Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aristides Vargas, La Razn Blindada, enTeatro Ausente, Buenos Aires, INTeatro ediciones, 2006, p.
159.
2
Jorge Dubatti, "El teatro argentino en la Postdictadura (1983-2010): poca de Oro, destonalicacin y
subjetividad", Stichomythia 11-12, 2011, Valencia: p 71-80. disponible en:
http://parnaseo.uv.es/Ars/stichomythia/stichomythia11-12/indice.html
3
Aristides Vargas, Nuestra seora de las nubes, en Teatro Ausente, Buenos Aires, INTeatro ediciones,
2006.
4
Estudia las relaciones, segn Todorov (potica) entre palabra y realidad: cmo se genera una realidad
ficticia a travs de un discurso lingstico pautado. Pellettieri, Osvaldo, en Nociones tericas relativas al
anlisis de la obra dramtica y la puesta en escena, ficha de ctedra de la materia "Historia del teatro
argentino y latinoamericano", Facultad de Filosofa y Letras, Univesidad de Buenos Aires.
140
141
tambin con la necesidad vital de contarse una historia que los transporte, que los
salve a travs de la imaginacin, ese lugar al que la realidad ms extrema no puede
llegar. De este modo, reinventan continuamente a Don Quijote, el caballero que
confunde molinos con gigantes, crceles con parasos y que se exilia en esa
construccin que lo salva del encierro.
Por su parte, Nuestra Seora de las Nubes es un pueblo del cual son
oriundos Oscar y Bruna. Ellos se encuentran por azar en una tierra extraa y
entablan una relacin de amistad al reconocerse originarios del mismo lugar. Es el
lugar indeterminado que slo existe en el recuerdo de los expatriados. Es la
condicin existencial de ser extranjeros permanentes, ajenos a su presente,
viviendo del recuerdo. De esta forma, Vargas traduce esa experiencia personal y
colectiva en una experiencia potica.
La relacin ambigua e indeterminada con el lugar marca el posicionamiento
de los personajes respecto a la realidad. En Nuestra Seora de las Nubes, vemos
como una pareja de exiliados, Bruma y Oscar, recrean el pueblo del cual son
oriundos a travs del recuerdo. En el caso de La Razn blindada, los personajes de
Sancho y De la Mancha son quienes inventan historias y recurren a la memoria para
pasar el tiempo en ese espacio en el que estn presos.
La informacin proporcionada por el hablante dramtico bsico contribuye a
la realizacin de la virtud especfica de lo dramtico. Analizar su funcionalidad
permite postular que el mundo del drama se entrega como visto en un escenario.
Es decir, que la relacin entre el mundo del drama y el lector es visual.9 Teniendo
en cuenta la construccin que realiza el lector al abordar un texto dramtico, la
informacin en relacin al tiempo-espacio en el que se desarrolla la accin son
acotadas. Se plantean espacios neutros, sucesibles a ser resignificados a lo largo de
la obra, a travs del decir de los personajes. Esta caracterstica propia de la
dramaturgia del autor otorga un carcter ambiguo a la situacin dramtica.
En ambas obras, el comienzo est a cargo del hablante dramtico bsico,
que introduce lo que va a suceder. En las
8
9
Ibidem
Juan Villegas, Nueva interpretacin y anlisis del texto dramtico, Ottawa, Girol Books, 1991.
142
seleccionando,
es
decir,
actualizando
un
pasado
siempre
143
144
Idem; p. 45.
Helena Francs Herrero, La existencia en ruptura en la dramaturgia de Arstides, INTeato ediciones,
Buenos Aires, 2006.
20
Arstides Vargas, ob. cit; p. 15.
19
145
de una
21
146
nuevas
realidades,
nuevas
verdades.
Sometidos
la
opresin
23
147
representacin
de
juegos.
