CNPJ: 61.476.

610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

TRABALHO QUENTE
SETE LIES CHAVES PARA PREVENIR A MORTE DE TRABALHADORES DURANTE
TRABALHOS QUENTE AO REDOR DE TANQUES DE ARMAZENAMENTO
ANLISE EFETIVA DOS RISCOS ENVOLVIDOS E USO DE MONITORES DE GASES INFLAMVEIS PODEM SALVAR VIDAS.

INTRODUO
O CSB (Comit Americano de Investigao de
Riscos e Segurana Qumica) identificou mais
de 60 fatalidades desde 1990, devido a
exploses e incndios ocasionados por
trabalhos quente em tanques e
proximidades. Trabalho a quente definido
como
atividade
envolvendo
queima,
soldagens ou operaes similares que so
capazes de iniciar incndios ou exploses.
Trabalhos a quente tambm incluem outras
atividades com potencial de criar fontes de
ignio, tais como cortes, brasagem e
desbaste. Os trabalhadores esto expostos a
riscos potencialmente grandes, no apenas
nas indstrias de petrleo e qumica, mas
tambm nas indstrias de alimentos, papel,
ANIMAO DO VDEO DE SEGURANA - CSB 2008 MORTE NO CAMPO DE LEO
tratamento de gua, etc.
Este BOLETIM de segurana ir resumir 11 acidentes, 9 dos quais j foram alvos de investigaes desta agncia, para
destacar SETE LIES CHAVES que foram encontradas para serem aplicadas para a grande maioria dos incidentes,
especialmente a necessidade para anlise efetiva dos riscos e monitoramento adequado de concentraes
potencialmente inflamveis de gases e vapores nos locais de trabalho.
O Padro OSHA de trabalho a quente 29CFR1910.252, que est vinculada a soldagem, corte e brasagem, e o consenso
voluntrio padro da Associao Nacional Proteo contra Fogo (NFPA), define prticas que devem ser
implementadas durante as atividades de trabalhos quente. Este BOLETIM, entretanto, foca em sete lies chaves
desenhadas a partir de acidentes para enfatizar assuntos de segurana recorrentes que merecem especial ateno
durante as atividades em trabalhos a quente. Para um entendimento maior de uma discusso sobre trabalhos a
quente, o leitor deve consultar tais padres, assim como outras fontes de informao indicadas nas referncias na
parte final deste documento.
Este BOLETIM foi elaborado aps um nmero de recentes acidentes envolvendo trabalho quente que dividem todas
ou muitas das mesmas lies de segurana. Sete dos acidentes ocorreram desde Julho de 2008. Enquanto cada
acidente tem caractersticas nicas, todos resultaram partir de vapores inflamveis vindo em contato com uma
fonte de ignio criada por soldagem ou corte que foi realizada no e/ou prxima ao tanque que continha produto
inflamvel. Em alguns casos a presena de material inflamvel era completamente desconhecida pelos trabalhadores,
e em todos os casos, os trabalhadores no tinham conhecimento que uma quantidade explosiva de vapores
inflamveis tinha sido acumulada. Apesar de poder aprender muito sobre estes acidentes com trabalhos a quente,
este BOLETIM destaca SETE LIES ESPECFICAS que o CSB conclui que tero grande impacto na segurana se
implementadas no local de trabalho.
comum testar a presena de gases e/ou vapores inflamveis com um detector de gases inflamveis (combustveis)
antes de iniciar a manuteno a ser realizada, especialmente quando soldagem ou outro trabalho quente estiver
envolvido. (Trevor Kletz O que ocorreu de errado?, 1999 4 Edio, pgina 16).
Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

O que monitoramento de gs combustvel (inflamvel)?

As concentraes de gases e vapores combustveis so geralmente determinadas utilizando um detector porttil de
gases e vapores inflamveis, tambm conhecidos como explosmetros. Os detectores de gases e vapores inflamveis
so relativamente baratos e disponveis em vrios modelos de vrios fabricantes. O treinamento do uso correto
deste tipo de equipamento a chave principal para um teste efetivo no local do trabalho e um aspecto crtico na
efetividade de um programa de segurana em trabalhos quente.
Esforos das equipes de resposta,
seguidos ao acidente de 5 de jnho de
2006 na empresa PARTRIDGE RALEIGH
OILFIELD cortesia do escritrio do
SHERIFF de Smith County.

