Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tentou-se organizar a grande riqueza de informaes desse dilogo, bem como buscouse omitir informaes repetidas. Com isso, a presente verso dessa entrevista foi editada
visando fornecer uma leitura mais fluida aos leitores/as. Acredita-se que as informaes
que se seguem revelam interessantes aspectos dos processos socio-histricos vividos por
uma religio japonesa no campo cultural brasileiro.
1. Como vocs explicariam o que SNI para algum leigo no assunto?
Marcos (M) Boa pergunta. Bom, SNI pode ser considerada uma filosofia e, em
certos aspectos, uma religio. As palavras Seicho-No-Ie significam lar do progredir
infinito. Nasceu como um complexo cultural, pois era esse o desejo do fundador. E,
aos poucos, vai tomando uma roupagem de religio no sentido de religar, religar as
pessoas grande vida do universo.
Annemarie (A) A gente coloca muito que uma filosofia, antes de tudo. E, para
algumas pessoas, se desdobra num aspecto religioso. Muitas vezes as pessoas ainda no
encontraram uma religio, mas conseguem at por que esse nosso objetivo ver na
SNI uma religio, embora esse no tenha sido o desejo principal do fundador, o
professor Masaharu Taniguchi. Era um movimento cultural, o desejo dele quando ele
fundou a SNI.
M - Ele vai falar: religio, mas tambm filosofia. religio em tal aspecto,
filosofia em tal aspecto. a viso que ele tinha. Para ns, difcil enquadrar a SNI
numa coisa. A gente exatamente tenta fugir do enquadramento. No porque no
importante: tem que ter identidade? Tem que ter, tudo bem. Mas toda vez que se tenta
enquadrar alguma coisa, se cria uma srie de rtulos, e eu acho que isso que a SNI
lutou desde o seu incio: contra rtulos. Embora no se vai negar: tem um Sutra Sagrado
que seu, est bom, verdade. Tem uma Cerimnia de memria dos antepassados que
tem determinadas caractersticas que so suas. Mas a tentativa o mximo possvel sair
disso, para justamente fazer um dilogo transversal, como todas as demais religies.
Dizer o que aperta o calo da gente.
A Exatamente o que a gente pode dizer: a nossa identidade a de no querer um
enquadramento. um aspecto da nossa identidade.
2. Em que sentido a SNI se destaca e singular diante de outras tradies? O
que ela oferece de especial que marcaria sua identidade?
M Na verdade, a SNI sempre procura se identificar em outros movimentos, [por
causa] do trip doutrinrio que sustenta a SNI: a verdade vertical, verdade horizontal,
e unidade das religies na essncia. A gente acredita que todas as religies tm algo em
comum dentro da sua doutrina, que s vezes foi encoberto pelas questes culturais e
Ento voc tinha que ir procurar o sacerdote para voc perdoar algum, ou se perdoar,
etc. A questo da conscincia do pecado, at a dcada de 1970, acredito eu, era ainda
uma questo muito forte. Ento a SNI entra com ideia de que o pecado no tem
existncia verdadeira. Voc pode se auto perdoar e pedir perdo Deus pelos atos que
voc cometeu, voc pode perdoar o outro, o outro pode te perdoar. Isso vai tirando um
peso gigantesco, porque voc no depende mais de outro para fazer alguma coisa que
de suma importncia. Ento, eu acho que isso faz com que as pessoas procurem muito
a SNI, esse um aspecto.
Outros aspectos. Eu acho que a gente entra um pouco no bonde do Kardecismo.
A Anne falou de um aspecto que eu acho importante, que : a tua vida
responsabilidade tua, e j no depende mais de terceiros para modificar. Agora voc tem
a chave para voc sair dessa situao. Eu diria que um dos aspectos tambm o discurso
da prosperidade da SNI acaba tambm, de certa forma, impactando nesse aspecto de
crescimento de adeptos. Pois observando uma nao como o Brasil, tinha uma srie de
dificuldades financeiras por que as pessoas passavam. Acho que o discurso de
prosperidade tambm foi um chamariz para um grande crescimento. Tem os livros que
o pessoal devora, compra bastante. Por ser uma novidade. E tambm porque as pessoas
atribuam muito casos de cura SNI. Tanto que, s vezes, os japoneses antigos contam
para a gente que pessoas pagavam um taxi em So Paulo e diziam: quero ir naqueles
japoneses que curam. E os levavam aqui para a sede da SNI. Muita gente nos procurou
por causa dessa questo de cura.
