Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
Lap Joints الوصالت التراكبية
A lap joint is one in which one member laps over
the other. الوصلة التراكبية هي الوصلة التي يتراكب فيها أحد
In the simplest form of lap joint, one piece is . عناصر الوصلة على العنصر اآلخر
simply laid on top of the other and secured with يتم تثبيت العناصر مع بعضها بواسطة الغراء أو
glue, mechanical fasteners or both. /البراغي والمسامير/ بواسطة المثبتات الميكانيكية
. ً أو بكيلهما معا
Normally the thickness of each piece is reduced,
usually by one-half. When this is done with a عادةً ما يتم إنقاص سماكة القطع الخشبية الموصولة
rabbet at the end of each piece the result is . إلى النصف قبل تركيبها على بعضها
the corner lap joint. If the rabbet on one piece is يمكن أن يتم إنقاص السماكة والتوصيل على طرفي
replaced with a dado, the result is the T lap joint, كما هو مبين، القطعتين أو وسط إحداهما أو كالهما
sometimes called a mid lap, or middle lap. . في الشكل
Dadoes on both pieces produce the cross
lap joint. ليس بالضرورة أن تكون القطع متعامدة حتى يتم
The pieces don't have to be at a right angle. As . توصيلها بوصلة تراكبية
we can see in picnic table legs.
If the dadoes are cut on the edges of the pieces ليس بالضرورة أن يتم التراكب على وجه القطع
rather than on the face, you have the edge lap . وإنما قد يكون على جوانبها
joint.
If the sides of the dado are angled along the face وهي، يبين الشكل األخير وصلة تراكبية غنفارية
of the pieces, you have the dovetail dado, a lock . أكثر جساءة وذات قفل ذاتي
joint.
2
Butt Joints الوصالت التناكبية
Butt joints are those where one piece is الوصالت التناكبية هي الوصالت التي تتناكب
simply butted up against another. أو تتحاذى إلى جانب بعضها .
يمكن أن يتناكب طرف القطعة األولى على
The end of one piece may butt against the طرف القطعة الثانية أو على سطحها الجانبي أو
face of the other, or against the edge . على وجهها .
The joint may be used at the ends of both
pieces, as shown, or at other points. ال تضم هذه الوصلة أي عملية قفل ذاتي ،
وبالتالي يتم تمتين الوصلة باستخدام الغراء أو
This joint could be reinforced by glue, by بالخوابير أو بأقراص التقسية أو بأي وسيلة
dowels, by biscuits, or by other means. أخرى ،كالمثبتات الميكانيكية .
The flat butt joint occurs in cabinet face تعتبر الوصلة التناكبية وصلة ضعيفة بسبب
frames, where it is often reinforced by صغر مساحة سطح التماس بين القطعتين ،
pocket screws. ويجب تدعيمها أو الدمج بينها وبين وصالت
أخرى .
Dovetail joints are very strong, but also very الوصالت الغنفارية هي وصلة قوية ولكنها صعبة
difficult to form. They were used on high quality التشكيل وكانت تستخدم في توصيل قطع الخشب
pieces because of their strength. . كما تستخدم إلظهار البراعة، العالية الجودة
In the small workshop dovetails are usually made يتم تصنيع هذه الوصالت في الورشات الصغيرة
using a router and a dovetail jig. ) jigsaw باستخدام المنشار الترددي ( الخرٌاقة
5
Edge Joints الوصالت المستعرضة /وصالت الحافة/
In this joint the tenon is cut in from both . سماكة اللسان عادة ما تكون نصف سماكة القطعة
faces and both edges. The thickness of the ويجب أن تترك، يتم تثبيت هذه الوصلة عادةً بالغراء
tenon is usually about 1/2 the thickness of مسافة صغيرة بين نهاية اللسان وعمق التجويف وذلك
the piece on which it is cut. The joint is . كي يتجمع الغراء الزائد فيها
usually secured by glue, and the tenon is cut ً
عند تجميع هذه الوصلة يكون اللسان مخفيا بالكامل
about 1/8" shorter than the depth of the . وتظهر كأنها وصلة تناكبية بسيطة
mortise to allow room for any glue squeeze
out during assembly. بسبب صعوبة تشكيل اللسان بالنسبة لتشكيل التجويف
Sometimes a mortise is cut in both pieces. فإنه يتم تشكيل تجويفين في كال القطعتين ويوضع بينهما
The tenon is made separately and glued into floating توصيلة خشبية صغيرة (لسان حر أو
both mortises. This forms a floating mortise- كما هو، ) يتم تغريتها ضمن كال التجويفينtenon
and-tenon joint . واضح في الشكل األول
When assembled, the tenon is entirely hidden
and the joint appears to be a simple butt يمكن أن يتم تمديد التجويف حتى يصل إلى الطرف
joint. If the tenon extends entirely through ويجب عندئ ٍذ أن يصل اللسان إلى، اآلخر من القطعة
the matching piece, the joint is called . نهاية التجويف
a through mortise-and-tenon.
