Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
s e r i e
FUENTES
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
compilado por:
s e r i e
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
A NUESTROS LECTORES
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
TO OUR READERS
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Osha-If is a prolific and alive religious organism. There are variants and even
different understandings of the various aspects of the religion. This fact can be
due to the various social and cultural factors present on our island. And also due
to a wide variety of ethnic components of the Yoruba culture present in Cuba
which contributed to the historical and cultural processes bound up to Osha-If.
It is well known that elements of other cultures, ethnic groups and assorted
religious visions gathered in Cuba. Each of them contributed with their culture
and religiosity to build up our Nation. At the same time, they influenced each
other in such way that we can easily find the mingled tendencies accepted by
most of them along with areas where there are particular variants used by others.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
In the ethnogenesis of the formation of the Cuban Nation there have been and
still there are these fusions of cultural elements that have their own
characteristics. For all that has been said before, we are certain that Osha-If,
as it is in Cuba, is also a Cuban religion with evident African derived elements.
Each and every document Proyecto Orunmila Historical-Anthropological
Research Team has collected during all these years and that come from a
religious field, have been fully placed in time, space and subjects that provided
them. Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team has made
great efforts to historically trace the circulation of such documents among
Osha-If families.
The process of authenticating each collected document has forced us to use
various copies of the same topic gathered at different temple-house from
different priests. At the same time, each piece of paper with valuable
information has been carefully analyzed and discussed with priests with great
expertise in Osha-If. Then, from the compared documents, we selected those
that work the best way possible for the majority of believers. The great
collection of primary historical-anthropological sources known as Documentos
para la Historia y la Cultura de Osh-If en Cuba (Documents for the History
and Culture of Osha-If in Cuba) is the scientific and religious result of this
selective process mentioned above.
You may like to have these sources or read them on line at
www.proyectoorunmila. org at a very reasonable cost. These sources would
greatly help you understand, enlarge and deepen your knowledges on the
Osha-If religion.
Proyecto-orunmila.org web site is a part of the self-financing system Proyecto
Orunmila Historical-Anthropological Research Team has adopted to survive
and continue with this research. Your contribution by acquiring or reading our
documents will greatly help Proyecto Orunmila in our project of rescuing and
processing all the information we may find in our search for the best functional
values of Osha-If in Cuba. And as a result of such quest, the primary sources
known as Documents for the History and Culture of Osha-If in Cuba would
continually increase in its amount of information and validity within the
religious system as it works in Cuba.
This effort will make possible the availability of remarkable primary sources to
keep believers and users well informed on the different religious expressions
connected to Osha-If.
All these documents preserve texts in their original concept and present each
particular expression in the age-old tradition. This fact guarantees ethic and
religious purity.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
We, Proyecto Orunmila, keep safe all original documents or the photocopies
of each and every collected document used in this compilation.
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
INDICE
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Indice
1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
21
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
31
31
31
32
32
32
32
32
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
2
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Osain de Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osain de Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inshe de Obatal para adelantar las casas y los enfermos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osain para reforzar a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra con Obatal para vencer los enemigos en el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra para tranquilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra para la tranquilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra con Obatal para resolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra con Obatal para tranquilidad de la casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra con Obatal para ascender dentro del gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra de Obatal para unir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rogacin con Obatal para salvar a una persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rogacin a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trabajo con Obatal para aplacar la guerra con los enemigos y abrir el
camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adim a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adim a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adim a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adim a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpara a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baos para suerte de Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baos de Obatal para la suerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jabn para tratar la locura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iy para la suerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iy de Osain para ashel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iy de Obatal para acabar con la hechicera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polvos para ashel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El secreto del ame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inshe con la ceiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra para quitar ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baos de Obatal para suerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpara Obatal tranquilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inshe para ganar un pleito o cualquier obin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obra al pie de Obatal para quitar ey y devolverlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpara a Obatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para abrir puerta (de Obatal) M.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para abrir la puerta (de Obatal) M.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bao (de Obatal) A.T.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baos (de Obatal) M.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para que obedezcan. Para amarre, para evitar que se separen. (de Obatal)
C. Sevilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para trabajo de iy intori mam (de Obatal) A.T.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para evitar que lo velen a uno (de Obatal) A.T.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carta para que venga o acceda. A.T.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para tranquilizar. M.F. de Obatal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
33
33
33
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
37
37
37
37
37
37
38
39
39
39
39
39
40
40
40
40
40
40
41
41
41
41
3
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
41
42
42
42
Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Las Reglas, los Cdigos ticos y los Refranes de Osha-If . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Ceremonias y Caminos de
Obatal
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Osain de Obatal
Agracejo, acebo de la tierra, achicoria, achiote, aguinaldo blanco, alacrancillo,
Albahaca del Santsimo, algodn, ann, campana blanca, rbol de la vida,
manzana, ceiba, aroma, arroz, atiponl, sasafrs, peregn, bledo, canutillo,
colonia, coralillo blanco, diamela, estropajo, galn de da, jazmn de la tierra,
lirio, Manto de la Virgen, maravilla, ofon, seso vegetal, trbol, tuna, yagruma,
hierba lechosa.
1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Maj, babosa, chica y grande, marfil, huevo de paloma, tierra del pie de una
ceiba, de una loma, de la crcel, de un camino, de un comercio, ilekan, de
bibijagua, mierda de murcilago, de caballo, de vaca, de perro, de len, de tigre,
cabeza de pargo, cabeza de anguila, la cabeza de eyaoro, frontil de puerco y de
una chiva, huevo de gallina que haya sacado, polvo de tarro de venado,
camalen, lagartija chiquitica blanca y de color, hormiga brava, pluma de loro,
huevo de gallina cinquea, eyegbale de adi, de eyel que se le dan a Obatal y ler,
elese y epa de los mismos, enu y ler de eure de Obatal.
Este Osain se carga segn el camino del Obatal o se consagran en distintas
reliquias que se incluyen dentro de los secretos de la sopera de Obatal y comen
de todo lo que comen estos santos, aunque tambin pueden hacerlo
independientemente, pero por ser Osain de Obatal el animal que coman deber
ser funfn.
Secretos de Obatal
Cuando usted tenga hecho santo de aos y est en artculo de muerte y su ngel
de la guardia no responda por usted, hay un recurso de virar oro para Obatal,
no importa la edad que usted tenga en la religin. Esta ceremonia no es sencilla
como otros virajes de oro, pues aqu se saca el ngel de la Guardia de la persona
por Obatal, en s se compone de dos ceremonias principales:
Primero
El Iworo y el padrino van a un nido de palomas echadas y el padrino coge el
macho y un huevo, el Iworo la hembra y otro huevo, entonces se van a la casa del
padrino y all a los santos de este se le dan los animales de pluma blanca, estos
no se comen se llevan al lugar preferido de cada santo con todos sus
ingredientes.
