00

HORTA

COMO TUDO COMEOU

A Semana do Mar, com incio no primeiro domingo de agosto, um dos maiores
eventos da ilha do Faial. Ao festival nutico, composto por regatas e outras
atividades desportivas ligadas ao mar, associam-se, num ambiente de festa, os
festivais de gastronomia, artesanato e folclore, concertos musicais, exposies e
desfiles.
Tudo comeou em 1975 com a realizao de um conjunto de eventos destinados a celebrar a chegada da regata internacional de veleiros, 1975 Sailing
Race to Horta, organizada pela Multihull Offshore Cruising Racing Association
em cooperao com o Clube Naval da Horta, a Comisso Regional de Turismo da
Horta e o Royal Albert Yacth Club. No dia 2 de agosto, saram do porto de Portsmouth, treze dos quinze veleiros inscritos. Ao fim de dez dias, deu entrada nesta
baa, atualmente classificada como Uma das Mais Belas Baas do Mundo, o primeiro veleiro, o trimaran Triple Arrow, comandado por Brian Cooke.
Durante uma semana, iatistas e faialenses participaram e assistiram a regatas
de veleiros e de canoas baleeiras, a um concurso de pinturas no molhe da doca,
esculturas na areia, passeios tursticos e bailes. O programa culminou com um
caldo de peixe, vinho da ilha do Pico e uma promessa, a de um novo encontro.
O sucesso desta festividade, evidenciada por um aumento significativo de velejadores presentes desde a primeira edio, fez com que, a partir dos anos oitenta,
a Cmara Municipal da Horta passasse a ser a entidade responsvel pela organizao da Semana do Mar contando com apoios oficiais e particulares.

Caros faialenses e visitantes

Sejam bem-vindos 40. Edio da Semana do Mar!
Num misto de animao e competio, com o mar vista e alegria em terra, fica o
convite participao nos eventos que resumidamente se oferecem no presente
programa.
A Cmara Municipal da Horta deseja a todos uma feliz Semana do Mar e que este
encontro se repita para sempre.
O Presidente
residen
den
den
nte da C
Cmara
( Jos Leo
Leonardo
onardo Goulart
Goular da Silva )

NDICE
JULHO
31

PGINA

SEXTA-FEIRA

AGOSTO
1

SBADO

DOMINGO

SEGUNDA-FEIRA

09

TERA-FEIRA

11

QUARTA-FEIRA

14

QUINTA-FEIRA

17

SEXTA-FEIRA

20

SBADO

23

DOMINGO

25

EXPOSIES

28

ESPAO INFANTIL/ FUN PARK

29

ESPAO BEB

29

MAPA DO EVENTO/ EVENT MAP

30

ENGLISH

SEMANA DO MAR 2015

32

PATROCINADORES

FICHA TCNICA
PROPRIEDADE

DESIGN E CONCEPO GRFICA

ANO

CMARA MUNICIPAL DA HORTA

LUS FREITAS

2015

IMPRESSO

N EXEMPLARES

GRFICA TELEGRAPHO

2000
HORTA

HORA

SEXTA-FEIRA

LOCAL

31 DE JULHO

10H30

DESCERRAMENTO DA PINTURA MURAL

DO CARTAZ ALUSIVO AOS 40 ANOS
DA SEMANA DO MAR

MARINA
DA HORTA

11H00

DISTRIBUIO DE HORTNSIAS E DE
PRODUTOS REGIONAIS AOS IATISTAS

MARINA
DA HORTA

23H30

CONCERTO DA BANDA BEL CANTUS

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ PLAY

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

SEMANA DO MAR 2015

HORA

SBADO

LOCAL

1 DE AGOSTO

09H00

ABERTURA OFICIAL DO SECRETARIADO

DAS PROVAS NUTICAS

CLUBE NAVAL
DA HORTA

10H00

VISITAS CORVETA DA MARINHA

DE GUERRA PORTUGUESA
( Aberto ao Pblico das 10H00 s 12H00
e das 14H00 s 16H00 )

PORTO DA
HORTA

10H00

PROVA LONGA DE CANOAGEM

CLUBE NAVAL
DA HORTA

15H00

PROVA CURTA DE CANOAGEM

CLUBE NAVAL
DA HORTA

TORNEIO AJIFA Bubble Football

PRAIA DE
PORTO PIM

PROVA DE NATAO EM GUAS ABERTAS

BAA DA
HORTA

16H00

21H30

22H30

SEMANA DO MAR - COMO TUDO COMEOU...

(CALDO DE PEIXE COM MSICA AO VIVO,
DEDICADO AOS IATISTAS DE PASSAGEM PELA CLUBE NAVAL
MARINA DA HORTA)
DA HORTA
( Entrega de Prmios Prova Local Canoagem
e Natao em guas abertas )
ESPETCULO MUSICAL COM A ORQUESTRA
DE MSICA LIGEIRA DA CMARA MUNICIPAL
DA HORTA E ELEIO DA RAINHA DA SEMANA
DO MAR 2015
DANCE SPOT COM DJ MAURO BARROS
( Tenda Eletrnica )

PALCO
PRINCIPAL

PARQUE DA
ALAGOA
HORTA

SEMANA DO MAR 2015

HORA

DOMINGO

LOCAL

2 DE AGOSTO

10H00

VISITAS CORVETA DA MARINHA

DE GUERRA PORTUGUESA
( Aberto ao Pblico das 10H00 s 12H00
e das 14H00 s 16H00 )

PORTO DA
HORTA

11H00

DESFILE DAS SOCIEDADES FILARMNICAS

EUTERPE DE CASTELO BRANCO, UNNIME
PRAIENSE E NOVA ARTISTA FLAMENGUENSE
( Ruas da cidade rumo Praa do Infante )

PRAA DO
INFANTE

DESFILE DOS PARTICIPANTES NO FESTIVAL NATICO PRAA DO

( Clube Naval da Horta/ Praa do Infante )
INFANTE

11H30

13H00

14H00

ABERTURA OFICIAL DA SEMANA DO MAR, COM A PRAA DO

PRESENA DA RAINHA DA SEMANA DO MAR 2015 INFANTE

INTERPRETAO DA MARCHA
DA SEMANA DO MAR 2015

PRAA DO
INFANTE

ENCERRAMENTO DA LINHA DE CHEGADA DA

EXPEDIO DE KAYAK

MARINA
DA HORTA

ABERTURA DA FESTA DO LIVRO DA HORTA

BIBLIOTECA
(Biblioteca Pblica e Arquivo Regional Joo Jos
PBLICA
da Graa - Sala Polivalente)

HORTA

14H30

ABERTURA DA EXPOMAR E FEIRA REGIONAL

DE ARTESANATO

MARINA
DA HORTA

15H00

PERCURSO DE WINDSURF

BAA DA
HORTA

15H30

MISSA NA ERMIDA N Sr DA GUIA,

SEGUIDA DE EMBARQUE DA IMAGEM PARA
O CORTEJO NUTICO

ERMIDA
N Sr
DA GUIA

16H30

EMBARQUE PARA ACOMPANHAMENTO

DO CORTEJO NATICO DA FESTIVIDADE
DA N. Sr DA GUIA

CAIS DE
SANTA
CRUZ

LARGADA DAS EMBARCAES ENVOLVIDAS

NA PARTICIPAO DO CORTEJO NATCO

BAA DA
HORTA

CORTEJO PEDESTRE COM A IMAGEM

DE N. Sr. DA GUIA ( DA ERMIDA
DE N. Sr. DA GUIA AT AO CENTRO DO MAR)

BAA DE
PORTO PIM

CORTEJO NATICO COM A IMAGEM DE N. Sr.

