Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apelacin
en
lo
Civil
Comercial
del
Departamento
confirmar
la
sentencia
de
grado
que
resolvi
X.S.D. a la ciudad
dicho
resolutorio
se
los artculos
3,11,12,13 a)
(fs.403).
En particular se agravia la
quejosa
producir
por
entender
prueba
para
que
se
fundar
ha
sus
violado
defensas
su
al
derecho
denegar
a
la
respecto
sostiene
que
un
pronunciamiento
judicial
susceptible
-por
su
que
por
un
las
pruebas
se
omite
el
mientras
pronunciamiento
sobre
del
derecho
de
defensa
la
tutela
judicial
de
contradecirse
segunda
porque
si
instancia
por
un
vuelve
lado
nuevamente
afirma
que
existen
probar
sus
afirmaciones
lo
que
se
efectiviza
con
la
que
la
apertura
de
algunas
sino
para
de
las
excepciones
resolver
el
previstas
hecho
en
el
controvertido
prest
consentimiento
para
que
el
nio
X.S.D.
odo
prescriptos
pueda
por
la
hacer
valer
normativa
los
medios
procesal.
de
defensa
Especficamente
restitucin,
excepciones
alegando
establecidas
y
en
probando
la
alguna
normativa
de
las
internacional
(art.13
etc).
Estas
pautas
armonizan
el
proceso
de
citado
procedente
nos
muestra
un
impedimento
del
las
garantas
de
la
defensa
del
debido
derecho
al
debido
la
tutela
judicial
tal
sentido
aade
que
1980
no
comprende
slo
la
averiguacin
del
carcter
norma
internacional.
Lo
contrario
sera
asimilar
el
agravia
tambin
por
grado
normas
que
del
resolvi
juicio
imprimir
al
sumarsimo,
presente
volvindose
proceso
las
sobre
una
una materia
alega
que en
destaca
que
pruebas
se
omiti
acompaadas
valorar
por
mi
parte,
la
totalidad
en especial
de
el
las
Acta
Notarial
la conducta del
Sr.
indubitable
S.
que
evidenci
de
un
modo
el
los
elementos
de
juicio
tendientes
suscribi
un
acuerdo
ante
Banco
Francs
con
la
acuerdo citado,
procedi a enviar la
fundamentales
remisin
antes
indeterminada
indicadas
a
la
haciendo
prueba
solamente
documental
ello
insiste
en
documentales
acompaadas
que
muestran
la
intencin
por
vivienda
familiar,
documentacin,
el
etc)
actor
en
venta
por
lo
tal
sentido
de
que
(entrega
muebles,
se
cumple
de
envo
con
la
la
de
carga
demostracin
de
las
eximentes.
En
este
sentido
tampoco
de
retornar
condiciones
sumamente
satisfaccin de
al
nio
precarias
implicara
que
le
someterlo
impediran
la
a
la
produccin
su
madre
de
la
().
Ha
prueba
faltado
en
conducente,
esos
obrados
la
pertinente
C 100742 B.S.
ltimo
destaca
que
el
al
retorno,
manifestada
claramente
en
primera
factores
con
su
entre
ellos
progenitor,
la
sumida
ya
en
enunciada
malos
mala
tratos
expresar
evaluar
su
verdadero
querer
por
En
primer
lugar
estimo
preciso
adelantar
mi
opinin
segn
la
cul
resulta
X.S.D.
se
encuentra
ilcitamente
retenido
por
su
su
residencia
habitual
en
los
trminos
del
Convenio
respecto
la
alzada
por
sus
consecuencias
legales.
Asimismo
en
dicha
por
escrito
del
Sr.
quien
decidira
si
se
de
demanda
debi
acompaar
la
autorizacin
las
partes,
no
siendo
suficiente
la
supuesta
vta. destacado
En
mi
opinin
esta
vinculadas
con
conductas
del
progenitor
que
este
sentido
que
el
aquerenciamiento
hecho
del
nio
de
al
que
nuevo
la
resulta
por VE al
integracin
medio
no
es
motivo
estara
expuesto
desarraigo
(Fallos
318:1269;
presuncin
de
el
que
al
riego
328:4511
bienestar
del
del
y
nio
constante
333:604);
se
la
alcanza
debe
ser,
ante
todo,
restablecida,
en
su
quejosa
En
relacin
con
el
subsidiario
del
agravio
vinculado
con
la
de
su
derecho
reconocido
la
excepciones
alegadas
de
oportunidad
y
defensa
razonable
autorizadas
por
no
de
habrsele
probar
expresamente
por
las
el
de
restitucin
(art
11
Convenio
de
la
Haya),
no
obstante
contrapuestas,
existir
tal
en
el
sub-examine
disconformidad
no
alegaciones
enerva
que
la
cuando
en
judiciales
su
o
artculo
11
administrativas
dispone
de
los
que
las
Estados
competencia
por
ser
esta
la
residencia
habitual
del
sustento
de
su
decisin
que
no
se
esgrimi
encuentra
respecto
de
cuestiones
vinculadas
con
el
comportamiento
la
de
obligacin
restituir
al
nio
tampoco
resultan
la rigurosidad
efectos
de
no
frustrar
la
efectividad
del
Convenio
tal
criterio
del
restrictivo
debe
interpretarse
la
luz
Sobre la
causal de excepcin
() (7) El art.