Despus ambos vestidos de blanco cogern cada uno sus eyel llevandoselas al
corazn y le piden a Obatal; el Ob va rezando, entonces cada uno mata su eyel
al Obatal del Iworo cantandole:
Ozuwuro Matule...
Y con el mismo canto levantaran entre los dos a Obatal todo lo que sus brazos
lo permitan y en esta posicin estarn hasta que el ob le d a cada uno el okokn
de cada eyel que comern con las las adi de Obatal, con ep, or y atar. Todo
cocinado se procede a bajar a Obatal con el siguiente canto:
2
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
okan, ah se comer tanto adim como eyegbale el Egun del Iworo que se consagra,
las eyel se pelan, se asan y se le ponen a Obatal, al otro da se llevan a una
loma.
Se hace otra ceremonia siete das antes de consagrarse, se llevan los ot del
Obatal del nefito y una ikoko keke donde se pinta Oshe Tura, Eyiogbe y Otura
She, al pie de una ceiba se hace un joro joro para meter la ikoko con diecisis
pedacitos de ob y atar, se echa ep alrededor del joro joro donde se encienden
diecisis itan, se coloca un plato con los ot del Obatal del nefito y este se
arrodilla enfrente llevando encima un akuk funfn y dos eyel funfn y se le da ob
a Baba dndole cuenta de lo que se hace.
Entonces se limpia con el akuk y se echa dentro de la cazuela con las eyel, se
limpia al nefito y se les dan las ot y al akuk del joro joro, luego se echan junto
con este y despus se limpia con dos eyel dundn y se le da a la raz de la ceiba
y tambin se mete en el joro joro, luego se le rompe la ropa y se echar tambin
en el joro joro, por ltimo se echan las itan se tapa todo y se viste al nefito de
blanco, se encender dos itan sobre el joro joro, la ot tambin tendrn paoy y
el ileke. En la casa se levarn las ot con omiero de ew tete, papisami, bledo blanco
finito y verdolaga.
Syere de las eyel funfn
Mowa Obatal Obalufon
Mowa Eye Eye Eyel
Obalufon Nolo Wole Eye Eye Eyel
Syere a las eyel dundn
Baba Kuokan Kuabole Beleye Antinofeo Avile Beleye Eyeyle Eye Eyel Baba Avile
Beleye...
4
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
5
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
I
O
I
O
+
I
O
I
O
O
I
O
I
+
I
O
I
O
I
O
I
I
Ceremonia
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
7
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Oraye Oraye Omode Omoku Oye Osi Baba Ojuale Omo Mio.
(secreto que solo se canta de noche cuando come Ayalua).
Igbn a Obatal
Estas son las malu de Obatal es decir la vaca de Obatal, se le dan a este Oricha
frescas para resolver una gran guerra o cosa de la salud se le dan en nmero de
101, para esto se pinta en el piso un crculo de efn y otro de or, donde queda
Obatal dentro, se pinta Irete Untelu, se pone a Obatal, se le deja solo las ot
entonces se le da cuenta de lo que le va hacer y se le encienden 16 itan entonces
se le hace el rezo siguiente:
8
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Obatal Owuiriogba Eyigbo Abi Gbogbo Auo Yo Omo Olofin Oba Guiri Danu Lowuo
Oshika Ofo Oshika Oloyu Afota fulano de tal.
Esto significa: Obatal, Rey poderoso de Eyigbo con tus manos saca a tus hijos
de la trampa, corta las manos de los hombres dainos haces perder la vista de
los hombres malvados que fulano de tal la pierda.
Ceremonia para darle una guabina a Obatal
En el odun de If Oragun fue donde Obatal se cur la vista con el gran secreto
que le dio Abata, o sea la guabina. Rogndose con el pescado en conmemoracin
de esto es que en el odun se le da sangre de dos guabinas a Obatal. Adems de
esto cuando Obatal se lo pide a travs de un osode o de su misma eleda. Este rito
solo puede ser realizado por el Babalawo, y es preciso que el Iworo tenga
consagrada una awofaka para usarla directamente con Obatal. Esta mano de If
come abeboadi dundn. Cuando no tenga dicha awofaka, el interesado en este
caso si fuera Iworo tiene que utilizar el If del Babalawo oficiante si el Aw utiliza
su propio If para hacer el It.
Ingredientes: Dos eyaoro (guabinas), dos abeboadi (gallinas blancas), un akuk,
cuatro eyel funfn.
Pintura ritual, aqu varia, pues no lleva osun, sino efn, se mezcla iye de moruro
pero el osun se sustituye con igbn machacado, bien pulverizado, que se diluye por
una solucin formada por verdolaga, bledo blanco y prodigiosa, esto se pinta, ew
botn de oro, frescura y prodigiosa, ocho velas grandes, diecisis hojas de
prodigiosa.
Ocho adim, ekr, akar, ek, ey, aguad nia, awuara, ishu, saraeko, oka, oshinshn,
or, efn, o, ob, ot.
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
10
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Esto es del odun Iwori Obara, se necesitan dos conejos blancos (ejoro funfn), eyel,
oyi funfn, akuk, osiadi dundn, efn, or, ot, o, un garabato de vencedor, cuatro
velas, ew atiponl, algodn, prodigiosa y estenadoti. Se pinta en el suelo un osun
de Obatal, sobre este se pone a Obatal, dentro una igba que tiene pintada la
atena siguiente:
Oshe Tura, Iwori Obara y Otura She.
A un lado se pone un plato con la atena y los ingredientes que se indicaron en
el tratado de ayapa a Obatal y frente a este se le pone el garabato de vencedor.
Se le da ob en la esquina a Esh-Elegba y a Obatal.
Se le sacrifica el osiadi a Eshu en la esquina y el akuk al Elegba. Los dos ejoros que
se han lavado con los eweses sealados se le dan a Obatal aturdiendolos con un
golpe con el garabato, despus se echa sobre el plato y sobre Obatal las ltimas
gotas cantandole el syere siguiente:
Ejoro Igbo Ejoro Oju Okun Aje Obatal Ejoro Malokua.
