Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
"Amo muito o cinema. Eu mesmo ainda no sei muita coisa: se, por
exemplo, meu trabalho corresponder exatamente concepo que tenho,
ao sistema de hipteses com que me defronto atualmente. Alm do mais,
as tentaes so muitas: a tentao dos lugares-comuns, das idias
artsticas dos outros. Em geral, na verdade, to fcil rodar uma cena de
modo requintado, de efeito, para arrancar aplausos...
Mas basta voltar-se nessa direo e voc est perdido. Por meio do cinema,
necessrio situar os problemas mais complexos do mundo moderno no
nvel dos grandes problemas que, ao longo dos sculos, foram objetos da
literatura, da msica e da pintura. preciso buscar, buscar sempre de novo,
o caminho, o veio ao longo do qual deve mover-se a arte do cinema."
Andrei Tarkovski
ESCULPIR O TEMPO
Tarkoviski
Martins Fontes
So Paulo 1998
ESCULPIR O TEMPO
CDD-791.43
ndices para catlogo sistemtico:
1. Filmes cinematogrficos 791.43
Introduo
I. 0 incio
II. Arte Anseio pelo ideal
1 ndice
11
38
64
95
V. A imagem cinematogrfica
Tempo, ritmo e montagem
Roteiro e decupagem tcnica
A realizao grfica do filme
0 ator de cinema
Msica e sons
122
134
148
161
167
187
197
211
242
IX. 0 Sacrifcio
260
Concluso
276
Notas
291
Filmografia
293
H cerca de quinze anos, ao fazer anotaes para o primeiro esboo deste livro, comecei a me perguntar se valia a pena escrev-lo. No seria melhor continuar a fazer um filme
atrs do outro, encontrando solues prticas para os problemas tericos que surgem sempre que se faz um filme?
Por muitos anos, no entanto, minha biografia artstica no
foi das mais felizes; os intervalos entre os filmes eram suficientemente longos e dolorosos para me darem todo o tempo livre de que necessitava para refletir falta de coisa
melhor para fazer sobre quais seriam, exatamente, os
meus objetivos, quais fatores diferenciavam a arte do cinema de todas as outras artes, qual seria, para mim, a sua potencialidade especfica, e de que maneira a minha experincia
poderia ser confrontada com a experincia e as realizaes
de meus colegas. Lendo e relendo livros de teoria do cinema, cheguei concluso de que os mesmos no me satisfaziam, e surgiu-me o desejo de refletir e de expor as minhas
concepes pessoais acerca dos problemas e objetivos da criao cinematogrfica. Percebi que, em geral, o reconhecimento dos princpios de minha profisso dava-se em mim atravs
do questionamento das teorias estabelecidas e do desejo de
expressar a minha prpria compreenso dos princpios fundamentais da arte que se tornou uma parte de minha pessoa.
Meus freqentes encontros com os mais diferentes tipos
de pblico tambm me fizeram sentir a necessidade de exprimir as minhas idias sobre esses temas da maneira mais
completa possvel. Eles desejavam seriamente saber como
e por que o cinema, e a minha obra em particular, os afetavam daquela maneira, queriam respostas para inumerveis
interrogaes, que lhes permitissem algum tipo de denominador comum a que pudessem reduzir as suas idias caticas e heterogneas sobre o cinema e sobre a arte em geral.
Devo confessar que lia com a mxima ateno e grande
interesse em alguns momentos com tristeza, mas, em outros com extraordinrio entusiasmo as cartas de pessoas
que haviam visto os meus filmes; nos anos em que trabalhei
na Unio Sovitica, essas cartas vieram a constituir uma co1
Introduo
leo impressionante e variada de coisas que as pessoas desejavam saber, ou que se sentiam incapazes de compreender.
Gostaria de citar aqui algumas das cartas mais caractersticas, para ilustrar o tipo de contato s vezes de absoluta incompreenso que eu mantinha com o meu pblico.
U m a engenheira civil de Leningrado escreveu: " V i seu
filme, 0 Espelho. Assisti at o fim, apesar da grande dor de
cabea que me foi provocada na primeira meia hora pelas
tentativas de analis-lo, ou de ao menos compreender alguma coisa do que nele se passava, alguma relao entre os
personagens, os acontecimentos e as recordaes. ... Ns,
pobres espectadores, vemos filmes que so bons, maus, muito
maus, banais ou extremamente originais. Porm, no caso
de qualquer um desses filmes, podemos sempre entender,
ficar entusiasmados ou entediados, conforme o caso, mas
... o que dizer do seu filme?! ... ." Um engenheiro de equipamentos de Kalinin tambm ficou terrivelmente indignado: "Faz meia hora que sa do cinema, onde assisti ao seu
filme, 0 Espelho. Pois muito bem, camarada diretor!! Tambm o viu? A impresso que tenho a de que h algo de
doentio nesse filme ... Desejo-lhe todo o sucesso em sua carreira, mas asseguro-lhe que no precisamos de filmes assim."
Outro engenheiro, desta vez de Sverdlovsk, foi incapaz de
conter a sua profunda antipatia: " Q u e vulgaridade, que porcaria! Bah, que revoltante! De qualquer forma, creio que
seu filme no ir mesmo fazer muito sucesso. Com toda a
certeza, no conseguiu atingir o pblico, e, afinal, isso o
que importa... ." Esse homem chega at mesmo a pensar
que os responsveis pela indstria cinematogrfica devem
ser chamados a justificar-se. "E de admirar que as pessoas
responsveis pela distribuio dos filmes aqui na Unio Sovitica deixem passar tais disparates." Para fazer justia
administrao dos cinemas, tenho de dizer que "tais disparates" s muito raramente eram permitidos em mdia,
uma vez a cada cinco anos. Quanto a mim, ao receber cartas como essa, costumava desesperar-me: afinal, para quem
eu estava trabalhando, e por qu?
comeava a compreender qual era o objetivo do meu trabalho e a ter conscincia da minha vocao: deveres e responsabilidades para com as pessoas, se assim o preferirem. (Na
verdade, nunca pude convencer-me de que um artista, sabendo que sua obra no era necessria para ningum, conseguisse trabalhar apenas para si prprio... Deixemos,
porm, este assunto para mais tarde...).
Uma espectadora de Gorki escreveu: "Obrigado por 0
Espelho. Tive uma infncia exatamente assim. ... Mas voc... como pde saber disso?
"Havia o mesmo vento, e a mesma tempestade... 'Galka, ponha o gato para fora', gritava a minha av. ... O quarto estava escuro... E a lamparina a querosene tambm se
apagou, e o sentimento da volta de minha me enchia-me
a alma... E com que beleza voc mostra o despertar da conscincia de uma criana, dos seus pensamentos! ... E, meu
Deus, como verdadeiro ... ns de fato no conhecemos
o rosto das nossas mes. E como simples... Voc sabe, no
escuro daquele cinema, olhando para aquele pedao de tela
iluminado pelo seu talento, senti pela primeira vez na vida
que no estava sozinha... ."
Passei tantos anos ouvindo dizer que ningum queria os
meus filmes, e que os mesmos eram incompreensveis, que
uma resposta assim enchia-me a alma de alegria, dando um
sentido minha atividade e reforando a minha convico
de estar certo e de que o caminho que escolhera nada tinha
de fortuito.
Um operrio de uma fbrica de Leningrado, estudante
de um curso noturno, escreveu-me: "Meu pretexto para
escrever-lhe O Espelho, um filme sobre o qual nem posso falar, pois eu o estou vivendo.
"E uma grande virtude saber ouvir e compreender... Este,
afinal, um dos fundamentos bsicos das relaes humanas: a capacidade de entender as pessoas, de perdoar-lhes
as faltas involuntrias, os seus defeitos naturais. Se, ao menos uma vez, duas pessoas foram capazes de experimentar
a mesma coisa, podero sempre compreender-se reciproca5
mente. Mesmo que uma delas tenha vivido na era dos mamutes, e a outra na era da eletricidade. E queira Deus que
aos homens s seja dado compreender e vivenciar os impulsos humanos e comuns os seus prprios e os dos outros.
Os espectadores me defendiam e incentivavam: "Escrevolhe em nome, e com a aprovao, de um grupo de espectadores de diversas profisses, todos amigos ou conhecidos do
autor desta carta.
"Queremos que saiba que o nmero dos seus simpatizantes e dos admiradores do seu talento, que esperam ansiosamente por cada novo filme seu, muito maior do que pode
transparecer a partir dos dados estatsticos da revista A leia
Sovitica. No disponho de dados muito completos, mas nenhuma das pessoas de meu grande crculo de amigos, e dos
amigos dos meus amigos, jamais respondeu a um s questionrio de avaliao de filmes especficos. E todos vo ao
cinema, embora no o laam com muita freqncia; todos,
porm, querem ver os filmes de Tarkovski. E uma pena que
haja to poucos de seus filmes."
Devo confessar que, para mim, tambm uma pena...
Porque ainda h tantas coisas que quero fazer, tanto a ser
dito, e tanto a concluir e, aparentemente, essas coisas no
so importantes s para mim,
Um professor de Novosibirsk escreveu: " N u n c a escrevi
a nenhum autor para dizer o que sinto sobre um livro ou
filme. Este, porm, um caso especial: o filme livra o homem do encantamento do silncio, permite que ele liberte o esprito das ansiedades e das coisas vs que o oprimem.
Participei de um debate sobre o filme. Tanto os "fsicos"
quanto os "lricos"* foram unnimes: o filme profundamente humano, honesto e relevante tudo isso se deve ao
seu autor. E todos os que falaram, disseram: 'Este filme fala de mim.' "
* Expresso cunhada no final da dcada de 1950). a propsito do debate entre aqueles
que questionavam a importancia da arte para os tempos modernos e os que viam
a beleza como uma das necessidades fundamentais do homem, e a sensibilidade
como uma de suas mais importantes qualidades. (N. T. ingl.)
pode ajudar a lanar luz sobre os seus princpios fundamentais. Foi isso o que me predisps a apresentar algumas de
minhas idias.
Resta-me apenas acrescentar que este livro ganhou forma a partir de esboos de captulos, anotaes em forma de
dirio, conferncias, e, tambm, das discusses que mantive com Olga Surkova, que veio s filmagens de Andrei Rublev quando ainda estudava histria do cinema no Instituto
de Cinematografia de Moscou, e que depois, como crtica
profissional, colaborou estreitamente conosco nos anos subseqentes. Sou-lhe grato pela ajuda oferecida durante todo
o tempo que levei para escrever o presente livro.
10
11
incio*
A Infncia de Ivan
Ivan explora a "floresta
morta e inundada".
13
14
A Infncia de Ivan
15
paravelmente mais pobre do que as possibilidades oferecidas pela ligao associativa, que possibilitam uma avaliao no s da sensibilidade, como tambm do intelecto. E
um erro que o cinema recorra to pouco a esta ltima possibilidade, que tem tanto a oferecer. Ela possui uma fora
interior que se concentra na imagem e chega ao pblico na
forma de sentimentos, gerando tenso numa resposta direta lgica narrativa do autor.
Quando no se disse tudo sobre um determinado tema,
fica-se com a possibilidade de imaginar o que no foi dito.
A outra alternativa c apresentar ao pblico uma concluso
final que no exija dele nenhum esforo; no disso, porm, que ele necessita. Que significado ela poder ter para
o espectador que no compartilhou com o autor a angstia
e a alegria de fazer nascer uma imagem?
Nossa abordagem tem ainda outra vantagem. O mtodo
pelo qual o artista obriga o pblico a reconstruir o todo atravs das suas partes e a refletir, indo alm daquilo que foi
dito explicitamente, o nico capaz de colocar o pblico em
igualdade de condies com o artista no processo de percepo do filme. E, na verdade, do ponto de vista do respeito
mtuo, s esse tipo de reciprocidade digno dos procedimentos artsticos.
Quando falo de poesia, no penso nela como gnero. A
poesia uma conscincia do mundo, uma forma especfica
de relacionamento com a realidade. Assim, a poesia tornase uma filosofia que conduz o homem ao longo de toda a
sua vida. Lembremo-nos do destino e da personalidade de
um artista como Alexander Grin 4 que, morrendo de fome,
foi para as montanhas com arco e flecha a ver se caava algo com que pudesse alimentar-se. Relacionemos esse fato
com a poca em que este homem viveu, e tal relao nos
revelar a figura trgica de um sonhador.
Pensemos tambm no destino de Van Gogh.
Pensemos em Prishvin 5 , cujo prprio ser emerge das caractersticas daquela natureza russa que ele descreveu to
apaixonadamente.
18
Pensemos em Mandelstam, em Pasternak, Chaplin, Dovjenko 6 , Mizoguchi7, para nos darmos conta da imensa fora emocional dessas figuras sublimes que pairam altssimo
sobre a terra, e nas quais o artista aparece no como um
mero explorador da vida, mas como algum que cria incalculveis tesouros espirituais e aquela beleza especial que pertence apenas poesia. Tal artista capaz de perceber as caractersticas que regem a organizao potica da existncia.
Ele capaz de ir alm dos limites da lgica linear, para poder exprimir a verdade e a complexidade profundas das ligaes imponderveis e dos fenmenos ocultos da vida.
Sem tal percepo, at mesmo uma obra que pretenda
ser verdadeira para com a vida parecer artificialmente uniforme e simplista. Um artista pode alcanar a iluso de uma
realidade exterior, e obter efeitos cuja naturalidade os faa
em tudo semelhantes vida, mas isto ser ainda muito diferente de examinar a vida que est sob a sua superfcie.
Penso que sem uma ligao orgnica entre as impresses
subjetivas do autor e a sua representao objetiva da realidade, ser-lhe- impossvel obter alguma credibilidade, ainda que superficial, e muito menos autenticidade e verdade
interior.
Pode-se representar uma cena com preciso documentria, vestir os atores de forma naturalisticamente exata, tra19
A Infncia de Ivan
Ivan escreve um relatrio
para o Coronel Cryaznov.
A Infncia de Ivan
Foto de cena da sonho
de Ivan.
balhar todos os detalhes de modo a conferir-lhes uma grande semelhana com a vida real e, mesmo assim, realizar um
filme que em nada lembre a realidade e que transmita a impresso de um profundo artificialismo, isto , de no fidelidade para com a vida, ainda que o artificialismo tenha sido
exatamente o que o autor tentou evitar.
E estranho que, em arte, o rtulo de "artificial" seja aplicado ao que pertence inquestionavelmente esfera da nossa percepo comum e cotidiana da realidade. Isto se explica pelo fato de a vida ser muito mais potica do que a maneira como s vezes representada pelos partidrios mais
convictos do naturalismo. Muitas coisas, afinal, ficam em
nossos coraes e pensamentos como sugestes no concretizadas. Em vez de tentar captar essas nuances, a maior parte
dos filmes despretensiosos e "realistas" no s as ignora,
como faz questo de usar imagens muito ntidas e explcitas, o que no mximo consegue tornar o filme forado e artificial. No que me diz respeito, s admito um cinema que
esteja o mais prximo possvel da vida ainda que, em
certos momentos, sejamos incapazes de ver o quanto a vida
realmente bela.
No comeo deste captulo, expressei minha alegria por ver
delinear-se um divisor de guas entre o cinema e a literatura, os quais exercem uma enorme e benfica influncia mtua. No seu desenvolvimento ulterior, creio que o cinema
ir distanciar-se no s da literatura, mas tambm de outras formas de arte contguas, adquirindo, assim, uma autonomia cada vez maior. O processo menos rpido do que
se poderia desejar. Trata-se de um processo demorado e sem
um ritmo constante. Isso explica por que o cinema ainda
conserva alguns princpios que so prprios a outras formas
de arte, nas quais os diretores freqentemente se baseiam
ao fazerem um filme. Pouco a pouco, esses princpios passaram a representar um obstculo para o cinema, impedindoo de atingir sua especificidade prpria. Um dos resultados
que, assim, o cinema perde algo da sua capacidade de encarnar a realidade diretamente e por seus prprios meios,
20
sem ter que recorrer literatura, pintura ou ao teatro para transformar a vida.
Isso pode ser visto, por exemplo, na influncia das artes
visuais sobre o cinema, sempre que se fazem tentativas de
transpor essa ou aquela pintura para o cinema. Na maioria
das vezes, so transpostos princpios isolados, e, quer se trate
de princpios de composio quer de colorido, a realizao
artstica no trar a marca de uma criao original e independente: ser apenas um produto derivado.
A tentativa de adaptar as caractersticas de outras formas
de arte ao cinema sempre privar o filme da sua especificidade cinematogrfica, e tornar mais difcil lidar com o material de uma maneira que permita a utilizao dos poderosos recursos do cinema como arte autnoma. Acima de tudo, porm, tal procedimento cria uma barreira entre o autor do filme e a vida. Os mtodos estabelecidos pelas formas de arte mais antigas interpem-se entre ambos. Isso impede, especificamente, que se recrie no cinema a vida da
maneira como uma pessoa a sente e v, ou seja, com autenticidade.
Chegamos ao fim do dia: digamos que durante esse mesmo dia algo de muito importante e significativo aconteceu,
o tipo de coisa que poderia servir de inspirao para um filme, que tem as qualidades essenciais de um conflito de idias
que permitiriam a realizao de um filme. De que forma,
porm, esse dia se grava em nossa memria?
Como algo amorfo, vago, sem nenhuma estrutura ou organizao. Como uma nuvem. E somente o acontecimento
central daquele dia fixou-se, como um relato pormenorizado, lcido no seu significado e claramente definido. Em contraste com o restante do dia, esse acontecimento aparece como uma rvore em meio cerrao. (A comparao no ,
por certo, muito exata, pois o que chamei nuvem e cerrao no so coisas homogneas.) Impresses isoladas do dia
geraram em ns impulsos interiores, evocaram associaes;
objetos e circunstncias permaneceram em nossa memria,
sem, no entanto, apresentarem contornos claramente defi-
21
22
tendo dizer, convm examinarmos por um momento o conceito de mise en scne, pois penso que no tratamento dado
mesma que se torna mais bvia a abordagem do problema da expresso e da expressividade. Se procedermos a uma
comparao da mise en scne no filme e na viso do escritor,
alguns exemplos sero suficientes para mostrar com que intensidade o formalismo afeta o set do filme.
As pessoas tendem a pensar que uma mise en scne eficiente simplesmente aquela que expressa a idia, o ponto fundamental da cena e do seu subtexto. (O prprio Eisenstein
defendia esta concepo.) Imagina-se que, assim, a cena ter
toda a profundidade exigida pelo significado.
Trata-se de uma concepo simplista, que deu origem a
muitas convenes irrelevantes que violentam a textura viva da imagem artstica.
Como sabemos, mise en scne uma estrutura formada pela posio dos atores entre si e em relao ao cenrio. Na
vida real, podemos nos deixar impressionar pela maneira
como um episdio assume o aspecto de uma "mise en scne'"
da mxima expressividade. Ao nos depararmos com ela, talvez exclamemos com prazer: " M e s m o que voc tentasse,
no conseguiria um resultado assim!" O que isso que achamos to extraordinrio? A incongruncia entre a "composio" e o que est acontecendo. Na verdade, o que nos encanta a imaginao o absurdo da mise en scne; este absurdo, porm, apenas aparente e oculta algo de grande significado que confere mise en scne a qualidade de absoluta convico que nos leva a acreditar no acontecimento.
A questo fundamental que no convm evitar as dificuldades e reduzir tudo a um nvel simplista; extremamente
importante, ento, que a mise en scne, em vez de ilustrar alguma idia, exprima a vida o carter dos personagens
e seu estado psicolgico. Seu objetivo no deve reduzir-se
a uma elaborao do significado de um dilogo ou de uma
seqncia de cenas. Sua funo surpreender-nos pela autenticidade das aes e pela beleza e profundidade das imagens artsticas e no atravs da ilustrao por demais b-
23
via do seu significado. Como to comum acontecer, enfatizar excessivamente as idias s pode restringir a imaginao do espectador, criando uma espcie de limite mximo
s idias, para alm do qual abre-se um grande vcuo. No
se trata de algo que defenda as fronteiras do pensamento,
mas de algo que simplesmente limita as possibilidades de
penetrar em suas profundezas.
No difcil encontrar exemplos. Basta que pensemos nas
infinitas cercas, grades e trelias que separam os amantes.
Outra variante significativa o panorama estrepitoso e monumental de um canteiro de obras, cuja misso fazer com
que algum egosta desencaminhado readquira seu senso do
dever, infundindo-lhe o amor pelo trabalho e pela classe operria. Nenhuma mise en scne tem o direito de se repetir, da
mesma forma que duas personalidades jamais sero idnticas. Assim que uma mise en scne transformar-se num signo,
num clich, num conceito (por mais originais que possam
ser), a coisa toda personagens, situaes, psicologia
torna-se falsa e artificial.
Lembremo-nos do final do 0 Idiota, de Dostoievski. Que
esmagadora verdade encontramos nos personagens e nas cir24
cunstncias! Quando Rogozhin e Myshkin, os joelhos se tocando, esto sentados nas cadeiras daquela enorme sala, ficamos atnitos com a combinao do absurdo e da insensatez exteriores da mise en scne e da absoluta veracidade do
estado interior dos personagens. O que torna a cena to irresistvel quanto a prpria vida a recusa em sobrecarregar a cena com idias bvias. E, no entanto, quantas vezes
uma mise en scne construda sem nenhuma idia bvia considerada formalista.
Freqentemente, o prprio diretor est to decidido a ser
grandioso que perde todo e qualquer senso de medida e ignora o verdadeiro significado de uma ao humana, transformando-a num receptculo para a idia que ele deseja enfatizar. E precioso, porm, observar a vida com os prprios
olhos, sem se deixar levar pelas banalidades de uma simulao vazia qu vise apenas o representar pelo representar
e a expressividade na tela. Creio que a verdade destas observaes ver-se-ia confirmada se pedssemos que nossos amigos nos narrassem, por exemplo, as mortes que eles prprios
presenciaram: estou certo de que ficaramos espantados com
os detalhes das cenas, com as reaes individuais das pessoas envolvidas, e, sobretudo, com o absurdo de tudo
e ainda, se me permitem usar um termo to pouco adequado, com a expressividade daquelas mortes.
Minha polmica pessoal com a mise en scne pseudoexpressiva trouxe-me lembrana dois incidentes que me
foram contados. No poderiam ter sido inventados, pois so
a prpria verdade o que os diferencia claramente daquilo que se conhece como "pensar por imagens".
Um grupo de soldados vai ser fuzilado por traio diante
da tropa. Eles aguardam, em meio s poas de gua em volta
de um hospital. E outono. Recebem ordem de tirar seus casacos e suas botas. Um deles fica muito tempo andando em
meio s poas, calando apenas meias esburacadas, enquanto
procura um lugar seco onde possa colocar o casaco e as botas, dos quais, dali a um minuto, nunca mais precisar.
Mais uma histria. Um homem atropelado por um bon-
25
o que poderia contar para a realizao das minhas obras futuras e o que seria descartado.
Agora, por certo, tenho concepes diferentes sobre muitas
coisas. Passado algum tempo, ficou claro que, dentre as coisas
que eu descobrira, muito pouco era realmente vital; a partir desta constatao, abandonei muitas das concluses a que
chegara na poca.
Durante a realizao do filme foi muito instrutivo para
ns, participantes, elaborar a textura estilstica dos sets, da
paisagem, transmutando as partes sem dilogos do roteiro
na ambientao especfica de cenas e episdios. Bogomolov
descreve os cenrios com a invejvel preciso de uma testemunha ocular dos acontecimentos que constituem a base da
histria. O princpio pelo qual o autor se deixou conduzir
foi o da minuciosa reconstituio de todos os lugares, como
se ele os houvesse visto com os prprios olhos.
O resultado pareceu-me fragmentado e inexpressivo: arbustos na margem ocupada pelo inimigo; o abrigo subterrneo de Galcev, com seu escuro alinhamento de vigas, e,
idntica a este, a enfermaria do batalho; a melanclica linha de frente ao longo da margem do rio; as trincheiras.
Todos esses lugares so descritos com grande preciso, mas
no apenas foram incapazes de provocar em mim qualquer
emoo esttica, como, de resto, eram tambm um tanto
quanto destoantes. Esta ambientao no tinha condies
de despertar as emoes apropriadas s circunstncias de toda
a histria de Ivan, da forma como a concebi. Senti, o tempo todo, que para o filme ser bem-sucedido a textura do cenrio e das paisagens devia ser capaz de provocar em mim
recordaes precisas e associaes poticas. Hoje, mais de
vinte anos depois, estou firmemente convencido de uma coisa
(o que no significa que ela possa ser analisada): se um autor se deixar comover pela paisagem escolhida, se esta lhe
evocar recordaes e sugerir associaes, ainda que subjetivas, isso, por sua vez, provocar no pblico uma emoo
especfica. Episdios permeados pelo estado de esprito do
prprio autor incluem a floresta de btulas, a camuflagem
28
provocar um amargo sentimento de decepo. Existe, afinal, uma enorme diferena entre a maneira como nos lembramos da casa onde nascemos e que no vemos h muitos
anos, e a viso concreta que se tem da casa depois de uma
prolongada ausncia. Em geral, a poesia da memria destruda pela confrontao com aquilo que lhe deu origem.
Ocorreu-me, ento, que se podia elaborar um princpio
extremamente original a partir dessas propriedades da memria, o qual poderia servir de base para a criao de um
filme de extraordinrio interesse. Exteriormente, a disposio dos acontecimentos, das aes e do comportamento do
protagonista seria alterada. O filme seria a histria de seus
pensamentos, lembranas e sonhos. E ento, sem que ele
aparecesse em momento algum pelo menos da forma como se costuma fazer num filme tradicional seria possvel
obter-se algo de extremamente significativo: a expresso, o
retrato da personalidade individual do heri, e a revelao
do seu mundo interior. Em alguma parte, aqui, encontrase um eco da imagem do heri lrico personificado na literatura, e, certamente, na poesia; ns no o vemos, mas aquilo que pensa, o modo como pensa, e sobre o que pensa criam
dele uma imagem vivida e claramente definida. Isso tornouse, subseqentemente, o ponto de partida para a criao de
0 Espelho.
No entanto, o caminho que leva a essa lgica potica est
cheio de obstculos. As adversidades surgem a cada passo
do caminho, embora o princpio em questo seja to legtimo quanto o da lgica da literatura ou da dramaturgia; simplesmente, um componente diverso torna-se o elemento fundamental da construo. Ocorrem-nos, a esta altura, as tristes
palavras de Hermann Hesse: "Voc pode ser um poeta, mas
no pode se transformar num poeta.'' Como isso verdade!
