNACIONAL
NORMALIZADO DO LIVRO (ISBN) E DA
MODALIDADE DE AQUISIO Oitava
zona da 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO
1RUPDOL]DGD GDV 3XEOLFDo}HV 0RQRJUiFDV que

inclui o nmero internacional normalizado do
livro, modalidade de aquisio e/ou preo.
ZONA DO P DE IMPRENSA Ver Zona da
publicao, distribuio, etc.
ZONA DO TTULO E DA INDICAO DE
RESPONSABILIDADE Primeira zona da
'HVFULomR%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGD
GDV3XEOLFDo}HV0RQRJUiFDVHP6pULH, etc., onde
se registam elementos como o ttulo prprio, designao genrica do tipo de documento, ttulos
paralelos, complementos do ttulo e indicaes
de responsabilidade referentes aos mesmos.
ZONA DOS DADOS MATEMTICOS
Zona da 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO
1RUPDOL]DGDGDV3XEOLFDo}HV&DUWRJUiFDV em que
se inscrevem a indicao da escala, a indicao
GDSURMHFomRDLQGLFDomRGDVFRRUGHQDGDVORQgitude e latitude e a indicao do equincio.
ZONA ESPECFICA DO MATERIAL (OU
TIPO DE PUBLICAO) Zona da DescriomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO 1RUPDOL]DGD que
contm dados nicos de um tipo particular de
material ou outro tipo de publicao. Para os
recursos contnuos, por exemplo, esta zona
usada para registar cronologia e/ou enumerao, assim como para registar dados matemticos para os materiais que so cobertos pela
ISBD(CM) International Standard Bibliographic
Description for Cartographic Materials, Descrio
%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGDV3XEOLFDo}HV &DUWRJUiFDV para registar o formato
especial da msica para os materiais cobertos
pela ISBD(PM) International Standard Bibliographic Description for Printed Music, Descrio
%LEOLRJUiFD,QWHUQDFLRQDO1RUPDOL]DGDGD0~VLFD
Impressa e para registar caractersticas bsicas
de um recurso electrnico, para os materiais
abrangidos pela ISBD(ER) International Standard Bibliographic Description for Electronic
Resources, 'HVFULomR %LEOLRJUiFD ,QWHUQDFLRQDO
Normalizada dos Recursos Electrnicos.
ZONA TRAMADA Aquela que composta
SHORTXDGULFXODGRRXUHGHPDLVRXPHQRVQD
gravada nos fundos das gravuras permitindo
que sobressaia o desenho principal; em algumas gravuras a trao costumam pr-se zonas
tramadas para criar sombra, o que permite dar
a impresso de gravura directa.
Zona tramada
ZOO-ANTROPOMRFICA Diz-se da inicial capital composta, no todo ou em parte, por

formas humanas ou de animais; os smbolos
]RRDQWURSRPyUFRV GRV HYDQJHOLVWDV QRV
quais o corpo humano encimado pela cabea
do animal simblico so encontrados ocasionalmente na arte insular; tambm ocorrem
noutros contextos decorativos.
ZOOMRFICO Com forma de animal; nas
iluminuras e enquadramentos de miniaturas
dos manuscritos nota-se a presena de elePHQWRV]RRPyUFRVFRPRLQVHFWRVMRDQLQKDV
borboletas, gafanhotos) e outros, como aves e
outros animais, avultando os babunos, que por
YH]HVDSDUHFHPSHQGXUDGRVQDVOLJUDQDVHQDV
letras iniciais capitais, as chamadas babouineries.
1RVSULPHLURVWHPSRVGDWLSRJUDDHYLVWRTXH
os modelos que tinham mo eram os manusFULWRV RV GHVHQKRV GH FDUiFWHU ]RRPyUFR
eram frequentes, no s nos enquadramentos
das portadas, mas tambm nas iniciais capitais.
ZOONMIA Zoonomstica.
ZOONOMSTICA Designao geral de
nomes dos animais. Zoonmia.
ZUMBIDO Som de baixa frequncia, produzido por uma tomada mal colocada a que est
ligado um equipamento electrnico, numa
etc.
1249
&
& Smbolo resultante da fuso de et,FRQMXQomRFRRUGHQDGDFRSXODWLYDODWLQDFRPRVLJQLcado de e, que na lngua portuguesa assume
R PHVPR VLJQLFDGR (P LQJOrV p GHVLJQDGR
pela palavra ampersand.
1250
BIBLIOGRAFIA
A ESCRITA das escritas. Coord. de Lus Manuel de Arajo. [Lisboa]: Fundao Portuguesa das
Comunicaes, 2000.
$ /,7(5$&,$ HP 3RUWXJDO UHVXOWDGRV GH XPD SHVTXLVD H[WHQVLYD H PRQRJUiFD. Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian e Conselho Nacional de Educao, 1996.
ABREU, Lopo de Carvalho Cancela de 'HFRPRFODVVLFRHDUUXPRDVPLQKDVPHGDOKDV. Porto: A
Medalha, 1973.
ABREU, Marques O ensino das artes do livro.3RUWR,PSGDV2FLQDVGD)RWRJUDYXUDGH0DUTXHV
Abreu, 1942.
$&25'2RUWRJUiFRGDOtQJXDSRUWXJXHVD'HFUHWRGR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDQGHGH$JRVWR
5HVROXomR GD $VVHPEOHLD GD 5HS~EOLFD Q . Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda,
1991.
ACTES du Colloque International de Louvain-la-Neuve. Ed. Jacqueline Hamesse. Louvain-la-Neuve:
Institut dtudes Mdivales de lUniversit Catholique de Louvain, 1994.
ADAM, Claude Restauration des manuscrits et des livres anciens. Puteaux: Erec, 1984.
ADAMS, Roy &RPXQLFDFLRQHV\DFFHVRDODLQIRUPDFLyQHQODELEOLRWHFD. Madrid: Fundacin Germn
Snchez Ruiprez, 1994.
ADHMAR, Jean La gravure. Paris: PUF, 1972.
Nouvelles de lestampe. Paris: Cabinet des Estampes de la Bibliothque Nationale, 1972.
ADVERSI, Aldo 6WRULDGHOOLEUR Bologna: Sansoni, 1963.
ALA *ORVDULR $/$ GH ELEOLRWHFRORJtD \ FLHQFLDV GH OD LQIRUPDFLyQ. Madrid: Ed. Diaz de Santos,
1988.
*ORVVDU\RIOLEUDU\WHUPVZLWKDVHOHFWLRQRIWHUPVLQUHODWHGHOGV Prepared under the direction of the Committee on Library Terminology of the American Library Association by
Elisabeth Thomson. Chicago: ALA, 1943.
$/$ :RUOG HQFLFORSHGLD RI OLEUDU\ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV. 2nd ed. Chicago: ALA [etc.], 2003.
ALBERT, Pierre La presse. Paris: PUF, 1971.
Lexique de la presse crite. Avec le concours de Franois Balle et autres. Paris: Dalloz, 1989.
; TERROU, Fernand Histoire de la presse. Paris: PUF, 1970.
ALCOBA LPEZ, Antonio +LVWRULD GH OD WHFQRORJtD GH OD LQIRUPDFLyQ LPSUHVD Madrid: Fragua,
1995.
ALLEN, C. G. $PDQXDORIHXURSHDQODQJXDJHVIRUOLEUDULDQV London: London School of Economics; New York: Bowker, co., 1975.
ALLEN, Edward M. +DUSHUV GLFWLRQDU\ RI WKH JUDSKLF DUWV New York: Harper and Row, 1963.
ALMADA. Biblioteca Municipal 1RWDVEUHYHVSRURFDVLmRGDVXDDEHUWXUDDRS~EOLFRUHJXODPHQWR
catlogo. Almada: Cmara Municipal, 1976.
ALMIND, T.; INGWERSEN, P. ,QIRUPHWULF DQDO\VLV RQ WKH :RUOG :LGH :HE PHWKRGRORJLFDO
DSSURDFKHVWR:HERPHWULFV. Journal of Documentation 53 (1997) 404-426.
ALTURO Y PERUCHO, Jess Studia in codicum fragmenta. Barcelona: Universitat Autnoma de
Barcelona, 1999.
ALVAREZ LOZANO, Nela De Sumeria cdice miniado. A Corua: Xunta de Galicia, 1991.
ALVES, Baltasar T.; CASTRO, Jos de Manual prtico de impresso offset. [S. l.]: Edio Sindegraf,
1988.
1251
AMAR, Muriel /HVIRQGHPHQWVWKpRULTXHVGHOLQGH[DWLRQXQHDSSURFKHOLQJXLVWLTXHParis: ADBS,

2000.
AMAT NOGUERA, Nuria /DELEOLRWHFDHOHFWUyQLFD Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1990.
'RFXPHQWDFLyQ FLHQWLFD \ QXHYDV WHFQRORJLDV GH OD LQIRUPDFLyQ. Madrid: Pirmide, 1989.
/DGRFXPHQWDFLyQ\VXVWHFQRORJtDV Madrid: Pirmide, 1994.
AMZALAK, Moses Bensabat $WLSRJUDDKHEUDLFDHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9. Coimbra: Imprensa
da Universidade, 1922.
ANDRADE, Isabel Maria Freire de (QVDLRGHFDWDORJDomRGHH[OtEULVCoimbra: B. G. U. C., 1980.
ANDRADE, Joaquim Maral Ferreira de 2FHQWHQiULRGRHQULTXHFLPHQWRGRDFHUYRIRWRJUiFRGD
%LEOLRWHFD1DFLRQDOSURMHFWRGHSUHVHUYDomRHFRQVHUYDomR Anais da Biblioteca Nacional, 111
(1991) 47-62.
ANGLO AMERICAN CATALOGUING COMMITTEE FOR CARTOGRAPHIC MATERIALS
&DUWRJUDSKLF0DWHULDOV Chicago: ALA, 1982.
ANGLO AMERICAN Cataloguing Rules. 2 nd ed. London: The Library Association, 1982.
ANIS, Jacques Texte et ordinateur: lcriture reinvente? Paris; Bruxelles: De Boeck Universit,
cop. 1998.
ANJOS, Carlos [et al.] A ordem da comunicao na cultura. Lisboa: Universidade Nova, 1984.
ANJOS, Joaquim dos 0DQXDO GR W\SRJUDSKR Lisboa: Companhia Nacional Editora, 1900.
ANSELMO, Artur Comunicao e alienao. Lisboa: Instituto Amaro da Costa, 1987.
(VWXGRVGHKLVWyULDGROLYUR Lisboa: Guimares Editores, 1997.
Histria da edio em Portugal. Porto: Lello & Irmo, 1991.
Livros e mentalidades. Lisboa: Guimares Editores, 2002.
Na pista do texto. Lisboa: Ed. do Templo, 1978.
Origens da imprensa em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1991.
Tcnicas de pesquisa. Lisboa: Universidade Catlica Portuguesa, 1988.
ANTO, J. A. S. Elogio da leitura. Porto: Asa, 1997.
ARAGO, Maria Jos Histria da escrita. Viseu: Palimage Editores, 2003.
ARAJO, Ana Cristina 0RGDOLGDGHVGHOHLWXUDGDVOX]HVQRWHPSRGH3RPEDORevista de Histria,
Centro de Histria da Universidade de Porto. 10 (1990) 105-127.
ARAJO, Emanuel $FRQVWUXomRGROLYURSULQFtSLRVGDWpFQLFDGHHGLWRUDomR. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1986.
ARAJO, Jos Rosa de 0DUFDVGHSDSHOGRVpFXOR;9,,. Boletim da Academia Portuguesa de ExLibris. 9:30 (1964) 201-204.
ARAJO, Norberto Da iluminura tricromia. Lisboa: Imp. de Libnio da Silva, 1915.
ARCHAMBAUD, Edith; LALLEMANT, Jerme (VVDLGHGpQLWLRQpFRQRPLTXHGXOLYUHCahiers
de lconomie du Livre. 9 (1993) 103-116.
ARCHAMBEAUD, P. 'LFWLRQQDLUH GHV LQGXVWULHV JUDSKLTXHV Paris: Revue Caractre, 1965.
ARCHIVES NATIONALES DU QUBEC /H[LTXHGHODWHUPLQRORJLHDUFKLYLVWLTXHXWLOLVpHDX[$UFKLYHV1DWLRQDOHVGX4XpEHF. Qubec: Archives Nationales du Qubec, 1990.
ARDITO, Stphanie (OHFWURQLFERRNVWRHRUQRWWRHWKDWLVWKHTXHVWLRQSearcher [Em linha].
8: 4(2000) 28-39 [Consult. 28 Jan. 2001]. Disponvel em WWW:<URL: http://www.infotoday.
com/searcher/apr00/ardito.htm>.
AREZIO, Arthur 'LFFLRQDULRGHWHUPRVJUDSKLFRV>6O@,PSUHQVD2IFLDO
ARNEUDO, Giuseppe Isidoro 'L]LRQDULRH[HJHWLFRWHFQLFRHVWRULFRSHUOHDUWHJUDFKHFRPVSHFLDOH
ULJXDUGRDOODWLSRJUDD7RULQR56FXROD7LSRJUDFDHGL$UWL$IQL
ASHWORTH, Wilfred 0DQXDOGHELEOLRWHFDVHVSHFLDOL]DGDVHGHVHUYLoRVLQIRUPDWLYRV2 ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 1981.
1252
ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS. Ncleo Regional de So Paulo Dicionrio

EUDVLOHLUR GH WHUPLQRORJLD DUTXLYtVWLFD So Paulo: Centro Nacional de Desenvolvimento do
Gerenciamento da Informao, 1990.
ASSOCIAO DOS ESTUDANTES DO INSTITUTO SUPERIOR TCNICO 3ROtWLFDHGLWRULDOH
QRUPDVGHSXEOLFDomR. Lisboa: [s. n.], 1981.
ASSOCIAO LATINO-AMERICANA DE ARQUIVOS 'LFLRQiULRGHWHUPLQRORJLDDUTXLYtVWLFD.
Rio de Janeiro: [s. n., 19--?].
ASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES FRANAIS /HPpWLHUGHELEOLRWKpFDLUH. Paris: Promodis,
1983.
ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION DLFWLRQQDLUHGHVDUFKLYHVGHODUFKLYDJHDX[
systmes dinformation. Paris: AFNOR, 1991.
9RFDEXODLUHGHODGRFXPHQWDWLRQ *ORVVDU\RIGRFXPHQWDWLRQWHUPV. Paris: AFNOR, 1987.
9RFDEXODLUHGHVDUFKLYHVDUFKLYLVWLTXHHWGLSORPDWLTXH Paris: AFNOR, 1986.
ASSOCIATION FRANAISE DE TERMINOLOGIE Dictionnaire de la presse crite et audiovisuelle.
Dir. de Bruno de Bess. Collab. dAlain Ray. Paris: Union Latine, La Maison du Dictionnaire,
1981.
ASSOCIATION FRANAISE DES CONSEILLERS EN ORGANISATION DES SYSTMES DINFORMATION POUR LE DVELOPPEMENT Traitement de l information documentaire.
Paris: PUF, 1987.
ATCHISON, Jean; GILCHRIST, Alain /DFRQVWUXFWLRQGXQWKpVDXUXVPDQXHOSUDWLTXH Paris: ADBS
ditions, 1992.
AUDIN, Marius (VVDLVXUOHVJUDYHXUVHQERLVHQ)UDQFHDXGL[KXLWLqPHVLqFOH Paris: Les ditions
G. Grs et Cie, 1925.
Histoire du livre franais. Paris: Les ditions Rieder, 1930.
/HOLYUHVRQDUFKLWHFWXUHVDWHFKQLTXH Paris: Les ditions G. Grs et Cie, 1924.
AUDIN, Maurice +LVWRLUHGHOLPSULPHULHUDGLRVFRSLHGXQHqUHGH*XWHQEHUJjOLQIRUPDWLTXHParis:
d. A. J. & J. Picard, 1972.
AUFSCHNEIDER, P. ,QLWLDWLRQjODUHOLXUHjOXVDJHGHVDPDWHXUVHWGHVGpEXWDQWV Paris: Flammarion, 1952.
AVRIN, Leila 6FULEHVVFULSWVDQGERRNVWKHERRNDUWVIURP$QWLTXLW\WRWKH5HQDLVVDQFH Chicago:
ALA; London: The British Library, 1991.
AYRE, C.; MUIR, A. 7KHULJKWWRSUHVHUYH. D-Lib Magazine 10:3 (2004).
AZEVEDO, Carlos A. Moreira; AZEVEDO, Ana Gonalves de 0HWRGRORJLDFLHQWtFDFRQWULEXWRV
SUiWLFRVSDUDDHODERUDomRGHWUDEDOKRVDFDGpPLFRV 1 ed. Porto: C. Azevedo, 1994.
AZEVEDO, Domingos de Grande dicionrio francs-portugus. 13 ed. revista e actual. Venda
Nova: Bertrand, 1998.
AZEVEDO, Rui de 2EVHUYDo}HVGHGLSORPiWLFDCoimbra: Faculdade de Letras da Universidade
de Coimbra, 1998.
BABO, Maria Augusta A escrita do livro. Lisboa: Veja, 1993.
BAD. Associao Portuguesa de Bibliotecrios Arquivistas e Documentalistas Regras de CataloJDomRGHVFULomRHDFHVVRGHUHFXUVRVELEOLRJUiFRVQDVELEOLRWHFDVGHOtQJXDSRUWXJXHVD. Concepo
e redaco de Jos Carlos Sottomayor. Lisboa: BAD, 2008.
BAD. Associao Portuguesa de Bibliotecrios Arquivistas e Documentalistas. Grupo de Trabalho
das Bibliotecas Universitrias 'DELEOLRWHFDGH%DEHOjELEOLRWHFDYLUWXDO Lisboa: BAD, 1994.
BAIO, Antnio A censura literria. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1919-1920.
BALAS, Janet L. 'HYHORSLQJ OLEUDU\ FROOHFWLRQV IRU D ZLUHG ZRUOG. Computers in libraries. 20:6
(2000) 61-63.
BALDACCHINI, Lorenzo ,OOLEURDQWLFR. )LUHQ]H/D1XRYD,WDOLD6FLHQWLFD
1253
BANDEIRA, Ana Maria Leito 3HUJDPLQKR H SDSHO HP 3RUWXJDO WUDGLomR H FRQVHUYDomR Lisboa:
CELPA; BAD, 1995.
BANDEIRA, Lus Stubbs Saldanha Monteiro 9RFDEXOiULRKHUiOGLFR. 2 ed. Lisboa: Mama Sume,
1985.
BARATA, Paulo J. S. 2V OLYURV H R OLEHUDOLVPR GD OLYUDULD FRQYHQWXDO j ELEOLRWHFD S~EOLFD Lisboa:
Biblioteca Nacional, 2003.
BARBEAU, Richard 'XSDS\UXVjOK\SHUWH[WHHQWUHWLHQDYHF&KULVWLDQ9DQGHUGRUSHChair et Mtal
[Em linha]. 3 (Automne/Fall 2000). [Consult. 21 Mar. 2002]. Disponvel em WWW:<URL:
http://www.chairetmetal.com/cm03/intro.htm >.
BARBIER, Frdric Historia de los medios: de Diderot a Internet. Buenos Aires: Ediciones Colihue,
1999.
Lempire du livre. Paris: Les ditions du Cerf, 1995.
BARKER, Ronald E.; ESCARPIT, Robert A fome de ler. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas,
1975.
BARNARD, Michael 'LFWLRQQDLUHGHV WHUPHV GLPSULPHULHGHUHOLXUHHWGHSDSHWHULH Paris: Tec et
Doc, 1992.
'LFWLRQQDLUH GHV WHUPHV W\SRJUDSKLTXHV HW GH GHVLJQ Londres; Paris: Tec & Doc-Lavoisier,
1992.
7KHSULQWDQGSURGXWLRQPDQXDO. Leatherhead: Pira International, 2000.
; PEACOCK, John 'LFWLRQDU\RISULQWLQJDQGSXEOLVKLQJ Leatherhead: Pira International,
2000.
BARROS, Aidil Jesus Paes de; LEHFELD, Neide Aparecida de Souza )XQGDPHQWRVGHPHWRGRORJLDXPJXLDSDUDDLQLFLDomRFLHQWtFD. So Paulo: McGraw-Hill, 1986.
BASANOFF, Anne Itinerrio della carta dallOriente allOcidente e sua diffusione in Europa. Milano:
Cartiera Ventura, 1965.
BASTOS, Jos Timteo da Silva +LVWyULDGDFHQVXUDLQWHOHFWXDOHP3RUWXJDOHQVDLRVREUHDFRPSUHVVmR
do pensamento portugus. Lisboa: Livraria Moraes, 1983.
BASTOS, Llia da Rocha; PAIXO, Lyra; FERNANDES, Lcia Monteiro 0DQXDOSDUDDHODERUDomR
GHSURMHWRVHUHODWyULRVGHSHVTXLVDWHVHVHGLVVHUWDo}HV. 3 ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan,
1982.
BASTOS, Sousa 'LFLRQiULRGRWKHDWURSRUWXJXH] Lisboa: Imprensa Libanio da Silva, 1908.
BATES, Marcia J. 7KHLQYLVLEOHVXEVWUDWHRI,QIRUPDWLRQ6FLHQFH [Em linha]. Los Angeles: UCLA,
[1992 ?]. [Consult. 15-02-2002]. Disponvel na Internet:<URL: http://www.geis.ucla.edu/
research/bates1.html>.
BATTELLI, Guido /H]LRQLGL3DOHRJUDD Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1986.
BAUDELOT, Christian [et al.] Et pourtant ils lisent... Paris: d. Du Seuil, 1999.
BAUDINE, Sylvie 6RSRUWHVGHDOPDFHQDPLHQWRH[WHUQR 6XSSRUWVGHVWRFNDJHGHGRQQpHVBruxelles:
Institut Line Marie Haps, 1988.
BAUGNIES, Yves de 5HFKHUFKHWHUPLQRORJLTXHGDQVOHGRPDLQHLQIRUPDWLTXH Mons: cole dInterprtes Internationaux, [1989?].
BAUTIER, Robert-Henri &KDUWHVVFHDX[HWFKDQFHOOHULHVpWXGHVGHGLSORPDWLTXHHWGHVLJLOORJUDSKLH
mdivales. Paris: cole des Chartes, 1990.
BAYARD, mile Lart de reconnatre des gravures anciennes. Paris: R. Roger et F. Chernoviz, [19-?].
BAYNES-COPE, A. D. &DULQJIRUERRNVDQGGRFXPHQWV London: British Museum, cop. 1981.
BAZIN, Patrick 9HUV XQH PpWDOHFWXUH Bulletin des Bibliothques de France [Em linha]. 41:1
(1996). [Consult. 15 Ag. 2005]. Disponvel em WWW: <URL: http://www.enssib.fr/enssib/
bbf.htm>.
BEARDSLEY, Theodore S. (ORJLRGHODELEOLROLD. Barcelona: Porter-Libros, 1974.
1254
BEAU, Michel /DUWGHODWKqVHFRPPHQWSUpSDUHUHWUpGLJHUXQHWKqVHGHGRFWRUDWXQHPpPRLUHGH'($