Se le dan las eyel y ob para ver como lo recibieron todo. Se descueran los ejoros
y se le ponen asados a Obatal y los iales de estos. Las eyel se comen sentados
frente a Obatal y los iales de las eyel se le ponen a Obatal.
Ayapa a Obatal
Esto nace en el odun Osa Kuleya.
Ejoro a Obatal
Se necesitan dos ayapa keke, dos akuk o dos adi segn sea el Obatal, macho o
hembra, ocho ekr, ocho air, ocho olele, ek, ey, ot, o y cuatro itana.
Se pinta en el suelo un osun de Obatal, encima se coloca a este y al lado se pone
un plato blanco, en el que se ha pintado la siguiente atena: Oshe Tura, Oshefun
y Otura She.
En el plato se ponen cuatro pedazos de ob, con epo y atar y frente a este se
pintan cuatro crculos, blanco, rojo, azul y amarillo y ah se coloca a Ok; a las
ayapa se le pinta Osa Kuleya en el carapacho y se les unta or.
Se le da ob a Elegwa, a Obatal, a Ok y al plato.
11
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Orisha Adema
Segbo Lisa
En el bogdun es el equivalente a Obatal.
Entre los Arar la corte de los Obatal recibe el nombre de Enusujue.
Segbo Lisa vive en el espacio ocupando tanto el oriente como el occidente, es el
dueo del mundo, tiene las mismas piezas de Obatal; en su consagracin hay
que hacerle ceremonia en una cueva con dos akuk funfn.
13
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
En los primeros diecisis das del ao se pone a Ok en el suelo tapado con una
jcara y se le pone siete huevos y se le saluda por la maana con este rezo:
Ok Mowako Ok Mowao Aye Ayare Baba Titila Toke
Ayari Baba Iku Otemi Arun Otomi Ofo Otemi Eyo Otemi Ect
Ire Airku Ire Owo Ire Omo Ire Ashegun Ot Koleodio.
14
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Cuando una persona es hija de Ok se le hace Obatal que lleva dos ceremonias
despus de buscar una Ot blanca en el mar y saber que es Ok, se va con el a la
loma, se cogen dos huevos de gallinas y se pintan los signos siguientes:
+
I
0
I
I
I
0
I
0
+
I
0
I
I
I
0
I
I
+
I
0
I
0
I
0
I
I
+
X
X
X
X
X
X
X
X
0
I
I
I
+
0
0
0
I
0
I
I
0
+
I
I
0
I
Se desbarata con la ot que lleva la pieza dentro, ler de ey; todo se desbarata,
dos ler de akuaro, una ler de camalen, tres ikoide, diecisis atares, ek, ey, awado,
or, efn, ek, cuero de tigre, ler y uas de lechuza, se lava con un collar de
Obatal que va dentro. Debe llevar raz de ceiba, hueso de il de Yew, inle yewa,
tierra de ese lugar, polvo de un palo distinto a la ceiba. Se le da de comer gallo
grifo.
Aguema
Este Obatal es de Inle Yebu, de la ciudad de Oderemo y entre sus secretos hay un
camalen con un alfanje en la mano y se llama Tanyi. Este Obatal vive en lo alto
de la ceiba. Lleva un bastn, dos moingas, una espada, un narign y dos manos
15
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
de caracoles. Come a las 12 del da. Cuando se va a bajar se hace una cruz de
efn donde se va a poner. Viste de verde. Se dice que vive recostado en las
paredes del ro. Se le pone siete adimues en siete jcaras. Este se adorna con siete
platos, siete sombreros y siete muecos. Los Arar lo llaman Alejello Bajedo. A
este lo acompaa un gran espritu lumeje que come et funfn en un plato que se
le pone al lado de Obatal cuando este va a comer. Su Osain vive en una tinaja.
Este Obatal acompaa a Oduduwa como un perro a su amo, con la misin de
protegerlo. Su piel brillante le sirve de espejo a Oduduwa para mirar la maldad
de sus enemigos.
Este Obatal son dos: Alaguema y Adema. Se le ponen a ambos siete flechas
dentro, son mensajeros de Olofin, son delicados y lo sincretizan con Santa
Filomena; marca a sus hijos con defectos o marcas en las manos; lleva una
cadena de plata con nueve palomas. Tiene un agborn con cuerpo de hombre y
ler de agema; lleva un gorro de plata con diecisis tramos de cadena. Su Osain
lleva piel de tigre y de len, ler de aguema, ob, ero, kol, osun, inle ile Yansa, raz
de ceiba, lamo, algodn de los santos leo, tarro de venado, ler de carpintero.
Este Osain se monta en la ler cuando se siente enfermo o se monta para bailar,
este gorro se consagra con Agema dndole cuatro eyel funfn, tanyi tanyi. Es de
plata y en l radica la fuerza de Aguema Orisha en la tierra.
Osun de Aguema
Esta pieza es de plata y simboliza la fuerza de este santo en la tierra, el mismo
se remata con un camalen, y su carga lleva raz de ceiba, moruro, un camalen,
et, ey, awado, iwereyeye, atar, siete ot de la loma, ob, ero, kol, osun, ob motiwao.
Come eyel con Aguema y con Oduduwa. Su medida ha de ser entre el taln y la
rodilla del hijo de Aguema.
16
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Agborn de Aguema
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Baba Ayaguna
Es hijo de Oshagrian, es rey de Ketu, es guerrero y joven. En Arar se llama
Afajun, lleva una flecha, una lanza, un arco, una espada, un machete, un bastn,
un divino rostro, un caballo. Es zurdo, ha de usarse esa mano para ponerle sus
cosas, lleva un collar con siete cscaras de coco, un giro con mucho epo, pues
come eko, adems or, una espada con mango de bano o moruro que se carga
con ayapa, ler de gaviln, de anguila, de lechuza. Su Osain esta en su caballo con
18
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
una manta roja, adems de la carga fundamental lleva inso de eshin, ero, ob, kol,
osun, air, ob motiwao, leche de coco y casco de caballo, lleva una bandera roja
y una blanca, adems una mueca que representa su seora ganada en el
concurso de los diez, una cabeza, un bastoncito de bano forrado de cuentas de
Obatal y rematado con crneo de eyel y con el cual seala las virtudes.
Es pendenciero, borracho, chismoso, revolucionario. Cuando es directo se le
pone un bala dentro, dos canillas de gallo que comi entisada con olonu de plata,
un chivo, una cartuchera, un porrn de agua, lleva fuera una canilla de chiva (la
izquierda), una alfanje, una flecha con su arco y un dilogn en el medio, se le
llama Aruwo, lleva un mueco con una cimitarra en la mano y una escopeta en
la otra, simboliza la guerra.
