Você está na página 1de 142

{

l lf

E S cO
A
N
V

SU A
ST-A

D O

L I M 1\T E

P 6'

D A ZO N A

P A Jt T I L H A D O

T O T A L I D A D E. .
RA

A?

Q U E

" R A N SF O R M A D O

N UM

O R I E N TA L

PO R

L I SB

D E

PA R A

R E A L I ZA O

T O D A S A S E N T I D A D E S I N T E R E SS A D A S

T O R N A V A -S E

VI T A L

A L T E R A E S

D EVO LVE R

ENT R E T A N T O

AMO N T O A D O

C A T I C O

A OS

VO T A D O

AO

N O

E N T R E
Q U E

SE

T R A N SF O R M A SS E

E SS A

F A IX A

D E

Q U E

E T I C AM E N T E

C O N D i E S
SEM

USO

D E

A CTU A L,

PA R T I R

AM B E L I S

D O

A N TIG A

C O NHE C I ME NTO

SO B R E P U S E R AM
E

C O NVE N T OS
PA R A

O.N A D O ,

L O C A IS.

O U

D E

T E N D O

T R A B A LH O

C O N T RIB U T O,
P B L I C O

C U JA
PA R A

I ZA O

C I D A D E

C I DA D E

F R U i O

D E

I N D UST R I A L

D O

UMA

T I N HAM

R E C E N E R A O

Q U E

E SS E

NO

SE

P E R F I LAVA

D E

UMA

E RA

O B J E C T IV O

EVE N T O,

I N D I SP E N SV E L

APR OFU N D A D O

A O

LO N G O

L G I C A

SEM

Q U E

ESQ U E C E R

UMA

V A ST A

Q U E

ZO N A

D E

G R A N D E

UMA

MA LHA

D E

UM

R E A L I D A D E
UMA

F I N A LM E N T E ,

I N D UST R I A L

I CA

R U R A L

C OM

O UT R AS

C O N ST R U D O ,

N O VA

VA L O R IZA N D O

M E L HO R A N D O

O LHAVA

H 1S T

EST R U T U R A

PA T R I M N I O

D I N M I C A

UMA

I N T E R E SS E ,

I M E NSAS

T E MP O S

EM

S I MU L T N E O

U M S E M - N M E R O

N U M A P E R SP E C T I V A

D E

D E

AS

E SP A O S

R E A N I M A O ,

F O SS E

N O V A S P R O P O ST A S F U N C I O N A I S.
A

EM
D E

Exp o

PA R Q U E
A

V ISTA

C O NJU N T O

U MA

D E

C M A R A

Q U E

M U N I C I PA L

U M P R O G R AM A

R E Q U A L I F I C A O

PR ESE N T E

D E

98,

R E A L I Z A O

C O L A B O R A O ,

Q U E

D E

D OS

R E Q U A L I F I C A O

T E R C E I R O,

P R E SS U P O S T O S,

OR I E NTE

E RA

D A

I N T R O D U Zl N D O

E D I F C I O S

C U LT U R A L

D E SS E

I N E S T I MV E L
T R AZE N D O

AS

D E

ZO N A

E N T I D A D ES

P U B L I C A O

PL U R A L I D A D E

D A

D E

LISB O A

A B R A N G I D A .

R E U N I R

N E M S E MP R E

D E N OMI N A D O

E N V O LV I D AS

PR E T E N D E
A C E S

D E

A C O

N O

SO

OS

D E R AM

UM

SE U

T O D O,

S E N SV E I S

N A

C O N E X O .

E X PO

D A N D O
EM

PA R T E

C E L E B R A R AM U M A C O R D O PARA

C AM I N H O

Q U AL I D A D E ,

MAS C OM V I R T U A L I D A D ES

D E ST E S

R ESU L T A D OS

SU A

A BA N

VI D A

D E

USO

D ESAFI OS.

A P O N T A VA

M U I T OS

I M E D I A T AM E N T E
A

QUJ N T AS

SE G U N D O

MA I S

....-c
.
EST

O N D E

D E

N UM

C ONSISTIA

PILPIhL iL.

A R R A B A L D I N A

G U ETO

R I B E I R I N HA

C O L O C A V A V R I O S T IP O S

P R IM E I R O

a.;.,.
....
....
. ....
.
.

N UM

O R A,

'98 o B E D E C E U

E X PO

R E E Q U I LS
I BI T
RO
A R

T E C I D O

A B A N D O N O,

M E SM O

D A

D E

L IS B O E T AS

O BS E RVA D AS

jI N t lV E L S E M O E N Q U A D R A M E N T O D E U M P R O J E C T O G L O B A L .
Fi SS E A T I N G D O N A\ R E A E SP E C I F I C A M E N T E A D S T R I T A R E A

j'

iI

'98

I NC I O

D I A NTE

J U L G A,

A SS I M,

T E R

R E V I TA L I Z A O

UM N OVO

D ESAFI O

D E

PA R A

C O N T R I B UD O
UM A

R E A

PA R A

R E N O V A O

C U JAS P O T E N C I A L I D A D E S

O S L I S B O E T AS .

Antnio

D A

Mega Ferreira

Administrador da Parque

EXPO

98,

S.A.

C I D A D E

D E

C O N ST I T U E M

LISB O A,
D E

A G O R A

TO

WilS
\V H I
A

VIT'1L TO

CH

CHAOTIC

VfAfiLE

GIVE

\ CITY

WITIIOUT

IVAS

]7 J II S l'

ON E

HISTOltlCAL

IAND

II- U L E S.

EVENT'S

CO

N S 1STE O

WAS

T HE

\VHERE

BACK

T HE

THAT

FOR

PllESENTED

O F

r n O FO

AI I EO

THE

TunNINC

RIVER

Ir

AREA

TYPES

SEVEIIAI.

YEARS

LOCIC

Q U AL I I' IC

T HE

01'

AHEA
I N TO

OF

INTO

\VOULO N 'T

PUIIPOSE

THAT

ANO

QUALITY

TIIE

OLO

AN

li T I ON

o I'

JI

INDUSTRIAL

O F

AN

GHETTO ,

PART

V E II Y

01'

THE

P A RT I C U L A 1\

SUllUllBAN IIUI1AL STIIUCTURE

OF

fi F.

TH E

lN

CHALLENCES.

ACK NO IV L F.D C EM E N l'

U ND

THE

TIIIIOUCHOUT
IVITH

THAT

\VIDE

TIIAN SFORME O

IIF.GENEnATfON

FULFILMENT

WITHOUT

fiETWEEN

ENjOYMENT OF

STIIU C l' UnE

WHICII

ANO

'filE

WIIICH
A

THE USE ANO

IN O U STRIA L

AllANDONEO,

PERFOIIMANCE,

jUXTAPOSED
SE C o NO,

IVAS

IN

PROJECTo

FORCET

TO

f ADE

01'

FARMS

ORClINISlITION

E X 1STIN G

WITH

P A l' nI MON Y,

J. E SS

l'HAN ABANOONED, INTRODUCINC A NEIV DYNAMIC ANO INCIIEASINC


T HE AESTI
IETIC VALUE
,
VEI\Y INTEIIESTINC BUILDINCS. SIMULTANEOUSLY IMPIIOVINC THE LOCAI. LIFE CONDITIONS.
C o NS I DERED

NUMEIIOUS

POTENTIALITIES,

FUNCTIONAL

FROM
MADE

THESE
AN

OIlIENTE,
INTENOS
ENTITIES
01'

THAT

\VIDE AnEA

IIEJlLITY,

MOIlE

F-

THE

CONVENTS

o T 1J E II

OF

01'

WE H E

T II AT

NrEGRAL

AN

E,SSENTIAL NOT

TUllRE

T HE

LISBON 'S INI


IABITANTS

AGGLOMERATION

SPECIFfC AREA

IT "WAS

THE

A LTER A TION S

THE

PRESUPPOSITIONS,

AIMINC

AN

TI
IE

BELIEVES
OF

1'HE

NE\V

THE

ITS

IN A L L Y, \VHICII
TI
IE
TH
I IID ON
E,
SPACES
\VEIIE
UNUSEO

PERSPECTIVE,

RESULTS

OF

AIIEfl

AN

THAT

EITHER

CULTURAL,

THE

AIIEA

HALL

MilKINC

OF

BUl'

\VITH

OR OF

NEW

COMPRISED.
WOIlK

KNOWN

TO

TO

TO

LISBON 'S
ABE

FIIOM

EXPO

98,

AMBELIS

CAMINHO

DO

PUBLICATION
THE

PUBLIC

BENOVATION,
NOW

ON

INHABITAN1'S.

Parque

THIS

WHICH

THE

ANO

NilMED

INVOLVED
PLURALITY

ilLWAYS NOTICEABLE.

POTENTIALITIF.S

Antnio

LISBON

rllOGRAMME

CO - OPERlITION

CONTRIBUTEO

WHICIl

CITY

ACTION 'S

01'

CONTBIBUTION .

CONNECTION ISN 'T

THE

98,

01'

QUAl.lFICATION

HAVING

AN

Expo

PAIIQUE

EXECUTION

INESl'lMABLE

IVHICH

REVITALISATION
LISBON'S

FOR

COMPILE

GAVE

ACTIONS OF

Exp o

COUNTLESS

A REVITALISATION

PRorOSITIONS.

ACIIEEMENT

TO

lN

Mega

S. A.

Ferreira

Member of lhe

Board

NEW

S'I'lIIITINC
CHALLENCE

THE
fOR

DECADAS A ZONA OIlIENTAL DE

"

, -

OU TRA LIS B'OA SlOTRATAS 'E.

LISBOA PERMANECEU ICNORADA

E ESCONDIDA,

COMO SE

COM O PROCESSO DE INDUSTRIALIZAO DO SCULO PASSADO,

DE LISBOA, POR EXCELNCIA.

CRANDES ARMAZNS

o:. TECNOLCICAS

r/

EM BOA

CABOTAGEM DE

HO,J)A'A CAMARA

MUNICIPAL DE
DESTE

URBANA

I' E 1\ O A

ICA

SOCIEDADE

ti

PIIOCIIAMA CAMINHO DO

EIXO

SOCIAL

SANTA

ApOLNIA

ASSOCIARMOS

DO

PATRIMNIO

HOJE FAZ O PERCURSO QUE DO MUSEU

DESCOBRE UMA
TORNOU

FERRO,
PARTE

POSSVEL.

PI\IVAD i\s.
PODEMOS

DIZER

CAPACIDADE

DE

FUNCIONAMENTO

I 11 PO II T NC IA

SE

OA

INSTALARAM

ZON A

POH

PARQUE Expo,

RUA

DE

MARVILA.

DA CIDADE ONDE

TAMBIM

QUE

UMA

PORQUE

DAS

REALIZAAO

RUA

DO

DAS

DE

FACTO,

SE

SUA

DE

PEnDA

HABITACIONAL

ELE

SE

DE

UMA

ASSOCIARAM

SUCESSO

ESTRUTUI\A

UMA

f EI l' O,

ACES

oE

MUIT O E SP ECI ;\ L 11 E NTE

DESENVOLVIDAS

ESTAO DE SANTA ApOLNIA SEGUE PELA

ACAR

AT

AO

O ESFORO INICIADO PELO

RAZES

COM

BUROCRATIZADOS

EDIFCIOS.

POR ESTAS RAZES

ME lOS.

OE

EM ASSOCIAO COM

PATIIIMNIO

I' EN A O ESF OR O

ATRAVf:s

MILITAR E

XABREGAS,

LISBOA, A SOCIEDADE PARQUE Expo.

Z ONA

ANIMAO CULTURAL E

DO

COOPERAO

LARCO

PROGRAMA

MUITO

DE

LEANDRO

PROGRAMA CAMINHO DO

PROPRIETIIIOS,

MNIMA

DAVID

INSTITUIES

CAMINHO

APOIO.

NTIMA

ENTRE

DO

OI\IENTE

RECUSANDO
A

CMAI\A

POSSVEL

INTERVIR

COM

RUA DOS

DA

SILVA

ORIENTE

PBLICAS
FOI

MODELOS

SE
E

SUA
OE

MUNICIPAL

DE

A REABILITAAo

DE

S.A. E A AMBELIS. O QUE DE LOUVAR. POIS PERMITIU QUE OS MEIOS

FINANCEIROS TIVESSEM SIDO APLICADOS NAQUILO PARA QUE TINHAM SIDO PIIEVISTOS,

MOSTRA COMO

COMO

E O

NOVAS

EFEITO DE INOVAES

S.A .

ORIENTE DESTINADO

DEGRADAO DO

HABITACIONAL,

PARTICIPAO DO PROGIIAMA RECRIA.


DE

ONDE

NOTAvEIS DE INTERESSE HISTIIICO I: ARQUITECTNICO, VEMOS COIO ERAM IMPORTANTES

REABILITAO

QUEM

PLO

M AIIV I L A NUMA M E 11 IIIA ti DESVAN E CER-SE PO U CO A P O U CO.

LISBOA E

LEVADAS A CABO.

CAMINHOS

OE

DECADENCIA INDUSTRIAL,

O BALAN O QUE AGORA SE A PIIE SE NTA MOSTII A QUE VAL EU A

NA

SER

_ Q 'U ALI SE NAo ACOMPANHARAM, COM A CONSEQUENTE PERDA DE IMPOIITNCIA SOCIAL,

O E rx o. S1 IT A APOLNI ti

ECO

1110,

PARA

INDSTRIA.

M U O AN AS E CONM I CAS,

Ll_GADOS

SOCI AIS

I TRANS FOH MAII ,UI

CONDIES

LICADA INTIMAMENTE

AS

E MP O,

PAI\ DE

A POSTEIIIOR PRESENA DO CAMINHO-OE-PERIIO

DERAM-LHE
OO

DE

NA

QUALIFICAO

E REABILITAO DO PATRIMNIO COM

ECONOMIA DE

UMA PALAVRA FINAL DE AGRADECIMENTO DEVIDA A TODOS QUANTOS PARTICIPAIIAM NA CONCRETIZAAo DESTE

PROGRAMA,

MUITO

TRABALHADORES

ESPECIALMENTE

MUNICIPAIS

SUCESSO ALCANADO.

AOS

PIIOPRIETAIIIOS,

ENVOI.VIDOS.

CUJO

SECIIETARIA DE ESTADO DA INSERAO SOCIAL,

LISBOA E VALE DO TEJO,

INSTITUiES,

ENTUSIASMO

DE

FORAM

FRECUESIA

DECISIVOS

AOS

PARA

ATRAVS DO CENTRO REGIONAL DE SECURANA SOCIAL DE

EXPRESSO UM AGRADECIMENTO ESPECIAL PELAS

CEDNCIA GRATUITA DAS INSTALAES DO CONVENTO DO GRILO.


Joo
Pre sidente da

JUNTAS

OEDICAAo

FACILIDADES CONCEDIDAS E PELA

Soares

Cmara

Municipal

de

Lisboa

COM

SATISF

IVAS O fSI\EGA R OEO ANO

kR

\'\. N

r H R

EA

FAI\MS

oU C H

rH

C I II o

IIE LAS T

I S l' ANCES

EMBANKMENT

!lW AC1'l
'II E
N

OSS 01'

.C I l' Y

II I VE II

IVITIl

ALONC

ti ND

11',

TIIE ECo No MI C A L

l' IME,

CIIEAT

WA R EHOUSES

H ALL

TH E

J{l

SOCIAL

P o II l' A NC E
\VI1'H

R GE NC Y

OF

1'HE

SANTA

l' O GEl'HE R

HISTO R ICAL

TO

THE

THE

1l0USINC

PIIOGIIAMME

o L Lo W I NG

RUA

DO

T HE

AUCAII

EFFOIITS

PA1' R IMONY

RE C RlA' S

x P O,

ApOLNIA

LA R GO

LAUNCHED BY

l' H E

1'IIE

VE R Y

M A R VILA

\V I TH

AXIS.

DE G II A DA TI O N

o I'

OF

LISBON,

R AI L IV ti Y

1'HE

INDUST R IAL

AN o

CENTIIE

T HE

IVHEIIE

A MBE

TIIE

T IIE

1'I1E LOSS

AN

01'

EVIDENCE

OF

P U l'

A ND

TIlE

AN

\V/HICH

I NT O

ECONOMICAL

P AT R I M o N Y

Ho U S I NG

Al\E

MEMOIIY

O P P O R T UNEL Y

L IS,

AS

SUBSEQUENT

l' 11 E C U L T lJ RAL AN IM AT Io N A NO

lN FACT,

SIONIFICANCE,

11'11' 11

FOLLOWED

SIC NII' IC ANC E A S

DECADENCE

MAlIVILA AXIS IN1'O A

I l' S P lJ R P OSE BEIN C

O I'

T HE
AND

5 O ME

IMPO R TANCE

IV EIIE P E R F o R I ED.

l' H AT

1'HE

EFFORTS THAT

THROUGH

1'HE

IVEl\E MAOE

ACTIONS

M ILI TAII Y

l' HE

DAVID

LEANDIIO

CAMINHO DO

M USEUM,
DA

ORIENTE

SILVA,

RUA
ONE

TI1AT

P R OG R AMME

C A I I NilOS

DOS

CAN DISCOVE R

\V/EIIE

TilE

R EASONS

FO R

THE

POSSIBLE,

CAMINHO DO

HAVINC A MINIMAL SUPPO R 1' STIIUCTUIIE

CLOSE CO-OPEIIATfON BET\VEEN 1'IlE

LAUDABLE,

FOII

\VE R E

\V/E R E

IVORTHWHILE,

PUT

MAINLY

lN EXECUTION

\VITH

F E R RO, RUA

OE

PA R 1'

01'

ALSO BY

THE

MEANS

DE

CITY
01'

X AB R E G AS,
IVHEIIE

THE

THE O\VNEflS,

1'1'

ENABLEO 1'HE

CITY

ORIENTE

P R O G R AMME'S SUCCESS

\V/AS I1'S

R EFUSINC BU R EAUC R A l'lC OPERATION MODELS,

HALL OF

LISIlON,

UTILISA1'ION OF THE

PA R QUE

FINANC IAL

Expo,

MEANS

S.

A.

ON WHAT

AND

AMIlELIS,

\VAS EXPECTE]):

R EHABILfTATION OF BUfLDINGS.

ON ACC:OUNT OF 1'HIS,

11'1

THE

FINAL

\VE CAN BIIINC

THIS

P R OO R AMME

QUALIFICATION AND REHABILITATfON


\VOIID

PIIOGIIAMME,
INVOLVED,
To

DISTINCT

fNSl'lTUTIONS PA R TICIPA1'ION.

EXECUTION CAPACITY

15

J o IN l'LY

RECAME

o F l' IlE AR E A ' s

THE

WEREN'1'

S.

A R EA

T HE

HAVIN C
TO

IVAS A

SETTLED.

COASTINC,

IVHICIl

IT

INDUST R IAL

AIIEA

o E C LINE

ApOLNIA

TIlE

AS Ir

PAII1'ICIPATION.

\VE CAN AFFIIIM TIIAT ONE 01'

\V/IIICH

BIVE R

l' lfE

DECAOES,

LA l' E R

THIS

SANTA

AIICIlITECTU R AL

R EHABILITATION,

F II O!

ROU l' E
TO

PUBLIC AND PRIVATE

AND A

1'HE

R OG R AM ME,

\V I T H

ANO

l' HE AC T f ONS

FO R

R ELATED TO INOUSTRY

INNOVATIONS

P A fi K

AN O

AN o

ARE A,

POSSfBLE

T R ANSFO R MED 1'lfE

O R I EN l' E

OO

MANY

ALCNTA R A,

l' II ANS F OIIMA l' I o N S,

THE BALANCE P R ESENTED lN HERE PROVES THAT


lN

WI1'H

HA R BoU R

MAOE

CONNEC1'ED

AND

L I SB o N

O I'

C AMI NH o

QUA LfFICATION 01'

S O CI A L

ALONC

DfSAPPEAlIEO.

BUILOINOS
AN O

B EI N C

CAME

IlECAME,

IN OU S l' III A LISA T I o N PR o CE SS ,

S OCI AL IMPOIITANCE,

' X E C U T [O

URBAN

oF

'

TECHNOLOGICAL

ORADUALLY
H E

TIlA1'

cE O F

OF

'FFEC1'

PALACES

l'['fES ANO A POPULA1'ION CLOSELY

J'A S S

AREA

ANO

CEN TU R Y

HIDOEN FOIl

THE

SECU R ITY
LENDINC

OF

ACKNOIVLEDCEMENT

PAI ITICULA R LY

TO

THE

WHOSE ENTI1USIASM ANO

SECRETA R Y
OF

01'

S1'ATE

CONVENT 01'

ALL

O\VNE R S,

OF

THOSE

SOCIAL

\VHO

INSTITUTIONS,

TEJO,

IN1'EGIIATION,

EXP R ESS

MY

SIIOWINO HOW

PAlITICIPA1'ED
LOCAL

SPECIAL

Soa re s

USE 01'
TIIE

THE

MEANS.

IIEAI.ISA1'ION

ANO

MUNICIPAL

01'

l'HIS

WO R KEflS

ACHIEVEO SUCCESS.

THE

G R ATITUDE

Cbairman Df Lisbon City Hall

lN

COUNCILS

FOII 1'1110

THIIOUGH

GIIILO'S FACILITIES.

)oilo

11' IS POSSIBLE TO INTEIIVENE

lN AN ECONOMICAL

DEDICATION \VERE DECISIVE

FO R

LfsnON AND VALE DO

TO

TO AN EN]),

OF THE PAl'RIMONY

REGIONAL
FO R

11'5

CENTlIE

OF

SOCIAL

IVILLINCNESS AND

FOII

E A C O R D O

C OM AS

MU N I C IPA L

DE

L I N H A S MES T R A S

LISB O A

P U B L I C A ME N T E U M P R O G R A M A
D A

I N T E R VE N O

I N VEST I G A A , O
A

C ASO

AS

DE

C A PT U L O

T R S

G R A N

R E VE L A D A .
DA

H I ST R I C A

UM

ES

SE N D O

I N V ES T I G A A O

QUANTO

P R 'OG R A M A

DE

APO I O

P R O C ESS O ,

C OM

M O N T EP I O

GE R A L

FS I C A
PO R

R EF O R O

A B R I U

N E G O C I A O

UM

No

R ESPE I T A N T E

C O L A B O R A O
O U

D A

DE

DE

E D I F C I O S

ZO N A

O U

D A

A SS I M,

N A

DE

O R I E N TA L

DE

P O T E N C I A L I D A D ES
D I ME N SAo
C OM

FO R AM

D OS

F U T U R AS

G L O B A L

APO I O
A I N D A,

D OS
DA

SE R Vi O S
AMBE L rS,

P O SSIB I L I D A D E
D I N M I C A

T O D OS

C UJ O

AS

DE

DE

Q UE R
SEM

D E L I N E A D AS

D EF I N I D A S

C ASO

R E C EP T I V I D A D E

D E R A ES

C R ES C I ME N T O

'98,

SUA

Q UE

D I V I S O

C U ST D I O

H I ST R I C O

EM

R I Q U EZ A

P A R T E,

DE O L I N D A

VO LS . )

C OM

DE

PB L I C O .
A

UM

E L A B O R A AO

N A

ALM

D O

D I SS O ,

PR OPR IETR I OS

C OM

N o Q UE C O N CE R NE A O S I N ST I T U C I O N A I S
C O N T R A P A R T I D AS

DE C A D A

A C T U A Ao:

S U A S.
O

UMA
PO R

N O

C AP T U L O

DA

D A S C O N S T R U ES .
UM

L A D O,

- M U SE U S,

A C T I V I D A D ES,
C AS O

DE

PA R A

E,

D O E D I F C I O

U MA

U MA

R E N O V A O
M B I T O

C AM I N H O

D O

Coordenador

C M A R A

U MA

APO I O

ES C O L A S

PO R

O U T R O,

ABE L

PE R E I R A

NO

C OM

T A R EF A

SE

TER I A

U MA

PA R CE L A

DE

EX C E L E N T E

BEM

C O MO

LIS B O A ,

C O N C R E T I ZA D O

SI

C UJA

N A T U R EZ A ,

RE I N TE G R A N D O
DE

DA

E N O R MES

U R G E N TE

D ES T A

A G R A DECE

M U N I C I PA L

H I ST R I A,

Ma tos

S I G N I F I C A T I VA

U R B A N A

I N S T I T U iES,

SU A

ABA N D O N O .

Sa rmento de

O R I E N TE

P A R T I C U L A R ES
D A

P A R TE

REA

D E U M P R O G R AM A

D E ESF O R O S

AO

F U N D A ME N T A I S,

D ESENV O L VE N D O -SE

BE A T O .

R E Q U A L I F I C A O

Jos

DE

D O

C R I T I\I O S

D EST I N A D O

C OM

C OMO FO I

ME L H O R

D E I XA D O

D O IS

I MP L A N T A D A S N A S Z O N A

Q UE R

C O N JU G A O

C O N HE C E R

V I C I SS I T U D ES H I S T R I C A S T I N H A M

10 R G E

P R O G R A MA

REL A T IVA

A T E N Ao

T EMP O R A I S.

P R PR I A

P R OPR I ET R l O S

R E C O N VE R S O

P R O C ESS O

E X PO

C UJA

L I SB O A

DE

OS

A I N DA

I N CENTIVOS
O R I E N T E,

I N TE R ESS A D O S,

D A

DEC I D I D A

I N ST I T U C I O N A I S,

D ESSE

L I N HAS

EV I D E N T EME N T E

OS

B O N IF I C A D O ,

I MP O R T N C I A

CHAMA N D O

U L T R A P A SS A

DE

FO R AM
D A

L G I C A

GU I A

C O N T R I B U i O .

D U AS

D O

F B R I C A

L I M I T A ES F I N A N C E I R A S E

R E C EPT I V I D A D E

C M A R A

I N C I O EFE C T I V O

R E C EBE R A M T R A T A ME N T O

O BE DE C E U

A V A L I AAo

U M P R O C ESS O

L I SB O A ,

FO I

SU A

AR R U D A

I M VE I S

C R D I T O

C OM

C AMI NHO

A N I M A O

PEL O

J O G A N D O -SE

A PR PRIA

A N T I G A

I N C I O

A C O MP A N H A N D O - SE

C AS O ,

BA I R R O
D O

A P R ESE N T A D O

O R I E N T A ES

EFE C T I V A O

I N D UST R I A L

L U S A

C O M E N T I D A D ES D E V A R I A D A N D O L E

A S S O C I A ES

F O N SE C A

A N I M A O

I N I C I A T I VAS P R P R I AS

DE U -SE,

SUA

E PA T I \ I MO N I A L,

LA D O,

L I N HA

C ASO

A N I MA O , E T E N D O EM C O N T A

N A

FO I

1997,

DE

'98,

EX P O

PA U L O.

VA R I VE L

U MA

D E C O R RE U

D AS

C O NSO A N TE

MA I O RES D I F I C U L D A D ES D E S U P O R T A REM A S U A
A

T R S

R ESP O N SVE L

D OS

R E C RI A

AO

MA R O

P AT I \ I M N I O

F E R I\E I I \ A

HA B I TA O ,

UM

SI G N A TR I O

D E'I O I \ G E

SEPA R A N D O -SE

HIS T R I C A

I\ESPE C T I V A ME N T E

R E A lll L I T A O

D E T A L H A D O EM

1996,

DE

I N TE R ESS A D O S .

ZU L Ej O

E N T RE

N O VEM B R O

R E A B I L I T A O

A U T O N O M I Z VE I S

R E A S',

R ESP O N S A B I L I D A D E

F OtG A D O,

D OS

PRO T O C O LO

EM

A PA R T I R

D EPE N D E N T ES

I N VEST I G A O

ASS1M,

MA I S

O R I E N TE .

P A T R I M O N I A L,

A C ES,

C A DA

D A

D O

D O

A SS I N A D O

D E A C O

C AM I N H O

V R I A S

ME R E C E R A M
No

D O

C O N ST A N TES

AMBE L I S,

MESM A

Q UER,
ES T A

N A
Q UE

SU A
AS

I ,
CCORIT1 NG TO
OUTLINE PROjECT MENTIONEO ON TAE PROTOCOL BETWEEN E XPO 98 ' TAE
CI T / BfA L . OF
L ISB ON A N O AM B E L IS,
S I NEO
N
N OV E MBE II
99 6 ,
A M OII E O E A IL EO
,
i
\
ACTJV j TY'S PROGRAMME WAS PIIESENTEO lN MARCH J997' DATE FOR THE IIEAL BECINNING OF
THE

CA

L:

& INHO

'

CAoL

\ 'S
,

DO OftJENT

fC.'r ..1 ONS

WEII E O E

l' E R M I

GlIEAT

TH

AREAS,

NESS,

WAS

0_ L LN

GUIOE

D A

(7,

NEO

I' OR

E AC H

VOL.

WI

THUS

I1'S EXECUTION BEING SUBjECT TO THE lIECEPTIV-

C ASE,

THE

RESPONSIBIL1TY

R E S P E C T IVE L\' .

FOH

FOR

01'

CHEOIT

CONCEHNING

OF

THE UNO

PA TH 1 MO N y,

LUISA

R5IGN E O

C RIA WAS OEVELOPEO,


RJ<:-,

FOR

TIIE

O\VNEHS

INSTITUTJONAL

SIGNIFICANCE 01' EACH

ARRUDA

ASSOCIATIONS

THE OLO

00

WIlO

OWNERS

FBlIICA OE

THAT WAS

MOUS

THEIIE

MONTEPIO

MORE

TOTAL

RAES DO

LISBON,

LIMITATIONS.

01'

Expo

98

SEPARATING

HEINSTAT1NG

lN

GERAL CHEATEO A

\VERE

lN

MADE

PHOCESS ANO GIVING


PIIIVI-

CON'flllBUTING.
FOR

Ef\CIl

CASE,

ANO CONSIOElIING THE HELATIVE

TO

THEIH

AS THE

ACTIONS:

ON ONE HANO,
MUSEUMS,

THE AREA

THE

ON

ACTIVITIES,

ABEL

PEREIRA OA

THE TIIANSFOIIMATJON PIIOCESS 01'

ANO

I'IHICH

CAMINHO

ANO

WITHOUT WHJCH j01NEO EF1'OIIT5


llETTEll,

LJNES 01'

ENTJTJES 01'

TfiE SUP-

SCHOOLS OR

OTHElI

HANO,

FONSECA BUILOING

OR

A SIGNIFICANT PART OF THE

RENOVATION PIIOCESS

MAGNITUOE SUHPASSES TlfE AMBIT OF

SUPPORT

ANO

H 1STO IIIC A L

BEATO.

00

TIVITY OF ALL THE PAIITIES CONCEIINED,


TIfE

CUSTDIO
l' HE

ATTRAC'fINC PEOPLE'S ATTENTION FOH A URBAN AREA WITH ENOll-

POTENTIALITJES

ANO TEMPOIlAL

IIICH-

OWNEHS lN THE ORGANI-

OIFFICULTIES

NEGOTIATIONS

WERE TI'IO

INCENTIVES

WITH

'filE BEG1NNING OF

FUTUlIE

JORGE

THE

HAD

THE

ORIENTE'S OI'lN INITIATIVES,

EASTERN AREA OF

ANO

A'fTENOING TlfE

BESIOES TIlAT,

ANO COLLABORATION WITH DIFFEIIENT

CAMJNHO

TH II EE

THE BUILOINGS.

OF

CONCEHNING ENTERTAINMENT,

LOCAL

IN

OI VI SI ON

\V AS HE SP ON SIB L E F O 11

USING SOME COUNTERBALANCES lN THE ENTElITAINMENT AREA,

1'0111'

I l' S

BUILOINCS OBEYEO TO TWO FUNOAMENTAL CRITElllA,

PUBLIC PIIOGHAMME.

LINE,

'fIfE

H E

IfABITATI,oN FIIO

EVALUATION OF THAT
LEGED

OF

H HESEARCH MAOE l3Y JOHCE FERREJRA PAULO.

....._-__-S U PPORT PHOGRAMME


SAT10N

N V ES l' I G A l' I ON

THE GLAZEO TILES ANO THE JNOUSTIIIAL PATRIMONY HAO OISTINCT

TAE REHAl3ILITATION 01' THE


THE l3UILOING5

H1STORI-

THC VARIOUS

COULO BECOME AUTONOMOUS OEPENOING ON ITS O\VN LOGIC ANO

UNDER

O_G AR

l'

REHABIL1TA1'ION ANO ENTERTA1NMENT


,

1ST O R I CA

DllCIDEO.

PROCEOURES,

TRAT

FROM TAE THBEE OELINEATEO GUIOELINES -

INTERVENTION.

t"T"l FROM EACH OF TRE PAIITIES CONCEHNEO.

C O l'!. C E)lnN Il'I

JTS

A PROGRAMME OF

LISBON'S

WOULDN'T

BE

POSS1BLE

01'

\VHICH THE HISTonlCAL VICISSITUOES LEFT NEGLECTEO.

Jos

UlIGENT

THIS NATURE,

Sarmento

de

Coordinator

Matos

SERVICES
FOll

ANO

LISBON

TO

TASK

WIfICH

I'IITH FINANCIAL

EXCELLENT RECEP-

PllJVATE PEHSONS ANO lNSTITUTJONS,


01'

DYNAMIC

AN

OHIENTE IS GHATEFUL FOH THE

HALL

CITY

IS

AS WELL AS FOR

ALSO

OF

KNOW

IS

AMBEL1S,
HISTORY

RE QUALIFICAAO
RE ALIZ
DE

l O

URBANA

DA

ZONA

ORIENTAL

DE

'98 RE PRE SENTA, PARA A

DA E X P O

DE

ORIENTAL,

IN

QUE

US l' R IAL

.101

FOi

ZONA

DE

E FEITO

NA

DA

E NTRE O
NA S U A
A

QUE ,

LARGO DE

1\ I

C M ARA

QUINTAS

CONVENTOS

CONCEPO

DE

DO PROGRAMA DE
MUNICIPAL DE

SANTA ApOLNIA E

DO

MAIS

RE ALIDADE

PE SADA

QUE

QUE

ACENTUAVA

A AMBE LIS SE

COM

CONSTITUIAo

PATRIMONIAL

POSSVE L,

SOCIAL

ALARGAR

APE NAS

TAMBM

PRESSUPONDO

DE

FE LIZMENTE NAo. FOI FE ITO,

URBANA,

IN DISPE NSVE L

UMA

AGILIZANDO PROCE SSOS,

PE I\CURSOS

DE

DE CISAo.

PE RMITIU TAMBM GARANTIR

AGNCIA

GABINE TE

UM

MUNICIPAL DE

DA

ZONA DE

PROGRAMA

ASSOCIOU,

PE RMITIU

NO PERCURSO

E CONMICA

DA

DEU

CONJUNTO

SE

TER

QUE

MOBILIZADO

SE

UM

FREGUESIA

PROGRAMA

POlI

SUA

OPE RAO E

TODOS

QUE ERA

RE ABILITAAo
R EC RIA. O

OS

DE

QUE FOI

GE STAO E DE

INTERVENIENTES

DECORRENTE
O

PROMOAo
VONTADE

DA SUA NATUREZA
INVE STIME NTO

E XPI\ESSA

PE LA

E CONMICA DA ZONA,

INVESTIME NTO

GLOBAL

COM SUCESSO,

PROPRIE TRIOS,

PRPRIA

E A QUI SE REGISTA,

SUA ACO.

DE

CAMARA

E M PARALELO

PERTO

DE

POPULAAo

VALEU,

RE SIDENTE.

POR TUDO ISSO A PE NA.

Leonel Fadigas

Coor de nador

1 , 5

MILHE S

FORAM POSSVEIS POR QUE

INSTITUIE S PBLICAS

ACRADE CIME NTO ESPECIAL.


QUE SE FE Z,

AS

FE Z COM INVE STIME NTO PBLICO RE DUZIDO APESAR DE

A E XPE RINCIA E OS RE SULTADOS ATINGIDOS,


E MPE NHARAM TAMBM

PARA

MOSTRAVA

CONTOS.

SE

SOBRE

E STRUTURA

LISBOA.

RE CUPE RAAo

PROGRAMA,

SENTIDO

MUNICIPAL DE LISBOA DE DINAMIZAR A ACTIVIDADE


COM A RE ABILITAAo URBANA. O

DE SE NVOLVIME NTO,

CIDADE

UMA

INTE RVE NAo

PRE TENDIDA

E FICAcl A DURADOURA
OE

AUTNOMO

GARANTINDO RE DUAo DE CUSTOS DE

OPERACIONALIDADE

E SPE CIALIZADA

MODE RNIZAAo

POR NAo CORRE SPONDER AOS OBJECTIVOS DE

A PARTICIPAAO DA AMBELIS NA REALIZAO DESTE

JUNTAS

ZONA

INICIATIVA

INTERVENO

CRIAAo

EM COMPLEME NTO DAS INTE RVENES NO AMBITO DO

PROGRAMA

LADO

TARDE

TORNARAM POSSVEL REDESCOBI\I- LA,

REABILITAO E RECUPERAAo URBANA DA CMARA

NO

RICO.

MARVILA, NA QUALIDADE URBANA, NO VALOR PATRIMONIAL,

PROGRAMA

EDIFCIOS,

ADMINISTRATIVA

SUBRBIO

INTE RVE NO CAMINHO DO ORIE NTE ,

LISBOA,

FORMA CONJUCADA,

ORIGINAL

DOS

REALIZAAo.

FE ITO,

LISBOA .

COSTAS VOLTADAS PARA E STE

QUE
_ ZA HUMA NA.

FACHADAS

IMVEIS,

OE

M UNICIPAL

ANOS VIVE U DE

SCULO X I X .

'98 E DA CMARA

E X P O

DA

INTERVE NE S

SE QUNCIA

CIDADE DE LISBOA, NO APENAS UMA CONDiO

ARCAN T'

A CRIAAo, _COM SUCESSO,

POR

\l:'ITALIZAO URBANA MAS A CONCRETIZAAo DE UM OBJECTIVO CE NTRAL DA POLTICA URBANA

riU E' VE M SE N D O POSTA E M PR l' ICA P ELA


A CIDADE DE LISBOA DURANTE DE ZE NAS

LISBOA

TODOS

li

DE

NE STE

PRIVADAS,
DE VIDO

AS
UM

O DE SE NVOL VI

!'LR U H8
r
"E.Q U E N-

'C 1

)/

' Q_U..A.. h--- l>F I CA TI ON


oF

V1TALISATTON
B'EE'N

PUT

ExP o 98,
BUT

[NTO

f' .
f Hl(
. C 1 T'Y o F
!
lfH-lCH QNCE

OF

TH E

E AS TE RN

REP B ESEN TS T o

TIIE

ACHIEVEMENT

PRACTICE

OF

BY THE CTTY

A RE A

T HE C I T Y
A

MAIN

HALL OF

L [ SB oN

OF

or

L ISBoN,

PUI1POSE

OF

;\ N

AS

NoT

THE

SlGN[F [CANT

AN ABEA OF FARMS AND

INDUSTBIAL

AREA

[N

CONVENTS

THE

AN D

URBAN

T HE

IN

oN oF U RB AN

POLTCY

WH[CH

fiAS

LISBON.

L [SBo N LI VED F o B MAN Y YEA 11 S W I l' H I l' S BACK T U RNE D ON


WAS

F ECT

Er

A CoN D[TI

o N LY

;\

AND

DEVELOPMENT

WEALTHY

OF

THE

THIS

S U B U 1\B.

SECONO

E AST E RN

LATEH IT

HALF

OF

SI DE,

RECAME

THE

oTH

CE'NTUHY.

f}lE

SUCESSr U L

IE

CHEATION

or

THE

INTEI1VENTION

Expo 98 AND OF THE CTTY

OF

SOME INTEHVENTIONS WHICH,


CITY'S

U HBAN

Q U ALITY,

HALL

L[SBON,

"CAMINHO

TO

\VHICH

00

OH[ENTE",

AMBELIS

fiAS

AN

JOINED,

lN A CO - OHOINATEO WAY MAOE POSS[BLE REOISCOVE R -

PATH[MONIAL

SAN '!"
ApOLNIA ANO MAHVILA.
'.
.. .
E' O 1\ Cc INAL C o NCEPT[ON OF THE

Pl10GRAMME

or

VAL U E

ANO

H U MAN

HICHNESS,

BETWEEN

LAHCO

OE

)T-H
A.C;:,' o'

oF

$"r"R-WC---T U RE

WASN'T

B U I L O IN CS,

THE

WI T H

AN

[NDE PEN OEN T

OONE BECA U SE

[1'

D[DN'T

UHBAN lIEHABILITATION ANO


TflE

U HBAN,

PATRIMON[AL

INDISPENSABLE

AND

REHABILITATION

OF

P ROC R AMM E
A L SO

PHE SUPP OSINC

C AB [N E T

TO

L Y F OH

CHEAT 10N

I l' S

F OR

COHRESPONO

ON

AIM E O
THE

o F

IN TEH V E N TI o N

AN

AN HE AVY

F O H T U NATE LY

A C C O 11 PLI SH MEN T.

THE

CITY

HALL

OF

T fi E

IN

ADMIN 1ST 1\ ATI VE

LISBON 'S

THI S

OBJECTIVES

OF

RENOVATION .

ANO

POSSIBLE

SOCIAL

HEALITY

WIDENING

PlIOPERTIES,

AS

THE

OF

THE

INTEHVENTION

PROCI1AMME

COMPLEMENT

TO

TO

THE

AREA

INCL U DE

RECRIA

PHOVEO

THE

THAT

RENOVAT[ON

PHOCRAMME'S

WAS
AND

INTERVE N -

TI o N S .
AND

TfllS

WAS

OPEHAT[ON
WISHED

BY

ACCOMPLISHED,

AND
ALL

MANACEMENT
THE

HASTENINC

COSTS

PAHTICIPANTS

AND

PROCED U I1ES,

OF

MADE

THE

C U ARANTEE[NG

RESOL U TION

POSSIBLE

CIVING

CIRC U ITS.
A

lIEO U CTION
THE

LASTINC

ACTIO N .
THE PART[CIPATION OF AMBELIS
OPMENT,
A

PHOMOT[ON

MEAN[NC

NOMICAL
THAT

TO

THE

OF

THE

CITY

lN THIS

PROCHAMME BE[NC

INVESTMENT

HALL

OF

ANO

LISBON 'S

ACTIVITY lN PAHALLEL WITH THE

\\IAS

DONE:

WITH

LOW

P U BL[C

EXPEHIMENT

AND

THE

THE

OWNEHS,

INVOLVEMENT

OF

INHABITANTS.

