Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
br/prc
Metfora e Transferncia
Metaphor and Transference
Valeska Zanello*
Instituto de Educao Superior de Braslia, Braslia, Brasil
Resumo
O presente artigo tem como fito apontar em que sentido a transferncia, no processo analtico, pode ser
compreendida como metfora. Utilizando o esquema grfico construdo por Searle (1995) para explicitar o
processo que ocorre nas metforas mortas, construmos uma analogia para compreender a transferncia
como uma metfora morta (ainda que viva, no sentido de Lakoff e Johnson), que pode ser trazida para o plano
da fala no campo analtico, ali onde o analista deve manter-se na ressonncia de sua neutralidade e o analisando
entre a repetio e seu trabalho de perlaborao. Ao final, apresentado um excerto de um caso clnico para
ilustrar o tema abordado.
Palavras-chave: Metfora; transferncia; Psicanlise.
Abstract
This article aims to point out the way that transference, in the psychoanalytical process, can be understood
as a metaphor. We developed a graphic, in analogy of Searles one, to understand transference as a dead
metaphor (though yet alive, in the sense of Lakoff and Johnson) which can be brought to the dimension of
speech in the analytical setting, where the analyst should maintain oneself in resonance with ones neutrality
and the patient between repetition and working through work. To finalize, an excerpt of a clinical case is
presented to illustrate the topics that are discussed.
Keywords: Metaphor, transference, psychoanalysis.
Endereo para correspondncia: SQN 310, Bloco M, Apt. 405, Braslia, DF, 70756130. E-mail: valeskazanello@uol.com.br
O presente artigo parte da tese de doutoramento da autora (2005). Este trabalho contou com o apoio do CNPq.
132
3. nfase no ato de enunciao (versus enunciado): Segundo esta perspectiva, o sentido metafrico no est
no enunciado (em si), mas na discrepncia entre aquilo que o falante intenciona dizer e aquilo que ele diz.
Este foi o caminho trilhado por Grice (1982) e Searle
(1995). Este ltimo traou os passos que seguimos
quando realizamos a compreenso de uma metfora
(implicatura), por exemplo: (a) devemos acreditar que
o falante no louco e (b) devemos acreditar que aquilo
que o falante diz tem algum sentido que ele, falante,
espera e acredita que ns, como ouvintes, sejamos capazes de compreender.
4. nfase na escutao 1 da metfora e na redescrio de
mundo que esta promove. Esta a perspectiva de Paul
Ricoeur (2000b): O autor vai aqui alm da enunciao,
pensando a linguagem no mais apenas como instrumento de ao (atos de fala), mas, seguindo os passos
de Heidegger (1981, 1987), como constitutiva mesmo do mundo do sujeito (Zanello, 2004). Assim, por
Tabela 1
Diferenciao entre os Tipos de Metfora, segundo Searle (1995)
Metforas Mortas
Parfrase simples. Ex: Ih! Este cliente daquele tipo que pergunta, pergunta, mas no compra nada!
No h parfrase; o significado metafrico original passou a ser o significado literal. Ex: Estou com muita raiva!
Para Ricoeur (2000a), o trabalho da metfora est mais na toro que a escuta do
ouvinte faz do que na inteno do falante. Da termos cunhado o termo escutao.
Temos, j na nomenclatura, a primeira distino que salta aos olhos: emisso metafrica versus metforas mortas. Isto implica que nas metforas mortas o sentido do
falante (de enunciao) passou a ser o significado literal do enunciado.
133
Antigo P
......
........
..........
............
..............
..............
..............
..............
..............
............
..........
........
......
Metfora e Transferncia
Novo P, R
cao das pulses de morte e das pulses de vida, da repetio e da simbolizao pela palavra, do mostrar e do dizer: a
transferncia. Neste sentido, o presente artigo tem como
objetivo apontar o aspecto metafrico da transferncia e seu
lugar especfico de imbricao entre o inominado e o vir-aser na palavra.
R = antigo P
R = novo P
Segundo Laplanche e Pontalis (1992), transferncia designa em psicanlise o processo pelo qual os desejos inconscientes se atualizam sobre determinados objetos no
quadro de um certo tipo de relao estabelecida com eles e,
eminentemente, no quadro da relao analtica (p. 514).
Isto :
Trata-se aqui de uma repetio de prottipos infantis vivida com
um sentimento de atualidade acentuada. . . . A transferncia
classicamente reconhecida como o terreno em que se d a problemtica de um tratamento psicanaltico, pois so a sua instalao, as suas modalidades, a sua interpretao e a sua resoluo
que caracterizam este. (Laplanche & Pontalis, 1992, p. 514).
Nesta figura, o autor prope que o sentido, originariamente metafrico, se torna, pela repetio e pelo uso, o atual sentido literal da palavra ou da expresso. Isto , o sujeito S chegava ao significado R passando pelo significado P.
Com a freqncia da repetio, o sujeito S passa a chegar
ao significado R diretamente. o exemplo estou enfezado!, presente em nosso quadro.
Sublinhamos que o aspecto b (diferena entre metforas vivas e mortas), anteriormente citado, permaneceu
intocado no decorrer de muito tempo e a despeito de vrias
crticas e das mais diversas contribuies tericas. com
Lakoff e Johnson (1986) que tal aspecto ser repensado.