SETE LIES CHAVES DOS ACIDENTES RECENTES EM TRABALHOS QUENTE

1 USE ALTERNATIVAS sempre que possvel, evite o trabalho quente considerando mtodos alternativos.4
2 ANALISE OS RISCOS antes de iniciar os trabalhos quente, realize uma anlise de riscos que identifique o
escopo do servio, os riscos potenciais e os mtodos de controle dos riscos (5).
3 MONITORE A ATMOSFERA conduza uma monitorao efetiva na rea do trabalho utilizando adequadamente
um detector (explosmetro) calibrado (6) antes e durante as atividades de trabalhos quente, mesmo em reas onde
uma atmosfera inflamvel no esperada.
4 TESTE A REA nas reas de trabalho onde produtos inflamveis so armazenados e manuseados, drene e/ou
purgue todos os equipamentos e tubos antes de conduzir os trabalhos quente (7). Quando soldando nos tanques de
armazenamento ou em suas reas circunvizinhas, teste adequadamente, e se necessrio, de maneira contnua todos
os tanques ao redor e as reas adjacentes (no apenas o tanque e/ou container que est sofrendo o reparo) para a
presena de gases e vapores inflamveis para eliminar possveis fontes de destes gases e vapores.
5 USE PERMISSO DE TRABALHO assegure que um profissional qualificado (com formao em segurana do
trabalho no Brasil), familiarizado com os riscos especficos da rea, realize uma reviso e autorize todo o trabalho
quente, atravs da emisso de permisso de trabalho, identificando especificamente o trabalho a ser realizado e as
precaues necessrias para segurana (8).
6 TREINE VIGOROSAMENTE treine todas as pessoas envolvidas no trabalho quente, incluindo os
procedimentos adequados, uso adequado de detectores de gases e vapores inflamveis, uso correto dos
equipamentos de proteo individuais e coletivos e aos riscos especficos do trabalho quente e suas medidas de
controle, sempre de maneira clara e objetiva que seja entendida por todos trabalhadores (9).
7 SUPERVIONE AS EMPREITEIRAS fornea superviso de segurana do trabalho para os prestadores de
servios externos (empreiteiras) que iro conduzir trabalhos quente (10). Informe de maneira clara os trabalhadores
terceirizados sobre os riscos especficos do site, incluindo a presena de materiais inflamveis (11).
A importncia destas lies evidente quando revisamos os 11 acidentes brevemente descritos neste BOLETIM.
Enquanto cada lio ir reduzir a probabilidade de um acidente catastrfico com trabalho quente, especial ateno
deve ser dada as Lies nmeros 2 e 3 a importncia de analisar os riscos utilizando detectores de gases e vapores
inflamveis para verificao de uma atmosfera potencialmente inflamvel.
Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

Estas lies de segurana no so novas; em 1997 a EPA (Agncia de Proteo Ambiental dos EUA) editou um ALERTA
de SEGURANA QUMICA avisando dos acidentes srios e recentes de exploses de tanques subterrneos, sendo que
um bom nmero de acidentes tinha ocorrido devido a ignio por trabalhos quente. A EPA recomendou medidas de
reduo de riscos que incluam melhor avaliao de riscos e deteco apropriada para teste de atmosferas
explosivas (12).
Enquanto o Padro da OSHA probe o trabalho quente em atmosferas inflamveis (explosivas), a mesma no
explicita a necessidade de uso de um detector de gases e vapores inflamveis. Entretanto, outro Guia de Boas
Prticas da Associao Nacional de Preveno ao Fogo (NFPA), Instituto Americano do Petrleo (API), e FACTORY
MUTUAL GLOBAL (FM) reforam a necessidade de monitorar gases e vapores para prevenir incndios e exploses.
Por exemplo, a NFPA 326 indica a necessidade do uso de detectores quando conduzindo trabalhos de limpeza,
reparos e trabalhos quente nos e/ou no interior de tanques, containers que contenham ou contiveram produtos
inflamveis. (Todos os 11 acidentes descritos neste BOLETIM envolveram trabalhos quente nos, e/ou prximos,
tanques que continham produtos inflamveis). Testes da presena de gases e vapores inflamveis devem ser
realizados antes e durante todo o trabalho quente (corte, solda, ou operaes que envolvam aquecimento) (13). Se a
concentrao do Limite Inferior de Explosividade alcanar 10%, a NFPA326 exige que todos os trabalhos devem ser
interrompidos e a fonte de gases e/ou vapores de atmosferas inflamveis sejam localizadas, eliminadas ou
controladas.
Para os casos descritos neste BOLETIM, um programa de gerenciamento de segurana, incluindo a anlise de risco e o
uso apropriado de detectores de gases e vapores inflamveis, teria alertado aos trabalhadores a presena de uma
atmosfera inflamvel antes do desastre ocorrer.
Os 11 acidentes esto divididos em duas categorias: 1) casos em que no foram realizadas deteco de gases e
vapores; e 2) casos em que o monitoramento de gases e vapores foi realizado de maneira inadequada.
Evite trabalho quente de qualquer natureza em reas onde lquidos e gases
inflamveis so manuseados, processados ou estocados.
Use um detector porttil de gases e vapores inflamveis (explosmetro) antes e durante
o trabalho. Se qualquer leitura for observada, ento o trabalho no pode ser iniciado ou
continuado at que a fonte de gases e/ou vapores inflamveis seja encontrada e
adequadamente mitigada de maneira que a concentrao seja mantida abaixo de 10%
do Limite Inferior de Explosividade (considerando que o explosmetro esteja calibrada
para o gs ou vapor que esteja detectando)! (FM GLOBAL, Folha de Dados de Preveno
de Perdas de Propriedade 10-3, 2006 pgina 4)

EXEMPLO DE EXPLOSMETRO
UITLIZADO PARA DETECTAR
GASES E VAPORES
INFLAMVEIS.