presente un extremo de
en
de
el
nuevo
oposicin,
medio,
ni
es
no
constituye
decisivo
para
un
motivo
excusar
el
una
traslado
cualesquiera
de
ilcito
los
otro
progenitores,
pas
no
por
es
parte
idnea
de
para
sustentar
una
negativa
la
restitucin.
(11)
la
mera
restitucin
(destacado
propio)(Fallos
333:604,
sent.
del 19-5-2010).
Asimismo
ha
sostenido
la
experiencia
a
las
existencia
de
aplicacin
problemticas
de
grave
riesgo
de
de
la
quien
para
el
Convencin
puede
menor
nos
alegar
cmo
la
debe
persona,
institucin
otro
organismo
que
se
instituciones
pblicas
privadas
pruebas
del
fundamental
que
menor
es
la
demuestren
su
prueba
la
residencia
de
esta
inconveniencia
habitual.
excepcin.
de
la
Realmente
La
mera
Internacional
Privado
de
Tuitivo,
Menores
La
ley
el
Derecho
1995-D,
1024,
destacado propio)
Idntica
postura
ha
sido
de
bienestar
enfermedad
psicofsico.
sino
como
Para
que
estado
opere
de
la
armona
causal,
y
se
estrechamente
una
situacin
vinculados
con
intolerable
el
retorno,
deben
sin
que
estar
quepa
de
Nias,
Anotada
Nios
propsito
de
Adolescentes,
Fallos
334:913,
y19)
En la misma lnea se advierte
que la
En la
medida
en
que
incluida
las
defensa
(due
sea
compatible
debidas
con
el
consideraciones
process),
las
derecho
los
disposiciones
interno,
derechos
de
la
ley
de
de
de
La
Haya
sean
tratadas
la
prueba
procedimientos
derecho
en
del
el
mecanismos
para
documentales:
derecho
extranjero:
del
Convenio
(artculos
limitar
pensar
en
con
marco
extranjero
rpidamente
los
14
que
15)
retrasos,
procedimientos
en
traten
del
previendo
las
en
pensar
el
ruebas
marco
del
juradas
menos
relevancia
las
pruebas
centrarse
en
la
cuestin
(...),
entre
muchas
sntesis,
de
las
citas
celeridad
armnicamente
invocado
con
la
por
garanta
el
aquo
del
debe
debido
conjugarse
proceso
sin
avasallarlaConvenio
los
fines
debate,
Internacional,
en
de
reconocer
especial,
en
efectividad
lo
que
aqu
al
se
trmite
impreso
la
ello
cuestin
entiendo
trada
se
ha
que
el
apartado
tal
punto
en
prevista
en
el
artculo
13
inc.
de
la
interpretativas:
(i)
examinar
el
fondo
del
restituir
residencia
automticamente
habitual,
como
si
al
nio
fuera
un
su
anterior
objeto.
En
el
el
xito
sobre
de
la
correcta
restitucin
internacional
aplicacin
(Najurieta
de
menores
Mara
el
de
las
S.,
convenciones
La
principio
restitucin
del
inters
sealadas
por
la
autora
resulta
preciso
prcticos
de
la
sustraccin
internacional
de
apreciacin
exhaustiva
en
relacin
la
tenencia
definitiva
la
mejor
manera
de
preservar
su
inters.
La
competente
finalidad
artculo
en
de
consiste
el
la
en
lugar
de
la
Convencin
garantizar
residencia
segn
la
reza
su
restitucin
incurrir
sealadas,
garanta
en
la
entiendo
del
segunda
esencial
debido
de
el
proceso
las
advertencias
aseguramiento
durante
el
de
trmite
la
del
Convenio
que
incluye,
sin
dudas,
la
posibilidad
restitucin
la
parte
que
se
opone
la
restitucin.
