Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
`mcXns im]w
cmwZmkv Kmn
Malayalam Translation of A.P Madans famous book
Mahatma Gandhi
Sathya swaroopa
ISBN: 978-1-329-70508-1
FIRST EDITION (JAN 2016)
PRICE RS : 350.00/Genere : History
www.lulu.com
www.scribd.com
copy rights reserved@ Sathya swaroopa
*********************************************
kaWw
`mcXns hn`P\Imev knbmtImn (Cs
]mnkvXm\n) hv acWs Fs hyamXmhv {ioaXn
IkvXq_ KmnbpsS Hmbvmbv kanpp. 1947
G{]n aytmsS hSp]Snmd ]mnkvXm AXn
n {]hiybnep "tZcm Ckvabn' Pnbnse Ipemn
]Wnep lnpfpsS Dqe\min\v kmyw hln
tijw 1947 sabv BZyhmcw shv ]m_nse anbmhmen
Pnbnse"Zcym Jm' dbnth tj\n Fm RfpsS
IpSpw_w knp\Zn ISp. Zcym Jm\n \npw Ipnbm hgn
eme aqkbneqsS kcnv emtlmdneqsS thWambncpp
Rv knbmtImnsem. Amev AhnsS Fs
]nXmhv lnpfpsSbpw knJpImcpsSbpw k\miw ImWm
tkh\w \Sppmbncpp. 1947 BKkvXn Atlns
ITn\amb {iaw ^ew ImWpIbpw sNbvXp. Zcym Jm\n \npw
emtlmdntebvv hfsc ssZLytadnb bm{Xbmbncpp.
Xohnbnse AXnbmb Xnpw Xncpw aqew Fs amXmhn
s\bpw ktlmZcnsbbpw h\nXImbv {]tXyIap Imv
san Ibn Ccpnbtijw R bm{X Bcw`np. h\nX
Imbp Impsan XmcXtay\ Xncv Ipdhmbncp
p. h\nXmImpsan apow kv{XoI Bcpw Xs
Dmbncpn. Fm hgn aty Hcp tj\n \npw Hcp
apow kv{Xo I_mvsan IbdpIbpw _nlmdn lnp
aposf sIme sNbvXXn Aajw ]qv Dds lnp
sXnsc Ibv kwkmcnm XpSpIbpw sNbvXp.
Impsanepmbncp lnpkv{XoI Duabmb Bn]
sftmse Fmw tIv anmXncpp. Bpw Xs Ahsc
FXnm\p ss[cyw Dmbncpn. Fs Abvv CXv
A[nIt\cw klnv tIncnphm Ignn. _wKmfn
i
ii
iv
B\v {]Imiv aZ
v
hnhI
vii
kqNnI
Aymbw1
AXncpIhn Kmnb {IqcXI ........................................................ 11
*40 ew lnpfpsS sIme]mXIw : Kmnbpw s\{lp
IpSpw_hpw DchmZnI.............................................................................14
*sIm lnpsf sImm apnw sIme]mXInIv
KmnbpsS XpW ...............................................................................................18
*]Snmd ]m_nse apn ]mnkvXm\ntev
IpSntbdpXv Kmn XSp. am XmcmknwKv Kmnsb
FXnp. ............................................................................................................. 20
Aymbw2
Imivao {]iv\w ; Kmns\{lp krn lnpIqsmebpsS
DchmZnI ...................................................................................................... 22
Aymbw3
KmnbpsS Im]Syw \nd A{IacmlnXyw(Alnwk)\mSIw.... 26
