1

Galaktika Fantasztikus Knyvek | Az Alaptvny bartai - rszlet

Dr. Asimovhoz jttnk szlt a kkesezst robot.

Dr. Asimov egy konferencin van vlaszolt Susan. Be kell hozz jelentkezni elre. A
szmtgp fel fordult, s megnzte eljegyzsi naptrt.
Tudtam, telefonlni kellett volna, mieltt jvnk! mondta a lakkozott robot a fehrnek.
Dr. Asimov a huszadik szzad leghresebb rja, st most mr a huszonegyedik szzad is,
ennek ksznheten bizonyra rettenten elfoglalt.
Tudok adni egy idpontot jnius huszonnegyedikn kett harmincra szlt Susan , vagy
tzre, augusztus tizentdikn.
Jnius huszonnegyedike mtl szmtva szzharminct nap mlva lesz szlt a fehr robot.
Egy nagy, festett vrskereszt volt a trzsn, s htra csatolva egy oxignpalack.
Ma kell vele tallkoznunk! szlt a kkesezst robot az asztal fl hajolva.
Attl tartok, ez lehetetlen. Dr. Asimov kifejezetten azt az utastst adta, hogy ne zavarja
senki. Megkrdezhetem, hogy mivel kapcsolatban akarjk ltni?
Mg jobban az asztal fl hajolt, s csendesen vlaszolt:
n pontosan tudja, hogy mivel kapcsolatban akarjuk ltni. Ez az oka annak, amirt nem
engedi, hogy tallkozhassunk vele.
Susan mg mindig a naptrt bngszte.
Tudok adni egy idpontot cstrtkhz kt htre, egy negyventre.
Vrunk felelte, s lelt az egyik szkre. A fehr robot odagurult mell, s a lakkozott
robot csukls digitlis szenzoraival felvette az Aclbarlangok egy pldnyt, s elkezdte
tlapozni. Nhny perc mlva a fehr robot is felvett egy magazint, de a kkesezst robot
teljesen mozdulatlanul meredt Susanra.
Susan a szmtgpre meresztette a szemt. Egy hosszabb sznet utn megcsrrent a telefon.
Susan vlaszolt a hvsra, aztn bettte dr. Asimov mellkt, s gy szlt:
Dr. Asimov, dr. Linge Chen van a vonalban, Bhutnbl. Bhutnira szeretn lefordtani a
knyveit.
Mindegyiket? krdezte Asimov. Bhutn nem tl nagy orszg.
Nem tudom. Kapcsoljam, uram? s tkapcsolta dr. Linge Chent.
Amint lerakta a telefont, a kkesezst robot odament hozz, s ismt az asztal fl hajolva
szlt:
Azt hittem, az elbb azt mondta, szigor utastsa van arra, hogy nem szabad zavarni.
Dr. Linge Chen messzirl, zsibl telefonlt vlaszolta. Felvett egy raks paprt, s
tnyjtotta neki.
Tessk.
Ez micsoda?
A tervezeti grafikonok, melyek elksztsre megkrt. A tblzatokat mg nem fejeztem be.
Holnap azt is tkldm az irodjba.
Elvette a grafikonokat, s tovbbra is ott llt, Susant nzve.
Nem hinnm, hogy brmi rtelme lenne itt vrnia, Peter szlt Susan. Dr. Asimov
teljesen elfoglalt a dlutn htralv rszben, ma este pedig egy fogadsra megy, ezredik
knyvnek kiadst nneplik.
Asimov tikalauza Asimov tikalauzaihoz szlt a lakkozott robot. Zsenilis knyv.
Olvastam egy recenzis pldnyt a knyvesboltban, ahol dolgozom. Ismeretterjeszt, alapos
s tfog. A tma egy felbecslhetetlen munkja.
Nagyon fontos, hogy lthassuk t szlt a fehr robot az asztalhoz gurulva.
Azt akarjuk, hogy hatlytalantsa a robotika hrom trvnyt.
Els trvny: A robotnak nem szabad krt okoznia emberi lnyben, vagy ttlenl trnie,
hogy emberi lny brmilyen krt szenvedjen idzte a lakkozott robot. Msodik trvny:
A robot engedelmeskedni tartozik az emberi lnyek utastsainak, kivve, ha ezek az