11 ACIDENTES DE TRABALHOS QUENTE ONDE NO FORAM REALIZADOS

DETECO DE GASES E VAPORES INFLAMVEIS
Em sete dos onze acidentes discutidos neste BOLETIM, nenhuma deteco de gases e vapores foi realizada antes ou
durante a atividade de trabalho quente. Nestes casos, uma avaliao efetiva dos riscos e uso apropriado de
monitoramente de gases teria alertado os trabalhadores das condies inseguras de trabalho.

A.V. THOMAS PRODUCE

ATWATER, Califrnia, 31 de maro de 2009.
2 empregados severamente queimados
Dois empregados da A.V.THOMAS PRODUCE estavam usando uma tocha de maarico acetileno/oxignio para soltar
uma conexo em um suporte de um tanque de combustvel, que a empresa esperava recuperar para estocar diesel
em operaes de campo. Os trabalhadores, entretanto, no estavam avisados que o tanque continha resduos
lquidos e na forma de vapore de hidrocarbonetos de um uso desconhecido anteriormente. O tanque no foi limpo
ou purgado antes do trabalho iniciar. Logo aps aplicar aquecimento no tanque, uma exploso ocorreu, empurrando
Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

para longe a parte de baixo do tanque. Ambos empregados foram transportados por helicptero para um centro
regional de atendimento a queimados, onde foram tratados com queimaduras cobrindo de 30% a 50% de seus
corpos.
Vista exterior e
interior de tanque
de combustvel
envolvido em
acidente de
trabalho quente
A V THOMAS
PRODUCE.

A empresa no possua um programa formal para trabalhos quente, e nenhuma permisso de trabalho foi
preenchida. Nenhuma medio de gs ou vapor foi realizada antes do incio do trabalho a quente, e a empresa no
possua um procedimento que requeria tal medio. Em adio a este fato, muitos trabalhadores eram fluentes
apenas em espanhol, tendo dificuldade de entender a lngua inglesa, e no foram treinados em procedimentos de
segurana do trabalho ou no uso de detectores de gases em sua lngua me.
Lies Chave Aplicveis: Analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea ao redor, utilize permisso de trabalho,
treine adequadamente.

EMC USED OIL CORPORATION

Miami, Florida, 02 de dezembro de 2008
1 trabalhador morto e 1 trabalhador ferido
Uma exploso matou um soldador terceirizado que
estava reparando um caminho tanque de leo de dois
compartimentos e feriu um outro trabalhador na
empresa EMC USED OIL. O soldador estava no processo
de soldagem de um tubo de transferncia no tanque
quando vapores residuais de hidrocarbonetos do tanque
traseiro de 2500 gales (9000 litros) entrou em ignio,
causando uma forte exploso.
O trabalhador sobrevivente declarou que os contratados
no realizaram qualquer medio de gases e vapores
inflamveis, deixando que a empresa contratante
assegurasse que o tanque estava seguro para o trabalho
a quente.
Entretanto a EMC indicou que cabia aos contratados realizar a medio de gases e vapores inflamveis, apesar da
empresa possuir um detector de gases de mltiplos sensores, que era utilizado apenas para entrada em espaos
confinados. A empresa EMC no possua uma permisso formal (especfica) para trabalhos a quente ou um sistema
de permisso de trabalho.
Lies Chave Aplicveis: Utilize alternativas, Analise os riscos, Monitore a Atmosfera, teste a rea, use permisses
escritas, supervisione os terceiros contratados.

Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

MAR OIL
La Rue, Ohio, 19 de outubro de 2008.
2 trabalhadores mortos
Uma exploso matou dois trabalhadores terceirizados
enquanto eles estavam soldando sobre uma srie de
trs tanques interconectados de leo cru, na planta da
MAR OIL. A exploso ocorreu quando os trabalhadores
tentaram soldar um suporte no topo de um dos
tanques, prximo a um VENT (orifcio tipo vent
respiro). Devido ao fato dos tanques estarem
interconectados, o leo fluindo do tanque adjacente
forneceu vapores inflamveis no tanque que estava em
processo de solda. O vapor escapou pelo respiro e
entrou em ignio pelas fascas da solda.
Os investigadores do Comit CSB (Comit Americano de Investigao de Riscos e Segurana Qumica) descobriram
que nenhuma medio de gases e vapores inflamveis foi realizada antes ou durante o processo de soldagem. H
dados conflitantes se o trabalho de solda foi autorizado ou no pela empresa. A falha da empresa MAR OIL foi no ter
um programa formal que identificava os riscos de um trabalho a quente, obrigava a emisso escrita de uma
permisso de trabalho a quente e que tal permisso fosse preenchida por uma pessoa responsvel. A empresa
tambm no tinha um programa formal para selecionar e inspecionar os terceirizados, e os dois terceirizados
tambm no apresentavam documentos de treinamentos recebidos em segurana no trabalho a quente.
Lies Chave Aplicveis: Use alternativas, analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, use permisses
escritas, treine adequadamente e supervisione os terceiros.