ou de matrise ou tout autre travail universitaire. Paris: ditions La Dcouverte, 1987.
BEAUCHET, M. [et al.] 0DQXHOGXELEOLRWKpFDLUHGRFXPHQWDOLVWHWUDYDLOODQWGDQVOHVSD\VHQGpYHORSpement. Paris: PUF, 1977.
BEAUGRANDE, R. de 7H[W'LVFRXUVHDQG3URFHVV Norwood, NY: Ablex, 1980.
BDARD, Constant [et al.] ,QYHQWDLUHGHVWUDYDX[HQFRXUVHWGHVSURMHWVGHWHUPLQRORJLH. Qubec:
Rseau International de Nologie et de Terminologie, 1987.
BGUIN, Andr 'LFWLRQQDLUHWHFKQLTXHGHOHVWDPSH. Paris: A. Bguin, 1998.
BEIGBEDER, Olivier /DV\PEROLTXH. Paris: PUF, 1968.
BELCHIOR, Maria de Lourdes 2VKRPHQVHRVOLYURV. Lisboa: Verbo, 1971.
BLISLE, Claire Lire avec un livre elctronique: un nouveau contrat de lecture? Centre Jacques Cartier
conference: the future of WebPublishing [Em linha]. [Consult. 20 Mar. 2006]. Disponvel em
WWW: <URL: http:/ZZZLQWHUGLVFLSOLQHVRUJGHVSXEOLFDWLRQZHESDSHUV5 >.
BELL CANADA. Centre de Terminologie et de Documentation /DEXUHDXFUDWLTXHLQWpJUpHOH[LTXH 7KHLQWHJUDWHGRIFHJORVVDU\. Montral: Bell Canada, 1987.
BELLARDO, Lewis I. $JORVVDU\IRUDUFKLYLVWVPDQXVFULSWFXUDWRUVDQGUHFRUGVPDQDJHU Chicago:
American Society of Archivists, 1992.
BENITO, Miguel 'LFFLRQDULRPXOWLOLQJXHGHWHUPLQRORJLDELEOLRWHFDULDHVSDxROLQJOpVIUDQFpVVXHFR
-alemn. Boras: Tarancos Bokforlag, 1996.
BENNET, Paul A. %RRNVDQGSULQWLQJDWUHDVXUHIRUW\SRSKLOHV. Cleveland; New York: The World
Publishing Company, 1963.
BENVENISTE, Lon /DOSKDEHWHVWQpDX6LQDL Paris: [s. n., 19--?].
BERGER, Leopoldo Manual prtico e ilustrado do encadernador. Rio de Janeiro: Riedel & Cia. Lda,
1938.
BERGER, Philippe [et al.] +LVWRLUHGXOLYUHHWGHOpGLWLRQGDQVOHVSD\VLEpULTXHVBordeaux: Presses
Universitaires de Bordeaux, 1986.
BERGSTROM, Magnus; REIS, Neves 3URQWXiULR RUWRJUiFR H JXLD GD OtQJXD SRUWXJXHVD 44 ed.
Lisboa: Editorial Notcias, 2002.
BERISTAIN DE SALINAS, Helena 0HWRGRGHUHVWDXUDFLyQGHOLEURV\GRFXPHQWRV Mxico: Instituto
GH,QYHVWLJDFLRQHV%LEOLRJUiFDVGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO
BERRY, William Turner; JOHNSON, A. F.; JASPERT, W. P. 7KHHQF\FORSDHGLDRIW\SHIDFHV. New ed.
London: Blandford Press, 1958.
; POOLE, H. Edmond $QQDOV RI SULQWLQJ D FKURQRORJLFDO HQF\FORSDHGLD IURP WKH HDUOLHVW
WLPHVWR London: Blandford Press, 1966.
BERSIER, Jean-Eugne /DJUDYXUHOHVSURFpGpVOKLVWRLUH Paris: Berger-Levrault, 1963.
BICKER, Joo 0DQXDOWLSRJUiFRGH*LDPEDWWLVWD%RGRQL. Coimbra: Almedina, 2001.
BIENSAN, Jacques Glossaire informatique. Paris: P. Dubois, 1987.
BIL INTERNATIONAL *ORVVDLUHLQIRUPDWLTXHFRQVWDPPHQWPLVjMRXU. Bruxelles: BIL, 1990.
BILLOUX, Ren (QF\FORSpGLHFKURQRORJLTXHGHVDUWVJUDSKLTXHV Paris: R. Billoux, 1943.
BLACK, Sam 5HODo}HVS~EOLFDVWHRULDHSUiWLFD. Lisboa: Portuglia, [19--?].
BLAISE, Albert Lexico latinitatis Medii Aevi. Turnhoult: Brepols, 1975.
BLANCHON, H. L. Alphonse Lart et la pratique de la reliure. Paris: J. Hetzel, [19--?].
BLAND, David $KLVWRU\RIERRNLOOXVWUDWLRQWKHLOOXPLQDWHGPDQXVFULSWDQGWKHSULQWHGERRN London: Faber and Faber Limited, 1969.
BLAND, Michel 1RYRPDQXDOGHUHODo}HVS~EOLFDV. Lisboa: Presena, 1989.
BLISS, Douglas Percy $KLVWRU\RIZRRGHQJUDYLQJ. London: Spring Books, 1964.
BLONDEL, Spire Les outils de lcrivain. Paris: [s. n.], 1890.
BLUM, Andr /HVRULJLQHVGHODJUDYXUHHQ)UDQFH. Paris: G. van Oest, 1927.
1255
/HVRULJLQHVGXOLYUHjJUDYXUHVHQ)UDQFH: OHVLQFXQDEOHVW\SRJUDSKLTXHV. Paris; Bruxelles: G.

van Oest, 1928.
/HVRULJLQHVGXSDSLHUGHOLPSULPHULHHWGHODJUDYXUH Paris: d. de la Tournelle, 1935.
Les routes du papier. Grenoble: Ind. Papetire, 1946.
BLUTEAU, Rafael 9RFDEXOiULRSRUWXJXH]HODWLQRDXOLFRDQDWyPLFRDUFKLWHFWRQLFR Coimbra: ColJLRGDV$UWHVGD&RPSDQKLDGH-HVXV/LVERD2IFLQDGH3DVFRDOGD6\OYD
BOILLON, Bernard ,QWURGXFWLRQDX[WHFKQLTXHVGXOLYUH 4me d. rev. et augm. Grenoble: Bibliothque Interuniversitaire, 1990.
BOLOGNA, Giulia 0DQXVFULWRV\PLQLDWXUDVHOOLEURDQWHVGH*XWHQEHUJ Madrid: Anaya, 1994.
BORBINHA, Jos Lus $FHUFDGD%LEOLRWHFD1DFLRQDO'LJLWDO [Em linha]. [Consult. 20 Mar. 2006].
Disponvel em WWW:<URL: http://www.ciberscopio.net/artigos/tema3/cdif-03>.
BORGES, Maria Manuel 'H$OH[DQGULDD;DQDGX. Coimbra: Quarteto, 2002.
BORKO, H. ,QIRUPDWLRQ6FLHQFHZKDWLVLW" American Documentation. 19:1 (1968) 3-5.
BOSSE, Abraham 7UDWDGRGDJUDYXUDDiJXDIRUWHHDEXULOHHPPDQHLUDQHJUDFRPRPRGRGHFRQVWUXLU
DVSUHQVDVPRGHUQDVHGHLPSULPLUHPWDOKRGRFH Lisboa: Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801.
BOUCHER, Jean-Dominique A reportagem escrita. Mem Martins: Editorial Inqurito, 1994.
BOUCHER, Virginia ,QWHUOLEUDU\ORDQSUDFWLFHVKDQGERRN. Chicago: ALA, 1984.
BOUCHOT, Henri /H OLYUH OLOOXVWUDWLRQ OD UHOLXUH pWXGH KLVWRULTXH VRPPDLUH Nouv. d. Paris:
Alcide Picard, 1911.
BOULET, Anne [et al.] ,QIRUPDWLTXHHWELEOLRWKqTXHV. Paris: Cercle de la Librairie, 1986.
BOUTIN-QUESNEL, R. [et al.] 9RFDEXODLUH V\VWpPDWLTXH GH OD WHUPLQRORJLH Qubec: Cahiers de
O2IFHGHOD/DQJXH)UDQoDLVH
BOUVAIST, Jean-Marie Pratiques et mtiers de ldition. Paris: d. du Cercle de la Librairie, 1991.
BOUVET, C. [et al.] Lilletrisme: une question dactualit. Paris: Hachette, 1995.
BOZZOLO, Carla; ORNATO, Ezio 3RXUXQHKLVWRLUHGXOLYUHPDQXVFULWDX0R\HQJHWURLVHVVDLVGH
codicologie quantitative. 2 me d. Paris: CNRS, 1983.
BRANDT, Astrid-Christiane 0DVVGHDFLGLFDWLRQRISDSHUDFRPSDUDWLYHVWXG\RIH[LVWLQJSURFHVVHV
Paris: Bibliothque Nationale, 1992.
BRASIL. Confederao Nacional da Indstria Papel e papelo: glossrio. 2 ed. Rio de Janeiro:
CNI, 1981.
BRINCHES, Victor 'LFLRQiULRELEOLRJUiFROXVREUDVLOHLUR Rio de Janeiro [etc.]: Fundo de Cultura,
1965.
BRIQUET, Charles-Mose /HVOLJUDQHVGLFWLRQQDLUHKLVWRULTXHGHVPDUTXHVGXSDSLHU 10 me d. New
York: Hacker Art Books, 1966.
BROCHON, Pierre /HOLYUHGHFROSRUWDJHHQ)UDQFHGHSXLVOH;9,me sicle. Paris: Librairie Grund,
1954.
BROWN, Michelle P. Understanding illuminated manuscripts. [London]: The Paul Getty Museum
and The British Library Board, 1994.
BRUN, Robert Le livre franais. Paris: PUF, 1969.
; TOULET, Jean 7HFKQLTXHGXOLYUH 6 me d. Paris: Direction des Bibliothques et de la
Lecture Publique, 1968.
BRUNEAU, Charles /DODQJXHGXMRXUQDO [S. l.: s. n.], 1959.
BUCHANAN, Brian A glossary of indexing terms. London: Clive Bingley, 1976.
BUCHANAN, Sally A. 3UHYHQomRFRQWUDGHVDVWUHVLQVWUXo}HVSDUDIRUPDomRHPSODQHDPHQWRHUHFXperao. Lisboa: BAD, 2002.
BUENDIA, Laurent /H[LTXHLQIRUPDWLTXH *ORVVDU\LQIRUPDWLFV 3me d. Ottawa: Scrtariat dtat
du Canada, 1990.
1256
2IFHDXWRPDWLRQJORVVDU\ %XUHDXFUDWLTXHOH[LTXH Ottawa: Scrtariat dtat du Canada,

cop.1988.
BUONOCUORE, Domingo 'LFFLRQDULR GH ELEOLRWHFRORJLD Buenos Aires: Marymar, 1976.
BUREAU, Jacques Dictionnaire de linformatique. Avec le concours de Paul Namian. Paris: Librairie Larousse, cop. 1997.
%85($8&$1$',(1'(6$5&+,9,67(6&RPLWpGH3ODQLFDWLRQVXUOHV1RUPHVGH'HVFULStion 5qJOHVSRXUODGHVFULSWLRQGHVGRFXPHQWVGDUFKLYHV Ottawa: Bureau Canadien des Archivistes, 1990.
BURGER, Erich Dictionary of data processing. New York: French and European Publications,
1988.
Dictionary of Information science. Amsterdam: Elsevier, 1989.
BUTI, Andreina Bandini 0DQXDOHGLELEOLROLD. Milano: U. Mursia & C., 1971.
CABRAL, Maria Lusa $PDQKmpVHPSUHORQJHGHPDLVFUyQLFDVGHSUHVHUYDomR FRQVHUYDomR Lisboa: Gabinete de Estudos A&B, 2002.
$VFROHFo}HVRDFHVVRHRVXWLOL]DGRUHVGHELEOLRWHFDV Porto: Faculdade de Letras, 1996.
%LEOLRWHFDVDFHVVRVHPSUH Lisboa: Colibri, 1996.
CACRS, Genevive La lecture. Paris: d. Du Seuil, 1961.
CADERNOS %LEOLRWHFRQRPLDH$UTXLYtVWLFD Coimbra [etc.]: BAD, 1963-2006.
CALADO, Adelino de Almeida 3DUkPHWURVGHXPDUHGHGHLQIRUPDomRFLHQWtFDHWpFQLFDGDVXQLYHUsidades portuguesas. Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, 1980.
CALIXTO, Jos Antnio $ELEOLRWHFDHVFRODUHDVRFLHGDGHGDLQIRUPDomR. Lisboa: Caminho, 1996.
CALOT, Frantz [et al.] /DUWGXOLYUHHQ)UDQFHGHVRULJLQHVjQRVMRXUV Paris: Librairie Delagrave,
1931.
CAMPBELL, H. C. /HGpYHORSSHPHQWGHVV\VWqPHVHWGHVVHUYLFHVGHELEOLRWKqTXHVSXEOLTXHV Paris:
Unesco, 1983.
CAMPOS, Fernanda Maria Guedes de Informao digital: um novo patrimnio a preservar. Cadernos BAD. 2 (2002) 8-14.
CANADA. Archives Nationales du Qubec /H[LTXH GH OD WHUPLQRORJLH DUFKLYLVWLTXH XWLOLVpH DX[
$UFKLYHV1DWLRQDOHVGX4XpEHF. Qubec: Archives Nationales du Qubec, 1990.
&$1$'$ 2IFH GH OD /DQJXH )UDQoDLVH SRXU OH 5pVHDX ,QWHUQDWLRQDO GH 1pRORJLH HW GH 7HUminologie ,QYHQWDLUHGHVWUDYDX[HQFRXUVHWGHVSURMHFWVGHWHUPLQRORJLH Qubec: Agence de
Coopration Culturelle et Technique, 1990.
,QYHQWDLUHGHVWUDYDX[GHWHUPLQRORJLHUpFHQWVSXEOLpVHWjGLIIXVLRQUHVWUHLQWH. 2 me d. Qubec:
Agence de Coopration Culturelle et Technique, 1991.
CANADA. Scrtariat dtat Intelligence logicielle: dictionnaire franais-anglais. Ottawa: Scrtariat dtat du Canada, 1989.
CANHO, Manuel 2VFDUDFWHUHVGHLPSUHQVDHDVXDHYROXomRKLVWyULFDDUWtVWLFDHHFRQyPLFDHP3RUtugal/LVERD*UpPLR1DFLRQDOGRV,QGXVWULDLVGH7LSRJUDDH)RWRJUDYXUD
CANTERO, Francisco 'LFLRQiULR WpFQLFR GD LQG~VWULD JUiFD 6mR 3DXOR ,PSUHQVD 2FLDO GR
Estado, 1982.
CAPPELLI, A. 'L]LRQDULRGLDEUHYLDWXUHODWLQHHGLWDOLDQH. 3 ed. riv. e corret. Milano: Ulrico Hoepli,
1929.
CAREY, David 7KHVWRU\RISULQWLQJ. Loughborough: Wills & Heptworth, 1970.
CARREGAL, Joaquim da Costa $HYROXomRGDWLSRJUDDGRSUHORGH*XWHQEHUJjURWDWLYD
3RUWR*UpPLR1DFLRQDOGRV,QGXVWULDLVGH7LSRJUDDH)RWRJUDYXUD
CARRIN GUTIEZ, Manuel 0DQXDOGHELEOLRWHFDV 2 ed. Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez; Pirmide, 1997.
CARTER, John $%&IRUERRNFROOHFWRUV New Castle; London: Oak Knoll Press; The British Library,
2004.
1257
3ULQWLQJDQGWKHPLQGRIPDQDGHVFULSWLYHFDWDORJXHLOOXVWUDWLQJWKHLPSDFWRISULQWRQWKHHYROXWLRQRIZHVWHUQFLYLOL]DWLRQGXULQJYHFHQWXULHV London: Cassell, 1967.

CARVALHO, Antnio $ DUWH WLSRJUiFD VXEVtGLRV SDUD D FXOWXUD SURVVLRQDO Coimbra: [s. n.],
1947.
CARVALHO, Mrio Santiago de 5RWHLUR WHPiWLFRELEOLRJUiFR GH ORVRD PHGLHYDO. Lisboa: Ed.
Colibri, 1997.
CASTRO, Jaime Arte de tratar o livro. Porto Alegre: Livraria Sulina Editora, 1969.
CATAFAL RULL, Jordi; FABREGAS, Clara Oliva A gravura. 1 ed. Lisboa: Editorial Estampa,
2003.
CAVALLO, Guglielmo; CHARTIER, Roger Histoire de la lecture dans le monde occidental. Paris:
d. Du Seuil, 1997.
CAVE, Roderick 5DUHERRNOLEUDULDQVKLS. London: Clive Bingley, 1982.
CEE (85292& 7KpVDXUXV PXOWLOLQJXH /X[HPERXUJ 2IFH GHV 3XEOLFDWLRQV 2IFLHOOHV GHV
Communauts Europennes, 1987.
CEIA, Carlos Textualidade: uma introduo. 1 ed. Lisboa: Presena, 1995.
CENTRE DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT DES JOURNALISTES Glossaire des
termes de presse. Paris: CFPJ, 1987.
CERDEIRA, Eleutrio A imprensa. In Histria de Portugal. 1932. Vol. 4.
CHACON, Loureno 2ULWPRGDHVFULWDXPDRUJDQL]DomRGRKHWHURJrQHRGDOLQJXDJHP. So Paulo:
Martins Fontes, 1998.
CHARTIER, Roger A ordem dos livros. 1 ed. Lisboa: Vega, 1997.
As prticas da escrita. In Histria da vida privada: do Renascimento ao sculo das luzes.
Porto: Afrontamento, 1989-1991. Vol. 3, p. 113-161.
$VXWLOL]Do}HVGRREMHFWRLPSUHVVRVpFXORV;9;,;. [Lisboa]: Difel 82, 1998.
7H[WHV LPSULPpV OHFWXUHV Porto: Faculdade de Letras, Instituto de Cultura Portuguesa,
1987.
CHAUMIER, J. 7pFQLFDVGHGRFXPHQWDFLyQ\DUFKLYR. Barcelona: Oikos-Tau, 1993.
CHAUVEAU, G.; ROGOVAS-CHAUVEAU, E. /HVFKHPLQVGHODOHFWXUH [S. l.]: Magnard, 1994.
CHAUVET, Paul /HVRXYULHUVGXOLYUHHQ)UDQFHGHVRULJLQHVjOD5pYROXWLRQGH Paris: PUF,
1959.
/HVRXYULHUVGXOLYUHHWGXMRXUQDOParis: Ls ditions Ouvrires, 1971.
CHAVES, Lus 6XEVtGLRVSDUDDKLVWyULDGDJUDYXUDHP3RUWXJDO Coimbra: Imprensa da Universidade, 1927.
CHOMSKY, N. Aspectos da teoria da sintaxe. Coimbra: Armnio Amado, 1965.
CIME, Albert Le livre. Paris: [s. n.], 1905-1908.
CIVICIMA 9RFDEXODLUHGXOLYUHHWGHOpFULWXUHDX0R\HQJHDFWHVGHODWDEOHURQGH3DULV6HSW
. dits par Olga Weijers. Turnhout (Belgique): Brepols, 1989.
CLAIR, Colin $FKURQRORJ\RISULQWLQJ. London: Cassell, 1969.
Historia de la imprenta en Europa. Madrid: Ollero & Ramos, cop. 1998.
CLARK, John Willis 7KH FDUHRIERRNVDQHVVD\RQWKHGHYHORSPHQWRIOLEUDULHVDQGWKHLUWWLQJVIURP
WKHHDUOLHVWWLPHVWRWKHHQGRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\. London: Variorum reprints, 1975.
CLASON, W. E.; SALEM, S. (OVHYLHUV'LFWLRQDU\RI/LEUDU\6FLHQFH,QIRUPDWLRQDQG'RFXPHQWDWLRQLQHQJOLVKDPHULFDQIUHQFKVSDQLVKLWDOLDQGXWFKJHUPDQDQGDUDELFAmsterdam: Elsevier,
1973.
CLAVEL-MERRIN, Genevive NEDLIB List of Terms. NEDLIB Report series. 7 (2000).
&/,3&RPSDWLELOL]DomRGH/LQJXDJHQVGH,QGH[DomRHP3RUWXJXrV 3URMHFWR&/,3IRQWHVSDUDRFRQtrolo de terminologia. Coord. e rev. de Maria Lusa Santos, Maria Ins Lopes. Lisboa: Instituto
da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995.
CLODD, Edward; NOBILI, Giuseppe 6WRULDGHOODOIDEHWR Torino: Fratelli Boca, 1903.
1258
COCKSHAW, P. La circulation du manuscrit dans lEurope mdivale. Paris: Klincksieck, 2000.