En virtud del anlisis hasta
aqu expuesto propicio a VE que se haga lugar al recurso y
que en orden a la urgencia con la que deben tramitar los
procedimientos de restitucin de menores de conformidad con
la
manda
del
art.
11
del
Convenio
de
la
Haya
estimo
expuesto
proceda
ordenar
la
instancia
de
origen
resolver
definitivamente
la
cuestin
la
luz
de
las
exclusivas
produccin
de
y
la
excluyentes
facultades
prueba
resulte
que
disponiendo
conducente
la
los
que
el
recurso
lo
hasta
extraordinario
aqu
expuesto
incoado
debe
prosperar.
Tal es mi dictamen,
A C U E R D O
habindose
dispuesto
en
siguiente
orden
establecido,
el
Acuerdo
de
2078,
votacin:
de
que
conformidad
deber
doctores
con
lo
observarse
Hitters,
el
Kogan,
Suprema
Corte
de
Justicia
en
acuerdo
ordinario
para
confirm
la
sentencia
de
primera
instancia
que,
interpuso,
por
la
demandada,
recurso
fundado
el
recurso
extraordinario
de
inaplicabilidad de ley?
V O T A C I N
A
la
cuestin
planteada,
el
seor
Juez
Se
iniciaron
las
presentes
actuaciones
deducida
formulado
por
el
luego
del
Ministerio
requerimiento
de
Relaciones
de
trmite
Exteriores
Sustraccin
Internacional
de
Menores
("CH1980"),
C.
S.
A.
dirigida
obtener
la
restitucin
el
escrito
inicial
se
adjunt
cambio
de
residencia
del
menor
o,
en
su
defecto,
autorizacin judicial.
En
la
pieza
de
inicio
se
relat
que
la
continu
exponiendo,
en
la
referida
fecha
19
de
septiembre
de
2013
el
que
se
ha
vulnerado
su
derecho
de
con
sustento
en
que
resultaba
suficiente
la
como
admisible
con
valor
suficiente
la
que
los
juzgadores
de
ambas
que
en
el
presente
caso
se
aspectos
mediante
el
han
sido
ofrecimiento
controvertidos
de
probanzas
por
que
su
no
parte
fueron
que
el
decisorio
cuestionado
ha
omitido
efectuar
un
anlisis
de
la
situacin
concreta,
antes
limitar
analizar
referenciados,
por
el
ltimo
considerar
de
los
que
su
embate, la
Dichos
X.S.D.
acreditados
con
ataques
(el
el
que
menor
de
informe
constante
autos)
en
de
la
reiteradamente
Espaa
estn
licenciada
Xufr
progenitor
un
cambio
de
hbitat
de
X.S.D.
hacia
el
retorno
implicara
para
X.S.D.
un
retroceso
del
menor
ya
que casi
han
desaparecido
las
tratos
sufridos
por
su
entorno
escolar
social,
conforme
se
acredita
con
el
informe
psicolgico
pertinente
profesional
para
acreditar
el
la
pericial
psicolgica",
recordando
que
"reiterados
adelante
reiterara
este
dficit,
al
requerir
instancia
de
V.E.
origen
que
la
proceda
impresin
ordenar
de
un
la
trmite
celeridad
excepcionales
que
esta
clase
de
-como
en
otras
ocasiones
en
resguardo
del
facultades
disponiendo
la
produccin
de
la
especie
la
configuracin
de
la
excepcin
del
grave
un
"grave
riesgo"
en
el
menor
de
autos
en caso
de
el
en
perito
cuenta
interviniente
la
labilidad
concluy
psquica
que
del
"...
nio,
se
los
profesionales
tratantes
en
Espaa,
con
las
no
puede
traer
un
solo
recuerdo
gratificante.
Se
con
pegarle
un
tiro
en
la
cabeza
luego
lo
el
que
angustia,
aparece
tambin
la
como
fuente
escuela
de
sus
miedo,
malestar
compaeros
resultan
que
por
momentos
resulta
algo
bizarro
de
importantes
fantasas
de
muerte.
