Noções de Língua Geral Ou Nheengatú (Casanovas)

------------------ ......
fEe. ~/ol1soCasasl1ovas
Gramtica.
lendas e vocabulrio
)
t)
()
I.. )
,)
)
)
~
IALULDADl
SALlSIANA
OOM BOSCO
EDITOM
0" UNIVERSIDADE
HDEMllJO
5ttanaus - 2006
AMAZONAS
')
U
,,)
,
Copyright
2006 Universidade
Faculdade
Federal do Amazonas
Salesiana Dom Bosco
EDITOR
Renan Freitas Pinto

EDITORAO
ELETRNIC/\
Adylia Verushka
REVISO
(MIOLO)
Moraes
ndice
Melara
PORTUGut5
Pe. Afonso Casasnovas

SUPERVISO EDITORIAL
C:ynthia
Teixeira
CAPA
PrisciJa
de Arajo
A presen tao
Noronha
Motivaes
05
para estudar
o Nheengat
11
Introduo
,
)
)
Catalogao
Nheengat
15
Como se escreve o Nheengat
19
O acento
21
Alfabeto
na Fonte
C336n Cas.asnovas, Pe. Afonso.

Noes de Lngua Geral ou Nheengat: gramtica,
lendas e vocabulrio.
/ Pe. Afonso Casasnovas.
2. ed. Manaus: Editora da Universidade
Federal doAmazonas/
Faculdade Salesiana Dom Bosco, 2006.
Pronomes
pessoais
23
retos
24
O verbo ser, estar (ik)
151 p.: 11. 21 cm
09
Plural dos substantivos.
Genitivo
de posse
24
ISBN: 857401-204-1
)
Prefixos
1. Lnguas
indgenas.
da Amrica. 2. Nheengat.
4. Lendas. 1. Ttulo.
3. Lngua
26
Infinitivo
CDU 8098
Ficha elaborada
25
verbais
geral
por Guilhermina
de Meio Terra (CRB 369/11)
Departamento
de Boblioteconomia
O verbo putari. Presente

Gnero
dos substantivos
Tempo
passado.
Tempo
do indicativo
29
futuro
possessivos.
Demonstrativos
www
ufam edy br
e-rnal l: edua_ufam@vahoo.com.br
FSDB
Fn,uldade Salesiana Dom Bosc o
A\'. Epaminondas,
n. 57 - Centro
Fone: (Oxx92) 2125-4690
CEP 69.010-090
Manaus/ AM
www Isdh com br
31
33
Numerais
EDUA
Editora d a Universidade
Federal do Amazon
Rua Monsenhor Coutinho, n. 724 - Centro
Fone: (Oxx92) 32311139
CEI'69.011110
Manaus/AM
30
31
Imperativo
Adjetivos
26
Numerais
ordinais
33
Pronomes
possessivos
33
34
O relativo
Pronomes
Subjuntivo
pessoais
oblquos
36
38
Voz passiva
38
V oz reflexiva
40
40
42
O verbo "pa" (dizem)

A partcula
"mu"
Graus
dos substantivos
Graus
de comparao
44
45
A negao
Kurasf
resewara
Adana,
kJ-lnh-muk
109
puranga
115
123
Vocabulrio
,
'
46
A interrogao
47
nominais
Formao
Mangwar
43
dos adjetivos
Indefinidos
Sufixos
Wainamb,
49
de palavras
52
de tempo
Advrbios
de lugar
Advrbios
de modo
Conversando
Portugus-Nhecngat
129
155
52
Preposies
Advrbios
N heenga t -Portugus
56
58
59
60
Lendas
Urub,
Yaut,
Wir-Was
Yawaret
Pirayawara
Mira
Sukuri
71
77
81
Kurupira
85
Wakar
Tamakwar
63
89
Ukwas
Yawarer
Mira
Tapayuna
mir puranga
95
97
103
)
J
Apresentao
)
)
)
)
)
Quando os portugueses
) .
chegaram ao Brasil, no incio do
sculo 16, toda a costa brasileira, desde o atual Maranho
)
:',
tribos designadas
at S.
Paulo, era habitada por numerosas
geral de Tupinamb. Falavam todos a mesma lngua, o Tupi, que
pelo nome
Anchieta, o apstolo do Brasil, chamou de "lngua braslica".

obra dele a primeira gramtica desse idioma, publicada
)
)
)
)
em 1595com o significativo ttulo de "Arte da gramtica da lngua

mais usada na costa do Brasil". Justamente por ser a "mais usada",
recebeu mais tarde o nome de "lngua geral".
Os novos ocupantes da terra brasileira vinham para c, na
sua maioria,
indgenas;
sem mulheres.
conseqentemente
Passaram
a viver com mulheres
seus filhos falavam
como lngua
materna a indgena. O mesmo aconteceu, a partir do sculo seguinte,

com os bandeirantes
paulistas. Estendendo
interior do Brasil at Amaznia,

regio a' mesma
lngua,
suas excurses
acabaram
que l recebeu
pelo
levando para essa
o nome sugestivo
de
Nheengat: "lngua boa".

Atesta o prof. Ayron Dall'Igna
Rodrigues
que, em So
Paulo constituiu-se uma "lngua geral" um pouco diversa das do

Tupinamb e distinta da do norte ou amaznica. Teve sua origem
na dos ndios de So Vicente e do alto rio Tiet. No sculo 18, foi
suplantada
pelo portugus
e no sculo seguinte,
j poucos a
conheciam.
Para o sul de So Paulo e sobretudo no Paraguai, outros
povos indgenas falavam o Guarani, que podemos considerar
Noes de Lngua Geral ou Nheengat
lngua-irm
do Tupi. Ainda hoje idioma oficial nesse pas, ao
guar (war), araponga (wirapunga), uirapuru, grana (wirauna),
lado do espanhol.
urubu, urutu, jibia (imbuya) etc.
J a "lngua geral" amaznica foi penetrando, a partir do

fim do sculo 17, por todo o norte do pas, mesmo onde nunca
Plantas: aipim, aa, abacate (awakati), cupim (kaap),

cacau, caatinga, cana, car, caruru, cip, cuia, curare (wirar),
tinham vivido povos da raa Tupinamb e se tornou veculo, no
embaba (mbaiwa), jacarand
s da catequese,
embira, ip, macaxeira, mandioca (maniaka), maracuj (marakuy),
como tambm
da ao social e poltica luso-
brasileira. O despotismo do Marqus de Pombal e de seus sucessores

tentou
proibi-Ia.
Mas to arraigada
estava na populao,
que
estendeu-se ao longo dos anos por todo o vale amaznico, penetrando
amendoim
maioria
da populao
Topnimos:
Ermano Stradelli cita o fato de que os caboclos do Par e

ndios do Amazonas
entendiam
que participaram
com relativa facilidade
da guerra do Paraguai se
com os paraguaios
graas s
duas lnguas irms.

O Tupi ou, com suas variantes, o Nheengat deixou forte
marca nos nomes geogrficos
da nossa terra. Segundo
Neiva, so cerca de 10.000 os topnimos

Tupi. Muito
Manacapuru,
mais numerosos
brasileiros
so os vocbulos
Artur
de origem
tiririca, tucum,
Arakaj,
Ara raquara,
Guaruj, Ipanema,
Itacoatiara,
Batur it, Curitiba,

Itamarac,
Itapeva,
Macap, Maracan, Paran, Piau, Sorocaba etc.
Se a essa lista, alis bem incompleta, ajuntarmos nomes de
entende e fala a lngua geral, ao par do
portugus.
taboca (tawoka),
guaran (waran), babassu (wawasu), urucum, urup, xuxu, bacaba
Guanabara,
Na prpria cidade de So Gabriel da Cachoeira a grande
taquara,
(iwakawa) etc.
na Colmbia e Venezuela pelo rio Negro e afluentes, onde perdura

at os dias de hoje.
(mundu),
(yakarand), jenipapo (yenipawa),
, I
(saci, caipora, cuca, curupira), de doenas (catapora, pereba, pira,
sapiroca), qualificativos
de pessoas (Araci, Bartira, Cotegipe, Carninho, Iracema, Iraci, Jaci,
Juraci, Jurerna, Juc, Jacira, Jundira,
(puba, tinga, assu, mirim), nomes prprios

Moerna, Oticica, Pirajibe,
Sucupira, Ubirajara ... so mais de 300), podemos aquilatar a riqueza

dessa lngua e quanto a ela deve o idioma portugus do Brasil.
Merece, pois, o Nheengat ser conservado e desenvolvido como
genuno idioma braslico, depositrio que de inmeras tradies que
animais e plantas.
Em boa hora, pois, o Pe. Afonso Casasnovas, grande conhecedor
A ttulo de exemplo, citamos alguns que sofreram pequenas
(kuyum I), jacar (yakar),
jararaca
(yararaka),
da "Lngua Boa", nos oferece essa pequena gramtica do Nheengat

inarnbu, piranha,
atual, seguida de algumas lendas. Todos os que se esforarem por

aprend-Ia encontraro aqui um valioso e prtico subsdio.
pirarucu, sabi (sawi), sava (sawa), surubim, tarnandu, tanajura

(tanayura),
10
tapir (tapira), trara (tarara), tatu, tucano, tucunar,
pipoca ...), de fenmenos naturais (piracerna, pororoca), de crendices
revelam a alma e a cultura dos povos indgenas da nossa ptria.
Animais: cotia (akut), pre (apere), caba (kawa), cujubim
( I
dessa lngua
para adaptar-se nossa pronncia:
utenslios e comidas (arapuca, jac, tipiti, urupema; rnoqueca, curau,
incorporados no lxico portugus de Brasil, designando sobretudo
modificaes
\ I
I
D. Walter Ivan de Azevedo SD.B.
Noes
de Lngua Geral ou Nheengat
11
Motivaes para estudar o Nheengat
"O nheengat a herana que minha me me deixou, por

isso no posso abandon-Ia"
(HUMBER TO).
"Quero aprofundar a lngua que marca a minha identidade"

I - Uma lngua puramente
oral, hoje em dia, arrisca ser
(ANE KEILA).
deturpada e desaparecer, se no for divulgada a sua escrita. Porque
"Minha profisso na Rede Municipal de Sade exige essa
muito forte a presso da sociedade envolvente sobre as culturas
lngua como meio indispensvel de comunicao com os Agentes
minoritrias,
Indgenas
lendas
sobretudo atravs dos meios de comunicao social.
2 - Existe uma rica literatura em nheengat, em histrias,
auxiliar a entender a sintomatologia
e tradies.
los em seu tratamento"
E tambm
em gramticas,
catecismos. Mas em livros relativamente
Amorim.
de Sade e com a populao
dicionrios
antigos, tais como:
em geral. O curso me
dos nossos usurios e ajud-
(ANDRA).
4 - Enfim, o estudo do Nheengat ajuda a compreender a
Poranduba Amazonense, de J. Barbosa Rodrigues,
etimologia e o sentido de milhares de termos da lngua portuguesa
Lendas
falada no Brasil. Portanto, longe de ser um empecilho, um fator
em nheengat
O Selvagem,
Portug us-N heengat
e portugus,
de A. Brando
de Couto de Magalhes,
e N heeng at-Por
Vocabulrio
enriquecedor do idioma e da cultura nacional.
tug us de Ermano
Stradelli. Todos do sculo dezenove e primeiro quartel do vigsimo.

Essa literatura no s no pode se perder, mas deve ser desenvolvida
.tambm por meio de novas e atuais publicaes.
3 - Todos os falantes de nheengat que fizeram o curso
dessa escrita
ministrado
em maio de 1999 pelo Pe. Afonso
Casasnovas atestam que o motivo principal que os moveu foi o

desejo de recuperar o patrimnio
cultural inerente a essa lngua,
tom-Ia novamente vivo na regio onde ainda se fala e assim evitar

o rompimento
dos laos afetivos
com as prprias
origens e
revitalizar o brio pela prpria raa.

Eis alguns depoimentos dos participantes do curso:
"Eu no quero perder esta riqueza da minha cultura que
est sendo abafada
nas razes" (ORMfNDA).
" muito importante aprofundar mais a lngua para minha

garantia, para minha defesa" (ANACLETO).
12
Pe .. Afonso Casasnovas
Noes de Ungua Geral ou Nheengat
13
Intr-oduo
r
Apresentamos um estudo prtico do Nheengat como hoje

falado no rio Negro. uma tentativa de recuperar e valorizar a
lngua do nosso povo. Pode ser til para todos os que trabalham e
convivem
com povos que falam
missionrias,
professores,
esta lngua:
missionrios,
agentes de sade, lderes das diversas
pastorais: P. da Comunicao,
P. da Criana, P. da Juventude,
Indgena ... etc. O conhecimento
P.
da lngua necessrio para uma
atuao mais eficiente e eficaz.

Este estudo
est baseado
Stradelli (1929), no livro N heengat

dictionnaire
et textes"de
na Gramtica
de Ermano
(Belle Langue) grammaire,
Tastevin
(1910), no livro Lnguas
Brasileiras de Aryon Dall'Igna Rodrigues (1986) e, principalmente,

seguimos
a orientao
do professor
Dr. Geraldo
Taylor,
que
pesquisou a lngua pouco tempo atrs, em Santa Isabel do rio Negro,

em Assuno do rio lana e em So Gabriel da Cachoeira.
Os que mais colaboraram neste trabalho foram os mesmos
indgenas e caboclos do rio Negro e rio Iana, especialmente o Gersen
Luciano, Humberto
dos Santos Gonalves (do alto rio Negro) e
Miguel Femandes de Assuno do rio Iana.

Consta de trs partes:
Ia Notas gramaticais:
um estudo da estrutura gramatical
da lngua, de acordo com os ltimos estudos feitos pelo Dr. Taylor.

2" Lendas
escritas
e histrias:
por diversos
autores
entre. tantas
(Brando
lendas que foram
de Amorim,
Stradelli,
Alcionlio Bruzzi, Couto de Magalhes ...) escolhemos aquelas que

ainda esto vivas na memria do nosso povo. Essas lendas servem
como exerccio de leitura, compreenso
da estrutura da lngua e
15
como conhecimento da mentalidade do povo. Muitas foram usadas
(e ainda o so hoje), como mtodo de educao. Por exemplo: so
clebres as lendas do jabuti, que, sendo um animal vagaroso e sem
fora,
inteligncia, a pacincia, a constncia, a habilidade valem mais do
que a fora fsica.
em todas
as lendas
sai vitorioso,
Como o jabuti
diante
tambm se encontra desarmado
dos outros
para ensinar
animais,
Alfabeto
que a
Vogais: O Nheengat
diante da civilizao tecnolgica
que avana.
Porm
independncia,
a sua liberdade, que ningum venha se intrometer
isto no lhe causa
inveja,
quer
a sua
tem quatro vogais orais e quatro
nasais.
o indlgena
Nheengat
r:f
i~e
ara
dia
sim
mir
rvore
yep
um
er
ipus
pesado
tana
criana
us
caranguejo
espinho
kunh
mulher
kwra
osso
se~
doce
nariz
kuruml
ir
menino
no seu jeito de viver.