Diagrama del Agborn
Baba Oshagrian
Es hijo de Oduduwa y rey de Ogbomoshe y Egugbo su sopera se divide en tres
partes una para la ot, otra para el dilogn y la tercera para las herramientas. Los
Arar le llaman Makanu, lleva tres flechas en un flechero forrado con cuentas de
Obatal, lleva tres ikoide dentro y ocho afuera, un bastn forrado de cuentas, un
machete, una espada, un santsimo, una manilla torcida, un [ilegible] a caballo
con la pata levantada, un colmillo de jabal y de len, una bola de billar, de
marfil, un de ncar y corales.
19
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Su mujer es Oshanla y anda con Yew. Su odun es Oragun, es el que trajo el orden
al mundo para eso emple a su hijo Ojiniyan. Lleva otro juego de herramientas
de estao en el medio de las tres divisiones de su sopera y una bola de cristal de
adivinar, vive sobre un tablero de If consagrado con una mano de If, encima
de su sopera se pone un pual con el mango cargado con el Osain de Obatal, el
caballo lleva las patas cargadas y el agborn co ler de alakas y eyegbale de eyel.
Este agborn despus de cargado se le ruega con ler con et funfn, despus se le
ruega la cabeza al hijo de Obatal Oshagrian. A este agborn cuando lo pide se
le pone un flechero forrado con cuentas con diecisis flechas y un aikordi en
cada una. Se le pone dos muequitos de plata, manilla de marfil, diecisis reales,
diecisis igbn, opolopo or, efn, cuatro pedacitos de mrmol, una pelota de vaca,
dos ojos de cristal, un giro adornado de caracoles con agua de pozo, un mortero
pues l pila el ame, fue el que le dio el ame a Orunla, le dio el Orunla el secreto
de pelar el ame para el ash.
El trabaja con los fundidores de plomo, fabric la lanza, fue quien le quit al
buitre y a la tiosa las plumas de la cabeza. Es guerrero y vive al pie de los
rboles. Su mata preferida es la hiedra (egbisike), es el padre de Orula, de Chang,
de Ayaguna y de Babashe. Su Osain Ire se monta en un girito forrado de cuentas,
viste de rojo y blanco su collar lleva nueve ncar y un coral, lleva un Inshe Osain
que vive dentro de l o a su lado. Este se prepara con ler y cuerpo de gunugu,
tarro de buey, cscara de ei adi, ler de camalen, tres aikordi, un pedazo de
algodn, lagrima de muerto, pedacito de piel de tigre, raz de ceiba, diecisis
atar, ek, ey, awado, or, efn, ep, ileke keke de Obatal. Este cuando es de
cabecera lleva una corona metlica blanca rematada por una mano con un rollo
de Laley y se adorna con diecisis akodi repartidas en cuatro arcos de la corona,
adems diecisis piezas, un sol, una luna, una lanza, un abanico, un hacha, una
cara, una pluma, un machete, una estrella, un santsimo, un camalen, un maja,
un espejo, una sicla, un mueco y un caballo.
Baba Obamoro
Este Obatal es muy viejo y sufrido, lo llaman Abipa, es el rey de Ibao. En Arar
lo llaman Jue Ate. Su collar es blanco, lleva marfil, corales y glorias. Entre los
atributos lleva dos machetes, una corona, un kapakuyo de crucifijo, una flecha,
dos lanzas, dos disciplinas, un santsimo, dos escaleras, una corona, una kapakuyo
de crucifijo. Lleva afuera una tinaja, una piedra de imn con una moinga y otra
mano de caracoles. Tambin lleva un Osun pequeito de gallo, las herramientas
llevan dos palomas, un cliz colgado de la corona de espina y esto se le coloca
sobre una de las ot, tiene adems cinco mensajeros que son Alapini (albinos),
Achipa (leprosos), Sami (pregnates), Lagunas (enanos) y Shiniku (lisiados). Se le
pone a Obamoro dos muequitos de losas, una horqueta de metal, un bastn.
20
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
La carga de Osain va dentro de una cruz de cedro o jocuma, esta se coloca sobre
un cliz o copn sagrado donde se ponen los gungn. Este copn es de una
planta, lleva limallas metales, efn, er, ob, kol, osun, air, ob motiwa. A esto se
le dan tres eyel, una et y se le ponen diecisis itan. Cuando el Iworo cumpla el
ao se ha de consagrar la corona de espinas no antes; esta se lava en una jcara
con Yew, er, ob, kol, air, ob motiwa a una cueva llevando a Obamoro dos
gallos blancos, dos eyel blancas, all se le arrodilla a la persona y entonces se le
dan los dos akukos a la corona y a Obamoro, despus se le dan dos eyel a la corona
desde la ler del Iyaw con el ilekan con ash de la jcara, con las ler y el okokan de
los akuk se le monta un Inshe Osain forrado en el cuero de la chiva de la
consagracin de Obatal y se le da forma de corazn; se forra con cuentas de
Obatal.
Diagrama de las herramientas de Obamoro
Baba Obalufon
Este Orisha se conoce con el nombre de Allaye Moore, aunque es originario de Ifon
lleg ha hacerse grande en Oshogbo. A este Obatal hay que pedirselo todo al
revs. Se le pone una corona de diecisis ikoide, un mueco de plata con dos
cabezas (una normal y otra en el lugar de sus partes); se le pone una piedra que
brille (cuarzo), se le pone un barco. Entre los Arar se le conoce con el nombre
de Tokuna. Este Obatal fue el que invent los tejidos y la costura con agujas. Se
le ponen dos agujas de plata, invent la carpintera y se la ense a Oshagrin.
Es el hijo predilecto de Oduduwa y el que en el mundo de If tiene un hermano
llamado Oloyan Gromuko.
21
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Este fue el que le dio uno de los secretos de cargar los tarros de Shang. Naci
Obalufon el da primero de Septiembre, el Osain de este Obatal se carga con una
cabeza que debe ser de bronce y la imagen de este Orisha se origina en If.
Este Obatal es de la tierra de Ifon entre los Arar se conoce: Poduya fue el que
invent y dio a los hombres la potestad de hablar o sea el ash, lleva entre los
numerosos atributos que se ponen a su ad, una lengua de plata, una campana
o agogo de los tradicionales de Obatal, pero tiene un mango con hojas de sable
en su forma, lleva un bastn con curvas, en el mango adems se le ponen ocho
paoy de palomas, un kol, una cruz de plata, adems de esto se le pone dentro
un corazn de madera ireque que se carga con lo siguiente: ob, er, ob motiwa,
ler de eyel, marfil. Se le pone adems una corona de metal y una cruz de bano
a este se le pone espigas de millo.
