MANUAL DEL USUARIO

Pgina 1 de 35

ESTIMADO USUARIO:
Este manual ha sido creado para la correcta y segura operacin del ascensor LG SIGMA de su
edificio.
Por favor lalo cuidadosamente antes de poner en funcionamiento el ascensor.
Si usted encuentra difcil de entender este manual no dude en contactar a LUCKY GLOBAL
ELEVATORS SA.

SIMBOLOS

Esta es la seal de advertencia. Si alguna persona

no sigue el contenido de la seal de advertencia,
l o ella pueden sufrir un accidente.

Esta es una seal de precaucin. Esto indica un tem

importante en uso. Si alguna persona no sigue un
tem de precaucin el ascensor podra sufrir un
dao.
SEALES

Prohibido

Acciones de detenerse

Advertencia sobre operacin.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 2 de 35

SUGERENCIAS POR SEGURIDAD

Siga cuidadosamente las siguientes instrucciones para usar el ascensor con toda seguridad.

Solamente Personal Calificado

Solo se permiten trabajadores calificados y totalmente equipados
para llevar a cabo labores de mantenimiento en el ascensor.

Prohibicin de operacin del ascensor en emergencia

Si ocurre un incendio, terremoto o inundacin, no use ascensores. En
cualquiera de los casos mencionados, si se opera el ascensor, puede que
alguien quede atrapado dentro del ascensor en una detencin
repentina. Si alguien est dentro del ascensor tiene que abandonar el
ascensor en el piso ms cercano.

Prohibido salir por la puerta de trampa

En caso que quede encerrado dentro de la cabina, no intente
escapar de la cabina.
Si usted abre la puerta de la salida de emergencia cuando el
ascensor se encuentra en medio de dos pisos, debido a falla del
suministro elctrico u otra emergencia, puede caer al pit. Espere
a que sea rescatado por personal de Lucky Global Elevators S.A. y
comunquese usando el citfono ubicado dentro de cabina.

Prohibicin de dispositivos de calor

Nunca use la explosin de algn elemento de fuego dentro del
ascensor o dentro del pozo del ascensor, esto puede causar que
se inicie un incendio. Nadie puede fumar dentro del ascensor y
ningn dispositivo de calefaccin puede ser instalado.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 3 de 35

Prohibido usar material explosivo

Nunca coloque material explosivo tal como gasolina, aceite, etc.,
dentro de la cabina o a los alrededores del hall. Especialmente, si
se deja material explosivo dentro de un espacio encerrado como
lo es la cabina, puede ocurrir una explosin o fuego.

Cada de objetos
Tenga cuidado que no se rellene de material extrao el espacio
entre la cabina y el hall.
Puede ser que cuando intente retirar el material atascado, las
puertas lo golpeen. En este caso, por favor informe al personal de
mantenimiento o a Lucky Global Elevators S.A.

Prohibido realizar modificaciones temporales

Nunca modifique temporalmente la operacin del ascensor para
su conveniencia. El cambio sin autorizacin de la parte interna de
cabina, alambrados y cambio de partes o adiciones pueden causar
accidentes o rotura de elementos. Esto puede afectar la operacin
y calidad del ascensor (si usted lo requiere, por favor pngase en
contacto con el personal de Lucky Global Elevators S.A.).

Prohibido limpiar con agua

Nunca se debe limpiar el ascensor y el hall con agua.
El sistema elctrico no debe tener contacto con el agua, ya que
hay riesgo de daos o choque elctrico.
Si necesita limpiar no use agua o contacte al personal de
mantenimiento.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 4 de 35

Prohibido almacenar en el pit

No use el foso de amortiguadores (pit) para almacenar
elementos.
Esto es debido a que hay dispositivos importantes tales como
buffer (amortiguadores) y switches de emergencia en el pit y
estos elementos pueden interrumpir su operacin.

Dispositivo de bloqueo en sala de maquinas.

Restrinja el acceso a sala de mquinas. Esto es permitido
solamente para trabajadores calificados. Si la puerta de sala de
mquinas es dejada abierta, alguien podra sufrir una descarga
elctrica.

Prohibido el piso hmedo.

No esparcir agua sobre el piso del ascensor. Ser cauteloso de
que el agua no caiga dentro del ascensor cuando alguien entre
con una sombrilla. Si gotea algn lquido, remuvalo usando
un trapero sobre el piso del ascensor inmediatamente.

Dispositivo de bloqueo en el panel de control.