3' Um pequeno
,
)
)
)
)
Nheengat-Portugus.
vocabulrio:
Portugus-Nheengat
So 600 palavras mais usuais para poder
entender e falar com o povo, para que no acontea o que falou o

P. Antnio Vieira no sermo da Epifania de 1662: "Na antiga Babei
',le
().
I(J~
I
fi
til
rnuki
dois
com
houve 72 lnguas; na Babei do rio Amazonas j se conhecem mais

de 150,to diversas entre si como a nossa e a grega; e assim quando
l chegamos, todos ns somos mudos e todos eles surdos. Vede
As consoantes
so:
agora quanto estudo e quanto trabalho ser necessrio, para que

)
esses mudos falem, esses surdos ouam".
cobra
buya
dar! dar!
gapen
onda
kurasl
sol
mer
mosca
namb
orelha
nh
nheenga
lngua
P
r
puti
retirika
peito
afasta-te
sal
tat
azedo
fogo
)
)
t
16
l.
",
cigarra
v""
-=:
? o c
~'-<V>I'
("
~ ...
'\.
:::~,tr~
1M,
')
,I
,\}
x
w
y
kw
-mb-
xib
wirand
Observaes:
chib
yawara
amanh
cachorro
kwara
umba
pouco
no
Ouve-se o som o na palavra akw6 (sei) derivada de akw, akwawa.
~.-.
silbic~
na fala quotidiana,
notam-se
as seguintes
-mp-
umpinima
escreve (ele, ela)
-nd-
andir
morcego
redues:
A seqncia de duas vogais idnticas freqentem ente se reduz a
-ng-
piranga
vermelho
uma s:
-nt-
aint
eles, elas
19...
Vocabulrio:
ape,
( 1
j
( I
ape
{ I
kwa, kwakwaa,
este
nha,
nh
esse
wa,
wa
partcula relativa
ta,
ta
sufixo interrogativo
seco
anama
parente
kunh
mulher
- A terminao ri, freqentem ente nos emprstimos ao portugus,
tapira
anta
ou perde o componente r, ou desaparece completamente:
kurur
sapo
suas
veado
kat
oom
chora (ele, ela)
iw
tikanga
uyaxi
'114
o rt
o'"
, I
(
(
unhengi
canta (ele)
"upuderi", "upudi"
reyurt.jrey]
pode (ele)
Kuri, ku
,agora
unhengari,
I
(0;'1 U z
,~
.i-r:
t.
uyuk
terra
matou
sakwena
perfume
saimb
afiado
Ma ta (mata)
ump
O que ests fazendo?
ind
enxotou
voc
puranga
bonito
Kwa (kwa) uka se yara.
sant
duro
esta casa minha.
'Iv ,...,(.':
/1,?a((Jf,
yayupiri,
(
(
vem!
()
(
subimos.
yayup
(
(
remunh?
( I
18
19
Como se escreve o Nheengat
- Outras terminaes se reduze~:.
r Kuruml,
kuru
menino
tuyu,
tuyu
velho
waim,
wi
velha
./
W~/':::
LG
A consoante g tem sempre som gutural, como nas palavras
'\AI""
Se ara waim
uru, reyuri
retana
minha av muito velha.
kutara
"guitarra," "guerra," em portugus. Escreve-se sem a letra u:
menino, vem depressa.
ind repurungit
tu falas
remungiri tana
.adormece a criana
L-
Os sufixos:
.--araOJa, yj
para;
il:Jww, i:.
com;
JWU
passado do verbo
2.K
Usa-se a letra k em lugar de c, antes de a e de U; e em
lugar de Qu antes de e e de i.
AU,j
apigawa,
!.
I
-Illg!
kilhbawa,
kirimb
uka
casa
homem;
usiki
tem medo (ele, ela)
forte.
kufri
agora
ik
aqui
Q Rlural it, et. ta: :xs-/",
"/''.:.:'r..f</
aet usend ou ta usend ou tasend
3. S
eles escutam.
A consoante s pronuncia-se como ou ss em portugus.
--
- A partcula 10cativa.JlJl se reduz a Ilf (ou W depois de uma

nasal).
Kupixawa
up, kupixape
us
vai (ele, ela)
usas
passou (ele, ela)
4.R
A consoante r tem sempre o som do r como nas palavras.
na roa
portuguesas: "caro", "arara".

\, I
Paran
up, paranape
ou paranarne
no rio
dia
traz
com ele
irumu
,
I
ara
reruri
..~'"
20
Noes
de Ungua Geral ou Nheengat
21
5. W
vogal
Quando
formando
a vogal D, no acentuada,
slaba com ela, escreve-se
aw
quem?
wirand
amanh
uwew
voa (ele)
vem seguida
o acento
de outra
w.
- A vogal tnica, quando cai em qualquersllaba
seja a penltima, indica-se pelo acento agud~.
6. Y
Quando
vogal
a vogal
formando
i, no acentuada,
slaba com ela, escreve-se
yep
um
yawarat
ona
vem seguida
de. outra
y.
Uyuk
matou
pitrupi
no meio
'- Quando h vrias vogais seguidas,

na vogal tnica.
Sia
muitos
kuri
agora
useni
chamou
que no
coloca-se acento agudo
Vocabulrio:
- As vogais que levam til (-) so quase sempre acentuadas.
22
Nas raras excees
Uw
farinha
Iwaka
cu
Yaut
jabuti
Yas
lua, ms
Kwara
pouco,a
Aikw
Wainamb
beija-flor
Yand
aranha
Pakuwa
banana
Kuxima
antigamente
recomenda-se
indicar
Kunh
mulher
kururnl
menino
muki
dois
kwra
osso
.==--
o acento.
- Nas f onnas com postas caractersticas

se por um hfen
autnoma
os elementos
dando
fonnativos
da lngua, separam-
que possuem
acentuao
lugar a uma nova palavra.
Kuruml-was
rapaz
kunh-muk
moa
Wir-was
gavio;
mira-para
arco
Noes de Lngua Geral ou Nheengal
))"
.1
_ O Nheengat
palavras
de origem
Nheengat
foi recebendo
portuguesa.
mantm
a estrutura
"Jesus
um grande
nmero
Os novos termos
introduzidos
fnica
de origem.
Cristo"
da lngua
de
Texto:
em
Jesus Cristo
ajuda-me
"reajudari" ix
.Vocabulr!o:
\.
Mira
gente
Mir
rvore,
-yuk a
pegar
-yuk
matar
Ix
kirimbawa
Eu
force
lnd
kat
Voc
bom
voc bom
Yand kurumit
ns somos
Ns
Pay
meninos
ruka
casa do paj
Paj
Uwi
casa
rir
paneiro
'.---I
pau
eu estou forte
Farinhapaneiro
Penh pepurungit
meninos
de farinha
vocs falam
Vocs falam
gua
beber
it
pedra
ka
floresta,
folha
preguia
(animal)
pir
peixe
pira
corpo
suas
veado
-rnusari
brincar
-man
morrer
-piripana
comprar
-semu
sair
-yupir
comear
-} /I \'
ti,9tas gr..amaticais /
.::S
/0 //.:.."c;'f/
?ronomes p'essoais retos

Ix
eu
Esses pronomes
Ind
tu, voc
ele, ela
Yand
ns
Penh
Aint, ta
vs, vocs
eles, elas
podem se omitir na frase quando
no houver
perigo
de confuso:
24
Pe. Afonso (as'
novas
25
--------------------------------------(t
Resik i ser se su
tu (omitido) me temes?
Rema putari
tu queres v-lo?
ser a
Pay
Rir
~
Comumente
paj
a eiro, vasilha
Uw
SE,& ESTAR (IK)
f rinha
Texto
no expresso:
Yand sur
ns (estamos) alegres
Penh
vocs esto famintos
peyumas
..
Tana ukiri uik
a criana est dormindo
Criana dormindo est
plural
A unhengari
dos substantivos
Kunh
Yas
Constri-se com o sufixo it:

mira
pessoa
mirait
pessoas
iw
fruta
iwait
frutas
kirimbawa
ukw umemi
yawat
Ix ayuk
sia pir
ele canta bem

a mulher sabe cozinhar
vamos passear
eu matei muitos peixes
Notas gramat icais
No plural dos nomes, o adjetivo fica invarivel:

apigawait
puranga
homens fortes
Prefixos
verbais
,
)
.I
Genitivo
de posse
Esprime-se antepondo-se o possuidor coisa possuda:
Pay ruk a
casa do paj;
mir rupit
Em pOI1ugus, ~~ P~~<l~ verbais s!(). indicadas por meio

~~ t~rminaQ~ ou desinncias acr~~ceI!.!is raiz do verbo. Em
l}.h~~!1gt,
Qor ~ei- d_t:.J?_~efixosv_et~ais que nunca podem ser
Q..rrr!t;!.os p..9!"Ll!e
f ormaJ!1 Rar~ irH~gr!1t~.A ..Y~r.
tronco da rvore
1'
purungit
Vocabulrio:
Kirimbawa
forte
Kat
bom
Kurumi
menino
{y]
[ai o
li purungit
(U purungit
..,
[ai as
[ai a (ele, ela)
purungit
fal amos
(~
purungir
fal ais
purungit
fal am (eles,elas)
26
Noes
'<
~ :,
\~
tJ
I
e e canta bem
o entendemos nheengat
-: ~A unhengan
puranga
; ~Yasend nheeng at
~'-:
V1 "
~t-/
",x .
'>..".
'Ix
In~
Ae
"~ ~
'tI
IriV
~J71~
~(~
Yand
Penh
Aint (ta)
1 1"1 v
\ \~
\~
@)tt-
II'f
l~
J /-(V
o verbo
PUTARI
Ix aputart
eu vou
tu vais (voc vai)
ele, ela v
ns vamos
vs ides (vocs vo)
eles, elas vo
(querer) tem duas formas:

eu quero comer
amba
Ix amba
eu comer quero
putar
Presente de indicativo
Indica-se pela prpria raiz do verbo com o prefixo verbal.
Sempre que no houver perigo de confuso, prefere-se usar o presente
de indicativo no lugar do passado, do infinitivo ou do gerndio.
Infinit ivo
Jo'1
O/
'')-.Cp'.
ropnamente
.
. f' ..,
.
n o existe o m IUltlVOImpessoal. Aparece
sempre acompanhado do prefixo verbal.

Tuxawa uyupir urnunh suka
O chefe comeou a fazer sua casa
Yas yapurungit
nheeng at
Vamos falar nheengat
Aint ta us uwat
Eles foram passear
Yas yawat puranga
Vamos passear bem
Penh pepuraki muiri ara
Ix
Eu
indo estou
Ind
res reik
Tu
vs indo
Us
A
usi~
us ne ruka kiti
Ele
foi tua casa
A uwat, uwasemu,
eu vou
eu estou indo
"'
tu ests indo
foi procurar
ele foi a tua casa
uma, uyen uik igara up
Ele foi e o encontrou deitado na canoa
Kuiri ti aputari anhengari

Agora no quero cantar
Wirand panh yand yas yasap kupix
Amanh todos ns vamos queim;;~ roa
A uril . takuw
yaw resewara ti us uplnaitika
Ele tinha febre, por isso no foi pescar.
Vocabulrio:
Tana
-kiri
-nhengari
ii
i
ele foi, encontrou, viu, deitado estava canoa na
Vocs trabalham todos os dias
28
as /l<V
as aik
Ix
criana
dormir
cantar
29
puranga
bem, bonito
kunh
-kwawa
-s
mulher
saber
cozinhar
ir
Yep Tapira kunbl uman

morreu uma vaca
Ix arik yep yawara
-wat
passear
eu tenho um cachorro
-yuk
matar
Usu (a na) usikari tana
sia
pir
muito, ai os, as
peixe
-rnemi
pira
corpo
-wasemu
encontrar
piranga
vermelho
pixuna
preto
murutinga
-yana
branco
correr
pusanga
paran
remdio
rio
-mutur
enfocar
-nup
-u
bater
beber
-rnba
comer
Texto:
foi procurar a criana

Wirand res se ruka kit
amanh irs minha casa
Aint ta us kwera tawa kit
eles j foram cidade
As kur De irumu
vou com voc
Useni ix yep, ma ti as
me chamou, mas no fui
Aman~ari
yep, ma ti as
pensei ir, mas no fui
Notas gramaticais
Gnero dos substantivos
Geralmente no se indica o gnero. Quando houver necessidade
de se indicar animal, conforme o sexo, acrescenta-se a palavra apigawa
(homem) para designar o macho e a palavra kunh (mulher) para
designar a fmea. As vezes indica-se somente a fmea.
,-/)
.
.J (
urupema
30
-.u
-,!
I
("
./
~J
..
,I
,-(lt
w~L'~
Tapira kunh //
vaca
Yawarat
ona fmea
kunb
I:-
{./ll
"\
31
" /
"\ 1/
Tempo passado
-,
Kwa yawara
Acrescenta-se raiz do verbo o advrbio ana () ou kwera

-L
ix
f ai este cachorro mesmo que me mordeu

Nha mir uyulbunhA puranga
aquela rvore. est crescendo bem.
(passado remoto) ou yep. Com freqncia suprimem-se estas partculas.
t usu
Asuil asikar] se rara

fui procurar meu filho
" I
Notas grmaticais
A us kwera
ele j foi
Usuana
Imperativo
kupixawa
usap
foi queimar a roa

o presente sem o pronome, usado na segunda pessoa do
singular ou plural:
Res v;
pes
ide
A uyuri, asu us upinaitika

ele voltou, depois foi pescar
Muitas vezes se usa tambm a primeira pessoa do plural

como imperativo:
r' t , ~f'
Ya~il (yas)
vamos (convite ou comando)
Yasw yawat
vamos passear
Kurt yas pawa yand yapurakf
Tempo futuro
r
Acrescenta-se o advrbio kur:
-J
ix as kur
eu irei
Agora vamos todos ns trabalhar

Quando
(kwes
ontem wirand
amanh.)
indica o passado ou futuro, dispensa-se as partculas ana, kur ou

outras.
'.
I
um advrbio
Adjet ivos possess

ivos ..
-- .. <==
.,.
Wirand
as ne irumu
Se paya uman
Uman
se suf
se arfa kwera
Kwes uyu~iri
yep igara
Res repinaitika
Pituna
Kwes
-'
.--,
]2
usika, yasuA yakiri

yan Igara uww
amanh vou com voc
se
morreu meu pai
De
morreu minha av
teu, tua
dele, dela,
ontem subiu urna canoa

v pescar
yan
est anoitecendo, vamos dormir

ontem a nossa canoa bubulhou .
ant,
meu, minha
nosso, nossa
pe
ta
se ruka
Noes
de vocs
deles, delas
minha casa
33
ne paya
teu pai
Arik
mukui se rara, yep se rayera
iapukwitawa
o remo dele
tenho dois filhos e uma filha
yan igara
Yep se tana mirf uman
pe igara
nossa canoa
a canoa de vocs
ta ruka
a casa 'deles
kuxHma
minha filhinha morreu antigamente
-,
Notas gramaticais
-,
.I .
.....
Numerais
ri
j'
,ri
kwa
este, esta, isto, esse, essa, isso
kwait
estes, estas, esses, essas
Y ~pe,
.....
um
nha
aquele, aquela, aquilo
Muki
dois
Musapir!
.
trs
quatro
nhaait
aqueles, aquelas
outro, outra
Irund
aet
este mesmo
Yep pu
puranga,
nhaA umba,
Texto:
musapiri
kurumIta
cinco (uma mo)
~<
este homem trabalha bem, aquele no
Rema:
"
,,;.;..(
am
Kwa apig upurak
umusarai
-,
Pu yep
Pu muki
seis
sete
+.
Pu musapiri
oito
-,
Pu irundi
nove
Muki pu
dez (duas mos)
,.,
uik ,
'-,
olha: trs meninos esto brincando
Numerais ordinais
Kwa uka mir se yara
)'
esta casa pequena minha

Ix aputari
yep gara
Yepesawa
was
eu quero uma canoa grande

Reme panh ma ta uputar
wa
primeiro
Mukuisawa
segundo
Musapirisawa
terceiro
- -~
)
)
d tudo o que eles querem

Kwa apukwit
ne yara
este remo teu
....
"- ..,"'"
"
34
Noes
35

.....
...
~. )'
.~. )
Pronomes pssessivos
Acrescenta-se aos adjetivos possessivos a partcula yara.
Yukasara
su6yamai
o caador
vimos que floresta
na chegou
uyuk
wa mira,
utin
Se yara
meu, minha
A flor, seu perfume
Ne yara
teu, tua
A flor, cujo perfume mata gente, murchou
Vara
dele, dela
Yan yara
nosso, nossa
Pe yara
vosso, vossa
Aiot yara
deles, delas
mata que gente, murchou
Notas gramaticais
o relativo
upusikana
Chegou o caador que vimos na floresta

Putira,isakwena
wa ka
Nba uka se mu rara yara
aquela casa meu irmo filho dono
Wa
que; o que, qual, cujo, aquele que
Aquela casa do meu sobrinho
Wait
os que, os quais, cujos
Ma
que, o que, que cousa
Aw ta yara kwa apukwit
mir
De quem este remo pequeno?