THEY ALL

\VHAT

WAS DONE,

OF

SPECIALISED

OINAMIZATION

F U NCT[ONAL[TY

EF FICIENCY

MODEHNISATION
OF

THE

AGENCY
OF

TIIE

THAT

OF

TO

ITS

OEVEL

CITY

CAVE

AREA'S

ECO -

U ll.BAN HEflABILITATION .

S U CCESSFULLY
P U BLIC

P U RPOSE

INVESTMENT,

MOBILISEO A CLOBAL INVESTMENT ARO U ND


THE

ECONOM[CAL

OF

1,5

OESEHVE A SPECIAL

AND WHICH IS HECORDED

SPITE

or

lN

WHOLE

HAVINC

BEEN

THOUSANO MILLION OF ESC U DOS.

ACHIEVEO

AND

lN

RES U LTS,

PHIVATE

WERE

INSTIT U TIONS,

THANKS.

lN HEHE,

WAS WORTHWHILE.

Leonel Fadigas

Coordinator

POSSIBLE
LOCAL

TO

THE

CO U NC[LS

DUE

AND

CAMINHO
O

00

R O J li C 'f O

OS

0.1

DO O R I ENTE

CAMINHO

O R IENT E
E C 'f ) V O S

JHE

THE

?ROJECT,

OBJECTIVES

Oriental de Lisboa teve, no contexto mais vasto da

hc Eastern area of Lisbon hael, in the greater context of the

cidade, uma evoluo muito particular que determina, quer a realidade

city, a vely specific evolution that eletermines it's patrimonial realit)'. For

patrimonial nela existente, quer qualquer interveno que sobre ela se

centuries , ali this city area was occupied by vegetable garelens , fanns anel

exera. Durante sculos, toda esta rea da cidade foi povoada por hortas,

convents, being one of the city's main supplying sources of fresh pl'oducts.

zona

quintas e conventos, sendo uma das principais fontes abastecedoras de pro

LateJ', in the 19th Cen tury, it was chosen for t hc settlement of heav)' indus

dutos frescos da cidade. Mais tarde, j no sculo XIX, foi escolhida para

try, therefore j o ining two l'aelical1y d i ffel'ent urban concepts, even opposite.

instalao da indstria pesada, sobrepondo-se, assim, duas lgicas urbanas

Nowadays, when many of !hose i ndustries became obsolete, its conversion

radicalmente diversas e, mesmo, antagnicas.

is a task of the highest priority, based

Hoje, quando muitas dessas indstrias se tornaram obsoletas, a reconver

evolution of tbis par! of Lishon. Man)' build ings remai n in the axis hetween

so impe-se como uma tarefa prioritria, partindo-se de existncias que

Sta. Apolnia and Man'lla, some in various states of rlelapidation, are a

bem historiam a evoluo complexa desta parte de Lisboa. Muitos edifcios

challenge in finding a suitable JlUl'pose for them, as well as a social and

permanecem no eL'(O entre Sta. Apolnia e Marvila, por vezes adulterados e

urban surrounding according to t heir quality.

degradados, constituindo-se como um desafio capacidade actual de lhe

The organisation oftbe 1998 Lisbon \Vorlel Exposition poseel to lhe ci ty the

encontrar um destino condigno e uma envolvncia social e urbana altura

gl'eat challenge for tbe urban and social l'egeneration of l his lal'ge area anel

da sua qualidade.

pl'esenteu it with an opportunity that COl1stitllted an impelling reason for

A realizao da Exposio Mundial de Lisboa de 1 9 9 8 colocou cidade o

the urban l'estoring in pl'ogress for some years, aiming for the improvement

grande desafio da regenerao urbana e social desta vasta rea e uma opor

of tbe life conditions of its inllabitallts anel the enhancement of its histol'i

hlllidade que constituiu motivo dinamizador da recuperao urbanstica em

cal and cultural patrimol1)'.

curso desde h algll1ls anos, na perspectiva da melhoria das cond ies de

ln this contex t, a programme of urban intervcntion named "Caminho elo

vida dos seus habitantes e da divulgao do seu patrimnio histrico-cultural.

O ri ente" was put forward by D


..
' 9 8 anel by thc City Hall of Lisbon, b)'
'PO

Neste contexto, foi criado pela EXPO '98 e pela Cmara Municipal de Lisboa

means of the creation of a pro toco] of coUabo ration anel financial participa

um programa ele interveno urbana designado "Caminho do Oriente",

tion, signeel on October 3rcl, 1997 its aims being the new qualification anel

011

l'ealities tbat show the complex

med'iante o estabelecimento de um protocolo de colaborao e de compar

tbe l'ehabilitation of the urban axis between Largo ele Santa Apolnia anel

ticipao financeira, assinado em 3 de Ouhlbro de 1 9 9 6 , com o objectivo

Poo uo Bispo - Mancila, eleveloping, in parallel, a diversified pl'ogl'am of

de requalificar e reabilitar o eixo urbano sihlado entre o Largo de Sta.

cultural animation.

Apolnia e o Poo do Bispo - Marvila, desenvolvendo, tambm, em parale

A nucleus of Program Co- ordination was created, with the assistance of a

lo, um diversificado programa de actividades de animao culhlral.

representative of Expo 98, City Hall of Lisbon and AJ1lbelis, assignecl to prc

Foi criado um ncleo de Coordenao do ProgTama que integrou um repre

pare the intervention program and the activities t o be performed.

sentante da EXPO ' 9 8 , da Cmara Municipal de Lisboa e da Ambelis, caben

Concel'ning the financial participatioll it was eletenni ned that:

do -lhe preparar o programa de interveno e actividades a desenvolver.

-The City Hall of Lisbon (C. M .L. ) , in the am.bit ofthe RECRIA progTamme,

Relativamente participao financeira ficou definido:

would assign PTE 300.000.000 to the restorat ion of pl'Operties.

P R

JEC T

OS

BJECTIV

OS

fH[

PR

tlc

H E

B rEC

TIVES

- A C . M .L. afectaria recuperao fsica de imveis 300.000.000$00 no

- Expo 98 would assign PTE 300.000.000 to the programme of restoration

mbito do p rograma RECRIA.

of p rivate properties and PTE 100.000.000 for properties not illcluded in

- A EXPO '98 afectaria ao programa de recuperao fsica de imveis par

RECRI A progral11me, a nd PTE 100.000.000 for promotion, culture anel

ticulares 300 000 000$00 e 100 000 000$00 ao p rograma de recuperao

information .

fsica de imveis no abrangidos pelo programa RECRIA, e 100 000

The participation of Ambelis in this programme being an existing spe

000$00 ao programa de promoo, cultura e informao.

cialised agency of developl11ent bael the main pUl'pose i n promoting the

A participao da Ambelis na realizao deste p rograma decorre da sua

i nvestment and the economical moelernisation of the city, with emphasis o n

natureza de agncia especializada de desenvolvimento que tem como objec

i t s urban quality.

tivo central da sua actividade a promoo do i nvestimento e a moderniza

The public presentation of lhe program's general lines, of which it's con

o econmica da cidade, com nfase na sua qualificao urbana.

cept was representeel by the slogan "Caminho do Oriente: from Sta.

A apresentao pblica das linhas gerais do programa, cujo conceito se

Apo l ni a to Marvila, the city to eliscover", took place i n the Convento de

resumiu n o slogan "Caminho do Oriente: de Sta. Apolnia a Marvila, a

Santos -o - Novo, on the 2,6th of March, 1 997, with the presence of repre

cidade a descobrir" , realizou-se no Convento de Santos -o - Novo, no dia 2,6

sentatives of the respective supporting paliies, Media and p rivate anel pub

de M a ro de 1 9 97, com a pre-

lic institutions.

Li

sena de representantes das

The heaelquarters of Caminho do


Oriente \Vere i n Convento elo

respectivas entidades promo


A

toras, dos meios de comunicao

CID''" -'''''OBRIR

Grilo- Rua do Gril o , facilities


kinelly lent b)' the Cenh'o Regional

social e de instituies pblicas e

ele Segmana Social ele Lisboa

privadas.

A sede do Caminho do Oriente foi

Vale elo Tej o - Ministrio da

no Convento do Grilo - Rua do

Solidariedade e Segurana Social.

Grilo ,

Besides the 3 C o - o reli nators

instalaes

gentilmente

cedidas pelo Centro Regional de

(EXPO '98, C . M . L . and A.mbelis),

Segurana Social de Lisboa e Vale do

Caminho elo Oriente had the par

Tejo - Ministrio da Solidaliedade

ticipation of three t echnicians

e Segurana Social.

(two from EXPO . 9 8 and one from

Alm dos trs coordenadores

A.mbelis), as well as two adminis


trative persons (E,,\PO . 98).

( EXPO '98, CML e Ambelis) o


Caminho

- Apresentao pblica do Programa/Public prescntation of Ibe Prob'iam

do Oriente contou

The colJaboration oI the gTaphic


anel media servi ces oI EXPO . 9 8 ,

ainda c o m a presena de trs tcnicos ( dois ela EXPO '98 e um ela Ambelis), bem como dois administrativos

a s well as several depa rtI'ne nt s of C M L . such as the Cultural a n d


.

Conul1unication Department anel other technical services that strongly


De realar a colaborao dos servios grficos e de comunicao social da

contributed to the accomplishment anel diffllsion of the program, must be

EXPO '98 , bem como vrios elepartamentos da C M L como, por exemplo, o

emphasised.

Departamento de Cultura e de Comunicao e outros servios tcnicos que

\'Vi th a gl o b al budget of PTE 800.000.000 ( EX P O

contriburam fortemente para a re<!lizao e divulgao do programa.

500.000.000 / C . M.L. PTE300.000.000), C a mi nh o do Ori ente ful

Com um oramento global de 800 000 000$00 (EXPO '98 500 000 000$00/

P R O J E C T O

O S

O B J E C T I V O S

'98

PTE

fil l e d the objective of p e rfo r ming more than 50 taskwo rks dur i n g

l H E

P R O )r C r ,

lHE

U B IE C T I V S

CML 300 000 000$00) , o Caminho do Oriente cumpriu o obj ectivo de

oue yeal' , ge ne rating m o r e than 1 , 3 thousand m i l l i o n o f e s c u d o s o f

realizao de mais de 50 empreitadas durante um ano, gerando mais de

wo rks.

1 ,3 milhes de contos de obra.

The financial involvement of C.M . L. in the pl'oject was approximately PTE

O envolvimento financeiro da CML no projecto fixou -se em cerca de

75.000.000 (an averag'e of 40% of participation on RECRIA works)

75 000 000$00 ( em mdia 40 % de participao nas obras RECRIA) para

besides the works and investments made by the municipal services apply

alm das obras e investimentos municipais realizados pelos servios

ing only to their buelget, of which we elOl have the amount, but are esti

municipais com recurso apenas ao oramento municipal, de que no dispo

mated to be approximately PTE 1 00.000.000.

mos do valor, mas estimamos em cerca de 100 000 000$00.

The involvement of EXPO ' 9 8 was approximately PTE 3 8 1 . 000 . 000.

O envolvimento da EXPO '98 foi de cerca de 3 8 1 000 000$00 (compaliici

(participation o n RECRIA and Institlltional works: cultural projects; pro-

pao nas obras RECRIA e Institucionais; projectos culturais; promoo e

1l10tion and management) .

gesto) .

The cohesive involvement to ali the p rogram exceeded the e xp e ct at i o ns , and

A adeso e envolvimento a todo o p rograma ultrapassou as expectativas,

the desired effect for the perfol'mance of more activities is noticeable which

estando a verificar- se o efeito desejado de se realizarem cada vez mais

consequently attracts people to tbe eastern area of Lisbon.

actividades e consequentemente

The main priority of Caminho elo

a visita de mais pessoas zona

Oriente was tbe enhancement of

oriental de Lisboa.

this part of the city anel played an

O Caminho do Oriente
como

principal

teve

p ri oridade

essential role i n the investigation,

reeliscovery anel eliffusion of a his

qualificao desta zona da cidade

torical and cultural patrimony,

e exerceu um papel fundamental

which in Lisbon was uneleresti

na investigao, redescoberta e

mateel ulltil now anel that consti

divulgao de um patrimnio

tlltes a route of great architectural,

hist rico-cultural subestimado

cultural anel touristic interest.

at hoje em Lisboa e que constitui


um percurso de grande interesse
arquitectnico, cultllral e turstico.

3 - Convento do Grilo - Sede do Caminho d o Orientei Convellto do Grilo - Hcad

P R O J E C T O ,

O S

O B J E C T I V O S

l H E

Q\larter

P R O J E C I ,

l H E

O B

1 E C T 1 V E S

' C O
N S E
R V A
R
t\

N l M
A R '

i";"

I . i ;-:; 1 \ ''1 .\

h. \

ApOIO

.A

OBRAS

E M

S U P P O R T T O W O R 1< S

EDIFCIOS

longo do ano de 1997 foram lanadas vrias empreitadas

B U 1 L D J N G S

lN

uring t h e year oi' 1 9 9 7 , s ev e r al tasbvo rks supported by

apoiadas pelo Caminho do Oriente e outras assumidas inteiramente por

Caminho do Oriente

este programa, estas ltimas com vista realizao de actividades integradas

launched , the latter hav in g the purpose of pc rfo rm i n g activities integTateel

na programao cultural. O apoio recuperao e beneficiao abrangeu

in the cultural programme. The support for the restoratioll anel improve

tanto imveis privados como pblicos fossem ou no de habitao. Para

ment i n clu de el private properties a s weH as public ones, for habitation

and others created entirely by this program \Vere

01'

levar a cabo essa tarefa, o Caminho do Oriente desenvolveu um plano de

other purposes. For the accomp lishment or that task, CaminllO d o Ori e n te

comparticipao financeira, a fundo perdido, complementar compartici

dev el o p e el a plan for fi nan ci al

pao dos seglntes p rogramas da Cmara Municipal de Lisboa:

tion of the fo ll o wi n g programs of Lisbon's City Hal l :

R E CRIA -

Regime

Especial

d o nati o ns suppl e m e nt a ly to the participa

de

Regime

RECRIA
na

Especial

de

Comparticipao na Recuperao de

Compru1icipaio

Imveis Arrendados.

Arrendados (Special Regime of Pmtici patio n in

- R E C R I P H - Regime Especial de

the Restorlg of Leaseel Properties)

Comparticipao e Financiamento

R EC Rl PH

Recuperao ele Imveis

Re gime

Especial

Recuperao de Prdios Urbanos em

Comparticipao

Regime de Propriedade Horizontal.

Recuperao ele Prdios Urbanos em RegiJne

- RIME - Regime de Incentivo s Micro -

de Propriedade H Olizontal (Sp ecial R egime 01'

Financiamento

r le

empresas.

ParticipatiolJ anel Fimmcingto the R estOli l1gof

A Caixa Econmica Montepio Geral

Urban Buildings in HOlizontal Property)

associou-se ao Caminho do Oriente

especial

bonificada

para

apoiar

-RIME - Regime ele Incentivo s Micro Empresas

5 - Rua dos Caminhos de Ferro.

atravs da criao de uma linha de crdito

(Regime oi' Incentive tothe Micro Companies)

"Caixa Econmica Montepio Geral" has

execuo das obras de reabilitao urbana tendo sido utilizada por vrios
proprietrios.

joined Caminho elo Oriente through the creation of a special privileged creel it line to support the execution of the urban rehabi litatioll \Vorks, which was
subsequently u se el hy several owne rs .

O B R A S

P A R T I C U L A R E S

(compaliicipadas pelo RECRiA / RECRIPH)

P R I V A T E

W O R K S

(Parlicipated by RECRWRECRlPH)
A adeso elos proprietrios ao projecto foi bastante significativo , chegando
a ultrapassar as expectativas.

The a d h esion t o the project b)' the OW11ers was quite signifi ca nt , surpassing

Em mdia foram lanaelas duas empreitadas por ms durante um ano, por

ali t h e expect ations.

conta de proprietrios particulares, o que se traduz em cerca ele 700 000

On avera ge ,

contos de volume de obra, sendo a compaliicipao Caminho do Oriente el e


cerca de 25 % sobre a parte no comparticipada pelo RECRiA o u RECRIPH .

A P o I o

O B R A S

E M

E D I F C I O S

two

t ask:works \Vere lalillched each 111ont11 eluring one year, at plil'ate

O\mer's e"velwes, approximately 700.000 thOUSaJ1d escudos. Call1inho do Oriente


cOlltributcel 25% whilst the remainderwas cont Tibut eel by RECRIAor RECR 1PH.

S U P P O R f

r o

W U R K S

l N

B U l l D I N G S

e Calada, do Casciio 1123


.m
Cal
, ada do Forte 6ho

'
Rua dos Remedios

Rua dos Callll. /lhos de 17cITO 1301138

A P O I O

o B R A 5

, M

E D I F c t O S

S U P P O R r

r o

W o R K 5

I N

B U l l D l G S

A P O I O

O B R A S

E M

E O I F

C I O S

S U P P O R "f

T O

Rua dos Caminhos de Ferro 112,/12,0

Rua dos Caminhos de Ferro 84

W O R K S

l N

B U I l 0 1 N G S

_ CID

Rua dos Caminhos de Ferro 3,/48

CD

Rua dos Caminhos de Ferro 11t4

Rua Cruz de Sta. Apolnia loh4

A P O I O

O B R A S

E M

D I F

C I O S

S U ? ? O R 'T

T O

W O R l< S

l N

B U l l O I N G S

S @

Rua Cnlz de Sta. Apolnia 4014


Calada da Cruz da Pedra Sh7

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F C I O S

S U P P O R T

T O

\V O R K S

l N

B U l t D I N G S

.,,-

, \
'li a

..

., .

CD .

A P O I O

O B R A S

E D I F C I O S

Rua de Xabregas 75/79


Rua do Grilo 34/54

S U P P O R 'f

T O

W O R K S

I N

B U I t O J N G S

e....
'

Calada Duque de

CD

Alameda do Beato 34

CD

Rua do Grilo

Lafcs 'l,1! o

2110

Rua do Beato 12/z0

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F

C I O S

S U P P O R T

'T O

W O R K S

l N

B U l l D l :',J G S

O B R A S

I N S T I T U C I O N A I S

I N S T I T U T I O N A L

Durante todo o ano de 1 9 9 7 foram realizados vrios contactos para apresen

W O R K S

Durillg the year of 1997, several contacts \Vere made for the presentation of

tao do projecto com o objectivo de envolver e sensibilizar as entidades

the project \Vith the purpose of involviug the title holders and o\Vners ofthe

proprietrias ou que hltelam os edifcios localizados no percurso entre

buildings located between Sta. Apolnia e Marvila.

entre Sta. Apolnia e Marvila.


Os resultados excederam ig'ualmente as expectativas, dado que se conseg'uiu
que mais de

instituies ou empresas lanassem obras, que no seu con

junto ultrapassaram os 600 000 contos de volume de obra, sendo a com


participao do Caminho do Oriente aproximadamente o % .

t1t>
tb Ql)

A P O I O

The results also sUl'passed ali expectations, i nvolving more than o institu
tions ar companies launching works, th'us exceedingthe 600.000 thousand
escudos \\'orth of work lleedecl to be unde1taken. Caminho cio Oriente con
tl'ibut i ng approximately o% of the whole.

Associao Protectora da Primeira Infncia


Estao de Sta. Apolnia

O B R A S

E D J F

C I O S

S U P P O R T

T O

W O R K S

l N

B U l l D 1 N G S

e ., e
CD

E M

S U P P U R 'f

Edifcio Cais do Trigo - Armazm A


Cais Coberto - Sta. Apolnia

T O

W O R K S

U I l D I

N G S

Parque da Bica do Sapato.


Melhoramento da paisagem urbana: criao de parque pblico com interveno plstica atravs da
colocao de um painel de azulejos da autoria de Bela Silva e oferecido pela Cermica de Monsanto
Bica do Sapato Park
Imprnventcnt of tlle urbau lamlseapc: crcation of a publle park wilh a plastie art work. through the SCt

tin g of a glazed lHes panei h)' Bel.:! da Silva al1d arfercd b)' Cermica de Ionsanlo

Parque da Bica do Sapato

Projecto do painel de azulejo( 5.25 III x 3.15 m)

Bica do Sapato P.:'lrk

ProjecT of glazed lHes panc1( 5.25 m x 3.15 ln)

A P

S U P P O R T

T O

W O R K S

l N

I L D I N G S

CD e
CD

A P O I

O B R A S

E M

E D I F

C I O S

Palcio Marqus de Nisa


Convento d e S. Francisco de Xabregas

S U P P O R T

r o

W O R K S

l N

B U l l D J N G S

--..J

eo

Igreja do Beato
Capela- Morda Igreja do Beato

S U P P O R T

T O

W O R J< S

l N

B lJ l l D I N G S

fi

G I)

Rua

do Grilo 139

Rua

do Grilo 139 (pormenor da fachada)

Rua

do Grilo - Manuteno

Militar

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F C I O S

S U P P O R T

T O

W O R K S

l N

B U l l D I N G S

fD

C) e (t)

Antigas Cantinas - APL.


Palco Oriental
Complexo Fabril da Nacional.

S U P P O R r

l O

W O R K S

l N

B U l l D I G S

ti
Ct
O- e e.

A P O I O

O B

R A S

E M

E D I F

C I O S

Rua do Beato - Armazns Viva r..,lacicira


Avenida Infante D. Henrique - Edifcio Beira -Rio
Clube Oriental de Lisboa

S U P P O R T

T O

\V O R K S

l N

8 U l l D I N G S

" I>

A P O J O

O B R A S

E M

E D I F C I O S

Praa David Leandro da Silva 8


Rua Amorim 11113.

!\ U P P () R 1

'f O

W O R K S

J N

B U I l O 1 N G S

o e (I) e

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F

C I O S

S U P P O R T

Edifcio Jos Domingos Barreiro

T O

\V O R K S

l N

B IJ J l D I N G S

O B R A S

C A M I N H O

D O

O R I E N T E

C A M I N H O

O R I E N T E

D O

\V O R K S

O Caminho do Oriente, mediante uma estratgia de descoberta de espaos

Caminho do Oriente, tlll'ough a strategy of discovering derelict spaces with

desactivados e com qualidade arquitectnica, estabeleceu contactos com

architectural quality, contacted several owners located in the specified area.

vrios proprietrios situados no percurso de interveno, com vista a via

with the aim of proposing a diverse progranune of cultural activities. The

bilizar a realizao de um diversificado p rograma de actividades culturais.

buildings Abel Pereira da Fonseca and Antiga Fbrica de Raes do Beato,

Os edifcios Abel Pereira da Fonseca e a Antiga Fbrica de Raes do Beato,

which fulfilled the criteria, \Vere altered for lhat purpose, by means of the

que se encontravam nessas condies, foram alvo de adaptaes para esse

executi o n of small works.

efeito, mediante a realizao de pequenas obras.

ln order to improve the urban landscape of Beato area (Convent and old fac

No sentido de melhorar a paisagem urbana da zona do Beato (Convento e

tOl)') some specific works \Vere also perfo nned in buildings of tha! area.

Antiga Fbrica de Raes) realizou tambm um conjunto de intervenes


pontuais em edifcios dessa rea.

4 1 -Armazns Abel Pereira da Fonseca

41a - Armazns Abel Pereira da Fonseca

4 1 b - Armazns Abel Pereira da Fonseca

4te - Armazns Abel Pereira da Fonseca

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F f c l O S

S U P P () R 'f

T O

W O R

K S

J l O I N G S

8 ti ti)

A P O I O

O B R A S

E M

Conjunto do Beato

I F C I

O S

S U P P O R 1

T O

\V O R K S

l N

8 U I l D I N G S

- - ---

,:.

CAMIho
.... O.h....

Guj,
0111 '11

"H1.Hi
iJ:iW

,lo

e@o

A P O I O

fEVERE I R.O
mA I O
9-8-_

." " . .. . . . ..a . ..

Antiga Fbrica de Raes do Beato

O B R A S

E M

E D I F C I O S

S U P P O R 'r

l O

W O R K 5

l N

B U l l D I N G S

O U T R A S

O B R A S

O T H E R

W O R K S

Algumas instituies quiseram tambm associar - se ao programa Caminho

Some institutions also wanted to join the programme Caminho do Oriente,

do Oriente, realizando por sua conta as obras, que nalguns casos tinham

executing the works at their own expenses, wltich, in some cases were sche

previstas para outro calendrio.

duled for another time.

Neste caso o volume de obra ultrapassou os

100 000

contos, sem qualquer

encargo para este projecto.

ln this case, the volume of the work exceeded

1 0 0 . 000

thousand escudos,

without any charge t o tbis projecto

No conjunto , o total de obras no percurso entre Sta. Apolnia e Marvila

On the whole, the total of works between Sta. Apolnia and Marvila, during

durante o ano de 1 997 gerado pelo Caminho do Oriente rondou o

the year of 1997 b)' Caminho do Oriente was about 1 , 5 thousand million of

1 ,5 milhes de contos, sendo a sua compaliicipao de cerca de o

%.

escudos, Caminho d o Oriente 's participation being about o%.

" J.I

--

I '.
,

CD @ CD

A P O I O

O B R A S

E M

F C I O S

S U P P R

Museu Militar

r o

\V O R K S

l N

B U l l D I N G S

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F

C I O S

S IJ ? ? O R T

1 0

W U R K S

l N

B U I l D I N G S

CD fi> G

eeo

Antiga Fbrica de Borracha Luso-Belga

A P O I O

O B R A S

E M

E D I F

C I O S

.s u p P O R r

Ptio Beiro e Conjunto de

'f o

W o

R K

I N

Efeias da CML

B U I l D J N G .s

O B RAS PA RT I C U LA R ES
T
P R I VA E W O R K S
CALADA DO CASCO 1/23

RUA DOS REMDIOS

CALADA DO FORTE 6/10


RUA DOS CAMINHOS DE FERRO 130/138
RUA DOS CAMINHOS DE FERRO ,,21120
RUA DOS CAMINHOS DE FERRO 84
RUA DOS CAMIN HOS DE FERRRO 76/78
RUA DOS CAMINHOS FERRO 34/ 48
RUA DOS CAMINHOS DE FERRO 20/22
RUA DOS CAMINHOS DE FERRO 2114

RUA CRUZ DE SANTA AP OLONIA 120/124


RUA CRUZ DE SANTA APOLNIA 40/42
CALADA CRUZ DA PEDRA 5117
RUA DE XABREGAS 75/79
RUA DO GRILO 34/54
CALADA DUQUE DE LAFOES
- 21'0
RUA DO GRILO 20/28
RUA DO GRILO 12/18
RUA DO GRILO 2/10
TRAVESSA DO BEATO 17

RUA DO GRILO 37/45


ALAMEDA DO BEATO 34
RUA DO BEATO ,2120

O B RAS I N STITUCIONAI S
I NSTITUTIONAL WORKS
LARGO DO MUSEU DE ARTILHARIA 2 - ASSOCIAO PROTECTORA DA PRIMEIRA INFNCIA
LARGO DO MUSEU DE ARTIlHARIA - MUSEU MIlITAR DE LISBOA

ESTAO DE SANTA APOLNIA - REFER

EDIFciO CAIS DO TRIGO - ARMAZM A - ANIMAO CULTURAL E ACTIVIDADES TURSTICAS, LDA.

RUA DA BICA DO SAPATO - CAIS COBERTO - REFER

RUA DA BICA DO SAPATO - PARQUE BICA DO SAPATO - CMARA MUNICIPAL DE LISBOA

RUA DA MADRE DE DEUS - PALCIO MARQUS DE NIZA - CASA PIA DE LISBOA


RUA DE XABREGAS 52 - CONVENTO DE S. FRANCISCO DE XABREGAS - INSTITUTO DE EMPREGO E
FORMAO PROFISSIONAL
RUA DO GRILO - IGREJA DO BEATO - PARQUIA DO BEATO

RUA DO GRILO - CAPELA MOR DA IGREJA DO BEATO - PARQUIA DO BEATO


RUA DO GRILO 139 - CAMIONAGEM RESENDE
RUA DO GRILO 109/115 - MANUTENO MIlITAR - MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL
RUA DA CINTURA DO PORTO DE LISBOA - ADMINISTRAO DO PORTO DE LISBOA
RUA DO GRILO 29135 - NACIONAL, COMPANHIA INDUSTRIAL DE TRANSFORMAO DE CEREAIS, SA.
CALADA DUQUE DE LAFES 78 - ASSOCIAO CULTURAL PALCO ORIENTAL
CONJUNTO DO BEATO - NACIONAL, COMPANHIA INDUSTRIAL DE TRANSFORMAO DE CEREAIS, SA.

BEATO SUlI COMPLEXO FABRIL - NACIONAL, COMPANHIA INDUSTRIAL DE TRANSFORMAO DE CEREAIS, SA.
RUA DO BEATO 36 - ANTIGA FBRICA DE RAES DO BEATO - NACIONAL, COMPANHIA INDUSTRIAL DE
TRANSFORMAO DE CEREAIS, SA.
RUA DO BEATO 28/32 - VIVA MACIEIRA & FILHOS, LDA.

RUA DO AUCAR 78 - ANTIGA FBRICA DE BORRACHA LUSO-BELGA


AVENIDA INFANTE D. HENRIQUE - EDIFCIO BEIRA- RIO - SOCIEDADE CONSTRUTORA DE ARMAZNS, SA.

RUA DO AUCAR - PTIO BEIRO - CMARA MUNICIPAL DE LISBOA


PRAA DAVID LEANDRO DA SILVA 22 - CLUBE ORIENTAL DE LISBOA - CMARA MUNICIPAL DE LISBOA
PRAA DAVID LEANDRO DA SILVA 2 - MINISTRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANA SOCIAL
PRAA DAVID LEANDRO DA SILVA 28 - EDIFCIO JOS DOMINGOS BARREIRO - FUNDAO MARIA
ANTNIA BARREIRO
RUA AMORIM 11/13 - EVICAR
RUA A MORIM 12 - ARMAZNS ABEL PEREIRA DA FONSECA

P R O GRAMA O

Oriente

C U LT U R A L

C U LT U R A L

P R O G R A M M I N G

lm da componente d e reabilitao urbana, o Caminho do

side t'rom urban rehabilitation. Caminho elo Oriente has also

desenvolveu tambm um programa diversificado de actividades

elevelopecL a eliversified program of cultural activities, joining some institu

culturais, associand o - s e a alg'umas instituies sediadas no eixo de Sta.

ti ons located in the axis Sta. Apo l ni a - Marvila, including The Water

Apolnia a Marvila, como por exemplo o Museu da gua da EPAL, o Museu

Musel\m o f Epal, The National M useum ofTile and The -hll1icipal Gallel)' of

Nacional do Azulejo e a Galeria Municipal d e Mitra.

M itra .

Outro objectivo foi o de apresentar uma programao ajustada aos vrios

One of it's other purposes was to show a programming adapted to the

espaos existentes, que no constavam dos roteiros culturais comuns, e

various existing spaces. which weren 't mentioneel in the usual cultu ral

transformar temporariamente alguns locais que se encontravam desactiva

gu i d e -books. and temporaril)' change them from previousl)' inaccessible 01'

dos, subaproveitados ou fechados ao pblico em espaos culhlrais, como

unl/sed spa ces into cultural spaces such as that happened to Antiga Fbrica

aconteceu na Antiga Fbrica de Raes, no Edifcio Abel Pereira da Fonseca

ele Raes, Abel Pereira ela Fonseca

ou no Convento de Santo s - o - Novo, que pelas suas caractersticas nicas se

that. by their exclLIsive cbaracteristics were a challenge for both aliists and

tornaram num desafio a artistas e promotores. Pretendeu-se c o m isso tam

promoters.

bm, dar a oporhmidade ao pblico de conhecer e desfrutar novos e dife

l t lVas also intendeel to give the puhlic an oppol1unity t o know and enjo)' new

rentes espaos, proporcionando simultaneamente experincias inovadoras

a nel different spaces, whilst simultaneousl)' offering inllovative experiences

no panorama culhlral portugus, durante o primeiro trimestre de 1998.

to the Portuguese cultural panorama, dLlring the 1st quartel' of ' 998.

01'

Convento ele Sanl o s - o - Novo, spaces

O envolvimento da populao local foi outro dos grandes objectivos, e

Allother purpose was for involvement of the local populalion and some

desenvolveu -se com as Juntas de Freguesia, Colectividades e Escolas da rea

enlertainments were performed with lhe Local Councils , Associations anel

de interveno, um conjunto de iniciativas d e animao. De realar os

Schools situaled in the specifieel area. The events lhat took place in the

eventos que se realizaram na Sociedade Musical Unio do Beato, no Colgio

Sociedade MLlsical Unio elo Beato. D . Maria Pia School of Casa Pia ele

D . Maria Pia da Casa Pia de Lisboa e no Clube Oriental de Lisboa.

Lisboa and Clube Oriental de Lisboa. must he emphas ised.

Desta forma, foi possvel conhecer melhor a realidade das pessoas que

lt was therefore possible to have a better unelerstanding about t he realit)' of

habitam esta zona da cidade, ao criar pretextos e oportunidades de diverso,

the people living in tbis area o f the city, creating prele1 s anel opportllnities

alm de trazer inmeros visitantes que simplesmente desconheciam a zona

for entel1ainment. hesides cal J ing countless visit.ors who simply d idn't

oriental d e Lisboa e as suas potencialidades.

know lhe eastern area of Lisbotl and its potenti a l .

Por outro lado, a denominao Caminho do Oriente comportava em si dois

Ou the olheI' hanel , l h e chosen tit l e Caminho do Ori ente ba d two meanings:

sentidos: um, geogrfico, d e incidncia d o projecto na zona oriental de

a geographical one, of lhe occurrence of this project in the eastern area of

Lisboa e outro, mais alargado uma vez que se inseria na comemorao do

Lisbon. and another one, as i t was insel1ed in the commemol'ation o f lhe

V Centenrio da Chegada de Vasco da Gama ndia.

f<'ifth Centenar)' o f Vasco d a Gama's aITival to India.

Pareceu, assim, pertinente desenvolver um programa de animao sob a

50, iI seemed appropriate t.o develop a n entertainmel1 t programme

temtica do Oriente, no restritiva no entanto e, na mesma perspectiva,

based

lembrar os contactos p ortugueses no mundo asitico. Ao mesmo tempo,

p o rtug1.l ese co ntacts within the asia t i c \Vo rId .

num sentido inverso, celebrar a actual abertura destes pases ao Ocidente e

commemorate the present opening o f t hese countries to t h e \Vest a n d to t h e

ao resto do mundo.

rest of t h e worlel.

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

on

C U t r U R A l

the O rient whilst at the same time remembering the

P R O G R A M M J G

Conversel)' it w o u l d

EDIF CIO AB EL PEREIRA DA FONSECA

AB EL P EREIRA DA FONSECA BUILDINC

o magnfico espao dos Armazns Abel Pereira da Fonseca foi escolhido

The magnificent space of Abel Pereira da Fonseca Warehouses was chosen

como plo central de animao cultural do Caminho do Oriente.

as a centre for Cantinho do Oriente ' s cultural programme. Generously lent

Gentilmente cedido pelos proprietrios, o imponente edifcio prestou - se,

b)' it's owners, the imposing building was suitable. due to its characteristics,

pelas suas caractersticas, para a realizao de uma variada gama de activi

for the performance of diverse activities, from concerls to exhibitions aml a

dades desde concertos a exposies e a um festival de


'

gastronomic festival.

gastronomia.

I n Abel Pereira da Fonseca, Caminho do Oriente achie-

O Caminho do Oriente atingiu no Abel Pereira da

ved one of it's main goals: t o give life to the chosen area

Fonseca uma das suas metas fundamentais: animar a sua

anel attract people ' s attention to an i ndustrial patJ'i

zona de interveno e chamar a ateno para um patri

mony of the highest order whilst at tbe same time high

mnio industrial de grande qualidade que urge preser

lighting' an urgency to preserve it , givillg it uew

var, encontrando-lhe novas funes no mbito da cidade

functions in the ambit of the city ",here it belongs.

a que pelience.

The concourse with a capacity for more than 15.000

A afluncia de mais de 15 000 visitantes durante um

visitors for a period ofthree months confinns its success.

perodo de trs meses com actividades confirmou o

The complex, that ",as listed build illg under the autho

sucesso das suas intenes.

rity of Municipal Inveutory Df the Patrimon)', Lisbon ' s

O c o njunto edificado, que integra o Inventrio

PDM, was object of e:\1:ernal improvements, fro m the

Municipal do Patrimnio, do PDM de Lisboa, foi alvo de

painting of the cellar's faades to Praa David Leandro

melhoramentos exteriores , atravs da p intura das


fachadas das adegas para a Praa David Leadro da Silva,
da decorao da fachada da Rua Amorim com a compo
sio de Joo Bruno Parrinha, baseada em desenhos de

P R O G R A M A O

49 - Joo Soares, Presidente da CML


Antnio Costa, Ministro dos ssuntos Parlamentares
Antnio Mega Ferreira. Administrador da Parque E,.XPO 98.
Inaugu rao do Programa
Joo Soares . Chai rma n af Lisbon's City Hall
Antnio Costa. Minisler 01' Pldiamcntar
y Affairs
Alltnio Me l Fcrrei rJ , Parque EXPO 98 Menlbcr ofthe hoant

Programmc s Inaugllration

C U L T U R A L

C U

L f U R A L

ela Silva, the ornamentation of lhe faaele of Rua


Amorim with a composition by Joo Bruno Parrinha
based ou Marine AnimaIs' drawings made by Pedro
Mira to the "Grafitti" Art Csponsored b)' Lipton) ou the

? R O G R A Yl M I N G

5 0 - FachadaAvenjda Infante D. Henrique

51

animais marinhos da autoria de Pedro Mira, mediante a interveno

faades of the warehouses facing Av. I nfante D. Henrique, Lipton's respon

Fachada Avenida Infante D. Henrique - gra[ittj da Lipton/ Lipton's 1fJ1fjtri

gTafitti nas fachadas dos armazns para a Avenida Infante D. Henrique, da

silJility.

responsabilidade da Lipton.

The crest of the wine market was also saved, the grapes and the Tagus barge

Restaurou-se ainda o smbolo do entreposto vincola, com a pintura dos

is situated on lhe top of the warehouse that borders Rua Amorim, facing the

seus elementos - as uvas e a fragata do Tej o -, situado no topo do armazm

river.

que ladeia a Rua Amorim e com frente para o rio .

The renovated huilding was the one with more aesthetic quality and fronts

O edifcio recuperado, foi o de maior qualidade esttica e tem frente para a

Praa David Leandro da Silva. lt was a plan by the archilect Norte J u nior,

Praa David Leandro da Silva. O projecto do arquitecto Norte Jnior data

dating fram 1 9 17.

do de 1 9 17.

The faade with big glass windows anel motifs allueling to the activit}' of the

A fachada de grandes janeles em vidro e de motivos alusivos ao trabalho da

company such as the grape bunches, the vine leaves, the barge that were

empresa, como os cachos de uva, as folhas de parra, a fragata e o Tejo , que

founel on the Tagl.ls anel the river herself was totally recovered, anel a replica

constituem o smbolo do entreposto, foi totalmente restaurada, alm de

of the primitive iron gates was replaced.

terem sido repostas rplicas dos portes de ferro originais.

The interior elesigl1 anel plannil1g was the responsibility of Jos Fragateiro,

O projecto de decorao interior e cenografia foi da responsabilidade de


.
Jos Fragateiro, que deu uma nova alma aos velhos armazns; as vrias ade

who gave a new "soul" to the old warehouses; the different cellars and lhe

gas e o armazm central foram limpos e preparados para a realizao das

several activities. ln order to achieve a ce1iain ambience, the different areas

diferentes actividades. Para se obter uma certa cenografia, as reas foram

were demarcated by colour and properly illuminated. Several pieces lhat

demarcadas com cores e devidamente iluminadas. Foram ainda utilizadas

integrated the H istorical Procession of 1948, commemorative of lhe 800

vrias peas que integraram o Cortejo Histrico de 1 948, comemorativo dos

yes of the conquer of Lisbon to lhe Moors, at Ihat time organised by

800 anos da tomada de Lisboa aos Mouros, organizado na altura pela

Lisbon's City Hall and under the artistic management of Leito de Barros,

Cmara Municipal de Lisboa e sob a direco artstica de Leito de Barros.

\Vere also used. The Cathedral, St. George and the Elephant, must be

Destacam-se a Catedral, o So Jorge e o Elefante, peas nicas e de gTandes

emphasised, these are l.Inique pie ces of large dimensions that \Vere forgot

d i m e n s e s que se e n c o n t r a v a m e s q u e c i d as num a r m a z m n a

ten i n a warehouse on the eastern area until discovered by Caminho do

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

main warehouse IVere cleaned and prepared for the peIformance of lhe

C U L r U R .A. L

P R O G R A M M I N G

5'

z o na o rie n t a l e que foram d e s c o b e r t o s p e l o C a m i n h o d o O r i e n t e .

Oriente.

Foram ainda usados alguns moldes de fundio de bustos da Esttua da

Some casting moulds of the Peni nsular War Statue (located in Entrecampos)

Guerra Peninsular (situada n a rotunda de Entrecampos) , da autoria

by Oliveira Ferreira brothers, propeliy of I . N . D . E . P. - Indstrias de Defesa,

dos irmos O l iveira Ferreira, propriedade da I N D E P - I ndstrias de

S.A.

Defesa, S.A.

Joo Pinharanda in

Joo Pinharanda descreveu ento no Pblico, num artigo intitulado Num


espao sem ratos onde h um drago sem asas, o ambiente que encontrou na sua

( Defence Industries), were also used.


an article of the

Pblico newspaper. entitlecl III

ii space

without mice in whjch there is a dri/ffon wilholll wings. described I be ambience that

be found in bis visit to the space: " . Thc poelic ofthe industrial mine

visita ao espao: . A potica da runa industrial:

"Destmction seems to be the fate of almost lhe entire space of Abel Pcreira da

"Dest1'llio parece ser

Fons eca

"

o destino da quase totalidade do espao AlJel Pereira da

Fonseca. No entanto, plU'a acolhel' este conjunto de iniciatl'as efmeras, o espao reol'ga-

P R O G R A M A O

C U l l U R A l

".

