$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

0HQ~SULQFLSDO

6FULSWD1RYD


5(9,67$(/(&751,&$'(*(2*5$)$<&,(1&,$662&,$/(6
8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD,661'HSyVLWR/HJDO%
9RO;9,,,Q~PGHMXQLRGH
>1XHYDVHULHGH*HR&UtWLFD&XDGHUQRV&UtWLFRVGH*HRJUDItD+XPDQD@

$5(*,20(75232/,7$1$'(6$/9$'251$5('(85%$1$%5$6,/(,5$(68$&21),*85$d2,17(51$
6\OYLR%DQGHLUDGH0HOORH6LOYD
3URJUDPDGH3yVJUDGXDomRHP3ODQHMDPHQWR7HUULWRULDOH'HVHQYROYLPHQWR6RFLDO8&6$/
3URMHWR3521(;&13T)$3(6%
V\OYLRPV#XFVDOEU

%DUEDUD&KULVWLQH1HQWZLJ6LOYD
3URJUDPDGH3yVJUDGXDomRHP3ODQHMDPHQWR7HUULWRULDOH'HVHQYROYLPHQWR6RFLDO8&6$/
3URMHWR3521(;&13T)$3(6%
EDUEDUDFQVLOYD#KRWPDLOFRP

0DLQD3LUDMi6LOYD
3URMHWR3521(;&13T)$3(6%
PDLQDSLUDMD#\DKRRFRPEU
5HFLELGRGHVHSWLHPEUHGH'HYXHOWRSDUDFRUUHFFLRQHVGHHQHURGH$FHSWDGRGHIHEUHURGH

$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD5HVXPR
&RQVLGHUDQGRDFUHVFHQWHLQWHJUDomRGRVLVWHPDPHWURSROLWDQREUDVLOHLURHDVUHFHQWHVWUDQVIRUPDo}HV GD 5HJLmR 0HWURSROLWDQD GH 6DOYDGRU 506 HVWH WUDEDOKR
DYDOLDDSRVLomRGH6DOYDGRUHGHVXDUHJLmRPHWURSROLWDQDQRFRQWH[WRPHWURSROLWDQRQDFLRQDOHDQDOLVDDHVWUXWXUDomRHGLQkPLFDGD506QR(VWDGRGD%DKLDHVHXV
SUREOHPDVGHJHVWmR1R%UDVLOD506RFXSDDSRVLomRHPSRSXODomRQR3URGXWR,QWHUQR%UXWRHQDUHQGDSHUFDSLWD$506WHPXPDIRUWHEDVHLQGXVWULDOHGH
VHUYLoRVPDVHPWHUPRVGHJHVWmRHPSUHVDULDOQmRVHGHVWDFDQRFHQiULRQDFLRQDO1DFRPSRVLomRGR3,%UHJLRQDOFLQFRPXQLFtSLRVDSUHVHQWDPDLQG~VWULDFRPRR
VHWRU PDLV LPSRUWDQWH 1RV GHPDLV R VHWRU GH VHUYLoRV p R SULQFLSDO &RP UHODomR j JHVWmR WHUULWRULDO D 506 WHP SUREOHPDV Mi TXH QmR H[LVWH XP yUJmR
PHWURSROLWDQRFRPUHFXUVRVRUoDPHQWiULRVTXHSURPRYDXPVLVWHPDGHJHVWmRPHWURSROLWDQDYLVDQGRDVROXomRGHSUREOHPDVGHLQIUDHVWUXWXUDVRFLRHFRQ{PLFD
3DODYUDVFKDYH6DOYDGRUUHJLmRPHWURSROLWDQDGHVHQYROYLPHQWRPHWURSROLWDQR
7KH0HWURSROLWDQ5HJLRQRI6DOYDGRULQ%UD]LOLDQXUEDQQHWZRUNDQGLWVLQWHUQDOFRQILJXUDWLRQ$EVWUDFW
&RQVLGHULQJWKHJURZLQJLQWHJUDWLRQRIWKH%UD]LOLDQPHWURSROLWDQV\VWHPDQGWKHUHFHQWWUDQVIRUPDWLRQVLQWKHPHWURSROLWDQUHJLRQRI6DOYDGRU506WKLVSDSHU
DVVHVVHVWKHSRVLWLRQRI6DOYDGRUDQGLWVPHWURSROLWDQUHJLRQLQWKHQDWLRQDOPHWURSROLWDQFRQWH[WDQGDQDO\]HVWKHVWUXFWXUHDQGG\QDPLFVRIWKH506LQWKH6WDWHRI
%DKLDDQGLWVPDQDJHPHQWSUREOHPV,Q%UD]LOWKH506RFFXSLHVWKHWKSRVLWLRQLQSRSXODWLRQJURVVGRPHVWLFSURGXFWDQGSHUFDSLWDLQFRPH7KH506KDVD
VWURQJLQGXVWULDODQGVHUYLFHEDVHEXWLQWHUPVRIFRUSRUDWHPDQDJHPHQWGRHVQRWVWDQG RXW RQ WKH QDWLRQDO VFHQH ,Q WKH FRPSRVLWLRQ RI WKH UHJLRQDO *'3 ILYH
PXQLFLSDOLWLHVKDYHWKHLQGXVWU\DVWKHPRVWLPSRUWDQWVHFWRU7KHVHUYLFHVHFWRULVWKHPDLQVHFWRULQHLJKWPXQLFLSDOLWLHV:LWKUHVSHFWWRWHUULWRULDOPDQDJHPHQW
506KDVSUREOHPVVLQFHWKHUHLVQRPHWURSROLWDQDXWKRULW\ZLWKEXGJHWDU\UHVRXUFHVWKDWSURPRWHDPHWURSROLWDQPDQDJHPHQWV\VWHPWRVROYHVRFLDODQGHFRQRPLF
LQIUDVWUXFWXUHSUREOHPV
.H\ZRUGV6DOYDGRUPHWURSROLWDQUHJLRQPHWURSROLWDQGHYHORSPHQW

6DOYDGRUMiQDVFHXHPFRPRPHWUySROHRXVHMDDPHWUySROHIXQGDGDSHORVSRUWXJXHVHVTXHLULDDGPLQLVWUDUWRGDDFRO{QLDR%UDVLO'H6DOYDGRUSRGHVH
GL]HUGHFHUWRPRGRTXHQDVFHXSUHGHVWLQDGDDRSDSHOGHPHWUySROH>@(VVDSRVLomRGHFDSLWDOYDLGXUDUDWpTXDQGRRFRUUHDWUDQVIHUrQFLDSDUDR5LRGH
-DQHLURHPIXQomRGRGHVORFDPHQWRGRHL[RGDHFRQRPLDFRORQLDOFDGDYH]PDLVYROWDGDSDUDDPLQHUDomR0LQDV*HUDLV
$VVLPDSDUWLUGHVVHIDWR6DOYDGRUSDVVDDH[HUFHUVRPHQWHDIXQomRGHPHWUySROHUHJLRQDODEUDQJHQGRWRGRR(VWDGRGD%DKLDHGHFHUWDIRUPDR(VWDGRGH
6HUJLSH2VHXSDSHOFRPRGLVVH0LOWRQ6DQWRVVREUHDVJUDQGHVFLGDGHVGRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRVHUDRGHVHUYLUFRPRXPWUDoRGHXQLmRHQWUHXPPXQGR
VXEGHVHQYROYLGRTXHOKHHVWDYDDWUiVHXPPXQGRGHVHQYROYLGRTXHOKHHVWDYDjIUHQWH>@
6DOYDGRUp XPD FULDomR GD HFRQRPLD HVSHFXODWLYD D PHWUySROH GH XPD HFRQRPLD DJUtFROD FRPHUFLDO DQWLJD TXH DLQGD VXEVLVWH HOD FRQVHUYD IXQo}HV TXH OKH GHUDP XP SDSHO
UHJLRQDOHHPERUDSHQHWUDGDSHODVQRYDVIRUPDVGHYLGDGHYLGDVjVXDSDUWLFLSDomRQRVPRGRVGHYLGDGRPXQGRLQGXVWULDOPRVWUDDLQGDQDSDLVDJHPDVSHFWRVPDWHULDLVGHRXWURV
SHUtRGRV>@

$VIXQo}HVSRUWXiULDSROtWLFDDGPLQLVWUDWLYDHILQDQFHLUDHUDPIXQGDPHQWDLVHDEDVHHFRQ{PLFDGHVGHDFRO{QLDHUDRDo~FDUHRIXPRQR5HF{QFDYRDUHJLmRTXH
FRQWRUQDD%DtDGH7RGRVRV6DQWRVFRPSOHPHQWDGDHPPHDGRVGRVpFXOR;,;SHORFDFDXQROLWRUDOVXOHSHORVLVDOHDOJXQVRXWURVSURGXWRVQRLQtFLRGRVpFXOR
 HP YiULDV SDUWHV GR HVWDGR $ SHFXiULD SRVVLELOLWRX D SURJUHVVLYD RFXSDomR GR LQWHULRU $ LQG~VWULD HUD OLPLWDGD H FRQFHQWUDGD HP 6DOYDGRU VREUHWXGR QD
SHQtQVXODGH,WDSDJLSH
6DOYDGRU FKHJD DVVLP D PHDGRV GR VpFXOR ;; (UD XPD FLGDGHPHWUySROH VREUHWXGR SRU VHU D FDSLWDO GR (VWDGR GD %DKLD SRXFR GLQkPLFD GR SRQWR GH YLVWD
HFRQ{PLFRHQmRKDYLDUHJLmRPHWURSROLWDQDRXVHMDXPDiUHDSUy[LPDEDVWDQWHXUEDQL]DGDGHQVDHDHODEHPLQWHJUDGD6DQWRV>@FRQVLGHURXQDpSRFDTXHKDYLD
XPGHVHUWRKXPDQRDRQRUWHGH6DOYDGRU$LOKDGH,WDSDULFDMiGHVSRQWDYDFRPRDiUHDGHYHUDQHLRGHPXLWRVKDELWDQWHVGH6DOYDGRU1DHVFDODQDFLRQDOR
6XGHVWHHSDUWLFXODUPHQWH6mR3DXORFRPVXDPHWUySROHGHVWDFDYDVHFRPRRQRYRFHQWURGDHFRQRPLDEUDVLOHLUD7XGRLVVRFRPHoDDPXGDUFRPDLQWHJUDomRGR
PHUFDGRQDFLRQDOSRUGHQWURGRWHUULWyULRSRUYLDURGRYLiULDHVREUHWXGRFRPRSHWUyOHRQR5HF{QFDYRQRVDQRVHFRPDLQGXVWULDOL]DomRQRVDQRV
&HQWUR ,QGXVWULDO GH $UDWX  &,$ GHVGH  H  3ROR 3HWURTXtPLFR GH &DPDoDUL GHVGH  KRMH FKDPDGR 3ROR ,QGXVWULDO GH &DPDoDUL H[SUHVVDQGR D
PDLRUGLYHUVLGDGHGRSDUTXHLQGXVWULDOeVLQWRPiWLFRUHJLVWUDUTXHVyQDGpFDGDGHFRPHoDVHDGLVFXWLUPDLVD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU506H
PHQRVRWUDGLFLRQDO5HF{QFDYRGD%DKLD,VVRIRLVDFUDPHQWDGRHPFRPDFULDomRRILFLDOGD506SHORJRYHUQRPLOLWDUDRODGRGHYiULDVRXWUDVQR%UDVLO%HP
DQWHVHPD%DKLDFULRXR&RQVHOKRGH'HVHQYROYLPHQWRGR5HF{QFDYR&21'(5WUDQVIRUPDGRHPyUJmRPHWURSROLWDQRHPPRGLILFDGRHPH
UHRUJDQL]DGRHP$WXDOPHQWHD&21'(5pD&LDGH'HVHQYROYLPHQWR8UEDQRGR(VWDGRGD%DKLD$VVLPHPQRVVRVGLDVKiXPJUDYHYD]LRQDJRYHUQDQoD
PHWURSROLWDQDMXVWDPHQWHTXDQGRD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUHIHWLYDPHQWHH[LVWHHFRPPXLWRVSUREOHPDVHFRPSOH[RVGHVDILRVGHLQWHUHVVHFRPXPJUDoDV
DRIRUWHFUHVFLPHQWRXUEDQRLQGXVWULDOGDV~OWLPDVGpFDGDVHTXHFRQWLQXDDWpKRMH1mRpSRUDFDVRTXH&DPDoDULRXWURUDPXLWRSHTXHQDpKRMHDTXDUWDFLGDGHHP
SRSXODomRGR(VWDGRGD%DKLDVXSHUDQGR,OKpXVH,WDEXQD$SRSXODomRXUEDQDGH&DPDoDULWLQKDHPDQWHVGDLQGXVWULDOL]DomRHGRFUHVFLPHQWRQROLWRUDO
DSHQDVKDELWDQWHVHHPKDELWDQWHV
6y QRV DQRV  FRPHoD XP QRYR WLSR GH PHWURSROL]DomR D GH QDWXUH]D WXUtVWLFD QR /LWRUDO 1RUWH GD %DKLD H QD %DtD GH 7RGRVRV6DQWRV $V UDt]HV VmR
HYLGHQWHPHQWHDQWHULRUHV&OXE0HGQDLOKDGH,WDSDULFDGHVGH(VWUDGDGR&RFRDWp*XDUDMXEDHP/LQKD9HUGHHPPDVpQDSULPHLUDGpFDGD
GHVWHVpFXORTXHHVWHSURFHVVRYDLJDQKDUXPDJUDQGHLQWHQVLGDGH2PDUFRLQLFLDOpVLJQLILFDWLYDPHQWHDLQDXJXUDomRGR5HVRUW&RVWDGR6DXtSHQRDQR
KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