Se manha
FreqUentemente o relativo colocado no fim da frase,

Kwa apig usas wa kwes kwa rup, aet se mu
Aquele homem que passou ontem por aqui, ele mesmo meu irmo.
yara
da minha me
Vocabulrio:
Kwa akay se paya
umunh
yep kupix was
este ano meu pai fez uma roa grande

Texto:
Yamunbi
fazer
putari
paobe ma a umuod
wa
queremos tudo ele mandou que
Queremos fazer tudo o que ele mandou
36
-rna
ver
-musarai
rnir
brincar
-me
-purand
apukwit
-rik
pequeno
dar
pedir
remo
ter
37
rara
filho (fala o pai)
rayera
tana
filha (fala o pai)

criana
kuxima
putira
antigamente
flor
ka
floresta
sakwena
perfume
mira
-tin
gente
-putari
-purand
-wat
passear
-nhe
dizer
-sika
chegar
-sernu
-pit
sair
santa
membeka
wa akwera
mir
,"I-
\f
\~\\\
\"1'
ficar
pegar, segurar
duro
Ix
arama
Ind
arama
lxup
arama
Yand
arama
Penh arama
Ta sup arama
(ar)
(ar)
(ar)
(ar)
(ar)
(ar)
a mim, me
a ti, te, para ti
a ele, ela
a ns, nos
a vocs, vos
a eles, elas
Reme ix ararna
d-me
K wa ind ar
isto para voc
Ame ixup
dar-lhe-e i
Remunh timbi ta sup ar
Faz comida para eles
mole
kur yep kupixawa
penhar
vou fazer uma roa para vocs

Reme mukui pakuwa
putari ne igara remunh
Notas gramaticajs
Texto:
Amunh
Apiripana
suiwara
Quero comprar a canoa que voc fez de pau amarelo

Kuri arik yep igara se yara
agora tenho minha canoa
murchar
querer
pedir
-pisika
taw
Vocabulrio:
ix ar
d-me duas bananas
-munh
Kwa kis saimb ixup
kupixawa
-me
esta faca amolada para ele
pakuwa
fazer
roa
dar
banana
38
39
~,
~,
kis
saimb
-piripana
igara
akwera
mir
taw
suiwara
kuri
-rik
Aw uyuk kis irumu, ta uyuk kur a kis r
faca
afiada
comprar
canoa
antigamente
rvore, pau
amarelo
de (feito de)
agora
ter
quem mata faca com, mataro ele faca com

Quem mata com faca, ser morto (o mataro) com faca
Am akay as puta ri se anamait
piri
Outro ano quero ir visitar meus parentes
Notas gramaticais
Subjunt"ivo
Acrescenta-se ao verbo a partcula ram.
Uman rarn
se ele morrer
As ram, aras De igara
se eu for, levarei tua canoa
Voz passiva
iwis
1.ru\o
No h forma especial para a voz passiva. Nas tradues,
I'
verte-se para ativa.

Aw kur ti uruyari, ta uyuk kur a
Quem no obedecer, ser morto (o mataro)
Texto:
Usika ram ne paya, as kur awat
ne rumu
Vocabulrio:
Chegar se teu pai irei passear voc com

Se chegar teu pai, irei passear com voc.
As ram, aras kuri nembira mir
Se eu for, levarei teu filho pequeno
Yand yasar usika wa pemanha,
)
-ras
nembira
-sar
ya ar pupunha
-mba
aw
irumu
manha
yukis
Ns esperamos que chegue a me de vocs, para tomar vinho

de pupunha
levar
teu filho
esperar
comer
quem?
com
me
41
40
Noes
-u
yukis
-sika
kis
akay
anama
rendira
tainas
takuwa
beber
Notas gramaticais
caldo, suco, vinho

chegar
faca
ano
parente
irm (faIando o irmo)
mais nova
febre
Voz reflexiva
Exprime-se com o prefixo yu, que preenche o ofcio dos
pronomes oblquos:
me, te, se, nos, vos, se: uyuyuk - matou-se
Kunhati
uyusap
a menina queimou-se
Texto:
A upitasuka
Reyumimi tana
reyuyumimi
esconde a criana;
esconde-te
puranga
ele segurou-se bem

remundu tana
A upit sasiara, asu uyuyuk
veste a criana
Ele ficou triste, depois se suicidou
Kwa tana ukwawa
Asu, pa, wir-was
esta menina sabe vestir-se
uman
igara was ipus
ele segurou bem a canoa grande e pesada

A uyupitasuka
puranga
uyumundu
depois (dizem) o gavio morreu

Reyumupuranga,
res ar tawa kit
enfeita-te para ir cidade
o verbo
"PA" (dizem, contam)
Yep yas kwera, pa, ta uyuk yep kurumi

O ms passado (dizem) foi morto (mataram) um menino
Forma irregular, no conjugvel, com um certo sentido

dubitativo; quem relata o fato, no o afirma, mas o pe a conta dos
que o contaram antes dele.
K uxima,
pa
antigamente,
dizem
"""""a,,0
igara
42
tIA'(;
l
43
Notas gramaticais
Vocabulrio:
-yurnimi
esconder
-pit
ficar
sasiara
triste
asu
wir-was
depois
Partcula
MU
o prefixo
mu tem o significado de fazer, causar, provocar
uma ao. Usa-se com verbos, substantivos ou adjetivos:
gavio
Usasawa
kwa rup
-mupuranga
enfeitar
remusasawa
yas
ms
kurumJ
usemu
kurumJ
umusemu
kwera
passado
pa
kuruml-was
dizem
passou por aqui
tana
passa a criana
o menino saiu
tana
o menino fez sair a criana
rapaz
Vocabulrio:
-sasawa
-rnusasawa
passar
fazer passar
A uyen
-sernu
ele deitou-se
-musemu
sair
fazer sair
kwara
buraco
-mukwara
furar
tikanga
enxuto
Todos os dias uma mulher d remdio para os doentes
-mutikanga
enxugar
Sembira, res remusak timbi ne paya sup

Minha filha, vai esquentar a comida para teu pai
puranga
-rnupuranga
bonito
enfeitar
perewa
ferida
-rnuperewa
ferir
muri ara
todos os dias
manha
masiwera
-rne
me
Texto:
Se manha
umuyen
tana
minha me deitou a criana

Ml)fd ara yep kunh
umupusanga
masiwerait
matap
44
Pe. Afonso
Casasnovas
doente
dar
45
kunh
sembira
mulher
minha filha (fala a me)
comida
timbi
kwara
Q diminutivo.S
m acrescentando-~e..!!!ir!
~q~
Wir mirf passarinho
pouco, pequeno
lenha
Graus de omparao dos adjetivos
-yuka
pegar
yapara
torto
-muapara
entortar
Q .~p'erlativo ~ forma com ~ ~dvrbio ret.Q!! ~

(reti) muito:
--Puranga retana
muito belo
yatuka ret
muito curto
yepe
--
Texto:
omp.arativo ~ forma
posQQ.Sj~ su (~ue):
A umunuka
suas kis was irumu
yand
advrbio piri (ma~) ~ .-
kwa putira sakwena piri amuit su

esta flor mais perfumosa do que as outras
Ele cortou o veado com terado

Wirand
f.Q!!! Q.
pawa yas yamunuka
karana
Amanh todos ns vamos cortar caran

Am wirand kurumi-was
us suka kit
Vocabulrio:
Depois de amanh o rapaz vai a sua casa

Yand yapurak
piri aint su
Ns trabalhamos
mais do que eles
Se mirait kat piri De mirait su

Meu pessoal melhor do que o teu
Notas gramaticais
'-
'
?,~/J:?oi'f
Grausd~~
.Q aumentativo ,.efaz acrescentando:~
K is was faco;
46
was grande
rnunuka
cortar
suas
kis was
kwes
veado
terado
ontem
kwa rup
wir mir
por aqui
am wirand
passarinho
depois de amanh
pawa
todos
karana
caran pequeno
mira
gente
-purand
pedir,
-pisika
pegar
puti
peito
f2 f<.Jv le'l(
11
47
Faz-~ Jk ~ modos:
1. pela partcula negativa:
l
apukwuit
If{f:'''''''v
ima (sem)
ti (no). No imperativo te.
2. pelo sufixo:
3. pelo advrbio:
umba (no)
Texto:
Res puta ri yan irumu
Yep upinaitika,
yep us uyuk su
Uns foram pescar, outros caar

Am upit umunh mitasawa arama
Outros ficaram para preparar o lugar de descanso
N e yep usika
Ti as putari
/Apig upit ses ima
Res repinaitika
umba, ti as puta ri
Umba
no
Awasemu a timbi ima
no cheg~u ningum
encontrei ele sem comida

Kufri ti as apurakf
no quero ir
o homem ficou cego
Te remunh
v pescar
no, no quero ir
no faas isso
Er a resposta afirmativa
agora no vou trabalhar
espero voc na minha casa

Er
Indefinidos
de acordo
Yep
um, um certo
Ne yep
nenhum
Am
outro
alguns, um pouco
parte de, pedao
ningum
nada
Vocabulrio:
-pinaitika
. -yuk
)
\
su
mitasawa
Noes de lfngua
48
yaw
sim, de acordo
Asar ind se ruka up
Notas gramaticais
Yep, yep,
Pisawera
Neaw
Ne ma
queres vir conosco?
Geral ou Nheengat
pescar
caar
lugar antigo abandonado
49
Texto:
Notas gramaticais
I-v,.l
Rerik ser yawara puranga

voc tem um cachorro bom?
Mairam ta resika
quando voc chegou?
~ interrQgglo
(:; 1 }!.1
Exprime-se:
Aw ta uppr.ak piri
quem trabalha mais?
I) ~los sufixos .interrogativos:

ser, ta (ta)
Aw us putari se irumu
quem quer vir comigo?
Ix ti amunh .putari puxiwera suuit sup
eu no fazer quero mal animais aos
resika ser
voc chegou?
mairam ta resika
quando voc chegou?
2) .E9I- ~ronomes e advrbios ~terrog~tivos:

aw (ta)
quem?
Eu no quero fazer mal aos animais

Mairam res se ruka kit
Ma (mata)
o que?
quando vs na minha casa?
May
como?
Muri akay rerik ind

quantos anos voc tem?
Maranta
porque?
Mairam
quando?
Mam
~~
Ma kit
para onde?
Ma su
de onde?
Muri
quanto, a, os, as
Vocabulrio:
pindawa
Puxiwera
Su
-su
50
Pe. Afonso
mal, feio
animal
-puk
morder
rir
-sasernu
gritar
-nup
bater
Casasnovas
Noes

51
Kuxifma
antigamente
voltar
kuxiimawara
-yana
correr
Kwa uka kuxifmawara
antigo
esta casa antiga
-pukwari
amarrar
-wasernu
encontrar
-yuri
vir
-yuri
r-
Aputari
apukwitawa
mrt mir taw suiwara
Quero um remo pequeno feito de pau amarelo
)
)
Sufixos nominais
So partculas que se acrescentam a urna palavra (verbo,
)
)
)
adjetivo, substantivo) dando-lhe uma determinada significao:

-pey
soprar
,
)
>
peyusawa
sopro
kat
bom
katusawa
bondade
pakuwa
banana
pakuwatiwa
bananal
SAW A - indica ao, modo de ser, qualidade, condio.
)
)
WERA - d uma idia de freqentativo. usacc para a

substantivao de adjetivos, verbos.
tipltl
Kat
bom
katusawa
-umbu
bondade
ensinar
ensino, doutrina
umbuesawa
-man
.ma usawa
masi
morrer
morte
doente
~_----:-
---
-Nup
bater
unupawera
aquele que bate sempre
masisawa
-mandwari
Pux
mau, feio
mandwarisawa
puxiwera
o mau, o vilo, o feio
\WARJ-
indica provenincia, pertinncia,
__
doena I
lembrar
memria
SARA - exprime o agente, o que faz a ao, o ofcio dele:

)
Kwa purur
localizao.
ikewara
purakisara
; -yupana
yupanasara
-nhengari -
esta enxada daqui

Nha apig Manawara
aquele homem de Manaus
52
-purak
Pe. Afonso Casas novas
trabalhar
trabalhador
lavrW:-a.m~
marceneiro __
cantar
- -
J
53
----------------~~---------------------
I
nhengarisara
-yuk
yukasara
su yukasara
cantor
matar
matador
matador de animais (caador)
yand yarik yep umbwesara

ns temos um bom professor
puranga
Formao de palavras
o nheengat tem facilidade de formar nomes justapondose palavras e escrevendo-as como se fossem uma s palavra:
,.. tapa
prego
--
-peteka
bater
sara
sufixo significativo
martelo (batedor de prego)
animal 'de criao
PUR.. - significa habitante, o que mora:

Kapura
paranpura
que mora no mato

do rio
Aikw
tem gente moradores
mira kapura
do mato
Aikw
mira paranpura
ret
Prepos ies
bananal
Em portugus so antepostas ao complemento ou frase

por elas subordinada, em nheengat so pospostas. Eis as principais:
ARAMA (AR) para, a.
trabalho para voc
purakisararana
XUP, SUP para, a.
Apurakf
ind arama
pinaitikasara
mau trabalhador
pescador
Amunh
pinaitikasarana
mau pescador
Vou fazer uma roa para meu filho
kurf yep kupixawa
se rara
sup
unhe ixup
. J
"Maria" disse para ele (ela)
Dizem que chegou um homem que no um bom carpinteiro
aqui tem peixe para voc comer
"Maria"
54
Xuki pir rem ba ar
RANA - significa adulterado, falso, no verdadeiro.

Sak
quente
sakrana
morno
purakisara
trabalhador
Usika yep apig, pa, yupanasararana
da beira do rio
pakuwatwa
tem gente moradores
TW A - d idia do lugar onde h abundncia de algo.

Pakuwa
banana
vigiar, tomar conta

pastor
Yand yarik tuixawa paran-waswara puranga
Ns temos um chefe do rio Negro muito bom
55
....---------asika se ruka sui

cheguei de minha casa
RES, SES a respeito de, acerca de, sobre,em.
"Biblia" umbe Tupana
res
A upurand
\
)
ele perguntou por ti

A uyupiri puta ri mir res
ele quer subir na rvore
SUW ARA - feito de.

mernb kwra suwara
a Bblia fala sobre Deus

ne res
flauta (feita) de osso

apukwitawa
mir taw suiwara
remo (feito) de pau amarelo
jtUP - por, por meio de.

A us ne rap rup
ele foi pelo teu caminho

Yawasemu ka rup yep yauti
achamos pela mata um jabuti
)
)
wapikasawa
UP - em, no, na.

Aint usika igara up
eles chegaram na canoa
Se manha upit ne ruka up
minha me ficou na tua casa
KIT - para, a, em direo de. Se usa com verbos de
movimento.
Makit res
Kwa kit
Akiti
Uwik mir kwara kit
As se ruka kit
M-de.
uyawawa
para; onde vais?

para c
para l
entrou no buraco do pau
vou minha casa
mo
voc vai comigo

Uyuk a it was ir
matou-o com uma grande pedra
Rcsar xinga, ix as kur ne irumu
se sul
espera um pouco, eu irei contigo

RUAKi - perto de, prximo a.
~u
Repit tat ruakf

fica perto do fogo
m "'.,1 resika
de
ie voc chegou?
57
)
I
56
\
Ind res se irumu
fugiu de mim
um;)OIJ se su
. lliUMU ...IR - com, por meio de.
Noes
Ix arik yep kupixawa iwitera ruaki

eu tenho uma roa perto da serra
!!!!! - perto
KUXIMA
~tigamef1te.
NE MAIRAM
nunca
de. Tambm advrbio: mais.
As De piri
vou perto de voc
Ind r..epurak' piri se su
voc t@lha-mais
Mairam
resika
quando (voc) chegou?