CDIGO do Direito de Autor e dos Direitos Conexos. Lisboa: Livros Horizonte, 1985.
&',*2GR'LUHLWRGH$XWRUHGRV'LUHLWRV&RQH[RVOHJLVODomRQDFLRQDOFRPSOHPHQWDU&RQYHQomRGH
%HUQD&RQYHQomR8QLYHUVDOVREUH'LUHLWRVGH$XWRU&RQYHQomRGH5RPD*$77'LUHFWLYDV&RPXQLWiULDV1$)7$$FRUGRGH&DUWDJHQD Lisboa: Livraria Arco-ris; Edies Cosmos, 1994.
CODINA, Lluis (OOLEURGLJLWDO\ODZZZ Madrid: Tauro Ediciones, 2000.
COELHO, Calisto; COELHO, Maria Fernanda 'LFLRQiULREUHYHGHLQIRUPiWLFDHPXOWLPpGLD Lisboa: Presena, 1999.
COELHO, Hlder Tecnologias da informao. Lisboa: Dom Quixote, 1986.
COELHO, Maria Helena da Cruz $ GLSORPiWLFD HP 3RUWXJDO EDODQoR H HVWDGR DFWXDO Coimbra:
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1991.
[et al.] Estudos de diplomtica portuguesa. Lisboa: Edies Colibri; Coimbra: Faculdade de
Letras da Universidade de Coimbra, 2001.
COHEN, Marcel A escrita. Lisboa: [s. n.], 1961.
COLLINSON, R. L. ndices e indexao. So Paulo: Ed. Polgono, 1971.
COLLOQUE HISTOIRES DE LA LECTURE, Paris, 1993 +LVWRLUHVGHODOHFWXUHXQELODQGHVUHFKHUFKHV actes, sous la dir. de Roger Chartier. Paris: IMEC: Maison des Sciences de lHomme,
imp. 1995.
COLLOQUE IMPRIMS DE LARGE CIRCULATION ET LITTRATURES DE COLPORTAGE
DANS LEUROPE DES XVI-XIX SICLES, Wolfenbuttel, 1991 Colportage et lecture populaire:
LPSULPpVGHODUJHFLUFXODWLRQHQ(XURSH;9,;,;VLqFOHV: actes sous la dir. de Roger Chartier,
Hans-Jurgen Lusebrink. Paris: IMEC: Maison des Sciences de lHomme, imp. 1996.
COLLOQUE INTERNATIONAL DAIX-EN-PROVENCE, Aix-en-Provence, 1988 eFULUHjODQ
GX0R\HQJHOHSRXYRLUHWOpFULWXUHHQ(VSDJQHHWHQ,WDOLH. Aix-en-Provence: P. U.
de Provence, 1990.
COLLOQUE INTERNATIONAL DE BIBLIOLOGIE, 8, Paris, 1989 7KpRULHPpWKRGRORJLHHWUHFKHUFKHHQELEOLRORJLH Paris: Bibliothque Nationale, cop. 1991.
COLLOQUE INTERNATIONAL DE BORDEAUX, Bordeaux, 1986 /LYUHHWOLEUDLUHVHQ(VSDJQHHW
DX3RUWXJDO;9,;;e sicles. Paris: CNRS, 1989.
COLLOQUE INTERNATIONAL DE LOUVAIN-LA-NEUVE, Louvain-la-Neuve, 1994 Actes du
Colloque International de Louvain-la-Neuve. Ed. Jacqueline Hamesse. Louvain-la-Neuve: Institut dtudes Mdivales de lUniversit Catholique de Louvain, 1994.
COLQUIO DA SECO PORTUGUESA DA ASSOCIAO HISPNICA DE LITERATURA
MEDIEVAL, 4, Lisboa, 2002 Da decifrao em textos medievais. Lisboa: Colibri, 2002.
COLOMBET, Claude Proprit littraire et artistique et droits voisins. 4me d. Paris: Dalloz, 1988.
COLOMBO, Pio /DOHJDWXUDDUWLVWLFDVWRULFDHFULWLFD. Roma: Editrice Raggio, cop. 1952.
COLQUIO SOBRE O LIVRO ANTIGO, Lisboa, 1988 &ROyTXLRVREUHR/LYUR$QWLJRDFWDV. Lisboa:
Biblioteca Nacional, 1988.
COMMISSION INTERNATIONALE DE DIPLOMATIQUE 9RFDEXODLUH LQWHUQDWLRQDO GH GLSORmatique. Ed. Maria Milagros Crcel Orti. Valencia: Generalitat Valenciana; Conselleria de
Cultura de la Universidad de Valencia, 1994.
CONGRESSO NACIONAL DE BIBLIOTECRIOS, ARQUIVISTAS E DOCUMENTALISTAS, 4,
Braga, 1992 ,QIRUPDomRFLrQFLDFXOWXUDELEOLRWHFDVHDUTXLYRVSDUDRDQRDFWDV. Braga:
BAD, 1992.
Lisboa, 1994 Multiculturalismo. Lisboa: BAD, 1994.
Estoril, 2004 1DVHQFUX]LOKDGDVGDLQIRUPDomRHGDFXOWXUDUHLQYHQWDUDSURVVmRDFWDV[Multimdia]. Lisboa: BAD, 2004.
1259
CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANAISE Dictionnaire quadrilingue de la

presse et des mdias. Paris: C.I.L.F., 1987.
CONSEIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES. Comit de Sigillographie 9RFDEXODLUHLQWHUQDWLRQDOGHODVLJLOORJUDSKLH Roma: CIA, 1990.
&216758,5( XQH ELEOLRWKqTXH XQLYHUVLWDLUH GH OD FRQFHSWLRQ j OD UpDOLVDWLRQ. Dir. Marie-Franoise
Bisbrouck et Daniel Renoult. Paris: Cercle de la Librairie, l993.
CONVEGNO DI STUDIO DELLA FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI E DELLA FONDAZIONE IBM ITALIA, 5, Certosa del Galluzz, 1996 0RGLGLVFULYHUHWHFQRORJLHHSUDWLFKHGHOOD
scrittura dal manoscritto al CD-ROM: DWWL GHO &RQYHJQR GL 6WXGLR GHOOD )RQGD]LRQH (]LR )UDQFHVFKLQLHGHOOD)RQGD]LRQH,%0,WDOLD. Spoleto: Centro Italiano di Studi sullAlto Medioevo,
1997.
CORREIA, Joo David Pinto Introduo s tcnicas de comunicao e de expresso. Lisboa: Livraria
Novidades Pedaggicas, 1978.
CORREIA, Joo de Arajo $OtQJXDSRUWXJXHVDLisboa: Verbo, [1959].
COSTA, Avelino de Jesus da (VWXGRVGHFURQRORJLDGLSORPiWLFDSDOHRJUDDHKLVWyULFROLQJXtVWLFRV
Porto: Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, 1992.
1RUPDVJHUDLVGHWUDQVFULomRHSXEOLFDomRGHGRFXPHQWRVHWH[WRVPHGLHYDLVHPRGHUQRV. 3 ed.
Braga: Livraria Cruz, 1993.
6XEVtGLRV SDUD D RUJDQL]DomR GH tQGLFHV H VXPiULRV H SDUD D WUDQVFULomR GH WH[WRV Coimbra:
Faculdade de Letras, 1969.
COSTA, Licurgo da; VIDAL, Barros +LVWyULD H HYROXomR GD LPSUHQVD EUDVLOHLUD Rio de Janeiro:
Comisso Organizadora da Representao Brasileira, 1940.
COUCHAERE, Marie Jose /HLDGHSUHVVDOHLDPHOKRU. [S.l.]: Editorial Inqurito, 1989.
COUTINHO, Bernardo Xavier $HGLomRSULQFHSVGH2V/XVtDGDV Braga: [s. n.], 1980.
COW, Andrew; ORMES, Sarah (ERRNV/LEUDU\ ,QIRUPDWLRQ%ULHQJV. Issue 96 (2001).
CRATO, Nuno A imprensa. Lisboa: Presena, 1986.
CRUZ, Lus Adelino Lopes da 1RYD DUWH FDOOLJUDSKLFD Coimbra: Imprensa da Universidade,
1882.
&8/785$UHYLVWDGHKLVWyULDHWHRULDGDVLGHLDV. Lisboa: Centro de Histria da Cultura, 1997-2005.
CUNHA, Alfredo (OHPHQWRVSDUDDKLVWyULDGDLPSUHQVDSHULyGLFDSRUWXJXHVD Lisboa:
Academia das Cincias, 1941.
CUNHA, Celso; Sintra, Lindley Nova gramtica do portugus contemporneo. 16 ed. Lisboa: Joo
S da Costa, 2000.
CUNHA, J. M. R. F. $QiOLVHGRFXPHQWiULDDDQiOLVHGDVtQWHVH Braslia: Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia, 1987.
DHAENENS, Albert eFULUH XWLOLVHU HW FRQVHUYHU GHV WH[WHV SHQGDQW DQV OD UHODWLRQ RFFLGHQtale lcriture. Louvain-la-Neuve: Centre Interuniversitaire dHistoire de lcriture, 1983.
DAGOGNET, Franois eFULWXUHHWLFRQRJUDSKLH Paris: Librairie Philosophique J. Vrin, 1973.
DAHL, Svend +LVWRULDGHOOLEUR5 ed. Madrid: Alianza Universidad, 1990.
DAIN, A. Les manuscrits. Paris: Les Belles Lettres, 1975.
DANIS, Sophie 3HWLWGLFWLRQQDLUHGHODSSUHQWLELEOLRWKpFDLUHRXOHGRFXPHQWGDQVWRXVVHVpWDWV. Villeurbanne: cole Nationale Suprieure de Bibliothcaires, 1984.
DARMON, Jean-Jacques /HFROSRUWDJHGHOLEUDLULHHQ)UDQFHVRXVOH6HFRQG(PSLUH Paris: Librairie
Plon, 1972.
DARNTON, Robert eGLWLRQHWVpGLWLRQOXQLYHUVGHODOLWWpUDWXUHFODQGHVWLQHDX;9,,,e sicle. Paris:
Gallimard, 1991.
'(3$5,6D7yTXLRDUWHGROLYURQDFROHFomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ Lisboa: F. C. G., 2006.
DE VAINES, Dom Dictionnaire raisonn de diplomatique contenant les rgles principales et essenWLHOOHVSRXUVHUYLUjGpFKLIIUHUOHVDQFLHQVWLWUHVGLSORPHVHWPRQXPHQWV Paris: Lacombe, 1773.
1260
DE VITO, Joseph A. Communication: concepts and processes. Englewood Cliffs: Prentice-Hall,

1971.
DELISLE, Lopold ,QVWUXFWLRQV pOpPHQWDLUHV HW WHFKQLTXHV SRXU OD PLVH HW OH PDLQWLHQ HQ RUGUH GHV
OLYUHVGXQHELEOLRWKqTXH. 4me d. Paris: Librairie Ancienne Honor Champion, [19--?].
DESCOTES, M. (Coord.) /LUHPpWKRGLTXHPHQWGHVWH[WHV Paris: Bertrand-Lacoste, 1995.
'(6 /,95(6 5$5(6 GHSXLV OLQYHQWLRQ GH OLPSULPHULH Paris: Bibliothque Nationale de France,
1998.
DESLANDES, Venncio 'RFXPHQWRV SDUD D KLVWyULD GD W\SRJUDSKLD SRUWXJXH]D QRV VpFXORV ;9, H
;9,, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988.
DESMAREST, L.; LEHNER, S. 0DQXHOSUDWLTXHGHODIDEULFDWLRQGHVHQFUHVHQFUHVjpFULUHjFRSLHU
GH FRXOHXUV PpWDOOLTXHV j GHVVLQHU HQFUHV GLPSULPHULH Paris: Gauthier-Villars et Cie, 1923.
DESORMES, E.; BASILE, A. 'LFWLRQQDLUH GH OLPSULPHULH HW GHV DUWV JUDSKLTXHV HQ JpQpUDO Paris:
Imprimerie des Beaux-Arts, 1912.
DESSANER, John P. %RRNSXEOLVKLQJZKDWLWLVZKDWLWGRHV. 2nd ed. New York and London: R. R.
Bowker Company, 1981.
DESWARTE-ROSA, Sylvie A Leitura Nova de D. Manuel. Lisboa: Inapa, 1997.
/HV HQOXPLQXUHV GH OD /HLWXUD 1RYD . Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
1977.
DEVAUCHELLE, Roger -RVHSK7KRXYHQLQHWODUHOLXUHURPDQWLTXH. Paris: Claude Blaizot, 1987.
/DUHOLXUHHQ)UDQFHGHVHVRULJLQHVjQRVMRXUV. Paris: Jean Rousseau-Girard, 1959.
/DUHOLXUHUHFKHUFKHVKLVWRULTXHVWHFKQLTXHVHWELRJUDSKLTXHVVXUODUHOLXUHIUDQoDLVH Paris: d.
Filigranes, 1995.
DEVAUX, Yves Dix sicles de reliure. Paris: Pygmallion, 1977.
Dorure et dcoration des reliures. Maisons-Alfort: Les ditions des Galions, 2000.
/XQLYHUVGHODELEOLRSKLOLH. Paris: Pygmalion, 1988.
DIAS, Joo Jos Alves ,QLFLDomRjELEOLROLD Lisboa: Pr Associao Portuguesa de Alfarrabistas,
1994.
DIAS, Jos Sebastio da Silva 2SULPHLURUROGHOLYURVSURLELGRV Coimbra: Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, 1963.
DIAS, Maria Helena; FEIJO, Maria Joaquina *ORVViULRSDUDLQGH[DomRGHGRFXPHQWRVFDUWRJUiFRV
Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995.
',&&,21$5,2 GH OHFWXUD \ WpUPLQRV DQHV Ed. International Reading Association, Theodore L.
Harris y Richard E. Hodges. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1985.
',&,215,2 GD KLVWyULD GH 3RUWXJDO Dir. por Joel Serro. Lisboa: Iniciativas Editoriais, 1963-1971.
',&,215,2GHKLVWyULDUHOLJLRVDHP3RUWXJDO Coord. Carlos Azevedo. Lisboa: Crculo de Leitores,
2002.
DICIONRIO de informtica. Lisboa: Dom Quixote, 1991.
DICIONRIO de sinnimos. Porto: Porto Editora, 1990.
',&,215,2 GH WHUPLQRORJLD DUTXLYtVWLFD Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro,
1993.
',&,215,2GHWHUPRVOLQJXtVWLFRV Organiz. por Maria Francisca Xavier, Maria Helena Mateus.
Lisboa: Cosmos, 1990-1992.
',&7,21$5< RI DUFKLYDO WHUPLQRORJ\ Ed. Peter Walne. 2nd ed. revised. Mnchen: K. G. Saur,
1988.
',&7,211$,5(jOXVDJHGHODOLEUDLULHDQFLHQQH 'LFWLRQDU\IRUWKHDQWLTXDULDQERRNWUDGH Dir.
Menno Hertzberger. Paris: Librairie Internationale de la Librairie Ancienne, 1956.
DIDEROT, Denis &DUWDKLVWyULFDHSROtWLFDVREUHRFRPpUFLRGROLYUR Trad. de Maria Isabel Ribeiro de
Faria. Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, 1978.
1261
DIETZ, Adolf (O GHUHFKR GH DXWRU HQ (VSDxD \ 3RUWXJDO Madrid: Ministerio de Cultura, 1992.
DIMIER, Louis La gravure. Paris: Librarie Garnier Frres, 1930.
DIREITO a informar: porqu e para qu? Lisboa: Assembleia da Repblica, 1982.
DIREITOS de autor. Porto: Porto Editora, 1999.
DIRINGER, David A escrita. Lisboa: Verbo, 1985.
DOMINGOS, Manuela D. (VWXGRVGHVRFLRORJLDGDFXOWXUDOLYURVHOHLWRUHVGRVpFXOR;,;. Lisboa:
Instituto Portugus do Ensino Distncia, 1985.
DOUGLAS, Mary Peacock /DELEOLRWKqTXHGpFROHSULPDLUHHWVHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV Paris: Unesco,
1961.
DREYFUS, John; RICHAUDEAU, Franois /D FKRVH LPSULPpH KLVWRLUH WHFKQLTXHV HVWKpWLTXH HW
ralisations de limprim. Paris: Les Encyclopdies du Savoir Moderne, 1977.
DRUJON, Fernand /HVOLYUHVjFOHIpWXGHGHELEOLRJUDSKLHFULWLTXHHWDQDO\WLTXHSRXUVHUYLUjOKLVWRLUH
littraire. Bruxelles: Culture et Civilisation, 1966.
DU CANGE, Charles du Fresne *ORVVDULXP PHGLDH HW LQPDH ODWLQLWDWLV Niort: L. Favre, 1883-1887.
DUBOIS, J. [et al.] Dictionnaire de linguistique. Paris: Librairie Larousse, 1989.
DUCROT, O.; TODOROV, T. Dicionrio das cincias da linguagem. Lisboa: Dom Quixote, 1982.
Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage. Paris: d. Du Seuil, 1972.
DUMONT, Jean 9DGHPHFXPGXW\SRJUDSKH Bruxelles: F. Hayez, 1891.
DUREAU, J. M.; CLEMENTS, D. W. G. 3ULQFtSLRVSDUDDSUHVHUYDomRHFRQVHUYDomRGHHVSpFLHVELEOLRJUiFDV Lisboa: Biblioteca Nacional, 1992.
DUSSERT-CARBONE, Isabelle /HFDWDORJDJHPpWKRGHHWSUDWLTXHV Paris: Cercle de la Librairie,
1988.
ECO, Umberto $ELEOLRWHFD0LUDRUHV'LIHO
/HLWXUDGRWH[WROLWHUiULROHFWRULQIDEXOD Lisboa: Presena, 1983.
O signo. Lisboa: Presena, 1997.
EDELMAN, Bernard La proprit littraire et artistique. 2me d. Paris: PUF, 1993.
EISNER, Joseph %H\RQG35PDUNHWLQJIRUOLEUDULHV New York: Library Journal, 1981.
EL CAMBIO: OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VRFLDO. Domingo E. Gmez, coord. A
Corua: Universidad Libre de Verano, 1990.
ELECTRONIC INK [Em linha]. [Consult. 28 Jun. 2006]. Disponvel em WWW:<URL: http://www.
eink.com>.
(/6(9,(56/H[LFRQRIWHUPLQRORJ\ Compil. Committee of the International Council on Archives.
Amsterdam: Elsevier, 1964.
ENCONTRO NACIONAL E INTERNACIONAL DE ARQUIVOS EMPRESARIAIS, 1, Lisboa,
2000 $UTXLYRV HPSUHVDULDLV LQVWUXPHQWR GH JHVWmR H SDWULPyQLR GRFXPHQWDO QRYRV GHVDRV
QRYDVVROXo}HV [Multimdia]. Lisboa: BAD, 2001.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS. Servios Culturais 6HULJUDYXUDHJUDYXUDVLONVFUHHQ [S.
l.: s. n., 19--?].
ENCONTRO NACIONAL DE ARQUIVOS MUNICIPAIS, 4, Loul, 1997 Os arquivos municipais
e a administrao. Lisboa: BAD, 2000.
ENCONTRO NACIONAL DE ARQUIVOS MUNICIPAIS, 5, Sintra, 2000 (QFRQWUR1DFLRQDOGH
Arquivos Municipais [Multimdia]. Lisboa: BAD, 2001.
(1&<&/23$(',$ RI OLEUDULDQVKLS Ed. by Thomas Landau. London: Bowes & Bowes, 1958.
ERBOLATO, Mrio L. 'LFLRQDULRGHSURSDJDQGDHMRUQDOLVPR Campinas: Papirus, 1985.
EROLES, Emili 'LFFLRQDULRKLVWRULFRGHOOLEUR Barcelona: Ed. Mill, 1981.
ESCARPIT, Robert Lcrit et la communication. Paris: PUF, 1973.
La rvolution du livre. 2 me d. rev. et mise jour. Paris: Unesco, 1969.
Sociologie de la littrature. Paris: PUF, 1960.
1262
ESCOLAR SOBRINO, Hiplito +LVWRULDGHODVELEOLRWHFDV 3 ed. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1990.
+LVWRULD GHO OLEUR HQ FLQFR PLO SDODEUDV Madrid: Asociacin Nacional de Bibliotecarios,
Archiveros y Archelogos, [19--?].
+LVWyULD XQLYHUVDO GHO OLEUR. Madrid: Pirmide; Fundacin Germn Snchez Ruiprez,
1996.
ESCORROU, Ren Le papier. Paris: Armand Colin, 1941.
ESCUELA ESPECIAL DE INGENIEROS INDUSTRIALES /HFFLRQHVVREUHDUWHVJUDFDV Madrid:
Curso academico, 1941-1942.
ESPINOSA, Blanca [et al.] Tecnologias documentales: memorias pticas. Madrid: Tecnidoc, 1994.
ESTADOS UNIDOS. Environmental Protection Agency Guidance for developing image processing
systems in Epa: Epa system design and development guidance. Cincinnati: Center for Environmental Research Information, 1992.
(67$7872GDLPSUHQVDOHLUHJXODPHQWRSRUWDULDWH[WRVHGRFXPHQWRVFRPDQRWDo}HV Lisboa: Secretaria de Estado da Informao e Turismo, 1972.
ESTIVALS, Robert /DELEOLRORJLHParis: PUF, 1987.
/HYRFDEXODLUHGHODVFKpPDWLVDWLRQDSSURFKHGXQHPpWKRGRORJLHGLDOHFWLTXHGHODUHFKHUFKHHWGH
la cration. Revue de Bibliologie. 30 (1989) 1-68.
ESTRELA, Edite; CORREIA, J. David Pinto *XLDHVVHQFLDOGDOtQJXDSRUWXJXHVDSDUDDFRPXQLFDomR
social. Lisboa: II Congresso dos Jornalistas Portugueses, 1988.
; SOARES, Maria Almira; LEITO, Maria Jos 6DEHUHVFUHYHUVDEHUIDODUXPJXLDFRPSOHWR
SDUDXVDUFRUUHFWDPHQWHDOtQJXDSRUWXJXHVD. [S.l.]: Crculo de Leitores, 2004.
(678'26 VREUH KLVWyULD GR OLYUR H GD OHLWXUD HP 3RUWXJDO 1995-2000. Lisboa: Biblioteca Nacional,
2002.
FABRE, Maurice Histria da comunicao. 2 ed. Lisboa: Moraes, 1980.
FABRGES, F.; SAAVEDRA, J. M. 0DQXDOGHOFDMLVWDGHLPSUHQWD. Bilbao: Espasa-Calpe, 1933.
FAGES, J. B.; PAGANO, Ch. 'LFFLRQDULRGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQWpFQLFDVHPLRORJLDOLQJXtVtica. 2 ed. Valencia: Fernando Torres, 1978.
FARIA, Maria Isabel; PERICO, Maria da Graa Dicionrio do livro. Lisboa: Guimares Editores,
1988.
Novo dicionrio do livro: da escrita ao multimdia. Lisboa: Crculo de Leitores, 1999.
FAULTRIER-TRAVERS, Sandra de Le droit dauteur dans ldition. Paris: Imprimerie Nationale,
1993.
FAURE, Albertine La pdagogie de la documentation dans le contexte de laudiovisuel et des massmedia. Paris: Le Centurion, 1980.
FAVA, Domenico 0DQXDOHGHJOLLQFXQDELOL. Milano: A. Mondadori, 1939.
FEATHER, John $ KLVWRU\ RI EULWLVK SXEOLVKLQJ 1st ed. reprinted with corrections. London:
Routledge, 1991.
3UHVHUYDWLRQDQGWKHPDQDJHPHQWRIOLEUDU\FROOHFWLRQV 2nd ed. London: Library Association
Publishing, 1996.
3XEOLVKLQJSLUDF\DQGSROLWLFVDQKLVWRULFDOVWXG\RIFRS\ULJKWLQ%ULWDLQ London: Mansell,
1994.
FEBVRE, Lucien 2OKDUHVVREUHDKLVWyULD Porto: Asa, 1996.
; MARTIN, Henri-Jean Lapparition du livre. Paris: Albin Michel, 1971.
O aparecimento do livro. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.
FEDERICI, Carlo; ROSSI, Libero 0DQXDOHGLFRQVHUYD]LRQHHUHVWDXURGHOOLEUR Roma: La Nuova
,WDOLD6FLHQWLFD
FELDMAN, Tony An introduction to digital media. London; New York: Routledge, cop. 1997.
Dictionnaire des termes ddition. Paris; Londres; New York: Tec & Doc-Lavoisier, 1994.
1263
7KHHPHUJHQFHRIHOHFWURQLFERRN Boston Spa (G. B.): British Library, 1990.