PHILIP SERVICES CORPORATION (14)

Kapolei, Hawaii, 7 de outubro de 2008
1 trabalhador morto, 3 trabalhadores feridos
Um soldador terceirizado foi morto quando soldando uma
passarela localizada sobre um tanque de leo usado
(contaminado) de 9300 gales (33.480 litros) na planta da
PHILIP SERVICES CORPORATION (PSC). Seguindo uma
investigao, o departamento de incndios de Honolulu
(HFD) concluiu que, durante o servio de soldagem, fagulhas
caram no e prximas ao respiro do tanque. O contedo do
tanque entrou em ignio, resultando em uma exploso
com chamas. A fora da exploso jogou o soldador a uma
distncia de 35 metros, causando sua morte. Trs outros
trabalhadores ficaram feridos, e o tanque foi deslocado por
uma distncia de 10 metros.
De acordo com a investigao do HFD, a verso oficial da PSC declarava que os terceiros no estavam autorizados a
realizar servios de solda nas reas prximas aos tanques, que nenhuma permisso de trabalho quente havia sido
preenchida e nenhuma medio de gases e vapores inflamveis havia sido realizada. Em outra mo, as pessoas da
empresa contratada declararam que eles acreditavam que o trabalho quente havia sido autorizado e que a PSC
havia conduzido uma deteco na rea para gases e vapores inflamveis antes da atividade de solda ser iniciada.
Lies Chave Aplicveis: Use alternativas, analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, use permisses
escritas, treine adequadamente e supervisione os terceiros.

Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

Packaging Corporation of America

Tomahawk, Wisconsin, 29 de julho de
2008.
3 trabalhadores mortos, 1 trabalhador
ferido
Trs trabalhadores foram mortos em
uma exploso na planta de produo
de placas de MDF da PACKAGING
CORPORATION OF AMERICA (PCA)
enquanto eles estavam soldando uma
garra de metal provisria para
estabilizar uma conexo de flange
defeituosa.
A flange estava localizada na parte superior de um tanque de 24 metros de altura que continha gua reciclada com
resduos de fibra. Os trabalhadores da planta no estavam avisados da presena potencial de gases e vapores
inflamveis provenientes da decomposio de materiais orgnicos acumulados no interior do tanque, e a medio de
gases e vapores inflamveis no era tipicamente requerida ou executada antes do incio dos trabalhos. Na hora do
acidente, trs trabalhadores estavam na passarela sobre o tanque, um deles comeou o processo de solda da flange
quando fagulhas da solda deram ignio em vapores e gases inflamveis dentro do tanque. A exploso resultante
abriu a parte superior do tanque, lanando dois trabalhadores no piso 24 metros abaixo. Os trs trabalhadores
morreram de traumatismos. Um quarto trabalhador que estava observando o trabalho distncia sobreviveu com
ferimentos menores.
A anlise do Comit do CBS do contedo do tanque determinou que bactrias anaerbicas haviam se multiplicado no
interior do tanque com gua que era reciclada inmeras vezes, alimentando as bactrias com resduos orgnicos. As
bactrias neste processo produziram hidrognio que um gs altamente inflamvel, que entrou em ignio durante
o trabalho de solda. O Comit do CBS encontrou que na hora do acidente os trabalhadores e supervisores da PCA
estavam desavisados dos riscos da produo de gases inflamveis por bactrias anaerbicas que podiam estar se
multiplicando no interior do tanque. A PCA no realizou uma anlise de risco ou reconhecia que o tanque com
resduos contendo fibras como potencialmente perigoso. A deteco de gases e vapores inflamveis com
explosmetro no era necessria para o trabalho.
Lies Chave Aplicveis: Analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea ao redor.

PARTRIDGE-RALEIGH OILFIELD
RALEIGH, MISSISSIPPI, 5 de junho de 2006
3 trabalhadores mortos, 1 trabalhador seriamente ferido
Em 5 de junho de 2006, trabalhadores contratados
estavam instalando uma nova tubulao entre dois
tanques de leo em uma instalao rural de leo quando
fagulhas do processo de soldagem causaram a ignio de
vapores inflamveis de hidrocarbonetos, provenientes de
um respiro de um dos tanques. Aquele tanque e outro
prximo explodiram matando trs trabalhadores que
estavam sobre os tanques, e ferindo gravemente um
quarto trabalhador.
Assim como no caso do acidente da MAR OIL, todos os tanques estavam interconectados por tubulaes, e um dos
tanques continha leo cru, que foi a fonte de vapores que alimentou as exploses.
Os trabalhadores no tinham realizado medies de gases e vapores inflamveis antes do incio dos trabalhos
quente, e lanaram mo de um procedimento prtico inseguro e no confivel de usar um bico de maarico acesso
Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