DA GUIA ( DA BAA DE PORTO PIM AT BAIA
DA HORTA COM O DESEMBARQUE DA IMAGEM
NA MARINA DA HORTA)

BAA DE
PORTO PIM

CORTEJO PEDESTRE COM A IMAGEM DE N. Sr.

DA GUIA ( DA PRAA DO INFANTE AT
IGREJA DAS ANGSTIAS

PRAA DO
INFANTE

ABERTURA DE EXPOSIES DA SEMANA

DO DO MAR

BANCO DE
ARTISTAS

19H00
SEMANA DO MAR 2015

20H30

ATUAO DO GRUPO DE CHAMARRITA

AMIGOS DAS ANGSTIAS

PALCO Av.
25 ABRIL

21H00

BRIEFING DE APRESENTAO DAS REGATAS

DE VELA DE CRUZEIRO DA SEMANA
DO MAR 2015

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

21H30

ESPETCULO HORTA, FADO E MAR

40 ANOS DA SEMANA DO MAR

PRAA DO
INFANTE

22H00

ATUAO DO CORAL DE SANTA CATARINA

PALCO Av.
25 ABRIL

23H30

CONCERTO DA BANDA MESA

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ TGUI E DJ ZABZ

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

CONTAMOS COM 14 ANOS

DE EXPERINCIA ao seu
dispor,UM GINSIO A PENSAR
EM SI, na sua sade e bem estar.

ESTRADA Regional 1A
Ribeirinha
Contato: 292 949 187

HORTA

COMRCIO DE PRODUTOS ALIMENTARES E EQUIPAMENTO HOTELEIRO, LDA.

Comercializamos nas Ilhas do Faial e Pico :
Cafs Sical * Oleos e azeites Mister Cheff * Vinhos, Espumantes, Aguardentes e Licores
Nacionais e Regionais * Mesas de Bilhares e Matrecos * Mquinas de Vending * Equipamentos Industriais, Mobilirio, Vesturio, Resguardos e Calado para Hotelaria e Restaurao *
Louas, Vidros, Talheres, Utenslios de Cozinha e Servio * Chocolates Kinder, Mars e Nestl
* Bombons, Ferrero Rocher e Mon Chery * Drops Nazar * Sumos Bongo * Leite Achocolatado
Nesquik * e muitos outros produtos alimentares.
Agente Molaex

SEMANA DO MAR 2015

HORA

SEGUNDA-FEIRA
3 DE AGOSTO

LOCAL

01H00

ENCERRAMENTO DA LINHA DE CHEGADA XXVI

ATLANTIS CUP - REGATA DA AUTONOMIA

BAA DA
HORTA

09H00

PASSEIO PEDESTRE - TRILHO DOS CAMINHOS

VELHOS NA FREGUESIA DA RIBEIRINHA
( Inscrio prvia na casa dos Dabney )

RIBEIRINHA

10H00

VISITAS CORVETA DA MARINHA

DE GUERRA PORTUGUESA
( Aberto ao Pblico das 10H00 s 12H00
e das 14H00 s 16H00 )

PORTO DA
HORTA

10H30

X ENCONTRO INTERNACIONAL DE VELA

LIGEIRA - OPTIMIST, 420, LASER 4.7 E ACCESS

BAA DA
HORTA

16H00

PROVA DE VELA CRUZEIRO REGATA DOS

SOLITRIOS / GENUINO MADRUGA

BAA DA
HORTA

I TORNEIO DE TNIS SEMANA DO MAR

CLUBE DE
TNIS DO FAIAL

17H30

PASSEIOS VELA EM BOTES BALEEIROS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

20H00

ATUAO DO GRUPO DE DANA GO GYM

PALCO Av.
25 DE ABRIL

21H00

ATUAO DO GRUPO FOLCLRICO DA FETEIRA

PALCO Av.
25 ABRIL

HORTA

21H00

CONCERTO DA SOCIEDADE FILARMNICA

RECREIO MUSICAL RIBEIRINHENSE

PALCO PRAA
DO INFANTE

22H15

ATUAO DO GRUPO DE CANTARES

SONS DO VALE

PALCO Av.
25 DE ABRIL

23H30

CONCERTO COM A ARTISTA ANA MOURA

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ MASSIVEDRUM

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

SEMANA DO MAR 2015

10

HORA

TERA-FEIRA
4 DE AGOSTO

LOCAL

( Dia do Emigrante )
10H30

X ENCONTRO INTERNACIONAL DE VELA

LIGEIRA - OPTIMIST, 420, LASER 4.7 E ACCESS

BAA DA
HORTA

16H00

I TORNEIO DE TNIS SEMANA DO MAR

CLUBE DE
TNIS DO FAIAL

17H30

PASSEIOS VELA EM BOTES BALEEIROS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

18H00

RECEO AOS EMIGRANTES DE VISITA

ILHA DO FAIAL

PAOS DO
CONCELHO

PROVA DE MINI VELEIROS

BAA DA
HORTA

CONCENTRAO DAS EMBARCAES

PARTICIPANTES NA PROVA DE PESCA
DESPORTIVA DE BARCO - CORRICO NOTURNA

BAA DA
HORTA

ENTREGA DE PRMIOS DA XXVII ATLANTIS CUP

- REGATA DA AUTONOMIA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

ATUAO DO GRUPO AFRODANCE

- CDIJ/ APADIF

PALCO Av.
25 DE ABRIL

ATUAO DA SOCIEDADE FILARMNICA LIRA

CAMPESINA CEDRENSE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

20H00

21H00

11

HORTA

21H30

ATUAO DO GRUPO FOLCLRICO

E ETNOGRFICO DE PEDRO MIGUEL

PALCO Av.
25 DE ABRIL

22H15

ATUAO DA SOCIEDADE FILARMNICA

EUTERPE DE CASTELO BRANCO

PALCO
PRAA DO
INFANTE

22H30

ATUAO DA TUNA E GRUPO FOLCLRICO

JUVENIL DOS FLAMENGOS

PALCO
Av. 25 DE
ABRIL

23H30

CONCERTO DA BANDA
LUSO - AMERICANA ERATOXICA

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ SUSANA CARDOSO

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

Contato: 963474944

Um alojamento situado junto ao Cais de Santa Cruz, com vista

privilegiada para a ilha vizinha e toda a envolvente da nossa
linda baa e praia de Porto Pim.