Vive separado del canastillero por unas cortinas. Este Obatal se hizo Orisha a
los 84 aos.
Obatal Ogan
Este Obatal es de la ciudad de Odereme. En la tierra Arar recibe el nombre de
Tonune, es el guardin de Obatal. Cuida su espalda y vive cerca de su sopera, se
lava con cocos verdes. Su collar es blanco con diecisis corojos o diecisis semillas
de mamoncillos chinos, pero sus verdaderas semillas son las llamadas igbn
vegetal. Lleva una sola piedra de pico y tres piezas que son: una coraza, un akof
y un tinti, que describimos en el diagrama. Cuando se lava su cazuela se tapa con
un ash funfn. Come gallo blanco, su comida se lleva al techo, come ame
desbaratado, ob y eko picadito y rositas de maz (huevos 8, 16 24, con or y
efn y envueltos en or)
Diagrama de las piezas de Ogan
22
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Obatal femenino.
Originario de If. Es un Obatal muy tranquilo. Se dice que tiene las manos
largas para retirar a sus hijos de las trampas. Se sienta en una silla que se carga
con su Osain. En la tierra Arar se conoce como Orisha Orisasa y al igual que
todos los Obatal femeninos sus piedras van aparte, ahora dentro de la sopera
donde se pone el caracol se pone este sobre su Aye, que es un crculo de plomo;
lleva adems dos moingas, narign, una cimitarra y diecisis babosas. Llevar un
cuerno de sordo y un centro de metal blanco de figura caracterstica. Su collar
lleva hueso de marfil.
Diagrama del cetro
Obatal Yemu
Obatal Orishanla
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Obatal Okeilu
Este Obatal se llama Atawe Oloru Ore, es rey de Akiti y Okuta. En tierra Arar se
le llama Okuelisa. Su Osain va en una casita en miniatura que vive dentro de
Obatal, se le pone una llave, un bastn, una cimitarra, un machete y fuera un
Osun de gallo pequeo. Vive en alto este Obatal.
Obatal Yelu
Este Obatal se le conoce con el nombre de Legalu en la ciudad de Ibadan. En la
tierra Arar se le conoce con el nombre de Akwado. Se le pone otro juego de
herramientas de fundamentos de plata, un akof, un bastn que se forra con
cuentas de Obatal y se le echa iyefa de Orula, una bola de billar, dos muecos,
cuatro caracoles, cuatro plumas de loro, osun. Es un Obatal guerrero con bandas
rojas en la cintura igual que su padre Oshagrin y su hermano Ayaguna.
Este Obatal lleva dentro un mueco de cedro que no tiene ler y le falta un pie.
Este va cargado con okokn de okuni, okokn de eur de Obatal, ob, ero, kol, osun,
ob motiwa. Este Obatal lleva a dems un Inshe Osain en un capullo de algodn
que se carga de seso vegetal, flor de sauce, zurrn, igbn, ot, un crucifijo, caracol,
ncar, ero, ob kol, osun. Este se forra con cuero de chiva de Obatal y se forra
con cuentas de Obatal y se le ponen pauelos de color.
Obatal Olufon
Este Obatal en la tierra de Ifon es nada ms y nada menos que el eterno y
constante orador de Olofin. En la tierra Arar recibe el nombre de Oliseto. Se
pone otro juego completo de herramientas en plomo, diecisis babosas y un
akof. Su Osain va en un tamborcito de plata forrado de caracoles.
24
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
26
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Este Obatal es hembra. Los Arar le llaman Seyitenu. Se le dice la luz que
aparece, es de Iyanla de If. Este Obatal lleva corona, un bastn de plata con tres
coronas de mayor a menor rematadas por una paloma; lleva un sol de diecisis
rayos, se le pone dentro una piedra preciosa, lleva un Osun que tiene cuatro
columnas y lo rematan dos palomas superpuestas. Este se carga con asheses del
santo y adems ler de eyel y diecisis iwereyeye. Este Obatal lleva agborn con
una luna en la mano con un sayn azul y blanco ncar; este agborn se carga con
ob, ero, kol, osun, air, ob motiwa, ler de gunugun, ler de ey, raz de ceiba, tierra
de cementerio, se lava y se pone a comer ey tuto y et funfn con Obatal y Osun.
Es el espritu que acompaa a Obatal se llama Esi, si la persona tiene Oduduwa
come con l.
27
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Obatal Aikalambo
Este Obatal nace en Ofn Sa, es rey de Ika, de la ciudad de Ibadan; se dice que
es un borracho. En la tierra de Arar recibe el nombre de Ajamuto. Nunca debe
faltarle el saraeko. Su Osain va montado en tres monos de cedro que van sujetos
a una tabla, se le pone dentro de un akof, un machete y una cimitarra; fuera se
le pone un barrilito de madera con ot y una botella donde vaya mezclado toda
clase de bebida; adems una jcara de plata.
Diagrama de Agborn
Vive en una tinaja que se forra con muchos caracoles y dentro de ella lleva su
secreto que es gungn ler de Egun y gungn de edun (mono).
Obatal Airanike
Este Obatal es de la tierra Oy, acompaa mucho a Ochalufon. Es Obatal
guerrero.
28
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Es cazador, rey de Ikiti. Siempre anda con Odd; se le pone dentro tres akof de
plata, un tarro de venado, marfil, ler de Egn que va forrado de caracol. El Osain
va montado en una figura de mujer, se hace de madera de majagua, recibe el
nombre de Songokumbi. En la tierra Arar se llama Bajelo.
Obatal Ekundire
Es de la tierra Iyesa. Siempre anda con Odua. En la tierra Arar se le nombra
Kinisu. Lleva marfil, cuatro paoy, cuatro serpientes. Su Osain va montado en una
cabeza de tigre de bronce y un omotitn que va forrado con ash funfn e ileke de
Obatal.
29
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Es joven, vive en el patio junto a una mata de peregun dentro de una casita, vive
en una tinaja forrada de caracoles. Se le ponen diecisis babosas, una cimitarra,
un akof. Su Osain va montado en una babosa de madera.
Obatal Bibinike
Monta un caballo, es un cclope descomunal, es un hombre de talla enorme y un
solo ojo en la frente. Se le pone espada, lanza, dos majaes de plata y escudo, este
el carapacho ayapa. Su Osain va forrado con piel.