FERRO, Antnio $FHQVXUDOLWHUiULDGXUDQWHRJRYHUQRSRPEDOLQR Coimbra: Imprensa da Universidade, 1927.
'DLPSRUWkQFLDGRVGRFXPHQWRVGLSORPiWLFRVHPKLVWyULD Coimbra: Imprensa da Universidade, [19--?].
FERREIRA, Antnio Gomes Dicionrio de latim-portugus. Porto: Porto Editora, [1999].
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda 1RYR GLFLRQiULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD 2 ed. rev. e
aument., 32 imp. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.
FERREIRA, Joo Palma $FDGHPLDVOLWHUiULDVGRVVpFXORV;9,,H;9,,, Lisboa: Biblioteca Nacional,
1982.
FERREIRA, Miguel ,QWURGXomRjSUHVHUYDomRGLJLWDOFRQFHLWRVHVWUDWpJLDVHDFWXDLVFRQVHQVRV Guimares: Escola de Engenharia da Universidade do Minho, 2006.
FERREIRA, Paulo Gaspar 'LFLRQiULR WpFQLFR GH WHUPRV DOIDUUDEtVWLFRV Porto: In-lbris, 1997.
FVRIER, James G. Histoire de lcriture. Paris: Payot, cop. 1984.
FIGUEIREDO, Armando A. M. de (YROXomRUHFHQWHHVLWXDomRDFWXDOGDWLSRJUDDLisboa: Grmio
1DFLRQDOGDV,QG~VWULDV*UiFDV
FIGUEIREDO, Cndido de 'LFLRQiULRGDOtQJXDSRUWXJXHVD 24 ed. Venda Nova: Bertrand, 1991.
FIGUEIREDO, Maria Jorge Vilar de; BELO, Maria Teresa Comentar um texto literrio. Lisboa:
Presena, 1985.
FISCHER, Rene Dictionnaire informatique: anglais-franais. Paris: Eyrolles, 1990.
FLETCHER, John (Ed.) 5HDGHUVHUYLFHVLQSRO\WHFKQLFOLEUDULHV Hants: Gower, 1985.
FLEUR, Melvin de Teorias da comunicao de massa. Rio de Janeiro: Zahar Ed., 1976.
FLIEDER, Franoise /DFRQVHUYDWLRQGHVGRFXPHQWVJUDSKLTXHV Paris: Eyrolles, 1969.
; DUCHEIN, Michel Livros e documentos de arquivo: preservao e conservao. Lisboa:
BAD, 1993.
FLORIDI, Luciano 3KLORVRSK\DQGFRPSXWLQJ: an introduction. London and New York: Routledge,
1999.
)2/,$ &6$5$8*867$1$ 'LSORPDWLFD HW VLJJLORJUDSKLFD Zaragoza: Ctedra Zurita,
Institucin Fernando el Catlico (CSIC), 1984.
FONSECA, Martinho da 6XEVtGLRVSDUDXPGLFLRQiULRGHSVHXGyQLPRVLQLFLDLVHREUDVDQyQLPDVGH
escritores portugueses. Lisboa: Imprensa Nacional, 1972.
FORAS, Amde de /HEODVRQGLFWLRQQDLUHHWUHPDUTXHV Grenoble: Typ. Joseph Allier, 1883.
FORTIN, Marie Fabienne O processo de investigao: da concepo realizao. Loures: Lusocincia,
1999.
FORUM CD-ROM, 1. Lisboa, 1990 7HFQRORJLDSURGXWRVHDSOLFDomRHPELEOLRWHFDVHVHUYLoRVGHGRFXmentao: actas. Lisboa: BAD, 1991.
FOUCAMBERT, Jean La manire dtre lecteur. [Paris?]: Richaudeau, 1994.
FOUCAULT, M. Lordre du discours. Paris: Gallimard, 1971.
FOURNIER, Henri 7UDLWpGHODW\SRJUDSKLH Tours: Alfred Mame et Fils, 1870.
FRANA. Commission Ministrielle de Terminologie et de lInformatique Glossaire des termes
RIFLHOVGHOLQIRUPDWLTXH 2 me d. Paris: C. M. T. I., [1990].
FRANCO, Graa $FHQVXUDjLPSUHQVD. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda,
1993.
FRASSINELLI, Carlo 7UDWDGR GH DUTXLWHFWXUD WLSRJUiFD Madrid: M. Aguilar Ed., [19--?].
FRAYSSINET, Jean ,QIRUPDWLTXHFKLHUVHWOLEHUWpV Paris: LITEC, 1992.
FRDRIC, Maurice *XWHQEHUJHWOLPSULPHULH2e d. Paris: Les Publications Techniques, 1943.
FREIRE, Laudelino *UDQGH H QRYtVVLPR GLFLRQiULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD Rio de Janeiro: [s. n.],
1957.
1264
FREITAS, Eduardo de; CASANOVA, Jos Lus; ALVES, Nuno de Almeida +iELWRVGHOHLWXUDXP
inqurito populao portuguesa. Lisboa: Dom Quixote, 1997.
; SANTOS, Maria de Lurdes Lima dos +iELWRVGHOHLWXUDHP3RUWXJDOLQTXpULWRVRFLROyJLFR
Lisboa: Dom Quixote, 1992.
FREITAS, Maria Brak-Lamy Barjona de A arte do livro: manual do encadernador. Lisboa: Livraria
S da Costa, 1945.
Manual do dourador e decorador de livros. Lisboa: Livraria S da Costa, 1945.
Manual do encadernador. Lisboa: Livraria S da Costa, 1945.
FROST, Carolyn O. - Media access and organization: a cataloguing and reference sources guide for nonERRNPDWHULDOV. Englewood: Libraries Unlimited, 1989.
FROST, Gary %RRNHDQGH%RRNIXWXUHRIWKHERRNFRPZHEVLWH [Em linha]. [Consult. 17 Ag. 2007].
Disponvel em WWW:<URL: http://www.future ofthebook.com/storiesstoc/booke>.
FUMAGALLI, Giuseppe 'HOOD FRORFD]LRQH GHL OLEUL QHOOH SXEOLFKH ELEOLRWHFKH Roma: Vecchiarelli
Editore, cop. 1999.
FUNDAO CIDADE DE LISBOA [et al.] A iluminura em Portugal: catlogo da exposio inaugural
GR$UTXLYR1DFLRQDOGD7RUUHGR7RPER. Porto [etc.]: Figueirinhas, 1990.
FURET, Franois [et al.] /LUHHWpFULUHODOSKDEpWLVDWLRQGHVIUDQoDLVGH&DOYLQj-XOHV)HUU\ Paris: Les
ditions de Minuit, 1977.
FURTADO, Jos Afonso O livro e as leituras: novas ecologias da informao. Lisboa: Livros e Leituras, 2000.
O livro. Lisboa: Difuso Cultural, 1995.
O pixel e o papel [Em linha]. [Consult. 27 Jul. 2007]. Disponvel em WWW:<URL:http://
www.ciberscopio.net/artigos/tema3/cdif-05-1.html>.
GAILLARD, Philippe 2MRUQDOLVPR. Lisboa: Europa-Amrica, 1986.
GALANTARIS, Christian 0DQXHOGHELEOLRSKLOLH. Paris: dition des Cendres, 1998.
GALLISON, R.; COSTE, D. 'LFLRQiULR GH GLGiFWLFD GDV OtQJXDV Coimbra: Almedina, 1983.
GANASCIA, Jean-Gabriel Le livre elctronique [Em linha]. [Consult. 21 Mar. 1999]. Disponvel em
WWW:<URL: http://www.apalip6.fr/GIS.COGNITION/somliv.html>.
GARCIA MIOR, Antonio ;LORJUDD\[LORJUDIRVGHD\HU\GHKR\ [S. l.]: Instituto de Estudios
Asturianos, 1957.
GARCIA, Maria da Graa 1RWDVSDUDDLGHQWLFDomRGDJUDYXUDRevista da Biblioteca Nacional.
2 srie. 5: 2 (1990) 161-183.
GARCIA-CARRAFFA, Arturo; ALBERTO, G. C. 'LFFLRQDULRGHORVWpUPLQRVGHOEODVyQPpWRGRVGH
EODVRQDU. Madrid: Antonio Marzo, 1920.
GARCIA-LOPEZ, Genaro Luis (ODFFHVRDODLQIRUPDFLyQGHODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDHQORV(VWDGRV
8QLGRV0H[LFDQRVODUHJXODFLyQGHOSULQFLSLRGHOLEUHLQIRUPDFLyQ Investigacin Bibliotecolgica. 21: 43 (2007) 107-138.
GARNIER, Franois 7KHVDXUXVLFRQRJUDSKLTXH Paris: Le Lopard dOr, 1984.
GASCUEL, Jacqueline &RPRFULDUDQLPDURXUHQRYDUXPDELEOLRWHFD Lisboa: Dom Quixote, 1987.
Un espace pour le livre. Paris: Cercle de la Librairie, cop. 1993.
GASKELL, P. $QHZLQWURGXFWLRQWRELEOLRJUDSK\ Oxford: Clarendon Press, 1985.
1XHYDLQWURGXFFLyQDODELEOLRJUDItDPDWHULDO Gijn: Trea, 1999.
GASPARRI, Franoise ,QWURGXFWLRQjOKLVWRLUHGHOpFULWXUH. Louvain-la-Neuve: Brepols, 1994.
GATES, Jean Key &RPRXVDUOLYURVHELEOLRWHFDV Rio de Janeiro: Lidador, 1969.
GAUR, Albertine $KLVWRU\RIZULWLQJ Revised ed. London: The British Library, 1992.
GERVAIS, Bertrand Entre le texte et lcran. &HQWUH -DFTXHV &DUWLHU FRQIHUHQFH 7KH IXWXUH RI :HE
3XEOLVKLQJ[Em linha]. [Consult. 20 Ag. 2004]. Disponvel em WWW:<URL:. http://www.
LQWHUGLVFLSOLQHVRUJGHVSXEOLFDWLRQZHESDSHUVYHUVLRQRULJLQDl>.
1265
GILISSEN, Lon Prolegomnes la codicologie. *DQG (G 6FLHQWLTXHV 6WRUN\6FLHQWLD 635/

1977.
GILL, Eric $QHVVD\RQW\SRJUDSK\ 4th ed. London: J. M. Dent & Sons Ltd., 1931.
GILLMOR, Dan :HWKH0HGLD*UDVVURRWV-RXUQDOLVPE\WKH3HRSOHIRUWKH3HRSOH [Em linha] actual.
Julho 2004. [Consult. 22 Ag. 2004]. Disponvel em WWW:<URL: http://weblog.siliconvalley.com/column/dangillmor>.
GILMONT, Jean-Franois /HOLYUHGXPDQXVFULWjOqUHpOHFWURQLTXHQRWHVGHELEOLRORJLH2 me d. rev.
et augm. Lige: ditions du C. E. F. A. L., 1993.
GIOVANNINI, Andrea 'HWXWHODOLEURUXPODFRQVHUYDWLRQGHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWVGDUFKLYHV 3
me d. Genve: d. de lInstitut dtudes Sociales, 2004.
GLAISTER, Geoffrey Ashall (QF\FORSHGLD RI WKH ERRN Londres: The British Library, 2001.
*ORVVDU\RIWKHERRN London: George Allen and Unwin Ltd., 1960.
*/2665,2GRVGLUHLWRVGHDXWRUHGRVGLUHLWRVYL]LQKRV [S. l.: s. n.], 1979.
GOMES, Sal Antnio $FRGLFRORJLDHP3RUWXJDOEDODQoRHSHUVSHFWLYDVQRPGRVpFXOR;;As
RFLQDVGD+LVWyULD&RLPEUD
,QOLPLQHFRQVFULSWLRQLVGRFXPHQWRVFKDQFHODULDHFXOWXUDQR0RVWHLURGH6DQWD&UX]GH&RLPEUDVpFXORV;,,D;,9 Coimbra: Faculdade de Letras, 2000.
GONALVES, Francisco Rebelo 7UDWDGRGHRUWRJUDDGDOtQJXDSRUWXJXHVD. Coimbra: Atlntida,
1947.
9RFDEXOiULRRUWRJUiFRGDOtQJXDSRUWXJXHVD. Coimbra: Coimbra Editora, 1966.
GONALVES, Maria Eduarda Direito da informao. Coimbra: Almedina, 1994.
O GOSTO do coleccionador. Lisboa: F. C. G., 2006.
GOULET, S. Arte de encadernar os livros. Lisboa: Emp. Literria Universal, [19--?].
GRAA, Renato da Silva %UHYHKLVWyULDGDOLWRJUDDVXDLQWURGXomRHSULPHLURVSDVVRVHP3RUWXJDO
/LVERD/LWRJUDDGH3RUWXJDO
*5$1'(',&,215,2GDOtQJXDSRUWXJXHVD Coord. de Jos Pedro Machado. Lisboa: Amigos do
Livro, 1981.
GREENFIELD, Jane $%&RIERRNELQGLQJDXQLTXHJORVVDU\ZLWKRYHULOOXVWUDWLRQVIRUFROOHFWRUV
DQGOLEUDULDQV New Castle; New York: Oak Knoll Press, 1988.
&RPRFXLGDUHQFDGHUQDUHUHSDUDUOLYURV Mem Martins: Ed. Cetop, 1988.
GROLIER, Eric de Histoire du livre. Paris: PUF, 1954.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LENGUAJES DOCUMENTARIOS REUNIBER 78 Inventario
GH OHQJXDMHV GRFXPHQWDULRV QR WUDGLFLRQDOHV HQ OHQJXD HVSDxROD \R SRUWXJXHVD Buenos Aires;
Madrid: ICYT, 1981.
GUEDES, Fernando 2OLYURFRPRWHPDKLVWyULDFXOWXUDLQG~VWULD. Lisboa: Verbo, 1968.
2OLYURHDOHLWXUDHP3RUWXJDOVXEVtGLRVSDUDDVXDKLVWyULDVpFXORV;9,,,;,; Lisboa: Verbo,
1987.
2VOLYUHLURVHP3RUWXJDOHDVVXDVDVVRFLDo}HVGHVGHRVpFXOR;9DWpDRVQRVVRVGLDVLisboa:
Verbo, 1993.
GUERRA, Antnio Ribeiro 2VGLSORPDVSULYDGRVHP3RUWXJDOGRVVpFXORV,;D;,,JHVWRVHDWLWXGHV
de rotina dos seus autores materiais. Lisboa: Faculdade de Letras, 1996.
GUERRA, Joo Paulo Dossier comunicao social. Lisboa: Avante, 1981.
*8,$ DOIDEpWLFR GDV FRPXQLFDo}HV GH PDVVDV Dir. Jean Cazeneuve. Lisboa: Edies 70, 1978.
*8,$GHELEOLRWHFDVGH*DOLFLD. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1999.
GUIDA a una descrizione uniforme dei manuscritti e al loro censimento. A cura di Viviana Jemolo e
Mirella Morelli. Roma: Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e
SHUOH,QIRUPD]LRQH%LEOLRJUDFKH
GUILLOT, Gaetan /HVPRLQHVSUpFXUVHXUVGH*XWHQEHUJpWXGHVXUOLQYHQWLRQGHODJUDYXUHVXUERLVHW
de lillustration du livre. 2 me d. Paris: Librairie Blond et Cie, 1910.
1266
GUINCHAT, Claire; MNOU, Michel ,QWURGXFWLRQJpQpUDOHDX[VFLHQFHVHWWHFKQLTXHVGHOLQIRUPDtion et de la documentation. 2 me d. Paris: Unesco, 1990.

GUINGAY, Michel; LAURET, Anne Dictionnaire dinformatique. 4me d. Paris: Masson, 1990.
GUSMO, Helosa Rios; PINHEIRO, Eliana Souza &RPRQRUPDOL]DUWUDEDOKRVWpFQLFRFLHQWtFRV"
Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; Universidade Federal Fluminense, 1984.
GUYOTJEANNIN, Olivier [et al.] Diplomatique mdivale. Paris: Brepols, 1995.
HAIMAN, J. Natural syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
HALLEWELL, Laurence 2OLYURQR%UDVLOVXDKLVWyULD 2 ed. rev. e ampl. So Paulo: Ed. da Universidade de So Paulo, 2005.
HAMEL, Christopher de 0HGLHYDOFUDIWVPHQVFULEHVDQGLOOXPLQDWRUV Toronto: University of
Toronto Press, 1992.
8QHKLVWRLUHGHVPDQXVFULWVHQOXPLQpV. Hong Kong: Phaidon Press, 1995.
HARRISON, K. C. 3XEOLFUHODWLRQVIRUOLEUDULDQV 2nd rev. ed. Aldershot: Gower, 1982.
HARROD, Leonard Montague +DUURGVOLEUDULDQVJORVVDU\RIWHUPVXVHGLQOLEUDULDQVKLSGRFXPHQWDWLRQDQGWKHERRNFUDIWVDQGWKHUHIHUHQFHERRN 8th ed. Aldershot: Gower, 1995.
HARTHAN, John %RRNELQGLQJV/RQGRQ+LV0DJHVW\V6WDWLRQHU\2IFH9LFWRULDDQG$OEHUW
Museum, 1950.
HARVEY, Ross 3UHVHUYDWLRQ LQ OLEUDULHV SULQFLSOHV VWUDWHJLHV DQG SUDFWLFHV IRU OLEUDULDQV London
[etc.]: Bowker, 1993.
HEINTZE, Ingeborg /RUJDQLVDWLRQGXQHSHWLWHELEOLRWKqTXHSXEOLTXH Paris: Unesco, 1963.
HERDEG, Walter $UWLQWKHZDWHUPDUNZurich: Amstutz & Herdeg, 1952.
HEREDIA HERRERA, Antonia $UFKLYLVWLFDJHQHUDOWHRULD\SUDFWLFD Sevilla: Diputacin Provincial de Sevilla, 1989.
HERRERO-SOLANA, Vctor F.; MARTINS, Susana $QiOLVHGHFRFLWDomRHQWUHZHEVGHLQVWLWXLo}HV
de ensino superior politcnico. Cadernos BAD. 2 (2006) 52-71.
HESSEL, Alfred $KLVWRU\RIOLEUDULHV New Brunswick: The Scarecrow Press, 1955.
HIGOUNET, Charles Lcriture. Paris: PUF, 1997.
HIND, Arthur Mayger $QLQWURGXFWLRQWRDKLVWRU\RIZRRGFXWZLWKDGHWDLOHGVXUYH\RIZRUNGRQHLQ
WKHIWHHQWKFHQWXU\ New York: Dover Publications, 1935.
+,672,5(GHVELEOLRWKqTXHVIUDQoDLVHV. Paris: Promodis; Cercle de la Librairie, 1988-1992.
HISTOIRE gnrale de la presse franaise. Dir. Claude Bellanger et Jacques Godechot. Paris: PUF,
1969.
+,675,$GDWLSRJUDDQR%UDVLO So Paulo: Museu de Arte de So Paulo, 1979.
HISTORIA de la lectura en el mundo occidental. Dir. Guglielmo Cavallo y Roger Chartier... Madrid:
Taurus, cop. 1998.
HOBSON, Anthony +XPDQLVWVDQGERRNELQGHUVWKHRULJLQVDQGGLIIXVLRQRIWKHKXPDQLVWLFERRNELQGLQJ Cambridge: University Press, 1989.
HOCK, H. 3ULQFLSOHVRIKLVWRULFDOOLQJXLVWLFV Berlin: Mouton de Gruyter, 1986.
HODGE, Gail; FRANGAKIS, Evelyn 'LJLWDOSUHVHUYDWLRQDQGSHUPDQHQWDFFHVVWRVFLHQWLFLQIRUmation [Em linha]. [Consult 15 Jul. 2006]. Disponvel em WWW:<URL: http://cendi.dtic.
mil/publications/04-3dig_preserv.html>.
HOERNI, B. 'XERQXVDJHGXQHELEOLRJUDSKLH Bordeaux Mdicale. 13 (1980) 277-279.
HOGGART, Richard 7KHXVHVRIOLWHUDF\. London: Penguin Books, 1950.
HORTON, Carolyn &OHDQLQJDQGSUHVHUYLQJELQGLQJVDQGUHODWHGPDWHULDOVChicago. ALA, [198-?].
HOSTETTLER, Rudolf 7HFKQLFDO WHUPV RI WKH SULQWLQJ LQGXVWU\ St. Gallen: R. Hostettler, cop.
1963.
HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles 'LFLRQiULRGDOtQJXDSRUWXJXHVD. Lisboa: Temas e
Debates, 2003.
HUDON, Michle /HWKpVDXUXVFRQFHSWLRQpODERUDWLRQJHVWLRQ Montral: ASTED, 1994.
1267
HUGHES, Lorna M. 'LJLWL]LQJ FROOHFWLRQV VWUDWHJLF LVVXHV IRU WKH LQIRUPDWLRQ PDQDJHU London:
Facet Publishing, 2003.
HUGLO, Michel /HVOLYUHVGHFKDQWOLWXUJLTXH Turnhout: Brepols, 1988.
Les manuscrits du processional. Mnchen: G. Henle Verlag, cop. 1999.
/HV WRQDLUHV LQYHQWDLUH DQDO\VH FRPSDUDLVRQ. Paris: Socit Franaise de Musicologie,
1971.
HUGOUNET, Charles Lcriture. 7 me d. Paris: PUF, 1986.
HUNTER, Dard 3DSHUPDNLQJWKHKLVWRU\DQGWHFKQLTXHRIDQDQFLHQWFUDIW. New York: Dover Publications, 1978.
HUNTER, Eric J.; BAKEWELL, K. G. B. Cataloguing. London: Clive Bingley, 1979.
IFLA ,6%'30,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGELEOLRJUDSKLFGHVFULSWLRQIRUSULQWHGPXVLF London: IFLA,
[199-?].
nd,)/$0HHWLQJRQDQ,QWHUQDWLRQDO&DWDORJXLQJ&RGH [Em linha]. [Consult. 17 Fev. 2006].
Disponvel em WWW: <URL: http://www.ddb.de/news/pdf/glossary->.
,6%'$ 'HVFULomR ELEOLRJUiFD LQWHUQDFLRQDO QRUPDOL]DGD GDV PRQRJUDDV DQWLJDV Lisboa:
IPPC, 1985.
,6%'&5,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGELEOLRJUDSKLFGHVFULSWLRQIRUFRQWLQXLQJUHVRXUFHV Mnchen:
K. G. Saur, 2002.
,6%'(5,QWHUQDWLRQDOVWDQGDUGELEOLRJUDSKLFGHVFULSWLRQIRUHOHFWURQLFUHVRXUFHVMnchen:
K. G. Saur, 1997.
,6%'0'HVFULomRELEOLRJUiFDLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGDGDVSXEOLFDo}HVPRQRJUiFDV. Lisboa: Associao Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas e Documentalistas, 1981.
,6%'0 ,QWHUQDWLRQDO VWDQGDUG ELEOLRJUDSKLF GHVFULSWLRQ IRU PRQRJUDSKLF SXEOLFDWLRQV Rev.
ed. London: IFLA, 1987.
,6%'1%0'HVFULomRELEOLRJUiFDLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGDGHPDWHULDOQmROLYUR. Ed. revista.
Coimbra: SIIB-Centro, 1990.
,6%'6'HVFULomRELEOLRJUiFDLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGDGDVSXEOLFDo}HVHPVpULH. 2 ed. rev.
Coimbra: Associao Portuguesa de Bibliotecrios, Arquivistas e Documentalistas-Zona
Centro, 1984.
1RUPDVSDUDELEOLRWHFDVS~EOLFDV. Madrid: Asociacin Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Archeologos, imp. 1974.
3ULQFtSLRVSDUDDDSOLFDomRGDV,6%'VjGHVFULomRGHSDUWHVFRPSRQHQWHV Coimbra: Biblioteca
Geral da Universidade, 1992.
3ULQFtSLRVSDUDDSUHVHUYDomRHFRQVHUYDomRGHHVSpFLHVELEOLRJUiFDVEdio em lngua portuguesa. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1992.
/UNESCO Internet Manifesto Guidelines [Em linha]. [Consult. 20 Dez. 2006]. Disponvel
em WWW:<URL: http://www.LDRUJ,,,PLVFLQWHUQHWPDQLIKWml>.
ILINE, M. 2KRPHPHROLYURKLVWyULDGRVOLYURV. [S. l.]: Editores Reunidos, 1977.
INCITE *ORVViULR GH WHUPLQRORJLD EiVLFD GDV QRYDV WHFQRORJLDV DSOLFDGDV j LQIRUPDomR HVSHFLDOL]DGD
Lisboa: INCITE, 1986.
*ORVViULRHWKHVDXUXVGHLQIRUPiWLFD. Lisboa: INCITE, 1996.
,16758&&,21(6 SDUD OD FDWDORJDFLyQ GH LQFXQDEOHV Madrid: Direccin General de Archivos y
Bibliotecas, 1969.
INTERNATIONAL CONFERENCE ON CATALOGUING PRINCIPLES, Paris, 1961 5HSRUWRIWKH
International Conference on Cataloguing Principles... London: Clive Bingley, 1969.
INTERNATIONAL COUNCIL OF ARCHIVES /H[LFRQRIDUFKLYHWHUPLQRORJ\ Amsterdam: Elsevier, 1964.
INTERNATIONAL STANDARD ORGANIZATION 'DWDSURFHVVLQJ9RFDEXODU\ 1st ed. Amsterdam: North Holland Publishing Company, 1966.
1268
Documentation et information. 3 me ed. Genve: ISO, 1988.