SEMANA DO MAR 2015

12

Rua D. Pedro IV-23 9900-111

Horta Azores, Portugal Telefone: 292 700 351
Telemvel: 961 964 414 www.acasadolado.com

Contato: 926316436

Contato: 968958994

Um novo Espao com vista para o mar, onde

poder saborear prato regionais, peixe fresco
e diversas iguarias aorianas, situado na Zona
Industrial- Via 7, junto Estrada da Variante.

Um novo espao para a sua manuteno

fsica situado na Zona Industrial- via 7,
junto Estrada da Variante

Contato: 964583031

Um alojamento situado junto ao Cais de Santa

Cruz, com vista privilegiada para a ilha vizinha
e toda a envolvente da nossa linda baa e praia
de Porto Pim.

HORTA

QUARTA-FEIRA

HORA

5 DE AGOSTO

LOCAL

09H00

PASSEIO PEDESTRE - CIRCUITO

INTERPRETATIVO DO MONTE DA GUIA
( Inscrio prvia na casa dos Dabney )

MONTE
DA GUIA

10H30

X ENCONTRO INTERNACIONAL VELA LIGEIRA OPTIMIST, 420,LASER 4.7 E ACCESS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

16H00

PROVA DE VELA DE CRUZEIRO

Regata Trofu Horta

CANAL
FAIAL/ PICO

I TORNEIO DE TNIS SEMANA DO MAR

CLUBE DE TNIS
DO FAIAL

17H30

PASSEIOS VELA NOS BOTES BALEEIROS

( Embarque junto ao Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

20H00

CERIMNIA DE ENTREGA DE PRMIOS DO X

ENCONTRO INTERNACIONAL DE VELA LIGEIRA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

21H15

ATUAO DO GRUPO DE MSICA

POPULAR MARGENS

PALCO Av.
25 DE ABRIL

21H30

ATUAO DA SOCIEDADE FILARMNICA

LIRA E PROGRESSO FETEIRENSE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

22H15

ATUAO DA UNNIME DIXIE BAND

PALCO Av.
25 DE ABRIL

SEMANA DO MAR 2015

14

23H30

CONCERTO DO ARTISTA
EMANUEL E A SUA BANDA

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ MENAKA

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

VESTURIO E CALADO

TABACARIA
DA SORTE

Largo da Matriz, n. 8
Rua Walter Bensaude, 7
9900 - 141 HORTA - AORES

Papelaria e Livraria
R. Conselheiro
Medeiros 20 R/C
292292786

Telef. 292 292 405

292 292 759
Telem. 969 457 066

15

HORTA

R. DA CONCEIO N10
9900-080 HORTA
Tel: 292293043
Fax: 292391397
E-mail: geral@jhnunes.com
www.jhnunes.com

RESTAURANTE
O CAGARRO
Avenida Unnime Praiense
Praia do Almoxarife
www.facebook.com/ocagarrorestaurante

SEMANA DO MAR 2015

Tel: 292 948 828

HORA

10H00

QUINTA-FEIRA
6 DE AGOSTO

LOCAL

X TROFU CIDADE DA HORTA EM ESCOLAS DE VELA

(Optimist e Raquero)

BAA DA
HORTA

BATISMOS DE MERGULHO
( Inscries no secretariado
das Provas Nuticas )

CAIS DE
SANTA CRUZ

13H00

ENTREGA DE PRMIOS DO X TROFU

CIDADE DA HORTA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

14H00

EVENTO DE PROMOO DA CLASSE ACCESS

BAA DA
HORTA

15H30

NATAO
( Travessia Curta da Doca)

BAA DA
HORTA

16H30

REGATA DOS VELHOTES : REGATA

DOS ANTIGOS PRATICANTES DE VELA
LIGEIRA NA CLASSE OPTIMIST

PORTO DA
HORTA

17H00

TORNEIO DE PLO AQUTICO

CAIS DE
SANTA CRUZ

17H30

PASSEIOS VELA NOS BOTES BALEEIROS

( Embarque junto ao Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

18H00

CONCENTRAO DAS EMBARCAES

PARTICIPANTES NA PROVA DE PESCA
DESPORTIVA DE BARCO FUNDO NOTURNA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

17

HORTA

20H00

ATUAO DO GRUPO DE CANTARES

ILHA AZUL

PALCO Av.
25 DE ABRIL

21H15

DESFILE DOS PARTICIPANTES NO FESTIVAL

INTERNACIONAL DE FOLCLORE

PRAA DO
INFANTE / PALCO
PRINCIPAL

22H00

FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

PALCO
PRINCIPAL

GRUPO FOLCLRICO DA FETEIRA

GRUPO ETNOGRFICO DE CASTELO BRANCO
TUNA E GRUPO FOLCLRICO JUVENIL DOS FLAMENGOS
BEYKOZ BELEDIYESI HALK DANSLARI EKIBI
(Turquia)
GRUPO FOLCLRICO E ETNOGRFICO
DE PEDRO MIGUEL
GRUPO FOLCLRICO DO SALO
CONJUNTO FOLCLRICO MI ORGULLO
ES PANAM
(Panam)
DANCE SPOT - NOITE KIZOMBA COM I.VAN
( Tenda Eletrnica )

SEMANA DO MAR 2015

18

PARQUE DA
ALAGOA

HORTA

SEXTA-FEIRA

HORA

7 DE AGOSTO

09H00

LOCAL

PASSEIO PEDESTRE - TRILHO DA LEVADA

( Inscrio Prvia na casa dos Dabney )

CASA DOS
DABNEY

10H00

BATISMOS DE MERGULHO
( Inscries no Secretariado
das Provas Nuticas )

CAIS DE
SANTA CRUZ

15H30

PROVA DE NATAO
( Travessia longa da doca )

PORTO DA
HORTA

16H00

PROVA DE VELA DE CRUZEIRO

Regata das Sereias / MWF,
para Skippers Femininos

CANAL
FAIAL / PICO

17H00

TORNEIO DE PLO AQUTICO

CAIS DE
SANTA CRUZ

17H30

PASSEIOS VELA EM BOTES BALEEIROS

( Embarque junto ao Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

19H00

PESCA DESPORTIVA DE COSTA PROVA NOTURNA

( Concentrao junto ao Clube Naval
da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

20H00

ATUAO DO GRUPO FOLCLRICO DO CAO DA

SANTA CASA DA MISERICRDIA DA HORTA

PALCO Av.
25 DE ABRIL

21H00

CONCERTO DA SOCIEDADE FILARMNICA

ARTISTA FAIALENSE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

ATUAO DO GRUPO ETNOGRFICO

DE CASTELO BRANCO

PALCO Av.
25 DE ABRIL

SEMANA DO MAR 2015

20

22H00

ATUAO DO GRUPO FOLCLRICO DO SALO

PALCO Av.
25 DE ABRIL

22H15

CONCERTO DA SOCIEDADE FILARMNICA NOVA

ARTISTA FLAMENGUENSE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

23H30

ESPTCULO COM O ARTISTA FRANKIE CHAVEZ

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ SOUZA

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

21

HORTA

O laboratrio CJLM usufrui de tecnologia avanada, de

mtodos de diagnstico eficazes, oferecendo um
atendimento personalizado, aliado a uma elevada
competncia tcnica.. Este laboratrio uma referncia de
qualidade no diagnstico laboratorial, reconhecida nos
nveis de satisfao dos seus utentes e na confiana dos
clnicos.
Horrio de
funcionamento
De segunda a sexta
8h00 s 18h00
Horrio de colheitas
Entre as 8h00 e as
10h00