Aram yas yan ruka kt
do que eu
ento vamos para nossa casa
Wir mir kutara piri uwew ka kiti

O passarinho voou mais rpido pelo mato
Se paya ambira upurak piri panh yand sul
Meu finado pai trabalhou mais do que todos ns
Us ram kupixawa kit, ti. upuraki puta ri

quando v na roa, no quer trabalhar
Usika ram se paya, as apinaitika
se chegar meu pai, vou pescar
Ukiri pituna RU.k_lI~awa
dormiu toda a noite
Kuri as ayen, sas se akanga
agora vou deitar, est doendo minha cabea
Advrbios de tempo
MAIRAM
quando
ARAM
RAM
PUKUSA WA
KURl
~.
ento. neste caso

quando, se
enquanto, durante
agora
urwa/mrra-pare
--~-~
KWESE
AM KWES
UI
WIRAND
AM WIRAND
ASU
RIRE, ARIR
.''''
ontem
anteontem
hoje
amanh
depois de amanh
depois
depois
IK
aqui
APE
a, ali, l
MIMI
a, l
MAM
onde
MAKIT
para onde
58
Noes de lngua Geral ou Nheengat
~~~~~
59
SUND
diante de, adiante
Reyuri kutara, te rt:Q!Ullh~ yaw
SAKAKWERA
atrs de
Y RUPI
sobre, encima de, acima
volta depressa, no faa isso

RemunhA ix ar yep watur kwa yaw
IWRUPI
sob, debaixo de, abaixo
faa para mim um cesto como este
PITRUPI
entre, no meio de
Se paya umunhi
kwera mukfii kupixawa
meu pai ja fez duas roas
Makitf pes
k ~ikw timbi
Uwapika muk pitrup
aqui tem comida

sentou no meio dos dois
Makiti us taina
onde foi a criana?
onde voces vo?

Kufri yas kupixaua kitf
Ne makitf
em nenhum lugar
agora vamos roa
Pixana us wawir rakakwera
o gato foi detrs do rato para com-lo
quantas pessoas vo?
K wes ix ama
Ta us pawa mirait.
mimi
umba ar a
yep buya was
Ontem eu vi l uma cobra grande
Muiri mira ta us
Vo todos
Am kwes kununit ta us uyumwasuka garapape

Anteontem os meninos foram tomar banho no porto
Conversando:
Advrbios
-------
de modo
-
R sika ~e,r
-----
(Voc) chegou?
MAY
como
Asika
MAYTA
como?
Cheguei
MA TA (MATA)
r'
o qu?
Mairam
YAW
assim
Quando (voc) chegou?
resika
MERUP
devagar
K wes pituna
KUTARA
depressa
AM RUP
de outro modo
Ontem noite
Ma su reyuri
KWA YAW
YAWET
desse modo
assim, est bem
De onde (voc) chegou?

Tumasawa su
De baixo
60
)
I
61
Yapira su
De cima
Ma kitf res '

Onde (voc) vai?
As se manha piri /'
Amund kwekat se paya sup

Mando lembranas a meu pai
At wirand
At amanh
At .m wirand
Vou perto da minha me
At depois de amanh
As apinaitika
At kurumir
Vou pescar
Ma ta remunhi
O que (voc) est fazendo?

Awatantu
Estou passeando
At pronto
Aikw ser mas
Tem doena?
Mata ne rera
Como teu nome?
I"
Mairam 1Ie}'A!.\r,!'.Quando (voc) vai voltar?'

Amandwari
xinga
Se rera Antnio
Meu nome Antnio
ayuiri am yas
Estou pensando voltar outro ms

Wirand karuka
Amanh tarde ;Mairamentu
Qualquer dia
Sup ser
verdade mesmo?
Sup
, sim
Ma ta reputari (reputari)
O que (voc) quer?
Ne ma
Nada
Aputari pir
Quero peixe
62
63
"
\
)
Lendas
9. amba ar, sesewara ix apit sasiara.

comer para,? Por isso eu fico triste.
10. Asu, pa, wir-was
unbe:
Ento, dizem, gavio disse:

11. "Compadre",
remunh
may se yaw:
Compadre, faa como eu assim:
12. repska
upaka ware su,
pegue vivo que ainda animal,
13. reyuk rem ba ar a.
mata comer para ele.

14. Ape,
Urub. Wir -Was
A, dizem, urubu respondeu:

15. "Compadre", x ti aputari
um dia, dizem, urubu no encontrou nenhum animal

2. uman wa kwera umba ar.
3. Upit sasiara yumasf irumu.
Estava triste fome com.
Nesse momento, dizem, passou .um passarinho.

20. Ape,
21. "Compadre",
hoje no bom, no morreu nenhum animal
Pe. Afonso
rema ne rangawa.
Compadre, olhe seu sinal

22. Wir mirf kutara piri uwew ka kit.
O passarinho rpido mais voou mato pelo.
23. Sakwera wir-was, ma uyutuk mir rumitera
Atrs dele o gavio, mas bateu pau duro
ti ser rekwawa
urubu respondeu: compadre, no sabe

8. u ara ti puranga, ti uman ne yep su
pa, wir-was unhe:
Ento, dizem, gavio disse:
rnar ta sasiara retana ind.
Compadre porque triste muito voc?
64
ar,
talvez faa.
19. Aramet, pa, usas yep wir miri.
Depois, dizem, perguntou ele:
compadre,
ram may amunh
18. akw kat amunhi.
ento, dizem, passou perto dele gavio

5. Asu, pa, upurand a:
7. Urub usuaxara:
animais aos, mas agora estou com fome muita,

mostrar se como fazer para,
4. Ape, pa, uska ses wir-was.
6. "Compadre",
16. suuit sup, ma kufri seyumas retana,

17. remukame
morreu que antigamente comer para
amunb puxiwera
Compadre, eu no quero fazer ma~
1. Yep ara, pa, urub ti uwasemu ne yep su
pa, urub usuaxara:
Cns asnovas
65
24. ruaxara
9. Compadre, ix ti aputari amunh puxiwera suuit sup, ma kuri
uwik iputipe.
pedao entrou seu peito no

25. Ape, pa, urub us sakakwera merup
Depois, dizem, urubu foi detrs devagar
26. mairam uma wir-was uyatik uik mir res.
quando viu o gavio pendurado estava pau no.
seyumas retana,
10. Remukame ram may amunh ar, akw kat amunh.
11.Aramet, pa, usas yep wir mri. Ape, pa, wir-was unhe:
12.Compadre, rema ne rangawa. Wir mir kutara piri uwew
ka
kit.
27. Asu, pa, wir-was unhe:

Depois, dizem, o gavio disse:
28. "Compadre", puxiwera asas, mir rumitera
Compadre, mal passei, pau duro
29. uwik se putipe, reyi reyuka ix kwa su,
13.Sakwera wir-was, ma uyutuk mir rumitera ruaxara uwik
15. Asu, pa, wir-was unhe:
entrou meu peito no, venha tire eu aqui de.
16. "Compadre", puxiwera asas, mir rumitera uwik se putipe,
30. Urub usuaxara: "Compadre", seyumas retana,

Urubu respondeu: Compadre, estou fome muita,
31. asarur reman amba ar ind.
espero (voc) morrer comer para voc.
iputipe.
14. Ape, pa, urub us sakakwera merup mairam uma wirwas uyatik uik mir res.
reyi reyuka ix kwa SIJ.

17.Urub usuaxara: "Compadre", seyumas retana, asarur
amba
reman
ar ind.
o urubu
Urubu. Wir -Was
e o gavio
I. Um dia, dizem, urubu no encontrou nenhum animal morto para

1. Yep ara, pa, urub ti wasemu ne yep su uman wa kwera
umba ar.
2. Upit sasiara yumas irumu.
3~Ape, pa, usika ses wir-was. Asu, pa, upurand a:
4. Compadre, mar ta sasiara retana ind. Urubu usuaxara:
s. Compadre, ti ser rekwawa ui ara ti puranga, ti uman ne yep
su amba ar,
2. Estava triste e com fome.

3. Ento o gavio passou perto dele e perguntou-lhe:
4. Compadre, porque voc est muito triste? O urubu respondeu-lhe:
s. Compadre, voc no sabe que para mim o dia de hoje ruim, pois
no tenho nenhum bicho morto para comer?
6. por isso que estou triste.
6. Sesewara ix apit sasiara.

7. Asu, pa, wir-was unhe: "Compadre", remunh may se yaw:
8. Repisika upaka ware su, reyuk rem ba ar. Ape, pa, urub
usuaxara:
66
comer.
7. Ento o gavio disse: Compadre, faa como eu:

8. Pegue um animal vivo e mate-o para comer. O urubu, porm,
respondeu-lhe.
67
9. Compadre eu no quero fazer mal aos animais, mas agora estou

com muita fome,
10. Se voc me mostrar como fazer, talvez eu faa.
11.Nesse momento passou voando um passarinho. O gavio disselhe:
12. Compadre,
olhe o seu sinal. O passarinho
.-='
...---....--. ....;;....---...-----~'-
vou mais rpido
--
pelo mato.
13. Atrs dele, o gavio, mas bateu num pau duro e um pedao
entrou no seu peito.
14. Depois o urubu foi detrs devagar e viu o gavio pendurado
Yaut,yawarat
:10
pau.
15. A o gavio disse-lhe:
16. Compadre passei mal,um
pedao de pau duro entrou no meu
1. Yep ara, yawarat
us usiki yaut umba ar a
Um dia, ona foi procurar jabuti comer para ele
peito, venha e tire-me daqui.

17. O urubu respondeu-lhe: Compadre, estou com muita fome. Vou
esperar voc morrer para com-/o.
2. Ikupuk
xinga uwat, uwasemu uma uyen uik
Depois pouco andou encontrou viu deitado estava.

yep mir was rupit ruakf.
uma rvore grande tronco perto
3. Ape yawarat
uyusiki us merup ses
A ona arrastando-se
4. Mairam
foi devagar sobre ele
pa kwayentu
a, yaut uwike isu mir
Quando dizem perto ela, jabuti entrou dele pau

.kwara
kiti.
buraco no
5. Yaw yawarat
usika uyawiyawika
Assim ona chegou abaixando-se
uma ikwara
olhou buraco
rup.
pelo
6. Asu umundu yep ip akiti, upiska ar
Depois enfiou uma mo dela para l pegar para
68
,.
Noes
69
Yaut ip res.
9. Ape tuw retana a,
Jabuti p dele no.
10.Tiap yawarat usasemu uyana us ka kit, sasisa: usa! ipcrcwa.
7. Nhapukus, yautf umundu pawa ipit

Enquanto isso jabuti enfiou todos ps deles
ipirera up.
o jabut
Seu casco no
i e a ona
8. Ti waup yawarat usar, mairam usa

Inesperadamente ona, esperou, quando sentiu
usuana ipwamp usaka.
I. Um dia, a ona foi procurar o jabuti para corn-lo.

2. Aps pouco tempo de caminho, encontrou e viu: estava deitado
perto do tronco de uma grande rvore.
mordeu unha dele saiu.

9. Ape tuw reta na a.
3. A a ona arrastando-se
Ento sangue muito ela
foi devagar sobre ele.
4. Quando ela j se aproximava o jabuti entrou no buraco daquele

pau.
10. Tiap yawarat usasemu uyana us ka kit,

Forte ona gritou correu foi mato pelo
sasis usa iperewa.
S. Desse modo ao chegar, a ona foi abaixando-se
para espiar pelo
buraco.
Dor sentiu sua ferida.
6. Depois, enfiou uma das mos para l, para pegar no p do jabuti.

7. Enquanto isso, o jabuti enfiou todos os ps dentro de seu casco.
8. Inesperadamente a ona sentiu morder e arrancar o prprio dedo.
9. Ento sangrou muito.
Yaut. Yawarat
L Yep ara, yawarat us usiki yauti umba ar a
2. Ikupuk xinga uwat, uwasemu urna uyen uik yep mir
was rupit ruak.
10. Sentindo a dor de sua ferida, a ona saiu correndo e gritando

pelo mato adentro.
5. Yaw yawarat
uma
yaut umundu
8. Ti waup yawarat
usaka.
usa
ikwara rup.
(
usuana
pawa ipit ipirera kit.
usar, mairam
isu mir kwara kit.
6. Asu umundu yep ip akit, upisika ar yaut ip res.

7. Nhapukus,
a, yaut uwike
usika uyawiyawika
( J
3. Ape yawarat uyusik us merup ses

4. Mairam pa kwayentu
ipwamp
70

71
J.:.() J '
G(
~')
4. tarna uyukw
. r8:-'l
tarnuras
5. Ape, pa, uka yarait

6. Kwema
irumu,
asu akitte
pitrupi sia karfwa tipitinga
tame ta ar kutakutara
pa, muki
aint
suwara
mir wait .
garapa.
tawiy
garap
kit,
takanhemu.
7. Yep tarumwara
wa,
uka retana
8. Apete, pa, ukiri uyen
ukrupi.
9. Mairarn
ara, tama,
puranga
wa
pa, nha
karwa
puranga
mir yakanhemu
upaka,
rnir
10. ukiri wa uik, urik suaya
11. Ape, pa
12. Kutara
sia mirait
nungara,
pir yaw.
tayatiri
pa, nha
tam.
kariwa
upwam u.uyana,
13. us garap
kit, upuri us tip kit.
14. Asu tauma
a upuri, uyumusarai
15. uyeru
pirayawara.
16. Aram,
pa, nha
mirait
takw
paran
ara rup,
aet nha
karwa
mirait
pirayawarait.
HomemBoto
01. Uma vez, muita
Pirayawara
mira
1. Yep ara, pa, sia mirait
tarnunh
2. Tapuras,
pukusawa.
3. Ikupuku,
72
pa, ara, pituna

pa, pituna,
mairam
muras! yep tendawa
mirait
up.
gente estava
02. Danaram
durante
03. Avanada
a noite, quando
fazendo
festa
todo o dia e a noite.

todos j estavam
04. Apareceram
no meio da festa muitos jovens
05. Os festeiros
derarn-lhes
06. Ao amanhecer,
num stio.
dois
muita
deles
embriagados,
brancos.
bebida.
desceram
para
o porto
e ali
desapareceram.
takaka
xinga pawa,
07. Outro colega deles estava
muito bbado
Noes de Lfngua Geral ou Nheengat
e ficou dormindo
73
08. deitado no terreiro da casa.

09. Quando o dia j estava claro, as pessoas viram que aquele jovem
bonito
10. que estava dormindo, tinha os ps como um rabo de peixe.
11.Muita gente foi ver.
12. O jovem subitamente acordou assustado, levantou-se e Correu
13.para o porto e mergulhou no fundo do rio.
14. logo depois viram-no pulando e brincando
gua.
15. J se tinha transformado
na superfcie
da
em boto.
16.Foi ento que os festeiros descobriram que aqueles jovens bonitos

eram gente-botos
...
o-
-.-
--~
--
"_,--0'
;",..---
,_.-
..,..,-.
ltIIr
----.-~.'
"-
.....
.
Sukuri
I. Yep ara, pa, muki kurumI-wasu
tas tapinaitika.
2. Tasika, pa, yep ipawa yapira up mam aikw sia pirit.

3. Yep, pa, uwapika igara gantime, am uwapika yakumame.
4. Kwa, pa, uwapika wa gantime ti uma mairam sukuri
5, usik sumwara tip kit.