Liberman
afirma
que
como
exiliados:
necesitbamos un lugar donde arder, donde poner proa al futuro, donde cicatrizar
vertiginosas heridas sin transformar ese desgarramiento en una estril compasin
de nosotros mismos27. De este modo, la recurrencia al pasado a travs de la
memoria se asocia con la necesidad de la proyeccin a futuro, con el lugar de la
esperanza, de la transformacin y de la liberacin. Aparece en la obra la presencia
de un tnel que les permitir salir del encierro. S, porque los domingos, mi
querido Panza, a las tres de la tarde, usted y yo nos fugamos. Y no volvemos ms
al horrendo lugar del castigo28
Ante la imposibilidad de la construccin de un tnel real, la idea en la obra
funciona como metfora del liberarse de la realidad presente. A travs del mismo se
transportarn hacia espacios y tiempos que irn creando a travs del discurso. Es
en esos viajes los personajes se trasportan, reinventan y desarrollan. La esperanza
se proyecta hacia el da domingo, como el momento del encuentro, de la
representacin, en el que las barreras desaparecen, y el tnel a la libertad se
concreta. El traslado de la accin est a cargo del discurso de Panza, quien cada
domingo tiene un destino diferente. De acuerdo al mismo, los personajes
representan a los integrantes de esos lugares imaginarios.
De la Mancha: Qu tenemos para este domingo, Panza?
Panza: Familia, seor, pura familia la accin se transcurre en el
interior de una casa ()
Panza: Desierto, seor caballero, puro desierto
De la Mancha: Qu hermoso que es el desierto manchego ()
De la Mancha: Qu tenamos para hoy?
Panza: Agua, pura agua y oscuridad. 29
La crcel del aire define a la existencia limitada, encerrada. Presenta un lugar
con una fuerte carga potica, remite fuertemente a la opresin y la imposibilidad,
que cargan a estos personajes de impotencia ante la realidad. No hacen el tnel en
26
27
28
148
rasgos
metateatrales30,
dado
que
entre
los
personajes
se
dan
149
cada uno de nosotros un pulso distinto. Una fantasa distinta. Una matriz
personal.33 La identidad en ambas obras juega un papel muy importante: en
Nuestra Seora, construida a partir del pasado en comn, de un tiempo en el que
compartan afectos, en el que se reconocan. Y en La Razn, construida a partir de
lo espacial, del adentro y del afuera, de la posibilidad de pensarse en otro estado.
Lo universal en Vargas
La vida personal del Vargas y su exilio en los aos 70 estn fuertemente ligados
a la construccin que realiza del exilio y del exiliado en particular.
creo que luego de varios aos de vivir en el exilio se ha generado, casi
inconscientemente, una manera de escribir en la cual ha desaparecido
esa patria y por el contrario aparece un territorio que no es de nadie y
que es de todos que se conforma de anhelos, frustraciones, traumas,
esperanzas y deseos de felicidad, muy propios de toda Amrica Latina.34
La memoria aparece como un tema recurrente en su dramaturgia porque se
emparenta con el mundo de las mentiras. Yo siempre digo que escribo por
desarmado que estoy. Por eso aparecen esas estructuras en mis obras, porque eso
es parte de mi historia.35
Su dramaturgia se caracteriza por presentar una reflexin potica en torno a
lo constitutivo de cada persona, a su identidad individual y cultural. La
indeterminacin de sus obras plantean interrogantes en torno a la historia poltica
latinoamericana,
la
necesidad
de
reflexionar
comprender
cmo
los
150
florencialamas@gmail.com
36
37
Ibdem
Arstides Vargas, ob. cit.; p. 159
151
Abstract:
This article focuses on the plays La razn blindada and Nuestra seora de las
Nubes, by Argentine playwright Arstides Vargas, who lived a part of his life exiled
in Ecuador. We analyze how his construction of space and time is characterized by
indetermination. This can be seen as a key element of his representation of
memory and it can also be directly related to the atmosphere of exile. This
peculiarity of his dramaturgy allows it to be redefined in each reading according to
the different historical and philosophical backgrounds and it gives it an identity
which is at the same time deeply Latin American and also universal.
Palabras claves: La Razn blindada, Nuestra Seora de las Nubes, Vargas,
dramaturgia, exilio, memoria
Key words: La Razn blindada, Nuestra Seora de las Nubes, Vargas, dramaturgy,
exile, memory
152