C
Convenes

ARS
- ADVANCECARE
ADSE
- Aoreana seguros
CGD
- Generali
PSP
- AXA Portugal
GNR
- BES Seguros
IASFA
- Tranquilidade
MDIS
- Lusitnia seguros
ALLIANZ
- Popular Seguros
SAMS QUADROS
- SAMS
NAV
- Groupama seguros
Clinihorta
- Seguro Logo
ANA
- N Seguros
Portos dos Aores
- BNP Paribas Cardif
Crioestaminal

Anlises Clnicas
Marcadores Tumorais
-PSA Total
Imunologia
-PSA Livre
-HIV
-CA125
-Hepatites
-CEA
-Outras
-Outras
Microbiologia
Bioqumica
-Urina
-Glicmia
-Fezes
-Colesterol
-Exsudados
-Triglicridos -Outras
-Outras
Endocrinologia
-TSH
-Ft3, Ft4, T4 e T3
-Testosterona
-Outras

Sede: Rua do Pasteleiro, 81 R/C 9900-069 Horta

Telefone/Fax: 292292181 Telemvel: 969287974
Email: cjlm_lab@hotmail.com
SEMANA DO MAR 2015

HORA

SBADO
8 DE AGOSTO

LOCAL

( DIA DO TRINGULO )
09H30

PESCA DESPORTIVA DE COSTA - PROVA INFANTIL

( Molhe da Doca da Horta at s 12H00 )

MOLHE
DOCA DA
HORTA

BATISMO DE MERGULHO
( Inscries no Secretariado das Provas Nuticas )

CAIS
SANTA
CRUZ

10H00

EXPEDIO DE CANOAGEM

BAA DA
HORTA

11H30

TROFU CIDADE DA HORTA

APNEIA DINMICA COM BARBATANAS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

13H00

ENTREGA DE PRMIOS DA PESCA

DESPORTIVA INFANTIL

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

14H00

PROVA DE BOTES BALEEIROS

CASA DE PESSOAL DA RTP
( Regata de Vela)

BAA DA
HORTA

TORNEIO SEMANA DO MAR INDIVIDUAL

SEMI-RPIDAS DE XADREZ

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

16H30

PROVA DE BOTES BALEEIROS

CASA DE PESSOAL DA RTP
( Regatas de Remo, Feminino e Masculino)

BAA DA
HORTA

19H00

ENTREGA DE PRMIOS DAS REGATAS DE BOTES

BALEEIROS, POLO AQUTICO, MINI VELEIROS,
APNEIA E XADREZ

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

19H30

ABERTURA DO QUIOSQUE DO TRINGULO

EXPOMAR

23

HORTA

20H30

ATUAO DA ORQUESTRA LIGEIRA DA

ASSOCIAO CULTURAL DAS VELAS DA ILHA
DE SO JORGE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

21H15

ATUAO DA BANDA RONDA DAS NOVE

DA ILHA DO PICO

PALCO Av.
25 DE ABRIL

22H00

CONCERTO DA SOCIEDADE FILARMNICA

UNIO FAIALENSE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

22H30

ATUAO DO GRUPO S FORR

PALCO Av.
25 DE ABRIL

23H30

CONCERTO DO ARTISTA
RICHIE CAMPBELL & THE 911 BAND

PALCO
PRINCIPAL

DANCE SPOT COM DJ SARA SANTINI

( Tenda Eletrnica )

PARQUE DA
ALAGOA

SEMANA DO MAR 2015

24

HORA

DOMINGO
9 DE AGOSTO

LOCAL

07H00

PROVA DE PESCA DESPORTIVA

DE COSTA - PROVA DIURNA
( Concentrao junto ao Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

13H00

REGATA DO CANAL
( Prova de Vela de Cruzeiro )

CANAL
FAIAL/ PICO

18H30

DESFILE HORTA, TERRA E MAR 40 ANOS DA SEMANA DO MAR

Representao de todas as freguesias
da ilha do Faial e das Fanfarras da
- Associao Humanitria de Bombeiros
Voluntrios do Faial
- Associao de Bombeiros Voluntrios
da Madalena
- Atuao coreogrfica dos participantes
( Largo Duque Dvila e Bolama)

PRAA
DA REPBLICA/
PRAA DO
INFANTE

20H00

CERIMNIA DE ENTREGA DE PRMIOS DAS

REGATAS DE VELA DE CRUZEIRO, VELHOTES
E PESCA DESPORTIVA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

20H30

GRANDE BAILE DE CHAMARRITAS

DA SEMANA DO MAR

PALCO
PRINCIPAL

21H30

CONCERTO DA SOCIEDADE FILARMNICA

UNNIME PRAIENSE

PALCO
PRAA DO
INFANTE

22H00

ATUAO DO GRUPO CORAL DA HORTA

PALCO Av.
25 DE ABRIL

22H30

CONCERTO DO ARTISTA CHICO VILA

PALCO
PRINCIPAL

25

HORTA

00H00

ENCERRAMENTO OFICIAL DA SEMANA DO MAR

COM INTERPRETAO DA MARCHA DA SEMANA
DO MAR 2015

PALCO
PRINCIPAL

00H30

LANAMENTO DE LANTERNAS VOADORAS

MARINA
DA HORTA

Lugar do Canto s/n - Capelo - 9900 HORTA

Telef/Fax: 292 945 057
Telm: 96 576 2271
casaldovulco@gmail.com
www.casaldovulco.net

SEMANA DO MAR 2015

26

HORTA

EXPOSIES
BANCO DE ARTISTAS
TODOS OS DIAS, 2 A 9 DE AGOSTO DAS 19H00 S 23H00
EXPOSIO DE PINTURA E FOTOGRAFIA
MOSTRA DE ARTESANATO

EXPOMAR E FEIRA REGIONAL DE ARTESANATO

DOMINGO, DIA 2, DAS 12H00 S 00H00
TODOS OS DIAS DAS 19H00 S 00H00
( Cmara de Comrcio e Indstria da Horta
e Centro Regional de Apoio ao Arteso )

MARINA
DA HORTA

FESTA DO LIVRO DA HORTA

DOMINGO, DIA 2, DAS 13H00 S 00H00

BIBLIOTECA
PBLICA

TODOS OS DIAS DAS 10H00 S 00H00

SALA POLIVALENTE DA BIBLIOTECA PBLICA
E ARQUIVO REGIONAL JOO JOS DA GRAA

25 ANOS DO EDIFCIO SEDE DA ALRAA

TODOS OS DIAS DAS 09H00 S 22H00
LOCAL: SEDE DA ALRAA - RUA MARCELINO LIMA

( O presente programa poder sofrer alteraes e/ ou ajustamentos )