Ao longo do trabalho em A Infncia de Ivan, fomos censurados pelas autoridades cinematogrficas toda vez que tentamos substituir a causalidade narrativa pelas articulaes
poticas. E, mesmo assim, s o fazamos muito experimentalmente, limitando-nos a testar o terreno. No estvamos
30
tentando rever os princpios bsicos da criao cinematogrfica. No entanto, sempre que a estrutura dramtica revelava o mais leve indcio de algo novo quando os fundamentos lgicos da vida cotidiana recebiam um tratamento relativamente livre sobrevinham, infalivelmente, manifestaes de protesto e incompreenso, que quase sempre
usavam como pretexto o pblico: era preciso oferecer-lhe
um enredo que se desenvolvesse sem interrupes, pois as
pessoas no conseguiam se interessar por um filme sem uma
linha narrativa eficaz. Os contrastes no nosso filme cortes do sonho para a realidade e vice-versa, da ltima cena
na cripta para o dia da vitria em Berlim pareciam inadmissveis para muitos. Para mim, foi uma grande alegria
descobrir que o pblico pensava de forma diferente.
H alguns aspectos da vida humana que s podem ser reproduzidos fielmente pela poesia. Mas exatamente a que
muitos diretores costumam recorrer a truques convencionais, em vez de fazerem uso da lgica potica. Estou pensando no ilusionismo e nos efeitos extraordinrios usados
em sonhos, lembranas e fantasias. E por demais comum
no cinema que os sonhos deixem de ser um fenmeno concreto da existncia e se transformem numa coleo de antiquados truques cinematogrficos.
Frente necessidade de filmar os sonhos, tivemos que decidir qual seria a melhor forma de exprimir a poesia especfica do sonho, como abord-la de forma mais convincente,
e que meios usar. A soluo no poderia ser de carter especulativo. Em busca de uma resposta, experimentamos inmeras possibilidades prticas, recorrendo a associaes e vagas intuies. De forma totalmente inesperada, ocorreu-nos
a idia de usar imagens em negativo no terceiro sonho. Em
nossa imaginao, entrevamos um sol negro reluzindo por
entre rvores brancas e o brilho de um aguaceiro. Os relmpagos foram introduzidos para tornar tecnicamente possvel a passagem do positivo para o negativo. Tudo isso, porm, s conseguia criar uma atmosfera de irrealidade. E
quanto ao contedo? E a lgica do sonho? Para isso, recor31
remos s lembranas. Lembrei-me de ter visto a relva mida, o caminho carregado de mas, os cavalos molhados
pela chuva, a gua em seus corpos evaporando-se ao sol.
Todo esse material veio da vida para o filme diretamente,
e no pela mediao de artes visuais contguas. Km busca
de solues simples para o problema de expressar a irrealidade do sonho, chegamos panormica das rvores
movendo-se em negativo, e, contra esse fundo, o rosto da
garotinha passando trs vezes diante da cmera, com uma
expresso diferente a cada vez. Queramos captar, nesta cena, o pressentimento da criana de que estava em curso uma
tragdia iminente. A ltima cena do sonho foi deliberadamente filmada perto da gua. na praia, para lig-la ao ltimo sonho de Ivan.
Voltando ao problema da escolha das locaes, preciso
dizer que nossas falhas ocorreram exatamente nos trechos
do filme em que as associaes sugeridas pela experincia
de lugares especficos foram preteridas em favor de alguma
obra literria, ou como resultado de termos seguido fielmente
o roteiro. Foi o que aconteceu com a cena com o velho louco em meio aos restos do incndio. No me refiro ao contedo da cena. mas sua realizao plstica. No incio, a
cena fora concebida de outra forma.
Imaginamos um campo abandonado, encharcado pelas
chuvas e atravessado por uma estrada cheia de gua e lama.
Ao longo da estrada, salgueiros brancos, outonais, atarracados.
No havia nenhuma runa de um incndio.
S ao longe, na linha do horizonte, despontava uma chamin solitria.
Tudo isso devia estar dominado por um sentimento de
solido. Uma vaca esqueltica estava atrelada carroa em
que seguiam Ivan e o velho louco. (A vaca provinha das memrias do front, de E. Kapiyev 8 .) No cho da carroa havia um galo e certo objeto pesado, embrulhado numa esteira suja. Quando surgia o carro do coronel, Ivan punha-se
a correr pelo campo, at a linha do horizonte, e Kholin pas32
sava um bom tempo a persegui-lo. mal conseguindo arrastar as botas em meio lama. Depois, o Dodge se afastava,
e o velho ficava sozinho. O vento levantava a borda da esteira, mostrando um arado enferrujado. A cena era para ter
sido filmada em plano geral e lento e, assim, devia ter um
ritmo bastante diferente.
No se deve pensar que optei pela outra verso por razes de eficincia. Acontece que havia duas verses, e s mais
tarde me dei conta de ter escolhido a pior delas.
H, no filme, outros trechos mal sucedidos, do tipo que
geralmente ocorre quando o momento do reconhecimento
no se definiu para o autor, e, portanto, tambm no o far
para o pblico. Fiz referncia a isso anteriormente, quando
abordei a potica da memria. Um exemplo a tomada de
Ivan caminhando no meio das colunas de tropas e veculos
militares, quando est fugindo para juntar-se aos guerrilheiros. A cena no desperta em mim nenhum sentimento, e,
por extenso, o pblico s pode ter o mesmo tipo de reao. Pelo mesmo motivo, a conversa entre Ivan e o coronel
Gryaznov na cena da patrulha de reconhecimento apenas
parcialmente bem-sucedida. O interior neutro e indiferente,
apesar do dinamismo da agitao do garoto, e apenas o plano
mdio dos soldados trabalhando sob a janela introduz um
elemento de vida, tornando-se o material de associaes e
reflexes que extrapolam o que ali se encontra afirmado.
Cenas como essa, que no tm um significado inerente,
que o diretor no conseguiu esclarecer, destacam-se como
algo alheio ao filme, incompatvel com o seu padro geral
de composio.
Tudo isso. mais uma vez, prova que o cinema, como qualquer outra arte, uma obra de autor. No decorrer do seu
trabalho conjunto, os companheiros de trabalho podem dar
uma contribuio inestimvel ao diretor; no entanto, somente a concepo deste que dar ao filme sua unidade final. S o que foi decomposto atravs da sua viso pessoal
de autor poder tornar-se material artstico e fazer parte daquele mundo complexo e singular que reflete uma verda33
35
trabalhar no filme contribuiu para formar minhas concepes, reforadas quando escrevi A Paixo de Andrei, o roteiro
sobre a vida de Andrei Rublev, que terminei em 1967.
Depois de escrever o roteiro, fui tomado por muitas dvidas sobre a possibilidade de realizar o filme. De qualquer
modo, tinha certeza de que no pretendia criar uma obra
de carter histrico ou biogrfico. Estava interessado em algo
mais: queria investigar a natureza do gnio potico do grande
pintor russo. A partir do exemplo de Rublev eu pretendia
explorar a questo da psicologia da criao artstica, e analisar a mentalidade e a conscincia cvica de um artista que
criou tesouros espirituais de importncia eterna.
O filme pretendia mostrar como o anseio popular de fraternidade, numa poca de ferozes lutas intestinas e de domnio trtaro, deu origem inspirada " T r i n d a d e " de Rublev sintetizando o ideal de fraternidade, amor e serena
santidade. Esta era a base artstica e filosfica do roteiro.
Escrevi-o em episdios distintos novelas dos quais
o prprio Rublev nem sempre participava. No entanto, mesmo quando ele no estava presente, era necessrio que houvesse uma conscincia da vida de seu esprito; era preciso
que se respirasse a atmosfera que dava conta das suas relaes com o mundo. Essas novelas no so ligadas por uma
seqncia cronolgica tradicional, mas sim pela lgica potica da necessidade que levou Rublev a pintar sua clebre
" T r i n d a d e " . Os episdios, cada qual com sua trama e seu
tema especficos, extraem sua unidade dessa lgica. Eles se
desenvolvem em interao mtua, atravs do conflito interior inerente lgica potica da sua seqncia no roteiro:
uma espcie de manifestao visual das contradies e complexidades da vida e da criao artstica.
Quanto ao aspecto histrico, queramos fazer o filme como se estivssemos lidando com um nosso contemporneo.
Assim, os fatos histricos, as pessoas c os artefatos precisavam ser vistos no como a origem de futuros monumentos,
mas como algo que estivesse vivo, respirando, que fosse at
mesmo corriqueiro.
36
37
II.
Arte Anseio
pelo ideal
40
Andrei Rublcv
0 monge-pintor Andrei Ruble,
(Anatoli Solomtsyn) admira i
dos mais clebres icones russos
rior. O artista sempre um servidor, e est eternamente tentando pagar pelo dom que, como que por milagre, lhe foi
concedido. O homem moderno, porm, no quer fazer nenhum sacrifcio, muito embora a verdadeira afirmao do
eu s possa se expressar no sacrifcio. Aos poucos, vamos
nos esquecendo disso, e, inevitavelmente, perdemos ao mesmo tempo todo o sentido da nossa vocao humana
Quando falo do anseio pelo belo, ideal como objetivo fundamental da arte, que nasce de uma nsia por esse ideal,
no estou absolutamente sugerindo que a arte deva esquivarse da "sujeira" do mundo. Pelo contrrio! A imagem artstica sempre uma metonmia em que uma coisa substituda por outra, o menor no lugar do maior. Para referir-se
ao que est vivo, o artista lana mo de algo morto; para
falar do infinito, mostra o finito. Substituio ... no se pode materializar o infinito, mas possvel criar dele uma iluso: a imagem.
O horrvel e o belo esto sempre contidos um no outro.
Em todo o seu absurdo, este prodigioso paradoxo alimenta
41
42
43
sados. Km outras palavras, o conhecimento das leis pertinentes a um determinado campo da cincia permitiu que
se queimassem algumas das etapas intermedirias.
E. embora uma descoberta cientfica possa parecer o resultado de uma inspirao, a inspirao do cientista no tem
nada a ver com a do poeta.
Afinal, o processo emprico do conhecimento intelectual
no pode explicar o nascimento de uma imagem artstica
nica, indivisvel, criada e existente num plano diverso
daquele do intelecto. Estamos, aqui, diante de um problema de consenso quanto terminologia empregada.
Na cincia, quando ocorre o momento da descoberta, a
lgica substituda pela intuio. Na arte, como na religio,
a intuio equivale crena, f, E um estado de alma, no
um mtodo de pensamento. A cincia 6 emprica, ao passo
que a criao de imagens regida pela dinmica da revelao. Trata-se de uma espcie de lampejos sbitos de iluminao como olhos cegos que comeam a enxergar; no
em relao s partes, mas ao todo, ao infinito, quilo que
no se ajusta ao pensamento consciente.
A arte no raciocina em termos lgicos, nem formula uma
lgica do comportamento; ela expressa o seu prprio postulado de f. Se, na cincia, possvel confirmar a veracidade
dos argumentos e comprov-los logicamente aos que a eles
se opem, na arte impossvel convencer qualquer pessoa
de que voc est certo, caso as imagens criadas a tenham
deixado indiferente e no tenham sido capazes de convenc-la
a aceitar uma verdade recm-descoberta sobre o mundo e
o homem, se, na verdade, a pessoa ficou apenas entediada
ao deparar-se com a obra.
Se tomarmos Lev Tolstoi como exemplo principalmente
as obras nas quais ele insiste, com nfase especial, na expresso ordemada e exata das suas idias e da sua inspirao moral veremos como, a cada vez, a imagem artstica
por ele criada pe de lado, por assim dizer, suas prprias
fronteiras ideolgicas, recusa-se a ajustar-se estrutura imposta por seu autor, discute com ele e, s vezes, em sentido
44
45
Andrei Rublev
Andra Rublev na nova catedral.
organizar sua vontade criadora, permitindo-lhe, ento, transmitir aos outros a sua f. Um artista sem f como um pinor que houvesse nascido cego.
E errado dizer que o artista " p r o c u r a " o seu tema. Este,
na verdade, amadurece dentro dele como um fruto, e comea a exigir uma forma de expresso. E como um parto...
O poeta no tem nada de que se orgulhar: ele no o senhor da situao, mas um servidor. A obra criativa a sua
nica forma possvel de existncia, e cada uma das suas obras
como um gesto que ele no tem o poder de anular. Para
ter conscincia de que uma seqncia de tais gestos legtima e coerente, e faz parte da natureza mesma das coisas,
ele deve ter f na idia, pois somente a f d coeso a um
sistema de imagens (leia-se: sistema de vida).
E o que so os momentos de iluminao, se no percepes instantneas da verdade?
O significado da verdade religiosa a esperana. A filosofia busca a verdade, definindo o significado da atividade humana, os limites da razo humana e o significado da existncia, at mesmo quando o filsofo chega concluso de
que ela absurda, e de que vo todo o esforo humano.
A funo especfica da arte no , como comumente se
imagina, expor idias, difundir concepes ou servir de
exemplo. O objetivo da arte preparar uma pessoa para a
morte, arar e cultivar sua alma, tornando-a capaz de voltar-se
para o bem.
Ao se emocionar com uma obra-prima, uma pessoa comea a ouvir em si prpria aquele mesmo chamado da verdade que levou o artista a cri-la. Quando se estabelece uma
ligao entre a obra e o seu espectador, este vivncia uma
comoo espiritual sublime e purificadora. Dentro dessa aura
que liga as obras-primas e o pblico, os melhores aspectos
das nossas almas do-se a conhecer, e ansimos por sua liberao. Nesses momentos, reconhecemos e descobrimos a
ns mesmos, chegando s profundidades insondveis do nosso prprio potencial e s ltimas instncias de nossas
emoes.
49
50
Andrei Rublev
0 saque de Vladimir pelos
Como so arbitrrias as decises dos crticos de arte sobre a importncia ou superioridade de uma obra! Sem pretender, por um s momento, sugerir luz do que venho
afirmando que meu prprio julgamento objetivo, gostaria de extrair alguns exemplos da histria da pintura, especificamente do Renascimento italiano. Quantas avaliaes
comumente aceitas existem, e que me deixam, no mnimo,
cheio de perplexidade!
Quem ainda no escreveu sobre Rafael e a sua Madona
Sistina? A idia do homem, que finalmente conquistou sua
prpria personalidade, em carne e osso, que descobriu o
mundo e Deus em si mesmo e ao seu redor depois de sculos de adorao do Deus medieval, cuja contemplao o privara da sua fora moral diz-se que tudo isso encontrou
concretizao perfeita, coerente e definitiva nessa tela do gnio de Urbino. De certo modo, possvel que assim tenha
sido. Pois, a Virgem Maria, na configurao do artista ,
de fato, uma cidad comum, cujo estado psicolgico, tal como o vemos refletido na tela, tem sua base na vida real: ela
est temerosa pelo destino do filho, oferecido em sacrifcio
aos homens. Embora tudo se d em nome da salvao destes ltimos, ele prprio est capitulando na luta contra a tentao de defender-se deles.
Tudo isso est, de fato, vivamente "escrito" no quadro
em minha opinio, com uma clareza excessiva, pois as
idias do artista oferecem-se ali leitura: tudo por demais
inequvoco e definido. Irrita-nos a tendenciosidade doentiamente alegrica do pintor, que paira sobre a forma e ofusca
todas as qualidades puramente pictricas do quadro. O artista concentrou sua vontade na clareza das idias e na conceituao intelectual da obra; para isso, porm, pagou seu
preo, pois a pintura dbil e inspida.
Estou falando de vontade e energia, e de uma lei de intensidade que me parece constituir uma condio fundamental da pintura. Encontro essa lei expressa na obra de um
dos contemporneos de Rafael, o veneziano Carpaccio. Em
sua pintura, ele resolve os problemas morais que assedia54
vam o homem do Renascimento, fascinado por uma realidade repleta de objetos, pessoas e matria. Ele os resolve
atravs de meios verdadeiramente pictricos, muito diversos daquele tratamento quase literrio que confere Madona Sistina seu tom de alegoria, de sermo. A nova relao
entre o indivduo e a realidade exterior por ele expressa
com coragem e nobreza sem nunca cair no excesso de
sentimentalismo, sabendo como ocultar as suas inclinaes,
a sua vibrante alegria frente emancipao.
Gogol escreveu a Zhukovsky 11 em janeiro de 1848: " . . .
no me compete fazer nenhum sermo. De qualquer modo, a
arte uma homlia. A minha tarefa falar atravs de imagens
vivas, e no de argumentos. Tenho de exibir a vida de rosto
inteiro, no discutir a v i d a . "
Quanta verdade h nisso! De outra forma, o artista estar impondo suas idias ao seu pblico. Algum ter dito que
ele mais inteligente do que as pessoas na platia, o leitor
com um livro nas mos, ou o espectador na primeira fila
do teatro? Acontece, simplesmente, que o poeta pensa por
imagens, com as quais, ao contrrio do pblico, ele pode
expressar sua viso do mundo. E bvio que a arte no pode
ensinar nada a ningum, uma vez que, em quatro mil anos,
a humanidade no aprendeu absolutamente nada.
Se houvssemos sido capazes de prestar ateno experincia da arte e de permitir que ela nos modificasse de acordo
com os ideais que expressa, j teramos nos transformado
em anjos h muito tempo. A arte tem apenas a capacidade,
atravs do impacto e da catarse, de tornar a alma humana
receptiva ao bem. E ridculo imaginar que se pode ensinar
as pessoas a serem boas, assim como impossvel pensar
que algum possa tornar-se uma esposa fiel seguindo o exemplo "positivo" da Tatiana Larina, de Puchkin. A arte s
pode oferecer alimento um impulso, um pretexto para
a experincia espiritual.
Voltando Veneza do Renascimento... As composies
cheias de figuras de Carpaccio tm uma beleza surpreendente e misteriosa. Talvez seja at mesmo possvel cham-
55
la "a Beleza da Idia". Diante delas, tem-se a perturbadora sensao de que o inexplicvel est prestes a ser explicado. Momentaneamente, impossvel compreender o que cria
o campo psicolgico em que nos encontramos, ou fugir ao
lascnio que se apodera de ns diante da pintura e nos pe
num estado muito prximo do medo.
Podem se passar horas antes que comecemos a perceber
o princpio da harmonia que rege a pintura de Carpaccio.
No entanto, assim que o apreendemos, permanecemos para sempre sob o encanto da sua beleza e do nosso arrebatamento inicial.
Quando o analisamos, descobrimos que o princpio extraordinariamente simples e expressa, no mais alto sentido,
a base essencialmente humana da arte renascentista, em minha opinio, com muito mais intensidade do que Rafael.
A questo que cada personagem um centro na composio cheia de Carpaccio. Km qualquer figura que nos concentremos, comeamos a perceber, com clareza inequvoca, que tudo o mais mero contexto, segundo plano, construdo como uma espcie de pedestal para esse personagem
"incidental". O crculo se fecha, e ao olharmos para a tela
de Carpaccio, nossa vontade acompanha, dcil e involuntariamente, o lluxo lgico de sentimentos pretendido pelo
artista, voltando-se primeiro para uma figura aparentemente
perdida na multido, e depois para outra.
No tenho a menor inteno de convencer os leitores da
superioridade dos meus pontos de vista sobre dois grandes
artistas, nem de estimular a admirao por Carpaccio em
detrimento de Rafael. Tudo o que pretendo dizer que, embora em ltima instncia toda arte seja tendenciosa, que at
mesmo o estilo seja comprometido, uma mesma tendncia
tanto pode ser absorvida pelas camadas insondveis das imagens artsticas que lhe do forma, quanto pode ser exageradamente afirmada, corno num cartaz, como o caso da Madona Sulina de Rafael. At mesmo Marx afirmou qtie, na
arte, a tendncia deve estar oculta, para que no fique mostra como as molas que saltam de um sof.
56
Cada idia autonomamente expressada por certo to preciosa quanto a mirade de peas de mosaico que entram na
formao de um padro geral, representativo da maneira
como o homem criador v a realidade. E, no entanto...
Se. para dar maior clareza minha teoria, nos voltarmos
agora para a obra de Luis Bunuel, um dos cineastas de quem
me sinto mais prximo, descobriremos que a fora condutora dos seus filmes 6 sempre o anticonformismo. Seu protesto furioso, intransigente e duro expressa-se, sobretudo, na textura sensual do filme e emocionalmente contagiante. O protesto no calculado, cerebral, nem intelectualmente formulado. Bunuel tem uma veia artstica por demais grandiosa para ceder inspirao poltica, que, em minha opinio, sempre espria quando se expressa abertamente numa obra de arte. Mesmo assim, o protesto social
e poltico que encontramos em seus filmes j seria suficiente para inmeros diretores de menor estatura.
Bunuel , sobretudo, portador de uma conscincia potica. Ele sabe que a estrutura esttica no necessita de manifestos, e que a fora da arte no se encontra a, mas, sim,
no poder de persuaso, naquela fora vital nica a que se
referia Gogol na carta acima citada.
A obra de Bunuel est profundamente enraizada na cultura clssica da Espanha. E impossvel pensar nele sem o
seu vnculo inspirado com Cervantes e El Greco, Loira e
Picasso, Salvador Dali e Arrabal. A obra desses artistas, cheia
de paixo, terna e irada, intensa e desafiadora, nasce, por
um lado, de um profundo amor pela ptria, e, por outro,
de seu dio implacvel pelas estruturas sem vida e pela brutal
e insensvel exausto da inteligncia. O campo da sua viso, limitado pelo dio e pelo desprezo, abarca apenas o que
est animado pela comunho humana, pela centelha divina, pelo sofrimento humano por todas aquelas coisas de
que, h sculos, se tem impregnado o escaldante e pedregoso solo espanhol.
A fidelidade sua vocao de profetas tornou grandiosos
esses espanhis. A fora tensa e rebelde das paisagens de
57
Andrei Rublev
Andrei Rublev e a Louca.
cidade no mundo, mas existem a paz e a vontade". Bastanos examinar atentamente as obras-primas, e penetrar-lhes
a fora revigorante e misteriosa para que seu significado, ao mesmo tempo ambivalente e sagrado, se torne claro. Elas se erguem no caminho do homem como misteriosos prenncios de catstrofe, anunciando: "Perigo! Passagem proibida!"
As obras-primas alinham-se nos locais de possveis ou iminentes cataclismos histricos, como sinais de perigo beira
de precipcios e pntanos. Elas definem, intensificam e transformam o embrio dialtico do perigo que ameaa a sociedade, e quase sempre se tornam o prenuncio de um choque
entre o velho e o novo. Nobre, mas triste destino!
Os poetas do-se conta dessa barreira de perigo antes de
seus contemporneos, e quanto mais cedo o fazem, mais prximos esto da genialidade. E assim, como comum acontecer, permanecem incompreensveis enquanto o conflito hegeliano amadurece no seio da histria. Quando finalmente
sobrevem o conflito, seus contemporneos, conturbados e
comovidos, erguem um monumento ao homem que deu expresso, quando ela ainda era nova, vital e cheia de esperanas, a essa fora que provocou o conflito, e que agora
se tornou o smbolo claro e inequvoco de um triunfante
avano.
O artista e pensador torna-se, ento, o idelogo e apologista do seu tempo, o catalisador de transformaes predeterminadas. A grandeza e a ambigidade da arte consistem
no fato de que ela no prova, no explica e no responde
s perguntas, mesmo quando emite sinais de advertncia como "Cuidado! Radiao! Perigo!" Sua influncia tem a ver
com a sublevao tica e moral. E aqueles que permanecem indiferentes sua argumentao emotiva, incapazes de
acreditar nela, correm o risco de contaminao radioativa...
Pouco a pouco... Inadvertidamente... Com um sorriso estpido no rosto largo e imperturbvel do homem convencido de que o mundo to plano quanto uma panqueca e se
apia sobre trs baleias.
60
As obras-primas, nem sempre distintas ou perceptveis entre todas as obras com pretenso genialidade, esto dispersas pelo mundo como sinais de advertncia num campo
minado. E s por muita sorte no voamos pelos ares! Esta
boa sorte, porm, gera uma descrena no perigo e permite
o desenvolvimento de um pseudo-otimismo tolo e presunoso. Quando esse tipo de viso de mundo otimista se encontra na ordem do dia, a arte se torna um fator de irritao, como o alquimista ou charlato medieval. Ela parece
perigosa, pois perturbadora. ...
Vem-nos lembrana a maneira como, depois da apario de Un Chien Andalou, Luis Bunuel teve que se esconder
dos burgueses enfurecidos, chegando mesmo a levar um revlver no bolso sempre que saa de casa. Era o comeo; como se costuma dizer, ele j comeara a escrever por linhas
tortas. O homem comum, que comeava a se acostumar com
o cinema como uma forma de divertimento que a civilizao lhe oferecia, horrorizou-se diante das imagens e smbolos dilacerantes, destinados a pater, deste filme, realmente
difcil de aceitar. Mesmo aqui, porm, Bunuel foi artista o
suficiente para dirigir-se ao seu pblico no em linguagem
de manifesto, mas no idioma emocionalmente contagioso da
arte. Com que extraordinria preciso escreveu Tolsti em
seu dirio, em 21 de maro de 1858: "A poltica no compatvel com a arte, pois a primeira, para provar seus argumentos, precisa ser unilateral." De fato! A imagem artstica no pode ser unilateral: exatamente para que possa ser
chamada verdadeira, ela deve unir em si mesma fenmenos dialeticamente contraditrios.
E natural, portanto, que nem mesmo crticos especializados tenham a necessria sutileza para procederem anlise das idias de uma obra e do seu conjunto de imagens
poticas. Pois, na arte, uma idia s existe nas imagens que
lhe do forma, e a imagem existe como uma espcie de
apreenso da realidade atravs da vontade, que o artista realiza de acordo com suas prprias tendncias e as idiossincrasias de sua viso de mundo.
61
Andrei Rublev
A feiticeira foge para o rio,
para escapar dos homens
do gro-duque.
III.
O tempo impresso
Stavrogin.
KiriUov:
ma pessoa. Privado da memria, o homem torna-se prisioneiro de uma existncia ilusria; ao ficar margem do tempo, ele incapaz de compreender os elos que o ligam ao mundo exterior em outras palavras, v-se condenado
loucura.
Como ser moral, o homem dotado de memria, a qual
lhe inculca um sentimento de insatisfao, tornando-o vulnervel e sujeito ao sofrimento.