Mairam, pa, yakanhemu uma sumwara kwera
7. ipipe sukuri umamana wa a.
6,
8. Nha apig yakanhemu
upuri, uyapumi uyuka ar sumwara.
9. Ape, pa, usupiri nha sumwara yepwas sukuri irumu,

10. umbi aint igara kwara up.
11.Nha, pa, sukuri sant uyari, ti ukataka ti ar uxi xirniara
uyawawa
74
75
12. Yaw,
pa, tasika tarendwa
kit.
13. Ape, pa, rnirait ta yatiri takamirika kirimbawa nha sukuri
os ossos.
17. Ai O colega tirou a gordura da sucuriju e com ela
res res,
14. arirew
uyurur nha apig kwera su,
15. Asu, pa, tayuk nha
16. Nha,
15. Depoismataram-na.
16. O jovem, coitado, ficou desmaiado; a sucuriju quebrou-lhe muito
18. curou o colega para aliviar a dor do corpo produzida pela sucuriju.
sukuri was kwera.
pa, apig tait upit pita, nhas sukuri umpena sia
ikwrait kwera.
17. Ape, pa, sumwara uyuka nha Sukuri kawas ipup
18. umpusanga
nha sumwara sasf wa ipira sukuri murak.
A Sucuriju
1. Um dia dois jovens foram pescar.

)
)
)
)
2. Chegaram
no final de um lago onde viram que havia muito
peixe.
3. Um estava sentado na proa e outro na popa.
4. O que estava na proa no percebeu quando a sucuriju
5. Puxou seu companheiro para o fundo da gua.

6. Quando percebeu, ficou admirado vendo seu colega
7.
no fundo da gua todo enrolado pela sucuriju.
8. Ento o rapaz assustado
pulou e mergulhou
para salvar seu
colega.
9. Ele carregou todos os dois enrolados
10. e colocou-os dentro da canoa.
11. A sucuriju nem sequer se mexia, no queria deixar a vtima.
12. Assim mesmo foram levados ao stio deles.
13. L as pessoas se juntaram, apertaram com muita fora os olhos
da sucuriju
14. e s ento que se desenrolou do jcvem.

76
Noes
77
11.Kuri sup kurupira usika ipiawa xinga. Upisika paa nha mirpiranga,
12. unup kirimbawa sia viaje. asu! uyap us apekat kit, unhe
kway:
13. Mapuxuwera! Ind ti puranga, remarana reik ix!
14: Yaw pa kwa apig usu uyuka ixup nhaa mir-piranga
was kurupira yara kwera.
Curupira
1. Um dia um homem ouviu curupira batendo no tronco de uma
Kurupira
rvore, no mato.
2. O homem benzeu-se e foi escondidamente
1. Yep ara pa, yep apig usend kurupira unup mir rupit,
ka kit.
2. Kwa apig uyumutawar
pa, asu us uyuyumimi
uma nha
kurupira.
3. Urna pa, uri yep mira mir upir wa ip sakakwera kit.
4. K wa kurupira
unup rarnwera,
pa, asu uxari mir-piranga
uyen, usu ka kit.
5. Sakakwerantu
pa, nha apig us, upisika nh mir-piranga,
kurupira yara.
6. Ape unup
uyuyumimi
musapiri
viaje nha
mir rupit
res, asu us
usar urna.
7. Kutara nungara pa, usika kurupira, uyuka nha mir-piranga,

8. asu unup musapiri viaje, arir usu yuri.
9. K wa apig us yuri pa, sakakwera unup musapiri viaje,
10. asu us uyumimi usar uma.
78
ver aquele curupira.
3. Viu um homenzinho que pisava com os ps voltados para trs.

4. Este curupira batia no tronco e depois deixava no cho o pedao
de pau-brasil e ia embora.
5.'Jepois disso. o homem foi pegar o pedao de pau-brasil
do
curupira,
6. bateu trs vezes no tronco e foi se esconder e ficou olhando.
7. Sem demora, chegou curupira, pegou seu pedao de pau,
8. depois bateu trs vezes e foi embora, de novo.
9. Aquele homem foi novamente detrs dele e bateu trs vezes.
10. Depois escondido ficou observando.
11.Desta vez o curupira voltou bastante aborrecido, pegou o pedao
de pau,
12. bateu forte repetidas vezes, o jogou para longe e disse:
13. Maldito!, voc no bom, est me dando mau agouro.
14. Assim o homem pegou para si aquele bonito pedao da paubrasil, que era do curupira.
79
9. Aw kuri uruyi se res, puranga
-_ ..
10. A w kuri
kuri usas.
ti uruyari, tauyuk kuri arup a.
11.Pewat kurf pituna ram, asu pepitu ara rarn .

12. Yaw wa resewara, pa, kwa wakar tiara wa, kutara tauyuk a.
-4 .
)
)
)
Wakar
L Aikw
up.
pa yep tetarna
2. K wa pa, wakarait
puranga
retarna.
3. Muri akay, pa, kuras

tawat apekat rup.
ara rarn, kw uakarait
4. Muri viaje, pa, taus rund,

piripiriaka
suikiri wa ira,
5. ti ar tau-a
yurnas
wa yep ipawa was rirnbiwa
tauwat
aint
ara
wairn
ayw
uyupu
ta us
ait
pukusawa.
6. Mairarn tausu taik, kw ta ara wairnf urnbe aint:

7. Se rirniaririt,
penh ayupul, kuri pesu,
8. ti kur mar penhar
80
tirnbi.
81
A gara
Tamak~r
1. Havia uma cidade muito bonita, na beira de um grande lago.

2. Esta era a cidade das garas.
3. Todos os anos, no tempo do vero, essas garas iam passear
U~s
1.Yep ara pa, tainait taunhe taramunha tamakwar tuyu sup:

2. Ab, puxwera pa maranda yand. Kwa iw, pa, yep ara
uka ar yan irumu!
3. Tikj, unhe, pa, usuaxara aint. Uka ram kur, awik kur isu
longe, pelo mundo afora.

4. Toda vez, antes de partir, a velha av dava-lhes de comer pipirioca
verde
iw kwara kit!
4. Umba, ab, taunhe pa. Panh pa iw uka ar!
5. para aliment-Ias durante a jornada at volta.

6. Quando j estavam partindo, a av dava um conselho:
5. Yaw ram kur, apuri kur isu paran kit!

6. Tenhuntu ind ab, taunhe pa ixup. Panh pa kwa i upupuri ar.
7. "Minhas netas, vocs j esto alimentadas, agora podem ir,
7. Yaw pa, tamakwar
tuyu upit sasiara, asu ipiaiwa xinga.
8. pois no tero mais necessidade de comida."
8. Ma tiar taumuserana
a, usuaxara yuri aint:
9. Quem acreditar em mim, ir passar bem at a volta.
9. l upupi ram kur, ayapumi kur tip awik ar isu it kwara kit!
10. Quem no acreditar ser morta por a.
10.Umba, ab, taunhe pa ixup. Panh pa kwait
11.Vocs andaro durante a noite e descansaro durante o dia.
11.May ta kur rem unha. taunhe pa ixup.
12Aquela gara que for gulosa, morrer logo.
12.Tamakwar tuyu ti pa ukw may usuaxara, pe upit sasara.
82
it
tautik ar.
I
j
83
A sabedoria
do Tamaquari
1. Umas crianas disseram para o av Tamaquari:
2. Vov, temos uma m noticia,
queimado com todos ns.

3. Que isso, respondeu-lhes. Se queimar vou entrar dentro de um
dizem que o mundo vai ser
buraco da terra.
4. Toda a terra vai ser queimada, vov, disseram para Tamaquari.
5. Se for assim, vou pular na gua.

6. senhor toa, vov. Toda a gua ser fervida, disseram.
7. O velho Tamaquari
8. mas para no se dar por vencido, disse:
..
'
t-
ficou triste, depois ficou bravo,
Yawarat Mira
9. Se as guas fervem, ento mergulharei no fundo do buraco de

uma pedra.
10. Vov, todas as pedras derretero, disseram a ele.
I. Yep ara pa, yep mira umba kinha-pira irusanga, us rund
11.Como voc vai fazer?, falaram para ele.

12. O velho Tamaquari no sabia mais como responder e ficou triste.
usiki uyap.
2. Kwemait usuana ka kit.
3. Mairam, pa, usika yep iwitera rupit up, usend pa, sia
mirait suak rup.
4. Aint usika pa, ses, ta upurungit irumu, asu tauras a tairumu.
5. Kwa, pa, mira umait mira ret wa nhait.
6. Yakanhemu
pa, mairam ta unhe ixup:
7. "Ind resar yand ik, yasre yayap tayas-t".

8. Ape pa, tausu piripiriaka, asu, tapuri tauyatimana mir was rupit.
9. Ape, pa, ta uyeru yawarat wasuit, yaw, pa, ta ukanhemu
ta us ka kit.
10. Kwa mira tat, urir upwamu usikies.
11.Kutara nungara, na, tauyuri tausika, muri ururi tayas ukup up.
84
Noes de Ungua Ge. .tI ou Nheengat
85
12. Asu pa tauyuri- tarendawa

nha mra.
kitf tarrniara iru, ta uras yuri
13.K wa tend up, pa, aikw sia mirait, ta ume ixup piripiriaka.
12.E voltaram para O stio deles com a comida, levando consigo o homem.
13.Ali havia muita sente; deram para ele piprioca.
14. Depois ensinaram para ele como procurar caa com piproca.
14.Asu, pa, taumbw a may usiki ar ximiara pripiriaka irumu.
15.Ficou com eles trs.dias sem problemas, pois eles
15.K wa mira upit tairumu musapiri ara, puranga usas, nhas, pa,
16. S se transformavam
16. Tauyeru
17. Logo voltou alegre para sua casa porque ficou experto
yawarat
anh mairam
taus tausiki tarimiara
taumba ar.
em onas quando iam caar.
18.quando v procurar caa, por isso nunca faltou comida na sua casa.
17. Kwa, pa, mira uyuri suka kit sur retana, nhas kuri upit
marupia.ra ret wa,
18.mairam us usiki xrniara. Yaw-ar
ne mairam wati timbi
suka-up,
,
Gente-ona
1. Um dia um homem comeu comida fria antes de ir caar.
2. De manh cedo saiu para o mato.
3. Ao chegar ao sop de uma serra, ouviu uma multido de gente
aproximando-se
dele.
4. Chegaram, falaram com ele e o levaram consigo.

5. Ele pensava que eram homens comuns.
6. Assustou-se quando lhe disseram:
7. Voc nos espera aqui; vamos rapidamente
matar queixadas.
8. Eles, ento, puseram-se a mastigar piprioca, depois deram um

salto em tomo de um tronco,
9. Transformando-se
em enormes onas e sumiram pelo mato.
10. Homem, coitado, ficou de p tremendo de medo.

11. Passado pouco tempo, retomaram
cada qual com uma grande
queixada nos ombros.

J
86
(
J/
I
87
..)
I
I
12. Aint uxari mir rupi.

13.pe, pa, uparawaka nha
kunh tapayuna miri puranga piri wa.
14. Usar uma
ipep, ape uyuka
marn uxari
uyumimi
a.
15. Ape, pa, upit mira yuri ump
16. Mairam
aint
uma
nha
ar nha amuit.
mira,
panh
uyana
upisika
ipep
uwew
ar.
17. Anh yep ti uwasemu ipep.

18.Ape, pa, nha apig uyana uyumana a, uras suka kit ximirik ar.
19. Yaw,
pa, aint uik, Yep ara, pa, aint uriku
aint
rara,
kurumi mir.
20. Asu, pa, nha kunh ikwer wana umba ma imena urnba wa.
I
21. pe, pa, upurand
, I
imena su uri ar ixup ma umba wera wa.
22. Ape, pa, nha apig ipiawa,

upit sasiara.
23. Muiri ara, pa, upurand
Tapayuna Mir Puranga
ar, uyuiri
1. Kuxima,
pa, aikw yep apig ti wa kunhit
2. Uwat,
pa, upurand
panh
kunh,
3. Yep ara, pa, imanha
unhe
ixup ar:
4. Sembira,
,
kunh
res retimiari
wa ne rirnirik
nha
uputari,
ne aw uputari
ipawa
25. Uma
a.
ar nha
urub
ar.
kunh
wa, nhait
purangait,
ma te kur repisika
nha
tipitinga
.I
pa, irnanha
9. TI ar nha urub
may imanha
umund
f121 Usika
urna ~
ume ixup pusanga

kunhit
kunhit
11. ~int upisika pukusawa,

aint pep
88
up,
ixup ipep ar,
uras
suka kit.
asr apinaitika.
imembira
miri
uka
kup
kit
ar ipep.
30. Ape, pa, iara upurand
wa,
7. U....
s upiki tirnb umbi nha ipawa up. Uxari usas muki
8. A~,
umundu
kupixawa
nha pep uyuri
pa,
ipep
pG-i.
pa, irnena unhe:
pukusawa,
ar ixup
29. Ape, pa, nha tana uyaxi.
atima manha.
6. pe, pa, urnunh
28. Nha
a, yaw ar, pa, uyaxi,
su ume
uik anhura
uxari uwai
26. pe, pa, sur upisika
5. Nhait
suixawa
27. Am kwema,
repisika
suixawa
ar ianamait
24. Yep ara, pa, mairam
unup
uma
upisika
umusasawa
ara.
ar ipira rup,
a. pe, pa, usu ipawa kit.

wait
uik pir mir yuka.
pa, pir miri yuka,
aint ~a,
pa,
31. Nema,
32. Merupiara
33. Mairarn,
ayuka
uka kwara su: ma ta urik nha tana.
aik isu tumbira,
reyuka
pa, irnanha
isu, te remunh
pa, wairnf
sesewara,
I
34. Ape, pa, waim usemu
usend
tiap
uyaxi,
unhengai
usuaxara.
urihe, pa, iara .

puranga
umbe
ukara kit, uma, pa, iwatana
uyupiri
us uik,
89
35. Usuana iwaka kit imembira mir irumu, ianamait piri.

36. Imena kwera usika ram usikari a, imanha umbe ixup ar:
~ usuana
iwaka kit.
,.
37. Ape, pa, uyaxi turus nha apig.
38. Sesewara, pa, TI PURANGA YANUP YAN RIMIRIK.
17. Somente uma no encontrou suas asas.

18.Logo aquele homem correu e abraou-a e a levou para sua casa
como esposa.
19. Assim viveram e tiveram um filho menino.
20. Mais tarde, aquela mulher estava cansada de comer a comida
de seu marido.
21. Pediu a seu marido para trazer para ela o que comia antigamente.
22. O homem ficou com raiva e bateu nela. Ela chorou e ficou triste.
A moreninha
23. Todos os dias pedia ao cacique que lhe desse asas para voltar
junto aos seus parentes.
1.Antigamente havia um homem do qual nenhuma mulher gostava.
2. Andava procurando
todas as mulheres. Ningum o queria.
24. Um dia, estando sozinha na roa,

25. Viu o seu cacique deixar cair para ela umas asas.
3. Um dia sua me disse-lhe:
26. Ficou alegre, pegou-as e voltou sua casa.
4. Meu filho, vai tinguijar naquele lago a fim de conseguir um