Asegure el panel de control en sala de mquinas. Este acceso
solo lo deben tener los trabajadores de Lucky Global
Elevators. Si el panel de control es dejado abierto, alguien
podra sufrir una descarga elctrica.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 5 de 35

Prohibicin de hacer desmontes.

No desarme los botones de hall ni las tapas de las botoneras
instaladas.

Prohibicin de otro equipo.

Cualquier clase de equipo instalado, conductores o
alambrados externos al ascensor, no estn permitidos en
sala de mquinas ni en el recorrido del pozo del ascensor ya
que esto puede interferir con la operacin normal del
equipo.
Ubicacin de las llaves
El administrador es la persona encargada del control de las
llaves de los ascensores. Si no se dispone de las llaves
oportunamente, las acciones para el rescate de las
personas pueden demorarse o estropearse. Las llaves de la
sala de mquinas, las puertas de hall y el panel de cabina
COP deben dejarse a la mano y evitar que se extraven.

Prohibido el uso impropio

FUERA DE
SERVICIO

No de un uso inadecuado al ascensor.

Esto puede causar accidentes o ruptura de elementos.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 6 de 35

Prohibido usar montacargas

No use montacargas para introducir carga al ascensor. El ascensor
puede daarse o puede ocurrir un accidente.

Riesgo elctrico
Apague del Breacker (interruptor) principal para el
suministro de energa, cuando se realicen labores de
inspeccin y solo hgalo bajo asesora de personal calificado
y entrenado..

Precaucin con elementos giratorios

Siempre que revise elementos que giran, quite la energa. Si esta
muy cerca a un instrumento que este girando, puede correr riesgo.

Control sobre las llaves de puertas

1. Deben ser manejadas EXCLUSIVAMENTE por personal de
mantenimiento calificado y entrenado.
2. Omitir esta recomendacin conlleva alto riesgo de accidente.

Por favor, siga las siguientes instrucciones para el uso seguro del ascensor.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 7 de 35

Gua para una operacin segura

El ascensor es una forma segura y moderna de transporte, pero requiere plena responsabilidad y
sentido comn de los pasajeros y propietarios. Si se opera con cuidado, se podr usar por un largo
periodo sin ningn problema.
Las siguientes explicaciones son guas y regulaciones que se deben seguir por el encargado de
mantenimiento o administrador para un uso apropiado y seguro.
Lea las regulaciones de los pasajeros
Lea este manual de operacin con atencin antes de poner el
ascensor en operacin para un uso seguro.

Proteccin del cuarto de mquinas de lluvia y goteras.

El panel de control as como los equipos instalados en el cuarto de
maquinas deben estar protegidos del agua. El panel de control se
podra incendiar o algunas partes podran no funcionar
correctamente. si el agua se filtra en el piso superior o en el sobre
recorrido del ascensor se deben instalar las protecciones adecuadas.

Luz en la parte alta del pozo y en el cuarto de maquinas

(Provisiones).
El pozo del ascensor y el cuarto de mquinas requieren bastante
luz. La alimentacin del alumbrado debe estar separada de la
alimentacin principal del ascensor. Su interruptor debe estar
instalado cerca a la entrada.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 8 de 35

Acceso a sala de mquinas.

El corredor a sala de mquinas debe estar limpio y sin
obstculos.
El acceso a sala de mquinas no debe ser interrumpido en
condiciones de emergencia, rescate y mantenimiento.

Uso del ascensor de emergencia.( cuando existe)

No use el ascensor destinado a los bomberos como montacargas u
otro uso. El ascensor est diseado para ser usado por los bomberos
en caso de emergencia. Pero los bomberos no podrn emplearlo si
el ascensor se est empleado para otra labor.

Prohibicin de escalada.
No trate de escalar dentro del ascensor parndose en los
pasamanos o apoyndose en las paredes. Usted puede resultar
herido. Si se necesita tener acceso al techo de cabina se debe usar
una escalera y solo bajo asesora de personal tcnicamente
calificado y entrenado, RIESGO DE ACCIDENTE.

Prohibicin del uso de telfonos mviles.

No use telfonos mviles en sala de mquinas. Las seales de los
telfonos mviles puede causar que el panel de control trabaje de
forma anormal, ms an el uso de estos dispositivos puede causar
un accidente.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 9 de 35

Cosas extraas en operacin.