Em seu livro Metforas da vida cotidiana, os autores apontam no existir metforas mortas! Segundo eles, as metforas lexicalizadas pelo uso no so um fenmeno da lngua, mas dizem respeito estruturao da forma como percebemos o mundo e nele vivemos. Isto , as metforas mortas so as que esto mais vivas visto que, devido sua repetio, elas acabam por estruturar nossa forma de ver, sentir, pensar, ser no mundo. Como Richards (1965), mas em
um outro sentido, os autores tomam aqui como exemplo o
processo teraputico (Lakoff & Johnson, 1986):
Na terapia, por exemplo, grande parte da autocompreenso supe reconhecer conscientemente metforas previamente inconscientes e a maneira em que vivemos delas. Isto leva construo constante de novas coerncias na vida da pessoa, coerncias
que do novo significado a experincias passadas. (p. 277-278).
Apesar de o uso da palavra viva ser especfico e diferente de sua utilizao anterior (abre o aspecto lingstico para
o aspecto existencial), apontando assim para sentidos diferentes, acreditamos que este aporte cria um campo frtil para
a realizao de novas leituras do processo metafrico, bem
como dos fenmenos de linguagem na clnica em sua
imbricao com o modo de ser do sujeito. Em outras palavras, exploraremos esta diversidade de sentidos de morta
e viva atribudos metfora, como uma riqueza polifnica
que nos instrumentar a pensar algo fundamental na impli134
Trata-se, segundo Freud (1912), de um mtodo especfico de conduzir-se na vida ertica, um clich estereotpico
constantemente repetido. O analista assim colocado num
determinado lugar pelo inconsciente do paciente: implica
em repetio de um sentido que insiste em se realizar. Sendo o oposto (em um continuum) da recordao, Freud nos
diz que a transferncia tambm a possibilidade preliminar para a nomeao e seu reconhecimento (Freud, 1920):
O paciente no pode recordar o que nele se acha recalcado, e o
que no lhe possvel recordar, pode ser exatamente a parte
essencial. Dessa maneira ele no adquire nenhum sentimento
de convico da correo da construo terica que lhe foi
comunicada. obrigado a repetir o material recalcado como se
fosse uma experincia contempornea, em vez de, como o mdico preferiria ver, record-lo como algo pertencente ao passado
(p. 31).
Isto , a transferncia traz a possibilidade de o paciente experimentar seu vivido antes de ser nomeado: ela cria
uma regio intermediria entre a doena e a vida real
(Freud, 1914).
A transferncia cria, assim, uma regio intermediria
entre a doena e a vida real, atravs da qual a transio de
uma para outra efetuada. A nova condio assumiu todas
as caractersticas da doena, mas representa uma doena
artificial, que , em todos os pontos, acessvel nossa interveno. Trata-se de um fragmento de experincia real,
mas um fragmento que foi tornado possvel por condies
especialmente favorveis, e que de natureza provisria. A
partir das reaes exibidas na transferncia, somos levados ao longo dos caminhos familiares at o despertar das
lembranas, que aparecem sem dificuldade, por assim di3
Segundo o Langenscheidt (2001, p. 662), o termo pode ser traduzido por aceitao; recebimento; recepo; aprovao; ado(p)o; admisso . . . Para Schneider
(1993), o sentido do uso desse termo em Freud, trata-se da prpria realizao do
afeto, sua aceitao e auto-implicao: adoo, assimilao, acolhimento em si.
Prottipo
......
........
..........
............
..............
..............
..............
..............
..............
............
..........
........
......
Analista
ia
nc
r
e
sf
an
Tr
Paciente
Figura 2. Esquema construdo, em analogia ao de Searle (1995),
para a compreenso da transferncia.
base, Stimmung da anlise, sendo fundamental o seu manejo. Podemos esquematizar, no desenho abaixo, construdo
em analogia ao de Searle (1995), a transferncia:
Vemos, neste desenho, que o paciente vivencia com o
analista uma situao, modo de portar-se (amar, odiar, competir, etc.) relacionado a prottipos infantis, sendo que o
prprio prottipo encontra-se excludo da cena, sendo vivido como literalizado na pessoa do analista. , neste sentido, que a transferncia uma metfora, e morta (constantemente repetida...). Por outro lado, justamente por ser
morta (carter de literalizao e sensao de atualidade,
recalque do prottipo infantil) que ela ainda mais viva
(no sentido de Lakoff e Johnson), visto que estrutura o
modo de ser e de portar-se do sujeito em relao ao outro.
Trata-se aqui de repetir no lugar de rememorar (Freud,
1912), sendo portanto a resistncia mais difcil, mas tambm das mais importantes para o processo analtico. A
transferncia mostra in vivo os conflitos do paciente. A nfase deixa de ser agora o ter o sintoma para o ser o sintoma.
a posio/atitude do analista, em sua neutralidade sua insistncia no negativo- atravs do seu silncio, da sua
recusa de resposta ao inatual no atual (Fedida, 1978), em
sua presena reservada, que criar o espao potencial para
que a transferncia, enquanto metfora morta, seja
(re)metaforicizada, isto , nomeada, trazida para o plano da
nomeao, da palavra, da recordao. neste sentido que a
recomendao freudiana de neutralidade antes de ser tica,
135
136
Recebido: 16/11/2005
1 reviso: 21/03/2006
Aceite final: 19/07/2006
137