Quando os crticos e eruditos estudam o tempo da forma
como este se manifesta na literatura, na msica ou na pintura, mencionam os mtodos de registr-lo. Ao estudarem,
por exemplo, Joyce ou Proust, examinaro a mecnica esttica da existncia no retrospecto das obras, e a maneira
como o indivduo que evoca lembranas registra sua experincia. Eles estudaro as formas das quais a arte se vale
para fixar o tempo, ao passo que, aqui. estou interessado
nas qualidades morais e intrnsecas essencialmente inerentes ao tempo em si.
O tempo em que uma pessoa vive d-lhe a oportunidade
de se conhecer como um ser moral, engajado na busca da
verdade: no entanto, esse dom que o homem tem nas mos
ao mesmo tempo delicioso e amargo. E a vida no mais
que a frao de tempo que lhe foi concedida, durante a qual
ele pode (e, na verdade, deve) moldar seu esprito de acordo com seu prprio entendimento dos objetivos da existncia humana. No entanto, a rgida estrutura na qual ela se
insere torna nossa responsabilidade para conosco e para com
os outros ainda mais flagrantemente bvia. A conscincia
humana depende do tempo para existir.
Afirma-se que o tempo irreversvel. E uma afirmao
bastante verdadeira no sentido de que, como se costuma dizer, "o passado no volta jamais". Mas o que ser, exatamente, esse "passado"? Aquilo que j passou? E o que essa coisa " p a s s a d a " significa para uma pessoa quando, para
cada um de ns, o passado o portador de tudo que constante na realidade do presente, de cada momento do presente? Em certo sentido, o passado muito mais real, ou,
65
de qualquer forma, mais estvel, mais resistente que o presente, o qual desliza e se esvai como areia entre os dedos,
adquirindo peso material somente atravs da recordao. Os
anis do rei Salomo traziam as palavras " T u d o passar";
por contraste, quero chamar a ateno para o fato de como
o tempo, em seu significado moral, encontra-se de fato voltado para o passado. O tempo no pode desaparecer sem
deixar vestgios, pois uma categoria espiritual e subjetiva,
e o tempo por ns vivido fixa-se em nossa alma como uma
experincia situada no interior do tempo.
Causa e efeito so mutuamente dependentes, tanto no sentido de sua projeo para o futuro quanto no de seu carter
retrospectivo. Um gera o outro, em funo de uma necessidade inexoravelmente determinada, constituda de conexes
que nos seriam fatais, caso fssemos capazes de descobrilas todas de uma s vez. O vnculo de causa e efeito, ou,
dito de outro modo, a transio de um estado para outro,
constitui tambm a forma de existncia do tempo, o meio
atravs do qual ele se materializa na prtica cotidiana. No
entanto, aps ter provocado seu efeito, a causa no descartada como se fosse o estgio usado de um foguete espacial. Em presena de qualquer efeito, remontamos constantemente sua fonte, s suas causas em outras palavras,
poder-se-ia dizer que fazemos o tempo retroceder atravs
da conscincia. Num sentido moral, causa e efeito podem
ser ligados por um processo de retroao, quando ento, por
assim dizer, uma pessoa volta ao seu passado.
Em seu relato sobre o Japo, o jornalista sovitico Ovchinnikov escreveu: "Considera-se que o tempo, per se, ajuda
a tornar conhecida a essncia das coisas. Os japoneses, portanto, tm um fascnio especial por todos os sinais de velhice. Sentem-se atrados pelo tom escurecido de uma velha
rvore, pela aspereza de uma rocha ou at mesmo pelo aspecto sujo de uma figura cujas extremidades foram manuseadas por um grande nmero de pessoas. A todos esses sinais de uma idade avanada eles do o nome de saba, que
significa, literalmente, 'corroso'. Saba, ento, um desgaste
66
67
Andrei Rublev
A viagem do monge pintor.
69
70
72
tes: teatro, prosa, representao, msica, pintura... Na verdade, o "envolvimento" dessas formas de arte pode, como
de fato se verifica, influenciar to poderosamente o cinema,
a ponto de reduzi-lo a uma espcie de pastiche ou na melhor das hipteses a um mero simulacro de harmonia,
onde ser impossvel encontrar a alma do cinema, pois exatamente em tais condies que ela deixa de existir. E preciso deixar claro de uma vez por todas que, se o cinema uma
arte, no pode ser simplesmente um amlgama dos princpios de outras formas de arte contguas: s depois de faz-lo
que podemos voltar questo da natureza supostamente
composta do cinema. Uma combinao de conceitos literrios e formas pictricas jamais poder ser uma imagem cinematogrfica: tal combinao s poder resultar numa forma hbrida mais ou menos vazia e presunosa.
Tambm no se deve substituir as leis do movimento e
a organizao do tempo do cinema pelas leis que regem o
tempo teatral.
O tempo em forma de evento real: volto a insistir nisso.
Eu vejo a crnica, o registro de fatos no tempo, como a essncia do cinema: para mim, no se trata de uma maneira
de filmar, mas uma maneira de reconstruir, de recriar a vida.
Uma vez gravei uma conversa comum. As pessoas falavam sem saber que a gravao estava sendo feita. Mais tarde, ouvi a fita e fiquei surpreso com o brilho com que o dilogo fora "escrito" e "representado". A lgica dos movimentos dos personagens, o sentimento, a energia quo
palpvel era tudo! Como eram melodiosas as vozes, e que
belas pausas! ... Nenhum Stanislavski teria sido capaz de
justificar aquelas pausas, e o estilo de Hemingway parece
ingnuo e pretensioso em comparao com a forma como
foi construdo aquele dilogo casualmente gravado...
E esta a minha concepo de uma seqncia flmica ideal:
o autor roda milhes de metros de filme, nos quais, sistematicamente, segundo aps segundo, dia aps dia e ano aps
ano, a vida de um homem acompanhada e registrada, por
exemplo, do nascimento at a morte, e de tudo isso apro73
Andrei Rublev
Cena da tortura de Patrikey,
tesoureiro da Catedral
(representado pelo famoso palhao
Yuri Nikulin). "Malditos sejam
os pagos; que eles se consumam
no fogo eterno!"
veitam-se apenas dois mil e quinhentos metros, ou uma hora e meia de projeo. (Um bom exerccio de imaginao
pensar nesses milhes de metros indo parar nas mos de
vrios diretores, para que cada um montasse o seu prprio
filme a que resultados diferentes chegariam!)
E embora seja impossvel fazer um filme com aqueles milhes de metros, as condies "ideais" de trabalho no so
to irreais assim, e deveriam ser aquilo a que aspiramos.
Em que sentido? Trata-se de selecionar e combinar os segmentos de fatos em sucesso, conhecendo, vendo e ouvindo
exatamente o que se encontra entre eles e o tipo de ligao
que os mantm unidos. Isso cinema. De outra forma, podemos nos deixar levar com muita facilidade para o caminho habitual da dramaturgia, construindo uma estrutura de
enredo baseada em personagens predeterminados. O cinema deve ser livre para selecionar e combinar eventos extrados de um "bloco de tempo" de qualquer largura ou comprimento. Tambm no penso que seja preciso acompanhar
uma pessoa especfica. Na tela, a lgica do comportamento
de uma pessoa pode se transformar na anlise de fatos e fe74
75
Todos ns conhecemos o gnero tradicional da poesia japonesa, o haicai. Eisenstein citou alguns exemplos:
A lua brilha fria;
Perto do velho mosteiro
Um lobo uiva.
Silncio no campo.
Uma borboleta voava;
Depois adormeceu.
Eisenstein via nesses tercetos o modelo de como a combinao de trs elementos separados capaz de criar algo que
diferente de cada um deles. U m a vez que esse princpio
j se encontrava no haicai, evidente que no pertence exclusivamente ao cinema.
O que me fascina no haicai a sua observao da vida
pura, sutil e inseparvel do seu tema.
Enquanto passa
A lua cheia mal toca
Os anzis entre as ondas.
0 orvalho caiu.
Dos espinhos do abrunheiro
Pendem pequenas gotas.
ciso dos versos faro com que ela sinta o poder da poesia
e identifique perdoem-me a banalidade a imagem viva que o autor captou.
Embora eu seja muito prudente ao fazer comparaes com
outras formas de arte, este exemplo especfico da poesia
parece-me muito prximo verdade do cinema, com a diferena de que, por definio, a poesia e a prosa valem-se
de palavras, ao passo que um filme nasce da observao direta da vida; esta, em minha opinio, a chave para a poesia do cinema. Afinal, a imagem cinematogrfica essencialmente a observao de um fenmeno que se desenvolve
no tempo.
H um filme que no poderia estar mais longe do princpio da observao direta: Ivan, o Terrvel, de Eisenstein. O
filme no s uma espcie de hieroglifo, como consiste numa srie de hieroglifos grandes, pequenos e diminutos.
No h um nico detalhe que no esteja permeado das intenes do autor. (Ouvi dizer que, numa conferncia, o prprio Eisenstein referiu-se ironicamente a esses hieroglifos e
significados ocultos: a armadura de Ivan tem uma imagem
do sol, e a de Kurbsky, uma da lua, uma vez que a essncia
desse ltimo reside no fato de que ele "brilha como uma
luz refletida".) No obstante, o filme espantosamente poderoso em sua composio musical e rtmica. Tudo nele
(montagem, mudanas de plano e sincronizao) elaborado com sutileza e disciplina. E por isso que Ivan, o Terrvel
to arrebatador; na poca, pelo menos, eu achava o ritmo
do filme decididamente fascinante. A caracterizao, a composio harmosiosa das imagens e a atmosfera do filme
aproximam-se tanto do teatro (do teatro musical), que ele
quase deixa de ser segundo minha viso puramente terica uma obra cinematogrfica. ("Opera luz do d i a " ,
como disse uma vez Eisenstein, referindo-se ao filme de um
colega.) Os filmes feitos por Eisenstein na dcada de 20, sobretudo 0 Encouraado Potemkin, eram muito diferentes, cheios
de vida e de poesia.
A imagem cinematogrfica, ento, consiste basicamente
77
na observao dos eventos da vida dentro do tempo, organizados em conformidade com o padro da prpria vida e
sem descurar das suas leis temporais. As observaes so
seletivas: s deixamos que permanea no filme aquilo que
se justifica como essencial imagem. No que a imagem
cinematogrfica possa ser dividida e segmentada contra a
sua natureza temporal; o tempo presente no pode ser dela
removido. A imagem torna-se verdadeiramente cinematogrfica quando (entre outras coisas) no apenas vive no tempo, mas quando o tempo tambm est vivo em seu interior,
dentro mesmo de cada um dos fotogramas.
Nenhum objeto " m o r t o " uma mesa, uma cadeira ou
um copo enquadrado separadamente de todo o resto pode ser apresentado como se estivesse fora do fluxo temporal, como se fosse visto sob o ponto de vista de uma ausncia do tempo.
E preciso apenas ignorar essa contingncia para que se
78
Andrei Rublev
Andrey Rublev fala com seu
professor, Tefanes, o Grego, sobre
a essncia da criao artstica
e da f.
81
alguma torma, a simultaneidade seqncia, ou, em outras palavras, de elaborar para cada caso um complexo sistema de convenes. Seria como tentar passar o brao direito ao redor do pescoo para tocar a narina direita com
a mo direita. No seria melhor aceitar, de uma vez por todas, a condio simples e essencial do cinema como uma representao sucessiva de elementos visuais, e trabalhar a partir desse ponto de partida? U m a pessoa simplesmente no
capaz de assistir ao desenrolar de vrias aes ao mesmo
tempo; trata-se de algo que vai alm da sua psicofisiologia.
E preciso fazer uma distino entre convenes naturais
e imanentes natureza de uma determinada forma de arte
que definem a diferena entre a vida real e as limitaes
especficas dessa forma de arte e as convenes ilusrias
e artificiais que nada tm a ver com princpios bsicos, mas,
sim, com a aceitao servil de idias prontas, fantasias irresponsveis ou a adoo de princpios formais de artes afins.
U m a das mais importantes limitaes do cinema, se assim o quiserem, o fato de que a imagem s pode ser concretizada atravs das formas naturais e reais da vida percebida pelos sentidos da viso e audio. Um filme tem de ser
naturalista. No uso o termo, aqui, em sua acepo literria corrente tal como associada, por exemplo, a Zola; o
que quero dizer que percebemos a forma da imagem cinematogrfica atravs dos sentidos.
" M a s ento", vocs poderiam perguntar, "o que dizer
das fantasias do autor e do universo interior da imaginao
individual? Como ser possvel reproduzir aquilo que uma
pessoa v dentro de si, todos os sonhos que tem, dormindo
ou acordada?"... E possvel faz-lo, desde que os sonhos mostrados na tela sejam constitudos exatamente por essas mesmas formas de vida naturais e observadas. As vezes alguns
diretores filmam em ritmo acelerado, ou sob um vu de neblina, ou recorrem a algum truque mais velho que o vinho,
ou, ainda, introduzem efeitos musicais e o pblico, j
familiarizado com esse tipo de coisa, reage instantaneamente:
" A h , ele est evocando o passado!", "Ela est sonhando!"
82
Em Nazarin, de Bunuel, h um episdio que se passa numa cidade atingida pela peste, um povoado ressequido, cheio
de rochas, com casas de calcrio. O que faz o diretor para
criar a impresso de um local que no ter sobreviventes?
Vemos a estrada poeirenta, filmada em profundidade, e duas
fileiras de casas que se perdem ao longe, filmadas frontalmente. A estrada sobe por um colina, de tal modo que no
se v o cu. O lado direito da rua est na sombra, e o lado
esquerdo iluminado pelo sol. No h ningum nela. Pelo
meio da estrada, vindo do fundo do quadro, uma criana
caminha em direo cmera, arrastando atrs de si um
lenol branco de um branco brilhante. A cmera gira lentamente em movimento panormico. E, no ltimo instante, um pouco antes de passar para a prxima tomada, todo
o campo do quadro coberto, mais uma vez por um tecido
branco que brilha ao sol. Ficamos a nos perguntar de onde
teria sado. Seria um lenol estendido num varal? E ento,
com espantosa intensidade, sentimos "o hlito da peste",
captado dessa forma extraordinria, como um fato mdico.
Agora, uma tomada de Os Sete Samurais. Um vilarejo medieval japons, onde se desenrola uma luta entre alguns cavaleiros e os samurais, que esto a p. Chove torrencialmente, h lama por toda parte. Os samurais usam um antigo
traje japons que lhes deixa as pernas quase que inteiramente
descobertas, e elas esto cheias de lama. E quando um dos
samurais cai morto, vemos a lama sendo lavada pela chuva, e a perna que, aos poucos, vai se tornando branca, branca
como o mrmore. Um homem est morto: trata-se de uma
imagem que um fato, livre de simbolismo, e assim deve
ser uma imagem.
Mas talvez tudo tenha acontecido por acaso o ator estava correndo, caiu, a lama foi lavada pela chuva, e aqui
estamos ns, considerando o fato como uma revelao por
parte do cineasta?
Mais uma palavra sobre mise en scne. No cinema, como
sabemos, mise en scne significa a disposio e o movimento
de objetos escolhidos em relao rea de enquadramen-
84
to. Para que serve? A resposta dificilmente ser outra: serve para expressar o significado do que est acontecendo; nada
mais que isso. Mas definir dessa forma os limites da mise
en scne eqivale a seguir um caminho que leva a um nico
fim: a abstrao. Na cena final de Corao de Mulher, de Santis
coloca os protagonistas em lados opostos de um porto metlico, cujo significado claro: o casal agora est separado,
nunca mais ser feliz, o contato tornou-se impossvel. E assim, um acontecimento especfico, individual e nico
transforma-se em algo profundamente banal, pois foi obrigado a assumir uma forma comum. O espectador imediatamente atingido pelo que h de mais "elevado" na suposta concepo do diretor. O problema que um nmero enorme de espectadores gosta de tais pancadas, que os fazem
sentir-se seguros: no s "excitante", como tambm a idia
clara, e no h necessidade de forar o crebro ou o olho
nem de ver alguma coisa de especfico naquilo que est acontecendo. E, com esse tipo de dieta, o pblico comea a se
corromper. No entanto, o mesmo tipo de portes, cercas e
sebes j foi repetido em milhares de filmes, significando sempre a mesma coisa.
O que , ento, mise en scne? Voltemo-nos para as grandes obras da literatura. Retomarei algo a que j fiz referncia: o episdio final de 0 idiota, de Dostoievski, quando o
prncipe Myshkin chega ao quarto com Rogozhin e v Nastasya Fillipovna, que foi assassinada e cujo cadver, como
diz Rogozhin, j cheira mal. No meio do enorme aposento,
os dois sentam-se em duas cadeiras, uma diante da outra,
to prximas que seus joelhos se tocam. E assustador imaginar esta cena. Nela, a mise en scne nasce do estado psicolgico de personagens especficos, num momento especfico, como uma afirmao nica da complexidade de seu relacionamento. Ento, para construir uma mise en scne, o diretor tem de trabalhar a partir do estado psicolgico dos personagens, atravs da dinmica interior da atmosfera da situao, e reportar tudo isso verdade do fato diretamente
observado e sua textura nica. S ento a mise en scne al-
85
Os roteiristas, porm, tm uma funo muito importante, que exige um verdadeiro talento literrio em termos de
discernimento psicolgico. E nesse ponto que a literatura
realmente influencia o cinema de uma maneira til e necessria, sem sufoc-lo ou desvirtu-lo. Atualmente nada mais
negligenciado ou superficial no cinema do que a psicologia.
Refiro-me compreenso e revelao da verdade subjacente ao estado de esprito dos personagens, algo a que praticamente no se d importncia. No entanto, essa verdade que faz com que um homem se detenha repentinamente
numa posio das mais desconfortveis, ou ento que o faz
saltar da janela de um quinto andar.
Em cada caso especfico, o cinema exige do diretor e do
roteirista um enorme conhecimento; assim, o autor de um
filme deve ter alguma afinidade com o roteirista-psiclogo,
e tambm com o psiquiatra. Afinal, a realizao plstica de
um filme depende em grande parte, muitas vezes criticamente, do estado e das circunstncias especficas de um determinado personagem. O roteirista pode, na verdade deve, fazer valer junto ao diretor o seu conhecimento de toda
a verdade daquele estado interior e at mesmo dizer-lhe como deve ser construda a mise en scne. Pode-se escrever, simplesmente: "Os personagens param junto parede", e prosseguir, acrescentando o dilogo. No entanto, o que h de
especial nas palavras que esto sendo ditas, e o que elas tm
a ver com o fato de se estar de p ao lado da parede? O sentido da cena no pode estar concentrado no texto dos personagens. "Palavras, palavras, palavras" na vida real, estas tm pouco significado, e s raramente, e por muito pouco
tempo, pode-se testemunhar uma perfeita harmonia entre
palavra e gesto, palavra e ato, palavra e sentido. Pois, em
geral, as palavras de uma pessoa, seu estado interior e suas
aes fsicas desenvolvem-se em planos diversos. Eles podem se complementar ou, s vezes, at certo ponto, estar
em concordncia mtua; no mais das vezes, porm, elas se
contradizem, e em alguns momentos de extremo conflito,
desmascaram-se mutuamente. E s conhecendo muito bem
87
o que est acontecendo e por que, ao mesmo tempo, em cada um desses planos, que podemos alcanar aquela fora
de fato nica e verdadeira de que falei. Quanto mise en scne, quando ela estiver em perfeita sintonia com a palavra
falada, quando houver interao, um ponto de contato entre ambos, nascer ento aquilo que chamei imagemobservao, absoluta e especfica. E por isso que o roteirista tem de ser um verdadeiro escritor.
Quando o diretor recebe o roteiro e comea a trabalhar
com ele, ocorre sempre que, por mais profunda que seja a
concepo do roteiro, e mais preciso o seu objetivo, este passa
invariavelmente por algum tipo de modificao. Ele nunca
se reflete, nunca se materializa por inteiro na tela, palavra
por palavra: sempre haver distores. A colaborao entre o roteirista e o diretor tende, portanto, a ser difcil e polmica. Um filme vlido pode ser realizado mesmo quando
a concepo original foi fragmentada e destruda durante
o trabalho conjunto, quando surgiu das runas uma nova
idia, um novo organismo.
Falando em termos gerais, cada vez mais difcil separar
as funes do diretor e do roteirista. Como natural, no
cinema de hoje, os diretores inclinam-se cada vez mais a escrever roteiros, ao mesmo tempo que se considera normal
que os roteiristas tenham um domnio cada vez maior sobre a direo. Por esse motivo, talvez devssemos ver com
naturalidade o fato de a concepo original desenvolver-se
integralmente, em vez de se fragmentar ou ser deturpada;
em outras palavras, achar normal que o prprio cineasta escreva o roteiro, ou, inversamente, que o roteirista tambm
seja responsvel pela direo.
Vale a pena enfatizar que a obra do autor nasce do seu
pensamento, da sua inteno, da necessidade de dar seu depoimento sobre algo importante. Isso bvio, e no pode
ser de outra forma. Sem dvida, tambm pode acontecer
que o autor, comeando com o objetivo de resolver problemas puramente formais (e h inmeros exemplos de tal procedimento nas outras artes), depare-se com um grande obs-
88
O filme se passa no sculo XV, e no demoramos a perceber como era extremamente difcil reproduzir "como era
tudo". Tnhamos de usar as fontes de que dispnhamos:
a arquitetura, a iconografia, a palavra escrita.
Se houvssemos partido para a reconstruo da tradio
pictrica do mundo pictrico daqueles tempos, o resultado
teria sido um antigo mundo russo estilizado e convencional, do tipo que, na melhor das hipteses, faz lembrar as
iluminuras e cones do perodo. Em se tratando de cinema,
porm, no assim que se deve proceder. Nunca entendi,
por exemplo, as tentativas de se criar mise en scne a partir
de uma pintura. Ao faz-lo, o mximo que conseguiremos
ser trazer a pintura novamente vida e receber os devidos
e convencionais aplausos do tipo: "Ah, que perfeita compreenso do perodo!", "Ah, que gente culta!"... Mas, ao
mesmo tempo, estaremos tambm matando o cinema.
Assim, um dos objetivos do nosso trabalho era reconstruir
para um pblico moderno o inundo real do sculo XV, ou
seja. apresentar aquele mundo de tal forma que os trajes,
o modo de falar, o estilo de vida e a arquitetura no passassem ao pblico uma sensao de relquia, de raridade de antiqurio. Para chegarmos verdade da observao direta,
quilo que quase poderamos chamar verdade psicolgica,
tivemos que nos afastar da verdade arqueolgica e etnogrfica, inevitavelmente, restou um elemento de artificialismo,
que era, porm, a anttese daquele que teramos obtido atravs da reconstruo da pintura. Se, de repente, houvesse
aparecido algum do sculo XV para observar nosso trabalho, teria achado o material filmado um espetculo muito
estranho, mas no mais que ns e nosso prprio mundo.
Pelo fato de vivermos no sculo XX, no temos condies
de fazer um filme diretamente a partir de um material que
91
j tem seis sculos de idade. Mesmo assim, continuo convencido de que possvel alcanar nossos objetivos, mesmo
enfrentando circunstncias to adversas, desde que sejamos
firmes e no nos desviemos do caminho escolhido, apesar
do trabalho hercleo que ele implica. Quo mais simples seria
ir at uma rua de Moscou e comear a filmar com uma cmera escondida.
Por mais que nos dediquemos pesquisa de tudo que restou do sculo XV, no conseguiremos reconstru-lo com exatido. A conscincia que temos daquele tempo totalmente
diferente da que tinham as pessoas que nele viveram. Tampouco vemos hoje a " T r i n d a d e " de Rublev da mesma maneira que o faziam os seus contemporneos; no entanto, a
obra vem sobrevivendo ao longo dos sculos. Estava to viva, na poca, quanto est agora, e constitui um elo entre
as pessoas daquele sculo e as de hoje. A " T r i n d a d e " pode
ser vista simplesmente como um cone, como umamagnfica pea de museu, talvez como um modelo do estilo de pintura da poca. Mas esse cone, esse monumento, pode ser
visto de outra forma: podemos nos voltar para o significado
humano e espiritual da " T r i n d a d e " , que est vivo e compreensvel para ns que vivemos na segunda metade do sculo X X . Foi assim que abordamos a realidade que deu origem " T r i n d a d e " .
Escolhida essa abordagem, tivemos de introduzir deliberadamente elementos que afastassem toda e qualquer impresso de arcasmo, ou de restaurao museolgica.
O roteiro inclui um episdio no qual um campons, que
fizera um par de asas, sobe at o topo da catedral, salta e
se arrebenta no cho. "Reconstrumos" este episdio atentos ao seu componente psicolgico essencial. Tratava-se evidentemente de um homem que passara a vida pensando em
voar. Mas como tudo teria de fato acontecido? As pessoas
corriam atrs dele; ele se apressava. Depois, o salto. O que
teria visto e sentido esse homem ao voar pela primeira vez?
No teve tempo para ver nada; ele caiu e se arrebentou. O
mximo que pde sentir foi talvez o fato inesperado e ater92
rorizante de estar caindo. A inspirao do vo, o seu simbolismo, foram eliminados, pois o significado era bsico e
imediato, e ligado a associaes que nos so perfeitamente
familiares. A tela tinha que mostrar um campons rude e
comum, depois a sua queda, o impacto e a morte. Trata-se
de um fato concreto, de uma tragdia humana, presenciada pelos espectadores exatamente como se agora, diante de
ns, algum se lanasse contra um carro e ali ficasse, esmagado no asfalto.
Gastamos um tempo enorme pensando em como destruir
o smbolo plstico sobre o qual se apoiava o episdio, e chegamos concluso de que a raiz do problema estava nas asas.
E, para dissipar as conotaes que fatalmente ligariam o episdio ao vo de caro, decidimo-nos por um balo. Este era
um objeto esdrxulo, montado com pedaos de couro, cordas e trapos, e sentimos que ele eliminava do episdio qualquer artifcio retrico esprio, transformando-o num acontecimento nico.
A primeira coisa que se deve descrever o acontecimento, e no a nossa atitude em relao ao mesmo. Nossa atitude deve ficar clara atravs do filme como um todo, deve
fazer parte do seu impacto total. Num mosaico, cada uma
das peas tem uma cor nica e inconfundvel. No importa
se ela azul, branca ou vermelha so todas diferentes.
E ento, ao olharmos para a imagem concluda, descobrimos o que seu autor tinha em mente.