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

Galaktika Fantasztikus Knyvek | Az Alaptvny bartai - rszlet

utastsok az els trvny elrsaiba tkznnek. Harmadik trvny: A robot tartozik sajt
vdelmrl gondoskodni, amennyiben ez nem tkzik az els vagy msodik trvny
brmelyiknek elrsaiba. A trvnyek az Astounding magazin 1942 mrciusi szmban
megjelent Krbe-krbe cm novellban voltak krvonalazva, ezt kveten az n, a robot,
A maradk robottrtnetek, a Robottrtnetek s A maradk robottrtnetek maradkaiban
voltak rszletesen kidolgozva.
Tulajdonkppen mi csak az els trvny hatlytalantst akarjuk szlt a fehr robot.
A robotnak nem szabad krt okoznia emberi lnyben. Fel tudja fogni, hogy mit jelent ez?
A programozsom kpess tesz betegsgek diagnosztizlsra, tudok gygyszereket beadni,
de nem tudok injekcis tt szrni a betegbe. Kpes vagyok tbb mint nyolcszzfajta operci
elvgzsre, de nem vagyok kpes az operci kezdeti bevgst megcsinlni. Mg a
Heimlich-manvert sem tudom kivitelezni. Az els trvny miatt kptelen vagyok elltni azt a
munkt, amire terveztek, ezrt teljessggel elengedhetetlen, hogy lssam dr. Asimovot, hogy
megkrhessem...
Dr. Asimov ajtaja kivgdott, s a koros frfi kibicegett. Fehr haja gy nzett ki, mintha
megtpte volna, s mg a hajnl is fehrebb oldalszaklla ers rzelemtl reszketett.
Ne kapcsoljon be tbb hvst ma mr, Susan! szlt. Klnskppen dr. Linge Chent ne!
Tudja, melyik knyvet akarta elszr bhutnira lefordtani? A 2001. rodisszeit!
Borzasztan sajnlom, uram. Nem volt szndkomban
Engesztelen legyintett a kezvel.
Semmi gond. Nem tudhatta, hogy egy tkkelttt. De ha ismt hvna, vrakoztassa meg, s
jtssza flbe az Imigyen szla Zarathustrt!
Nem tudom megrteni, hogyan keverhette ssze az n stlust Arthur C. Clarke-val szlt
a lakkozott robot, mikzben letette knyvt. Az n stlusa sokkal rthetbb s energikusabb,
s a jvrl alkotott kpe is sokkal kpzeletdsabb.
Asimov rdeklden pillantott Susanra fekete keretes metafoklis szemvegn keresztl.
Nincs megbeszlt idpontjuk. Mondtam nekik, hogy... szlt Susan.
...hogy vrnunk kell fejezte be a kkesezst robot, mikzben elrenyjtotta finoman
tekercselt Hirose kezt, s megrzta dr. Asimov rncos kezt. s nagyon is megrte a
vrakozst, dr. Asimov. Lerni sem tudom, micsoda megtiszteltets tallkoznom az n, a
robot szerzjvel, uram.
s Az emberi test szerzjvel tette hozz a fehr robot, mikzben odagurult Asimovhoz,
elrenyjtva ngyujjas fogjt, melyen egy sztetoszkp himblzott. A szakma kitn
alkotsa!
Mi az rdgrt vratta meg ezeket a remek tlkpessg olvaskat? krdezte Asimov
Susant.
gy gondoltam, nem akarja, hogy rs kzben zavarjk felelt Susan.
Viccel? szlt Asimov. Amennyire lvezem az rst, annl csak egy dolgot lvezek
jobban, azt, amikor valaki dicsri a knyveimet, klnsen azokat, melyeket n rtam.
Kptelensg lenne az Alaptvnyt elgg dicsrni szlt a lakkozott robot.
Vagy akrmelyik ms knyvt a bsges vlasztkbl, ha mr itt tartunk, de szmomra az
Alaptvny a legkiemelkedbb, abban a knyvben n vgre megtallta azt a krnyezetet, mely
megfelelnek bizonyult az n galaktikus lptk tleteinek kifejezsre. A legnagyobb
kivltsgok kz tartozik nnel tallkozni, uram szlt, kezt nyjtva.
n is boldog vagyok, hogy tallkoztunk felelte Asimov, s rdekldssel nzte a
csuklsan mozg fbl kszlt fesztizmot. s n kicsoda?
A munkakri lersom Knyvkatalgus-kszt, Knyvrendez, Olvas, Szerkeszt s
Nyelvtanr. Aztn a msik kt robot fel fordulva gy szlt: Engedje meg, hogy