Howel'er. in order lo l'ecel'e tllis bry'OuP oJ'ephelllcral illitiatil'cs, flw "pi/ce is

rearranged, usinffllll lhe poetical Jichness aFlhe industrial l1/in I] tllis end of tIlC Celltw)'-

C U l -r U R A l

P R O G R A M M 1 N G

5 - Armazm lunicipaJ da Mitra/1tHllicipal \\'archollsc or Ivlilra

5a - Interior do Armazm Abel Pereira da Fonseca/llltCl"ior nf the. w3reballsc

niza -se, aproveitando toda a riqueza potica da mll<1 industrial neste fim de sculo.

ln the n0 1 1 noble favade of lhe huilding, th e 011<' b)' where lhe enl')' is mad" (Rua

Na fachada no nobre do edifcio, aquela por o11de se faz a entrada (Rua Amorim,

J:),

A.morim. 12). Bl 1l1 lO Pa rrilJ]," p/;)ced a seI of sharks COlJ\'crging ai lhe discrcel cnll)'

colocou Bruno Parrin}la, em recortes pintados e com acentuao ilusria da trimen

doar, in l 'ainled cut 1I8w'es ;mel with al1 i11u801)' aecentllaliol1 of' ils t!Jree- c/illlensio

sionalidade, um conjunto de tubares convergindo para a discreta porta de entrada.

na Iii)'.

Esta sedutora cenografia, de fcil entendimento popular, continuada segundo

Tilis setluel il'e illllbience. CJfeaJ' pOjJular pel'ception, is cOlllinued in lhe inlerior accor

opes de maior subtileza no interior, numa intel'l'e11o orientada por Jos

(Jjng to more subtle opliollS, jn an infclyel1lion guided l)' Jos Fragateil'O. The resourees

Fragateira. Desenho de luzes, pintura dos vastos cllos de cimento, pintura de algu

used werc, DrJwings o[]ights, painting o F lhe

mas paredes, recuperao de est1'llluras conslmtil'as inte1'1las, reutilizao de ele

recoveriJlgofinneJ' conslrllction stlllctures, reuti!isatiol1 Dfdecol'i:lth'c eJements tiJaf were

mentos decoralil'os dispersos por edifcios e empresas da zona de inlel'l'eno do

in sel'eral buildings and cOlJlpanies ofthe Call1inho do Oriente 's i11ten'entiolJ ilrca.

Caminho do Oriente, so os recursos usados.

The resu/l is lhe increasil1g aftbe pipil lg aml COllJlllilnel p;//lels ' pO\l'cr of'seducliol1

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R )l. M Vo I N G

vast celllenl floors. jlail1til1goj'sCJllle l! alls


'

54 - Sala

de Moldes do INDEP/Hoom 01' the rnould):;

54a - Interior do Armazm Abel Pereira da Fonseca/\Varebouse's

o resultado elel'ar o poder de seduo das tubagens e painis de

interior

comando atravs da

through its interior illlllnination, the accentuation oF the passage zone Ihrough jJlu

sua iluminao interior, salientar as zonas de passagem atral's de choques lwnino-

minated shoeks (black ar red light). But lhe greMest c1wllenge was posed in the wide

sos (luz negra ou yermelha). Mas o teste maior surge no l'asto e desabrigado espao

aml open space where tile stage lI'as constmcted "nd wlch l eads

onde se montou o palco de dana e de onde se acede quer zona dos restaurantes quer

area and to the exhibition "MemoIy". ln the llliddJe oF this space a degraded are" of

exposio "Memria ". A meio deste espao foi recuperada, com a qualidade plstica

bathrooms lI'as recol'ered, 16th t h e piastic am! chromatic ql.laiity of a 1;';1' paYiiioll.

e cromtica de um pal'ilho de feira, uma degradada zona de instalaes sanitrias.

On the side walis, there

Pelas paredes laterais, swgem um enorme

S. ]Olge (com o respectivo

drago subju-

is an enormous St.

to

the restaurants '

GeoIge (with lhe sldJjugated dr,7gon), all

arnliJl:uy spheTc. a }JarO(jlle crest crowning the recovered rOOfll where w01kers used to

,'ll lndian eiephant and its iilter -

gado), uma esfera armilar, um braso barroco coroando a recuperada sala de matra-

pia)' "matraquilllOs"',

quilhas dos operrios, Ulll elefante indiano e o seu palanquim - falta o cornaca - ou a

reproductioll of;, Gotlllc cathedral. AlJ oF them seem lo lIe llIli/ll'are af the' fte alter 50 )'ean;

recriao dourada de uma catedral gtica. Todos parecem alheios ao destino que lhes

lI'aitlg

in

the

City

Hall',

lI'arehouses.

lhe ma/lOut is missing - 01' lhe gilded

lhe

dragon

!las

no

wings

coube depois de 50 anos de espera nos armazns da Cmara Municipal. O drago no

"restoringthclll lI'ould he too e-..:peIl8il'e " -,

tem asas - "seria demasiado caro restaur-las " -, ao elefante encontraram -no

lh ese are some of lhe monumentai llgures of th e Historical Procession af 1 9 4 8

esventrado - foi intervencionado.

(COIllll1eIllora til'e of l h e 800 xears af" the cOllquer o F LisboIl), orgaIlised by Leitio

Estas so algumas das figuras monumentais do clebre Cortejo Histrico de 1948

de Barros. III hont, on lhe top of" a baicoll )', iookillg ;H the ceilillg II'bich is too

( numa comemorao do oital'O centenrio da conquista de Lisboa), 01ganizado por

c/ase to be consielered as the sk)', Ihere are some heads (cilsling mOlllds) of the

t1,e dephaIlt was linllld t;lItted and was restorcd.

Leito de Barros. Em frente, nUlll alto de um l'arandim, olhando um tecto demasiado

h e raic soidiers of Lisbon 's IlJOll umell I lo the Peninsular W'lr (recol'ered hom lhe

prximo para poder ser tido como cu, algumas cabeas ( moldes para fundio) dos

m ilitaI:!, Eacto1"es of JNDEP) .

h ericos soldados do monumento de lisboeta da Guerra Peninsular ( recuperados

lhese cllilracters

Ibat came

Eram

lhe

194,8's alfegoricai

c" rs alld

h-01l1

the

das fbricas militares da INDEP).

lllOIlllll1ent b)' Ferreira de Olil'eira brothers are nOIl' lhe basis ofAbeJ Pel-eir" ila FOIlsec,1 '8

Estes personagens dos carros alegricos de 1948 ou do monumento dos irmos

aIlJ1>iellce. From elemenls used ior llationalisticpllI]Joses, these pieces tumed into frag-

Ferreira de Oliveira seguram agora o espao cenogrfico da Abel Pereira da Fonseca,

menls l lsed for ironicaJ anel /udic pUlposes - that's the destin)' ofl/ngs iike these.

De elementos srios de um discurso nacionalista, estas peas transformam-se em


elementos fragmentares de um discurso simultaneamente irnico e ltdico - o des-

1 Matraquilhos" Name of a game. A small size football game in which lhe field is similar to a box anel two tcams

af wooden faolbal! pla)'crs placed in iron bars are handled through one ar two players on each side af lhe box,

tino fatal destas coisas.

trying to pul a wooden ball inside lhe goal.

P R O G R A M A O

C U l. T U R A l.

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

E X P O S I E S

E X H I B I T I O N S

TOKYO TODAY

TOKYO TODAY

Exposio colectiva de Fotografia que

A collective Photography exhibition which

apresentou z6S fotografias sobre a cidade

presented z6S photographs based on the

de Tquio vista atravs das lentes de vinte e

city of Tokyo captured tlu'ongh the lenses

dois fotgrafos europeus Centre os quais o

of twenty two European photographers C

portugus Paulo Nozolino) e dois fotgra

amo ngst them, the Porhlgl.le S e Paolo

fos japoneses, que foram convidados pela

Nozolino), anel two Japanese photogra

EU Japan Fest, a passar trs semanas em

phers. ",ho were inviteel by the "EU Japan


Fest", to spend th1'ee weeks in Tokyo. Each

Tquio. Cada um fotografou pormenores,

of them took pichlres of the city eletailing

pessoas, edifcios e cenas do dia - a - dia


daquela grande cidade.

its people, buileli ngs anel elaily scenes.

Fotgrafos:

Photographers: Sibylle Bergemann, Yann

Sibylle Bergemann, Yann

Arthus- Bertrand,

Adam

Bujak,

Ole

lthus- B e rtrand,

Adam

Bujak,

Ole

Christianse n , Thomas Joshua Cooper,

Christiansen, Thomas Joshua Cooper,

John Demos, Nikos Economopoulos, Zoltn

John Demos,

Gal, Paolo Gioli, Hany Gruyaert, Achilleas

Zoltn Gal. Paolo Gioli, Hany Gruyaert,

Kentonis , Yvon Lambert, Paulo Nozolino,

Achilleas Kentonis, YVOll Lambert, Paulo

Leo Regan, Gueorgui Pinkhassov, Masato

N ozolino,

Seto, Klavdij Sluban, Shintaro Suda, Lars

Pinkhassov. Masato Seto, Klavelij Sluban,

Tunbjork,

Shintaro Suda, La1's Tunbj ork, Manfreel

Manfred Willman,

M ichel

N i kos Economopou los,

Leo

Regan,

Gueol'gl.li

Vanden Eeckhoudt, Bertier van Manen e

Willman,

Samuel Zuder.

Bertien van Manen and Samuel Zeler.

M ichel Vanden E echko udt,

55 Fotografia de Bcrtian van hncn/Photob'l.<lJlh hy Bcrtian van htwen

Data: 14 de Maro a 19 de Abril de 1998

Date: 1 4.th Ma1'ch to 1 9th April 1998

Iniciativa: EU Japan Fest - Director listico: Robe1i Delpire

Initiative: EU Japan Fest - liistic Director: Robe11 Delpire

Organizao: Caminho do Oriente / EU Japan Fest

Organisation: Caminho do Oriente / EU Japan Fest

Concepo da exposio em Lisboa: Manuel Franco Design Grfico

Conception of Lisbon's exhibition: Manuel Franco Design Grfico

Montagem: Manuel Lobo - Montagens de Exposies, Cinema e Adereos

Mounting: Manuel Lobo - Montagens de E1)osies, Cinema e Adereos

Iluminao: DSEM/DOCM da Cmara Municipal de Lisboa

IlluminatioJ1: DSEMIDOCM of the City Hall of Lisboll

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

P R O G R A M A O

C U l I U R A l

C U L T U R A L

P R G R A M M I N G

R
.

MEMRIA

A MEMORY

Uma das presenas patrimoniais mais importantes e ablUldantes da zona orien

One of the most s i gn i ficant and abund ant patrimonial p re senc es in the eas

tal de Lisboa a unidade industrial. A proliferao de armazenagem e de pro

tem area oI Lisbon is the ind ust r ial one. The prol iferati o n of storage and

duo vo atribuir mll cunho marcadamente fabril a todo o Vale de CheIas e a

mauufacture at t r i bute d an industrial c ha ra c teri st i c to aU of th e Valley oI

toda a rea envolvente da linha do caminho-de -ferro do Leste e do Norte.


Desde meados do sculo XVII I . que se foram instalando. em algumas quin

CheIas aud to lhe area thal sU!'rounded the East- N o rth railway .

Since the middle of t h e 18th Centul'y.

m anu factu r i n g

activities were scttled

tas. actividades manufactureiras. iniciando u m processo de refuncionaliza

i n some farms. be gi nn ing a process that gave these Lisbon's suburbs t hei r

o destes arrabaldes de Lisboa.

function.

Durante todo o sculo XIX e meados do sculo XX. a par das indstrias

During tbe 1 9th century anel up u n t i l

foram-se fixando vrias geraes de operrios. desenvolvendo ambientes e


gestos quotidianos entre a fbrica. o bairro e as diversas associaes ou clu

m it ld le

of the olh century. along with

industries. severa! generations o workmen sett!ed in. d ev eI o ping a sense oI'


cOll1ll1unity h etwe e n the factory. the district a ml the vari o lls a sso ci at i o ns 01'

bes recreativos.

recreationa! clu b s.

A memria. do tempo industrial. procurou reunir um conjunto significati

13y remembering the in du stri a l period an attempt was made to galh e r a sig

vo de imagens e alg1\11s objectos. que vivificaram mquinas. olhares. ritmos

nificant set of pictures and objects. lhat represented t h e machines. sighlS.

e hbitos de uma realidade que se encontra num ritmo de mudana voraz.

rh)'thms and customs o f a reality that can be found in Eastern Lisbon.

em Lisboa Oriental.
Data: 14 de Maro a 1 9 de Abril de 1 99 8

Date: 1 4th March to 1 9th April. J 998

Organizao: Caminho do Oriente

O rganisatiol1: Cantinho do Ori en te

Investigao e concepo: Deolinda Folgado / Jos Fragateiro

Research aml conceiving: Deolinda Folgado / Jos Fragateiro

Montagem: Manuel Lobo - Montagens de Exposies. Cinema e Adereos


Iluminao: DSEM/DOCM da Cmara Municipal de Lisboa

P R O G R A M A O

M o u nt i ng: M a nuel Lobo - M o n t a gen s de E xp os ies , Cinema e Adereos

lI!uminatioJl: DSEM/DOCM of the City Hall o f Lis b o n

C U L T U R A L

C tJ l l U R ,\ l

i' R u G R .4 M V. I ;'.J G

EXCHANGES

EXCHANGES

Exposio de arte contempornea que reuniu um conjunto de jovens artis

The contempo rary art exhibition Ihat gath ere d a group of young artists,

tas, cuja obra se articula face a um discurso em torno da ideia da troca e das

whose IVork is linked to the idea of the exchange and t ran st'e r , belween a

transferncias, entre o mundo meramente fsico com um outro intudo ou

merely physi cal \Vorld anel another inhtive ar virtual1y possi bl e one.

virtualmente possvel.

" Exchanges" created a cultural anel ideol ogi c a l interchange belween artists

" Exchanges" estabeleceu um intercmbio entre artistas de vrias naciona

of several nationalities, req u i red by society.

lidades e transportando-os para as constantes permutas ideolgicas e cul

The IVork of each of the artists founcl under the great roof of the old wine

turais que a sociedade actual impem.

market's vats, consistecl of an imaginative interpretation of the space,.mar

A interveno de cada um dos artistas na grande rea da cobertura das cubas

ked by its physiognom'y and the int erp l ay of the compollents rouncl withill

do antigo entreposto vincola, passou por um dilogo e uma interpretao

and their memories: the barreis a n d the smell

prpria do espao, marcado pela sua fisionomia e pelo encontro determi

pigeons, the water, t he IVine, the old laboratoq and even an aclve rtising

nante com os seus "habitantes" e com a sua memria: as pipas e os odores

movie from the eighties. whose main character was, the famous E . T. , who

do vinho, os ratos, os pombos, a gua, o vinho, o antigo laboratrio e at um

poi nting towards a bottle of \Vine, says: Vale da Pana, a IVine from lhe o ther

filme de publicidade dos anos 80, cujo personagem central, o famoso E. T. ,

worl d !

que aponta uma garrafa d e vinho e afirma:.Vale d a Parra, u m vinho do outro

Quoting the a r t critic David Santos in his opening text for t h e Exhihitioll

mundo!

Catalogue, Exchanges: taken by the ha nd of Dyonisus: . . . .

Citando o crtico de arte David Santos no seu texto de aberhlra do Catlogo

., The CiIlJJinho
af

do Oriente Sl/ggested 11ere in is

111;0

of

the wines, the m i c e , the

lI'ich {cads lIS to tbe 11lel1lOJ)' oFa

da Exposio, Exchanges: pela mo de Dioniso:

pl"ce

. . . "o Caminho do Oriente aqui proposto aquele que nos conduz memria de um

cl'entil'e nwnij'esta tio/J .

lugar de excepo e silncio, onde o repouso do vinho deu lugar invaso da repre

. . . Ollee ag"in. art encoll ragcs lIS lo reflecl aTI the site allel the mutllal influcnccs

sentao criatila. (. . .) Uma vez mais, a arte traz consigo a reflexo do lugar, e as

betwccn space and 1I'0rk - al1\'a)'s jJrcsenf lI'he11 a o edifjce is lmill ar its conscience is

influncias recprocas que sempre se estahelecem entre o espao e a obra, na edifi

cbalJged.

cao de um amhiente ou na transformao da sua conscincia.

ln the begillning lI'e said tha t arl im'ades Ihis space. ln tlim h oll'e" er ii is illl'aded by

(. . .) a arte imade, mas ao mesmo tempo, im'adida por um lugar m,7gico e alterado

this m,'gicid site 'lO1\' i1ltered in its esselle, as it is stl'ipped fmm its fl/llctiollalit)' and

na sua essncia, porque despido da sua funcionalidade, agora penas hahit"do pelo eco

sole!)'

quase fantasmagrico de um l" bor ancestral e genuno. Ai, pela mo de Dioniso, des
fila perante os nossos sentidos, como modo visvel da fora libertadora inerente

exccptioll and silence, lI'hcre resting hom \\'i11C drillking is rCl ,laced b)'

inhabiled 11)' an almosl ghostly echo of an ancestral gelllline craJ't. "

Tria/llo de Berlla rdo Sii NO/:fl.wir<i

Natureza, a inel'itvel lemhrana de um simbolismo feito de analogias e referncias


mitolgicas. "

Data: 14 de Maro a 19 de Abril de 1 9 9 8

Date: 14th March to 1 9th April 1998

O rganizao: Caminho do Oriente e participantes

Organisation: Caminho do Oriente and participants

Participantes: Alberto Peral, Cludia Firth, Eduardo Padilha, Marco Rosa,

Pa1iicipants: Alh ert o PeraL Cludia Fil-th, Eduardo Padilha, Marco Rosa,

Maria Pia Jardim de Oliveira, Pedro Gomes, Ricardo Paraso Silvestre, Sara

Maria Pia Jardim de Oliveira, Pedro Gomes, Ricardo Paraso Silvestre, Sara

Barros, Slvia Lucas e Vasco de Carvalho.

Barros, Slvia Lucas and Vasco de Canralho

Iluminao: DSEMIDOCM da Cmara Municipal de Lisboa

I lluminatiol1: DSEM/DOCM of the City Hall of Lisbon

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M J N G

.\lalo \I\Il I:NT [


\' \ N \ (:,\
\\\: N,\ l:I\)"

Interveno de Ricardo Paraso Silvestre


Ilicardo Paraiso Silvestre work

Aspeeto geral da exposio

Gent"Tal view 01' 11)(' exh i b i tioll

Interveno de j\'l aria Pia Jardim d e Oliveira

hria Pia Jardim d e Oliveira \\'ork

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U l r U R A L

P R O G R A M M 1 N G

,\(;11,\1\ 1>1: N H:
\' I I G.I
IIEN,\ ()I /)'\

CABO VERDE

CABO VERDE

Cabo Verde ostenta org'ulhosamente uma

Cabo Verde p roudly llisplays a

m ixt u re

of

cultures, COShlJ11eS and ways of be i ng. thal

miscigenao de culturas, hbitos e


maneiras de ser, que lhe conferem uma

gi ve s it

identidade nica,

The language, lhe elo / l ung. the architectme

A lng1la, o vesturio , a arquitechu'a e a

anel the music, reveal, still toda}', stron g

msica revelam ainda hoje as fortes

pOltuguese anel a fri can i nfluences.

inf1uncias porhlguesas e africanas.

The alldiographie part of the exhibit iOlJ had a

Acomponente sonora da 'P0sio foi da maior

ma,i or significance; recordings from diffe

importncia; sons emitidos a partir de fontes

rent SOl\l'ces, street n ll i ses , sotlic ambience,

diversas, I1dos de ma, ambientes sonoros,

spontaneous state me nt s , radio broadcasting

depoimentos espontneos, emisses de rdio e

a uniql.le

identit)'.

and musicaJ events mixed and conh'adicting

58- Aspecto geral da exposi o/General vilw oflbc ex.hibition

ulemselves as the space

eventos musicais sucedem-se, misturam-se e


contradizem-se medida que o espao vai

is vi.s i tcd ,

Sandra Ol i veira wrote in Dirio de

sendo percoITido.

Notcias: "The space itse1f ",as

Sandra Oliveira escreveu no Dirio de Notcias: " S o

espao j valia a visita.

D -se a ,'alta faclwda dos armazns do Poo do Bispo e os tllbares guiam-nos para a
entrada na 11/a iater"I. L dentro ainda cheira: as ma'[lIinarias e destil" rias que hahi

lI'orth)' of'l'isiti l/g.

Tl/J'lul/g J'Ol/Jlrl t b e f'ade of Puo

do Bispo 's warehouses, the sb a 1'ks 1ead us lo the 1ate1'.1 sfreet 's doo r. ll/ side.

f1w smell

relllains: Abel Pereira da Fonsem 's l/",chines i/11I1 disl ilJeries became the pedect sce

nel)' Irl/' ii plJO lographic exhibitioll.

tam os armazns Ahel Pueira da Fonseca tornam-se o cenrio perfeito para percor

But first, the soumls reach us: ;1/1 old 1l1ell gi ,'es ad!'i"", ii g1'OUp of chi/rlren taiks

rer lI111a e.\posi,;o de fotografias.

gi],JJerish, and Ihen "

Mas os sons chegam primeiro: IIlll


"ia, af qlle IIIll funn,

,'elho d conselhos.

IIIll gmpo de crianas algara

011 outro daqueles contagiantes ritmos de Cabo

Verde, invade

''{Ull;jJl;j ''

ar olhe1' mntagio/ls rhylhlll

all1bielle, Afl e l' lI 'a rds. RS lI'e en te

Verde f)/ls th e

the corridor. lI'e Ci/n 11m/ lhe photographs and

othel' smel/s, and other IighfS come inlO

"filie I:,ces,

of CaJ!O

0/11'

eyes, The sounds RCI'{/lire other

ofthe fish a l l d lhe reeI. tha l Hall' in lo tile black siII"ls ofthe

o ambie/lte. Depois, ao penetrar no cOlredOl; encontram-se ,18 fotografias e outros dle;ms,

dimension,

ollbllS lllzes enbllm pelos olhos dentm. Ossonsgan1",," OUbll diJlle/ls,;o, a dos rostos, dos pei,es

,'ob'/lo. 1U,,1 of th e lam/scapes (/lll ,,{sh",lolI's: 'i never phofugraph /'J]](lsc31'es. but

e dos ps que desaguam nas arei"spretas do ",leo. E daspaisagens dleias de sombras: 'Eu 1l\U1C<'

ill Cabo Verde the c/ol/ds seem to crei/le more sllado",s.

fotografo paisagens, mas as /luvellS em Cabo \fe/c1ep81'ece qlle fazelll mais somb/lls, p81'ece qlle

ces

dei"lIll espaos de ltlZ e sombra em todo lado. '

Photogl'ilphs 11.1' {ns Conalves alld sO/l/lds b)' \I:,sco Pimelltel.

O olhar de Ins Gonalves. os sons so de " asco Pimentel, tcnico de som ligado ao

of lig11t 'll1d shadoll' o,'e1)'Il'he1'e, .

cOlllwGted witiJ

it seems Ihal they lea!'e spa

lhe cil1el1Ja aud lJlllsic. ,.

a s O / l /ld

technici.'ll

cine1118 e nnlsica.

Data: 14 de Maro a 1 9 de Abril de 1 998

Date: 1 4.th March to 19th April 1998

Organizao: Caminho do Oriente

Organisation: Caminho do O rie n te

Fotografias: Ins Gonalves

Photographs: Ins Gonalves


So u nd s : Vasco Pim e nt e l

Sons: Vasco Pimentel


M o ntagem: Manu e l Lobo - Montagens de Exposies, Cinema e
AdereosIluminao: DSEM/DOCM da Cmara Municipal de Lisboa

P R O G R A M A

C U L T U R A L

Mou n ting:

lvl anuel Lobo - 1v[ o nt a gen s de Exposies, Cinema e Ad e reos

lllumination: DSEM/DOCM of the C i ty Hall of Lisbon

C U l T U R ,.\ l

P .Q: O G R A M I N G

sBa -Fotografia de Ins Conalves/rhofogrJlII h)' InJo: Gonillvf's

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L f U R A l

P R O G R A M M J N G

59- Rap Hip-Hop

59a - EKVAT

59b - Os Meninos daAv

59C -Aspecto geral da plateia!Audotorium's general vit:w

E S P E C T C U L O S

M U S I C A L

M U S I C A I S

S H O W S

NOITES DO ABEL

ABEL'S NIGHTS

Maro

March

13

13 -Big Rap Hip Hop Show, with pa rti cipants ofthe Rap workshops and ele

Grande Espectculo de Rap Hip - Hop com paliicipantes das oficinas de


Rap e elementos das bandas Black Company, Da Wasel, General D. e

ments of the groups Black Company, Da Weasel, General D. and Boss

Boss AC.

AC
14 - El-vat - Music and traditional dances of Goa

14 - Ekvat - Msica e dana tradicional de Goa

Os Meninos da Av

Os Meninos da Av
1 9 -Lisboa em Jazz. Jam session com Maria Joo, Antnio Pinho Vargas,
Bernardo Sasseti, Mrio Laginha, Carlos Barreto, Carlos Martins e outros
o

19 -Lisbon i n Jazz, Jam session wh Malia Joo, Antnio Pinho v"rgas,

Bernardo Sasseti, Mrio Laginha, Carlos Barreto, Carlos Martins anel others

Issabary

1 - Raul Marquez e Amigos da Salsa

Issabar)'
Raul Marquez e A.migos da Salsa

6 - Cool Hipoise

7 -Orquestra Sons ela Lusofonia

O rquestra Sons da Lusofonia

Organizao: Caminho do Oriente e Associao Sons da Lusofonia

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

Cool Hipnoise

Organisation: Cantinho do Oriente and Associao Sons da Lusofonia

C U L T U R A L

P R O G R A M M J N G

60.

60- Aspecto geral da Adega da Gastronomia/Castl'onomie's wareholtse

60b

O U T R A S

O T H E R

A C T I V I D A D E S

A C T I V I T I E S

MOSTRA DE GASTRONOMIA ORIENTAL E AFRICANA

ORIENTALAND AFRICAN GASTRONOMIC SHOW

Numa das Adegas do Edifcio Abel Pereira da Fonseca realizou -se uma mos

ln one oI the Abel Pereira da Fonseca's Cellars, a show of Oriental anel African

tra de gastronomia oriental e africana com a participao das comunidades:

gastronomy took place, with the participation of the following Communities:

goesa, islmica, hindu, cabo-verdiana, marroquina e guineense.

Goan, Islamic, Hindu, Cabo Verdean, Moroccan and Guinean.

Data: 14 a 9 de Maro de 1 9 9 8

Date: 14th to 9th March, 1 9 9 8

Organizao: CaminllO do Oriente e comunidades

Organisatiol1: Caminho d o Oriente and communities

Alm do programa de actividades no mbito do Caminho do Oriente apre

As weU as the programme of activities in the Caminho do Oriente's ambit,

sentadas no Edifcio Abel Pereira da Fonseca, que decorreram at ao final

presented in Abel Pereira da FOllseca's Building, until the end of April,

do ms d e Abril, durante todo o ms de Maio foram a realizados outros

during entire month of May other important events within the Lisbon scene

importantes acontecimentos do panorama lisboeta que levaram um elevado

took place, which led a high number o I people learning oI the big

nmero de pessoas a conhecer os grandes armazns do Poo do Bispo,

warehouses of Poo do Bispo, Mal'\ila:

Marvila :

- 1 0th Edition of Lisbon Fashion


Date: 8, 9, 1 0th May, 1998

- 1 0a. Edio da Moda Lisboa

- Commemorative Party of the 1 0th Anniversaly of the Newspaper O

Data: 8 , 9 , 1 0 de Maio de 1998

[lldependellte

- Festa comemorativa dos 1 0 anos do Jornal O Independente

Date: 15th May, 1998

Data: 1 5 de Maio de 1 9 9 8

- Big Party "A Unio faz a Dana"

- Grande Festa " A Unio faz a Dana"

Date: nd M ay, 1998

Data: de Maio de 1 9 9 8

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

"

C U L T U R A L

P R O G R . M M I N G

Gui

Olh f
4 ",hmo" do J4t Co
D i 3 n e G 3 ze:iU

Dulce Fer n :lndes


P:1l.l10 P llSC03 1
Ric ",rdo Man ins

ia r.

i,C Q!

61 - Antiga Fbrica de Raes do Beato - E>'lJOsi,io "Caminho do Oriente - Guia do Olhar"

O U T R A S

E X P O S I E S

O T H E R

E X H I B I T I O N S

ANTIGA FBRICA DE RAES DO BEATO

ANTIGA FAllHICA DF. RAES DO BEATO

CAMINHO DO ORIENTE - GUIA DO OLHAR

CAMINHO DO ORIENTE - GUIA DO OLHAR

Fotografias da zona oriental de Lisboa

Pho t o gra ph s of the eastern area of Lisbon

A sobreposio de tempos que caracterizam o percurso construdo do

The juxtaposition of eras lhal is characterised by tbe renovated Caminho do

Caminho do Oriente. uma zona de quintas e conventos aristocrticos depois

Oriente, an area of farms anel aristocratic COllvents. late r chosen for the

escolhida para a instalao da indstria oitocentista. constitua um territ

development of 1 9th cenulI}' industl}'. representecl a privileged territory for

rio p rivilegiado para a obj ectiva de um fotgrafo. Se a tal condicionalismo

a photogTapher's lens. The structural limitations anel the fact tbat both of

estrutural se juntasse ainda o facto de ambos esses mundos no serem hoje

those worlels are now nothing but nostal gia . made i t essential that some

mais do que uma saudade. pouco restando deles alm dos respectivos luga-

practical steps were taken to tI}' to captured th e m , at th e beginning of the

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

to

res fsicos, quantas vezes

project that lried

ao abandono, ento torna

a fulure possib l e f1"Om a

va-se indispensvel que

sadly neglected pasto

alguns olhares sensveis os

This "'as the purpose of

make

captassem, antes de se ter

this exhibition. Thc inten-

dado incio a um projecto

lion ",as nol a documental

que procurava desencantar

and complete viel\' oI this

um fuhlro para esse passa

specific area of the c ity.

do em agonia.

any kind oI exhaustive

Foi esse o propsito desta

anal)'sis, hut the capture,

exposio. No se preten

by several l en s e s , 0 1' it s

dia uma viso documental e

own soul, the essence of

completa desta rea con

forgotten part of Lishon,

creta da cidade, qualquer

with

espcie de levantamento

much Irom j u xtapo s i t ions ,

exaustivo, mas sim a capta

misunderstand ings

o por vrios olhares da

divergences as oI unex

sua alma prpria, da sensi

pected

bilidade

de

uma

parte

histor)' made up as

and

harmo nizati ons

anel conciliations.

esquecida de Lisboa, com uma histria feita tanto de sobreposies,

The challenge was presented t o the finalists of the PhotogTaphy CO\ll'se of

mal-entendidos e desencontros, como de inesperados acelios e conciliaes.

AR.CO. - Ali anel Visual COllllllunication Centre, and was accepted with

Proposto o desafio aos alunos finalistas do Curso de Fotografia do AR. CO -

great enthusiasm and encouraged by the Director or the School. From the

Centro de Atie e Comunicao Visual, foi o mesmo recebido com enhlsias

many photographs that \Vere take n, were chosen those necessary for the

mo e apoiado pela direco da Escola. Das muitas fotografias feitas foram

publication by Livros Horizonte. of a book which has l h e same title as the

escolhidas as necessrias para a edio de um livro com o mesmo thllo da

exhibition.

exposio, pelos Livros Horizonte.


PhotogTaphers: Paulo Pascoal, Ricardo Martins, Diane Gazeau an Dulce
Fotgrafos: Paulo Pascoal, Ricardo Martins, Diane

Gazeau e Dulce

Fernandes

Fernandes

Date: 1 9 th February to J 9th March. 1 9 9 8

Data: 19 de Fevereiro a 19 de Maro de 1998

O rganisation:

Organizao: Caminho do Oriente /AR. CO - Centro de Atte e Comunicao

Comll1unication Centre

Caminho

do

O ri ente

/AR . C O

At !

a n el

Visual

Visual

1 1 l1lll1ination: O M N [CEL - Illumination Techniqlles anel DSEM/DOCM of

Iluminao: OMNICEL -Tcnicas de Iluminao e DSEM/DOCM da CML

C . M . L.

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U l f U R A L

P R O G R ,.\ \r\ \r\ I N G

6 - Antiga Fbrica de Raes do Beato - Mrio Navais. Exposio do Mundo Portugus. 1940

MRIo NOVAIS, EXPOSIO DO MUNDO PORTUGUS 1940

MRIo NOVAIS, 1940'S PORTUGUESEWORLD EXHIBITION

O Arquivo de Arte - Servio de Belas -Artes da Fundao Calouste

The Art Archive - Fine Arts Service of Calouste Gulbenkian Foundation,

Gulbenkian quis associar-se a este projecto, expondo provas originais do

wanteel to join this project, exhibiting the original photographic proofs

fotgrafo Mrio Novais - a Exposio do Mundo Portugus (1 940) - per

from Mrio Novais' collection - The Portuguese \Vorld Exhibition (1 940) -

tencentes ao seu acervo, integrando - a no programa do Caminho do Oriente.

integrating them into Caminho do Oriente's programme.

Foi-nos ento transmitido pelo seu director, o pintor Manuel Costa Cabral:

Its director, the painter Manuel Costa Cabral, stated: " the ielea came frol11

"A ideia surgiu pelo facto de mais uma vez ocorrer uma exposio na zona

the fact of occurring once more

an

exhibition in the city 's river area, with

ribeirinha da cidade, com a dinamizao de todo o espao envolvente.

the dynal11ization of alI the surrounding space. ln spite of being two displays

Apesar de serem duas maJJifestaes realizadas em pocas e conjunturas

perforl11ed on different eras anel cirCUl11stallces, it seemed i nteresting

P R O G R A M A O

C U l T U R A L

C U L T U R A l

P R O G R A Vo M I N G

distintas, pareceu interessante fazer um paralelo

making a parallel between the 1 9 98's Lisbon \Vorld

entre a EJ.posio Mundial de Lisboa de 1998 e a

Exposition am1 1 940's Portuguese \'(Iorld Exhibition.

Exposio do Mundo Portuglls de 1 940. Pelo seu

Through

impacto urbanstico a exposio de 1940 transformo u

EJ.1Jositiontransfonnecl the western area of Lisbol1;

its

urban

impact

the

a parte ocidental de Lisboa; a EXPO '98 vem agora

EXPO '98 i ntencls no\\' to arrange its eastern area,

propor a ordenao do seu espao oriental, reequili

restoring the city ' s balance.

brando a cidade.

Asiele from its photogTaphic and artistic quality, Mrio

O esplio de Mrio Novais para alm da sua gJ'ande

Novais' collection is a very interesting som'ce for the

qualidade fotogTfica e a11stica , l"evela -se l/m con

stllely of the cultnra!. social and Jlolitical events that

junto documental de gl"ande intel"esse pal"a o estudo

occurred i n Lisbon during the first half of lhe oth

das manifestaes culturais, sociais e polticas ocorri

Centmy, incllldingthe Portuguese \Vorld Exhibitioll".

das em Portugal na pl"imeira metade do sc XX, entre

Caminho do Oriente had the pleasure to present this

as quais se encon tl"a o ncleo l"eferente exposio do

magnificent exhibition in one of the recovered rooms


00

MUNDO
f'ORTI fOUeS

Mundo Pora/gl/s."

Foi com o maior prazer que o Caminho do Oriente

of the old Fbrica ele Raes do Beato. Some aspects


musl be emphasised. Firstly the symbolic meaning of

apresentou numa das salas recuperadas da antiga


Fbrica de Raes do Beato esta magnfica exposio.

the theme. lt was justifiable thal EXPO '98 wanteel to


celebrate the olher great exhibition that, ill d ifficult

6,d

Alguns aspectos nos parecem sobretudo de realar.

times, tried to achieve some of today's purposes: the

Em primeiro lugar, o significado simblico do tema. Justificava -se que a

urban tra nsformation of large areas of Lisbon; the projection of the image

EXPO 98 prestasse homenagem outra grande exposio que, em tempos

of Lisb o n a n el Portugal , that was then damag'ed by the pol i t i caI

difceis, procurou atingir alguns dos mesmos propsitos hoje desejados:

circumstances of a world i n \Var. The best tribute was, certainly, bringing

seja a reconverso urbana de vastas reas da capital. seja a projeco exter

back lhe memol)' of that special moment.

na de Lisboa e de POliugal, ento prejudicada pelos condicionalismos pol

Seconelly, the revealing o f Mrio N ovais' works , one o f the great

ticos de um mundo em guerra. E a melhor homenagem foi, com celieza,

photographers of his time, whose collection is one of the significant

trazer esse momento especial lembrana de todos.

remains of a recent past, yet deeply changeel.

E m segundo lugar, a divulgao da obra de Mrio Novais, um dos grandes

Thirdly, Cantinho do Oriente ach.ieved its pWl)ose of showing to the city a gTeat

fotgrafos do seu tempo, cujo esplio um dos significativos acervos de u m

exhihitions'

passado recente, j hoje, no entanto, profundamente modificado.

eastern area of Lisbon, attracting' some of the most sigllificant cultural promoters.

Em terceiro lugar, o Caminho do Oriente atingiu o objectivo de revelar

Mrio Novais ( 1 8 9 9 - 1 9 67) , came from a family of great photographers, and

cidade um ptimo espao para exposies, contribuindo simultaneamente

began his professional activity in the twenties, 1V0rking as a portraitist at

para a animao da zona oriental de Lisboa, atraindo alguns dos mais signi

"Fotografia Vasquez". ln 1993 h e sets up his own stndio located at Av. da

ficativos operadores culturais.

Liberdade, nO 1 15 ,

Mrio N ovais ( 1 8 9 9 - 1 9 67) , oriundo de uma famlia de grandes fotgrafos,

of the studio's activit)', that ",as specialised in photogTaphs of works of art

comeou a sua actividade profissional nos anos vinte, na Fotografia Vasquez,

and architecture, besieles making pholo reportage, publicity, c0111l1lercial

como retratista. Em 1933 monta o seu prprio estdio - o Estdio Novais

anel industrial photogTaphs. Estdios Novais' collection ",as aCCfuired in

na Avenida da Liberdade, nO. 1 1 5 ,

andar. Iniciavam-se cinquenta anos de

actividade do estdio que se especializaria na fotografia de obras de alie e

P R O G R A M A

C U L T U R A L

space,

simultaneously contribllting to

give life to

the

"Estelio Novais" . That was the beginning of 50 years

1 9 8 5 by Calouste Gulbenkian Foundation anel i n cludeel i n lhe Art


Archive - Fine fuis Service.

C U l 'T U R A l

P R O G R A M .Yl l N G

The exhibite,l ph oto grap b i c nucleus

arquitectura, embora Novais tenha


tambm praticado a fotorepOliagem,

P o r t u gll es e

1 9 4, 0 ' s

a fotografia publicitria, comercial e

E x p o s i t io n -

industrial. O esplio do Estdio

II'hi t e

Novais foi adquirido em 1 985 pela

:;4, ) , was o r d e r e d

Fundao Calouste Gulbenkian

N ovai s macle

reportage of t he H istorical

P avili o n s , the Regional C e n t re and


-

the exteriors

the

Exposio do Mundo Porhlgus 1940

both at night anel during

da)'.

The documental exh ib itio n p re s e nt e cl

- , provas originais a preto e branco

p llblicati o ns

(clorobrometos, 18 x :;4 cm) , nasce

of

CO lllll1e morations

de uma encomenda do Secretariado

the

Centena l')'

of 1 9'tO with pho

to grap h s by lvJ rio N ova i s , as well as

de Propaganda Nacional. Novais faz

catal og'ues, d ra wings , meclal s , pos

o levantamento fotogrfico dos inte

ters . . . , documentation made

riores dos Pavilhes Histricos, do

by the

" Estado Novo" (Neli' State) anel t h e

Centro Regional e dos exteriores

c i v i l s o ciety in t h e ambit o f t h e

diurnos e nochlrnos.

P o rtugl.l e S e

A mostra documental apresentada

ln

Centenrias de 1940, ilustradas por

Expos i ti o n a nd

p e r ma nent exhibiti o n was a

motion p i ct ur e by Antnio L o p e s

Mrio Novais, e tambm catlogos,


medalhas,

\Vorlel

Cen tenar)' Com memorations.

rene publicaes das Comemoraes

desenhos,

by t h e National

Pro paga n d a Secretary.

integrado no acervo do Arquivo de

b l a ck - and

p roofs ( bromine chloricl e , 18 x

t h e p h o to

Arte - Servio de Belas -Artes.


O ncleo fotogrfico exposto

ori g inal

\Vorld

Flibeiro anel two others by lhe ama

cartazes . . . ,

teu r fi lm - make r F. Carneiro Mendes,

documentao realizada pelo Estado

those were documental fi l ms o n both

Novo e sociedade civil no mbito da

the Portuguese Worlcl

Exposio do Mundo Portugus e

the

Comemoraes Centenrias.

1 94,0 ' s

Exposition and

P ort u gu e s e

\Vo rld

Procession.

Foram ainda exibidos, em penna


nncia, um filme de Antnio Lopes
Ribeiro

e dois filmes do cineasta

amador F. Carneiro Mendes, filmes


documentais sobre

Exposio do

Mundo POliugl.ls e Cortejo do Mundo Portugus 1 940.

1 9th Febrnary to J 9th March, 1998

Data: 19 de Fevereiro a 1 9 de Maro de 1998

Date:

Organizao: Fundao Calouste Gulbenkian ! Caminho do Oriente

Orga n is a ti on : Calouste GuUlenkian Founclation ! Caminho elo Oriente

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M J N G

ANTNIO SENA - PINTURA

ANTNIO SENA - PAINTING

ExposiO individual de P intura de Antnio Sena onde se pretendeu apre

An Exp o sit i o n of paintings by Antnio de Sena \V i th the purpose of

sentar um conjunto de obras inditas numa relao in situ com o espao da

presenting

antiga Fbrica de Raes do Beato.

with the space oI the o lel Fbrica ele Raes elo Beato.

Antnio Sena nasceu em 1941 em Lisboa. Frequentou a St. Martins School

Antnio Sena was bom in Lisbon i n t he yeal" of 1 94 1 . H e attended lhe S1.

collection or works n ev e r ShOW11 before, in an in situ re l atio n

of Art em Londres e expe desde 1 964.

Martins School of Art i ll London, aml exbibits his \Vorks since 1 964,

Data: 9 de Abril a 3 1 de Maio de 1 9 9 8

Date: 9th April t o 3 1 St Ma)', 1998


Project anel Selection: Antnio Sena and Hugo Lapa

Projecto Seleco: Antnio Sena e Hugo Lapa

Organisatioll: Caminho do Oriente I Hugo Lapa

Organizao: Caminho do Oriente / Hugo Lapa

'"Tilc rcl1/l"l1 oFAnllJio Sena.