$VVLPFRQVLGHUDQGRDFUHVFHQWHLQWHJUDomRGRVLVWHPDPHWURSROLWDQREUDVLOHLURHDVUHFHQWHVWUDQVIRUPDo}HVGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU)LJXUDHVWH

WUDEDOKR WHP FRPR REMHWLYR D DYDOLDU D SRVLomR GH 6DOYDGRU H GH VXD UHJLmR PHWURSROLWDQD QR FRQWH[WR PHWURSROLWDQR QDFLRQDO H E DQDOLVDU D HVWUXWXUDomR H
GLQkPLFDGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQR(VWDGRGD%DKLDHVHXVSUREOHPDVGHJHVWmR


)LJXUD/RFDOL]DomRGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQR(VWDGRGD%DKLD
)RQWH(ODERUDomRDXWRUHV

$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQRVLVWHPDXUEDQRPHWURSROLWDQREUDVLOHLUR
$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRURFXSDXPDSRVLomRGHGHVWDTXHQRFHQiULRPHWURSROLWDQRQDFLRQDOpDUHJLmRPHWURSROLWDQDEUDVLOHLUDHPSRSXODomR4XDGUR
&DPSLQDVVHGHGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH&DPSLQDVDGRSDtVpD~QLFDFLGDGHVHGHTXHQmRpFDSLWDOGHHVWDGRGRSDtV)LJXUD
-iDFLGDGHGR6DOYDGRUHVWiHPXPDSRVLomRGHPDLRUGHVWDTXHRFXSDQGRROXJDUQR%UDVLO4XDGUR&DPSLQDVQmRDSDUHFHQHVWDOLVWDVHQGRVXEVWLWXtGDSRU
0DQDXV$0

4XDGUR
%UDVLO'H]PDLRUHV50V5,'(VHPSRSXODomRWRWDO
50V5,'(
3RSXODomR
50GH6mR3DXOR

50GH5LRGH-DQHLUR

50GH%HOR+RUL]RQWH

50GH3RUWR$OHJUH

50GH5HFLIH

5,'(GR'LVWULWR)HGHUDOH(QWRUQR

50GH)RUWDOH]D

50GH6DOYDGRU

50GH&XULWLED

50GH&DPSLQDV

2EVHUYDomR505HJLmR0HWURSROLWDQD5,'(5HJLmR,QWHJUDGDGH'HVHQYROYLPHQWR
)RQWH,%*(6,'5$(ODERUDomR$XWRUHV

KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

)LJXUD%UDVLO(VWDGRVHORFDOL]DomRGDVFDSLWDLVHFLGDGHVVHGHVGDVPDLRUHV
50V5,'(VHPSRSXODomRWRWDO
)RQWH(ODERUDomRDXWRUHV


4XDGUR
%UDVLO'H]PDLRUHVFLGDGHVHPSRSXODomR
&LGDGHV
6mR3DXOR63
5LRGH-DQHLUR56DOYDGRU%$
%UDVtOLD')
)RUWDOH]D&(
%HOR+RUL]RQWH0*
0DQDXV$0
&XULWLED35
5HFLIH3(
3RUWR$OHJUH56
)RQWH,%*(6,'5$(ODERUDomR$XWRUHV

3RSXODomR












6RPDQGRDSRSXODomRGDVFLGDGHVTXHFRPS}HPFDGDXPDGDVUHJL}HVPHWURSROLWDQDVHWUrV5HJL}HV,QWHJUDGDVGH'HVHQYROYLPHQWR5,'(VVLWXDomR
VHPDViUHDVGHH[SDQVmRFRPRVHHODVIRVVHPXPVyQ~FOHRXUEDQRHFRORFDQGRHVWHWRWDOQRFRQWH[WRGDVFLGDGHVEUDVLOHLUDVDFLPDGHKDELWDQWHVUHVXOWRX
QDILJXUDTXHPRVWUDDHVWUXWXUDGRVLVWHPDXUEDQRPHWURSROLWDQREUDVLOHLUR$UHODomRWDPDQKR
KLHUDUTXLDGHVHQKDGDHPHVFDODORJDUtWPLFDQRVGRLVHL[RVQmR
VRIUHXPXGDQoDVVLJQLILFDWLYDVQRSHUtRGRPDVWRUQRXVHXPSRXFRPDLVGHVHTXLOLEUDGDHP1HVVH~OWLPRDQRHVWmRGHVWDFDGDVQRPLQDOPHQWHQD
ILJXUDVRPHQWHDVVHLVPDLVLPSRUWDQWHVUHJL}HVPHWURSROLWDQDVFRQVLGHUDQGRDVRPDGDSRSXODomRGDVVXDVFLGDGHVFRP6DOYDGRURFXSDQGRDSRVLomReSUHFLVR
GHVWDFDUTXHXPVLVWHPDPDLVHTXLOLEUDGRGHGLVWULEXLomRGDVUHJL}HVHFLGDGHVVHJXQGRRVHXWDPDQKRWHQGHULDDVHDSUR[LPDUGHXPDUHWD


KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

)LJXUD%UDVLO5HODomRWDPDQKRKLHUDUTXLDGDVRPDGDSRSXODomRGDVFLGDGHV
GDV 5HJL}HV 0HWURSROLWDQDV5,'(V H GHPDLV FLGDGHV DFLPD GH  KDELWDQWHV 
H
)RQWH,%*(6,'5$H(ODERUDomR$XWRUHV


&RPUHODomRDR3URGXWR,QWHUQR%UXWRD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUFRORFDVHWDPEpPHPOXJDU4XDGURRPHVPRRFRUUHQGRFRPR3,%SHUFDSLWD
VXSHUDQGREDVWDQWH5HFLIH H )RUWDOH]D 'HYHVH UHJLVWUDU TXH R 3,% SHU FDSLWD GD 50 GH 6DOYDGRU UHSUHVHQWD DSHQDV  GR GD 5HJLmR 0HWURSROLWDQD GH 6mR
3DXOR e LPSRUWDQWH UHVVDOWDU D SRVLomR GD 5HJLmR 0HWURSROLWDQD GH &DPSLQDV63 RFXSDQGR R  3,% WRWDO H R  3,% SHU FDSLWD EHP SUy[LPR GR GD 5HJLmR
0HWURSROLWDQDGH6mR3DXOR6HFRQVLGHUDUPRVDH[FHSFLRQDOLGDGHGDSRVLomRGD5HJLmR,QWHJUDGDGH'HVHQYROYLPHQWR5,'(GR'LVWULWR)HGHUDOH(QWRUQRSRU
DEULJDUDFDSLWDOIHGHUDOFRPWRGRRIXQFLRQDOLVPRS~EOLFRHVHGHGHYiULDVHPSUHVDVHVWDWDLVDSRVLomRGH&DPSLQDVPHUHFHXPGHVWDTXHDLQGDPDLRU

4XDGUR
%UDVLO3,%WRWDOHSHUFDSLWDGDVGH]PDLRUHV50V5,'(VHPSRSXODomR
50V5,'(
506mR3DXOR
505LRGH-DQHLUR
5,'(GR'LVWULWR)HGHUDOH(QWRUQR
50%HOR+RUL]RQWH
503RUWR$OHJUH
50&DPSLQDV
50&XULWLED
506DOYDGRU
505HFLIH
50)RUWDOH]D
)RQWH,%*(E(ODERUDomR$XWRUHV

3,%5
7RWDO











3HUFDSLWD












&RPRPXQLFtSLR6DOYDGRUHVWiQDSRVLomR4XDGUR'HYHVHPHQFLRQDUDVXSHULRULGDGHGH*XDUXOKRVPXQLFtSLRVLWXDGRQD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6mR
3DXOR FRQVLGHUDQGR D IRUoD GH VXD EDVH LQGXVWULDO DFUHVFLGD GR VHWRU GH VHUYLoRV SDUWLFXODUPHQWH UHODFLRQDGRV FRP R $HURSRUWR ,QWHUQDFLRQDO GH *XDUXOKRV R
SULQFLSDO WHUPLQDO GR SDtV 2 3,% PXQLFLSDO GH 6DOYDGRU WDPEpP p PHQRU TXH R GH 0DQDXV H )RUWDOH]D QRYDPHQWH GHYLGR j IXQomR GD EDVH LQGXVWULDO TXH
DSUHVHQWDPUHVSRQViYHOSHODHODERUDomRGR3,%PXQLFLSDOHGRIDWRGHTXHDVPHVPDVFRPRGDPHVPDIRUPD*XDUXOKRVWrPSRSXODomRPHQRUTXHDGH6DOYDGRU
&RPHVWDKLHUDUTXLDR3,%SHUFDSLWDGH6DOYDGRURFXSDROXJDUHTXLYDOHQGRDDSHQDVGR3,%SHUFDSLWDGRPXQLFtSLRGH6mR3DXOR