SEMANA DO MAR 2015

28

SEDE DA
ALRAA

ESPAO INFANTIL
FUN PARK
PIRATAS E PIRATINHAS
TODOS OS DIAS DAS 19H00 01H00
PIRATINHAS 1 A 6 ANOS DE IDADE
PIRATAS 7 A 12 ANOS DE IDADE
DE 2 DE AGOSTO A 9 DE AGOSTO
INSUFLVEIS
TRAMPOLIM
MATRAQUILHOS
PINTURAS FACIAIS

ANIMAO INFANTIL
MODELAGEM DE BALES
JOGOS TRADICIONAIS
PINTURAS FACIAIS

SEGUNDA - FEIRA, DIA 3 DE AGOSTO

NOITE DA ROUPA DO AVESSO

SEXTA - FEIRA, DIA 7 DE AGOSTO

NOITE DA PASTILHA ELSTICA

TERA - FEIRA, DIA 4 DE AGOSTO

NOITE DO PIRATA

SBADO, DIA 8 DE AGOSTO

NOITE DO CHUPA CHUPA

QUARTA - FEIRA, DIA 5 DE AGOSTO

DOMINGO, DIA 9 DE AGOSTO

NOITE DO BALO

NOITE DA MODELAGEM DE BALES

QUINTA - FEIRA, DIA 6 DE AGOSTO
NOITE DOS JOGOS TRADICIONAIS

ESPAO BEB
CUIDADOS DO BEB
CANTINHO DA AMAMENTAO

( SOS Amamentao )

29

HORTA

CASAS DE BANHO
WC

CARROSSEL
MERRYGOROUND

CUIDADOS DO BEB
BREASTFEEDING AREA

QUIOSQUE (COMES E BEBES)

QUIOSQUE

PALCO PRAA DO INFANTE

PRAA DO INFANTE STAGE
PALCO Av. 25 DE ABRIL
Av. 25 DE ABRIL STAGE

EXPOSIO
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
REGIONAL DOS AORES
AZORES REGIONAL
LEGISLATIVE ASSEMBLY

ESPAO INFANTIL
FUN PARK

CS - RDIO
CS - RADIO

PALCO PRINCIPAL
MAIN STAGE

JOGOS
GAMES

SEMANA DO MAR 2015

EDIFICIOS
BUILDINGS

FORTE DE SANTA CRUZ

SANTA CRUZ FORT

BEBIDAS
DRINKS
PIPOCAS
POPCORN

FINALISTAS
HIGHSCHOOL GRADUATES

BANCO DE ARTISTAS
ARTIST EXHIBITIONS

RESTAURANTES
RESTAURANTS

ARTESANATO
HANDCRAFTS

ECO QUIOSQUE
ECO QUIOSQUE

EXPOMAR
EXPOMAR

FESTA DO LIVRO
BOOK FAIR

PSP
PSP

TASQUINHAS
FOODSTAND

DANCE SPOT
DANCE SPOT

FEIRANTES
STREET VENDOR

DOCES
SWEETS
APADIF
APADIF
HORTA

ENGLISH

SEMANA DO MAR 2015

00

HOW EVERYTHING STARTED

Sea week begins every first Sunday of august and is one of Faials largest events.
In addition to the nautical festival, with its regattas and other nautical activities,
there is a gastronomy festival, handcrafts and folk dances, concerts, exhibitions
and parades, all coming together in a party atmosphere.
It all started in 1975 with a series of events celebrating the arrival of the international regatta 1975 Sailing Race to Horta, a Multihull Offshore Cruising Racing
Association organization with the assistance of Clube Naval da Horta, Comisso
Regional de Turismo of Horta and the Royal Albert Yacht Club.
On the 2nd of August, thirteen yachts of the fifteen registered, departed Portsmouth harbor. After 10 days, the 1st yacht arrived at Horta Bay, one of the Most
Beautiful Bays in the World, the Triple Arrow with skipper Brian Cooke.
For one week, locals and yachtsmen toke part and watch sailing and whaling
boats regattas, mural painting competition on the pier, sand sculpting, island
tours and dances. The festivities ended with a caldo de peixe (fish soup), wine from
Pico island and a promise: to meet again.
The success of this initiative, made clear by the growing number of yachtsmen over
the years, was the reason why in the 80s Horta City Hall toke over Sea weeks organization, with private and government sponsors.
On its 40th anniversary celebration, Horta City Hall wishes all yachtsmen a happy
Sea week and until we meet again.

FRIDAY

TIME

JULY 31ST

PLACE

10.30 a.m.

UNVEILING OF MARINAS MURAL PAINTING

SEA WEEKS 40TH ANNIVERSARY

HORTA
MARINA

11.00 a.m.

DISTRIBUTION OF HYDRANGEAS AND

REGIONAL PRODUCTS TO YACHTSMEN

HORTA
MARINA

11.30 p.m.

CONCERT BY THE BAND BEL CANTUS

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ PLAY

( Djs Tent )

ALAGOA
PARK

SEMANA DO MAR 2015

34

TIME

SATURDAY

PLACE

AUGUST 1ST
09.00 a.m.

OFFICIAL OPENING OF THE NAUTICAL

EVENTS HELP DESK

CLUBE NAVAL
DA HORTA

09.30 a.m.

VISITS TO THE NAVY CORVETTE

( Open to the public from 10 a.m. to 12 p.m.
and from 2 p.m. to 4 p.m )

HORTA
HARBOUR

10.00 p.m.

CANOEING LONG EXPEDITION

CLUBE NAVAL
DA HORTA

10.00 p.m.

CANOEING SHORT EXPEDITION

CLUBE NAVAL
DA HORTA

04.00 p.m.

09.30 p.m.

10.30 p.m.

AJIFA BUBBLE FOOTBALL TOURNAMENT

PORTO PIM
BEACH

OPEN WATER SWIMMING COMPETITION

HORTA
BAY

SEA WEEK HOW EVERYTHING STARTED

(CALDO DE PEIXE (FISH SOUP) AND LIVE
MUSIC NEXT TO CLUBE NAVAL DA HORTA CLUBE NAVAL
EVENT DEDICATED TO THE YACHTSMEN THAT
DA HORTA
PASS BY HORTA MARINA)
( Prize Award For Local Canoeing and Openwater Swiming Competition)
CONCERT BY TOWN HALLS ORCHESTRA
ORQUESTRA DE MSICA LIGEIRA DA
CMARA MUNICIPAL DA HORTA SEA
WEEKS QUEEN ELECTION
DANCE SPOT WITH DJ MAURO BARROS
( Djs Tent )

35

MAIN
STAGE

ALAGOA
PARK
HORTA

SEMANA DO MAR 2015

TIME

SUNDAY

PLACE

AUGUST 2ND

10.00 a.m.