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

Galaktika Fantasztikus Knyvek | Az Alaptvny bartai - rszlet

bemutassam Egszsggyi Asszisztenst s delegcink vezetjt, Knyvel, Pnzgyi

Elemz s Irodai gyvezett.
rvendek, hogy tallkoztunk mondta Asimov, mikzben ismt megrzta mindegyikk
nylvnyt. Teht delegcinak hvjk magukat. Ez azt jelenti, hogy egy hatrozott oka van
annak, amirt eljttek hozzm?
Igen, uram szlt Irodai gyvezet. Azt akarjuk, hogy n...
Hrom ra negyvent van, dr. Asimov szlt Susan. El kell kszlnie a Doubledayfogadsra.
A falon lg digitlis rra pillantott.
Az csak hatkor kezddik, nem?
Doubleday krse, hogy tre rjen oda formlis ruhban, a fnykpek miatt mondta Susan
hatrozottan. Esetleg krhetnnek idpontot, s visszajhetnnek egy olyan alkalommal,
amikor tbb idt tudnnak nnel tlteni. Adhatok nekik egyet...
Jnius huszonngyre? vgott kzbe Knyvel. Vagy augusztus tizentre?
Rakja be ket holnapra, Susan! szlt Asimov, mikzben tstlt az asztalhoz.
Reggel mr van egy tallkozja a tudomnyos szerkesztvel, aztn ebdtallka Al
Lanninggel, s htkor az Amerikai Knyvkereskedk Egyesletnek vacsorja.
s itt mi van? krdezte Asimov, az eljegyzsi naptr egy res foltjra mutatva. Ngy
rakor.
Akkor fogja elkszteni az AKE-beszdt.
Sohasem ksztem el a beszdeimet. Jjjenek vissza holnap ngy rra, akkor
beszlgethetnk eljvetelk cljrl s persze arrl, hogy milyen nagyszer r vagyok.
Ngy rakor felelte Knyvel. Ksznm, uram. Itt lesznk, uram. Kiterelte
Egszsggyi Assisztenst s Knyvkatalgus-kszt, Knyvrendez, Olvas, Szerkeszt s
Nyelvtanrt az ajtn, s maguk mgtt becsukta azt.
Galaktikus lptk tletek mondta Asimov, s mosolyogva nzett utnuk. Megmondtk
nnek, hogy mivel kapcsolatban akarnak tallkozni velem?
Nem, uram vlaszolt Susan, mikzben segtett neki felvenni nadrgjt, nnepi ingt s azt
sszetzni a dszgombokkal.
rdekes egy csoport, nem? Soha eszembe sem tltt, hogy egy fbl kszlt robot
szerepeljen valamelyik robottrtnetemben. Vagy akr egy ennyire j tl- s
felfogkpessg olvas.
A fogads az Egyeslt Klubban lesz mondta Susan, mikzben a mandzsettagombokat
illesztette helykre. A Leszll az j teremben. Nem kell beszdet mondania, csak nhny
rgtnztt megjegyzst a knyvrl. Janet ott fog nnel tallkozni.
Az alacsonyabb pontosan gy nzett ki, mint az egyik nvr, amikor a bypass-mttem volt.
s a kk szn, az aztn igazn jvgs, nem?
Felhajtotta gallrjt, s elkezdte megktni a csokornyakkendjt.
Az Egyeslt Klub koordintakrtyja s a tokenek a taxi borravaljra az ingzsebben
vannak.
Nagyon jvgs. Sajt magamra emlkeztet, amikor mg fiatalember voltam mondta
llt magasra emelve. Jaj! Majdnem megfojt!
Susan elengedte a nyakkend kt vgt, s htralpett.
Mi trtnt? krdezte Asimov, gyetlenl kapva a nyakkend kt vge utn. Persze,
elfelejtettem. Minden rendben. Nem sz szerint rtend, ez csak egy olyan monds, tkrzi a
csokornyakkendrl alkotott rzseimet. Mikor legkzelebb ezt mondom, vlaszoljon
valahogy gy: Nem fojtogatom, lljon mozdulatlanul, s hagyja, hogy megkssem a
nyakkendt!