4XDGUR
'H]PDLRUHV3,%VPXQLFLSDLVGR%UDVLOHVHXV3,%VSHUFDSLWD
0XQLFtSLRV
6mR3DXOR63
5LRGH-DQHLUR5%UDVtOLD')
&XULWLED35
%HOR+RUL]RQWH0*
0DQDXV$0
3RUWR$OHJUH56
*XDUXOKRV63
)RUWDOH]D&(
6DOYDGRU%$
)RQWH,%*(E(ODERUDomR$XWRUHV

KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP

3,%5
7RWDO











3HUFDSLWD















$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD


-iRQGLFHGH'HVHQYROYLPHQWR+XPDQR,'+SDUDRDQRGHGHVWDFDSDUDDVPDLRUHVPHWUySROHVFLGDGHVEUDVLOHLUDVTXHDSRVLomRGH6DOYDGRUQmRp
IDYRUiYHOOXJDUQRSDtVVHQGRVRPHQWHVXSHULRUD)RUWDOH]DH0DQDXV4XDGUR
&RPRHVWDGRD%DKLDRFXSDDSHQDVDSRVLomRGHQWUHDVXQLGDGHVGDIHGHUDomRDSHVDUGHVHUR3,%GR%UDVLO

4XDGUR
%UDVLO,'+GDVGH]PDLRUHVPHWUySROHV
3RVLomRQR%UDVLO
0HWUySROH

%UDVtOLD')

&XULWLED35

%HOR+RUL]RQWH0*

6mR3DXOR63

3RUWR$OHJUH56

5LRGH-DQHLUR5
5HFLIH3(

6DOYDGRU%$

)RUWDOH]D&(

0DQDXV$0
)RQWH318'(ODERUDomRDXWRUHV

,'+0 ,'+05HQGD





















,'+0/RQJHYLGDGH
,'+0(GXFDomR






















$VVLP FRP HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV JHUDLV 6DOYDGRU p GHILQLGD QR GHWDOKDGR HVWXGR 5HJL}HVGH,QIOXrQFLD GDV &LGDGHV >@ FRPR 0HWUySROH DEDL[R GD *UDQGH
0HWUySROH1DFLRQDO6mR3DXORHGDV0HWUySROHV1DFLRQDLV5LRGH-DQHLURH%UDVtOLD1RVHVWXGRVDQWHULRUHVGR,%*(6DOYDGRUVHPSUHRFXSRXDSRVLomRGHXPD
PHWUySROHUHJLRQDOHPERUDFRPGLIHUHQWHVQRPHV>@
  &HQWUR 0HWURSROLWDQR 5HJLRQDO TXDQGR *RLkQLD &XULWLED )RUWDOH]D H %HOpP D WtWXOR GH FRPSDUDomR HUDP DSHQDV XP &HQWUR 0DFURUUHJLRQDO H
0DQDXVH%UDVtOLDXP&HQWUR5HJLRQDO
 &HQWUR0HWURSROLWDQR5HJLRQDO
 0HWUySROH5HJLRQDO
 1tYHOPi[LPRGDKLHUDUTXLDGRVFHQWURVXUEDQRVDRODGRGDVPDLVLPSRUWDQWHVPHWUySROHV
 0HWUySROH
(PRHVWXGRGR,%*(>@SHUPLWHWDPEpPFRPSDUDUDVUHGHVGHLQIOXrQFLDGDVSULQFLSDLVPHWUySROHVEUDVLOHLUDV4XDGUR3HUFHEHVHTXH6DOYDGRUWHPXPD
SRVLomRLQWHUPHGLiULDFRPXPQ~PHURQmRPXLWRH[SUHVVLYRGHFDSLWDLVUHJLRQDLVHGHFHQWURVVXEUHJLRQDLVTXDQGRFRPSDUDGRSRUH[HPSORFRP3RUWR$OHJUHH
&XULWLED1HVWHWUDEDOKR$UDFDMXpGHILQLGDFRPR&DSLWDO5HJLRQDO$FRORFDGDVREDLQIOXrQFLDGD0HWUySROH6DOYDGRU+RMHVHULDLPSRUWDQWHFRQVLGHUiODFRPR
0HWUySROH5HJLRQDOGHSHTXHQRSRUWH>@FRQVLGHUDQGRRFUHVFLPHQWRGHVXDVIXQo}HVFHQWUDLV

4XDGUR
%UDVLO'LPHQVmRGDVUHGHVXUEDQDVGHSULPHLURQtYHO
'LPHQVmR
1~PHURGH 1~PHURGHFHQWURV 1~PHURGHFHQWURV 1~PHURGH
FDSLWDLVUHJLRQDLV VXEUHJLRQDLV
GH]RQD
PXQLFtSLRV
6mR3DXOR




5LRGH-DQHLUR




%UDVtOLD




0DQDXV




%HOpP




)RUWDOH]D




5HFLIH




6DOYDGRU




%HOR+RUL]RQWH




&XULWLED




3RUWR$OHJUH




*RLkQLD




)RQWH,%*((ODERUDomR$XWRUHV
5HGHVXUEDQDVGHSULPHLURQtYHO


)LQDOPHQWH LQGLFDGRUHV UHIHUHQWHV DR WUDQVSRUWH DpUHR H DR WUDQVSRUWH PDUtWLPR IRUDP HVFROKLGRV FRQVLGHUDQGR TXH RV PHVPRV H[SUHVVDP D LQVHUomR GH XPD
GHWHUPLQDGDFLGDGHFRPVXDUHJLmRQRVFRQWH[WRVQDFLRQDOHJOREDO
2 TXDGUR  OLVWD RV  PDLV LPSRUWDQWHV DHURSRUWRV EUDVLOHLURV TXDQWR DR Q~PHUR WRWDO GH SDVVDJHLURV 6DOYDGRU FRORFDVH QR  OXJDU TXDQWR DRV SDVVDJHLURV
GRPpVWLFRV ORJR DSyV &DPSLQDV63 FLGDGH QmRFDSLWDO GH HVWDGR &RP UHODomR DRV SDVVDJHLURV LQWHUQDFLRQDLV 6DOYDGRU VREH SDUD R  OXJDU PDV FRP XP
PRYLPHQWRPXLWRPHQRUTXHRGRVSULQFLSDLVDHURSRUWRVGRSDtV

4XDGUR
'H]PDLRUHVDHURSRUWRVGR%UDVLOHPQ~PHURGHSDVVDJHLURV
$HURSRUWRV
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH*XDUXOKRV63
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGR*DOHmR5$HURSRUWRGH&RQJRQKDV63
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH%UDVtOLD')
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH&RQILQV0*
$HURSRUWR6DQWRV'XPRQW5$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH&DPSLQDV63

KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP

3DVVDJHLURV
7RWDO
'RPpVWLFRV
,QWHUQDFLRQDLV


























$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH6DOYDGRU%$
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH3RUWR$OHJUH56
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH&XULWLED35
)RQWH,1)5$(52(ODERUDomR$XWRUHV














2 PHVPR DFRQWHFH FRP D FDUJD DpUHD FRP 6DOYDGRU HP  OXJDU QR WRWDO GH FDUJD DpUHD WUDQVSRUWDGD HP  OXJDU HP FDUJD GRPpVWLFD H HP  HP FDUJD
LQWHUQDFLRQDO 4XDGUR  2V JUDQGHV GHVWDTXHV DOpP GH *XDUXOKRV VmR &DPSLQDV WDPEpP HP 6mR 3DXOR H 0DQDXV FRPR GHFRUUrQFLD GR 3ROR ,QGXVWULDO GH
0DQDXV1R1RUGHVWH6DOYDGRUSHUGHSDUD)RUWDOH]DH5HFLIHHPFDUJDQDFLRQDOPDVVXSHUDRVGRLVHPFDUJDLQWHUQDFLRQDO&HUWDPHQWHSHVDSDUDRSULPHLURFDVR
RIDWRGHTXH6DOYDGRUHVWiEHPPDLVSUy[LPRGR6XGHVWHSRVVLELOLWDQGRRXVRLQWHQVRGRPRGDOURGRYLiULRGRTXH5HFLIHH)RUWDOH]D

4XDGUR
2Q]HPDLRUHVDHURSRUWRVGR%UDVLOHPFDUJDDpUHD
$HURSRUWRV
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH*XDUXOKRV63
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH&DPSLQDV63
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH0DQDXV$0
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGR*DOHmR5$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH%UDVtOLD')
$HURSRUWRGH&RQJRQKDV63
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH&XULWLED35
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH)RUWDOH]D&(
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH5HFLIH3(
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH%HOpP3$
$HURSRUWR,QWHUQDFLRQDOGH6DOYDGRU%$
)RQWH,1)5$(52(ODERUDomR$XWRUHV

7RWDO












&DUJDDpUHDNJ
'RPpVWLFRV
,QWHUQDFLRQDLV
























&RPUHODomRjVFDUJDVGRVSRUWRVHWHUPLQDLVGHXVRSULYDWLYRRVSRUWRVORFDOL]DGRVQD506RFXSDPDVVHJXLQWHVSRVLo}HV4XDGUR

4XDGUR
0RYLPHQWDomRWRWDOGHFDUJDVGRVSRUWRVHWHUPLQDOGHXVRSULYDWLYR783ORFDOL]DGRV
QD506HVXDVSRVLo}HVHQWUHRVGHPDLVSRUWRVHWHUPLQDLVGR%UDVLO
3RUWRVHWHUPLQDO