VISITS TO THE NAVY CORVETTE

( open to the public from 10 a.m. to 12 pm
and from 2 p.m. to 4 p.m )

HORTA
HARBOUR

11.00 a.m.

PARADE WITH THE PHILHARMONIC BANDS

SOCIEDADE FILARMNICA EUTERPE DE
CASTELO BRANCO, UNNIME PRAIENSE AND
NOVA ARTISTA FLAMENGUENSE
( Hortas streets towards Praa do Infante )

PRAA DO
INFANTE

PARADE WITH THE PARTICIPANTS ON

THE NAUTICAL FESTIVAL
( Clube Naval da Horta/ Praa do Infante )

PRAA DO
INFANTE

SEA WEEKS OFFICIAL OPENING, WITH THE

PRESENCE OF SEA WEEKS QUEEN

PRAA DO
INFANTE

PERFORMANCE OF SEA WEEKS

OFFICIAL MARCH 2015

PRAA DO
INFANTE

01.00 p.m.

CLOSING OF THE FINISHING LINE FOR THE KAYAK

EXPEDITION

HORTA
MARINA

02.00 p.m.

BOOK FAIR OPENING

PUBLIC
LIBRARY

11.30 a.m.

37

HORTA

02.30 p.m.

EXPOMAR AND REGIONAL HANDCRAFTS

FAIR OPENING

HORTA
MARINA

03.30 p.m.

MASS AT NOSSA SENHORA DA GUIA CHAPEL,

FOLLOWED BY PREPARATION OF THE IMAGE
FOR THE NAUTICAL PROCESSION

N Sr
DA GUIA
CHAPEL

03.00 p.m.

WINDSURFING COURSE

HORTA
BAY

04.30 p.m.

BOARDING - NAUTICAL PROCESSION

SANTA
CRUZ
PIER

BOATS DEPARTURE FOR THE NAUTICAL

PROCESSION

HORTA
BAY

PROCESSION WITH THE IMAGE OF NOSSA

SENHORA DA GUIA
( Towards Porto Pim)

PORTO PIM
BAY

NAUTICAL PROCESSION WITH THE IMAGE OF

NOSSA SENHORA DA GUIA
( From Porto Pim bay to Horta bay, with
disembark of the image at Horta Marina)

PORTO PIM
BAY

PROCESSION WITH THE IMAGE OF NOSSA

SENHORA DA GUIA
( From Praa do Infante to Igreja
das Angstias )

PRAA DO
INFANTE

OPENING OF SEA WEEKS EXHIBITIONS

BANCO DE
ARTISTAS

07.00 p.m.
SEMANA DO MAR 2015

38

PERFORMANCE BY FOLK DANCE GROUP

GRUPO DE CHAMARRITA AMIGOS
DAS ANGSTIAS

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

09.00 p.m.

BRIEFING OF THE SAILING REGATTAS

SEA WEEK 2015

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

09.30 p.m.

HORTA, FADO E MAR SEA WEEKS

40TH ANNIVERSARY SHOW

PRAA DO
INFANTE

10.00 p.m.

PERFORMANCE BY CHORAL GROUP CORAL

DE SANTA CATARINA

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

11.30 p.m.

CONCERT BY THE BAND MESA

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ TGUI AND DJ ZABZ

( Djs Tent )

ALAGOA
PARK

08.30 p.m.

Horrio de Agosto: 13h00 s 23h00

Produtos Locais Frescos

39

HORTA

SEMANA DO MAR 2015

TIME

MONDAY
AUGUST 3RD

PLACE

01.00 a.m.

CLOSURE OF THE FINISHING LINE FOR THE

XXVI ATLANTIS CUP AUTONOMY REGATTA

HORTA
BAY

09.00 a.m.

WALKING TRAIL
TRILHO DOS CAMINHOS VELHOS
( Pre-register at Casa dos Dabney
Monte da Guia )

RIBEIRINHA

10.00 a.m.

VISITS TO THE NAVY CORVETTE

( Open to the public from 10 a.m. to 12 p.m.
and from 2 p.m. to 4 p.m.)

HORTA
HARBOUR

10.30 a.m.

X INTERNATIONAL MEETING OF DINGHY

SAILING-OPTIMIST, 420, LASER 4.7 AND ACCESS

HORTA
BAY

04.00 p.m.

CRUISE SAILING RACE SOLO REGATTA/

GENUNO MADRUGA

HORTA
BAY

SEA WEEKS 1ST TENNIS TOURNAMENT

CLUBE DE
TNIS DO FAIAL

05.30 p.m.

SAILING TOURS ON WHALING BOATS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

08.00 p.m.

ATUAO DO GRUPO DE DANA GO GYM

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

09.00 p.m.

PERFORMANCE BY FOLK DANCE GROUP

GRUPO FOLCLRICO DA FETEIRA

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

41

HORTA

09.00 p.m.

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA RECREIO
MUSICAL RIBEIRINHENSE

PRAA DO
INFANTE
STAGE

10.15 p.m.

PERFORMANCE BY THE FOLK MUSIC

GROUP SONS DO VALE

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

11.30 p.m.

CONCERT BY THE MUSIC ARTIST ANA MOURA

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ MASSIVE DRUM

( Djs TENT)

ALAGOA
PARK

Cooperativa Agrcola
de Lacticnios do Faial,
CRL Sabor e tradio no queijo
e manteiga
ILHA AZUL
MOLEDO,queijo de pasta mole
CAPELINHOS, queijo curado
to naturais como a natureza
que os produz!
Comercializados por Lactaores-Unio das Coop. dos Aores
Contactos:
telef. 292 202 596/7, fax 292 202 598
e-mail: lina.moitoso@lactacores.pt

SEMANA DO MAR 2015

42

TIME

TUESDAY
AUGUST 4TH

PLACE

(Emigrant Day)
10.30 a.m.

X INTERNATIONAL MEETING DINGHY

SAILING-OPTIMIST, 420, LASER 4.7 AND ACCESS

HORTA
BAY

04.00 p.m.

SEA WEEKS 1ST TENNIS TOURNAMENT

CLUBE DE
TNIS DO FAIAL

05.30 p.m.

SAILING TOURS ON WHALING BOATS

( Boarding at Clube Naval da Horta)

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

06.00 p.m.

CITY HALL RECEPTION TO EMIGRANTS

VISITING FAIAL

HORTA
CITY HALL

RADIO CONTROL MODEL SAIL BOATS RACING

HORTA
BAY

BOATS DEPARTURE:
SPORT FISHING NIGHT TROLLING
COMPETITION

HORTA
BAY

PRIZE AWARD CEREMONY FOR THE XXVII

ATLANTIS CUP AUTONOMY REGATTA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

PERFORMANCE BY DANCE GROUP

AFRODANCE CDIJ/APADIF

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA LIRA CAMPESINA
CEDRENSE

PRAA DO
INFANTE
STAGE

08.00 p.m.