27. Outro dia o marido disse: vou pescar.
urubu fmea para ser tua esposa.
28. Enquanto isso, levou seu filhinho atrs da casa para colocar as asas.
5. Aquelas mulheres so bonitas, mas no escolhas uma branca,

porque so preguiosas.
29. A, aquela criana chorou.

30. A av perguntou de dentro da casa: que tem a criana?
6. Ento ele fez como sua me mandou.
31. Nada, estou tirando um bicho de p, falou a me.
7. Foi pegar timb para jogar no lago. Deixou-o dois dias.
32. Tira devagar, no o faas chorar, falou a av.
8. Depois a me deu-lhe remdio para passar no corpo
33. Quando a velha escutou um canto bonito de despedida,
9. A fim de que os urubus no o vissem. Foi, ento, ao lago.
34. Saiu para fora e viu que ela j ia subindo.
10.Chegando viu muitas mulheres que estavam pegando piabas podres.
35. Foi para o cu com seu filhinho, perto de seus parentes.
11. Enquanto estavam pegando piabas podres, tomaram suas asas

12. E as deixaram sobre um tronco.
36. Logo chegou seu marido a procur-Ia. Sua me disse-lhe: foi
13. A ele escolheu a mulher moreninha, mais bonita.
37. Ento o homem chorou muito.

38. Por isso NO BOM BATER NA PRPRIA ESPOSA.
14. Ficou observando
onde deixaram
as asas, ento pegou a asa
embora para o cu.
dela e a escondeu.
15. Depois voltou a ser gente para espantar as outras mulheres.
16. Quando viram aquele homem, todas correram e pegaram as
asas para voar.
90
91
)
')
11.Remawana
wainarnb, tiar kur reruyari ret ne res.
12. Am ram ma ix, ti ma ama ne pirasuas.

13. Ind rewew yep kutara, ma rema mamentu resika.
14. Ix awew rnerup, ma asika puranga makit as wa.

15.Kuri rerikut remandwari puranga ind ar ti ar reruyari retana
ne res.
o Beija-flor
....----
,.
__
4<
e o Maguari
1. Uma vez o beija-flor disputou com o maguari para ver quem ia
atravessar mais
2. rapidamente o mar. Chegado o tempo combinado,
,-_...
~.=-~-
aposta.
3. O beija-flor se orgulhava
Wainamb. Mangwar
iniciaram
pela velocidade, enquanto o maguari
voava lentamente.
4. O beija-flor, ento, partiu com a velocidade do vento,
L Yep ara, pa, wainamb
uyusa mangwar
irumu, tauma ar
aw ta kutara piri
2. uyas paran-was. Usika rarn nha ara tauyupir wa, tauyusa.
3. Wainambf
uruyi
ses nhas
kutara
uwew,
yampukus
5. enquanto o maguari ia bem devagar.

6. O maguari estava ainda metade do trajeto quando viu o beija-flor
7. quase morrendo na gua afogado.
8. O maguari viu o coitado do beija-flor e o colocou nas suas costas
mangwar merup uwew.

4. Yaw pa, wainamb uwew us iwit yaw.
9. Levando-o ao outro lado do mar.

10. Ao chegar margem, o maguari disse ao beija-flor:
5. Yampukus
l l, Veja, beija-flor, voc no deve ser orgulhoso outra vez.
pa, mangwar merup uwew us.
6. Nere pa, pitrupi mangwar us uik mairam urna, wainamb
12. Se eu fosse outro, no o teria salvado
7. Ti mar uyatikutik paraname.

8. Mangwar pirasa uma wainarnb, yaw wa umburi ikupep a,
9. Asu uras a suaxara kit.
10.Tasika rarne pa, sirnbiwa kit, manguar unhe wainarnb sup:
13.Voc voa rpido, mas veja onde conseguiu chegar.

14. Eu vim devagar, mas cheguei bem, sem nada acontecer.
15.Agora voc tem de pensar para no se orgulhar demais daquilo
92
Noes
que voc no tem.

93
41. Ape, pa, Kuras

42. Anhute ne muraki
43. Umbar
45. Remba
48. Nhas
manha.
ar ne rairait
46. Sesewara,
ipiawa
Rewat
umuatiri
Kuras
Wakuraw
kur remuatiri
irumu,
pa, Wakuraw
uwew
upurand
su:
rak ind ar, unhe, pa, Wakuraw
arnb, anhe
44. Ind yep atima
47. Uwat
tuyu
kwa.
kwema,
rner mirit
muri pituna
uyuk
upey, pa, a, ti resewara
somente
o Calango
de noite.
despertava
20. S ento ia ao mato e voltava
ara kias
ira
23. Enquanto
ar iyumas,
24. Ficava
usiki upurak.
o filhinho
27. Para procurar
Histria do $01
comida,
4. Outro
30. Eu terminei
duas filhas.
foi pedir a mais idosa.
32. Ento
casar com ela.
dia o Calango
a mais nova.
5. O Sol de novo deixou
casar com ela.
6. Um dia o Sol chamou
os maridos
dia de manh
de suas duas filhas.
10. Para o Calango
foi mostrar-lhes
mostrou
13. Para o Bacurau
mostrou
14. Porque ele desperta

15. Na manh seguinte
]6. Em quanto
aos dois (homens):
36. Muitas
cedo e pensava que ele era trabalhador.

o Sol foi passear.
isso, os dois ficaram
17. Todos os dias o Bacurau
para fazer as roas.
ia cedo no mato
e viram
de derrubar?
o Bacurau.
o sogro deles, o Sol.
a derrubada
para plantar
l no meio viram
do Calango.
para Bacurau.
no terminei,
44. Voc preguioso,
a Bacurau:
eu lhe falei, disse o Bacurau.

voc vai andar juntando
45. Para comer com seus filhos,

46. Por isso, o Bacurau
limpo
ia dormir.
41. A o velho Sol ficou bravo e perguntou

42. Somente isto o seu trabalho?
43. Ainda
da vista.
e comer com teus filhos.
um lugar
40. Onde todos os dias o Bacurau
e desperta j bem tarde
meio capoeira,
um pouco, falou
ver, falou
sementes
39. Chegando
uma terra firme que tem muito uacu,
um terreno
terminaram
o Calango.
37. Agora vamos ver a sua roa, falou

38. Eles foram ver na capoeira.
o lugar.
11. Porque viu o Calango que era sonolento

12. E pensava que era preguioso.
dizia a velha.
34. Ficaram admirados

vendo a roa grande que sumia
35. Muito bem, meu genro, vou dar para voc
7. Amanh, disse, vou mostrar para vocs terra firme para fazer
8. A roa de vocs junto com suas esposas.
9. Noutro
vamos
33. Eles foram
foi pedir-lhe
sua me ia na roa.
com fome.
cedo
um pouco, falou
31. Para mim falta
3. O Sol permitiu
quando
estava
28. Depois de dois meses o velho Sol voltou.

29. A perguntou
2. Um dia o Bacurau
de dia.
coitado,
pelo terreiro
porque
26. Olha, teu pai no acorda
o Sol tinha
ainda
do Calango,
engatilhando
25. As vezes chorava
I. Antigamente
bem tarde,
21. A me das esposas se preocupava

mais o filho de Bacurau,
22. Porque pensava que ele era trabalhador.
unhe, pa, ixup Kuras.
muri
18. E voltava
19. Enquanto
sujeira do ar
falou o Sol para ele.
de dia e de noite
)
47. Anda voando

48. Porque
procurando
pequenas
moscas para matar
o Sol soprou para ele, por no procurar
a fome,
trabalhar.
96
97
12. Asu, pa, Adana

Kuruku
,=..ti '.,."
. '",.... _.
,~"I
umbe
Buburi
umendari
ar
irumu.
13. A, pa, ti uputi Kuruku
','
sup a urikut
irnena ar.
14. Asu, pa, Buburi may Adana, aint usa ta pi up ta uyuputari.

15. Yep ara, pa, nha Tup mirait
..l!.
Nha,
pa, muras
Adana
17. Adana,
up Kuruku
ta umunh
payait
muras.
ta upurand
ar nha
ta rara sup.
pa, ti uputi
umendari
Kuruku
nhas uputi
irumu,
piri nha Buburi.

18. Buburi
unhe ixup uyuka
19. Muras
pukusawa,
ta uyumusari.
20. Ape, pa, ta upurand
us muras
Adana Kunh -muk Puranga
I201 tI
pa, aikw
amuit
sia mirait,
amuit
ta mirasawa
Tup,
24. Uma,
puranga.
3. Nha Tup mirait pitrupi, pa, aikw yep kunhaiti sera wa Adana.
4. Ipaya, pa,
yep tuxawa
5. Nha,
kunhati,
pa
umendari
ukwawa
kwara
suwara
urikuana
aw
kirimbawa
7. Adana, pa, uyumunh,

piri panh
kunh-rnuk
pa, arn mirait
pitrupi
puranga,
su.
aikw
yep kurumi-was
usiki ne rna sul, sera, pa, Buburi.

10. Yep ara, pa, nha Buburi uwat,
11. Ape,
98
pa, aint, uyuswant,
ta uyupir
ti
'
us upinaitika,
pa, upisika
upisika
rup, us usiki Adana,
a uras yumirnisawa
pa, Kursku
igara
wasemu
usiki
Adana
rup.
ti uwasemu,
aram
uma Adana.
ta upurungit
yuana
kit.
pa, aint muki,
ta uiku wa paran
pa, upisika
pitrupi.
igara us ar aint rakwera.
pa, urna ta res, upit piri Bubur
28. Aint umuramunha
9. Nha,
Buburi
kit.
25. lpiawasawa,
27. Adana,
irumu
wa, sera, pa, Kuruku.
us uik, upit yep kunh-muk
Adana,
26. Usika ram aint ruak, ta uyupir ta umuramunha
piri wa panh mira su.
arama,
6. Yep kururnl-was
8. Puranga
23. Arir,
garap
pa, ti ta uyume
rund.
aint u kwi, ta upuras,
a yep uka up anhura.

22. Aram,
Bar.
2. Nhaait,
runder
21. Usika ram, pa, yumimisawa
~L2J~
'I
1. Kuxima,
ar a umendari
pa, nha mirait
pukusawa,
uyupipika
paran
30. Aint uyupir
ta uwit.
Kuruku
turus
32. Buburi,
kirirnbawa
33. Uyeru
am praot
34. Adana,
pa, uyupipika
aint igara up,
pitrupi,
uwit
yep rwaxara
kit
wa, aet kwa sera Kuruku.
piri, uwit
turus
ruak
pa, i upuraki
29. Ape, pa,aint
J 1. Uyeru yep pirant
paran pitrupi.
am ruaxara
kit
piri, sera Buburi.
paran
pitrupi
uyeru
yep kapwarnu,
sera wa Adana.
Noes de Lfngua Geral ou Nheengat
99
.
35. Yaw resewara nha musapiri, pa, ik pawat ta uik, yan tawa up.
36. Muki kuruml-was kirimbawait ta upit ta umanhana uik
kwa kunh-rnuk
puranga.
37. Kuxima mirait ta us muri akay nha kapuamu kitna
uyaxi umandwari rarn Adana,
38. Asu ta uyuri umunh ar dabukur Kuruku iw-kw up.
39. Ik, yan tawa up, "So Gabriel da Cachoeira", panh yand
yamandwari
40. Kwa kunh-rnuk
puranga, sera wa ADANA.
17.Adana no queria casar-se com Kuruku, pois estava apaixonada

por Buburi.
18. Buburi disse-lhe que iria tir-Ia antes do pedido de casamento.
19. Durante a festa, os ndios bebiam, danavam e se divertiam.
20. Pouco antes do pedido de casamento, Buburi pegou a canoa e
foi para a festa.
21. Tendo chegado festa despercebido procurou Adana e a
encontrou numa casa sozinha.
22. Buburi, ento, levou-a escondida.
23. Pouco depois Kuruku a procurou e no a encontrando, correu
para o porto.
Adana
24. Viu os dois que j estavam no meio do rio.

25. Zangado, Kuruku pegou sua canoa e foi atrs.
26. Chegando perto, os dois guerreiros comearam a lutar no meio do rio.
1. Antigamente existiam muitas tribos indgenas, como a dos Tupi

e outra dos Bar.
2. Ambas tribos eram rivais.
3. Na tribo Tupi, havia uma ndia cujo nome era ADANA,
4. filha de um tuxawa, o mais clebre de todos os tuxawas.
5. Desde pequena era comprometida para se casar
6. Com um jovem forte guerreiro, chamado Kuruku.
7. Adana cresceu e tomou-se uma linda ndia,
8. A mais bonita de todas as moas.
9. Numa outra tribo, havia um jovem muito valente, chamado Buburi.
10. Ele, numa de suas pescarias, viu Adana e gostou dela.
11. Os dois encontraram-se e comearam a conversar.
12. Adana disse a Buburi que estava comprometida com Kuruku,
13. Mas no gostava de seu futuro esposo.
14. O tempo passou e os dois se apaixonaram.
15.Aconteceu que um dia a tribo dos Tupi fez a festa
16. Do pedido para
100
casamento de Adana com Kuruku.
27. Adana olhava e continuava perto de Buburi.

28. Durante a luta, as canoas comearam a se encher de gua,
29. At que todos se alagaram no meio do rio
30. E comearam a nadar. Kuruku nadou para o lado esquerdo
31. Transformando-se na cachoeira chamada Kuruku.
32. Buburi, o mais forte guerreiro, nadou para o outro lado
33. E tomou-se a enorme cachoeira de Buburi.
34. Adana se alagou no meio dos dois e transformou-se
na ilha
que hoje chamamos Adana.
35. Dizem que at hoje os trs continuam vivendo naquele lugar.
36. Os dois moos guerreiros so os guardas da bela moa.
37.Outrora todos os anos ia o povo ilha chorar a lembrana da Adana,
38. Em seguida
atravessavam
a cachoeira
Kuruku
e faziam
dabukur na praia.
39. Nesta nossa cidade de So Gabriel da Cachoeira, continua viva
a lembrana
40. De ADANA, A MAIS BELA MOA DO RIO NEGRO.
Noes
101
Vocabulrio
Nheengat-Portugus
am kwes
---am ram _,,~s
arn wirand
......---
defunto
r ambawa
embaba
y-
parente
anak
anac
ape
anuy
abiy
abiu
anh
abakax
abacaxi
andir
ele, ela
anga
morcego
alma, sombra, retrato
preguia
apa
ombro
aint
eles, elas
apek
lngua
apekat
longe
apepunga
inchado
testculos
aikw
awa
102
vezes
anuj
_d.epois de amanh
ambira
anama
anteontem
_h, tem
akay
feio
ano, caju
aka
chifre
~
apigawa
akanga
cabea
ap
cheio
akangawa
doido
apukuitawa
remo
akar
bod
apis
ouvido
akit
para l
asa
aai
akut
cutia
asu
depois
akutipur
wa
cabelo
akutiwaya
esquilo
cutia pequena
aw
quem
akwera
faz muito tempo
awat
milho
amana
chuva
au
agulha
amana ara
amanlu
am