para verificar se o tanque continha gases e vapores inflamveis. Os trabalhadores no esvaziaram ou isolaram o
tanque que continha leo cru antes de iniciar os trabalhados quente.
Tanto a empreiteira contratada, assim como a empresa PARTRIDGE- RALEIGH tinham procedimentos ou requeriam
permisses escritas para o trabalho quente. O empreiteiro no forneceu treinamentos de segurana para trabalho
quente para seus empregados. Ainda pior a PARTDRIGE-RALEIGH no tinha qualquer requerimento (padro) de
segurana do trabalho para as empresas contratadas para servios nesta planta.
No site da CSB h um vdeo informativo deste acidente assim como um relatrio completo do mesmo, que podem ser
acessados atravs de: www.csb.gov
Lies Chave Aplicveis: Use alternativas, analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, use permisses
escritas, treine adequadamente e supervisione os terceiros.

BETHUNE POINT WASTEWATER PLANTE

DAYTONA BEACH, FLORIDA, 11 de janeiro de 2006
2 trabalhadores mortos, 1 trabalhador criticamente
ferido
Dois trabalhadores foram mortos e outro ficou ferido em
estado crtico em uma exploso envolvendo um tanque
de estocagem de metanol na planta de tratamento de
efluentes municipal de DAYTONA BEACH, Flrida. A
exploso ocorreu enquanto os trs trabalhadores
estavam cortando um telhado de metal localizado
VIDEO INFORMATIVO DO ACIDENTE NA BETHUNE POINT
imediatamente acima do respiro de um tanque de
metanol.
Fagulhas caram da tocha de corte do maarico e causaram a ignio dos vapores de metanol que estava saindo do
respiro do tanque, criando uma bola de fogo no topo do tanque. Um dispositivo ineficiente de segurana contra
chamas (corta-chamas) que estava em pssimo estado de conservao, com muita corroso, permitiu que o fogo se
propagasse para o interior do tanque, resultando em uma exploso.
Os empregados pblicos de DAYTONA BEACH no estavam cobertos pelas aplicaes legais dos padres da OSHA,
que tpico no servio pblico em algumas jurisdies (nos EUA). A cidade no tinha um sistema de permisses de
trabalho quente, e/ou para atividades de manuteno no rotineiras, e os trabalhadores no tinham recebido
qualquer treinamento nos riscos do metanol no ltimos 10 anos. A deteco de gases e vapores inflamveis no foi
realizada e tambm no era indicada como necessria.
No site da CSB h um vdeo informativo deste acidente assim como um relatrio completo do mesmo, que podem ser
acessados atravs de: www.csb.gov
Lies Chave Aplicveis: Use alternativas, analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, use permisses
escritas, treine adequadamente.

ACIDENTES DE TRABALHOS QUENTE ONDE A DETECO DE GASES E

VAPORES INFLAMVEIS FOI REALIZADA DE MANEIRA INADEQUADA
Os acidentes discutidos at aqui demonstraram a necessidade de monitorar a atmosfera com nveis perigosos de
gases e vapores inflamveis. Os prximos quatro casos mostram como trabalhos quente podem ter resultados
catastrficos quando anlise de riscos e o monitoramento de gases e vapores inflamveis forem realizados de
maneira imprpria. A ineficincia na anlise de risco e nas prticas de deteco usadas nestes casos falharam em
identificar a presena de atmosferas inflamveis na rea onde os trabalhos quente estavam sendo realizados.

Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

TEPPCO PARTNERS, LP
Garner, Arkansas, 12 de maio de 2009
3 trabalhadores mortos
3 trabalhadores terceirizados estavam
usando um bico de corte em um
maarico no topo de um teto interno
flutuante de um tanque de 67.000 barris
de capacidade de gasolina no terminal
da TEPPCO PARTNERS McRAE, quando
uma exploso interna lanou os dois
tetos do tanque (o flutuante e o externo
abobadado).
Todos
os
trs
trabalhadores morreram.
Os trabalhadores estavam preparando para instalar um medidor de nvel. O medido possua uma haste que media a
quantidade de produto no interior do tanque. Parte da instalao envolvia cortar uma abertura no teto flutuante
para a haste ser instalada. A atividade de corte com o maarico foi a causa mais provvel da ignio do tanque.
Antes de iniciar as atividades, os trabalhadores foram treinados em dois assuntos: espaos confinados com permisso
de entrada e permisso para trabalho quente (para realizar o corte do teto). A permisso para o trabalho quente
indicava que o monitoramente de gases e vapores inflamveis ocorreu as 07:00 horas, no incio do turno de trabalho.
Entretanto, nenhuma documentao existe indicando que novas medies foram realizadas, mesmo aps o retorno
dos trabalhadores do intervalo de almoo, ou quando eles iniciaram as atividades de trabalho quente, logo antes da
exploso, as 14:30 horas. As atmosferas no interior dos tanques podem mudar rapidamente; os procedimentos de
deteco de gases devem ser feitos imediatamente antes e durante toda a atividade de trabalho quente para
assegurar que os trabalhadores estejam avisados sobre o potencial desenvolvimento de uma atmosfera explosiva.
Lies Chave Aplicveis: Analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, supervisione os terceiros.
Para utilizar efetivamente um detector de gases e vapores inflamveis, considere as caractersticas do gs (mais leve
ou mais pesado que o ar) assim como os locais apropriados e a frequncia dos testes. Treinamento de pessoal e
manuteno adequada, testes de resposta e calibrao vlida do equipamento tambm so cruciais para o uso
efetivo dos detectores. (Recomendao Prtica do Instituto do Petrleo Americano API 2009, 2002 pgina 12).