09.00 p.m.

43

HORTA

PERFORMANCE BY THE FOLK DANCE GROUP

GRUPO FOLCLRICO E ETNOGRFICO
DE PEDRO MIGUEL

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA EUTERPE
DE CASTELO BRANCO

PRAA DO
INFANTE
STAGE

10.30 p.m.

PERFORMANCE BY FOLK DANCE GROUP

TUNA E GRUPO FOLCLRICO JUVENIL
DOS FLAMENGOS

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

11.30 p.m.

CONCERT BY THE LUSO AMERICAN

ERATOXICA BAND

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ SUSANA CARDOSO

( Djs Tent )

ALAGOA
PARK

09.30 p.m.

10.15 p.m.

SEMANA DO MAR 2015

44

HORTA

WEDNESDAY

TIME

AUGUST 5TH

PLACE

09.00 a.m.

WALKING TRAIL MONTE DA GUIA CIRCUIT

(Pre-register at Casa dos Dabney )

MONTE
DA GUIA

10.30 a.m.

X INTERNATIONAL SAILING MEETING OPTIMIST, 420, LASER 4.7 AND ACCESS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

04.00 p.m.

SAILING CRUISE COMPETITION

Trophy Horta Regatta

HORTA
BAY

SEA WEEKS 1ST TENNIS TOURNAMENT

CLUBE TNIS
DO FAIAL

05.30 p.m.

SAILING TOURS ON WHALING BOATS

( Boarding at Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

08.00 p.m.

PRIZE AWARD CEREMONY FOR THE

X INTERNATIONAL SAILING MEETING

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

09.15 p.m.

PERFORMANCE BY THE FOLK MUSIC

GROUP MARGENS

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

09.30 p.m.

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA LIRA
E PROGRESSO FETEIRENSE

PRAA DO
INFANTE
STAGE

10.15 p.m.

CONCERT BY UNNIME DIXIE BAND

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

SEMANA DO MAR 2015

46

11.30 p.m.

CONCERT BY EMANUEL AND HIS BAND

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ MENAKA

( Djs Tent )

ALAGOA
PARK

47

HORTA

SEMANA DO MAR 2015

TIME

10.00 a.m.

THURSDAY
AUGUST 6TH

PLACE

X TROPHY CITY OF HORTA SAILING SCHOOLS

(Optimist and Raquero)

HORTA
BAY

SCUBA DIVING BAPTISMS

(Registration at nautical events help desk )

SANTA CRUZ
PIER

01.00 p.m.

PRIZE AWARD CEREMONY FOR

THE X TROPHY RACE HORTA

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

02.00 p.m.

ACCESS CLASS PROMOTIONAL EVENT

HORTA
BAY

03.30 p.m.

SWIMMING COMPETITION
( Docks Short Crossing )

HORTA
BAY

04.30 p.m.

REGATA DOS VELHOTES: REGATTA BY OLD

SAILORS OF CLASS OPTIMIST

HORTA
BAY

05.00 p.m.

WATER POLO TOURNAMENT

SANTA CRUZ
PIER

05.30 p.m.

SAILING TOURS ON WHALING BOATS

( Boarding at Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

06.00 p.m.

BOATS CONCENTRATION:
NIGHT SPORT FISHING COMPETITION

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

49

HORTA

08.00 p.m.

PERFORMANCE BY THE FOLK MUSIC GROUP

CANTARES ILHA AZUL

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

09.15 p.m.

INTERNATIONAL FOLK DANCE FESTIVAL

PARTICIPANTS PARADE

PRAA DO
INFANTE/
MAIN STAGE

10.00 p.m.

INTERNATIONAL FOLK DANCE FESTIVAL

MAIN
STAGE

GRUPO FOLCLRICO DA FETEIRA

GRUPO ETNOGRFICO DE CASTELO BRANCO
TUNA E GRUPO FOLCLRICO JUVENIL
DOS FLAMENGOS
BEYKOZ BELEDIYESI HALK DANSLARI EKIBI
(Turquia)
GRUPO FOLCLRICO E ETNOGRFICO
DE PEDRO MIGUEL
GRUPO FOLCLRICO DO SALO
CONJUNTO FOLCLRICO MI ORGULLO
ES PANAM
(Panam)

DANCE SPOT - NOITE KIZOMBA WITH I.VAN

( Djs Tent )

SEMANA DO MAR 2015

50

ALAGOA
PARK

Revistas e Jornais
Artigos Escritrio
Fotocpias e Encadernaes
Livraria, Brinquedos
...e muito mais...
Rua Conselheiro Medeiros 30 - Horta
Tel.: 292391048 Fax.: 292292845
E mail .: papelaria-telegrapho@hotmail.com

Cartazes
Flyers
Folhetos/ Panfletos
Cartes Visita
Carimbos
Timbragem Envelopes
Faturas
Jornais e Revistas

Impresses Digitais e Off Set

e outros servios grficos...

Rua Conselheiro Medeiros 30 - Horta

Tel.: 292292245 Fax.: 292292845
E mail .: telegrapho@hotmail.com

HORTA

FRIDAY

TIME

AUGUST 7TH

PLACE

09.00 a.m.

WALKING TRAIL LEVADA TRAIL

( Pre-register at Casa dos Dabney )

MONTE DA
GUIA

10.00 a.m.

SCUBA DIVING BAPTISMS

( Registration at nautical events help desk )

SANTA CRUZ
PIER

03.30 p.m.

SWIMMING COMPETITION
( Docks Long Crossing )

HORTA
HARBOUR

04.00 p.m.

SAILING COMPETITION
( Regata das Sereias / MWF,
for Female Skippers )

FAIAL / PICO
CHANNEL

05.00 p.m.

WATER POLO TOURNAMENT

SANTA CRUZ
PIER

05.30 p.m.

SAILING TOURS ON WHALING BOATS

( Boarding at Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

07.00 p.m.

COASTAL SPORT FISHING NIGHT COMPETITION

( Concentration at Clube Naval da Horta )

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

08.00 p.m.

PERFORMANCE BY THE FOLK DANCE GROUP

GRUPO FOLCLRICO DO CAO DA SANTA CASA
DA MISERICRDIA DA HORTA

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

09.00 p.m.

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA ARTISTA FAIALENSE

PRAA DO
INFANTE
STAGE

PERFORMANCE BY THE FOLK DANCE GROUP

GRUPO ETNOGRFICO DE CASTELO BRANCO

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

SEMANA DO MAR 2015

52

10.00 p.m.

PERFORMANCE BY THE FOLK DANCE GROUP

GRUPO FOLCLRICO DO SALO

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

10.15 p.m.

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA NOVA ARTISTA
FLAMENGUENSE

PRAA DO
INFANTE
STAGE

11.30 p.m.

CONCERT BY MUSIC ARTIST FRANKIE CHAVEZ

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ SOUZA

( Djs Tent )

ALAGOA
PARK

53

HORTA

SEMANA DO MAR 2015

TIME

SATURDAY
AUGUST 8TH

PLACE

( TRIANGLE DAY )

09.30 a.m.