7UDLWHPHQW GH OLQIRUPDWLRQ pGLWLRQ DVVLVWpH SDU RUGLQDWHXU YRFDEXODLUH Genve: ISO, 1988.
Transfert de linformation. 2me d. Genve: ISO, 1982.
INTNER, Sheila [et al.] 6XEMHFWDFFHVVWROPVDQGYLGHRVLake Crystal: Soldier Creek Press, 1992.
IPANEMA, Marcelo de Histria da comunicao. Braslia: Editora Universidade de Braslia,
1976.
IPERT, Stphane; ROME-HYACINTHE, Michle 5HVWDXUDFLyQGHOLEURV 1 reimp. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1992.
,62 [S. l.]: AFNOR, 1994.
,62. Genve: ISO, [2003?].
JACKSON, D. 7KHVWRU\RIZULWLQJ London: Barrie & Jenkins, 1981.
JAKOBSON, Roman /LQJXtVWLFDHFRPXQLFDomR So Paulo: Cultrix, 1969.
JENNETT, Sean 7KHPDNLQJRIERRNV London: Faber & Faber, 1967.
JOHNSON, Alfred Forbes $SURJUDPPHGFRXUVHLQFDWDORJXLQJDQGFODVVLFDWLRQ London: Deutsch,
1968.
7\SHGHVLJQVWKHLUKLVWRU\DQGGHYHORSPHQW. 3rd. ed. London: Andre Deutsch, 1967.
JOHNSON, Arthur W. 7KHSUDFWLFDOJXLGHWRERRNUHSDLUDQGFRQVHUYDWLRQ London: Thames and
Hudson, 1988.
JONES, Maggie; BEAGRIE, Neil 3UHVHUYDWLRQPDQDJHPHQWRIGLJLWDOPDWHULDOVDKDQGERRN London:
British Library, 2003.
JORGE, Alice; GABRIEL, Maria 7pFQLFDVGHJUDYXUDDUWtVWLFD[LORJUDYXUDOLQyOHRFDOFRJUDDOLWRJUDD. Lisboa: Livros Horizonte, 2000.
JORNADAS ARCHIVISTICAS, 1, Palos de la Frontera, 1992 - 3ULPHUDV-RUQDGDV$UFKLYLVWLFDV(O
papel y las tintas en la transmisin de la informacin. Huelva: Diputacin Provincial de Huelva,
1992.
-251$/ '( /(75$6 $57(6 ( ,'(,$6. Dir. Jos Carlos de Vasconcelos. Lisboa: Publicaes
Projornal, 1981-2007.
JUANALS, Brigitte Lcrit et lcran. Captain-doc [Em linha]. Mars (2001). [Consult. 5 Abr.
2003]. Disponvel em WWW:<URL: http://www.captaindoc.com/interviews/interviews08.
html>.
JUNQUA, Daniel La presse crite et audiovisuelle. Paris: Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes, [1995?].
JURASEK, Snia Regina Gonalves 3HTXHQRJORVViULRGHWHUPRVWpFQLFRVHPELEOLRWHFRQRPLDHGRFXmentao. 2 ed. rev., aum. e actual. Rio de Janeiro: Delegacia do Ministrio da Fazenda,
1984.
KEENAN, Stella &RQFLVHGLFWLRQDU\RIOLEUDU\DQGLQIRUPDWLRQVFLHQFHLondon: Bowker-Saur, 1996.
KEITZ, Joan M. 2'/,6 2QOLQH 'LFWLRQDU\ RI /LEUDU\ DQG ,QIRUPDWLRQ 6FLHQFH. 2002 [Em linha].
[Consult. 25 Set. 2003]. Disponvel em WWW:<URL: http://www.wcsu.ctstateu.edu/
library/odlis.html#E>.
KEITZ, Saiedeh von 'LFWLRQDU\ RI OLEUDU\ DQG LQIRUPDWLRQ VFLHQFH Weinheim: VCH, 1989.
KENNEY, E. J. 7KHFODVVLFDOWH[WDVSHFWVRIHGLWLQJLQWKHDJHRISULQWHGERRN Berkeley: The University of California Press, 1974.
KINSEY, Anthony 6HULJUDD Lisboa: Presena, 1982.
KLOPP, J. D. Dictionnaire de termes franais utiliss en documentation. Maryland: AGARD, 1974.
KOBLITZ, J. 2QWKHVXEMHFWRILQIRUPDWLRQDQGGRFXPHQWDWLRQVFLHQFH. In Problems of Information
Science. Moscu: FID, 1975, p. 238-256.
KONYA, Allan /LEUDULHVDEULHQJDQGGHVLJQJXLGH London: The Architectural Press, 1986.
/$9(1785(GHVpFULWXUHVODSDJHParis: Bibliothque Nationale de France, 1999.
1269
/$9(1785(GHpFULWXUHVPDWLqUHVHWIRUPHVParis: Bibliothque Nationale de France, 1998.

/$9(1785(GHVpFULWXUHVQDLVVDQFHVParis: Bibliothque Nationale de France, 1997.
/e&5,785(/HFHUYHDXORHLOHWODPDLQ: actes du Colloque International du CNRS. Paris. Collge
de France, 2, 3, et 4 Mai 1988. d. par Colette Sirat, Jean Irigoin, Emmanuel Poule. Turnhout:
Brepols, 1990.
LCRITURE LATINE: de la capitale romaine la minuscule. Runis par Jean Mallon, Robert Marichal, Charles Perrat. Paris: Arts et Mtiers Graphiques, 1939.
/(8523(HWOHOLYUHUpVHDX[HWSUDWLTXHVGXQpJRFHGHOLEUDLULH;9,e;,;e sicles. Dir. de Frdric
Barbier [et al.]. Paris: Klincksieck, cop. 1996.
LA COMMUNICACIN y los mass media. Bilbao: Mensajero, 1973.
/$&216(59$7,21SULQFLSHVHWUpDOLWpV Dir. de Jean-Paul Oddos. Paris: Cercle de la Librairie,
1995.
/$&8/785$GHOOLEUR Coord. Fernando Lzaro Carreter. Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 1983.
LA MARCHE, A. Lecoy de Les manuscrits et la miniature. Paris: A. Quantin, [18--?].
/$1$,66$1&('(6e&5,785(6GXFXQpLIRUPHjODOSKDEHW. Paris: d. Du Seuil, 1994.
LA ROCHELLE, Ne de 5HFKHUFKHVKLVWRULTXHVHWFULWLTXHVVXUOpWDEOLVVHPHQWGHODUWW\SRJUDSKLTXH
en Espagne et Portugal dans le quinzime sicle. Paris: [s. n.], 1830.
LABARRE, Albert Histria do livro. So Paulo: Cultrix; INL, 1981.
LAPA, Albino Dicionrio de pseudnimos. Compil. por Maria Teresa Vidigal. Lisboa: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda, 1980.
LARAN, Jean Lestampe. Paris: PUF, 1959.
LASSO DE LA VEGA Y XIMNEZ PLACER, Javier 0DQXDOGHELEOLRWHFRQRPLDRUJDQL]DFLyQWpFQLFD\FLHQWLFDGHELEOLRWHFDV 2 ed. Madrid: Editorial Mayfe, 1952.
LAUREILHE, Marie-Thrse /HWKpVDXUXVVRQU{OHVDVWUXFWXUHVRQpODERUDWLRQLyon: Presses de
lE. N. S. B., 1977.
LE BAILLY, Arlette Initiation la reliure dart. Paris: ditions Bornemann, 1971.
LE CROSNIER, Herv La micro-informatique. Paris: d du Cercle de la Librairie, 1986.
LE GOFF, Jacques Os intelectuais na Idade Mdia. Lisboa: Gradiva, 1993.
/(/,95(DX0R\HQJHDir. de Jean Glenisson; prf. de Louis Holtz. Paris: Presses du CNRS,
1988.
/( /,95( HW OH FRQVFULW. Dir. par Robert Escarpit. Bordeaux: Universit de Bordeaux, 1966.
/( /,95( VFLHQWLTXH HW OH OLYUH GH YXOJDULVDWLRQ VFLHQWLTXH HQ )UDQFH Paris: K. G. Saur, 1980.
LE MARCHE, A. Lecoy Les manuscrits et la miniature. Paris: Maison Quartin, 1884.
/(352)(66,21(GHOUHVWDXURIRUPD]LRQHHFRPSHWHQ]H A cura di Gabriella Lippi. Firenze: Nardini
Editore, 1992.
LEBEBVRE, Maurice-Jean Estrutura do discurso e da narrativa. Coimbra: Almedina, 1980.
LEBERT, Marie /HOLYUH. Paris: Numilog, 2002.
LECERF, Pierre 0DQXHOSUDWLTXHGXW\SRJUDSKH 2 me d. Paris: Dunod, 1963.
LECHNE, Robert /LPSULPHULH GH *XWHQEHUJ j OpOpFWURQ Lyon: d. de La Farandole, 1972.
LEE, Marshall %RRNPDNLQJWKHLOOXVWUDWHGJXLGHWRGHVLJQ2nd ed. complet., rev. and expand. New
York: R. R. Bowker, 1979.
LEGEAR, Clara Egli 0DSV WKHLU FDUH UHSDLU DQG SUHVHUYDWLRQ LQ OLEUDULHV Rev. ed. Washington:
Library of Congress, 1956.
/(*,6/$d2VREUHROLYURHELEOLRWHFDV. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2001.
/(,GHLPSUHQVDSURMHFWR Lisboa: Ministrio da Comunicao Social, 1974.
/(,785$65HYLVWDGD%LEOLRWHFD1DFLRQDO Lisboa: Biblioteca Nacional, 1981-2004.
/(//2XQLYHUVDOQRYRGLFLRQiULRHQF\FORSHGLFROXVREUDVLOHLUR Porto: Livraria Lello, [19--?].
1270
/(0$,5(-DFTXHV Introduction la codicologie. Louvain-la-Neuve: Institut dtudes Mdivales

de lUniversit Catholique de Louvain, 1989.
/(6'e%876GXFRGH[DFWHVGHODMRXUQpHGpWXGHRUJDQLVpHj3DULVOHVHWMXLOOHW. dits par
Alain Blanchard. Turnhout: Brepols, 1989.
/(6087$7,216GXOLYUHHWGHOpGLWLRQGDQVOHPRQGHGX;9,,, eVLqFOHjODQ. Paris: LHarmattan, cop. 2001.
LES PROBLMES poss par ldition critique des textes anciens et mdivaux. Ed. par Jacqueline
Hamesse. Louvain-la-Neuve: Universit Catholique de Louvain, 1992.
/(6752,65e92/87,216'8/,95(, Lyon, 1998 Les trois rvolutions du livre: actes du Colloque International de Lyon Villeurbanne, 1998, runis et dits sous la direction de Frderic
Barbier. Genve: Librairie Droz, 2001; Paris: Imprimerie Nationale, 2002.
LESSIG, Lawrence )UHHFXOWXUHKRZELJPHGLDXVHVWHFKQRORJ\DQGWKHODZWRORFNGRZQFXOWXUHDQG
control creativity [Em linha], actual. 2004. [Consult. 15 Fev. 2005]. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.free-culture.org>.
LETOUZEY, Victor /DW\SRJUDSKLH. Paris: PUF, 1964.
LETRIA, Jos Jorge; GOULO, Jos 1Ro}HV GH MRUQDOLVPR Lisboa: Livros Horizonte, 1982.
LEVY, Pierre As tecnologias da inteligncia. Lisboa: Instituto Piaget, 1994.
&\EHUFXOWXUH. Strasbourg: Editions Odile Jacob/ditions du Conseil de lEurope, 1997.
O que o virtual . Coimbra: Quarteto, 2001.
9HUV XQH QRXYHOOH pFRQRPLH GX VDYRLU Solaris [Em linha]. 1 (1999). [Consult. 22 Mai
2007]. Disponvel em WWW:<URL:http://www.info.unicaen.fr/bnum/jelec/Solaris/
d01/1levy.html>.
LIBRI e lettori nel medioevo: guida storica e critica. A cura di Guglielmo Cavallo. Roma; Bari: Laterza,
1983.
LIMA, Joo M. C. 6LQRSVHGHDUWHVJUiFDV [S. l.]: Joo M. C. Lima, 1977.
LIMA, M. P. de Inqurito sociolgico. Lisboa: Presena, 1981.
LIMA, Matias $HQFDGHUQDomRHP3RUWXJDOVXEVtGLRVSDUDDVXDKLVWyULD Vila Nova de Gaia: Edies
Ptria, 1933.
LISBOA, Irene Inqurito ao livro em Portugal. Lisboa: Seara Nova, 1944-1946.
LITTON, Gaston )RUPDFLyQGHOSHUVRQDOBuenos Aires: Bowker, 1971.
2/,952$17,*2HP3RUWXJDOH(VSDQKDVpFXORV;9,;9,,, (OOLEURDQWLJXRHQ3RUWXJDO\(VSDxD
VLJORV;9,;9,,, Leituras: Revista da Biblioteca Nacional. 9/10 (2002).
/,952GHHVWLORLisboa: Pblico, Comunicao Social, 1998.
LO SPAZIO letterario di Roma antica. Dir. Guglielmo Cavallo [et al.]. Roma: Salerno Editrice, 1989.
LOBO, Mrio Campos; MENDES, Carlos $LPSUHQVDHDVDUWHVJUiFDVLisboa: Editorial Imprio,
[19--?].
LONGLEY, Dennis; SHAIN, Michael 0DF0LOODQGLFWLRQDU\RILQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\ 3rd ed. London: MacMillan, 1989.
LOPES, Antnio Manuel $KLVWyULDGRSDSHO [Lisboa]: Direco Geral do Ensino Primrio, 1969.
LOPES, Maria do Cu Tecnologias de informao e comunicao: incidncia do seu uso no desenvolvimento local. Viseu: Palimage Editores, 2005.
LOPES, Vtor Silva ,QLFLDomRDRMRUQDOLVPRDXGLRYLVXDO Lisboa: Centro do Livro Brasileiro, 1984.
LORPHVRE, Georges *ORVVDLUHGHVWHUPHVGHELEOLRWKpFRQRPLHHWGHVPDWLqUHVFRQQH[HV Bruxelles:
G. Lorphvre, [1989].
LOUREIRO, Olmpia Maria da Cunha 2OLYURHDOHLWXUDQR3RUWRQRVpFXOR;9,,, Porto: Centro de
Estudos D. Domingos de Pinho Brando, 1994.
LOZANO-PALACIOS, Antnio 9RFDEXOiULRLQJOrVHVSDxROSDUDORVHVW~GLRVGHELEOLRGRFXPHQWDFLyQ.
8 ed. ver. y aument. Granada: Universidad de Granada, Fac. de Biblioteconomia y Documentacin, 2003.
1271
LUCAS, Joo de Almeida 4XHpXPH[OtEULV" [S. l.: s. n.], 1948.

