Você está na página 1de 191

ESTADO DE GOIS

SECRETARIA DA EDUCAO
COORDENAO DE ENSINO ESPECIAL

As pessoas surdas foram consideradas, por muitos anos, incapazes de aprenderem e no


freqentavam estabelecimentos escolares. Os surdos, principalmente os que no falavam, eram
excludos da sociedade, sendo proibidos de casarem-se, possuir ou herdar bens e viver como as demais
pessoas. Assim, privados de seus direitos bsicos, tinham sua sobrevivncia comprometida.
Abaixo esto relacionados os principais registros que temos sobre a Histria da Educao dos
Surdos:
No final do sculo XV:

No havia escolas especializadas para surdos;

Pessoas ouvintes tentavam ensinar aos surdos, como:


- Gerolamo Cardamo, italiano, que utilizava sinais e linguagem escrita;
- Pedro Ponce de Leon, monge beneditino espanhol, que utilizava treinamento de voz e
leitura labial, alm de sinais.
Sculos XVI a XIX:
Alguns professores dedicaram-se educao dos surdos, entre eles Ivan Pablo Bonet
(Espanha), Abb Charles Michel de I'Epe (Frana) que fundou em Paris a primeira escola pblica para
surdos-mudos em que utilizavam uma lngua de sinais, Samuel Heinicke e Moritz Hill (Alemanha),
Alexandre Gran Bell (Canad e EUA) e Ovide Decroly (Blgica).
Esses professores divergiam quanto ao mtodo para o ensino dos surdos. Uns eram favorveis
priorizao da lngua falada, O Mtodo Oral Puro, e outros ao Mtodo Combinado, em que mesclavam
a lngua de sinais, j conhecida pelos alunos, e o ensino da fala. Em 1880, no Congresso Mundial de
Professores de Surdos, em Milo, na Itlia, definiu-se pelo ensino dos surdos pelo Mtodo Oral Puro. A.
J. de Moura e Silva, professor do INES, visitou o Instituto Francs de Surdos em 1896, como enviado do
governo brasileiro, para avaliar a deciso do Congresso de Milo sobre o Mtodo Oral Puro e concluiu
que ele no era funcional para todos os surdos.
Em 1857, Hernest Huet, professor francs surdo, partidrio de I'Epe, que utilizava o Mtodo
Combinado, veio para o Brasil, a convite de D. Pedro II, para fundar a primeira escola para meninos
surdos de nosso pas. O Imperial Instituto de Surdos Mudos, hoje INES, mantido pelo Governo Federal,
atende em seu Colgio de Aplicao crianas, jovens e adultos surdos, de ambos os sexos. A partir de
Huet, os surdos brasileiros passaram a contar com uma escola especializada para sua educao e
tiveram a oportunidade de criar a Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS), que mesclou a Lngua de
Sinais Francesa e os sistemas de comunicao j usados por surdos de outras localidades.
Sculo XX:
Aumentou o nmero de escolas para surdos em todo o mundo. No Brasil, foram criados o
Instituto Santa Terezinha, em So Paulo, para meninas surdas, a Escola Concrdia em Porto Alegre, a
Escola de Surdos, em Vitria, o Centro de Audio e Linguagem Ludovico Pavoni (CEAL/LP), em
Braslia; e vrias outras que, assim como o INES e a maioria das escolas de surdos do mundo, adotaram
o Mtodo Oral.

venda proibida - distribuio gratuita

07

A garantia do direito de todos educao, a propagao das idias de normalizao e de


integrao das pessoas com necessidades especiais e o aprimoramento das prteses otofnicas fizeram
com que as crianas surdas de diversos pases passassem a ser encaminhadas para as escolas regulares.
A organizao em mbito mundial de pessoas portadoras de necessidades especiais, no s
garantiu os seus direitos enquanto cidados, como favoreceu a divulgao de suas reinvidicaes que,
no caso dos surdos, so: respeito lngua de sinais, direito a um ensino de qualidade, acesso aos meios
de comunicao, atravs de legendas e do TDD e servios de intrpretes, entre outras;
Os surdos assumiram a direo da nica Universidade para Surdos do mundo, a Gallaudet
University Library, em Washington, EUA, e passaram a divulgar a Filosofia da Comunicao Total.
Mais recentemente, com os avanos nas pesquisas sobre surdez, linguagem e educao dos surdos, eles
passaram a preconizar a Filosofia da Educao Bilinge, que defende o acesso da criana surda, o mais
precocemente possvel, a duas lnguas: lngua de sinais e lngua de seus pais.
Os surdos lutaram por dcadas pela oficializao da Lngua Brasileira de Sinais (LSB) enquanto
ensinava essa lngua aos ouvintes. O projeto de Lei para o reconhecimento da Libras iniciou sua
tramitao no Congresso nacional em 1991. O projeto foi aprovado e, transformado na Lei 10.436, foi
sancionado em 24 de abril de 2002. A Lei reconhece a Libras como meio legal de comunicao e
expresso. A regulamentao desta lei foi publicada com o decreto n.5626/05, em dezembro de 2005.
Essa legislao um marco legal e histrico na educao dos surdos brasileiros, que passaram a ter
assegurado, de fato e de direito, seu acesso educao de qualidade.

Equipe de Elaborao

08

venda proibida - distribuio gratuita

MDIO
ANULAR

INDICADOR

BRAO

ANTEBRAO

MNIMO
POLEGAR

DORSO DA MO

PALMA PARA
ESQUERDA

PALMA DA MO

PALMA PARA
DIREITA

PALMA PARA FRENTE


(PALMA PARA FORA)

PALMA PARA TRS


(PALMA PARA DENTRO)

PALMA PARA CIMA

PALMA PARA BAIXO

PULSO

venda proibida - distribuio gratuita

PUNHO

09


Lngua de sinais: a lngua utilizada pelas comunidades surdas. A lngua de sinais apresenta as
propriedades especficas das lnguas naturais, sendo, portanto, reconhecida pela Lingstica. A
lngua de sinais visuoespacial e baseia-se nas experincias visuais das pessoas surdas

Lngua de sinais brasileira: a lngua utilizada pelas comunidades surdas brasileiras.

Libras: uma das siglas para referir a lngua de sinais brasileira (Lngua BRAsileira de Sinais).
Esta sigla difundida pela Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos - FENEIS

LSB: outra sigla para referir-se lngua de sinais brasileira (Lngua de Sinais Brasileira). Esta
sigla segue os padres internacionais de denominao das lnguas de sinais.

O que denominado de palavra ou item lexical nas lnguas orais-auditivas denominado


sinail nas lnguas de sinais. Ele formado a partir da combinao do movimento das mos em uma
posio determinada e em um determinado local que pode ser uma parte do corpo ou um espao em
frente ao corpo. Estas combinaes para articulao das mos, que podem ser comparadas aos fonemas
e s vezes aos morfemas, so chamadas de parmetros.
Portanto, nas lnguas de sinais podem ser encontrados os seguintes parmetros:
Configurao das mos: a forma que a mo assume ao realizar um sinal. So ao todo, 64
configuraes, das quais fazem parte o alfabeto e os nmeros.
Ponto de articulao: o local em que incide a mo predominante configurada, podendo esta tocar
alguma parte do corpo ou estar em um espao neutro vertical (da altura da cintura at cabea) ou
horizontal ( frente do emissor). Os sinais TRABALHAR, BRINCAR e CONSERTAR so feitos
no espao neutro e os sinais ESQUECER, APRENDER e PENSAR so feitos na testa;
Movimento: os sinais podem ter ou no movimento. Os exemplos acima tm movimento, com
exceo de PENSAR que no tem movimento, assim como por exemplo, AJOELHAR e EM-P.
Orientao: os sinais podem ter uma direo e a inverso desta pode significar oposio, contrrio
ou concordncia nmero-pessoal, como os sinais QUERER E QUERER-NO; IR e VIR;
Expresso facial e/ou corporal: muitos sinais, alm dos 04 parmetros acima, tm como trao
diferenciador a expresso facial e/ou corporal, como, por exemplo, os sinais ALEGRE e TRISTE.
H sinais feitos somente com a bochecha como, por exemplo, LADRO e ATO-SEXUAL.
O sinal nasce da combinao destes 04 ou 05 parmetros. Falar com as mos , portanto,
combinar estes elementos que formam as palavras e frases em um contexto. Para conversar, em
qualquer lngua, no basta conhecer as palavras. preciso aprender as estruturas que transformam as
palavras em frases.

10

venda proibida - distribuio gratuita

ALFABETO MANUAL DA LIBRAS


A

NUMERAIS
1

venda proibida - distribuio gratuita

11

CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS
1

8a

15

8b

16

22a

10

18b

23

29a

35a

30

36

35b

25

12

13

31

27

32

33

37b

44

49

54

50

55

14

21

26

43

48

53b

20

37a

42

47

46b

11

19

24

29b

41

53a

18a

40

52

22b

28

34

38

39

45

46a

51a

51b

56

57

Errata
58

12

59a

59b

60

61

62

63

64

17

venda proibida - distribuio gratuita

VERBO

APRESENTAR

Mo esquerda em S horizontal, palma para


dentro; mo direita em V, palma para dentro.
Tocar os dedos direitos nas costas dos dedos
esquerdos.

Mo direita aberta palma para frente, indicador esquerdo na


palma da mo direita. Mover as mos para a direita.

CONHECER

COMPRAR

Mo direita em A horizontal, palma para esquerda; mo esquerda


aberta horizontal, palma para cima. Mover a mo direita para
frente, sobre a palma esquerda, distendendo os dedos
indicador e polegar terminando em L.

Mo direita em 4, palma para


esquerda em frente ao queixo. Bater a
lateral do indicador no queixo.

GOSTAR

CONTAR

Mos na configurao 51a horizontal, palma a palma, mo direita acima


da esquerda. Fechar as mos, juntando-as, encostando o mnimo direito
sobre o polegar esquerdo.
venda proibida - distribuio gratuita

Mo direita aberta, palma para


dentro, tocando o peito. Fazer
expresso agradvel.

13

NO GOSTAR

MOSTRAR

Mo direita aberta palma para dentro, tocando o peito. Baixar ligeiramente a


mo e mov-la para frente e para direita, virando a palma para baixo, com
expresso negativa.

Mo direita aberta palma para frente,


indicador esquerdo na palma da mo
direita. Mover as mos para a frente

PRAZER

Mo direita aberta, palma para


dentro, tocando o peito. Mov-la
descrevendo crculos horizontais no
sentido horrio.

14

venda proibida - distribuio gratuita

A Libras possui um sistema pronominal prprio que pode ser singular, dual, trial, quatrial e plural.

EU

NS - 2

NS - TOD@

venda proibida - distribuio gratuita

VOC

EL@

NS - 3

VOC - 2

NS - 4

VOC - TOD@

15

EL@+ - 3

EL@S

EL@+ - GRUPO

O pronome pessoal no singular, utiliza o mesmo sinal (mo na configurao D), diferenciandose apenas pela orientao da mo:
- EU:
apontar o dedo para o peito do emissor;
- VOC:
apontar o dedo para o receptor e olhar diretamente para ele;
- EL@:
apontar o dedo para uma pessoa que no esta na conversa ou para um
lugar convencionado, mas no olhar diretamente para esta pessoa/lugar.
No dual a mo ficar em DOIS, no trial em TRS e no quatrial em QUATRO
O pronome pessoal no plural tem o sinal para a respectiva pessoa do grupo (1, 2, 3) mais o
sinal GRUPO. Ou a mo em configurao D fazendo um semicrculo frente ou lado do emissor.

16

venda proibida - distribuio gratuita

Os pronomes possessivos, como os pessoais e demonstrativos, tambm no possuem marca


para gnero e esto relacionados s pessoas do discurso e no coisa possuda, como acontece em
portugus.

ME@

ME@

DEL@

SE@

PRPRI@

Para a 1 pessoa, ME@, pode haver duas configuraes de mo: uma a mo aberta com os
dedos juntos, que bate levemente no peito do emissor; a outra a configurao da mo em P com o dedo
mdio batendo no peito. Para as 2 e 3 pessoas, a mo tem esta configurao em P, mas o movimento
em direo pessoa com quem se fala (2 pessoa) ou que est sendo mencionada (3 pessoa).
No h sinal especfico para os pronomes possessivos no DUAL, TRIAL, QUATRIAL e
PLURAL (grupo). Nestas situaes so utilizados os pronomes pessoais correspondentes. Exemplo:
NS FILH@ = nosso(a) filho(a)".

venda proibida - distribuio gratuita

17

SIM

NO
Mo esquerda horizontal aberta,
palma para cima; mo direita em
U. Bater os dedos direitos na
palma da mo esquerda.

Mo direita fechada, dedo


indicador estendido. Balanar
a mo para os lados.

BOM DIA

Mo direita com os dedos unidos prxima a boca. Mover a mo pra frente abrindo os dedos. Mos em L, polegares
juntos. Mover as mos para os lados, em sentidos opostos

TARDE

Mo direita vertical aberta, palma para frente,


ao lado direito da cabea. Mover a mo em
um arco para frente e para baixo. Finalizando
com a mo para baixo.

venda proibida - distribuio gratuita

NOITE

Mo esquerda horizontal aberta, palma


para baixo, dedos apontando para direita;
mo direita horizontal aberta, palma para
baixo, dedos unidos e ligeiramente curvados, palma dos dedos tocando o dorso da
mo esquerda. Mover a mo direita e frente,
encobrindo a lateral do dedo mnimo esquerdo.

19

NOME

PRAZER

CONHECER

Mo direita em U, palma para


frente. Mover a mo para direita,
em movimento de pra-continua.

Mo direita horizontal aberta,


palma para dentro tocando o peito.
Mov-la descrevendo crculos
horizontais, no sentido horrio.

Mo direita em 4, palma para a


esquerda em frente ao queixo.
Bater na lateral do indicador
prximo ao lado direito do
queixo.

COM LICENA

POR FAVOR

DESCULPE

Mos horizontais abertas palma


a palma, unidas pelas pontas
dos dedos. Mov-las
ligeiramente para trs.

Mos horizontais abertas palma


a palma, unidas pelas pontas
dos dedos. Mov-las
ligeiramente para trs.
Enfatizar a expresso facial.

Mo direita em Y, palma para


dentro, tocando o queixo.

OI

Com a mo direita, soletrar


O-I, levando a mo da
esquerda para direita.

20

TUDO BEM

Mo direita vertical, palma para dentro, pontas dos dedos unidas em


frente boca. Mover a mo ligeiramente para frente, distendendo e
separando os dedos. Depois fazer o nmero 1 (joia).

venda proibida - distribuio gratuita

O pronome interrogativo QUAL mais utilizado no inicio da frase, mas pode ser tambm
utilizado no final
Os pronomes interrogativos QUE e QUEM geralmente so usados no inicio da frase, mas o
pronome interrogativo ONDE e o pronome QUEM, quando usado com o sentido de "quem " ou " de
quem " so mais usados no final da frase.

ONDE

QUAL
Mos horizontais palma
a palma na configurao
18b. Mover as mos ao
mesmo tempo, levemente
para baixo.

Mos horizontais paralelas


palmas para baixo, Mover
as mos para fora,
terminando com a palma
para cima.

QUE / O QUE

QUEM

Mo direita vertical fechada, palma


para frente, dedos indicador e
polegar distendidos e unidos pelas
pontas. Mover a mo para frente,
duas vezes, com expresso
interrogativa.

Mo direita vertical palma para trs na configurao 18b, na altura


da testa. Mover a mo at a altura do queixo. Depois fazer o sinal de
que.

venda proibida - distribuio gratuita

21

Na Libras no h marca de tempo nas formas verbais, como se, nas frases, muitos verbos
ficassem no infinitivo. O tempo marcado sintaticamente atravs de advrbios de tempo que indicam
se a ao ocorre no presente, passado ou futuro.
Eles vm no comeo da frase, mas podem tambm ser utilizados no final. Frases no presente
quase sempre no so marcadas. Frases no passado e no futuro devem ser marcadas.

ADVRBIOS DE TEMPO

AMANH

Soletrar A-D-V. Depois mo


direita na configurao 47,
palma para cima. Fazer um
semi giro com pulso no
sentido horrio (movimento
horizontal).
Com o dedo mdio, tocar a
tempora em direo para baixo

ANTEONTEM
Mo em L horizontal, palma para
baixo, encostando o polegar na
bochecha e. indicador para frente.
Sem tirar o polegar da bochecha,
levar o dedo indicador para trs
distendendo o dedo mdio.

ANTES

Mo esquerda vertical aberta, palma


para a direita; mo direita em L,
palma para a frente, ponta do polegar
tocando a palma esquerda. Girar a
mo direita para cima, virando a
palma para frente.
Mo esquerda vertical aberta,
ATRASADO palma
para a direita; mo direita

DEPOIS

em L, palma para a frente, ponta


do polegar tocando a palma
esquerda. Dobrar a mo direita
pelo pulso para baixo,
virado a palma para trs.
Mo direita em D horizontal, palma
para dentro, diante do ombro direito.
Mover a mo em um arco para
cima e para frente.

venda proibida - distribuio gratuita

23

Mo direita em F, palma para


a esquerda, diante do ombro
direito. Mover a mo em um
arco para cima e para frente.

FUTURO

HOJE /
AGORA

Mos horizontais abertas,


palmas para dentro. Mover
a mo para baixo,
inclinando para cima.

MADRUGADA

MANH

Mo direita em S, palma para a esquerda Mover a mo


direita em arco para frente e para baixo, distendendo os
dedos um a um do mnimo ao polegar.

Mo esquerda horizontal aberta,


palma para cima dedos para frente;
mo direita em 5, palma para a
esquerda. Bater as pontas dos
dedos direitos, na palma esquerda,
virando a palma direita para baixo.

ONTEM

Mo em L horizontal, palma para baixo, encostando o polegar na


bochecha e. indicador para frente. Sem tirar o polegar da
bochecha, levar o dedo indicador para trs.

24

PASSADO

Mo direita vertical aberta, palma para trs,


dedos unidos, ao lado direito da cabea.
Dobrar a mo pelo pulso para baixo.

venda proibida - distribuio gratuita

SEMANA

DIA
Soletrar D-I-A.

Mo direita em D ou 7 do lado direito da testa.


Mover a mo para frente e para direita.

DOMINGO

SEGUNDA-FEIRA

Mo direita em D, palma para a esquerda, diante da face. Mover a


mo descrevendo um crculo vertical em sentido horrio.

Mo direita em V, palma para frente, no


lado direito da cabea. Tocar o lado do
dedo indicador na tmpora, duas vezes.

TERA-FEIRA

QUARTA-FEIRA

Mo direita em 3, palma para frente, no


lado direito da cabea. Tocar o lado do
dedo indicador na tmpora, duas vezes.

Mo direita em 4, palma para frente, no


lado direito da cabea. Tocar o lado do
dedo indicador na tmpora, duas vezes.

venda proibida - distribuio gratuita

25

QUINTA-FEIRA

Mo direita em 5, palma para frente, no


lado direito da cabea. Tocar o lado do
dedo indicador na tmpora, duas vezes.