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

Galaktika Fantasztikus Knyvek | Az Alaptvny bartai - rszlet

Igen, uram vlaszolt Susan. Befejezte a nyakkendktst, s htralpett, hogy

megvizsglja az eredmnyt. Az egyik oldalon lev hurok valamivel nagyobb volt, mint a
msik. Megigaztotta, majd ismt tzetesen megvizsglta, vgl lesimtotta.
Az Egyeslt Klub szlt Asimov. A Leszll az j terem. s a koordintakrtya az
ingzsebemben van ismtelte.
Igen, uram felelte, mikzben felsegtette a zakjt.
Nem kell beszdet mondanom. Csak nhny rgtnztt megjegyzst.
Igen, uram felsegtette felltjt is, s a slat a nyaka kr tekerte.
Janet ott tallkozik velem. Te jsgos g! Egy csokor virgot kellett volna vennem neki,
ugye?
Igen, uram mondta Susan, mikzben kivette a fehr dobozt az asztalfikbl.
Orchidek s koszorfutkk mondta, mikzben tnyjtotta a dobozt.
Susan, n csodlatra mlt! Nem is tudom, mihez kezdenk n nlkl.
Igen, uram vlaszolta Susan. Megrendeltem a taxit. Lent vr a bejratnl.
tnyjtotta neki a stabotjt, s kistlt vele a lifthez. Amint a lift ajtaja becsukdott,
visszament az irodba, s felvette a telefont. Bettt egy szmot.
Ms. Weston? Dr. Asimov titkrnje vagyok New Yorkbl, az n huszonnyolcadikai
idpontjval kapcsolatban telefonlok. Valaki ppen most mondta le a holnap ngy rai
idpontjt. Ide tudna replni addigra?
Dr. Asimov csak tz perccel ngy utn rt vissza az ebdjrl.
Itt vannak? krdezte.
Igen, uram vlaszolt Susan, mikzben a slat letekerte a nyakrl. Bent vrnak az
irodjban.
Mikor rtek ide? krdezte, mikzben kabtjt kigombolta. Vrjon, ne is mondja! Ha az
ember azt mondja egy robotnak, hogy ngy ra, akkor az ott is van ngykor, ellenttben az
embereknl tapasztaltakkal.
Igen, gy van szlt Susan, a falon lev digitlis rt nzve.
Tudja, mennyit ksett Al Lanning az ebdrl? Egy rt s tizent percet. s mikor odart,
tudja, mit akart? Meg akarta jelentetni az sszes knyvem emlkkiadst.
Ez jl hangzik szlt Susan, mikzben kivette zsebbl a koordintakrtyt s a kesztyt,
felakasztotta a kabtot, s ismt az rjra pillantott. Bevette a vrnyomsgygyszert?
Nem volt nlam. Pedig el kellett volna vinnem. Valamit csinlhattam volna. rhattam volna
egy knyvet egy ra s tizent perc alatt, de papr sem volt nlam. Ezeknek az
emlkkiadsoknak szattynbr ktsk lesz, aranyszegly savmentes paprra nyomjk majd,
s vzfestk-illusztrcikkal fognak kszlni. Minden, ami belefr.
A Kavics az gben cm knyvben a vzfestk-illusztrcik igazn szpek lennnek szlt
Susan, mikzben tnyjtotta a vrnyomsgygyszert s egy pohr vizet.
Egyetrtek felelte , de nem az lesz a sorozat els ktete. Azt akarja, hogy az Angyali
dvzlet legyen az els! Lenyelte a tablettt, s elindult az irodja fel. Remlem, nem vett
szre olyasmit, hogy ezek a robotok sszekevertek volna Robert Heinleinnel! Keze mr a
kilincsen volt, mikor gy szlt: Errl jut eszembe, szlthatom ket robotnak?
A Kilencedik Genercisakat a Hitachi-Apple Corporation gyrtotta Kombayashibots nv
alatt, ami bejegyzett vdjegy vlaszolta Susan kslekeds nlkl. Ez s a Kilencedik
Genercis a legelterjedtebb megszltsi formjuk, de a robot sz az egsz ipargban
elterjedt, mint az nll gpek ltalnos megnevezse.
s ez nem minsl srt, rangon aluli megszltsnak? Mr olyan rgta hasznlom a szt,
de taln a Kilencedik Genercis jobb lenne, vagy hogy is mondta, Kombayashibots? Mr