LUNA, Srgio Vasconcelos de Planeamento de pesquisa: uma introduo. So Paulo: EDUC, 1996.
LUSSATO, B. /DYLGpRPDWLTXHGH*XWHQEHUJDX[QRXYHOOHVWHFKQRORJLHVGHODFRPPXQLFDWLRQ [Paris]:
Les ditions dOrganisations, 1990.
LYNCH, Clifford ,QIRUPDWLRQOLWHUDF\LQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\OLWHUDF\QHZFRPSRQHQWVLQWKHFXUULFXlum for a digital culture. ARL/EDUCAUSE, Feb. 21, 1998 [Em linha]. [Consult. 5 Out. 1998].
Disponvel em WWW:<URL: http://staff.cni.org/~clifford/papers/cni-info-itlit.html>.
LYNCH, C. Canonicalization: a fundamental tool to facilitate preservation and management of digital
information. D-Lib Magazine 5: 9 (1999).
MACEDO, Jorge Borges de /LYURVLPSUHVVRVHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9,LQWHUHVVHVHIRUPDVGHPHQtalidade. Paris: Fundao Calouste Gulbenkian, 1975.
Real Mesa Censria. In Dicionrio de Histria de Portugal, dir. de Joel Serro. Porto:
Livraria Figueirinhas, 1971. Vol. 3, p. 40-41.
MACHADO, A. M. (org. e dir.) Dicionrio de literatura portuguesa. Lisboa: Presena, 1996.
MALCLS, Louise-Nolle 0DQXHOGHELEOLRJUDSKLH. 4me d. rev. et augm. par Andr Lhritier.
Paris: PUF, 1985.
MANGUEL, Alberto 8PDKLVWyULDGDOHLWXUD Lisboa: Presena, 1998.
MANIACI, Marilena 7HUPLQRORJLDGHOOLEURPDQRVFULWWR Milano: Istituto Centrale per la Patologia
GHO/LEUR(GLWULFH%LEOLRJUDFDLPS
MANIEZ, Jacques /DWHUPLQRORJLHUpH[LRQVVXUXQHSUDWLTXHHWVXUODWKpRULH In AFTERM: Terminologie 76. Paris: La Maison du Dictionnaire, 1976, p. IV-39.
0$18$/GH%LEOLRWHFRQRPLD. 2 ed. Madrid: Editorial Sntesis, 1996.
MANUAL de ciencias de la documentacin. Madrid: Ediciones Pirmide, 2002.
MANUAL do ISBN. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1994.
0$18$/GRW\SRJUDSKR/LVERD>HWF@%LEOLRWKHFDGH,QVWUXFomR3URVVLRQDO>"@
MANUAL UNIMARC. Ed. Brian P. Holt. Ed. em lngua portuguesa coord. Fernanda Maria Guedes de Campos. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1989-1990.
MARCHETTI, S. D. B. 2LPSUHVVRUWLSRJUiFRQRo}HVSDUDRVDSUHQGL]HV/LVERD2FLQDVGH6mR
Jos, 1951-1960.
MARINS, Wilson A palavra escrita. So Paulo: Ed. Anhembi, 1957.
MARQUES, Henrique Memrias de um editor. Lisboa: Livraria Central Editora, 1935.
MARQUES, Henrique de Oliveira Dicionrio de termos musicais. Lisboa: Editorial Estampa,
1986.
MARQUES, Maria Adelaide Salvador A Real Mesa Censria e a cultura nacional: aspectos da geograDFXOWXUDOSRUWXJXHVDQRVpFXOR;9,,, Coimbra: Coimbra Editora, 1963.
MARQUES, Zaida Manuela da Luz 1Ro}HVSUiWLFDVGDDUWHGHHQFDGHUQDU Lisboa: Livraria Avelar
Machado, 1938.
MARQUILHAS, Rita 1RUPDJUiFDVHWHFHQWLVWDGRDXWyJUDIRDRLPSUHVVR Lisboa: Instituto NacioQDOGH,QYHVWLJDomR&LHQWtFD
MARTIN, Andr /HOLYUHLOOXVWUpDX;9 me sicle. Paris: Libr. Flix Alcan, 1931.
MARTIN, Grard Limprimerie. 5me d. mise jour. Paris: PUF, 1979.
/DSK\VLFRFKLPLHGHVHQFUHV [S. l.]: cole Estienne, 1961.
MARTIN, Henri-Jean /D QDLVVDQFH GX OLYUH PRGHUQH ;,9H;9,, me sicles. Paris: Cercle de la
Librairie, 2000.
[et al.] Histoire de ldition franaise. Paris: Promodis, 1983.
MARTIN ABAD, Julin /RVSULPHURVWLHPSRVGHODLPSUHQWDHQ(VSDxD. Madrid: Laberinto, cop.
2003.
3RVWLQFXQDEOHVLEpULFRVMadrid: Ollero & Ramos, imp. 2001.
1272
MARTINEZ DE SOUSA, Jos 'LFFLRQDULRGHELEOLRORJLD\FLHQFLDVDQHV Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1989.
'LFFLRQDULRJHQHUDOGHWLSRJUDD\GHOOLEUR Madrid: Paraninfo, 1981.
Diccionario general del periodismo. Madrid: Paraninfo, 1981.
Manual de edicin y autoedicin. Madrid: Pirmide, 1994.
3HTXHxDKLVWRULDGHOOLEUR ed. rev. y amp. Gijon: Trea, 1999.
MARTINEZ-ALMOYNA, Julio 'LFLRQDULRGHHVSDQKROSRUWXJXrV Porto: Porto Editora, 1984.
MARTINS, Jorge M. 0DUNHWLQJGROLYURPDWHULDLVSDUDXPDVRFLRORJLDGRHGLWRUSRUWXJXrV Oeiras:
Celta Editora, 1999.
MARTINS, Jos V. de Pina 27UDWDGRGH&RQVVRQHRVSUREOHPDVGROLYURQRVpFXOR;9Lisboa: J.
V. de P. M., 1974.
O livro portugus no reinado de D. Manuel I. Panorama. 4 srie. 32 (Dez. 1969) 58-75.
3DUDDKLVWyULDGDFXOWXUDSRUWXJXHVDQR5HQDVFLPHQWRDLFRQRJUDDGROLYURLPSUHVVRHP3RUtugal no tempo de Drer. Paris: Fundao Calouste Gulbenkian, 1972.
MASSA DE GIL, Beatriz 'L]LRQDULR WHFQLFR GL ELEOLRWHFRQRPLD LWDOLDQRVSDJQRORLQJOHVH. Mexico:
Editorial Trillas, 1971.
MATEUS de Aranda 7UDFWDGRGHFDQWRPHQVXUDEOH. Introd. e notas de Jos Augusto Alegria. Ed.
fac-simil. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1978.
MATOS, Gasto de Melo de; BANDEIRA, Lus Stubbs Saldanha Monteiro Herldica. Lisboa:
Verbo, 1969.
MATOS, Manuel Cadafaz de /LYURVHXWHQVLODJHPWLSRJUiFDQDFDUUHLUDGDQGLDVpFXORV;9H;9,
Lisboa: Tvola Redonda, 1990.
3DUDXPDKLVWyULDGDLPSUHQVD Coimbra: Universidade de Coimbra, 1986.
McBRIDE, Peter O essencial da Internet. Lisboa: Presena, 1996.
McKENZIE, D. F. %LEOLRJUDSK\DQGWKHVRFLRORJ\RIWH[WV Cambridge: Cambridge University Press,
1999.
McLUHAN, Marshall $JDOi[LDGH*XWHQEHUJDIRUPDomRGRKRPHPWLSRJUiFR2 ed. So Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1977.
Pour comprendre les mdias. Paris: d. Du Seuil, 1977.
McMURTRIE, Douglas C. 2 OLYUR LPSUHVVmR H IDEULFR 3 ed. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1997.
McROBERT, T. M. 3ULQWHGVERRNVDVKRUWLQWURGXFWLRQWRQHW\SRJUDSK\ London: Her Magestys
6WDWLRQHU\2IFH
MEA, Giuseppe Dicionrio de italiano-portugus. Porto: Porto Editora, 1980.
MEETHAM, Roger Information et documentation. Paris: Larousse, 1971.
MELO, Arnaldo Faria de Atade e 2SDSHOFRPRHOHPHQWRGHLGHQWLFDomR Lisboa: Biblioteca Nacional, 1926.
MEYNELL, F.; MORISON, Stanley &DXVHULHQXPpURQHXIRXORQSDUOHGXHXURQHQW\SRJUDSKLH [S.
l.: s. n., 194-?].
MICHEL, Marius Lornementation des reliures modernes. Paris: Marius Michel et Fils, 1889.
/DUHOLXUHIUDQoDLVHGHSXLVOLQYHQWLRQGHOLPSULPHULHMXVTXjODQGX;9,,, e sicle. Paris: D.
Morgan et C. Fatout, 1880-1881.
MIDDLETON, B. 7KH UHVWRUDWLRQ RIOHDWKHU ELQGLQJ 3rd ed. rev. and expanded repr. Newcastle;
London: Oak Knoll Press; The British Library, 2000.
0,/)2/+$6. Lisboa: Pblico, 2002-2006.
MILANO, Ernesto ;LORJUDDGDOTXDWWURFHQWRDOQRYHFHQWR Modena: Il Bulino, 1993.
MILLARES-CARLO, Agustn ,QWURGXFFLyQDODKLVWRULDGHOOLEUR\GHODVELEOLRWHFDV Mxico: Fondo
de Cultura Econmica, 1971.
MILLER, Ruth [et al.] 7KH XVH RI ZRUG SURFHVVLQJ E\ 8. SXEOLVKHUV Oxford: Elsevier, 1985.
1273
MILSAN, Jeanne Lexique dinformatique des mots et des ides. Paris: Eyrolles, 1981.
MINDLIN, Jos Uma vida entre livros: reencontros com o tempo. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo; Companhia das Letras, 1997.
MIRANDA, Artur Mrio da Mota ([OLEULVHQF\FORSHGLDELRELEOLRJUDSKLFDORIWKHDUWRIWKHFRQWHPSRUDU\H[OLEULV. [S. l.]: Derek Riley imp., 1985.
MIRANDA, Maria Adelaide A iluminura de Santa Cruz no tempo de Santo Antnio. Lisboa: Inapa
[etc.], 1996.
A iluminura no Portugal medieval. Coimbra: Cmara Municipal, 2001.
$LQLFLDORUQDGDURPkQLFDQRVPDQXVFULWRVDOFREDFHQVHV. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 1984.
Histria da arte portuguesa: poca medieval. Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
Histria das artes plsticas. Lisboa: Comissariado para a Europlia; Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1991.
MOISS, Massaud Dicionrio de termos literrios. So Paulo: Cultrix, [1985].
MOLES, A. $FULDomRFLHQWtFD So Paulo: Editora Perspectiva, 1981.
MONTANA, Alberto Decoracin artistica del cuero. Barcelona: Ed. Miguel A. Salvatella, 1947.
MONTEIRO, Manuel Pedro (VWXGRVVREUHWpFQLFDGHFRPSRVLomRWLSRJUiFD3RUWR2FLQDV*Uicas da Escola de Artes Decorativas Soares dos Reis, 1964.
MONTEIRO, Manuela, coord. 'LFLRQiULRGHELRJUDDV. Porto: Porto Editora, 2001.
MONTEVECCHI, Orsoline La papirologia. Torino: Societ Editrice Internazionale, 1973.
MONTZ, Patricia Barnes 'LFWLRQDU\RIJUDSKLFDUWWHUPV New York: van Nostrand Reinhold Company, 1981.
MORAIS, Jos A arte de ler: psicologia cognitiva da leitura. Lisboa: Cosmos, 1997.
Lart de lire. Paris: d. Odile Jacob, 1994.
MOREIRA, Ldia Amlia Braga 7HFQRORJLD H HFRQRPLD LQGXVWULDO LQG~VWULD JUiFD 6HJXUDQoD.
Boletim semanal da Direco Geral dos Servios Industriais. 10: 522 (1975) 483-499.
MORGAN, Eric Lease (OHFWURQLFERRNVDQGUHODWHGWHFKQRORJLHV. Computers in Libraries. 19:10
(1999) 36-39.
MORISON, Stanley /HWWHUIRUPVW\SRJUDSKLFDQGVFULSWRULDOWZRHVVD\VRQWKHLUFODVVLFDWLRQKLVWRU\
DQGELEOLRJUDSK\ London: Natally and Maurice, 1968.
3ULQFtSLRV IXQGDPHQWDOHV GH OD WLSRJUDD VHJXLGRV GH HO DUWH GH LPSULPLU Madrid: Aguilar,
1957.
7KHDUWRISULQWLQJLondon: Humphrey Milton, 1937.
7\SHGHVLJQVRIWKHSDVWDQGSUHVHQW London: The Fleuron, 1926.
; DAY, Kenneth 7KH W\SRJUDSKLF ERRN . Chicago: The University of Chicago
Press, 1963.
MORVAN, Pierre Dicionrio de informtica. Lisboa: Crculo de Leitores, 1988.
MOSIN, Vladimir A.; TRALJIC, Seid M. )LOLJUDQHVGHV;,,,meHW;,9me sicles. Zagreb: Acadmie
Jugoslave des Beaux-Arts, 1957.
MUCCHIELLI, Roger Lanalyse de contenu des documents et des communications. 3me d. Paris:
EFEME; Lib Tech, 1979.
MULLER, C. 3ULQFLSHVHWPpWKRGHVGHVWDWLVWLTXHOH[LFDOH Paris: Hachette, 1977.
MULLER, Joelle /HVORJLWKqTXHV Paris: Cercle de la Librairie, 1991.
MUNYAN, Daniel (YHU\ERRN ,QF GHYHOORSLQJ WKH HERRN LQ UHODWLRQ WR SXEOLVKLQJ VWDQGDUGV [Em
linha]. [Consult. 12 Fev. 1999]. Disponvel em WWW: <URL: http://www.futureprint.kent.
edu/articles/munyan01.html>.
MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN 'R ELVWXUL DR ODVHU RFLQD GH UHVWDXUR Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1995.
MUSSO, Lus Alberto 7HUPLQRORJLDGHODVSDUWHVFRPSRQHQWHVGHOOLEUR Montevideo: [s. n.], 1957.
1274
MUZERELLE, Denis 9RFDEXODLUHFRGLFRORJLTXHUpSHUWRLUHPpWKRGLTXHGHVWHUPHVIUDQoDLVUHODWLIVDX[

manuscrits. Paris: CEMI, 1985.
9RFDEXOiULRGHFRGLFRORJLD0DGULG$UFROLEURV
NABAIS, Carlos Iniciao Informtica. Lisboa: Presena, 1993.
NAGEL, Rolf $FKHJDVGHKHUiOGLFDSRUWXJXHVD Paris: Fundao Calouste Gulbenkian, 1979.
'LFLRQiULRGHWHUPRVDUTXLYtVWLFRVVXEVtGLRVSDUDWHUPLQRORJLDEUDVLOHLUD2 ed. Bonn: Deutsche Stiftung fr Internationale Entwicklung; Salvador da Baa: Universidade Federal da
Bahia, 1991.
Em tempo de mudana: um conceito activo de arquivo nacional. Coimbra: [s. n.], 1984.
NANNIA, Georges Dictionnaire dinformatique: matriel logiciel... Paris: Feutry, 1983.
NASCIMENTO, Aires Augusto $LJUHMDQDKLVWyULDGDFXOWXUDSHUFXUVRVGROLYURHP3RUWXJDOQD
Idade Mdia. [S. l.]: Igreja e Misso, 2000.
$LOXPLQXUDHP3RUWXJDOLGHQWLGDGHHLQXrQFLDVGRVpFXOR;DR;9,FDWiORJRGDH[SRVLomR.
Lisboa: Biblioteca Nacional, 1999.
A imagem do tempo: livros manuscritos ocidentais. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
2000.
'DV SDODYUDV jV FRLVDV R SHUFXUVR GR OLYUR DWUDYpV GD WHUPLQRORJLD ELEOLRJUiFD Revista da
Faculdade de Letras de Lisboa. 5 srie. (1984) 91-104.
'LIHUHQoDVHFRQWLQXLGDGHQDHQFDGHUQDomRDOFREDFHQVHVXDLPSRUWkQFLDSDUDDKLVWyULDGRVFULSWRULXPGH$OFREDoD Lisboa: Universidade Clssica, 1983.
/DIDEULFDWLRQGXSDS\UXVXQHH[SpULHQFHSpGDJRJLTXHHWTXHOTXHVSUpFLVLRQVWHFKQLTXHV Lisboa:
Centro de Estudos Clssicos, 1988.
0RQJHVOLYURVHOHLWXUDVPRGRVGHHVSLULWXDOLGDGHHSUHVHUYDomRGHWH[WRVOs Beneditinos na
Europa. 1 Congresso Internacional Os Beneditinos na Europa, 1995. Santo Tirso: Cmara
Municipal, 1998, p. 203-219.
; DIOGO, Antnio Dias (QFDGHUQDomR SRUWXJXHVD PHGLHYDO $OFREDoD Lisboa: Imprensa
Nacional-Casa da Moeda, 1984.
NAUD, Gabriel $GYLVSRXUGUHVVHUXQHELEOLRWKqTXH. Ed. facsimilada. Paris: Aux Amateurs de
Livres, 1990.
NAVARRO, Alberto (QVDLRVELRELEOLRJUiFRV Lisboa: Alberto Navarro, 1961-1965.
NEDOBITY, Wolfgang /DWHUPLQRORJLHHWVRQDSSOLFFDWLRQjODFODVVLFDWLRQjOLQGp[DWLRQHWjODQDlyse. Revue de lUnesco pour la science de linformation, la bibliothque et larchivistique.
5: 4 (oct.-dc 1983) 248-256.
NETLIBRARY [Em linha]. [Consult. 28 Jun. 2006]. Disponvel em WWW:<URL: http://www.
netlibrary.com/>.
NEVES, lvaro )pULQVHP3RUWXJDO Livros de Portugal. Lisboa (Setembro) 1946.
NEVES, Joo Alves das +LVWyULDEUHYHGDLPSUHQVDGHOtQJXDSRUWXJXHVDQRPXQGR Lisboa: Direco
Geral da Comunicao Social, 1989.
NICOLAI, Alexandre +LVWRLUHGHVPRXOLQVjSDSLHUGX6XG2XHVWGHOD)UDQFHj Bordeaux: G. Delmas, 1935.
NIERMEYER, J. F. Medi latinitatis lexicon minus Leiden: E. J. Brill, 1984.
NIES, Fritz Imagerie de la lecture: lexploration dun patrimoine millnaire de loccident. Paris: PUF,
1995.
NIO, Maria Isabel; AFRICA IBARRA, Maria %LEOLRWHFDVLQIDQWLOHVLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR.
Madrid: Direccin General de Archivos y Bibliotecas, 1956.
NISARD, Charles Histoire des livres populaires ou de la littrature du colportage. 2 me d. Paris: E.
Dentu, 1864.
NOGUEIRA, Rodrigo de S 'LFLRQiULRGHYHUERVSRUWXJXHVHVFRQMXJDGRV. 6 ed. Lisboa: Clssica
Editora, 1978.
1275
NORA, Dominique 2VFRQTXLVWDGRUHVGRFLEHUHVSDoR. Lisboa: Terramar, 1996.

NORONHA, Tito Augusto Duarte de (QVDLRVVREUHDKLVWyULDGDLPSUHQVD Lisboa: Tip. FrancoPortuguesa de Lallemant, 1874.
NORTON, Cristina 2V PHFDQLVPRV GD HVFULWD FULDWLYD HVFULWD FULDWLYD DFWLYLGDGH O~GLFD Lisboa:
Temas e Debates, 2001.
NOVELLA DOMINGO, J. (OPXQGRGHORVOLEURV. Madrid: Aguilar, 1970.
12920$18$/GDUHGDomR So Paulo: Folha de So Paulo, 1992.
NP 61. 1987, Documentao 6LQDLVGHFRUUHFo}HVGDFWLORJUiFDVRXWLSRJUiFDV.
NP 113. 1989, Documentao 'LYLV}HVGHXPGRFXPHQWRHVFULWR1XPHUDomRSURJUHVVLYD
NP 405-1. 1997, Informao e Documentao 5HIHUrQFLDVELEOLRJUiFDVGRFXPHQWRVLPSUHVVRV.
NP 405-2. 1998, Informao e Documentao 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiFDV 3DUWH PDWHULDLV QmR
livro.
NP 405-3. 2000, Informao e Documentao 5HIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV3DUWHGRFXPHQWRVQmR
SXEOLFDGRV.
NP 405-4. 2003, Informao e Documentao 5HIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV3DUWHGRFXPHQWRVHOHFtrnicos.
NP 419. 1995 - $SUHVHQWDomRGHDUWLJRVHPSXEOLFDo}HVSHULyGLFDV.
NP 586. 1970 - )LFKDVELEOLRJUiFDV.
NP 739. 1969 - QGLFHVGHSXEOLFDo}HV.
NP 3680. 1989, Documentao 'HVFULomRHUHIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV$EUHYLDWXUDVGHSDODYUDVWtSLFDV
NP 3715. 1989 0pWRGRSDUDDDQiOLVHGHGRFXPHQWRVGHWHUPLQDomRGRVHXFRQWH~GRHVHOHFomRGHWHUPRV
de indexao.
NP 4036. 1992 Tesauros monolingues: directivas para a sua construo e desenvolvimento.
NP 4285-1. 1998, Documentao e Informao 9RFDEXOiULR3DUWH'RFXPHQWRVDXGLRYLVXDLV.
NUNES, Henrique Barreto 'DELEOLRWHFDDROHLWRUHVWXGRVVREUHDOHLWXUDS~EOLFDHP3RUWXJDO Braga:
Autores de Braga, 1996.
OCHA, Paula; PINTO, Leonor Gaspar Aprender a inovar: guia para o desenvolvimento de compeWrQFLDVGHJHVWmRSDUDRVSURVVLRQDLVGHLQIRUPDomRHGRFXPHQWDomR. Lisboa: BAD, 2004.
OLIVEIRA, Apto de ,QLFLDomR GR FRPSRVLWRU WLSRJUiFR Lisboa: Livraria Pacheco, 1929.
OLIVEIRA, Isabel Chaves de; ZIMBERLIN, Anne 7KHVDOYDJHRIZDWHUGDPDJHGOLEUDU\PDWHULDOV.
Paris: Institut Suprieur dInterprtariat et de Traduction, 1989.
OLLE, James Gordon /LEUDU\KLVWRU\ London: Clive Bingley; Mnchen: Saur, 1979.
ORERA ORERA, Lusa (Ed.) 0DQXDO GH ELEOLRWHFRQRPLD Madrid: Editorial Sntesis, 2002.
ORNATO, Ezio /DIDFHFDFKpHGXOLYUHPpGLpYDOOKLVWRLUHGXOLYUH Roma: Viella Editrice, 1997.
OTLET, Paul 7UDLWpGHGRFXPHQWDWLRQOHOLYUHVXUOHOLYUHWKpRULHHWSUDWLTXH. Bruxelles: Editiones
Mundaneum, 1934.
PACHECO, Jos A divina arte negra e o livro portugus. Lisboa: Vega, 1988.
3*,1$6$ %DUTXLYRVHELEOLRWHFDV. Dir. Maria Lusa Cabral. Lisboa: Ed. Colibri, 1997- 2006.
PAIVA, Luclia A normalizao no campo da informao em Portugal. Cadernos BAD. 1 (1983)
65-73.
PALMA, Ernesto A orientao da leitura. Lisboa: Sociedade de Expanso Cultural, [19--?].
PAMPLONA, Fernando de 'LFLRQiULRGHSLQWRUHVHHVFXOWRUHVSRUWXJXHVHVRXTXHWUDEDOKDUDPHP
Portugal. Porto: Livraria Civilizao, 2000.
PAOS ALVAREZ, Antnio La empresa documental. In Manual de Cincias de la Documentacin. Madrid: Ediciones Pirmide, 2002, p. 721-742.
PASSOS, Carlos de Nomenclatura diplomtica. Anais das Bibliotecas e Arquivos. Srie II. 3
(1922) 277-278.
PASTOUREAU, Michel Les sceaux. Turnhout: Brepols, 1981.
PEDERSON, Johannes 7KHDUDELFERRN Princeton: Princeton University Press, 1985.
1276
PEDRO, Manuel Dicionrio tcnico do tipgrafo. Porto: Imprensa Moderna, 1948.