En
su
ante
el
pedido
de
explicaciones
informe
realizado
puntualiza
otros,
saber:
"la
tan
amplia
precisa
de
que
la
no
es
misma,
posible
pero
hacer
teniendo
una
descripcin
en
cuenta
los
de
ideas
persecutorias
conductas
auto
es
toda
su
vida
all
la
que
le
generaba
da
cuenta
de
cierta
falta
de
adecuacin
entre
lo
paranoides
en
el
nio
que
lo
llevan
que
traumticas.
pero
El
nio
especialmente
en
deposita
su
en
progenitor
su
vida
en
en
los
miedo
que
lo
colocan
al
borde
de
la
desorganizacin
inmediatamente
contempla
una
serie
de
al
nio,
el
excepciones
mismo
mediante
instrumento
las
cuales
se
encuentra
redactado
de
la
siguiente
manera:
"No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artculo
precedente,
la
momento
consentido
en
o
que
fue
trasladado
posteriormente
retenido
aceptado
el
haba
traslado
negarse
ordenar
la restitucin
del
menor
si
en
que
resulta
apropiado
tener
en
cuenta
sus
en
el
judiciales
administrativas
informacin
que
proporcione
la
competente
del
presente
sobre
la
Autoridad
lugar
de
artculo,
tendrn
situacin
Central
residencia
las
en
social
u
otra
habitual
autoridades
cuenta
del
la
menor,
autoridad
del
menor"
(nfasis aadido).
iii) Al definir la configuracin del "grave
de
denegar
al
retorno
requiere
que
el
menor
que
va
ocasionar
ms
un
all
cambio
del
de
natural
lugar
padecimiento
de
residencia
que
la
las
propias
afirmaciones
del
nio
en
la
audiencia
riesgo
que
para
implicara
la
posibilidad
de
regresar a Espaa.
En tal virtud, estimo que en resguardo el
inters superior del nio, pauta medular para decidir los
conflictos que lo involucren, conforme lo establece el art.
3.1.
de
impone
la
Convencin
desestimar
el
sobre
los
Derechos
requerimiento
del
de
Nio,
se
restitucin
articulado.
4. Por lo expuesto, en consonancia con lo
aconsejado
por
el
Ministerio
Pblico,
habiendo
sido
la
cuestin
planteada,
la
seora
Jueza
situacin
solicitada
no
genera
proceda,
que
pero
la
restitucin
considero
que
respecto
sobre
de
otras
las
atribuciones
medidas
que
del
Tribunal
entienda
oportuno
adoptar.
II. Con esta aclaracin doy mi voto por la
afirmativa.
la
cuestin
planteada,
el
seor
Juez
proponen
los
Comparto
la
solucin
que
conclusin
se
aprecia
partir
del
de
Matar
con
funciones
de
Familia
de]
ese
cambio,
puesto
que
el
mismo
de
la
residencia
habitual
del
menor
(tal
lo
extremos,
sin
embargo,
estuvieron
determinado
psicloga
(tal
catalana
lo
Maribel
refiere
Xufr
el
informe
acompaado
de
la
en
la
dems,
cierto
es
que
frente
un
de
custodia
perjudicado
puede
aceptar
con
posterior,
expresa
tcita,
haya
sido
inequvoca
convincente
(conf.
"50b17/08,
Oberster
por
medio
de
una
posterior
negociacin
(conf.
(conf.
"5P.367/2005/ast",
Bundesgericht,
II.
otros),
tales
recaudos
no
se
abastecen
-de
encuentra
recientemente
afectado
por
el
trauma
del
Acquiescence]",
entre otros).
[1998],
INCADAT
HC/E/UKE
46;
En
autos,
ms
all
de
los
fundamentos
conclusin,
si
bien
fue
objeto
de
S.
habra
dado
autorizando
la
nueva
residencia
administrativas,
como
en
los
la
escuelas
oficios
Argentina,
ofrecidos
como
los
psiclogos
para
ser
diversos
las
referidas
exigencias
convencionales
en
el
tpico.
Es
admisibilidad
que
de
los
en
materia
medios
probatoria,
ofrecidos
por
las
la
partes,
internacional
de
menores,
se
encuentra
HC/E/AU
apreciacin
de
988;
su
entre
aptitud
otros),
para
esto
acreditar
es,
los
la
extremos
convencionales
consentimiento
posterior
exigen,
del
acerca
seor
S.