Si existe alguna condicin anormal durante el viaje, ruidos,
humo, olor, nivelacin desajustada y operacin extraa,
conduzca a todos los pasajeros al hall y apague el ascensor.
Llame a la Lucky Global Elevators para que se encargue de
solucionar los inconvenientes presentados.

Prohibicin de exceso de carga.

Revise la capacidad del ascensor, y tenga cuidado en no
exceder la carga mxima estipulada en la plaqueta de la OPB
(comando de operaciones de cabina COP).

Tutor para Nios o personas con discapacidad.

Una persona quien no puede usar el ascensor por sus propios
medios debe entrar al ascensor junto con un tutor (Personas
de edad o nios pequeos). Ellos pueden quedar encerrados
dentro del ascensor debido a su inhabilidad, sin embargo el
tutor deber estar junto a ellos para auxiliarlos.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 10 de 35

Prohibicin de nios solos dentro del ascensor.

No deje a los nios solos dentro del ascensor. l / Ella pueden
usar el ascensor para jugar o hacer un uso inadecuado del
ascensor.

Prohibicin de travesuras y movimientos bruscos.

No deje que los nios salten o hagan movimientos bruscos
dentro del ascensor. Si alguien hace travesuras o trata al
ascensor de forma brusca, el sistema de seguridad se puede
activar. Entonces los pasajeros quedaran encerrados dentro
del ascensor con una parada repentina.

No abra las puertas del ascensor con fuerza.

Si alguien trata de abrir las puertas mientras el ascensor se
encuentra en viaje, el ascensor se puede detener
repentinamente. Todos los pasajeros quedaran encerrados
dentro del ascensor. Adicionalmente al tratar de salir del
ascensor existe un riesgo grande de accidente.

No se apoye en las puertas de cabina.

No se apoye o toque las puertas de cabina. Si alguien se
apoya o toca las puertas, la persona puede caerse al piso o
la mano puede sufrir alguna herida cuando las puertas se
abran. Si es posible, no se pare cerca de las puertas.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 11 de 35

Cuidado al ingresar al ascensor.

No ingrese al ascensor cuando la puerta se est cerrando.
Si se ingresa al ascensor forzando las puertas mientras se
estn cerrando, puede quedar atrapado entre las puertas
y puede que la persona consiga herirse. En vez de esto, se
puede presionar le botn de hall o el botn de apertura
dentro del ascensor y revisar si la puerta est abierta.
No obstante las puertas cuentan con sensores para la
reapertura de puertas mecnicos y en otros casos
infrarrojos.

Prohibido molestar con las puertas del ascensor.

No abra el ascensor con las manos o pies cuando las
puertas se estn cerrando. Si se insertan manos o pies
cuando las puertas se estn cerrando, estas pueden sufrir
daos por las bandas de seguridad mecnica.

Prohibido dejar cosas entre puertas.

Sea cuidadoso de no dejar cosas en medio de las puertas
cuando entre o salga del ascensor. Si cualquier clase de
alambre o cable consigue quedarse entre las puertas esto
traer serias fallas o daos. Tener precaucin con los
siguientes elementos: Collares de mascotas, cables
elctricos, faldas largas, ropa larga, sacos con capota, etc.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 12 de 35

Precaucin con la nivelacin del ascensor.

Sea cuidadoso con sus pies cuando entre o salga del
ascensor. Algunas veces se pueden presentar ciertos
desniveles en la parada del ascensor. Ya sea que entre
o salga del ascensor, revise el grado de desnivel para
no caerse.

Precaucin al manipular el panel de operaciones de

cabina (OPB).
Presione moderadamente y solamente una vez el
botn del piso al cual se dirija. El hecho de presionar
varias veces el botn no agilizar la operacin del
ascensor y en cambio si puede ocasionar daos en los
botones.

Prohibidos quicios sucios.

Nunca arroje ninguna clase de material dentro de la
ranura de los quicios. Si existe algo sobre la ranura de
los quicios, las puertas de cabina se pueden descarrilar
y se puede presentar una falla. No arroje nada de lo
siguiente: pastas, gomas de mascar, cigarrillos, piedras,
arena o piezas de concreto.

Prohibido la manipulacin de interruptores.

No opere los interruptores internos de la OPB si no
conoce sus funciones. El ascensor puede parar
repentinamente y la persona se puede quedar
atrapada dentro del ascensor.
Los interruptores en la OPB son solamente para el
operador o el administrador del ascensor.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 13 de 35

Precaucin en el transporte de carga.