2VFDUDFWHUHVGHLPSUHQVDHDWLSRJUDDFLHQWtFD Porto: Imprensa Moderna, 1946.
PEIGNOT, Gabriel 'LFWLRQQDLUHUDLVRQQpGHELEOLRORJLH Paris: Chez Villier, 1802.
PEIGNOT, Jerme 'HOpFULWXUHjODW\SRJUDSKLHParis: Gallimard, 1967.
Du calligramme. Paris: Ed. Du Chne, 1978.
PEIXOTO, Jorge %LEOLRJUDDDQDOtWLFDGDVELEOLRJUDDVSRUWXJXHVDV (.../1974). Coimbra: B. G. U. C.,
1987.
%LEOLRWHFDVDUTXLYRV GRFXPHQWDomR. Lisboa: Ocidente, 1965.
*DELQHWHVGHOHLWXUDHP3RUWXJDOQRVFRPHoRVGRVpFXOR;,; Comrcio do Porto. 24 Out.
1967.
Histria do livro impresso em Portugal. Coimbra: Atlntida, 1967.
,6%'0H6DGHVFULomRELEOLRJUiFDLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGDGDVPRQRJUDDVHGDVSXEOLFDo}HVHPVpULH Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, 1974.
3DUDDKLVWyULDGRFRPpUFLRGROLYURHP3RUWXJDOOHLO}HVHP&RLPEUDQRVpFXOR;,; Coimbra:
Arquivo Coimbro, 1970.
3DUD D KLVWyULD GR OLYUR HP 3RUWXJDO VRFLHGDGH WUDGXWRUD H HQFDUUHJDGD GR PHOKRUDPHQWR GD
arte de imprimir e de encadernar. Coimbra: FLUC, Instituto de Estudos Histricos Doutor
Antnio de Vasconcelos, 1970.
3URJUHVVRHPLQIRUPDomRELEOLRJUiFD Coimbra: Atlntida, 1965.
7pFQLFDELEOLRJUiFDVXEVtGLRSDUDDELEOLRJUDDSRUWXJXHVDCoimbra: Atlntida, 1962.
PELLITTERI, Giuseppe ,OFDUDWWHUHVWRULDHYROX]LRQHPRUIRORJLFDVWLOHGLVHJQRIDEEULFD]LRQH Roma:
Editrice Raggio, 1947.
PENNAC, Daniel Como um romance. Porto: Asa, 1993.
PEREIRA, Alexandre Dias Direitos de autor: da imprensa Internet [Em linha]. [Consult. 20 Fev.
2005]. Disponvel em WWW:<URL: http://www.ciberscopio.net/artigos/tema3/cdif01.html>.
PEREIRA, Isaas da Rosa Codicologia. Arqueologia do livro. Boletim de Angra do Herosmo. 35
(1979) 7-23.
'RFXPHQWRVSDUDDKLVWyULDGRSDSHOHP3RUWXJDO. Lisboa: I. R. Pereira, 1990.
'RVOLYURVHGRVVHXVQRPHVELEOLRWHFDVOLW~UJLFDVPHGLHYDLV. $UTXLYRGH%LEOLRJUDD3RUWXguesa. 63-70 (Jan.-Dez. 1971-1973) 97-131.
1RWDVKLVWyULFDVDFHUFDGHOLYURVSURLELGRV Lisboa: [s.n.], 1976.
PEREIRA, Jos E. 0DQXDOSUiWLFRGHMRUQDOLVPR Lisboa: Ed. Notcias, 1981.
PEREIRA, Maria Helena da Rocha (VWXGRV GH KLVWyULD GD FXOWXUD FOiVVLFD Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1987-1989.
PREZ LVAREZ-OSSOIO, J. R. ,QWURGXFFLyQDODLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWDFLyQFLHQWtFDMadrid:
Alhambra, 1988.
PERICO, Maria da Graa %LEOLRJUDD0DULDQDSRUWXJXHVDGRVVpFXORV;9,,H;9,,, Didaskalia:
Revista da Faculdade de Teologia de Lisboa. 20 (1990) 249-464.
PERICO, Maria do Rosrio 6XEVtGLRSDUDRHVWXGRGDGHWHULRUDomRSUHYHQomRHUHVWDXURGRVGRFXPHQWRVJUiFRVCoimbra: [s.n.], 1973.
PERSUY, Annie; EVRARD, Sun La reliure. Paris: Denoel, 1983.
PESSOA, Ana Maria &RPR ID]HU XPD FKD GH OHLWXUD" Setbal: Escola Superior de Educao,
1988.
PETERS, Jean 7KHERRNPDQVJORVVDU\ 6th ed. New York [etc.]: R. R. Bowker Company, 1983.
PETRUCCI, Armando &RSLVWLHOLEULPDQRVFULWWLGRSRODYYHQWRGHOODVWDPSD Spoleto: Centro Italiano di Studi sullAlto Medioevo, [1993?].
/DGHVFUL]LRQHGHOPDQRVFULWWRVWRULDSUREOHPLPRGHOOL Roma: Carocci, 2001.
PETZHOLDT, Giulio 0DQXDOHGHOELEOLRWHFDULR Milano: Ulrico Hoepli, 1984.
1277
PIMENTA, Belisrio 0HPyULDVGXPDSUHQGL]GHJUDYDGRUQRWDVSDUDDKLVWyULDGDJUDYXUDHPPDGHLUD

em Portugal. Coimbra: [s.n.], 1961.
PINHEIRO, Dinis Bordalo $OJXQV SRQWRV GH YLVWD VREUH DUWHV JUiFDV Lisboa: [s.n.], 1934.
PINTO, A. Marques 3URQWXiULRGHPHGDOKtVWLFD. Porto: A. Marques Pinto, 1971.
PINTO, Amrico Corts Da famosa arte da imprimisso: da imprensa em Portugal s cruzadas dalmmar. Lisboa: Editora Ulisseia, 1948.
PINTO MOLINA, M. (OUHVXPHQGRFXPHQWDOSDUDGLJPDVPRGHORV\PpWRGRV 2 ed. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 2001.
PIPICS, Z. 'LFWLRQDULXPELEOLRWKHFDULLSUDFWLFXPDGXVXPLQWHUQDWLRQDOHVLQ[[OLQJXLVMnchenPullach: Verlag Dokumentation, 1970.
POLLARD, Michel -RKDQQ*XWHQEHUJDKLVWyULDGDLQYHQomRGDLPSUHQVDTXHFRQGX]LXjH[SORVmRGR
FRQKHFLPHQWR. Lisboa: Ed. Replicao, 1992.
PONOMARENKO, Lisa /DJUDYXUHVXUERLVjWUDYHUVLQFXQDEOHVHWJUDYXUHV Paris: d. Les
Yeux Ouverts, [1970].
PORTA, Frederico 'LFLRQiULRGHDUWHVJUiFDV Rio de Janeiro: Ed. Globo, 1958.
PORTELA, Manuel O comrcio da literatura: mercado e representao: ensaio. Lisboa: Antgona,
2003.
32578*$/&217(03251(2. Lisboa: Alfa, l989.
PORTUGAL. Biblioteca Nacional 7HVRXURVGD%LEOLRWHFD1DFLRQDO Lisboa: Inapa, 1992.
PORTUGAL. Direco Geral do Ensino Superior e das Belas-Artes %LEOLRWHFDVHDUTXLYRVGH3RUWXgal. Lisboa: Ministrio da Educao Nacional, 1969.
Regras portuguesas de catalogao: (trabalhos preparatrios I e II). Lisboa: Ministrio da
Educao Nacional, 1967.
PORTUGAL. Gabinete do Direito Europeu Coleco divulgao do direito comunitrio: direito comuQLWiULR GH DXWRU H MXULVSUXGrQFLD FRPXQLWiULD PDLV VLJQLFDWLYD Lisboa: Ministrio da Justia,
1997.
PORTUGAL. Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro Direito de autor em Portugal: um percurso
KLVWyULFR. Lisboa: IBL, 1994.
PORTUGAL. Instituto Portugus do Patrimnio Cultural Regras portuguesas de catalogao. 3
reimp. Lisboa: BN, 2000.
PORTUGAL. Ministrio da Educao Nacional. Gabinete de Estudos e Planeamento Ensaio para
XPHVWXGRQDFLRQDOVREUHOLWHUDFLD Lisboa: MEN, GEP, 1989.
PORTUGAL. Secretaria de Estado da Comunicao Social 0RGHUQL]DUHJDUDQWLUDOLEHUGDGH LisERD*UDDUWH
POULTER, Alan 7RZDUGV D YLUWXDO UHDOLW\ OLEUDU\ ASLIB Proceedings. 45: 1 (1993) 11-17.
PRATES, Maria Cristina 1Ro}HV GH ELEOLRWHFRQRPLD Cadernos FAOJ. Srie B. 13 (1985).
PREMIS WORKING GROUP 'DWDGLFWLRQDU\IRUSUHVHUYDWLRQPHWDGDWDQDOUHSRUWRIWKH35(0,6
:RUNLQJ *URXS 2&/& 2QOLQH &RPSXWHU /LEUDU\ &HQWHU 5HVHDUFK /LEUDULHV *URXS Dublin
2KLRQDOUHSRUW
35(6(59$7,21RIOLEUDU\DQGDUFKLYDOPDWHULDOVDPDQXDO 3rd ed. Andover, Mass.: Northeast Document Conservation Center, 1999.
PRVOTEAU, Marie-Hlne; UTARD, Jean-Claude 0DQXHOGHELEOLRJUDSKLHJpQpUDOH Paris: Cercle de la Librairie, 1995.
PROENA, A.; LOPES, S. Digital Preservation. Covilh: Departamento de Informtica da Universidade da Covilh, 2004.
3521785,2 GD OtQJXD SRUWXJXHVD SDUD HVFUHYHU FRUUHFWDPHQWH. Porto: Porto Editora, 2005.
35277,32 (,QN3KLOLSV [Em linha]. [Consult. 12 Dez. 2003]. Disponvel em WWW:<URL:
http://www.philips.com>.
PROU, Maurice 0DQXHOGHSDOpRJUDSKLHODWLQHHWIUDQoDLVH 4me d. Paris: Auguste Picard, 1924.
1278
PRYTHERCH, Ray +DQGERRNRIOLEUDU\WUDLQLQJSUDFWLFHAldershot: Gower, 1986.

PBLICO, 16 Out. 2002, p. 2-5.
PUENTE, A. 7HRUtDGHOHVTXHPD\FRPSUHQVLyQGHODOHFWXUD. In Comprensin de la lectura y accin
docente. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1991.
QUADROS, Antnio $OJXPDVUHH[}HVVREUHDGHRQWRORJLDGDFRPXQLFDomRVRFLDOLisboa: Instituto
Amaro da Costa, [198--?].
RAMOS, Lus A. de Oliveira 2VPRQJHVHRVOLYURVQRVpFXOR;9,,,RH[HPSORGD%LEOLRWHFDGH7LEmHV
Bracara Augusta. 85 (1981) 489-499.
RAMOS, Rui &XOWXUDV GD DOIDEHWL]DomR H FXOWXUDV GR DQDOIDEHWLVPR HP 3RUWXJDO XPD LQWURGXomR j
KLVWyULDGDDOIDEHWL]DomRQR3RUWXJDOFRQWHPSRUkQHR Anlise Social. 24: 103-104 (1988) 1067-1145.
RASCO, Jos 6LVWHPDVGHLQIRUPDomRSDUDDVRUJDQL]Do}HVDLQIRUPDomRFKDYHSDUDDWRPDGDGHGHFLso. Lisboa: Edies Slabo, 2001.
RATO, Fausto Moreira 0DQXDO GH H[OLEUtVWLFD. Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda,
1976.
RAU, Virgnia (VWXGRVGHKLVWyULD Lisboa: Editorial Verbo, 1968.
5($'(5VHUYLFHVLQSRO\WHFKQLFOLEUDULHV John Fletcher ed. Hants: Gower, 1985.
REAL, Manuel Lus $UTXLYRVPXQLFLSDLVHP3RUWXJDO3RUWRRVLVWHPDGHDUTXLYRVGD&kPDUD0XQLcipal do Porto. Braga: Arquivo Distrital de Braga; Universidade do Minho, 1996.
REAL, Regina M. 'LFLRQiULRGHEHODVDUWHVWHUPRVWpFQLFRVHPDWpULDVDQVRio de Janeiro: Editora
Fundo de Cultura, 1962.
RAU, Louis +LVWRLUH GH OD SHLQWXUH DX 0R\HQ JH OD PLQLDWXUH Melun: Librairie dArgencas,
1946.
REBELO, Lus Francisco Introduo ao direito de autor. Lisboa: Sociedade Portuguesa de Autores;
Dom Quixote, 1994.
REGO, Raul 2VtQGLFHVH[SXUJDWyULRVHDFXOWXUDSRUWXJXHVD Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua
Portuguesa, 1982.
REIS, Carlos 2FRQKHFLPHQWRGDOLWHUDWXUD Coimbra: Almedina, 1997.
; LOPES, Cristina M. Dicionrio de narratologia. 4 ed. rev. e aum. Coimbra: Almedina,
1994.
5(/$75,23,6$UHVXOWDGRVGRHVWXGRLQWHUQDFLRQDOPISA. Lisboa: Ministrio da Educao, 2001.
REQUEJO GMEZ, Ofelia +LVWRULDGROLEUR. Santiago de Compostela: Edicins Lea, 1997.
RVAH, Israel Salvator /DFHQVXUHLQTXLVLWRULDOHSRUWXJDLVHDX;9, me sicle. Lisboa: Instituto de
Alta Cultura, 1960-1964.
5(9,67$32578*8(6$'(+,675,$'2 /,952. Dir. de Manuel Cadafaz de Matos. Lisboa:
Tvola Redonda, 1998-2007.
REY, A. /HJUDQG5REHUW Paris: Ed. Le Robert, 1986.
REY, Alain Encyclopdies et dictionnaires. Paris: PUF, 1982.
La terminologie: noms et notions. Paris P.U.F., 1992.
RIBEIRO, Joo Pedro 2EVHUYDo}HVKLVWyULFDVHFULWLFDVSDUDVHUYLUHPGHPHPRULDVDRV\VWHPDGDGLSORmatica portugueza./LVERD7\SRJUDDGD$FDGHPLD5HDOGDV6FLHQFLDV
RIBEIRO, Nuno Multimdia e tecnologias interactivas. Lisboa: FCA, cop. 2004.
RICE, Stanley %RRNGHVLJQV\VWHPDWLFDVSHFWV New York [etc.]: R. R. Bowker, 1978.
RITZENTHALER, Mary Lynn 3UHVHUYLQJDUFKLYHVDQGPDQXVFULSWV Chicago: Society of American
Archivists, 1993.
RIZZINI, Carlos 2MRUQDOLVPRDQWHVGDWLSRJUDDDVDWDVURPDQDVSo Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1968.
1279
ROBERTS, Matt; ETHERINGTON, Don %RRNELQGLQJDQGWKHFRQVHUYDWLRQRIERRNVDGLFWLRQDU\RI

descriptive terminology. Washington: Library of Congress, 1982.
ROCHA, Joo L. de Moraes 2HVVHQFLDOVREUHDLPSUHQVDHP3RUWXJDO Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda, 1998.
ROCHA, Margarida Almeida Novas tecnologias de comunicao e direito de autor. Lisboa: [s. n.],
1986.
52&.(. HERRN SUR HERRN KDUGZDUH [Em linha]. [Consult. 24 Ag. 2006]. Disponvel em WWW:
<URL:http://www.planetbook.com>.
RODRIGUES, Adriano Duarte $FRPXQLFDomRVRFLDOQRomRKLVWyULDOLQJXDJHP 2 ed. Lisboa: Vega,
[1980].
2FDPSRGRVPHGLDGLVFXUVLYLGDGHQDUUDWLYLGDGHPiTXLQDV. Lisboa: A Regra do Jogo, 1981.
; DIONSIO, Eduarda; NEVES, Helena &RPXQLFDomRVRFLDOHMRUQDOLVPRLisboa: A Regra
do Jogo, 1981.
RODRIGUES, Graa Almeida %UHYHKLVWyULDGDFHQVXUDOLWHUiULDHP3RUWXJDO. Lisboa: Instituto da
Cultura e Literatura Portuguesa, 1980.
RODRIGUES, Guilherme 'LFFLRQDULRKLVWyULFRFKRURJUDSKLFRELRJUDSKLFRKHUiOGLFRQXPLVPiWLFRH
DUWtVWLFR. Lisboa: Joo Romano Torres & C, 1912.
RONCAGLIA, A. Principi e applicazioni di critica testuale. Roma: Bulzoni, 1975.
ROSADO, Nuno A imprensa. Lisboa: Ministrio da Educao Nacional, D.G.E.P., 1966.
ROSENBERG, Kenyon C.; ELSBREE, John 'LFWLRQDU\RIOLEUDU\DQGHGXFDWLRQDOWHFKQRORJ\. 3rd and
enlarg. ed. Englewood: Libraries Unlimited, 1989.
ROUSSEAU, Jean-Yves; COUTURE, Carol 2VIXQGDPHQWRVGDGLVFLSOLQDDUTXLYtVWLFD. Lisboa: Dom
Quixote, 1998.
ROWLEY, Jennifer 7KH HOHFWURQLF OLEUDU\ London: Library Association Publishing, 1998.
; TURNER, C. M. D. 7KHGLVVHPLQDWLRQRILQIRUPDWLRQ. London: The Trinity Press, 1978.
RUIZ GARCIA, Elisa Introduccin a la codicologia. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 2002.
Manual de codicologia. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1988.
RUMO, Corinne /DSXEOLFDWLRQDVVLVWpHSDURUGLQDWHXU Genve: cole de Traduction et Interprtation, 1989.
S, Vtor de $VELEOLRWHFDVRS~EOLFRHDFXOWXUDXPLQTXpULWRQHFHVViULR Lisboa: Livros Horizonte,
1983.
SABER DIGITAL [Em linha]. [Consult. 20 Jul. 2006]. Disponvel em WWW: <URL:http://www.
Universiabrasil.net/index.jsp>.
SALGADO, Luclia Literacia e aprendizagem da leitura e da escrita. 1 ed. Lisboa: Ministrio da
Educao, 1997.
SALGUEIRO, Emlio Decifrar: prova de avaliao da capacidade de leitura. Lisboa: ISPA, 2002.
SALLES, Ren DQVGKLVWRLUHGXOLYUH Rennes: Ouest-France, 1986.
SALOMON, Dlcio Vieira &RPRID]HUXPDPRQRJUDD. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 1994.
SALVADOR, ngelo Domingos 0pWRGRVHWpFQLFDVGHSHVTXLVDELEOLRJUiFDHODERUDomRHUHODWyULRGH
HVWXGRVFLHQWtFRV. 11 ed. Porto Alegre: Editora Sulina, 1986.
SAMPAIO, Eduardo Jaime Franco &RQWULEXLomRSDUDRHVWXGRGDHQWRPRIDXQDGROLYURHP3RUWXJDO
VLWXDomRVDQLWiULDGDVELEOLRWHFDVHDUTXLYRV. Lisboa: Inspeco Superior das Bibliotecas e Arquivos, 1960.
SNCHEZ MARIANA, Manuel El comentario de Beato al Apocalipsis. Madrid: Biblioteca Nacional, 1976.
,QWURGXFFLyQDOOLEURPDQXVFULWR. Madrid: Arco/libros, 1995.
SANTOS, Fernando 6DEHUHVFUHYHUDDUWHHDWpFQLFDGDHVFULWD Queluz: Edies Chambel, 1998.
1280
SANTOS, Maria de Lurdes Lima As penas de viver da pena: o mercado do livro em Portugal no sculo
;,;Anlise social. 3 srie. XXI (1985) 187-227.
SANTOS, Maria Jos Azevedo $UVVFULEHQGLWH[WRVHLPDJHQV Coimbra: [s.n.], 1998.
'DYLVLJyWLFDjFDUROLQDDHVFULWDHP3RUWXJDOGHDDVSHFWRVWpFQLFRVHFXOWXUDLV Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian; JNICT, 1994.
Ler e compreender a escrita na Idade Mdia. Lisboa: Colibi, 2000.
2RUQDPHQWROLWHUiULRHPGRFXPHQWRVPHGLHYDLVRSUHkPEXORRXDUHQJD". Coimbra: [s.n.], 1992.
SANTOS, Piedade Braga Actividade da Real Mesa Censria: uma sondagem. Cultura-Histria e
)LORVRD
SANTOS, Raul Esteves dos A arte negra. Lisboa: Ed. Imprio, 1941.
SANTOS, Reinaldo dos 2LWRVpFXORVGHDUWHSRUWXJXHVDKLVWyULDHHVStULWR. Lisboa: Empresa Nacional de Publicidade, [19--?].
SARACEVIC, Tefko; KANTOR, Paul B. 6WXG\LQJWKHYDOXHRIOLEUDU\DQGLQIRUPDWLRQVHUYLFHVPt. 1.
Journal of the American Society for Information Science. 48: 6 (1997) 527-542.
SAUPPE, Eberhardt 'LFWLRQDU\RIOLEUDULDQVKLS Mnchen: K. G. Saur, 1988.
SAVAGE, William $GLFWLRQDU\RIWKHDUWRISULQWLQJ London: Longman, Brown, Green and Longmans, 1841.
SAWYER, Susan K. (OHFWURQLFERRNVWKHLUGHQLWLRQXVDJHDQGUROHLQOLEUDULHV. LIBRES: Library
and Information Science Research [Em linha]. 12:2 (2002). [Consult. 27 Nov. 2002]. Disponvel em WWW:<URL: http://libres.curtin.edu.au/libres12n2/Index.htm>.
SCHIFFRIN, Andr Ldition sans diteurs. Paris: La Fabrique d., 1999.
SCHMIDT, Ceclia S. $HVFULWDROLYURHDWLSRJUDD Lisboa: Jos Rodrigues Jnior, cop. 1945.
SCHOLES, R. Protocolos de leitura. Lisboa: Edies 70, 1991.
SCHULZ, Gunther 7HUPVDQGPHWKRGVIRUWHFKQLFDODUFKLYLQJRIDXGLRYLVXDOPDWHULDOV 7KHUPHVHW
PpWKRGHV GDUFKLYDJH WpFKQLTXH GH GRFXPHQWV DXGLRYLVXHOV Mnchen [etc.]: K. G. Saur, 1992.
SCHUWER, Philippe 'LFWLRQQDLUH ELOLQJXH GH OpGLWLRQ Paris: Cercle de la Librairie, 1993.
SCHWARCZ, Lilia Moritz; AZEVEDO, Paulo Csar de 2OLYURGRVOLYURVGD5HDO%LEOLRWHFD So
Paulo: Fundao Biblioteca Nacional; Fundao Odebrecht, 2003.
6(&85,7< IRU OLEUDULDQV Ed. by Marvine Brand. Chicago: ALA; Wills & Hepworth, 1984.
SEMINRIO DE JORNALISMO, 1, Lisboa, 1976 3UREOHPDVGDLQIRUPDomR,6HPLQiULRGH-RUQDOLVPR
UHDOL]DGRHP/LVERDGHDGH0DLRGH. Lisboa: Direco Geral da Divulgao, 1976.
SERVAN-SCHREIBER, Jean-Louis O poder da informao. Lisboa: Europa-Amrica, 1974.
SEVERINO, Antnio Joaquim 0HWRGRORJLDGRWUDEDOKRFLHQWtFR. 20 ed. So Paulo: Cortez Editora,
1996.
SHAW, Harry Dicionrio de termos literrios. Lisboa: Dom Quixote, 1982.
SIDDLE, W. D. 7KHVWRU\RIQHZVSDSHUV Loughborough: Wills & Hepworth, 1969.
SILVA, Ablio da $UWHV JUiFDV QRo}HV IXQGDPHQWDLV Loureno Marques: Imprensa Nacional,
1973.
SILVA, Armando Malheiro da [et al.] $UTXLYtVWLFD WHRULD H SUiWLFD GH XPD FLrQFLD GD LQIRUPDomR
Porto: Afrontamento, 1998.
SILVA, Inocncio Francisco da 'LFFLRQDULRELEOLRJUDSKLFRSRUWXJXH]. Lisboa: Imprensa Nacional,
1984.
SILVA, Joaquim Carneiro da %UHYHWUDWDGRWKHRULFRGDVOHWUDVW\SRJUDSKLFDV/LVERD5HJLD2IFLQD
7\SRJUDFD
SILVA, Joaquim Jos Ventura 5HJUDVPHWKRGLFDVSDUDDSUHQGHUDHVFUHYHU Lisboa: Impresso Rgia,
1819.
SILVA, Jos Seabra da 'HGXFomR FKURQRORJLFD H DQDO\WLFD Lisboa: Miguel Manescal da Costa,
1768.
1281
SILVA, Libnio da Manual do tipgrafo./LVERD*UpPLR1DFLRQDOGRV,QGXVWULDLV*UiFRV