am
tempo de chuva, inverno
ayura
pescoo
_agorinha _
algodo
outro
irm (falando
,aywte. "
arapasu
homem
pica-pau
irm)
Noes
de Lfngua Geral ou Nheengat
103
8
buya
cobra
gua
fruto
ikawa
gordura
ik
aqui
iki
sujo
-ik
estar, ser
inay
anaj
dabukur
f esta do dabucuri
inema
fedorento
darap
panela
inimb
linha de costura
dardar
cigarra
ima
sem (negao)
darukub
minhoca
ind
voc
ipuk
cumprido
ipeka
pato
ira
mel
irumu
com
irawa
amargo
de barro
gapen
onda
irur
molhado
gant
proa
irusanga
frio
garap
porto
it
pedra
garap
igarap
iw
fruta
iwas
difcil
iwat
alto
iw
terra
iwitera
serra
iwis
ralo
E
er
Sim
iwit
vento
sim
ix
eu
,(
104
105
iramanha
abelha
karanai
caran pequeno
iwaka
cu
kapuamu
ilha
kawera
bbado
karawatana
cerbatana
karana
caran
kariam
festa da puberdade
krupi
sonho
ka
folha, mato
ki
sujo
-ka
defecar
kiasawa
sujeira
-ki -
queimar
pimenta
kakur
armadilha
kiinha
kir
kamb
"karnix"
seio
camisa
-kiri
-kirir
-kamirika
apertar
kirimbawa
-kanhemu
desaparecer, perder
-kapiri
calar
forte
faca
capinar
para
karuka
de tarde
-kitika
ralar
-karuka
urinar
kiwa-;
_piolho
karwa
branco (no ndio)
kwat
"macaco coat"
kat
-ka
bom
-kupiri
roar
em briagar-se
mulher
-kari
raspar
kunh
kunhanti
kawi
cachaa
kunh-muk
moa
kawa
kwra
caba
kangatara
enfeite da cabea
menina
osso
karnui
pote
kana
cana de acar
capivara
car
kar
106
gordo
dormir
kis
. kit---
kapiwara
,l
de pesca
Noes
rna
o que
-rna
olhar, ver, cuidar
107
mairam
quando
-mait
pensar, imaginar
makira
rede
-rnamana
enrolar
mam
onde
maniaka
mandioca
-rnan
morrer
maniwa
maniva
-manduari
lembrar
manha
me
mar ta
porque
marari
cansado
marika
barriga
armadilha para peixe
matap
matiri
108
como
m asi
doente
masisawa
doena
marui
mosquito
marupiara
-rne
afortunado
dar
membeka
mole
memb
-merni
flauta
cozinhar
mena
marido
-rnendari
ID\\<.1t\
casar
mimi
mikura
mucura
mira
gente
rvore, pau
mir-para
mr-pewa
arco, pau torto
mirit
mir
aleijado
may
mir
Noes
f;)
pau chato
buriti
pequeno
mitu
domingo
mixiri
assar
mit
-mu
pequeno giral
mu
muas
irmo
magoar, estar triste
-muapara
entortar
-muapatuka
atrapalhar
-muapika
assentar, fazer sentar
-rnuap
tocar (msica)
peneirar
-rnuat
esticar
-muatiri
juntar
-rnusas
passar
-musakwena
perfumar
-rnusang
imitar
-musarai
brincar
-rnusant
endurecer
-muse
adoar
-rnusemu
expulsar
-rnuserana
vencer
-rnusiki
amedrontar
-rnusikind
fechar
-musupit
construir parede
-musur
alegrar
-rnuu
apagar
109
musapiri
trs
murakf
trabalho
-mufka
costurar
-rnuka
muquear
muri
-mungiri
quantos, a, os, as
-mukamb
amamentar
-rnunh
fazer
adormecer
-mukame
mostrar
-mutur
enfocar
-rnukataka
sacudir
murak
trabalho
-mukatur
guardar
murasf
dana
mukawa
espingarda
muru
mukawa-kul
plvora
murakip
umbigo
segunda-f eira
-mukanhemu
-rnuki
fazer desparecer
murak
sujar
criar
murakf musapiri
-rnurir
engulir
-murur
molhar
dois
murutinga
-mutawar
branco
soprar para curar
envergonhar
misturar
-rnutil
-mutikanga
roubar
-rnutik
-rnutirika
-rnuturus
aumentar
'\
-mukiriari
-rnukuna
rnuki
-mukwara
-mukwer
-rnunani
-rnund
muki
diminuir
aborrecer
tera feira
quarta feira
fazer tremer
secar
derreter, dissolver
mudar
mundawas
-rnundeka
ladro
acender
-mundu
vestir
-rnuyasuka
dar banho
-mund
dar choque
-muyana
fazer correr
-rnund
mandar
munhangara
fabricante
-rnunusuka
dividir
-muyuri
devolver
-rnunuka
cortar
-mutaw
enxotar
-rnupena
quebrar
-rnuruat
acompanhar
-mupiawa
ralhar
enegrecer
-rnutum
agitar
estragar
-mupixuna
-rnupusanga
-mupurar
\
110
-rnuyuka
-rnusi
curar
fazer sofrer
-rnukuru
espalhar
esmigalhar
111
-musairnb
murukutut
afiar
coruja pequena
nambikwara
ouvido
nan
abacaxi
-rnuxama
-mutin
enfiar
torrar
nambipura
~
nungara
-nup
brinco
semelhante, enteado,
nimb
animal domstico
bater
-MBNH
-mba
comer
-mbawa
acabar
-rnbe
dizer, chamar ateno
-rnbira
aquele, aquela
filho, filha (me fala)
nha
-nhe
-rnbirari
dar a luz
nheenga
linguagem
-rnburi
-rnbu
jogar fora
-nheengari
cantar
dizer, falar
ensinar
-MPpa
dizem
escrever, pintar
pa
indica a totalidade
-mpuka
-rnp
quebrar
-pawa
acabar
espantar
-paka
acordar-se
-rnpaka
acordar
paka
paca
pak
pacu
pakwa
banana
panakarika
toldo de palha na canoa
panak
cesto
panapan
borboleta
-mpinima
N
namb
112
orelha
I,
113
..
)
panema
azarado
-pisika
pegar
-papa ri
contar
-piku
pa
padre, sacerdote
pinaxarna
cavar
linha de pescar
pay
paj
pirayawara
boto
paran
rio
pirasa
pobre
paraw
papagaio
pirawa
piraba
paya
pai
abrir
pe
vosso
pe
caminho
-pirari
pirera
piri
-pena
penh
quebrar
-piri
varrer
vocs
-piripana
comprar
-piruka
descascar
perewa
asa
ferida
nu
-peteka
bater
piruka
-pit
segurar
chupar
no meio
pep
ficar
pewa
-pey
peyusawa
chato
soprar
sopro
-pitasuka
pi
pi
corao
pitima
piti
piasawa
piaaba
-pitu
piawa
raiva
pita
fraco
-pinaitika
pescar
pituna
noite
pind
anzol
pixana
gato
pinpin
pir
urtiga
pix
cheiro forte
peixe
pixuna
piranha
piranha
-pii
picar
piranga
vermelho
correnteza
corpo
novo
pu
-pu
mo
apanhar
-puamu
pwamp
levantar-se
unha
~
pira
pisas
114
pele
perto, mais
-pitera '---pitrupi
Noes
tabaco
mau cheiro
descansar
---
preto
115
-puk
rir
puxwera
feio, mau
-purnana
fiar
pusawera
pedao
-pumbika
pisawera
-pus
pedao
respeitar
pura
torcer
torrar, mexer
misanga
puk
cumprido
pukus
durante
-pukwari
amarrar
-pupeka
cobrir
-pupun
ferver
-ras
levar
-puras
danar
ram
quando
purak
-purak
peixe eltrico
ratwa
sogro
trabalhar
rapixara
xar
_ .. _perguntar
bonito
ranha
dente
filha (pai fala)
-purar
padecer
ranh
-puri
pular
rara
pressa
filho (pai fala)
-pur
emprestar
res
sobre, no, na
-puruka
-purungit
estar com diarria
-rik
ter
falar
rir
recipiente
purupur
doena da pele
-rir
tremer
purur
enxada
rir
depois
pu
fino
riniw
barba
pusanga
remdio
embaraada
rup
por
-ruri
trazer
leve
-ruyari
acreditar
-putari
querer
-ruan
embarcar
puti
peito
ruanhana
inimigo
putira
flor
pux
mau
-puri
-purand
puranga
puru
pus-ma
rayera
)
}
116
117
S
)
-sa
>
sa
saka
sairnb
sentir, experimentar
azedo
sakwera
detrs
se
sei!!
meu, minha
sera
ses
doce
-."
nome
olho (dele)
veia
-semu
amolado
-seni
sair
chamar
amar, sovinar
-seru
lamber
-sais
sawa
sava
-seruka
chamar
sakatima
sovina
setim
sak
quente
-sinipuka
perna
brilhar
sakwena
cheiroso
saka
sia
muitos
galho seco
-sika
chegar
sakanga
ramo
procurar
sakapira
ponta
-sikari
-sik
sangawa
-sap
sinal
-siki
temer
em lugar, em troca
queimar
sikuyara
sapukaya
galinha
sepias
sarap
sarap
sip
esperar
-sinh
carregar
sawa
asa
-sin
sawiy
rato do mato
brotar
beira
sas
dolorido
-siririka
sasiara
triste
-s
escorregar
ir
-sasernu
gritar
-su
morder
passar
su
sant
duro
su
animal
cara (ne ru
sayawira
angua
suaya
rabo
saraka
satwa
frouxo
sogro
suayana
-suant
-sar
-sas
118
puxar
simbiwa
caro
cip
tua cara)
inimigo
encontrar
Noes de Llngua Geral ou Nheengat
119
su
suikiri
-suaxara
sumbika
sumuara
taitit
tanimbuca
de
azul
responder
roxo
colega
'i
JP
taI:ayuna
tapeka
tapir
caititu
cinza
negro (gente)
abano
barraca
sukuri
sucuriju
rlipixawa
vassoura
surara
soldado
tapira
anta
sur
alegre
tapur
bicho
surisawa
alegria
tara
sukwera
carne
tarira
filho
trara
sup
para
tat
fogo
sup
de verdade
tatapunha
carvo
supi
ovo
tat
tatu
-suruka
rasgar
uma classe de formiga
-surur
vazar
tarakw
tatatinga
quinta-feira
tasira
ferro de cavar canoa
supap
fumaa
carregar
taswa
formiga
surub
surubi
tawa
cidade
suas
veado
amarelo
sukwera
carne
taw
tayasu----
suayara
cunhado dele
tayera
filha
suawa
plido
taka
febre
tendawa
teresemu
stio
cheio
tetama
nao
tey
lagarto
-supiri
- +porco domstico
toa
tana
criana
tenhuntu
-tik
tana piranga
nen
tiput
excremento
tait
coitado
tuw
sangue
derreter
I
120
121
-I
-tuk
tukum
\
bater
tucum
tukunar
tucunar
tukup
tucupi
tukura
gafanhoto
tumbira
bicho de p
-tumuna
cuspir
-turnuy
assobiar
uka
casa
ukap
ukara
quarto
fora
porta
ukena
ukuk
tupana
deus, santo
tupasama
corda
tup
tur
esteira
turus
muito
turur
casca de rvore
tutira
tio
tuxawa
cacique
tuyuka
barro
tuyu
velho
ti naru
maduro
-timiari
tinguijar
umar
ucuqui
umari
umba
umir
no
umiri
up
urumit
no, na, urubu

urumutum
peneira
hoje
urupema
ui
uru
uer
-uer
tocha
brilhar
..
"'"
wa
waim
wakar
wakarikwara
que
mulher velha
gara
acariquara
wakuraw
bacurau
sentar-se
-wapika
-
beber
wapikasawa
us
caranguejo
usawa
sava
farinha
flecha
wara
warak
uwa
raio
uw
caracol
-wari
wariwa
ndega
sufixo que marca hbito
aracu
cair
guariba (macaco)
122
Noes
123
wariramb
matraca
xib
waru
wasa
-wasemu
chib
espelho
aa
encontrar
xibu
minhoca
was
-wat
grande
xikant
ximirera
xinga
andar
bru da campina
resto
pouco
xirura
watur
cesto
cala
xuki
wawir
eis
wainamb
rato de casa
beija-flor
warix
enxirido, soberbo
wayur
mutiro
.1
-wena
vomitar
-wew
wir
voar
pssaro
wirand
amanh
-yasuka
wirapur
wirar
uirapuru
tomar banho
-yakapika
curare
yakar
wrupi
de baixo, em baixo
pentear-se
jacar
-wit
nadar
-wiy
descer
wir-was
-wik
gavio
entrar
-wiw
bubuiar
xama
-xan
pescoo
~
yas
I
I
-yak
. yakira
deixar
ralhar
verde, no maduro
jacu
yakund
jacund
yandara
corda
lua
yak
-yana
124
correr
yand
meio dia
ns
yandia
jandi
yand
aranha
yan
nosso, nossa
1....-
yapa
jap
-yapatuka
atrapalhar-se
-yap
atirar
125
cortar
-yapina
japu
yap
}
)
-yapuki
remar
-yapumi
mergulhar
yapuna
forno
yapur
japur
yararaka
jararaca
-yari
encostar
-yatik
-yatiman~-----
pendurar
jabuti
yatuka
curto
yapis
ouvido
yapisima
surdo
yapu
redondo
yawara
cachorro
yawarat
ona
fugir
-yaw
yakwama
doido
yakum
popa
-yawika
abaixar
-yax i
chorar
yapara
torto
yawait
perigoso
/~
yaitwa
----
lugar do mato cerrado
yakum
.,-
popa
yawakaka
ariranha
yawa
estragado
)'.!!ur
girau
yu
-yusa
,.
-yusara
-yusena
derramar
-y_u.SL
limpar
yuri
tambm
-yuk
matar
yukis
caldo,
yukira
sal
-yukwawa
aparecer
yumas
fome
-yumana
abraar
-yurnbu
rezar
-yumirni
esconder
-yumuki
sujar-se
-yunipi
ajoelhar-se
-yupiri -
errar
pendurar
-yupipika
assim
yaw
rodear
yaut
-yawawa
)
-yatik
coar
suco, vinho
afundar-se
<trepar,
subir
-yupir
comear
-yupul
alimentar
-yuru
desmanchar'
yur
boca
yurupar
,-----;-'
, yurut
jurupari
--=-yutika
derruba
-yutima
plantar
yuw
brao
yu
espinho
juruti
127
126
Pe. Afonso Casasnov;ls
Noes
i(
{j
lavrar
yupanasara
-yen
yep
ye~as
-yuka
'~-;;c~
yepewa
lenha
yeperes
logo
-yeru
-yupukw
vira
~-
Vocabulrio
Portugus-Nheengat
marceneiro
deitar
um
igual
pegar
toa
acostumar-se
tecer
(,
abaixo
tenhuntu
nan
iwirpe
abacaxi
abano
tapeka
abelha
ira manha
abiu
abiy
aborrecer
-kwer
abraar>. _
abrir
---yumana
-pirari
acabar
aa
..
_.
-~_..-'~- -pawa; - mbawa

wasa
acariquara
acender
r
wakarikwara
---
----
-mundeka
acompanhar
-wat
acordar
acreditar
adoar
-paka
-ruryari
-muse
adormecer
-rnungiri
afiar
-musairnb
afortunado
marupiara
afundar-se
-yupipika
agorinha
kuirentu
gua
128
-'\-
/ I
129
) ,
p ~~--~~---------)
au
apagar
ajoelhar-se
-yunipi
apanhar
alegrar
-musur
aparecee
-yukwawa
alegre
sur
apertar
-kamirika
alegria
surisawa
aquele, aquela
nha
aqu-l---
xuki
aracu
warak
- yupipika
'yep yep
aranha
arco (pau torto)
yand
mir-para
areia
armadilha de pesca
aleijado
. yapara
algodo
1
alagar
alguns--
--_ _
...
amani
.. -
-----
alimentar
uyupu
alma, sombra, retrato

alto
anga
iwat
amamentar
amanh
130
matap
mukamb
rvore, pau
mir
s vezes
amuram
amar
wirand
-sais
asa
amarelo
taw
assai
pePll
wasa
amargo
irawa
assar
amarrar
assim
amedrontar
-pukwari
-rnusiki
amolado
saimb
assustar-se
-yamusiki
anac
anak
atirar
-yap
anaj
anay
atrapalhar
-mwapatuka
atrapalhar-se
-m.wapatuka
aumentar
-musia
azarado
panema
azedo
sa
azul
suikiri
ano _---anta
\ .
I
iwikw
yusana
animal domesticado
-pu
armadilha
andar
anima!'-. __._._------.--J
.)
-muu
agulha
,~wat
su
mimb
__ ________.akay
tapira
ante ontem
am kwes
anuj
-anuy
anzol
::ind
assobiar
mukaen
yaw
tumuy