...Amo o cinema. Ainda existem muitas coisas que desconheo: que projetos terei pela frente, quais sero meus novos trabalhos, que resultado tero todas essas coisas; no sei,
tambm, se minha obra corresponder aos princpios que
agora defendo, se corresponder s hipteses de trabalho que
tenho formulado. H muitas tentaes por todos os lados:
esteretipos, idias preconcebidas, lugares-comuns e concepes artsticas alheias. E, na verdade, quando o que se tem
em mira apenas a obteno de um efeito, ou os aplausos
do pblico, to fcil filmar uma bela cena... Basta, porm, um passo nessa direo, e estamos perdidos.
93
95
IV.
Vocao e destino
do cinema
forma alguma, lamentvel ou alarmante. O fato de as pessoas terem desenvolvido seus prprios critrios estticos indica um crescimento da autoconscincia.
Os diretores esto mergulhando cada vez mais fundo nos
campos que lhes interessam. H pblicos fiis e diretores
favoritos, e, assim, no se trata de pensar em termos de um
sucesso injustificado junto ao pblico isto , desde que
se esteja falando de cinema enquanto arte, no enquanto
mera diverso. Na verdade, o sucesso de massa sugere aquilo
que conhecido como cultura de massa, e no arte.
Os tericos do cinema sovitico sustentam que a cultura
de massa vive e floresce no Ocidente, ao passo que os artistas soviticos so chamados a criar a "verdadeira arte para
o povo"; na realidade, esto interessados em fazer filmes
que agradem s massas, e enquanto falam com grandiloqncia sobre o avano das "verdadeiras tradies realist a s " do cinema sovitico, o que querem mesmo c encorajar, em surdina, a produo de filmes muito distantes da
vida real e dos problemas com os quais as pessoas realmente se defrontam. Reportando-se ao sucesso do cinema sovitico na dcada de 30, sonham com um pblico enorme
aqui e agora, fazendo todo o possvel para fingir que, daquela poca para c, nada mudou na relao entre cinema
e pblico.
Felizmente, porm, o passado no pode ser ressuscitado;
a autoconscincia individual e o nvel das concepes pessoais sobre a vida esto se tornando cada vez mais importantes. O cinema, portanto, est evoluindo, assumindo formas mais complexas, aprofundando seus argumentos, explorando questes capazes de unir pessoas com divergncias profundas, histrias diferentes, personalidades antagnicas e temperamentos diversos. No se pode mais pensar
numa reao unnime, nem mesmo diante da menos controvertida das obras de arte, por mais profunda, expressiva
ou talentosa que ela seja. A conscincia coletiva difundida
pela nova ideologia socialista foi forada pelas presses da
vida real a ceder espao para a autoconscincia individual.
98
Existe agora uma oportunidade para que o cineasta c o pblico estabeleam um dilogo construtivo e determinado, do
tipo que ambas as partes desejam e necessitam. Ambos esto unidos por interesses e tendncias comuns, proximidade de pontos de vista e at afinidades espirituais. Sem essas
coisas, at mesmo os indivduos mais instigantes correm o
risco de se entediarem mutuamente, de despertar antipatias ou irritao mtua. Isso normal; bvio que nem mesmo os clssicos ocupam uma posio idntica na experincia subjetiva de cada pessoa.
Qualquer indivduo capaz de apreciar a arte ir por certo limitar o seu crculo de obras favoritas com base nas suas
preferncias mais profundas. Nenhuma pessoa capaz de julgar e de selecionar por si prpria pode se interessar por tudo indiscriminadamente. Nem pode haver, para a pessoa
dotada de senso esttico apurado, qualquer avaliao " o b jetiva" fixa. (Quem so esses juizes que se colocaram acima do mundo com o objetivo de lazer julgamentos " o b jetivos"?)
Contudo, a atual relao entre artista e pblico prova o
interesse subjetivo pela arte por parte de um nmero enorme
e muito diversificado de pessoas.
No cinema, as obras de arte procuram formar urna espcie de concentrao da experincia, concretizada pelo artista em seu filme: como se este fosse uma iluso da verdade, a sua imagem. A personalidade do diretor define a forma das suas relaes com o mundo e delimita suas ligaes
com o mesmo; e o mundo por ele percebido torna-se ainda
mais subjetivo atravs da sua escolha dessas ligaes.
Chegar verdade de uma imagem cinematogrfica estas so meras palavras, a formulao de um sonho, uma declarao de intento que, no entanto, a cada vez que se realiza, torna-se uma demonstrao do que h de especfico na
escolha feita pelo diretor, do que h de exclusivo em seu ponto de vista. Procurar a prpria verdade (e no pode existir
nenhuma outra verdade " c o m u m " ) procurar a linguagem
especfica de cada um, o sistema de expresso destinado a dar
99
Solaris
Morte e ressurreio de Hari.
104
ponto de partida: idia do amor, do bem e da fraternidade. Agora, porm, ele ja sentiu na prpria pele a grandiosa
e sublime verdade dessa idia como expresso das aspiraes de seu atormentado povo.
As verdades tradicionais s continuam sendo verdades
quando a experincia pessoal as confirma... Quando me lembro de meus anos de estudante, preparando-me para ingressar numa profisso em que estou destinado a permanecer
at o fim de meus dias, e luz de minha vida profissional
de hoje, aqueles anos de aprendizado parecem-me to estranhos...
Trabalhvamos muito no set, fazendo exerccios prticos
de direo c interpretao para um pblico de estudantes,
e escrevamos bastante, elaborando roteiros para ns mesmos a partir do material didtico. Vamos muito poucos filmes (e, atualmente, pelo que sei, os estudantes do Instituto
vem menos ainda), porque os professores e as autoridades
tinham medo da influncia nociva do Ocidente, que os alunos podiam sentir menos "criticamente" do que seria desejvel... Claro que se trata de um absurdo: como pode algum ignorar o cinema mundial contemporneo e, ainda
assim, tornar-se um profissional? Os estudantes vem-se reduzidos, por assim dizer, a ter de inventar a bicicleta. E possvel imaginar um pintor que no v aos museus e atelis
de seus colegas, ou um escritor que no leia livros? E um
cineasta que no veja filmes? Sim, possvel, ei-lo diante de ns: o estudante do Instituto Estatal de Cinema, virtualmente privado da possibilidade de conhecer as realizaes do cinema mundial enquanto estuda no Instituto.
Lembro-me ainda do primeiro filme que consegui ver no
Instituto, na vspera de meu exame de admisso Les BasFonds, de Renoir, baseado na pea de Gorki. Fiquei com
uma impresso estranha, indefinida, uma sensao de algo
proibido, clandestino, anormal. Jean Gabin fazia Pepel, e
Louis Jouvet, o Baro...
No quarto ano, meu estado de contemplao metafsica
subitamente deu lugar a uma exploso de vitalidade. Nos105
o ao fogo. A fogueira torna-se mais viva. Tomada de baixo ngulo do pai (o autor do poema), de p ao lado de uma rvore, olhando para a fogueira. Depois se curva, com o evidente
propsito de atiar o fogo. Passagem para uma
ampla paisagem outonal. Cu nublado. Bem ao
longe, a fogueira queima no meio do campo, avivada pelo pai, que se ergue, vira-se e se afasta
da cmera, rumo aos campos. Zoom lento por
trs, passando a plano mdio. O pai continua
andando. O tempo todo, a lente zoom mostra-o
do mesmo tamanho. Ele se volta aos poucos, at
ser mostrado de perfil. Sua figura desaparece nas
rvores. Saindo delas, e movendo-se na mesma
direo do pai, aparece o filho. Zoom gradual no
rosto do filho, que, no final da tomada, est bem
em frente da cmera.
Cena 4: Do ponto de vista do filho. Elevao da cmera
e zoom em estradas, poas de gua, relva sem vio. Uma pena branca cai, em crculos, dentro
de uma poa. (Usei a pena em Nostalgia.)
Cena 5: Close-up. O filho olha para a pena cada, depois
para o cu. Curva-se, depois ergue-se e anda,
saindo do enquadramento. Passagem para plano geral: o filho apanha a pena e continua a andar. Desaparece em meio s rvores, das quais,
caminhando na mesma direo, surge o neto do
poeta. Na mo, uma pena branca. Crepsculo.
O neto caminha atravs do campo. Passagem para close-up do neto, de perfil; de repente, ele v
algo fora de enquadramento, e pra. Panormica
na direo do seu olhar. Plano geral de um anjo
na orla da floresta que escurece. Cai a noite. Escurecimento e dissoluo da imagem.
O poema declamado desde o comeo da terceira tomada at o final da quarta; entre as cenas da fogueira e da pe108
Solaris
Chris Kelvin (Donatas Banionis)
na estao espacial.
borar hipteses de trabalho... E, quanto poesia do cinema, Bresson, melhor que qualquer outro, uniu em sua obra
a teoria e a prtica, atravs da perseguio c o e r e n t e e uniforme de um s fim.
Ter uma viso lcida e precisa das condies do prprio
trabalho faz com que seja mais fcil encontrar u n i a forma
que se ajuste com exatido a nossas idias e sentimentos,
afastando a necessidade de recorrermos ao experimentalismo.
Experimentalismo para no dizer " b u s c a " ! Pode um
conceito como esse ter alguma relevncia para um poeta que
escreveu, por exemplo:
Cai a noite sobre as montanhas da Gergia;
A minha frente ruge o Aragva.
Estou em paz e triste; h um lampejo em meus suspiros,
Meus suspiros so todos teus,
Teus, e de mais ningum... Minha melancolia
Est insensvel a angstias e apreenses,
E meu corao arde e ama mais uma vez,
Pois nada pode fazer alm de amar. *
Nada seria mais absurdo que a palavra " b u s c a ' ' aplicada a uma obra de arte. Nela se escondem impotncia, vazio
interior, falta de uma conscincia v e r d a d e i r a m e n t e criativa, vaidade mesquinha. " U m artista que p r o c u r a ' ' - s o
palavras que apenas escondem uma aceitao n e u t r a de uma
obra inferior. Arte no cincia, no se comea a partir de
experimentos. Quando um experimento no ultrapassa o nvel de experimento, e no constitui uma etapa do processo
de criao da obra concebida interiormente pelo artista, o
objetivo da arte no foi alcanado. Valry, mais u m a vez,
tem um comentrio interessante sobre essa questo _ Em seu
ensaio "Degas, Dana, Desenho", diz ele:
* Por certo, nenhuma traduo pode fazer justia perfeio deste poema. (N
T. ingl.)
112
O Espelho
A velha casa, reconstruda a partir
de fotos da famlia, onde o
Narrador nasceu e passou a infncia,
e onde o pai e a me viveram.
Primeiros encontros
Todo instante que passvamos juntos
Era uma celebrao, como a Epifama,
No mundo inteiro, ns dois sozinhos.
Eras mais audaciosa, mais leve que a asa de um
pssaro,
Estonteante como uma vertigem, corrias escada
abaixo
Dois degraus por vez, e me conduzias
Por entre lilases midos, at teu domnio,
No outro lado, para alm do espelho.
Quando chegava a noite eu conseguia a graa,
Os portes do altar se escancaravam,
E nossa nudez brilhava na escurido
Que caa vagarosa. E ao despertar
Eu dizia, "Abenoada sejas!"
E sabia que minha beno era impertinente:
Dormias, os lilases estendiam-se da mesa
Para tocar tuas plpebras com um universo de azul,
E tu recebias o toque sobre as plpebras,
E elas permaneciam imveis, e tua mo ainda
estava quente.
Havia nos vibrantes dentro do cristal,
Montanhas assomavam por entre a neblina, mares
espumavam,
120
121
V.
A imagem
cinematogrfica
125
127
olha para trs... Neste caso no se trata de. por assim dizer, "pegar o autor em seu prprio jogo ' e fazer-lhe uma
leitura explcita de suas intenes.
Quando o espectador ignora as razes que levaram o diretor a valer-se de um determinado procedimento, ele tende a crer na realidade do que est acontecendo na tela, a
crer na vida que est sendo observada pelo artista. Mas se
o pblico, como se costuma dizer, " p e g a " o diretor e descobre por que este recorreu a certos truques "expressivos",
ele no mais conseguir identificar-se com o que est acontecendo, no se deixar emocionar, e comear a julgar os
objetivos e a execuo do truque. Em outras palavras, a "mol a " a que Marx se referiu comea a saltar para fora do sola.
Como disse Gogol, a funo da imagem c expressar a
prpria vida. e no conceitos e retlexes sobre ela. Ela no
designa nem simboliza a vida, mas a corporifica. exprimindolhe o carter nico. O que , ento, o tpico, e como este
se relaciona quilo que na arte nico e original? Se a imagem se manifesta como algo de nico, haver lugar para o
tpico?
O paradoxo que aquilo que h de nico numa imagem artstica torna-se misteriosamente tpico, pois. por mais
estranho que parea, o tpico est em correlao direta com
o que individual, idiossincrtico, diferente de tudo o mais.
O tpico no se manifesta quando registramos a semelhana dos fenmenos e aquilo que eles tm de comum (como
se costuma acreditar), mas. sim, onde se percebe seu carter distintivo. Poder-se-ia dizer que o geral ressalta o particular, depois se retrai e fica fora dos limites da reproduo
visvel. Pressupe-se simplesmente que o geral a subestrutura do fenmeno nico.
Se isso parece estranho, primeira vista, basta lembrarmos que a imagem artstica no deve evocar nenhuma associao alm daquelas que expressam a verdade.
(Referimo-nos aqui ao artista que cria a imagem, e no ao
publico que a v.) Quando comea a trabalhar, o artista deve
acreditar que a primeira pessoa a dar forma a um deter131
O Espelho
Lembranas de infncia em tempo
de paz: o leite derramado.
engrandecidos pela concepo de seus autores, esto impregnados pelos seus pontos de vista, a tal ponto que podemos
dizer: "Sim, Onegin, igual ao meu vizinho." Em termos
histricos e sociolgicos, o niilismo de Raskolnikov certamente tpico; porm, nos termos pessoais e individuais da
sua imagem, ele nico. Hamlet, sem dvida, tambm
um tipo; mas onde, para falar claramente, voc j se encontrou com um Hamlet?
Estamos diante de um paradoxo: a imagem constitui a
mais plena expresso do que tpico, e quanto mais plenamente ela o expressar, tanto mais individual e nica se tornar. Que coisa extraordinria a imagem! Em certo
sentido, ela muito mais rica do que a prpria vida, e talvez assim seja exatamente por expressar a idia da verdade
absoluta.
O que significam, em termos funcionais, Leonardo e
Bach? Nada no significam absolutamente nada para alm
daquilo que eles prprios significam; esta a medida de sua
autonomia. Eles vem o mundo como se o fizessem pela primeira vez, como se no sentissem o peso de nenhuma experincia anterior. Olham para o mundo com a independncia
de pessoas que acabaram de chegar!
Toda criao artstica luta pela simplicidade, pela expresso perfeitamente simples, o que implica chegar aos nveis mais distantes e profundos da recriao da vida. Esse,
porm, o aspecto mais doloroso do trabalho de criao:
descobrir o caminho mais curto entre aquilo que se quer dizer ou expressar e sua reproduo definitiva na imagem consumada. A luta pela simplicidade a dolorosa busca de uma
forma adequada para a verdade que se conquistou. Desejase intensamente realizar grandes coisas com a mxima economia de meios.
A busca da perfeio leva um artista a fazer descobertas
espirituais, e a empregar o mximo de esforo espiritual.
A aspirao ao absoluto a fora que impele o desenvolvimento da humanidade. Para mim, a idia de realismo na
arte est ligada a esta fora. A arte realista quando se em133
penha em expressar um ideal tico. O realismo uma aspirao verdade, e a verdade sempre bela. Neste ponto,
o esttico e o tico coincidem.
Tempo, ritmo
e montagem
Voltando-nos, agora, para a imagem cinematogrfica como tal, quero afastar de imediato a idia muito difundida
de que a mesma essencialmente "composta". Esta idia
parece-me falsa, pois implica que o cinema fundamenta-se
nos atributos prprios de artes afins, nada tendo de especificamente seu. Tal ponto de vista equivale a negar que o
cinema seja uma arte.
O fator dominante e todo-poderoso da imagem cinematogrfica o ritmo, que expressa o fluxo do tempo no interior do fotograma. A verdadeira passagem do tempo
tambm se faz clara atravs do comportamento dos personagens, do tratamento visual e da trilha sonora esses, porm, so atributos colaterais, cuja ausncia, teoricamente,
em nada afetaria a existncia do filme. E impossvel conceber uma obra cinematogrfica sem a sensao de tempo fluindo atravs das tomadas, mas pode-se facilmente imaginar
um filme sem atores, msica, cenrio e at mesmo montagem. O j mencionado Arrive d'un Train, dos irmos Lumire, era assim. O mesmo se pode dizer de um ou dois
filmes do cinema underground norte-americano; um deles, por
exemplo, mostra um homem adormecido; vemos, em seguida, este homem acordando, e, graas magia do cinema,
este momento provoca em ns um impacto esttico extraordinrio e inesperado.
O u , ainda, o filme de dez minutos de Pascal Aubier 2 0 ,
constitudo por uma nica tomada. No incio, o filme nos
mostra a vida da natureza, majestosa e sem pressa, indiferente agitao e s paixes humanas. Em seguida a cmera, num movimento de habilidade virtuosstica, revela-nos
um minsculo ponto: uma figura adormecida, de contornos indistintos, na encosta de uma colina. Imediatamente,
134
sobrevm o dramtico desenlace. A passagem do tempo parece acelerar-se, estimulada por nossa curiosidade. E como
se, junto com a cmera, nos aproximssemos furtivamente
do homem, para percebermos, j bem perto, que ele est
morto. No instante seguinte, mais informaes nos so dadas: ele no s est morto como foi assassinado; trata-se
de um rebelde que morreu devido a ferimentos, visto por
ns contra o fundo de uma natureza indiferente. Nossas lembranas voltam-se, imperiosamente, para acontecimentos que
convulsionam o mundo contemporneo.
Lembrem-se de que o filme no tem montagem, no h
atores representando, e nenhum cenrio. No entanto, o ritmo do fluir do tempo ali est, dentro do quadro, como nica fora organizadora do extremamente complexo desenvolvimento dramtico.
Nenhum dos componentes de um filme pode ter qualquer
significado autnomo: o que constitui a obra de arte o filme.
E s podemos falar dos seus componentes de uma forma muito arbitrria, decompondo-o artificialmente para facilitar a
discusso terica.
Tambm no posso aceitar o ponto de vista segundo o
qual a montagem o principal elemento de um filme, como
os adeptos do "cinema de montagem" afirmavam nos anos
20, defendendo as idias de Kuleshov e Eisenstein, como
se um filme fosse feito na moviola.
J se observou muitas vezes, com acerto, que toda forma
de arte envolve a montagem, no sentido de seleo e cotejo,
ajuste de partes e peas. A imagem cinematogrfica nasce
durante a filmagem, e existe no interior do quadro. Durante
as filmagens, portanto, concentro-me na passagem do tempo no quadro, para reproduzi-la e registr-la. A montagem
rene tomadas que j esto impregnadas de tempo, e organiza a estrutura viva e unificada inerente ao filme; no interior de cujos vasos sangneos pulsa um tempo de diferentes
presses rtmicas que lhe do vida.
A idia de "cinema de montagem" segundo a qual
a montagem combina dois conceitos e gera um terceiro
135
O Espelho
Seqncia do primeiro sonho.
me refiro simplesmente a alteraes na ordem de certas tomadas, mas a alteraes fundamentais na prpria estrutura, na seqncia dos episdios. Em alguns momentos,
tnhamos a impresso de que seria impossvel montar o filme, o que implicaria a existncia de lapsos imperdoveis durante as filmagens. O filme no se sustentava, no ficava
em p, fragmentava-se diante dos nossos olhos, no tinha
unidade, nem as necessrias conexes internas, nenhuma
lgica. E ento, um belo dia, quando, de certa forma, tentvamos fazer uma ltima e desesperada recomposio
ali estava o filme. O material adquiriu vida; as partes comearam a funcionar organicamente, como se unidas por
uma corrente sangnea. Quando aquela derradeira e desesperadora tentativa foi projetada na tela, o filme nasceu
diante dos nossos olhos. Por muito tempo, eu no consegui
crer no milagre o filme se sustentava.
Foi um teste srio para verificarmos a qualidade das filmagens. Estava claro que as partes se juntavam devido a
uma tendncia interior do material, que deve ter se originado durante as filmagens; e, se mo estvamos nos iludindo quanto ao fato de o filme estar ali, a despeito de todas
as nossas dificuldades, ento as partes do filme no poderiam ter feito outra coisa que no fosse juntar-se, pois isso
fazia parte da prpria natureza das coisas. Tinha de acontecer, legtima e espontaneamente, assim que reconhecssemos o significado e o princpio vital das tomadas. E,
quando isso aconteceu, graas a Deus! que grande alvio
foi para todos.
O prprio tempo, fluindo atravs das tomadas, acabara
por hannonizar-se e articular-se.
0 Espelho tem cerca de duzentas tomadas, um nmero bastante reduzido quando se pensa que filmes da mesma metragem costumam ter cerca de quinhentos; o nmero
pequeno devido ao tamanho das tomadas.
Embora a juno das tomadas seja responsvel pela estrutura de um filme, ela no cria seu ritmo, como se costuma pensar.
138
bida na montagem. Ela expressa sua atitude para com a concepo do filme, c representa a definitiva concretizao da
sua filosofia de vida. Creio que um diretor que monta seus
filmes facilmente e de vrias maneiras superficial. Ser sempre fcil reconhecer a montagem de Bergman, Bresson, Kurosawa ou Antonioni; impossvel confundi-los com
quaisquer outros, pois a percepo do tempo de cada um,
tal como expressada no ritmo dos seus filmes, sempre a
mesma.
preciso conhecer as leis da montagem, assim como cada pessoa deve conhecer as leis da sua profisso; a criao
artstica, porm, comea exatamente no momento em que
essas regras so alteradas ou violadas. S porque Lev Tolstoi no tinha um estilo impecvel como Bunin 21 e porque
faltam a seus romances a elegncia e perfeio caractersticas dos contos deste ltimo, no podemos afirmar que Bunin superior a Tolstoi. No s perdoamos a este seu
moralismo grave e freqentemente desnecessrio, e suas frases desajeitadas, como at mesmo passamos a gostar disso
tudo como sendo uma das suas caractersticas, como um atributo do homem. Diante de uma figura realmente grandiosa, ns a aceitamos com todas as suas "fraquezas", que se
tornam os traos distintivos da sua esttica.
Se extrairmos as descries dos personagens de Dostoievski
do contexto das suas obras no poderemos seno ach-las
desconcertantes: " b e l o s " , " d e lbios brilhantes", "rostos
plidos", e assim por diante... Mas isso simplesmente no
tem a menor importncia, pois no estamos falando de um
profissional ou arteso, mas de um artista e filsofo. Bunin,
que sentia uma admirao irrestrita por Tolstoi, achava Ana
Karnina um livro abominavelmente escrito e, como sabemos, tentou reescrev-lo sem qualquer sucesso. As obras
de arte so, por assim dizer, criadas por um processo orgnico; quer boas, quer ms, elas so organismos vivos com
seu prprio sistema circulatrio, que no deve ser perturbado.
O mesmo se pode dizer da montagem: no se trata de do-
145
O Espelho
Margarita Terekhova: poema
de Arseni Tarkovski
S utra ya tebya...
desde manh...
Arseni Tarkovski
Texto original russo na p. 300
minar a tcnica, corno um virtuose, mas de uma necessidade de dar forma quilo que desejamos expressar. Acima de
tudo, preciso que uma pessoa saiba o que a levou a optar
pelo cinema, e no por qualquer outra forma de arte, e o
que se pretende dizer atravs da potica do cinema. A propsito, nos ltimos anos h um nmero cada vez maior de
jovens inscrevendo-se nos cursos de cinema, preparados, de
antemo, para fazerem "o que se deve fazer" na Rssia
ou onde se remunera melhor no Ocidente. E uma coisa
trgica. Os problemas tcnicos so brincadeira de criana:
pode-se aprend-los com a maior facilidade. Pensar com independncia e dignidade, porm, muito diferente de aprender a fazer alguma coisa, ou de tornar-se uma personalidade
inconfundvel. Ningum pode ser forado a carregar um peso
que no apenas difcil, mas, s vezes, impossvel de suportar. No entanto, no h outra sada: tem de ser tudo,
ou nada.
O homem que roubou para nunca mais ter de roubar novamente continua sendo um ladro. Ningum que traiu seus
princpios alguma vez pode voltar a manter uma relao pura
com a vida. Portanto, quando um cineasta diz que vai fazer um filme comercial para juntar as foras e adquirir os
meios que lhe permitam fazer o filme dos seus sonhos
isso trapaa, ou, pior ainda, uma trapaa para consigo mesmo. Ele nunca far o seu filme.
Roteiro e decupagem
tcnica
nada mais reste, enquanto se luta contra as condies de trabalho caractersticas da realizao de um filme. S se pode
esperar obter um resultado satisfatrio quando a concepo
original permanecer viva e no adulterada.
Devo dizer de imediato que no vejo o roteiro como um
gnero literrio. Na verdade, quanto mais cinematogrfico
um roteiro, menos ele pode aspirar a um status literrio autnomo, como acontece freqentemente com as peas de
teatro. E sabemos que na prtica nenhum roteiro cinematogrfico jamais se elevou ao nvel de uma obra literria.
No entendo que motivos levam uma pessoa dotada de
talento literrio a querer ser um roteirista a no ser, obviamente, que o faa por dinheiro. Um escritor tem de escrever, e uma pessoa que pensa por meio de imagens
cinematogrficas deve dirigir filmes. Afinal, a concepo e
o objetivo de um filme, bem como sua realizao, devem
ser em ltima instncia da responsabilidade do diretor-autor;
de outro modo, ele perder o controle das filmagens.
Certamente o diretor pode recorrer, e de fato muitas vezes recorre, a um escritor com o qual tenha afinidade espiritual. Este ltimo, na condio de roteirista acaba
tornando-se um co-autor. A base literria do filme desenvolvida com sua colaborao, mas, neste caso, ele deve ter
a mesma concepo que o diretor e estar preparado para
deixar-se guiar por ela em todos os momentos e ser tambm capaz de empenhar sua fora criadora para desenvolvla e real-la sempre que necessrio.
Quando um roteiro for uma obra literria magnfica,
muito melhor que permanea na esfera da prosa. Se, mesmo assim, um diretor quiser us-lo como ponto de partida
de um filme, a primeira coisa a fazer transform-lo num
roteiro que seja uma base adequada para o seu trabalho.
A essa altura, a obra ter se transformado num novo roteiro, no qual as imagens literrias foram substitudas por equivalentes cinematogrficos.