نجد هذه التوصيلة كثيراً في الطاوالت بين سكك الطاولة
You often find this as the joint where a table . التي تحمل اللوح وبين القوائم
leg meets the rail or apron.
8
يبين الشكل الثالث وصلة النقر واللسان المشطوفة والتي
The haunched mortise-and-tenon joint adds تضيف المزيد من سطح التغرية والمزيد من الجساءة
both gluing surface and rigidity. للوصلة .كما يمكن جعل الشطفة على شكل زاوية مخفية
The mortise could be angled back to the .
surface of the piece and the notch in the يبين الشكل الرابع وصلة اللجام أو وصلة النقر واللسان
tenon is cut to the same angle. المفتوحة ،حيث يصبح التجويف عبارة عن أخدود على
The bridle joint is also called an open طول القطعة .نجد هذه الوصلة حيث يكون من الممكن
mortise-and-tenon joint. The mortise إخفاؤها أو يكون المظهر غير مهم .
becomes a groove, open to both faces and قد تكون وصلة اللجام وصلة زاويّة أو وصلة لجام بشكل
one end of the piece. حرف ، Tكما يبين الشكل .
These joints are usually found in places
where they will be concealed by other وصلة النقر واللسان ذات الوتد تكون نافذة ويتم وضع
components, or where the appearance of the وتدين بشكل حرف Vفي نهاية اللسان لتوسيعه وبالتالي
exposed joinery isn't a concern. تثبيته في التجويف ،أو يمكن وضع خابور في ثقب في
9
Rabbet Joints وصالت التفريز
A rabbet joint may be secured by mechanical قد يتم تثبيت وصلة التفريز بواسطة المثبتات الميكانيكية
fasteners like nails or screws, or by glue, or by . أو بواسطة الغراء أو بكليهما، )(المسامير أو البراغي
both.
ربما تكون هذه الوصلة من أكثر الوصالت التي نصادفها في
This is probably the most frequently encountered . عمل الصناديق والخزن
joint in typical casework and cabinetry.
10
Splice Joints وصالت االستطالة
Splice joints are used to join two pieces at the
ends.
تستخدم وصالت االستطالة من أجل تطويل قطعة بأن يتم
The scarf joint is made by simply cutting . وصلها بقطعة أخرى عند النهايات لكال القطعتين
matching angles on each of the pieces. The
angled ends are then butted together. تصنع بقص، )وصلة االستطالة المشطوبة (الشكل األول
The purpose of this joint is not usually to نهايتي القطعتين ال ُمراد وصلهما طوليا ً وفق زاوية واحدة
physically join the two pieces, but rather to hide ومن ثم تطبيق هاتين النهايتين على بعضهما وتثبيتهما
the fact that they are two pieces rather than one . ويمكن إضافة مثبتات أخرى، بالغراء
long one. الهدف من هذه الوصلة تطويل القطعة وجعل القطعتين
. ولكن بعد عملية قص وإنهاء جيدة، كأنهما قطعة واحدة
The half-lap splice is made by cutting a rabbet
across the end of each piece and lapping the تصنع بإنقاص، )وصلة االستطالة التراكبية (الشكل الثاني
rabbets. Each rabbet is usually cut to a depth of سماكة كال القطعتين عند نهايتيهما بمقدار النصف وتركيبهما
one-half the thickness of the piece. يمكن أن تتم إمالة السطح المقصوص لكال. كما في الشكل
The bevel lap splice, uses a wedge shape ، القطعتين بزوايا متساوية للحصول على وصلة أكثر جساءة
removed from each piece instead of a simple flat- . كما في الشكل الثالث
bottomed rabbet.
وصلة الطاولة (الشكل الرابع) وتصنع بإجراء فرزة عريضة
The tabled splice is made by cutting a wide . عند نهاية كل قطعة ومن ثم مجرى عرضي داخل الفرزة
rabbet on the end of each piece and then a يمكن زيادة عرض المجرى قليالً ليُترك المجال لوتد بأن
narrower dado on the inside edge of the rabbet. كما هو، يدخل ضمن الفراغ الناتج ليزيد من ثبات الوصلة
The wedged tabled splice, uses slightly . مبين في الشكل الخامس
undersized dadoes, with wedges driven into the
resulting space.
11