CONAGRA FOODS
Boardman, Oregon, 16 de fevereiro de 2009.
1 trabalhador morto
Um soldador contratado foi morto enquanto
reparava uma rachadura de 1 x (32 x 13
mm) na parte inferior de um tanque de
clarificao de gua na planta da ConAgra Foods.
O tanque de 7 metros de altura era utilizado para
separar sujeiras e resduos do efluente da rea
do processo de lavagem de batatas. O tanque
estava aberto em sua parte superior e possua
TANQUE DE LAVAGEM DE BATATAS ENVOLVIDO NO ACIDENTE
uma saia (de chapas de metal) no seu fundo
cnico.
Enquanto o soldador estava trabalhando no interior do tanque, uma exploso ocorreu e a estrutura do interior do
tanque entrou em colapso, resultando na morte do soldador.
O Comit do CSB determinou que aproximadamente 36 cm de gua com resduos orgnicos do processo de lavagem
de batatas vazaram pela rachadura e se acumularam no espao escondido pela saia do tanque. Exames de
Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

amostras do lquido indicaram que a decomposio do resduo orgnico por bactrias produziram gases inflamveis,
que entrou em ignio com o processo de soldagem.
Neste caso, a equipe da ConAgra havia testado o interior do
tanque para presena de gases e vapores inflamveis antes de
iniciar o trabalho quente, mas apenas pela abertura da boca de
visita, e nenhum gs ou vapor foi detectado. No foi realizada
nenhuma deteco de gases e vapores inflamveis no local da
rachadura no momento do incio da atividade de solda, ou nas
reas adjacentes ao tanque para verificar se havia gs e/ou vapor
inflamvel no local. Os trabalhadores envolvidos haviam
recebido treinamento inadequado no uso especfico de
detectores de gases e vapores inflamveis (explosmetros) que
foi utilizado, e nenhuma permisso de trabalho quente foi
preenchida antes no incio do processo de soldagem.
Lies Chave Aplicveis: Analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, utilize permisses escritas e treine
adequadamente.

MOTIVA ENTERPRISES REFINARY

Delaware City, Delaware, 17 de julho de 2001.
1 trabalhador morto e 8 trabalhadores feridos
Uma exploso muito grande destruiu um tanque de
grandes dimenses contendo uma mistura de cido
sulfrico com hidrocarbonetos na refinaria Motiva
Enterprises na cidade de Delaware. Um trabalhador
contratado foi morto e oito trabalhadores sofreram
ferimentos, alm do cido sulfrico do tanque destrudo
poluir o rio Delaware. A exploso ocorreu durante uma
operao reparo com solda em uma passarela sobre o
tanque de cido, quando vapores inflamveis entraram
em ignio com as fagulhas de solda.
A ignio resultou em uma exploso muito forte dentro do tanque que deixou buracos no teto do tanque, em sua
lateral e no sistema de deficiente de inertizao.
No dia do acidente, testes com detectores para verificar a presena de gases e vapores inflamveis foi realizado
apenas no incio das atividades do trabalho quente, mas nenhum monitoramente foi conduzido durante o trabalho
quente em si. Durante as cinco horas durante a ltima medio de gases e a exploso, a temperatura ambiente
havia aumentado cerca de 8 graus Celcius. Este aquecimento aumentou a evaporao de hidrocarbonetos dentro do
tanque, e os vapores inflamveis resultantes vazaram para fora do tanque at a rea do trabalho quente.
A MOTIVA ENTERPRISES tinha um programa de trabalho quente que inclui permisses escritas, mas o programa era
inadequado. O trabalho quente era permitido em reas prximas a tanques contendo produtos inflamveis,
incluindo aqueles que era sabido haver furos devido a corroso. Medio da atmosfera contnua durante os trabalhos
quente, assim como o controle para fagulhas de processos de soldagem no eram necessrios.
Tais informaes podem ser obtidas no relatrio final deste acidente na REFINARIA MOTIVA ENTERPRISES (em agosto
de 2002), que est disponvel no site: www.csb.gov
Lies Chave Aplicveis: Use alternativas, Analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea, supervisione os
contratados.

Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

REFINARIA PENZZOIL
Rouseville, Pennsylvania, 16 de outubro de 1995.
5 trabalhadores mortos
Apesar deste caso no ter sido investigado pelo Comit CSB, devido a
agncia no existir e estar operacional quando ocorreu este acidente,
a natureza catastrfica deste acidente de trabalho quente e as
lies aprendidas do mesmo, tornam este caso importante para este
BOLETIM. Uma exploso e incndio decorrente da mesma, durante
um trabalho quente resultou na morte de cinco trabalhadores e
exigiu que os bombeiros evacuassem a refinaria e as rea prximas.
A agncia de proteo ambiental dos EUA (EPA) investigou o acidente e encontrou que uma operao de solda que
estava sendo realizada em uma escada localizada entre dois tanques de estocagem de mistura de resduos de
hidrocarbonetos foi a causa do acidente. A exploso foi atribuda a ignio de vapores inflamveis provenientes de
um dos tanques. O relatrio da EPA indicou que os tanques contendo vapores de produtos inflamveis e/ou
combustveis no eram rigorosamente isolados do local do trabalho quente... Apesar de medies com detectores
de gases e vapores inflamveis terem sido realizadas de manh cedo antes do trabalho quente no indicarem
presena de vapores inflamveis, o gradual aquecimento durante o dia (e da atividade) poderiam ter tornado a
presena de gases e vapores inflamveis mais fcil16. De acordo com o relatrio, a deteco de gases e vapores
inflamveis no foi repetida durante o perodo da manh, quando no final da manh ocorreu a exploso. A EPA
recomendou que as plantas industriais de produtos inflamveis devem realizar a medio de gases e vapores
inflamveis continuamente durante todas as atividades de trabalhos quente.
Lies Chave Aplicveis: Analise os riscos, monitore a atmosfera, teste a rea.

CONCLUSO
Apesar de existirem regulamentos e guias de boas prticas para os riscos conhecidos envolvendo trabalhos quente,
mortes e danos sade srios continuam a ocorrer em exploses envolvendo trabalhos quente. O Comit CSB
verificou que os acidentes envolvendo trabalhos quente uma das causas mais comuns da morte de trabalhadores
dos casos investigados. Seguir as sete lies chave deste BOLETIM, conjuntamente com a aplicao de boas prticas
de segurana, podem prevenir mortes e danos a sade dos trabalhadores em casos de trabalho quente.
De maneira particular, as empresas que contratam servios de terceiros, empreiteiros, tcnicos de segurana do
trabalho, soldadores e outros trabalhadores de manuteno devem analisar os riscos de maneira efetiva e realizar
deteco de gases e vapores inflamveis antes e durante as atividades envolvendo trabalhos quente. O treinamento
no uso adequado de aparelhos como os explosmetros imperativo para a preveno de futuros acidentes.

TRABALHOS DE RESGATE NO ACIDENTE DA CONAGRA

Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114

REFERNCIAS E INFORMAES ADICIONAIS

API (INSTITUTO DE PETRLEO AMERICANO). Segurana em soldas, cortes e prticas seguras em trabalhos quente na indstria
qumica e petroqumica. Prticas recomendadas 2009 Washington DC, 2002.
Associao de Empresas de Servios de Energia (AESC). Trabalho quente, Grupo de Aviso - Comit tcnico de sade, segurana
e meio ambiente publicado disponvel on-line: http://www.aesc.net pdf Trabalho quente 25 de agosto de 2009.
Agncia de Proteo Ambiental (EPA) Alerta de segurana qumica falha catastrfica em tanques de armazenamento causada
por exploso de vapor, EPA 550-G-97-002b, maio de 1997.
Agncia de Proteo Ambiental (EPA) Relatrio de investigao de acidente qumico Refinaria PENNZOIL Co. Rouseville,
Pennsylvania, Maro de 1998.
FM GLOBAL Folha de dados de Preveno de Perda de propriedade 10-3: Gerenciamento de Trabalhos quente, Norwood MA,
2006.
Kletz Trevor. O que deu de errado? Casos histricos de desastres em plantas de processo. 4 Edio, Woburn, MA, 1999.
Levine, Steven P. & Thornton James, R. Monitoramento do risco de Explosividade durante anlise de trabalhos quente com
permisso a necessidade de requerimentos definitivos. Segurana profissional. Fevereiro de 2004.
Associao Nacional de Proteo contra incndios (NFPA). Padro para Preveno de Incndios durante soldagem, cortes e
outros trabalhos quente, NFPA 51B, 2009.
Associao Nacional de Proteo contra incndios (NFPA) Padro de segurana para Entrada, limpeza e reparos em tanques e
containers NFPA 326, 2005.
Administrao de Segurana e Sade Ocupacional (OSHA). Padres gerais para Soldas, cortes e brasagem, 29 CFR1910.252