Se o roteiro constituir um projeto detalhado do filme, se
150
ter elaborado um projeto completo do episdio; agora, porm, vejo tal procedimento como uma coisa abstrata, que
cerceia a imaginao. Talvez fosse o caso de parar de pensar nisso por algum tempo.
Lembremo-nos de Proust:
" T o afastadas se encontravam as torres e to pouco me parecia aproximar-nos delas, que fiquei atnito
quando paramos, instantes depois, diante da igreja de
Martinville. Ignorava o motivo do prazer que tivera ao
avist-las no horizonte, e a obrigao de procurar
desvend-lo me parecia muito penosa; tinha vontade
de guardar de reserva na cabea aquelas linhas que se
moviam ao sol e no mais pensar nelas por enquanto. ...
"Sem confessar-me que aquilo que estava oculto atrs
das torres de Martinville devia ser algo assim como uma
bela frase, pois que aparecera sob a forma de palavras
que me causavam prazer, pedi lpis e papel ao doutor
e, para aliviar a conscincia c obedecer ao meu entusiasmo, compus, apesar dos solavancos do carro, o pequeno trecho seguinte. ...
"Jamais tornei a pensar em tal pgina, mas naquele
instante, ao terminar de escrev-la, na ponta do assento onde o cocheiro do doutor costumava colocar um cesto com as aves que comprara no mercado de
Martinville, achei-me to feliz, sentia que ela me havia desembaraado to perfeitamente daquelas torres
e do que ocultavam atrs de si, que, como se fosse eu
prprio uma galinha e acabasse de pr um ovo, pusme a cantar a plenos pulmes."*
Passei por emoes exatamente iguais quando terminei
de filmar 0 Espelho. Recordaes da infncia que por tantos
anos no me haviam deixado em paz, de repente desapareceram como que por encanto, e finalmente deixei de sonhar
com a casa em que vivera tantos anos atrs.
* No caminho de Swann, pp. 155-157, Editora Globo, traduo de Mrio Quintana.
152
O Espelho
0 pequeno Andrei na casa
do pai.
infncia, no era o que eu queria. Era bvio que faltava alguma coisa ao roteiro, e o que faltava era crucial. Portanto,
mesmo quando o roteiro estava sendo apreciado pela primeira vez, a alma do filme ainda no viera habitar-lhe o
corpo. Eu tinha plena conscincia de que precisava encontrar uma idia chave que o elevasse acima do nvel de uma
reminiscncia lrica.
Escrevi, assim, uma segunda verso do roteiro: pretendia intercalar os episdios da infncia contidos na novela com
fragmentos de uma entrevista franca com minha me, justapondo, desse modo, duas formas paralelas de percepo
do passado (a da me e a do narrador) que adquiriria forma para o pblico atravs da interao de duas projees
diferentes desse passado nas lembranas de duas pessoas muito prximas uma da outra, mas de geraes diferentes. Ainda
acho que poderamos ter obtido resultados interessantes e
imprevisveis dessa forma.
No me arrependo, porm, de ter depois abandonado tambm essa estrutura, que continuaria sendo excessivamente
direta e pouco sutil, e de ter substitudo todas as entrevistas
planejadas com a me por cenas aromatizadas. Na verdade, nunca achei que os elementos da representao e do documentrio pudessem se unir de modo dinmico. Eles se
chocavam e contradiziam, e sua combinao no teria passado de um exerccio formal e intelectual de montagem: uma
unidade espria, fundamentada em conceitos. Os dois elementos carregavam concentraes de material muito diferentes, tempos e tenses temporais tambm diversos: por
um lado, o tempo exato, real e documentrio das entrevistas, e, por outro, o tempo das memrias do narrador, recriado pela representao dos atores. A coisa toda lembrava,
de certo modo, o Cinema- Vrit e Jean Rouch, e no era absolutamente isso o que eu desejava.
As transies entre o tempo subjetivo e ficcional e o tempo verdadeiro, do documentrio, de repente me pareceram
pouco convincentes artificiais e montonas, semelhantes
a um jogo de pingue-pongue.
154
houvesse suportado a opresso e a dor. (A propsito, foi este o episdio que o chefe do Cinema Estatal queria que eu
deixasse fora do filme.) A cena era sobre aquele sofrimento
que o preo do chamado progresso histrico, e sobre as
incontveis vtimas que, desde tempos imemoriais, o mesmo exige. Era impossvel acreditar, por um momento, que
tal sofrimento fosse destitudo de significado. As imagens
falavam de imortalidade, e os poemas de Arseni Tarkovski foram a consumao do episdio, pois davam voz ao seu
significado fundamental. O documentrio tinha qualidades
estticas que atingiam um extraordinrio grau de intensidade emocional. U m a vez impressa na pelcula, a verdade
registrada nessa crnica de uma autenticidade absoluta deixava de ser simplesmente semelhante vida. Tornava-se,
de repente, uma imagem de sacrifcio herico e do preo desse
sacrifcio: a imagem de um momento histrico decisivo, obtida a um custo incalculvel.
O filme nos atingia com uma pungncia intensa e lancinante, pois o que havia nas tomadas era simplesmente gente. Gente se arrastando, com lama at os joelhos, atravs
de um pntano interminvel que se estendia para alm do
horizonte, sob um cu uniforme e esbranquiado. Quase no
houve sobreviventes. A perspectiva ilimitada desses momentos registrados pelo filme criava um efeito prximo catarse. Mais tarde vim a saber que o camera-man do exrcito que
fizera o filme, com uma conscincia to extraordinria dos
acontecimentos ocorrendo ao seu redor, havia sido morto
naquele mesmo dia.
Quando s tnhamos quatrocentos metros de filme para
prosseguir com 0 Espelho ou, em outras palavras, cerca de
treze minutos de projeo, o filme ainda no existia. Os sonhos da infncia do narrador haviam sido determinados e
filmados, mas mesmo essas seqncias no conseguiam dar
ao filme uma estrutura unificada.
Em sua forma atual, o filme s passou a existir com a introduo da esposa do narrador na trama da narrativa; ela
no aparecia nem no projeto original, nem no roteiro.
156
157
sdios, uma vez que no pretendamos trabalhar com entidades visuais j definidas: o que fizemos foi desenvolver uma
clara percepo da atmosfera e uma empatia com os personagens, o que exigiu no set uma concepo plstica rigorosa. A nica coisa que "vejo" antes de filmar, a nica coisa
que imagino, se que que vejo ou imagino alguma coisa,
o estado interior, a tenso interior especfica das cenas a
serem filmadas e da psicologia dos personagens. No entanto, desconheo ainda a forma precisa em que tudo isso ser
moldado. Analiso todas as possibilidades do set, para compreender atravs de que meios esse estado interior pode ser
expressado no filme. Assim que consigo faz-lo, comeo a
filmar.
0 Espelho tambm a histria da velha casa onde o narrador passou sua infncia, da fazenda onde ele nasceu e onde viveram seu pai e sua me. Esta casa, que com o passar
dos anos se transformara em runas, foi reconstruda, "ressuscitada" a partir de fotografias da poca e dos alicerces
que ainda sobreviviam. Assim, acabou ficando exatamente
como fora quarenta anos antes. Quando mais tarde levamos at l minha me, que passara a infncia naquele lugar e naquela casa, sua reao superou todas as minhas
expectativas. O que ela experimentou foi uma volta ao seu
passado, e isso me deu a certeza de que estvamos no caminho certo. A casa despertou nela os sentimentos que o filme
pretendia expressar...
Diante da casa, estendia-se um campo; lembro que crescia trigo-sarraceno entre ela e a estrada que levava ao prximo vilarejo. O trigo-sarraceno muito bonito quando est
em florao. As flores brancas, que do o efeito de um campo
coberto de neve, ficaram em minhas lembranas como um
dos detalhes essenciais e inesquecveis da minha infncia.
Porm, quando chegamos para decidir onde filmaramos,
no havia trigo-sarraceno vista h anos o kolkhoz vinha
semeando os campos com trevo e aveia. Quando pedimos
que semeassem trigo-sarraceno, garantiram que a planta no
crescia ali, pois o solo no favorecia o seu cultivo. Apesar
158
O Espelho
Folheando um velho livro
de arte e encontrando desenhos
de Leonardo.
O Espelho
Retrato de uma jovem com um ramo
de zimbro (Ginevra Benn,
provavelmente de Leonardo).
164
No caso de O Espelho, vocs podem imaginar quo sensveis precisavam ser os membros da equipe para que pudessem aceitar como sua uma idia que no apenas provinha
de outra pessoa, mas que era tambm profundamente pessoal; e, tambm, para ser franco, como me foi difcil compartilh-la com meus colegas, talvez ainda mais difcil
do que com o pblico afinal, at o dia da estria, o pblico no passa de uma espcie de abstrao remota.
At chegarmos ao ponto em que meus companheiros realmente aceitassem a minha concepo como sendo tambm
a deles, foi preciso superar um grande nmero de obstculos. Por outro lado, quando 0 Espelho foi concludo, no foi
mais possvel v-lo como simplesmente a histria da minha
famlia, pois um grupo de pessoas das mais diversas havia
tomado parte em sua realizao. Era como se minha famlia houvesse aumentado.
Com uma cooperao to perfeita entre os membros do
grupo, os problemas puramente tcnicos de certa forma deixam de existir. O camera-man e o cengrafo no estavam fazendo apenas o que sabiam fazer ou o que lhes era pedido,
mas ampliando um pouco mais, a cada nova situao, as
fronteiras das suas habilidades profissionais. No se tratava
de ficarem restritos ao que " p o d i a " ser feito, mas, sim, de
fazerem o que quer que fosse preciso. Tratava-se de algo
que envolvia mais que a simples abordagem profissional,
quando o camera-man seleciona, dentre as propostas do diretor, apenas o que ele tecnicamente capaz de executar.
O que preciso atingir aquele grau de autenticidade
e verdade que deixar o pblico convencido de que havia
almas humanas entre as paredes daquele set.
Uma das maiores dificuldades ligadas realizao grfica de um filme , certamente, a cor. De forma paradoxal,
ela constitui um dos principais obstculos criao na tela
de uma autntica sensao de verdade. No momento, a cor
menos uma questo de esttica do que de necessidade comercial, e significativo que aumente cada vez mais o nmero de filmes em preto e branco.
165
A percepo da cor um fenmeno fisiolgico e psicolgico ao qual, via de regra, ningum dedica ateno especial. O carter pictrico de uma tomada, que em geral
deve-se apenas qualidade do filme, mais um elemento
artificial que oprime a imagem, e preciso fazer alguma coisa
para neutralizar essa tendncia, se o objetivo for a fidelidade para com a vida. E preciso tentar neutralizar a cor, modificar o impacto que ela exerce sobre o pblico. Se a cor
torna-se o elemento dramtico dominante de uma tomada,
isto significa que o diretor e o camera-man esto empregando
os mtodos do pintor para atingir o pblico. E por esse motivo que hoje to fcil constatar que um filme mdio, feito
com competncia, produz o mesmo efeito que as revistas elegantes, luxuosamente ilustradas. A fotografia em cores entra em conflito com a expressividade da imagem.
Talvez a maneira de neutralizar o efeito produzido pelas
cores seja alternar seqncias coloridas e monocromticas,
de tal maneira que a impresso criada pelo espectro completo seja espaada, diminuda. Se tudo o que a cmera est fazendo registrar a vida real no filme, por que uma
tomada em cores acaba parecendo to inacreditvel e monstruosamente falsa? A explicao, com certeza, que falta
cor reproduzida por meios mecnicos o toque da mo do
artista; nessa esfera, ele perde a sua funo organizadora,
e fica impossibilitado de selecionar o que pretende. A partitura cromtica do filme, com o seu prprio padro de desenvolvimento, est ausente, subtrada ao diretor pelo
processo tecnolgico. Torna-se tambm impossvel para ele
selecionar e reavaliar os elementos cromticos do mundo que
o circunda. Por mais estranho que parea, embora o mundo seja colorido, a imagem em preto e branco aproxima-se
mais da verdade psicolgica e naturalista da arte, fundamentada em propriedades especiais da viso e da audio.
166
Quando fao um filme, sou eu, em ltima anlise, o responsvel por tudo, inclusive pelo desempenho dos atores.
No teatro, a responsabilidade do ator por seus sucessos e
fracassos incomparavelmente maior.
O fato de conhecer muito bem o projeto do diretor desde
o incio pode representar um grande obstculo para o ator.
Cabe ao diretor criar o papel, dando assim total liberdade
ao ator em cada segmento isolado uma liberdade que no
pode ocorrer no teatro. Se o ator de cinema criar seu prprio papel, estar perdendo a oportunidade de representar
espontaneamente e sem premeditao, dentro dos termos
estipulados pelo projeto e pelo objetivo do filme. O diretor
tem de induzir nele o estado de esprito ideal e fazer com
que ele seja mantido. Isso pode ser feito de vrias maneiras
depende das circunstncias do set e da personalidade do
ator com quem se trabalha. O estado psicolgico deste ltimo deve ser tal que no lhe permita fingir. Nenhuma pessoa que esteja desanimanada capaz de ocultar inteiramente
este fato e o que o cinema exige a verdade de um estado de esprito que no se pode ocultar.
claro que as funes podem ser compartilhadas: o diretor pode compor uma partitura das emoes dos personagens, e os atores podem express-las ou, melhor, podem
se deixar impregnar por elas durante as filmagens. No
set, porm, o ator no pode fazer as duas coisas ao mesmo
tempo; no teatro, pelo contrrio, ele obrigado a faz-las
enquanto elabora o seu papel.
Diante da cmera, o ator tem de existir com autenticidade e imediatamente no estado definido pelas circunstncias
dramticas. Ento o diretor, tendo em mos as seqncias,
segmentos e retakes do que realmente se passou diante da cmera, ir mont-los de acordo com seus objetivos artsticos
pessoais, criando a lgica interna da ao.
O cinema no tem nada do fascnio do contato direto entre ator e pblico, uma caracterstica to marcante no teatro. O cinema, portanto, nunca substituir o teatro. O
cinema vive da sua capacidade de fazer ressurgir na tela o
167
0| ator de cinema
O Espelho
Cena de cine-jomal, em que
o Exrcito Vermelho atravessa
o lago Sivash.
Vida, vida
1 No acredito em pressentimentos, e augnos
No me amedrontam. No fujo da calnia
Nem do veneno. No h morte na Terra.
Todos so imortais. Tudo imortal. No h por que
Ter medo da morte aos dezessete
Ou mesmo aos setenta. Realidade e luz
Existem, mas morte e trevas, no.
Estamos agora todos na praia,
E eu sou um dos que iam as redes
Quando um cardume de imortalidade nelas entra.
2 Vive na casa e a casa continua de p.
Vou aparecer em qualquer sculo.
Entrar e fazer uma casa para mim.
E por isso que teus filhos esto ao meu lado
E as tuas esposas, todos sentados em uma mesa,
Uma mesa para o av e o neto.
O futuro consumado aqui e agora,
E se eu erguer levemente minha mo diante de ti,
Ficars com cinco feixes de luz.
Com omoplatas como esteios de madeira
Eu ergui todos os dias que fizeram o passado,
Com uma cadeia de agrimensor, eu medi o tempo
E viajei atravs dele como se viajasse pelos Urais.
3 Escolhi uma era que estivesse minha altura.
Rumamos para o sul, fizemos a poeira rodopiar na estepe.
Ervaais cresciam viosos; uma gafanhoto tocava,
Esfregando as pernas, profetizava.
E contou-me, como um monge, que eu pereceria.
Peguei meu destino e amarrei-o na minha sela;
E agora que cheguei ao futuro ficarei
Ereto sobre meus estribos como um garoto.
S preciso da imortalidade
Para que meu sangue continue a fluir de era para era.
Eu prontamente trocaria a vida
Por um lugar seguro e quente
Se a agulha veloz da vida
No me puxasse pelo mundo como uma linha.
Arseni Tarkovski
Texto original russo na p. 301.
mesmo acontecimento, vezes e vezes por sua prpria natureza uma arte, por assim dizer, nostlgica. No teatro,
por outro lado, a pea vive, desenvolve-se, estabelece uma
relao de empatia... E um meio diferente de autoconscincia
para o esprito criador.
O diretor de cinema assemelha-se muito a um colecionador. O que ele tem a expor so seus fotogramas, que esto
impregnados da vida, registrada, de uma vez por todas, em
mirades de pormenores que lhe so caros, em trechos e fragmentos dos quais o ator e o personagem podem ou no fazer parte...
No teatro, como Kleist certa vez observou, com muita profundidade, representar como esculpir na neve. O ator, porm, tem a felicidade de comunicar-se com seu pblico em
momentos de inspirao. No h nada mais sublime do que
essa harmonia entre ator e pblico, quando eles criam arte
juntos. O desempenho s existe na medida em que o ator
ali est como criador, quando ele est presente, quando est fsica e espiritualmente vivo. Sem atores, no existe teatro.
Ao contrrio do ator de cinema, cada ator de teatro precisa construir seu prprio papel interiormente, do comeo
ao fim, sob a orientao do diretor. Ele deve desenhar uma
espcie de grfico dos seus sentimentos, subordinado concepo integral da pea. No cinema, no se admite essa elaborao introspectiva do personagem; no cabe ao ator tomar
decises sobre a nfase, o tom e a modulao da sua interpretao, pois ele no conhece todos os componentes que
faro parte da composio do filme. Sua tarefa viver!
e confiar no diretor.
O diretor seleciona para si momentos da sua existncia
que expressem de forma mais exata a concepo do filme.
O ator no deve se impor quaisquer restries, nem ignorar sua prpria liberdade, divina e incomparvel.
Quando fao um filme, tento no atormentar meus atores com discusses, e no admito que o ator estabelea uma
ligao entre o trecho que est representando e o filme em
sua totalidade; s vezes, no permito que ele o faa nem mes170
mo com relao s cenas imediatamente anteriores ou posteriores. Por exemplo: na cena de 0 Espelho em que a
protagonista espera pelo marido, o pai dos seus filhos, sentada na cerca e fumando um cigarro, achei melhor que Margarita Terekhova no conhecesse o enredo, que no soubesse
se o marido realmente voltaria. A histria foi mantida em
segredo para que a atriz no reagisse a ela em algum nvel
inconsciente da sua mene, mas, sim, para que vivesse aquele
momento exatamente como minha me, seu prottipo, o vivera no passado, sem saber o que seria feito da sua vida.
No h dvida de que o comportamento da atriz teria sido
diferente caso ela soubesse como seria a sua relao futura
com o marido; no apenas diferente, mas tambm falsificado pelo conhecimento que ela teria da continuidade da histria. O sentimento de estar condenada no poderia seno
influenciar o trabalho da atriz naquela etapa inicial da histria. Em algum momento de forma inconsciente, sem
querer contrariar a vontade do diretor ela teria revelado
alguns indcios do sentimento de futilidade da espera, e ns
tambm o teramos sentido; na verdade, o que precisvamos sentir nessa cena era a singularidade, o carter nico,
daquele momento, e no suas ligaes com o resto da sua
vida.
E muito comum no cinema que o diretor tome decises
que contrariam os desejos do ator. No teatro, pelo contrrio, temos que estar conscientes a cada cena das idias que
entram na composio de um personagem trata-se do nico procedimento correto e natural. Afinal, no teatro as coisas no so feitas sob encomenda; o teatro funciona atravs
da metfora, do ritmo e do verso atravs da sua poesia.
No caso do meu filme, queramos que a atriz sentisse aqueles momentos exatamente como teria feito em sua vida, sem
ter conscincia do roteiro; naqueles instantes ela provavelmente teria esperanas, depois as perderia, apenas para ressuscit-las, em seguida... Dentro da ao proposta, a espera
pelo marido, a atriz tinha que viver seu prprio e misterioso
fragmento de vida, sem saber para onde este a levava.
171
A nica coisa que um ator de cinema tem de fazer expressar em circunstncias especficas um estado psicolgico
peculiar apenas a ele prprio, sendo fiel sua estrutura emocional e intelectual, e fazendo-o da maneira que melhor se
ajusta a ele. No tenho o menor interesse em saber como
ele o faz, ou de quais recursos lana mo: acho que no tenho o direito de impor a forma de expresso que a sua psicologia individual deve adotar. Afinal, cada um de ns sente
uma determinada situao a seu prprio modo, que sempre intensamente pessoal. Quando esto deprimidas, algumas pessoas anseiam por abrir suas almas; outras preferem
ser deixadas a ss com sua infelicidade, fecham-se em si mesmas e evitam todo e qualquer contato com os outros.
Muitas vezes vejo atores copiando os gestos e o comportamento do seu diretor. Notei que Vassily Shukshin, quando estava profundamente influenciado por Sergey Gerasimov 22 , e Kuravlyov, quando trabalhava com Shukshin,
imitavam, ambos, os seus diretores. Jamais levarei um
ator a adotar a concepo que tenho do seu papel. Quero
que ele tenha total liberdade, desde que tenha deixado claro, antes de comearem as filmagens, que est em perfeita
sintonia com a concepo do filme.
Expressividade original e nica eis o atributo essencial do ator de cinema, pois nada menos que isso pode tornarse contagiante na tela ou expressar a verdade.
Para levar o ator ao necessrio estado de esprito, preciso que o diretor compreenda os processos mentais do personagem. No existe outra maneira de encontrar o tom exato
para a representao do papel. No se pode, por exemplo,
entrar numa casa desconhecida e comear a filmar uma cena ensaiada. Trata-se de uma casa que no conhecemos, habitada por estranhos, que, naturalmente, no pode favorecer
a expresso de um personagem que pertence a um mundo
diferente. Em cada cena, a tarefa fundamental e especfica
do diretor transmitir ao ator toda a verdade do estado de
esprito que deve ser alcanado.
E claro que diferentes atores devem ser tratados de for-
172
ma diferente. Terekhova no conhecia o roteiro todo e representou seu papel em partes separadas. Quando percebeu
que eu no ia lhe contar o enredo nem explicar-lhe todo o
seu papel, ela ficou muito desconcertada... Desse modo, porm, os diferentes fragmentos que ela interpretou (e que,
mais tarde, combinei num nico desenho como peas de um
mosaico), foram o resultado de sua intuio. No incio, no
foi fcil trabalharmos juntos. Ela achava difcil acreditar que
eu pudesse prever por ela, por assim dizer a organizao do seu papel num todo orgnico no final do filme; em
outras palavras, ela achava difcil confiar em mim.
J trabalhei com atores que at o trmino das filmagens
no conseguiam confiar inteiramente em minha leitura do
seu papel; por algum motivo, eles se esforavam por dirigir
seus prprios papis, tirando-os do contexto do filme. Vejo
esse tipo de atores como pouco profissionais. A idia que
fao do autntico ator de cinema a de algum capaz de
aceitar as regras do jogo que lhe so apresentadas, quaisquer que sejam elas, e que o faam com desembarao e naturalidade, sem esforo aparente, que sejam espontneos em
suas reaes a qualquer situao improvisada. No me interessa trabalhar com nenhum outro tipo de ator, pois ele
jamais ser capaz de representar nada, a no ser lugarescomuns mais ou menos simplificados.
A esse respeito, que ator brilhante era o falecido Anatoli Solonitsyn, e como sinto falta dele atualmente! Margarita Terekhova tambm acabava entendendo o que se pedia
a ela, e representava com liberdade e desembarao, acreditando sem reservas no objetivo do diretor. Tais atores confiam no diretor como se fossem crianas, e considero essa
capacidade de confiar extraordinariamente inspiradora.
Anatoli Solonitsyn era um ator de cinema nato, muito
sensvel e emocionvel. Era muito fcil contagi-lo com emoes e chegar, assim, ao estado de esprito desejado.
E muito importante que o ator de cinema nunca faa aquelas perguntas que so tradicionais e perfeitamente justificadas no caso dos atores de teatro (e que so quase estatutrias
173
O Espelho
0 Pai volta para casa
em licena.
177
por assim dizer, a minha carreira artstica: a primeira parte, na Rssia, e o restante tudo o que aconteceu e ainda
acontecer desde que deixei o meu pas.
A busca de atores um processo longo e doloroso. At
a metade das filmagens, impossvel saber se foram feitas
as escolhas certas. Eu diria at mesmo que, para mim, a
coisa mais difcil acreditar que escolhi o ator adequado,
e que sua personalidade realmente corresponde quilo que
planejei.
Devo registrar que enorme a ajuda que recebo dos meus
assistentes. Quando nos preparvamos para filmar Solaris,
Larissa Pavlovna Tarkovskaya (minha esposa e constante
colaboradora) foi para Leningrado em busca de algum que
fizesse o papel de Snout, e voltou com Yuri Yarvet, o maravilhoso ator estoniano que participava na poca de Rei Lear,
sob a direo de Grigoriy Kozintsev.
Sabamos desde o incio que para o papel de Snout precisvamos de um ator com uma expresso ingnua, assustada e louca, e Yarvet, com seus extraordinrios olhos azuis,
correspondia exatamente ao que tnhamos imaginado.
(Arrependo-me muito, agora, por ter insistido em que ele
dissesse o seu texto em russo, principalmente porque foi preciso dubl-lo; ele poderia ter sido mais livre, e, portanto,
mais vivo e expressivo, se houvesse falado em estoniano).
Embora o fato de no falar russo criasse dificuldades, fiquei
muito feliz por trabalhar com ele, um ator de alto nvel e
com um grau de intuio realmente extraordinrio.
Certa vez, quando estvamos ensaiando uma cena, pedi
que repetisse o mesmo trecho, mas que o fizesse modificando ligeiramente o sentimento: eu queria algo "um pouco
mais triste". Ele fez exatamente como pedi, e quando conclumos a cena, ele perguntou, no seu russo terrvel: "O que
significa 'um pouco mais triste'?"
Uma das diferenas entre o teatro e o cinema que este
ltimo registra a personalidade a partir de um mosaico de imagens registradas na pelcula, s quais o diretor confere unidade artstica. Para o ator de teatro, as questes tericas so
178
sar amor pelo seu tema muito mais convincente que o tom
pseudo-potico e deliberadamente exaltado de Konchalovski em Romance de Apaixonados. H um toque teatral no filme, em conformidade com as leis de certo "gnero" que
o diretor concebeu e ao qual fez referncias constantes em
tom exaltado e forma grandiloqente, ao longo de toda a
filmagem. O resultado que, no filme, tudo frio, intoleravelmente exagerado e piegas. Nenhum "gnero" pode justificar o uso deliberado, por parte do diretor, de uma voz
que no a sua, para falar de coisas que lhe so indiferentes. Seria um grande erro enxergar prosa banal em Iosseliani e poesia refinada em Konchalovski. Ocorre simplesmente que, no caso de Iosseliani, o potico est incrustado naquilo que ele ama, e no em alguma coisa inventada para ilustrar uma concepo quase-romntica do
mundo. ...
