AWS B5.1: 2003 Especificacin para la Calificacin de Inspectores de Soldadura.

Tabla de contenidos
Pgina No.
personal...........................................................................................................................iii
Prefacio..............................................................................................................................v
Lista de los
Tables.............................................................................................................................viii
1. Alcance..............................................................................................................................1
1.1 Requerimientos..................................................................................................................1
1.2 Niveles ........................................................................................................................1
1.3Responsabilidad............................................................................................................1
1.4Empleador.....................................................................................................................1
1.5 Terminologa
directriz.........................................................................................................................1
1.6 Seguridad
Precautions.........................................................................................................................1
1.7 Documentos de
referencia..........................................................................................................................1
2 . Trminos y
definiciones.......................................................................................................................1
3. Niveles de
cualificacin ....................................................................................................................................
......2
3.1 Asociado de Inspector de Soldadura (AWI ) .............................................................2
3.2 Inspector de Soldadura
(WI ) ...........................................................................................................................................2
3.3 Superior de Inspectores de Soldadura
(SWI).................................................................................................................................2
4 . Funciones.....................................................................................................................2
4.1 Deberes.......................................................................................................................2
4.2 Capacidades................................................................................................................2
5. Educacin y Experiencia
Requisitos..............................................................................................................2
5.1 Soldadura Asociado
Inspector.........................................................................................................................2
5.2 Inspector de
Soldadura .........................................................................................................................................
5
5.3 Soldadura Superior
Inspector............................................................................................................................5
5.4 Documentation...................................................................................................................5
5.5 Fase de
Experiencia ..................................................................................................................................5
6 . Requisitos de
Examen..............................................................................................................................6
6.1 Requisitos Visual.................................................................................................6
6.2 Requisitos de la prueba
escrita...........................................................................................................................6
7. Estructura de
examen...............................................................................................................................6
7.1 WI / AWI
Examen..............................................................................................................................6
7.2 SWI
Examen..........................................................................................................................7

8. Mantenimiento de
calificacin.........................................................................................................................7
nonmandatory
Annexes.............................................................................................................................9
Documentos Anexo A- Referencia ...................................................................................9
Anexo B- Directrices para la Preparacin de consultas tcnicas para los Comits Tcnicos de
AWS............................11
Lista de tablas
Tabla
Pgina No.
1 Las capacidades de inspeccin de soldadura Basado en el nivel de
Calificacin................................................................................................................................... 3

1. Alcance
1.1 Requisitos. Esta norma establece los requisitos para la calificacin y define el conjunto de
conocimientos para el personal de inspeccin de soldadura.
1.2 Niveles. Hay tres niveles de calificacin: Inspector de Soldadura Asociado (AWI), Inspector
de Soldadura (WI) e Inspector de Soldadura Senior (SWI).
1.3 Responsabilidad. Ser responsabilidad del empleador para determinar que el AWI/WI/SWI
es capaz de llevar a cabo los deberes que supone su / su especial asignacin de inspeccin de
soldadura.
1.4 Empleador. Esta norma tiene por objeto complementar los requisitos de un empleador,
cdigo, o cualquier otro documento y no se interpretar como un sobreseimiento de la
responsabilidad del empleador para el trabajo o para el desempeo de la obra.
1.5 Terminologa Directriz. Tal como se usa en la presente norma, la palabra deber (shall)
denota un requisito, la palabra debera (should) denota una pauta o directriz, y la palabra
puede (may) denota una eleccin.
Tal como se utiliza en esta descripcin la palabra soldadores incluye operadores de soldadura,
brazers y operadores de soldadura fuerte.
1.6 Precauciones de seguridad. Los problemas de seguridad y de salud y preocupaciones estn
ms all del alcance de esta norma, y por lo tanto no estn plenamente abordados en este
documento. Seguridad y salud informacin disponible de otras fuentes, incluyendo, pero no
limitado a, ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Procesos Asociados y las leyes
federales y regulaciones estatales.
1.7 Documentos de referencia
(1) ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte, y Afines procesos.
(2) A3.0 AWS, Condiciones Estndar de soldadura y Definiciones.
2. Trminos y Definiciones
Los trminos utilizados en esta norma se definen a continuacin. Todos los otros trminos, se
definen en AWS A3.0, Soldadura Estndar Trminos y Definiciones.
Criterios de aceptacin. Los lmites especificados colocados en las caractersticas de un
artculo, proceso o servicio, tal como se define en las normas, cdigos, especificaciones, u otros
documentos del contrato.
AWS. La Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.
Candidato. La persona que intenta calificar a este estndar.
Certificacin. El acto de determinar, verificar y que acredite por escrito a la calificacin del
personal en conformidad con los requisitos especificados.
Cdigo. Un estndar que consiste en un conjunto de condiciones y los requisitos relativos a un
tema en particular y que indican procedimientos apropiados mediante los cuales puede
determinar que se han cumplido los requisitos. La estndar adecuado para adopcin en su
totalidad o en parte por una autoridad gubernamental, como parte de una ley o reglamento o
segn lo especificado por la dems documentacin preceptiva.

Comit. El personal de calificacin y de las instalaciones Comit de la American Welding

Society.
Examinacin no destructiva (NDE). El acto de determinar la idoneidad de un material o
componente para el fin previsto utilizando tcnicas que no afectan a su capacidad de servicio.
Calificacin. Demostrar la formacin, habilidad, conocimiento y la experiencia requerida para
que el personal pueda llevar a cabo los deberes de un puesto de trabajo o funcin especfica que
suelen demostrarse pasando una prueba de rendimiento.
Calificado. Que est en cumplimiento de los requisitos especificados.
Garanta de calidad (QA). Todas las actividades planificadas y sistemticas implementadas
dentro del sistema de calidad, y demostrado, segn sea necesario, para proporcionar la
confianza adecuada de que la entidad cumplir con los requerimientos de calidad.
Auditora de control de calidad. Examen sistemtico e independiente para determinar si las
actividades de calidad y resultados relacionados corresponden con los planes previstos, y si
estos se aplican eficazmente y son adecuados para alcanzar los objetivos.
Vigilancia de control de calidad. Monitoreo y verificacin continua de la situacin de la
entidad y el anlisis de los registros para garantizar que se cumplen los requisitos especificados.
Control de calidad (QC). Tcnicas y actividades operacionales que se utilizan para cumplir
con los requerimientos de calidad.
Especificacin. Una especificacin describe los requisitos tcnicos esenciales para el material,
fabricacin, producto, sistema o servicio. Se indica los medios para determinar
que se han cumplido todos los requisitos. Un estndar susceptible de ser adoptado en los
documentos de contratacin.
Estndar. Un trmino genrico que incorpora cdigos, especificaciones, prcticas
recomendadas, clasificaciones, mtodos y guas que han sido preparados por un comit de
patrocinio, y aprobado y adoptado en conformidad con los procedimientos establecidos.
Soldador. Quien realiza soldadura manual o semiautomtica.
Operador de soldadura. Quien opera el control adaptado, equipo de soldadura automtica,
mecanizada o robtica.