Obatal Oshereibo
Siempre anda con Shang. Su Osain se carga en una figura compuesta de dos
muecos de cedro unidos por la espalda uno macho y uno hembra y adems se
le pone una cimitarra y un hacha doble de plata; afuera se adorna con muchos
caracoles y plumas de loro. En la tierra Arar se le conoce con el nombre de
Amasobi.
Obatal Ekanike
Es el rey de la tierra de los Igbos. En la tierra Arar se llama Anado. Su Osain se
monta en un caballito blanco. A este Obatal se le pone una espada, una
trompeta, una escopetica, un hacha cretense. Este Obatal cuando se quiere que
venga a la cabeza de su hijo se le hace disparos de fulminante. Viste de rojo y
blanco. Siempre acompaa a Chang y a Ayaguna. Fuera de la sopera se le pone
un cuerno con plvora.
Obatal Adegu
30
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Obatal Abani
31
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Le reza y se pone.
Osain de Obatal
Se coge un real de plata, se da un golpe al pie de Elegu, se le pone un pedazo de
zurrn, tierra de los cuatro vientos, cambiavoz, guachinango, Santo Tomas, una
lengua de eyel, algodn; se raspan los guerreros, todo se bautiza con omiero, agua
bendita, agua de mayo, todo se pone en un bulto en una sbana blanca.
32
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Osain de Obatal
33
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Se coge una jcara y se pone cascarilla con incienso y mirra, a esto se le agrega
vencedor en polvo, pierde rumbo, yo puede ms que t, vence guerra,
vencebatalla, amansaguapo, tiembla tierra.
Se ruega todo delante de Obatal y se sopla donde uno trabaja.
Obra para tranquilidad
Se le pone a Obatal un vaso de leche de chiva, se le echa efn y or y a los cuatro
das se baldea con eso la casa, se machaca polvo de arroz y se riega por la casa.
Obra para la tranquilidad
Se le pone a Obatal un vaso con leche de vaca durante cuatro das, se saca el
quesito y se le echa efn y or y se envuelve en un pao morado, se le pone paja
seca de maz y se le mete una dormidera entera, se cierra con pegamento y se le
pone al ngel de su guarda.
Obra con Obatal para resolver
En una fuente o palangana blanca se ponen ocho hojas de prodigiosa, se le echa
a cada una gota de aguardiente, sobre ellas una cucharadita de merengue en
cada una y un poquito de miel, se le presenta a Obatal y se le pide lo que se
desea revolver durante ocho das, al cabo de los cuales se lleva al pie de una
ceiba.
Obra con Obatal para tranquilidad de la casa
Se pone en una tasa blanca o jcara, bledo blanco, verdolaga, canutillo blanco y
si no se consigue esto se le pone algodn, prodigiosa, etc. Hierbas de Obatal con
agua fresca, las hierbas se frotan entre las manos, despus se le echa or y efn,
esto se pone debajo de la cama pidindole a Obatal tranquilidad, paz y que
siempre se pueda vencer a los enemigos.
Se tiene diecisis das lavndose a diario las manos y la cara con esa agua
despus con todo eso se limpia la casa y si se necesitan se vuelve a poner hierbas
frescas.
34
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Se hace una torre de algodn y se le pone el nombre de las personas que tienen
que ver con el ascenso, se le echa or, o y efn, se preparan dos velas con ep,
azcar blanca, se le prenden a Obatal al lado de la torre de jueves a jueves.
Antes de ir a ese lado se da ocho baos con dormidera y ocho campanas blancas
y cada vez que vaya se unta en la cara iy de dormidera, efn y ceniza de pluma
de paloma; cuando se acaben las velas los jueves se renuevan al lograr el ascenso
se cumple con Obatal.
Obra de Obatal para unir
Dos yemas de huevo, canela, anisado y o.
Rogacin con Obatal para salvar a una persona
Se necesita una chiva blanca que sea mamona, dos palomas blancas, dos gallinas
blancas, ek, ey, or, efn, rosita de maz, ero, pan y eso se le coloca a Obatal.
Obatal va sobre un banquito, entonces se le ruega la ler, primero con la chiva
mamona echandole eyegbale desde la ler hasta dentro de Obatal. Despus las dos
gallinas y las dos palomas, despus se ruega la ler con lo que diga Bab.
Todo los ingredientes con los animales van al pie de una loma.
Rogacin a Obatal
En un plato blanco se le hace un merengue, se le agregan grajeas, cuatro tetas de
efn, cuatro de or y se le pone al lado un vaso de leche fresca se le enciende una
velita por cuatro das y despus se lleva al pie de una mata de almacigo, tambin
se le enciende una mecha de et ob y aceite tranquilo.
Trabajo con Obatal para aplacar la guerra con los enemigos y abrir el camino
Se hace una champola de guanbana y leche, se le agregan cuatro pedazos de or
y efn alrededor del vaso, se ponen cuatro pedazos de ob, bledos que queden
blanco por las dos caras y se tapa el vaso con una tela blanca y se le pone un
vaso de agua clara con una flor blanca y se le enciende cuatro das una vela se
invoca tambin a Santa Clara y el vaso de agua y la rosa blanca se colocan en
una repisa en alto despus a los cuatro das se lleva al pie de una mata de paraso
o cedro y lo deja ah.
35
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Se buscan dos toronjas se le pica una tapita, se calan y se les echa or y efn se
vuelve a tapar y se envuelve en algodn se le pone a Obatal.
Adim a Obatal
Se coge una flauta de pan torcido se le untan las puntas or, efn en el centro ot,
se pone en una fuente blanca rodeada por el centro de diecisis tetas de
cascarilla y se le pone a Obatal los das que marque.
Adim a Obatal
Se coge un bacalao se pone a salar por tres das y despus se ripean en tiras se
prepara un sofrito con cebollas y or, se le echa por arriba con claras de huevos
y caritas ocho ruedas de pan y cuatro bolas de ame, con un centavo dentro.
Adim a Obatal
Se pone en un plato de or y efn, sobre esto se hace una torre de ame al que se
le pone una bandera blanca y roja si es Oshagrian, Ayaguna, etc, blanca y
morada si es Obbamoro, blanca y verde si es Odua, y cuatro blanco si es para
Olokun.
Lmpara a Obatal
Se coge un coco de agua, se abre, se le saca un poco de agua, se echa centro de
ese coco aceite de almendras, ob rayado, una mecha y se le pregunta a Obatal
los das que quiere esa lmpara.
