Você está na página 1de 6

Profissional de Produo Editorial

A partir leitura do material do curso e dos textos sugeridos, descreva as qualidades que
voc considera essenciais para a contratao de um profissional para uma editora.
Procure justific-las.
Alm de buscar o aprimoramento em sua rea de formao, que garantir o
acompanhamento de novos conceitos e inovaes e a transformao de seu
comportamento em funo de fatos novos, considero essenciais as seguintes qualidades:

tica: um profissional comprometido com o seu trabalho e com a poltica interna


da empresa algo precioso;
humildade: importante aceitar sugestes;
iniciativa: no esperar que as coisas aconteam;
liderana: formidvel se um profissional consegue propor, sugerir e/ou
antecipar;
otimismo: o profissional precisa e deve ser otimista para acreditar na capacidade
do seu lder e dos seus colaboradores, no poder do desenvolvimento,
enfrentando o futuro com boas expectativas;
paixo pelo que faz: uma vez que a paixo supera todos os obstculos e leva o
indivduo a encontrar todas as solues para os seus problemas tcnicos e de
relacionamento;
responsabilidade: o profissional deve procurar sempre cumprir seus
compromissos e tarefas, de modo a fazer sempre um bom trabalho dentro dos
prazos que lhe so estabelecidos;
sigilo: uma das caractersticas obrigatrias para todos os profissionais,
inclusive numa editora.
trabalhar em equipe: o profissional deve buscar se relacionar harmoniosamente
com seus colegas de trabalho, de modo a favorecer a cooperao para um
mesmo propsito.

Alm dessas qualidades citadas, h ainda outras que podem ser aprendidas ou
desenvolvidas:

ateno aos detalhes: os detalhes so diferenciais dos profissionais, pois podem


atingem aspectos do trabalho com qualidade;
comunicao: fundamental para o profissional deve saber se expressar de
forma clara e precisa, tanto no modo escrito como falado;
educao: essencial dirigir-se sempre s pessoas com ateno e cordialidade,
pois tal atitude poder influenciar diretamente na imagem da empresa que o
profissional representa;

equilbrio emocional: as adversidades so fatos da vida e o profissional que


sugiram na empresa e fora dela importante estar preparado para superar e
suportar adequadamente.
inovao: um bom profissional deve buscar apresentar novas ideias, ser criativo
e encontrar novos mtodos de trabalho.

Essas so qualidades gerais pertinentes a todos os profissionais. Para os que trabalham


em editoras podemos ainda acrescentar:

capacidade de analisar e compreender vrios tipos de gneros literrios;


ter timos conhecimentos gerais;
curiosidade;
sensibilidade;
gosto pela pesquisa;
respeito pelo estilo do autor.

Referncia
PEREIRA, Grasielly. Quais so as caractersticas essenciais de um bom profissional?.
Administradores: o Portal da Administrao. 27 jun. 2014. Disponvel em:
<http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/quais-sao-as-caracteristicasessenciais-de-um-bom-profissional/78411/>. Acesso em: 19 nov. 2015.

Como foi comentado, os valores pagos pelas editoras pelos servios praticados por
freelancers variam muito. Pesquise, ao vivo ou pela internet, em editoras que consiga
contatar; ou em fruns de profissionais freelancers; ou, ainda, com conhecidos seus do
meio editorial: o que eles entendem por preparao de texto e/ou copydesk? Quanto
pago por este servio? Paga-se por lauda? Qual o tamanho da lauda?

O que preparao de texto e/ou copidesque?


De acordo com levantamento feito em vrios sites e blogs da internet, a preparao de
textos (ou copidesque, copydesk) refere-se fase do processo de edio na qual o
profissional faz a leitura cuidadosa de um texto para aprimor-lo.
Dessa forma o preparador de textos:

verifica:
falhas, repeties, incoerncias ou inconsistncias na estrutura;
adequao lingustica, ortogrfica, morfolgica, sinttica e semntica da obra;
deslizes de lgica e clareza e problemas de estilo do autor;
aponta possveis solues;
padroniza e normaliza o material, normatizando referncias;
atribui pesos aos ttulos e subttulos; verifica da obra.
Este trabalho faz, na verdade, um aprimoramento do texto, o qual pode exigir a
reescritura ou nova organizao do material sem afetar as caractersticas prprias do
autor. Tal tarefa visa entregar um texto fluente, elegante, agradvel leitura e adequado
ao pblico-alvo.
Como feito o clculo de cobrana do servio
Segundo o blog Reviso pr qu?, a primeira ideia que temos cobrar por pgina,
pois algo com que lidamos todos os dias e temos mais familiaridade. Entretanto,
nem sempre esse sistema ser vantajoso para voc e para seu cliente. Dessa forma, h
outras opes para fazer o clculo de cobrana de servio: lauda ou palavra.
As vantagens de cada mtodo de clculo
A cobrana por pgina torna-se vantajosa tanto para profissional quanto o cliente,
quando o material j est impresso, diagramado e pronto para a leitura final, ou seja, farse- a conferncia do leiaute geral das pginas com o original do texto. A remunerao
por pgina nessa situao ser justa, uma vez que se tem uma ideia bem clara da
quantidade de texto e do estilo do livro.
A cobrana por palavra o modo mais utilizado pelos tradutores na hora de orar um
texto, mas no a prtica mais comum entre revisores. Entretanto, pode ser um mtodo
a ser aplicado quando se tratar de uma pea pequena e fechada para revisar (um banner,