MS

Mover a mo direita para baixo,


em direo base do dedo
indicador esquerdo

FEVEREIRO

SEXTA-FEIRA

SBADO

Mo direita em X, palma para


trs, do lado direito da boca.
Levar o dedo em direo
bochecha duas vezes

Mo direita em S vertical, palma


para esquerda, diante da boca.
Abrir e fechar a mo
ligeiramente

JANEIRO

Mo direita em J horizontal, palma para baixo. Balanar a


mo para direita e para esquerda duas vezes.

MARO

Soletrar: M-A-R--O

Mo direita em F vertical,
balanando para direita e esquerda.

26

venda proibida - distribuio gratuita

MAIO

ABRIL

Soletrar: M-A-I-O

Mo direita em A vertical, prximo ao lado direito do pescoo.


Mover a mo para cima e para direita.

JUNHO
Mos em U horizontal, palmas
para baixo, mov-las para cima
e para baixo, batendo os dedos
uns contra os outros.

AGOSTO

JULHO

Soletrar J-U-L-H-O.

Balanar a mo direita em A, para esquerda e para direita,


depois toc-la no peito (aberta).

SETEMBRO

Mos paralelas dedos unidos, e mos em forma de concha,


palmas para baixo. Levar os dedos para frente e para trs.
venda proibida - distribuio gratuita

OUTUBRO

mo direita em O. Fazendo movimento


circular no sentido horrio.

27

NOVEMBRO

DEZEMBRO

mo direita em N. Mov-la ligeiramente, para cima


e para baixo

Fazer sinal de Papai Noel

ANO

ANO

ANO (1 ano)

Mos em S horizontal, direita sobre


a esquerda. Mover a mo direita sobre
a mo esquerda, descrevendo um
crculo vertical, finalizando com a
mo direita sobre a esquerda novamente.

Mos em S horizontal, direita sobre


a esquerda. Mover a mo direita
sobre a mo esquerda,
descrevendo crculos horizontais.

Mo direita na configurao 14
vertical, palma para esquerda,
ponta do indicador prximo ao
queixo. Mover a mo direita
para frente.

28

venda proibida - distribuio gratuita

O pronome interrogativo COMO mais utilizado no inicio da frase, mas pode ser tambm
utilizado no final. O pronome interrogativo POR QUE mais utilizado no final da frase, mas pode
tambm ser utilizado no inicio.
O pronome interrogativo COMO, tambm pode ser utilizado na forma datilolgica: C-O-M-O,
em contexto enftico. No h diferena entre o sinal, nas formas interrogativa e explicativa, do
pronome POR QUE. A funo determinada pelas expresses faciais e/ou corporais.

COMO

POR QUE

Mos horizontais paralelas,


palmas para cima na configurao
44. Balanar as mos
horizontalmente ao mesmo tempo.

Mos fechadas, dedos


indicadores distendidos. Bater
o indicador direito, por sobre
o indicador esquerdo
duas vezes.

QUANDO (passado)

QUANDO (futuro)

Mo vertical aberta, palma para trs,


acima do ombro direito. Mover a
mo em movimentos circulares
para trs.

Mo horizontal aberta, palma para trs,


acima do ombro direito. Mover a mo
em movimentos circulares
para frente.

venda proibida - distribuio gratuita

29

Os nmerais ordinais de 1 a 9 tm a mesma forma dos cardinais, mas os ordinais possuem


movimentos enquanto os cardinais no. Os ordinais de 1 a 4 tm movimento vertical e os ordinais de
5 a 9 tm movimento horizontal. A partir do numeral 10, no h diferena entre os cardinais e os
ordinais.

30

10

venda proibida - distribuio gratuita

FAMLIA

Mos em F, palma a palma. Mov-las em arco


para lados opostos e para frente, finalizando
com os mnimos se tocando e as palmas
para dentro.

HOMEM

PAI

Mo direita em C horizontal, palma para


cima, dedos tocando cada lado do queixo.
Mover a mo ligeiramente para baixo, unindo
as pontas dos dedos.

Fazer o sinal de Homem e, em seguida, mo direita horizontal


fechada, palma para frente, apontando para o lado esquerdo.
Beijar o dorso da mo direita.

MULHER

Mo direita em A, palma para esquerda,


polegar destacado. Passar o lado do
polegar sobre a bochecha, em direo
ao queixo.

venda proibida - distribuio gratuita

ME

Fazer o sinal de Mulher e, em seguida, mo direita horizontal


fechada, palma para frente, apontando para o lado esquerdo.
Beijar o dorso da mo direita.

31

FILHO

ADOTIVO

Mo horizontal aberta, palma para dentro, dedos


separados com as pontas apoiadas no peito.Mover a
mo pra frente, unindo as pontas dos dedos.

Mo em 5, palma para o rosto, dedos tocando o rosto. Mover a


mo para baixo e fech-la.

IRMO

SOBRINHO

PRIMO

Mos em D horizontal, tocar


os indicadores, movendo-os
para frente e para trs

Mo vertical aberta, palma para trs dedos


unidos apontando para baixo, polegar tocando
a testa. Mover a mo para trs, sobre a testa.

Mos em D horizontal, palmas para


baixo, na altura da cintura. Mov-las
alternadamente, para frente e para trs.

TIO

ESPOSO

Mo direita em C horizontal, palma


para esquerda, lateral do polegar
tocando a testa.

Unir as mos pelas


palmas e apert-las.

32

NAMORADO

Mos verticais abertas, palma a


palma. Balanar, vrias vezes,
o dedo mdio flexionado.

venda proibida - distribuio gratuita

CUNHADO
PADRASTO

Fazer o sinal de pai e depois 2.

Mo direita em C lado esquerdo do


corpo. Mov-la para a direita.

NETO

VOV

Mo direita em N, palma para baixo, apontando


para esquerda, lateral do indicador tocando o
queixo, duas vezes.

Fazer o sinal de homem e mo direita em S horizontal, palma para dentro,


abaixo do queixo. Tocar a mo sob o queixo duas vezes.

JOVEM

CRIANA

Mos horizontais, abertas, palma para cima, dedos


unidos, curvados e inclinados para a esquerda, ao lado
esquerdo do corpo. Flexionar os dedos, duas vezes.

Mo direita aberta vertical, palma para a esquerda, dedoa mnimo


encostado na boca. Mover os dedos para baixo desde o mnimo
at o indicador, fechando a mo. Depois mo direita aberta, palma
para baixo, dedos para frente, na altura da cintura.

venda proibida - distribuio gratuita

33

FALAR

CASAR

Unir as mos esquerda e direita


palma a palma e apert-las.

Mo direita em P horizontal, palma para dentro, ponta do dedo mdio


prximo boca. Mover a mo para frente.

MORAR

OUVIR

Fazer o sinal de casa duas vezes.

Mo direita vertical aberta, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la
em direo orelha direita, fechando em S vertical com a palma para frente.

RESPEITAR

SENTIR

Mo direita aberta horizontal, palma para trs, dedos para a esquerda, em frente testa. Mo direita horizontal aberta, palma
para dentro, dedos separados e
Mover a mo para baixo.
curvados. Tocar as pontas dos dedos
no peito, duas vezes fazendo
expresso de sentir.

34

venda proibida - distribuio gratuita

SEPARAR (relacionamento)

Fazer sinal de casar, depois separa as mos levando as palmas para fora.

venda proibida - distribuio gratuita

35

1
2
2
1

Fazer sinal de escola, depois mos abertas horizontais, palmas para baixo, mov-las para cima
e para baixo alternadamente, tocando-as pelos dedos.

ALUNO

Mo direita em A, no
alto do brao esquerdo.

BIBLIOTECRIA

Fazer sinal de livro, depois mos em B vertical, palma a palma. Mover uma das mos,
balanando, para o lado oposto da outra.

venda proibida - distribuio gratuita

37

COORDENADOR

COZINHEIRA (MERENDEIRA)

DIRETOR

Mos horizontais em C, lado a


lado. Mover as mos
alternadamente para frente e para
trs, para lados opostos.

Mo direita fechada, brao esquerdo


estendido, como se segurasse uma
panela. Fazer um movimento circular
com a mo direita.

Mo direita em R, palma para a esquerda


inclinada para frente, tocando o lado direito da testa. Mover a mo para cima e
para direita.

INSTRUTOR

INTRPRETE

Mo em I. Mover a mo em arco
para cima e para direita.

Mo esquerda horizontal aberta, palma pra cima, dedos inclinados para direita;
mo direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos inclinados para esquerda,
tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso para cima e para
baixo.

PORTEIRO

Mo em V balanando levemente para os lados, sobre o pulso da outra mo. Mos em B encostadas pelo indicador,
palmas pra frente. Uma das mo para trs, invertendo-se a posio, finalizando com a palma desta, para trs.

38

venda proibida - distribuio gratuita

PROFESSOR

Mo em P. Mover a mo em
arco para cima e para direita.

PROFESSOR DE
RECURSOS

Mo direita em R, sobre a
palma da mo esquerda. Levar
as duas mos juntas para frente.

SERVENTE

SECRETARIA

Mo esquerda aberta, horizontal palma


para cima, mo direita na configurao
53b palma para baixo. Passar as pontas
dos dedos de uma mo sobre a palma
da outra, para frente e para trs.

Mos horizontais abertas, palmas para cima,


dedos inclinados uns para os outros, na altura
da cintura. Tocar os lados dos dedos mnimos
a cada lado da citura, alternadamente, 2 vezes.

VERBOS
AJUDAR

CUIDAR
Mo esquerda em D, palma para trs;
mo direita vertical aberta, palma para
frente, tocando o indicador esquerdo.
Mov-las para frente.

Mos direita em V horizontal, palma


para baixo; mo esquerda fechada com
indicador distendido. Bater o pulso
direito sobre o polegar esquerdo,
repetidas vezes.

venda proibida - distribuio gratuita

39

ENSINAR

Mos em S horizontal, palma para frente, diante do peito. Mov-las para frente distendendo e separando
os dedos, vrias vezes.

EXPLICAR

Mos em S horizontal, palma para trs, aos lados da cabea. Mover as mos para baixo, distendendo os dedos
partir dos dedos mnimos at o polegar.

FAZER

Mos em A horizontal, esquerda palma para dentro e direita palma para


fora. Bater os polegares um contra o outro, prximo s unhas duas vezes.

40

venda proibida - distribuio gratuita

REUNIR

TRABALHAR

2
1

Mos em R, palma para frente. Mov-las em arco para lados


opostos e para frente, finalizando comos mnimos se tocando e as
palmas para dentro.

venda proibida - distribuio gratuita

Mos em L horizontal, palmas para baixo,


na altura da cintura. Mov-las,
alternadamente, para frente e para trs, duas
vezes.

41

Fazer sinal de escola, depois mos horizontais em 1, mover as mos, alternadamente, para cima e para baixo
tocando os dedos; depois fazer sinal de coisas.

BORRACHA

CADERNO

CANETA

Mo esquerda horizontal aberta,


palma para cima; mo direita em A
horizontal, palma para baixo, indicador destacado, sobre a palma esquerda. Esfregar o indicador para
esquerda e direita.

Mo direita aberta vertical palma


para cima, com a mo esquerda
fazer o movimento tal qual
estivesse folheando um livro.

Mo direita horizontal em D; mo esquerda


fechada sobre o indicador da direita.
Esfregar o indicador direito com a
ponta dos dedos da mo esquerda.

LPIS

Mo horizontal fechada, palma para


dentro, indicador e polegar
distendidos e unidos pelas pontas,
prximos boca. Esfregar a ponta
dos dedos.

venda proibida - distribuio gratuita

LIVRO

Mos verticais abertas, palma com palma. Abrir as


mos, de modo que terminem lado a lado com as
palmas para cima.

43

RGUA

Mos horizontais lado a lado na configurao 8b frente do pescoo. Mover as mos em lados opostos para fora
e juntar os dedos, descrevendo uma rgua no ar. Depois brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo; mo
direita vertical dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo da esquerda para a direita.

VERBOS
BRINCAR

GUARDAR

Mos em Y, palma para dentro,


inclinadas uma para outra. Mov-las
em pequenos crculos verticais
alternados.

PERGUNTAR

Mos horizontais abertas, com palma para baixo, esquerda com dedos
apontados para a direita e mo direita com dedos apontados para frente,
atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente, passando-a sob a palma esquerda.

RESPONDER

Mo esquerda horizontal aberta, palma para direita; mo direita Mo em R horizontal, ponta dos dedos tocando o
em D horizontal, palma para baixo, indicador apontado para
queixo. Mover a mo em um arco para frente e
frente, lateral do indicador direito tocando a base do pulso
para baixo.
esquerdo. Mover a mo direita para frente.

44

venda proibida - distribuio gratuita

DISCIPLINA

Mo esquerda em S horizontal, palma para


baixo; mo direita aberta horizontal, dedos
encurvados palma para cima. Bater os dorsos
da mo.

ARTES

Mo direita em U sobre a palma da mo esquerda. Levar os dois


dedos da mo direita para frente e para trs, enquanto circula a mo
direita em volta da esquerda.

BIOLOGIA

CINCIAS

Mo esquerda horizontal fechada. Mo direita sobre o polegar esquerdo


na configurao 62 depois configurao 53b.

Mo em C vertical, tremendo.

FILOSOFIA
EDUCAO FSICA

Mos verticais abertas, palmas para dentro. Aproximando e


afastando as mos dos ombros.
Mo em F vertical na tmpora.
Mover a mo em circulos
prximo cabea.

venda proibida - distribuio gratuita

45

GEOGRAFIA

HISTRIA

Mos em G horizontal, dedes virados um para o outro. Girar as


mos pelos pulsos, porm no completar o giro.

Mo em V, palma para frente. Passar a


lateral do indicador para frente no lado da
testa, repetidas vezes.

LITERATURA

MATEMTICA

Mo direita em L vertical; mo esquerda vertical aberta, palma para direita.


Polegar direito encostado na palma esquerda. Levar a mo direita para o
lado direito e levemente para baixo, tremendo a mo.

Mo em M vertical. Moviment-la
levemente para cima e para baixo.

PORTUGUS

REDAO

Mo horizontal aberta, palma para baixo, dedos separados. Passar


o dorso do polegar para baixo sobre o centro do peito, vrias vezes.

Mo na configurao 5 vertical, dorso do indicador


direito na palma da mo esquerda. Descer a mo
direita, permanecendo com a esquerda parada.

46

venda proibida - distribuio gratuita

VERBOS
ENTENDER

APRENDER
Mo direita em S vertical,
palma para esquerda, tocando
a tes ta. Abr ir e fec har
ligeiramente a mo, duas
vezes.

Mo direita vertical aberta,


palma para esquerda, ponta dos
dedos tocando o lado direita da
testa. Balanar a mo
ligeiramente para frente
e para trs.

NO ENTENDER

ESTUDAR
Fazer sinal de entender,
balanando a cabea em
sinal negativo.

Mos horizontais abertas, palmas


para cima, inclinadas para dentro,
dedos inclinados uns para os outros.
Bater duas vezes o dorso dos
dedos direitos, sobre a palma
dos dedos esquerdos.

SABER

TER

Mo vertical, dedos unidos inclinados para dentro, ponta dos dedos


tocando o lado da testa.Mover a mo para frente e para fora,
fechando-a em A.

Mo direita em L vertical. Tocar o


polegar no peito vrias vezes.
Balanando a cabea em sinal
positivo.
47

venda proibida - distribuio gratuita

NO TER

NO TER

Mo direita em A vertical polegar


distendido. Bater a unha do polegar
no queixo, balanando a cabea em
sinal negativo.

Mo direita em L vertical. Mover o polegar


para baixo repetidas vezes, balanando a
cabea em sinal negativo.

48

venda proibida - distribuio gratuita

CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS

venda proibida - distribuio gratuita

Pronomes e Expresses Interrogativas


Quando, Dia
Sempre simultaneamente aos pronomes ou expresses interrogativas h uma expresso facial indicando
que a frase est na forma interrogativa.
A pergunta com QUANDO est relacionada a um advrbio de tempo na resposta ou a um dia especfico.
Por isto h trs diferentes sinais para QUANDO. Um que especifica passado: QUANDO-PASSADO
(palma da mo virada para o emissor e o brao altura do ombro com um movimento para o corpo do emissor);
outro que especifica futuro: QUANDO-FUTURO (palma da mo direita virada para o emissor e o brao
dobrado frente do emissor com um movimento circular para fora do corpo do emissor); e outro sinal soletrado
que especifica o dia: D-I-A. Exemplos:

QUANDO (passado)

QUANDO (futuro)

Mo vertical aberta, palma para trs,


acima do ombro direito. Mover a
mo em movimentos circulares
para trs.

Mo horizontal aberta, palma para trs,


acima do ombro direito. Mover a mo
em movimentos circulares
para frente.

DIA
Soletrar D-I-A.

venda proibida - distribuio gratuita

Adjetivo na LIBRAS
Os adjetivos so sinais que formam uma classe especfica na LIBRAS e sempre esto na forma neutra,
no havendo, portanto, nem marca para gnero (masculino e feminino), nem para nmero (singular e plural).
Mas podem ter um intensificador incorporado ao seu movimento.
Muitos adjetivos, por serem descritivos, apresentam iconicamente uma qualidade do objeto,
desenhando-a no ar ou mostrando-a a partir do objeto ou do corpo do emissor.
Em Portugus, quando uma pessoa se refere a um objeto como sendo arredondado, quadrado, listrado,
entre outros, est tambm descrevendo, mas, na LIBRAS, esse processo mais transparente porque o
formato ou textura so traados no espao ou no corpo do emissor, em uma tridimensionalidade permitida pela
modalidade da lngua.
Em relao colocao dos adjetivos na frase, eles geralmente vm aps o substantivo que qualificam.
So exemplos de adjetivos na Libras:

ALTO

BAIXO

Mo direita em 1, palma para o lado ou para


traz. Mover o brao para cima, com um
movimento espiral.

Mo direita horizontal aberta, palma para


baixo, dedos para frente. Baixar a mo at
a altura da cintura.

____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________

venda proibida - distribuio gratuita

So exemplos de adjetivos na Libras:


GORDO

Mo esquerda em S, palma para baixo na altura do trax, cotovelo esquerdo levantado na


mesma altura da mo esquerda. Mo direita em Y, palma para baixo, cotovelo direito
levantado na mesma altura da mo direita. Tocar a palma da mo direita nas costas da mo
esquerda, vibrando a mo direita lentamente em direo ao cotovelo do brao esquerdo.
Bochechas infladas.
MAGRO

BONITO

FEIO

Mo direita em I, palma para dentro, ao lado Mo direita vertical aberta, palma para dentro em Mo direita em L horizontal, palma para
direito da face. Baixar a mo sugando as frente face. Girar s dedos da mo para a dentro. Tocar o peito duas vezes.
esquerda, fechando-os um a um comeando pelo
bochechas.
mnimo. Finalizar com a mo em A horizontal,
palma para dentro.

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

10

venda proibida - distribuio gratuita

GRANDE

Mo direita e esquerda em S encostando a lateral uma da outra na altura do peito. Mantendo a


configurao, vibrar lentamente as duas mos afastando uma da outra.
PEQUENO

FINO

Mos em Y, horizontal, palmas para dentro,


tocando-se pelas pontas dos dedos mnimos.
Move-las para o lado oposto.

Mos horizonta(is) abertas, palma a palma,


distanciadas de acordo com o tamanho que
se quer indicar.

GROSSO

Mo direita na configurao n. 18-A, palma para


a esquerda; manter as bochechas infladas.

11

venda proibida - distribuio gratuita

Tipos de verbos na Libras


(Classificadores para pessoas)
Os verbos em lngua de sinais esto divididos em dois grupos:
Verbos sem concordncia (no-direcionais) e Verbos com concordncia (direcionais).
1. Verbos sem concordncia (no-direcionais):
No se flexionam em pessoa e nmero. No incorporam afixos locativos. Exigem argumentos
explcitos uma vez que, no h marca alguma no verbo com os argumentos da frase.
Exemplos: conhecer, aprender, amar, saber, gostar, ter, etc....
Estes verbos esto divididos em duas sub-classes:
1.1 Ancorados no corpo:
So realizados com contato muito prximo ao corpo verbos de estado cognitivo, emotivo
ou experienciais.
Ex.: pensar, entender, gostar, falar...
Verbos de ao
Ex.: conversar, pagar, falar
1.2 Verbos que incorporam o objeto:
Comer
Tomar/beber
Cortar tesoura
Cortar faca

(ma, bolacha, pipoca)


(caf, gua, pinga)
(cabelo, unha, papel)
(corpo/operar, fatia)

2. Verbos com concordncia (direcionais):


Flexionam-se em pessoa e nmero. Incorporam afixos locativos. Marcas no manuais movimento direcional. Marca no ponto inicial o sujeito e no final o objeto.
2.1 Verbos que possuem concordncia nmero-pessoal.
A orientao marca as pessoas do discurso. O ponto inicial marca o sujeito e o final marca o
objeto.
Exemplo:
PERGUNTA:
(1 pessoa) PERGUNTAR (2 pessoa) - Eu pergunto voc.
(2 pessoa) PERGUNTAR (1 pessoa) - Voc me pergunta

12

venda proibida - distribuio gratuita

Os surdos sempre foram, historicamente, estigmatizados, considerados de menor valor social.


Afinal, faltava-lhe a caracterstica eminentemente humana: a linguagem (oral, bem entendido) e suas
virtudes cognitivas. Sendo destitudos dessas virtudes, os surdos eram humanamente inferiores. A
lngua de sinais era considerada apenas uma mmica gestual, e sempre houve preconceitos com relao
ao uso de gestos para a comunicao. A excluso profissional e social dos surdos ainda hoje confirma
que a linguagem pode ser fonte de discriminao e de organizao social restritiva. Essa discriminao
no ocorre apenas quando h diferenas de nacionalidade, cor, perfil socioeconmico ou religio. Entre
os surdos e os ouvintes h uma grande diferena que os distingue: a linguagem oral.
importante pensar e repensar as diferenas culturais, as quais levam o ser humano a se
descobrir como indivduo, se constituindo em sua prpria identidade, dentro de sua prpria cultura.
Importa delinear a utpica Cultura Surda, qual se refere Oliver Sacks: Somos ignorantes no
que diz respeito surdez, especialmente no ponto de vista antropolgico. Pesquisas mostram que seria
necessrio um novo olhar na educao que, sem sombra de dvida, um dos alicerces da humanidade,
to primordial para a aceitao das diferenas, em oposio homogeneidade.
Em um enfoque de desigualdade, os surdos so, no raras vezes, situados a meio caminho entre
os ouvintes, considerados humanos de qualidade superior, ou humano em toda a sua plenitude, e os
subumanos, desprovidos de todos os traos que se assemelham aos seres humanos. Eles no podem ser
classificados como subumanos, porque apresentam traos de humanidade, mas tambm no
conseguem ser aceitos como seres humanos em sua plenitude. A defesa e a proteo da lngua de sinais,
mais que significar uma auto-suficincia e o direito de pertencer a um mundo particular, parecem
significar a proteo dos traos de humanidade, daquilo que faz um homem ser considerado homem: a
linguagem.
A separao entre grupos humanos produzida socialmente, bem como sua integrao, na
medida em que toda forma de preconceito, toda discriminao, todo comportamento humano est
subordinado cultura que constri, propaga, veicula e sedimenta. So as normas sociais que
autorizam essa separao, normas que organizam toda a nossa vida social, modos de falar, de vestirse, de atuar no mundo, de pensar, etc. O modo como surdez vem sendo descrita, est ideologicamente
relacionado a essas normas. Assim como a luta poltica por novas normas: cultura e identidade surdas,
incluso dos surdos nas minorias sociais, junto com os negros e ndios. Essa luta pela incluso uma
forma de garantia de afastamento da anormalidade e aproximao das minorias, normais embora
diferentes.
Essa mudana de estatuto da surdez (que modifica a compreenso), de patologia para fenmeno
social, vem acompanhada tambm de uma mudana de nomenclatura, no s terminolgica, mas
conceitual: de deficiente auditivo para surdo, ou ainda Surdo. Antes, os surdos eram considerados
deficientes e a surdez era uma patologia incurvel. Agora, eles passaram a ser diferentes. Deficientes
auditivos e surdos, ou Surdos, como preferem autores como Moura (2000), por exemplo, so termos
ideologicamente marcados.
Muitos questionamentos tm sido feitos com relao tradio oralista como ponto
eqidistante da degradao da Cultura Surda e no quanto esta tradio prejudica a construo da
Identidade Surda, dando margem idia de que possvel o Surdo ser normal, ser ouvinte, uma vez que
essa uma concepo etnocntrica da realidade.
O etnocentrismo tem a tendncia de postular a cultura dominante e vigente como padro para as
demais culturas, partindo do principio de que os seus valores e a sua cultura so superiores, os mais
esmerados, os mais adequados.
A questo do etnocentrismo constantemente marcante na Educao dos Surdos,
particularmente na tradio oralista, perpassando por vezes fragmentada e questionada nas
representaes sobre a surdez. E se faz necessria uma anlise mais profunda dessa tradio oralista, na
educao dos Surdos, mostrando as suas mltiplas facetas.
Ao longo deste sculo, a Educao dos Surdos vem assumindo uma concepo oralista como
Ideologia Dominante, atravs de uma viso clnica sobre o sujeito Surdo, o qual tratado como
deficiente, no se pensando na sua diferena lingstica.
13

venda proibida - distribuio gratuita

A educao oferecida aos surdos tem enfatizado demasiadamente o ensino da fala como suposta
devoluo da humanidade. Extremamente concentrados nesta tarefa, os educadores perdem de vista a
importncia da formao da Identidade e Cultura surda para o Surdo, deixam de form-los enquanto
cidados crticos e muito pouco se confrontam a trabalhar o sentido real do conceito da equidade, a qual
busca a igualdade sem, entretanto, eliminar a diferena.
A negao da Cultura surda, da Lngua de Sinais, das Identidades surdas inerente tradio
oralista imperativa nas escolas, com o pressuposto de que o surdo estigmatizado do deficiente
auditivo, que carece de educao oralista, que sofre de patologia necessitando de especialistas para
restituir-lhe a fala.
Conferir lngua de sinais o estatuto de lngua no tem apenas repercusses lingsticas e
cognitivas, tem repercusses tambm sociais. Ser normal implica ter lngua, e se a anormalidade a
ausncia de lngua e de tudo o que ela representa (comunicao, pensamento, aprendizagem, etc.), a
partir do momento em que se configura a lngua de sinais como lngua do surdo, o estatuto do que
normal tambm muda. Ou seja, a lngua de sinais acaba por oferecer uma possibilidade de legitimao
do surdo como sujeito de linguagem. Ele capaz de transformar a anormalidade em diferena, em
normalidade.
Para PERLIN (1998:52) a identidade algo em questo, em construo, uma construo mvel
que pode frequentemente ser transformada ou estar em movimento, e que empurra o sujeito em
diferentes posies.
Conceituar a identidade dizer que a mesma no inata, est em constante modificao,
partindo da descoberta, da afirmao cultural em que um certo sujeito se espelha no outro semelhante,
criando uma situao de confronto, e ainda segundo PERLIM (1998: 53), a identidade surda sempre
est em proximidade, em situao de necessidade com o outro igual. O sujeito surdo nas suas mltiplas
identidades sempre est em situao de necessidade diante da identidade surda.
Os defensores da lngua de sinais para os surdos afirmam que s de posse desta, considerada
natural, adquirida em qualquer idade, que o surdo constituir uma identidade surda, j que ele no
ouvinte PERLIN (1998); MOURA (2000). A maioria dos estudos tem como base a idia de que a
identidade surda est relacionada a uma questo de uso da lngua. Portanto, o uso ou no da lngua de
sinais seria aquilo que definiria basicamente a identidade do sujeito, identidade que s seria adquirida
em contato com outro surdo. O que ocorre, na verdade, que, em contato com outro surdo que tambm
use a lngua de sinais surgem novas possibilidades interativa, de compreenso, de dilogo, de
aprendizagem, que no so possveis apenas por meio da linguagem oral. A aquisio de uma lngua, e
de todo os mecanismos afeitos a ela, faz com que se credite lngua de sinais a capacidade de ser a nica
capaz de oferecer uma identidade ao surdo.
O que est por trs de tal afirmativa no simplesmente uma questo de identidade social, mas
sim, especificamente, uma identidade concebida a partir de um determinado pressuposto terico. Ao
tomar a lngua como definidora de uma identidade social, ainda que se leve em conta as relaes e os
conflitos relativos s distintas posies ocupadas por grupos sociais, enfatiza-se o seu carter
instrumental. Assim, sua natureza, ou sua significao social, passa a ser creditada s interaes sociais
s quais est ligada. Dessa forma, para alguns autores a identidade est relacionada tanto aos discursos
produzidos quanto natureza das relaes sociais. Para MAHER (2001, p. 116), por exemplo, ao
falarmos de identidade, no estamos falando de essncia alguma. A identidade seria uma construo
permanentemente (re)feita que buscaria tanto determinar especificidades que estabeleam fronteiras
identificatrias entre o prprio sujeito e o outro quanto obter o reconhecimento dos demais membros do
grupo social ao qual pertence. Seria, portanto, nessa relao, no tempo e no espao, com diferentes
grupos que o sujeito se construiria. , com isso, nas prticas discursivas que o sujeito emerge e
revelado. Ou seja, principalmente no uso da linguagem e no qualquer materialidade no do
domnio exclusivo de lngua alguma, embora ela seja, sempre, da ordem do discurso MATHER (2001,
p. 135) e, portanto, interativa e social.
Mas o fato que no existe uma identidade exclusiva e nica, como a identidade surda. Ela
construda por papis sociais diferentes (pode-se ser surdo, rico, heterossexual, branco, professor, pai,
etc.) e tambm pela lngua que constri nossa subjetividade. Utilizando a expresso de Cameron et al.
(apaud Lopes, 2001, p.3100), " a pessoa um mosaico intricado de diferentes potenciais de poder em
relaes sociais diferentes". Nesse caso, no h escolhas nas nossas identidades, isso independe de
nossa mera vontade. Elas so determinadas pelas nossas prticas sociais, impregnadas por relaes
14
venda proibida - distribuio gratuita

simblicas de poder. E, bvio, essas prticas sociais e essas relaes simblicas de poder no so
estticas e imutveis ao longo da vida dos sujeitos.
Ao que parece, a constituio da identidade pelo surdo no est necessariamente relacionada
lngua de sinais, mas sim presena de uma lngua que lhes d a possibilidade de constituir-se no
mundo como falante, ou seja, constituio de sua prpria subjetividade pela linguagem e s
implicaes dessa constituio nas suas relaes sociais. Em outras palavras, torna-se estranha a
afirmao de que todos os surdos s constituam sua identidade por intermdio da lngua de sinais.
Afinal de contas, no h uma relao direta entre lngua especfica e identidade especfica. A identidade
no pode ser vista como inerente pessoas, mas sim como resultado de prticas discursivas e sociais em
circunstncias scio-histricas particulares. O modo como a surdez concebida socialmente tambm
influencia a construo da identidade. O sujeito no pode ser visto dentro de um vcuo social. Ele
afeta e afetado pelos discursos e pelas prticas produzidas.
A identidade assim, constituda por diferentes papis sociais que assumimos e que vale
salientar, no so homogneos. Podem ser religiosos (catlicos, evanglicos, etc.), funcionais
(metalrgicos, vendedores, mdicos, etc.) estticos (clubbers, punks, hyppies, etc.), de gnero
(homens, mulheres). A distino entre ouvintes e no-ouvintes, de certa maneira, cria um obstculo
terico: define o grupo de no-ouvintes como sendo o nico contexto no qual eles se inserem. A
identidade, nesse caso, s pode ser construda de forma negativa. Mas a arquitetura social no se reduz a
isso, evidentemente. Talvez o caso mais bvio e que se ope a tal reduo da estrutura social seja o
esforo que vrias comunidades religiosas tm feito para terem os surdos como parte dos seus
membros. Atualmente, a maior parte dos cursos de lnguas de sinais oferecida por comunidades
evanglicas e, no Brasil, um de seus principais expoentes tem a seu lado, na tela de seu programa de
televiso, algum que faz a traduo simultnea do que ele diz para a lngua de sinais. No importa se os
fiis so surdos ou no, nesse momento eles pertencem a um grupo particular formado no apenas por
surdos, mas por um grupo de pessoas que compartilha a mesma religio e por isso se identifica.
Em suma, dificilmente se pode falar de uma identidade surda. A constituio da identidade do
sujeito est relacionada s prticas sociais, e no a uma lngua determinada, e s interaes discursivas
diferenciadas no decorrer de sua vida: na famlia, na escola, no trabalho, nos cursos que faz, com os
amigos. O reconhecimento dessa realidade seria o aprofundamento das discusses sobre a identidade,
no campo da surdez, na qual se procura estabelecer norma com relao ao que teoricamente
chamado de identidade, e exigir que as anlises correspondam a ela. Ou seja, uma norma de identidade,
a identidade do surdo, e uma norma cultural correspondente, a cultura surda.

CULTURA SURDA
Quando se pensa em cultura, o conceito recorrente de um conjunto de prticas simblicas de
um determinado grupo: lngua, artes (literatura, msica, dana, teatro, etc.), religio, sentimento,
idias, modos de agir e de vestir. Poche (l989) afirma que, por cultura, entende-se os esquemas
perceptivos e interpretativos segundo os quais um grupo produz o discurso de sua relao com o mundo
e com o conhecimento, ou qualquer outra proposio equivalente: a lngua e a cultura so duas
produes paralelas e, alm disso, a lngua um recurso na produo da cultura, embora no seja o
nico. Para ele, a lngua e, nesse sentido um instrumento que serve linguagem para criar, simbolizar e
fazer circular sentido, um processo permanente de interao social.
Na rea da surdez encontra-se geralmente o termo cultura, como referncia lngua (de
sinais), s estratgias sociais e aos mecanismos compensatrios que os surdos realizam para agir
no/sobre o mundo, como o despertador que vibra, a campainha que aciona a luz, o uso de fax em vez de
telefone, o tipo de piada que se conta etc. Kozlowski (2000), por exemplo, afirma que a existncia de
uma cultura surda faz parte da educao belngue. O surdo seria bilnge e bicultural. O biculturalismo
designa o conjunto de referncias histria dos surdos, o cunjunto de significaes simblicas
veiculadas pelo uso de uma lngua comum, o conjunto de estratgias sociais e de cdigos sociais
utilizados de maneira comum pelos surdos para viverem numa sociedade feita por e para os ouvintes. .

15

venda proibida - distribuio gratuita

portanto, uma cultura de adaptao diferena e produtora de elo social. A realidade e a legitimidade
da cultura surda se apresentam mais como um sistema derivado da cultura dos ouvintes do que como
uma cultura realmente original e autnoma.
A Lngua Gestual vital para a transmisso e evoluo da Cultura dos Surdos. As Pessoas
Surdas possuem uma identidade comum e criaram uma Cultura dos Surdos como resultado natural
desta forma de comunicao partilhada.
A Cultura dos Surdos floresce atravs da comunicao numa lngua comum e, a lngua, tal como
acontece com as lnguas faladas, o meio principal para a transmisso cultural. A Lngua Gestual ,
portanto, um veculo importante talvez o mais importante da cultura dos Surdos.
A literatura da Cultura dos Surdos, contada na Lngua Gestual dos pases ou regies, consiste
da histria, contos, lendas, fbulas, anedotas, poesias, peas de teatro, piadas, rituais de dominao,
jogos de gestos e muito mais. Visto que a literatura da Comunidade Surda reconta a experincia dos
Surdos, muita dela diz respeito, direta ou indiretamente, opresso exercida pelas pessoas Surdas.
Atravs da literatura Gestual, uma gerao passa para a gerao seguinte a sua sabedoria, os
seus valores, o seu orgulho, reforando assim os laos que unem as geraes. Deste modo, a literatura
Gestual ( num certo sentido) uma tradio oral e apenas pode ser registrada em filmes ou vdeos ou
ser traduzida para a escrita. Visto que a Lngua Gestual no uma lngua escrita, as publicaes em
lngua escrita jornais, revistas e livros escritos por e para as Pessoas surdas desempenham tambm um
papel importante na histria da Cultura dos Surdos. Instituies particularmente importantes para o
crescimento e desenvolvimento da cultura dos Surdos tm sido as escolas de internato e, as numerosas
Associao e clubes de surdos existentes em todo o mundo, especialmente na Europa e Estados Unidos.
Instituies de Desportos para surdos, organizaes polticas e religiosas tambm
desempenham e continuam a desempenhar um papel significativo na vida social e cultural das Pessoas
Surdas.
Uma vivncia habitual para as Pessoas Surdas, como membros de uma minoria, que raramente
partilha-se a identidade de uma minoria, com os pais e mais tarde com os filhos. Noventa por cento das
pessoas surdas nascem em famlias ouvintes e noventa por vento dos casais de Surdos tm pais
ouvintes. Isto faz realar o papel vital desempenhado pelas escolas de internato, para Crianas Surdas,
na transmisso da Lngua e da cultura dos surdos e a razo pela qual o encerramento das Instituies
especializadas causa tanto preocupao Comunidade Surda.
Outra caracterstica marcante da Cultura dos Surdos a sua taxa elevada de casamentos
endogmicos. Estima-se que nove de cada dez membros da comunidade Surda casam com outros
membros do seu grupo cultural. A Lngua Gestual vital para a transmisso e evoluo da Cultura dos
Surdos. As Pessoas Surdas possuem uma identidade comum e criaram uma cultura dos Surdos como
resultado natural desta forma de comunicao partilhada.

16

venda proibida - distribuio gratuita

PRONOMES DEMONSTRATIVOS E ADVERBIOS DE LUGAR


Os pronomes demonstrativos e os advrbios de lugar, na Libras assim como no Portugus, esto
relacionados s pessoas do discurso.
Sempre na perspectiva do emissor eles podem representar, o que est bem prximo, perto ou
distante. Eles tm a mesma configurao de mo dos pronomes pessoais, porm os pontos de
articulao e as orientaes de olhar so diferentes.
Tal qual os pronomes pessoais, os pronomes demonstrativos no possuem marcas para gnero:
masculino e feminino.
O plural dos pronomes demonstrativos, pode ser feito na forma dual, trial, quatrial e plural,
dependendo do contexto, assim como os pronomes pessoais.
Segue abaixo as representaes do pronomes demonstrativos e advrbios de lugar,
comparando-os com os pronomes pessoais

Pessoa

Pronomes Pessoais

Pronomes Demonstrativos ou
Advrbio de lugar

1 Pessoa

EU - Olhando para o receptor: 2


pessoa.

EST@/AQUI - Olhando para a coisa/


lugar, apontando perto da 1 pessoa.

2 Pessoa

VOC - Olhando para o receptor:


2 pessoa.

ESS@/AI - Olhando para a coisa/


lugar, apontando perto da 2 pessoa.

3 Pessoa

EL@ - Olhando para o receptor:


2 pessoa.

AQUEL@/AI - Olhando para a coisa/


lugar, apontando distante das pessoas
do discurso.

EST@ / AQUI

ESS@ / AI

17

AQUEL@ / L

venda proibida - distribuio gratuita

AS COMUNIDADES SURDAS NO BRASIL


H pessoas surdas em todos os Estados Brasileiros e muitas destas pessoas vm se organizando e formando
associaes pelo pas que so as comunidades surdas brasileiras. Como o Brasil muito grande e diversificado, essas
comunidades se diferenciam regionalmente em relao a hbito alimentar, vesturio lingusticas regionais.
As comunidades urbanas Surdas no Brasil tm como fatores principais de integrao a LIBRAS, os esportes e
interaes sociais, por isso tm uma organizao hierrquica constituda por: uma Confederao Brasileira de Desportos
de Surdos (CBDS); seis Federaes Desportivas e, aproximadamente, 58 associaes/clubes/sociedades/congregaes,
em vrias capitais e cidades do interior.
A CBDS, fundada em 1984, tem como proposta o desenvolvimento esportivo dos surdos do Brasil, por isso
promove campeonatos masculino e feminino em vrias modalidades de esporte em nvel nacional. Seus representantes
so escolhidos, atravs de voto secreto, pelos representantes das Federaes. Recentemente esta Confederao filiou-se
Confederao Internacional e os surdos brasileiros tm participado de campeonatos esportivos internacionais.
As associaes de surdos, como todas as associaes se articulam em chapas para poderem concorrer a uma
gesto de dois anos, geralmente.
Participam tambm dessas comunidades, pessoas ouvintes que fazem trabalhos de assistncia social ou
religiosa, ou so intrpretes, ou so familiares, pas de surdos, o cnjuges, ou ainda professores que participam
ativamente em questes polticas e educacionais e por isso esto sempre nas comunidades, tornando-se membros. Os
ouvintes que so filhos de surdos, muitas vezes participam dessas comunidades desde criancinhas, o que propicia um
domnio da LIBRAS, como de primeira lngua. Estas pessoas, muitas vezes, tornam-se intrpretes: primeiro para os
prprios pas, depois para a comunidade.
Os surdos, que so membros das associaes, esto sempre interagindo com outras associaes de outros
estados ou cidades, como tambm com as Federaes, a Confederao e a FENEIS.
Diferentemente da CBDS, das Federaes desportivas e associaes, que se preocupam com a integrao entre
surdos atravs dos esportes e lazer, a Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos (FENEIS) uma
entidade no governamental, registrada no Conselho Nacional de Servio Social/CNAS e no est subordinada CBDS,
sendo filiada a World Federation of The Deaf.
A FENEIS foi fundada em 1987, quando os surdos resolveram assumir a liderana da Federao Nacional de
Educao e Integrao do Deficiente Auditivo (FENEIDA) que surgiu da iniciativa de vrias escolas, Associaes de
Pais e outras instituies ligadas ao trabalho com Surdos. Sua sede no Rio de Janeiro, mas j possui trs regionais: Belo
Horizonte, Porto Alegre e So Paulo. Atualmente com100 entidades filiadas, a FENEIS atua como um orgo de
integrao dos surdos na sociedade, atravs de convnios com empresas e instituies que empregam Surdos, bem como
tem promovido e participado de debates, seminrios, cmaras tcnicas, congressos nacionais e internacionais em defesa
dos direitos dos Surdos em relao sua lngua, educao, a intrpretes em escolas e estabelecimentos pblicos, a
programas de televiso legendados, assistncia social, jurdica e trabalhista.
Os surdos que participam dessas comunidades tm assumido uma cultura prpria. A cultura Surda muito
recente no Brasil, tem pouco mais de cento e vinte anos, mas convivendo-se um pouco com as Comunidades Surdas
pode-se perceber caractersticas peculiares, uma identidade surda, como:
A maioria das pessoas surdas prefere um relacionamento mais ntimo com outra pessoa Surda;
Suas piadas envolvem a problemtica de incompreenso da surdez pelo ouvinte que geralmente o
portugus que no percebem bem, ou quer dar uma de esperto e se d mal.
Seu teatro j comea a abordar questes de relacionamento, educao e viso de mundo prpria das
pessoas Surdas. Isso pode ser visto em peas que a Companhia Surda de Teatro, no Rio de Janeiro, vem apresentando;
O Surdo tem um modo prprio de olhar o mundo onde as pessoas so expresses faciais e corporais. Como
fala com as mos, evita us-las desnecessariamente e quando usam, possui uma agilidade e leveza que podem se
transformar em poesia.
Os surdos, que frequentam esses espaos de Surdos, convivem com duas comunidades e cultura: a dos surdos e a
dos ouvintes, e precisam utilizar duas lnguas: A LIBRAS e a lngua portuguesa. Portanto, numa perspectiva antroposcio-lingustica, uma Comunidade Surda no um lugar onde pessoas deficientes, que tm problemas de
comunicao se encontram, mas um ponto de articulao poltica e social porque, cada vez mais, os Surdos se organizam
nesses espaos enquanto minoria lingustica que luta por seus direitos lingusticos e da cidadania, impondo-se no pela
deficincia, mas pela diferena.
Vendo por esse prisma, pode-se falar de Cultura Surda, ou seja, Identidade Surda. O Surdo diferente do ouvinte
porque percebe e sente o mundo de forma diferenciada e se identifica com aqueles que tambm, apreendendo o mundo
com Surdos, possuem valores que vm sendo transmitidos de gerao em gerao independentemente da Cultura dos
ouvintes, a qual tambm se inserem.

18

venda proibida - distribuio gratuita

DIA
(dia inteiro)

TODO DIA

DIA - 1

DIA - 2

DIA - 3

VEZ - 1

19

VEZ - 2

venda proibida - distribuio gratuita

SEMANA

______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
20

venda proibida - distribuio gratuita

ALIMENTOS

Fazer sinal de comer e coisas.

VERDURAS / LEGUMES / GROS


ALFACE

Mos horizontais abertas, palmas para cima, dedos separados e


ligeiramente curvados, apontando uns para os outros. Mover as
mos uma em direo outra, descrevendo um crculo vertical
para os lados duas vezes

ALHO

ARROZ

Mo direita fechada horizontal, palma para trs; mo esquerda


aberta horizontal, palma para cima. Colocar a mo direita, sobre
a palma da mo esquerda, girar a mo direita no sentido
horrio e a esquerda no sentido anti-horrio.

Mos em A vertical, palmas para dentro, tocando-se.


Esfregar as mos em movimentos alternados para
cima e para baixo.

21

venda proibida - distribuio gratuita

BATATA

Mo esquerda em S horizontal, palma para a direita; mo direita horizontal aberta,


palma para a esquerda, acima da mo esquerda. Bater a mo esquerda na mo
direita, vrias vezes, flexionando e distendendo os dedos, com exceo do polegar.

BETERRABA

Mo esquerda em O, mo direita aberta; passar a mo direita


sobre o polegar e o indicador. Mo esquerda fechada, palma
para baixo, mo direita em R, palma para baixo; esfregar os
dedos direitos no dorso da mo esquerda.

CEBOLA

Fazer o sinal chorar, mo esquerda em O horizontal palma para a esquerda, mo direita aberta horizontal, palma para
baixo. Colocar a mo direita atrs do polegar esquerdo e mover a mo para frente, vrias vezes.

22

venda proibida - distribuio gratuita

CEBOLINHA

Mos horizontais paralelas, palmas para baixo, dedos indicador e polegar distendidos; mover a mo direita para a
direita. Depois mo direita em B; mover a mo em semi-crculos da esquerda para a direita at chegar na mo esquerda.

CENOURA

Mos horizontais na configurao 19, dedos indicadores lado a lado. Mover as mos em lados opostos
para fora. Mo direita em U vertical, palma para trs, mnimo enconstado ao lado do rosto. Levar os dedos
para trs e para frente.

CHUCHU

Mo direita horizontal fechada, palma para baixo indicador distendido; mo esquerda horizontal em concha,
palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, ponta dos dedos tocando o dorso da mo esquerda.
Mover a mo direita para a direita, repetir o movimento em outra parte do dorso da mo esquerda.

23

venda proibida - distribuio gratuita

ERVILHA

FEIJO

Fazer sinal de verde, depois com a mo direita na horizontal palma para


esquerda, juntar os dedos, polegar e indicador.

MANDIOCA

Mos em configurao S. Mo direita sobre a


esquerda, do lado esquerdo do corpo prximo ao
trax. Manter as mos unidas e levant-las at
prximo ao ombro direito, indicando movimento de
puxar.

PIMENTA

Mo direita vertical aberta, palma para esquerda,


diante da boca. Balan-la pelo pulso para baixo
e para cima, fazendo expresso de dor.

Mos esquerda em I horizontal, palma para


dentro; mo direita vertical, palma para
esquerda, dedos unidos pelas pontas tocando
a ponta do dedo mnimo esquerdo. Dobrar a
mo pelo pulso para baixo duas vezes.

PEPINO

Mo esquerda em O, mo direita em concha palma para


baixo; passar a mo direita sobre o polegar e o indicador
esquerdo em movimento circular.

TOMATE

Fazer sinal de vermelho; Mo esquerda em O vertical, palma para


direita. Passar a mo direita sobre a esquerda, tal como se estivesse
cortando o tomate.
24
venda proibida - distribuio gratuita

CARNES, LEITE E DERIVADOS


CARNE

FRANGO

Mo esquerda horizontal aberta, palma para


baixo; mo direita vertical aberta, palma
para frente. Com o indicador polegar direito,
apertar a regio compreendida entre o
indicador e polegar esquerdos.

Mo direita vertical aberta, palmas para esquerda, diante da testa.


Baixar a mo fechando os dedos, um por um, iniciando pelo mnimo.

OVO

MANTEIGA

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo horizontal


aberta, palma para baixo. Passar os dedos direitos sobre a palma
esquerda dos dedos para a base, girar a palma direita para cima e
repetir o movimento duas vezes.

Mos em O horizontal, palma


a palma. Aproximar as mos
at que elas se toquem e ento
girar-las pelos pulsos para
baixo, abrindo os dedos.

QUEIJO

LEITE

Mo direita em C, palma para trs.


Fazer um movimento para frente
e para esquerda, fechando os dedos.

Mo direita em L horizontal, palma para


dentro, indicador apontado para esquerda em
frente ao queixo. Mover a mo para baixo.

25

venda proibida - distribuio gratuita

LQUIDOS
CAF

GUA
Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima;
mo direita horizontal aberta, palma para esquerda,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima
dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em um arco
para cima e para trs, em direo boca, duas vezes.

Mo direita em L, palma para a


esquerda, ponta do polegar tocando
o queixo. Balanar o indicador para
a esquerda duas vezes.

CERVEJA

CH

Digitar C-H-

Soletrar C-P.

REFRIGERANTE

Mo esquerda vertical, na configurao 14. Mo direita em V horizontal.


Colocar o indicador esquerdo entre os dedos indicador e mdio direito. Mover
a mo direita para cima, terminando em N, acima da mo esquerda.

26

venda proibida - distribuio gratuita

VINHO

SUCO

Digitar S-U-C-O

Mo direita em V vertical, dedos


tocando o rosto. Mov-la em um
crculo vertical sobre a
bochecha, vrias vezes.

FRUTAS
ABACAXI

BANANA

Brao direito flexionado, mo horizontal palma


para cima, dedos separados e curvados; mo
esquerda vertical, palma para trs. dedos separados
e curvados. Tocar a frente do ante-brao em
diferentes pontos.

Mo esquerda em D, palma para direita; mo direita em A


horizontal, palma para baixo, atrs da mo esquerda. Passar a
lateral do indicador direito para baixo, sobre a lateral do
indicador esquerdo, vrias vezes em vrios pontos do dedo.

GOIABA

CAJU

Soletrar G-O-I-A-B-A.

Mo direita na configurao 5,
ponta do polegar tocando os lbios.
Girar a mo pelo pulso, com a boca
em bico.

27

venda proibida - distribuio gratuita

JABUTICABA

LARANJA

Brao esquerdo vertical dobrado, palma para cima; com o indicador e o


polegar direito, tocar o antebrao e levar a mo boca

Mo direita em S vertical, palma


para esquerda, diante da boca. Abrir
e fechar ligeiramente a mo.

LIMO

MA

Mo direita em A, palma para a esquerda,


ponta do polegar tocando os lbios. Girar
a mo pelo pulso para baixo, duas vezes,
com a testa franzida (fazer careta).

Mo direita em C horizontal, palma para dentro,


diante da boca. Girar a mo pelo pulso e para cima.

MELANCIA

Mos na configurao 61 horizontal, dedos mdios se


encostando pelas pontas, palmas para baixo frente
da boca. Mover as mos, ao mesmo tempo, para
os lados.

28

venda proibida - distribuio gratuita

MORANGO

Fazer sinal de vermelho. Depois mo


esquerda em O horizontal, mo direita
na configurao 14. Tocar a ponta do
indicador direito em torno do polegar
e indicador esquerdo.

PSSEGO

Mo direita em P horizontal, mo esquerda fechada


horizontal. Colocar a mo direita por cima do
indicador esquerdo e escorreg-la at abaixo
do dedo mnimo.

MASSAS
BALA

BOLACHA / BISCOITO
Mo direita vertical na configurao
35a, palma para a esquerda, ao lado
do rosto, dedo mdio encostando na
bochecha. Mover o dedo mdio
para baixo vrias vezes.

Mo direita em D, palma para a


esquerda. Tocar a ponta do indicador
no nariz

29

venda proibida - distribuio gratuita

BOLO

Mos em C horizontal, palma a palma. Ento, mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo direita
horizontal aberta, palma para dentro, dedos inclinados para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a
mo direita para trs, inclinar os dedos para a direita e repetir o movimento.

BOMBOM

Mo horizontais palma a palma, dedos unidos


prximas a cada lado da boca. Girar os dedos
simultaneamente para frente e para dentro.

PO

Mo direita em A, palma para frente, polegar


tocando o canto direito da boca. Girar a mo pelo
pulso, para baixo e para trs.

MACARRO

Mos em R horizontal, palma para trs. Mover as mos


em direes opostas descrevendo espirais. Depois
fazer o sinal de comer.

PASTEL

Mo direita em M; mo esquerda aberta, palma para


cima. Pressionar os trs dedos direitos em volta da mo
esquerda.
30
venda proibida - distribuio gratuita

PIZZA

Soletrar verticalmente P-I-Z-Z-A

______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
31

venda proibida - distribuio gratuita

CORES

Fazer sinal de coisas + vermelho..

AMARELO

Mo em D vertical, polegar tocando a testa. Mover a mo para baixo


at indicador chegar no queixo.

AZUL

BRANCO

Mo direita aberta, dedos polegar e mdio unidos. Mover a mo para


baixo e para esquerda, distendendo os dedos polegar e mdio.

Brao esquerdo estendido, e com a mo


direita toc-lo na altura do cotovelo e
correr a mo at prximo ao punho.

32

venda proibida - distribuio gratuita

CINZA

MARROM

NEGRO (pessoas)

Mo direita em C horizontal, mo
esquerda horizontal em S. Esfregar o
polegar direito sobre o pulso esquerdo
duas vezes.

Mo direita em M horizontal,
mo esquerda horizontal em S.
Esfregar a mo direita sobre o
dorso da mo esquerdo duas
vezes.

Mo na configurao 5 horizontal, palma


para baixo, tocando a tmpora. Girar a mo
pelo pulso para trs, duas vezes.

PRETO

ROXO

ROSA

Mo direita em D horizontal, mo
esquerda horizontal. Esfregar a
mo direita sobre o dorso da mo
esquerdo duas vezes.

Mo direita em B, com as pontas dos


dedos tocando a bochecha. Balanar
a mo levemente para os lados.

VERDE

Mo direita em R horizontal, mo
esquerda horizontal em S. Esfregar a
mo direita sobre o dorso da mo
esquerdo duas vezes.

VINHO

VERMELHO
Mo direita em V horizontal, mo
esquerda horizontal em S. Esfregar
a mo direita sobre o dorso da mo
esquerda duas vezes.

Mo em D, com a ponta do
indicador tocando abaixo do lbio
inferior. Mov-la ligeiramente, para
baixo, curvando o dedo indicador,
duas vezes.

33

Mo direita em V vertical, dedos


tocando o rosto. Mov-la em um crculo
vertical sobre a bochecha, vrias vezes.

venda proibida - distribuio gratuita

PERCEBER

PINTAR
Mo esquerda aberta horizontal,
mo direita em U. Passar as
pontas dos dedos direitos na
palma esquerda.

Mos em V, horizontal, palma


a palma.Mov-las para trs,
curvando os dedos indicadores e
mdios (terminando em 5).

VER / OLHAR

Mo direita em V, lado do indicador tocando prximo ao olho direito.


Mov-la para frente.

34

venda proibida - distribuio gratuita

VESTURIO

Mos horizontais abertas, palma para dentro, dedos indicador e polegar unidos tocando a roupa,
e depois fazer sinal de coisas.

GRAVATA
CALA

Mos horizontais fechadas, palmas para


dentro, dedos indicadores e polegares
distendidos, tocando o peito. Mo direita
acima da esquerda. Mover a mo direita
para cima, at o pescoo, unindo o
indicador e o polegar.

Mos em A invertido, palma a palma tocando cada lado do


quadril. Mov-las para cima at a cintura.

CAMISETA / CAMISA

Mos horizontais abertas, palma para dentro, dedos indicador


e polegar unidos tocando a roupa; depois com a mo em B,
horizontal, tocar o meio do brao.
35
venda proibida - distribuio gratuita

MEIA

JAQUETA

Mos horizontais fechadas, palmas para dentro, na altura dos


ombros. Mover as mo em um arco para baixo
aproximando-as diante do corpo.

Mos em X, palmas para dentro.


Toc-las pelo dorso dos indicadores,
duas vezes.

VESTIDO

Fazer o sinal de roupa, em seguida, mos horizontais abertas, palmas para dentro, lado a lado na altura
do ombro. Mov-las para baixo.

CHINELO

SAPATO

Mo esquerda horizontal aberta, palma para


baixo; mo direita em L, ligeiramente acima
da mo esquerda. Passar a ponta do dedo
indicador para trs, na regio compreendida
entre o polegar e indicador esquerdo, duas
vezes.

Mo esquerda horizontal em V, palma para baixo; mo direita


em L, ligeiramente acima da mo esquerda. Passar a ponta do
dedo indicador para trs, na regio compreendida entre o polegar
e indicador esquerdos, duas vezes.

36

venda proibida - distribuio gratuita

MAI

BON

Mo direita em V vertical, palma para trs, acima


dos olhos. Descer as mos, at que as pontas dos
dedos ultrapassem o queixo.

Mo direita em A palma para esquerda, dedo


indicador um pouco acima da cabea; mo
esquerda aberta atrs da cabea. Baixar a mo
direita inclinando-a ligeiramente para baixo.

SAIA

CINTO

Mos verticais fechadas, frente


das pernas. Mover as mos em
crculo para lados opostos em volta
das pernas

Mos verticais fechadas, aos lados da cintura.


Mover as mos em crculo para frente e para dentro,
finalizando com as mos na parte da frente da
cintura.

ROUPA DE DORMIR

Fazer sinal de roupa e depois fazer o sinal de dormir.


37

venda proibida - distribuio gratuita

BERMUDA

CUECA / CALCINHA

Mo direita em V, palma para a esquerda, dorso dos dedos tocando a bochecha


esquerda. Mov-la para baixo, contornando o queixo, separando os dedos
indicador e mdio, e ento unir os dedos e mov-la em direo bochecha
direita, finalizando com a mo em U.

Mo vertical, palma para dentro,


dedos flexionados. Tocar o lado do
mnimo abaixo da coxa.

BIQUINI

Fazer sinal de calcinha, depois fazer sinal de piscina.

SUTI

Mo direita em V, horizontal, palma para frente, tocando ao redor do olho direito. Mov-la para direita, mudando
para mo em U.
38
venda proibida - distribuio gratuita

MACACO

Mos horizontais fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores, mdios e polegares distendidos,
dorso dos polegares tocando cada lado do peito. Unir as pontas dos dedos.

PAGAR

TROCAR

Mo direita em A, palma para a esquerda, na altura


do ombro direito. Mover a mo direita em um arco
para frente e para baixo, batendo os ns dos dedos
na palma esquerda.

Mos horizontais fechadas, polegar distendido, mo


direita com polegar para baixo e mo esquerda com
polegar para cima. Girar as mos, alternadamente, em
um crculo horizontal, vrias vezes.

VESTIR

Fazer sinal de roupa, depois mos abertas verticais, palma para trs, prximas ao peito.
Mover as mos para baixo.
39

venda proibida - distribuio gratuita

PEDIR

EMPRESTAR

Mos na horizontal, palma a palma


na configurao 63, mos tocando-se
pelas pontas dos dedos na altura do
peito. Mover as mos para trs
em um movimento horizontal.

Depois mo direita em V
vertical, palma para frente;
mo esquerda fechada, com
dedo indicador distendido. Bater o
pulso direito sobre o indicador
esquerdo.

IMITAR / COPIAR

FINGIR

Mo esquerda em C horizontal, palma para cima, na altura do peito; mo


direita aberta, palma para esquerda, dedos abertos apontados para esquerda,
pulso direito em cima da mo esquerda. Mover a mo direita para baixo e por
dentro do C esquerdo, unindo as pontas dos dedos e fechando a mo esquerda.

Mo esquerda horizontal aberta, palma


para cima, dedos para frente; mo
direita horizontal aberta, palma para
baixo, ponta do dedo mdio tocando a
palma esquerda. Esfregar a ponta do
dedo mdio para frente e para trs.

40

venda proibida - distribuio gratuita

Mo direita aberta, dedos separados ao lado esquerdo do queixo, palma para baixo. Fazer sinal de coisas.

LEO

Mos abertas, palmas para trs um pouco acima das orelhas. Descer as mos fenchando os
dedos gradativamente, do mnimo ao polegar.

CACHORRO

MORCEGO

Mo direita aberta, palma para


dentro, dedos separados e curvados,
diante da boca. Mov-la
ligeiramente para frente e para trs.

Mo direita em 5, palma para


esquerda, ao lado direito do
pescoo. Tocar as pontas dos
dedos no pescoo.
41

PAPAGAIO

Mo direita em X, palma para baixo,


dorso do indicador tocando o nariz.
Dobrar a mo pelo pulso para baixo,
duas vezes.
venda proibida - distribuio gratuita

GATO

PSSARO

Mo direita vertical fechada, palma para esquerda,


dedos indicador e polegar distendidos e unidos, prximos ao
lado direito da boca. Mover a mo para direita, separando os dedos
distendidos.

Mo direita vertical fechada,


palma para esquerda, polegar e
indicador unidos pelas pontas,
lateral da mo tocando a boca.
Separar e unir os dedos indicador
e polegar, duas vezes.

GIRAFA

ELEFANTE

Mo direita em C horizontal, palma para dentro.


Tocar o pescoo pelas pontas dos dedos da mo direita,
com a cabea inclinada para trs.
Mover a mo direita para cima, acima da cabea.

Mo direita em B horizontal, mo
fechada, brao esticado. Com a boca no
incio do brao, mover a mo em
crculos.

VACA

HIPOPTAMO

Mo direita em Y palma para baixo, ponta do polegar tocando


o lado direito da testa. Virar a palma para frente.

Mos horizontais fechadas,


palma, dedos indicadores e mnimos
distendidos e curvados, mos
tocando-se pelo pulso e pelas pontas
dos dedos. Dobrar a mo direita
pelo pulso para trs.

42

venda proibida - distribuio gratuita

OVELHA

Mos em 1 horizontal, palmas para baixo, indicadores apontando um para o


outro, acima de cada ombro. Mov-las em pequenos crculos verticais para
frente e para cima, duas vezes

BODE

PORCO

Mo direita horizontal aberta, palma para


baixo, dedos apontando para esquerda,
dorso do pulso tocando sob o queixo. Girar
a mo direita pelo pulso, descrevendo
crculos horizontais.

Mos em U vertical, mo
direita na testa e esquerda
no queixo. Flexionar os dedos
indicador e mdio.

CAVALO

COBRA

Mo direita em U, palma para frente, polegar destacado


tocando o lado direito da cabea.
Flexionar os dedos indicador e mdio, duas vezes.

Mo direita na configurao n 31, palma para


baixo. Tocar o punho da mo direita no lado
esquerdo do queixo. Estender os dedos indicador e
mdio.
43

venda proibida - distribuio gratuita

ZEBRA

Fazer sinal de cavalo, depois com as mos em V, horizontais, palmas para trs, encostadas no peito.
Mover as mos para lados opostos, vrias vezes.

URSO

MACACO

Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos polegar e


indicador distendidos e curvados. Tocar as pontas dos
dedos nos lados da cabea.

Mos horizontais abertas, dedos separados e


curvados, uma mo tocando a barriga e a
outra tocando a cabea. Mov-las
ligeiramente, para cima e para baixo.

COELHO

PEIXE

Mo direita em vertical, palma para trs. Passar a lateral do indicador


para trs, sobre a bochecha. Depois mo aberta horizontal, palma para a
esquerda. Mover a mo para frente, com movimento em ziguezague.

44

Mo direita em U, palma para trs, tocando o


lado direito da cabea. Balanar os dedos
duas vezes
venda proibida - distribuio gratuita

ONA

RATO

Fazer sinal de felino, em seguida mos horizontais abertas, palma


para baixo, dedos polegar e indicador unidos pelas pontas. Tocar
as mos em vrias partes do peito.

Mo direita vertical fechada, palma


para esquerda, dedos indicador e polegar
unidos pelas pontas. Tocar as pontas do
indicador e polegar na bochecha direita,
prximo ao canto da boca, duas vezes.

45

venda proibida - distribuio gratuita

ALMOFADA

Mos em C horizontal, palma para


baixo, na altura do peito. Juntar o
polegar com os dedos
simultaneamente.

ARMRIO

Mos em S horizontal, palma a palma, tocando-se.


Mover as mos em arco para trs e para os lados.
Depois mos verticais, palmas para baixo, acima da cabea.
Mover as mos para os lados e depois para baixo.

CAMA

CADEIRA

Mo esquerda em U horizontal, palma para


baixo; mo direita em 5 horizontal palma
para baixo. Tocar a palma dos dedos
direitos no dorso dos dedos esquerdos.

Mos verticais fechadas, palma a


palma, dedos indicadores e
mnimos distendidos para baixo.

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________

46

venda proibida - distribuio gratuita

COPO

COLHER

Mo direita em C horizontal,
palma para a esquerda. Mo
esquerda em S, horizontal, palma
para direita. tocar o polegar
direito no dorso dos dedos
esquerdos.

Mo esquerda horizontal aberta, palma


para cima, dedos unidos e apontando
para direita; mo direita horizontal
aberta, dedos unidos e curvados, acima
e a direita da mo esquerda. Mover a
mo direita em arco para baixo.

FACA

CORTINA

Mos em S, horizontal, polegares para baixo, em frente


ao corpo, mantendo pouca distancia entre elas.
Mover as mos para os lados (indicando
movimento de abrir uma cortina).

Mo esquerda em U horizontal, palma


para dentro; mo direita em U
horizontal, palma para esquerda,
tocando a lateral do indicador esquerdo.
Mover ligeiramente a mo direita para
frente e para trs.

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
47

venda proibida - distribuio gratuita

FOGO

GARFO

Mos verticais abertas, palma


para cima, dedos separados e
ligeiramente curvados.
Oscilar os dedos.

Mo direita em 3, mo esquerda
aberta. Passar os dedos direitos na
palma da mo esquerda.

JARRA

Mo direita em V, batendo no dorso da mo esquerda fechada


horizontal. Depois com mos em C horizontal, palma a palma,
aproxim-las, mas no encost-las.

GELADEIRA

Mo direita em X vertical, palma para esquerda, em frente aos lbios. Bater a


lateral do indicador entre o lbio superior e o nariz. Depois mo direita
horizontal fechada, palma para esquerda frente do corpo; mov-la em arco
para esquerda e para trs, virando a palma para dentro.
48

venda proibida - distribuio gratuita

GUARDA-ROUPA

Mos em S horizontal, palma a palma, tocando-se. Mover as mos em arco


para trs e para os lados opostos. Depois tocar na roupa com a mo direita.

LIQUIDIFICADOR

Mo esquerda em C, horizontal,
palma para direita; mo direita em
1, palma para esquerda, abaixo da
mo esquerda. Mover a mo em
crculos horizontais rapidamente.

MQUINA DE LAVAR ROUPAS

Mo direita fechada, indicador distendido, palma para cima. Girar a


mo em crculo horizontal apontando para cima. Depois mo em Y,
polegar no queixo, tremendo.

MESA

__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________

49

Mos horizontais abertas, palmas para baixo,


lado a lado diante do peito. Afastar as mos para
os lados opostos, volt-las palma
a palma e mov-las para baixo.
venda proibida - distribuio gratuita

MICROONDAS

Mo esquerda aberta, horizontal, palma para a direita.


Mo direita aberta, horizontal, palma para cima fazendo
movimentos circulares horizontais.

PORTA

PANELA

Mos esquerda em C horizontal,


palma para a direita. Mo direita
em A, polegar para baixo, acima
da mo esquerda. Mover a mo
direita em crculos horizontais.

PRATO

_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Mos em B vertical, lado a lado. Mos em P horizontal, palma a palma, _____________________________
Mover a mo direita em um semi- encostadas pelas pontas dos dedos _____________________________
mdios. Mov-las em crculo para trs.
crculo para trs e para direita.
_____________________________
_____________________________
SOF
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Mos em C horizontal, palma para baixo, na altura do peito.
Juntar o polegar com os dedos simultaneamente.
Depois fazer sinal de cadeira.
50
venda proibida - distribuio gratuita

SOM
TAPETE

Mo direita aberta, dedos indicador


e polegar unidos. Aproxim-los e
distanci-lo da boca.

Mos abertas horizontal, palmas para


baixo, lado a lado. Mov-las para lados
opostos.

TELEFONE
TELEVISO

Mos em L palma para frente.


Aproximar e afastar as mos,
balanando-as para cima e
para baixo.

Mo direita em Y. Posicion-la prxima ao rosto


com o polegar prximo orelha.

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
51

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS

Errata

06

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Intensificador e advrbios de modo


O intensificador muito e alguns advrbios de modo podem ser expressos tambm
atravs das expresses facial e corporal.
H uma diferena entre muito (intensificador) e rpido (advrbio de modo).
Para intensificar uma ao, h uma repetio do sinal correspondente a esta ao e uma
incorporao de um movimento lento. J para estabelecer um modo rpido de se realizar a
ao, h uma repetio do sinal da ao e a incorporao de um movimento acelerado.
H, ainda, a incorporao do intensificador muito ou de advrbios de modo, que
alteram, tambm, o movimento como, por exemplo, em: MUITO BONITO (A), ou de uma
mudana no movimento, como, por exemplo: ANDAR cambaleando, ANDAR saltitando,
ANDAR apressadamente, ANDAR lentamente.
DEMORAR

DEMORAR muito

RPIDO

RPIDO muito

08

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TRISTE

TRISTE muito

ALEGRE muito

ALEGRE

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
09

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Pronomes indefinidos e quantificadores


S

SOZINHO

CADA-UM

CADA

ALGUNS

ALGUNS

10

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

POUCO (a)

POUCO (a)

MUITO

POUQUINHO

VRIOS

MAIORIA

MINORIA

11

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

QUE HORA, QUANTAS HORAS


Na Libras h dois sinais para se referir hora: um para se referir ao horrio cronolgico e
outro para a durao.
O sinal HORA, com o sentido de tempo cronolgico, sinalizado por um apontar para o
pulso e, quando utilizado em frase interrogativa QUE-HORA?, tem um acrscimo da expresso
facial para frase interrogativa. Com relao s horas do dia, sinaliza-se o sinal HORA, seguido de
numerais para quantidade. Aps doze horas no se continua a contagem, comea-se a contar
novamente, podendo acrescentar os sinais MANH, TARDE, NOITE OU MADRUGADA ou no, pois,
de acordo com o contexto do discurso, geralmente j se sabe a qual perodo do dia o sinalizador se
refere.
O sinal HORA, com o sentido de tempo decorrido ou durao, sinalizado por um crculo ao
redor do rosto e, quando utilizado em frase interrogativa QUANTAS-HORAS?, tem um
acrscimo da expresso facial para frase interrogativa. Esse sinal est sempre relacionado ao
tempo gasto para se realizar alguma atividade. A esse sinal, pode-se incorporar os quantificadores:
2, 3 e 4. A partir da quinta hora, j no h mais essa incorporao.

HORA/QUE HORA?

HORA/QUANTAS HORAS

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
12

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

UMA HORA

DUAS HORAS

TRS HORAS

QUATRO HORAS

CINCO HORAS

13

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MEIA HORA

CINCO MINUTOS

MANH

Mo esquerda horizontal aberta,


palma para cima dedos para frente;
mo direita em 5, palma para a
esquerda. Bater as pontas dos
dedos direitos, na palma esquerda,
virando a palma direita para baixo.

TARDE

NOITE

Mo direita vertical aberta,


palma para frente, ao lado
direito da cabea. Mover a mo
em um arco para frente e para
baixo. Finalizando com a mo
para baixo.

MADRUGADA

Mo esquerda horizontal aberta,


palma para baixo, dedos
apontando para direita; mo
direita horizontal aberta, palma
para baixo, dedos unidos e
ligeiramente curvados, palma dos
dedos tocando o dorso da mo
esquerda. Mover a mo direita
para frente, encobrindo a lateral do
dedo mnimo esquerdo.

Mo direita em S, palma para a


esquerda. Mover a mo direita em arco
para frente e para baixo, distendendo os
dedos um a um do mnimo ao polegar.
14

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Advrbios de frequncia
Estas expresses so utilizadas geralmente no contexto de ano sideral. Vale a pena
conhec-las!
PRIMEIRO (a)

PRIMEIRAMENTE/PRIMEIRO

UMA-VEZ

PRIMEIRA-VEZ

LTIMO (a)

LTIMO (a)

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________

15

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

NUNCA

SEMPRE

S VEZES

FREQUENTE

FAZ-TEMPO

RARAMENTE

16

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Forma condicional SI (SE)


Na Libras a frase na forma condicional indicada por um sinal soletrado S-I que
estabelece esse sinal de condio.
Exemplo:
a) VOC IR PRAIA HOJE?
b) S-I CHOVER NO, EU IR.

a) VOC QUER COMPRAR CARRO MEU?


b) S-I DINHEIRO CONSEGUIR, AVISAR.

SE

17

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Direo e perspectiva
As lnguas de sinais por serem de modalidade gestual-visual utilizam, como
elemento gramatical, a tridimensionalidade do espao para a comunicao. Assim, quem
est aprendendo este tipo de lngua, precisa ficar atento para a visualizao das
informaes no espao, porque elas sempre esto sob a perspectiva do emissor da
mensagem e precisa-se apreend-las ao inverso, como uma imagem no espelho.
Na Libras, os advrbios perto e longe so representados por sinais distintos,
podendo-se incorporar um movimento e expresses faciais e corporal que acrescentam
idia de perspectiva e de intensificao da distncia.

PERTO

PERTO muito (dedo na boca)

18

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

LONGE

LONGE (Distncia medida)

LONGE muito

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
19

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CORPO HUMANO E SADE


CORPO HUMANO

DOENAS

Mos horizontais abertas, palma para dentro, tocando a parte Mo esquerda horizontal aberta,
superior do corpo na altura do peito. Mover as mos para baixo. palma para baixo; mo direita
vertical aberta, palma para
baixo. Oscilar os dedos direitos
CORAO
sobre o dorso da mo esquerda.

TOSSE
Mo direita em S
vertical, palma para
a esquerda
diante da boca
aberta. Tossir,
balanando
a cabea e
contraindo
o rosto.

Mo direita em B, palma para dentro, tocando o lado


esquerdo do peito. Girar a mo pelo pulso para baixo,
apontando os dedos para a esquerda, duas vezes.

NARIZ

PULMO

Mo direita aberta, palma apontada para a direita e polegar


para cima. Tocar a ponta dos dedos no lado esquerdo do
peito e depois no lado direito.
20

Mo direita aberta, palma para


baixo, dedos polegar e indicador
unidos, tocando o nariz.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

OLHO

BOCA

Mo direita vertical, indicador


distendido, apontando o olho.

MO

CABELO

Mo direita vertical, indicador


distendido, apontando a boca.

CABEA

Mostrar a mo direita na
posio vertical, aberta, palma
para frente.

Mo direita vertical, indicador


e polegar distendidos,
segurando o cabelo.

DEDO

Mos abertas, palma a


palma, dedos tocando
os lados da cabea.

Mo direita vertical, indicador


distendido, com o indicador e
o polegar esquerdo, tocar o
indicador direito.

NDEGAS
MENSTRUAO

Mos horizontais abertas, palmas


para frente, dedos separados e
curvados. Firmar as mos com as
bochechas infladas.

Mo direita fechada, polegar distendido. Encostar o


polegar na parte posterior do pescoo e mov-lo em
direo ao queixo.
21

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

VAGINA

PNIS

URINAR

Mo horizontal aberta, palma Mo direita em L vertical, palma


para baixo, dedos polegar e para direita. Colocar a ponta do
in d ica d o r u n id o s p ela s polegar entre os dentes.
pontas.

DEFECAR

Mo esquerda horizontal
fechada, palma para baixo; mo
direita horizontal fechada,
palma palma para baixo, dedos
indicador e mnimo distendidos,
toc-los no brao esquerdo,
prximo ao pulso.

SOBRANCELHA

Mo direita em A, horizontal, palma para trs, mo encostada


no meio do peito. Mover a mo para baixo e forar a expresso
facial.

RIM

Mo direita vertical,
indicador distendido,
apontando a sobrancelha.

COTOVELO
Mo direita horizontal,
indicador distendido,
apontando o cotovelo.

Mo horizontal palma para


cima, apontando para o rim.
22

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DENTE

UNHA

Mo fechada,
indicador distendido,
apontando o dente.

Mo esquerda fechada,
dedo mnimo distendido,
com o indicador direito,
tocar a unha do mnimo
esquerdo.

VEIA

SANGUE

Fazer sinal de vermelho e depois, mo direita


horizontal fechada, indicador distendido;
antebrao esquerdo na horizontal. Esfregar o
indicador direito, no antebrao esquerdo.

OUVIDO

Mo fechada, indicador
distendido, apontando o
ouvido.

Mo direita horizontal fechada,


indicador distendido; antebrao
esquerdo na horizontal. Esfregar o
indicador direito, no antebrao
esquerdo, sentido ondulado.

ORELHA

COSTAS

Mo direita fechada, indicador


e polegar distendidos,
segurando a orelha direita.

23

Palma dos dedos direitos,


tocando as costas pelo
lado esquerdo.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BOCHECHA

LNGUA

Mos fechadas horizontais,


indicador e polegares
distendidos, apertando as
bochechas.

SEIO

Mo direita vertical fechada,


indicador distendido, boca
aberta. Apontar a lngua com
o indicador direito.

SARAMPO

Mo direita vertical, dedos


separados e curvados, bochecha
direita inflada. Com a ponta dos
dedos, apertar a bochecha.

CLICA

Mo direita aberta horizontal, palma para esquerda,


dedos indicador e polegar unidos, antebrao esquerdo
horizontal. Tocar a lateral direita dos dedos polegar e
indicador, sobre o brao esquerdo em vrios pontos.

Mo direita aberta horizontal,


palma para trs. Encostar a mo na
barriga e fazer expresso de dor.

CAXUMBA

GRIPE

Mo direita horizontal aberta, palma para baixo, ponta


dos dedos indicador e polegar tocando as narinas.
Mover a mo para baixo e para frente.
24

Mo direita aberta vertical,


palma para dentro. Tocar o lado
do pescoo, com a bochecha
inflada.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FEBRE
DOR DE CABEA

Mos encurvadas, dedos unidos tocando os lados da


cabea. Depois mos em O, vertical, palma para frente.
Distender os dedos, fazendo expresso de dor.

Mo direita em B horizontal, palma


para frente, dorso da mo tocando a
testa, com expresso desanimada.

VMITO

CNCER

Mo direita em O vertical, palma para frente, dorso da mo


tocando o queixo. Mover a mo para frente abrindo-a e
abrindo a boca ao mesmo tempo.
Mos em R horizontal, palma
para baixo. Mover as mo para
frente, abrindo e fechando os
dedos mdios.

FEBRE AMARELA

Fazer sinal de febre


e amarelo.
25

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FUMAR

DIABETES

Fazer sinal de veia e doce.


Mo direita em V, palma
para trs, tocando a boca.
Mov-la ligeiramente para
frente duas vezes.

DERRAME
ADOECER

Mo direita em B vertical, palma para esquerda, frente


do rosto. Mover a mo e o tronco para a esquerda.

SADE

Mo esquerda fechada, palma para


baixo. Mo direita aberta, sobre o
dorso esquerdo. Balanar os dedos
direitos sobre o dorso esquerdo.

TEATRO

Mo direita horizontal aberta,


palma para dentro, ponta do
dedo mdio tocando o lado
direito do peito. Mover a mo
para a esquerda e tocar o lado
esquerdo do peito.

Mos horizontais abertas, palmas para trs, dedos mdios


flexionados, tocando cada canto da boca. Mover ligeiramente
as mos para trs, em direo s bochechas, vrias vezes.
26

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DIVERSO / BRINCAR

LEITURA

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima inclinada


para dentro, dedos apontando para a direita; mo direita
em V, palma para frente inclinada para baixo, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, inclinando a
palma para dentro e os dedos para baixo, duas vezes.

CINEMA

Mos em Y, palmas para


dentro, inclinadas uma para
a outra. Mov-las em
pequenos crculos verticais
alternados.

ALIMENTAO

Mo esquerda horizontal em G, palma para dentro;


mo direita vertical aberta, palma para frente,
tocando, pelo pulso, o indicador esquerdo. Balanar a
mo direita para a esquerda e para direita.

Mo direita
vertical aberta,
palma para
dentro, diante
d a b o c a .
Flexionar os
dedos duas
vezes.

VACINA

TOMAR (remdio)

Mos direita fechada, palma para dentro, na altura


do ombro. Mover a mo aproximando da boca e
distendendo os dedos polegar e indicador.
27

Mo direita horizontal fechada,


palma para baixo, dedos polegar
e indicador unidos pelas pontas,
tocando a parte superior do
brao esquerdo. Mover
ligeiramente, a mo para baixo.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PROCURAR

JOVEM

Mo direita em P horizontal, palma para cima,


sobre o dorso da mo esquerda. Mover a mo
direita em crculos, sobre o dorso da mo
esquerda. Acompanhar movimento com o
corpo e expresso interrogativa.

Mos horizontais abertas, palmas para


cima, dedos unidos, curvados e inclinados
para a esquerda, ao lado esquerdo do
corpo. Flexionar os dedos duas vezes.

VIRGINDADE
T.P.M.

Fazer sinal de menstruao e de raiva.

DNA

Mo direita em V vertical, palma para


frente; mo esquerda fechada
horizontal, indicador distendido. Pulso
direito, sobre o indicador esquerdo,
balanando a mo para os lados.

Mos em R horizontal, encostando as pontas dos dedos. Mover as mos para lados
opostos em movimentos elicoidais

28

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ANSIEDADE
Mos em S vertical, palma a palma, diante do peito.
Mover as mos em crculos verticais para frente
alternadamente, balanando-as pelos pulsos para
frente e para trs, e movimentando os ombros
alternadamente para frente e para trs. Com a testa
franzida e a boca contrada.

TARADO
DESEJO SEXUAL

Mo direita em T vertical, palma


para frente. Tremer a mo.
Mos horizontais abertas, palma para dentro, dedos indicador
e polegar unidos pelas pontas. Tocar as pontas dos dedos nos
lados do peito, alternadamente, para cima, vrias vezes.

TRAUMA

SUICDIO

Mos em U, palmas para dentro, dedos


inclinados uns para os outros e cruzados.
Toc-los no centro da testa.

Fazer sinal de abril.


27

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FALTA DE MOTIVAO

Fazer sinal de faltar. Depois mos horizontais abertas, palmas para trs; mover as mo
para cima repetidas vezes.

PERDA DE MEMRIA

Mo direita aberta, horizontal, tocando o lado direito da testa. Depois fazer o sinal de perder.

FRAQUEZA

GASTRITE

Mo direita vertical, palma para dentro, dedos


inclinados para a esquerda, pontas dos dedos
unidas, frente da boca. Mover a mo para frente
e para trs dobrando-a pelo pulso.

Mo direita horizontal aberta,


palma para trs, dedo mdio
dobrado. Mover a mo em crculos
verticais.

30

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

VERMINOSE
Mos horizontais
fechadas, indicador
distendido, palmas para
baixo, indicador direito
apontado para esquerda
e indicador esquerdo
apontado para direita.
Mover as mo uma em
direo a outra,
dobrando e distendendo
os indicadores.

ASMA
TUBERCULOSE

Mos abertas palma para trs, dedos dobrados,


tocando os lados do peito. Depois fazer o sinal de tossir.

Mo direita horizontal aberta,


palma para dentro, dedos
curvados tocando o peito.
Mover a mo para cima e para
baixo com fora, inspirando e
expirando rapidamente, com
expresso ofegante.

ANEMIA

Brao esquerdo distendido horizontal, mo direita fechada horizontal, dedo indicador distendido.
esfregar a ponta do indicador direito no dorso do brao esquerdo. Depois mo direita aberta, dorso
dos dedos tocando no pescoo, mover a mo para frente e para cima.
31

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TIREIDE

Mo direita horizontal fechada, palma para trs, dedos indicador e polegar


distendidos, encostando no pescoo. Mover a mo para baixo.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
32

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

HIGIENE
CREME DENTAL
ESCOVA DENTAL

Mo em D, aproximando o indicador
dos dentes. Mover a mo para os lados.

Mo direita em
1 horizontal,
palma para
dentro; mo
esquerda
fechada, palma
para dentro,
polegar distendido e apontando para a direita, tocando
a base do indicador esquerdo. Mover a mo esquerda
em direo ponta do dedo indicador direito.

XAMPU

Mo sobre a cabea. Coar a cabea com


as pontas dos dedos.

COTONETE

Mo vertical fechada, palma para dentro, indicador


e polegar unidos pelas pontas e prximos orelha.
Mover a mo em pequenos crculos.

TOALHA

Mos em A, a cada lado dos ombros. Mov-las simultaneamente, para os lados, duas vezes.
33

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BANHO

SABONETE

Mos em A, palmas
para dentro tocando
o peito. Mov-las
a l te r n a d a m e nte ,
para cima e para
baixo.

Mos dadas. Esfregar as mos.

PAPEL HIGINICO
USAR

Fazer sinal de papel + banheiro.

Mos em U, horizontal, palmas para


trs, dedos direitos sobre os
esquerdos. Bater os dedos duas vezes.

PRECISAR

ENCONTRAR / DESCOBRIR

Mos em A horizontal, indicadores


destacados, palmas para dentro lado a
lado. Mover as mos pelos pulsos para
cima e para baixo, duas vezes.

Mos em D, mo esquerda palma para direita e mo


direita, palma para esquerda, atrs da mo esquerda.
Mov-las uma em direo outra, at que se toquem.
34

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

LAVAR

Mos em A, palma a palma; mo direita apontando para frente e


mo esquerda apontando para direita. Mover mo direita
rapidamente para frente e para trs.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
35

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DROGAS
DROGAS

Mo direita fechada, palma


para esquerda. Tocar as
costas do polegar, duas vezes
nos lbios, inspirando o ar e
contraindo as bochechas.

LCOOL

Mo direita horizontal, palma


para dentro, dedos unidos.
Passar as pontas dos dedos para
baixo e para cima, na parte
superior do brao esquerdo.

MACONHA

CIGARRO /
FUMAR

Mo direita em V, palma para


dentro, tocando a boca. Mov-la
ligeiramente para frente, duas
vezes.

COCANA

Mo direita em M, vertical, palma para trs; balanar a mo


pelo pulso duas vezes. Depois mo direita vertical aberta,
palma para a esquerda, dedos polegar e indicador unidos
pelas pontas, tocando os lbios. Inspirando o ar, contraindo as
bochechas, duas vezes.

CRACK

Mo esquerda horizontal aberta,


palma para cima, dedos para
direita; mo direita em Y
horizontal, palma para esquerda,
ponta do polegar tocando a
narina direita e ponta do mnimo
tocando a palma esquerda.
Mover a mo direita para direita,
sobre a palma esquerda.

Mo direita, palma para cima, mo


esquerda fechada, dedos indicador e
polegar prximos; fazer meno de
que est pegando uma pequena
pedra. Depois, mo direita em Y horizontal, palma para esquerda, polegar encostado na boca;
aproximar os dedos polegar e indicador (que estaro unidos) do dedo mnimo direito.
36

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COLA DE SAPATEIRO

LANA-PERFUME

Fazer sinal de cola. Depois mo direita fechada horizontal, mo direita fechada, dedos unidos.
palma para dentro. Aproximar a mo direita ao nariz.
Mo esquerda fechada dedos
unidos, por sobre os dedos direitos.
Aproximar as mos ao nariz.

HERONA

CALMANTE

Fazer sinal de remdio, depois fazer sinal de calma.

Brao esquerdo estendido, mo


direita fechada, dedos indicador e
colegar distendidos e curvados, no
meio do brao esquerdo.

ANABOLIZANTE

Brao esquerdo distendido, mo direita em V horizontal, palma para cima. Aproximar a mo direita do
meio do brao esquerdo, e depois, contrair os dedos distendidos. Depois fazer classificador de forte.

37

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TABACO / FUMO

Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos indicador e polegar da mo direita tocando na
palma esquerda. Depois levar a mo esquerda at prximo boca, com dedos polegar e indicador
unidos, com a mo direita, sinalizar que est acendendo o cigarro. Depois fazer sinal de fumar,
usando o polegar e indicador direito.

BOA NOITE
CINDERELA

OVERDOSE

Mo esquerda em C horizontal, palma para


direita; mo direita aberta horizontal, dedos
polegar e indicador unidos, palma da mo
para baixo, sobre a mo esquerda. Fazer
meno de gotejar com a mo direita.

Fazer sinal de drogas e depois sinal de morrer.

USAR / UTILIZAR

CAFENA

Fazer sinal de caf e depois sinal de fora.


38

Mos em U verticais, palmas


para trs, dedos apontados uns
para os outros. Bater a palma
dos dedos direitos, no dorso dos
esquerdos.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PARAR

Mos em A, esquerda horizontal, palma para


baixo inclinada para dentro, apontando para
a direita; e direita horizontal, palma para
baixo inclinada para frente. Tocar o pulso
direito no esquerdo uma vez abruptamente,
com nfase na expresso facial.

ATRAPALHAR

RECUSAR

Mos abertas horizontais,


palmas para trs. Mover as mos
p a ra c i m a e p a ra b a i xo,
alternadamente.
Mo direita aberta, palma para esquerda, palma do dedo
indicador tocando o lado direito do nariz, ponta para cima.
Contornar o nariz com o dedo indicador finalizando com o
dedo no lado esquerdo do nariz, apontando para baixo.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
39

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ESPORTES

Mo esquerda horizontal fechada, palma para direita, polegar distendido e inclinado para
esquerda; mo direita vertical fechada, palma para esquerda, polegar distendido, mos tocandose. Girar a mo direita para frente e esquerda para trs. Mos em U horizontal, palmas para dentro,
mos uma atrs da outra. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.

TNNIS

KARAT

Mos em B. Fazer o movimento semelhante ao


usados por praticantes deste esporte.

JUD

Mos juntas sobre o ombro. Fazer um


movimento circular para baixo e para o lado.

CORRIDA

Mos em S. Palmas para cima e um pouco


atrs do ombro direito. Mov-las em um
arco para frente e para esquerda, mudando
para mos horizontais e inclinando o ombro
direito para a esquerda.

Mos em A verticais. Mover uma mo para frente


e outra para trs, em um movimento rpido.

40

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

NATAO

Mo esquerda aberta, palma para baixo; mo direita aberta,


palma para baixo, prxima mo direita. Mover a mo direita
em um movimento circular para baixo e para trs.

BICICLETA
Mos em S
horizontal,
palmas para
baixo. Mov-las
alternadamente
em crculos
ver t ica is p a ra
frente.

SKATE

Mo esquerda horizontal aberta,


palma para baixo, dedos apontando
para frente; mo direita em N,
pontas dos dedos direitos tocando o
dorso da mo esquerda. Mover as
mos para frente, balanando para a
esquerda e para a direita.

BASQUETE

Mo esquerda vertical fechada, mo direita segurando


no pulso esquerdo. Balanar a mo esquerda e
escorregar ela para baixo por entre a mo direita.

PULAR (pessoa)

CORRER
(pessoa)

Mos em S horizontal, palma a


palma, frente do peito. Movlas alternadamente, para cima e
para baixo.

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo


direita em V invertido, palma para dentro, ponta dos dedos
tocando a palma esquerda. Mover a mo direita para cima
dobrando as pontas dos dedos mdio e indicador, duas vezes.
41

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PERDER

CANSAR

Mos horizontais abertas, palmas para cima,


apontando um para outra, dedos curvados,
prximos aos ombros. Baixar lentamente as
mos ao longo do peito, inclinando um pouco a
cabea para baixo, a mo terminando em S.

Mos horizontais abertas, palmas para cima,


uma sobre a outra. Mover as mos para baixo
e para fora, com expresso negativa.

DESCANSAR

GANHAR / CONSEGUIR

Mo abertas, palmas para trs, na altura do peito. Mover


as mos para baixo, finalizando com as palmas para baixo.

Mo direita em L, palma para dentro, na


altura do ombro direito. Mover a mo
para frente, passando a ponta do polegar
no queixo e virando a palma para frente.

TREINAR
Brao esquerdo estendido, mo fechada, palma
para baixo; mo direita horizontal, palma para
cima. Mover a mo direita para frente, batendo
o mnimo na altura do cotovelo, vrias vezes.
42

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

LOCAIS DE GOINIA
BOUGAINVILLE

PRAA CVICA

Mo direita em P, brao esquerdo dobrado horizontal. Fazer


movimentos circulares com a mo direita, sobre o cotovelo esquerdo.
Depois, mos abertas, esquerda vertical frente do rosto palma para
frente e direita vertical paralela cintura, palma para trs.

Mo direita em 3, mo
esquerda em G. Colocar
o indicador esquerdo na
palma da mo direita.

AVENIDA GOIS

Mos verticais fechadas, indicadores distendidos, palmas para trs. Mover as mos para
frente e para trs, alternadamente. Depois, mo em G vertical, girar a mo pelo pulso.

PARQUE VACA BRAVA

Fazer sinal de praa, vaca. Depois mos em A, verticais, braos cruzados frente ao rosto, palmas
para trs. Fazer movimento semi-circular, para baixo e para os lados, terminando com os braos
separados e as palmas das mos para frente.
43

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ZOOLGICO

Fazer sinal de praa + felino + coisas

AVENIDA ANHANGUERA

Fazer sinal de praa. Depois mo direita aberta vertical, em frente testa. Mover a mo para baixo,
at altura do peito.

VILA NOVA F. C. /
SETOR VILA NOVA

MARGINAL BOTAFOGO

Fazer sinal de avenida. Depois mo direita em B vertical.


Girar levemente a mo pelo pulso.
44

Fazer sinal de felino.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FEIRA DO SOL

Mo esquerda em D vertical, mo direita aberta horizontal. Colocar a mo direita, sobre o


indicador esquerdo. Depois, mo direita fechada acima e ao lado da cabea. Mover a mo em
direo cabea distendendo os dedos polegar e indicador.

FEIRA DA LUA

Fazer sinal de feira. Depois, mos fechadas, dedos indicadores e


polegares distendidos, tocando uns nos outros, frente do rosto.
Mover as mos para lados opostos em semi-crculo, fechando os dedos.

AUTDROMO

Mos fechadas verticais encostadas, polegares distendidos, palma a palma.


Mover a mo direita para frente a a esquerda para trs, em um semi-crculo.
45

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CENTRO ADMINISTRATIVO (Palcio Pedro Ludovico Teixeira)

Mos em B vertical, palmas para frente, unidas. Mover as mos em um


semi-crculo para trs.

JQUEI CLUBE

Fazer sinal de cavalo, depois piscina.

TEATRO RIO VERMELHO

Mos abertas prximas ao rosto. Tocar as bochechas com os dedos mdios, fazendo um
movimento para trs. Depois fazer sinal de vermelho.
46

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TERMINAL PRAA A

Mos em 4 vertical, palmas para frente, unidas pelos indicadores em frente ao rosto. Mov-las em
crculo para frente, depois fazer o sinal A.

TERMINAL NOVO MUNDO

Fazer sinal de terminal. Depois, mo direita em O, vertical, palma para esquerda, mover a mo para
esquerda distendendo os dedos. Mos horizontais abertas, dedos separados, palma a palma.
Mover as mos da esquerda para a direita, fechando gradativamente os dedos.

TERMINAL PRAA DA BBLIA

TERMINAL PADRE PELGIO

Fazer sinal de terminal. Depois, mos abertas


verticais, palmas unidas. Mover as mos para
lados opostos e para baixo, permanecendo
com os dedos mnimos unidos.

Fazer sinal de terminal. Depois, mo direita em


3, mo esquerda em C. Colocar o dorso dos
dedos direitos na palma da mo esquerda,
mover a mo direita para baixo.
47

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ASSEMBLEIA LEGISLATIVA

SUPERMERCADO

Fazer sinal de A e L.

Mos em Y horizontal, unidas


pelos polegares, palmas para
baixo. Mov-las para frente.

HOSPITAL HGG

Mo direita em D, vertical na testa, em seguida mo em X. Depois digitar H G G.

WALMART

Mo direita em W e mo
esquerda em M.

EXTRA

Mos em E, pulsos
cruzados.

48

BRETAS

Mos em B, direita horizontal,


palma para trs, esquerda vertical,
palma para frente, frente do peito.

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BURITI SHOPPING

CARREFOUR

Mos em S, esquerda horizontal, pulso direito sobre


o esquerdo. Mover a mo direita pelo pulso para a
direita, abrindo os dedos gradativamente.

Mo direita em V vertical, palma para


trs, esquerda em D. Encostar as
pontas dos dedos indicador e mdio
direitos, na lateral do indicador
esquerdo.

FLAMBOYANT

GOIS E. C.

Mos abertas
horizontal, dedos
separados e
encurvados, palma a
palma, uma mais
frente que a outra.
Mover as mos no
sentido horrio.

GOINIA SHOPPING

Mo em G, tocando o peito.

Mos em A, pulsos cruzados, palma para frente. Mover mo direita para direita e esquerda para
esquerda, abrindo os dedos gradativamente. Depois mo direita em G, vertical tremendo.
49

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BANANA SHOPPING

Fazer sinal de banana. Depois mos em A, pulsos cruzados, palma para frente. Mover mo direita
para direita e esquerda para esquerda, abrindo os dedos gradativamente, terminando em 3.

CENTRO DE CULTURA E CONVENES

Mo esquerda em 3, mo direita em C. Tocar a mo direita nos trs dedos da mo esquerda,


comeando do indicador.

ESTDIO SERRA DOURADA

Mos em C, verticais, encostadas pelos dedos polegares; mov-las em crculo para frente. Depois
fazer o sinal de futebol.
50

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

VISITAR

Mo direita em P horizontal, palma para dentro, prxima ao ombro esquerdo.


Mov-la em um arco para frente e para direita virando a palma para esquerda.

BUSCAR

Mo direita horizontal aberta, palma para frente, ao lado direito do corpo. Mover a mo para
frente, distendendo o brao, fechar a mo em S, palma para baixo e mover a mo para trs em
direo ao corpo.

ANDAR

PASSEAR

Mo direita em V, palma para Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos apontando
trs, dedos apontados para uns para os outros, tocando os ombros. Mover ligeiramente as
baixo, na altura do ombro mos para cima e para os lados duas vezes.
direito. Mover a mo para
frente balanando os dedos.
51

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ESTADOS / CIDADES
ESTADO

CIDADE

Mo direita em E vertical, palma para frente. Mover a mo em


crculo, comeando em E e terminando com a mo aberta.

SO PAULO

RIO DE JANEIRO

Mo direita em P vertical. Tocar o dedo


mdio na fronte direita, repetidas vezes.

Mo direita em A vertical. Tocar o polegar direito


no ombro esquerdo e mov-lo para baixo.

GOIS /
GOINIA

Mo direita em G vertical.
Tremer a mo pelo pulso.

Mo direita em D horizontal,
mo esquerda em O horizontal.
Tocar o indicador direito, sobre
o indicador esquerdo.

MINAS GERAIS

Mo direita fechada, indicador distendido. Colocar o indicador


no lado direito do pescoo e mov-lo para frente.
52

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MATO GROSSO

BRASLIA

Mo direita aberta, dedos


curvados. Colocar os dedos
ao redor da orelha direita.

Mos em L vertical, dedos indicadores e polegares unidos pelas


pontas. Separar as mos para lados opostos, unindo os dedos
indicador e polegar de cada mo.

TOCANTINS

PIAU

Fazer sinal T + O.

Mo direita em P horizontal.
Mov-la em movimento
circular no ombro esquerdo.

AMAZONAS / MANAUS

Mo direita vertical aberta, palma para frente, dedos separados, dorso


da mo tocando o lado esquerdo da testa. Mover mo para o lado
direito da testa, fechando os dedos um por um, iniciando pelo mnimo.
53

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

RORAIMA

RONDNIA

Mo direita em R vertical, no Mo direita em R vertical, tocando a bochecha direita; escorregar os


lado direito da boca. Tocar a dedos pela bochecha para frente. Depois mo aberta, vertical,
mo nos dois lados da boca. dedos separados; mover a mo em crculo.

PAR

PARABA

Mo direita aberta, horizontal. Bater


a palma da mo na parte de trs da
cabea duas vezes.

AMAP

Fazer sinal de P e B, encostado na bochecha direita com


a mo direita.

CEAR / FORTALEZA

RIO GRANDE DO NORTE

Mo direita em A vertical, no Mo direita aberta, dedo Mo direita em 5 vertical,


lado direito da boca. Tocar a mdio tocando a bochecha encostada na bochecha direita.
mo nos dois lados da boca.
direita. Mover o dedo mdio Mover a mo em crculos.
para baixo, duas vezes.
54

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

SERGIPE

Mo direita em S vertical, palma


para frente. Girar a mo pelo
pulso duas vezes.

MATO GROSSO DO SUL

Fazer sinal de Amazonas; depois mos em S horizontal,


mo direita sobre a esquerda. Mover a mo direita
para cima e para trs.

BAHIA

Mo direita aberta, palma


para trs, dedos separados
e encurvados. Tocar a ponta
dos dedos no lado esquerdo
do peito,duas vezes.

ESPRITO SANTO

Mo direita aberta horizontal, dedos indicador e polegar


unidos, palma para baixo. Tocar a ponta do polegar e do
indicador por cima, no centro da cabea, depois mover a mo
ao redor da cabea.

SANTA CATARINA

PARAN

Mo direita aberta horizontal,


palma para baixo, sobre a
cabea. Bater a palma da mo
sobre a cabea, duas vezes.

Fazer sinal de S e C.

55

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ACRE / RIO BRANCO

MARANHO

Mos em A, palmas para frente tocando a testa. Mov-las


para lados opostos abrindo-as.

Mo direita em 3, vertical,
dedos para cima. Mover a
mo em crculo.

ALAGOAS

RECIFE / PERNAMBUCO

Mo direita em A, palma para frente, dedos polegar e indicador


encostado na bochecha direita. Girar a palma para dentro,
terminando com a palma para trs.

Mos abertas, dedos


separados e curvados, mos
tocando-se pelos pulsos.
Tocar as mos pelas pontas
dos dedos duas vezes.

JOO PESSOA

Fazer sinal de J, depois mo direita em P, encost-la na bochecha direita.


56

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PALMAS

PORTO VELHO

Mos abertas palma a palma,


dedos unidos, mos unidas pelos
pulsos. Tocar as mos pelas
pontas dos dedos duas vezes.

Mo direita em P na bochecha direita. Depois, fazer


sinal de velho.

FLORIANPOLIS

Mos em V, dedos indicador e mdio tocando-se pelas pontas. Mover as mos


em arco para baixo e para lados opostos, encolhendo os dedos extendidos.

RIO GRANDE DO SUL

Mo direita em A vertical, na
altura do ombro. Girar a mo
pelo pulso, descrevendo
crculos horizontais.

PORTO ALEGRE

LONDRINA

Mo direita em L vertical,
palma para frente, Mover a
mo em crculo.
Mo direita em O vertical. Girar
a mo pelo pulso.
57

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CIDADES DE GOIS
FORMOSA

Mo direita em F horizontal, palma para a esquerda, mo


esquerda em B horizontal, palma para trs. Mo direita sobre
a esquerda, escorregar a mo direita para frente e para baixo,
sobre a mo esquerda, abrindo os dedos direitos.

INHUMAS

Mos fechadas com indicadores distendidos frente a frente,


indicador direito sobre a unha do indicador esquerdo. Mover
o indicador direitopara baixo e para direita.

JATA

Fazer sinal de J, depois mo direita em V na testa,


movimentando os dedos.
58

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ANPOLIS

CALDAS NOVAS

Mo direita em A,
prximo ao ombro
esquerdo, depois
lev-la para prximo
do ombro direito.

Fazer sinal de quente.

PIRANHAS

Fazer sinal de peixe com a mo direita, depois mo direita fechada com os dedos polegar, indicador
e mdio, abertos e encurvados. Abrir e fechar os dedos.

RIO VERDE

Brao esquerdo dobrado vertical. Mo direita em R sobre o


brao esquerdo, prximo ao cotovelo, palma para frente,
depois mo direita em V sobre o pulso esquerdo.
59

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

APARECIDA DE GOINIA

HIDROLNDIA

Fazer o sinal de H, vrias vezes.


Braos cruzados frente, mo
esquerda em A e direita em G.

ITABERA

IPOR

Mo esquerda em O horizontal, mo
direita fechada com dedo mnimo
distendido. Tocar o dedo mnimo
direito sobre o polegar esquerdo.

Mos em Y vertical, palma para frente.


Po l e ga re s s e e n co sta n d o . Fa ze r
movimento circular, tocando os
polegares.

______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
60

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FILMAR

FOTOGRAFAR

Mo esquerda em
C, vertical palma
para a direita; mo
direita em A,
vertical palma para
frente. Movimentar
a mo direita em
crculos ao lado da
mo esquerda.

Mos fechadas vertical, palma a


palma, dedos polegar e indicador
abertos e encurvados. Flexionar os
dedos e distender novamente.

ADMIRAR
Mo direita em 4, vertical,
palma para esquerda. Tocar
o indicador no nariz e fazer
expresso de admirao.

QUERER

NO QUERER

Mo direita horizontal aberta,


palma para cima, dedos
separados e curvados. Mov-la
em direo ao corpo, duas vezes.

Fazer sinal de querer, depois girar a mo pelo


pulso terminando com a palma para baixo.

61

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COMPARATIVOS NA LIBRAS
Comparativo de igualdade, superioridade e inferioridade.
Em Libras, tambm pode ser comparada uma qualidade a
partir de trs situaes: superioridade, inferioridade e igualdade.
Para expresses comparativas de superioridade e
inferioridade, usa-se os sinais: MAIS ou MENOS antes do adjetivo
comparado, seguido da conjuno comparativa DO-QUE, ou seja:
comparativo de superioridade: X MAIS DO-QUE Y;
comparativo de inferioridade: X MENOS DO-QUE Y.
Para aes, as expresso comparativas vm aps o verbo, ou
seja:
comparativo de superioridade: X VERBO MAIS DO-QUE Y;
comparativo de inferioridade: X VERBO MENOS DO-QUE Y.

MAIS

MENOS

09

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DO-QUE

Essa expresso comparativa do que tem flexo para as


pessoas do discurso e, por isso, a orientao para aonde o sinal
aponta indicar a segunda pessoa/objeto/animal comparados.
Para o comparativo de igualdade, podem ser usados dois
sinais: IGUAL (dedos indicadores e mdios das duas mos roando
um no outro) e IGUAL (duas mos em B, viradas para frente
encostadas lado a lado), geralmente no final da frase. Exemplos:
VOC MAIS VELH@ DO-QUE EL@
VOC MENOS VELH@ DO-QUE EL@
VOC BONIT@ IGUAL EL@

IGUAL

IGUAL

SUPERIORIDADE

INFERIORIDADE

10

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TIPOS DE VERBOS NA LIBRAS - PARTE II


Na apostila referente ao nvel II, voc aprendeu que os
verbos em lngua de sinais esto divididos em dois grupos: os verbos
sem concordncia e os verbos com concordncia. Aprendeu ainda
sobre os verbos com concordncia nmero-pessoal. Lembra-se?
Agora aprenderemos sobre outros dois tipos de verbos com
concordncia: verbos que possuem concordncia de gnero e
verbos que possuem concordncia com a localizao.
1 - Verbos que possuem concordncia de gnero:
So verbos classificadores porque a eles est incorporada,
atravs da configurao de mo, uma concordncia de gnero:
PESSOA, ANIMAL ou COISA.
Exemplo:
ANDAR
ANDAR (pessoa) - configurao de mo V ou G
ANDAR (bicicleta) - configurao de mo em S
movimentando em circular.
ANDAR (cavalo) - configurao de mo em S
movimentando como o galope.
2 - Verbos que possuem concordncia com a localizao:
So verbos que comeam ou terminam em um determinado
lugar que se refere ao lugar de uma pessoa, coisa, animal ou veculo,
que est sendo colocado, carregado, etc. Portanto o ponto de
articulao marca a localizao.
Exemplo:
COPO MESA COLOCAR

11

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

Esses tipos de concordncia podem coexistir em um mesmo


verbo. Assim, h verbos que possuem concordncia de gnero e
localizao, como o verbo COLOCAR. E h verbos que possuem
concordncia nmero-pessoal e de gnero, como o verbo DAR.
Concluindo, pode-se esquematizar o sistema de
concordncia verbal na Libras da seguinte maneira:
Concordncia nmero-pessoal

parmetro: ORIENTAO

Concordncia de gnero e nmero

parmetro: CONFIGURAO
DE MO

Concordncia de lugar

parmetro: PONTO DE
ARTICULAO

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
12

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CLASSIFICADORES NA LIBRAS
Na Libras, os classificadores so formas que, substituindo o
nome que as precedem, podem ser presas raiz verbal para
classificar o sujeito ou o objeto que est ligado ao do verbo.
Portanto, os classificadores na Libras so configuraes de mos
que, relacionadas coisa, pessoa e animal, funcionam como
marcadores de concordncia na Libras, ou seja, so marcadores de
concordncia de gnero: PESSA, ANIMAL, COISA.
Os classificadores para PESSOA e ANIMAL podem ter plural,
que marcado ao se representar duas pessoas ou animais
simultaneamente com as duas mos ou fazendo um movimento
repetido em relao ao nmero.
Os classificadores para COISA representam, atravs da
concordncia, uma caracterstica desta coisa que est sendo o
objeto da ao verbal, exemplos:

COPO MESA

coisa arrendondada COLOCAR

CARRO

veculo ANDAR-UM-ATRS-DO-OUTRO
veculo ANDAR

M-A-R-I-A A-L-E-X

pessoa PASSAR-UM-PELO-OUTRO
pessoa PASSAR

Ateno! No se deve confundir os classificadores, que so


algumas configuraes de mos incorporadas ao movimento de
certos tipos de verbos, com os adjetivos descritivos que, nas lnguas
de sinais, por estas serem espao-visuais, representam
iconicamente qualidades de objetos. Por exemplo, para dizer nestas
13

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

lnguas que uma pessoa est vestindo uma blusa de bolinhas,


quadriculada ou listrada, estas expresses adjetivas sero
desenhadas no peito do emissor, mas esta descrio no um
classificador, e sim um adjetivo que, embora classifique, estabelece
apenas uma relao de qualidade do objeto e no relao de
concordncia de gnero: PESSOA, ANIMAL, COISA, que a
caracterstica dos classificadores na Libras.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
14

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MEIOS DE COMUNICAO

Mos em C, palma a palma, diante da boca; mov-las alternadamente


para frente e para trs. Em seguida, fazer sinal de diversos.

CARTA

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo direita


em U, palma para dentro. Tocar as pontas dos dedos direitos na
boca, girar a mo direita pelo pulso para baixo e tocar a palma dos
dedos na palma da mo esquerda.
16

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

REVISTA

Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos apontados


para a direita; mo direita horizontal aberta, palma para a esquerda,
acima dos dedos direitos. Mover a mo direita em um arco para cima
e para a esquerda duas vezes.

JORNAL

Uma mo em L e a outra aberta, ambas na horizontal, com as palmas


se tocando. Mover as mos em arco para cima e para lados opostos.

17

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FONE DE OUVIDO

Mos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e


polegares distendidos e unidos pelas pontas a cada lado do rosto;
tocar as pontas dos dedos nas orelhas. Mos em D horizontais, palma
a palma, fazer movimentos de semi-arco para os lados, vrias vezes.

SOM
Mo horizontal
aberta, dedos
polegar e
indicador unidos
em frente boca.
Mover a mo
para frente e
para baixo vrias
vezes.

18

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TELEVISO
Mo direita em L vertical,
palma para frente. Mover as
mos para cima e para
baixo, alternadamente.

TELEFONE
Mo direita em Y
horizontal, palma
para dentro, dedo
mnimo em frente
aos lbios e polegar
prximo orelha.

FAX
M o s
n a
configurao n
63, horizontais,
palma a palma.
Movimentar a
mo direita para
frente.

19

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COMPUTADOR

Mos em X vertical, palma para frente; mover as mos em crculos


verticais aproximando-as. Mos abertas, palmas para baixo; mover
os dedos, alternadamente.

INTERNET

Mo esquerda em S,
palma para baixo frente
do trax; mo direita em
I, palma para a esquerda,
em cima da mo
esquerda. Mover a mo
direita em um crculo
vertical para cima e para
frente ao redor da mo
esquerda, retornando
posio original.

20

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EMAIL

Mos verticais abertas, palma a palma, dedos flexionados,


polegar esquerdo paralelo aos dedos esquerdos, mo direita
ligeiramente abaixo e atrs da esquerda. Mover a mo direita
para frente, passando seus dedos por entre os dedos
esquerdos, duas vezes.

MENSAGEM / TORPEDO SMS

Mo esquerda aberta palma para cima. Mo direita em M.


Mover os dedos direitos sobre a palma esquerda como se
estivesse digitando, em seguida, mov-los para frente.
21

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ENVIAR

Mo direita em A, palma para baixo. Mover a mo para frente


distendendo os dedos.

RECEBER

Mo direita aberta, dedos separados e encurvados,


palma para cima. Mover a mo para baixo e para trs,
fechando a mo.

AVISAR
Mos em Y, palmas para
baixo. Mover as mos para
frente e para fora.

22

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MEIOS DE TRANSPORTE

Mo direita fechada vertical em S, palma para frente, sobre o brao


esquerdo estendido na horizontal. Mover a mo direita para os lados,
repetidamente. Em seguida, fazer sinal de diversos.

