Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HOMO SOVIETICUS
PREFAA AUTORULUI.
Aceast carte se ocup de Omul Sovietic. El este un om de tip nou:
HOMO SOVIETICUS. l vom prescurta prin HOMOCUS. Personal am o relaie
duplicitar cu aceast nou creatur: l iubesc i l dispreuiesc. M incint i
m ngrozete n acelai timp. Eu nsumi sunt un Homocus. n consecin sunt
neierttor i crud atunci cnd l descriu. Judecai-ne, deoarece la rndul
vostru vei ji judecai de noi.
A. Z.
Calea adevratei iubiri are i hrtoape.
(Proverb occidental)
Dac nu m-ar iubi, nu m-ar bate.
(Proverb rusesc)
Vom lupta pentru pace pn nu va mai rmne piatr pe piatr.
(Proverb sovietic)
Prima alarm.
S-a petrecut ntr-o noapte n care am nceput s delirez. Se fcea c
eram trt undeva.
Unde mergem? Am ntrebat mut.
La Judecat, a bubuit o Voce fr sunet.
Care?
De Apoi.
Pentru ce m judeci dac mi-ai predestinat ecare clip?
Pentru via.
Cu ce-o s pltesc pentru ea?
Plata pentru via e moartea. i-a venit timpul.
Pltete!
Nu m grbi. N-a putea s-o mai duc puin? N-am but nc amara
cup a vieii pn la fund!
i-am fost lsat s plec.
i-am reuit oarecum s uit i m-am lsat prins de tot felul de gnduri
inutile.
A vrea sau a nu vrea
protest mpotriva a orice i-ar trece prin cap ziaristului, ntmplarea a fcut
vlv n pres i i s-a pus n vedere amicului s prseasc ara. Autoritile
au acionat fr tragere de inim i cu menajamente, pentru c acea ar
dorea s rmn n relaii cordiale cu Uniunea Sovietic. Cnd a ajuns la
Moscova amicul meu (beat din nou, bineneles) a nceput s spun c
neisprviii ia (stngi-tii, pacitii, i intelectualii occidentali) nu merit
dect s-i. i a continuat folosind cuvintele de care m-am ruinat mai
devreme.
Convingeri losoce i stereotipuri de comportament.
i iat acum un mister pentru cititor; ceea ce spun nu-mi exprim
convingerile. Ba mai mult, e vorba numai de un mister aparent: eu n-am nici
un fel de convingeri Am numai reacii mai mult sau mai puin stabile fa de
orice lucru de care m lovesc: un stereotip de comportament. Convingerile
aparin ceteanului occidental, nu omului sovietic. n locul convingerilor,
aceti din urm are stereotipuri de comportament. Ele nu presupun nici o
convingere i de aceea sunt compatibile cu orice fel de convingere. Cnd se
confund convingerile cu stereotipurile de comportament pot rezulta
nenelegeri, iar occidentalii pot cpta idei stranii despre comportamentul
sovietic. Dac altcineva ar spune ceea ce spun, a ncepe s discut cu el n
contradictoriu. Cnd caui s ajungi la adevr trebuie s te implici tu nsui.
Spun asta mai mult pentru a face pe grozavul dect din convingere, dat ind
c nu mai caut s ajung la adevr.
Convingerile sunt un semn al imaturitii intelectuale. Convingerile
compenseaz doar imposibilitatea de a nelege repede i corect un fenomen
dat n manifestrile sale concrete. Ele sunt ndrumri A PRIORI asupra
modului n care trebuie s te compori ntr-o situaie concret fr a nelege
concreteea acesteia. Un om cu convingeri este rigid, dogmatic i greoi, iar
de regul, prost. Mult mai adesea ns, convingerile nu inueneaz
comportamentul oamenilor. Ele nu fac dect s poleiasc vanitatea, s
uureze contiinele ncrcate i s ascund prostia.
Eu i Moscova.
Sunt un emigrant sovietic n Occident. Cuvintele n Occident ar putea
foarte bine s lipseasc, pentru c un emigrant sovietic n Est este o
imposibilitate logic: oricum ai lua-o, suntem n Est. Am s pstrez ns
aceast expresie deoarece muli occidentali, de frica Armatei Roii, o terg
englezete n Est. Ei i imagineaz c i noi putem face la fel.
Acum triesc n Occident i m simt ca! i cum a fost aruncat n
fundul unei provincii ruseti. E un lucru la care m gndesc adesea. Pentru
mine exist numai o singur capital n lume: Moscova. Orice altceva e
provincial. Moscova este nu numai capitala unui stat. Este capitala istoriei.
Aa c atunci cnd am prsit-o am fcut o boacn: m-am exclus din istorie.
Eu i Occidentul
Ce avei cu Europa Occidental? M-a ntrebat un localnic. i aa avei
prea mult pmnt. Defriai-v Siberia i lsai-ne n pace!
Am vrea s-o facem, am spus, ns pune-te n locul nostru. n Siberia
e frig i mocirl, pustietatea e nesfrit i roiesc narii i musculiele. Pe
cnd la voi e confort i bogie, iar peisajele sunt minunate. Unde-i mai bine?
Nu ne mai tot trimitei n Siberia, ne-am sturat pn-n gt de ea. Noi aici
venim, n Europa. i apoi, cu timpul, o s v trimitem noi pe voi n Siberia.
N-o s v lsm s venii aici! A strigat localnicul speriat i indignat.
Eti primul i probabil singurul care vorbete aa, i-am spus. Din
pcate, te-ai trezit prea trziu. Suntem deja aici.
Denunuri.
Mecanismul dorinelor mele este foarte ranat construit. Imediat ce am
nceput s m gndesc la scrierea unui roman, ARRIERE-PENSEE-ul meu mi-a
optit: de ce un roman? N-ar mai bine s scrii un denun? Cititorul va spune
poate c e ceva ce mi se potrivete. Ceva ce ar mai apropiat de modul de
gndire sovietic. Aici ns va trebui s v dezamgesc: n-am scris n toat
viaa mea vreun denun. Nu m credei? O cunotin de a mea (nu cel pe
care l-am menionat anterior, ci altul) n-a scris nici el vreodat vreun denun.
ns el era oer KGB i lui i se adresau denunuri. N-am fost oer KGB. Am
avut ns ocazia s studiez denunuri ca parte a activitii mele, aa c am
ceva experien n domeniu. Sunt specialist n denunuri, dar nu turntor.
Sunt teoretician, nu practicant n acest cmp de activitate.
Este de necontestat c a disprut atitudinea de deosebit respect i de
fric pe care o aveam cndva cu toii fa de denunuri. Ele i-au pierdut
nuana romantic-re-voluionar. Nu mai e posibil s le deneti rolul n istoria
timpurilor noastre. Denunul i-a pstrat ns o enorm semnicaie
epistemologic. Este singurul domeniu cultural n care se poate dobndi un
anumit grad de competen fr nici un fel de pregtire sau ndemnare
literar. Pentru a scrie denunuri nu e nevoie s i raembru al Uniunii
Scriitorilor Sovietici. i, aa cum se cnt ntr-o binecunoscut oper, toate
vrstele sunt susceptibile de denunuri.
A fost o vreme cnd KGB-ul a fost inundat de o asemenea avalan de
denunuri nct securitii nu mai puteau face fa singuri. Au fost nevoii s
cear ajutorul specialitilor din afar, ind cooptai sute dintre ei, printre care
eu nsumi. Nu v putei imagina dimensiunile mormanelor de denunuri
necitite de prin birourile securitii, stivele adunate n republici, provincii i
districte n ierele i seifurile KGB-itilor. Pe cte oare s-a cerut trecerea la
aciune! i cte n-au disprut sau au fost distruse n rzboi! Ce enorm
cantitate de energie, sentimente i gnduri s-a cheltuit n ntregul proces al
denunului!
Sarcina mea era ca din mii i mii s le aleg pe cele care meritau atenie
i s arunc restul; sau, cum se spunea pe atunci, s le scot din inventar.
Am citit denunuri ale unor copii inoceni n dimineaa vieii i ale unor
btrni cuminii de via, ale carieritilor tineri i sobri i ale alcoolicilor
irecuperabili, ale academicienilor binecunoscui i gospodinelor, tinerelor i
inocentelor virgine, funcionarilor de partid, cretinilor analfabei, nvtorilor,
invalizilor i artitilor. Toate erau la fel, ca monedele de aceeai valoare sau
ca ploniele. Era ca i cum, n loc de a produsul suprem al istoriei omenirii,
denunul ar fost sdit n genele noastre de la bun nceput. i atunci am
suna raportul meu) cel n cauz a consumat attea i attea tone de pine i
casa, a but exact attea vedre de votc, a fcut exact attea denunuri
secrete n scris i exact attea prin viu grai, a stat exact atia ani n edine
i atia la cozi.
Rzi de el, mi-a spus Secretarul.
Ba din contr, i plng de mil, i-am rspuns.
Ce putem s facem? M-a ntrebat.
i trimitem autorului o adeverin ocial n ca-re-l informm c
manuscrisul a fost trimis Seciei Secrete a Arhivelor Centrale de Partid, i-am
spus.
De ce o adeverin ocial? M-a ntrebat Secretarul.
Pentru ca autorul s o poat nrma i atrna pe perete alturi de
cele circa cincizeci de diplome pe care le-a primit de-a lungul ntregii sale
viei stupide, i-am rspuns.
Dar de ce ctre Secia Secret?
Pentru ca s nu ne mai chinuie niciodat cu a-mintirile lui, i-am
rspuns.
i cu astea ce facem? M-a ntrebat Secretarul ar-tnd spre plasele
vechi i soioase n care se aa nepreuita experien de via a unei generaii
ntregi.
La gunoi, am spus.
D-i btaie, a spus Secretarul, i s-mi trimii dup aia un scurt
raport despre ce ai fcut.
Alt dat, mi s-a dat sarcina de a retua rapoartele fcute de membrii
unei delegaii tiinice, participant la un congres internaional. n delegaie
fuseser 50 de persoane, ns au fost fcute 60 de rapoarte. Unii distini
savani de renume, dorind s-i demonstreze devotamentul, scriseser cte
dou. Fiecare raport avea 50 de pagini btute la main. i ce nu comunicau
savanii ndrgitelor Organe! De exemplu, c l-ar putea face pe un profesor
din Apus s treac de partea noastr publicndu-i crile n Uniunea Sovietic
sau c ar trebui invitat la Moscova directorul unui laborator secret, urmnd ca
apoi s e antajat cu ajutorul unei fete demne de ncredere, i aa mai
departe.
Rapoartele delegaiei erau adevrate i instructive. De obicei ns
scriem rapoarte nu pentru a recapitula sau a trage nvminte, ci datorit
unei raiuni mult mai nalte, de ordin mistic. n numele formalismului impus.
De aceea, din principiu scriem acolo tot ce tim, ceea ce face practic
imposibil de deosebit adevrul de invenie. i de fapt nici nu e nevoie de
asta. Oricum nimeni nu citete rapoartele. n raportul trimestrial am scris
odat c am descoperit zece noi particule elementare. Am fcut asta din
interes pur tiinic, pentru a-mi verica teoria rapoartelor. Directorul seciei
m-a chemat la el. Eram pe punctul de a ncepe s cred c teoria mea era
greit. N-ar trebuit s-mi fac griji. Raportul meu, mi-a spus Directorul, este
prea scurt. N-a vrea s adaug vreo dou pagini? I-am fcut o declaraie
demagogic: valoarea unui raport, am spus, st nu n numrul de pagini, ci n
ceea ce s-a fcut potrivit celor scrise n raport.
mai grav; numai o dat i opt zecimi. 20 de critici avantajeaz regimul mai
mult dect cinci, dat ind c poi conta n mare msur chiar pe dizideni n
lupta mpotriva dizidenilor. E deajuns s ai trei critici c ncep s se mnnce
unul pe altul. Cu zece critici, regimul a devenit deja un pretext pentru
ciomgeal reciproc. Cel puin unul din trei ajut KGB-ul. i cel puin cinci
din zece pot privii drept informatori voluntari ai Organelor. Nu cred c
trebuie s vorbesc de ci informatori pltii pot inltrai n astfel de
grupuri. E adevrat ns c pe msur ce numrul criticilor regimului crete,
apar consecine neprevzute. Cel mai important este c acei ce critic
regimul ncep s intre n competiie cu apologeii si n nelegerea regimului
nsui. Secretarului cu ideologia din Comitetul Central i s-a vrsat erea
and tirea c un critic exilat din Occident a declarat sistemul sovietic drept
stabil.
Ticlosul sta! A urlat Secretarul. Noi, adevraii marxist-leniniti, noi
pretindem c sistemul sovietic e stabil. i vine acum trdtorul sta
dezgusttor i are neruinarea s demonstreze c sistemul nostru sovietic e
stabil!
Guvernanii notri i ursc pe criticii regimului, nu pentru c ei ar
submina regimul (nici o critic nu-l submineaz, l ntrete doar!), ci pentru
c cei ce critic regimul uzurp inalienabila prerogativ a celor mai puternici
lideri sovietici: de a critica modul de via sovietic.
Desigur, pentru mine, n situaia mea, un mic tratat tiinic ar cea
mai bun soluie. Dar n-am bani pentru grace i tabele; la Moscova le
fceam pe banii statului.
ndoieli.
Ce titlu s-i dau romanului-denun-raport-mic-tratat? Nu considerai c
este vorba de o problem secundar. E momentul s dau din nou un exemplu
instructiv. Un anumit specialist moscovit n problemele comunismului tiinic
s-a decis brusc s dezvluie lumii ntr-o carte despre ce este vorba cu
adevrat. N-a putut-o ncepe ns pentru c i irosise forele ncercnd s
rezolve dilema titlului ce ar mai bine: Cerul i bolovanul sau Bolovanul
i cerul? Aa c a ajuns n Occident fr reve-latoarea sa carte, ceea ce i-a
provocat o groaz de neajunsuri, nc n-a gsit o slujb bun, dei toat
lumea tie c lucreaz pentru KGB. Ciudat nu-i aa? Un agent sovietic omer!
Occidentul a nceput s nu mai tie s se poarte. E timpul s-l chemm la
ordine.
Amintindu-mi trista soart a celui care dorise s dezvluie secretele
comunismului tiinic, m-am decis s amn problema titlului. Cine tie,
poate n-am s scriu nimic i atunci aceast spinoas problem va dispare de
la sine. S-a ivit ns o alt dilem nu mai puin dicil: cui i voi dedica opera
mea nescris? Rposatei mele mame sau partidului? Ultimului Congres sau
viitoarei edine a Comitetului Central? Iubitului popor sovietic sau detestatei
mele foste soii? Puinelor victime ale regimului sau nenumrailor mei
tovari de beie? n nal m-am decis asupra variantei patriotice: Dedic
aceast carte, nou, cercetailor sovietici aai departe de Patrie.
totul rolul oarecum pozitiv jucat de lenjeria intim de dam. Drept urmare,
pentru subestimrile sale a fost nti uor criticat n GAZETA LITERARA, iar
apoi sfiat n COMUNISTUL pentru supraestimrile sale, pentru
atitudinea lipsit de spirit critic, lipsa de vigilen i multe alte lucruri. Un
an de zile Sexologul a fost privit ca una din victimele regimului. Dizidenii
au ncercat s-l fac s semneze luri de poziie, iar ziaritii strini s dea
interviuri. Rezistnd ns tuturor acestor tentaii i s-a permis s plece din nou
n Occident. De data asta s-a ntors cu grmezi de lenjerie pentru amant i
un portbagaj ntreg cu anticoncepionale pentru e. n noua sa brour n-a
mai repetat greelile trecute. i atunci, GAZETA l-a criticat blnd pentru
a nu ine pasul cu timpurile, iar COMUNISTUL i-a reproat ntr-o (e) arecare
msur lipsa de abordare creatoare. Apoi Sexologul a nceput s plece n
ecare lun n Occident i s aprovizioneze vrfurile nomenclaturii i crema
intelectualitii sovietice cu toate accesoriile vieii sexuale moderne. Din
punct de vedere teoretic, n acel moment revoluia noastr sexual a luat
sfrit! n practic ns, repet, noi.
Aici n Occident ne rezolvm problemele sexuale aproape n acelai fel
ca la Moscova, ns la un nivel inferior. E de neles. Aici ntreaga noastr
poziie social este inferioar celei din Uniunea Sovietic. Entuziastul este o
excepie. La Moscova i-a rmas o nevast btrn i o groaz de rude. I s-a
promis c li se va da drumul tuturor n clipa n care el se va aranja. ntre timp
Entuziastul i satisface nevoile trupeti cu camerista. i poate permite acest
lux din moment ce primete din cnd n cnd unele onorarii modeste. Nu-i
ascunde legtura, camerista ind de dou ori mai tnr ca nevast-sa i,
dup toate probabilitile, de cinci ori mai apetisant. Cinicul a armat c
dac ar n locul Entuziastului n-ar mai chema-o pe nevast-sa n Occident.
El s-ar nsura cu camerista, pentru c e pcat s pierzi o femeie
extraordinar. Entuziastul a oftat i a spus c din nefericire camerista e
mritat i are i copii. i mai are un defect grav: e imoral. Ca fost vajnic
comunist, el condamn astfel de atitudini.
Smiorcitul se plaseaz la extrema cealalt. N-are cu ce s plteasc
camerista, e nemulumit c ar trebui s plteasc pentru aa ceva, iar
Proprietreasa l ignor. Ceilali vecini burlaci nu vorbesc de escapadele lor.
Ca teoretician ns tiu c ei nu pot depi aceste dou extreme:
nemaipomenitul succes al Entuziastului i eecul lamentabil al Smiorcitului.
Seara.
Smiorcitul s-a strecurat n camer cu un aer abtut. Literalmente
strecurat pentru c, n contrast cu Entuziastul, el nu fuge, ci se strecoar prin
spaiu. Pe mas a vzut sandviul adus de Cinic i l-a hpit. Pe un ton
plngcios mi-a spus c o revist oarecare a publicat un I articol al unui
binecunoscut scriitor occidental, care se luda c s-a culcat cu zece mii de
femei. Acum toi locatari Pensiunii nu vorbesc dect despre asta. n prima
clip am crezut c scriitorul minea. Apoi mi-am adus aminte c cel despre
care era vorba predica occidentalilor atitudinea moral i n consecin nu
putea s mint. De aceea m-am ntristat mai tare ca Smiorcitul.
ultimei edine a biroului regional de partid la care s-a decis s se pun capt
tuturor tendinelor de opoziie din zon. Doamna s-a declarat imediat o
cretin fervent, bineneles ortodox. Apoi Doamna a ninat un comitet
care s lupte pentru acordarea titlului de Sfnt Onoric al Republicii arului
Nicolae al doilea pentru remarcabilele servicii ca martir al bolevicilor. (E
vorba de o reformulare proprie a obiectivelor comitetului. Formularea
Doamnei era i mai stupid). Doamna a ncercat s m implice n aceast
nobil aciune i mi-a sugerat chiar s devin secretar al comitetului. Apoi ns
mi-am expus propria propunere viznd modicarea obiectivelor comitetului.
Iar apoi Doamna mi-a spus c ansele de a obine o slujb permanent n
aceast ar sunt egale cu ansele de a-mi vedea ceafa. Doamna e o
persoan pe care partidul a clit-o cu adevrat. i o s se in de cuvnt.
Dup ce va da ortul popii i va ngropat dup datin n cimitirul local
ortodox ar interesant de tiut dac-i vor nscrie pe piatra de mormnt i
ordinele i medaliile ctigate la Moscova.
Pe scurt, n poda evidentelor avantaje pe care le-a avut, nu m-am
alturat Bisericii Ortodoxe. Poate a fost prima dintr-o serie de greeli pe care
le-am fcut aici n Occident. Oerul de KGB care mi-a fcut instructajul
spuneai c nu trebuie s pierd nici cea mai mic ans de a pune piciorul
undeva, orict de absurd ar putea prea ansa la prima vedere.
Dac ai ansa s te faci paracliser, f-te mi-a spus. Dac trebuie s
te circumcizi pentru o slujb bun, te circumcizi imediat.
N-am urmat acest sfat. De ce? Pentru c sunt un ateist convins. Mai
bine ca cenua s-mi e folosit ca ngr-mnt dect s m vd la liturghie
n tovria emigranilor rui, a progeniturilor lor i a nou convertiilor cretini
de genul Doamnei, fost membr a unui biroul regional de partid. S i
mbibat de rezultatele celei mai mari revoluii din istorie i de realizrile
tiinei mondiale numai pentru ca la sfritul drumului s devii ul jalnicei
Biserici Ortodoxe? Orice, ns asta, nu!
Despre ngenuncheat.
Mai mult dect orice i dispreuiesc pe cei care ngenuncheaz de bun
voie. N-am ngenuncheat me, tet n fata cuiva i nici n-am s-o fac vreodat.
Nu-i vorba numa de mini. Este o trstur de-caracter a omului sovietic. E
rezultatul revoluiei noastre. E vorba de un lucru pe care occidentalii pur i
simplu nu-l P nelege Ei interpreteaz comportamentul nostru n ermenu i
formele cu care sunt obinuii. Una din convingerile lor e c la noi se
ngenuncheaz n faa autoritilor. Comportamentul nostru e ns orice
altceva n afara ngenuncherii. Poi ngenunchea n faa popilor, a mprailor,
a elor. Mai mult, poi ngenunchea chiar fr vreun semn exterior c
ngenunchezi. A ngenunchea ns n faa guvernului nostru este absolut
imposibil, chiar dac am vrea-o. Pentru c guvernul sta suntem noi!
Comunismul elibereaz oamenii de ngenuncheat; aici e punctul psihologic al
ntregii probleme. Chiar dac am dori s ngenunchem n faa puterii, n-am
lsai s-o facem. Ne-ar da o asemenea scatoalc peste bot, nct nu ne-ar
mai trece prin cap asemenea gesturi libertine precum ngenuncheatul. Este
interzis s ngenunchezi n comunism, n comunism omul este obligat s stea
Noi i Occidentul.
Stau n PENSION, iar chiria e pltit de o anumit organizaie. Am o
cmru minuscul fr telefon sau birou, pentru care organizaia pltete
o sum fabuloas. JLe-am sugerat o schimbare de procedur; de ce nu mi sar da mie direct banii, urmnd s-mi nchiriez o camer pe cont propriu? Ar
de trei ori mai ieftin i a putea cheltui restul pe alimente, haine i hrtie.
Dintr-un motiv sau altul ns nu se poate. Glumeul, care cunoate deja toate
iele vieii occidentale susine c motivele pentru acest nu se poate sunt
aceleai ca i la Moscova. i n general, n multe lucruri, Occidentul mi
amintete de viaa n Uniunea Sovietic.
Chiriaii din PENSION se mpart n dou: pasageri i permaneni.
Dintre pasageri, Profesorul a fost aici nainte de sosirea mea, urmat ind, n
lunga perioad n care am locuit aici, de Doamn i fadul ei So. Dintr-o
privire mi-am dat seama ce fel de pasre era rahiticul So. Sunt sigur c
serviciile de informaii locale tiu c Soul e KGB-ist. Sunt ns convinse c,
dac el e omul lor (i e omul lor cu siguran), atunci legturile lui cu
securitatea sovietic sunt de importan secundar. A te vinde tuturor
ageniilor de spionaj din lume este datoria profesional (i chiar
ceteneasc) a oricrui spion sovietic.