Acho que foram esses aspectos que talvez fizeram este crescimento. Mas esse
crescimento que estou falando com vocs de 1970, 1980 e 1990. A partir da dcada
de 1990, acredito que a gente entra numa certa estabilizao, acho que no cresceu
tanto assim, para o IBGE. Se olhar os dados de 2010, acredito que os nmeros esfriaram
ou estabilizaram. Porque os nossos nmeros, internos, apontam que perdemos adeptos.
Digo isso em relao misso sagrada.
8.
Marcos est fazendo meno ao artigo de PAIVA, Geraldo Jos. Imaginrio e Simblico: aspectos
psicolgicos na adeso Seicho-no-i e PL-Instituio Religiosa Perfeita Liberdade. REVER Revista de
Estudos da Religio, n. 2, 2002. Disponvel em: http://www.pucsp.br/rever/rv2_2002/t_paiva.htm
2
11. Mudando de assunto, qual era a relao com a cultura brasileira nas primeiras
dcadas de divulgao da SNI no Brasil? Como comearam as misses e
divulgaes no Brasil para brasileiros?
A A divulgao era somente para japoneses, a princpio. Isso at 1963, com a
vinda do mestre ao Brasil.
M Quando ele [Masaharu Taniguchi] chega em 1973, na segunda vinda dele, ele
cobrou da liderana a presena de brasileiros aqui e um integrao com o Brasil. Eu
digo da cultura brasileira porque ele sempre falou: o Brasil uma ptria crist, vocs
tem que ficar atentos a essa questo.
12. Qual a importncia tnica de japoneses na hierarquia da SNI?
M A primeira grande abertura, grande porque os brasileiros foram ocupando
funes dentro da diretoria, foi na primeira diretoria que se formou com um grupo de
brasileiros, da dcada de 1970, em que j entraram brasileiros no descendentes de
japoneses. Da para frente todas as diretorias tiveram no descendentes de japoneses.
Agora, efetivamente em cargos que esto na ponta da organizao, foi com a professora
Marie Marakami, a partir de 2008, quando nomeia os superintendentes das
organizaes3: ela nomeou no descendentes para seis delas. De fato, bastante recente
a entrada de um no descendente na direo nacional. E foi uma atitude bastante forte
da professora Marie Murakami, numa sinalizao de confiana nos no descendentes.
Agora, hoje, ainda a presidncia e a vice-presidncia, os dois vices presidentes e o
presidente doutrinrio da SNI para a Amrica Latina, estes a so descendentes de
japoneses. So brasileiros, j nasceram aqui, todos brasileiros, mas descendentes de
japoneses.
13. Como foi a reao dos pioneiros japoneses frente a isso?
M A gente tinha um relacionamento bastante estreito com eles, porque nossa
gerao foi uma gerao que foi cria deles. Quando eu cheguei, em 1984, eles
coordenavam tudo. Ento aprendemos muito a lidar com eles, a falar com eles. E eles
admiravam muito a gente. O professor Miyoshi Matsuda, um dos pioneiros mais
atuantes, respeitava muito a gente. Toda essa gerao sobre a qual eu falei com vocs,
toda ela foi toda a direo da Associao dos Jovens, eram os presidentes ainda
descendentes de japoneses. S que toda direo deles, a maioria j eram de nossa gerao
s antigo, porque h jovens no meio, tem senhores que so mais velhos e avanados,
tem jovens que so mega conservadores, tem japoneses super avanados, tem japoneses
tambm super conservadores. Quando vamos trabalhar com temas da atualidade, eles
dizem: vocs vo passar isso a? Isso no doutrina! Isso a no salva ningum, que
uma linguagem que a gente usa internamente: isso no salva ningum, as pessoas no
esto vindo aqui numa religio para ficar ouvindo do meio ambiente, onde que est a
doutrina nisso?. nesse sentido que h o embate maior hoje. Se parar para pensar, o
conceito que embasa nossa viso ambiental no um conceito ecolgico. Existe toda
uma estrutura dentro da sustentao da prpria vida que ns estamos respeitando.