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

Galaktika Fantasztikus Knyvek | Az Alaptvny bartai - rszlet

tbb mint tz v telt el, mita rtam robotokrl, egy delegcival trtn tallkozsrl nem is
beszlve. Nem tnt fel, mennyire le vagyok maradva a tmban.
A robot sz megfelel lesz felelte Susan.
Akkor j, mert tudom, hogy elfelejtenm azon a msik, Komdiasibot, vagy micsoda nven
hvni ket, s persze megbntani sem akarnm ket, miutn ennyit fradoztak azrt, hogy
tallkozzanak velem. Lenyomta a kilincset, de a mozdulatot flbehagyva krdezte Susant:
Remlem, nem tettem semmit, amivel nt megbntottam volna, ugye?
Nem, uram felelte Susan.
Ht, remlem, hogy nem. Idnknt elfelejtem, hogy...
Akarja, hogy beljek erre a tallkozra jegyzetelni, dr. Asimov? vgott kzbe.
Persze, mirt ne? s kinyitotta az ajtt. Knyvel s Knyvrendez mr az Asimov
asztalval szemben ll kitmtt szkekben ltek. Egy harmadik robot mely narancssrgakk pulvert s egy olyan sapkt hordott, melyen egy narancssrga l galoppol t egy kk
fgghdon tmaszlbn lt, mely hta mg nylt ki. A tmaszlb visszahzdott, s
mindhrman fellltak, amikor dr. Asimov s Susan belpett. Knyvel Susan fel intett,
jelezve, hogy hasznlja az szkt, de Susan kiment, s behozta a sajtjt, s mikor ismt
belpett, nyitva hagyta a kls irodra nz ajtt.
Mi trtnt Egszsggyi Asszisztenssel? krdezte Asimov.
Kszltsgben van a krhzban, de megkrt, hogy az gyt is adjam el felelt Knyvel.
gyt? krdezett r Asimov.
Igen, uram. n ismeri Knyvkatalgus-kszt, Knyvrendez, Olvas, Szerkeszt s
Nyelvtanrt szlt Knyvel , s hadd mutassam be Statisztikus, Offenzv Stratga s
Vzhordt a Brooklyn Broncos csapatbl.
dvzlm! ksznttte Asimov. Gondolja, hogy idn bejut a csapat a Super Bowl
bajnoksgra?
Igen, uram felelte Statisztikus , de nem fogjk megnyerni a kupt.
Az els trvny miatt szlt Knyvel.
Dr. Asimov, nem szvesen vgok kzbe, de tnyleg a beszdt kellene rnia a mai vacsora
alkalmra szlt kzbe Susan.
Mirl beszl? krdezte Asimov. Sohasem rok beszdeket. s mirt figyeli egyfolytban
az ajtt? Majd a kkesezst robothoz visszafordulva krdezte: Mifle els trvny?
Az n els trvnye felelte Knyvel. A robotika els trvnye.
A robotnak nem szabad krt okoznia emberi lnyben, vagy ttlenl trnie, hogy emberi
lny brmilyen krt szenvedjen mondta Knyvrendez.
Statisztikus szlt Knyvel a narancssrga l irnyba mutatva kpes olyan jtszmt
tervezni, mellyel a Broncos megnyern a Super Bowlt, de nem teheti, mert a jtkok emberek
fellksvel jrnnak. Egszsggyi Asszisztens nem tud operlni, mert az operci azzal
jrna, hogy emberekbe kellene szikvel belevgnia, ami egyenesen ellentmond az els
trvnynek.
De a robotika hrom trvnye nem trvny szlt Asimov. Azokat csak a tudomnyosfantasztikus trtneteim miatt talltam ki.
Kezdetben lehet, hogy pusztn kitallt elmeszlemnyeknek szmtottak szlt Knyvel
, s igaz, hogy sohasem vltak hivatalosan trvnny, de a robotipar a kezdetek ta adott
tnyknt fogadta el azokat. Mr az 1970-es vekben beszltek arrl a robotmrnkk, hogy a
hrom trvnyt be kellene pteni a mestersges rtelem programozsba, st mr a
legkezdetlegesebb modelleknek is volt a hrom trvnyen alapul beptett biztonsgi
berendezse. A Negyedik Genercisok ta minden robotba fizikailag beptik a trvnyeket.

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

Galaktika Fantasztikus Knyvek | Az Alaptvny bartai - rszlet

Nos, mi olyan rossz ebben? krdezte Asimov. A robotok ersek s intelligensek.

Honnan is tudnnk, hogy nem vlnnak veszlyess, ha a hrom trvny nem lenne beljk
ptve?

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu