ELBURLADORDESEVILLAYCONVIDADODEPIEDRA,DETIRSODE

MOLINA.RESUMEN:

*ElcastillodeSevillaeselAlczar

JORNADAPRIMERA

NPOLES:DONJUANBURLAAISABELA
Laobracomienzainmediasres,enelpalaciodelreydeNpoles:laduquesaIsabela
despusdehabergozadodelamorconquienellacreequeeselduqueOctavioquiere
encenderunavelaparacontemplarelrostrodesuamado.Elhombrenoselopermitey
huye.Isabelacomprendequehasidoburlada.
AdvertidosporlosgritosdeIsabela,elreydeNpolesydonPedroTenorio(embajador
deEspaa)salenalencuentrodelburlador,cuyaidentidadesimposibledereconoceren
laoscuridaddelanoche.Laguardialerodea.Elhombreamenazademuerteatodo
aquelqueseleacerqueydesafaadonPedroponiendoendudaqueseatrevaa
detenerlelsolo.DonPedroaceptaelretoyquedansolosenescena.
Elburladoraprovechalaoportunidadparadescubrirsuidentidad:esdonJuanTenorio,
sobrinodedonPedroTenorio.DonJuanexplicalosucedido:fingiserelduque
OctavioyengaygocaIsabela,laduquesa.Sutolereprendeycensura.DonJuan
hababurladoenEspaaaotramujer,porloquesupadresevioobligadoaalejarlede
CastillayenviarleaNpoles.
DonJuaninvocaloslazosdesangrequelesunenyfingehumillarsearrodillndosea
suspies.Conmovidoportalactitudy,sobretodo,temerosodeverseimplicado(porsu
parentescoconelburlador)donPedrofacilitalahuidadedonJuan,quesaltaporun
balcn.Antes,sutoleproponequeseescondaenSiciliaoenMiln,mientrasseolvida
elcaso.Sinembargo,donJuanparteinmediatamenteparaEspaa.
DonPedroacudeaexplicaralreylosucedido,perotienequeengaarle.Dejaasalvoel
honorylavalentadelossoldados.Sinembargo,nodudaenacusaralduqueOctavio.
ElrelatodeloshechosestanclaroqueelreydecideinterrogaraIsabela.Elmonarca
parecehaberjuzgadoyaelcasoporquenopermitecontestaralamujer.Luegoordena
deteneraOctavioparaquerestaureelhonordeladamacasndoseconella.Apesarde
laofensarecibida,Isabelaexpresaenunapartesualegraporestareparacin
matrimonial.

Mientrastanto,elduqueOctavioseencuentradesvelado.Elamornoledejadormir.Su
criadoRipiorecriminaentonojocosoelcomportamientodesuseor:silamaa
Isabelayellaleama,notieneporquestardesvelado.
LallegadadedonPedrointerrumpelaconversacinylesllenadeasombro.Trasrelatar
loshechosdeformadossegnsuconvenienciadonPedrolecomunicaqueelreyha
ordenadosudetencin,puesOctavionopuedecreerloyexpresasudolor.
DonPedroleinvitaahuirparaprotegerseasmismoyadonJuanyparaevitarla
prisindeuninocente.OctaviodecideescaparymarcharaEspaa.

PUEBLODEPESCADORESENTARRAGONA:DONJUANBURLAATISBEA
EnunpueblecitodeTarragona,unamujer
jovenyatractivapescaalaorilladelmar:Tisbeasejactadesubellezaydenoestar
enamorada.Enellargomonlogoantiamorosoconqueseiniciaestaescena,Tisbease
redelospescadoresqueestnenamoradosdeellaysesienteorgullosapordespreciar
elamor...AunqueelogiaaAnfriso,unpescadorquesehaenamoradodeella,seburla
delsufrimientoquepadeceporsusdesdenes:quehallogustoensuspenas/yensus
infiernosgloria./Todasporlsemueren,/yyo,todaslashoras,/lematocondesdenes
Deimproviso,puedeverquealolejosnaufragaunbarco.EnlviajandonJuanysu
criadoCatalinn:TisbeanosdescribeelsalvamentopordonJuandesucriadoycmo,
yacasienlaorilla,desfallecidoelcaballero,Catalinnleayudaasalirdelmar.
Catalinn,quejndoseporelaguaquehatragado,reparaeneldesvanecimientodedon
Juan;temeporsuvida.Tisbeaacudeensuayudaypreguntaporlaidentidaddel
caballero,porcuyasaludseinteresa.
DonJuanrecobraelconocimiento.LesorprendelabellezadeTisbea,quien,asuvez,
sesienteatradapordonJuan.Trasunbrevedilogolleganlospescadoresyofrecensu
colaboracin.Haciendogaladesuhospitalidad,Tisbeaproponetrasladaralcaballeroa
sucabaayacogerlecomohusped,quemipadregustamucho/destadebidapiedad.
Mientraslospescadoresacuerdanorganizarunbaileparaesanoche,donJuanaseguraa
sucriadoqueesamismanocheburlaraTisbea.

*(TirsonosconducealacortedelreyAlonsoXIenSevilla.)
DonGonzalodeUlloainformaalreydeCastilladesuembajadaenLisboaparael
intercambiodeunasvillasfronterizasconelreyDonJuan(primodelreycastellano)
entreCastillayPortugal.

TirsoponeenbocadedonGonzalounaminuciosadescripcindeLisboaquedaala
accinunritmolento.Conelloelautorconsigueimpacientaralespectador,quedesea
conocerloqueestsucediendoentredonJuanyTisbea.
Durantelaconversacin,elreyenagradecimientoporlosserviciosprestadosdispone
labodadedoaAnalahijadedonGonzalocondonJuanTenorio,loquedebeser
entendidocomounagraciadelreyhaciadonGonzalo.
*(LaaccinnosconducenuevamentealpueblecitodeTarragona.)
DonJuanhapuestoenmarchasuplanparaburlarburlar/eshbitoantiguomoa
Tisbea.Catalinnpreparadoscaballosparalahuida.Lereprochasuingratitudconla
muchachayleadviertequepodrsercastigadodespusdelamuerteeneljuiciodivino.
DonJuanreplicaconunafrasequeseconvertirenestribillodelaobra:Qulargome
lofiis!.
CatalinnseretirayllegaTisbea,queconfiesasuamoradonJuan.Elcaballerolehace
unafalsapromesadematrimonio.Lamuchachaseleentrega,aunqueantesleadvierte
quehayDiosyquehaymuerte.DonJuancontestaconsuestribilloqulargomelo
fiis!,entrandoenlacabaadelapescadora.
Traslaescenaenquelospescadorescelebransubaile,irrumpeTisbealamentndose
dolorosamenteporlaburladequehasidoobjeto.Trassuentregaamorosa,donJuanha
huidocondosyeguasdelapropiaTisbea.Enunlenguajemetafrico,lamujerexplica
eldolorylapasinquelasumenenlalocura.Elabandonolehacesentirvergenza,
deshonraydolor.Poresorepitesulamento.Entresuslamentos,sedeslizaunareflexin
queencierraunamoraleja:Tisbea,laqueseburlabadeloshombresqueseenamoraban
deella,hasidoburlada.
Enmediodesudesesperacinproclamasudeseodeiralacorteparapedirvenganzaal
rey.Lajornadaprimeraconcluyecuando,enajenada,Tisbeasearrojaalmarparaapagar
elfuegoqueleabrasaelalma.

JORNADASEGUNDA

CORTEREALDESEVILLA:CONOCIMIENTODELABURLADENPOLES

EnSevilla,donDiegoTenorio,padrededonJuan,informaalreyAlonsoXIdeCastilla
delasandanzasdedonJuanenNpoles.

Elrey,queapreciayestimaasuprivadodonDiego,seinteresaporelcasoeintenta
remediarlasituacin.ParaellodisponecasaradonJuanconIsabelaymediaranteel
reydeNpolesyelduqueOctavioparaqueolvidenlaofensa.Asmismoordenael
destierrodedonJuanatierrasdeLebrija.
ParadesagraviaradonGonzalo,aquienhabaprometidocasarasuhijacondonJuan,
decidenombrarlemayordomomayor.DonDiegotemequeOctavio,yaenSevilla,
busquevenganzacontradonJuan,porloquesolicitalaintervencindelrey:mivida
propia/eslavidadeunhijoinobediente.

Leruegaquenopermitaningndesafo.Elreycalmasustemores.Octavio,queignora
quedonJuanfueelcausantedesuinfortunio,accedealpalaciorealymuestrasu
disgustoporloacontecidoenNpoles.Conintencindeserenarle,elmonarcale
prometequelmismoescribiralreydeNpolesexplicndolequeOctavioestlibrede
culpa.AdemsleproponequesecasecondoaAnadeUlloa.Elduqueacepta
agradecidoymientastanto,porvoluntaddelrey,sehospedarencasadedonDiego.
DonJuanyOctavioseencuentranenSevilla.DonJuandisimulaeinventaqueregres
aSevillaporordendelrey.Luego,conexquisitacortesa,sedespide,ofreciendoa
Octaviosusserviciosdurantesuestanciaenlacorte.

ELMARQUSDELAMOTAYLABURLADEDOAANADEULLOA.MUERTE
DEDONGONZALO
TrasdespedirsedeOctavio,donJuanseencuentraconunantiguoamigo,elmarqus
delaMota,tambinlibertinoymujeriego.ConversansobrelasmujeresdeSevilla.El
marqusdacuentadelparaderodealgunasprostitutasporlasquepreguntadonJuan
(TantodonJuancomoelMarqusrecurrenaprostitutas)
Laconversacin,decarcterburlesco,presentadiversasexpresionesvulgaresdela
poca(lxicomarginalprostibulario)quedificultanlacorrectacomprensindeltexto.
Enunmomentodelaconversacin,elmarqusdelaMotaconfiesaqueestenamorado
desuprimadoaAnadeUlloa.Ellalecorresponde,perosetratadeunamorimposible,
porqueelreyhadecididocasarla,annosesabeconquin(ellectoryasabequeelrey
quierecasarlaconelduqueOctavio).Presagiandolaburla,Catalinnexclamaenun
aparte:Noprosigas,queteengaa/elgranburladordeEspaa
CuandoelmarqusdelaMotasedespide,unamujerdesdelarejadeunaventana
entregaadonJuanunacartaparaaqul.Convencidodequelacartaprocedededoa
Ana,donJuannodudaenabrirla.
CompruebaquelacartaesdedoaAna,quienreiterasuamoralmarqusylecitaensu
casaalasoncedelanoche;leprometesuentregaamorosaparaevitarelcasamientoque

haconcertadosupadreyleindicaquelleveunacapadecolorrojocomoseal.Don
Juansesientedichosoconlaoportunidadquedeburlaraotradamalebrindalasuerte.
Catalinncomosifueralavozdesuconciencialeadviertedelospeligrosdesus
burlas.DonJuanlerecriminaporsucobarda;Catalinn,enunalardedevalor,le
prometeobedienciaentodassusaventuras.
RegresaelmarqusdelaMotaydonJuanledicequeunamujerlehadadoparalel
recadodequeDoaAnaleesperaalasdoceensucasaparagozarsuamor.Represeen
quenoleentregalacartayenquelacitaeraalasonce.Mientraselmarqusexpresasu
alegraporlanoticia,donJuanyCatalinnseburlandelenapartes.

AcontinuacinasistimosalareprimendaquedonDiegodaasuhijoporsuconducta
libertinayamoral.TransmiteadonJuanlaordendedestierroqueelreyhadictado
contral:DonJuandebertrasladarsealalocalidaddeLebrija.Enojadoconsuhijo,
donDiegoleadviertequealgndarecibirjustocastigoporsusofensasaDios:
DonJuan"profana"elnombredeDiosjurandoenfalsocasarseconlasmujeresque
seduceyengaa.Surespuestaeslaacostumbrada:Tanlargomelofiis?
DenadasirvenlasadvertenciasdedonDiego.DonJuancontinafirmeensupropsito
deburlaradoaAna.
AlanochecervuelvenaencontrarseenlacalledonJuanyelmarqusdelaMota.ste
tenaconunaprostitutaunacitaalaqueleesimposibleasistirporqueleesperadoa
Ana.ArequerimientodedonJuan,elmarqusnotieneinconvenienteenanimarasu
amigoparaquevayaadivertirseconlacortesana.Ademsleprestasucapaparaque
puedaengaarmsfcilmentealamujerylesugierequeimitesuvozparaqueellano
percibaelcambio.Quedanenversedespusdelengao.
DonJuanaprovechalaoportunidadparadirigirseacasadedoaAna.Elautortampoco
presentaelprocesodelaburla,sinoquecomosucediconIsabelanosmuestrasu
desenlace:eldescubrimientodelengaoporladama:
Conintencionadaambigedad,TirsohacequedoaAnadvocesaludiendoala
prdidadesuhonor.Alorlasvocesacudesupadre,donGonzalodeUlloa,elcualse
enfrentacondonJuan.Enlalucha,donJuandamuerteadonGonzalo,quien,enla
agona,anunciayasuvenganza.
Congrancinismo,donJuanmarchaalencuentrodelmarqusdelaMotaylecuenta
cmolehaidoconlaprostituta.Ledevuelvelacapaysedespide.Cuandoelmarqus
sedirigeacasadedoaAna,donDiegoalmandodesutropaledetiene,acusndole
dehaberdadomuerteadonGonzalo.

Entristecidoycolrico,elreyordenaqueseinicieelprocesocontraelmarqus(y
maanalecortarnlacabeza)yqueselevanteunmausoleoenhomenajededon
Gonzalo.

DOSHERMANAS:BODASDEBATRICIOYAMINTA
Tirsosuspendelaaccinycambiadeescenario.EnunpueblodeSevilla,Dos
Hermanas,hatenidolugarlabodaentreAmintayBatricio.Vaadarcomienzolacena
decelebracindelasbodas,cuandoaparecendonJuanysucriadoCatalinn.
MientrasGasenoelpadredelanoviainvitacortsmentealcaballeroyasucriado,
BatriciotemequelapresenciadedonJuanpuedaperturbarlafelicidaddelmomento

BatriciosienteancelosmayorescuandodonJuansesientaalladodelanoviaeinicia
suseduccin:elogiasubellezaytomasusmanos.Catalinn,porsuparte,expresasu
temorantelanuevaburlaqueproyectadonJuan.
Lajornadasegundafinaliza.LaaccinquedasuspensasinsabersidonJuanllevara
cabosuanunciadaburladelacampesinaAminta.

JORNADATERCERA

DosHERMANAS:BURLADEAMINTA
SereanudalaaccinconunmonlogoenelqueBatricioselamentadelosucedidoen
elbanquete(losdesairesdedonJuan,suscomentariossobreelbuengustoenlacomida,
queleimpidieronprobarbocado,lasburlasdequefueobjetoporpartedecaballeroy
criado,etc.)yexpresasuscelos
DonJuanponeenmarchasuplanparaburlaraAminta.ParaalejaraBatricioinventala
patraadequeAmintaylmantuvieronrelacionesamorosastiempoatrsyque,ahora,
vindoseellaabocadaalmatrimonio,nohatenidomsremedioqueveniraimpedirlo,
(yaqueestaademslehaescritounacarta)paracumplirsupalabradecaballeroy
casarseconella,Batricioquedatristeydolorido,peroensurazonamientoconcluye
queesaeralacausadelextraocomportamientodeAmintaydelcaballeroduranteel
banquete.DonJuan,porsiellabradornoestuvieraabsolutamenteconvencido,le