Tenho horror a rtulos e chaves. No entendo, por exemplo, como as pessoas podem falar do "simbolismo" de Bergman. Muito longe de ser simblico, ele me parece chegar,
atravs de um naturalismo quase biolgico, verdade da
vida humana espiritual que importante para ele.
O fundamental que a profundidade e o significado da
obra de um diretor s podem ser medidos em termos daquilo que o leva a filmar alguma coisa: a motivao o fator decisivo, a maneira e o mtodo so incidentais.
A meu ver, a nica coisa com que o diretor deve se preocupar com a afirmao categrica das suas idias. Que tipo de cmera ele pretende usar problema seu. As questes
relativas ao estilo "potico", "intelectual" ou "documentrio" so irrelevantes, pois o documentrio e a objetividade no tm lugar na arte. A nica objetividade possvel
a do autor, que se torna, portanto, subjetiva, mesmo que
ele esteja montando um cine-jornal.
Se, como afirmo, os atores de cinema devem representar
apenas situaes precisas, o que dizer podemos perguntar da tragicomdia, da farsa e do melodrama, casos em
que o desempenho de um ator pode ser exagerado? Creio,
180
O Espelho
A sara ardente 'O anjo
apareceu ao Profeta Moises
na forma de um arbusto
em chamas; ele conduziu seu
povo atraevez do mar"
porm, que a transposio indiscriminada dos gneros teatrais para o cinema uma prtica questionvel. As convenes do teatro so de escala diferente. Qualquer conversa
sobre "gnero" no cinema refere-se, em regra, s produ181
es comerciais comdias de situaes, filmes de banguebangue, drama psicolgico, melodrama, musicais, filmes
policiais, de terror ou de suspense. E o que esses filmes tm
a ver com arte? So produtos para o consumo de massas.
E, infelizmente, so tambm a forma em que o cinema hoje
existe em quase todo o mundo, uma forma que lhe foi imposta de fora, e por razes comerciais. S h uma maneira
de conceber o cinema: poeticamente. S atravs dessa abordagem possvel resolver o paradoxal e o irreconcilivel,
e fazer com que o cinema se transforme no meio de expresso ideal para as idias e os sentimentos do autor.
A verdadeira imagem cinematogrfica edifica-se sobre a
destruio do gnero, sobre o conflito com ele. E, neste caso, os ideais que o artista aparentemente busca expressar
no se prestam, sem dvida alguma, s restries dos parmetros de um gnero.
Qual o gnero de Bresson? Ele no tem nenhum. Bresson Bresson. Ele , em si mesmo, um gnero. Antonioni,
Fellini, Bergman, Kurosawa, Dovjenko, Vigo, Mizoguchi,
Bufiuel no so iguais seno a si prprios. O prprio conceito de gnero tem a frieza de um tmulo. E quanto a Chaplin trata-se de comdia? No: ele Chaplin, pura e
simplesmente, um fenmeno nico e irrepetvel. Trata-se
de uma hiprbole autntica; mas, acima de tudo, ele nos
arrebata, em cada momento da sua presena na tela, com
a verdade do comportamento do seu personagem. Na mais
absurda das situaes, Chaplin completamente natural,
e por isso ele engraado. Seu personagem parece no perceber o mundo de exagero que o cerca, nem a sua lgica
irracional. Chaplin um clssico to consumado, to completo em si mesmo, que d a impresso de ter morrido j
h trs sculos.
O que poderia ser mais ridculo, ou menos provvel, do
que uma pessoa comear inadvertidamente a comer, junto
com seu espaguete, pedaos de papel que pendem do teto?
Com Chaplin, porm, esse ato vivo, natural. Sabemos que
a coisa toda inventada e exagerada, mas, no seu desem182
penho, a hiprbole torna-se profundamente natural c provvel, e, portanto, convincente alm de engraadssima.
Ele no representa. Ele vive essas situaes idiotas; ele parte
orgnica delas.
A natureza da interpretao cinematogrfica exclusiva
do cinema. E claro que cada diretor trabalha diferentemente com seus atores, e os de Fellini so muito diferentes dos
de Bresson, pois cada diretor precisa de tipos humanos diferentes.
Vendo os filmes mudos de Protozanov 2 4 que foram
muito populares em sua poca ficamos quase constrangidos pela aceitao indiscriminada das convenes teatrais
por parte dos atores, por seu uso imoderado de clichs teatrais antiquados, e pela maneira como foram o tom da sua
atuao. Eles tentam to desesperadamente ser engraados
na comdia, ou expressivos nas situaes dramticas que,
com o passar dos anos, fica cada vez mais evidente que o
seu " m t o d o " vazio. A maior parte dos filmes daquele
perodo envelheceu rapidamente, pois faltava aos atores uma
compreenso das exigncias especficas da criao cinematogrfica. Por isso seu fascnio foi to efmero.
Por outro lado, os atores de Bresson nunca parecero anacrnicos, e o mesmo se pode dizer dos seus filmes. No h
nada de premeditado ou especial em seus desempenhos, a
no ser a profunda verdade da conscincia humana dentro
da situao definida pelo diretor. Eles no representam personagens, mas vivem diante de ns suas prprias vidas interiores. Nem por um instante Mouchette pensa no pblico,
ou tenta expressar a "profundidade" do que lhe est acontecendo. Ela nunca "mostra" ao pblico como est mal; nunca. Parece nem mesmo suspeitar que sua vida interior possa
ser observada, testemunhada. Ela vive, existe, dentro do seu
universo denso e restrito, explorando-lhe a profundidade.
E esse o segredo do seu magnetismo, e tenho certeza de que,
daqui a muitas dcadas, o filme ser to arrebatador quanto no dia da sua estria. Joana d'Arc, o filme mudo de Dreyer, no deixou at hoje de nos emocionar.
183
cial, em termos de espetculo, mas no so essenciais ao problema do cinema, e no lanam luz alguma sobre a fora
nica que este tem de nos atingir. Se assim no fosse, no
mais nos emocionaramos com Chaplin, Dreyer, ou Terra,
de Dovjenko que ainda hoje nos inflamam a imaginao.
Ser engraado no o mesmo que fazer o pblico rir. Despertar sentimentos solidrios no significa arrancar lgrimas
do espectador. A hiprbole s admissvel como um princpio de construo da obra em sua totalidade, como um dos
elementos do seu sistema de imagens, no como o princpio
da sua metodologia. A grafia do autor no deve ser pesada,
acentuada ou ntida em excesso.
Muitas vezes, o que profundamente irreal acaba expressando a prpria realidade. "O realismo", como diz Mitenka Karamazov, " uma coisa terrvel". Valry, por sua vez,
observou que o real se expressa de forma mais imanente atravs do absurdo.
A arte uma forma de conhecimento e, como tal, tende
sempre representao realista, mas isso no , por certo,
o mesmo que naturalismo ou representao dos costumes. (O preldio coral em R-menor de Bach realista, pois
expressa uma viso da verdade).
J afirmei que faz parte da natureza do teatro o usar convenes, codificar: as imagens so estabelecidas por meio
da sugesto. Atravs de um detalhe, o teatro nos far conscientes de todo um fenmeno. Cada fenmeno tem, por certo, um determinado nmero de facetas e aspectos, e quanto
menor for a quantidade reproduzida no palco, para que o
pblico possa reconstruir por si o fenmeno, maior a preciso e maior a eficcia com que o diretor estar fazendo uso
da conveno teatral. O cinema, pelo contrrio, reproduz
um fenmeno em seus pormenores e mincias, e quanto mais
o diretor reproduzi-los na sua forma sensvel e concreta, mais
prximo estar do seu objetivo. No se pode permitir, no
palco, nenhum derramamento de sangue, ma se conseguirmos ver o ator escorregando no sangue, onde nenhum sangue existe isso teatro!
185
Msica e sons
O Espelho
' Minha me veio, acenou para mim
e foi embora..."
Eurdice
Uma pessoa tem um corpo,
Um s, sozinho.
A alma j est farta
De ficar confinada dentro
De uma caixa, com orelhas e olhos
Do tamanho de moedas,
Feita de pele s cicatrizes
Cobrindo um esqueleto.
Pela crnea ela voa
Para a cpula do cu,
Sobre um raio glido,
At uma rodopiante revoada de pssaros,
E ouve pelas grades
Da sua priso viva
O crepitar de florestas e milharais,
O troar de sete mares.
Uma alma sem corpo pecaminosa
Como um corpo sem camisa
Nenhuma inteno, nem um verso.
Uma charada sem soluo:
Quem vai voltar
Ao salo depois do baile,
Quando no h ningum para danar?
E eu sonho com uma alma diferente
Vestida com outras roupas:
Que se inflama enquanto corre
Da timidez esperana;
Pura e sem sombra,
Como fogo, ela percorre a Terra,
Deixa lilases sobre a mesa
Para que se lembrem dela.
Ento continua a correr, criana, no te aflige
Por causa da pobre Eurdice;
Continua a rodar teu aro de cobre,
Corre com ele mundo afora,
Enquanto, em notas firmes
De tom alegre e frio,
Em resposta a cada passo que deres,
A Terra soar em teus ouvidos.
Arseni Tarkovski
Original russo na p. 302
mo modo em nossos dias. Os episdios so, por assim dizer, reforados por um acompanhamento que reitera o tema
principal e intensifica o seu impacto ou que, s vezes,
apenas ajuda a salvar uma cena que no funcionou.
Para mim, a msica no cinema aceitvel quando usada
como um refro. Quando nos deparamos com um refro
num poema, ns voltamos (j tendo assimilado o que lemos)
causa primeira que estimulou o poeta a escrever os versos. O refro faz renascer em ns a experincia inicial de
penetrar naquele universo potico, tornando-o prximo e
direto, ao mesmo tempo que o renova. Voltamos, por assim dizer, s suas fontes.
Usada dessa forma, a msica faz mais que oferecer uma
ilustrao paralela da mesma idia e intensificar a impresso decorrente das imagens visuais; ela cria a possibilidade
de uma impresso nova e transfigurada do mesmo material:
alguma coisa de qualidade diversa. Ao mergulharmos no elemento musical a que o refro d vida, retomamos inmeras vezes as emoes que o filme nos despertou, e, a cada
vez, a nossa experincia aprofundada por novas impresses. Com a introduo da progresso musical, a vida registrada nos fotogramas pode modificar sua cor, e, em alguns
casos, at mesmo sua essncia.
Alm disso, a msica pode conferir ao material filmado
uma inflexo lrica, nascida da experincia do autor. Em
0 Espelho, por exemplo, que um filme autobiogrfico, a
msica introduzida muitas vezes como parte do material
da prpria vida, da experincia espiritual do autor, sendo,
portanto, um elemento vital do universo do heri lrico do
filme.
A msica pode ser usada para introduzir uma distoro
necessria do material visual na percepo do espectador,
tornando-o mais pesado ou mais leve, mais transparente e
sutil, ou, pelo contrrio, mais grosseiro... Atravs da msica, o diretor pode ampliar a esfera de percepo da imagem
visual do espectador e, assim, conduzir as suas emoes em
determinada direo. O significado do objeto observado no
190
O Espelho
Uma das tomadas finais da
tempestade na floresta de Ignatievo,
que tambm forneceu o ttulo do poema
na pgina ao lado.
Floresta de Ignatievo
Brasas de folhas ltimas, uma auto-imolao densa,
Ascendem ao cu, e no teu caminho
A floresta inteira vive o mesmo nervosismo
Que tu e eu vivemos este ano.
A estrada se espelha nos teus olhos lacnmejantes
Como arbustos ao crepsculo num campo inundado,
No te deves inquietar ou ameaar, deixa estar,
No perturba o sossego das matas do Volga.
Podes ouvir a velha vida respirar:
Cogumelos viscosos crescem na grama molhada,
Lesmas abriram caminho at o miolo,
E uma umidade corrosiva atormenta a pele.
Todo o nosso passado como uma ameaa:
"Cuidado, estou voltando, olha que te mato!"
O cu se agita, segura um bordo, como uma rosa
Que a chama brilhe mais ainda! quase na frente dos olhos.
Arseni Tarkovski
Original russo na p. 303
ilustrativa. Alm do mais, a msica eletrnica tem a capacidade exata de se dissolver na atmosfera sonora geral. Pode ocultar-se por trs de outros sons e permanecer indistinta,
como a voz da natureza, cheia de misteriosas aluses... Ela
pode ser como a respirao de uma pessoa.
196
A posio ambgua do cinema, situado entre a arte e a indstria, explica muitas das anomalias nas relaes entre autor
e pblico. Partindo desse fato cuja verdade no se costuma
questionar, quero examinar uma ou duas dificuldades que
o cinema enfrenta, e examinar algumas das conseqncias
desta situao.
Como sabemos, toda manufatura tem de ser vivel; para
funcionar e se desenvolver, ela no deve apenas cobrir os
seus custos, mas tambm proporcionar certo lucro. Portanto, como produto, um filme faz sucesso ou fracassa, e, por
mais paradoxal que parea, o seu valor esttico determinado pelas leis de oferta e procura por leis de mercado.
E preciso lembrar que nenhuma outra arte esteve to sujeita a critrios desse tipo. Enquanto o cinema permanece em
tal situao, ser sempre difcil para uma verdadeira obra
cinematogrfica ver a luz do dia, e mais ainda tornar-se acessvel a um pblico mais amplo.
Os critrios que distinguem arte e no-arte, arte e impostura, so certamente to relativos, vagos e impossveis de
demonstrar, que nada seria mais fcil que substituir os critrios estticos por mtodos de avaliao puramente utilitrios, que podem ser ditados tanto pelo desejo do maior lucro
financeiro possvel quanto por um motivo ideolgico qualquer. Ambos esto igualmente distantes dos verdadeiros objetivos da arte.
A arte . por natureza, aristocrtica e seletiva em seus efeitos sobre o pblico. Pois, mesmo em suas manifestaes "coletivas", como o teatro ou o cinema, esses efeitos esto
associados s emoes mais ntimas de cada pessoa que entra em contato com a obra. Quanto mais um indivduo se
deixa prender e afetar por essas emoes, mais significativo
ser o lugar ocupado pela obra em sua experincia.
No entanto, a natureza aristocrtica da arte de forma alguma exime o artista da responsabilidade para com seu pblico e at mesmo, se assim preferirem, para com as pessoas
em geral. Pelo contrrio: em funo da conscincia especial
que tem do seu tempo e do mundo em que vive, o artista
197
VI.
O autor em busca
de um pblico
torna-se a voz daqueles que no podem expressar sua concepo da realidade. Nesse sentido, o artista realmente vox
populi. Esta a razo pela qual ele chamado a contribuir
com o seu talento, o que significa servir ao seu povo.
No consigo de modo algum entender o problema da chamada "liberdade" ou "falta de liberdade" de um artista.
Ele nunca livre. A nenhum grupo de pessoas falta mais
liberdade. O artista est preso ao seu dom, sua vocao.
Por outro lado, ele livre para escolher entre expressar
seu talento da maneira mais plena que puder, ou vender sua
alma por trinta moedas de prata. A frentica busca de Tolstoi, Dostoievski e Gogol no foi estimulada pela conscincia que tinham da sua vocao e do papel que lhes estava
destinado?
Tambm estou convencido de que nenhum artista trabalharia para cumprir sua misso espiritual se soubesse que
sua obra jamais seria vista por algum. Ao mesmo tempo,
porm, sempre que estiver trabalhando, ele deve colocar um
vu entre ele e as outras pessoas, para se proteger contra
a abordagem de temas genricos, vazios e triviais. Pois a
concretizao das possibilidades criativas de um artista s
pode ser obtida atravs de honestidade e sinceridade totais,
aliadas conscincia de sua prpria responsabilidade para
com os outros.
Ao longo da minha carreira na Unio Sovitica, fui muitas vezes acusado (uma acusao feita com muita freqncia) de "ter-me distanciado da realidade", como se eu
houvesse me isolado conscientemente dos interesses cotidianos do povo. Devo admitir, com toda sinceridade, que nunca
entendi o significado dessas acusaes. No ser idealismo
imaginar que um artista, ou qualquer outra pessoa, seja capaz de se marginalizar da sua sociedade e do seu tempo, de
se "libertar" do tempo e do espao em que nasceu? Sempre pensei que qualquer pessoa, e qualquer artista (por mais
distantes que possam ser as posies estticas e tericas dos
artistas contemporneos) deve ser necessariamente um produto da realidade que o cerca. Um artista pode ser acusado
198
Stalkcr
Andrei Tarkovski durante as
filmagens.
de interpretar a realidade a partir de um ponto de vista inaceitvel, mas isso no o mesmo que isolar-se dela. Sem
dvida, cada pessoa expressa seu prprio tempo e traz dentro de si as leis do seu desenvolvimento, embora nem todos
se sintam inclinados a levar em considerao essas leis ou
a encarar os aspectos da realidade que no lhes agradam.
A arte, como afirmei anteriormente, atinge as emoes
de uma pessoa, no sua razo. Sua funo, por assim dizer, modificar e libertar a alma humana, tornando-a receptiva ao bem. Quando vemos um bom filme, admiramos
uma pintura, ou ouvimos msica (partindo do pressuposto
de que se trata do "nosso" tipo de arte) ficamos desarma199
J perdemos quase inteiramente de vista o belo como critrio artstico: em outras palavras, perdemos de vista a nsia de expressar o ideal. Toda poca marcada pela procura
da verdade. E, por mais horrvel que seja, ela, mesmo assim, contribui para a sade moral de um pas. Seu reconhecimento sinal da sanidade de uma poca e nunca pode
estar em contradio com o ideal tico. As tentativas de ocultar a verdade, encobri-la e mant-la em segredo, contrapondo-a artificialmente a um ideal tico deturpado, pressupondo
que este ltimo ser repudiado aos olhos da maioria pela
verdade imparcial, pode apenas significar que os critrios estticos foram substitudos por interesses ideolgicos.
S um testemunho fiel do tempo em que o artista vive pode
expressar um ideal tico verdadeiro, no propagandstico.
Foi esse o tema de Andrei Rublev. A primeira vista, como se a cruel verdade da vida, tal como ele a observa, est
em gritante contradio com o ideal harmonioso do seu trabalho. O ponto crucial da questo, porm, que o artista
no pode expressar o ideal tico do seu tempo, a menos que
toque todas as suas feridas abertas a menos que sofra e viva essas feridas na prpria carne. E assim que a arte triunfa
sobre a horrvel e " i g n b i l " verdade, tendo dela uma conscincia clara, em nome do seu sublime propsito: este o
papel a que ela est destinada. Afinal, quase se poderia dizer que a arte religiosa, no sentido de ser inspirada pelo
compromisso com um objetivo mais elevado.
Privada de espiritualidade, a arte traz em si sua prpria
tragdia. Pois, at mesmo para perceber o vazio espiritual
do tempo em que vive, o artista deve ter qualidades especficas de sabedoria e compreenso. O verdadeiro artista est
sempre a servio da imortalidade, lutando para imortalizar
o mundo e o homem nesse mundo. Um artista que no tenta buscar a verdade absoluta, que ignora os objetivos universais em nome de coisas secundrias, no passa de um
oportunista.
Quando termino um filme, e este. muito ou pouco tempo depois, e ao preo de muito ou pouco sangue e suor.
202
Stalkcr
Os trs autores principais
Stalker
No
205
bar.
princpios de trabalho de forma a garantir esse sucesso. Assim que se comea a atender ao gosto popular, o que entra
em jogo 6 a indstria de diverses, o show business, as massas e coisas do gnero, mas nunca a arte. que necessariamente obedece as suas leis imanentes de desenvolvimento,
queiramos ou no.
Todo artista realiza seu trabalho de criao a seu prprio modo. No entanto, quer faa disso um segredo, quer
no, o contato e a mtua compreenso com o pblico so
o objeto invarivel dos seus sonhos e esperanas, e todos se
deixam igualmente abater pelo fracasso. Sabe-se que Czanne, reconhecido e aclamado por seus colegas pintores,
ficou muito infeliz ao saber que seu vizinho no gostava dos
seus quadros; no que ele pudesse alterar algo em seu estilo.
Posso compreender que um artista desenvolva um tema que lhe foi encomendado, mas no aceito a idia de que
algum mais detenha o controle sobre a execuo e o tratamento. Acho isso inteiramente ftil e descabido, H razes
objetivas que no permitem ao artista tornar-se dependente do pblico ou de quem quer que seja: caso ele o faa, todos os seus problemas, conflitos e angstias sero imediatamente deturpados por inflexes que no so suas. Pois
o aspecto mais complicado, desgastante e penoso do trabalho do artista encontra-se estritamente no domnio da tica:
o que dele se exige honestidade e sinceridade absolutas para
consigo mesmo. E isso significa ser honesto e responsvel
com o pblico.
Um diretor no tem o direito de tentar agradar a ningum,
nem de se submeter a limites no processo de criao da sua
obra, em nome do sucesso, e, se o fizer, o preo a pagar
ser inevitvel: seu projeto e seu objetivo, e a realizao dos
mesmos, no tero mais o mesmo significado para ele. Ser
como um jogo de "perde-ganha". Mesmo que saiba, antes
de comear a trabalhar, que sua obra no atrair o pblico,
ele no tem o direito de introduzir modificaes naquilo que
foi chamado a fazer.
Puchkin expressou isso de maneira admirvel:
206
207
observei e refleti sobre os mesmos processos e acontecimentos, e mesmo agora, no Ocidente, no deixei de ser filho
do meu pas. Sou um fragmento dele, uma partcula, e espero estar dando expresso a idias que tenham razes profundas em nossas tradies histricas e culturais.
Ao fazermos um filme, temos naturalmente certeza de
que as coisas que nos estimulam e preocupam tambm interessam aos outros. Esperamos que os espectadores nos
dem uma resposta sem que sejamos obrigados a adul-los
ou tentar cair em suas boas graas. O respeito ao pblico,
ou a qualquer interlocutor, s pode se basear na convico
de que ele no mais estpido que ns. No entanto, a condio sine qua non para o dilogo a existncia de alguma
forma comum de linguagem. Como disse Goethe, quem quer
uma resposta inteligente precisa fazer uma pergunta inteligente. O verdadeiro dilogo entre o diretor e o espectador
s possvel quando ambos tm o mesmo grau de compreenso dos problemas, ou, pelo menos, quando a abordagem
dos objetivos que o diretor se auto-imps ocorre num mesmo nvel.
Stalker
Duas fotos de cena de Anatoli
Solonitsyn. o ator favorito de
Andrei Tarkovski
fundo e relevante, o artista falar honestamente, sem omitir nada, sobre tudo aquilo que o preocupa.
Houve uma poca, depois de ter feito 0 espelho e depois de muitos anos de rduo trabalho dedicado realizao de filmes , em que cheguei a pensar em desistir de
tudo... Porm, assim que comecei a receber todas aquelas
cartas (algumas das quais citei anteriormente), percebi que
no tinha o direito de tomar uma atitude to drstica, e que
se havia pessoas entre o pblico capazes de tanta honestidade e franqueza, pessoas que realmente precisavam dos meus
filmes, eu tinha de dar continuidade ao meu trabalho a qualquer custo.
Se h espectadores para os quais to importante e compensador estabelecer um dilogo especificamente comigo,
que maior estmulo eu poderia desejar? Se algumas pessoas
falam a mesma linguagem que eu, por que negligenciar seus
interesses em nome de outro grupo de espectadores que me
so estranhos e distantes? Eles tm seus prprios "deuses
e dolos", e no h nada de comum entre ns.
Tudo que o artista tem a oferecer ao pblico a honestidade e a sinceridade na luta que trava com seu material.
O pblico, por sua vez, avaliar o significado dos nossos esforos.
Se tentarmos agradar o pblico, aceitando acriticamente
suas preferncias, isso significar apenas que no temos respeito algum por ele, que s queremos o seu dinheiro. Em
vez de educarmos o espectador atravs de obras de arte inspiradoras, estaremos apenas ensinando o artista a garantir
seu lucro. De sua parte, o pblico satisfeito com aquilo
que lhe d prazer continuar firme na convico de estar certo, uma convico no mais das vezes sem fundamento. Deixar de desenvolver a capacidade crtica do pblico
eqivale a trat-los com total indiferena.
210
Para comear, gostaria de retomar a comparao, ou melhor, o contraste entre literatura e cinema. A nica caracterstica comum entre estas duas formas de arte inteiramente
autnomas e independentes , a meu ver, a maravilhosa liberdade de usar o material como querem.
J falei antes sobre a dependncia mtua entre a imagem
cinematogrfica e a experincia do autor e do espectador.
A prosa tambm, naturalmente, conta com a experincia
emocional, espiritual e intelectual do leitor, como qualquer
outra arte. Mas o peculiar na literatura que por mais minuciosos que sejam os detalhes colocados pelo autor em uma
pgina, ainda assim o leitor ir "ler" e "ver" somente aquilo
para que foi preparado pela sua e s sua experincia,
pela conformao do seu carter, j que estas formaram as
predilees e idiossincrasias de gosto que se tornaram parte
dele. Nem mesmo as passagens em prosa mais naturalistas
e detalhadas permanecem sob o controle do artista: acontea o que acontecer, o leitor ir perceb-las de maneira subjetiva.
O cinema a nica forma de arte em que o autor pode
se considerar como o criador de uma realidade no convencional, literalmente, o criador do seu prprio mundo. No
cinema, a tendncia inata do homem para a auto-afirmao
encontra um dos seus meios de realizao mais completos
e diretos. Um filme uma realidade emocional, e assim
que a platia o recebe como uma segunda realidade.
Por esse motivo a concepo amplamente difundida do
cinema como um sistema de signos parece-me profunda e
essencialmente errada. Percebo uma premissa falsa na prpria base da abordagem estruturalista.
Estamos falando sobre os diferentes tipos de relao com
a realidade sobre os quais cada forma de arte fundamenta
e desenvolve seu sistema especfico de convenes. Neste aspecto, coloco o cinema e a msica entre as artes imediatas,
j que no precisam de linguagem mediadora. Este fator determinante fundamental sublinha o parentesco entre msica e cinema e, pelo mesmo motivo, afasta o cinema da
211
VII.
A responsabilidade
do artista
sical trata-se de algo imparcial, livre de ideologia. Do mesmo modo um quadro cinematogrfico sempre uma
partcula da realidade, privado de idia; apenas o filme
como um todo que se pode considerar como tendo, num sentido definido, uma verso ideolgica da realidade. A palavra, por sua vez, , em si, uma idia, um conceito, at certo
ponto uma abstrao. U m a palavra no pode ser um som
vazio.