Cuando se transporte grandes cantidades de carga, se
debe informar al administrador del ascensor para un
transporte seguro. La carga puede golpear las puertas
o quedar en medio, entonces se puede romper
alguna parte y producir un accidente. El
administrador del ascensor debe controlar el
transporte de carga.
Adicionalmente debe de tenerse especial cuidado en
el caso que sea un ascensor panormico o con
espejos.

Precaucin en el transporte de cargas de gran

tamao.
No transporte carga de gran tamao y menos
abriendo la puerta de salida de emergencia ( Si esta
existe)

Luz de cabina.
El interior de la cabina requiere luz apropiada para un viaje cmodo y normal.
Si el ascensor por dentro esta oscuro, existe la posibilidad que un accidente pueda ocurrir. En caso
que las lmparas all instaladas hayan terminado su ciclo se deben reemplazar con unas nuevas.
Interruptor de luz de cabina.
En caso que el interruptor de la luz de cabina se encuentre en la posicin OFF, si hay algn corte
de energa la luz de emergencia tambin fallara. Se debe poner el interruptor de luz de cabina en
posicin ON en condiciones normales de operacin.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 14 de 35

Precaucin cuando se lleven coches o carritos del mercado.

Sea cuidadoso en no caerse o golpearse las canillas debido a la diferencia de nivelacin entre el
quicio de cabina y el quicio de la entrada de hall, cuando se use un carrito de mercado o un coche.
Ajuste de mercancas.
Ponga la mercanca pequea en una caja segura, para evitar que se caiga. Si esto cae sobre el
piso de la cabina, esto puede interrumpir la operacin de las puertas o causar una molestia a
alguno de los pasajeros.
Precaucin de carga de mercancas.
Tenga precaucin de no romper el vidrio en ascensores panormicos cuando se transporte
mercanca o en ascensores con espejo.
Limpieza.
Tenga cuidado cuando realice labores de limpieza dentro del ascensor. Por seguridad es necesario
detener completamente el ascensor mientras se realizan estas labores de limpieza, para esto
solicite la llave del panel de operaciones de cabina y use el interruptor de bloqueo de puertas
(nunca coloque palos u otros objetos para obstaculizar las puertas). Se debe tener cuidado de no
limpiar el ascensor con algn liquido, locin o aceite que requiera ventilacin ya que el ascensor se
considera como un ambiente cerrado.
Precaucin en ajuste.
No cambie o ajuste algunas partes sin tener el suficiente conocimiento o comprensin de lo que
est haciendo.
Rescate en emergencia.
Las acciones de rescate se deben llevar a cabo por personal calificado y entrenado. Cualquier
accin de emergencia que no est regulada de esa manera puede traer serias consecuencias,
graves peligros de accidente.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 15 de 35

Propsitos y deberes del propietario.

Propsitos del libro gua.
Este manual es para operar el ascensor de una forma apropiada y segura. Por favor lalo
cuidadosamente antes de poner en funcionamiento el ascensor.
a. Si usted manipula de forma equivocada el ascensor puede que cause un accidente o una falla.
Por favor lea cuidadosamente este manual antes de poner en funcionamiento el ascensor.

Lectura del manual.

Por favor lea este manual con mucha atencin antes de poner en
funcionamiento el equipo.

Cosas Extraas en operacin.

Si existe un gran ruido, vibracin, humo, mal olor, mala nivelacin y una operacin anormal,
saque a todos los pasajeros del ascensor y llvelos al hall; corte el suministro de energa principal
del ascensor y llame a

Lucky Global Elevators.

Estos ascensores estn diseados y fabricados para el transporte de pasajeros en edificios. Si la

carga dentro del ascensor supera esta capacidad, esto puede ocasionar un accidente. El ascensor
no se mover hasta que la capacidad no sea la especificada en el equipo y la alarma no deje de
sonar.
Si la alarma de sobrepeso suena, el ltimo pasajero en ingresar debe salir del ascensor y esperar el
prximo servicio.
En caso que usted no guarde la gua de usuario y esto ocasione algn tipo de accidente o dao,
nosotros no tenemos ningn tipo de responsabilidad. Sin embargo no use el ascensor para otros
propsitos transporte de carga, escombros.

MANUAL DEL USUARIO

FUERA DE
SERVICIO

Pgina 16 de 35

Prohibido el uso impropio.

No use el ascensor para uso impropio. Esto puede ser causante de
un accidente o falla.