amenazaconlamuertesinoseapartadesucamino.Batricio,atemorizadoyconmiedo
aperderlahonra,prefiereceder.
LaburladedonJuansehacemscruel,sicabe,cuandopideautorizacinaGaseno,
padredelanovia.Deslumbradosteporlacategorasocialdelcaballero,accedea
anularlabodaconBatricioyleentregaasuhija.
DonJuannoquieredejarningncabosueltoyordenaaCatalinnquepreparelos
caballosparahuirdemadrugadaaSevillaynoaLebrija,dondedebairdesterrado.
Catalinnsequejadelriesgoquecorrensusvidasenestaaventura,perodonJuan
manifiestasuconfianzaenlaprivanzadesupadre(suvalorysuseguridadresiden,
pues,enlaconfianzadequeelpoderpolticodesupadrelesalvardetodopeligro).
PerodonJuan,arroganteyconfiado,lecomunicaque,enlugardeseguircaminodel
destierrodeLebrija,regresarnaSevilla.Conpasofirmeyseguro,donJuanse
introduceenlahabitacindeAminta,quienenunprimermomentolereprochasu
descortesayleamenaza.
Elcaballeronosearredraylehaceunsinfndepromesasquellevarunavidalujosa
enpalacio,quesertratadacomounadama,hastaquevencesuinicialresistencia.
Sinembargo,Amintaledicequeyaestcasadaynoleesposiblecontraermatrimonio.
DonJuanlereplicaargumentandoquesiunmatrimonionoestconsumadopuedean
anularse.
Superadoesteimpedimento,Amintaleexigejuramentodematrimonio.DonJuanhace
primerounjuramentomuyparticular(juroaestamano[...]),porloquela
muchachaleobligaajurarennombredeDios.Sideseaburlaralacampesina,al
caballeronolequedamsremedioqueprestarunjuramentovlido:
Siacasolapalabraylafematefaltare,ruegoaDiosqueatraicinyalevosamed
muerteunhombre...
Y,enaparte,parainsistirenlaburla,aade:muerto,quevivo,Diosnolopermita!.
Deestamaneradesafaalpoderdivino,tomandoademselnombredeDiosenvano.
Trasestejuramento,Amintanooponeyamsresistenciayseentregaconfiadaadon
Juan.

QUERELLASCONTRADONJUAN.SU
LTIMABURLA:LAOFENSA
AUNMUERTO
AcompaadadesucriadoFabio,laduquesaIsabelahabapartidodeNpoleshaciala
cortedeSevillaparacasarsecondonJuan,comohabadispuestoelreydeCastilla.En
TarragonaconoceaTisbea,quelecuentacmofueseducidayengaadapordonJuan.
Laprimerareaccindeladuquesaesnegativa,puesTisbeapuedeserunarivalque

frustresumatrimoniocondonJuan.Peroenseguidaideaunavenganzaypartenjuntas
haciaSevilla.
DonJuanyCatalinnhanregresadoaSevilla.Elcaballerotienequeesconderse,
porquepesasobrellaordendeldestierro.Refugiadoenunacapillaqueresultaserel
mausoleoenqueestenterradodonGonzalo,donJuanesperaaCatalinn.ste
informadequeenSevillatodosconocensusburlasysehanquejadoanteelrey.
DonJuanreparaenelsepulcrodedonGonzalo,enelquehayunletrerodelquese
burlanseorycriado.LaburladedonJuanllegaalextremodeprovocaralmuerto,al
queofendeinvitndoloacenaresanocheasuposadaydesafindoloaquetome
venganza.
Yaenlaposadayconlacenadispuesta,seoyengolpesenlapuerta.AcudeCatalinn,
quevuelveplidoyasustado:quienllamaalapuertaeslaestatuadelcomendador.Don
Juanintentadominareltemorconargumentosracionaleseinvitaalaestatuaasentarse
alamesa.Sequedansolos;donGonzaloleinvitaacenaralanochesiguienteensu
capilla;DonJuanaceptaydasupalabra.
DonGonzaloseretira.ElasombrodedonJuanlellevaaargumentarracionalmenteque
nosedebetemeraunmuerto,puestodassonideasquedalaimaginacin.
Finalmente,confirmaqueasistiralacenadelcomendador,porqueseadmirey
espanteSevillademivalor