Ento, existe toda uma reverncia grande vida que est por a, por trs. Isso
extremamente doutrinrio.
A Ento como que voc vai se reconciliar com todas as coisas do Cu e da Terra
se voc mata um animal para comer a carne dele e usar a pele? Isso doutrinrio.
M A pessoa no quer enxergar isso como algo doutrinrio. que, assim, entendese doutrina como aquilo que as pessoas acham que os outros querem ouvir.
A As pessoas esto mais interessadas em saber sobre perdo, de maneira geral,
sobre a sade, por que tem algum da famlia que est doente.
16. A diferena que o primeiro grupo [conservadores] insiste nos pontos
tradicionalmente abordados pela SNI, e o segundo grupo quer trazer novos
temas que, s vezes, no esto estreitamente ligados a estes temas tradicionais,
ainda que feito sob um olhar tradicional da SNI?
M um olhar doutrinrio. A base doutrinria, o trip doutrinrio: verdade
vertical, verdade horizontal e identidade das religies na essncia. Ento eu posso dar
uma aula de meio ambiente baseada na verdade vertical e horizontal. Posso dar uma
aula sobre doena, e da inexistncia da doena, pautada nos dois [princpios], verdade
vertical e horizontal. Posso dar uma aula sobre prosperidade pautada nos dois
[princpios].
E posso te dizer: como vou trabalhar horizontalmente dentro do [tema do] meio
ambiente? So as aes que vou fazer, do meu dia a dia, mas a minha viso vertical,
ou seja, a crena em que todas as existncias que esto neste planeta so existncias
sagradas. Ento, se so existncias sagradas, elas tm direito vida. Independente de se
eu concorde com isso ou no, se achar que superior ou no, se foi criado primeiro ou
depois por Deus, se Deus disse: voc o ser superior... mas, para ns, no. Para ns,
todos os seres so existncia sagrada - se sagrada, voc no tem o direito de usurp-la.
Ento, vou procurar viver minha vida melhor.
17. Vocs esto sempre citando os japoneses. Qual o status da lngua japonesa
dentro da SNI no Japo e da SNI do Brasil? Tanto para a SNI do Japo quanto
para os brasileiros?
A A cerimnia em si, as reunies, j so todas em portugus. Ns fizemos uma
reunio e participou uma descendente de japons. E ela disse que ficou bem satisfeita
que o Canto evocativo de Deus e outras oraes no esto mais em japons, porque
muitas vezes o brasileiro no compreende a lngua. Com isso, com esse no uso da
lngua japonesa, ficou muito mais prximo e at mais respeitoso com a cultura
brasileira.
M O japons tem uma mstica, de que se voc no ler em japons no se entende
a doutrina de forma correta, porque um ideograma e tem um significado x. De fato,
a gente sente isso. Eu mesmo s vezes sento com um japons e peo para me traduzir
algo, no uma tarefa fcil. Um ideograma sozinho quer dizer tal coisa, dois juntos
querem dizer outra coisa, e um terceiro ainda modifica todas as coisas. Mas se os
brasileiros esto fazendo a divulgao, esto conseguindo alcanar os mesmos xitos dos
japoneses, isso no tem nada a ver com a lngua. uma questo de sentimento, de como
voc entende o ensinamento, e da comunicao sobre ele. Ento no tem perda. O
segundo ponto que a SNI est se internacionalizando e optou pela lngua inglesa.
Ento, os livros sero traduzidos a partir do ingls. O Japo traduz do japons para o
ingls, e depois traduzimos do ingls ao portugus.
A E o terceiro ponto que no existe uma traduo que no seja traidora.