0RYLPHQWDomRWRWDOGHFDUJDVW

3RVLomRQR%UDVLO

3RUWRGH$UDWX



R
R

3RUWRGH6DOYDGRU



R

783GH0DGUHGH'HXV



)RQWH$17$4(ODERUDomRDXWRUHV


0DGUH GH 'HXV p XP WHUPLQDO GH JUDQpLV OtTXLGRV SHWUROtIHUR $UDWX XP SRUWR GH JUDQpLV VyOLGRV H VREUHWXGR OtTXLGRV H 6DOYDGRU XP SRUWR GH FDUJD JHUDO
FRQWrLQHUHV &RPR FRPSDUDomR R SRUWR GH 6XDSH3HUQDPEXFR FRP PRYLPHQWDomR GH  PLOK}HV GH WRQHODGDV HP  RFXSD D  SRVLomR R SRUWR GH
)RUWDOH]D&HDUiDSRVLomRHR7833HFpPWDPEpPQR&HDUiDSRVLomRQR%UDVLO
)LQDOPHQWHQHVWDDQiOLVHVREUH6DOYDGRUHVXDUHJLmRPHWURSROLWDQDLQVHULGDVQRFRQWH[WRQDFLRQDOpQHFHVViULRFRPHQWDURVHXSDSHOGLULJHQWHRXVHMDDJHVWmR
HPSUHVDULDODJHVWmRS~EOLFDHDJHVWmRVRFLDO
$JHVWmRS~EOLFDHP6DOYDGRUpHPJUDQGHSDUWHWtSLFDGHVXDIXQomRWUDGLFLRQDOFRPRFDSLWDOGHHVWDGRLVWRpFRPLQVWLWXLo}HVTXHDEUDQJHPDSHQDVDWRWDOLGDGHGR
WHUULWyULRHVWDGXDO$VVLPLPSRUWDQWHVyUJmRVIHGHUDLVSDUDR1RUGHVWHFRPRD6XSHULQWHQGrQFLDGR'HVHQYROYLPHQWRGR1RUGHVWH68'(1(WrPVHGHHP5HFLIH
RPHVPRRFRUUHQGRFRPD&RPSDQKLD+LGUR(OpWULFDGR6mR)UDQFLVFR&+(6)-iR%DQFRGR1RUGHVWH%1%HR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH2EUDV&RQWUDDV
6HFDV'12&6WrPVHGHHP)RUWDOH]D$&LDGR'HVHQYROYLPHQWRGRV9DOHVGR6mR)UDQFLVFRHGR3DUQDtED&2'(9$6)WHPVHGHHP%UDVtOLD
1DJHVWmRVRFLDODWRWDOLGDGHGDVRUJDQL]Do}HVVRFLDLVSRVVXLDWXDomRORFDOUHJLRQDORXHVWDGXDOUHSURGX]LQGRRTXHDFRQWHFHQDHVIHUDS~EOLFD
-iQDJHVWmRHPSUHVDULDODSUHVHQoDGH6DOYDGRUFRPVXDUHJLmRPHWURSROLWDQDQmRVHGHVWDFDQRFHQiULRQDFLRQDO'DVPDLRUHVHPSUHVDVHPYHQGDVFRPVHGHQR
SDtVHPORFDOL]DPVHQD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6mR3DXOR63TXDWURQD5HJLmR0HWURSROLWDQDGR5LRGH-DQHLUR5-XPDQDGH%HOR+RUL]RQWH0*
XPDQDGH/RQGULQD35XPDQD50GD)R]GR5LR,WDMDt6&XPDQD50GR9DOHGR,WDMDt6&HXPDQD5,'(GR'LVWULWR)HGHUDOH(QWRUQR
$DQWLJD&LD3HWURTXtPLFDGR1RUGHVWH&23(1(DPDLRUHPSUHVDGR3ROR,QGXVWULDOGH&DPDoDULHPSUHVDGHFDSLWDOHVWDWDOHSULYDGRIRLIXQGDGDHP&DPDoDUL
(PIRUPRXFRPRXWUDVHPSUHVDVD%UDVNHPFRQWURODGDSHORJUXSR2GHEUHFKWRULJLQiULRGH6DOYDGRUHDWXDKRMHFRPHPSUHVDVFRPVHGHHP6mR3DXORH
5LRGH-DQHLURDOpPGH6DOYDGRU2JUXSRHPSUHVDULDO2GHEUHFKWpRPDLRUJUXSRGRSDtVFRPRSHUDomRHPSDtVHVDOpPGR%UDVLO2XWUDHPSUHVDEDLDQDGH
JUDQGHSRUWHWUDEDOKDQGRVREUHWXGRQDiUHDGDFRQVWUXomRIXQGDGDHP6DOYDGRUD2$6WHPVHGHHP6mR3DXOR
$SyV D %UDVNHP D PDLRU HPSUHVD GD %DKLD GHVWDFDPVH D &RHOED HQHUJLD  OXJDU QR %UDVLO H D 6X]DQR SDSHO H FHOXORVH  OXJDU DPEDV FRP VHGH HP
6DOYDGRUHDLQGDDHPSUHVD3DUDQDSDQHPDPHWDO~UJLFDGHFREUHDQWLJD&DUDtED0HWDLVOXJDUFRPVHGHHP'LDVGYLOD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU
-iFRPUHODomRDRVPDLRUHVEDQFRVEUDVLOHLURVHPD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6mR3DXORFRQFHQWUDYDDVHGHGHEDQFRV%UDVtOLDGXDVH&XULWLED5LRGH
-DQHLUR3RUWR$OHJUH%HOR+RUL]RQWH)RUWDOH]DH%HOpPXPDXQLGDGHFDGD1HQKXPDHPSUHVDEDLDQDILJXUDQDOLVWDGDVPDLRUHVVHJXUDGRUDV
$QWLJDPHQWHD%DKLDWLQKDGRLVEDQFRVSULYDGRVGHH[SUHVVmRQDFLRQDOR%DQFR(FRQ{PLFRREDQFRSULYDGRPDLVDQWLJRGR%UDVLOHR%DQFRGD%DKLDYHQGLGRV
DR%UDGHVFRRVHJXQGRPDLRUEDQFRSULYDGRGR%UDVLO2EDQFRRILFLDOGD%DKLDR%DQFRGR(VWDGRGD%DKLD%$1(%WDPEpPSHUWHQFHKRMHDR%UDGHVFR
6DOYDGRUFRPRPHWUySROHQmRGLVS}HGHXPDLPSUHQVDHGHHGLWRUDVFRPJUDQGHH[SUHVVmRQDFLRQDO2PDLRUMRUQDOGD%DKLD$7$5'(SXEOLFDGRHP6DOYDGRU
WHP XPD PXLWR SHTXHQD GLVWULEXLomR HP %UDVtOLD 6mR 3DXOR 5LR GH -DQHLUR H $UDFDMX $ PDLRU HGLWRUD GR HVWDGR p XPD HGLWRUD XQLYHUVLWiULD D (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD%DKLD&RPRLQVWLWXLomRD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD%DKLDpDGRSDtVDEDL[RGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH3HUQDPEXFROXJDUHGD
8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi  OXJDU>@ 6y UHFHQWHPHQWH IRL LQDXJXUDGR SHOR *RYHUQR GR (VWDGR GD %DKLD R 3DUTXH 7HFQROyJLFR GD %DKLD QD $YHQLGD
3DUDOHOD6DOYDGRU
KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

$ PDLRU SHQHWUDomR QDFLRQDO SDVVD D RFRUUHU QD iUHD FXOWXUDO H QR WXULVPR HVWH EDVWDQWH DVVRFLDGR jV EHOH]DV FrQLFDV j KLVWyULD H j FXOWXUD SRSXODU EDLDQD 2
&DUQDYDOGH6DOYDGRUpRJUDQGHGHVWDTXHSHODVXDLPSRUWDQWHUHSHUFXVVmRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO(PWHUPRVQDFLRQDLVD%DKLDSRVVXLRPDLRUQ~PHURGHJUDQGHV
UHVRUWVGR%UDVLODPDLRULDSHUWHQFHQWHDJUXSRVHVWUDQJHLURV(VSDQKDH3RUWXJDOHORFDOL]DGRVQR/LWRUDO1RUWHVREDLQIOXrQFLDGLUHWDGDPHWUySROH
&RPR IRL GHPRQVWUDGR 6DOYDGRU p XPD PHWUySROH UHJLRQDO H FRP VXD UHJLmR PHWURSROLWDQD WHP XPD LQVHUomR GHVWDFDGD QR FRQWH[WR EUDVLOHLUR HP WHUPRV
GHPRJUiILFRVHHFRQ{PLFRVVHQGRDPDLVLPSRUWDQWHGDVUHJL}HV1RUGHVWHH1RUWHPDVFRPLQGLFDGRUHVEHPDEDL[RGDVPHWUySROHVHUHJL}HVPHWURSROLWDQDVGR6XO
H6XGHVWH6XDSRVLomRUHIOHWHDH[HPSORGDVGHPDLVPHWUySROHVUHJLRQDLVEUDVLOHLUDVDHOHYDGDFRQFHQWUDomRHFRQ{PLFDQR6XGHVWHSDUWLFXODUPHQWHHP6mR3DXOR
HHPVXDUHJLmRPHWURSROLWDQD(PWHUPRVGHPRJUiILFRVHHFRQ{PLFRVpPXLWRH[SUHVVLYDDPDFURFHIDOLDGH6DOYDGRUQDVXDUHJLmRPHWURSROLWDQDHGDPHVPD
IRUPDQR(VWDGRGD%DKLDFRPRYHUHPRVPDLVGHWDOKDGDPHQWHDVHJXLU

(VWUXWXUDHGLQkPLFDGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD
$ILJXUDFRQVWUXtGRHPHVFDODORJDUtWPLFDQRVGRLVHL[RVPRVWUDDUHODomRWDPDQKRKLHUDUTXLDREVHUYDGDQR(VWDGRGD%DKLDHQWUHHFRQVLGHUDQGRDV
UHJL}HV PHWURSROLWDQDV GH 6DOYDGRU H )HLUD GH 6DQWDQD UHFpP FULDGD SHOR *RYHUQR GR (VWDGR H DV GHPDLV FLGDGHV EDLDQDV DFLPD GH  KDELWDQWHV 2
GHVHTXLOtEULRGHFRPD50GH)HLUDGH6DQWDQDWDOFRPRH[LVWHKRMHEHPPHQRUHPSRSXODomRTXHDGH6DOYDGRUSHUPDQHFHHPHKiXPDUXSWXUDHQWUH
D50GH)HLUDGH6DQWDQDHD5HJLmR,QWHJUDGDGH'HVHQYROYLPHQWRGR3ROR3HWUROLQD-XD]HLUR5,'(3HWUROLQDQR(VWDGRGH3HUQDPEXFRIRUPDFRP-XD]HLUR
GDTXDOHVWiVHSDUDGDSRUDSHQDVXPDSRQWHIOXYLDOXPDVyXQLGDGHXUEDQDLQIOXHQFLDQGRRQRUWHGD%DKLDRH[WUHPRRHVWHGH3HUQDPEXFRHRVXGHVWHGR3LDXt$V
GXDVFLGDGHVFRQVWLWXHPFRPRRQRPHGL]DVHGHGD5HJLmR,QWHJUDGDGH'HVHQYROYLPHQWRGR3ROR3HWUROLQD-XD]HLUR5,'(3DUDRVDQRVGHHIRL
PDQWLGDDFRQILJXUDomRDWXDOGD5,'(


)LJXUD%DKLD5HODomRWDPDQKRKLHUDUTXLDGDVRPDGDSRSXODomRGDVFLGDGHV
GDV 5HJL}HV 0HWURSROLWDQDV5,'( H GHPDLV FLGDGHV DFLPD GH  KDELWDQWHV 
H
)RQWH,%*(6,'5$H(ODERUDomR$XWRUHV


$HVWUXWXUDLQWHUQDGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUH[SUHVVDSHODUHODomRWDPDQKRKLHUDUTXLDpWDPEpPGHVHTXLOLEUDGD)LJXUD$VVLPDPDFURFHIDOLDGH
6DOYDGRUMiDSRQWDGDSRU0LOWRQ6DQWRV>@SHUPDQHFHIRUWHDWpKRMHDFUHVFLGDDJRUDGDPDFURFHIDOLDPHWURSROLWDQD


KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

)LJXUD5HODomRWDPDQKRKLHUDUTXLD GD SRSXODomR GDV FLGDGHV TXH FRPS}HP D

5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUH
)RQWH,%*(6,'5$H(ODERUDomR$XWRUHV


