GUA DE VOCABULARIO CONTROL DE LECTURA

Cantar de los nibelungos Annimo

Nombre: . Curso:
RECUERDA que el vocabulario contextual consiste en reemplazar el trmino subrayado, por
otro trmino cuyo significado y adecuacin correspondan al contexto, de modo que no
cambie el sentido del texto, aunque se produzca diferencia en la concordancia de gnero.
En los siguientes fragmentos, encontrars palabras subrayadas, para las cuales debers
realizar, en tu cuaderno o cuadernillo, las fichas de vocabulario correspondientes.
TEXTO 1
Tras la cada del Imperio Romano en mano de los brbaros, en el siglo V de nuestra era, se
inicia el largo perodo histrico que conocemos como Edad Media. En ella la cultura sufre un
grave retroceso, porque los pueblos invasores, establecidos sobre las ruinas del Imperio y
fusionados con sus anteriores habitantes, son pueblos rudos y primitivos, dedicados
exclusivamente a la guerra y al cultivo de los campos y los ganados. En esta nueva sociedad
compuesta por guerreros y campesinos, por seores y vasallos, la cultura no tiene apenas
cabida ni lugar. Se deteriora el uso del latn y se van estableciendo, a partir de l, las
lenguas romnicas (castellano, cataln, francs, italiano) y, a partir del germnico, el
alemn, el ingls, las lenguas escandinavas, etc., que son lenguas habladas, pero no
escritas. De hecho, durante siglos, la nica cultura que sobrevive es la que se refugia en
los monasterios entretanto los pueblos brbaros se han ido convirtiendo al cristianismo-,
cultura escrita en latn por los monjes, nicos capaces de seguir escribiendo en esta lengua
nuevas obras y, sobre todo, de copiar a mano las de la Antigedad y atesorarlas en enormes
bibliotecas.
Paralelamente, al margen de esta literatura en latn y de la cultura de los monasterios, van
surgiendo entre el pueblo unas composiciones poticas, los cantares de gesta, destinados a
narrar hechos heroicos de personajes histricos y legendarios. No se trata de una literatura
que se transmita por medio de un libro a los lectores (ya hemos dicho que la escritura se
reservaba nicamente a obras cultas redactadas en latn, y los que saban escribir
despreciaban como vulgares los cantares de gesta), sino que llega hasta el pblico a
travs de los juglares o recitadores ambulantes.
(Latn: Lengua del Lacio hablada por los antiguos romanos, de la cual derivan las actuales
lenguas romances).
Fragmento del Prlogo para Cantar de los nibelungos. Esther
Tusquets.

TEXTO N 2
Viva en los Pases Bajos el hijo de un noble rey. El nombre del padre era Sigmundo y el de la
madre Siglinda. All abajo, a orillas del Rin, tenan un magnfico castillo, llamado Xanten. El
muchacho se llamaba Sigfrido. Era un hroe valiente y esforzado y haba llevado a cabo, ya
de muy joven, hazaas maravillosas. En todo cuanto emprenda destacaba como el
primero. Las gentes del pueblo lo miraban con admiracin y afecto, y las damas ms
hermosas de la corte hubieran querido conseguir su amor.
Cuando lleg a la edad en que poda ser armado caballero, el rey Sigmundo hizo saber a sus
vasallos que iba a celebrar grandes fiestas. La noticia fue llevada tambin a tierras
extranjeras, y, cada vez que uno de los mensajeros encontraba a un joven en edad de calzar
espuelas y de tan alto linaje como Sigfrido, le invitaba a participar en los festejos, para velar
las armas junto con el hroe y ser armado, junto con l, caballero. Por este motivo se vio
llegar al castillo de Xanten a numerosos donceles. Acudieron tambin muchos caballeros
valerosos, porque se saba que las fiestas iban a ser magnficas y que Sigmundo y Siglinda
iban a repartir durante ellas magnficos regalos. Muchas hermosas doncellas se afanaron
entre tanto, tan grande era su afecto por Sigfrido, en preparar lujosas vestiduras e incrustar
piedras preciosas en el oro de los bordados.
Las fiestas tuvieron lugar a principios del verano. El rey haba mandado preparar albergue
para los invitados, y fueron cuatrocientos los muchachos que acudieron para ser armados
caballeros junto con Sigfrido.
Fragmento del Cantar de los nibelungos. Versin de Esther Tusquets.