A MANERA DE ADDENDA A LA PASIN MANDA (*) ngel Faretta

Veamos estas versiones

Biblia de Jerusaln (catlica):
No temers el terror de la noche, ni la saeta que de da vuela,
Ni la peste que avanza en las tinieblas, ni el azote que devasta a medioda.
Una protestante:
No tendrs miedo de nada pavoroso de noche, ni de la flecha que vuela de da, ni de la peste que
anda en las tinieblas, ni de la destruccin que despoja violentamente al medioda.
Otra protestante:
No temas a la enfermedad que acecha en la oscuridad,
ni a la catstrofe que estalla al medioda.
La clsica luterana de Reina-Valera:
No temers al terror nocturno
ni a la saeta que vuele de da,
ni a la pestilencia que ande en la oscuridad,
ni a mortandad que en medio del da destruya.
Azote. Destruccin. Catstrofe, mortandad. El demonio meridiano, parece haberse degradado en
plaga, en fin material, accidente, muerte. Todos hechos naturales, pertenecientes a la fisis. Un
captulo ms de la terrenalizacin de lo infernal en etiologa, en plaga o en terremoto. Estudiada
por Hans Sedlmayr en esttica, adelantada dramtica y polmicamente por Sade ,y puesto al da
por el cine de Hitchcock o de John Carpenter.
Como vamos, tal vez una prxima versin nos regale un ruego a Dios que nos proteja del virus
del medioda.
*: Djaen ediciones, Buenos Aires, 2009.