SIMON, Oliver ,QWURGXFWLRQWRW\SRJUDSK\ Harmondsworth: Penguin Books, 1954.
SIRAT, Colette 'X VFULEH DX OLYUH OHV PDQXVFULWV KpEUHX[ DX 0R\HQ JH Paris: CNRS, 1994.
criture et civilizations. Paris: Institut de Recherche et dHistoire des textes, 1976.
/DPRUSKRORJLHKXPDLQHHWODGLUHFWLRQGHVpFULWXUHV [Sl.: s.n, 1987?].
SITTER, Clara L. 7KHYHUWLFDOOHDQGLWVDOWHUQDWLYHV Englewood: Libraries Unlimited, 1992.
SOARES, Ernesto +LVWyULD GD JUDYXUD DUWtVWLFD HP 3RUWXJDO RV DUWLVWDV H DV VXDV REUDV Nova ed.
Lisboa: Livraria Samcarlos, 1971.
62)7%22.[Em linha]. [Consult. 20 Jun. 2005]. Disponvel em WWW: <URL:http://www. SoftBook.com>.
SONY LIBRI E-BOOK READER [Em linha]. [Consult. 2 Jan. 2004]. Disponvel em WWW: <URL:
http://www. Eink.com/news/images/SONY_Reader_1000EP.jpg>.
SOUSA, Antnio de ,QWURGXomR j JHVWmR XPD DERUGDJHP VLVWpPLFD Lisboa: Verbo, 1990.
SOUSA, Gonalo de Vasconcelos e 3URSRVWDV SDUD XPD PHWRGRORJLD GH LQYHVWLJDomR DSUHVHQWDomR
HUHGDFomRGHWUDEDOKRVFLHQWtFRV Florianpolis: Universidade do Estado de Santa Catarina;
Fundao de Estudos Superiores de Administrao e Gerncia, 1997.
SPINELLI JNIOR, Jaime $FRQVHUYDomRGHDFHUYRVELEOLRJUiFRV GRFXPHQWDLV Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional, Dep. de Processos Tcnicos, 1997.
,QWURGXomRjFRQVHUYDomRGHDFHUYRVELEOLRJUiFRV Anais da Biblioteca Nacional. 111 (1991)
63-116.
STEINBERG, S. H. DxRVGHLPSUHQWD. Barcelona: Ediciones Zeus, 1963.
STIENNON, Jacques 3DOpRJUDSKLHGX0R\HQJH. Paris: A. Colin, 1999.
STOKES, Adrian V. &RQFLVH HQF\FORSGLD RI LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ Aldershot: Gower, 1982.
TAVARES, Jorge Campos Dicionrio de santos. 2 ed. Porto: Lello & Irmo, 1990.
TENGARRINHA, Jos 'D OLEHUGDGH XQLFDGD j OLEHUGDGH VXEYHUWLGD. Lisboa: Colibri, 1993.
Histria da imprensa peridica portuguesa. Lisboa: Portuglia, [1965].
7(17$7,9$ GH XP GLFLRQiULR GH ELEOLRWHFQLD Anais das Bibliotecas e Arquivos. 4: 13-14 (1923)
210-220; 6: 21 (1925) 6-17; 6: 22-23 (1925) 66-80; 6: 24 (1925) 166-176. Srie 2, 7: 25-28 (1926)
115-123.
TERCEIRO, Jos B. 6RFLHGDGHGLJLWDOGRKRPRVDSLHQVDRKRPRGLJLWDOLV Lisboa: Relgio dgua,
1997.
TERMINOLOGY of documentation. Compil. by Gernot Wersig and Ulrich Neveling. Paris: Unesco
Press, 1976.
TEYSSIER, Paul +LVWyULDGDOtQJXDSRUWXJXHVD. Lisboa: S da Costa, 1982.
7+(/,%5$5,$167+(6$8586DFRQFLVHJXLGHWROLEUDU\DQGLQIRUPDWLRQWHUPV Ed. by Mary Ellen
Soper. Chicago and London: ALA, 1990.
7+( 35$&7,&$/ *8,'( WR ERRNV UHSDLU DQG FRQVHUYDWLRQ London: Thames and Hudson Ltd.,
1988.
7+( 7+(6$8586 IRU JUDSKLFDO PDWHULDOV WRSLFDO WHUPV IRU VXEMHFW DFFHVV Washington: Library of
Congress, 1987.
7+(81,6,67*8,'(/,1(6IRUWKHHVWDEOLVKPHQWDQGGHYHORSPHQWRIPRQROLQJXDOWKHVDXUL[Em linha].
[Consult. 14 Fev. 2005]. Disponvel em WWW: <URL:http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/
cb9879/92.05.15.ppt> .
THOMAS, Barbro *XLGHOLQHV IRU SXEOLF OLEUDULHV SURPRWLQJ OLWHUDF\. Paris: Unesco, 1993.
5ROHRISXEOLFOLEUDULHVLQSURPRWLQJUHDGLQJDQGIXOOOLWHUDF\QDOUHSRUW Paris: Unesco, 1993.
THOMAS, Paule Rolland; COULOMBE, Victor; CABOT, Juliette 9RFDEXODLUHWHFKQLTXHGHODELEOLRWKpFRQRPLHHWGHODELEOLRJUDSKLHVXLYLGXQOp[LTXHDQJODLVIUDQoDLV Montral: Association Canadienne des Bibliothcaires de Langue Franaise, 1969.
1282
TILLIN, Alma M. [et al.] Standards for cataloguing nonprint materials. 4th ed. Washington: Association for Educational Communications & Technology, 1976.
TINTA y papel: industria y arte. Alicante: Museo Investigacin, 2002.
75$7$'2EiVLFRGHELEOLRWHFRQRPLD2 ed. Madrid: Editorial Complutense, 1996.
TUCKER, John Mark /HYHUEHORJRVOD%LEOHELEORVHWODELEOLRWKqTXHELEOLRWKrNrOHVLQXHQFHV
FKUpWLHQQHVVXUOHGpYHORSSHPHQWGHODELEOLRWKqTXH 66th IFLA Council and General Conference,
Jerusalm, Israel, 13-18 August [Em linha]. [Consult. 28 Ag. 2004]. Disponvel em www:
<URL: http:/ZZZLDRUJ,9LDLQWURKWm>.
UNESCO ABC do direito de autor. Lisboa: Presena, 1984.
Principes dindexation. Paris: Unesco, 1975.
Terminology of documentation. Paris: Unesco Press, 1976.
UNESCO. Divisin de la Sociedad de la Informacin Directrices para la preservacin del patrimonio
digital. [S. l.]: Unesco, 2003.
UNESCO. International Bureau of Education Directory of educational documentation and information services. 3rd ed. Paris: Unesco, 1979.
UNION LATINE Dictionnaire de la presse crite et audiovisuelle. Paris: La Maison du Dictionnaire,
1981.
UNISIST 3DXWDVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWR\ODHYDOXDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHGLIXVLyQVHOHFWLYDGHLQIRUPDcin. Paris: Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura,
1980.
UPDIKE, Daniel Berkeley 3ULQWLQJW\SHVWKHLUKLVWRU\IRUPVDQGXVHDVWXG\LQVXUYLYDOV. London:
Oxford University Press, 1962.
USHERWOOD, Bob $%LEOLRWHFDS~EOLFDFRPRFRQKHFLPHQWRS~EOLFR Lisboa: Caminho, 1999.
VAN DIJK, T. A. La ciencia del texto. Barcelona: Paids, 1983.
VANDERDORPE, Christian 'XSDS\UXVjOK\SHUWH[WHHVVDLVXUOHVPXWDWLRQVGXWH[WHHWGHODOHFture. Paris: La Dcouverte, 1999.
VASSALO, Francisco Ruiz 0DQXDOGHVtPERORVHOHFWUyQLFRV Lisboa: Pltano, 1987.
VAUCAIRE, Michel /DELEOLRSKLOLHParis: PUF, 1970.
/H OLYUH YDOHXU GH SODFHPHQW 6XLYL GH 3DWULFH +HQQHVV\ /DXWRJUDSKH YDOHXU GH SODFHPHQW
conseils aux amateurs et collectionneurs. Paris: Guy Le Prat, 1970.
VENTURA, Joo J. B. %LEOLRWHFDVHHVIHUDS~EOLFD. Oeiras: Celta Editora, 2002.
9(5%2(QFLFORSpGLD/XVR%UDVLOHLUDGH&XOWXUD Lisboa: Editorial Verbo, 1963-[200-].
VEREDAS: Revista da Associao Internacional de Lusitanistas. 1 (1998)- 4 (2001).
VEZIN, Jean eYROXWLRQGHVWHFKQLTXHVGHODUHOLXUHPpGLpYDOH Paris: Bibliothque Nationale, 1973.
VICENTE, Guilhermino Paginao do livro. /LVERD2FLQD6DOHV
VICTOR-MICHEL, V. P. Essai sur le livre de qualit. 1re d. Paris: Compagnie Franaise des Arts
Graphiques, 1948.
VIEIRA, Alexandre 1RGRPtQLRGDVDUWHVJUiFDVDSRQWDPHQWRVKLVWyULFRWpFQLFRVHWHyULFRSUiWLFRV
GH WRGDV DV LQG~VWULDV JUiFDV GHVGH RV VpFXORV ;9 D ;; Braga: Livraria Editora Pax, 1978.
&DUWLOKDGDVDUWHVJUiFDVDSRQWDPHQWRVKLVWyULFRWpFQLFRVHWHyULFRSUiWLFRVGHWRGDVDVLQG~VWULDVJUiFDVGHVGHRVVpFXORV;9D;; Braga: Editora Pax, 1978.
O livro e suas tcnicas. Braga: Ed. Correio do Minho, 1992.
3URQWXiULRJUiFR Braga: Livraria Editora Pax, 1976.
VILLAA, Nzia 6REUHRHERRNSURGXomRHGLWRULDOHQRYDVWHFQRORJLDVe.Ps. 2:4 (2003) Universidade Federal do Rio de Janeiro [Em linha]. [Consult. 12 Dez. 2003]. Disponvel em WWW:
<URL: http://www.eco.ufrj.br/epos/artigos/art-nizia.htm>.
VIAS, Vicente 7UDGLWLRQUHVWRUDWLRQWHFKQLTXHVParis: Unesco, 1988.
; VIAS, R. /HVWHFKQLTXHVWUDGLWLRQQHOOHVGHUHVWDXUDWLRQXQHpWXGH5$03. Paris: Unesco,
1992.
1283
VINCENT, D. 5HDGLQJWHVWVLQWKHFODVVURRPBerkshire: NFER-Nelson, 1985.

VINDEL, Francisco 0DQXDOGHFRQRFLPLHQWRVWHFQLFRV\FXOWXUDOHVSDUDSURIHVLRQDOHVGHOOLEURMadrid:
Instituto Nacional del Libro Espaol, 1943.
VITERBO, Joaquim de Santa Rosa de (OXFLGDULR GDV SDODYUDV WHUPRV H IUDVHV Porto: Livraria
Civilizao, 1993.
VITERBO, Sousa $JUDYXUDHP3RUWXJDOEUHYHVDSRQWDPHQWRVSDUDDVXDKLVWyULD Lisboa: Typ. da
Casa da Moeda e Papel Sellado, 1909.
2PRYLPHQWRWLSRJUiFRHP3RUWXJDOQRVpFXOR;9,DSRQWDPHQWRVSDUDDVXDKLVWyULD Coimbra: Imprensa da Universidade, 1924.
O papel. O Instituto. (1903) 555-563.
92&$%8/$,5(GXOLYUHHWGHOpFULWXUHDX0R\HQJHactes de la Table Ronde Paris, 24-26 septembre 1987. dits par Olga Weijers. Turnhout: Brepols, 1989.
92&$%8/$5,80%LEOLRWKHFDULL Commenc par Henri Lematre, rev. et augment par Anthony
Thompson. Paris: Unesco, 1954.
. Compil. by Anthony Thompson. Nouv. d. rev. et augm. Paris: Unesco, 1962.
WACHTER, Wolfgang; ROTZSCH, Helmuth /HVWHFKQLTXHVGHFRQVHUYDWLRQGHPDVVHGHVRXYUDJHV
GHELEOLRWKqTXHHWGHVDUFKLYHV. Paris: Unesco, 1989.
WALTHER, Ingo F.; WOLF, Norbert &RGLFHVLOOXVWUpVWKHZRUOGVPRVWIDPRXVLOOXPLQDWHGPDQXVFULSWVWR Colonia: Taschen, 2001.
WATTERS, Carolyn 'LFWLRQDU\RILQIRUPDWLRQVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\ Boston [etc.]: Academic Press,
1992.
WEBBER, Max Metodologia das cincias sociais. So Paulo: Editora da Universidade Estadual de
Campinas, 1992.
WEIHS, Jean $FFHVVLEOHVWRUDJHRIQRQERRNPDWHULDOV. [S. l.]: Oryx Press, 1984.
1RQERRNPDWHULDOV 3rd ed. Ottawa: Canadian Library Association, 1989.
WEIJERS, Olga eWXGHVVXUOHYRFDEXODLUHLQWHOOHFWXHODX0R\HQJH Turnhout: Brepols, cop. 1993.
WEISBERG, Jacob 7KHPRGHUQOLEUDU\ZLOODQ\RQHERUURZERRNVLQWKHIXWXUH" Slate on paper. 24
(Out. 1988).
WEISE, O. /DHVFULWXUD\HOOLEUR. Barcelona: Labor, 1951.
WEITZMANN, Kurt El rollo y el codice: un estudio del origen y el mtodo de la iluminacin de textos.
Madrid: Editorial Nerea, 1990.
WELLHEISER, Johanna G. 1RQFKHPLFDOWUHDWPHQWSURFHVVHVIRUGHVLQIHVWDWLRQRILQVHFWVDQGIXQJLLQ
OLEUDU\FROOHFWLRQV. Mnchen [etc]: K. G. Saur, 1992.
WERDET, Edmond +LVWRLUHGXOLYUHHQ)UDQFH Paris: E. Dentu, 1861-1862.
WIJNEKUS, F. J. M. 'LFWLRQDU\ RI WKH SULQWLQJ DQG DOOLHG LQGXVWULHV Amsterdam: Elsevier, 1969.
(OVHYLHUV'LFWLRQDU\RIWKHSULQWLQJDQGDOOLHGLQGXVWULHVLQIRXUODQJXDJHV. Amsterdam: Elsevier, 1967.
WITHERS, F. N. 1RUPHVSRXUOpWDEOLVVHPHQWGHVVHUYLFHVGHELEOLRWKqTXHVParis: Unesco, 1975.
6WDQGDUGVIRUOLEUDU\VHUYLFH Paris: Unesco, 1974.
WOLF, Mauro Teorias da comunicao. Lisboa: Presena, 1987.
WOODROW, Alain ,QIRUPDomRPDQLSXODomR Lisboa: Dom Quixote, 1991.
WOODS, Allan 0RGHUQ QHZVSDSHU SURGXFWLRQ New York: Harper & Row Publishers, 1963.
WOODYARD, D. )DUHZHOOP\RSS\DVWUDWHJ\IRUPLJUDWLRQRIGLJLWDOLQIRUPDWLRQ 1998 [Em linha].
[Consult. 2 Mar. 1999]. Disponvel em WWW: <URL: http://www.nla.gov.au/nla/staffpaper/valadw.html>.
ZAMBEL, Miriam Nani *ORVViULRGHWHUPRVXVXDLVHPELEOLRWHFRQRPLDHGRFXPHQWDomRSo Carlos:
Fundao Theodoreto Souto, 1978.
ZELGER, Gaston 0DQXHOGHOpGLWLRQHWGHOLEUDLULHParis: Payot, 1928.
1284
ZERDOUN BAT YEHOUDA, Monique /HV HQFUHV QRLUHV DX 0R\HQ JH MXVTXj Paris:
CNRS, 1983.
ZQUETE, Afonso Eduardo Martins $UPRULDOOXVLWDQRJHQHDORJLDHKHUiOGLFD Lisboa: Ed. Enciclopdia, 1961.
1285
1286

Dicionario Do Livro

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicionario Do Livro

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MARIA ISABEL FARIA

MARIA DA GRAA PERICO

MARIA ISABEL FARIA

MARIA ISABEL FARIA

G.C. GRFICA DE COIMBRA, LDA.

Biblioteca Nacional de Portugal Catalogao na Publicao

Dicionrio do livro/Maria Isabel Faria, Maria da Graa Perico

DO BOM USO DESTE DICIONRIO

MARIA ISABEL FARIA

A DUAS COLUNAS Diz-se do texto cuja

LETRA Literalmente Rigorosamente

assunto no abordado com profundidade,

AB ABSURDO (loc. lat.) Reduzindo ao

ABERTURA Frente Goteira Corte lateral

ABONAO Acto ou efeito de abonar $Umao ou trecho escolhido de um autor clebre

ABRE-ILHS Aparelho usado em encadernao e cartonagem para abrir furos e aplicar

do texto numa obra que se quer bem composta

ABREVIATURA POR SIGLA Nos cdices

ABRIR ASPAS Comear palavra ou frase

ABRUNHEIRO SELVAGEM Espcie de

inclui geralmente o nome da obra, o do autor, o

ACABAMENTO TIPO LINHO Acabamento dado ao tecido de encadernao, para

ACARTONAR Conferir a um papel a conVLVWrQFLD GR FDUWmR Encadernar com carto.

possibilidade de o consultar directamente

poder consultar um documento. Obteno de

que permite encontr-la sem perda de tempo

ACESSO LIMITADO Expresso usada

ACESSO POR CD-ROM Aquele que se faz

em que para se obter uma informao se tem

lentamente e no deve ser armazenada mais

ACIDEZ DO PAPEL Situao em que o

offset com uma soluo de goma arbica acidiFDGD

escudo, quando as secundrias se encontram

ACOPLADOR ELECTROACSTICO DisSRVLWLYRHOHFWURDF~VWLFRTXHID]DFRQYHUVmRGH

ACRESCENTADO Adscrito. Aditado. Adicionado Aumentado. Ampliado.

nome prprio, como por exemplo Hospitais da

ACTA Escrito atestando ou autenticando um

ACTA SANCTORUM (loc. lat.) Trabalho de

FXWLYR XPD DXWRULGDGH S~EOLFD RX GH GLUHLWR

exemplo uma venda); no que diz respeito

ACTUALIZAO Acto ou efeito de actualizar Operao por meio da qual se alteram

verniz na superfcie da chapa ou dos rolos de

AD REM (loc. lat.) Adaptado s circunstncias. Para o caso. coisa.

Parmia. Anexim Trecho musical cujo andamento lento.

mente, as conexes ou placas necessrias.

o mesmo sucede com certas superfcies preparadas para receber ouro.

ADICIONADOR Aquele que adiciona.

pesquisar-se uma frase quando a pesquisa de

ADORNAR Embelezar Enfeitar. Esmaltar.

sistemas de microformas que utilizam tcnicas automticas ou semiautomticas para o

AEDES (pal. lat.) Nome dado antigamente

AFINADO Posto no tom adequado. Harmonioso.

corrigir ou levantar as pginas de uma forma

AGNCIA CLIPER (port. Bras.) Ver$JrQFLD

clubes ou outras organizaes; funciona com

IXQFLRQDHPJHUDOQDGHSHQGrQFLDRXHVWULWDmente ligada Associao Nacional de Editores e Livreiros.

AGENTE DE INFORMAO Entidade

AGLUTINANTES Grupo muito numeroso

AGRAFAR Segurar por meio de agrafo.

GUA-FORTE EM PONTILHADO gua-forte cujo fundo se apresenta pontilhado.

da lintipo, sobre a qual se encontra o selector

ALARGAR Meter mais espao entre letras

ALBORQUE Escambo. Permutao.

offset com uma soluo de goma arbica acidiFDGD

FXWLYR XPD DXWRULGDGH S~EOLFD RX GH GLUHLWR

IXQFLRQDHPJHUDOQDGHSHQGrQFLDRXHVWULWDmente ligada Associao Nacional de Editores e Livreiros.

;9,,;9,,, Pessoa que foi alfabetizada, que

FRSXODWLYD ODWLQD FRP R VLJQLFDGR GH H

ANTIFONRIO 7H[WR OLW~UJLFR TXH FRUresponde ao gradual da missa, que contm