CARRO
NIBUS

Mo direita fechada vertical,


palma para frente, sobre o brao
esquerdo estendido na
horizontal. Mover a mo direita
para os lados, repetidamente.

Mos fechadas horizontais


juntas. Mover as mos para
frente e para fora.
24

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MOTO
AVIO

Mos em S horizontal,
palmas para baixo, a cada
lado do corpo. Dobrar o
pulso para trs, vrias vezes.

Mo direita em Y, palma para


baixo. Mov-la diagonalmente
para cima e para esquerda.

BICICLETA

CAMINHO

Mos em S, horizontal,
palmas para baixo.
M o v - l a s
alternadamente em
crculos verticais para
frente.

Mos horizontais, palma para


dentro, dedos entrelaados
diante do peito. Mov-las em
crculos verticais para os
lados.
25

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TREM

HELICPTERO

Mo direita horizontal aberta,


palma para baixo; mo esquerda
em D, palma para direita, ponta
do indicador tocando a palma
direita. Mover as mos para
cima, balanando a mo direita.

METR

Mos horizontais em U,
palma a palma. Mover a
mo direita em
pequenos crculos
verticais para frente.

Mo esquerda horizontal aberta, palma para baixo; mo direita em

5 vertical, palma para esquerda. Mover a mo esquerda, sob a


direita, da ponta dos dedos em direo ao cotovelo.
26

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

NAVIO

Mos horizontais abertas, palma a palma, inclinadas


para cima, dedos unidos e curvados, mos tocando-se
pelos dedos mnimos. Mov-las para frente em ondas.

BARCO
Fazer sinal de navio ,
depois, mos em S, movlas tal qual estivesse
remando.

CARROA

Mos em A horizontal,
palma a palma. Mov-las
pelos pulsos para baixo
duas vezes e depois com
uma das mos na
configurao n 27,
polegar destacado, colocla ao lado da cabea e
mover os dedos indicador
e mdio duas vezes.
27

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ESPERAR

ATRASAR

M o s e m S , e s q u e rd a
horizontal, palma para baixo,
direita vertical, palma para
frente. Tocar pulso direito no
esquerdo duas vezes.

Mo esquerda horizontal
aberta, palma para direita; mo
direita em L, palma para frente,
polegar encostado na palma
esquerda. Mover o indicador
para frente e para baixo.

CHEGAR

M o
e s q u e rd a
aberta
horizontal,
palma para
direita;
mo direita em B, horizontal, palma para baixo, lado direito do corpo.
Mover a mo direita em direo palma esquerda encostando-as.
28

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DIRIGIR CARRO

Mos em S horizontal, palma a palma. Mover as mos em


arcos alternados para os lados e para cima e para baixo.

_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
29

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PROFISSES

Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos virados uns para
os outros, mo direita acima da esquerda. Mov-las para cima e para
baixo, alternadamente, batendo os dedos durante o movimento. Em
seguida, fazer sinal de diversos.

MDICO

ENFERMEIRA

ENGENHEIRO

Mos em X, mo
direita palma para
esquerda; mo
esquerda palma
para dentro, lado a
lado. Bater a ponta
do indicador direito
no dorso do
indicador esquerdo
vrias vezes.

Mo direita
aberta, dedos
separados e
curvados, palma
para trs. Bater o
dedo mnimo
sobre a cabea,
vrias vezes.

Mos em C, palma
a palma, mo
direita frente da
esquerda que est
frente do olho.
Mover a mo
direita para a
frente.

31

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

GAROM
Dedos das mos
distendidos,
p o l e ga r e s
encostando nos
dedos mdios, na
altura do pescoo.
Mover as mos para os lados opostos. Em seguida, mo direita aberta,
palma para cima, na altura do ombro direito.

PORTEIRO

Mo direita em V ,
esquerda em S, mo
direita batendo
levemente sobre o dorso
da mo esquerda.
Depois, mos em B
vertical, palmas para frente lado a lado. Mover a mo direita em um
semi-crculo para trs e para direita.

MOTORISTA

Mos em U, horizontais, palmas para baixo, dedos


tocando nos ombros. Mover as mo em lados opostos
para fora, flexionando os dedos.
32

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

FAZENDEIRO
GERENTE
Mo direita em G,
esquerda em A,
mo direita sobre
o dorso da mo
esquerda. Mover
a mo direita
pelos pulsos para
os lados.

Fazer sinal de vaca.

CABELEIREIRA
GARI

Mos em
configurao
n 27, palmas
para dentro,
tocando os
lados da
cabea. Mover as mos em torno da
cabea, unindo e afastando os dedos.

Fazer o sinal de varrer.

ARQUITETO

Fazer sinal de rgua depois sinal de engenheiro.


33

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

TELEFONISTA

VENDEDOR

Mo direita em L , polegar
prximo orelha e indicador
prximo boca.

Mos em D, horizontal,
palma a palma, dedos para
frente. Distender os dedos
mdios repetidas vezes.

PINTOR

PEDREIRO

Mos em A , simulando
segurar um cabo. Mover as
mos para cima e para baixo.

Mos em S, mo direita acima


e direita da mo esquerda.
Bater a lateral da mo direita
na mo esquerda duas vezes.
34

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MECNICO

Mo esquerda em 1, horizontal,
palma para dentro virada para
direita; mo direita em V ,
horizontal, palma para esquerda.
Inserir o V no indicador direito e
dobrar a mo pelo pulso para cima
e para baixo, vrias vezes.

JUIZ

Mos abertas horizontais,


palma a palma, dedos
indicador e polegar unidos.
M o v e r a s m o s
alternadamente para cima e
para baixo.

ADVOGADO

FISCAL

Mo direita em D horizontal,
palma para baixo, indicador
apontando para esquerda
prximo bochecha direita.
Mover a mo em pequenos
crculos verticais.

Mo direita
em A ,
horizontal, tocando o lado
esquerdo do peito. Girar a
mo no sentido horrio.
35

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

COSTUREIRA

Mos abertas, palma para baixo, pulsos levemente dobrados. Mover


as mo para frente e depois fazer o sinal de roupa.

RELACIONAR
Mos em R, mo direita atrs
da esquerda. Tocar as mos,
polegar esquerdo com mnimo
direito.

36

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PASES

Mo esquerda em A
horizontal, palma para
baixo, apontando para
direita; mo direita em P,
acima da mo esquerda.
Mover a mo direita em
crculos horizontais.

BRASIL

Mo direita em B, palma para esquerda, diante da face. Mov-la para


baixo com um movimento ondulatrio.
38

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BOLVIA

PERU

Mo direita em B, palma
para frente. Bater a mo ao
lado da boca vrias vezes.

COLMBIA

Mo direita em P horizontal,
palma para baixo, dedos para a
esquerda, frente da boca. Mover
a mo para baixo duas vezes.

Mo direita em C, palma para


frente. Mov-la em um
pequeno crculo vertical do
lado direito da boca duas
vezes.
39

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EQUADOR

PARAGUAI

Mo direita em E vertical,
palma para frente, frente do
peito. Mover a mo para a
direita.

Mo direita em P. Balanar a
mo pelo pulso para a esquerda e
para a direita, repetidas vezes.

URUGUAI

VENEZUELA

Mo direita em U, palma
para dentro. Girar a mo pelo
pulso para fora duas vezes.

Mo direita em V vertical,
palma para frente. Mover a
mo em crculo.
40

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ESTADOS UNIDOS

CANAD

Mo direita em D vertical,
palma para frente. Passar o
lado do indicador na
bochecha direita, de trs para
frente, duas vezes.

Mo direita em C. Tocar o lado


central do peito, duas vezes.

ITLIA

NDIA

Mo direita vertical fechada,


indicador distendido e curvado,
tocando o centro da testa.
Balanar ligeiramente a mo
para direita e esquerda.

Mo direita em Y, palma para


esquerda, diante da boca.
Mov-la ligeiramente para
esquerda e para a direita.
41

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

SUA

SUCIA

Mo direita em S vertical, palma


para frente, dorso da mo
encostado no lado esquerdo da
testa. Mover a mo para a
direita.

Fazer sinal de rato.

ALEMANHA
FRANA

Mo direita fechada, polegar


distendido. palma para
esquerda. Tocar a lateral do
polegar direito no centro da
testa, duas vezes.

Mo direita em F vertical, palma


para frente. Mover a mo
levemente para os lados, vrias
vezes.

42

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CHILE
Mos em D, palma
a palma. Mov-las
alternadamente
para cima e para
baixo, virando as
palmas para
dentro, duas vezes.

MXICO
Mo direita em 3 horizontal,
palma para trs, frente do nariz.
Mover a mo para baixo e para
frente.

CUBA
Mo direita em C no lado esquerdo
do rosto. Mover a mo para a
direita, contornando o queixo.

43

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EGITO

ISRAEL

Mo direita em 5 vertical,
palma para frente, mo
esquerda horizontal fechada,
indicador distendido. Colocar
o pulso direito sobre o
indicador esquerdo.

Mos em 3 vertical, palma


para trs, dedos para cima.
Colocar o dorso dos dedos
esquerdos na palma dos dedos
direitos.

ARBIA SAUDITA

Mo direita aberta horizontal, palma para trs tocando a barriga na


altura do estmago. Mover a mo para cima, tocando o queixo, depois
a testa e ento levar a mo para cima.
44

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

INGLATERRA
Mo direita horizontal
fechada, palma para
dentro, dedos
indicador e polegar
curvados tocando o
queixo. Mover os
dedos e o queixo para
os lados.

ARGENTINA

Mo direita em A, palma para dentro. Girar a mo


pelo pulso para frente, repetidas vezes.

HOLANDA

Mos verticais, palma a palma, dedos unidos e distendidos a cada lado


da cabea. Mover as mos para lados opostos, unindo as pontas dos
polegares aos demais dedos.
45

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

PORTUGAL
Mo direita
horizontal fechada,
palma para baixo,
prxima ao peito.
M ove r a m o
para frente,
terminando em
P.

AUSTRLIA
Mos verticais abertas,
lado a lado, palmas
para trs, na altura da
barriga. Mover as mos
para baixo.

HONG KONG

Fazer sinal de bom.


46

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CHINA

Mos em B horizontal, palmas para baixo, unidas pelos dedos mdios


acima da boca. Mover as mos para lados opostos e para baixo,
contornando a boca, at abaixo do queixo

JAPO

Mo direita fechada, horizontal, dedo


indicador distendido, tocando o lado do olho
direito. Puxar o olho levemente para trs.
47

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BLGICA
Mo direita em S
vertical, palma para
esquerda, frente
do nariz. Mover a
mo para frente e
para baixo.

ESPANHA

Mo direita fechada, palma para direita, dorso dos dedos


encostados no peito. Virar a palma para esquerda, terminando
com o dorso do polegar encostado no peito.

RSSIA

Mo direita em
R , palma para
esquerda, diante
da face. Mov-la
para baixo com
um movimento
ondulatrio para
os lados.

48

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

AMRICA DO NORTE
Mos horizontais, direita
aberta, palma para frente,
dedos para esquerda; mo
esquerda fechada palma para
trs, polegar distendido para
cima. Tocar o polegar direito
com o esquerdo.

AMRICA CENTRAL
Mos horizontais, direita
fechada, polegar distendido
para baixo, palma para frente;
mo esquerda fechada, palma
para trs, polegar distendido
para cima. Tocar o polegar
direito com o esquerdo.

AMRICA DO SUL
Mos horizontais, direita
fechada, polegar distendido,
palma para frente; mo
esquerda aberta, palma para
trs, dedos para a direita. Tocar
o polegar direito com o
esquerdo.
49

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

EUROPA

Mo direita em E, palma para frente, lado direito da face. Mover a


mo descrevendo um crculo vertical para a direita, abrindo a mo.

FRICA

Mo direita em A, palma para frente, dedos para a


esquerda. Descrever um movimento para fora e
para baixo, abrindo a mo e unindo os dedos
novamente no final do movimento.

SIA

Fazer sinal de lugar, depois


digitar - S - I - A.
50

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

GRCIA

Mos horizontais fechadas, palma a palma, dedos indicador e polegar


distendidos na altura do peito. Mover as mos para cima.

INTERNACIONAL

Fazer sinal de mundo.

51

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

RELIGIO

Mo direita em R horizontal, palma para baixo, dedos para trs


tocando o lado esquerdo do peito. Em seguida, apontar os dedos para
frente e para cima.

DEUS

DIABO

Mo direita vertical fechada,


palma para esquerda, dedos
polegares e indicadores
curvados, ponta dos
polegares tocando o lado
direito da testa.

Mo direita em D vertical, na
altura do ombro. Mover a
mo para cima e para direita.
53

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

JESUS CRISTO

Mos horizontais abertas, palma a palma, dedos separados. Tocar a


ponta do dedo mdio direito na palma esquerda, e ento, tocar a
ponta do dedo mdio esquerdo, na palma direita.

ESPRITO
Mo direita horizontal aberta, palma
para baixo, dedos mdio e polegar unidos
pelas pontas acima da cabea. Baixar a
mo e tocar as pontas dos dedos na
cabea.

ESPRITO SANTO
Fazer sinal de
esprito. Depois
girar a mo em um
crculo horizontal
sobre a cabea.

54

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

MISSA

Mos horizontais,
lado a lado, dedos
unidos, palma para
cima. Mover as mos
para cima.

CULTO
Mos lado a lado,
verticais em 5,
palmas para frente.
Mover as mos em
crculo para fora e
para frente,
terminando com as
palmas para trs.

ALELUIA

Bater palma, depois mos em A vertical, palma a


palma e gir-las em crculos horizontais.
55

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ANJO / ASA

AMM

Mos horizontais abertas, palmas


para baixo, dedos apontando para os
lados opostos, ao lado dos ombros.
Balanar as mos pelos pulsos para
cima e para baixo.

Mo esquerda vertical
fechada, mo direita
abraando a mo
esquerda.

ETERNO

ALMA

Mo direita palma para cima, dedos


polegar, indicador e mdio unidos do
lado esquerdo do corpo. Mover a mo
para frente e para a direita, roando
os dedos mdio e polegar.
Mos horizontais abertas, dedos curvados
palma a palma, direita acima da esquerda.
Afastar as mos verticalmente, unindo as
pontas dos dedos.
56

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CRUZ
Mo direita em D
vertical a frente do
rosto; mo esquerda
em D horizontal.
Cruzar o indicador
e s q u e rd o co m o
direito acima do
rosto.

CALVRIO

Fazer sinal de cruz trs vezes, formando um semi-crculo da esquerda


para a direita.

CEMITRIO

Mos abertas horizontais, palma a palma, na altura do peito; mover as


mos para baixo, terminando com os dedos para baixo. Depois fazer
sinal de cruz.
57

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

BBLIA

Mos horizontais abertas, palmas encostadas. Mover as


mos em sentidos contrrios, mantendo os dedos
mnimos unidos.

CAPTULO BBLICO

VERSCULO

Mo esquerda horizontal
aberta, palma para frente;
mo direita em C, palma para
esquerda. Mover a mo
direita para baixo sobre a
palma esquerda.

Mo esquerda horizontal, palma


para direita, mo direita com
dedos polegar e indicador
prximos, na base da palma
esquerda. Mover mo direita em
direo aos dedos esquerdos.
58

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

DOCUMENTOS

Mo esquerda horizontal aberta, palma para dentro, inclinada para


cima; mo direita horizontal fechada, palma para baixo, inclinada para
frente. Dedos indicador e mnimo distendidos acima da mo esquerda.
Passar as pontas dos dedos para baixo sobre a palma esquerda.

CARTEIRA DE
TRABALHO
M o s e m U
horizontal,
esquerda com a
palma para dentro e
direita com palma
para esquerda
tocando o dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para a
esquerda e para a direita. Em seguida, fazer o sinal de trabalhar.

CERTIDO DE
CASAMENTO
M o e s q u e rd a a b e r ta
horizontal, palma para cima;
mo direita fechada. Bater o
mnimo direito sobre a
palma da mo esquerda e
depois fazer sinal de casar.
74

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CONTRA-CHEQUE
Fazer sinal de
documento,
depois fazer sinal
de dinheiro.

CARTEIRA DE
IDENTIDADE
Mo direita
horizontal fechada,
palma para frente,
polegar e indicador
formando a letra C.
Em seguida, mo
esquerda aberta horizontal, palma para direita; mo direita fechada,
com polegar distendido. Tocar a palma do polegar direito na palma da
mo esquerda.

TTULO DE
ELEITOR
Fazer sinal de
carto, depois, mo
esquerda em C
horizontal, palma
para trs. Mo direita
vertical aberta,
palma para trs, dedos para baixo e polegar distendido, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro
do C esquerdo.
75

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CPF
Digitar C-P-F.

PIS
Digitar P-I-S.

PASEP

Digitar P-A-S-E-P.

CERTIDO DE NASCIMENTO

Fazer sinal de documento, em seguida, sinal de nascer.

CERTIDO DE BITO

Fazer sinal de documento, em seguida, sinal de morrer.


76

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CARTEIRA DE
RESERVISTA
Mo direita aberta, palma para baixo.
Tocar a lateral do indicador no lado
direito da testa.

CARTO DE VACINA
Fazer sinal de carto.
Em seguida, mo direita
fechada, dedos polegar
e indicador distendidos
e unidos; tocar a ponta
dos dedos indicador e
polegar direitos, no alto
do ombro esquerdo.

CARTEIRA DE MOTORISTA

Mo direita fechada, dedos indicador e polegar distendidos


encurvados, palma para esquerda. Depois fazer sinal de motorista.
77

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

ATESTADO MDICO

Fazer sinal de documento, depois fazer sinal de mdico.

CARTRIO
Mo esquerda
horizontal aberta,
palma para cima,
dedos inclinados para
a direita. Mo direita
em S horizontal,
palma para esquerda.
Bater a mo direita
em vrios pontos da
mo esquerda.

PASSAPORTE

Fazer sinal de livro + carimbo + avio.


78

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

CHEQUE
Mos horizontais
fechadas, palma para
cima, dedos indicadores
e mnimos distendidos,
dedos apontados uns
para os outros. Mover as
mos para lados opostos.

IMPOSTO DE RENDA

Fazer sinal de I. Em seguida, mo direita vertical fechada, palma para


frente, indicador distendido apontado para cima; mover o indicador
para baixo. Depois fazer sinal de leo.

CARTO DE BANCO

Fazer sinal de banco, em seguida, mo direita fechada, dedos polegar


e indicador distendidos e curvados, palma para trs. Mover a mo pelo
pulso para a direita.
79

venda proibida - distribuio gratuita

Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e de Atendimento s Pessoas com Surdez

SPC
Digitar S-P-C.

INSCRIO EM CONCURSO

Mo esquerda aberta, horizontal, palma para cima; mo


direita em Y, horizontal. Tocar a lateral inferior do dedo mnimo
direito na base da palma da mo esquerda, ento mover a mo
direita em direo aos dedos esquerdos. Em seguida, mos em
C horizontal, palma a palma, mo esquerda frente da direita.
Mover as mos para cima e para baixo.

DIVRCIO

Mos em D horizontal, palma a palma, encostadas


pelas pontas dos polegares. Mover as mos para lados
opostos, girando os pulsos para baixo.
80

venda proibida - distribuio gratuita