(P  DQWHV GD LQWHJUDomR URGRYLiULD QDFLRQDO H GD LQGXVWULDOL]DomR QD UHJLmR PHWURSROLWDQD R PXQLFtSLR GH 6DOYDGRU UHSUHVHQWDYD   GD SRSXODomR GR
HVWDGR VXELQGR SDUD  HP  H HP  FRP D SOHQD LQWHJUDomR QDFLRQDO SRU YLDV LQWHUQDV H D H[SDQVmR GD JOREDOL]DomR GHVGH RV DQRV  6DOYDGRU
FRQFHQWUDYDGDSRSXODomRHVWDGXDO
-iDUHJLmRPHWURSROLWDQD4XDGURFRPRVRLWRPXQLFtSLRV6DOYDGRUHPDLVVHWHPXQLFtSLRV&DPDoDUL&DQGHLDV,WDSDULFD/DXURGH)UHLWDV6mR)UDQFLVFRGR
&RQGH6LP}HV)LOKRH9HUD&UX]LPSODQWDGDHPUHSUHVHQWDYDHPGDSRSXODomRGRHVWDGR
(PDOpPGRVRLWRPXQLFtSLRVFLWDGRVPDLVFLQFRPXQLFtSLRVSHUWHQFHPj5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU0DWDGH6mR-RmR6mR6HEDVWLmRGR3DVVp'LDV
GYLOD0DGUHGH'HXVH3RMXFD$VVLPRVPXQLFtSLRVTXHID]HPSDUWHGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUUHSUHVHQWDYDPGDSRSXODomRHVWDGXDO
(P  6DOYDGRU FRQFHQWUDYD  GD SRSXODomR GD VXD UHJLmR PHWURSROLWDQD SRUFHQWDJHP PHQRU GR TXH HP  TXDQGR WLQKD  GD SRSXODomR
PHWURSROLWDQD4XDGUR

4XDGUR
3RSXODomRGR(VWDGRGD%DKLD506H6DOYDGRUH
3RSXODomR


%DKLD


506


6DOYDGRU


506%DKLD


6DOYDGRU506


6DOYDGRU%DKLD


(PD506HUDFRPSRVWDSRURLWRPXQLFtSLRVHHPSRUPXQLFtSLRV)RQWH,%*(6,'5$
H(ODERUDomRDXWRUHV
%DKLD506H6DOYDGRU


(PWHUPRVHFRQ{PLFRVWHPRVDVHJXLQWHHYROXomRWRPDQGRDJRUDXPSHUtRGRPDLVUHFHQWHHPIXQomRGDGLVSRQLELOLGDGHGHGDGRVFRPSDUiYHLV4XDGUR

4XDGUR
3,%GR(VWDGRGD%DKLD506H6DOYDGRUH
3,%5


%DKLD


506


6DOYDGRU


506%DKLD


6DOYDGRU506


6DOYDGRU%DKLD


(PD506HUDFRPSRVWDSRUGH]PXQLFtSLRVHHPSRUPXQLFtSLRV)RQWH,%*(H
(ODERUDomRDXWRUHV
%DKLD506H6DOYDGRU


$PDFURFHIDOLDGH6DOYDGRUHGHVXDUHJLmRPHWURSROLWDQDFRPUHODomRDR(VWDGRGD%DKLDpSRUWDQWREHPPDLVDFHQWXDGDQRFRQWH[WRHFRQ{PLFRPHWURSROLWDQRGR
TXHQRGHPRJUiILFR
-iDHVWUXWXUDGR3,%UHJLRQDOpPRVWUDGDGHWDOKDGDPHQWHQRTXDGUR6mRJUDQGHVDVYDULDo}HVQR3,%WRWDOHQR3,%SHUFDSLWD1HVWH~OWLPRGHVWDFDVH6mR
KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

)UDQFLVFRGR&RQGHFRPRPDLVDOWR3,%SHUFDSLWDGDUHJLmRHGRSDtV,VWRpFDXVDGRSHODSUHVHQoDGHXPDJUDQGHUHILQDULDGD3HWUREUDVHGHXPDSRSXODomR
UHODWLYDPHQWHSHTXHQD$GLYHUVLGDGHWDPEpPpJUDQGHQDSURGXWLYLGDGHWHUULWRULDO3,%NP $QDOLVDQGR D GLVWULEXLomR VHWRULDO GR 3,% p SRVVtYHO FODVVLILFDU D
HFRQRPLDGRVPXQLFtSLRVGD5066mRPXQLFtSLRVSUHGRPLQDQWHPHQWHLQGXVWULDLV&DPDoDULSHWURTXtPLFDDXWRPyYHLVSQHXVDXWRSHoDVHTXLSDPHQWRVHyOLFRV
FHOXORVH H SURGXWRV DFUtOLFRV &DQGHLDV TXtPLFD H PHWDOXUJLD 'LDV GYLOD EHELGDV PHWDOXUJLD GH FREUH PHFkQLFD 3RMXFD SURGXomR GH IHUUROLJDV H IHUUR
FURPRSHWUyOHRH6mR)UDQFLVFRGR&RQGHUHILQDULD0XQLFtSLRVSUHGRPLQDQWHPHQWHGHVHUYLoRV,WDSDULFD/DXURGH)UHLWDV0DGUHGH'HXV0DWDGH6mR-RmR
6DOYDGRU 6mR 6HEDVWLmR GR 3DVVp FRP IRUWH SDUWLFLSDomR GD LQG~VWULD FRPR SHWUyOHR H PHFkQLFD 6LP}HV )LOKR FRP IRUWH SDUWLFLSDomR GD LQG~VWULD FRPR D
VLGHU~UJLFDH9HUD&UX](P0DWDGH6mR-RmRQRVHWRUGHVHUYLoRGHVWDFDVHDSDUWLFLSDomRGRWXULVPRQRVHXOLWRUDOFRPDSUHVHQoDGHUHVRUWVLQWHUQDFLRQDLVHGD
YLODWXUtVWLFDGH3UDLDGR)RUWH1RWRWDOGD506SUHGRPLQDRVHWRUWHUFLiULR2VPXQLFtSLRVRQGHKiXPDFHUWDH[SUHVVmRGR3,%GDDJURSHFXiULDVmRSRURUGHPGH
LPSRUWkQFLD0DWDGH6mR-RmR9HUD&UX],WDSDULFDH6mR6HEDVWLmRGR3DVVp

4XDGUR
3,%WRWDOSRUVHWRUHVHFRQ{PLFRVHSHUFDSLWDGD506HVHXVPXQLFtSLRV
3,%5
3,%NP 3,%$JURSHFXiULR 3,%,QGXVWULDO 3,%6HUYLoR
7RWDO
3HUFDSLWD
506






&DPDoDUL






&DQGHLDV






'LDVG
YLOD






,WDSDULFD






/DXURGH)UHLWDV






0DGUHGH'HXV






0DWDGH6mR-RmR






3RMXFD






6DOYDGRU






6mR)UDQFLVFRGR&RQGH






6mR6HEDVWLmRGR3DVVp






6LP}HV)LOKR






9HUD&UX]






6HPLPSRVWRV)RQWH,%*(DE(ODERUDomRDXWRUHV
5060XQLFtSLRV


$ GLVWULEXLomR GD SRSXODomR HFRQRPLFDPHQWH DWLYD QD 5HJLmR 0HWURSROLWDQD GH 6DOYDGRU DSUHVHQWD R SUHGRPtQLR GRV HPSUHJRV WHUFLiULRV H D IUDJLOLGDGH GRV
HPSUHJRVQRVHWRUSULPiULR4XDGUR

4XDGUR
3HVVRDVFRPDQRVRXPDLVGHLGDGHRFXSDGDVQRSHUtRGRGH
GLDVQRDQRQD506SRUFRQGLomRGHDWLYLGDGHV
6HWRUHFRQ{PLFR
3HVVRDVRFXSDGDV
3ULPiULR

6HFXQGiULR

7HUFLiULR

7RWDO

)RQWH,%*(6,'5$(ODERUDomRDXWRUHV

3HVVRDVRFXSDGDV






-iRTXDGURPRVWUDSDUDD506HSDUDRVVHXVPXQLFtSLRVDGLVWULEXLomRGDSRSXODomRDWLYDHPVDOiULRVPtQLPRV,PSUHVVLRQDHPWRGDVDVHVFDODVRSUHGRPtQLR
GDV IDL[DV GH UHQGD PXLWR EDL[DV DWp  VDOiULR PtQLPR H EDL[D HQWUH  H  VDOiULRV PtQLPRV 2 JUDQGH Q~PHUR GH SHVVRDV VHP UHQGLPHQWR p WDPEpP PXLWR
H[SUHVVLYRHPYiULRVPXQLFtSLRVFKHJDSHUWRGHGDSRSXODomRGHDQRVRXPDLVGHLGDGH0HVPRFRQVLGHUDQGRTXHQHVWHJUXSRHVWmRSHVVRDVHQWUHDWp
DQRVPDLVIUHTXHQWHPHQWHVHPYHQFLPHQWRVHVWHGDGRpFKRFDQWH1RRXWURH[WUHPRDVIDL[DVPDLVHOHYDGDVHQWUHPDLVGHDVDOiULRVPtQLPRVHPDLVGH
VDOiULRVPtQLPRVVmRPXLWROLPLWDGDV$VVLPD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUDPDLVLPSRUWDQWHUHJLmRGR(VWDGRGD%DKLDpSREUHRTXHFRQGLFLRQDXPD
VpULH GH SUREOHPDV HGXFDFLRQDLV GH VD~GH GH VDQHDPHQWR GH HGXFDomR GH KDELWDomR GH FXOWXUD GH OD]HU PHLR DPELHQWH HWF WtSLFRV GH XPD PHWUySROH
SUHGRPLQDQWHPHQWHGHEDL[DUHQGD
$GLVWULEXLomRGDVIDL[DVGHUHQGDGRPXQLFtSLRGH6DOYDGRUSRGHVHUFRPSDUDGDFRPDGRPXQLFtSLRGH6mR3DXOR(QTXDQWR6DOYDGRUWHPGDVSHVVRDVFRP
DQRVHPDLVFRPUHQGDDWpVDOiULRPtQLPR6mR3DXORWHPDSHQDV$VIDL[DVGHUHQGDPDLVDOWDVVmRPDLVHOHYDGDVHP6mR3DXORFRPGDVSHVVRDV
FRPUHQGDGHPDLVGHVDOiULRVDWpPDLVGHVDOiULRVFRQWUDVWDQGRFRP6DOYDGRURQGHDSRUFHQWDJHPDWLQJHVRPHQWH

4XDGUR
)DL[DGHUHQGDHPVDOiULRVPtQLPRVGDVSHVVRDVFRPDQRVRXPDLVGHLGDGHQD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU
506HPXQLFtSLRV
$Wp 0DLVGHD
506


&DPDoDUL


&DQGHLDV


'LDVG
YLOD


,WDSDULFD


/DXURGH)UHLWDV


0DGUHGH'HXV


0DWDGH6mR-RmR


3RMXFD


6DOYDGRU


6mR)UDQFLVFRGR&RQGH


6mR6HEDVWLmRGR3DVVp


6LP}HV)LOKR


9HUD&UX]