*Kmn ]ipfpsS IimpImc ............................................................ 27
Aymbw4
KmnbpsS lnn hntcm[hpw DdpZphnt\mSp arZp kao]\hpw.. 31
*Zp_e hn`mKw lnptfmSv {InkvXy, Cmw aXw
kzoIcnm KmnbpsS Blzm\w. lnp \n
DhcmbncntXv tUm. Awt_ZvIdnt\mSv am{Xw. ..................... 32
Aymbw5
cma\pw IrjvW\pw Pohnncpn ; Kmn ............................................ 36
*Kmn BcykamPsbpw kzman Zbm\ns\bpw \nnpp. 37
*ckmnIfmb kzman {im\v, kZm `KXv knwKv
Fnhv taep KmnbpsS hnizmk h\.............................. 39
*BcykamPnsbpw lnp almk`bpsSbpw kam[m\]c
amb {]Xnt[ hnbsapw cmPyt{Zml]csapw
viii
Aymbw1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Aymbw2
23
24
25
Aymbw3
27
28
29
30
Aymbw4
32
33
34
35
Aymbw5
37
38
39
40
41
42
Aymbw6
]mnkvXms cq]nIcWw Fs
PUn\p aosX am{Xw; KmnbpsS
h\ \nd kXykX
Kmn Xs eLp BIYm kw{Klamb ""kvin]vXv
BIY'' t]Pv 226227 FgpXnbncnpp."Rm kXys
Cuizc\mbn IcpXpp'. Alnwkbpw kXyhpamWv Fs cv
izmktImi. Ah CmsX F\nv \ne\nm Ignbn
Fv Atlw km[mcWbmbn ]dbpp. F{Xbpw Im]Syw
\ndXpw h\mIhpmWv Atlns Alnwkbpw
kXyhpw Fv \mw ap]v a\nemnbXmWv. B hmpI
lnpsf NXnm thn am{Xw Kmn D]tbmKnncp
XmWv. AXns\ a\nemm Xmsg]dbp Htc Hcp DZml
cWw am{Xw [mcmfamWv.
1943 cmPmPn ( kn. cmPtKm]memNmcn ) ]mnkvXms
cq]nIcWn\v thn ]Xn XmdmpIbpw KmnbpsS
A\paXn t\SpIbpw sNbvXp. Kmn, cmPmPnsb Pnbpambn
IqSnbmtemN\ \Sm NpaXesSpn. cmPmPn Pnbpambn
N sNbvXp Fnepw N ]cmPbambntmbn. Fsm
Pnbvv apgph ]m_pw, _wKmfpw, Bkmapw, _eqNn
m\pw, knpw.... Fmw thWambncpp. cmPmPnbpsS ]Xn
A\pkcnv 1947se ]mnkvXm (\nehnep) t]mse Xs
cq]nIcnm\mbncpp Dtiyw. 1944 cmPmPnbpsS ]Xn
A\pkcnv Kmn kzImcyambn Pnbpambn 9sk]vXw_1944
apX 27 sk]vXw_1944 hsc PnbpsS apw_bnep
ae_m _wmhn hv ]Xn\mev (14) XhW N \Sn.
]mnkvXms cq]nIcWn\v tijhpw {]Xntcm[w AS
ap aqv taJeIfn s]mXphmb DS_SnI Dmsav
Kmn Pnbvv Ddv sImSpp. Fm Pn AXv ]msS
\ncmIcnpIbpw ]mnkvXms cq]nIcWn\v tijw Xm
av cmPysf Iqv ]nSnv CUysb A{Ianpw Fv adp]Sn
\IpIbpw sNbvXp. (UnsshUv BUv Iznv, t]Pv 45 ss_
44
45
46
47
48
Aymbw7
Pnv \ymbapmbncpp. Fm
Kmn lnpsf hnp
an. Pn kXyk\pw ss[cyimenbpw Bb hyn Bbn
cpp. Fm Kmnv Iw ]dbpXpw bmYmXysf
hfsmSnpXpamb ioew Dmbncpp. amv 1940 \v
emtlmdn apnw eoKns 27aXv ktf\n {]knU
jy A`nkwt_m[\ sNptm Pnv Xs Bibw
hfsc hyambncpp. ""\, 100 aney /AXn IqSn
bmepw/ (hn`PnpXn\v ap]v `mcXnse BsI apnw P\
kwJy 100 aney Bbncpp) hcp apn Hcp cmPyamWv.