Nos Contos de Sebastopol, Lev Tolstoi descreve com detalhes realistas os horrores do hospital militar. Por mais meticulosa que seja a sua descrio dessas terrveis mincias, o
leitor ainda capaz de reelaborar aquelas imagens reproduzidas com crueza naturalista, modific-las e adapt-las de
acordo com sua prpria experincia, seus desejos e pontos
de vista. Um texto sempre assimilado de forma seletiva
pelo leitor, que o relaciona s leis da sua prpria imaginao.
Um livro lido por mil pessoas diferentes resulta em mil
livros diferentes. O leitor com uma imaginao viva pode
enxergar para alm do relato mais lacnico, pode enxergar
muito mais e com mais nitidez do que o prprio escritor havia previsto (na verdade, os escritores freqentemente esperam que o leitor v mais alm). Por outro lado, um leitor
que seja limitado, inibido por limites morais e tabus, ser
capaz de ver a mais precisa e cruel descrio apenas atravs
do filtro moral e esttico que se desenvolveu dentro dele.
No entanto, uma espcie de reviso ocorre no interior da
conscincia subjetiva, e este processo inerente ao relacionamento entre escritor e leitor; como um cavalo de Tria,
em cujo ventre o escritor se insinua para influenciar a alma
do seu leitor. Nele est oculta uma obrigao a que o leitor
no pode fugir, e que o faz participar da autoria da obra.
Mas ser que o pblico de cinema tem alguma liberdade
de escolha?
Cada um dos quadros, cada cena ou episdio, no apenas uma descrio, mas um fac-smile de uma ao, paisagem ou rosto. Portanto, normas estticas so impostas ao
espectador, acontecimentos concretos so mostrados de forma
213
Stalker
O cientista (Nikolai Grinko)
fora da sala misteriosa, ao final
da viagem-
inequvoca, e o indivduo muitas vezes h de opor resistncia a elas baseado na fora da sua experincia pessoal.
Se nos voltarmos para a pintura, a ttulo de comparao,
perceberemos que sempre existe uma distncia entre a imagem e o espectador, uma distncia que foi definida de antemo e que determina certa reverncia para com o que foi
retratado, uma conscincia de que o que est diante do observador quer ele o compreenda ou no uma imagem
da realidade: a ningum ocorreria identificar um quadro com
a vida. Obviamente pode-se questionar se o que aparece na
tela "verossmil" ou no, mas, no cinema, o espectador
nunca perde a sensao de que a vida que est sendo projetada na tela est "real e verdadeiramente" ali. Em geral,
uma pessoa ir julgar um filme atravs das leis da vida real.
substituindo, sem perceber, as leis sobre as quais o autor
baseou seu filme por leis derivadas da sua experincia comum e trivial do cotidiano. Da decorrem certos paradoxos
nos modos como os espectadores avaliam os filmes.
Por que a maioria dos espectadores prefere assistir a histrias exticas no cinema, a coisas que nada tm a ver com
suas vidas? Eles acham que sabem o suficiente sobre suas
prprias vidas, e que a ltima coisa que querem ver ainda
mais; e, desse modo, o que querem no cinema a experincia alheia, e quanto mais extica e menos parecida com as
suas ela for, mais desejvel, instigante, e. a seus olhos, mais
instrutiva ela ser.
E claro que aqui entram em jogo fatores sociolgicos. Que
outro motivo levaria alguns grupos de pessoas a se voltarem para a arte apenas pela diverso, enquanto outros o fazem em busca de um interlocutor inteligente? Por que
algumas pessoas s aceitam como real aquilo que superficial, pretensamente " b o n i t o " , mas que na verdade vulgar, de mau gosto, inferior e banal enquanto outras so
capazes da experincia esttica mais genuinamente sutil? Onde deveramos buscar as causas da surdez esttica na verdade, uma surdez s vezes moral de um grande nmero
de pessoas? De quem a culpa? E seria possvel ajudar tais
214
Stalker
Degenerao: a filha do Stalker.
pessoas a vivenciar a inspirao c a beleza, e os nobres impulsos que a verdadeira arte desperta no esprito?
Acho que a resposta est na prpria pergunta; mas, por
enquanto, no quero me preocupar com ela, apenas colocla. Por uma ou outra razo, sob sistemas sociais diversos,
o pblico em geral alimentado com imitaes baratas, e
ningum est preocupado em despertar ou alimentar o gosto esttico. No Ocidente, ao menos, d-se ao pblico a possibilidade de escolha; os maiores diretores do cinema esto
disposio, caso o pblico queira v-los no h nenhuma dificuldade em v-los; no entanto, a influncia dessas
obras pouco significativa, a julgar pela freqncia com que
sucumbem na luta desigual contra os filmes comerciais que
abarrotam as telas.
Devido concorrncia com o cinema comercial, um diretor tem uma responsabilidade particular para com seus espectadores, ou seja, por causa do poder nico que o cinema
tem de afetar uma platia na identificao da tela com
a vida o filme comercial mais insignificante e irreal exerce sobre o espectador privado de senso crtico e instruo
215
grau de autoconscincia, conscincia da responsabilidade para consigo prprio e, portanto, para com os outros.
Mas, ai de ns, a tragdia que no sabemos ser livres
pedimos liberdade para ns mesmos em detrimento dos
outros, e no queremos renunciar a nada de ns mesmos
em prol do outro: isso seria usurpar nossos direitos e liberdades pessoais. Hoje, todos ns estamos contaminados por
um egosmo extraordinrio, e isso no liberdade: liberdade significa aprender a exigir apenas de si mesmo, no da
vida ou dos outros, e saber como doar: significa sacrifcio
em nome do amor.
No quero que o leitor me compreenda mal: estou falando de liberdade em seu mais alto sentido moral. No quero
polemizar, ou lanar dvidas sobre os valores c conquistas
inquestionveis que caracterizam as democracias europias.
Contudo, as condies dessas democracias colocam em relevo o problema do vazio espiritual e da solido do homem.
Parece-me que na luta por liberdades polticas por mais
importantes que sejam o homem moderno perdeu de vista
aquela liberdade que desfrutou em todas as pocas anteriores: a de ser capaz de se sacrificar ao tempo e sociedade
em que vive.
Fazendo uma retrospectiva dos filmes que fiz at hoje,
surpreende-me o fato de que sempre pretendi falar de pessoas detentoras de liberdade interior, apesar de cercadas por
outras interiormente dependentes e desprovidas de liberdade; de pessoas cuja aparente fragilidade nasce de uma convico moral e de um ponto de vista moral, uma fragilidade
que na verdade um sinal de fora.
O Stalker parece ser fraco, mas, em essncia, ele quem
invencvel devido sua f e ao seu desejo de servir aos
outros. Em ltima instncia, os artistas dedicam-se sua
profisso no com o intuito de contar alguma coisa a algum,
mas como uma afirmao da sua vontade de servir as pessoas. Fico chocado com artistas que supem que criam livremente a si mesmos, que supem que isso seja realmente
possvel; pois cabe ao artista aceitar que ele criao do seu
217
Stalker
O poo na "Zona": So Joo
Batista, detalhe do altar de Ghent
dos irmos Van Eyck, sob a gua.
Stalker
descanso no decorrer da viagem.
Como j disse anteriormente, as preferncias pessoais devem ser sempre ocultas: exibi-las pode conferir ao filme um
significado imediato e atual, mas ele ficar limitado a esta
utilidade passageira. Se quiser perdurar, a arte deve mergulhar profundamente em sua prpria essncia; s assim ir
concretizar aquele potencial nico para atingir as pessoas,
que , seguramente, sua virtude especfica, e que nada tem
a ver com propaganda, jornalismo, filosofia, ou qualquer
outro ramo do conhecimento ou da organizao social.
Um fenmeno recriado verdadeiramente em uma obra
de arte atravs da tentativa de reconstruir toda a estrutura
viva das suas conexes interiores. E, nem mesmo no cinema, o artista tem liberdade de escolha quando seleciona e
222
Stalker
Alexander Kaidanovski no
papel-ttulo.
224
226
da ou interessante, mas ter apenas um objetivo para os espectadores: ajud-los a passar o tempo com um palavrrio
oco.
O artista no tem nenhum direito a uma idia com a qual
no esteja socialmente comprometido, ou cuja realizao possa implicar uma dicotomia entre sua atividade profissional
e os outros aspectos da sua vida. No decorrer da nossas vidas pessoais, praticamos atos como pessoas honestas ou desonestas. Somos capazes de aceitar que uma ao honesta
possa nos provocar aflio, ou mesmo levar-nos a um conflito com nosso meio ambiente. Por que motivo no estamos preparados para os problemas que podem resultar das
nossas atividades profissionais? Por que que temos medo
de ser responsabilizados quando nos lanamos realizao
de um filme? Por que que, antes mesmo de comear a fazlo, j nos precavemos para que o filme seja to incuo quanto
insignificante? No seria porque queremos receber uma compensao imediata por nosso trabalho, em forma de dinheiro e conforto? S podemos ficar chocados com a presuno
dos artistas modernos se os compararmos, digamos, com os
humildes construtores da Catedral de Chartres, cujos nomes nem conhecemos. O artista deveria diferenciar-se por
uma entrega desinteressada ao dever; mas j faz muito tempo
que nos esquecemos disso.
Em uma sociedade socialista, um operrio de fbrica, ou
um homem que trabalha no campo, ambos responsveis pela
produo de coisas materialmente valiosas, consideram-se
senhores da vida. E estas pessoas pagam para receber sua
pequena cota de "diverso", que lhes propiciada por artistas ansiosos por agradar. Tal ansiedade, porm, fundamenta-se na indiferena, pois os artistas aproveitam-se
cinicamente do tempo livre de pessoas honestas, de trabalhadores, tirando vantagem da sua credulidade e de sua ignorncia, da sua carncia de educao esttica, com a
finalidade de destruir as suas defesas espirituais e ganhar
dinheiro com isso. As atividades de um " a r t i s t a " como esse so repugnantes. O trabalho de um artista s se justifica
227
Stalker
Poema de Arseni Tarkovski: Mas
tem de haver mais.
Arseni Tarkovski
Texto original russo na p. 304
quando crucial para a sua vida: quando no uma ocupao passageira, mas sim a nica forma de existncia para
o seu " e u " reprodutor.
As implicaes morais do ato de escrever um livro so de
ordem bem diversa: em certo sentido, cabe ao autor decidir
o tipo de livro que quer produzir, pois o leitor quem ir
decidir se vai compr-lo ou deix-lo pegando poeira nas prateleiras das livrarias. Em se tratando de cinema, s existe
uma situao semelhante no sentido formal de que os espectadores podem escolher se vo ou no assistir a um filme. No entanto, devido ao enorme investimento de capital,
o cinema singularmente agressivo e persistente em seus
mtodos para arrancar o mximo de lucro de um filme. Um
filme vendido como uma safra ainda no campo, e isso s
serve para tornar ainda maior nossa responsabilidade pela
"mercadoria".
... Sempre me surpreendi com Bresson: sua concentrao extraordinria. Nada de casual jamais conseguiu
insinuar-se em sua seleo rigidamente asctica dos meios
de expresso; ele nunca poderia fazer um filme "s pressas". Srio, profundo e nobre, um daqueles mestres, para quem cada filme se transforma em um fato da sua
existncia espiritual. Aparentemente, ele s ser levado a
realizar um filme quando estiver nos limites de um estado
interior de profunda inquietao. E por que motivo?
Quem poder saber...
Em Gritos e Sussurros, de Bergman, h um episdio particularmente forte, talvez o mais importante do filme. Duas
irms esto de volta casa paterna, onde a irm mais velha
est morte. A expectativa da sua morte o ponto de partida do filme. Ali, ao se encontrarem sozinhas, elas so repentina e inesperadamente unidas por seus laos fraternos
e pelo anseio por contato humano; elas conversam... conversam ... conversam... So incapazes de dizer tudo o que
querem... acariciam-se... A cena cria uma dolorosa impresso de aproximao humana... Frgil e desejada... E mais
frgil e desejada ainda porque no cinema de Bergman tais mo230
pude do roteiro. Por uma questo de princpio eu quis evitar que o espectador fosse distrado ou surpreendido por mudanas inexploradas de cena, pela geografia da ao e por
um enredo muito elaborado eu queria que a totalidade
da composio fosse simples e silenciosa.
Com mais coerncia que nunca, eu estava tentando fazer
com que as pessoas acreditassem que o cinema, enquanto
instrumento de arte, tem suas prprias possibilidades e que
estas so idnticas s da prosa. Eu queria demonstrar como
o cinema, com sua continuidade, capaz de observar a vida sem interferir nela de forma grosseira ou evidente. Pois
nisso que vejo a verdadeira essncia potica do cinema.
Ocorreu-me que uma simplificao formal excessiva poderia correr o risco de parecer afetada ou maneirista. Para
evitar isso tentei eliminar quaisquer indcios de impreciso
ou aluso nas tomadas aqueles elementos que so considerados como as marcas da "atmosfera potica". Essa espcie de atmosfera sempre cuidadosamente elaborada; eu
estava convencido da validade da abordagem oposta no
devo preocupar-me absolutamente com a atmosfera, pois ela
algo que emerge da idia central, da realizao daquilo
que o autor concebeu. E quanto mais precisamente a idia
central for formulada, quanto mais claramente o significado da ao se definir para mim, mais significativa ser a atmosfera criada ao seu redor. Tudo comear a reverberar
em resposta nota dominante: as coisas, a paisagem, a entoao dos atores. Tudo h de ficar interligado e necessrio. Uma coisa ser ecoada por outra, numa espcie de
intercmbio geral, e, como resultado desta concentrao no
que mais importante, nascer uma atmosfera. (A idia de
criar atmosfera como um fim em si mesmo parece-me estranha. A propsito, por isso que nunca me senti muito
vontade diante dos quadros dos impressionistas, que se
propem a registrar o momento em si, a comunicar o instantneo; em arte, isso pode ser um meio, mas no um fim.)
Parece-me que em Stalker, onde tentei concentrar-me naquilo
que era mais importante, a atmosfera resultante era mais
235
Stalker
Poema de Fyodor Tyuchev: C o m o
ativa e emocionalmente instigante do que qualquer dos filmes que realizei anteriormente.
Ento, qual o tema principal que deveria ecoar atravs
de Stalker? Em termos gerais, o tema da dignidade humana;
o que esta dignidade; e como um homem sofre se no tiver
amor-prprio.
Permitam-me lembrar ao leitor que quando os personagens do filme empreendem sua viagem rumo Zona, seu
destino uma determinada sala na qual, segundo dizem,
o desejo mais ntimo de qualquer pessoa ser realizado. E
enquanto o Escritor e o Cientista, conduzidos pelo Stalker,
esto fazendo seu perigoso percurso pelo estranho territrio
da Zona, seu guia conta-lhes em determinado ponto uma
histria verdadeira, ou talvez uma lenda, a respeito de um
outro Stalker, apelidado Diko-braz. Ele havia se dirigido
ao lugar secreto para pedir que o irmo, assassinado por sua
culpa, voltasse vida. Contudo, quando Diko-braz voltou
para casa, descobriu que havia se tornado imensamente rico. A Zona tinha atendido o que era, na verdade, seu mais
profundo desejo, e no o desejo que ele queria pensar que
lhe era o mais precioso. E Diko-braz enforcou-se.
Desse modo, os dois homens atingiram seu objetivo. Haviam passado por muita coisa, refletido sobre si mesmos,
reavaliado a si mesmos; e no tm coragem de ultrapassar
a soleira da sala que lutaram para alcanar com o risco da
prpria vida. Eles se do conta de que so imperfeitos no
mais profundo e trgico nvel de conscincia. Conseguiram
fora para olhar para dentro de si mesmos e ficaram horrorizados; mas, no final, falta-lhes a fora espiritual para
acreditar em si mesmos.
A chegada da mulher do Stalker no bar em que descansam coloca o Escritor e o Cientista diante de um fenmeno
enigmtico e incompreensvel para eles. Eles tm diante de
si uma mulher que passou por sofrimentos inimaginveis
por causa do marido, com o qual teve um filho doente; entretanto, ela continua a am-lo com a mesma devoo despreendida e irracional da sua juventude. Seu amor e sua
238
devoo representam aquele milagre final que pode ser contraposto descrena, ao cinismo e ao vazio moral que envenenam o mundo moderno, do qual tanto o Escritor quanto
o Cientista so vtimas.
Talvez tenha sido em Stalker que senti pela primeira vez
a necessidade de indicar clara e inequivocamente o valor supremo pelo qual, como se diz, o homem vive e nada lhe falta alma.
... Solaris tratava de pessoas perdidas no Cosmo e obrigadas, querendo ou no, a adquirir e dominar mais uma
poro de conhecimento. A nsia infinita do homem por conhecimento, que lhe foi dada gratuitamente, uma fonte
de grande tenso, pois traz consigo ansiedade constante, sofrimento, pesar e desiluso, j que a verdade ltima nunca
pode ser conhecida. Alm disso, foi dada uma conscincia
ao homem, o que significa que ele atormentado quando
suas aes infringem a lei moral, e, nesse sentido, at mesmo a conscincia envolve um elemento de tragdia. Os personagens de Solaris eram atormentados por desiluses, e a
sada que lhes oferecemos era demasiado ilusria. Baseavase em sonhos, na oportunidade de reconhecer as prprias
razes aquelas razes que para sempre ligam o homem
Terra onde nasceu. Contudo, at esses laos j se haviam
tornado irreais para eles.
At mesmo em 0 Espelho, que trata de sentimentos profundos, eternos e permanentes, esses sentimentos eram uma
fonte de espanto e incompreenso para o protagonista que
no podia entender por que estava condenado a sofrer indefinidamente por causa deles, sofrer devido ao prprio amor
e prpria afeio. Em Stalker, fao urna espcie de afirmao cabal: isto , a de que basta o amor pela humanidade
milagrosamente para provar que falsa a suposio
grosseira de que no h esperana para o mundo. Este sentimento o nosso valor comum e indiscutivelmente positivo. Apesar de j quase no sabermos amar...
O Escritor, em Stalker, reflete sobre a frustrao de viver
em um mundo de necessidades, um mundo onde at mes239
Nostalgia
Madona del Parto, Piero
delia Francesca.
mo o acaso o resultado de alguma necessidade que, no momento, est alm da nossa compreenso. Talvez o Escritor
parta rumo Zona para encontrar o Desconhecido, para ficar surpreso e atnito diante dele. No final, entretanto,
apenas uma mulher que o surpreende com a sua fidelidade
e a fora da sua dignidade humana. Tudo estaria ento sujeito lgica? Tudo poderia ser analisado e classificado?
Neste filme, o que pretendi foi demarcar aquele trao essencialmente humano que no pode ser anulado ou destrudo, que se forma como um cristal no esprito de cada um
de ns e constitui o seu maior valor. E muito embora, a partir
de um ponto de vista exterior, a viagem parea terminar
em fracasso, na verdade cada um dos protagonistas adquire algo de inestimvel valor: a f. Cada um torna-se consciente do que mais importante que tudo. E esse elemento
est vivo em cada indivduo.
Portanto, eu no estava mais interessado no enredo fantstico de Stalker do que estivera no argumento de Solaris.
Infelizmente, o elemento de fico cientfica em Solaris foi
to evidente que acabou se tornando um fator de alienao.
Foi interessante construir os foguetes e as estaes espaciais
exigidos pelo romance de Lem; contudo, parece-me agora
que a idia do filme teria se sobressado com mais clareza
e nitidez se houvssemos conseguido prescindir inteiramente
de todos esses elementos. Acho que a realidade para a qual
um artista atrado, como meio de dizer o que tem de dizer
a respeito do mundo, deve se me perdoam a tautologia
ser real em si mesma: em outras palavras, deve ser compreendida por uma pessoa, deve ser familiar a ela desde a
infncia. E, quanto mais real for o filme nesse sentido, mais
convincente ser a afirmao do autor.
A rigor, apenas a situao bsica de Stalker poderia ser
considerada fantstica. Ela era conveniente porque ajudava a delinear com mais nitidez o conflito moral do filme.
Mas, em relao ao que realmente acontece com os personagens, no existe nenhum elemento de fantasia. A inteno do filme era fazer com que o espectador sentisse que tudo
240
241
VIII.
Depois de
Nostalgia
243
ma inexorvel nostalgia russa, acabou decidindo-se a voltar para a Rssia feudal, onde, pouco tempo depois,
enforcou-se. Naturalmente, a histria do compositor deliberadamente colocada no filme como uma espcie de parfrase da situao do prprio Gorchakov, do estado mental
em que o vemos, claramente consciente de que um marginal que s distncia pode observar a vida das outras pessoas, esmagado pelas lembranas do passado, pelos rostos
dos que lhe so caros e que lhe tomam de assalto a memria
juntamente com os sons e os cheiros da ptria.
preciso que eu diga que quando vi pela primeira vez
todo o material filmado, fiquei surpreso ao encontrar nele
um espetculo de absoluta melancolia. O material era inteiramente homogneo, tanto no tom quanto no estado mental nele impresso. No se tratava de uma coisa que eu
houvesse decidido realizar; o que era sintomtico e singular
no fenmeno diante de mim era o fato de que, independentemente das minhas intenes tericas especficas, a cmera obedeceu sobretudo ao meu estado interior durante as
filmagens: eu estava angustiado por ter me separado da famlia e do modo de vida a que estava habituado, por estar
trabalhando em condies inteiramente estranhas e at mesmo por estar me expressando numa lngua estrangeira. Fiquei simultaneamente surpreso e fascinado porque o que
havia sido impresso no filme, e que agora me era revelado
pela primeira vez no escuro da sala de projeo, vinha provar que minhas reflexes sobre o modo como a arte do ci
nema pode, e at mesmo deve, transformar-se em um molde
da alma do indivduo, e comunicar uma experincia humana singular, no eram apenas o fruto de uma especulao
ociosa, mas uma realidade que se revelava naquele momento
indiscutvel, diante dos meus olhos...
Mas, voltando ao tempo em que Nostalgia foi concebido
e iniciado...
Eu no estava interessado no desenvolvimento do enredo, no encadeamento dos fatos a cada filme que fao sinto cada vez menos necessidade deles. Minha preocupao
244
Nostalgia
As duas mulheres.
Em ltima instncia, eu queria que Nostalgia estivesse livre de tudo que fosse incidental ou irrelevante, e que pudesse antepor-se ao meu objetivo principal: o retrato de
algum em profundo estado de alienao em relao a si prprio e ao mundo, incapaz de encontrar um equilbrio entre
a realidade e a harmonia pela qual anseia, num estado de
nostalgia provocado no apenas pelo distanciamento em que
se encontra de seu pas, mas tambm por uma nsia geral
pela totalidade da existncia. No fiquei satisfeito com o roteiro at o momento em que ele se unisse finalmente numa
espcie de todo metafsico.
A Itlia penetra na conscincia de Gorchakov no momento
do seu rompimento dramtico com a realidade (no somente
com as condies da vida, mas com a prpria vida, que nunca
satisfaz aquilo que o indivduo espera dela) e estende-se acima
dele em runas esplndidas que parecem surgir do nada. Estes
fragmentos de uma civilizao simultaneamente universal
e estranha, funcionam como um epitfio para a inutilidade
do esforo humano, um sinal de que a humanidade escolheu um caminho que s pode conduzir destruio. Gorchakov morre por ser incapaz de sobreviver sua prpria
crise espiritual, por ser incapaz de " p r em o r d e m " esse
tempo que evidentemente tambm para ele est "fora dos eixos".
O personagem de Domenico, primeira vista um pouco
enigmtico, tem uma relao particular com o estado mental do protagonista. Esse homem assustado, para o qual a
sociedade no oferece nenhuma proteo, encontra dentro
de si a fora e a nobreza de esprito para se opor a uma realidade que considera degradante para o homem. Anteriormente um professor de matemtica e agora um "marginal",
ele zomba da prpria " p e q u e n e z " e decide clamar contra
o estado catastrfico do mundo atual, conclamando as pessoas a resistir. Aos olhos das pessoas " n o r m a i s " , ele parece
apenas um louco, mas Gorchakov concorda com sua idia
nascida de um profundo sofrimento de que as pessoas
devem ser resgatadas, no separada e individualmente, mas
246
Nostalgia
Gorchakov visita Domenico.
247
se erguer acima dessa realidade, question-la, entrar em implacvel conflito com ela; e, no somente com a realidade
exterior ao autor, mas tambm com a que ele tem dentro
de si. Muitos crticos consideram, por exemplo, que Dostoievski descobriu profundos abismos dentro de si, que seus
santos e seus viles so igualmente projees do seu eu. Entretanto, nenhum deles inteiramente Dostoievski. Cada
um dos seus personagens condensa o que ele observa e pensa a respeito da vida, mas no se pode dizer que algum deles encarna todos os aspectos da sua personalidade.
Em Nostalgia, eu queria desenvolver o tema do " f r a c o " ,
que no um lutador no que se refere a seus atributos exteriores, mas a quem, no obstante, eu vejo como um vencedor nesta vida. Stalker pronuncia um monlogo em defesa
dessa fraqueza que o verdadeiro preo e a esperana da
vida. Sempre gostei das pessoas que so incapazes de se adaptarem vida de modo prtico. Nunca houve heris em meus
filmes (com exceo talvez de Ivan) mas sempre houve pessoas cuja fora reside em sua convico espiritual, e que assumem a responsabilidade por outros (e isto, claro, inclui
Ivan). Tais pessoas freqentemente assemelham-se a crianas, s que com a motivao de adultos; do ponto de vista
do senso comum, sua posio to irrealista quanto desinteressada.
Rublev, o monge, olhava para o mundo com olhos infantis, indefesos, e pregava o amor, a bondade e a no resistncia ao mal. E embora testemunhando as mais brutais
e devastadoras formas de violncia, que parecia ter o controle do mundo e que o levou a uma amarga desiluso, no
final retornou mesma verdade, por ele redescoberta, a respeito do valor da bondade humana, do amor desinteressado que no mede esforos, a nica ddiva que as pessoas
podem oferecer umas s outras. Kelvin, que a princpio parecia ser um personagem limitado e medocre, revela-se possudo por " t a b u s " profundamente humanos que o tornam
organicamente incapaz de desobedecer voz da sua prpria
conscincia e de se esquivar ao pesado fardo da responsabi249
Nostalgia
A casa de Domemco.
Nostalgia
Gorchakov. depois do combate.