)RQWH,%*(6,'5$(ODERUDomRDXWRUHV

0DLVGHD















0DLVGHD















0DLVGHD















0DLVGHD















0DLVGH















6HPUHQGLPHQWR
















7RGRVRVGDGRVDSUHVHQWDGRVLPSDFWDPQHJDWLYDPHQWHQRQGLFHGH'HVHQYROYLPHQWR+XPDQR,'+GRVPXQLFtSLRVGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU
KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP




$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

7RGRVRVGDGRVDSUHVHQWDGRVLPSDFWDPQHJDWLYDPHQWHQRQGLFHGH'HVHQYROYLPHQWR+XPDQR,'+GRVPXQLFtSLRVGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRU

4XDGUR$Wp6mR)UDQFLVFR GR &RQGH R PDLRU 3,% SHU FDSLWD GR SDtV QmR WHP XPD ERD SRVLomR QR FRQWH[WR QDFLRQDO  OXJDU &RPR FRPSDUDomR R
PXQLFtSLRGH6mR3DXORWHPXP,'+GHOXJDUHRGR5LRGH-DQHLURGHOXJDU

4XDGUR
,'+GRVPXQLFtSLRVGD506
3RVLomRQR%UDVLO
0XQLFtSLRV

6DOYDGRU

/DXURGH)UHLWDV

0DGUHGH'HXV

&DPDoDUL

&DQGHLDV

'LDVG
YLOD

6LP}HV)LOKR

6mR)UDQFLVFRGR&RQGH

,WDSDULFD

0DWDGH6mR-RmR

3RMXFD

6mR6HEDVWLmRGR3DVVp

9HUD&UX]
)RQWH318'(ODERUDomRDXWRUHV

,'+0 ,'+05HQGD ,'+0/RQJHYLGDGH ,'+0(GXFDomR























































eSUHFLVRWDPEpPDYDOLDURSHVRGD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQRVLVWHPDXUEDQRUHJLRQDOGR(VWDGRGD%DKLDFRPRREMHWLYRGHGLPHQVLRQDUDPDFURFHIDOLD
PHWURSROLWDQD$ILJXUDDSUHVHQWDDGLVWULEXLomRGDSRSXODomRGRVFHQWURVXUEDQRVFRPSDUDGDFRPDSRSXODomRXUEDQDGD506DWUDYpVGDWpFQLFDGRVFtUFXORV
SURSRUFLRQDLV6DOWDDRVROKRVDPDFURFHIDOLDPHWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQRFRQWH[WRGR(VWDGRGD%DKLD


)LJXUD3RSXODomRXUEDQDGD506HGHPDLVFLGDGHVGR(VWDGRGD%DKLD
)RQWH,%*(6,'5$(ODERUDomRDXWRUHV


2 TXDGUR  DSUHVHQWD SDUD  D SRSXODomR SRU VLWXDomR GH GRPLFtOLR $ 506 p D UHJLmR PDLV XUEDQL]DGD GD %DKLD PDV Ki DOJXQV PXQLFtSLRV FRP XPD
SRUFHQWDJHP H[SUHVVLYD GD SRSXODomR UXUDO 0DWD GH 6mR -RmR 3RMXFD 6mR )UDQFLVFR GR &RQGH 6mR 6HEDVWLmR GR 3DVVp H 6LP}HV )LOKR 2 FRQWUDVWH HQWUH R
WDPDQKRGDSRSXODomRXUEDQDGH6DOYDGRUHRGRVGHPDLVPXQLFtSLRVpPXLWRH[SUHVVLYR

4XDGUR
3RSXODomRXUEDQDHUXUDOGD506HVHXVPXQLFtSLRV
506HPXQLFtSLRV
506
&DPDoDUL
&DQGHLDV
'LDVG
YLOD
,WDSDULFD

KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP

3RSXODomR
7RWDO

8UEDQD
5XUDO
8UEDQD
5XUDO

























$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD
/DXURGH)UHLWDV


0DGUHGH'HXV


0DWDGH6mR-RmR


3RMXFD


6DOYDGRU


6mR)UDQFLVFRGR&RQGH


6mR6HEDVWLmRGR3DVVp


6LP}HV)LOKR


9HUD&UX]


)RQWH,%*(6,'5$(ODERUDomRDXWRUHV






















)LQDOPHQWHpIXQGDPHQWDOGHVWDFDUTXHVW}HVGHDFHVVLELOLGDGHjPHWUySROHGH6DOYDGRUHjVFLGDGHVPpGLDVFRQVLGHUDQGRDLPSRUWkQFLDGDPDFURFHIDOLDGDFDSLWDO
EDLDQDHVXDORFDOL]DomRQDSDUWHOHVWHGRHVWDGR
$GLVWkQFLDSHUFRUULGDSRUDXWRPyYHODSDUWLUGH6DOYDGRUHPHGLGDHPKRUDVpDSUHVHQWDGDQDILJXUD)RUDPGHVHQKDGDVDVLVyFURQDVHPLQWHUYDORVGHKRUDDWp
KGHYLDJHP$SULPHLUDREVHUYDomRpDGHTXHPDLVGDPHWDGHGR(VWDGRGD%DKLDHVWiDPDLVGHKRUDVGDPHWUySROH3DUWHH[SUHVVLYDGRWHUULWyULREDLDQR
ORFDOL]DVHHQWUHHKRUDVGHYLDJHPVDLQGRGH6DOYDGRURTXHFHUWDPHQWHSURYRFDXPDUHGXomRQRQtYHOGHLQWHUDomRHQWUHDPHWUySROHHRLQWHULRUGRHVWDGR
$VVLPDDFHVVLELOLGDGHDRVEHQVHVHUYLoRVPHWURSROLWDQRVpFRPSURPHWLGD&RPRGHPRQVWUDomRGHVXDUHOHYkQFLDRVSUREOHPDVGHDFHVVLELOLGDGHD6DOYDGRUWrP
VLGRXPDMXVWLILFDWLYDSDUDR*RYHUQRGR(VWDGRGD%DKLDSURSRURSROrPLFRSURMHWRGD3RQWH6DOYDGRU,WDSDULFD6HJXQGRD6HFUHWDULDGH3ODQHMDPHQWRDIDFLOLGDGH
GHDFHVVRPHOKRUDULDPXLWRQDGLUHomR6XOGH6DOYDGRU5HF{QFDYR%DL[R6XO/LWRUDO6XOH6XGHVWHGR(VWDGR$VVLPDLVyFURQDGHKRUDVSRGHULDIDFLOPHQWH
UHFREULU WRGR R 5HF{QFDYR 6XO H R %DL[R 6XO $V LVyFURQDV DWp  KRUDV SRVVLELOLWDP XPD LQWHQVD LQWHUDomR FRP D PHWUySROH HVSHFLDOPHQWH DWp  KRUDV RQGH VH
REVHUYDPHOHYDGRVIOX[RVSHQGXODUHVIXQGDPHQWDGRVQDUHODomRWUDEDOKRUHVLGrQFLDHQDEXVFDSRUVHUYLoRVPHWURSROLWDQRV


)LJXUD(VWDGRGD%DKLD,VyFURQDVDSDUWLUGH6DOYDGRUGLVWkQFLDSHUFRUULGD
SRUDXWRPyYHOHPKRUDV
)RQWH(ODERUDomRDXWRUHV


3RURXWURODGRR(VWDGRGD%DKLDWHULDXPDVLWXDomRPDLVHTXLOLEUDGDFDVRKRXYHVVHXPDUHGHPDLVGHQVDGHFLGDGHVDTXLWRPDGDVFRPRRVFHQWURVXUEDQRVDFLPD
GHKDELWDQWHV$VVLPDVLVyFURQDVDSDUWLUGDVFLGDGHVPpGLDVDWpKRUDVGHYLDJHPGHVWDFDPDH[LVWrQFLDGHXPDJUDQGHSRUomRGR(VWDGRGD%DKLD
SUDWLFDPHQWHDPHWDGHVHPDFHVVRIiFLODRVEHQVHVHUYLoRVLQWHUPHGLiULRV1DSDUWHOHVWHDPHOKRUVHUYLGDKiXPDLQWHUSHQHWUDomRGDVLVyFURQDVMiTXHpDtTXH
HVWiDPDLRULDDEVROXWDGRVFHQWURVLQWHUPHGLiULRVGD%DKLD)LJXUD
1DSDUWHRHVWHHQRQRUWHGRHVWDGRGHVWDFDPVHUHVSHFWLYDPHQWH%DUUHLUDVH-XD]HLUR1DiUHDQRUGHVWH HP SRXFRV DQRV 3DXOR $IRQVR GHYHUi DWLQJLU 
KDELWDQWHVRPHVPRRFRUUHQGRFRP(XQiSROLVQRH[WUHPRVXO5HVWDSRUWDQWRDSDUWHFHQWUDOGRHVWDGRDPDLVH[WHQVDHWRWDOPHQWHGHVSURYLGDGHFLGDGHVPpGLDV


KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

)LJXUD  (VWDGR GD %DKLD  ,VyFURQDV D SDUWLU GDV FLGDGHV DFLPD GH  PLO
KDELWDQWHVGLVWkQFLDSHUFRUULGDSRUDXWRPyYHOHPKRUDV
)RQWH(ODERUDomRDXWRUHV


&RPSOHWDQGRHVWDDQiOLVH D ILJXUD  LQIRUPD VREUH RV IOX[RV GH YHtFXORV QDV SUDoDV GH SHGiJLR VLWXDGDV QD 506 2V PDLV LQWHQVRV IOX[RV VLWXDPVH QD URGRYLD
6DOYDGRU)HLUDGH6DQWDQD339%MiSHUWRGH6LP}HV)LOKRH33%1QDOLJDomRFRPR3ROR,QGXVWULDOGH&DPDoDULHGR&HQWUR,QGXVWULDOGH$UDWXTXHWDPEpP
SRGHPVHUDFHVVDGRVSHODURGRYLD6DOYDGRU)HLUDGH6DQWDQD,VWRVLJQLILFDTXHRVIOX[RVSDUDDViUHDVLQGXVWULDLVPHWURSROLWDQDVWrPQRPtQLPRRPHVPRYROXPH
GRTXHRVIOX[RVHPGLUHomRD)HLUDGH6DQWDQDHLQWHULRUGD%DKLD(PVHJXLGDDSDUHFHPRVSRVWRVQDURGRYLD%$33%1H33%1QDURGRYLD%$
33%1SUy[LPRj%5H33%1QDiUHDGR3ROR,QGXVWULDOGH&DPDoDUL2VWUrV~OWLPRVSRVWRVVmRPDMRULWDULDPHQWHDVVRFLDGRVDRVIOX[RVLQGXVWULDLVQD
506 -i QD (VWUDGD GR &RFR HP GLUHomR j /LQKD 9HUGH iUHD GH JUDQGHV H UHFHQWHV LQYHVWLPHQWRV WXUtVWLFRV R IOX[R p FHUFD GH  GR TXH RV IOX[RV GD iUHD
LQGXVWULDO 33/1 0DV HOHV QmR GHL[DP GH VHU H[SUHVVLYRV FRQVLGHUDQGR D HVSHFLDOL]DomR IXQFLRQDO HP WRUQR GR WXULVPR UHFUHDomR H OD]HU FRP H[SDQVmR GDV
UHVLGrQFLDVVHFXQGiULDVHDLQH[LVWrQFLDGHFLGDGHVQROLWRUDO2IOX[RGHYHtFXORVFUHVFHEDVWDQWHQRVPHVHVGHIpULDVHVSHFLDOPHQWHQRVILQVGHVHPDQD(PMDQHLUR
RIOX[RQRVGLDVGHViEDGRHGRPLQJRDXPHQWDHPWRUQRGHTXDQGRQDVGHPDLVURGRYLDVHOHFRVWXPDFDLU
&RPR FRPSDUDomR D HTXLSH GD 6HFUHWDULD GH 3ODQHMDPHQWR GR (VWDGR GD %DKLD HVWLPD TXH R IOX[R QD FRQJHVWLRQDGD $YHQLGD 3DUDOHOD HP 6DOYDGRU FKHJD D
YHtFXORVPrVYHtFXORVGLD>@


KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

)LJXUD  )OX[R DSUR[LPDGR GH YHtFXORV QDV 3UDoDV GH 3HGiJLR QD 5HJLmR
0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUIHYHUHLURGH
)RQWH&21&(66,215,$ %$+,$ 1257(  &21&(66,215,$ /,725$/ 1257( 
9,$%$+,$(ODERUDomR&DUYDOKR66GH

&RQFOXVmR
2 WUDEDOKR GHPRQVWUD TXH 6DOYDGRU p XPD PHWUySROH FRP VXD UHJLmR GH LQIOXrQFLD GH LPSRUWkQFLD QDFLRQDO 6LWXDVH ORJR DEDL[R GDV WUrV JUDQGHV PHWUySROHV
QDFLRQDLV5LRGH-DQHLUR%UDVtOLDH6mR3DXORHVWD~OWLPDMiFRQVLGHUDGDXPDPHWUySROHJOREDO%UDVtOLDHPDSHQDVDQRVGHH[LVWrQFLDDVFHQGHXjSRVLomRGH
PHWUySROHQDFLRQDO6DOYDGRUHVXDUHJLmRHVWmRHPFRPSDQKLDGDVGHPDLVPHWUySROHVUHJLRQDLVGHUHOHYkQFLDQDFLRQDOWRGDVFRPGLILFXOGDGHVGHH[SDQVmRGHVXD
LPSRUWkQFLDHPWHUPRVQDFLRQDLVHPIXQomRGDHOHYDGDFRQFHQWUDomRQDVGXDVPDLRUHVPHWUySROHVGRSDtVHHPVXDVUHJL}HVGHLQIOXrQFLDGLUHWDHVSHFLDOPHQWH6mR
3DXOR
6DOYDGRUDH[HPSORGH0DQDXVH%HOpPWHPXPDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFLDODGHHVWDUEHPGLVWDQWHGHRXWUDVPHWUySROHVPDLVRXPHQRVGRPHVPRSRUWHRTXHOKHV
DVVHJXUDXPDHVSpFLHGHUHVHUYDGHPHUFDGR,VVRpEHPPHQRVH[SUHVVLYRSRUH[HPSORHP&XULWLEDH%HOR+RUL]RQWHDOpPGRFDVRHVSHFLDOGH*RLkQLDH%UDVtOLD
RQGHVHGHYHOHYDUHPFRQWDDHVSHFLDOL]DomRIXQFLRQDOGHFDGDXPDSDUWLFXODUPHQWHGDFDSLWDOIHGHUDO$LPSUHVVmRTXHVHWHPpTXHFDVRKRXYHVVHXPDPHWUySROH
GRPHVPRSRUWHRXPDLRUDNPGH6DOYDGRUDFRPSHWLomRQmRVHULDQDGDIiFLOSDUDHVWD~OWLPD
$VVLPQR(VWDGRGD%DKLDDPDFURFHIDOLDGH6DOYDGRUHGHVXDUHJLmRILFRXWDPEpPGHPRQVWUDGD(VWDTXHVWmRWHUULWRULDOIRLSHUFHELGDGHVGHRVDQRVFRPD
GLVFXVVmRGDSURSRVWDGDWUDQVIHUrQFLDGDFDSLWDOGD%DKLD2SULPHLURDIDODUQLVVRIRL2OLYHLUD>@FRPDLGpLDGHWUDQVIHULUDFDSLWDOSDUD6HDEUDVLQWRPDWLFDPHQWH
QR FHQWUR JHRJUiILFR GR (VWDGR 6DQWRV>@ SRVLFLRQDVH GH IRUPD FRQWUiULD PDV GHIHQGH D YDORUL]DomR H R IRUWDOHFLPHQWR GH Q~FOHRV VHFXQGiULRV VDELDPHQWH
HVFROKLGRV>@$OEDQ>@UHWRPDHVWDGLVFXVVmRGHIRUPDIDYRUiYHOjPXGDQoDPDV6LOYDH)RQVHFD>@VHSRVLFLRQDPFRQWUDDUJXPHQWDQGRTXHVHULDPDLVHILFD]
SURPRYHURIRUWDOHFLPHQWRGDVFLGDGHVPpGLDVGD%DKLDXPDYH]TXHSRGHULDSHUPLWLUGHIRUPDPDLVHIHWLYDRDWHQGLPHQWRjVGHPDQGDVSRUEHQVHVHUYLoRVjV
SHVVRDVORFDOL]DGDVHPVXDVUHVSHFWLYDViUHDVGHLQIOXrQFLDUHJLRQDO>2VUHIHULGRVDXWRUHVSURS}HPDVVHJXLQWHVPHGLGDVHVWUDWpJLFDV>@FRQVROLGDomRHFULDomR
GH&RQVHOKRV5HJLRQDLVGH'HVHQYROYLPHQWRLQFHQWLYRVjLPSODQWDomRGH&RQVyUFLRV0XQLFLSDLVLPSODQWDomRGHXP)XQGRGH'HVHQYROYLPHQWR8UEDQR5HJLRQDO
LPSODQWDomRGDVDJORPHUDo}HVXUEDQDVGH,OKpXV,WDEXQDHGH)HLUDGH6DQWDQDKRMHUHJLmRPHWURSROLWDQDUHYLVmRGDDEUDQJrQFLDHUHWRPDGDGRSODQHMDPHQWR
PHWURSROLWDQR>@HSRU~OWLPRIRUWDOHFLPHQWRGDGHQVLGDGHLQVWLWXFLRQDOHLQIRUPDFLRQDOGRVFHQWURVXUEDQRV
&RPHIHLWRXPUHFHQWHHVWXGRFRQILUPRXFRPRDFRQWHFHQDPDLRULDGDVUHJL}HVPHWURSROLWDQDVEUDVLOHLUDVTXHQD506QmRH[LVWHGRWDomRRUoDPHQWiULDSDUDR
)XQGR 0HWURSROLWDQR GHVGH  TXH R &RQVHOKR &RQVXOWLYR H 'HOLEHUDWLYR p LQRSHUDQWH TXH QmR H[LVWH XP yUJmR PHWURSROLWDQR H TXH QmR Ki XP VLVWHPD GH
JHVWmR>@&RQILUPDQGRDIUDJLOLGDGHLQVWLWXFLRQDOGDUHJLmRDDWXDO&LDGH'HVHQYROYLPHQWR8UEDQRGR(VWDGRGD%DKLD&21'(5SRVVXLXPD'LUHWRULDSDUDR
&HQWUR$QWLJRGH6DOYDGRUTXHDSULQFtSLRGHYHULDVHUDWULEXLomRGD3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH6DOYDGRUHQmRSRVVXLXPD'LUHWRULDSDUD$VVXQWRV0HWURSROLWDQRV
UHVJDWDQGRVHXSDSHOKLVWyULFRFRPRYLPRVDQWHULRUPHQWHHHPFRQVRQkQFLDFRPD&RQVWLWXLomR)HGHUDO&RPHIHLWRD&RQVWLWXLomREUDVLOHLUDGHHVWDEHOHFH
HPVHX$UWLJRTXHDRVHVWDGRVFRPSHWHDLQVWLWXLomRGHUHJL}HVPHWURSROLWDQDVIRUPDGDVSRUDJUXSDPHQWRVGHPXQLFtSLRVOLPtWURIHVSDUDLQWHJUDUDRUJDQL]DomR
RSODQHMDPHQWRHDH[HFXomRGHIXQo}HVS~EOLFDVGHLQWHUHVVHFRPXP>@
eSUHFLVRUHJLVWUDUWDPEpPTXHDPDFURFHIDOLDGH6DOYDGRUHPVXDUHJLmRGHLQIOXrQFLDPHWURSROLWDQDpDLQGDPDLVFRQWXQGHQWH&RPRGHFRUUrQFLDDVGHVLJXDOGDGHV
H RV SUREOHPDV LQWUDPHWURSROLWDQRV VmR EDVWDQWH H[SUHVVLYRV 3DUD WDQWR WRUQDVH QHFHVViULR DJLOL]DU R SODQHMDPHQWR H D JRYHUQDQoD WHUULWRULDO PHWURSROLWDQRV
HQFHUUDQGRDIDVHGHSURMHWRVVHWRULDLVLVRODGRV&RPRH[HPSORDDWXDOSURSRVWDGHFRQVWUXomRHPFXUWRWHPSRGD3RQWH6DOYDGRU,WDSDULFDFRPSUHYLVmRGHFXVWRV
ELOLRQiULRV IHLWD SHOR *RYHUQR (VWDGXDO QDVFH IRUD GR FRQWH[WR GR SODQHMDPHQWR GD 5HJLmR 0HWURSROLWDQD GH 6DOYDGRU H GD %DtD GH 7RGRVRV6DQWRV R TXH p
H[WUHPDPHQWHSUHRFXSDQWHSDUDRIXWXURGDUHJLmR3RUFRQVHJXLQWHHSDUDIUDVHDQGR0LOWRQ6DQWRV>@6DOYDGRUFRQWLQXDVHQGRXPDPHWUySROHTXHYROWDDVFRVWDV
DRVHXGHVWLQRKLVWyULFRPHWUySROHTXHGiLGHLDGHQmRTXHUHUVrORPHWUySROHGLVSOLFHQWHTXHDSHQDVSHODPHWDGHDWHQGHDRVHXSDSHO3DUDPHOKRUFRUUHVSRQGHU
DRVHXSHUILOPHWURSROLWDQRpSUHFLVRTXH6DOYDGRUDWUDYpVGHVHXVDJHQWHVDVVXPDGHILQLWLYDPHQWHVHXSDSHOGHOLGHUDQoDFRPRPHWUySROHGHLPSRUWkQFLDQDFLRQDO
EXVFDQGR FRQVWUXLU XPD HVWUDWpJLD GH GHVHQYROYLPHQWR PHWURSROLWDQR D PpGLR SUD]R>@ ,VWR Vy VH GDUi FRP D LQWHJUDomR HQWUH R (VWDGR GD %DKLD 8QLmR
PXQLFtSLRVHPSUHVDVHVRFLHGDGHRUJDQL]DGDFRPLQWHQVDSDUWLFLSDomRGDVXQLYHUVLGDGHV$VVLPD5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUGHL[DUiGHILFDUHQWUHJXHj
VXDSUySULDVRUWHRXVHMDVHPSUHjPHUFrGRVDFRQWHFLPHQWRVVREUHRVTXDLVQmRSRVVXLSRGHUGHFRRUGHQDomRSODQHMDPHQWRHJHVWmR

KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

1RWDV
>@6DQWRVS
>@6DQWRVS
>@6DQWRVS
>@6DQWRV
>@,%*(
>@,%*(S
>@)UDQoD
>@5DQNLQJ8QLYHUVLWiULRGD)ROKDGH6mR3DXOR
>@6DQWRV
>,QIRUPDomRGR'U3DXOR+HQULTXHGH$OPHLGDFRRUGHQDGRUGRSURMHWRGD3RQWH6DOYDGRU,WDSDULFDHPSDOHVWUDQD8&6$/
>@2OLYHLUD
>@6DQWRVS
>@$OEDQ
>@6LOYDH)RQVHFD
>@6LOYDH)RQVHFDS
>@6LOYDH)RQVHFDS
>@*ULIRQRVVR
>@)UDQFR%DJJLH)HUUHLUDS
>@1RV~OWLPRVDQRVRVHVWDGRVEUDVLOHLURVLQVWLWXtUDPXPJUDQGHQ~PHURGHUHJL}HVPHWURSROLWDQDVPXLWDVGHODVVHPQHQKXPDMXVWLILFDWLYDJHRJUiILFDHHFRQ{PLFRVRFLDO$WXDOPHQWH DWp
R%UDVLOWHPRILFLDOPHQWHUHJL}HVPHWURSROLWDQDVH5,'(VHVWDV~OWLPDVFRQVWLWXtGDVSHOR*RYHUQR)HGHUDO+iHPGXDVUHJL}HVPHWURSROLWDQDVHP5RUDLPDFRPPHQRVGH
 KDELWDQWHV H QR WRWDO  UHJL}HV PHWURSROLWDQDV FRP PHQRV GH  KDELWDQWHV DJUXSDQGR YiULRV PXQLFtSLRV )LQDOPHQWH HP QHQKXPD GHODV Ki LQGLFDomR GH PHGLGDV FRQFUHWDV
UHOHYDQWHVGHSODQHMDPHQWRPHWURSROLWDQRRTXHOHYDDFUHUTXHDVQRYDVUHJL}HVPHWURSROLWDQDVIRUDPFULDGDVSDUDDWHQGHUDSHQDVDTXHVW}HVSROtWLFRSDUWLGiULDVGRVPXQLFtSLRVVHPOHYDUHP
FRQWDDQHFHVVLGDGHGHXPSODQHMDPHQWRUHJLRQDO
>@1D506QmRKiQDGDTXHVHDVVHPHOKHDRTXHDFRQWHFHHPPXLWDVUHJL}HVPHWURSROLWDQDVHPWRGRRPXQGRHPEXVFDGHXPDHVWUDWpJLDGHJRYHUQDQoDPHWURSROLWDQDSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
3RUH[HPSORQDUHJLmRGH&UDFyYLDQD3RO{QLDHQD&KHQJGXQD&KLQDKiXPJUDQGHHVIRUoRGHJHVWmRWHUULWRULDOLQWHJUDGDYLVDQGRDFDSWDomRGHLQYHVWLPHQWRVLQWHUQDFLRQDLV3DUDWDQWR
DQ~QFLRVVmRSXEOLFDGRVHPUHYLVWDVGHYiULDVSDUWHVGRPXQGR9HUZZZEXVLQHVVLQPDORSROVNDFRP!SDUDDUHJLmRGH&UDFyYLDHZZZJRFKHQJGXFQ!SDUDDUHJLmRGH&KHQJGX

%LEOLRJUDILD
$/%$10DUFXV2QRYRHQLJPDEDLDQRDTXHVWmRXUEDQRUHJLRQDOHDDOWHUQDWLYDGHXPDQRYDFDSLWDO,Q;,(QFRQWUR1DFLRQDOGD$VVRFLDomR1DFLRQDOGHSyV
JUDGXDomRH3HVTXLVDHP3ODQHMDPHQWR8UEDQRUHJLRQDO6DOYDGRU$QDLV6DOYDGRU8)%$
$17$4$QXiULR(VWDWtVWLFR$TXDYLiULR>2QOLQH@KWWSZZZDQWDTJRYEUSRUWDODQXDULRVDQXDULRERG\LQGH[KWP!>GH-XQKRGH@
&21&(66,215,$ %$+,$ 1257( (VWDWtVWLFD GH PRYLPHQWDomR GH YHtFXORV IHYHUHLUR GH  >2QOLQH@ KWWSZZZFEQRUWHFRPEUVHUYLFRV! > GH
0DUoRGH@
&21&(66,215,$/,725$/1257(0RYLPHQWDomRPHQVDOGHYHtFXORVIHYHUHLURGH&/1
)2/+$'(623$8/25DQNLQJ8QLYHUVLWiULR)ROKD>2QOLQH@KWWSUXIIROKDXROFRPEUUDQNLQJXQLYHUVLWDULRIROKD!>GH6HWHPEURGH@
)5$1d$9HUD/~FLD$OYHV$UDFDMX(VWDGRHPHWURSROL]DomR6mR&ULVWyYmR(GLWRUDGD8()6
)5$1&2 &DUORV 5RGROIR /XMDQ %$**, 0iUFLD 6DPSDLR )(55(,5$ 0DULD GDV *UDoDV 7RUUHmR *RYHUQDQoD QD 5HJLmR 0HWURSROLWDQD GH 6DOYDGRU FRPR
HVWDPRV",Q&267$0DUFR$XUpOLR768.802,VDGRUD7DPL/HPRVRUJVDQRVGH5HJL}HV0HWURSROLWDQDVQR%UDVLO%UDVtOLD,3($S
,%*(3URGXWR,QWHUQR%UXWRGRV0XQLFtSLRVH>2QOLQH@KWWSZZZLEJHJRYEUKRPHHVWDWLVWLFDHFRQRPLDSLEPXQLFLSLRVGHIDXOWBEDVHVKWP!
>GH-XQKRGH@
,%*(5HJL}HVGH,QIOXrQFLDGDV&LGDGHV5LRGH-DQHLUR,%*(
,%*(UHD7HUULWRULDO2ILFLDOD>2QOLQH@KWWSZZZLEJHJRYEUKRPHJHRFLHQFLDVFDUWRJUDILDGHIDXOWBWHUULWBDUHDVKWP!>GH-XQKRGH@
,%*( 3URGXWR ,QWHUQR %UXWR GRV 0XQLFtSLRV E >2QOLQH@ KWWSZZZLEJHJRYEUKRPHHVWDWLVWLFDHFRQRPLDSLEPXQLFLSLRVGHIDXOWVKWP!  > GH
-XQKRGH@
,%*(6,'5$&HQVRV'HPRJUiILFRVH>2QOLQH@KWWSZZZVLGUDLEJHJRYEU!>GHPDLRGH@
,%*(6,'5$&HQVRV'HPRJUiILFRVH>2QOLQH@KWWSZZZVLGUDLEJHJRYEU!>GH0DLRGH@
,%*(6,'5$&HQVR'HPRJUiILFR>2QOLQH@KWWSZZZVLGUDLEJHJRYEU!>GH0DLRGH@
,%*(6,'5$3HVTXLVD1DFLRQDOSRU$PRVWUDGH'RPLFtOLRV>2QOLQH@KWWSZZZVLGUDLEJHJRYEUSQDGGHIDXOWDVS!>GHPDLRGH@
,1)5$(52 (67$767,&$6 0RYLPHQWR 2SHUDFLRQDO GD 5HGH ,QIUDHUR GH
KWWSZZZLQIUDHURJRYEULQGH[SKSEUHVWDWLVWLFDGRVDHURSRUWRVKWPO!>GH-XQKRGH@

MDQHLUR

D

GH]HPEUR

GH



>2QOLQH@

2/,9(,5$$QW{QLR0RWDGH2(VWDGRGD%DKLDHVXDIXWXUDFDSLWDO5HYLVWD%UDVLOHLUDGRV0XQLFtSLRVMXOVHWYROQRS
318'5DQNLQJGR,'+GRV0XQLFtSLRVGR%UDVLO>2QOLQH@KWWSDWODVEUDVLORUJEUUDQNLQJ!>GH-XOKRGH@
6$17260LOWRQ2SDSHOPHWURSROLWDQRGDFLGDGHGR6DOYDGRU5HYLVWD%UDVLOHLUDGRV0XQLFtSLRVMXOGH]QRS
KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP





$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXDFRQILJXUDomRLQWHUQD

6$17260LOWRQ'HYHPRVWUDQVIHULUDFDSLWDOGD%DKLD"5HYLVWD%UDVLOHLUDGRV0XQLFtSLRVMXOGH]YROQRS
6$17260LOWRQ6DOYDGRUHRGHVHUWR5HYLVWD%UDVLOHLUDGRV0XQLFtSLRVMXOGH]YROQRS
6$17260LOWRQ$FLGDGHQRVSDtVHVVXEGHVHQYROYLGRV5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
6,/9$6\OYLR%DQGHLUDGH0HOORH)216(&$$QWRQLR$QJHOR0DUWLQVGD)RQVHFD3ROtWLFDVWHUULWRULDLVGHLQWHJUDomRHIRUWDOHFLPHQWRXUEDQRHUHJLRQDOSDUDR
(VWDGRGD%DKLD5HYLVWDGH'HVHQYROYLPHQWR(FRQ{PLFR5'(MDQYROQRS
9,$%$+,$5HODWyULRGHWUiIHJRPHQVDOIHYHUHLURGH>2QOLQH@KWWSZZZYLDEDKLDVDFRPEUXSORDGWUDIHJRBPHQVDOSGI!>GH0DUoRGH@

&RS\ULJKW6\OYLR%DQGHLUDGH0HOORH6LOYD%DUEDUD&KULVWLQH1HQWZLJ6LOYD\0DLQD3LUDMi6LOYD
&RS\ULJKW6FULSWD1RYD


(GLFLyQHOHFWUyQLFDDFDUJRGH*HUDUG-RUL


)LFKDELEOLRJUiILFD
6,/9$6\OYLR%DQGHLUDGH0HOORH%DUEDUD&KULVWLQH1HQWZLJ6,/9$0DLQD3LUDMi6,/9$$5HJLmR0HWURSROLWDQDGH6DOYDGRUQDUHGHXUEDQDEUDVLOHLUDHVXD
FRQILJXUDomRLQWHUQD6FULSWD1RYD5HYLVWD(OHFWUyQLFDGH*HRJUDItD\&LHQFLDV6RFLDOHV>(QOtQHD@%DUFHORQD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQDGHMXQLRGH
YRO;9,,,QKWWSZZZXEHVJHRFULWVQVQKWP!,661

QGLFHGH6FULSWD1RYD

0HQ~SULQFLSDO

KWWSZZZXEHGXJHRFULWVQVQKWP