Important e ca pn i un deserviciu fcut KGB-ului s aduc proturi
disproporionate fa de rul cauzat. Dac eful KGB-ului n persoan fuge n
Occident lund cu el toate secretele KGB-ului, de fuga sa va prota n ultim
instan tot Uniunea Sovietic. Serviciile de informaii sovietice i occidentale
au criterii diferite de apreciere a propriilor activiti. Aa numita relaie
mutual avantajoas dintre KGB i serviciile occidentale lucreaz mereu n
avantajul KGB-ului datorit nsi existenei relaiei n sine. Dac ar posibil
s se aprecieze daunele suferite de Occident numai n urma eforturilor
serviciilor de securitate de a smulge informaii Doamnei, cu siguran c
anumitor persoane li s-ar ridica pru-n cap. i asta pierind de la premisa c
toate informaiile pe care le-a dat au fost importante i corecte. Cte din
spusele ei n-au fost ns dect dezinformare, invenii i pure prostii? i cum
pot msurate consecinele psihologice ale unor astfel de contacte? Mi s-a
spus c serviciile occidentale de informaii i-au format o imagine clar a
omului sovietic pe baza convorbirilor avute cu multe mii de ceteni sovietici.
Am s v spun ceva de care sunt sigur sut la sut: dac Occidentul va
pierde viitorul rzboi cu Uniunea Sovietic, atunci cauza principal nu va
alta dect imaginea despre omul sovietic creat de serviciile speciale
occidentale i de sovietologi pe baza contactelor lor cu oamenii sovietici.
Smiorcitul i Entuziastul.
Smiorcitul i Entuziastul mi-au propus s mergem la o cafenea unde
totul e de dou ori mai ieftin. Le-am rspuns c n clipa de fa a prefera o
cafenea unde totul e de zece ori mai ieftin. Mi-au spus c exist i aa ceva,
ns pentru moment e nchis.
Smiorcitul i Entuziastul sunt i unul i altul expresia perfect a uneia
i aceleiai realiti n forme diametral opuse. Principiile Smiorcitului sunt:
nimeni nu are nevoie de noi aici; nicieri nu e mai bine dect acas; n-o s
desigur c trebuie s salvezi un pic Occidentul. Odat aranjat bine, voi nceta
s mai urlu. Poate c voi reaciona ns exact invers: odat aranjat ar pcat
s-mi pierd poziia. Emigranii sovietici bine instalai, i dintre ei n primul
rnd KGB-itii, sunt principalii adversari ai instaurrii Comunismului n
Occident. Este vorba de un alt exemplu de dialectic, mult dispreuit de
dumneavoastr, ns etern triumftoare. I.
Cine sunt.
Cteodat sunt ntrebat cum de se face c eu, un rus, un fost membru
al partidului comunist al Uniunii Sovietice, care a aparinut celor mai nalte
cercuri ale partidului i KGB-ului i care a luat parte la cele mai secrete
proiecte de cercetare, am fost lsat s plec n Occident. Rspund ntotdeauna
sincer c am venit ntr-o misiune din partea Comitetului Central al partidului
comunist al Uniunii Sovietice, a KGB-ului i a ntregului popor sovietic. Nu
sunt ns crezut. Se socotete c fac pe prostul sau doresc s dau impresia c
sunt mai mult dect a , pentru a mi se oferi o slujb bun undeva. Spionii
sovietici care se demasc singuri sunt ntotdeauna privii cu bunvoin n
Occident. Li se acord imediat azil politic i mijloace de ntreinere. Pentru un
motiv sau altul, n cazul meu nu merge.
Trebuie s ne dovedii c suntei spion sovietic cu adevrat, mi-a
spus unul din anchetatori. Dac suntei cu adevrat spion ar trebuit s ne
dat o informaie valoroas, care ar fost crezut i apreciat n funcie de
importana ei.
Sau o informaie de dezinformare, n care ai crezut i mai mult,
am adugat, completndu-i astfel gn-dul. Drept rezultat al acestei remarci
am nceput s am faima unuia care pretinde c e agent al KGB-ului, fr s
e. Ciudat nu-i aa? Totul se ntmpl n comunitatea emigranilor sovietici,
unde ecare spune c toi ceilali sunt spioni ai KGB-ului! n ceea ce m
privete se prezint de obicei un argument pretins infailibil: ce fel de agent e
dac nu tie nici un secret sovietic? La care replic:
i dac a fost trimis aici s au secrete?
Atunci de ce admii c eti un as? Adversarii mei lovesc n bazele
propriei mele logici. E complet lipsit de sens s ncerci s ai secrete aici. Navem nici un fel de secrete, totul e la vedere. Nu, drag prietene, e inutil s-O
mai ii aa. E mai bine s recunoti c ncerci s ne prosteti.
Am recunoscut. Cei cu care stau de vorb schimb ntre ei o privire:
faptul c am recunoscut c ncerc s-i prostesc este luat ca o tentativ de a-i
acuza de prostie. Unde-i ieirea din situaia asta?
Sunt un as. i nu vd nimic ru n asta. Nici bun. E pur i simplu un
fapt. Mai curnd trist sau mai curnd comic, ns n nici un caz tragic. E mai
curnd banal. n ziua de azi sunt attea tone de ageni nct KGB-ul nu i-i
mai amintete pe toi. Astzi agenii sunt aruncai n oceanul vieii precum
puii de pisic ntr-un iaz sttut de ar. Dac vrei s trieti, supravieuiete.
Dac nu, la fund cu tine. i singura recompens pe care o primim pentru tot
ce am fcut este deplasarea n Occident. Desigur, lucrurile nu stau astfel
pentru toi agenii. Am n. Minte numai tipul comun pe care l reprezint i
cruia i aparin. Iar noi nu suntem att ageni reali, ct poteniali. Este o
situaie similar modului n care au fost instruii tinerii oeri n ultimul rzboi.
S-a pus mna pe nci abia ieii din coal i dup cteva luni au fost
aruncai pe front ca locoteneni. Muli au fost ucii n prima lupt. ns muli
erau necesari numai ntr-o singur lupt. i muli dintre noi nu sunt necesari
dect pentru o singur operaiune.
Ca agent potenial eti ntr-o situaie disperat: ai toate dezavantajele
unui agent, ns niciunul din avantaje. Sunt dou ci n faa noastr: s
ncetm de a mai ageni sau s devenim cu adevrat ageni. Pe prima cale
nu poi s-o iei. i numai civa norocoi reuesc s apuce pe a doua. Acum
ns c voina mea s-a manifestat pe deplin, m voi transforma ntr-un
adevrat agent.
Batalionul ambiu special n aceast stare de spirit combativ i
optimist m-am apropiat de ru. Sau mai bine spus de rule. n zilele foarte
ploioase apa-i vine pn la genunchi. i e att de ngust nct poi scuipa de
pe un mal pe altul. n general, Occidentul e srac n ape, nu ca la noi n Rusia.
Chiar i adevratele uvii occidentale sunt ntr-un fel fenomene ridicole. Curg
pn la nivelul malurilor i arareori pe deasupra. Se ascund sub case i
reapar n cele mai surprinztoare locuri. Cteodat curg contra curentului. Iam atras atenia Cinicului asupra acestui fenomen al naturii. Mi-a rspuns c
asta se ntmpl numai ntr-o mic poriune a rului, urmnd ca dup primul
cot s curg din nou la vale, ns de dou ori mai repede.
Pe malul ruorului, nu departe de podul ce poart numele unui
remarcabil om de aciune (atta alergtur pentru o recompens att de
meschin!) se a cteva barci aparinnd unei uniti a armatei
specializat n forarea cursurilor de ap. n ecare diminea, soldaii i pun
veste de salvare de un portocaliu iptor, scot nite brci de cauciuc, le las
la ap i se suie n ele cu chiote i ipete. i cu cutii de bere. Fr arme.
ncepe trecerea pe malul cellalt. Barca se nepenete ns n prundi. Civa
soldai se dau jos pentru a o mpinge la ap mai adnc. i din nou barca se
nepenete. De data asta, n afara unuia, coboar cu toii urmnd s care
barca pe brae pn pe malul cellalt. Cel rmas n barc i bate joc de
crui. Soldaii rd cu gurile pn la urechi. Apoi rstoarn barca. Glumeul
cade n ap. Veselia e de ne-descris.
Pe mal s-au adunat civa trectori, care comenteaz cele ce se
ntmpl. Principala tem a comentariilor este urmtoarea: armata cost o
groaz; ar trebui redus la minimum. S asiti la spectacolul de pe ap i s
asculi i comentariile aferente e comic i n acelai timp nspi-mnttor. No s oprii trupele sovietice cu o armat att de jalnic. i cu toate astea,
contribuabilii ofteaz dup ecare pfennig.
Ajuni pe malul cellalt, soldaii se aaz s se odihneasc. Url,
acosteaz femei, rgie, beau bere i cnt. Au guri bine hrnite. Sunt att
de bine mbrcai c nici nu arat a soldai. Cu puin nainte de prnz reuesc
s se napoieze pe malul de pe care au plecat, iar apoi nu se mai vede picior
de soldat. Foarte frumos, copii, mi spun uitndu-m la bieii bine hrnii i
satisfcui, bronza-i-v, cntai, bei-v berea i ciupii fetele. Bucurai-v!
N-o s mai dureze mult. Vorbesc aa n numele unei armate uriae de tineri
dos le va aduce mult mai mult prot dect munca contiincioas. ncearc s
te pui n situaia unui responsabil lucrnd n aceste condiii, sau a unui
chelner, i ai s tragi repede toate consecinele care au devenit obinuite n
Uniunea Sovietic. Ceva foarte asemntor va apare n toate celelalte
aspecte ale vieii de toate zilele.
N-ar ru s explici lucrurile astea occidentalilor mai des, a spus
eful. Poate c pericolul de a pierde o friptur bun i-ar face s se gndeasc
mai serios la implicaiile comunismului dect pericolul de a-i pierde
drepturile civile.
Dialectica ca metod de decepie.
Simt c o inteligen total diferit de a mea mi se opune. Nu e
concentrat ntr-o persoan, ci e risipit n tot spaiul nconjurtor. Nu se
ncurc n sentimente. E pedant i primitiv. i n acelai timp grandioas.
M simt ca i cnd cineva m-ar evalua prin computer. i dac ar cu
adevrat aa?
n studenie am fost fascinat de problema asta: poate un om s
pcleasc o main gnditoare mai inteligent ca el? Am ajuns la
concluzia c n orice combinaie de condiii date se poate gsi o modalitate
de a pcli o main gnditoare. Prin pcleal neleg s oblig maina s
deduc pe baza informaiilor furnizate un rezultat considerat eronat de cel
care pclete. Exist o singur dicultate. Pentru a pcli o inteligen
mecanic advers trebuie s tiu eu nsumi ce concluzii s trag din
comportamentul meu i ce concluzii eronate a dori s-i impun mainii. Ce se
ntmpl ns dac nici eu nsumi nu sunt lmurit asupra inteniilor mele?
Atunci adversarul meu nu opereaz cu mine, cu calculele mele, ci cu o
versiune ctiv a mea. N-a face dect s-i transmit ciunea unei greeli.
Logic n-ar dect o singur modalitate de a depi aceast dicultate: s
formulez un anumit numr de declaraii n aa fel nct ele s conin implicit
propria lor negaie; i s execut un anumit numr de aciuni n aa fel nct
ele s poat interpretate n mod contradictoriu.
Interogatoriu n cazul conversaiilor cu cei care m veric s-ar putea
vorbi cu greu de un duel, din moment ce stau de vorb cu vreo zece oameni.
De obicei se grupeaz cte doi sau trei. A putut s le intru n voie
prefcndu-m prost sau ticlos, ns atunci le-ar pierit repede interesul. Ar
trebuit s plec de aici i a fost trimis ntr-un loc n care emigrarea mea
s-ar dovedit cu totul inutil. Cred c am optat pentru comportamentul cel
mai potrivit. Trebuie s m in de el pn obin azil politic. i asta depinde de
modul n care decurge interogatoriul.
Cu ce se ocup prinii?
Tata inginer, mama casnic.
Sunt comuniti?
Tatl meu a fost membru de partid. Mama, nu.
De ce a fost? L-au exclus?
A murit. i mama.
i bunicii?
N-am ascuns nimic. Ai tot citit i rscitit cri i ai tot vzut lme
sovietice, aa c n naivitatea voastr credei c trebuie s-i ascunzi
apartenena la KGB. Lucrurile se prezint exact invers. n Occident cei care au
legturi cu organizaiile de informaii sunt mai apreciai dect cei ce n-au. Cei
curai nici nu sunt crezui. Fii atent, s zicem c eti cineva de la contraspionaj. Eu vin la tine i-i spun: sunt oer KGB i vreau s rmn. Sunt gata
s v spun tot ce tiu. Ce-o s faci? O s verici? Foarte bine, veric! Toate
informaiile mele se vor dovedi autentice i chiar valoroase. Poate c-o s m
bnui totui i o s m urmreti. Foarte bine, f ce vrei, nu te jena! Unde-o
s ajungi? n tot timpul n care am stat la M., nemii au fost convini c-mi
fceam mai departe vechea slujb. Era ns mai bine pentru ei s aib de-a
face cu un spion sovietic ca mine, dect cu un spion pe care trebuiau de-abia
s-l descopere. Pe lng asta, din cnd n cnd, le mai fceam i unele
servicii, aa c mai nchideau ochii la unele jocuri de-ale mele. Erau i ei
oameni i trebuiau totui s prezinte superiorilor ceva succese.
i de ce te-ai ntors? Te-au prins?
Nu, eecurile sunt practic imposibile. M-am ntors la Moscova n
concediu i ca s-mi vd familia. S-a ivit ns unul care voia s-mi ia slujba
pentru ca s triasc o vreme n Occident i s-i consolideze cariera. S-a
dovedit c avea pile mari. Aa c l-au trimis pe el n locul meu. Ca pretext au
folosit un mic scandal pe care l-am fcut aici dup ce busem niel mai mult.
i ai fost pur i simplu nlocuit?
Nu, nici chiar aa. E o tehnic special n problemele de felul sta.
nti m-am ntors n Germania i sub un pretext oarecare am demisionat de la
rm. Apoi m-am mutat la Londra i de aici la Moscova. Apoi agentura a virat
postul pe care-l ocupasem, n oraul n care succesorul meu reuise s pun
piciorul. n Occident asta nu-i nici un fel de problem.
Nu i-a fost fric c vei denunat?
Astzi n Occident denunurile de felul sta reprezint ntotdeauna o
aciune politic ceva mai special. Dac le-ar czut ochii pe mine pentru o
afacere de demascare a unui spion a fost condamnat la nchisoare.
ns nchisorile de-acolo sunt precum sanatoriile de la noi. Ceva mai
trziu m-ar schimbat pentru unul din spionii lor; sau mi-ar propus s
lucrez pentru ei i mi-ar dat drumul. Epoca spionajului romantic a apus
demult.
Ce-mi poi spune despre clandestinitate?
Poi s strigi ct te ine gura pe tot cuprinsul Europei c eti spion
sovietic. Poi s-i atrni de gt o placard pe care scrie Spion sovietic. Vei
strni cteva zmbete i vei aprea poate n cteva ziare. Nu n cele
serioase, bineneles, ci numai n cele de bulevard. Asta-i tot. E de-a dreptul
insulttor.
Nu exist riscuri? Nici un fel de diculti? Un fel de adevrat
vacan?
Riscuri sunt. i diculti. E ns vorba de cu totul altceva dect
crezi. Trebuie s le simi ns pe propria piele pentru a nelege despre ce e
vorba.
Madam Anti.
Madam Anti m-a sunat i mi-a propus s ne ntlnim ntr-o cafenea
aat la circa zece minute de mers pe jos de PENSION. Am acceptat cu
gndul c m va trata mcar cu un ceai sau o cafea.
Ca nfiare, Madam Anti seamn foarte bine cu o celebr militant
comunist moscovit. Are convingeri cu totul contrare ns: e o mare
militant anti-comunist. Remarc un fenomen uimitor: ecare excroc sovietic
i are imaginea geamn n Occident. i, precum dublura moscovit, a
nceput s-mi in o prelegere. Am rezistat o vreme. Apoi ns i-am adus la
cunotin c nu-s obinuit s mi se vorbeasc pe tonul sta i c pn i
KGB-ul mi-a artat mai mult respect i, ca s n-o mai lungim, i-am spus s-i
tac eanca. Atunci a nceput s ipe la mine: acum nelege ea cu cine are
de-a face, c mi-am dat arama pe fa i c, pe scurt, sunt agent al Moscovei.
I-am rspuns s transmit informaiile astea celor care m interogheaz,
deoarece credulii funcionari de la con-tra-spionaj refuz s cread c sunt
agent al KGB-ului. i ar putea s adauge c am venit aici nu att pentru a
aduce comunismul, pe care nu-l suport (pentru c l-am experimentat pe
propria-mi piele), ci ca s distrug capitalismul, pe care ns mi-ar plcea s-l
experimentez, nu pe propria-mi piele, ci pe a altuia. Drept rspuns m-a
ameninat c m va denuna n pres. Dei ceaiul aburea ator pe msu,
am prsit-o n tcere pe Madam Anti, jurndu-mi c n-o s m mai ncurc
niciodat cu adevraii anti-comuniti, care nu se deosebesc de adevraii
comuniti dect prin inversarea intelor rutii i stupiditii lor. Am rtcit
pe strzile goale ale prosperului ora pn la miezul nopii. Mi-am amintit de
avertismentele fotilor mei compatrioi care spuneau c n Occident e
periculos s iei seara din cauza tlharilor i criminalilor. Nimeni nu mi-a dat
ns nici o atenie.
Unde suntei voi, tlhari i criminali? Am strigat n van. Venii,
prdai-m i tiai-mi beregata! Dac nu, de disperare, am s tai eu
beregata la cineva!
Ageni reali i imaginari.
Ameninarea proferat de Madam Anti c m va denuna public ca
agent sovietic m face s rd. tiu foarte bine c n-o va face pentru c e
convins c sunt un adevrat agent. tiu asta pentru c am descoperit un
fenomen uluitor. Pentru un motiv sau altul nu m-au informat niciodat de asta
la KGB. Oare n-au bgat de seam? Dac e aa atunci le-am exagerat
competena intelectual. Fenomenul e urmtorul: aici sunt denunate public
ca ageni sovietici numai persoanele nevinovate. Agenii reali nu sunt
denunai niciodat. Atunci cnd se mai n-tmpl totui, e c au fost
arestai deja pentru spionaj (caz rarisim), e c se bucur de imunitate
diplomatic i sunt expulzai. De ce? Pentru c inocenii arat mai ageni
dect agenii nsi. Acetia din urm intr repede n joc i ncep s se
comporte exact aa cum ar dori eventualii lor denuntori. Inocenii ncearc
ns s se comporte normal i asta deranjeaz cu adevrat. Este periculos si expui ipublic pe adevraii ageni, ns a-i denuna pe inoceni e cu totul
lipsit de risc. Se cunosc cazuri cnd agenii adevrai au dat n judecat
respins de consiliul academic. Mai mult, mi-a fost respins tocmai de cei pe
care i consideram buni prieteni. n cele din urm m-am decis s le joc o
fest: mi-am publicat broura n provincie, pltind aproape un salariu ca per
celor de la tipograe.
Am depit toate obstacolele i am devenit cercettor principal. Ins,
ce n-am fcut pentru asta! Dac Dumnezeu mi-ar oferi s-mi iau viaa de la
capt a spune nu, numai pentru a evita perioada n care mi-am croit drum
spre avansare. Ct m-a costat doar minusculul meu apartament? Chiar i cei
care m-au cunoscut bine i care s-au aranjat n apartamente splendide, m-au
privit ca pe un ticlos pentru asta. Poate c m-am comportat chiar ca un
ticlos atunci, ns cumva trebuie s trieti!
M-am simit ofensat i amuzat totodat cnd anchetatorii m-au clasat
n PRIVILIGHENIA sovietic. Da, sunt membru de partid. Sunt cercettor
principal. Am prieteni n Comitetul Central i KGB. Unii chiar n poziii nalte.
i-ar putea cineva dori mai mult? Cnd m uit la mbuibaii tia idioi att de
mulumii de ei, mi vine s-i njur copios pe rusete. Dup care mi dau
seama c este inutil s ncerci s le explici ceva. Vrei s m clasai ca pe un
PRIVILIGHENT? Pe mine? Foarte bine, dai-i nainte! N-am nici o obiecie! N-ar
trebui s m obosesc s-mi fac dreptate aici. tiu ce nseamn dreptatea pe
pmnt. Cea mai just instituie din lume e btrnul colectiv de munc
sovietic. I-am simit nemiloasa i slbateca dreptate pe propria-mi piele. Aa
c n-am s-mi caut dreptatea n Occidentul vostru ipocrit!
Cnd am acceptat s emigrez am sperat n strfundul suetului c am
s u n stare s m desprind de mbriarea mortal a colectivului sovietic.
Aici n Occident am cunoscut mbriarea altor colective, deosebite de cel
sovietic doar prin absena meritelor acestuia din urm. Dup ce m-am
desprins de infama mea familie n ara natal, sunt forat aici s m altur
unei familii la fel de odioase, ns complet strine. Fac tot posibilul s-o evit i
s triesc ca un lup singuratic. Cum se vor sfri toate? Mi-e fric s nu m
desprins de hait i s devin o prad uoar pentru, vntori. Vd deja micile
stegulee ale hitailor i aud strigtele celor ce-mi vor pielea.
Scond masca.
Ocial se consider c un homocus sntos din punct de vedere social
e incapabil de un comportament n msur s provoace situaii de excepie.
i dac totui acioneaz astfel, nseamn c nu era sntos la minte i se
prefcea doar c e. i atunci, colectivul trebuie s-l demate. Trebuie s-i
smulg masca de pe fa, s-l pun la zid i s-l arate aa cum este.
Am trecut prin procesul de demascare. Toate micile mele abateri din
trecut au devenit cal de btaie. Fusesem considerat un tip care nu refuz un
pahar i face complimente fetelor. S-a spus c este evident c sunt un beiv
i un afemeiat. Fusesem considerat destul de lipsit de cele necesare
existenei; un ratat care i-a putut face rost doar de un mic apartament mizer
i asta numai cu cele mai mari diculti. S-a spus c e clar ca lumina zilei:
sunt un tracant de inuen i un excroc.
Homocuii care comit fapte reprobabile i au ansa de a nu
demascai nu simt nici o mustrare de contiin, ns atunci cnd trec prin
asta, ncep s se simt puin vinovai, chiar dac sunt convini de nevinovia
lor. tiu c procesul meu de demascare a fost doar o mic nscenare. Toi l-am
resimit ns ca adevrat. i a fost adevrat, pentru c toi actorii i-au jucat
rolurile cu naturalee i druire. Odat ce s-a simit moralmente vulnerabil
ntr-o astfel de situaie, homocusul nu mai poate scpa de aceast senzaie.
E rnit mortal. i m ndoiesc c m voi vindeca vreodat de aceast ran.
Cinicul.
Cinicul a venit n Occident cu intenia de a se aranja confortabil, de a
vedea lumea i de a deveni milionar, n Uniunea Sovietic fusese un
organizator genial i a avut tot ce-i dorise. A vrut ns mai mult. nc de la
Moscova i-a trimis toate lucrurile scumpe n Occident. n timpul acestor
activiti a czut n ghearele unui alt organizator de geniu, care i-a luat i
cmaa de pe el. Din acel moment a nceput s-i urasc pe emigranii
sovietici, n special pe dizideni, considerndu-i rspunztori de epidemia de
emigrri.
Aici cu toii se supraestimeaz, spuse el, i trec drept ce n-au fost
niciodat n Uniunea Sovietic. Un locotenent KGB pretinde c a fost maior,
ultimul contabil de la revista ATEISTUL se d drept un eminent academician,
un scrib de mna a aptea spune c e un mare scriitor, iar un inginera din
suita unuia din Comitetul Central se pretinde el membru n Comitetul Central.
Iar Occidentul nsui contribuie la umarea importanei acestei adunturi de
emigrani insigniani. De ce?
E mgulitor pentru occidentali s aib de-a face cu nali demnitari
sovietici. i Occidentului i place s cread c regimul sovietic este distrus din
interior.
De ce ai plecat? La Moscova triai ca-n rai! n locul tu, m-a
ntoarce napoi.
Nu te grbi s m ngropi. Cine tie, poate c tot o s pun mna pe
o cas, vreo dou maini, un harem de negrese i asiatice, un iaht la o mare
cald
neleg. Desigur, un om ca tine n-ar plecat degeaba! Procedezi
corect. N-are sens s te vinzi ieftin.
Entuziastul.
L-au expulzat pe Entuziast n Occident gndindu-se la un singur lucru:
s vad Occidentul cu propriii ochi cum arat cu adevrat aceti lupttori
pentru drepturile omului. Pentru moment ns, nu Occidentul se uit la
Entuziast, ci eu. Occidentul se mulumete s se uite la el numai cnd vrea s
vad aceast emanaie a societii sovietice, adic atunci cnd Entuziastul sa splat, ras, i-a schimbat lenjeria i a terminat tezele ultimei lui declaraii
teze pe care Occidentul vrea s le aud. Deci atunci cnd Entuziastul vrea,
cum se spune, s-i expun marfa n faa publicului. Ct despre mine, de
regul atunci clnd n-am nici un chef s-l vd, atunci i face apariia pe
neateptate. Nu exist nici o ans de a scpa de el; m urmrete pe scri i
n spltor. i strig s aud tot,. PENSION -ul c nu poate s e de acord cu
mine, c reesc (dei nu fac nici un fel de armaii) i c poziia mea e
poziia KG3-ului etc.
nimnui o slujb bun. Provoac numai suferine celor care doresc s ajung
la el i ostilitatea celor crora cuttorul adevrului le cere ajutorul. E cazul
s intri n Biserica Ortodox sau s te circumcizi ct mai e timp. i declar-te
de acord cu tot ce spune despre noi occidentalul Gaga.
Ancheta
Care sunt motivele care-i determin pe emigranii sovietici n
Occident s spioneze pentru KGB? Care-i procentajul de ageni printre
emigrani? Ce fel de misiuni au?
Pentru operatorul KGB-ist profesionist, un loc de munc n Occident
e o slujb destul de bun. Aa c se ntrec n a pune mna pe o misiune n
Occident. Iar ct despre cetenii obinuii, ei accept s e ageni KGB
pentru o multitudine de motive. O generalizare strict nu e cu putin. Unii o
fac pentru c sunt oameni sovietici pn n mduva oaselor. Alii pentru a
putea pleca n Occident. Sunt i unii care spun c nu stric. Am cunoscut un
emigrant care s-a oferit s spioneze pentru c se temea c armata sovietic
va invada curnd Europa Occidental. E imposibil s apreciezi corect numrul
agenilor KGB din emigraia sovietic. Majoritatea nu se consider ageni
ociali pentru c n-au semnat nici un document. i-au dat acordul verbal, iar
n multe cazuri, indirect, prin aluzii. Pe lng asta, KGB-ul este capabil n
principiu s foloseasc oricare emigrant n pro-priile-i scopuri. Chiar i
dumani ai regimului. De exemplu, KGB-ul obine informaii importante
permind convorbirile telefonice i corespondena dintre emigrani i rudele
i prietenii din Uniunea Sovietic. nsui faptul c li se permit convorbirile i
corespondena joac un rol, dat ind c trezesc suspiciunea unei colaborri
cu KGB-ul.
Ce tii despre misiunile ncredinate KGB-itilor care sosesc n
Occident ca emigrani?
Misiunea principal este de a se implanta n societatea occidental i
de a-i gsi mijloace de ntreinere. Unii au sarcini speciale. De exemplu, lui
N. I s-a spus s rspndeasc legenda c actuala conducere de la Kremlin e
cea mai liberal i mai iubitoare de pace, ns ar avea alturi i ulii, care-ar
dori s reinstaureze sta-linismul. Lui M., i s-a ncredinat o misiune mult mai
important: urma s organizeze o reea de aprovizionare a KGB-itilor i a
Comitetului Centrul cu produse occidentale: haine de piele, blue-jeans,
paltoane de oaie i anticoncepionale. S-a achitat foarte bine de ordinul
primit.
Ce sarcini ai avut? Concret!
Mi s-a permis o libertate total de aciune. Ca s u ns sincer pn
la capt, nici eu nu tiu ce ar urma s fac aici. Dac ai numai civa ageni,
misiunile lor sunt clar delimitate. Dar cnd sunt att de muli, nu mai e
nevoie de asta. N-ai nevoie s-i pretinzi agentului s se comporte strict ntrun anume fel. Ai o mas de ageni care se comport n toate felurile i,
pentru o misiune anume, pur i simplu alegi indivizii potrivii. Orice mod de
comportament poate privit ca potenial folositor.
Ce ai decis s facei?
foarte tare c zvonul are o baz real. E plcut ns s tii c cineva ine cont
de existena ta.
Realitatea.
Fericirea a durat numai cteva zile. Entuziastul s-a rentors din ora mai
bine dispus ca de obicei i imediat mi-a cutat ceart fr motiv. Asta
nseamn c nu-i nimic adevrat n ce se zvonete.
Ateapt, i-am spus Entuziastului pe un ton de ghea, cu intenia de
a-i strica buna dispoziie. M vor numi director al Centrului, nu adjunct,
director or s m pun! i atunci am s-i art eu ie cum arat cu adevrat
socialismul real.
Entuziastul s-a albit la fa i a nceput s biguie ceva despre un
conict ntre cei care de fapt sunt de aceeai prere.
Cu banii economisii datorit cameristei i-a cumprat la solduri nite
blugi i i-a mai luat i un palton de blan de oaie, visul oricrui homocus.
Ancheta
Ce tii despre cercetrile n parapsihologie din Uniunea Sovietic?
Au avut loc nite discuii n Comitetul Intelectualilor Atottiutori, ns
numai n termeni foarte generali. n mare pe linia urmtoare: cea mai
puternic surs a rului i cea mai puternic dintre arme este mintea uman.
Totodat e cea mai ieftin i cea mai vulnerabli. De ce s cheltuim sume
imense pe arme bacteriologice i nucleare, care n cazul folosirii n mas vor
scpa cu siguran de sub control i ale cror urmri ar putea probabil s
duc la o catastrof planetar? Mai bine s ne concentrm atenia asupra
creierului uman i s descoperim mijloacele de a-l inuena. Ceea ce aici se
cheam parapsihologie i a devenit pasiunea tuturor ratailor sovietici nu e
altceva dect un paravan pentru acest program.
Dar e un fapt bine stabilit c exist femeia aceea celebr care
vindec prin simpla putere a voinei i prin sugestie. Exist multe dovezi ale
impactului psihic de la distan. Transmisia de informaii, de exemplu
Puterea vindectoarei se bazeaz nouzeci i nou la sut pe
credulitatea publicului. Vindectoarea e o escroac i totul e o neltorie
sovietic fabricat special pentru vntorii de senzaional din Occident. i
pentru toate felurile de inrmi sovietici. n Rusia a existat din-totdeauna un
numr imens de astfel de vindectori. Inuenarea de la distan a
psihicului prin mijloace inreferire la Giuna, o femeie din Caucaz, care s-a
bucurat de notorietate la Moscova n anii 70.
Explicabile tiinic e un basm. Astfel de zvonuri sunt puse special n
circulaie pentru a distrage atenia de la lucrul principal, i anume:
descoperirea unor arme care afecteaz cu adevrat creierul uman de o
manier tiinic controlat.
Ct despre inuenarea de la distan a voinei i contiinei, pentru
asta exist metodele eciente ale ideologiei i propagandei. Ele opereaz
deja pentru manipularea maselor de mult vreme, zi de zi.
Descoperire PENSION -ul este o cldire veche. Nu are sistem de
aruncat gunoiul la ecare etaj. Trebuie s ne ducem singuri resturile
menajere n pungi de plastic pn n pivni, unde se a lada de gunoi. ntr-
o zi, cnd mi aruncam punga, am observat c din lada de gunoi ieeau nite
bucele de hrtie scrise cu litere ruseti. Ia te uit, mi-am spus, unii arunc
vagoane din ce scriu! i m-am urcat la mine n camer. Ceva m-a fcut ns
s m ntorc napoi i s iau bucelele de hrtie. M-am ncuiat n camer i
am ncercat s le potrivesc la loc. Lipsea o parte, ns se putea nelege
despre ce e vorba. Dup toate probabilitile era un fragment al unor note
fcute pentru un raport privind comportamentul emigranilor sovietici din
ora. Eram convins dinainte c exist cel puin o persoan care se ocup de
denunuri. Convingerea mea avea ns un caracter abstract. O resimisem
aa cum un om bine hrnit resimte faptul c foamea e lipsa mncrii i c
mult lume pe pmnt mnzete. Acum ns, c luasem contact nemijlocit
cu realitatea denunului, m simeam cu adevrat ca un om surprins de
foamete. Cine s e autorul? Pentru cine fusese scris? Desigur, ar mai
simplu s admit c toat lumea scrie denunuri despre toat lumea i s uit
povestea. Dar cum s uit? S presupunem c aceste denunuri cuprind ceva
i despre tine? C i-ar putea afecta viitorul! Nu, lucrurile nu pot ignorate.
Am s-i supraveghez pe pensionari cnd i duc gunoiul i cnd arunc mici
bucele de hrtie. Mai devreme sau mai trziu o s-mi cad n mn i ceva
despre mine. Principalul lucru este s procedez: conform metodelor
sociologiei empirice i s dau dovad de rbdare. Dac fotii mei colegi din
Moscova ar ti cum mi folosesc experiena i calitile profesionale s-ar
prpdi de rs. Descopr o nou ramur a tiinei: sociologia lzii de gunoi.
Iar eu, mrturisesc, m bizuiam c-mi va oferit o slujb bun ntr-o
universitate sau ntr-un renumit institut de cercetri.
Ediciul.
Cu ct m uit mai mult la Ediciul meu cu att pare mai puin urt i cu
att mai mult mi nerbnt imaginaia. E ca ruinele unui gigantic castel
medieval. Dac a n locul constructorilor l-a lsa neterminat. n stadiul
sta mi reamintete perisabilitatea tuturor lucrurilor.
Noi i Occidentul.
Din cnd n cnd, autoritile locale prind vreun spion sovietic. Dar
modul n care o fac! Nimeni n-ar aici surprins dac TASS ar da un
Comunicat: la ora cutare i n locul cutare, un grup de spioni sovietici vor
trece frontiera spre vest. Cerem grnicerilor i autoritilor occidentale s dea
dovad de nelegere, s se abin de la aciuni menite a perturba tranzitul i
s coopereze pe deplin cu ei, deoarece cltoria lor peste hotare are un
obiectiv strict tiinic: s fure ultimele descoperiri i invenii secrete.
Umbre ale trecutului.
Relaiile mele cu Doamna se mbuntesc. Am fost unul dintre cei
invitai la ea acas. Se adunase crema societii. A fost chiar vesel. Potrivit
datinii sovietice am inncat i but zdravn. Am cntat cntece ruseti,
inclusiv Katiua. Unul din urmaii nobilimii ruse s-a artat convins c e o
roman ruseasc veche. L-am corectat: e
0 veche roman igneasc. S-a declarat cu entuziasm de acord i a
nceput s m tutuiasc de parc eram ntr-o crciumioar la Moscova. Mi sa prut foarte simpatic. i amndoi am dat gata mai multe sticle.
problema unui nou rzboi este o problem pentru gnditori ca tine i ca mine
i nu pentru demnitari i serviciile speciale.
Ediciul.