" Regresso de Antnio Sena, O prisioneiro da pintllra


Estamos nllma sala abobadad" de paredes intensamente brancas onde cada pintllra
(muilo afastada das restantes) fllnciona como lima janela Fechada e negra. No se
Ira la de sllpor Oll experimentar qualqller abertllra, de produzir qualquer efeilo de
suco do olhar p.1J'" o interior obscllrecido de nenlwma "rmadilha. As imagens
constl'lldas por All tnio Sena continU.1J11 a fimcionar 11a 111c1terialidade evidente da
sllperfcie onde so criadas, mesmo qlle nela se inscrel'am algumas sollles de illl
sionismo Oll 'Irompe ] 'oei]'. Pode Fal" r-se ent,10 de lIlna pinlur,' 1l1aterialista e sem
metafsicil, emhora j.i desde meados! finais da dcada de

80 se

tenha l'indo " perce

ber unJ,1 dr" ma tiza,10 das imagens - por aCllnll1lao de textllras e exacerbao dos
resllll"dos da sua raspagem, por sobreposio 01/ associa,10 cromtica.
Esse dI'8111atisl110 evolui, alis, na presente exposio, at llll1 ponto de no retorno,
para aqllilo que poderamos mesmo classificar como de flgurao do trgico (. . . . ) "

Joo Pinhara ndain Supl . doPblico de 1 de Maiode 1998

"Afatria de sombra, Sete qlladros qlle S,10 densssimas aClllllulaes de aluvies, ves
tgios de formas Oll de escritas

Tbe prisoner ol"pailll ing

\ife are in a l':lIted ceiling ro()lll lI'ilh " il<jd white lI'<,lIs where

each painling (so

1i"0lll the alhers) acls as a closeel and hla ck lI'indoll'. 11ls is lJot to presum"

experiellce iln)' opelliog, to producc iln)' su c lion efFect

af lhe

Far

ar

e)'c into the darkencd

interior oF <111.1' trapo 11le images crealed b)' Anlnio Senil are still fimclion ing on the

ol1"iol/s ma terialit)' of lhe

sudaee lI'here

the)' are created, ""en ii" some s alut ian s oE

illusionism ar '/rompe ] 'oei/' mil)' be inscribed 011 it.

Th en,

"'e can rder /0 ii as

malerialistic painling ",ilboul llletaph)'sics, allllOugb sinee the middle ! cml of the

e igbtics ii dra matisat ion of the imilges has

become no t iceab le - h)' I11eJns oF tex111res '

accllnllllatiol1 ,md iocre,/sing 01" tile results oFbeing scratched. b)' chrolJwtic jllxtal'0sitiOIJ 01' ilssocia.tiOIJ.
ln this

ex.hib iti a n .

Ihat dralllatisalion develo!,ed illlo s o m e thillg tha! Ciln b e

eansidered a s ii representa/ioo oFthe tragic. reac/Jing a point of 110 Fe/llm (. . ) "

J oo Pi nharanda in Supl.

P,hlico

from Ma'y 1 St, 1 9 98

"Essellce oJ"shuiow, Sel'en paiotinfs which are Ihiek acclllllulations ar torrenls, lra ces ofsJwpes or lI'J'itings

Pintura de Antnio Sena: lIm infinito de possibilid" des e slllpresas

Paimings by Antnio SelJa: an in[il1ire ofpossibilities and slllprises

Tanto lllais raro mais l'alioso, assim podel"amos dizer da 'apari,10 ' de sete pintllras
deAntnio Sena, l para os lados do Beato, em lugar de acesso di/lcil e alea trio, com
a situao a Iransformar-se, eSper.1JllOS qlle a melhorar, cada di" que pass".
Um esp,'o alto, CJ1/e no de [,ihrica porqlle de COlll'ento, com m uros e pilares
brancos; nele se instalaram sete aberturas para olltros espaos, CJ1l8se neg1"as, bem
escllras. n o imediato contraste com as paredes e com unJ.1 bem conseg1/ida, embora

Ih,t 's wll3l caD be s"id a b ollt l h e 'appearilnee' oJ " sel'ell

pailllings by A.ll t nio de Sena, llear Beato, in ,' plnce aF dij ficu lt and illeato,y access.
Ihis cOlldirioll b eilJg in transformalion el'e,)' passing da)'. h opefllJ/y for betler.

A hig/J spil ce, which is /101 like a lilclor)' blll like i/ CO lJl 'ell l , lI'ith white wa/ls and
pillars; in that spaGc sel'clI openings to otherspaces lI'ere disposed. almosl blark, "" 1)'
dark, ill con l rasl lo lhe lI'illls and ",i/h a successFlII ,dlh ollgh iJllI'l"Ovised indirect ligh
ting. (. . . )"

improvisada illlminao indirect" CJ1/e as v"rre. (. . . ) "

Jos Lus Porfrio in Expresso, Caltaz de dia 9 de Maiode 1998

P R O G R A M A O

The l'arest the more l'altwhle,

Jos Lus POlfirio in E.'presso. Cartaz from 91h M a'y, 1998

C U L T U R A L

C U L T U R A t

P R O G R A M \\ J N G

MUSEU

MUSEU DA CUA DA EPAL

DA CUA DA EPAL

NA ROTA DOS NAVEGADORES PORTUGUESES

lN THE ROUTE OF PORTUGUESE NAVIGATORS

fotografias de Michael Teague

photogTaphs hy Michael Teague

A primeira exposio do programa cultural do Caminho do Oriente foi

The

apresentada nos dois pisos da Estao Elevatria a Vapor dos Barbadinhos,

sented on the two floOl's of Estao Elevatria a Vapor

onde se encontra instalado o Museu da gua (Prmio do Museu do Conselho

the Museu da g'ua is situated (European Council Museum Award,

da Europa, galardoado em 1 990 ' o primeiro a nvel nacional) .

rewarded in 1990, the first one at national level) .

first

exhihition of Caminho do Oriente's cultural programme was pre


-

Barbadinhos, where

Esta mostra de 53 fotografias a preto e branco, seleccionada a paliir de uma

This exhibiti on of 53 photographs in black-and -white, chosen Irom a lar

coleco de 100 e peliencentes Fundao Calouste Gulbenkian, retratou lillla

gel' collection of Calo liste Gulbenkian Foundation, portrayed a journey

viagem que Michael Teague realizou dmante vIios anos, volta do nllilldo, percor

made by Michael Teague lasting several years, around the \Vorld, crossing

rendo locais que estiveram na rota dos navegadores por

the paths of the portugllese navigators' route in

tugueses, dmante a poca dos Descoblimentos.

the Discoveries Era.

Tal como o autor refere, "a minha viagem cobriu

As the

milhares de milhas atravs de muitos pases e tor

thousands of

nou-se uma verdadeira odisseia medida que pros

became a real odyssey as I c ont i nue cl Illy research

seguia a minha pesquisa volta do mundo, do Brasil

around the worlcl, Irom Brazil to Jap a n. I bope that

ao Japo. Espero que esta smula dos milhares de

this

cenrios que vi nas minhas viagens possa contar algo

saw in

da histria de um feito e de uma herana . . . que

histor'y of a deed and

remonta ao dealbar do sculo XV" .

back to dawning ofthe 15th Century".

Atravs da objectiva sensvel e da mestria tcnica

63 - Museu da gua da EPAL

autho r mentions, "m)'

m i l e s through many countries and

summar)'

of the thousands of sceneries that I

my journeys, lllay

Through M i chael

de Michael Teaglle, as fotografias transmitem a

j o urn ey covered

of

teU sOll1ething about the


a n heritage . . . thai: goes

Teague s ' lens

and with his

technical perfection, the photographs com muni -

grandiosidade, a coragem e o esprito de aventura dos portugueses que par

cate the enormit)', the com'age and the spirit of adventure of the POliugl1ese

tiram para as suas picas viagens de descobertas, assim como revelam o

who departed for their epic j ourneys of eliscoveries, as weU

as

of

patrimnio por eles edificado e as marcas de influncia do estilo arquitec

co mmullicating the patrimon'y that was developed

tnico pOliugus: igrejas, fortes, casas, muitas delas, que hoje se encontram

Portuguese Architectural inflllence: churches,

em nlnas.

of them now being in

Pretendeu - se igualmente que os muitos alunos que visitaram a e),:posio se

It was also inteneleel that man)' students who visited the Expositionmight

apercebam que na poca actual, tambm de graneles viagens e mudanas,

llnderstand that in the present time, also one of big journeys anel changes,

and examples

fortifications,

houses, man'y

ruins.

no so comparveis os meios e as tcnicas disponveis que permitiram as

the available means anel techniques can not be compareci with the ones that

viagens cle outrora . . .

enablecl the journeys in previous times.

Data: 1 5 Janeiro a 7 de Fevereiro de 1998

Date: 15th Janual}' to 7th Februar)' 1998

Organizao: Caminho do Oriente / Fundao Calouste

Gulbenkian e

Organisation:

Canlnho do Oriente / Calouste GuLhenkian Foundation and

Water Museum of EPAL

Museu da gua da EPAL

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U l T U R A L

P , O G R .t>, M Yo. l \,l G

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U l 'r U R A L

P R O G R A M M I N G

A FAUNA E A FLORA NOS DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES

FAUNAAND FLORA DURING THE PORTUGUESE DISCOVERIES

O Caminho do Oriente apresentou duas exposies da Comisso Nacional

Caminho do Oriente presented two exhibitions of the N ational Commission

para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses reunidas numa

for the Commemoration of the Portuguese Discoveries combined in only

nica mostra, que abordou a fauna e a flora como foram conhecidas pelo

one show, which presented the fauna and flora as they were known by

Homem europeu na poca dos Descobrimentos de uma forma didctica e

European man in the Discoveries Era, in a constructive and accessible way.

acessvel, vocacionada para os mais novos e principalmente para as Escolas.

aimed at the youngest and mainly at Schools.

"AAventura das Plantas e os D escobrimentos Portugueses" foca particular

The Discovely of Plants during the Portuguese Discoveries focuseel particu

mente o intercmbio de culturas e produtos, a descoberta de novas plantas

larly on the interchange of cultures and products. the discovery of new

e da sua utilidade prtica, o estudo e investigao da poca.

plants anel their practical uses. anel the shlely anel researches of the era.

A exposio desdobrou-se num ncleo essencialmente documental e num

The Expositionwas elisplayeel in an essentially documental format and in

outro constitudo por plantas vivas, cuidadosamente reunidas assim como a

another one that consisteel of living plants, carefully gathered as weU as a

apresentao de um vdeo sobre o tema.

presentation and a video on the theme.

Trata-se de uma produo do Instituto de

This was a production of the Institute

Investigao Cientfica Tropical com a

of Tropical Scientific Research. with co

coordenao e autoria de textos do Prof.

-ordination and texts authorship by Prof.

J . E . Mendes Ferro.

J . E . Meneles Ferro.

" Descoberta dos Bichos" uma exposi

Discovering

o sobre os animais exticos do Novo

Expositionabout the exotic animaIs founel

Mundo e aborda as componentes realida

in "New Worlel" focuseel on reality / daily

de/quotidiano e imaginrio/descoberta.

life and imaginaI)' / eliscovely. It hael three

Contm painis gerais que abordam trs

general exhibit

continentes (frica, sia e Amrica) , com a

Continents (Africa. Asia and America) .

localizao das espcies animais pertinen

showing the locality of the species nahlral

tes e m mapas antigos e modernos, e pai

habitats in olel and modem maps, and

nis p articulares, dedicados a diferentes

64 - En[. Joo Bau - Presidente da EPAlJChairmaH of EPAL

animais, reunindo um conjunto de infor


maes e imagens atraentes. Para alm da

Dr. J os Sarmento de Matos- Coordenador do Cantinho do Oriente/Caminho do Oriente Co ordinator


Prof. J. E. Mendes Ferro - Autor da exposio "A Aventura das Plantas"/Authorship af t hc cxhibition
"AA\'cntura das Plantas"
Inaugurao da exposio /E:\ihition's inauguration

of

animaIs

was

an

which showed three

particular paneIs for different animaIs,


gathering interesting information and
pictures.

Besieles

its

documental

sua funo documental, esta exposio pretende suscitar uma interaco

function. this exhibition intends to create a useful interaction past/present

didctica p assado/ presente.

This exhibition was based on research made by the historians M ariana

Esta exposio teve como base uma investigao levada a cabo pelos

Bettencourt, Antnio Luis Ferronha and Rui Loureiro.

historiadores Mariana Bettencourt, Antnio Lus Ferronha e Rui Loureiro.


Date: 17th February to 17th March 1998
Organisation: Caminho do Oriente / The Water Museum - EPAL and

Data: 1 7 Fevereiro a 17 de Maro de 1 9 9 8


Organizao: Caminho do Oriente / Museu da

gua - EPAL e

Comisso

National Commission for the Commemoration of the Portuguese

Nacional para as Comemoraes dos D escobrimentos Portugueses

Discoveries.

As plantas vivas foram gentilmente cedidas pelo Museu Agrcola

The living plants \Vere kindly lent by the Museu Agrcola.

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M 1 N G

GALERIA MUNICIPAL DA MITRA

GALERIA MUNICIPAL DA MITHA

WHERE I AM

WHERE I AM

Esta exposio de Arte Contempornea d e artistas provenientes de vrias

The ambivalance of existence over the course of space

regies da sia testemunhou as contradies, utopias e resistncias da cul

inherent condition of individual existence and serves as the foundation for

tura contempornea entre o mundo tecnolgico e o mundo ancestral, entre

a multitude of historically defined contexts, and is the backdrop of the cul

uma cultura local e uma cultura internacional, entre o Oriente e o Ocidente.

tural diversity of different peoples.

"Where I am", ttulo desta exposio, pretende ser um acto interpretativo

The exhibition entitled "Where I am", intends to serve as an ambivalent

and time i s an

ambivalente das diferentes formas de ser em funo dos lugares, das socie

interpretative act of the different forms of being, in nmction of places, soci

dades, das culturas, dos espaos de representao e da estrutura simblica

eties, cultures, representational spaces and the symbolic structure of the

da existncia do indivduo perante s i prprio e perante o Outro, traduzindo,

existence of the individual before himself and the Othel'. ln other wOl'ds,

de alguma forma, a diferena cultural

the Exposition aims to emdody cultural

numa problematizao da diviso b inria

difference by encapsulating the binary

entre passado e presente, tradio e

division between past and present, alld

modernidade.

between tradition and modernity.

N esse sentido estes 16 artistas asiticos

1 6 asian artists living in differellt

residentes em diferentes cidades ociden-

Western cities, use the context of Lisbon

tais, enquanto estrangeiros, tomam como

as a starting point to consider maj or con

temtica, o contexto de Lisboa e referem

temporary themes by referring to ques

nas suas produes questes ligadas ao

tions linked to the Portuguese colonial

passado colonialista portugus mas igual

past and the recent boom of emigratioll.

mente ao recente surto de migrao, num

The artists' works are inevitably deter

processo de aproximao s grandes

mined by the past and by the differentia

questes da actualidade. Em funo da

tion between individuais, given the

complexidade dos contextos sociopolti

complexi1y of socio - political contexts in the

65 - Galeria Municipal da Mitra

modem world. 11lis difterentiatioll arises not

cos do mundo actual, as suas obras no


deixam de ser determinadas pelos percursos histricos e pela diferenciao

so muchas a result ofthe geogl'apllical spacewl1ich the individuals occupy, butTather by

dos indivduos. A diferenciao surge, no tanto em funo do espao geo

the socialand psychological relations maint.'lined with the Other. Our identi1yis defined

grfico que ocupam, mas das relaes, quer sociais quer psquicas que man

by opposition to an object of difference.

tm com o Outro, no sentido em que as identidades so definidas por

Modem Europe is defined by a historical and cultural cOlltext which is in a

oposio a um objecto de diferena.

permanent state of construction, and is coupled with a constant necessity of

Numa Europa definida por um contexto histrico e cultural em permanen

re-identification. Historicaly identity is increasingly diluted as a result of

te construo, com a necessidade constante de reidentificao, onde as

the dispersion caused by the migratory movements of individuais, which

entidades histricas cada vez mais se diluem na disperso causada pelos

bring with them highly differentiated cultural baggage. Europe is thus

movimentos nligratrios dos individuos que arrastam identidades culturais to

inevitably forced into a game of competing values and multiple references,

diferenciadas, entra-se forosamente num jogo de valores e referncias

drawing upon the memOly of the clllture of ol'igin and the image of the

P R O G R A M A O

C U l T .tJ R A t

C U l T U R A L

P R O G R A M M J N G

<I

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

Instalao de Ycondoo Jung

Ycondo Jung \\1ork

"

Instalao de Ladan Shahrokh Nadcri

(II)

Instalao de lk-Joong Kang

Lad;ln Shiihrokh Naderi \Vork


Ik- Joollg Kang \Vork

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

mltiplas, que se serve da

cultue of destination,

memria das culturas de

contrasted

origem e das culturas de

imll1ediate comtemp o

with

an

destino p ara contrapor

ral)' reality which i s confi

uma realidade imediata

gmated b)' the ineversible

de contemporaneidade

ll1ultiplicity of models.

decalcada da incontorn -

The Expositionfocuses

vel

ou the work of artists

multiplicidade

de

modelos.

froll1 the Far East now

Os projectos desta expo

living

in

the

West

sio so criaes de

(United

artistas orientais resi

Europe) . The produc

dentes

Ocidente

tion of meaning in each

(Europa e Estados Unidos

work arises from the

no

States

a nel

da Amrica). A produo

nature of existence in

de sentido de cada uma

a zone of hidden insta

das obras surge a partir

bibity. imposeel by the

da

condition o f being an

vivncia

efectiva

numa zona de instabili

i ll11l1igrant i n a situ a -

6se - Instala o de Permindar Kaur/\'i/ork or PermiJl(Jar Kaur

dade oculta, imposta pela

tion

of

excessive

condio de imigrantes num contexto de ocidentalizao excessiva. O pacto

Westernization. The implicit pact oI cultural interpretation and representa

de interpretao e representao cultural destes artistas revest e - se,

tion of these artists, is expressed through a dual form of externalit)'. The

pois, de um carcter d e dupla exterioridade, apresentando - se como

artists have a dual fonn of differentiation in relation to their origins and

estratgia de discurso d e dupla diferenciao relativamente s origens

\Vestern refereutial models and the excessive ll1anipulation of the world by

como tambm aos modelos de referncia ocidentais e manipulao

the West. The confrontational space can thus be questioneel on to fronts. The

excessiva do Ocidente sobre o mundo. O espao de confronto surge,

enquiries of these great artists is based upon the protectionist ll1anner in wich the

assim, duplamente interroga d o .

West regards and classifies the rest the \Vorld ,


Traduo para ingls de Linda Pereira

Participantes: Chang H s i a -Fei, Allan de Souza, Noritoshi Hirakawa, Yunah

Participants: Chang Hsia - Fei, Allan de Souza, Noritoshi Hirakawa, Yunah

Hong, Yasu Ichige, Yeondoo Jung, Ik-Joong Kang, Permindar Kaur, Ai

Hong, Yasu Ichige, Yeondoo Jung, Ik - Joong Kang. Permindar Kaur, Ai

Kitahara, Liu Anping, Yong-Soon M i n, Ladn Shahrokh Naderi, Tazro

Kitahara. Liu Anping, Yong - Soon Min, Ladn Shahrokh Naeleri, Tazro

Niscino, Saki Satoru, Momoyo Torimitsu, H aegue Yang

Niscino. Saki Satoru, Momoyo Torimitsu. Haegue Yang.

Comissrio e autoria de textos: Francisco Vaz Fernandes

Commissioner and text's authorship: Francisco Vaz Fernandes

Data: 15 de Maro a 10 de Abril de 1998

Date: 15h de March to 10th Ap ril , 1 9 9 8

Organizao: Caminho do Oriente / Cmara Municipal de Lisboa - Cultura

Organisation: Caminho do Oriente / City Hall of Lishon - Culture

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

ANTIGA FBRICA DA TABAQUE I RA

ANTIGA FBRICA DA TABAQUEIRA

PROJEGrO TABAQUEIRA

TABAQUEIRA PROJECf

Esta exposio colectiva de Arte Contempornea foi apoiada, entre outras

This coUective exhibition of Contemporary Art was supp011ed by pa1iies

entidades como a Fundao Calouste Gulbenkian,

pelo Caminho do

such as Calouste Gulbenkian Foundation as weU as Caminho do Oriente for

Oriente, pois realizou -se num dos melhores exemplares de arquitectura

it was performed in one of the best examples oI industrial architecture, to

industrial existentes no seu percurso de actuao.

found on the chosen route .

A Antiga Fbrica da Tabaqueira desactivada h muito, um edifcio inscri

The Antiga Fbrica d a Tabaqueira that was abandoned long ago, is nowadays

to no Inventrio Municipal do Patrimnio, integrado no Plano Director

a crumbling alld unused space, that is ill urgent need of preservation and a

Municipal, como edifcio de interesse arquitectnico, que se encontra

ne\\' function w011hy of its quali1y.

actualmente degradado e subaproveitado, que urge

The Expresso's a1iicle by Jos Lus Porfrio on his visit

ser p reservado e que lhe seja

to " Projecto Tabaqueira" exhibition entitled " Lugares" ,

encontrada uma nova

funo digna da sua qualidade.

besides others a s Exchanges performed at Abel Pereira

O artigo do Expresso da autoria de Jos Lus Porfrio

da Fonseca, expressed the following view:

sobre a sua visita exposio "Projecto Tabaqueira",

Cami11h o do Orie11te opened the doors to tbe curious

entre outras como a " Exchanges" no Abel Pereira da

t:yes about abandoned (01' almosO and (01) half-des

Fonseca, intitulado "Lugares" transmitiu - nos as

tructed places, and also to our curiosity not abou t tlJis

seguintes impresses:

ar tlJaI: place bllt abollt this sihlation of (almost aban

O Caminho do Oriente veio abrir portas aos olhares

doned). I t seems as if there

curiosos sobre lugares abandonados ( quase) e ( ou )

and ., grea t demand, ly yOllng allth ors and producers

meio destrudos e tambm nossa curiosidade no

was

an increase of sllpply

of situations. I say artists - aestheticaJ oper<1 tors.


wOllld Jos Ern esto de Sousa say. rigl1 tJy once

por este lugar ou a quele mas por esta situao de

again.

(quase abandono). Dir-se-a que aumentou a oferta e

"The Tabaqueira Project

que a procura muita, da parte de jovens autores e

..

is concentrated

. . in a

smaller bllilding. less rougl1 a11[l even more degTaded.

produtores de situaes, digo artistas - operadores

lI'ith elegant and vel:Y. velJ' rusty II'l'O ught- iron

estticos, diria o Jos Ernesto de Sousa, com razo de

elements.

novo.

Pain ting. PlJotogTaplJy. Fideo. dif{e rent sOl.ll1 ds

'Projecto Tabaqueira ' concentra -se . . . num edifcio


mais pequeno. menos brutal e ainda mais degTada

occupied space b)' spa ce; h Oll'ever. II'hat is import,lIJt.


66 - Catlogo da exposio/Ex.ibition 's Catalogue

do, na sua elegncia de feITOS fOljados e muito,


muito enferrujados. Pintura, Fotografia, Vdeo, sons vrios instalam-se
espao a espao; porm, o que conta, mais do que qualquer participao
individual. a qualidade do espao. a sua transformao esteticizante. a
luz que deliberadamente se coa para tudo transformar num objecto
interior. digo. num objecto de interioridade e. por fora do espao e das cir

more thell an)' individual participation. is the qllalily

ohhe space. its aesthetic transforlllation. tlle ligilf tlwt is inten - tionally filtered to transforll1 el'erything into an inner objecto I sa)'. an object o f ill te
riority and by reason of space and its condilions into an inevitabJe
meditation on time. death and ab.1ndollment. The building ceased being a
support lo become a scenely: it II'OI*S. involves and a t tracts.

cunstncias dele. numa inevitvel meditao sobre o tempo. sobre a m orte.

P R O G R A M A O

C U l 'J U R A l

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

sohl'e o ahandono tamhm. o edifcio deixou de sel' um supol'te pal'a passal'


a sel' cenrio: funciona, envolve e atrai.

Date: 13th to 7,6th April 1 998


Participants: B e rta Ehrlich, Catarina Camp i n o , Edgar Massul, J o ana
Villaverde, Joo Tengarrinha, No Sendas, Nuno Cera, Paulo Brighenti and

Data: 13 a 7,6 de Abril de 1998

Rui Calada Bastos.

Participantes: Berta Ehrlich, Catarina Campino, Edgar Massul, Joana

Organisation: Catarina Campino and Joana Villa Verde

Villaverde, Joo Tengarrinha, No Sendas, Nuno Cera, Paulo Brighenti e Rui


Calada Bastos
Organizao: Catarina Campino e Joana Villa Verde.

MUSEU MILITAR DE LISBOA

MUSEU MILITAI\ DE LISBOA

O MILITAR E A ARTE

THE SOLDIERAND THEART

ExposiO de artes plsticas com obras de vrios autores que so ou foram

Exhibition of plastic alis with works by several aliists who are or were soldiers.

militares.

The fact that the Museu Militar openeel its eloors for the first time for the

De realar que pela primeira vez o Museu Militar abriu as suas portas para

presentation of a temporal}' ex1libition, shows a dynamic wiU to conquer a

apresentao de uma exposio temporria, revelando assim uma nova

new public, and must be emphasiseel.

dinmica e vontade de conquistar novos pblicos.


Date: 1 7,th March to 17,th Ma)' 1998
Data: 1 7, de Maro a 1 7, de Maio de 1 998

Organisation: Museu Militar ele Lisboa with the SUppOlt of Caminho do

Organizao: Museu Militar de Lisboa com o apoio do Caminho do Oriente

Oriente

67 - Ilustrao do convite da exposio/Exhibition's invitation card ilustration

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

MUSEU NACIONAL DO AzULEJO

MUSEU NACIONAL DO AzU LEJO

PARTIR SEM DESTINO

LEAVING WITHOUT DESTINATION

A instalao esteve patente no Claustro da Rainha D. Leonor do antigo

The exhibitioll was performed at D . Leonor Cloister of the old Madre de

Convento da Madre de Deus, integrado agora no Museu Nacional do Azulejo

Deus Convent, now part of the Museu Nacional do Azulejo, and consisted

e integrou basicamente quatro grandes Jardins Mgicos - mundos miniatu

essentially of four great Magic Gardens - miniature worlds composed of

ra compostos por objectos encenados dentro de caixas de vidro.

objects displayed inside glass boxes.

A exposio foi dedicada ao tema da viagem, fazendo aluso aos

The exhibition was about the subject of the journeys, referring to the

Descobrimentos, ao Oriente, EXPO '98 e aos E>..'traterrestres , incluindo

Discoveries, The Orient, EXPO '98 and the Extraterrestrials. including also

tambm a pea "A Cosmoviso das Taliarugas", um estudo potico sobre

the piece The Cosmovision of the Turtles, a poetical study on this ancient

esta antiga civilizao.

civilisation.

N o seu texto de apresentao do

ln his catalogue's presentation

catlogo, Joo Motta diz-nos da

text, Joo Motta mentions his

sua p rpria

own

"surpresa de que

" s t l lprise aho u t the Fa c t

algo to ldico como hTincar

Ihat some tl1ing s o ludic as pla

com honecas possa repetir ges

'ying witil to)'s ma)' repeat gestu

Depois de

res which are so 111ythicaJ " .

referir a chamada que sente ao

After referring to the call felt

tos to mticos".

" regresso do filho prdigo"

" refazer da unidade perdida"

de ironizar sobre o
do

for the "retum

e ao
e

son "

ancl to the remaking' of the

lost unit}' and speaking ironi

" crepsculo

post-modernism o"

of tbe prodigal

cally about the

"twiligh t of

and the

" estertor do conceptualismo",

post- modernislJl "

advoga

cOllceptu:L!ism 's stertoroLls "

"um reencantamento da

defends

Arte, que possa levar a um novo

phlico",

rir que

terminando por refe

LeonorlQuCCJl LCOllOr'g cJoistcr

"a re - enchantment of

tract between lhe artist and the


public ",

" como sinto que a poltica

uma forma ohsoleta de evoluo, vejo o artista e o poeta como arautos de

he

.fU1 tha t could lead to a new con -

contrato en tre o artista e o


68 - Claustro da Rainha D.

"

finally referring

"as J feel

tl1at politics is ,11J obsolete way of el'olution, J see the artist ,md lhe poet as

uma nova realidade. Uma poca onde a cwtul'a substituir a poltica e onde o

heralds ofa new realily A time where cultUTe will replace politics and where

global possa sel' visto como a exacta projeco do nosso individual".

the global may be seen as the precise projection of our individual ".

A crtica de arte Ruth Rosengarten no seu te>..'to do catlogo, intitulado

The Ali critic Ruth Rosengarten in her catalogue's text, entitled " Playthings

"Brinquedos dos Deuses: Os Jardins Mgicos de Joo Motta" comea por

of the Gods: The Magic Gardens of Joo Motta" expresses "fhe

declarar a "recl/sa destas obl'as em aderirem a definies preexistentes O l/ a

these lI'orks to adhere to pre- existing definitiolls

cnones contemporneos " e

canons " and

o facto da sua " apal'ncia

naif esconder a St/a

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

the fact that its

01',

refilsal of

to comtemporm)'

"naiFappearance belies their eruditiolJ ",

P R O G R A \o\ M I N G

men-

erudio ", mencionando tambm que a sua " temtica inicial - a fuso das

tionin ,5 also that its "primitive theme - the fusion of eastern anel western

mitologias orien tais e ocidentais se tOTllOU depois numa meditao irnica

mytho logies became an ironical meditation on the politics ofpower".

Then, she adels that the cumulative "eHect oFthe JvJagic Ga relens nmounts to

sobre a poltica do poder".

Acrescenta ainda que o " efeito cumulativo dos Jardins Mgicos equivale a

a kind of cos111 0logy " anel that the "coupling o f" pragm atiSlll and mysticis11l

uma espcie de cosmologia" e que a "juno do pragmatismo e do misticis

rings with a poetic a u th orit)'''. After considering that some of these works

mo soa com autoridade potica". Depois de achar que algumas destas peas

are fables 'jJertaining to lhe relatiollship lJetween first anel thirel 1I'0rids and

so " fb ulas referentes relao entre o primeiro e o terceiro mundos" e

olhers are fables of the contest between tll'O kinds of p ower: sexual

outras so fbulas " sobre a disputa entre dois tipos de poder: e encanto

enchantment versus brute force " and that all these works are "territories in

sexual contra a fora bruta " e que todo este trabalho so " territrios nos

whicll transfor11Ja tio/l is inh eren t ", finishes referring that this work "tou

quais a transformao inerente", acaba por referir que esta obra " toca as

ches upon the transforma tio/lal magic ofchildren 's gal1les anel that II'hat we

raias da magia transformacional dos jogos de criana e que estamos sem

are in face of h ere is, lI'itllOut c/oubt, a world elJ\'isio]]eel as a comlJat of for-

dvida perante um mundo visi o -

ces,

nado como um combate d e foras,

L1 0 th ing more tha]]

na

imaginao

worlc/

itself is
a

m e n tal

just playthings in the imagination

of th e gods. "

como se fssemos apenas brin


quedos

that

representa tio/l. it is as ii" we lI'ere

mas um mundo que no mais do


que uma representao mental.

but

dos

Joo Teixeira da Motta was a

Deuses."

diplomat for 17 'years, having ser


Joo Teixeira da Motta foi diplo

ved

in

United

Nations

and

mata durante 1 7 anos tendo servido

Unesco, and then switched to

na ONU e na UNESCO dedicando-

variolls kinds of cultural comum

-se depois a vrias formas de

nication, as writing, performance

comunicao cultural, desde a

a nd

plastic a11s. His 1V0rks were

escrita performance e s artes

shown at the Madrid ARCO Fair

plsticas. Os seus trabalhos tm

and his original 18 Magic Garclens

sido

mostrados na ARCO

(I"rol11 1 99) have just bcen exhi-

de
68a - Instalao "Partir sem Destino "I "Partir sem Destino" work

Madrid e os seus dezoito Jardins

biteel through the Orient, sup por

Mgicos iniciais ( de 1 99) acabam de regressar de uma itinerncia pelo

teel by Calollste Gulbenkian Foundation anel Orient Fouudation, amongst

Oriente que teve o apoio, entre outros, das Fundao Calouste Gulbenkian e

olhers.

da Fundao Oriente.

Autor: Joo Teixeira da Motta

Al1ist: Joo Teixeira da Motta

Data: 9 d e Maio a 1 de Junho de 1 998

Date: May 9th to June qth, 1 9 9 8

Organizao: Caminho do Oriente / Museu Nacional do Azulejo

Organisation, Caminho do Oriente /Museu Nacional d o Azulejo

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M J N G

C ONVENTO DE SANTOS- O - Novo

CONVENTO DE SA.NTOS- O - N ovo

cHS CULTURAIS cH, ANIMAO E EXPOSIO

CULTURAL TEA-TIME - TEA, ENTERTAINMENT AND EXHIBITION

No magnfico espao do Convento de Santos - o - Novo, onde funciona um

ln the magnificent setting of Convento de Santos- o.- Novo, where one of the

dos Recolhimentos da capital, tutelado pelo Ministrio da Solidariedade e

Social Housings is situated, supported by the Ministly of Solidarity and

Segurana Social, realizou -se uma aco conjunta, que por um lado deu a

Social Security, a joint event was performeel which presented the history of

conhecer a histria da rota do ch mediante uma exposio e as provas de

the tea route, in the form of an exhibition and the tasting of teas, promoted

chs p romovidas pela Lipton, e, simultaneamente, permitiu abrir as portas

by Lipton. whilst simultaneously opening the eloors of the Convent to the

do convento ao pblico em geral, dando a oportunidade de usufruir o seu majes

public, giving them the chance to enjoy its majestic cloisters and chapeis, as

toso claustro e capelas, assim como conhecer a belssima igreja (Parquia de S.

well as the beautifnl church (S. Francisco Parish) through visits gnieleel by

Francisco) atravs de visitas guiadas pelo grupo Amigos de Lisboa.

the Amigos ele Lisboa.

Foram agradveis tardes culturais onde se apresentaram vrias actividades

These cultural evenings were performeel combining several activities such

paralelas: colquios, dana, grupos corais, enquanto se tomava uma chve

as: debates, dance. chorai groups. while drinking a cup of tea.

na de ch.

Data: 8 de Maro, 4, 1 1 , 1 8 , 5 de Abril de 1 9 98

Date: 8th March, 4th. 1 1th, 18th, 5th ofApril 1 998

Organizao: Caminho do Oriente / Grupo Amigos de Lisboa/ Lipton

Organisation: Caminho do Oriente / Frienels of Lisbon Group / Lipton

Apoios: Centro Regional de Segurana Social de Lisboa e Vale do Tej o , Junta

Support: Centro Regional ele Segurana Social de Lisboa e Vale do Tej o .

de Freguesia de So Joo, Vega Lda., Irmandade de Nosso Senhor dos Passos

Local Conncil o f So Joo, Vega Leia. Irmandaele de Nosso Senhor dos Passos

e Vista Alegre

anel Vista Alegre.

69 - Claustro do Convento/Cloister ar COl1vcnt

69a - Capela da Paixo/Paixo chapei

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U l T U R A L

P R O G R A M M I N G

COLGIO D. MARIA PIA - XABREGAS

COLGlO D. MAl\1A PIA - )0\llREGAS

VASCO DA GAMA E O CAMINHO MARTIMO PARAA NDIA

VASCO DA GAMAAND THE SEA ROUTE TO INDIA

Tratou-se de uma exposio de cartazes que

There was an exhibition of posters narrating

pretendem relatar a viagem de Vasco da

Vasco da Gama's journey to rndia, emphasi

Gama at ndia, dando nfase s relaes

sing the relationships establisheel with the

estabelecidas com o Oriente, nomeadamen

Orient, nall1ely the cultural impact that

t e o choque cultural da resultante, bem

resulted from it, as well as the settlement of

como

the Portuguese Oriental Empire with its

estabelecimento

do

I mprio

Oriental Portugus cQm as suas vertentes

military anel cOll1mercial sectors.


On the opening day, 5th of March, the the a

militar e comercial .
No dia da inaugurao, dia 5, foi apresenta

trical play Vasco da Ganw was performeel.

da a pea de teatro Vasco da Gama.


Date: Froll1 5th to 9th March 1 9 9 8
Data: 5 a 9 de Maro de 1 9 9 8

Organisatiou:

Organizao: Comisso para a s Comemoraes

C O ll1ll1ell1o rati o n

dos Descobrimentos Portugueses /Caminho

Discoveries / Caminho do Oriente and

do Oriente e a Colgio D. Maria Pia da Casa

Maria Pia School of Lisbon's Casa Pia.

Commission
of

the

for

the

P o rtuguese

Pia de Lisboa.

"

PEA DE TEATRO - " VASCO DAGAMA ..

THEATRICAL PLAY "VASCO DA GAMA"

A par da exposio " Vasco da Gama " , todas as quintas- feiras tarde do ms

Together with the exh.ibition"Vasco da Gama" , o n every Thurselay afternoon

de Maro, foi apresentaela uma pea de teatro sobre o mesmo tema da res

i n March, a Theatrical play was performeel ou the same theme, under the

ponsabilidade da Comisso para a Comemorao dos Descobrimentos

responsibility of the COll1ll1ission for the CO ll1ll1emoration of the

Portugueses.

Portuguese Discoveries.

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

TRANSFORMA E RECICLA

TRANSFORMS AND RECYCLE

ExposiO que se comps de cerca de 15 modelos ou objectos construdos a

An exhibition that consisteel of about 15th mo deis

partir de brinquedos ou partes destes que foram inutilizados ou simples

from toys

mente postos de lado, embalagens de calio, embalagens de uso domstico

cardboarel packing, industrial anel domestic packings, anel a variety of elec

e industrial em plstico, passando pelos mais diversos componentes de

trical components, including automobile palis that \Vere recycled.

material elctrico, inclusive peas de automveis que foram reaproveitadas.

This eclucational activity involving new ways of recycling objects and mate

Esta actividade pedaggica sobre as novas formas de utilizar objectos e

riais, has the purpose of makil1g people aware oi' the continuing anel daiI)'

materiais, tem o objectivo de alertar para o constante e dirio problema da

problem of polllltion, of excessive consumption and waistage, resulting in

poluio, o consumo e desperdcio excessivos de alguns bens e a degradao

the elegradation of the envJ'onment.

0 1'

01'

objects constructeel

pieces oi' them which \Vere elamageel or simply elisregareleel,

do meio ambiente.

By " Playing" with materiais which destination would inevitahly be the

"Brincando" com materiais cujo o destino seria inevitavelmente o lixo, os

rubbish, the artists suggested its reutilisation, tbus transforming them into

autores propem a sua reutilizao transformando-os em objectos diferentes.

different objects.

No mbito da exposio props-se que os alunos produzissem e transfor

Along with the exhibition, i t was suggested that the students produce and

massem materiais, que eles prprios recolheram em suas casas (frascos de

transfo rln materiaIs, collected by themselves in their hOllses (plastic

plstico, restos de papis, pequenas peas soltas, pedaos de madeira,

bottles, papers, pieces ofwood, broken springs, carclboard boxes. etc. ) . The

molas paliidas, caixas de carto etc. ). Os autores estiveram presentes para

aliists were present to teach how to make works similar to tbose exhibited.

ensinar a fabricar modelos semelhantes aos expostos.

Data: Abril 1998

Date: April 1998

Produo: Antnio Sachetti / Joo Pulqurio

Production: Antnio Sachetti / .roo Pulcrllrio

Organizao: Caminho do Oriente / Colgio D. Maria Pia - Xabregas

Organisation: Caminho do Oriente / Da Maria Pia School - Xabregas

7 1 -Vrias fases da produoJSc'eral phasf>s ot'the produl1"ion

7, a

P R O G R A M A O

C U L T

R A L

C U L T U R A L

P R G R A M M J N G

A N I M A O

L O C A L

L O C A L

A N I M A T I O N

16TH CENTURY FAIR

FEIRA QUINHENTISTA
Alunos e professores recriaram uma feira com as carac

Stuelents anel teachers recreateel a fair with the cha-

tersticas das trocas comerciais como eram feitas

racteristics of the commercial exchanges as they

durante os Descobrimentos portugueses (troca directa;

were performeel in the time of the Portugu ese

venda de produtos; mostra de habilidades e raridades

Discoveries (elirect exchange: selling of products;

etc.) , encenando personagens da poca, danas etc.

show of tricks anel curiosities, etc . ) ,traelitional1y

O vesturio, bem como todo o ambiente das feiras,

dressed characters of the era, elances, etc.

passando pela decorao, aspecto das bancas de

The costume as well as aU the ambience of the fairs

venda, alimentao, produtos, animais, aliesana

inclueling elecoration, appearance of the stanels,

to, foram recriados com grande animao. Alm da

proeluce, animaIs, hanelicraft, wereskiUully recrea

presena dos vendedores e compradores de produ

teel, anel besieles the presence of sellers anel buyers

tos e bens para e de uso dirio, no faltou a visita do

of proelucts anel gooels for and of elaily use, there

Rei e Rainha da poca, a cavalo, bem como todos os

was the visit of lhe King anel Queen of that era, on

nobres da corte, a participao de membros do

horseback, as well as of ali lhe nobles of the Court,

clero, e tambm os msicos, danarinos, etc.

the participation of the clerg,y, anel also lhe presence of musicians, elancers, etc.

Organizao: Colgio D. Maria Pia da Casa Pia de


Lisboa - Xabregas com o apoio do Caminho do

Org'anisation: Da Maria Pia School of Casa Pia ele

Oriente)

Lisboa - Xabregas \Vith the support of C.mlinho elo Oliente

Data: Dia '2.7 de Maro

Date: '2.7th March


72

P R O G R A M A O

/ (

'," ,

-,.

::
1;;'J, ,.Al
y

'"'

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A Vi
. M I N G

P R O G R A M A O

C U l T U
.

R A l

C U L T U R A L

? R O G R A M MI N
.

CLUBE ORI ENTAL DE LISBOA

CLUBE ORIENTAL DELISBOA

OFICINAS DE MP HIP-HOP E DE DANAS AFRICANAS, ORIENTAIS E

WORKSHOPS

CIGANAS

DANCES

MP HIP HOP AND AFRlCAN, ORlENTAL AND GYPSY

OF

o Caminho do Oriente e a Associao Sons da Lusofonia conscientes do

Caminho do Oriente and Sons da

importante papel que a expresso musical e corporal desenvolve na forma

imp0l1ant

o dos jovens, consideraram interessante a realizao de um encontro de

people,

Rap Hip- Hop e de oficinas de Danas Africanas, Orientais e Ciganas, num

O r i ent a l and G'yps'y Dan ces

ro l e p l a'y e el

fOllnd

Lusofonia Association,

the 11111sic anrl elance

alliance of Ra p H i p - Bop

an

local to emblemtico como o Clube Oriental de Lisboa.