El mantenimiento del ascensor se debe llevar a cabo solo por una compaa calificada.
Solo personal calificado puede proceder a realizar el mantenimiento ya que garantiza un
trabajo seguro despus del correspondiente anlisis de riesgos.
Si no se tiene en cuenta la gua de usuario, puede suceder un accidente o los pasajeros
pueden estar expuestos a algn dao.
Solo partes originales las cuales son suministradas por
pueden garantizar la seguridad y operacin normal del ascensor.

Lucky Global Elevator

Dispositivos de seguridad.
Circuito de seguridad.
Los equipos SIGMA emplean varios circuitos de seguridad para garantizar la integridad de
los pasajeros. Las puertas de carro deben cerrar completamente antes que se puedan
poner en movimiento. Si cualquiera de los interruptores de seguridad ubicados en las
puertas de hall no hace contacto o si alguna puerta de hall se abre, el ascensor se
detendr inmediatamente.
Dispositivo de comunicacin en emergencia.
El botn de comunicacin de emergencia esta instalado dentro de la cabina. Si usted
presiona el botn de emergencia se puede comunicar con alguien que este trabajando en
el lugar indicado, ya sea la recepcin o la administracin. Este dispositivo lo comunica con
la persona encargada, y el/ella ayudara a los pasajeros a rescatarlos tan pronto como sea
posible.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 17 de 35

Bandas de seguridad, foto celdas y microscan.

El ascensor cuenta con dispositivos de contacto (bandas de seguridad), las cuales en caso
de que se activen puede hacer que las puertas den reversa, en este caso las puertas se
abren nuevamente al igual que si se encuentra un obstculo en el recorrido de las puertas.
Para conveniencia de los pasajeros tambin existen las fotoceldas y las microscan, las
cuales permiten reabrir las puertas con tan solo atravesar algo (manos, pies,
obstculos.etc.)

Gua para operacin normal.

Gua de seguridad para uso del ascensor.
El ascensor es una forma moderna de transporte seguro, pero esto requiere una gran
responsabilidad y un sentido comn de los pasajeros y propietarios. Si el ascensor es
operado de forma cuidadosa, este puede ser usado por largo tiempo sin sufrir dao
alguno.
El uso de cada ascensor y su capacidad est indicada en la pared (pao) del ascensor, es
peligroso usar el ascensor para un fin diferente del propsito original. Sea cauteloso en
que la carga del ascensor no exceda la capacidad para la que este diseado.

En caso de fuego, temblor o inundacin, no use los ascensores.

Si en cualquiera de los casos descritos anteriormente, si se opera el ascensor se corre el
riesgo de quedarse atrapado dentro del ascensor con una parada repentina.
Mantener cerrado el acceso al cuarto de mquinas y al control.
El acceso a la maquinaria y al control debe ser solo para personal autorizado y solo para
permitir el uso errneo. Para tener acceso para situaciones de emergencia, rescate y
situaciones de emergencia se necesita que las llaves estn disponibles todo el tiempo para
las personas autorizadas.
El acceso seguro a sala de mquinas o al rea de maquinara debe ser asegurada y
cualquier cambio o peligro debe ser reportado a la compaa de mantenimiento
inmediatamente.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 18 de 35

Ingreso y egreso seguro del ascensor.

El nivel de parada del ascensor puede ser bajo o alto dependiendo de la carga que lleve.
Los pasajeros deben ser cuidadosos en no caerse debido al nivel de los quicios. En caso
que se lleve un carrito de mercado o un coche que tenga ruedas muy pequeas, estas
pueden quedar en medio de los quicios de hall y cabina. De todas formas es mejor no usar
esta clase de carritos.
Sea cuidadoso en no derramar ninguna sustancia que se pueda adherir al quicio o pegar
cualquier tipo de adhesivo en los mismos ya que se puede generar obstruccin en las
puertas tanto de cabina como de hall.
Cuando se transporte alguna carga considere que la carga no se balance sobre los bordes
de la cabina y la carga debe estar fijada de modo tal que no se pueda mover. Compare y
verifique que la carga no exceda la capacidad del ascensor, ya que es peligroso operar con
cargas muy pesadas. Nunca use un montacargas de tenedor para transportar mercanca.
Libre acceso al hall.
Todos los halls deben estar limpios para garantizar que los pasajeros puedan usar el
ascensor libremente sin peligro alguno. Remueva todos los obstculos.
Operacin del ascensor.
El ascensor est diseado para manipularlo fcilmente.
La manipulacin del ascensor se puede llevar a cabo dentro de cabina y en los halls.