NOTAS FINAIS
1 NFPA 51B, 2009 p. 51B-5.
2 No livro O QUE DEU ERRADO? Kletz descreve um nmero de acidentes que demonstram as srias consequncias da falha ao
conduzir testes da presena de gases e vapores inflamveis.
3 O LIE (limite inferior de explosividade) a menor concentrao de um combustvel no ar, capaz de propagar chamas na
presena de uma fonte de ignio. Tambm conhecida como Limite de inflamabilidade inferior.
4 A folha de dados FM GLOBAL 10-3, 2006, pgina 2-3. OSHA 1910.252 requer que os trabalhos quente sejam deslocados para
uma rea segura. Este guia se aplica a trabalhos quente que devem ser conduzidos para fora da rea, em um local designado
para trabalhos quente, como uma rea de manuteno. Se o trabalho quente no puder ser relocado, a OSHA requer
dispositivos para guardar e confinar as fontes de ignio a proteo dos riscos de incndio. Para informaes adicionais, veja a
NFPA51B, 2009, pgina 51B-6.
5 Para maiores informaes sobre conduzindo uma anlise de trabalho quente, veja o documento OSHA 1910.252
(a)(2)(xiv)(A) e (B); NFPA 51B, 2009, pgina 51B-6; Documento de Levine, S.P.& Thornton J.R., 2004 pginas 31 a 39 e API
RP2009, 2002, pgina 5.
6 Para maiores informaes sobre uso recomendado de detectores de gases e vapores inflamveis, veja documento FM
GLOBAL 2006, Levine, S.P. & Thornton J.R., pginas 31 a 39, e o Guia de Segurana de trabalho quente da Associao das
empresas de servios de eletricidade (AESC), adicionalmente ao API RP2009, 2002, pgina 12, indica (a) pessoa competente
utilizando um detector de gases e vapores inflamveis apropriado deve realizar o teste para determinar as concentraes de
vapores inflamveis antes do trabalho quente ser iniciado; enquanto o relatrio API RP2009 se aplica expressamente a
empresas de petrleo e petroqumica, indica um guia persuasivo para gerenciamento de trabalhos quente nas indstrias em
geral, incluindo prticas especficas onde vapores inflamveis podem estar presentes.
7 O documento OSHA 1910.252 (a)(3)(i) probe o trabalho quente em tambores, tanques e outros contentores at que os
mesmos tenham sido vigorosamente limpos e removidos de qualquer material inflamvel ou outras substncias que podem
produzir vapores inflamveis ou txicos. Para maiores informaes de procedimentos adequados de limpeza e inertizao de
equipamentos, veja folha de dados FM GLOBAL, 10-3, 2006 pgina 4.
8 Para maiores informaes, veja OSHA 29 CFR 1910.252 (a)(2)(iv). Esta regulamentao indica mas no em carter mandatrio
a permisso escrita para trabalhos quente, entretanto, o Guia de boas prticas da NFPA 51B, 2009, pginas 51B-6 e o Relatrio
do API RP 2009, 2002, pgina 13, ambos recomendam as permisses escritas para trabalhos quente. Ainda sobre este caso, as
plantas cobertas pelos Padres e Processos de Gerenciamento de Segurana da OSHA, 1910.119 uma permisso necessria
para trabalhos quente conduzidos em ou prximos a locais cobertos pelo padro 1910.119 (k)(1).
9 A OSHA 29CFR 1910.252 (a)(2)(xiii)(C); NFPA 51B, 2009, pgina 51B-5, e a folha de dados FM GLOBAL 10-3, 2006, pgina 4
requerem treinamentos em prticas de segurana para trabalhos quente. NOTA: indicao similar aos preceitos da NR20 no
Brasil.
Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321

CNPJ: 61.476.610/0001-50
I.E. 492.201.605.114
10 Folha de dados FM GLOBAL, 10-3, 2006, pgina 8 indica Relatrio do FM GLOBAL - Dados histricos de perdas mostram
riscos de incndio aumentam 100% quando trabalhadores externos esto envolvidos em trabalhos quente sem superviso.
11 Documento OSHA 29 CFR 1910.252 (a)(2)(xiii)(D) indica necessidade e a NFPA 51B recomenda que a gerncia informe todos
os terceirizados sobre a presena de todas as substncias inflamveis, processos perigosos e condies potencialmente
perigosas.
12 Documento EPA, Falha catastrfica em tanques de armazenamento causadas por exploso de vapores, Maio de 1997
pagina 4.
13 NFPA326, 2005 pagina 326-8 o texto da NFPA padro geral para trabalho quente 51B no requer o teste de gases
inflamveis, mas o material de explanao da 51B (A.5.3) so referncias da NFPA326.
14 O Comit CBS no lanou uma investigao na PHILIP SERVICES CORPORATION no Hawaii, mas revisou as evidncias do caso,
incluindo relatrio final cedido pelo Departamento de Incndios de Honolulu relatrio de incidente 2008-0038474-000.
15 Supressores de chamas so dispositivos de segurana que, quando instalados e bem cuidados, retm chamas mas deixam
gases e vapores flurem livremente.
16 Documento EPA, 1998, Relatrio de Investigao de Acidente Qumico Refinaria Pennzoil Company pgina iii.

NOTA FINAL: este documento foi traduzido livremente e comentado por: Sergio Rivaldo engenheiro de segurana do
trabalho. O original pode ser baixado no site: www.csb.gov

Rua Erasmo Braga, 373 - SALA B Osasco SP 06213-005 - (11) 3684-1321