Adim a Obatal
36
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
37
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Se le hace una torre de papa en el plato antes de ponerla se echa efn y diecisis
centavos, despus se moldea la torre se viste de efn y se le pone si es Oshagrian;
Ayaguna, Asho, etc... una bandera roja y una blanca, si es Obbamoro una morada
y una blanca; cualquier otro Obatal, dos blancas.
Se presenta con una copa de leche con or.
Bao de Obatal
Hojas de romero, hojas de violeta, flores de vencedor, cuatro clases de perfumes;
con esto se baa y acto seguido se limpia con un pedacito de ern mal con or;
va para la manigua.
Bao de Obatal
Se coge agua del primero de mayo, agua de la vida de las mujeres, agua bendita,
diecisis pelotas de efn y se da un bao con eso, llamando a Odua y Obatal le
den remiendo de vida y salud.
Bao contra og
Se coge agua de jicotea se filtra bien, se le echa clara de huevo batida, opolopo o
y efn.
Se baa del cuello para abajo.
Esto se lo pueden hacer los ol Obatal, ol Oshn, on Yemay y los on Shang
pero nunca los ol Oy.
Adim a Obatal
38
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Se coge una elegued, se le sacan las tripas y se cogen tres pedazos de ern mal
y se le meten a cada uno nombre y signo dentro y un akof a cada uno por el
medio. Se entizan con o dundn y funfn, se le mete toda esta ern dentro a la
elegued, se le echa un poquito de inle de il Ik y de bibijagero. Se tapa a Obatal
con ash dundn y con o dundn y funfn.
Luego se lleva la elegued y se entierra a la orilla de il ib y se le encienden arriba
un cabo de itan de Ik.
Baos de Obatal para suerte
Hojas de algodn, albahaca de ans, flor blanca y prodigiosa, cuatro baos.
Lmpara Obatal tranquilizar
Una tasa blanca, se le pone en el fondo el nombre del personaje que se va a
tranquilizar, un pedazo de amansaguapo, agua de los hermanos carmelitas, ocho
pedazos de or, dos babosas vivas, ligar aceite de almendra con dormidera;
ponerla al pie de Obatal ocho das consecutivos.
Inshe para ganar un pleito o cualquier obin
Coger varias cruces de cambia voz, rezarlas pidiendo para lo que se quiere,
despus se echa en chamba u ot con o y se presenta al sol. Esto se lo pone el
individuo en el medio de la lengua al hablar con la persona que desea dominar
en el juicio, escupiendo a ratos y pisando la saliva.
Nota: Este trabajo se puede hacer tambin con anam, pero con esta hierba hay
que tener mucho cuidado porque ahuyenta a Obatal.
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Lmpara a Obatal
40
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Nota: Las eyel se limpian y se les saca las tripas y estas se ponen a la orilla de
la candela y despus de tostadas se hacen polvo con mamatete y oromi y se atefa
el odun de uno y se le da a comer a los dos en comidas.
Las dos eyel se preparan y se asan bien y los dos delante de Obatal se la tienen
que comer despus se cogen los huesos y se llevan a una loma y se entierran.
Para trabajo de iy intori mam (de Obatal) A.T.C.
Nota: Cuando se le da eyel a Obatal se cogen los corazones y se echan en vino
seco para que se conserven y luego se sacan y se hacen polvo que se liga con
ame y efn y cuando se hace un iy intori mam se le echa un poquito.
Para evitar que lo velen a uno (de Obatal) A.T.C.
Un huevo de paloma que lo halla abandonado; se hace polvo con cascara y se
ruega al pie de Bab y se le da a la persona interesada para que se lo sople al que
lo esta velando.
Carta para que venga o acceda. A.T.C.
Se hace una carta, se cogen cinco clases de esencias y se le echa una gota en cada
esquina de la carta o punta y una gota en el centro. Se hacen unos polvos de
vergonzosa y efn, se le echa y luego se pone encima de Obatal cuatro das.
Despus se echa al correo.
Para tranquilizar. M.F. de Obatal.
Una vela se enciende, en una copa se echan dos dedos de almidn, azcar blanca
y se dice:
41
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
42
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Vocabulario
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Agbibo: Cao.
Agborn: Mueco de sexo masculino.
Agoro: Cotorra.
Abeboadi: Pollona.
Agutn: Carnera.
Abibo: Cao.
Ab: Carnero.
Aboreo: Cuero.
Adn: Murcilago.
Akek: Alacranes.
Add: Corona.
Akete: Sombrero.
Akuaro: Codornices.
Ad: Aceite.
Ad: Gaviln.
Adi: Gallina.
Akuk: Gallo.
Adun: Dulce.
Akukoadi: Polln.
Afef: Viento.
Alaigu: Flor.
Agbani: Venado.
pescuezo
pelado
Vocabulario
Alajere: Al campo.
Agbe: Arriero.
Agbeyam: Pavo real.
43
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Aar: Arena.
Aunyapa: Tortuga.
Ap: Alas.
Apayer: Componente del ebb de If.
Apeteb: Persona de sexo femenino que tiene
hecha la ceremonia de Kof.
Apot: Silla.
Aw: Giro.
Arar: Nacin.
Aray: Enemigo.
Aray buruk ot: Enemigo poderoso.
inseparable
Ayanakn: Elefante.
Ayapa: Jicotea.
Arun: La enfermedad.
Ay: Caracol.
Ash: guila.
Ash: Tabaco.
Ash: Virtud de personas y cosas, bendicin.
Ciertas cosas que se le ponen a los Oshas y
Orishas.
Ashel: Polica.
Asher: Maraca.
Ataponko: Revlver.
Atar: Pimienta de guinea, ash de fundamento.
Atar guma: Semilla de maravilla.
44
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ebbomisi: Bao.
Enigbe: El monte.
E: Huevo.
Edun: Mono.
Ef: Man.
Ern: Carne.
Egun: Espritu.
Ern: Elefante.
Eiy: Pjaro.
Ejoro: Conejo.
Ek: Tamal hecho de maz.
Erume: Gorro.
Eruru: Ceniza.
Ekukueye: Pato.
Eshn: Caballo.
Et: Manteca.
Et: Guineo.
Etubn: Plvora.
Eur: Chiva.
Ew: Cadena.
Ewadal: Maz finado.
Ew: Hierbas.
Ew afoma: Curujey.
Ew akikale: Seso vegetal.
Ew alapada: Purio de fangar o yaya mansa.
45
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ew alukerese: La hiedra.
Eweyuko: Monte.
Ewiri: Fuelle.