Cada piso donde el ascensor para tiene un botn en hall

para registrar el servicio el cual es conocido como llamada
de hall.
La luz de la lmpara del botn de hall informa a los
pasajeros que se produjo una llamada de hall.
Existe un dispositivo opcional que me muestra en un
display la posicin y direccin que lleva en el momento el
ascensor.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 19 de 35

La seal sonora (chime) o visual (linterna) se aplica para informar cuando est llegando el
ascensor.
Dentro de cabina tambin se cuenta con unos botones
que sirven para marcar el piso de destino, estos
botones estn dispuestos en la COP (Panel de
operacin de cabina)
Al igual que en hall, se cuenta con seales de arribo,
tambin se cuenta con un display que me indica la
posicin y sentido de viaje.

Existen otros interruptores diferentes a los botones de llamadas los cuales tienen otra
funcin y se encuentran en la COP (Algunas veces la llamamos OPB). El botn de llamado
de emergencia, botn de apertura y cierre de puertas estn configurados de forma
estndar.
Operaciones.
Operacin automtica. (Operacin en alta velocidad)
El ascensor opera de forma automtica con la velocidad nominal del equipo cuando se
realiza una llamada ya sea en cabina o en hall.
Operacin con ascensorista (ATT)
En este modo de operacin, una persona (ascensorista) controla el ascensor desde
dentro de la cabina en caso que el hall este muy concurrido de pasajeros.
La direccin de viaje puede ser cambiada u se pueden omitir las llamadas de hall. La
puerta se abre automticamente como en le modo de operacin automtica, pero para
cerrar las puertas se requiere presionar el botn start en la OPB hasta que las puertas
del ascensor estn totalmente cerradas. Si se suelta el botn mientras se esta cerrando
las puertas, las puertas se abrirn de nuevo.
3) Operacin Independiente (INDE)
Este modo de operacin es para la persona especial que controla el ascensor
independientemente. Este modo cancela todas las llamadas de hall. (Este modo es

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 20 de 35

usado con frecuencia en hospitales donde se necesita mover pacientes en estado de

urgencia). Cuando el ascensor para en cualquier piso, las puertas se abren
automticamente. Pero para hacer que las puertas ce cierren se requiere tener
presionado el botn de CLOSE en la OPB hasta que el ascensor cierre puertas
completamente. Si se suelta el botn mientras se esta cerrando las puertas, estas se
abrirn de nuevo.
COP BOTONERA DE CABINA
La forma de la COP (La apariencia puede variar de acuerdo a las especificaciones)

Botones e interruptores de la COP

Botn de llamado de emergencia

Es un botn que comunica con sala de mquinas o con
recepcin.
Si alguien presiona este botn, se puede comunicar con

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 21 de 35

Botn de piso (Piso de destino)

Si uno de estos botones es presionado, la lmpara alumbrara.
Tan pronto como el ascensor llegue al piso de destino La
lmpara se apagara y las puertas se abrirn.

Botn de apertura de puertas

Si este botn se encuentra presionado la puerta no se
cerrara. An si la puerta esta cerrada o cerrando, si este
botn es presionado las puertas se abrirn. (Este botn
no funciona cuando el ascensor se encuentra en viaje)

Botn de cierre de puertas

La puerta se cerrara mientras el botn esta presionado.
(Este botn no funciona cuando el ascensor se encuentra
en viaje)

OPB: Caja de interruptores

Si los interruptores en la OPB o los botones de hall son manipulados de forma no
moderada, se puede llegar a crear una situacin peligrosa por accidente. Especialmente,
solo personal calificado y entrenado debe operar los interruptores en la OPB.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 22 de 35

Prohibicin de operacin de interruptores

No opere los interruptores de la OPB de forma inapropiada.
El ascensor puede parar repentinamente y usted puede
quedar atrapado dentro del equipo.
Los interruptores de la OPB deben ser manipulados por
personal calificado y entrenado, omitir esta recomendacin
ocasiona riesgo de accidente.

a) Apertura de la caja de interruptores

1. Insertar la llave dentro del agujero en la
OPB.
2. Gire la llave en le sentido de las
manecillas del reloj y abra la tapa.

b) Cierre de la caja de interruptores

1. Cierre la tapa de la OPB.
2. Gire la llave en el sentido de las manecillas
del reloj.
3. Retire la llave.

MANUAL DEL USUARIO

c) Interruptores de la OPB o Caja de interruptores.