por exemplo). Outra vantagem a facilidade em explicar ao cliente como feito o


clculo do oramento, alm de se apresentar como mtodo justo para as partes, pois leva
em considerao apenas o texto puro.
A cobrana por lauda est ligada quantidade de caracteres (com ou sem espaos)
apresentados na folha em que o texto est inserido, pois lauda no o mesmo que
pgina. Nesse sistema, a formatao do texto independe, por exemplo, do tamanho de
fonte utilizado, do espaamento entre as linhas ou entre os pargrafos etc. Por outro lado
se houver imagens no contedo, cuja reviso seja necessria, o oramento dessas peas
deve ser informado parte.
O clculo da lauda simples: voc deve encontrar o nmero total de caracteres com
espaos do arquivo e dividi-lo pelo nmero de caracteres de acordo com tamanhopadro de sua lauda. Isso resultar na quantidade de laudas relativas ao texto a ser
trabalhado. O resultado pode ser arredondado para mais ou para menos.
De acordo com a maioria dos blogs e sites consultados, o oramento geralmente feito
baseados em quantidade de laudas. No mundo editorial, o que mais gera controvrsias
o tamanho da lauda, uma vez que cada editora adota o tamanho de lauda que lhe mais
pertinente. Sendo assim, no h um determinado tamanho-padro, mas sim vrios que
podem ser adotados de acordo com o tipo de trabalho. Os mais utilizados so: 1250,
1400, 1600, 1800 e 2100 (esta est especificada pela Tabela do Sindicato Nacional dos
Tradutores Sintra) caracteres com espaos. O edital de credenciamento de revisores
para as editoras do Sesi-SP e do Senai-SP estipula a lauda-padro em 1700 caracteres e
o site Verso Integral, a de 1250 toques. Os blogs da Escola de freelancer e Cantinho da
reviso, por sua vez, trabalham com o clculo da quantidade de palavras para a
elaborao de oramento.
Pagamento do servio
Os clculos dos valores de preparao e/ou reviso de textos so feitos de acordo com
os padres editoriais.
O site Verso Integral informa a tabela bsica de preos:
TIPO DE TRABALHO
Reviso tcnica:
Orientao de texto:

VALOR POR LAUDA


De 4 a 8 reais
De 9 a 13 reais

O blog da Escola de freelancer sugere a seguinte lista de preos:


QUANTIDADE DE PALAVRAS
De 300 a 500 palavras
De 500 a 1000 palavras
De 1000 a 1300 palavras
De 1300 a 1500 palavras
De 1500 a 2000 palavras

VALOR
De 10 a 15 reais
De 15 a 20 reais
De 20 a 30 reais
De 30 a 50 reais
De 50 a 100 reais

O blog ainda recomenda que se dobre os valores informados, quando o profissional


envolvido na tarefa for um especialista em alguma rea do conhecimento.

O blog Cantinho da reviso apresentou a seguinte tabela de preos:


NMERO DE LAUDAS
De 1 a 99
De 100 a 199
De 200 a 299
De 300 a 399
400 a 499

REVISO COMPLETA (REVISO + PREPARAO)


0,07 reais por palavra 13,30 reais por lauda
0,06 reais por palavra 11,40 reais por lauda
0,05 reais por palavra 9,50 reais por lauda
0,04 reais por palavra 7,60 reais por lauda
0,03 reais por palavra 5,70 reais por lauda

Os textos nos formatos PDF, Mobi ou EPUB seguem os mesmos valores do material
impresso.

O edital de credenciamento de revisores pelas editoras do Sesi-SP e do Senai-SP


estabelece os seguintes valores a serem pagos pelos servios de reviso por lauda de
1700 toques:
TAREFAS
Primeira reviso
Segunda reviso
Reviso de padronizao
Terceira reviso
Preparao de texto
Reviso de traduo com preparao

VALOR
7 reais
5 reais
5 reais
3 reais
10 reais
12 reais

Referncias
COPIDESQUE/preparao de textos. 20 jan. 2011. Vila Romana: Bureau de Letras.
Disponvel em: <http://www.usinadetextos.com.br/servicos/copidesque/copidesquepreparacao-de-textos>. Acesso em: 19 nov. 2015.
LARROSSA, Luciano. Quanto o escritor/redator deve cobrar pelos seus textos?. Escola
Freelancer. 1 abr. 2015. Disponvel em: <http://www.escolafreelancer.com/quanto-oescritor-redator-deve-cobrar-pelos-seus-textos>. Acesso em: 19 nov. 2015.
MACHADO, Carol. Conhea algumas formas de orar uma reviso de texto. Reviso
para qu. Disponvel em: <http://www.revisaoparaque.com/blog/conheca-formasorcar-revisao-texto>. Acesso em: 19 nov. 2015.
PREPARAO de texto. Textuar. Disponvel em: <http://www.revisaoetraducao.com.
br/index.php/preparacao-de-texto>. Acesso em: 19 nov. 2015.

REVISO. Parceiros do Livro. Disponvel em: <http://www.parceirosdolivro.com.br/


materias.php?cd_secao=154&codant=&friurl=:-Revisao-:>.
REVISO
de
textos
em
Lngua
Portuguesa.
Disponvel
em:
<http://www.cantinhodarevisao.com.br/revis%C3%A3o-de-textos---custo.php>. Acesso
em: 19 nov. 2015.
REVISORES. Sesi-SP Editora. Disponvel em: <http://www.sesispeditora.com.br/
pagina/revisores>. Acesso em: 19 nov. 2015.
VERSO Integral: nossos preos. Disponvel em: <http://www.revisaodetexto.com.br/
precos.html>. Acesso em: 19 nov. 2015