Oriental ele Lisboa.

Ao encontro Rap seglliu- se um espectculo com os participantes e monito

The

res no palco do Abel Pereira da Fonseca.

by

i nteresting, in a place 80 s'yl1lbolical

fo rm ance was fol l owed b.l' a sh ow with the


11l0nitors, p e rfo rmeel o n Abel Pereira ela Fonseca's stage.
Rap pe r

Rap is

80 e que resultou da necessidade dos jovens falarem e divulgarem os seus

eighties, wbich came oul of the neeel

fdi:

interesses sociais e culturais.

cO l11mllnicate th ei r social an el cu ltural

concerns.

Data: 13 de Maro de 1998

Date : 13th March, 1 998

a mus ic al st)'le,

awarc

fonnation

introeluced

in

of

the

of

'young

a nd workshops of African,

O MP um estilo musical iniciado nos Estados Unidos da Amrica nos anos

Organizao: Associao Sons da Lusofonia com a colaborao do Caminho

in lhe

the Uniteel States

as

Cl u b e

pa l1 ici p a n ts and

of Ame rica,

by the youug p e o pl e

to

in

l a lk

the
anel

Organisation: Sons ela lSOtoniaAssoci ation wilh lhe collaboration ofGlnunho elo Oriente

do Oriente

PLASTIC ARTS PASTIME "FAUNA AND FLORA lN THE PORTUGUESE


PASSATEMPO DE ARTES PLSTICAS "A FAUNA E A FLORA NOS
DESCOBRIMENTOS PORTUGUESES"

TIle theme of the PbsticArt Pastime was ille " Fauna anel FlOl:l Ohhe Discoveries" , exh i .b i -

O passatempo teve como tema a "A Fatma e a Hora nos Descobrimentos", eJ..posio
que esteve no Museu da gua de 17 de Fevereiro a 17 de Maro de 1998.
Tratou-se ele um passatempo em que se pretendeu a participao por turmas
dos alunos elo 2

DISCOVERIES"

Ciclo, aps a visita exposio das Escolas das Fregllesias de

Sta. Engl'cia, S. Joo, Beato, Marvila e Sta. Maria dos Olivais - 2

Ciclo.

ecl at the Museu (lagl.lafrom 17th Febn.11lyto 17tJ1 March. l998.

t i o n tJ11twas present

lt was in te n el ed 10

include the participation of sluelents'

Second ary Sc ho ol s , aftel' visiting

the

lbe exhihition.

S111elents from Seconelary S ch o o l s of lhe

J oo,

classes from

Loc al

Councils Df St a . Engr{l C i a , S.

B eat o . Marvila an el Sta . M a ria elos O l ivais took pa r t i n this

p a s t i me .

O r i e n ta l de Lisboa -

Os trabalhos foram expostos no dia 2 2 de Abril no Clube Oriental de Lisboa,

The works were displayed on

Praa David Leandro da Silva, onde foi oferecido aos participantes e estreada

P ra a David Leandro da

a pea de teatro O Principezinho pelo grupo de teatro "A Lanterna Mgica" .

anel the play "The

Um jri composto p o r elementos d o Caminho d o Oriente, Ministrio d a

theatri cal

Educao, Comisso Nacional para a s Comemoraes dos Descobrimentos

the M i ll istJ''y of Edu e a li o l1 aml EXPO '98.


gi n a t ive work ou th e relevant thcme, aml lhe art is ts
were rewardeel with ael m iss i o n tickets for EXPO '98.

Portugueses e da EPAL seleccionou o trabalho mais imagi.nativo sobre o tema de


referncia, e os seus autores, tiveram como prmio ingTessos para a EXPO ' 98.
Organizao: Caminho do Oriente

group

lhe

2nd

C U L T U R A L

''A Lanl el'l1a Mgic a " . A

from Caminho do Oriente,

selecteel t h e 11108t ima

C U l f U R A l

Clube

p art icip allts

I it tle Prince" was p er fo rme d for t h e first t i m e

Orgallisatiol1: C a m i n h o d o Orient e

P R O G R A M A O

Df April at

S il va . A l ight meal was served to the

P R O G R A M M J :"J G

jul''y

b,Y

the

composed Df represcnl atives

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

C U L T U R A L

P R O G R A M M I N G

SOCIEDADE MUSICAL UNIO DO BEATO

SOCIEDADE MUSICAL UNIO DO BEATO

O tradicional jogo

Tbe tradi tional portuguese game

portugus

da la ranj i nh a, foi pretexto para o renascer do

laranjinha, was

a pretext for the revival of

convvio entre os moradores da Fre gu e s ia do Beato, que organizaram UI11

conviv i a liry between Ibe resiclents

campeonato durante os meses de Janeiro e Fevereiro.

d uring lhe

Dmante o ms de Ablil, realizaram-se Noites de Fados e Guitauadas, dirigidas sobre

Fado Nighlswere peI10rmed dming tl'le montll ofApril, aimecl mainlyto Beato/Marvila

of Beato, who promoted a championship

months of ] a nnaly anel I'e b ru a ry .

tudo aos moradores da Freguesia do Beato / Man-ila.

residents.

Organizao: Sociedade Musical Unio do Beato

Organisation: Sociedade Musical Unio cio Beato

Apoio: Caminho do Oriente

SnppOlt: Caminho rIo Oriente

Guilherme PaLxo, descrevia assim o Campeonato de Laranj inha no Pblico do dia 4

ln Pzblico nell'spaper 11'Om Febnw}' 4th, 1998, GlliJJlenl1e Pai.do dcscribcd tbe

de Fevereiro de 1998:

"Lu',1Jljinha " Cllampionship as folloll's:

"Jogo tradicional na reltalizao da zona oriental -Laranjinha continlla Iva . . A caixa


dos 'De NlInes ', lima das qllatro eqllipas. . . , foi a campe do tomeio de laranjinha inter

'Jl tmditio11al game ill easlem m'ca 's revitil lisiltion - L.v'anjinll.1 lives on

..

Tbe 'De

NU11es ' box, onc ofth e four tealllS . , 1I',1S th e Wllll1er ofthe l,v 'm j1ha 's inter-.1ssociil

colectividades patrocinada pelo Canlinho do

tiOllS toumamenl. sponsored hy CiL/ninho do

Oriente, cuja final teve lllgar, anteontem noite,

Oriente, II'hich !l,l1s took place

na sede daquela colectildade, na Calada do

)'esterd.1)'. in th.1t <lssocllions ' centre locatcd at

DlIqlle de Lafes, Alameda do Beato, em Lisboa.

Gl1a da Duqt/e de Les, :ItAlamedil do Bento, in

thc

da)' before

O tomeio . . . contoll com a participao de oito

Lisbon.

cilixas (temlO que desigm as eqtlipas no jogo

Tbe tow'namcnt , . had lhe Piu'licipatioll oFeight

);ml1ljlllha), tuna em representao de Almada,

boxes (desigllation [ar temllS. in tlw Lar,wIlnlJa

olltra de AlJ'ama, lIma do Centro Republicano da

g,'JJJe),

MOl/raria, olltra dos Anligos da Laranjlllha

- 3,

one reprcscllting Almada,

AlfilllJ.1.

one li'om

il n o ther

Centro Rephlic8no da

de Santo Amaro e qt/atro da U/lio do Beato . . .

MOW;1J1, mlOther fro1 l1 A migos da Lar<lnjil1ha - 31

Con!lado a algwnas colectildades do pas.

de Santo Amaro and fourli'oJ1l Unio do Beato. . .

ex
istiro pOllCO mais de dez em Lisboa com pistas

Limiled t o somc cOtmtr)"s ilssociations .

para aprtica destejogo . . . a Im'1njinlwj foi bastmlte popLdar e contou com centenas de prati-

74 - Noite de Fauos

in

Lisboll tilerc are fell' IllOte 111.111 ten where this

Guit arradas/Fado ,mel Cuitar Nights

game call be p);!ycd.. , ol1ce laranjinha lI'as .1 I'e/'y

l the capita l and i11 tile rest ofthe

cantes, tanto n8 capital como no resto do pas. Achwlmente, apesar de irem

populitl'game \Ilh IJLlllc1reds ofp.1J 'ticipants, lJOth

'1pm'ecendo no\'os adeptos, so os mais ve1l1 OS qt/e mantm vivo estejogo. . . Alm dos

COtlll tJY. Presently, although there ,v'e somc new entJlllsiasts. tbe eldas a re the Olles

qtww'O de holas e mtulciando os pontos ou tentos ganhos por cada eqtlipa.

,1 bOillrl ofballs and anl10U11ces the points 01' scores 11'011

O campo de jogo W11 rectngulo aberto 110 cho, com um pa\mento de calia e

The gil/lle ueld is ii recla1 1g1e opencd l tbe ground cOI'cred lI'ith lime, mld lI'ith 11'00-

jris de cabeceira, a lm'mljinha conta a11da com um marcador, qt/e vai marcando num

tahelas de madeim

Pm'a jogar so precisas seis bolas gl'mdes,

de madeira macia ou

fihra, e wna maispeqtlen.1 mais Oll menos semelhante s holas dosjogos de matraqlli-

11'170 kcep tJus gml1e alil'e. . . Besides the.illl.J',

claro

qt/e

regJ'as a cumprir. No se pode bater, por exemplo, muna

P R O G R A M A O

C U L T U R A L

y each tcam.

den lJordcrs. The game is pla)'ed with si-< lal'ge balis mildc ofwnod ol' Fibre and iUlOthcr
olle sJl1illler, sinular to the ones l/ser! ill the "matraqllilhos":l gvlle, and lI'llich is

1J1OS, qtle chmwda a laranjinha. O objectil'o acertar com as holas maiores na laran

jinha.

thcre is also a scorer 11'110 n1c1lces marks in

2 Sec note on page 56.

C U L T U R A L

P R O G R A M \ I i>J G

(',11-

das metades da lill</fljinlla; h situaes em que ela s pode serbatida com jogadas de

led the "laranjiIw ". The,1illl ofthegame is to 11it the "laranjinha " with the larger balls.

tabela; quando a laranjin.ha est de um lado do meio do campo. para serbatida tem que

There are some nes tbat ml/st be obselved. For inst,wce. the "lumnjinha " can 't be hit

se fazer tabela pelo lado oposto. Epor a fora. 'Isto praticamente um bilhar de mo.

UI one of its lwlves; sometunes it can onl)' be llit tlu"Ough the "cushion " : when the

os efeitos so os mesmos em temlOS de tabela '. explica Miguel Feneira. sublinhando


o convivio que a lal"iUljma proporciona.

"la lwjinlla " is placed i11 one of fhe sides oF lhe field. it nl l lst be mt tJu "Ough the
.
"cushion . on the otherside. And so on. '71Jis is allllOSt li.ke ii bi/liiU'dgame, the ef{ects

Cadajogo. com as suas vriasjogadas. tem a dW'ao exacm de UIlJa hora. Quando o cron

of the "cuslzions " ,1J'e illlost Je same', explilulS Miguel Ferrell-a, emphasising Ille

metro apita acaba o jogo. apenas se continua a jogada que ainda estiver a decolTer.

co nviviiit)' offered by "lar,wjinJlil ".

Dos quatro elementos de cada caixa s trs so jogadores efectivos: o jogador de mo.

Each g,1me wilh its se,'eral pla)'s l.7sls for exa c llr one h O lll". The game is over when

o do meio e o do p. O qUiU10 jogador suplente e s intelvm piU-a substitu um dos

the cJn"OllOmeler whistles. and 01lY the pIa)' which is in course can be conlinued.

outros que esteja a ter wn mau desempenho. Ojogador de mo aquele que comea e

From Ille Falir elements of each box,

a sua aco decisiva. pois quem liUla a lal"ilIljinha pal-a o ciUnpo e a tenta posicio

player,

nal' o melllOr possvel. de modo a que seja fcil aceItar-lhe. Depois joga o do meio e

plays II'h en

finalmente o do p. e assim sucessiviUnente. (. . . )

olle who starfs thegamc and his action is decisi,'e. For he is the Olle II'ho throll's lhe

Este tomeio uma das muitas miciativas desp0l1ivas e clturais que a Unio do Beato
tem estado a levar a cabo. como contrapartida do apoio financeiro do Canlinho do
Oriente colectividade. (. . . )

OIl!Y three are pel'lllanent players: the hand

the middle anel the foof ones. T11e fOllrth pla)'e l' is a slJstitlltc anel olIly
one of the others is ha,'ing a bad perfOl'/lWllce. The hand piayer is the

"1.1J'anjinha " inlo the field and tl'ies to piace it in the i)est posilion to be easiJy 11it.

Th en plays the m iddle pla)'el' and fillilY the foot one . md s llccessil'ey. ( . . )

l11is tOllrnamcllt is one ofthe severai spo11ing nnd cultural activities pcrf"orllled

A Sociedade Musical Ullio do Beato foi fundada em 1894. Ao longo da sua mstria
contou com !mla banda e escola de msica. grupos de teatro e. desde h 40 anos. com
a la1-anjinlla. Por duas vezes encelTOll as portas. Reabriu no Vero passado. depois de
ter estado durante dois anos sem qualquer actividade. Agora. encontl-a -se em fase de
relanamento. promovendo noites de fados e guitiU1-adas. bailes e canlpeonatos
..
liU-anjinha .

by Unio do Beato. as a counterba];ll1ce to Ca minho do Oriente 's Finnncial


sllpport to the nssociatioll. (. . . )
Tlle Sociedade Musical Uni.io do Beato was fOllllded in 1 894, . Thl'Ougb its
hist01Y it had a baJJd anel a nll1sic school. thea tre grollps and irom 4oth )'eal's til/
noll' it has the "lar,mjinJJa ". Its eloors were closed twice. II reopened iast

Slllllmer, afieI' 1'11'0 )'ears lI'ithollt an)' activity. No11'. it is i11 a resfarting plJ.1ses.
pl'O m oting n igh fs

of 1:1do anel guita1's, dances and "laraJljiJlil " champioJlships.

VISITAS GUIADAS PARA ESCOlAS


GUIDED VISITS FOR SCHOOLS

DE SrA. APOLNiA A MARVlLA - A CIDADE A DESCOBRIR

FROM STA. APOLNIA TO MAJIVllJl - TH E CllY TO orSCOVER


were suggesteel, which alerteel am!

DiIigidas especialmente para as Escolas, foram sugeridos perClu"Sos que alertaram e

Specially for Schools. some

chamaram a ateno dos allUlOS para a Iiqueza pallimonial da zona Oliental da cidades:

to th e stuelents' attention

Igrejas; Palcios e Palacetes; MOl1lU11entos. etc., devidamente identificadas e com wna

city:

breve explicao sobre cada edifcio, apresentada de diferentes fOllnas e grau de pro

brief exp!anation about each buildiug. in differeut ways

fundidade, de acordo com o nvel de esco!ruidade.

Churches,

routes

thoroughness. a ccorel i n g to their levei


The

Oriente e p elos Professores.

lhe teachers.

Principais locais da visita: Museu Militar. Convento- d e - Santos-o- Novo,

Main visiting p!aces:

Antiga Fbrica de Raes do Beato e o Convento do Grilo.

Fbrica de Raes do Beato

visits \Vere accompanied by a

Museu

anel

to a levei of

of eelucation.

guide

fro m

Caminho do

Oriente and hy

Militar, Convellto-ele- Santos- o - Novo. Antiga

anel Convento do

Data: Maro 1998

Date:

O rganizao : Caminho do Oriente

Organisation:

Caminho

C U l r U R A l

P R O G A M M 1 :"J G

C U L T U R A L

the

Palaces. Monuments. etc., properly ielelltified anel with a

As visitas foram realizadas e acompanhadas por um guia do Caminho do

P R O G R A M A O

calleel

t h e patrimonial richness o f t he eastern arca of

March 1 998
do Oriente

Grilo.

E S PA O S C U LT U R A I S

C U LT U RA L S PA C E S

ANTIGA FBRICA DA TABAQUEIRA - AVENIDA INFANTE DOM HENRIQUE - MATINHA


O ABEL PEREIRA DA FONSECA - RUA AMORIM 12
CLUBE ORIENTAL DE LISBOA PRAA DAVID LEANDRO DA SILVA 22
G GALERIA MUNICIPAL DA MITRA RUA DO ACAR 64
O ANTIGA FBRICA DE RAES DO BEATO RUA DO BEATO 36
O SOCIEDADE MUSICAL UNIO DO BEATO CALADA DUQUE DE LAFES 22
O MUSEU NACIONAL DO AZULEJO RUA DA MADRE DE DEUS 4
O COLGIO D. MARIA PIA - CASA PIA DE LISBOA RUA DE XABREGAS 1
O CONVENTO DE SANTOSO-NOVO PTIO DAS COMENDADEIRAS CALADA DAS LAJES
G) MUSEU DA GUA DA EPAL RUA DO ALVIELA 12
MUSEU MILITAR DE LISBOA LARGO DO MUSEU DE ARTILHARIA

-$

EXPo'Q"ii'

LfstA

n .. . . , .. r .. ' .. . . .

P R O M O O

P rom otion

promooo centro u - s e na produo de material grfico

hc promotion focused on the production of graphic material

referente ao p rograma cultural em geral e a cada um dos eventos Lldividual

relat d generally to the cultural programme and specifically to each one of

mente, nomeadamente atravs de folhetos, cartazes e alguns catlogos de

the events, namely through the creation of brochures, posters and some

exposies.

exhibitions catalogues.

Publicaram-se dois anncios de imprensa, respectivamente para as expo

Two press adveliisements were published, respectively for the exhibitions

sies "Guia do Olhar" e " Mrio Novais - Exposio do Mundo Portugus"

"Guia do Olhar" and "Mrio Novais - Portuguese World Exhibition" and for

e para o p rograma geral do Abel Pereira da Fonseca.

the Abel Pereira da Fonseca's general programme.

Produziu- se, tambm, um anncio de rdio para as "Noites do Abel"

A radio adveliisement for the "Abel ' s Nights" was also produced, presenting

divulgando o calendrio dos espectculos musicais que decorreram no

the calendar of the musical shows that were performed at Abel Pereira da

Edifcio AberPereira da Fonseca.

Fonseca's Bulding.

Outro suporte de divulgao do patrimnio histrico da zona oriental de

Another means for the divulgatioll of the historical patrimony of the eastern

Lisboa foi a realizao de um C D - ROM em colaborao com a Associao

area of Lisbon was the production of a C D - ROM, in collaboration with the

Amigos de Lisboa e a Radical Media.

Associao Anligos de Lisboa and Radical Media.

Foi ainda realizado um vdeo documental sobre o trabalho desenvolvido

A documental video about the work accomplished by the Caminho do

pelo Projecto Caminho do Oriente: obras, actividades culturais e testemu

Oriente Project was also produced: works, cultural activities and interviews

nhos dos

with several participants. It was produced by Mediterrnea Video e

vrios intervenientes, cuja produo esteve a cargo da

Mediterrnea Video e Comunicao.

Comunicao.

d a

80 - Catlogo da exposio Mrio NOlTais!Catalohrue

P R O M O O

m i t

S I - Catlogo da exposio \\i'll ere IAmlCatalogue

P R O M O 'f ) O N

A fAvnA E A fLOR/l nos


DEscosRlmmtos POR;tVGVESES
Mweu da(\Ia EPAL
d J7dc ....riro
...
.l
.r... llMo de 1'393

P R O M O O

<i

Folheto da eXllosio/!3rochure

(ilI

Cartaz da exposio/Poster

(D

Folheto da exposio/Brodwrc

P R O M O T 1 0 N

19

P R O M O O

DE

f EV E R E I R 0

P R O M 0 1 J Q N

19

DE

ABRIL

DE

1998

AntiGA J> B CA O E RA 0 E S 00 B EAT0

Folheto do Programa Cultural/Broehure

Cartaz da exposio Guia do Olhar/Poster

Catlogo da exposio E\'changeslCatalogue

Catlogo da exposio

fi

Anncio de ImprensalPrcss Advertising

ToJ..)'o Toda)'/Catalogue

11
!)

::.>
::.>

-1'

.;.\

U5laA i'm IA1% ,,,m uss'eH cam m ...J.IA


leie, 'EAr.De SAUtTTI . mAI. LAGUUtA.

CAA1.8S IAIU.!'T8. CAJ..S m",J.TIHS E aUTAGs

IU,UAkY. CONVIDAoa UPECIAI. aUTO 'lkU


HOITE DE DAH"Tm D. I. IOHHHY

Ce81. H l r t UI ISt:

ek.qulSTkA satis DA Lusa ...

HI ...

HaiTi DE DAH:"-' ;'m D.'. '.KHH ....


H I PN .TI C'

t,'AI I-L,UI HA

D.rs HUNe lil$. CAlU.eskDes. E AKT'Nle sE-.o,a

Maro

A b r i l 1 9 98

- - - - -- - --

Monofolha Noites doAbellFlycr Noites doAhel

Folheto do Programa no APF/Brochure


Folheto da exposio/Brochurc

e
G

P R O M O

P R O M O T I O N

Convite para a inaugurao do Programa no APF/fnvitation

Annci o d e Imprensa/Prcss Advcrtising

CABO VEflDE FOTOGfWlAS DE INS GONALVES,


VI'SCO PiMENTEL.
UtAA;fXPClS1Q-b NO EDIFCIO ABEL PEREIRA DA FONSECA, MARVILA, CAMINHO DO ORIENTE, USBOA,
\

Cartaz da exposio/Postcr

CD

CD- ROM Caminho do Oriente/CO- {lOl

Folheto da exposio/Brochurc

Catlogo da exposio/Catalnh'1.1c

&I

4 MARO -1 9ABRIL, 1 998

PA RT I R s E m D E S T I N E!)
J O O

CD

P R O M O O

P R U M O T 1 0 N

M O T T A

. M\ IA
'i ,j

.. . -, "
I

I)

1;1 IJ

1) l li.

;.1 I.

iJ :)

d.

'

')

f) ;.1

I, ? 'J i)

F O R 'f U N A

J O R N A l. S T I C A

J O U R N A LlSTlC WEA LTH

am inho do O r i e n te h a d a COllst a n t a nel k i n d a t tent i o n

Caminho do O ri ente foi alvo d e uma assdua e s imptica

transcri p t i ons of s o m e of l h e

are

ateno por parte dos vrios meios d e comunicao social. A s e guir

from t b e m e d i a . T h e fol l o w i n g

se transcrevem alguns dos ecos que revel a m o impacte d este progra

e c h o e s that reveal t b e i m p a c l of t h i s programme

0 11

the Press.

ma na Imprensa.
Porl ugal i n t h e 1I'0 rld b)' th e lens o r a plwtograph e r
Portugal no m u n d o pelo olhal' d e um fo tgrafo:

Mich a el Teilglle 's 1I'0rk exhiiJ i ted

Obra de MiclJ a el Teague reposta no Museu da gu a , n uma promo ii o

Ca m i n h o rio Orien t e
...)

do Caminho d o Oriente

ii

<lt

th e \fia ter M u s e l l m , p r o l1l o l e d b)'

p h o l ographer II'h o lI'ilS born in India. b u t II'ho is s e l tled in lhe

(. . .) Fotgrafo na scido na ndia, mas lJ l a rgos a n os radicado n o s

Un ited Stn tes Fo r several years . a /1 d to II'h o llJ Po rt ugal "barl alll'ays

Es tados Unidos, para q u e m Portugal "teve sempre o e n ca n to de u m a

l h e e n c h a n t m e n l of a s u deleD visioll " .

s b i ta viso " .

This journ e.r m a d e a I' images slllrts i n Lisboll a n d ends i/1 Ma ca u .

Esta viagem em imagens comea e m Lisboa e termina em Ma ca u , n a

,I ccording t o l h e n l l lll erical oreler th,1 1 was given l o i t ,

ordena o n um rica q u e l h e foi a trib u d a , esc,l la n do Sagres, Lago s ,

ai Sagres , Lago s , Mombassa , So Sahado]' da Ba a , Rio d e .Ja n e iro ,

Momba a, S o Salvador d a Baa , Rio de Janeiro, G o a , Timor, Ce u t a ,


Arzila, Cabo Verde, S o Tom e Prn cipe, G u i n , Angola, Cabo d a

",i t h

GO,l, Ti m o r; Ce u ta , Arz i l a , C i/ b o Ver de . So To m

s l opping

Prn c ip e ,

C u i n e a , Angola, Cabo el a B oa Es p c ra n a . Moz</llJ b i q u e , C o a , Ma l a c a ,

Bo a Espera n a , Moambique, Goa , Mala ca , Dam o , D i u , Malabar . . .

D a m ii o , D i u , Mali/bar . . .

Im,lgen s belssimas, fixando pa isagens h abitadas e exemplos m ,l i o

landscapes a n el major eX.1 lllples of th e m ili ta])', religi o u s ,1 l1d c i l'il

r e s d a arquitectura militar, religiosa e civil q u e o s portugu eses d e i

areh itecture ,

xar,l m , absol'l'endo, qua n ta s vezes, saberes e tendncias est tica s

kn o ll'le dge a n d a e s t h e tical

l o c a is .

Mich a el Teagu e ' s jourlley s l a r l ed m or e I h a n 4 0 )'ei/rs ago, I I 'he n h e

Para Mich a e l Teagu e , a viagem c o m e o u h m a i s d e 4 0 a n o s ,

II'.1S a LIlJil'el's it)' s tu d e n t a t OxFord ,1 /JeI 11' 0 /1 t he Royal Asia /1 Socie t)'

e n q u a n to e s tudan te universitrio e m Oxford, q u a n d o " u m texto d e

AlI'a rd, For

cinco m i l palal'1'a s " sobre o tema obriga trio desse a n o , "As censo e

and fa ll of l h e

q u e da das a c tividades coloniais p o rtuguesas a orien te do Suez ", l h e

HOlI'evel'. "th e startillgpoin t " Fo r Ihese "Porlugt/ese pilgrimages " in

valeu u m prmio da R o y a l Asian Societ)'- Angola ser , n o en tan to " o

th e p a n o ra m a aF l h e territory's exp e d i t i on . lI'i11 b e Ango l a , a s he

p o n t o de partida " destas s u a s "p eregrinaes p o rtugu esas ", n o q u a


dro de uma exp e dio ao territrio, c o m o escreve na i n troduo

ii

1'Vo n r.lerf'ul i m a ges, cap t u ring inlw b i t e d

l e ft b)' the Portllgu e s e . s o m e l imes a h s o rb i n g Joea l


c b a r i/ c teri

s t i es .

"fil'e th ousand 1I'0rds tex t "


Po rt l lg u es e

Oll

colo 11)' '8 .1 c l i l' i t i e s .

",m i e i n fh e i n t r o d t/ e tol:Y text of th e b o a k


(p ublish e el b)' Q l I e tzal in
ii

th a t )'ea r 's s u bj e c t " Rise

011

L.1 Ier, h e 11'0/1

fo togrf'ico.

anel a J'te r ll'ards t o Bra z i l

hi 8 p h o togTap h ic s t u d)'

1 9 88) .

11 ere he 1I'0uld s ta)' Fo r fo ur)'ears, te.1 c h i ng

ll'

Uma bolsa de e s t u do tr -lo - , mais tarde, a Lisboa e , po s teriorm e n

English a i R i o ele .f,l n e i r o . A ft e r th a l , lI'e lI' e ll f

t e, a o Brasil, o n d e viver qua tro a n os , da ndo a ulas de ingls n o

FollolI'ing his desire to

J O R N A L S T I C A

J o tJ

of Suez " .

sch olarship II 'h ic h maele p ossibl e h is tr.1 ve l to Lisbon

transposio em livro (edio da Q u e tzal em 1 9 88) deste s e u en sai o

F O R T U N A

east

,'IJ A l J S r I c

to

th e O r i e n t,

"Ir)' to recrei/te in pi e l u re s some of the

\'1 E A l T H

1 1 llJosphere of l h e lands encoun tered b)' th e Porlugll ese " a n d ., oF the

Rio de Jan eiro. O Oriente I'ir depois n es te seu I'il'o desejo de "te n

t a r recriar, pictorica m en te, algo d a a tmosfera das terras c o m que os

arch itectllra / pa lrimon)' th e)' leFt in se v era l pa rts of t h e Irlorld. hom

portugueses depararam " e "do pa trimnio arquitectnico que deixa

Brazil to .1iJpan.

ram e m muitas reas do m un do, do Brasil ao Japo.

M a ri a

M ar i a J o o Pinto i n Supleme nto d o Dirio de Notcias d e 5 de

J o o Pinto

in Suppl e m e nt o f Dirio de Notcias from Feb ruary

5th, I 9 9 8

Fever eiro de 1 99 8

Fotografias da Exposio d o Mundo Portugu s n o Beato

Ph o tographs of the Portugll ese \Voriel Expositi o n a t B e a to

A Expo - 40 por Mrio NOl'ais

Exp o 4 0 - by M,i rio NOl'ais

H fo tgrafos que se rela cionam de uma forma pril'ilegia da com

There ,Ire some p1J o lograph ers II'ho hal'e a pri " ileged rela tiol1ship

determinado obje cto. A exposio que o n tem abriu ao pblico n o

lI'ith a cerlain obje c t o The Exp ositio n l ha t yeste rda)' op ened lhe doors

B e a t o , e m Lisboa, m os tra a ulao especial que Mrio NOl'ais t el'e

to the publico i11 Beato a t Lisb o n . SllO lI'S l h e special re/atio llship th a t

com os edifcios. Um olhar de rectas e curl'as que, para alm do s e u

lvUrio NOl'ais h a d lI'ith t b e b u ildings. A l'isio11 oJ'str,1igh t a n d curved

I'alor artstico, torna a s s u a s fo tografias fundamentais para a l1is t

/ines which, besie/es i ts artistic v,1/lIe, makes h is photographs essen

ria da arquitectura.

tial fo r the histol:r o f arclJ i tecture.

Mrio NOl'ais mos tra na exposio do Beato u m olhar especial sobre

A I B ea to 's Exposi tionMrio No v,1 is sho ll's a sp ecial look ol'er the

os

do

buildings in II'l1ich ll1a 11y arch i t ects of the Portllguese moder11ism

m odernismo portugus, n uma exposio que qu eria criar paradoxal

1I'0rk e d , i11 an Exp os itio n th a t para d oxica lly t ried to create the

e d ifcios

onde

trabalharam

m u i tos

dos

arquitectos

es tilo portugus de 1 94 0 . Capta uma a tmosfera que h oje

Portuguese s t )'le of 1 94 0 . It capttlres an a tJl l osph e r e II'hich to da)' is

importante para os his toriadores da arquitectura, pois so u m a

significa n t For the arch i te c tll re 's h is to rians, for it is a s e cond

s egun da leitura a tral's da incidn cia d a luz.

reading Ihro ugb ligh t 's incidence.

"Joga n do com a luz n a tural e as I'rias luzes artificiais (directas e

" Using the na tural ligJl t and sel'eral ,1 I'liflcial o n es (direct and

i n directas), fez das sombras e dil'ersos planos de luz os elemen tos

reflected) he turned shado ll's ;l1ld sel'era/ planes o f ligJl ts into lhe

fulcra is da composio.

111aio elements oF the composition.

NOl'ais gosta l'a de con trapor os crculos aos rectngulos, de pr as

Novais liked to opp ose th e cil'cles to the rect[ lI1gles, to have lhe

rectas a a tacar as curvas ", explica Jorge Calado n o ca tlogo.

stra igh l Jilles "atta cking " th e cll rl'ed

mente,

I s a b e l Salema in Suplemento do Pblico

de

1 de Fevereiro de 1 9 9 8

A EXPO '9 8 m exeu i n timamente com a cidade de Lisb oa. O Ca minho


do Oriente, uma emanao do evento a travs de um protocolo com a

explai /1t; Iorge Ca l ad o i11

l h e catalogue.

Isabel Sal e m a in

Para l de Santa Apolnia

o n es ,

Sup p l e m e nt o f Pblico from

Febrll a ry l st, 1 9 98

Beyon d 51.1. Ap ol n i a

EXPO '98 has in tima tel)' aHe c te d the city of Lisboll. Caminho do
ii

m a n if'esta ti o n of th e e ve n to Ihro ugJl a protocol l I'i t11 the

Cmara Mun icipal de Lisboa, apostou na recuperao de prdios

Oriente,

degTa dados e n a dinamizao cul ttll'al da parte oriental da capital.

Ci()' Hall of' Lisb o n , h a s c o n cen tra ted on lh e l'estoring of deg l'aded

En quanto as 110ites do Abel prometem dar que fal,1r, a edio de

b uildings a n el on th e c II / t u ra l dyn a m is l1l o F tb e capi la / 's eastern area.

F O R T U N A

J O R N A L S T I

C A

J O U R N A l l S l l C

W E .'\ l T H

cinco guias l'o deixar para a pos teridade a histria de uma das zonas

Th e Abel 's n gh ts promise t o b e widel,Y c O lll 1l1 e n t e d , a n el t b e

mais rfs da cida de.

publishing o f five guides will lea l'e for pos teri/)' t h e lJistolY of one o f

l n O In dependente, s u p l e m e nt o Lisboa Tejo e Tudo de '2.7 de


Feve reiro de 1 9 9 8

t h e m o s t dep rl'eel areas of the city.

l n O Independente, supplement Lisboa Tejo e Tudo from Februar'y


'2.7t h . 1998

A Fotogenia d o Estado Novo


Um captulo esquecido da histria da fo tografia e do m o dernismo

Til e "Estado Novo " ph o tograp h s

nacionais .

A forgo tten chapter in the his tolY of the n n tional pll O togr,1ph y anel
'

(. . .) O u tra p erspectl'a , . . . perante a importncia do ma terial apre

Jl10derllisllJ

sentado, sublinhar o nome do a u tor exp o s to e valorizar a exposio

( . . . ) A n o th e r p e rsp e c tive . . . , d u e to t h e significan c e 0 1' the

(com design de Marian o Piarra) como um con trib u to de cisivo para

presented m a t e ri.1!, the nallle of the ilrtist lll LlSt be emp b a s is e d a n el

a histria da fo tografia portugu esa, n o captulo relativo "fo tografia

t h e ExlJibitioll (wi t h design by i,,/a riano Piarra) apprecia ted a s a

do Estado Novo " - citando o ttulo que llle foi a trib udo por An tnio

d e cisive con l ri b u ting fa c tor lo th e his tory of th e Portugu e s e

Sena em Uma H is t r ia da Fotografia (Europlia 9 1 1 Imprensa

p h o t ogriJ p h)' .

Nacional), a imprescindvel sntese n esta ma tria .

Ph o tograp h y " - q u o tillg the f i lie gl'en b)' An tnio Sena in A n

( . . .) Estas fotografias so parte in tegra n te (mas quase totalmente

flistoq o f Photography (Ell roplia 9 1 1Imprensa Nacional) . th e

ign orada) da histria do m o dernismo que nos anos 3 0 e 40 se imps

in dispensable syn thesis on this subfect.

sob a gide do regim e, no qua dro da "p oltica do Esprito " de

(. . .) These p h o tographs are an in t egra l part (h ut almost tota ll)' gn o

A n t n i o Ferro e das obras p blicas de D u arte Pach e c o .

Um

red) of t h e histOl:Y 01' m odernism, which i n t h e 30 ' s a n d 4 0 ' s lI11der

m odernismo involutivo, em rela o aos vanguardismos dos a n os 1 0

the regim e 's p ro t e c ti o n was i m p o s e el 0 11 th e pan oram,? of the

(que anunciavam a s conYLlises da I Gu erra Mundial), dividido e n tre

Antnio Ferro 's " p olitics o f l h e Sp irit " and Dua rte P'l checo 's p uMic

expresses decora tivas e cosmopolitas, que era a o mesmo tempo

w01'ks . A 1l1 0 c/ ernis1l1 i11 i n vo l u ti o n ,

reno l'a dor (a n tiacadmico) e conservador, an tes do regime se esta

m O l'e m e n ts o f the 1 0 's (wh ch presaged th e 1 S t \Vorlel War 's C011I'U!

re ! a t i ng to

the

chap ter

of

the

"Es tado Novo

c0 1l1pa l ' ng to th e ,'anguard

bilizar aps a derrota do eixo nazi fascista, no s e u isola mento im o


'

S 0 11 S ) ,

bilis ta . No por a caso, Mrio Novais u m dos artistas da Exposio

which was h o t h renovator (.111 ti - a cademic) and conse rv,1 tive, be f'ore

Independente de 1 930 e tambm da I Exposio GeJ'a1 de Artes

t h e regim e 's s tab lisation, a fter th e deteat of' the nazi !'a scist a xi s , in

Plsticas, em 1 94 6 .

its is o /a f i o u . Mrio NOI'ais is o n e of' th e a rtists of tb e 1 9 30

Produzidas a partir de n egativos de gra n de forma to (1 8 x :<4 cm), as

Indepelldell l Exh lJition, a n d also of t h e I P!astic Arts Gen e r.1!

fotografias "vintage " de Novais impressionam p elas qualidades

Exh ib ition , i1l 1 9 4 6 .

tonais e de brilh o exploradas nos papis da p oca e pelo domnio da

Pl'Oduced frOlll large n ega tives (1 8 x >1 4 cm) . Mrio Novais ' "vin tage "

luz e da sombra como elementos expressil'os e de composio. Para

pho tog'J'apb s are impressiYe due to its tonal qualit)' a n d h l 'igh tness

a significativa presena das fo togra fias n o cturnas, Jorge Cala do,

II'h ich lI'ere explol'eel in t h e p a p e l's of' tha t tim e , and also due

num excelente texto do m esmo ca tlogo, ap o n ta a possvel influn

u s e of the I igh t a n d slJa c/o II' as ele m e n ts of expression anel composi

cia de Brassai (Paris de N u i t , 1 9 93) e Bill Bra n d t (A N igth i n

l ion.

F O R T U N A

J O R N A L S T I C A

divided lJetween ornamental and Cos11l0politan expl'essiolls.

to

the

Th e reason For the signif'i c.1 11 t preseIl c e of 1l 0 c t U J'1l,1l

.I 0 U R N A L I S l l C

"' E A L T H

Londo n , 1 938), destacando ainda o sen tido de escala e o partido que

pllO tographs, is explained by Jorge CaI.1 do i n a n excelle n t text oF t h e

o fotgraFo tira dos jogos geomtricos, das con traposies das linllas

S 8 m e c a ta l ogu e , where h e mentions t h e poss ible inf1uen ce of Brassai

rectas e

CU1'1'a S ,

presentes nos intel 'iores arquitectnicos.

(Paris de Nuit, 1 9 93) and Bill Bra n d t (li Nigh t in L o n d o n , 1 938) ,

Nos cenrios de es tafe e gesso da Exposio de 40, sempre quase

emphasising a]so t il e sense of' scale a n d the use b)' til e pllOtograph er

desertos . . . imp e - s e uma ambio imperial que exibe a sua artifi

oF the ge o m e trical schem e s . of the opp osition aI straigh t and curved

cia lidade

lines, Ihat were fo und in t11 e architecturaJ interiors.

p os tia

n os

desmes urados

emblemas

p a tri ti c o s .

Rigorosamente documen tal, Navais aplica u m olhar formalista sobre

ln lhe sceneq lllade o f pIaster of the 4 0 's exhibition. a lll'ays almost

um m undo estranhamente lunar, por vezes sublinhando o esmaga

deserled . . . . . tbere is a n imperial ambition th a t sho ll's ils fa Ise

m en t o causado por uma cruz de Cristo o u a instvel vertigem guer

a rtifjciality in til e excessive pa triotic e m b l e llls. Strictly documental,

reira de u m alinhamento de estandartes. (. . . )

No vais applies a conyentional yiew oyer a lI'orlel s trangely l u nar.

Alexandre Pomar in Express o - Cartaz d e 8 d e Fevereiro d e 1 9 9 8

som e times emplw s ising t h e crushing maele by a Cross ai Ch l'ist

" "Oficinas Rap " n o Poo d o Bisp o "

Alexandre Pomar in Expresso Cartaz /'rom Februa l:Y ,<8th, 1 9 9 8

A Capital

01'

the llll s table 1I'.1 rrior tem pt a tio n of a banner 's align m e n t. (. . . )

de 9 de Maro de 1 9 9 8
"Rap \fforksbops a t Poo do Bisp o "

"As Noites e o s dias d o Abel"

Ttulo de not c i a d e Jos M e nezes no Dirio Econmico de I I d e


Maro de 1 9 9 8

li Capital From lvJarch 9th, 1 9 9 8

"A beJ 's Nigll tS anel cIa)'S "


HeacIline o f a tex! by Jos Menezes in Di rio Econmico hom j\t}arch

"Caminho d o Oriente n a Abel Pereira d a Fonseca

1 1 t h , 1 9 98

Espao de imagens, sons e sabores "

Ttulo de not c i a de J o s M enezes no Dirio Econmico de dia 13 de


M ar o de 1 9 9 8

"Ca m inho do O ri en te a t Abel Pereira da Fonseca

Spa ces o F image s , s o u n els a n el fl,1 vo llrs "

Headlin e o f a text by Jos Menezes in Dirio Econm ico !'rom March


O Ca minho d o Oriente revela - s e promissor, interveniente a u m

1 3 th, I 9 9 8

tempo n a edio d e espaos d e comunicao artstica e d e transfor


mao urbana - dis tl'ib uindo racionalmente, com uma espcie de

"Ca m i n h o cIo Orien te sho ll's lo b e promis ing. in tervening i n the

"llUmildade eficaz ", o seu magro oramento. Agllardemos por prximas

creation oIspaces ofartistic comD1 un ica tion anel u rb;l11 transforllla

e anunciadas aces orientais (e orientadas), desde os Grilos a t a o

ti011 - rationally elistribll ting, 1I'ith kind of an "efficien t 1l1 0 desy " ,

vincola largo d a vasta "gare " d a Abel Pereira d a Fonseca.

its slim b u dget. Let 's wai( fo r tile coming and anl1 0 unced oriental

J o s M anuel Fernandes in Expresso de 14 d e M aro d e 1 9 9 8

(a n d o ri en te d ) .1ctions. ho m tbe Grilos to the ",ide " gare " o f A b el

ABEL PEREIRA DA FONSECA RENASCE PARA A CUL TURA

Pereira da Fonseca " .