Ediciul meu capt forme tot mai nepmntene, cosmice. Pare c va
gzdui instituii legate de cercetarea cosmosului. Poi presupune c acesta a
fost motivul pentru care constructorii s-au gndit la o asemenea arhitectur
fantastic i n acelai timp nfricotoare. Evoc ntr-o anumit msur
imensitatea cosmosului i mistica smerenie n faa Innitului i a
Inevitabilului. Turnurile Ediciului au depit cele mai nalte cldiri din ora.
tiri de acas.
Entuziastul a dat buzna n camer cu ochii mrii de groaz.
Te umi de somn, a tunat, n timp ce Dumnezeu tie ce se ntmpl
n lume! [
Ce s-a ntmplat, am ntrebat srind din pat. Rzboi?
Nu, ceva mai ru, a biguit Entuziastul. Au pus o tax pe cini n
Uniunea Sovietic. Imagineaz-i, o tax pe cini!
Am rsuat uurat.
Dac ar fost dup mine, am spus mpciuitor, a pus o tax pe
plonie.
Transformi totul ntr-o fars, mi-a reproat. i eu care credeam c ai
fost dizident!
ntr-adevr, KGB-ul a dorit s m prezinte drept dizident. Cred c a fost
vorba de o greeal grav. Au fcut-o din considerente pur birocratice. n
aceast privin sistemul sovietic prezint i el defectele oricrui mare
sistem.
O edin de partid.
Scriitorul s-a lsat purtat de propria-i poft de vorb i a comis o
greeal de neiertat: s-a dus n vizit la Doamn i m-a luat i pe mine cu el.
Doamna a fost extrem de surprins s m vad. Scriitorul s-a dus cu ea n
buctrie i au ootit ceva despre vizita mea neateptat. Am auzit cte
ceva din ce spunea ea: negocieri de afaceri; probleme importante;
oameni serioi. Apoi cte ceva din ce spunea el: ia-l n consiliul de
conducere; folosete-l; un ajutor pentru noi. n cele din urm au ajuns la
o nelegere. Doamna a ieit din buctrie numai zmbete. Am crezut cu
toii c ne-ai uitat, c nu vrei s ne mai cunoti. De ce nu-i scoi pardesiul?
Nu, nu se poate s te lsm s pleci chiar aa! i astfel am fost admis n
sufragerie. Aici, pe lng So i Profesor, pe care-i cunoteam deja, doi
angajai ai unei staii de radio anti-sovietice, directorul societii locale a
emigranilor i liderul ramurii locale a unei binecunoscute uniuni a
emigranilor, mai erau civa domni btrni i cteva femei. Am fost
prezentat n linii mari. Cu toii au dat din cap, nu mi-au ntins mna i nu iau spus numele. Gazda a aruncat o ultim privire ngrijorat n direcia mea.
Apoi s-a uitat ctre un domn grizonat i cu un aer sumbru. Acesta a dat uor
din cap. Am neles c voia s zic nu te teme, e de-ai notri, trebuie doar
ncurajat.
duci. Din robie ai o scpare: ctre libertate. ns din libertate n-ai nici o cale
de scpare. Iar cel mai ngrozitor lucru dintre toate este c Occidentul a
ncetat de a mai un subiect pentru marea literatur. Din punct de vedere
literar, cel mai interesant fenomen al secolului este Uniunea Sovietic. La
Moscova, nu la Paris, New York sau Londra, crete copacul vieii. Literatura
rus are ansa irepetabil de a descrie acest fenomen. Nu s-l demate, s-l
descrie n ntregu-i potenial vital i astfel s devin o mare literatur. Nu
sunt un apologet al regimului sovietic, ns am ajuns la concluzia c marea
literatur rus este posibil n momentul de fa numai dac e apologetic i
n nici un caz critic.
L-am ters pe Scriitor de pe lista mea de ageni sovietici. A vrea s
tiu dac am s u capabil s m terg i pe mine.
Agentul.
Nu m simt deloc agent sovietic. De obicei uit de asta. La Moscova
aveam un prieten n spionajul militar. Spunea la fel. L-au aruncat (am s-l
numesc Agentul) n.
Occident prin metoda cstoriei. Ceva mai trziu, ntr-o staiune, el i
soia s-au ntlnit cu un cuplu din acelai ora. Am s le spun acestora Soul
i Nevasta. Agentul a devenit iubitul Nevestei. Apoi a descoperit c Nevasta
lucra ntr-o rm cu contracte militare. A neles c succesul i e servit pe
tav. n general se conducea dup principiul c succesul vine singur sau nu
vine deloc, orict de mult ai ncerca.
Numai n lme sau n romane, evenimente care n viaa real iau luni
sau poate ani de zile se succed ntr-o or i jumtate sau ntr-o sut de
pagini. Acolo spionul se simte ca spion i se comport ca i cum i-ar risca
viaa n ecare minut, spunea prietenul meu. n viaa real ns, totul e att
de lung i tern. Am stat n Occident doi ani i mereu uitam c sunt spion.
Chiar cnd am aat c Nevasta avea acces la secrete militare n-am exploatat
imediat ocazia.
ntr-o zi i-a propus femeii s plece mpreun ntr-o staiune foarte
luxoas.
Pentru asta, a spus el, mi trebuie muli bani. A putea s-i obin
uor. N-ar putea ea s-i aduc de la serviciu nite bucele de hrtie din
courile de gunoi, pe care el le-ar putea apoi valorica vnzndu-le vreunui
imbecil de la rma cutare? Iar ea a nceput s-i aduc gunoaie cu un
asemenea zel i n asemenea cantiti nct a avut unele greuti cu
trimiterea la Moscova. El unul, nu putea s descifreze documentele. i nici nu
voia. Se obinuise cu ideea c nu fcea de fapt nimic. Lucrurile au mers aa
trei ani. n cele din urm, mulumit gunoaielor Moscova a aat totul n
legtur eu o important invenie privind ghidajul tancurilor.
Acum, imaginai-v c sunt cteva duzini de ageni ca acesta. Duc o
via normal. Nu resimt prin nimic c ar ageni. Nu comit nici un fel de
acte criminale. Ateapt ocazii favorabile. Nu le au toi. Dar dac exist
mulimi de ageni, unul sau altul va da peste ceva. i nc ceva: agenii de
acest tip nu sunt trimii neaprat de Moscova. Cetenii occidentali ei nii
sunt gata, pentru sume nensemnate, s-i vnd tot ce-i poftete inima.
Riscurile sunt minime. Iar pedepsele n Occident sunt mult prea blnde
pentru a-i descuraja s accepte tentaiile.
Sursele mele.
Am trit la Moscova ntreaga via. Am but mai mult de un butoi de
votc cu demnitarii din Comitetul Central, KGB i alte servicii importante. i
ei sunt ine umane, homocui la urma urmei, dispuse s-i deschid suetul
i s se bat cu pumnul n piept la un pahar. Ar oare posibil pentru agenii
occidentali s foloseasc aceast slbiciune? S-o foloseasc sistematic n-ar
posibil. Ai avea nevoie de prea muli ageni. Ei ar trebui s triasc la fel de
intens ca i sovieticii. i trebuie s i cu adevrat un homocus pentru o
comuniune de suete ntre beivi. Ai putea cumpra informaii? Din nou, ca
regul, nu. Nu e deloc simplu s cheltuieti sume mari n Uniunea Sovietic.
Cei care au acces la secrete i apreciaz poziia social i sunt supravegheai
n permanen. Adevratele secrete se a departe de locurile n care ar
putea opera agenii occidentali, n timp ce secretele accesibile lor sunt sau
false, sau eacuri sau dezinformaie. Dar de ce ar avea agenii occidentali
nevoie de secrete sovietice de genul celor dup care alearg agenii sovietici
n Occident? Lucrurile de care Occidentul ar trebui s e interesat n Uniunea
Sovietic sunt diferite, lucruri pe care nici un agent nu le poate nelege i
care pot nelese fr mare efort chiar i fr ageni: mecanismele
societii.
Cuceresc Europa
Ce-ai face dac ai Nr. 1 sovietic?
Nimic. Nr. 1 sovietic are puteri aparente i pur simbolice.
S presupunem c ai avea putere real.
Primul lucru pe care l-a face ar s ncetez de a mai subveniona
Cuba. Putei s facei cu ea ce vrei.
Excelent!
A face acelai lucru fa de Africa i Asia. De asemenea, putei s
facei ce vrei i cu arabii.
Bine!
Dac m-a oprit aici, poate c anchetatorii ar pus capt vericrii i
i-ar dat avizul pentru ca s obin o slujb. Ambiia m-a trt ns mai
departe.
Dac a aciona aa, n-a aduce nici un prejudiciu Uniunii. n aceste
pri ale lumii, lucrurile vor decurge oricum n direcia dorit de Moscova.
Fr amestecul Moscovei va chiar mai bine. Pe lng asta, bineneles c nu
v-a lsa lucrurile ncepute n Africa, Asia i America Latin pe gratis, ci
pentru pine, carne i electronic. i pentru neamestec n Europa noastr
Rsritean.
Mda!
A folosi toate resursele rii pentru mbuntirea condiiilor de
locuit ale populaiei, educaiei tinerilor, zdrobirii opoziiei i modernizrii
industriei. i, e de la sine neles, ntririi armatei.
Pi. Mda.
fac dect cteva mutri foarte simple ca s ctige jocul. S-l ctige
linitii, pe tcute i fr s creeze senzaie. Cunoscnd ns adevrul despre
sistem i conductori, tiu c nu sunt capabili s fac mutrile. Dac-ar smi prezint planul naltei conduceri, dup ce mi-a demonstrat dinainte
premisele drept axiome, tot nu m-ar crede. Ba mai ru, nu mi-ar da nici
ansa, de a vorbi. Chiar dac-ar siguri c am dreptate, m-ar reduce la tcere
nainte de a ncepe s vorbesc. Din cauza asta trebuie s recurgem la trucuri,
nainte de a-i nela inamicul, trebuie s-i neli pe ai ti. N-ai alt
alternativ, frate drag! Pentru o bun perioad de acum ncolo Occidentul
nu e dumanul nostru, ci o simpl zon de aciune, a continuat Inspiratorul.
Pentru o bun perioad de acum nainte, dumanii notri sunt propriii lideri i
propriii ageni din Occident. Primii sunt incapabili de a ajunge la o nelegere
tiinic a realitii sau de calcule politice justicate tiinic. Ultimii duc la
ndeplinire planurile dup vechiul tipic sovietic: ncurc lucrurile, fur, nu fac
ce ar trebui s fac sau dau doar impresia c activeaz. S-i dau un exemplu
tipic. n una din rile occidentale, zeci de oameni de ai notri de la
ambasad, consulat, reprezentanele comerciale i culturale au fost acuzai
de spionaj i expulzai cu toii. Senzaie mondial. Articole furioase n pres.
Proteste. Demonstraii n faa ambasadelor noastre. O campanie antisovietic
fr precedent. Asta-i ce se vede Ia suprafa cu ochiul liber. Liderii notri
intr n panic. O edin secret dup alta. O mulime de oameni i pierd
slujbele. Rezoluii. Ordine. Instruciuni. ntr-un cuvnt, prbuire total i
neagr disperare. Spionii trimit la Moscova telegrame n acelai spirit.
Ce se ntmpl ns cu adevrat la acea dat pe dedesubt, n mijlocul
evenimentelor? Ce se poate dezvlui i evalua numai prin metode tiinice?