Nostalgia
A Viso Enfraquecida
(Artificial Eye Film Company)
259
262
O Sacrifcio
O "homenzinho"
tria da cura espantosa do protagonista, que sofria de cncer. Como o mdico da famlia lhe tivesse comunicado que
seus dias estavam contados, Alexander, ao atender, um dia,
a porta, deparou-se com um adivinho o precursor de Otto
na verso definitiva que deu a Alexander uma instruo
estranha, quase absurda: que ele fosse at certa mulher, tida como feiticeira, e passasse a noite com ela. O doente obedeceu, por ser sua nica sada, e, pela graa de Deus, foi
curado; a cura foi constatada pelo maravilhado doutor. E,
ento, numa noite triste e tempestuosa, a feiticeira apareceu na casa de Alexander, que, a seu convite, deixou ale263
265
O Sacrifcio
Adelaide
(Suzan).
Julia (
Valrie
). Marta
(Filippa Franzen) e Viktor
(Seen Wallter) jantando.
O Sacrifcio
Alexander e Viktor..
267
potica. Em Nostalgia praticamente no h desenvolvimento dramtico, exceto a briga com Eugenia, a auto-imolao
de Domenico e as trs tentativas de Gorchakov para atravessar o poo com a vela; em 0 Sacrifcio, ao contrrio, o
conflito entre os personagens atinge um ponto em que eles
precisam agir. Tanto Domenico quanto Alexander esto
prontos para a ao, e a sua disposio de agir nasce do pressentimento de transformao iminente. Ambos trazem a
marca do sacrifcio, e cada um faz de si mesmo uma oblao. A diferena que o ato de Domenico no produz resultados palpveis.
Alexander, um ator que abandonou os palcos, est perpetuamente esmagado pela depresso. Tudo enche-o de cansao: as presses da mudana, a discrdia na famlia, e sua
percepo instintiva da ameaa representada pelo progresso inexorvel da tecnologia. Ele chegou ao ponto de odiar
o vazio do discurso humano, do qual procura fugir adotando um silncio no qual espera encontrar a paz. Alexander
oferece ao pblico a possibilidade de participar do seu ato
de sacrifcio e de ser influenciado por seus resultados. (No,
espero, no sentido daquela "participao do pblico", to
comum entre diretores tanto na Unio Sovitica quanto nos
Estados Unidos e, por conseqncia, na Europa tambm
e que se tornou uma das duas principais tendncias do
cinema atual sendo a outra denominada "cinema potico", onde tudo deliberadamente incompreensvel, e o diretor precisa elaborar explicaes para o que fez.)
A metfora do filme coerente com a ao e no precisa
de esclarecimento. Eu sabia que o filme estaria aberto a vrias interpretaes, mas evitei deliberadamente indicar concluses especficas, pois achei que o pblico deveria
encontr-las de modo independente. Na verdade, era minha inteno provocar reaes diferentes. Naturalmente, tenho minhas prprias opinies acerca do filme, e acho que
a pessoa que for v-lo estar capacitada para interpretar os
acontecimentos que ele retrata e decidir-se quanto s vrias
seqncias que o compem e quanto s suas contradies.
268
Alexander volta-se para Deus em orao. Em seguida, resolve romper com sua vida, tal como at ento a vivera; destri todas as ligaes com o passado, no deixando nenhuma
possibilidade de volta, destri sua casa, separa-se do filho
a quem ama acima de tudo. E ento, cai em silncio, num
comentrio final sobre a desvalorizao das palavras no mundo moderno. Pode ser que pessoas religiosas vejam nas aes
que se seguem orao a resposta de Deus pergunta do
homem "O que poderia ser feito para evitar um desastre
nuclear?" isto , recorrer a Deus. Pode ser que quem
tenha um elevado senso do sobrenatural interprete o encontro
com a feiticeira, Maria, como a cena central que explica tudo o que ocorre posteriormente. Sem dvida, haver outros para quem todos os acontecimentos do filme no
representaro mais que os frutos de uma imaginao doentia, j que, na realidade, no est ocorrendo nenhuma guerra
nuclear.
Nenhuma dessas reaes tem qualquer relao com a realidade apresentada no filme. A primeira e a ltima cena
o ato de regar a rvore infrutfera, que, para mim, um
smbolo de f so os pontos altos entre acontecimentos
que se desenrolam com intensidade cada vez maior. Ao final do filme, Alexander no apenas prova que est certo e
demonstra que est preparado para se elevar extraordinariamente, mas tambm o mdico, que, de incio, surge como um personagem simplista, cheio de sade e inteiramente
dedicado famlia de Alexander, transforma-se de tal forma que capaz de sentir e compreender a atmosfera venenosa que domina a famlia, e o seu efeito letal. Ele se mostra
capaz no apenas de expressar uma opinio prpria, mas
tambm de a romper com o que agora considera desprezvel, e emigrar para a Austrlia.
Em conseqncia do que ocorre, desenvolve-se uma nova intimidade entre Adelaide, a esposa excntrica de Alexander, e a criada, Jlia; um relacionamento humano desse
tipo algo completamente novo para Adelaide. Durante quase todo o filme, sua funo invariavelmente trgica: ela
269
O Sacrifcio
Adelaide. Otto (Allan Edwall).
Maria, Julia, Viktor e Alexander.
reunidos para o aniversrio
de Alexander.
desse perceber esse mundo, ela no teria capacidade ou disposio para entrar nele.
Maria a anttese de Adelaide: modesta, tmida, permanentemente insegura. No incio do filme, algo semelhante
amizade seria impensvel entre ela e o dono da casa; as
diferenas que os separam so muito grandes. Entretanto,
numa determinada noite, eles se encontram, e essa noite
o momento decisivo na vida de Alexander. Diante da catstrofe iminente, ele percebe o amor dessa mulher simples como uma ddiva divina, como uma justificao de toda a sua
vida. O milagre que surpreende Alexander transfigura-o.
No foi nada fcil encontrar protagonistas para os oito papis, mas acho que cada membro do elenco final est perfeitamente identificado com seu personagem e suas aes.
No tivemos problemas tcnicos ou de qualquer outro tipo durante a filmagem, at um momento, perto do final,
quando todos os nossos esforos pareciam prestes a resultar
em nada. De repente, na cena em que Alexander pe fogo
casa uma tomada nica com seis minutos e meio de
durao a cmera quebrou. S fomos perceber isso quando a construo j estava totalmente em chamas, ardendo
at o fim diante dos nossos olhos. No pudemos apagar o
fogo, nem pudemos fazer uma nica tomada; quatro meses
de trabalho rduo e dispendioso por nada.
Ento, numa questo de dias, construiu-se uma nova casa, idntica primeira. Parecia um milagre, e isso prova
o que as pessoas so capazes de fazer quando movidas pela
convico e no somente as pessoas, mas os prprios produtores, os super-homens.
Ao filmarmos essa cena pela segunda vez ficamos muito
apreensivos, at que ambas as cmeras foram desligadas
uma pelo assistente de cmera, a outra pelo profundamente ansioso Sven Nikvist, aquele brilhante mestre da iluminao. Ento, relaxamos; quase todos ns chorvamos como
crianas, e, quando nos abraamos, percebi como era ntimo e indissolvel o lao que unia nossa equipe.
271
O Sacrifcio
Mana (Gdrun Gisladttir)
observando a casa em chamas.
274
ria morta e assumiu suas leis para si prprio. Por isso, ele
no acredita no esprito e repudia Deus. Vive apenas de po.
Gomo pode ver o Esprito, o Milagre, Deus, se essas entidades no cabem na estrutura, se so suprfluas a partir de
seu ponto de vista? E, contudo, ocorrem fatos miraculosos
mesmo no domnio do emprico na fsica. E, como sabemos, a grande maioria dos fsicos contemporneos eminentes, por alguma razo, realmente acreditam em Deus.
Certa vez, conversei sobre esse assunto com o falecido fsico sovitico Lev Landau. O cenrio foi urna praia pedregosa na Crimia.
"O que que o senhor acha", perguntei, " D e u s existe
ou no?''
Seguiu-se uma pausa de mais ou menos trs minutos.
Ento, ele me olhou com ar de desamparo.
"Creio que sim."
Naquela poca, eu era apenas um rapaz queimado de sol,
completamente desconhecido, filho do clebre poeta Arseni Tarkovski: um joo-ningum, apenas um filho. Foi a
primeira e a ltima vez que vi Eandau, um encontro nico,
casual; da, tal sinceridade da parte do vencedor sovitico
do Prmio Nobel.
Ser que o homem tem alguma esperana de sobrevivncia diante dos claros sinais de silncio apocalptico iminente? Talvez uma resposta para essa pergunta deva ser
encontrada na lenda da rvore ressequida, desprovida da
gua da vida, na qual baseei esse filme que tem tamanha
importncia em minha biografia artstica: o Monge, passo
aps passo e balde aps balde, sobe a colina para regar a
rvore seca, acreditando implicitamente que seu ato era necessrio e em nenhum momento duvidando da sua crena
no poder milagroso da sua f em Deus. Viveu para assistir
ao Milagre: certa manh, a rvore explode em vida, os ramos cobertos de folhas novas. E esse " m i l a g r e " , sem dvida, nada mais que a verdade.
275
Concluso
Este livro foi escrito ao longo de muitos anos. Vendo-o agora, luz de tudo que nele se afirma, ocorre-me a necessidade de indicar algumas concluses. Posso ver que falta ao livro
a unidade que poderia ter se houvesse sido escrito sem interrupes, mas, por outro lado, ele tem alguma importncia para mim enquanto registro de como minhas idias
mudaram desde que comecei a fazer cinema: os pacientes
leitores deste livro dispem, agora, de um testemunho sobre o desenvolvimento dessas idias at o momento presente.
Hoje parece-me muito mais importante falar nem tanto
sobre a arte em geral, ou sobre a funo do cinema em particular, mas, muito mais, sobre a prpria vida, pois o artista que no tiver conscincia do seu significado s muito
dificilmente ser capaz de fazer alguma afirmao coerente
sobre a linguagem da sua prpria arte. Resolvi, ento, complementar este livro com algumas breves reflexes sobre os
problemas do nosso tempo, da maneira como hoje me deparo com eles; sobre os seus aspectos que me parecem fundamentais para o significado da nossa existncia, e cuja
relevncia vai muito alm do presente momento.
Para poder definir minhas prprias tarefas, no s como
artista, mas sobretudo como pessoa, descubro-me tendo que
examinar o estado geral da nossa civilizao e a responsabilidade pessoal de cada indivduo enquanto participante do
processo histrico.
Parece-me que nossa poca o clmax final de todo um
ciclo histrico, no qual o poder supremo esteve nas mos
dos "grandes inquisidores", lderes e "personalidades notveis", motivados pela idia de transformar a sociedade numa organizao mais " j u s t a " e racional. Eles procuraram
apoderar-se da conscincia das massas, inculcando-lhes novas concepes ideolgicas e sociais, e convocando-as para
a renovao das estruturas sob as quais est organizada a
existncia, em nome da felicidade da maioria. Dostoievski
j advertira as pessoas contra os "grandes inquisidores",
que se arrogam a responsabilidade pela felicidade alheia. Ns
276
277
A conscincia trabalha contra a estabilizao dessa sociedade; suas manifestaes costumam estar em desacordo com
os interesses ou mesmo com a sobrevivncia da espcie. Em termos da evoluo biolgica, a conscincia nada
significa enquanto categoria, mas, por alguma razo, ela ainda assim est presente, acompanhando o homem ao longo
da sua existncia e do seu desenvolvimento como raa.
E muito claro para todos que o progresso material do homem nunca esteve em harmonia com seu desenvolvimento
espiritual. Chegamos a um ponto em que parecemos dominados por uma incapacidade fatal de exercer qualquer domnio sobre nossas conquistas materiais e de utiliz-las para
o nosso bem. Criamos uma civilizao que ameaa destruir
a humanidade.
Diante do desastre em escala global, parece-me que a nica
questo a ser levantada diz respeito responsabilidade pessoal do homem e sua disposio para o sacrifcio, sem as
quais no podemos consider-lo um ser espiritual.
O esprito de sacrifcio de que falo aquele que deve constituir o modo de vida essencial e natural de, potencialmente, todos os seres humanos, e no algo que deva ser visto
como uma desgraa ou uma punio impostas contra a nossa
vontade. Refiro-me ao esprito de sacrifcio que se expressa
no servio voluntrio aos outros, aceito com naturalidade
como a nica forma vivel de existncia.
No mundo de hoje, porm, as relaes pessoais fundamentam-se quase que exclusivamente na nsia de nos apropriarmos de tanto quanto for possvel daquilo que pertence
ao prximo, ao mesmo tempo que defendemos com unhas
e dentes os nossos prprios interesses. O paradoxo de tal situao que quanto mais humilhamos nosso semelhante,
menos satisfeitos nos sentimos e maior se torna o nosso isolamento. E esse o preo a pagar pelo pecado de no seguirmos por livre e espontnea vontade o caminho herico do
desenvolvimento do nosso potencial humano, aceitando-o
de todo corao como a nica possibilidade e a nica coisa
a que aspiramos.
280
Nostalgia
Recordaes de casa.
O homem verdadeiramente livre no pode s-lo num sentido egosta, nem a liberdade individual pode ser o resultado do esforo comum. Nosso futuro no depende de
ningum, a no ser de ns mesmos. No entanto, estamos
habituados a pagar por tudo com o esforo e o sofrimento
dos outros nunca com o nosso. Recusamo-nos a admitir
o fato simples de que "tudo est ligado neste mundo"; nada existe de fortuito, uma vez que somos dotados de livre
arbtrio e do direito de escolher entre o bem e o mal.
As oportunidades de afirmarmos nossa liberdade so, naturalmente, limitadas pela liberdade dos outros, mas preciso dizer, mesmo assim, que a incapacidade de ser livre
sempre o resultado da covardia e da passividade interiores,
da falta de determinao em afirmarmos nossa vontade de
acordo com a voz da conscincia.
Na Rssia, as pessoas gostam muito de repetir as palavras de Korolenko28, segundo o qual "o homem nasce para ser livre, assim como os pssaros nascem para voar".
Parece-me que nada poderia estar mais longe da essncia
da vida humana do que essas palavras. Nunca consigo entender que significado pode ter, para ns, o conceito de "felicidade". Ser, por acaso, satisfao? Harmonia? Mas o
homem est sempre insatisfeito, pois nunca est voltado para
alguma finalidade concreta e definitiva, mas para o prprio
infinito.
... Nem mesmo a Igreja capaz de satisfazer essa sede
de Absoluto que caracteriza o homem, pois, infelizmente,
ela s existe como uma espcie de apndice, copiando ou,
at mesmo, caricaturando as instituies sociais que organizam nossa vida cotidiana. No mundo atual, to fortemente
voltado para as coisas materiais e tecnolgicas, a Igreja no
parece nem um pouco capaz de restabelecer o equilbrio atravs do apelo a um despertar espiritual.
Nesse contexto, parece-me que a funo da arte seja a de
exprimir a liberdade absoluta do potencial espiritual do homem. Creio que a arte foi sempre a arma de que o homem
disps para enfrentar as coisas materiais que ameaavam
284
286
Nostalgia
0 anjo sob a gua.
Nostalgia
Tomada final: "A casa russa
dentro da catedral italiana.
mulada. Sem dvida, cada catstrofe sucessiva uma prova de que a civilizao em causa estava equivocada; e,
quando o homem precisa comear tudo de novo, isso s pode ser uma confirmao de que, at ento, o seu objetivo
no era a perfeio espiritual.
Em certo sentido, a arte uma imagem do processo que
j chegou ao fim, da culminao desse processo; uma imitao da posse da verdade absoluta (embora apenas na forma de uma imagem), que desimpede o longo na verdade,
talvez interminvel caminho da histria.
H momentos em que se anseia por repousar, ceder,
entregar-se por inteiro a alguma concepo integral do mundo a dos Vedas, por exemplo. O Oriente estava muito
288
mais prximo da verdade do que o Ocidente, mas a civilizao ocidental devorou o Oriente com as exigncias materiais do seu estilo de vida.
Comparemos a msica oriental com a ocidental. O Ocidente est sempre aos berros: "Eis-me aqui! Olhem para
mim! Vejam-me sofrendo, amando! Como sou infeliz! Como sou feliz! Eu! Meu! Para mim!" Por sua tradio, o
Oriente no diz uma s palavra sobre si mesmo. O indivduo deixa-se absorver inteiramente por Deus, pela Natureza e pelo Tempo, encontrando-se em todas as coisas e
descobrindo todas as coisas em si prprio. Pensemos na msica taosta. ... Na China, seiscentos anos antes de Cristo...
Mas por que, neste caso, uma concepo to extraordinria no triunfou, por que entrou em colapso? Por que a civilizao que se desenvolveu a partir de tais bases no chegou
at ns na forma de um processo histrico consumado? Devem ter entrado em conflito com o mundo materialista que
os cercava. Assim como a personalidade entra em choque
com a sociedade, aquela civilizao chocou-se com outra.
Foi destruda no s por essa razo, mas tambm por causa
do confronto com o mundo materialista do "progresso" e
da tecnologia. Aquela civilizao, porm, foi o ponto final
do verdadeiro conhecimento, o sal do sal da terra. E, segundo a lgica do pensamento oriental, qualquer tipo de conflito essencialmente pecaminoso.
Todos ns vivemos num mundo imaginrio, criado por
ns. E assim, em vez de desfrutarmos seus benefcios, somos vtimas dos seus defeitos.
Para encerrar, gostaria de pedir ao leitor confiando nele
inteiramente para acreditar que a nica coisa que a humanidade criar com esprito desinteressado a imagem artstica. No possvel que o significado de toda a atividade
humana esteja na conscincia artstica, no ato criativo intil e desinteressado? No poderamos tambm dizer que nossa
capacidade de criar uma prova de que fomos criados imagem e semelhana de Deus?
289
291
22. Vassily Shukshin (1929-1974) Diretor de cinema, ator e escritor russo que participou, junto com Andrei Tarkovski, das aulas de direo
dadas por Mikhail Romm.
23. Otar Iosseliani Diretor de cinema nascido na Gergia. Um dos seus
filmes mais famosos Enskadi.
24. Yakov Prolozanov (1881-1945) Diretor de cinema russo e sovitico,
um dos mais conhecidos no perodo anterior Revoluo. Mais tarde, emigrou para Paris e Berlim, retornando a Moscou em 1923.
25. Ivan Mozhukhin (1889-1939) Ator e diretor; a partir de 1919, trabalhou na Frana.
26. Nikolai Gumilyov (1886-1921) Escritor e crtico russo. Comeou como
simbolista e em 1912 criou o grupo "acmeista". (Acmesmo: estilo
ps simbolista da poesia russa).
27. Pavel Sosnousky/Maximilian Beryzovsky (1745-1777) Compositor ucraniano. Autor da pera "Demofont" (1773). Trabalhou por muito
tempo na Itlia.
28. Vladimir Korolenko (1853-1921) Autor de contos e novelas, muitas
delas tendo por cenrio a Sibria, e tambm de uma autobiografia.
292
Filmografia
1959
Segodma uvolnema ne budet (Hoje no haver sada livre)
Direo: Andrei Tarkovski; co-direo: Alexander Gordon; filme para
a televiso.
1960
Katok i skripka (O rolo compressor e o violino)
Direo: Andrei Tarkovski; argumento e roteiro: Andrei Konchalovski,
Andrei Tarkovski; fotografia (Sovcolor): Vadim Yusov; msica: Viaceslav Ovcnnikov; montagem: L. Butuzova; cenografia: S. Agoian;
roupas: A. Martinson; intrpretes: Igor Fomchenko (Sacha), Vladimir Zamanski (Sergei), Nina Archangelskaia (a garota), Marina Adjubei (a me) , Jura Brusser, Slava Borisov, Sacha Vitoslavski, Sacha
Ilin, Kolya Kozarev, Gena Kliakovski, Igor Korovikov, Jenia Fedicenko, Tnia Prochorova, A. Maksimova, L. Semionova, G. Jdanova, M. Figner; produo: Mosfilm; diretor da produo: A. Karetin;
durao: 55 min; primeira apresentao: 1961.
1962
hanov Detstvo (A infncia de Ivan)
Direo: Andrei Tarkovski; argumento: do conto Ivan de Vladimir Bogomolov; roteiro: Michail Papava, Vladimir Bogomolov; fotografia
(BN): Vadim Yusov; msica: Viaceslav Ovcnnikov; som: I. Zelenkova; montagem: L. Feiginova; cenografia: Evgeni Cernaiev; intrpretes: Kolya [Nikolai Burlyaev] (Ivan), Valentin Zubkov (Kholin),
Evgeni Jarikov (Galcev), Stepan Krylov (Katasonov), Nikolai Grinko
(Griaznov), Dmitri Miliutenko (o velho), Valentina Maliavina (Macha), Irm Tarkovskaia (me de Ivan), Andrei Konchalovski (soldado de culos), Ivan Savkin, V. Marenkov, Vera Mituric; produo:
Mosfilm; diretor da produo: G. Kuznecov; durao: 95 min.
1966
Andrei Rubliov (Andrei Rublev)
293
drei Michalkov- Konchalovski; fotografia (BN e Sovcolor, Scope): Vadim Yusov; msica: Viaceslav Ovcnnikov; som: I. Zelenkova;
montagem: L. Feiginova, T. Egoryceva, O. Chevkunenko; cenografia: Evgeni Cerniaev (com a colaborao de I. Novoderejkin, S. Voronkov); roupas: L. Novi, M. Abar-Baranovskaia; maquilagem: V.
Rudina, M. Aliautdinov, S. Barsukov; intrpretes: Anatoli Solonitsyn
(Andrei Rublev), Ivan Lapikov (Kirill), Nikolai Grinko (Daniil
Ciorny), Nikolai Sergeev (Feofan Grek), Irm Rauch [Tarkovskaia]
(a boba), Nikolai Burlyaev (Boriska), Yuri Nazarov (o Grande Prncipe e o Prncipe Menor), Roland Bykov (o saltimbanco), Yuri Nikulin (Patrikey), Michail Kononov (Fomka), Stepan Krylov (o fabricante
de sinos), Sos Sarkisian (Cristo), Bolot Beichenaliev (o c trtaro), N.
Grabbe, B. Matysik, A. Obuchov, Volodia Titov, N. Glazkov, K.
Alexandrov, S. Bardin, I. Bykov, G. Borisovski, V. Vasilev, Z. Vorkul, A. Titov, V. Volkov, I. Mirochnicenko, T. Ogorodnikova; produo: Mosfilm (Grupo Artstico dos Escritores e Cineastas); diretor
da produo: T. Ogorodnikova; durao: 190 min; data da execuo:
1966; primeira apresentao: 1969 (Festival de Cannes), 1971 (URSS)
1972
Soliaris (Solaris)
Direo: Andrei Tarkovski; argumento: do romance homnimo de Stanislaw Lem; roteiro: Andrei Tarkovski, Fridrich Gorenchtein; fotografia: (Sovcolor, Scope): Vadim Yusov; msica: Eduard Artemev (e
o Preldio corai em j menor de Johann Sebastian Bach); cenografia: Michail Romadin; intrpretes: Donatas Banionis (Kris Kelvin), Natalia
Bondarchuk (Hari), Yuri Yarvet (Snout), Anatoli Yarvet (Snout),
Anatoli Solonitsyn (Sartorius), Vladislav Dvorjecki (Burton), Nikolai
Grinko (o pai), Sos Sarkisian (Gibarian); produo: Mosfilm; durao (edio original): 165 min (na Itlia: 115 min).
1974
Zerkalo (O espelho)
Direo: Andrei Tarkovski; argumento e roteiro: Andrei Tarkovski, Alexander Misarin; poemas de Arseni Tarkovski lidos por Innokenti Smoktunovski (na verso italiana por Romolo Valli); fotografia: (Sovcolor
294
1979
Stalher
1983
Nostalghia (Nostalgia)
Direo: Andrei Tarkovski: argumento e roteiro: Andrei Tarkovski, Tonino Guerra; fotografia (Technicolor): Giuseppe Lanei; msica: trechos de Debussy, Verdi, Wagner, Beethoven; som: Remo Ugolinelli;
montagem: Erminia Mavarei, Amedeo Salfa; cenografia: Andra Crisanti, Lina Nerli Taviani; maquilagem: Giulio Mastrantonio; intrpretes: Oleg Yankovski (Andrei Gorchakov), Erland Josephson [voz
de Srgio Fiorentini] (Domenico), Domiziana Giordano [voz de Lia
295
Tanzi] (Eugenia), Patrizia terreno (mulher de Gorchakov), Milena Vukotic (mulher na piscina de Bagno Vignoni), Laura de Marchi, Delia
Boccardo (mulher de Domcnico), Raffaele Di Mario, Rater Furlan,
Livio Galassi, Elena Magoia, Piero Vida; produo: Rai 2 TV Sovin Film (Itlia URSS), realizada por Renzo Rossellini e Manolo
Bolognini para Opera Film Produzione; diretor da produo: Francesco Casati; durao: 130 min.
Tempo de viagem
Direo: Andrei Tarkovski; roteiro: Tonino Guerra; fotografia: Luciano Tovoli; montagem: Franco Letti; produo: Rai 2; documentrio
para televiso sobre o trabalho em Nostalgia, transmitido pela Rai em
29 de maio de 1983.
1986
Offret (O sacrifcio)
Direo, argumento e roteiro: Andrei Tarkovski; fotografia (Eastmancolor): Sven Nykvist; msica: Johann Sebastian Bach (de Paixo segundo Mateus), msica instrumental japonesa (flauta Shuso
Watazumido), cantos tradicionais dos pastores suecos; som e mixagem: Owe Svensson, Bosse Persson; montagem: Andrei Tarkovski,
Michal Leszczylowski; conselheiro tcnico: Henri Colpi; cenografia:
Anna Asp; roupas: Inger Pehrsson; intrpretes: Erland Josephson (Alexander), Susan Fleetwood (Adelaide), Valrie Mairesse (Julia), Allan
Edwall (Otto), Gdrun Gisladttir (Maria), Sven Wollter (Viktor),
Filippa Franzn (Marta), Tommy Kjellqvist (o garoto). Per Kllman,
Tommy Nordhal (enfermeiros); produo: Instituto Sueco do Filme
de Stocolmo/Argos Film S.A. (Paris), em colaborao com Film Four
International (londres), Josephson & Nykvist HB, Sveriges Telev./SVT2, Sandrew Film & Theater AB com a participao do Ministrio Francs da Cultura; durao: 145 min; diretor da produo:
Katinka Farago.
296
297