Pgina 23 de 35

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 24 de 35

a) Botn de subida.
Opera el ascensor en direccin ascendente bajo
el modo de operacin independiente o
ascensorista.
En caso que este botn sea presionado el
ascensor cambia su direccin a ascendente.

b) Botn de bajada
Opera el ascensor en direccin descendente
bajo el modo de operacin independiente o
ascensorista.
En caso que este botn sea presionado el
ascensor cambia su direccin a descendente.

c) Botn de paso
En caso que este botn sea presionado bajo el
modo ATT(ascensorista), el ascensor borra todas
las llamadas de hall y el ascensor va al piso de
destino indicado en la OPB.

d) Botn de inicio
Si el operador del ascensor mantiene presionado
este botn bajo el modo ATT las puertas del
ascensor comenzaran a cerrarse.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 25 de 35

e) Luz de cabina
Este interruptor prende y apaga la luz dentro de
cabina. Si este interruptor esta en posicin ON, la
luz de cabina estar encendida.

Si usted pone le interruptor de luz de cabina en posicin OFF,

har que la luz de emergencia no funcione. Por favor
mantenga este interruptor en posicin ON.

f) Interruptor del ventilador

Este interruptor prende o apaga el ventilador
dentro de la cabina. Si este interruptor esta en
posicin ON, el ventilador estar encendido.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 26 de 35

g) Interruptor de parada de emergencia

Bajo falla o condiciones de trabajo de

mantenimiento si se presiona este
interruptor el ascensor de detendr
inmediatamente.
Para una operacin normal se debe dejar
este interruptor en posicin NORMAL.

h)

Interruptor
ascensorista

de

modo

de

operacin

En este modo de operacin, una persona

(ascensorista) controla el ascensor desde
dentro de la cabina en caso que el hall este
muy concurrido de pasajeros.
Para habilitar este modo de operacin se debe
voltear el interruptor ATT.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 27 de 35

i) Interruptor de modo de operacin

independiente.
Este modo de operacin es para la persona
especial
que controla el ascensor
independientemente. Para habilitar este modo
debe voltear el interruptor INDEP.

Lista de inspeccin simple

MANUAL DEL USUARIO

Operacin ascensorista (ATT)

Pgina 28 de 35

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 29 de 35

Cambiar el modo de operacin de Auto a ATT

Cambie el interruptor 'NORMAL/ATT' a la

posicin ATT. Entonces el ascensor abrir
puertas automticamente y permanecer en ese
piso con las puertas abiertas. Si se registra una
llamada ya sea en hall o en cabina las
direccionales cambiaran en el sentido
correspondiente.
Pero si no se registra ninguna llamada el
ascensor permanecer sin mostrar direccin
alguna.
Cierre de puertas y llamadas de cabina

Cuando todos los pasajeros ingresen al ascensor y

se registren todas las llamadas se debe mantener
presionado el botn 'START' hasta que las puertas
cierren totalmente.
Si usted suelta el botn 'START' antes que las
puertas cierren totalmente estas se reabrirn
automticamente.
Cuando el ascensor se este moviendo hacia el piso
de destino se puede dejar de presionar el botn.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 30 de 35

3) En caso de requerirse cancelar las llamadas de hall debido a sobrecarga

Si se presiona el botn de 'PASS' todas las llamadas de hall
sern ignoradas hasta que se produzca el prximo servicio,
adicionalmente en todos los indicadores de hall aparecer
la seal de 'FULL'. Para este tiempo todas las los botones
de hall que estaban con la lmpara encendida no se
apagaran, solo se ignoraran los llamados hasta que se
complete el servicio programado desde la cabina. Despus
de esto las llamadas de hall volvern a estar disponibles,
pero si se quieren omitir se puede volver a presionar el
botn 'PASS'.

5) Finalizacin del modo de operacin ascensorista

Cambie el interruptor 'NORMAL/ATT' a la

posicin 'NORMAL'. Entonces el ascensor
atender llamados de forma normal. Si no se
cambia de posicin el interruptor el ascensor no
operara de modo normal.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 31 de 35

5 Uso de la llave de puertas en emergencia y Maniobras de rescate

Control de las llaves de puertas.

1. Deben permanecer en lugar visible.
2. Estas llaves y deben ser usadas en maniobras de rescate EXCLUSIVAMENTE por personal
calificado y entrenado, omitir esta recomendacin ocasiona alto riesgo de accidente.