Iat ce! Cu puin rbdare i o serie de gesturi nesemnicative (de exemplu,
am dat de neles c ntreaga conducere superioar a condamnat
comportamentul unor nali demnitari, care urmeaz s e nlocuii) multe
rme a cror cooperare cu noi era vital au nceput s semneze din nou
contracte. Iar persoane importante din aparatul de stat i din armata rii n
chestiune ne-au dat de neles c sunt gata s lucreze pentru noi. ns
ntreaga conducere a respins aprecierile noastre despre situaia de fapt: a
respins planul de a ne folosi de ceea ce aparent era o situaie dezastruoas,
iar agenii notri s-au comportat att de stupid nct au compromis
recrutarea celor menionai. Rezultatul net: o imens daun adus rii, nu
numai la suprafaa procesului, dar i n substana sa. Apoi, i-a putea da
exemple de succese aparente iegate de reale pierderi ascunse. Sunt sute de
astfel de cazuri. Le-am studiat i am elaborat teorii precise, sprijinite pe
fapte, teorii care sufer foarte puine excepii. Cum reacioneaz ns
autoritile la toate acestea i cum folosesc sfaturile noastre? Nici nu merit
s mai vorbim despre asta. Operaiunea noastr de subjugare a Europei
Occidentale trebuie condus pe baza unor calcule matematice foarte
sosticate. Precum zborurile n spaiu. n principiu, asta se poate face. n
practic ns
Noi, propriii notri dumani
cu o cerere pentru o locuin mai bun. Aprodul care l nsoea era beat i n
loc s-l duc n biroul lui Budioni, l-a dus ntr-o sal n care vreo douzeci de
Budioni se odihneau ntre audiene. Beau bere, jucau arice i domino,
njurnd ca matrozii i hohotind de rs. A fost cel mai ngrozitor spectacol pe
care Beivul l-a vzut n viaa lui. Pentru nceput, l-au btut bine; apoi l-au
internat ntr-un ospiciu. Cnd a ieit civa ani mai trziu, nimeni nu l-a
crezut.
Ediciul.
Au terminat ct ai bate din palme mai mult de jumtate din faada
Ediciului meu. Va cea mai frumoas cldire pe care am vzut-o vreodat i
atept cu nerbdare s e gata. Acum i pot ghici viitorul aspect n detalii i
ceea ce mi nchipui devine realitate. Plnuiesc de exemplu ca o anumit
parte s aib o anumit faad i, deodat minune! n ziua urmtoare
dorinele mele se mplinesc n cele mai mici amnunte. Am ghicit inteniile
constructorilor. i prevd deja cum va arta Ediciul. Va un basm devenit
realitate.
Glumeul recunoate
Am cltorit n lumea ntreag, spuse Glumeul. Am putut observa n
voie oamenii i am. Vzut ce nseamn inuena noastr n lume. Trebuie s
recunosc c suntem purttorii unei epidemii teribile. Nu mai e mult i vom
infecta lumea att de grav nct nu-i va reveni o sut de ani. Infectm cu
cinism, cu hotrre, sistematic i cu contiina c suntem purttorii marelui
progres. Crm boala ca i cum ar cea mai nalt form de sntate. Prin
simpla noastr existen dm scursurilor Occidentului sigurana c sunt un
fenomen natural i c viitorul va al lor. Cu ecare zi ce trece simt cum mi
crete ura mpotriva noastr.
Trecem podul. Soldaii Batalionului Special Ambiu sriser din brcile
de cauciuc i chiuiau n timp ce suiau malul. De data asta sunt narmai. E un
antrenament serios, de rzboi.
Am fost n armat, a spus Glumeul. Lucruri ca astea nu se fac nici la
noi mai bine. Poate mai prost. Ins nu asta-i esenialul. Aici, cnd taie surcele,
o fac serios, pe cnd la noi treburile serioase se fac de parc-am tia surcele.
Armatele occidentale, orict i-ar da aere i ar ncerca s par
amenintoare, arat ntotdeauna ca ieite dintr-o operet. Armata Sovietic
ns, n poda absurditilor, nendemnrii, stupiditii, mucavalei i a altor
trsturi caracteristice tuturor fenomenelor sovietice, este o armat serioas,
o armat fcut s omoare oameni i s piar ucigndu-i pe alii. Toat
Uniunea Sovietic este o imens armat pregtit de ntregul sistem de via
s e gata pentru un rzboi fr glum. i nu-i doresc s nving.
L-am tiat pe Glume de pe lista mea de ageni sovietici. Dac lucrurile
continu aa, cine-o s mai rmn pe list?
Problemele noastre
Putem s trimitem mii de ageni n Occident, spuse Inspiratorul.
Izolat, valoarea ecruia e zero. n cadrul sistemului ns.
Da, dar tii bine c sistemul de tip sovietic nu poate menine foarte
mult vreme un nalt nivel de organizare.
Nu-s foarte muli. Avem bnci de date asupra tuturor. Accesul lor n
punctele cu adevrat vitale ale societii este e nchis cu totul, e limitat.
N-au nevoie de nici un fel de acces. Creeaz deja perdeaua de fum.
Principala lor funcie e s e pur i simplu prezeni n corpul dumanului.
Bine, dar ce pot s fac?
Imaginai-v de ci oameni e nevoie pentru a pndi i izola un
singur individ n condiii obinuite. Dar cnd trebuie s supraveghezi zece
indivizi, o mic, o sut de mii? ntrebai orice matematician preocupat de
probleme sociale i v va calcula de ci oameni e nevoie pentru a face fa
unei coloane a cincea, care poate demoraliza total o ar atunci cnd
primete ordinul.
Credei c problema a fost rezolvat la Moscova?
Desigur.
i au i aplicat calculele n realitate?
Oricum, sunt aproape de asta.
Iertai-m, dar fabulai.
ncercai atunci s publicai fabulaiile sau ce] puin s le
prezentai cercurilor care
Asta-i dicil. E nevoie de dovezi solide pentru a
N-ai nevoie de dovezi solide doar pentru a mprtia o perdea de
fum.
Avem ndeajuns de multe informaii.
Poi s aduni cte informaii vrei n sprijinul oricrei minciuni patente.
Spunei-mi cum reacioneaz poporul sovietic la fenomenul opoziiei
interne?
n mare, negativ.
Cum aa? La urma urmei, cri ti cile la adresa regimului sunt
adevrate. Cererile opoziiei sunt reti i logice.
Asta depinde de aprecierea ecruia. Pentru un occidental, sunt.
Pentru un sovietic ns, opoziia revendic privilegii mult dincolo de
posibilitile marii mase a populaiei.
Nu neleg. Fii puin mai clar.
Opoziia sovietic pretinde lucruri deja accesibile n Occident i ele
par reti Occidentului. Pentru marea mas sovietic ns, toate acestea sunt
la ani lumin distan i de aceea cererile opoziiei nu fac dect s irite.
Numai unui mic segment al populaiei i s-ar putea permite accesul la aceste
binefaceri n viitorul apropiat. Normal, de ele se bucur acum acei care-i pot
folosi poziia n societatea sovietic pentru a obine o felie decent din
cozonacul naional. Asta se face ns potrivit normelor societii i nu n
poda acestora. E uor s te indignezi n faa anumitor aspecte ale vieii
sovietice stnd aici n Occident. Ar trebui ns s te duci acolo i s ncerci s
satisfaci revendicrile opoziiei n condiiile sovietice reale. E destul de uor
s te ari ca binefctor i umanist dac altcineva pltete nota. Dac ai
ncepe ns s faci aceste lucruri pe pielea ta ai putea nelege despre ce e
vorba.
Bine spus.
Pe el l-a gsit. Iar eu am fost rnit de trei ori lup-tnd pentru Uniunea
Sovietic. Dac ns Armata Roie ar ataca acum, m-a nrola voluntar s lupt
contra ei.
Nevasta Scriitorului ne-a dat o adevrat mas moscovit. Scriitorul sa felicitat c n-am fost la restaurant: meniul de restaurant i d arsuri la
stomac. Apoi ne-am uitat la televizor i am vzut un lm absolut fr nici un
neles, ns superb din punct de vedere tehnic. Caracteristica artei
occidentale, a spus Scriitorul, e lipsa de legtur dintre form i fond.
Grandiosul despre nimic, asta-i esena. La Moscova lucrurile stteau exact
invers: jalnic transpunere a grandiosului.
Intorendu-m acas, n-am ntlnit pe nimeni. La ora asta la Moscova,
pe strzi ar fost o mulime de oameni.
Nu departe de PENSION, lng mine a ncetinit o main de poliie. O
vreme a mers cu mine odat, apoi a demarat brusc n mare vitez. Evident c
pzitorii legii i ordinei au decis c nu eram o primejdie pentru societatea
democrat.
Esena problemei.
N-am putut nchide un ochi. Ca s-mi treac timpul, mi-am amintit
conversaiile cu Inspiratorul.
Nu e nevoie s exagerm fora reelei noastre de ageni din
Occident, a spus Inspiratorul. Nu trebuie s exagerm impactul pe care-l
facem asupra Occidentului sau s ne imaginm c Occidentul e chiar att de
credul, de vulnerabil i de lipsit de aprare. i acolo, de problemele
sovietice se ocup oameni inteligeni i realiti. Pe scurt, s lsm la o parte
prostiile din romanele de trei parale i maculatura ideologic i s privim
situaia cu realism. Occidentul e ca unul din acele enorme animale
preistorice. Dac se mic ntr-o anumit direcie, nici politica sovietic i nici
un numr de ageni de-ai notri nu-l vor abate din drum. Pentru noi, problema
se pune n felul urmtor: se va ndrepta dinozaurul sta n direcia care ne
avantajeaz? Iar dac e aa, ce-am putea face pentru ca s-o ia ceva mai
repede la picior pe drumul sta, n aa fel nct s-i striveasc pe toi cei care
ar ncerca s-i stea n cale? Activitile noastre pot izbndi numai dac vor
corespunde cu tendinele obiective ale istoriei asta-i esena problemei.
Trebuie s claricm cu precizie absolut dac ele corespund sau nu. Avem
ndeajuns de multe informaii de tot felul despre ceea ce se ntmpl n lume.
Nu ducem lips nici de experi. Ins cu ct sunt mai multe informaii i mai
muli experi, cu att ne ndoim mai tare c am neles n profunzime i cu
adevrat ceea ce se ntmpl. n clipa de fa avem nevoie cu disperare de
civa oameni capabili, crora s le ncredinm aceast misiune i n care s
avem ncredere. Ne trebuie genii adevrate n acest domeniu.
Cea mai mare btlie din istorie se apropie, a continuat Inspiratorul. De
rezultatul ei va depinde dac vom rmne la putere secole sau dac vom
aezai n paginile de istorie doar ca o curioas sinuozitate temporar. Am
mizat totul. Forele noastre nu sunt nelimitate. E nc timp s ne alegem
calea: sau ne retragem i ne transformm ara ntr-o fortrea
prezicerile unui Nos-tradamus sau ale altuia ca el. O mie de cri i articole
au fost publicate pe tema asta. Totul s-a transformat ntr-o epidemie de
tlhrie i arlatanism. Orict ai ncerca, nu vei face ns niciodat Occidentul
s citeasc o singur carte de previziuni serioase sau o analiz grav a
perspectivelor reale ale umanitii.
Disperare.
Cnd Cinicul l-a amintit pe Nostradamus mi-a atins rana din suet. Ct
timp i ci bani cheltuiete lumea pe arlatani i excroci! A mia parte ar
sucient pentru alctuirea unei teorii tiinice care ar permite apoi
prognoze serioase asupra viitorului. Nu preziceri idioate asupra datei la care
va crpa cutare birocrat sovietic, i de ce boal, i cine-i va lua locul, ci
previziuni despre tendinele de importan vital n viaa adevrat, despre
starea grupurilor largi ale populaiei, despre poziia rilor i continentelor.
Pentru un adpost asigurat, din pur curiozitate intelectual, a gata s
colaborez cu un mic grup de asisteni inteligeni pentru a construi o teorie
care s prezic aciunile importante ale liderilor de la Kremlin i evoluia
societii sovietice n ansamblul ei pe o perioad de zece, douzeci de ani. A
construi i un model computerizat al Uniunii, care s ne permit s folosim o
teorie general n funcie de date empirice. ns.
ns, mi-a rsunat n urechi vocea batjocoritoare a Inspiratorului.
Domnul nu d coarne unei vaci care m-punge. E bine c nimic nu-i reuete
n Occident. Ne-am bizuit pe asta dinainte.
I Daca-i tiut dinainte ce-o s gndesc, de ce m-ai lsat s plec? Lam ntrebat.