18. Traduttore traditore [risos]. Em relao Cerimnia de memria dos
antepassados, como foi para o pblico japons e seus descendentes? E como
isso foi recebido e praticado por brasileiros?
M Pergunta complexa. Desde o incio, quando eu entrei, por exemplo, eu peguei
a fase em que tudo era feito em japons, com exceo da leitura do Sutra Sagrado, que
j estava traduzida em portugus. No incio, tinha o Canto evocativo de Deus em
japons. Depois voc tinha cerca de 90% das cerimnias j em portugus, as revelaes
divinas, e mais uma srie de coisas estava em portugus. Tinham alguns cnticos, tinha
o Canto de traquilizao que era em japons, e o Canto numeral em japons. Depois o
Canto da vida harmonia em japons.
Em algumas cerimnias ainda se usavam as vestimentas bastante xintostas. Aquelas
rouponas, assim, largas, parecendo saias. Essas cerimnias eram conduzidas somente
pela Academia de Treinamento Espiritual de Ibina, no interior de So Paulo.
Casamentos nossos eram feitos no modelo xintosta. Tinham msicas, tinham certas
coisas xintostas. Quando falo xintosta tem que ver que h diferenas regionais. Ento
adotaram um estilo especfico xintosta, que no sei dizer para voc qual a regio. A
partir de 2005 ou 2004 que foi solicitado para a gente, de fato, acabar com essa histria
de ficar utilizando essas vestimentas, e pensar em alguma coisa mais prxima, que o
brasileiro identifica como sendo dele.
19. Essa diretriz veio do Japo?
M Veio do Japo. Embora alguns brasileiros j falassem: poxa, porque que tem
que fazer em japons? Porque que tem que fazer com esse estilo? Por que o casamento
tem que ser nesse estilo?. Como o pessoal daqui estava muito acostumado a ver isso,
quem estava internamente na SNI no pensavam muito como os outros nos veem. A
partir de 1993, com a ideia do Movimento Internacional de Paz pela F, j foi
solicitado: olha, pensem a respeito desse tema. Mas, como o Brasil no se tomou uma
atitude, veio uma determinao um pouco mais enftica. Ento foi adotada a nova
diretriz tirando um pouco dessas caractersticas japonesas. Hoje, no se tem mais
nenhum canto em japons, salvo a Cerimnia da memria dos povos pioneiros, a se
faz canto em portugus e canto em japons. Mas no usa vestimenta xintosta.
20. De onde veio a demanda para a Cerimnia dos povos que foram escravizados?
Dos pioneiros nipnicos? Ou dos brasileiros?
M - A dos povos escravizados surgiu a partir do momento que a gente comeou a
analisar, no conselho doutrinrio organizacional central (CEDOC), desde 2006. Nesse
conselho, uma das discusses era essa: os povos que foram escravizados, os negros, os
ndios... precisamos reconhecer que eles de fato tm uma contribuio muito forte ao
Brasil, j fizeram coisas maravilhosas. Precisamos homenage-los. Esse um aspecto.
Tem outro aspecto, que quando a pessoa vai dizer: j pensou? Uma pessoa parte para
o plano espiritual escravizada, humilhada, sofrendo.... Na nossa viso, a pessoa vai para
o plano espiritual e carrega esse sofrimento, essa mgoa, essa tristeza, esse dio e isso
fica no campo astral. Fica como energia isso a. Ento, como segunda demanda, vamos
dizer, a gente homenageia eles: l um sutra, faz uma cerimnia. Esses povos que sofrem
hoje no campo astral vo comear a tomar conscincia: vamos perdoar, vamos nos
reconciliar. Assim vo se libertar, porque eles tm um trabalho para fazer no plano
espiritual, ajudar o Brasil. Tanto que ela comeou como Cerimnia aos povos
escravizados, depois passou a Cerimnia dos povos que foram escravizados. E agora
estamos entrando numa discusso para mudar inclusive isso para povos negros e ndios
que construram [o Brasil]. Estamos debatendo qual vai ser o tema, o assunto, a ideia.