131
B
bacurau
wakuraw
banana
barba
paka
riniw
akanga
.cabelo
awa
barriga
marika
cachaa
kauin
barro
tuyuka
cachorro
yawara
bater
-nup
cacique
tuxawa
bbado
beber
kawera
cair
calar
wainamb
caldo, suco, vinho
yukis
simbiwa
caminho
pe
kana yukis
kwer
beija-flor
beira
132
kawa
caba
cabea
-wari
. -kiririntu
bicho de p
boca
tumbira
cana de acar
yur
cansado
bom, bonito
puranga
cantar
-nheengari
~ :-
borboleta
panapan
boto
pirayawara
capinar
-kapiri
brao
yuw
-capivara
kapiwara
capim
I
'.
kapiin
brao direito
yuw katusawa
car
kar
branco
murutinga
cara (dele)
su
branco (no ndio)
kariwa
caracol
uru
breu de campina
irait
caran
karan
brilhar
-send
caran pequeno
karana
brincar
-musari
caranguejo
us
brinco
nambipura
carne
sukwera
brotar
-semu, sin
caro
sepias
bubuiar
uwiw
carregar
-ras
boiar
uwiri
carvo
tatapunha
casa
uka
,I
133
----...'
pirant
correnteza
casar
-mendari
casca de rvore
pirera
cavar
cesto
chama~
-pikuin
watur
--------=.,-?eni
cozinhar
cheio
cheiroso
teresemu
chib
xib
chifre
: wak
chorar
yaxi
chupar
-pitera
chuva
cidade
amana
cinza
cip
.5~P!ldO _,
sakwena
-mupusanga
curar
kurari
curare
yatuka
curto
-tumuna
cuspir
tawa
daridar
~ ...
tanirnbka
kutia
cutia
cutia pequena
kutiwaya
iwaka
cu
;t
~.
coar
-karain
coitado
tait
colega
rumuara
irumu, ir
dana
yupir
-mba
dar
comer_-----como
-~---
suayara
-cunhado -dele
cobrir
comear
tana
ikupuk
criana
sip
-pupeka
com
-muika
-memi
costurar
-sika
cigarra
murukutut
coruja pequeno
chegar
---
-yana
-munuka
correr
cortar
o
/
danar
dar luz
----may
comprar
-piripana
contar
-papi
corao
corda
corpo
pi
tupas
dar banho
de baixo, em baixo
de tarde
de verdade
defecar
purasisawa
-puras
-men
-mbirari, -pitu
-muasuka
iwirpe
karuka
sup wa
-k a
pira
135

134
Pe. Afonso Casasnovr.s
defunto
deitar
ambira, tiwra
deixar
dente
dormir
-xari
durante
duro
ranha
depois
-rnutk
derrubar
yutika
desaparecer, perder
descansar
-kanhemu
eis
-pitu
ele, ela
-pruka
eles, elas
yurau
em lugar, em troca de
embaraada
rakakwera
embaraar
tupana
embaba
-muyuri
iwas
embriagar-se
emprestar
-mukwara
pa
encontrar
encostar
dizer, chamar ateno

dizer, falar
-mbe
endurecer
doe
-purungit,
sas
deus, santo
devolver
difcil
diminuir
dizem
doce
doena
doente
doido
dois
dolorido
domingo
pukusawa
sant
arn wirand
-yusena
derreter
desmanchar
detrs
-kiri
asu
depois de amanh
derramar
descascar
descer
-yen
; --uiyt!
"--=--
-nhen
enegrecer
enfeite de cabea
enfocar
see
masis
engolir
masiwera
enrolar
akangawa
rnuki
ensinar
entortar
saswa
mitu
xuki
a
aint
sikuira
ipuru
-mupuru
embawa
-ka
-pur
-wasemu
-yari
-musant
-mupixuna
akangatara
-murur
-mukuna
-mamana
-mbu
entrar
-muapara
-wik
envergonhar-se
enxada
-yuti
136
purur

)

137
'"
)
warix
enxotar
-mp
errar-~_~~~-
-yaw
esconder
-yumimi
faca
kis
escorregar
-siririka
falar
-purungit
escrever
esmigalhar. moer
-mpinima
farinha
faz muito tempo
kuxima
espalhar
-mukuru
-rnusi
fazer
-munh
espantar
-musiki
fazer correr
-rnuyana
espelho
waru
fazer desaparecer
-mukanhemu
esperar
espingarda
-sar
fazer sofrer
-mupurar
mukawa
fazer tremer
-murir
espinho
i
-muak
febre
fechar
taka
-musikindawa
akutipur
fedorento
inemasara
-puruka
feio
feio, mau
ferida
puxuera
esquentar
esquilo
estar com diarria
e~r,_ser-este, esta
-----------esteira
)
)
enxirido, soberbo
.,
__~
-------------------kwa
perewa
-pupuri
esticar
-muat
ferver
festa da puberdade
estragado
yuka
f esta do dabucuri
dabukur
estragar
eu
-yuka
ix
fiar
ficar____________.
-pu mana
-pit
excremento
tiput
filha (dele)
ryera
expulsar
-mburi
filho (falando o pai)

filho, filha
sembira (falando a me)
enfiar
tup
-muxama
fino---
138
pux
Noes
----
kariam
-- - - --
rara
--o
pu
flauta
mernb
flecha
flor
uwa
pu tira
139
fogo
tat
folha, mato
fome
fora
ka
formiga
fomo
yumasisawa
ukara
taswa
forte
yapuna
fraco
kirimbawa
pita
frio
grande
gritar
turus
-sasemu
guardar
-mukatur
wariwa
guariba (macaco)
irusanga
frouxo
fruta
saraka
i
tatatinga
h, tem
hoje
fumo
-yawawa
homem
furar
pitima
fumaa
fugir
aikw
ui
apig
-mukwara
I
G
gafanhoto
galho
tukura
sakanga
galinha
galo
sapukaya
gara
sapucaya apig
~
wakar
gavio
gente
girau
gordo
gordura
!
I
I
wir-was
mira
ilha
imitar
inchado
inimigo
ir
garap
yepewas
kapuamu
-munh
ipunga
vawe
suayana
-s
irm
irm
arn (falando mulher)
irmo
rendira (falando homem)
irmo
kiwira (falando mulher)
ikir
igual
yur
igarap
--
m (falando homem)
ikirasawa
140
Pe. Afonso
Casasnovas
Noes de lngua Geral ou Nheengat

141
,
)
pindaxama
logo
asu
longe
apekat
lua
yas
jabuti
yaut
jacu
yak
jacund
yakund
jandi
japur
yandi
jararaca
yararaka
jogar fora
-rnburi
maduro
tinhar
juntar
-muatiri
me
mariha
mandar
-rnund
mandioca
maniaka
maniva
maniwa
mo
pu,
marca
sangawa
yapur
142
linha de pescar
lbio
semb
marceneiro
yupanasara
mlml
marido
mena
ladro
mundawas
matar
yuk
lagarto
lamber
tey
pux
seru
mau
mau cheiro
lavrar
lembrar.____-.
-yupana
meio-dia
yandara
-rnandwari
lenha
levantar-se
yepe
-puarnu
mel, =
menina
mergulhar
levar
ras
meu, minha
leve
limpar
lngua
linha de costura
ipusima
milho
-yusl
apek
inirnb
minhoca
missanga
misturar
inema
~--.".-----
-.seen
kunhati
-yapurni
se
awat
-_ ... ---.~'.'
xibu
pura
-rnunani
143
q
moa
molhar
morder
-su
morcego
andir
-rnan
morrer
mosquito
karapan
mer
mosca
mostrar
-mukamen
mucura
mikur&
mudar=-> -
-tirika
muito
sia
mulher
kunh
mulher velha
waim
muquiar
mUfiro
mukaen
wayur
N
nao
nadar
no
negro (gente)
nen
no meio
no, na
noite
nome
I
I
kunh-muk
membeka
murur
mole
novo
pisas
nu
piruka, sirura ima
,i
olhar, ver, cuidar

olho (dele)
ombro
ona
-rna
ses
i
I
apa
yawarat
onda
gapen
onde ----orelha
mam
namb
osso
kwra
outro
arn ---,
ouvido
ovo
yapis
rupi
tetama
-wt
umba
tapayuna
tana
pitrupi
up
pacu
padecer
pai
paj
panela de barro
pituna
sera
papagaio
para
144
pak
-purar
paya
pay
kamut
)
paraw
ararna,
kit

145
"
para l
akit
plantar
yutima
parente
anama
pirasa
passar
-sasawa
pobre
podre
wir
plvora
mukaw
pataw
p0..P8--------...
yakum
pssaro ~.
________
patau
pau
p
yuka
kuf
rup
mir
por
pi
porco domstico
tayas
pedra
pisawera
it
porque
porque
nhas
pegar
-yuka
porta
ukena
peito
puti
porto
garap
peixe
pir
pouco
kwafra
pele
pirera
preguia
pendurar
peneira
yatik
pressa
kutara
urupema
preto
pixuna
pensar,
-rnandwari
proa
gant
pentear-se
-yakapika
procurar
-sikari
pequeno
kwara
pular
-puri
perfumar
-musakwena
puxar
-sik
perguntar
-purand
yawait
preguioso
atima manha
panela
darapi
pedao
perigoso
pern~ dele
perto,
pescar
maranta
setim
.ikentwa, ruak
-----_._--
-pinaitika
pescoo
ayura
pica-pau
arapasu
picar
-pi
pimenta
piraba
piranha
kinha
pirawa
quando
quando
quanto, a, os, as
quarta-feira
piranha
146
Noes
mairam
ram
muri
muraki musapiri
147
que
wa
quebrar
rir
-puk
queimar
-pena
-sap
roar
-kupiri
quem
quente
roubar
-mund
aw
roxo
respeitar
sumbika
sak
querer
-putari
quinta-feira
supapaw
-pus
S
R
r
yu-
rabo
suaya
ralar
ralhar
ralo
-kitika
-yak
sair
-semu
sal
yukira
sangue
ru
sava
sawa
secar
-mutikanga
murakip
iwis
segunda-feira
segurar
pitasuka
rasgar
mir rakanga
-suruka
seio
kamb
rato de casa
sem (negao)
wawir
irna
recipiente
sir, rir
ramo
rede
redondo
makira
pw
remar
-yapuki
remdio
pusanga
remo
apukwit
resfriar
-muirusang
responder
-suaxara
rezar
yumbu
rio
paran
semelhante, adotivo
nungara
sentar-se
-wapika
serra
-sa
sim
sinal
____
~-
iwitera
er
----~angawa
stio
tendawa
-anh
sobre, no, na
rupi
sonho
ikerpi
soprar
pey
>
148
149
,/
I
0-;>
-mutawar
torrar, mexer
mutin
peyusawa
torto
yapara
-sais
trabalhar
-purak
trabalho
sucuriju
sukuriy
trara
sujar
-muki
sujar-se
-yumuki
sujeira
kiasawa
trazer
trepar, subir
sujo
surubi
ki
soprar para curar
sopro
sovinar
)
t
t
tambm
)
)
tat
temer
tempo de chuva, inverno
-siki
ter
tera-f eira
-rik
murak mukin
)
)
teu, tua
tinguijar
tocar (msica)
tocha
toldo de palha na canoa
tomar banho
torcer
)
)
)
",>
.-"
musapiri
sasiara
tucunar
tukunar
tucupi
tukup
ucuqui
uirapuru
amana ara
um
uma classe de formiga
umari
iw
__ ':r.~i
umbigo
umiri
unha da mo
ne
-tirn iari
-rnuap
urtiga
urubu
turur
panakarika
urucu
urumutum
yasuka
muyapara
urinar
ukuk
wrapur
yep
tarakw
umar
muru
umir
pwamp
pinupin
urub
uruk
urumit
-karu ka
151
)
)
ruri
-yupiri
tatu
terra
testculos
trara
tukum
pitima
yuri
tabaco
6k
~~
tucum
)
)
./7-
~murak
trs
triste ,
surub
/~--
,~"?v~
150
._~
No
es de Ungua Geral ou Nheengat
0(h
v
varrer
-piri
vaSSOura
tapix
veia
saka
velho
tuyu
vento
uit
vermelho
piranga
vestir
-mundu
voar
voc____
----
-wew
ind
vocs
penh
vomitar
-wena
VOSSO. vossa
velha (mulher)
pe
waim
Pe. Afonso Casasnova.,

Noções de Língua Geral Ou Nheengatú (Casanovas)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Noções de Língua Geral Ou Nheengatú (Casanovas)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

------------------ ......

Renan Freitas Pinto

Pe. Afonso Casasnovas

Como se escreve o Nheengat

C336n Cas.asnovas, Pe. Afonso.

O verbo ser, estar (ik)

151 p.: 11. 21 cm

Plural dos substantivos.

O verbo putari. Presente

O verbo "pa" (dizem)

chegaram ao Brasil, no incio do

sculo 16, toda a costa brasileira, desde o atual Maranho

Paulo, era habitada por numerosas

geral de Tupinamb. Falavam todos a mesma lngua, o Tupi, que

Anchieta, o apstolo do Brasil, chamou de "lngua braslica".

em 1595com o significativo ttulo de "Arte da gramtica da lngua

a viver com mulheres

seus filhos falavam

materna a indgena. O mesmo aconteceu, a partir do sculo seguinte,

interior do Brasil at Amaznia,

levando para essa

Nheengat: "lngua boa".

Paulo constituiu-se uma "lngua geral" um pouco diversa das do

do Tupi. Ainda hoje idioma oficial nesse pas, ao

guar (war), araponga (wirapunga), uirapuru, grana (wirauna),

urubu, urutu, jibia (imbuya) etc.

J a "lngua geral" amaznica foi penetrando, a partir do

Plantas: aipim, aa, abacate (awakati), cupim (kaap),

tinham vivido povos da raa Tupinamb e se tornou veculo, no

embaba (mbaiwa), jacarand

embira, ip, macaxeira, mandioca (maniaka), maracuj (marakuy),

da ao social e poltica luso-

brasileira. O despotismo do Marqus de Pombal e de seus sucessores

estendeu-se ao longo dos anos por todo o vale amaznico, penetrando

Ermano Stradelli cita o fato de que os caboclos do Par e

com relativa facilidade

duas lnguas irms.

da nossa terra. Segundo

Neiva, so cerca de 10.000 os topnimos

Batur it, Curitiba,

Macap, Maracan, Paran, Piau, Sorocaba etc.

Se a essa lista, alis bem incompleta, ajuntarmos nomes de

entende e fala a lngua geral, ao par do

guaran (waran), babassu (wawasu), urucum, urup, xuxu, bacaba

Na prpria cidade de So Gabriel da Cachoeira a grande

na Colmbia e Venezuela pelo rio Negro e afluentes, onde perdura

(yakarand), jenipapo (yenipawa),

(saci, caipora, cuca, curupira), de doenas (catapora, pereba, pira,

de pessoas (Araci, Bartira, Cotegipe, Carninho, Iracema, Iraci, Jaci,

Juraci, Jurerna, Juc, Jacira, Jundira,

(puba, tinga, assu, mirim), nomes prprios

Sucupira, Ubirajara ... so mais de 300), podemos aquilatar a riqueza

Em boa hora, pois, o Pe. Afonso Casasnovas, grande conhecedor

A ttulo de exemplo, citamos alguns que sofreram pequenas

(kuyum I), jacar (yakar),

da "Lngua Boa", nos oferece essa pequena gramtica do Nheengat

atual, seguida de algumas lendas. Todos os que se esforarem por

pirarucu, sabi (sawi), sava (sawa), surubim, tarnandu, tanajura

tapir (tapira), trara (tarara), tatu, tucano, tucunar,

Pe. Afonso Casasnovas

pipoca ...), de fenmenos naturais (piracerna, pororoca), de crendices

revelam a alma e a cultura dos povos indgenas da nossa ptria.

Animais: cotia (akut), pre (apere), caba (kawa), cujubim