del
con
alegado
la
nueva
Matar,
junto
la
entrega
terceros,
por
venta
293),
tampoco
supuesto
de
habitual
del
resultan
aceptacin
nio,
aptas
posterior
atento
la
para
la
configurar
nueva
especial
un
residencia
exigencia
de
en
el
caso
se
hallaba
vigente
ya
el
pedido
de
peticionario
habra
enviado
voluntariamente
la
distinta es la
suerte que
la
solicitud
de
restitucin
internacional
del
en
su
voto,
es
posible
en
el
caso
tener
por
En
lo
concerniente
al
primer
tpico,
habilita
rechazar
la
solicitud
de
restitucin
en
bien,
travs
de
los
estudios
estas
actuaciones,
refiere
el
citado
ha
sido
colega
posible
observar
preopinante-
-tal
que
su
como
salud
presente,
su
labilidad
psquica,
con
escasos
opresivo
entorno
padecido
en
su
residencia
habitual
depresin
infantil,
con
sntomas
de
tristeza,
autoestima,
aislamiento
social,
hiperactividad,
lo
que
deba
recibir
urgentes
tratamientos
pedaggico,
adecuadamente
sus
emociones
(informe
concreto
objetivo
diagnstico,
de
particular
psquica
ante
la
considerable
posibilidad
del
vulnerabilidad
retorno
(conf.
que
sta
lo
exponga
un
peligro
psquico
una
de
la
restitucin
de
un
nio
no
puede
por
el
rasero
que
implican
su
edad
grado
de
connotaciones
que
presenta
el
caso,
los
dictmenes
de
los
profesionales
intervinientes,
el
las
cosas,
tanto
partir
de
la
464/6),
es
posible
observar
que
X.
se
opone
ser
decisiva
si,
criterio
de
las
autoridades
opiniones,
propio
inters
convirtindose
(conf.
as
en
Prez-Vera,
intrprete
Elisa,
de
su
Informe
Internacional
de
Menores,
1982,
en
consenso
en
la
comunidad
(conf.
Safety"
"Richards
&
[2007],
Convention:
DirectorGeneral,
INCADAT
Childs
Department
HC/E/UKS
Objections]"
904;
[2006],
of
Child
"F.
[Hague
INCADAT
HC/E/AU
autos,
observo
que
espontneamente
el
experiencias
suficientemente
autnomas
percepciones,
de
las
que
influencias
reputo
que
podra
de
confrontadas
vivencias
con
la
familiares
relativa
sociales
estabilidad
de
pasadas,
su
actual
mismo
HC/E/USF
sentido,
903;
"De
Silva
v.
"Director-General,
Pitts"
[2007],
Department
of
INCADAT
Families,
"Blondin
"Escobar
y.
v.
Dubois"
Flores"
[2001],
[2010],
INCADAT
INCADAT
HC/E/USF
HC/E/USS
585;
1026;
"W.
all
de
pertinentes-
la
la
multilaterales
adopcin
de
concertacin
la
adhesin
las
de
a
disposiciones
acuerdos
los
internas
bilaterales
acuerdos
existentes
dicho
escenario,
inicialmente,
cabe
Constituyendo
la
verdadera
vctima
de
la
de
adaptarse
un
idioma
extranjero,
profesores,
amigos,
-en
ocasiones-
una
familia
Doc.
Prel.
1,
agosto
1977,
pg.
21).
su
subjetividad
moral
en
los
trminos
de
la
bien,
apriorstica
de
sustraccin
internacional
dado
superior
que
inters
podra
una
en
fijacin
los
atentar
casos
contra
de
su
presuncin
objetiva
que
manda
su
inmediata
en
su
contra,
pueda
ser
revertida
ante
la
inters
superior
del
nio
involucrado
(conf.
cuenta
su
contexto
sus
necesidades
personales
(conf.
prr.
presentarse
32),
ciertos
de
modo
que
eventualmente
acontecimientos,
sea
pueden
vinculados
con
aqu
ocurre,
que
justifican
el
rechazo
dicha
restitucin.
En
dejado
de
lado
autos,
ante
la
el
fin
convencional
verificacin
de
las
debe
ser
mencionadas
inters
autoridades
superior
competentes
de
del
X.
estado
permiten
requerido
que
no
las
se
concs.,
ley
26.061;
y concs.,
ley
13.298;
Atento
la
adhesin
formulada
lo
la
cuestin
planteada,
el
seor
Juez
Inicia
estos
obrados
el
Titular
de
la
La
Cmara
de
Apelaciones
confirm
esa
Contra
dedujo
el
este
ltimo
recurso
pronunciamiento
extraordinario
la
de
a.
El
reclamo
efectuado
no
puede
ser
texto
esto
del
es
as,
Convenio
especialmente,
sobre
Aspectos
cuando
Civiles
de
el
la
podr
asimismo
negarse
ordenar
la
recurso
extraordinario
de
inaplicabilidad
de
ley
consonancia
con
lo
dictaminado
por
el
seor
de
fs.
377/387
vta.
y,
en
consecuencia,
se
HILDA KOGAN
HECTOR NEGRI
CARLOS E. CAMPS
Secretario