.J os M a n ll e l Fe rn il n d e s ill Expresso !'rom M.1rch 1 4 th, 1 9 9 8

A zona orien tal de Lisboa sempu foi b onita. Que o confirme quem

F O R T U N A

J O R N A L S T I C A

J O U R N A 1 I S T 1 C

W E A l r H

por l passa va com olhares nos tlgicos que ficavam presos a e diF

ABEL PEREIRA DA FONSECA REVIVES FOR CULTURE

cios q u e no escondiam a b eleza mesmo s e m tinta e todo o sinal d e

Th e eastern .1rea of' Lisbon has alwa)'s b e en beau tiful. L e t it be

abandon o . Agora , c o m o projecto Caminho d o Orien te a t o s mais

confirmed by those who used to pass there with nostalgic e)'es and

distrados podem constatar o evidente . . .

were captured b)' the b uiJdings which beauty wasn 't hidden by the

So ruas tipicam en te alfacinhas, com prdios an tigos e m uitos espa

lack of pain ting and b)' th e signs of abandonment. Now, d u e to

os industriais que nasceram n o incio do sculo e que ameaa va m

Caminho do Oriente project el'en the most abstra c ted p erson ma)'

morrer antes d o ano

2000,

agora c o m novo brilho q u e se deseja

l'eriF)' the obvious . . . .

duradouro. E exemplo disso o espao dos Armazns Abel Pereira

Th ose are ypicall)' "alfacinhas " streets, lI'ith old buildings and man)'

da Fonseca que hoje abre as portas pelas 1 9 horas para mostrar como

industrial spaces that were constructed in the b eginning of the

se consegue dar vida a u m edifcio morib undo e torn -lo u m plo

centuq Jnd were likel)' to disapp ear bef'ore the .year

dinamiza dor.

h a l'e now a n e w splendour, hop eful{y a las ting one. One of its

O proj e c to Caminho do Oriente fe cha assim com chave de o u ro o

exemplars is Abel PereiTa da Fonseca 's space, tha t op ens its doors to

percurso da redescob erta da zona oriental da cidade que renasce

the public around 7 p . m . , to show lJ OW i t is possible to give life to a

agora com a EXPO . . . To das estas mostras se encon tram pa tentes a t

d)'ing b uilding a n d turn it into a dynamic centre.

2000,

which

abertul'a da EXPO, j que no p erodo da exposio o espao ter

TIlllS, the Ca minho do Oriente project, brings to a good end the

o u tras funes. Por isso, fica aqui o convite para aproveitar um dia

rOl/te of the redisco ve1y of Lisbon 's eas tern area, which is now rel'i

de sol e seguir o Caminho do Oriente que se tornou uma n o va rota

ving thro ugh Exp o . . . . AlI these performances remain until the

das descobertas. Ver que merece bem a pena.

Expo 's opening, a s during the Expositionthis space wilI have o ther

I s a b e l Gonalves i n Correio da Manh, Suplemento d e d i a 14 de


M aro de 1 9 9 8

f'unctions. So, h ere is the invitation to follolV, on a slmn)' day, the


Caminho do Oriente (Caminho do Oriente) which became a Jlew
ro u te of the discoveries. It is worth)' of going.

" H CIDADE A ORIENTE "

Isabel Gonalves iIl Correio da Manh, Sl/pl. from Marcll 1 4 th , 1 9 9 8

Ttulo d e p gina cultura do Supleme nto do Pblico do d i a 1 4 d e


Maro d e 1998

'THERE I S A CITY T O THE EAS T "

Headline of Pblico 's Supplement cultural page from M a rch 14th, 1 998
EXPOSIES N O ABEL PEREIRA DA FONSECA ANIMAM ZONA
ORIENTAL DE LISBOA

EXHIBITIONS A T ABEL PEREIRA DA FONSECA GIVE LIFE TO THE

Aproveite o domingo para ir a t Marvila e apreciar com olhos de ver,

EASTERN AREA OF LISBON

esta zona in dustrial de Lisbo a . Depois, entre nos armazns da Abel

Go on a Sun da)' to Marvila and appreciate this in dustrial area of

Pereira da Fonseca, veja a s exposies que o Festival do Oriente

LishoJl. Afterwards, enter the Abel Pereira da Fonseca 's w,uelJ O u ses

ina ugurou ontem e, no final. no perca a ocasio de provar a extica

and see the exhibitions tlla t were )'es terday inaugurated b)' the

gastronomia oriental n u m dos seis restaurantes instalados naquela

"Festil'al do Orien te ", and fina lly don 't miss the exotic oriental gas

a d ega.

tronom)' in one of the six restaurants located in that celJar.

Jornal de Notcias, Suplement o de 1 5 de M a r o de 1 9 9 8

Jornal de Noticia s , Supplement from M a r c h 1 5 t h , 1 9 9 8

F O R T U N A

J O R N A l S T I C A

.I 0 U R N A l I S T I C

W E A l T H

o Q UE VALE

Q UE FORA DA POLTICA TEMOS COISAS BOAS: o

THE GOOD 1'HlNG IS 1'HAT O UTSIDE POLl TICS THERE AR E GOOD

Caminho do Orien te, a primeira das fa ces visveis da EXPO '9 8 na

THINGS: Caminho do Oriente is the first of EXPO '9 8 's visible f,1 ces,

zona da cidade onde se instalou, um sucess o . O que se fez nos a n ti

in l h e ci(y area where i t is se ttled, a 11 el it is ,1 S llccess. \Vila l was done

gos armazns de vinho d a Abel Pe1'eira d a Fonseca a prova de que a

in lhe old Abel Pereira da Fonseca 's wine wareh o uses proves Iha l tbe

op o de investir n u m projecto como a EXPO faz senti d o . Ali

Op t i 0 11 m a ele for th e investl1l e n t i11 a pmject like EXPO '9 8, makes

coexiste a n o va m sica urbana e exposies con temporn eas de a rtes

sense. Th ere, the new urba11 1l1 usic and conlemporaI)' plastic ,1 I't

plsticas, com a arqueologia indus trial. O passado da cidade e o

exhibitions coexist lI'il11 in dustrial .1rchaeology. 1'b e city 's past a n d

fu turo de uma gera o, capaz de deixar o tes temunho para quem vem

t h e fu ture of a genera tion, capable of lea l'ing a tes timony for th ose

a seguir de que no estamos fechados no n osso espao. Permitam

wh o come next, evidencing th a t we are not closeel insiele o ur spa ce.

- m e que vos sugira a todos uma visita exp osio de Ins Gonalves,

L e t m e suggest to a11 ofyou a "isd to Ins Gonalves ' Exp ositioJJOJl

sobre Cab o Verde, que est naqueles armazns. Vo v-la e o u vir a

Cabo Verde, perform ed in tllOse w8reh ouses. Go and see it and lis

banda son ora que Vasco Pimen tel criou expressamente para ela.

ten to the sounds created b)' Vasco Pimentel, expressl)' for h eI'.

Afina l ainda h a via coisas por descobrir.

There were s ti11 things to be discovered.

M anuel Falco in Dirio Econmico de 17 de Maro de 1 9 9 8

Manuel Falco in Dirio Econmico from M a rc h 1 7 t h , 1 9 9 8

Dezasseis artistas asi ticos apresen tam -se e m Lisboa n uma exp osi

Six t e e 11 Asialic ,1 rtists show his works i n an Exp ositionthat explo res

o que explora a m ultiplicidade de encon tros e desencontros e n tre

tbe m ul tiplicily of con Vel'ge 11ces anel separa tions h e tween the orie n

tal culture anel al'I a n el t h e lI'eslern realities. Th e ilin eral)' could b e

c u l tura

a rte

ocidentais

as

realidades

orien tais.

O itin errio p o deria ser assim: da ndia a o Japo, da Coreia a

like Ihis: /'rom India t o Japan, hom Corea t o 1'aill'.1 11 , hom. Ir,1 11 l o

Taiwan , do Iro China . Ou assim: de Los Angeles a Londres, de

Ch ina . 01' like this: hom Los Angeles l o LOJJ do n . hom Paris lo

Paris a Colnia, de Nova Iorque a Berlim. Ou de todas estas cidades

Cologn e, hom Neli' York to Berlin . Or hom a11 these cities to Lisbon.

, porta n to, assumindo a complexidade de la os que

50, the bes l lI'a)' to percel'e Ihis Expositio11is assllming the comple

a t Lisboa.

unem o m undo hoje que esta exp osio deve ser vista.

xi(y of' fies wh ich link the IVorld.

J o o Pinharanda in Suple mento d o Pblico d e 18 de M aro de 1 9 9 8

J o o P i nhal'a n d a in Pblico 's Supple mel1t from 1 8th M arch, 1 9 98

raro e m Portugal ver exposies to b em m o n ta das como aqu elas

I t i s n o l C0I111l1 0n seeing i n Portugal exhib ilions II'hich S l l ClJ a good

que esto in tegra das n o . Ca minho do Oriente. Jos Sarm e n to de

olganisa lioll as tlle ones fha t aTe integra ted i11 Caminho do Oriente.

Matos e a sua equipa conseguiram transformar o espao Abel Pereira

Jos Sarmento de Matos a n d bis team transf'onned the Abel Pereir,?

da Fonseca em mais do que um m ero espao rep ositrio de imagens.

da FOllsec.1 's sp.1ce into something fh a t is m ore then a rep ositol:Y

A merecer uma visita a te n ta .

space fo r images. lt is wortlJ)' of a careful l'isil.

Vis o , 1 9 de M aro d e 1 9 9 8

F O R T U N A

J O R N A L S T I C A

J O U R N A l l S T I C

W E A l T H

Poo do Bispo l'ecebe Moda Lisboa

Poo do Bispo we1comes Moda Lisboa

O ANTIGO al'mazm de vinhos Abel Pel'eil'a da Fonseca, n o Poo do

Th e old AJ)e1 Pel'eira da Fonseca 's wine ware1J O llse, 10ca ted

Bisp o , vai sel'vil' de cenl'io pal'a a pl'xima edio da Moda Lisb o a ,

do Bisp o , wi11 b e the stage fo r the n ext presentation of Moda Lisb o a ,

que a l i decol'l'el' en tl'e 8 e 1 0 de Mai o . Tl'ata -se d a 1 0 a. edio d o

til a t wi11 b e p e rfo rm e d E r o m 8th to 1 0 th May. Tha t 's i t s 1 0 th

cel'tam e . (. . . ) Neste m o m e n to est a sel' estudada a me1hol' maneira

edition . . . It is now being studied th e best way to illumina te the

de iluminal' o al'mazm pal'a o desfile. Trata -se de um espa o de

wareh o llse for the sh o w. T11 a t is a wide space which was recen tl)'

gra ndes dimenses que foi re centem ente recuperado e que faz parte

renOl/ated ,1n d is part of the Caminho do Oriente which links Sa n ta

do chamado Caminho do Ol'iente, que liga San ta Apolnia EXPO ' 9 8.

Apolnia to EXPO '9 8.

Pblico de 9 de Abril de 1 9 9 8

Pblico from April 9th,

Imagens fo togTficas de 4 consagl'a dos al'tistas europeus e de

PhO tOgl',1phs })), :<4 a l'tists from Europe a n d Tok)'o giFe a tes timou)' of

Tquio do o testemunho do mosaico de vivncias n a capital jap o n e

the life diversity in lhe jap a n ese capital which is fa cing the t1rd

sa voltada para o terceiro m ilnio. Uma d a s gl'andes exposies d e

millenni1lll1 . One of' Caminho do Ol'iente 's gl'ea t exhibitions.

Caminho d o Ol'ien te.

at

Poo

998

Homem Magazine, April 1 9 9 8

Homem Magazine, Edio de Abril de 1 9 9 8


Caminho do Ol'ien te 's COIO lll'S a n d tl'easures
A s cores e o s tesouros d o Caminho d o Oriente

One of' the llJ ost degr,7ded areas of' Lisbon is b eing recovered. Fl'ollJ

Uma das zonas mais degradadas de Lisboa est a sel' 1'ecupera da . De

Santa Apolnia to Manrila, pala ces, convents a n d f'a ctories are gl/en

Santa Ap olnia a Marvi1a , palcios, conventos e fbricas conhecem

a n eH' 1de.

uma n o va viva .

Rosa Amaral in Independente fra m May 8th, 1 9 9 8

Rosa Amaral in Independente de 8 de M a i o de 1 9 9 8


A n tnio Sena has a n importa n t lI'ork i n t h e con text of' the
Antnio Sena tem uma obra importante n o contexto da arte pOl'
tuguesa contempornea p ostel'ior aos anos

60.

Essa obra,

que

procurou sempre alcanar a ol'igem comum possvel entre a escrita e


pintura,

no

tem

tido

um

desenvolvimento

uniforme.

(. . .)

obviamente um lugar de exposio que no indiferente: uma anti

post- 1 9 6 0 's contemporary Portugu ese Art. Tha t work, t1l a t alll'ays
tried to a chieFe the possib1e comllJon ol 'igin b e tll'een lI'riting a n d
p a i n ting,

do esn 't

h a ve

regul a r

d e l/e10pllJ ell t. (. . . )

Tll e

Expositionp1a c e is n o t irre1eva n t: an old restored fa ctor)', a vall1ted

ga fbrica restaurada, uma sala abobadada, pintada de branco, atl'aves

ceiling room painted in 1I'1Iite and diagona11)' crossed b)' a wooden

sada na diagonal por U1ll dispositivo de madell'a que servia pa1'a escoarprodutos.

deI/ice that was llsed to transport the produ cts. Th ere is a1so a

H tambm uma memria, pOl'que o edifcio este e no outro, de um traballlO

1l1emory, b ecause tlJis is a bui1ding of painfll1 lI'ork, of' a kind of a

penoso, de uma espcie de maldio associada ao trabalho fabril. E as pinttu'as


como que registam esta mem1ja. (. . .)
Lusa S .

curse connected with the llJa n l1fa c tl1ring 1I'0rk. An d it is as if the


paintings recorded this memory.

Oliveira in Pblico de 8 d e M a i o d e 1 9 9 8

F O R T U N A

Luisa S.

J O R N A l S T 1 C A

Oliveira in Pblico from 8th M ay , 1 9 9 8

J O U R N A l l S T I C

W E A l T H

) N V E S 'f I G A O

R E S E A R C Ii

estuo da zona oriental de Lisboa, nas suas componentes his


trica, social, tindustrial e de azulejaria constituram desde o primeiro
momento_um inteno do Caminho do Oriente.

.; -

r" 'hC stlldy of the eastern area of Lisbon, in its historical, soci:al,

industril and ceramic tile's Art components, were an objective of Caminho

eJte Irom the first moment.

do O fi

Jental and photogI'aphic investigation was carried out and will be

Foi realizado ul1 levantamento documental e fotogrfico a publicar em qua

A dbm

tro volumes, sob a coordenao do Dr. Jos Sarmento de Matos e editados

Pllblished, in four volllmes, wh the co- ordination of Dr. Jos Sarmento de

pelos Livros H o rizonte.

Matos aml published by Livros Horizonte .

. .. ;

100 -

Caminho do Oriente - Guia Histrico - 1 . o volume

101 -

Caminho do Oriente - Guia Histrico - .ovolume

Autoria: Jos Sarmento de Matos e Jorge Ferreira Paulo

Autoria: Jos Sarmento de Matos and Jorge Ferreira Paulo

Fotografia: Antnio Sacchetti

FotogI'afia: Antnio Sacchetti

G.1minho do Oriente

Guia His t ri o - 1 s t volume

Caminho do Orien te - Guia Histrico - 2,nd volume

Authorship: .r os Sarmento de Matos and J o rge Ferreira Paulo

Authorship: J os Sarmento de Matos and Jorge Ferreira Paulo

Photographs: Antnio Sacchetti

PhotogI'aphs: Antnio Sacchetti

I N V E S T I G A O

E S E A R C H

1O - Caminho do Oriente - Guia do Azulejo

1 03

Autoria: Lusa Arruda

Caminho do Oriente - Guia Industrial

Autoria: Jorge Custdio / Deolinda Folgado

Fotografia: Antnio Sacchetti


CaminllO do Oriente

Fotografia: Antnio Sacchetti

Guia do Azulejo

Caminho do Oriente - GlIia Industrial

Authorship: Lusa Arruda

Authorship: Jorge Custdio / Deolinda Folgado

Photographs: Antnio Sacchetti

Photographs: Antnio Sacchetti

Entre a diversa investigao realizada, consta um estudo exaustivo da auto

Among the various researches that \Vere made , there is a study hy

ria da Dra. Deolinda Folgado, sobre a histria da Sociedade Abel Pereira da

Dra. Deolinda Folgado on lhe h i stOJ) of the Abel Pereira da Fonseca


'

Fonseca.

Commercial House.

Uma vez que esse edifcio desempenhou um papel emblemtico para o pro

As that building playccl an emblcmatic role in the Caminho do Oriente ' s

grama Caminho do Oriente entendeu- se que o mesmo deveria ser autono

programme, iI \Vas cOllsiclerecl lhat it shoulcl became indepenclent of the

mizado do volume Caminho do Oriente - Guia Industrial com o devido

volume Ca minho

destaque nesta publicao, evidenciando o carcter aprofundado desse tra

industrial units of lhe eastern area of Lisbon are treated, emphasising ii in

b a1ho de investigao.

tbis publicatioll, eviclencing the profundity of that research work.

I N V E S T I G A O

\
,

R C

do Oriente - GlIia Industrial,

in which the different

ABEL

P EREIRA

EXE M P L O

DA

DA

FONSECA ,

INDSTRIA

S.A.R. L.

A L I ME N TA R

NA

SOCIEDADE OE CONSUMO

mercado. Com a criao da fbrica, os operrios passaram a convergir dia


riamente para um mesmo espao, regidos por um princpio fundamental
- a organizao racional do trabalho.
A utilizao de uma fora motriz central, corao da fbrica, permitiu

D e o l i n d a

F o l g a d o

accionar a longa distncia os diversos equipamentos atravs do sistema de


transmisses e da converso dos movimentos. As mquinas passaram a ser

Talvez nos tenhamos habituado demais runa. (. . . )

semiautomticas, mas no independentes do Homem. Os operrios vo

Duvidamos de uma continuidade do gosto ou do esprito humano . . .

entrar numa nova fase do trabalho, ficando comandados pelos ritmos

Marguerite Yourcenar, O

S O C I E D A D E

D E

tempo esse grande escultor, 1 983 1 .

C O N S U M O

impostos pelas mquinas operadoras.


Durante cerca de dois sculos, o vapor vai ser fundamental para a economia,
chegando com maior ou menor velocidade a todos os pontos do mundo.
A sua idade de ouro s ser suplantada por uma outra forma de energia, a

A histria das tcnicas um elemento fundamental para a percepo objec

elctrica. Sinteticamente pode dizer-se que a electricidade continuou a era

tiva das mutaes operadas na sociedade recente. A passagem da era manu

do vapor, s que com um ritmo muito mais acelerado. Para Lewis Mumford

factureira para a maquinofactureira vai redimensionar profundamente a

a e1ectTicidade produziu mudanas TevolucionTias: estas afectaram a

realidade, ultrapassando de longe os aspectos econmicos ou sociais.

situao e a concentTao das indstTas e a oTganizao detalhada da fbri

O abandono progressivo das energias naturais, como por exemplo a elica,

ca assim como uma multido de servios e instituies inteITelacionadas3 .

a hidrulica e a sangue, foi um processo simultneo ao da mecanizao da

Para estes dois momentos da histria das tcnicas, as preocupaes funda

produo. Em meados do sculo XVIII, quando James Watt aumentou a efi

mentais relacionam -se com a quantidade e qualidade da produo, de modo

cincia da mquina a vapor, atravs da criao de uma cmara separada de

a que o produto atinja uma boa difuso e aceitao no mercado. O importan

condensao que permitia a utilizao da presso expansiva do vapor, esta

te produzir bem e a baixos preos. O lucro e a mais-valia so metas sem

va a alterar radicalmente todos os processos de produo at ento existen

pre presentes para o industrial e o empresrio.

tes. Esta nova energia foi aplicada a todas as reas p rodutivas, desde as

Para tal, o mercado teve de ser alargado a um maior nmero de comprado

indstrias extractivas at s transformadoras. A mquina a vapor constituiu

res possvel. A quantidade de produtos que inundavam as zonas comerciais

o smbolo mais importante da poca industrial e uma referncia patrimo

das grandes cidades no podiam ficar adormecidos nas lojas esperando as

nial obrigatria.

abastanas dos nobres ou burgueses. O capital necessitava de circular.

Com a introduo da energia do vapor, grandes espaos produtivos passam

O ciclo tinha que se fechar. Era premente que o maior volume de produo

a ser accionados. A pequena oficina e, muitas vezes, a prpria casa, onde

fosse escoado e se transformasse em capital lquido .

laboravam os artfices, deu lugar fbrica. Toda a ordem de grandeza pro

H enry Ford foi genial ao conceber, no incio do sculo XX, um modelo de

dutiva e espacial se redimensionou, fala r - s e - doravante do grande

automvel prprio para as classes baixas. Um carro bsico, o modelo T, per

alto-forno, da grande granja, da grande indstria.

mitia concretizar os sonhos criados propositadamente para as classes tra

Pela primeira vez, concentrou -se numa rea prxima ou no mesmo edifcio,

balhadoras. Os novos produtos fabricados em srie surgiam a preos baixos

um conjunto de operaes que permitiam o tratamento e transformao da

e ao alcance de todos. Os mecanismos de publicidade davam os primeiros

matria-prima at obteno do produto final e respectiva colocao no

passos, como o cartaz ou o anncio na imprensa escrita, divulgando um


mundo fcil e "democrtico". Claro que, por detrs, encerrava -se todo um

I
Il

Tcnica Superior do IPPAR.

rvfar6'uerite Yourcenar, O Tempo esse gr,1llde escultor, Lisboa, DireI. 1984. p. 5+.

3 Idem, midem.

Lewis [umford. Tcnicay C'ilizacin. ;\hdrid, 1 977. p. 180.

N V E S T I G A O

R E S E A R C H

conjunto de questes relacionadas com reivindicaes salariais, lutas sin

Tanto os armazns do Cll iado como os do Grandela tinham uma rede de

dicais' melhoria das condies de vida e mecanismos de emprstimo que

lojas espalhadas por todo o pas, bem como um sistema de distribuio e

possibilitavam o alcanar do sonho.

venda pelas ex-colnias e ilhas. Estas duas grandes casas comerciais5

Por outro lado, havia cada vez mais uma maior apetncia para o consumo. Os

desenvolveram a mesma estratgia para a obteno de produtos a mais bai

campos tinham perdido parte da sua populao que veio instalar-se nas

xos preos - eram simultaneamente proprietrias das fbricas que produ

cidades para trabalhar nas diversas indstrias. A era do vapor e do motor a

ziam directamente para as suas 10jas 6 .

diesel tambm chegou agricultura. As actividades agrcolas mecanizaram

No panorama internacional, podem referir-se para Frana os armazns

- se e libertaram a mo - d e - obra to necessria para os grandes centros cita

Printemps e para Inglaterra os da Mark and Spencer. Segundo Kenneth

dinos. As populaes deixaram simultaneamente de produzir a sua prpria

Hudson o crescimento desta casa paradigmtico. Os armazns Mark and

alimentao, as suas prprias roupas, assim como outros bens fundamen

Spencer fundam-se em 1 9 03 e, rapidamente, se redimensionam. Assim,

tais vida. Tornava-se obrigatrio satisfazer todas as necessidades criadas

em 1914, dispunham de uma organizao nacional; em 1 96, transforma

por estas rpidas mudanas tecnolgicas e comportamentais. A indstria

vam-se numa companhia pblica com

era dirigida no s multiplicao dos bens e ao incremento da sua varie

suam 5 ramos e em 1 976 o total dos saldos perfazia 840 milhes de libras,

qo

lojas; na dcada de setenta, pos

dade, como tambm fazia a m ultiplicao do desejo dos ditos bens.

sendo 30% derivados dos produtos alimentares 7.

Passamos ento de uma economia da necessidade para uma economia da

A gnese destes armazns est directamente relacionada com a industriali

aquisio4.

zao. O volume de produtos colocados no mercado eram comercializados

Tudo o que h menos de um sculo era dispensvel ao quotidiano, em b reve

em grandes espaos, a partir de finais do sculo XIX. Tal como a indstria, o

se transformou numa obrigatoriedade para a sobrevivncia feliz e saudvel

comrcio necessitava cada vez mais da concentrao de mercadorias.

do Homem do sculo XX.

O grande armazm assumia a dupla funo de armazm de stocks em gran

Sem se saber, tinham-se iniciado lentamente todos os mecanismos da

de (. . .) e da gigan tesca loja comercial8

sociedade de consumo actual. Os sonhos criados pelos fabricantes atravs

As primeiras casas comerciais desta natureza vendiam produtos derivados

dos meios de publicidade disponveis, ento, depressa alcanaram uma

da indstria txtil e do calado, preconizando o pronto-a-vestir. A par dos

escala planetria.

tecidos pea, vendiam-se os fatos feitos (para homem, senhora e criana)


e os respectivos acessrios, como o chapu, luvas, meias, lenos, leques e o

S U R T O

D A

I N D S T R I A

A L I M E N T A R

calado da moda. S mais tarde se assistiu comercializao de outros pro


dutos (para a habitao, para o lazer e brinquedos, por exemplo) de uma

A casa comercial Abel Pereira da Fonseca tem de ser entendida

forma racional e em grandes espaos.

simultaneamente como um produto da sociedade de consumo e inserida no

O caso dos produtos alimentares disso exemplo. Apesar das inmeras

universo das gTandes reas de comrcio de incio do sculo XX.

resistncias dos alimentos mecanizao, o ciclo ancestral da agricultura e

Portugal, j por esta poca, tinha no seu tenit1io redes de grandes

annaz ns

semelhana do que se passava nas capitais europeias. nossa escala, instalaram-se


no Chiado um conjunto significativo de lojas por onde passava a burguesia de ento
e mais tarde toda a populao em geral. Na memria dos lisboetas persistem ainda
as chamas que devoraram de lUIl s trago os aI1uazns Grandela, Jernimo Martins
e Chiado. Do conjunto teimou em persistir, fisicamente, a casa Ramiro Leo.

5 Para um eshldo mais detalhado dos armazns do Chiado e do Grandela uevcm lcr*se presentes os seguintes estu

dos: Jorge Custdio o'A rede de armazns do Chiado e a arqueologia industrial da sociedade de consumo" in
IJOTll.1das ibricas dei Patrimonio Industrial)' la Obr.1 Pblic.1, Junta da Andalucia, Consejeria de Cultura y Iedio

Ambiente. 1994. p. 359-376 e Deolinda Folgado . .. 'Sempre por Bom Caminho e Segue' Grandela
Fbrica/Bairro". idem ibidcm. p. 315-330.
(, Francisco de Almeida Crandella instala a sua fbrica de malhas e fiao em S. Domingos de Benfica. que abas

tecer directamente os armazns da Rua do Carmo. Os concorrentes e vizinhos armazns do Chiado eram

proprietrios de "rias fbricas t:\1eis. entre elas a fbrica de Fiao e Tecidos de Xabregas(firma Sociedade Tb.1il
do Sul. Lda.). um dos principais \'cstgios da industrializao de Lisboa Oriental.

7 Cr. Kenncth Hudson. '1I1e Archaeology ofthe Consumer Society. Tlle Secom/ lndustrial Rel'ollltioll ill Brit,1in.
Londres. 1983. p. 32.

8 Cr. Jorge Custdio. oh. cit. . p. 362.

>4 Idem. ihidel11. p. 'P5.

I N V E S T I G A O

de uma produo local veio de facto a ser interrompido. A revoluo agrco

cola ou pisccola, o comrcio a grosso, o seu desenvolvimento e implantao

la contribuiu para a abundncia e seriao dos produtos outrora vendidos

urbana atravs de fbricas de conserva, de congelado ou de embalagem e

no produtor, em feiras ou em pequenos mercados. O prprio agricultor

entrepostos comerciais.

adquire um estatuto diferenciado, porque de produtor e consumidor local

N o que respeita ao universo da vinha a presena de uma tradio artesanal

passa a produtor e comerciante.

vai perpetuar-se nas prticas dos agricultores portugl1eses. A prpria espe

Os produtos agrcolas passam a chegar cidade na sua maioria em grandes

cificidade da organizao das vinhas dificulta uma introduo rpida da

vages, pelo caminho-de-ferro, ou nas embarcaes a vapor, tentando-se

mecanizao. A mo-de-obra e os saberes ancestrais continuam a ser nm

sempre ultrapassar as dificuldades da sua conservao. Em Inglaterra, por

damentais durante muitas dcadas e mesmo aps a introduo de mtodos

volta de 1930, a cadeia de lojas Tesco vai inovar na indstria alimentar introdu

mecnicos noutros sectores agrcolas, entre os quais o cerealfero.

zindo o congelado e o negcio de compotas9 . Mas, no ps-guerra de 1914-18,

O prprio fabrico do vinho resiste industrializao. As prensas mecnicas

que esta indstria se afirma atravs da embalagem e da conserva alimentar.

comeam a ser introduzidas a partir de meados do sculo XIX. No entanto,

assim indissocivel a relao entre a mecanizao da agricultura, e do

para muitos pequenos agricultores, a pisa da uva continuou a ser realizada

transpo rte dos produtos para as cidades com o incio da indstria alimen

com o esforo humano ou pelo processo da prensagem por vara.

tar ' atravs da conservao dos alimentos e da embalagem, e dos espaos

A mecanizao do sector das bebidas vai estar essencialmente relacionada

que vo comercializar o vinho, o azeite, o vinagre, os frutos , os vegetais, o

com processos de armazenagem, com a necessidade da criao de grandes

po, a carne, os enlatados, os congelados, etc . . . , etc . . .

stocks

Alguns grupos econmicos comeam a despertar para estas novas reas de

comerciante que ir condicionar e gerir o negcio do viticultor. Apassagem

consumo, criando pela primeira vez cadeias de lojas ou sistemas de

do estado oficinal das bebidas para o industlial vai suceder tambm afl'8l's do

Tomando novamente o exemplo de Inglaterra, Kenneth

engan-afamento, do SllltO das bebidas fenJ1entadas (nomeadamente a Cell'eja) e da

self-sel'l'ice.

e sua colocao directa no mercado, no pelo produtor mas pelo

Hudson refere que, em 1 897, Jesse Boot tinha 16 lojas e que, em 1 870 F. W.

nascena das bebidas artificiais, estas sim, desde cedo objecto da mecaniza o 1 0.

WoolWorth's tinha sido o primeiro a instalar o

um espao

A fabricao do vinagre depende tambm de processos domsticos,

abelio onde cada um se auto -servia, ou seja o embrio dos supermercados.

resultando geralmente de vinhos de inferior qualidade que com o pas

walk-around,

sar do tempo ficam avinagrados. N o entanto , a industrializao chega


O CAso PORTUGUS

tambm a esta rea d o s condimentos. P o r um l a d o passa a s e r


p roduzido em grande escala e , p o r outro, adquire um estatuto de

Em Portugal, estas mutaes no sector alimentar so um pouco mais

matria - p rima na fab ricao de outros componentes alimentares,

tardias, semelhana do que sucede com a industrializao em geral.

como por exemplo a mostarda

Contudo, tambm se registam alteraes significativas. Os estudos da

nesta teia de relaes que a casa comercial Abel Pereira da Fonseca vai

indstria alimentar relacionados com a sociedade de consumo so pratica

desenvolver-se. O entendimento da sua actividade deve ser feito dentro do

II.

mente inexistentes para o territrio portugus. Geralmente, os problemas

universo da indstria alimentar. A actuao desta firma comercial vai ser

agTcolas so entendidos luz das questes e solues econmicas e polti

inovadora l '\ introduzindo na escala nacional mecanismos de controle e

cas. O vinho e a vinha eshldam-se pelas suas castas ou por alg'umas das

explorao comercial de algllIls produtos da esfera alimentar que, mais

doenas sofridas no limiar do sculo XX, como a filoxera ou o mldio.

tarde, iro ser absorvidos pela lgica dos grandes espaos.

A indstria alimentar reveste-se de tal complexidade que para a sua com


preenso global necessrio fazer uma ligao estreita entre o sector agr-

9 Cf. Kcnneth Hudson.

oh. cit. .

10

Cf. Jorge Custdio. O L1gilre o

':Azeite HcrcII1.'ll 1O ",

no prelo. p. 3.

Cr. Jean Franois Belhoste e Franoise Hamon. " L'industrie alilllcntairc" ln Apel/Hectare ct
nO, ,31, reve ..ciro- Iaro 19B+_ p.J4.

li

Gasrronomie.

1 '1. Nesta anlise no pode ser esquecida uma outra firma comercial relacionada com os vinhos. Trata-se d3 casa de

Jos Domingos Barreiro de finais do sculo XIX e loc:i1iz'lda junto aos armazns de Abel Pereira da Fonseca.

p . 34.

I N V E S T I G A O

>\

N AS C I M ENTO ,

DA

A instalao dos armazns de vinho na Rua Amorim data de 1 9 1 0 , assistin

C A S A C O M E R C I A L A B E L P E R E I RA DA F O N S E CA

APOGEU

DECAD NCIA

do-se, dois anos mais tarde, a uma alterao de capital e de objecto comer
cial. No ano de 1 9 1 , regista- se a entrada e a sada de um meS11l0 scio, de

Antes de uma anlise particular do percurso da firma Abel Pereira da

seu nome Albino Freire Martins. Nesta poca, o capital social siulava-se j

Fonseca, parece pertinente fazer uma pequena abordagem ao indivduo que

na casa dos 84 000$00 e, ao comrcio de vi nhos e seus derivados, acrescen

possibilitou a criao de uma casa de negcios de vinho, a nvel nacional.

taram-se outros ramos de negcio.

Abel Pereira da Fonseca nasceu em Almeida a 16 de Abril de 1 876 e morreu

Em 1 9 17 , passa -se de uma sociedade colectiva para uma sociedade por quo

em 1 956, com 81 anos de idade. Filho de pequenos proprietrios agrcolas,

tas, com a nova designao de AlJel Pereira da Fonseca & C a , Lda. Esta alte

Abel fez a instruo primria e veio para Lisboa com cerca de 14 anos, onde

rao permitiu a entrada de novos scios e outro aumento do capital social,

teve o seu primeiro emprego no comrcio. Aos 1 8 anos encontra-se a traba

a saber:

lhar no Poo do Bispo, nos armazns de Jos Domingos Barreiro, j existen


tes nessa poca.

Abel Pereira da Fonseca -40 000$00

Mais tarde, no incio do sculo XX, Abel instala o seu prprio armazm liga

Francisco de Assis - 10 000$00

do mesma rea comercial e na mesma zona da cidade onde trabalhara

Antnio Pereira da Silva - o 000$00

como empregado. Mas o esprito empreendedor desta figllra de negcios

Jaime Pereira da Fonseca - 10 000$00

no se limita instalao de armazns de vinhos.

Elias Jos Martins - 1 0 000$00.

No contacto com os viticultores da regio do Oeste, familiariza-se com


situaes de runa de alglll1s proprietrios agrcolas, vindo a adquirir em

A entrada de Marcelino Nunes Correia para a Sociedade, em 1 9 1 8 , marca um

hasta pblica vrios imveis rsticos. Assim, em 1 9 1 1 , compra a quinta das

perodo de grandes mudanas. O novo comerciante contribui para o

Cerejeiras, com a sua mais-valia, as instalaes de armazenagem de vinho e

aumento do capital social no valor de 500 000$00, no qual detm um quin

um lagar. Em 1 9 1 8 , adquire a quinta do Sangllnhal e de S. Francisco, no

to (100 000$00), aspecto que obriga mudana da razo da firma para Abel

Bombarral. Nestas quintas, Abel Pereira da Fonseca mantm e desenvolve a

Pereira da Fonseca, Lda.

produo de vinhos, mais tarde comercializados pela sua casa comercial1 3 .

Marcelino Nunes Correia no tinha o saber adquirido do negcio de vinhos

A par do comrcio de vinhos e da gesto das quintas, Abel Pereira da

como Abel Pereira da Fonseca, a sua experincia profissional limitava-se

Fonseca (APF) criou um conjunto significativo de sociedades com o objec

gerncia de uma casa comercial instalada no Rossio, denominada Chave

tivo de gerir o universo entre a produo vincola e a sua difuso no merca

d'Ouro. Parece ter sido ali que APF conheceu Marcelino Nunes Correia,

do, como por exemplo a Empresa de Vinhos do Porto - A.P.F. Lda. , a

convidando-o a integrar a sua Sociedade.

Capucho Fonseca e Frias, Lda . ; a Fonseca e Correia, Lda. , e a Companhia

De 1 9 1 8 a 1 94, a firma no deLxa de crescer, tendo o capital social aumen

Agrcola do Sanguinhal, esta fundada em de Outubro de 198.

tado para 6 000 000$00. O nmero de scios tambm cresce para nove

Abel Pereira da Fonseca e C. foi a primeira forma de organizao

comerciantes, mas os que, nesta poca, detm o maior e o mesmo valor de

comercial, que possibilitou a instalao de uns armazns localizados na Rua

cotas so Abel e Marcelino, com 000 000$00 cada um.

da Manuteno do Estado, a Xabregas, em 1 907 1 4 . Esta primitiva firma teve


na sua gnese o capital social de 9 000$00, dividido iglwlitariamente com o
scio Francisco de Assis.

',1 NorbcrlO de Arajo refere na obra Percgrinarcs cm Lisbo,1. a data de fundao da primeira firma comercial de
Ahel Pereira da Fonseca. como sendo a do ano de 196. o que no coincide com as restantes informaes
bibliogrficas. que referem o ano de 1907. Apesar de se optar pela (Ihillla data. esta dvida s poder ser objecti
vamente esclarecida quando se analisar a escritura notarial originaL Esta queat,io coloca-se de igual modo para o
ano da passagem das instalaes para a Rua Amorim. Segundo o referido olisipgrafo. em 1908. os armazns de

LJ A quinta do Sanguinhal e a das Cerejeiras possuem um conjunto de infra-estruturas imponentes para o fabrico

e armaZCllagem das SlI<lS prprias produes. com gigantescas varas para prensa, algumas ainda irl siw.

l N V E S l l G A O

vinho muda m-se definitivamente para o 10c,ll onde hoje se encontram. No entanto. no processo ue ohras no
existe nenhuma referncia a edifcios de armazenagem anterior;, 1 9 ' o. Por isso. a data provvel da instalailo dos
armazns na Rua Amorim parece ser a de 1910.

concretizados at cerca dos anos 70. A empresa sofreu um abalo econmico


com as conV1llses sociais e econmicas do ps-25 de Abril. O espao dos
armazns Abel Pereira da Fonseca, no desenrolar dos acontecimentos, foi
ocupado pelos trabalhadores. O Estado assumiu a resoluo dos problemas
emergentes atravs da nomeao de uma comisso administrativa que nm
cionou durante cerca de dois anos. Este perodo de desinterveno devolveu
a empresa aos accionistas.
Um artigo do Dirio de Notcias, datado de 1982, descreve de uma forma gran
diosa a actividade da Sociedade durante os seus 75 anos de existncia,

11BEL PEREIR11 D11 FONSEC11} L

que de

acordo com dados estatsticos recentemente divulg<1dos, continuava a ser a

.DR

seg1l11da maior empresa de comercializao de vinhos em Portugal.

Neste

mesmo ano, um grupo de accionistas liderado por Manuel Maliins Dias


adquire a Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca, S.A.R.L.
10'1.

O facto que, em 1 989, transparecem sinais de crise, recorrendo -se ao

- Scios gerentes. lbum comercial de 1928

Por toda a dcada de vinte, a empresa continua num crescimento acelerado,


transformando-se, em 26 de Junho de 1930, em sociedade annima com a
desig11ao - SOCIEDADE COMERCIAL ABEL PEREIRA DA FONSECA,
S.A. R. L. , como ainda hoje designada.
Durante o ano de 1 936, o accionista Marcelino Nunes Correia comeou a
chamar a si todas as aces que podia comprar. Exceptuando as aces de
Antnio Pereira da Silva, Marcelino COl'l'eia passou para a posse da sua
famlia o restante capital da sociedade, marcando o fim da presena do nm
dador da Sociedade.
Nos finais dos anos 30, Abel Pereira da Fonseca retira-se do grupo, insta
lando-se na sua quinta do Sanguinhal, onde continuar a administrar os
seus neg'cios. Doravante, a famlia Nunes Correia passa a coi1trolar e a
explorar a Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca, perpetuando,
assim, o nome do seu fundador e garantindo a imagem de uma casa com
pblico conquistado.
N o perodo Marcelino os negcios continuaram a e),,'p a ndir-se e a Sociedade a
aumentar o seu capital social. Em 1943, crescia para 10 000 000$00 e, em
1954, para 20 000 000$00, sendo a totalidade da famlia Nunes Correia.
A firma teve o seu perodo de maior expanso no tempo de Marcelino Nunes
Correia 'S. A gerncia dos seus filhos no se preocupou tanto em fazer
riqueza, mas antes manter e administrar o patrimnio herdado, aspectos

minuta enviada ao Ministrio das Finanas refere que

I G A O

o Protocolo de

Saneamento Financeiro agora firmado com o Banco Nacional Ultramarino,


decorreu das gJ'aves dificuldades financeiras vividas pela sigJlatria que a
levaram suspenso dos pagamentos das suas dvidas para com o referido
Banco.

(.. .) A clusula 1 a do referido Protocolo objectiva muito mais as

dificuldades financeiras, tal como o documento evidencia:

o presente pl'O

tocolo visa a regularizao de responsabilidades perante o Banco, cujo


montante global foi fixado em 81 7 026 contos, correspondendo 607 642
contos a capital e 209 384 contos a juros vencidos.

Esta situao de decadncia e crise econmica no consegue ser recupera


da. Durante os restantes quatro anos de actividade os sinais exteriores das
dificuldades foram-se agudizando levando ao encel'l'amento de alg'uns
locais da rede de vendas, do gTande entreposto do Poo do Bispo e ao atraso
dos pagamentos aos trabalhadores. Nesta conjuntura, os cerca de quatro
centos trabalhadores decidiram fazer gTeve, levando ao encerramento da
empresa em 1 993, no reabrindo jamais.
Verifica-se, no entanto, uma sihlao curiosa. Enquanto as relaes entre a
empresa e o banco no encontram resoluo definitiva, o antigo director
comercial, Antnio Jlio, regressa em Julho de 1994, reabrindo algumas
lojas. Actualmente encontram-se nove lojas abertas. A designao oficial j
no a d a empresa nmdadora o u a d e
faz-se atravs da

15 De acordo com o depoimento oral do Sr. Antnio Jlio. empregado da empresa.

I N V E S T

auxlio bancrio atravs de emprstimos e mais tarde a hipotecas. Uma

R E !\ E A R C

Caves do Restelo.

Vale do Rio.