Pentru c nu suntem cu toii idioi, spuse el. Pentru c tim c
fenomenele psihice umane nu sunt ceva x, imuabil, de neschimbat. Pcat c
n-am avut timp s i-l artat pe unul din agenii notri pe care-l considerm
un model de curaj, devotament, credin nermurit n idealurile noastre i
alte virtui. i-ar spus n amnunt ce implic aceste caliti n viaa
adevrat, adic ntr-o lung perioad de timp. A fost prins, ns s-a inut tare
i n-a trdat. A avut ns perioade de prbuire spiritual n care era gata s
trdeze, tot de attea ori de ct a avut perioade n care se simea tare i
dorea s rmn credincios. i-ar spus c devotamentul i curajul sunt doar
una din faetele psihicului su i totodat rezultatul unui concurs de
mprejurri. ntr-o zi a luat hotrrea s o rup i s se vnd inamicului.
ns inamicul l-a mpiedicat. i astfel, n ultim analiz, agentul a devenit un
erou mai mult din ntmplare. Exist i exemple contrare, cnd ageni care
preau c au caliti morale nc i mai solide, i-au pierdut puterea de
rezisten i au trdat. Pe scurt, contiina persoanei intelectual dezvoltate,
culte i educate, adic a unui reprezentant al intelectualitii, va conine n
decursul timpului toate ticloiile imaginabile. Important ns e faptul c nu
sunt foarte multe nici tipurile de situaii n care intelectualul s-ar putea gsi i
nici posibilele manifestri exterioare ale vieii sale interioare. E uor s
calculezi totul dinainte i s faci apoi previziuni. De fapt, cunoti la fel de bine
ntreaga teorie.
Btlia mpotriva regimului.
cuprinsul lumii. Din plictiseal m-am dus i eu. Din ntmplare am nimerit la
o conferin a unui binecunoscut teoretician al emigraiei. Teza sa de baz
era c Rusia trebuie (trebuie neaprat) s se rentoarc la starea de lucruri
post-februa-rie ns ante-octombrie. Valuri de aplauze l-au inspirat pe
vorbitor ctre prostii i mai mari. Proprietatea privat are avantaje
indiscutabile n faa proprietii de stat. Argumente irefutabile se succedau
rnduri, rnduri: De exemplu, numai un procent din pmntul arabil din
Uniunea Sovietic se a n proprietate particular, ns acest singur procent
produce mai multe verdeuri dect toate colhozurile i sovhozurile la un loc.
Ce poate mai convingtor dect asta? Economia centralizat mpiedic
dezvortarea industriei i progresul tehnologic. Sistemul planului s-a prbuit.
Planurile nu se ndeplinesc. Haosul domnete n ar. Ideologia marxist a dat
faliment. Nimeni, nicieri n lume, nu mai crede de mult n marxism.
Divergenele zguduie monolitul bazelor ideologice ale acestei societi.
Corupia total a devenit motorul comportain februarie 1917 s-a prbuit
arismul i a fost format ur guvern provizoriu.
Mentului populaiei. Lupttorii devotai pentru cauza comunismului au
disprut. Degradarea culturii.
A nceput s-mi e grea. Am ieit pe vrfuri din sal, urmat de un
individ oarecare.
S vezi i s nu crezi! Am emigrat oare numai pentru a asculta idioi
ca sta? Spuse Individul. Cred c dac o bucat de pmnt produce attea i
attea verdeuri, atunci de dou, de trei i de patru ori mai multe vor
produse pe o bucat de pmnt de dou, de trei i de patru ori mai mare.
Puterile omului sunt ns limitate. Pe o bucat de pmnt de dou ori mai
mare, el va produce probabil doar o dat i jumtate mai mult. Iar de la un
anumit punct ncolo, creterea terenului de cultivat nu va mai avea nici un
efect pozitiv sau va avea un efect invers asupra rezultatelor. n timp ce
terenurile se mresc, se mrete i numrul celor care-l lucreaz. i asta
nseamn probleme de depozitare, desfacere pe pia, transport, concurent.
i despre ce eec propagandistic sovietic vorbete? Continu Individul. Aici
sunt milioane de oameni care la primul semn sunt gata s trdeze valorile
civilizaiei occidentale. Sunt aici de zece ani. i n-am gsit nc un singur
aprtor devotat al acestor valori. Numai printre oamenii sovietici poi gsi
sprijinitori ai valorilor occidentale.
Nici o ieire.
Am ieit n strad.
Iat viitorul Occidentului! Spuse Individul artnd spre un grup de
studeni. Va reui oare Occidentul s-i poat controla? Oricum, asta-i sarcina
lor, nu a noastr. Avem problemele noastre. Gseti aici hoarde ntregi ca-rei ctig existena pe teme sovietice, ns cu greu ai s dai de vreun rus
printre ei. Societatea occidental accept cu greu rui adevrai. Pot s
accepte Dumnezeu tie ce, dar nu un adevrat rus. Exist aici o anumit
team ascuns de rui. n adncul inimii lor, occidentalii vor ca noi s
rmnem la nivelul ppuilor matrioka, al balalaicilor, samovarelor,
bancurilor i kazaciocului. i devin deosebit de enervai cnd ne artm
intelectualitii n crimele epocii staliniste. Chiar i aa, este mult prea trziu
s ascunzi rolul jucat de intelectuali n furnizarea justicrilor ideologice
pentru aceste crime.
Represiunea stalinist aparine trecutului. Viaa merge nainte. i ntr-o
ar att de imens ca a noastr se formeaz ntotdeauna mecanisme
ciclopice pentru rezolvarea unor probleme nu mai puin importante ca cele
privind perioada stalinist. Crezi c aceste probleme pot rezolvate prin
eforturi ale instituiilor ociale? Acum ntreaga ar se pregtete pentru un
rzboi mondial. Este imposibil s-i imaginezi giganticul efort de gndire
folosit n acest scop. i cine face totul? Cine vine cu idleile?
Firesc, masa intelectualilor intervine ca intermediar ntre elita
intelectual i restul societii. Am forat ntreaga intelectualitate s lucreze
pentru noi, autoritile. Mai mult ca nainte, ne folosim i de intelectualitatea
occidental. S-i dau un mic exemplu, unul din multele mii similare. O carte
critic la adresa societii sovietice a aprut ntr-o ar occidental, simultan
cu o traducere a unei cri a academicianului N. Un funcionar al
ambasadei noastre a aat cine va criticul care va recenza ambele volume.
Pentru acest fel de lucruri avem nenumrate i infailibile surse de informare
care nu ne cost nimic. Cteodat, chiar noi recomandm persoane
corespunztoare, iar editurile ne ies cu bunvoin n ntm-pinare. O
ntlnire, aparent ntmpltoare, a avut loc ntre Critic i unul din diplomaii
notri. Diplomatul a lsat s-i scape c se intenioneaz traducerea uneia din
crile Criticului n rusete. Restul vine de la sine. A aprut o recenzie proast
pentru cartea care critica regimul sovietic i una excepional pentru cartea
academicianului sovietic. Ct valoreaz cu adevrat cele dou cri, tii
foarte bine.
Dubii
M ntreb dac nu cumva exagerm rolul elitei intelectuale n Marele
Atac mpotriva Occidentului, am spus ntorcndu-m mental ctre Inspirator.
Societatea contemporan este saturat intelectual. Oamenii obinuii, pe
care intelectualii i consider ignorani i proti, au capaciti intelectuale
suciente pentru a rezolva toate problemele vieii contemporane. Iar dac e
vorba de nelegerea acestor probleme, intelectualii nu le sunt n nici un fel
superiori. Ba din contr. Intelectualii i depesc pe cei care se ocup cu
lucruri practice numai n planul logoreii. Dac intelectualii i-ar nlocui pe liderii
societii noastre, lucrurile ar merge mult mai ru, pentru c intelectualii nu
au nici un fel de sim al realitii i nici bun sim. Pentru ei verbozitatea e
mult mai important ca legile reale i tendinele progresului social. Principiul
psihologic al intelectualilor este: putem organiza totul cum nu se poate mai
bine, ns nu ni se ofer ansa. Adevrul e c pot organiza viaa n cel mai
bun fel posibil numai n condiii care se dovedesc nerealizabile n practic; i
de aceea sunt incapabili de a aciona mcar ct acei conductori pe care i
dispreuiesc. Prezenii lideri accept viaa aa cum e i de aceea pot s fac
totui ct de ct. Intelectualii, pe de alt parte, se simt jignii pentru c viaa
nu se a sub controlul lor. Consider asta nedrept. Sunt periculoi pentru c
Hotrrea soartei.
Scriitorul s-a ntors. Potrivit bunului obicei moscovit m-am dus pe la el
fr s-l anun. Am dat de o mulime de lume. Mncnd, bnd i strignd.
Apoi Scriitorul a cerut linite i a nceput s citeasc cu voce tare: era nuvela
mea. Am pndit reaciile asculttorilor. Cteodat rdeau. Cteodat se
indignau. Uneori cscau. Au ntrebat cine e autorul.
Autorul e necunoscut, a spus Scriitorul.
O s-o tiprii? A ntrebat cineva.
n nici un caz, a spus Scriitorul. Ca literatur e prea slab. Tendina
ideologic nu ne convine.
Mi-am reamintit atunci clieele moscovite precum: tiinic (sau
artistic) incompetent i ideologic duntor. Nu m-am putut opri s nu
izbucnesc n rs. Cu toii s-au uitat la mine cu repro.
Cnd am venit n Occident, a declamat Scriitorul, am realizat c
Occidentul a rmas n urma noastr. Literatura nu se dezvolt aici, ci n
Rusia. Rusia i va aduna noi fore i va avea loc o nou, puternic explozie
literar. E datoria noastr s-o pregtim, aa c vom distruge fr mil acest
fel de creativitate, dac pot folosi cuvntul (el a ridicat manuscrisul artndul tuturor), care coboar nivelul general al literaturii ruse. Doamnelor i
domnilor, am trecut la urma urmei prin coala Uniunii Scriitorilor sovietici.
Un fost regizor de lm sovietic, un veteran de rzboi, a spus c scenele
sexuale din povestire erau foarte bine scrise. Dac cineva i-ar da banii ar
putea face un lm senzaional din ele. n general, Occidentul subestimeaz
potenialul sexual ascuns al poporului rus, a spus Regizorul. Imediat dup
rzboi, un tnr soldat sovietic din Europa Central a intrat ntr-un bordel. (Nu
avuseser nc timp s desineze bordeiele). A spus c el nu iese de-acolo
pn nu ncearc toate S spunem. Femeile de acolo, pe care o s le
satisfac aa cum trebuie. Ce nelegea prin asta a devenit evident mai
trziu, cnd. S spunem. Femeile din bordel au dat buzna n strad plngnd
i acoperindu-i intimitile cu ambele mini. Noi, ruii, o s v artm totui
din ce suntem fcui! n cele din urm o s ocupm locul pe care-l meritm n
cultura mondial!
Poate ar trebui s-i includ pe lista de ageni sovietici? Mi-am spus. Nu,
nu merit. E imposibil s creezi o reea bun de spioni i o coloan a cincea
din crpe ale societii sovietice. Pentru asta trebuie s ai Homocui de cu
totul alt calitate.
Sfritul vericrii.
Astzi anchetatorii erau neobinuii de primitori. M-au servit cu cafea i
igri. Mi-au spus c vericarea s-a terminat; n-am acum dect s atept s
mi se decid soarta,. Sperau c totul se va sfri cu bine. Eram mai mult trist.
Interogatoriul fusese o parte important a vieii mele n toat aceast
perioad. nainte de a ne lua rmas bun le-am spus povestea spionului
occidental care a fost prins la Moscova cumprnd, pentru o sum
exorbitant, planurile ultrasecrete ale unui motor militar nvechit i care
fuseser obinute n Occident de un agent sovietic care pltise i mai mult.
Au rs de s-au prpdit. M-au btut pe umeri. Mi-au spus c noi, ruii, suntem
SFRIT