\ptSXmb \mKcoIXbpw, kwkvImchpw, `mjbpw, kmlnXy
hpw, Iebpw, hmkvXphnZybpw, \mahpw, kwIfpw, aqeyhpw,
Hmlcnbpw, \nbahpw, [moI kwlnXIfpw, BNmcfpw,
Iedpw, Ncn{Xhpw, kw{_Zmbfpw, ImgvNmSpIfpw, B{K
lfpw Fmap cmPyw. Npcpn PohnXs Ipdnpw
CXcamb Imcysf Ipdnpw \ptSXv am{Xamb hyamb
ImgvNmSpXpw Fm Anepw Amcm Xenep
Hcp cmPyw. ({Sn_yq, kt doUnv, 23111993, Atbmy
BUv B^v, ss_ APbv AlqP, teJ\w)
apnw eoKpw Pnbpw ]mnkvXms cq]nIcWn\v
thn \ncnb hmZ {]XnhmZfn F{Xbpw \oXnbpamb
ImcWfmWv DbnpXv FpXv ap Aymbnepw
Pao DZv Zns "kw Bkvs]Ivvkv Hm^v ]mnkvXm F
{Knepw, em _lZqdns '{Kn Hm^v ]mnkvXm,
t]Pv 235 epw ImWm Ignbpw. Ahkm\tXn C{]Imcw
FgpXnbncnpp ""eoKv aptmv hbvp asmcp IcWw
]mnkvXm FXv lnpfpsSbpw apnfpsSbpw ]q
kzmX{yw BWv. lnp BhiysSp GIoIrX CUy
FXv lnp `cnp, apo IogSn Pohnp
CUybmWv. eoKv eyanSpX,v lnppw apnpw
]cam[nImcap AhcptSXmb amXrcmPyamWv. AXphgn
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Aymbw8
60
61
62
63
Aymbw9
BkvXpXnbn canpIbpw
cm{]nXmshv \ymbnIcnm
{ianph\pamb Kmn
Kmn kvXpXn ]mSI Atls cm]nXmhv Fv
hmgvn. Atlw AXv \ymbnIcnm {ianp. temInse
Ghpw ]pcmX\amb cmPyhpw ZieWn\v hjfpsS
kwkvImchpw ]mc_cyhpap `mcXn ASpnsS P\n
Hcphs\ cm{]nXmhv Fv hnfnpXv, \psS cmPysbpw
CUybpsS ]p{X F coXnbn Hcnepw CWmh\b
B a\pjys\bpw AhtlfnpXn\v XpeyamWv. kXyn
Kmn CUybn P\np FXv \psS Zu`mKyamWv.
1947 \hw_ 15 se {]m\m {]kwKn Kmn
]dp." Fs cm{]nXmhv Fv hnfnpp Fn AXv, 1915
kuv B{^nbn \npw CUybntev aSn
htijw tIm{Kns\ hmsSppXnepw AXv Cv
Fmbv Xoncnpp FXnepw D Fs henb ]ns
ASnm\nemWv'(Uln Ubdn, t]Pv 171). Atlns
B{]iwkv CXnepw henb DZmlcWw thsd C Fp
am{Xa CXv KmnbpsS Aev]cs NqnmpIbpw
sNpp. cm{]nXmhv Fp m\w tIm{Kns Zm\w
am{XamWv Fncpmepw CXv cm{n\v Zpjvt]cpamWv.
Kmn `mcXn P\nnmbncpp Fn kZm ]t
Bhpambncpp {]Ya {][m\a{n. Ans\ kw`hnncpp
Fn ZieWn\v lnp acnnmbncpp. hn`PnX
CUybn \npw apnsf ]qambpw ]pdw Xntbs\!
A{]Imcw Xs ]mnkvXm\n \npw lnpsfbpw ]pdw
Xntbs\!. Ans\ Cv CUy ]ptcmKXn \ndXpw
ihpamb cmPyambn XocpIbpw sNpambncpp.
65
66
67
68
Aymbw10
70
71
72
73
74
75
Aymbw11
77
78
79
80
81
************************
htamXcw
************************