O contrato d e explorao

L O C A L I Z A O

N A

L I S B O A

O R I E N T A L

ficou conhecida pela sua fbrica de moagem a vapor, teve a sua gnese na
actividade de armazenagem. De facto, Joo de Brito, antes de adquirir o

O palco onde foi vivido o perodo de glria e decadncia da casa comercial

Convento do Beato, para instalar a sua fbrica de malte e a sua Moagem

Abel Pereira da Fonseca fica sobranceiro ao rio Tej o . Esta via de circulao

Austro- Hngara, tinha um conjunto de armazns localizados sobre o rio, no

fluvial um elemento fundamental na fixao destes armazns. N o entanto,

stio onde, posteriormente, se construiu a nova moagem do arquitecto

deve colocar-se a seguinte questo: porqu a sua localizao na Lisboa

Pardal Monteiro. Esses armazns destinavam-se a depsitos de vinhos e cereais.

Oriental?

A fisionomia desta zona da cidade de Lisboa, anterior construo da linha

Se o processo de industrializao de Lisboa esteve sempre relacionado com

frrea do Norte e de Leste e do aterro porturio caracterizava-se por cais e

o rio, quer se trate do ncleo de Belm, do de Alcntara, do da Boavista ou

enseadas naturais, nos quais se foram fixando grandes espaos de armaze

neste caso do de CheIas, Beato e Xabregas, porqu a incluso dos armazns

nagem de produtos de natureza agrcola e de oficinas de tanoaria. De facto,

Abel nesta ltima rea? Ainda que o rio seja muito importante, parecem

foi o progresso que afastou estas actividades econmicas do rio, substituin

existir outros factores igualmente determinantes para a escolha desta

do-se a rede fluvial por uma ferroviria e viria.

Lisboa arrabaldina.

Em terceiro lugar, encontram -se as guas do rio, constituindo um factor de

Em primeiro lugar, havia um conhecimento do espao geogrfico e dos

extrema importncia econmica. A maioria das mercadorias e produtos que

mecanismos de funcionamento desta actividade comercial adquirida pela

abasteciam a cidade de Lisboa chegavam pelo Tej o , desde que as localidades

prtica vivencial de Abel Pereira da Fonseca. No esquecer que Abel foi tra

abastecedoras no ficassem nas suas imediaesl7. As regies produtoras

balhar para a zona do Poo do Bispo, no negcio dos vinhos, antes de se

do Ribatejo , do Oeste e da margem Sul tinham como principal transporte o

estabelecer por conta prpria.

barco: a falua (embarcao pequena que navegava os canais e braos do

Um segundo aspecto de fundamental importncia, prende-se com a tradi

Tej o), a fragata (conhecido como um barco de carga do rio com uma cons

o que a zona do Beato e Poo do Bispo desempenhava na concentrao das

truo muito robusta) , o saveiro (transporte de provises) , o varino (trans

tanoarias e armazns de vinhos para a economia de Lisboa. Um dialecto uti

porte de carga) e a muleta.

lizado durante muitos anos e que caracteriza excelentemente este espao o

Tambm a firma comercial Abel Pereira da Fonseca alicerou no rio Tejo a

seguinte: J cheira a carvalho das aduelas e a vinhos de armazm 1 6

estrutura de circulao para a entrada e escoamento dos seus produtos.

Durante todo o sculo XIX, uma das principais ocupaes da populao local

Um elemento bastante revelador da importncia do rio o logotipo escolhi

foi de facto a indstria da tanoaria. Uma notcia do Arquivo Pitoresco, de

do para identificar a casa comercial Abel Pereira da Fonseca. A sua emble

1 8 64, disso testemunha: A molstia das vinhas causou bastante

mtica entrou no imaginrio do pblico consumidor e de todos os que

decadncia a esta pequena povoao (Poo do Bispo), porque anteriormen

circulavam nas imediaes dos seus armazns.

te davam a emprego a muitos braos imp0l1antes tanoarias e armazns de

No por acaso que todos os produtos engarrafados e embalados pelos

retm, em que se recolhiam e beneficiavam alguns milhares de pipas de

armazns APF, todos os anncios publicados e todos os edifcios apresen

vinho. Um dado igualmente revelador desta actividade econmica o

tam, como marca identificadora geral, uma fragata deslizando nas guas.

nmero elevado de sindicatos criados e relacionados com a actividade de

A imagem 106 tem esta simblica registada num suporte cuja forma

tanoaria, b e m como os rgos de imprensa que a representava. Ainda nas

extrada da herldica, com o escudo e nvolvido por cachos de uvas e folhas de

primeiras dcadas do sculo XX O Tanoeiro, um rgo de imprensa escrita

parral 8 . O smbolo prende-se com o imaginrio das armas brasonadas,

com sede no Poo do Bispo, veiculava as preocupaes da classe.


Uma empresa do Beato que alcanou grande expanso econmica e que

16 CL Norberto de Arajo. PeregrJ.16es em Lisbo,1. Livro XV. Lisboa. h 938-39 1 . P'7 6 .

I N V E S T I G A O

17 Os produtos hortcolas, o vinho ou azeite provenientes dos Olivais. de CheIas ou do Campo Grande, at aos anos

40 deste sculo. decerto que percorriam os caminhos das antigas quintas ou azinhagas.
1 8 Esta fotografia retrata um pormenor da construo mais recente dos armazns do Poo do Bispo. em especial o
edifcio em beto com fachada para o Tejo.

I
i

105 - Cais de embarque da firmaAhel Pereira da Fonseca. Albulll comercial de ' 9 8

107 - Smbolo primitivo de Abel Pereira da Fonseca: Lda. lbum comerci:lI. '928.

adquirido e i ntegrado no patrimnio imobilirio da firma APF. Nessa


poca, o projecto p revia uma pequena construo, com

20

m de compri

mento, a localizar no final da Rua Amorim.


O projecto apresenta dois armazns com frente para o rio. Trata - se de um
edifcio organizado em dois vos, assentando directamente numa arcaria
em pedra, a qual sustenta mais dois pisos. A observao dos alados permi
te inserir estes armazns nas tipologias dos grandes vos, com fenestrao
e entradas relacionadas com a funo de carga e descarga. Devido sua
amplitude esta relao com o ex"terior ultrapassa a necessidade da entrada
de luz, ao contrrio do que se verifica nas janelas das empenas e nos lanter
nins do telhado .
Mas o elemento mais pertinente fornecido pelo desenho prende-se com as

1 0 6 - Smbolo da Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca. S.A.R.L.

solues arquitectnicas encontradas para a relao constante estabelecida


equiparando -se a uma qualquer casa nobilitada. Ora, originalmente, o

com o rio . O conjunto de arcaria e a planificao de um cais privativo reve

logotipo da empresa era apenas a fragata deslizando nas g'uas do Tej o ,

lam que a construo destes edifcios se projecta sobre o prprio rio.

envolvida pela designao da casa - Abel Pereira d a Fonseca, Lda. Lisboa.

A fachada principal tambm sobranceira ao Tej o . Infere - se destas obser


vaes, que a rentabilizao do desembarque da matria-prima e do

A S

S O L U E S

A R Q U I T E C T N I C A S

embarque dos vinhos, foi determinante na opo escolhida para a implan


tao dos armazns. O rio assume assim, ainda no incio do sculo XX, uma

Toda a rea ocupada pelos armazns Abel Pereira da Fonseca, quase u m

importncia econmica muito grande.

quarteiro, no corresponde exactamente primitiva construo na Rua

A construo alm de respeitar as n o rmas de segurana para a poca

Amorim. Como se pode observar pela planta de 19 de Maio de 1 9 1 0 , eram

e de cump r i r a sua fun o , no p a rece reve s t i r - s e d e cuida d o s

muitos os proprietrios detentores de bens imveis no espao, mais tarde

N V E S T I G A O

estticos de cariz arquitectnico. Em 1 9 1 0 , nenhuma parede exterior

.: .... \;

"".,...u .,

L.".I'..

I I....

iJ" I I.I-'; .t: .L ,... ".uh" l '"


('. at, .. , ;..,. ,4..\,- ...',l<.\ Juti.\-

I ""..:
.:---: .
:. .... i. I.;

v..\'.... 1 1 .\.

l.!l.ll .1. "'''''I''\'

I",I 11...

,J. )11.

n>...

J
.,

108 - Planta da instalao dos primitivos armazns Abel Pereira da Fonseca. '910

r I

,y

r--'-

!l i."I.:' .t,.v" .... "...I;

\ "1" "

'=-. ,-.,

r.fL..

. .. .,..

('1",1:,

r::\

I I .. .

109 - Alados e plantas dos primitivos armazns Abel Pereira da Fonseca, 1910

[ N V E S I I G A O

l",

<

... "t
t'H.\'\ I :,,,J

R E S ,\ R C H

exibe qualquer ornamento ou identificao da firma e da sua actividade.

A emoldurar estas grandes reas de luz foram aplicados cachos de uvas e

O primeiro crescimento dos armazns ocorre ao longo da Rua Amorim at

folhas de parra, moldados em cimento (material utilizado na construo),

actual Praa David Leandro da Silva. A 6 de Novembro de 1 9 15 , surge uma

como se de uma grinalda se tratasse. A rematar este conjunto desenha -se

petio na Cmara para construir uma cavalaria e cocheira , com frente para

uma faixa, com pendentes em cada terminal, onde se inscreve majestosa

o Largo D. Lus, onde existe

U111

mente o nome da empresa. A encimar a parte central do edifcio

armazm' 9.

Esta cavalaria e cocheira so alteradas passados dois anos. No seu espao

encontra -se o smbolo redondo, onde se inscreve a fragata sobre a gua.

edifica -se um prdio cuja fachada nobilitar a estrutura dos armazns, bem

A utilizao destas solues identificam de imediato as principais activida

como a prpria Praa David Leandro da Silva. Essa fachada de maior valor

des da firma, naquela poca, ou seja o transporte, o armazenamento e o

arquitectnico a que ainda hoje se conserva.

comrcio de vinhos. A escolha de N O lie Jnior e a constlUo do edifcio

110 - Fachada do armazm principal. lbum comercial de 19z8

Iloa - Iarca registada da APF. na fachada da autoria do arquitecto Norte jnior

O projecto do novo armazm, do arquitecto N O lie Jnioro, data de 1 9 17. As

vieram dignificar, simultaneamente, o sector econmico onde se inseria a

solues arquitectnicas encontradas parecem ser bastante peculiares,

firma APF e a prpria praa. Alis, tanto a construo de Jos Domingos

conseguindo-se reunir num mesmo edifcio funcionalidade e cuidado est

Barreiro, que ocupa um qualieiro, como o prdio da casa comercial Abel

tico. O jogo estabelecido entre os materiais utilizados e os processos tcni

Pereira da Fonseca caracterizam o imaginrio do conhecido Poo do Bispo,

cos construtivos parece, tambm, ser bastante audaz.

e conferem uma certa grandeza a este ramo da indstria alimentar que

O edifcio composto por dois andares e o s seus elementos e volumetria

usualmente se desenvolve em espaos pouco cuidados.

distribuem-se de forma simtrica. O piso trreo caracteriza-se por grandes

O arquitecto Norte Jnior elaborou outros projectos para toda a correnteza

portas e o superior destaca -se pelos dois aneles, em vidro e ferro, de

da Rua Amorim, no entanto o edifcio descrito o nico dos seus projectos

forma redonda, fazendo lembrar a volumetria de um tonel em depsito.

que subsiste. O acompanhamento sistemtico da construo dos restantes


armazns da firma no se torna exequvel, porque h um grande hiato tem

19 Cr. processo de obra nO, ,8813. vol. I . Arquivo de Obras da C.:"I.L.


20 Norte Jnior 87B'962) ucscllvol\'eu a sua actividade durante cinco dcadas (190- 1940), podendo ser con
siderado para a poca um arquitecto da moda. A maioria dos seus projectos encontram-se disseminados pelas
lOllas novas de Lisboa. A sua obra tem

UIll

carclcr marcadamente eclctico. ainda que apresente solues

arquitectnicas e materiais inovadores. cm aJb'liOS C3S0S, essencialmente para os edificios de cariz industrial.

I N V E S T I G A O

paraI na documentao conhecida.


Assim, atravs de uma fotografia da dcada de sessenta, retirada de um dos
folhetos publicitrios da Sociedade, observa-se o conjunto dos dez arma-

,.\

111

Fachada dos armazns voltada paTa o rio

zns o rganizados ao lado do edifcio que cresceu no espao da primitiva edi

do interior, passa -se de um espao onde se concentram as cerca de cento e

ficao 9 1 O) e na continuidade da obra assinada por Norte Jnior ( 1 917) '

setenta cubas, para a leveza das galerias eni beto, anteriores a 198. Nessa

A robusta fachada que actualmente ladeia a Rua Amorim, com pouca fenes

poca, a galeria do primeiro andar tinha enormes tonis, recebendo toda a

trao, j se encontrava tambm erigida na poca, construindo-se na dca

ala, mais tarde, a maioria dos espaos administrativos, salas de reunies e

da de quarenta. A funcionalidade deste espao exige solidez e robustez,

laboratrio. Quando Antnio Jlio veio trabalhar para a empresa, em 1954,

visto

todas aquelas infra-estruturas encontravam-se j construdas, talvez se pro

ser o local

onde

se

instalou

o reservatrio

dos vinhos,

construindo -se para tal gigantescos depsitos em beto armado, que ocu

jectassem ainda no perodo final da presena de Abel Pereira na Sociedade.

pam toda esta rea.

Do conjunto edificado dos armazns registam-se dois tipos de linguagem e

Se atentarmos na imagem ll, regista -se uma alterao no exterior da

de construo. Por um lado, identifica-se o conjunto atrs descrito , com

fachada a partir da porta lateral, correspondendo a uma modificao radical

frente para a praa e para o rio, e que ocupa toda a Rua Amorim. Este edif-

I N V E S T I G A O

112-Armallll. Rua Amorim

113 - Galerias em cimento. Foto frio Navais

115 - Interior achlal dos arm3zens

cio ainda que tenha momentos diferentes de concepo e construo, orga

turas caracterizam - se na sua maioria por asnas em ferro ou metal (existem

niza-se em altura, utiliza o beto como elemento unificador e impe-se por

asnas em madeira em armazns mais antigos), que suportam o telhado com

tudo o que foi referido. Por outro lado, construiu -se justaposto um vasto

as suas grandes reas envidraadas, permitindo a entrada natural de luz,

conjunto de armazns, cuja organizao horizontal. ocupando quase a

para iluminao das respectivas tarefas.

totalidade do quarteiro.

A referncia aos armazns Abel Pereira da Fonseca deve contemplar todo o

Estas construes horizontais caracterizam - se pelos seus enormes espaos

conjunto construdo. Todos os imveis, acima referidos, identificam e tes

vos onde se localizavam actividades oficinais e industriais, bem como,

temunham as actividades desenvolvidas no seu interior. So grandes espa

continuavam a lgica do armazenamento. As solues encontradas

os inseridos na tipologia dos hangares, necessrios a uma armazenagem de

baseiam -se na utilizao das colunas em ferro e, mais tarde, em cimento,

entreposto, a uma organizao de stocks e a alguns sectores de fabrico,

sustentando os telhados de duas guas ou de empenas mltiplas. As cober-

como se ir analisar.

N V E S T I G A O

A S

A C T I V I D A D E S

E C O N M I C A S

AHMAZENAMENTO E COMRCIO

O incio da actividade da firma APF relaciona -se com a compra do produto


directamente ao agricultor, neste caso o vinho ou o azeite, para posterior
comercializao no mercado interno e externo. Esta prtica, veio romper as
teias de relaes entre os agricultores e o mercado local. O produto de uma
determinada regio do pas passa a ser comercializado noutra rea geogr
fica completamente diferente da de origem. A figura do intermedirio entre
o agricultor e o comerciante, ganha maior relevo, pela escala dos negcios e
pela lgica do entreposto. Neste caso concreto, o prprio intermedirio
(rUe vai conceber um conjunto de infra - estruturas e mecanismos para
armazenar, em termos de escala de rentabilidade, e colocar o produto em
circulao de forma acelerada. O que disting11e o antigo intermedirio,
deste novo negociante a sua relao com a industrializao do sector,
fazendo dele um fabricante de produtos fermentados e alimentares.
AAbel Pereira da Fonseca, Lda. sucessora e continuadora de vrias firmas
do mesmo ramo de negcio, concentrando e ampliando os seus efeitos.
A documentao de 1 928, passados 21 anos do arranque da empresa, refere
as casas comerciais integradas: Abel Pereira da Fonseca & ca (Lisboa) ,

Capucho, Fonseca & Frias, Lda. (POlio, V. N. de Gaia e Torres Vedras) ,

Fonseca & Correia Lda. (Lisboa) , Santos & Fonseca (Bombarral) , Empresa
Vincola do Sanguinhal, Lda (Bombarral) e Companhia Portug11esa de
Licores (Lisboa)l . A aglutinao destas vrias Sociedades na empresa Abel
revela ig11almente o seu crescimento econmico, bem como o alargamento
do seu ramo de actividade indstria licoreira.
Em 1900, o A1manaclJ

Palllares

publicita "A Licorista". Nos inicios do sculo,

peliencia firma Gonalves & S, em Lisboa. Os seus armazns de retm locali


zavam-se no Beato, junto Calada do Duque de Lafes, fabricando e expOlian
do licores, xaropes, bagaceiras e vinhos finos como o POlio ou o Madeira. toda
esta diversidade de produtos que se funde com o primitivo negcio de vinhos.
Atravs da anlise das marcas registadas, tanto no
Industrial,
Repblica,

como no suplemento do

Boletim da PropTiedade

Dirio do GOl'erno

e do

DiTio da

foi possvel elaborar o seguinte quadro cronolgico.


22

:.!!

Os produtos

marcas referenciados neste quadro no representam o universo comercializado pela firma

Abel, no entanto so os dados obtidos nas fontes indicadas

Cf. Abel Pereira da Fonseca. Lda. . Lisboa. 198, pgina de rosto

I N V E S T I G A O

R E S E A R C H

8e1rlt:a

75 cl.

1 2% .VOL

nO COrlOerlLO

VINHO DE MESA BRANCO


. Ptoduce ar I\)'tugl
Soo. Cum. Abel Pcrelru du FOIISttu. S.i\. - Llslloa.I\)rtugal

SOCIEDADE CDMERCIAl

Abel Pereira (Ia Fonseca


SARl

QIOl.

LISBOA

Reserva

AGUARDENTE PREPARADA
PllOOUCE 01 POR1UGAl

PORTUGAL

GR.40'

120 - 1203 - Rtulos. i\larC3S registadas

implantao e difuso da casa no mercado. No ano de 1 9 4 1 lanaram-se dez


marcas novas, bem como alguns produtos, como o vinho do Porto e o vina
gre. Em 1 946, registam-se exclusivamente marcas de bebidas licorosas,
podendo indicar a proximidade da aquisio de "A Licorista" e o incio da

1 1 6 - 1 1 9 - Vinhos e licores da Firma AP.F.

actividade do fabrico de licores.

A partir da observao desta listagem possvel afirmar que a empresa Abel

Os anos seg1tintes so de crescimento e penetrao num mercado cada vez

abandona a exclusividade do armazenamento e venda a grosso em barril ou

mais apetente e conquistado para o consumo.

tonel, voltando -se para o registo das marcas a comercializar, publicitando e

dade de marcas registadas nos anos 80, q11ando a sociedade vive um pero

lanando a sua casa num outro universo. O registo de marcas inicia uma

do de declnio e de dificuldades financeiras.

actividade industrial dentro dos seus armazns, trata -se da linha de enchi

Outros produtos so tambm comercializados a granel e mais tarde embala

mento e rotulagem dos produtos.

dos com a marca da casa, o caso do azeite, do vinagl'e e de cereais secos

Por outro lado, pode inferir-se que os anos

40

so fundamentais para a

N V E S T I G A O

curioso verificar a q11anti

(feijo e gro). Para o armazenamento de todos estes produtos instituiu-se

R E S E A R C H

uma rede de depsitos de distribuio, muitos deles prximos das reas


produtivas e, para o seu escoamento, desenvolveu-se uma cadeia de lojas.
No incio, estas lojas vendiam os produtos a granel ou a avulso. Mais tarde
introduziu- se outra inovao, caracterizada pela instalao de minimerca
dos locais.
As lojas "Vale do Rio" so indissociveis dos armazns, mas tal como "A
Licorista", tambm esta rede de estabelecimentos foi aglutinada, assim
como o seu nome e a sua organizao. No Almanach Palhares de 1 900, um
anncio revela a existncia de uma empresa Vai do Rio, por sua vez, suces
sora da firma Paiva & Campa A publicidade descreve- a como
conhecida EmpTeza; a primeiTa do paiz no seu geneTo. E

uma bem

continuava:

vende

nas suas vinte e cinco filiais, os me1hoTes vinhos, azeites e vinagTes, a pTe
os Teduzidos'2.

3.

A distribuio dos produtos pelas lojas ou armazns internos, bem como por
outros estabelecimentos no foi entregue a nenhuma outra firma. A prpria

tit.
9. '\

["" "

1.. " .
t
.

E X P O IHADO RES

casa criou um sistema de distribuio e escoamento dos produtos, atravs da


sua frota, composta por navios que acostavam no seu cais privativo, por carros
de traco animal e mais tarde pelo automvel e camioneta de carga.

122 -Anncio de 1929

Um dos objectivos desta firma comercial foi o de integrar num mesmo uni
verso vrias ramificaes do armazenamento e do comrcio. A sua activida
ql - Edifcio e cais prh'ativo. AJbum comercial de 1928. Foto Mrio Novais

de passou a exercer-se

No lbum de 19'2.8, Abel Pereira da Fonseca, Lda. apresentada como uma casa de

Sllas residncias e s colnias e estrangeiro, por intermdio dos nossos

vinhos e azeites para conSlUl1O e eX-p0l1ao, para alm de deter armazns, sucur

agentes, Fendendo os nossos prodlltos aos negociantes de re talh 0'2.4.

sais, destilao de vinhos e uma fbrica de licores e xaropes - nA Licorista".

lbum a apresentao da casa continua, explicando-se a sua organizao:

2 3 Cf. All11anacb Palhares. Lisboa. 1900. p . 118.

24 Cf. Abel Pereira da Fonseca, Ld<l., Lisboa, 1928

compTando directamente ao pTodutor e Fendendo

directamente ao consumidor em Lisboa, levando -lhe os nossos produtos s

I N V E S T I G A O

R E S f A R C H

No

assim, a dquil'imos os produtos por intermdio das sucursais, sihwdas nas

alcanada. Assim, na dcada de oitenta, a casa Abel exportava para doze pa

principais regies vincolas, e directamente aos grandes viticultores.

ses. A Sua um dos pases compradores mais impoliantes, adquirindo em

AlgwJ1as dessas Sl/cursais dispem de destilao para o aproveitamento de

198, quantidades significativas de vinho a granel - 1 O oo litros de

vinlJOs que no queremos entregar ao consumo. Em armazns expressa

ros, com o valor de 37 363 75$00 e 4 344 317 litros de vinho tinto, vendi

mente construdos para caves, anexos s sucursais so centralizados pelos

dos por 86 1 775$00.

nossos m eios de transporte, conduzidos em vasilhame produzido pelas

Os produtos comercializados a granel tiveram sempre uma importncia

nossas tanoarias, os vinlJOs adquil'idos que lI'agons e barcos de nossa pro

econmica muito grande, especialmente para o mercado externo, apesar

pl'iedade trazem depois ao nosso armazm gual do Poo do Bispo.

das vrias linhas de enchimento e engarrafamento instaladas no Poo do


Bispo. As transaces realizadas dentro da esfera nacional alcanaram tam
bm quantidades e valores importantes. Assim, em Janeiro de 1 983, regis
tam-se as seguintes vendas:

-Vinhos correntes

853 993 litros / 5 839 000$00

- Vinho de meia marca

35 080 litros / I 590 000$00

- Vinho garrafeira

14 0 9 1 litros / I 5 000$00

- Aguardentes

119 763 litros / 1 1 0 000$00

-Vinhos licorosos

41 31 litros / 011 000$00

- Licores

1 9 159 litros /

- Vinagres

154 179 litros / 3 009 000$00

513 000$00

Apesar destes dados corresponderem ao ltimo perodo de vida dos arma


zns, revelam de forma objectiva a conquista dos mercados interno e exter
no, podendo-se afirmar que se trata de uma das maiores empresas de

123 - Publicidade. cerca dos anos 30

armazenamento, transformao e comrcio de vinhos do pas. Talvez por


o desenho de Alfredo Moraes para uma publicidade dos anos 30 da Abel

isso, designada popularmente por "catedral do vinho"5.

Pereira da Fonseca, Lda. demonstra de uma forma muito peliinente a ambi


o desta empresa e a vontade de expandir os seus produtos no mercado

REDE DE ARMAZNS

internacional, ultrapassando a esfera nacional e a das ex-colnias. Nesta


representao simblica, a Sociedade Abel encontra-se no centro do

O armazm do Poo do Bispo foi c o ncebido como entreposto central da

mundo, os seus produtos esto representados por pipas, barris e garrafas.

activi dade desta sociedade comercial. O seu interior albe rgava os

Fazendo uma alegoria aos Descobrimentos portugueses, os produtos Abel

depsitos de casco da carvalho, o s popularmente conhecidos barris,

disponibilizam-se a todas as culturas e civilizaes. De uma forma empri

tonis ou pipas e as cento e setenta cubas e m beto . E m 1 9 8 , este

ca, esta i magem anuncia a mundializao da economia, com produtos deri

armazm tinha uma capacidade p a ra contentorizar 5 0 000 hectolitros

vados d e uma organizao racional e de uma produo industrial,

de vinh o . Vinte milhes de litros a capacidade aproximada das ce nto

ultrapassando completamente os limites dos produtores e dos agricultores


regionais.

25 Na Fonlchela (campos de Valada. no Cartaxo) existe um grande armazm de produtos vincolas. tambm com

A mensagem transmitida no suporte publicitrio, parece em parte ter sido

Antnio Francisco Ribeiro Ferreira.

l N V E S T I G A O

a desib'lJao de " catedral do vinho ", referente sua destilaria dos incios do sculo. Foi fundada pelo industrial

R E S E

..\

12,- Vista parcial do interior do armazm principaL no Poo do Bispo

e setenta cubas, construdas posteriormente como vimos mais acima < 6


Mas, o armazm de Lisboa integrava uma rede mais vasta, construda nas
proximidades das reas vincolas mais importantes do pas, onde o vinho
comprado ao agricultor era automaticamente acondicionado. Os armazns e
sucursais distribuam-se pelas localidades do Palio, de Vila Nova de Gaia,
de Dois Portos, de Runa, de Torres Vedras, da Freiria, do Outeiro da Cabea,
do Bombarral, do Sanguinhal, do Caliaxo e de Torres Novas. Muitos deles
possuam infra- estruturas para a destilao de vinhos.
O armazm de Torres Vedras destaca -se do de Gaia, pois a decorao apli
cada muito semelhante utilizada na fachada principal do armazm do
Poo do Bispo. Ainda que mais simples e austero, este conjunto valoriza
do pela sua simetria clssica, pelos conjuntos azulejados e pela aplicao de
motivos decorativos relacionados com o vinho (cachos de uvas e parras) .
INDSTRIA DE TRATAMENTO E TRANSFORMAO

A funo dos armazns construdos na Praa David Leandro da Silva, bem


como dos restantes disseminados pelas regies j indicadas, ultrapassa de
longe a "contentorizao " . Os vinhos adquiridos aos produtores so direc
tamente depositados nos diferentes sistemas de armazenamento. Nestes
armazns no se registam processos relacionados com a fermentao, pois

26 Depoimento oral de Antnio Jlio.

15

I N V E S T I G A O

1 26 - Armazns cm Torres Vedras e Gaia

R E S E A R C H

os vinhos j chegavam concludos. A matria-prima passa por outras fases

Daubwn, separatelll' de lies, 7)pe Fi)'a. A casa fornecedora e o fabricante tam

ligadas ao tratamento, apuramento e transformao. Assim, os ltimos momen

bm a Daubron, com sede em Paris e sucursal em Bordus9 O filtro liga -se aos

tos da cadeia de operaes da vinificao encontram-se presentes nas actividades

depsitos por lU11 sistema de tubagens, atravs do qual se admite o vinho que

dos armazns, nomeadamente, o envasilhamento, a filtrao e outros tratamen

passa pelas placas compostas de tecido, iniciando-se ento o processo de filtra

tos especiais, como a pasteurizao, a trasfega, o engarrafamento e a destilao.

gem. Este conjunto nmcional completa-se atravs de mll sistema de esgoto e de

Do conjunto destas operaes, s palie se analisar com alglUll detalhe, ou por

tubagem que encaminha o vinho j tratado para os respectivos depsitos.

que os vestgios deixados in situ revestem-se de exh'ema impolincia, ou porque


constituem inovao no sistema da vinificao de ento.

[I, I[JLJ[][JrllJ
ITIOOO
,lDOill
O
OITIIJOO
,,,',""

,u " u".,,

, N TA

DO

1 P I S O - ZONA

NASCENTE

D.

128 - Piltro de piaras

(conl )

12.7 - Planta dos depsitos cm cimento

Uma planta de 1 9 7 8 2. 7 , mostra a organizao interna do sistema dos dep


sitos em cimento e a implantao de dois filtros a instalados para tratar o
vinho contentorizado. O conjunto de depsitos tem uma capacidade para
cima de mais de vinte milhes de litros e para o seu tratamento 8 era neces
srio ter os filtros a trabalhar quase interruptamente.

O mais antigo equipamento o filtro de placas. A sua instalao ocorreu na


poca da construo dos depsitos em beto. Trata-se de um Filtre a "in
129 - Fillro
27 Retirada do

2,0,

volume do processo de obras nO, 18813. esta planta encontra-se dalad:1 de 1.1- de Junho de 1978.

Este ano importante para o conhecimento das instalaes dos armazns do Poo do Bispo. pois foi feito o le\'an
lamento em planta e alados de todas as seces de produo a existentes. bem como a memria descritiva do

2';1 Bordus a capital de ullla regio francesa conhecida pelos seus vinhos. Abel Pereira da Fonseca visitou-a em 1915.
No seu passaporte apenas se regista esta deslocao. Provavelmente. a sua estada cm Bordus prende-se com reco

espao interior.
28 Os armazns tinham os seus prprios laboratrios.

lha de informaes c tecnologias lig:ldos aos sistemas \'inico\;15. para lOna e\'colual 'lplica,o nos seus armazns.

I N V E S T I G A O

R E

E A C H

Mais tarde foi instalado um outro tipo de filtro composto por dois conjun
tos. So filtros holandeses, de marca Niagara Filters ElIl'Ope, completamen
te comandados por um quadro que indica a posio das vlvulas
- pr - camada / circuito fechado

filtragem / esvaziamento. Este controle

automtico oferecia maiores garantias perante os resultados pretendidos.


Cada filtro compe-se de dois depsitos. O vinho entra no primeiro recipien
te, no qual so adicionados alg1111s produtos necessrios ao tratamento, segui
damente passa para o segundo, onde se procede operao de filtragem.
Este sistema de filtragem tornava-se exequvel, porque os cento e setenta
depsitos em cimento tinham uma rede de ligaes e comandos entre si.
O painel ou central de distribuio e controle chama -se Centl'alisa tel/l'
Daubl'Oll e

proveniente de Bordus como o anterior filtro de placas.


_. ",,'#'1

131, 13 - Seco de engarrafamento e embalagem. 198

130 - Central de distribuio e controle dos depsitos em cimento

As operaes inscritas em cada comando relacionam-se com o sistema de


circulao entre depsitos, ou para a operao de filtragem ou para a bom
bagem directa de uns depsitos para outros. Todo este mecanismo accio
nado por trs bombas a leo , tambm Daubl'On, s quais foram acopladas,
posteriormente, motores elctricos.
Aps a realizao das operaes de tratamento e filtragem, to necessrias a
uma boa conservao do vinho, passa-se fase do engarrafament0 3 0 Nos
armazns instalaram-se as infra - estnlnlras necessrias para uma auto
-suficincia nos momentos do enchimento, engarrafamento e embalagem.

30 No incio do sculo XX defendia-se que o \'lho no devia ser engarrafado sem primeiro ter permanecido cm
depsitos de madeira, o tempo necessrio para sossegar. Ali, acabava de compor-se graas ao oxignio que pas
133 - Seco de lavagem e engarrafamento. Cerca de 1960

sava atravs da porosidade da madeira.

I N V E S T I G A O

Em 198, os processos utilizados para as operaes de engarrafamento esto


ainda muito dependentes do Homem. As mquinas operadoras utilizadas
so muito simples, permitindo o enchimento de poucas unidades por movi
mento. Estas mquinas eram accionadas atravs de um motor elctrico que
impulsionava as correias de transmisso , imprimindo o movimento de
rotao para o engarrafamento e capsulao. A embalagem das garrafas nas
diversas caixas de madeira era feita manualmente. O mesmo j no se veri
fica na dcada de sessenta, em que tapetes rolantes impunham um ritmo de
linha de montagem ao sistema de engarrafamento e embalagem .

. _---

-'- '- r

.1

1
"

;
l
>
i
r

__

. : ,," '"]\

: fI ! II 1' :
,

. I,

."... I I I
..:;. -'
I

I,
-

I
(ENTRAI..

l
i i;:

"

'

i '"" f ,

I, '

; .'"

I I.

'

JIJ

r"

"

1"

1"
'r

,:

'

ii

'.

:' , .',
..,11

1>1 '.'

\ ,)
I

i .

.. " t' .:1J


,\..L"
,
. ..., 1
1 " '10

:i'::)
. ,,",

, ,

T
,

!i;"

I ' ..'
, ...." ' .''''
' I!I''''' '-

. .....
'"
.....

' .. .. .. .
o;!IlI

.J

13+ - Planta das seces de ench imento c engarrafamento. 1978

questo ou a visualizao

O universo do engarrafamento e embalagem no se limita a estas duas

in situ

da mesma. No entanto, de todas as mqui

nas que passaremos a enunciar no subsiste nenhum testemunho material

linhas de trabalho, representativas de dois momentos distintos da empre

ou visual. Perdendo-se a esfera do patrimnio mvel industrial fica o regis

sa. As plantas do processo de obras de 1978 revelam a existncia de outras

to da quantidade e da listagem.

seces, como lavagem e enchimento de garrafes, descarga de garrafas

s seces enunciadas junta-se ainda outra, relacionada com o vinagTe,

vazias e engradamento.

destinada ao fabrico de garrafas em material plstic0 3 1 O vinagTe 3 <, aps a

Parece interessante referir algumas das mquinas operadoras presentes


nestas diversas seces. A sua desig11ao e indicao, no por si s sig11i
ficativa para um estudo detalhado da histria das tcnicas deste sector espe
cfico' pois seria muito mais impOliante o registo fotogrfico da pea em

I N V E S T I G A O

3. Tratasc de UIlI conjunto de duas mrruinas recentes. autonwtilau'ls. de marca Fischer. flue ainda se encontram
no edifcio do Poo do Bispo. ;\ Sociedade Abel fabricava duas das embalagens que utilizava - a garrafa de pls
tico e o barril. o tonel ou pipa. Asecc;1,o de tallO<lria dos armazns era fundamental e inseria-se na lgica de todos
os armazns da zona oriental de Lisboa.

32 O vinagre comercializado, ainda que ostente o smbolo da Socicdade. vai designar-se Clwl'c ri ' OtlTO. o mesmo

nome do estabelecimcllto onde Iarcclino Nunes Correia trabalhou .mtes de integr;lf ii empresa.

o conjunto destas actividades, linhas de enchimento de garrafes e de gar

rafas, linha de estabilizao e filtragem, gaseificao e enchimento de


vinhos, enchimento de vinagre, tanoaria, fabrico de garrafas em material
plstico e destilao de vinhos integra um dos aspectos mais importantes
deste sector da indstria alimentar, to carenciado de estudos cientficos.
o presente entreposto comercial ultrapassa a lgica dos grandes stocks ao

criar mecanismos industriais de tratamento e embalagem para os produtos


que vo chegar ao mercado em largas quantidades e a preos mais acessveis.

ENTREPOSTO DE AZEITE

Quando se fala dos produtos comercializados pela empresa APF, refere - se

134a - Painel de azulejo da fbrica de vinagre de Runa. Foto da autora

VINhGRE DI:VINHO
(PURfSSIMO)

Chave dOu ro

de imediato o vinho, talvez por ser o produto vendido em maior quantida


de e o que sempre teve uma maior assimilao por parte do pblico con
sumidor. N o entanto, o lbum publicitrio de 1 9 8 , no deixa margens
para dvidas ao designar entre os produtos comercializados, o azeite. N o
enunciado da principal actividade fala-se de vinJlOs e azeites, conSUllJO
exporta o.

Ou seja, o comrcio de azeite parece ter estado presente desde os primei


ros anos de actividade e mesmo com alguma importncia, apesar das refe
rncias aos depsitos de azeite, ou ao tratamento e e ngarrafamento que
este produto requer, serem bastante escassas. A nica informao certa
da existncia de um armazm de azeite a fotografia publicada no lbum

135 - Publicidade do vinagre

sua chegada da fbrica de Runa, depositava -se em recipientes de madeira


nas p roximidades da mquina de enchimento.
A destila0 33 de vinhos para a obteno de aguardentes vnicas foi outra
das reas desenvolvidas. Esta operao realizava-se nos armazns localiza
dos nas zonas de produo vincola, como por exemplo nos depsitos de
Torres Vedras. Aqui, a destilao obtinha -se atravs do vapor, utilizando como
matria -prima vinhos imprprios para consumo. Segundo a memria descri
tiva ( 1981) do processo de obras, destilavam-se em mdia 6 0 0 0 000 litros de
vinho por ano, obtendo cerca de 80

0 0 0 litros

de aguardente vinica.

3 3 Por destilao entende-se uma operao fsica baseada na diferena do ponto de ebulio entrc liquidas mis
turados. de modo a possibilitar a sua scplrao . .

I N V E S T I G A O

136 - Armazm dc azeite em Alcntara

o azeite permaneceu na lista dos produtos a comercializar at aos anos 60,

marca da casa comercial, utilizando p orm u m produto desta. A resp ec

sendo posteriormente preterido dentro das opes comerciais. Enquanto o

tiva metodologia permite uma reduo de custos para ambos os empre

azeite foi um produto eleito, uma das p rticas mais comuns deve ter sido a

s rios e como resultado um produto mais barat o . Mas a escassez de

venda a granel, em paralelo comercializao, em embalagem da prpria

informao sobre as c o nservas, no s e i o dos diversos p r o dutos

casa (lata ou garrafa) . A ltima marca comercializada do azeite e a mais

transaccionados, p o de indiciar um curto perodo de tempo da sua

conhecida foi a de Chave d ' Ouro, tal como a do vinagre.

comercializao.
I I. B
, .

<l.

:r
.J

<1

IL
O
p

137 -Azeites comercializados pela A. P. F., Lda. '98

A manipulao do azeite ultrapassou a esfera da embalagem e rotulagem,


passando a desempenhar um papel fundamental num dos ramos mais pro
missores da indstria alimentar, desenvolvidos em Portugal a partir de
finais do sculo XIX - o das conservas. No h dvida, que um dos sectores
mais impOliantes para o fabrico do azeite em grande escala, foi a sua utili

/
./

"'

II!

1;1

I'

.
"L

" r---

e:----:

,. [

<i.
::J
I'L

I'

I. ,\ \'1; T ,\

,38 - Planta de um armazm de azeite. '96

da qualidade.

Os azeites deixaram de ser vendidos, mais ou menos, h cerca de vinte anos.

O s azeites da casa Abel so tambm componentes das conservas de

Todavia, ainda em 1 96, submete -se Cmara Municipal de Lisboa um pro

peixe. Presente na referncia iconogrfica, a conserva Bela p o d e ser

jecto para um armazm de azeite junto ao Poo do Bispo, na Rua Fernando

considerada como o incio dos produtos brancos, to divulgados actual

Palha. Este propsito parecia perspectivar a longevidade deste negcio. Mas

mente pelas grandes superfcies comerciais. Os contratos seriam esta

os elementos recolhidos sobre os ltimos anos de actividade do armazm

belecidos com outras indstrias especializadas que embalavam com a

omitem o azeite.

34 Com o azeite passou-se o mesmo fenmeno de escala e transferncia geogrfica idntico ao do "inho. O pro

dutor passa a vender directamente ao comerciante. O azeite deixa de ser um produto final. transformando-se
numa matria-prima lal como o peixe. contribuindo para a obteno de um outro bem alimentar.

N V E S T I G A O

I "'

"'.
t-

\:

()

azeite a aplicar no prato. Podia utilizar-se um azeite de primeira ou segun

I;

zao na indstria conserveira34. No entanto, a qualidade do azeite empre


gue no sector conserveiro no necessitava de um refinamento como o do

I;

E S E A R C H

_J

"A LICORISTA"

A importncia da indstria de licores na organizao interna e econmica


da Sociedade APF bem demo nstrada nesta frase de apresentao aos

Para a aplicao de palte dos l'in1lOS que destilamos possui a nossa casa a

clientes de finais da dcada de vinte. Mas a referncia a um produto de qua

mais importante fbrica de licores "A Licorista ". a melhor instalada no pas.

lida de transmitida pela marca "A Licorista" foi um percurso conquistado

Os seus produtos que alm de outras recompensas. obtil'eram um gTande

desde a fundao da casa que a lanou. em 1 8 9 6 3 6 J depois de 1 9 1 5 . vrios

prmio na exposio do Rio de Janeiro de 19 -3. so bem conhecidos do

empresrios vo reunir-se criando a Companhia Portug11esa de Licores

p blico CJUe os prefere aos estrangeiros 3S .

"A Licorista" . com o principal objectivo de desenvolverem a mais impor

tante fbrica de licores do pas.

140 - Seco de xaropes. 1928. Foto 11rio Navais

141 - Seco de refrigerantes e gasosas. Foto 11rio Novais


139 - Publicidade de "A Licorista" 192

35

36 O AJm3n3ch Palhares. '915. publica um anncio de " A Licorista", referindo os gneros produzidos. os merca

cr. Ahel Pereira da Fonseca, Lda.. Lisboa. 1928

dos consumidores,

I N V E S T I G A O

!oc<lliz,'1;io dos seus armazns na altura c a fundao da casa.

R E S E A R C H

Localizada nas imediaes dos armazns do Poo do Bispo esta indstria


adquirida pela empresa Abel e transferida para as suas instalaes. Os lico

rO-.

res passam a ser um dos produtos mais importantes para a expanso dos

I
.J

_,

- "I

.' .

respectivos horizontes industriais e comerciais.