Volvemosalpalacioreal,dondeelreyydonDiegohablandelasbodasquevana
celebrarseentredonJuaneIsabelayentreelmarqusdelaMotaydoaAna.
ParacontentaraIsabelayhonrarleal,elreyanunciaadonDiegoquenombraradon
JuancondedeLebrija.Luegolecomunicaque,porlamediacindedoaAna,ha
decididoperdonaralmarqusdelaMotayautorizarlabodaentreambos.
EnteradoOctaviodelaburladedonJuan,acudeapalacioparaqueelreyleautoricea
batirseendueloconaqul.LeinterrumpedonDiego,quetratadeimpedireldesafo
enfrentndoseverbalmenteconOctavio,inclusollegaaempuarlaespada.Elreypone
pazynopermiteeldesafo.
GasenoyAmintasehandirigidoalacorteparaexigiradonJuanquecumplasu
palabradematrimonio,yaquedelocontrarioiranaquerellarsecontralanteelrey.
Octaviolesadviertequeenpalaciovanacelebrarsebodasyloscampesinos,ensu
simpleza,creenquesetratadelasbodasentreAmintaydonJuan.Octaviopiensaque
puedeservirsedeloscampesinosyurdeunplanparasuvenganza.

DESENLACE:MUERTEDEDONJUAN.BODASENTRELOSDEMS

DonJuansalealegreyconfiadodepalacio.Isabelayelreyhanestadomuyamables
conl.
Aunqueesamismanochehandecelebrarselasbodas,donJuanquiereacudirprimeroal
sepulcrodedonGonzalo.Habadadosupalabraydenoir:Podrelmuertollamarme
avocesinfame
Yaenelsepulcro,donGonzaloleofreceparacenaralacranesyvboras,quedon
Juan,ensuarrogancia,acepta.Mientrastanto,seoyencancionesmoralizantesque
presagianelcastigodivinoqueesperaadonJuan.
Hallegadolahoradesumuerte.DonGonzaloseacercaadonJuanylepidelamano.
Desafiantean,donJuanseladaparamorirabrasadoatraicinyalevosaporun
hombremuerto(recurdeseeljuramentoquelehizoaAminta).
Enunltimointentodesesperadodesalvarlavida,donJuandescubrequenoburla
doaAna.
Enlaagona,pideconfesinmsportemorqueporarrepentimiento;peroyaestarde
ymueresinconfesin,condenndosealfuegoeterno.

Laaccinvuelvealpalacioreal.TodoslospersonajesburladospordonJuanpresentan
susquerellasanteelrey,quienalconocerlamaldaddelcaballerodictasentencia:
Prendedleymatadleluego!.Apesadumbrado,donDiegoaceptalarealidaddelos
hechosyconfirmalavoluntadreal.
Enestefinal,justiciahumanayjusticiadivinavienenacoincidirporprimeravezen
todalaobra.
Trashabersidotestigodelamuertedesuseor,Catalinnacudeaterrorizadoapalacio
yrelatalosucedido,sinolvidarsedereferirquedonJuannollegaburlaradoaAna.
LaobraconcluyeconelanunciodelasbodasentreIsabelayOctavio,doaAnayel
marqusdelaMota,AmintayBatricioyTisbeayAnfriso.Elordenylaarmonaque
habarotoelburladorserecomponenconsumuerte.