Ew asana: La salvia.
Ew: Cadena.
Ew atekedin: Zarzaparrilla.
Ey ey: Anguila.
Ey iir: Rabirrubia.
Eyab: Pargo.
Ew yo: Guacalote.
Eyaoro: Guabina.
Ey: Sangre.
Ew baiayek: Yagruma.
Eyel: Paloma.
Ew bana: Jaboncillo.
Eyerbale: Sangre.
Ew bure: Levntate.
Ew buye: Granada.
Ew daguno: Jobo.
Ew esisi: Ortiguilla.
Ew ewede: Crotn.
Ew eyini: Cundiamor.
Ew gbogbe: Copal.
Ew gbure: Cerraja.
Filani: Chino.
Ew ibay: paraso.
Ew iwereiyeye: Peona.
Fore: Favorable.
Ew karode: Canutillo.
Gungn: Hueso.
Ew odan: Canutillo.
Ew oju: Organo.
Ew olu: Ail.
Ew oluyar eshn: Guisaso de caballo.
Ew onibara: Meloncillo.
Ew tomod: Guanina.
Ew yenyeko: Coralillo.
Ib: El ro.
Ew opota: Higo.
Ew osan: Zapote.
Ew osh: Baobab.
Ew oshisan: Verdolaga.
Ew pangama: Sensitiva.
Ew shugun shanw: Romerillo.
Ew tete lego: Bledo colorado.
46
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Ib losa: El ro.
Inso: Pelo.
Intori: A travs.
Iaf: Collar de If
Id: El ano.
Id: Carbn
If: Subsistema oracular de Osha-If.
I: Coral.
If: Tripas.
Igba: Jcara.
Iroro: Almohada.
Igbn: Babosa.
Irun: Hierro.
Ign: Botella.
Isher: Clavo.
Igu: Palo.
Ishu: ame.
Iwani: Tinaja.
Iwele: Pauelo, cortina.
Iy: Madre.
Iy tob: Espritu de la madre difunta, fallecida.
Iyaw: Recin iniciado o consagrado al que se le
ha asentado Osha.
Iy: Polvo.
Il: La casa.
Il loy: La plaza.
Il ib od: El ro.
Iy: Sal.
Iyobo: Azcar.
Il Yew: Cementerio.
Il ajere: Crcel.
Ilekn: Cueva de cangrejo, tierra de una cueva de
cangrejo.
Ileke: Collar.
Inle: Tierra.
Inle: Es un Orisha. Mdico y adivino. Es guerrero,
cazador y pescador. Est representado en la
naturaleza por el pescado. Simboliza la salud
que se recibe para apartar las enfermedades.
Es proveedor del sustento humano. Es gua
de los caminantes.
Juj: Plumas.
Inlew: Crcel.
K
Kaferefn: Alabado.
47
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Keke: Chiquito.
Kenen: Len.
Kenku: Len.
Mititi: Pinticas.
Kuku: Gusanos
Nigbe: Monte.
Len: La lengua.
Nl: Grande.
Ler: La cabeza.
Ob: Dignatario.
Loya: La plaza.
Obarabiosun: Estrella.
Lukum: Nacin.
Ob: Cuchillo.
Ob: Coco.
Obin: Mujer.
M
Maferefn: Imploracin o alabanza que se hace
a los Orishas.
Malaguid: Mueca.
Mal: Vaca, toro.
Mama tete: Tipo de araa que vive cerca del ro.
Mam: Tomar, mamar, chupar.
Mariw: Adorno de guano, en flecos, que se pone
en las casas de Osha e If, sobre los marcos
de las puertas y en el traje del Iyaw de Ogn.
Marun: Nmero cinco (5).
Mayombe: Culto animista.
48
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Okikn: Jobo.
Oko: Campo.
Ododo: Flor.
Ok tuntun: La guataca.
Odubule: Dormir.
Okot: Babosa.
Odun: Olofin.
Odun toyale: Signo del orculo de If rector en
una ceremonia.
Okn: El mar.
Of: Flecha.
Ol: Robo.
Ogoron: La cotorra.
Og: Brujera.
Ogu: Cuernos, tarros. Es un Orisha que no se
asienta pero que
se
rec ibe
indispensablemente con Shang, al que
protege y simboliza parte de su fuerza. Se
representa con dos tarros.
Ogued: Pltano.
Ogn: Es un Osha. Est en el grupo de Orisha
Ode. Este grupo lo conforman Elegu,
Oggn, Oshosi y Osun. Es uno de los
primeros Orishas y Oshas que recibe
cualquier individuo. Es la fortaleza;
representa tambin el trabajo y la fuerza
spera e inicial, la fuerza que encierra la caja
del cuerpo humano, el trax, donde estn
todos los rganos vitales. En la naturaleza
est simbolizado por el hierro, todos los
metales y la virilidad descomunal en el ser
humano. Es dueo de las herramientas y de
las cadenas. Es el Osha decisivo en el
ceremonial de la confirmacin de los Olosha
(Pinaldo) y en la ceremonia de confirmacin
de los Babalawo (Kuanaldo). El es el que
tiene el derecho preferente de sacrificar, ya
que le pertenece el cuchillo que es el objeto
con el que generalmente se sacrifica.
Oila: Cola de caballo.
Okuni: Hombre.
Om: Agua.
49
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Orun: Divinidad.
Oshup: Luna.
Os: El ganso.
Os: Izquierda.
Osiadi: Pollito mediano.
Osorbo: Aspecto desfavorable, mala suerte.
Osorde: Consulta.
50
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
P
Papasami: Verdolaga.
Paraldo: Exorcisacin, despojo para quitar
espritus.
Pashn: Cuje o ltigo.
Patakines: Historias, mitos, leyendas, relatos y
narraciones de los tiempos antiguos y de los
Orishas. De los odun de If y del Dilogn.
Potifo: Indecente, que expone pblicamente sus
rganos genitales.
Pupua: Rojo, colorado.
Ot: Aguardiente.
Ot pupua: Vino.
Shakuana: Deidad
enfermedades.
relacionado
las
Shaworo: Cascabeles.
Sheket: Refresco de maz fermentado y naranja
agria.
Shepe: Maldicin.
Shewerekuekue: Yerba sapo.
Oy: Ojos.
51
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Tenuyn: Comida.
Tobakikn: Podrida.
Tokosi: La jicotea.
Yarak: Soga.
Tuto: Fresco.
U
Umbo: Venir, que venga.
Unlo: Irse, que se vaya.
Unyn: Comida.
52
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com