Os processos de fabrico dos diversos licores so publicitados como sendo os

- " . ......

,-

mais aperfeioados para a poca. Na dcada de vinte, a organizao das ins


talaes dos licores assemelha -se a uma linha de fabrico, essencialmente na

seco de refrigerantes e xaropes. As mquinas para a gaseificao so

accionadas por correias de transmisso que deveriam estar ligadas a uma


'i

pequena central de distribuio elctrica. Existe tambm um conjunto de


bombagem e depsitos de vidro com as diversas tubagens de entrada e sada

'

do produto.
Em relao seco de xaropes pode referir-se a presena de um alambi

.rl

que, de um conjunto de caldeiras em cobre, onde se prepara a calda, e de

1"'1

trs cubas em cimento.


Em 1 9 8 1 , descreve-se da seguinte forma o fabrico de licores:

Segllem-se

PLANTA 01\ ZONA NORT E (conl, )

1 4 2 - Planta de " A Licorista", 1978

processos (.. .) que se baseiam na tecnologia clssica do sector - mistura


(varivel em percentagein e elementos componentes para cada tipo de pro

REDE DE LOJAS

duo), de lcool, acar, leos essenciais, [mta, epirico e corantes legalmen


3
te autorizados 7. As

principais operaes presentes na obteno dos licores

Quando a empresa APF adquire a rede de lojas "Vale do Rio" integ1'a no seu

resumem-se destilao, homogeneizao, filtragem e percoladorizao.

universo vinte e cinco unidades de venda directa ao pblico. Esta opo,

N esta poca, as mquinas que possibilitavam o fabrico das diferentes bebi

permite colocar directamente no mercado os produtos armazenados, sem

das licorosas e gaseificadas, bem como a respectiva embalagem, eram uma

perda do lucro que a lgica do intermedirio implica. Por outro lado, "Vale

mquina elctrica para capsular garrafas de vidro, dois homogeneizadores

do Rio" tinha uma tradio de vendas dos mesmos produtos existentes no entre

electromecnicos para 300 e 500 litros, dois filtros electromecnicos, um

posto Abel, como vinho, azeite e vinag1'e, o que permitiu avanar para lU11a nova

percolador electromecnico automtico, um destilador de ervas termo

rea do mercado sem gnndes sobressaltos. Adquire-se de tuna s vez, tuna orga

elctrico, uma mquina de capsular electromecnica, um alambique, trs

nizao inovadora de distribuio dos produtos e tull pblico consumidor.

fervedores atmosfricos, um alambique para destilao de gua e uma

Em 198, o nmero de lojas duplicou, passando a ser uma das actividades

mquina de rotular. Actualmente, no armazm de "A Licorista" ainda se

mais bem divulgadas pela direco da Sociedade. No lbum referido, rela

podem visualizar alg1unas das mquinas utilizadas, como os alambiques e as

tava-se: As nossas sucursais de Lisboa j em nmero de cinquenta, so esta

caldeiras de destilao, fabricados em Torres Novas.

belecimentos de venda de vinhos e azeites a retalho, situados nos principais

A produo mdia anual obtida era de cerca de 40 000 litros, o que muito

pontos da cida de, modelarlllente instalados, tanto sob o ponto de vista est

contribuiu para uma fatia grossa nos lucros globais na empresa como se

tico como sob o ponto de vista higinico ( . .) contribuem pelo seu exemplo

pde constatar no incio do presente captulo.

para a m odernizao das instalaes dos concorrelltes

38

Pelo que dado a observar, estas lojas ainda no tinham a referncia expl3] Cr. Processo de obra nO. 18813, 2, vo1.. folha 5- Praco, 44-11982. Arquivo de Obras da C;imara }o.hlllicipal de
Lisboa

N V E S T I G A O

38 Cf. Abel Pereira da Fonseca. Lda" Lisboa. 1928

R E S E A R C H

145 - Uma das lojas Vale do Rio. Cerca de )960

14.3 - Loja de venda directa ao pblico

Mas esta organizao vai ser alterada em paralelo com as modificaes


registadas na estrutura global da empresa. Assim, e adaptando - se com ino
vao s exigncias de uma sociedade mais consumista, a cadeia de lojas
mantm o princpio do funcionamento em rede, mas altera o tipo de ofelia.
A par de sete lojas de consumo directo dos vinhos, do azeite, dos licores e
dos refrigerantes Abel, vendidos em snacks, cresce uma teia de lojas de
produtos alimentares.
Nesta dcada de sessenta, o nmero de lojas "Vale do Rio" multiplicara -se,
contando com noventa e sete estabelecimentos de comrcio. Este nmero
somado aos sete snacks perfaz o total de cento e quatro estabelecimentos.
A rede de lojas de produtos alimentares da APF vai ser, de algum modo, pio
neira em Portugal. O princpio da multiplicao em si, no parece o mais
144 - Loja de venda directa ao PlIblico. Poo do Bispo. 19B. Foto [rio Navais

relevante, ainda que cem lojas seja um nmero muito alargado para uma

cita ao nome "Val do Rio", nem apresentam os princpios organizadores do

implantao geogTfica limitada. As reas de comrcio "Vale do Rio" vo

minimercado com os produtos dispostos ao alcance do cliente. O interior da loja

localizar-se em Lisboa ou nas suas imediaes, ao contrrio dos entrepos

encontrava-se organizado pela lgica do atendimento directo ao pblico, mar

tos agrcolas situados perto dos produtores. A preferncia pela proximida

cado no espao pela presena do balco, atravs do qual seria atendido. S o

de da capital relaciona -se com as rpidas mudanas populacionais e

empregado tinha acesso directo ao bem de consmno, engarrafado ou avulso3 9.

comportamentais verificadas nas grandes cidades.

39 A imagem 144 bastante elucidativa deste comrcio. hoje dito tradicional. A organizao do espao. o produto
profusamente colocado nas paredes cllvolvclltes da loja. convidando ao consumo e o posicionamento soberano do
yendedor. so excelentemente captados pela objectiva do fotgrafo Mrio Novais. Parece-nos que a maioria das
imagens presentes neste lbum comercial de 1 9 2;8 solo da sua autoria. o que no nos surpreende. Deve tratar-se de
uma encomenda feita pela casa Abel para registar um momento de crescimento da empresa. fenmeno comum.
para a poca. entre alguns industriais c colllcrciantes. No entanto. a confirmao da autoria das imagens s se
aplica a alguns casos, atravs da identificao dos negativos e chapas de vidro salvaguardados e tratados no

Arquivo de Arte da Fundao Calouste Gulbenkian. Vejam-se os casos das imagens )I,, 122;, 1'1-2 C )'13.

I N V E S T I G A O

As lojas "Vale do Rio" so durante muito tempo as preferidas e frequentadas

pelas donas de casa, pois quase no tinham concorrentes. Em seu redor a


mercearia era ainda a forma tradicional de comrcio mais frequente.
A Sociedade Comercial APF incorpora o princpio muito claro do lucro e da
venda dos produtos a preos particularmente baLxos, para a sua difuso e
aquisio estarem garantidas. A concretizao destes objectivos estava asse-

SCU

liSBOA
,
. , ., de '9.c:f.'
SUCURSAIS

gurada pelos processos de funcionamento da prpria empresa, que detinha


o controle dos produtos junto ao agricultor, para depois trat -los, embal
- los, comercializ -los dentro da rede das suas prprias lojas, para alm da
revenda a outros comerciantes. A prtica da compra de vinho e azeite ao
produtor alarga-se a outros produtos passveis de serem embalados sem
custos acrescidos, ou mesmo em relao s frutas. A rede de mini mercados
"Vale do Rio" constitui um exemplo para Portugal do incio de uma nova

poca de consumo, com os produtos dispostos em espaos abertos, de l ivre

circulao, em paralelo com a fase dos grandes hangares de depsito de

4
II

produtos. Trata-se, de facto , de uma mudana de atitude e do entendimen

to do ciclo econmico dos alimentos.

'1

SISTEMAS DE PUBLICIDADE

10

A existncia de princpios racionais aplicados a toda a actividade desenvol

. 12

14

vida pela Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca, S.A. R . L. durante

.18

nismos to caros e preciosos sociedade de consumo. Trata -se da publici

21

dade, mais tarde aperfeioada pelos sistemas de maIketing.

17

mais de oitenta anos de vida tiveram como suporte um outro tipo de meca

20
23

Com a democratizao do consumo, incrementado pelo fabrico em srie ou

24

pela industrializao do sector alimentar, os bens ficam acessveis a outros

28

sectores da populao habituados a produzir. Estas franjas populacionais

28

29

ao mudarem os seus hbitos de trabalho e ao entrarem num universo cita-

30

dino, transformam-se numa multido de consumidores seduzidos por

32

mecanismos de publicidade que lhes propiciavam uma vida muito mais

34
311

atraente.

36

A possibilidade de todos serem ig'ualmente felizes, sem diferenciao, per

39

mite o desenvolvimento de novas tcnicas de comrcio e de contabilidade

40

41.

ligadas ao escoamento dos produtos a preos baixos. N o incio do sculo , as

42

tcnicas de publicidade tinham como principal suporte a imprensa escrita,

44
411

os catlogos ou os almanaques industriais e comerciais. A par desenvolve

47

prias empresas, semelhana do que se praticava no estrangeiro. Quando

' 48

os outros rg'os de comunicao social apareceram a tcnica da publicida

48

ram-se outros mecanismos de divulgao e venda dos produtos pelas pr

48

de alterou -se em funo dos diferentes registos.


A casa APF definida, por si mesma, como pioneira de tudo o que de nol'O e
de melhor se tem feito no seu ramo, para apresentar ao seu pblico, fiel

qG - Folha d e registo das vendas das lojas Vale do Rio. 198

N V E S T I G A O

consllmidor, as melhores qllalidades aos melhores preos 4, no descurou

M U D A N A

o aspecto da divulgao da sua mercadoria. Assim, um dos mais preciosos


documentos utilizados no presente trabalho uma produo publicitria de

A sobrevivncia da APF alicerou -se em parte numa organizao detalhada

luxo dirigida para s gTandes casas de clientes nacionais e internacionais,

e meticulosa dos diversos sectores que, em 1 9 8 , divi diam- s e e m

com u m texto triling11e (POliugus, Francs e Ingls). O lbum publicitrio

comercial de vinhos (administrativa, vendas e expOliao) , produo (con

de 1 9 8 , alm de ter uma apresentao esttica muito cuidada, compe-se

trole de stocks, mquinas de plsticos, licores, empilhadores, transportes,

de textos sintticos sobre o conjunto das actividades desenvolvidas, os pro

etc . ) , laborao de vinhos e comrcio alimentar4z. Mas toda esta organiza

dutos, os mercados e os objectivos, e de um excelente pOlia - flio. A publi

o exemplar no ultrapassou a dcada de noventa. A instalao das grandes

cidade feita nesta poca recorreu como era usual imprensa escrita ou a

reas comerciais absorveram lentamente os pequenos comerciantes e

alg11mas publicaes da especialidade.

mesmo casas comerciais com uma organizao racional do mercado.

A necessidade de uma afirmao no mercado passou tambm pela criao

ocorrncia de problemas internos ou as questes concorrenciais permiti-

da imagem de marca. O smbolo foi empreg11e na arquitectura, mas tambm

1'am h cerca de uma dcada, a mudana estrutural na lgica do consumo


'

em todos os produtos, atravs dos rtulos ou na embalagem e no papel tim

atravs da introduo dos hipermercados.

brado. O pblico ao adquirir um vinho ou uma embalagem de feijo consu

Os supermercados, os minimercados de bairro e os grandes espaos de

mia no s a marca, como comprava a mensagem da publicidade, cujo

armazenamento encerraram lentamente perdendo -se, no s um momen

objectivo se encontra subjacente nas ideias de modernidade e de felicidade.

to do desenvolvimento comercial, como tambm a vivncia desses espaos

A longevidade desta empresa permitiu actualizar os seus mecanismos

de bairro com vida prpria. Ir s compras j no , neste limiar do sculo

000

XXI. adquirir os produtos necessrios e os suprfluos em pequenas quanti

exemplares. Ao contrrio do lbum publicitrio, o jornal dirigia -se a todos.

dades. Agora o consumo em quantidade. H que abastecer, cada vez mais,

D e seu nome Vai do Rio4 1 , este jornal publicitrio de pequeno formato,

as necessidades reais e as fomentadas por uma sociedade da abundncia e

compunha -se de oito pginas, divulgando os produtos vendidos nos mini

do bem-estar. Por outro lado, os hbitos e ritmos de consumo modifica-

mercados e outros aspectos promocionais da prpria casa. Por esta poca,

ram-se radicalmente. De u m contacto directo com os vizinhos e de um

publicaram-se vrios folhetos publicitrios a cores, inserindo a breve resenha

espao com uma vida prpria passou-se para uma romaria do anonimato a

da histria da Sociedade e algumas imagens significativas da sua actividade.

edifcios descaracterizados e de gosto duvidoso, afastados dos centros his

A presena em feiras e outras mostras de divulgao foram outras prticas

tricos e da cidade com alma.

publicitrios lanando, em 1 9 64, um peridico com uma tiragem de 15

desenvolvidas. Em 1 9 6 5 , a Sociedade participa no VII Salo das Artes

O que resta e subsiste deste passado recente? Os vestgios materiais criados

D omsticas com cinco stands, quatro no sector dos vinhos e outro no dos

pelo Homem para o desenvolvimento das suas actividades comerciais e

alimentos.

industriais. A quantidade de patrimnio mvel e imvel produzido desde o

Outras formas de publicidade foram ainda incrementadas na rdio e na

incio da sociedade de consumo significativa . Todos estes testemunhos

televiso. Durante largos anos, as mensagens das lojas "Vale do Rio" e dos

herdados tm de ser analisados luz de princpios de raridade, qualidade,

produtos Abel transmitiram-se na Rdio Renascena. Criou -se tambm

exemplaridade, significado histrico, para que, com objectividade, se possa

uma panplia de produtos com a referncia e a emblemtica da Sociedade,

ter uma outra atihlde para com o patrimnio industrial.

como isqueiros, calendrios, postais, porta - chaves, para ofelia a clientes,

Neste caso concreto, a Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca deLxou

ou funcionando como brindes em situaes especiais de carcter promocional.

cidade de Lisboa um conjunto arquitectnico onde pela primeira vez, se


desenvolveu com grandeza, o princpio do armazenamento, dos grandes

4 Cf. \'.11 do Rio. Ano II. nO.2. Novembro de 1965 . p. 1.


.p O director deste peridico Lus Mnrcelino Oeslandes Nunes Correia. o responsvel da Sociedade.

I N V E S T I G A O

12: Esta estmtura empregava cerca de 35 0 operrios cm '990. Possivelmente este nmero teria sido superior nos
anos de maior vigor econmico.

R E S E A R C H

stocks e do tratamento e transformao dos produtos vincolas e de outros

FONTES

gneros alimentares. So por isso, grandes espaos caracterizados por vos


abertos ou por infra - estruturas de armazenamento. Para alm do edifcio de

Arquivos:

qualidade arquitectnica excepcional, projectado por Norte Jnior, verda

Arquivo de Arte da Fundao Calouste Gulbenkian

deiro carto de visita de toda a casa comercial.

Arquivo Histrico da Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca

Mas no se pode focalizar apenas a ateno no Poo do Bispo. Uma casa

Arquivo de Obras da Cmara Municipal de Lisboa

constituda por uma rede de armazns , instalada em vrias regies vinco

Processo de obra nO. 18813, vols.

las do pas e uma cadeia de cem lojas, deixa como testemunho da sua activi
dade todos estes edifcios e infra - estruturas que urge proteger.
Quando se pensa no patrimnio legado pela sociedade de consumo, deve

Fontes Avulsas:

ter-se presente o conjunto patrimonial resultante das vrias ramificaes

Abel Pereira da Fonseca, Lda . , lbum Ilustrado, Lisboa, Janeiro de 198.

produtivas e de venda, mesmo se a sua concentrao no se circunscreva

Almanach Palhares, Lisboa,

mesma rea geogTfica. S assim, a percepo pode corresponder ao verda

Boletim d a Propriedade Industrial, Lisboa,

deiro sig11ificado do incio das mltiplas actividades que levaram ao desen

e ! l , 1 938: nO. 5, 1 940; nO. 1 , 1 944: nO. 5, 1 978: nO. 8, 196: nO. 7, 1 98o: nO'.

volvimento da indstria alimentar, c o mo este caso. Ainda que, a

3 e 4, 1983: nO. 7, 1 985; nO. 3, 1 9 8 8 .

salvaguarda de todo o conjunto patrimonial no seja praticvel, pois pode

Dirio d o Covemo, Apndice:

1 900, 1 9 1 0 , 1915.
O
n .

8, 1 9 1 : nO s 1, 1 96: nO S 6

5 de Agosto d e 1 9 1 : 1 9 d e Janeiro de 1 96:

tornar-se incomportvel do ponto de vista financeiro, as destruies no

o de Janeiro de 1 96: 1 de Janeiro de 196; de Novembro de 1 98; de

devem ocorrer de uma forma tranquila, sem nexo, pautadas por critrios

Dezembro de 198; 13 de Agosto de 1 945

economicistas, sem primeiro se realizar um trabalho de inventrio e esuldo

Dirio d a Repblica, Apndice:

cientfico.

Exposio In temacional do Rio de Janeiro, Seco Portuguesa, Lisboa,

14 de Maro de 1983; 14 de Fevereiro de 1 984.


1 9.

Num passado recente, os conventos tambm s eram entendidos e conside

Cuia Oficial da E\posio Portuguesa em Sel'iIha, lisboa, Bertrand (irmos) Ltd.,

rados pelos seus espaos sagrados. Desde as primeiras intervenes de res

Uno de Actas da Companhia Agrcola do Sangllillhal,

tauro do sculo passado at s intervenes realizadas durante o Estado

Val d o Rio, Ano I I , nO., Novembro de

Novo s as igrej as eram objecto de ateno,

199.

1 98.

1965.

destruindo -se ou

descurando -se em seu redor todos os vestgios da unidade convenulal,

BIBLIOGRAFIA CR TICA

como as estruulras agrrias ou p r - industriais, perdend o - se a compreen


so e os testemunhos de uma viso mais integral da unidade religiosa e da
respectiva ordem. Tambm para esta " catedral do vinho " , bem como para o

AMARAL, J. Duarte, Grande Livro do Vinho, Lisboa, Crculo de Leitores,

1994

restante patrimnio industrial do nosso pas, o olhar tem de ser de

ARAJO, Norberto de, Pereg1'inaes em Lisboa, Livro XV, Lisboa, [1938-

integrao e de salvaguarda.

- 391 .

Lisboa, 5 de Abril de 1998

in Architecture et Castronolllie, nO.

BELHOSTE, Jean Franois; HAM O N , Franoise, "L' industrie alimentaire"

1 3 1 , Fevereiro - Maro 1 984, p . 1 3 - 1 8 .

CNCIO, Francisco, Arquil'o Alfa cinlJa, vol. I I , caderno XI , Lisboa, 1 954.


CUST D I O , J orge, "A rede de armazns do Chiado e a arqueologia
Nota final. - Agradeo a colaborao de: Famlia de Abel Pereira da

industrial da sociedade de consumo" in I J01'1ladas Ibricas dei Pat1'monio

Fonseca: Antnio Jlio, empregado da casa comercial Abel Pereira da

Indl/strial )' la Obra Pblica, Junta da Andalucia, Consejeria de Cultura y

Fonseca: Jorge Custdio: Ricardo Quintas.

Medio Ambiente, 1 994, p . 359 -376.

I N V E S T I G A O

E S E A R C H

o Lagar e o "Azeite Herclllano ". Com uma introduo tecnologia do azeite

em Porttlgal no tempo de Alexandre Herclllano (1 81 0 - 1 877) , [no prelol .

Name of the Unit - SOCIEDAD E COMERCIAL ABEL PEREIRJ.\. DA FO NSE


CA, S.A.R.L.

D U RN , Maria R. Pardo, " I nventario Arqueolgico- Industrial de las


Vinicolas de Chiclana de la Frontera, Cadiz" in I Jornadas Ibricas deI

Locatiou - Praa David Leandro da Silva, curving to Rua AnlOrim

Patrimonio Industrial)' la Obra Pblica, Junta da Andalucia, Consejeria de

Activity Period - 1 97- 1 993

Cultura y Medio Ambiente, 1994, p . 575 -58.

Founders - Abel Pereira da Fonseca and his partuer Francisco de Assis

FOLGADO, Deolinda, " 'Sempre por Bom Caminho e Segue' Grandela -

I ndustrial Activity - Large market and industry for treatment anel transfor

Fbrica/Bairro" in I Jornadas Ibricas deI Patrimonio Industrial )' la Obra

mation of \lcJnes, l i queurs and olive - oil . Beginning of provision industI},.

Pblica, Junta da Andalucia, Consejeria de Cultura y Medio Ambiente,

Patrimonial Value - The constructed complex as a whole has patrimonial

1 9 94, p . 3 1 5 -330.

value. It consists of two different architectonic tones. The building which

FOLGADO D eolinda; CUST D I O , Jorge , " S ociedade Comercial Abel

has more aesthetic quality fronts Praa David Leandro d a Silva. It was a plan

Pereira da Fonseca, S.A.R.L." in Gllia do Patrimnio Industrial (in the press).

h)' the Architect Norte J unior ( 1 878 - 196), dating from 1 9 1 7 '

GIE D I O N , S . , La Mcanisation a u POllYOir, Paris , Centre Georges

This building with large g"lass windows anel motifs aUusive t o the activity of

Pompidou, 1 9 80 (traduo francesa) .

the company such as bunches of grapes, lhe vine leaves, the barge anel the

HUDSON, Kenneth, The Archaeology of the Consllmer Societ)', The Second

Tag"us, also stands out b)' being a taU co nstruction made of concrete, charac

Industrial Reyolution in Britain, Londres, Heinemann, 1 9 8 3 .

teristics that are continuous to the warehollse which borelers Rua Anlorim

" A indstria d o s Licores em Portugal" in Indstria Porttlgllesa, 1 0 . A n o , nO.

anel faces the River. Joinillgthis complex, laterally anel continlling along the

9, Novembro de 1 98.

emballkment, there are ten warehouses with wide spans anel gableel rooIs.

MUMFORD, Lewis, Tcnica )' Ciyilizacin, a. edio, Madrid, Alianza

It is with a view of the whole that lhe AlJel Pereira ela Fonseca warehouses

Universidad, 1 977 '

must b e perceiveel. Onl)' like this, ma)' the various activities that \Vere car

PAIXO , Maria da Conceio Bravo Ludovice, Norte jnior, Obra

ried out b e unelerstood, from the storage i n containers of lhousanels of litres

Arquitectnica, tese de mestrado, Universidade Nova de Lisboa, vols . , 1989,

of wine t.o the last traces of lhe machines llseel for its treatment.

PEDREIRI N H O , Jos Manuel, Dicionrio dos Arqllitectos, actiyos em

II Norte Junior's buileling is the one with greater architectural value, lhe

Porrugal do sc. I acrualidade, Lisboa, Edies Afrontamento, 1994.

others stand out for their fl.l11ctional value anel for some elements of the

RAPOSO, Jos Hiplito, " Breve Apontamento dos Transportes de Lisboa" i n

arcltectl.lre of the big hangars, so significant to the history of the whole of

Lisboa e m Moyimento, Lisboa, Livros Horizonte, 1 994.

lhe eastern river area.

SANTOS, Jos Cid dos, " Famlia Pereira da Fonseca. Cerejeiras, nome de

Inside the storage area, the monument al assemblage of lhe one hunelred

vinho" in Vil'er no Campo, nO. 9, Fevereiro de 1 9 9 8 , p. 0-5.

anel sevent)' concrete vats with their Daubron control paneI which is charac

SILVEI RA, Henrique Francem, Indstrias d e Fermentao, Bibliotheca

terisecl b)' its nUJl1erOllS elials anel the respective treatment filters, can not go

de I nstruo Profissional, Lisboa, Typ . d a Empresa da Histria de

llnmentioneel. AlI these infrastructures "in sihl" are nn evidence o f Abel

Portugal, s . d .

Pereira da Fonseca's significance in the world of the treatment and storage

"Sociedade Comercial Abel Pereira d a Fonseca, Breve Nota Informativa" i n

of wines, as weU as a uniqlle evielence of the techl1ologies applieel to vinicul

Dirio de Notcias, 198.

hlre. Inside the warehouses there are also other machines used ln the slo-

VEIGA, Jos Caldas Nobre, Tanoaria e Vasilhame, Lisboa, Livraria S da

rage of vinegar, from lhe "Licorista" or Irom the carpentJy and locksmith

Costa, 1954.

1I'0rkshop. To this industrial patri1110ny .i o ins the archive remains resulting


frO lll the last )'ears of the company's activity.
State ofpreservation - Average. Serlolls problems inthe roofs. Severe water infiltratioll.

I N V E S T I G A O

R E S E A R C H

Classification - To be proposed as a pro p erty 01' publie interest. It integra


tes the

Municipal Inventor)' of the Patrimon)', of Lisbon's P D M .

am! products thal supplied the city of Lisbon arriveel by river.


AlJel

Pereira da Fonseca's commereia! house founel in the Taglls river the

da Fonseca's commercial house i s to found in

flowillg structure for the entJ}' anel marketing of its products. A revealing

the big trade areas from the beginning of the oth Century, am! shollld b e

element of the aquatic way's significance was the choice for a logo witb

Description

AlJ el Pereira

interpreted as a landmark i n the histOl)' of the consumer society. l n the

symbols connected to a boat - the barge - anel the river waters. Repeateelly,

likeness of the big retail warehouses, that originalJy marketecl produets

elements such as bunches of grapes anel vine leaves were aeleleel.

fro111 the textile industr)', big hangars were also eonstrueted, for the storage

The area presently occupied by the warehouses (almost an el1tire block)

of nutritional proeluets am! its by-proclllcts.

eloesn't correspond to the primitive construction at Rua Amorim. The buil

Mel Pereira da Fonseca l was the person who has largely contributed 1 0 th e

eling where Abel Pereira da Fonseca was built in 1 9 1 0 , hael its l11ain faaele

innovation in the storage, treatment and wiue proelllction areas. The printitive

towering over the Tagus anel was baseei

conunercial organisation was named Abel Pereira da Fonseca e ca The first

which the water flowed. Close to the bu i l elillg was Abel Pereira da Fonseca's

warehollses were located at Rua da Manuteno do Estado, at Xabregas, in 1907 '

private elock, where its private tleet: landed.

With an iclentical starting capital of (JYrE 9.000 ) Francisco ele Assis entered

'TIle first ell.iension ofthe warehollses was alongside Rua Amorim anel, in 1917, a

ou

an arehed infrastructure, iuto

i11tO paltnersltip. ln 1910, the)' opened the original warehouses in Rua Amorim.

new building was erected fronti.ng the present brgo David Leandro da S ilva.

This first Company title has quiekl)' cbangeel , which was closel)' relateel to

Norte Junior (1878- 196) arcltitect ofthe plan, used pecllliar arcltitectmal solu

the inerease of the starting capital and the joiuing of ne\\' partners. Thlls:

tions, gathering in the same building an aesthetic concern and fi.mctionality. The

- 1 9 1 7 - l t becomes a Limited Liabil ity Company, named Mel Pereira ela

shapes and volumes llseel in the main faade are remineler of the transportation,

Fonseca & Cia, Lela;

storage anel tTading activities, mainly relateel to wine.

- 1 9 1 8 - \Vith the joining of the new partller, Marcelino Nunes Correia, the

Later, the storage area was enlarged through horizontal constructions. With

name was changed to Mel Pereira da Fonseca, Leia;

lesser architechll'al value, these big spans, meant for the workshop anel

- 1 930 - From a joint-stock company it became Sociedade Comercial Abel

industrial aetivities, consists af multiple gab!ed roofs sllpporteel by iron or

Pereira da Fonseca, S.A .R.1. , denomination that was kept until the c10sing

cemen!: columns. The illumiuatiou is l1ahlral, the roof is characteriseel by

of the cOl11mercial house. in 1993.

large glassy spaces.

l n ihe company's evolutionary process it is important to menlioll the

From the warehouses' interiors the concrete gallel)' stanels out, an area

moment in lhe 1930's when Abel Pereira da Fonseca left the grollp, anel

where lhe barreIs and large bottles were originally placeel, am! later to beco

Nunes Correia famil)' assumed the control of aU the economical activity.

me an aelministrative area, offices and laborator)'. The most magnificent

The warehouses lI'ere located i n ali area markeel by a strong industrial

anel significant structure, flll1ctionaUy speaking, tba t remains froll1 the sto

settlement anel b)' lhe traclitions of cooperage anel wine wan i houses. For

rage anel wine treatment activities, is the eollecti o n of one hunelreel anel

many years. in ali areas of Beato anel Poo do Bispo, a elialect was usecl that

seventy vats (with a capacity of lllore than twellty 111i11ion litres) anel the

characterised this a ct ivity - '"lt smells l ike oak from the staves and wines

elecantation anel filtration systems.

From the warehouses"

( N o rberto de Arajo, Peregrinaes em Lisboa.

Livro XV, p . 76 ) . The Taglls river constituteel

vel)' important natural

element for the development of these kinel of activities. !vI os! of tbe goods

The control paneI is a Danbron

( Bordeallx) , as well as the original anode filter. Later were installeel elual seIs
of two Duteh filters, manufactured by Niagaran Filters Europe.
After the accomplishment of the treatment anel filtration operations,
essential for the perfect wine preservation, follows the bottling processo

t Auel Prcira Ja Fonsca was UOfll in t\lrmjeb. 011 April ]6th 1876 :md nied in 15(. aI tlle' .1ge uf fi r . He Wi.lR sou

or small laud OWTlf'rs. finished demeulill'y Sl'! tOO! anrl

C';1II1C

to Li.sholl ai ahout the age or 14. fi is fi r,.;! julJ waR i u

tlle cOIUJ"ilercial are,l. A I lhe ag(' o f 1 8 h e waR \\'orkiu in PO\, do Bispo. in the ward.lomts o f Jo ,,
, DOlnillgmi

llar'rcirns' comnlcrciaJ hnust',

I N V

E S T I G A O

Abel Pereira da Fonseca Company has i nstalled several filling anel washing
lines for bottles anel large bOltles, filtration anel stabilisation line, gasifica
tion, besieles having a big pro el uction of barreIs and tuns frol11 its barrel-

R r S E A R C H

making worksbops, This b i g storage bouse was large en ough to allol\' the

the clist illation t o lhe homogenization, from lhe filtrati o n to the percolation,

extra space needeel i n the manufactll1'ing of i ndustrial mechanisllls for

AD these proclucts \Vere sold, i ni tiaDy, in the stores tllat traeleel elirectly to the
public, which were immediately created by Abel's commercial house,

treatment and packaging,


The original activity of Abel Pereira ela Fonseca Compan)' was related with

Consolielating this market strategl', in which the stored prodllcts enterecl

the purchase of \Vine a n el o l ive - oil elirectly from the proelucer, fo r i ts later

directly into conullercial market ,,thout profit loss, a chain of twent)' five stores

commercialisation i n the inte rnal a nd export market, i n hllge Cjnanti ti es,

11allled "VaI do Rio",

The i nn o v a t i o n in the treatment a ml b o ttli ng cau sed this s e c t o r to

experience in tlle sale in large quantiJies ofwines. oils and villegars was acquirecl,

specialise, anel a vast number o f bramIs am l wines w er e created gradually,

l n the seventies, the nUll'uJer af stores reachecl one hundred and Iom

for instance Sang11inhal anel Menagem, Other proelncts that, since the

( n inetl' seven commercial stores and seven sllacks hars) , "VaI d o Rio" chain

heginning, were connected to the image of the connnercial h O l1se were oil

of stores was, in a wa)', piolleering i n Portugal. On the one hanel, the stores

an el a t a l ater elate vinegar. ln t he beginning, these t w o pl'odl1cts I\'ere also


so lel in large quantiti e s , whilst at a second stage the)' \Vere packaged b)' the

were aCC[lIireel

Simultaneollsly a reputation and a

I\'ere locatecl in a ver)' l i miteel geographical area - Lisbon anel slll'rounding

areas - , on the other hand, the)' establishecl a "self- service" concept in al i

commercial house, as well as cereais and d ried l e gl1IUinous p l a nt s , Fo r the

mentaI)' products, by lVa)' o f consumers being able t o circulate all1011g the

storage of ali the proelucts a l arge network of slorillg houses for the

proelucts exh ib i t e d in the aisles .

distribution, of mai nl)' wine was el evelopetl. The w arehouses weTe located

Abel Pereira da Fonseca's commercial cOlllpany h as i ncorporated, sillce the

close to the production aTeas, snch as TorTes Vedras, D o is POliOS, R1.m a, Vila

begillning, the vel)' e le a r principie of profiting from lhe sale of prodllcts at

the cli s t riblllon o f the products for the internal and external t ra ding was

tion of these pllrposes was ol.r tained throllgh mechanisms of the cOlllpany,

m a d e , was locatecl in Poo do Bispo,

that assllrecl lhe cantrol of the proclucts close t o the farrner, which were later

Anot hel' prodllct lhat cOllsoliclMed the image o f t h e Ahel commercial h o use

treateel, p ackecl a n d marketed 11)' its network o f stores anel by reselling to

N ova de Gaia , C a rtaxo , Bomba]']'a!, etc, The central warehollse, from wbere

significantl)' reelllceel prices, g113ranteeing their cOllsumption, The realisa

was the liq1leur, through the " Licorista" trade mark. A sign ificant pali of the

other t raders anel by direct sale abroad,

wines that were destilleel was afterwarels usecl in the liq .leur indllstry, l n

Tbe "Va i do Rio" l1Iilli- market network, was a n example, in POliugal, o f the

Lisboll, in t h e )'ear of 1 8 9 6 , " L i corista" was fOlllldecl, a cOl11mercial house

nel\' age af conslllllption, in parallel with large warehouses for products,

that c o n quered the national market (lue to the quality af its p rodllcts, Mier

Publ i c i ty anl1Ol111Ced this i ndustrial and cOlUmercial stl'l1cture, ill l h e

1 9 1 5 , several entrepreneurs joi ne d forces to create "Companhia Portug'uesa

beginning throllgh t h e press anel advertising belongi n g t o t h e company anel

de L i c o re s " , it ' s lllain purp o s e b e i ng the d e ve l o p m c nt 01' t he most

l ater usi ng radio and televisioll means,

significant fact o r)' in the Count r)', wi t h i n the sectol'.


located neaT Poo d o Bispo warehouses, A P, F , Compan)' aCCillirec1 the

BibliogTaph)': Album [lustraclo, AlJel Pereira ria Fonseca, Lei a , (Lisboa),

liq11eur i ndll st ry anel transferred to its facilities, Licplenrs became Olle o f the

( 1 9 Z 8 ) , " A indstria dos licores em POlil.lgal " , i n Inelstria POliuguesa, Ano

most i m p o r tan t prodllcts Tesult ing in the widening of its industrial aml

I, na 9 , 1 9 Z 8, p ,

commercial hOTizons,

Lisboa, ( 1 9 3 8 - 3 9 ) , p p , 7 6 ; "Sociedade Comercial Abel Pereira da Fonseca,

l n the twenties, the oTganisati o n of the licplenrs facilities was similar to a

S .A., R , L. Breve nota i nformativa" , in D irio de Noticias, Lisboa, 1 9 8z, PA1 -

z,

ARAJO,

Norbelio , PeregTinaes em Lisboa, Liv, XV,

B r a vo

production line, mainly in lhe soft dTinks and syrup departments, The p ro

xAo ,

dllcti o n of liqnel.lrs was t r n e

Arquitectnica, Thesis for Master in H i stOI}' of Art,

t o a classic methodolog)', the v a r i ous

Maria

da

Conce i o

Lu clav i c e ,

N orte
Z

Jnior,

O b ra

vols" U n iversiclade

i ngretlients proporti o n ally mixed accor d i ll g to the desireel p r o d uct

Nova ele Lisboa. 1 9 8 9 , 7 8 - 8 , FOLGADO D e o lincla, Abel Pereira da Fonseca,

(alcohol. sugar, essential oils, fruit, SI. John's -wort, anel legally author i s ed

S,A.R, L . , Um exemplo d a indstria alimentar na sociedade ele consumo,

d)'es) , The m a i n operations for the produc t i o n of lhe liqllelll's cO llsist e d af

1 9 9 8 , (in the p l'ess) .

I N V E S T I G A O

R E S E A R C H

COMISSARIADO DA EXPOSIO MUNDIAL DE LISBOA DE 1 99 8


COMMISSARIAT OF T H E 1998 LISBON WORLD EXPOSITION

FOTOGRAFIA
PHOTOGRAl'HY

ANTNIO SACCHolTI

1.5,6.7,83.9.93,10. t 1 . 1 1 3,1 .I +.lS3.16a,17. 17a. 1 8,, 1 ,22:.2:3.23a,:14.'14a.'1 b,'2:5.'2:(, .2:F7a.8.49.93. 2:9b.3o,30a,32,

COM ISSRIO- GERAL


G ENERAL CO MMISSIONER

33.34,343,3'11>,35,36,37,373.37b.33a,39 ,40,40',40C.41 .41',4234'C"HO\5345b,4.6a.46c,47.j.855oa51,53533

JOSE DE M E L O TORRES CA,IIPOS

I 23,124.1:2;5.12,6.12:1.1 8, 129.13o.131. t:h, 133,134. 135.136,131, 130.13?, 142;. 1,3 .145

1 9 9 8 , PARQUE EXPO '98, S.A.

A.TNIO MAIlQUES (E
XPO '98)

CAMINHO DO ORIENTE
UM PROJECTO CONJUNTO DA EXPO '98, CMARA M UN ICI PAL DE LISBOA E AMllELlS
A IOINT PROJECT IlY EXPO '98, Cl'rY IIALL OF LIS1l0N AND AMBELTS
COORDENAO DO PROJECTO
PROJECT cOORD I NATJON
Jos SARMENTO DE MATOS ( EX
PO '98)
LEONEL FADIGAS (A.\IBELtS)

A.'1 TNIO AMJo (CIARA MUNICIPAL DE LISBOA/CITY HALL Of LISIlON)

PRODUO EXECUTIVA
EXECOTNE PRODUCnON
H ELENA CAIIlA (A.\ IBElIS)

SOFIA DA COSTA PESSOA (EX


PO '98)
RICAADO

Qumms (EXPO '98)

SECRETARIADO
Luis MlGUEL CAnvALHO (E
XPO '98)

ANA C RAV E LRO (EX


PO '98)

SUPPORT

2,411. 433.43b.5".550,55c,58,6,,623.6.h,6.c,6.e,62[,63,65 653.6So,65c.6sd.6se,72,723.72h,7c.?'o

PEDRO MENSURADO (EXPO '98)

73,

CAl\LOS DIOELET (E
XPO '98) 74

GA3lNE:[l: DE L\IPRENS. DA C-i,\IAR NIONlCIPAL DE SJl();IIPRESS Oma. O F 1m CITY HAlL OF LtsOON

72g72f72e4444349 5959b59c

REVISO DE TEXTO

P ROOF- READ ING

FEI\NANDO M I LHELRO - PORTUGUS

lvlAl\lA LuisA PIGNAl'EI.LI GAIlC IA - INGLES

PRODUO
PRODUCTION
DIOGO DOS SANTOS

SELECO DE CORES
COLOU R SELECTION
PROJECO, S.A.

P R I NTI NG AND BOUN D I N G


Nlfu'lUEL A . PACHECO, LDA.

nRAGEM
PRINT RUN

IPPAR

'500

EDIO
PUBLISHED BY
REA PROMABK - PAIlQUE EXPO 98, S.A.

COORDENAO DE EDIO
EDITO RIAL COO R D INAT I O N
SOFIA D A COSTA PESSOA

EXEMPLARES

D EPSITO LEGAL
REG ISTRATJON
lz8z69/98

ISBN
972-8+9 5 - u - 0
RESERVADOS TODOS O S DIREI'I1lS DE ACORDO COM A LEGISLAO EI ,GOR

DESIGN
Tos TEmo DUAIlTElLuis FILIPE CUNHA

PAGINAO ELECTRNICA
ELECTRON IC LAYO UT
SANDRA MARINA GUERREIRO

TRADUO EXCEPTO PGINAS 60, 75, 77


TRANSLATION EXCEPT PAGES 60, 75, 77
MARIA LUISA PIGI>:ATELLI

Et:lA ROCHA (EXPO '98) 3.4ob,41C,45,56,573,59a,(,oa,60b,6la,6.,62d,63a.63b

IMPRESSO E ACABAMEN TO

SECRETARIES

APOIO

.543.5sa.s6a.57.60,69,7I,7H'.7Ib, 1+.15.106.1 07.108.19.110,1 103.1 1 1 ,1 12,113,114, 115.116.117.1 18, 119,12:1, 12.

GAIlCIA

ALI. lUGIITS RFSERVED ACCOllDING TO PRESI;NT LEGISL<\'rtOl

LISBOA, SETEMBRO
USBON , SEPTEMBER
1998

PATR O C J N A D O R E S EXP O '98/EXP O '9 8 S P O N S O R S


PAT R O C 1 N A D O R E S O F 1 C 1 A 1 S / O F F 1 C 1 A l S P O N S O R S

Vtals

l.

gua m i neral natural

CAIXA GERAL
DE DEPOSITOS

F O R N E C E D O RES O F 1 C 1 A 1 S/OFF1 C1 Al S U P P L J E R S

fi

I M P R 10

EM TODO O LADO, A TODA A HORA

SI EM ENS

Inovao Tecnologia Qualidade

MARCAS OF1 C1A1S

Microsoft"
swatctic)

S ONY

( OS
"'?tTTORREI

PATR O C 1 NA D O R E S EXP O "9 8/EXP O "98 S P O N S O R S


E M P R E S A S A S S O C 1 A DA S /A S S O C 1 A T E D C O M PA N l E S

Sh e l l

A1R
P()RI\J(;AL

IDirio bt Noticias
Um

jornal aoserviodoleitor

1\

THYSSEN

iAC'

E M P R E S A S C O L A B O R A D O R A S / C O L L A B O R A T l N G C O M PA N 1 E S
THE
D O CUMENT
C O M PANY

CABOS ELECTRO '98

XEROX

SUJ1U)(.
1001.SUMO

Tecnic.. adtel

San ita na

-).e.:kase Strafex
MOB,uAJ!10 O E.SCIlllOJ\.'O

BACARDI.
SOG RAPE
V I N H o S

CDMPAQ

Ol

Qi ARISTON