Durante atrapamientos:

Si el procedimiento requiere rescate de personas, informe a la compaa que realiza el

mantenimiento inmediatamente sin dudarlo. No opere el ascensor hasta que el trabajador
calificado de la compaa de mantenimiento termine de revisar y reparar.

Restrinja el uso de la llave de emergencia para que pueda ser manejada por una persona
entrenada y calificada o por un trabajador de la compaa de mantenimiento.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 32 de 35

Solamente personal calificado

Solo estn permitidos
trabajadores calificados y
experimentados para llevar a cabo el mantenimiento del
ascensor.
Cuando se considera que el
ascensor est fallando.

Fenmeno Extrao
Olor ha quemado, ruidos o vibraciones
durante el viaje.

El ascensor no responde a los llamados

del botn cuando est en el piso.

El ascensor llega al piso de servicio pero

no abre puertas.

Accin a ser tomada

Pare con el (STOP) el ascensor e informe a
Lucky Global Elevators.

Revise que el ascensor este en modo de

operacin automtico, cambie del modo
ATT e INDE al modo normal.
Pare con el (STOP) el ascensor e informe
a Lucky Global Elevators.

No permita el uso del ascensor por los

pasajeros e informe a la compaa que
realiza el mantenimiento.

MANUAL DEL USUARIO

Las puertas repiten la operacin de

apertura y cierre.

Las puertas no cierran.

Las puertas estn cerradas pero el

ascensor no arranca.

Pgina 33 de 35

Las puertas no pueden cerrar ya que

existe alguna obstruccin en el quicio del
ascensor o en el quicio de hall, se debe
limpiar la obstruccin.
En caso que el problema no se solucione
informe a la compaa que realiza el
mantenimiento.

Revise que el interruptor del DCO en la

OPB esta activado y pngalo en NORMAL
Revise que el botn de apertura no est
atascado y presinelo 2 o 3 veces.
Revise que el botn de hall no est
atascado y presinelo 2 o 3 veces.
Revise que la banda de seguridad no est
atascada o que el ojo de la foto celda no
est tapado.

Abra las puertas de nuevo y revise que no

haya ningn elemento en el quicio de la
cabina o en el quicio de hall.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 34 de 35

Limpieza
Superficies Interiores de la cabina
El interior del ascensor incluyendo botones y puertas est diseado para mantenerse en su
estado original hasta que su ciclo de vida haya terminado. De tal forma que el administrador
debe seguir las siguientes recomendaciones:
Limpie las superficies interiores de forma regular de acuerdo al siguiente mtodo.
Especialmente proteja las partes dbiles y las superficies que puedan sufrir daos en
trasteos o cuando se transporte mercanca.
Algunas recomendaciones para llevar a cabo el siguiente mtodo de limpieza
Vidrio: Exclusivo uso de limpiador para vidrio y uso de bayetilla o pao suave.
Acero Inoxidable: Uso exclusivo de limpiador para acero inoxidable y uso de bayetilla
o pao suave, limpiar en el sentido del acero, nunca usar detergentes y no usar
cepillos de ninguna clase.
Superficies de cobre: Use jabn liquido con un trapo suave, despus use un trapo
seco.
Superficies de formica: Use jabn liquido con un pao suave o con un trapo, nunca
use jabn en polvo y nunca aplique espray sobre los botones de la OPB.
LG NO SE HACE RESPONSABLE POR EL USO INADECUADO DE PRODUCTOS QUIMICOS DAINOS
DE LIMPIEZA, NI POR EXCESOS EN LA APLICACION DE LIQUIDOS SOBRE EL ELEVADOR.
Marcos y puertas de hall
Los marcos y puertas deben ser limpiados de acuerdo a la informacin suministrada
arriba, de ser el caso deben ser protegidos.
Quicios de hall y cabina
Los quicios de cabina y hall deben ser limpiados peridicamente, despus de ser limpiados
se recomienda usar una aspiradora.

MANUAL DEL USUARIO

Pgina 35 de 35

LUCKY GLOBAL ELEVATORS SA

NUMEROS TELEFONOS DE EMERGENCIAS NACIONAL
BOGOTA 4050020 EXT 115.
CELULAR 3165289999.
RESTO DEL PAIS 01-8000-114430.
SERVICIO DE ATENCION DE EMERGENCIAS
24 HORAS AL DIA.