COASTAL SPORT FISHING

CHILDREN COMPETITION
Horta Harbour Until 12.00 p.m.

HORTA
BAY

10.00 a.m.

CANOEING EXPEDITION
( Registration at nautical events help desk )

HORTA
BAY

10.00 a.m.

SCUBA DIVING BAPTISMS

( Registration at nautical events help desk )

SANTA CRUZ
PIER

11.30 a.m.

TOWN OF HORTA TROPHY

DYNAMIC APNEA WITH FINS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

01.00 p.m.

PRIZE AWARD CEREMONY FOR THE CHILDREN

FISHING COMPETITION

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

02.00 p.m.

WHALING BOATS COMPETITION

CASA DE PESSOAL DA RTP AORES
( sailing regatta )

HORTA
BAY

CHESS
SEMI RAPID SEA WEEK TOURNAMENT

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

04.30 p.m.

WHALING BOATS COMPETITION

CASA DE PESSOAL DA RTP AORES
( Rowing competition, male and female )

HORTA
BAY

07.00 p.m.

PRIZE AWARD CEREMONY FOR THE WHALING

BOAT REGATTAS, WATER POLO, RADIO CONTROL
MODEL SAIL BOATS RACING, APNEA AND CHESS

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

55

HORTA

07.30 p.m.

OPENING OF THE TRIANGLE ISLANDS STAND

EXPOMAR

08.30 p.m.

PERFORMANCE BY THE ORCHESTRA ORQUESTRA

LIGEIRA DA ASSOCIAO CULTURAL DAS VELAS
FROM SO JORGE ISLAND

PRAA DO
INFANTE
STAGE

09.15 p.m.

PERFORMANCE BY THE BAND RONDA DAS NOVE

FROM PICO ISLAND

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

10.00 p.m.

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

SOCIEDADE FILARMNICA UNIO FAIALENSE

PRAA DO
INFANTE
STAGE

10.30 p.m.

PERFORMANCE BY THE GROUP S FORR

Av. 25
DE ABRIL
STAGE

11.30 p.m.

CONCERT WITH RICHIE CAMPBELL &

THE 911 BAND

MAIN
STAGE

DANCE SPOT WITH DJ SARA SANTINI

( Djs Tent )

ALAGOA
PARK

SEMANA DO MAR 2015

56

HORTA

SUNDAY

TIME

AUGUST 9TH

PLACE

07.00 a.m.

COASTAL SPORT FISHING

DAY FISHING COMPETITION
( Concentration at Clube Naval da Horta)

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

01.00 p.m.

CRUISE SAILING REGATTA

( Regata do Canal )

FAIAL/ PICO
CHANNEL

06.30 p.m.

HORTA,TERRA E MAR SEA WEEKS

PRAA DA
40TH ANNIVERSARY PARADE
FAIALS PARISHES PARTICIPANTS PERFORMANCES REPBLICA/
PRAA DO
AT LARGO DUQUE DVILA E BOLAMA
INFANTE
FAIAL AND PICO FIRE DEPARTMENT
MARCHING BANDS

08.00 p.m.

PRIZE AWARD CEREMONY FOR THE SAILING

REGATTAS, REGATA DOS VELHOTES
AND SPORT FISHING

CLUBE
NAVAL DA
HORTA

08.30 p.m.

SEA WEEKS CHAMARRITAS

TRADITIONAL DANCE

MAIN
STAGE

10.00 p.m.

PERFORMANCE BY HORTAS CHORAL GROUP

GRUPO CORAL DA HORTA

PRAA DO
INFANTE
STAGE
Av. 25
DE ABRIL
STAGE

10.30 p.m.

CONCERT BY LUSO-AMERICAN ARTIST

CHICO VILA

MAIN
STAGE

00.00 a.m.

SEA WEEKS 2015 CLOSURE WITH PERFORMANCE

OF THE SEA WEEKS MARCH

MAIN
STAGE

00.30 a.m.

LAUNCHING OF LIGHT LANTERNS

HORTA
MARINA

CONCERT BY THE PHILHARMONIC BAND

09.30 p.m. SOCIEDADE FILARMNICA UNNIME PRAIENSE

SEMANA DO MAR 2015

58

RESTAURANTES/
RESTAURANTS
CHARCUTARIA DAMAR PRODUTORA DE QUEIJO, LDA
ZONA INDUSTRIAL FUNDO
6230 FUNDO
GERENTE: DANIEL DOS REIS AMARELO
REPRESENTANTE: HUGO DIAS
CONTRIBUINTE: 189 029 609
CONTATO: 964 648 534

LAMPIO RESTAURANTE, LDA

AV. DA MALAGUEIRA 41 R/C
7000 705 VORA
GERENTE: FRANCISCA GARCIA
CONTRIBUINTE: 501 741 593
CONTATO: 968 076 577

DO DIA PRA NOITE ILHA DA MADEIRA

RUA CNEGO ALFREDO CESAR OLIVEIRA, N.3
SANTA CRUZ
9100 153 MADEIRA
GERENTE: JOS PEREIRA
CONTRIBUINTE: 513 201 415
CONTATO: 917 904 311

SABORES DO VTOR
RUA DO FARROBO, 19 FLAMENGOS
GERENTE: VTOR PEREIRA
CONTRIBUINTE: 512 069 425
CONTATO: 966 783 179

FAYAL SPORT CLUBE

Av. MACHADO SERPA
9900-084 Horta
GERENTE: CELESTINO LOURENO
CONTATO: 292292984

59

HORTA

EXHIBITIONS
BANCO DE ARTISTAS
EVERY DAY FROM AUGUST THE 2ND TO 9TH 07.00 p.m. TO 11.00 p.m.
ART EXHIBITION ( PAINTING AND PHOTOGRAPHY )
HANDCRAFT EXHIBITION

EXPOMAR, HANDCRAFTS REGIONAL FAIR

SUNDAY, AUGUST 2ND, FROM 12.00 p.m. TO 00.00 p.m.
EVERY DAY FROM 07.00 p.m. TO 00.00 p.m.
( Hortas Chamber of Commerce and Industry
and Regional Artisans Help Centre )

HORTA
MARINA

HORTAS BOOK FAIR

SUNDAY, AUGUST 2ND FROM 01.00 p.m. TO 00.00 p.m.

PUBLIC
LIBRARY

EVERY DAY FROM 10.00 a.m. TO 00.00 p.m.

(MULTIPURPOSE ROOM) PUBLIC LIBRARY AND REGIONAL
ARCHIVES JOO JOS DA GRAA

25TH ANNIVERSARY OF THE ALRAA* HEADQUARTER BUILDING

EVERY DAY FROM 09.00 a.m. TO 10.00 p.m.
PLACE: ALRAA HEADQUARTERS - RUA MARCELINO LIMA

* Azores Regional Legislative Assembly

This program may suffer changes or adjustments

SEMANA DO MAR 2015

60

ALRAA

FUN PARK
PIRATES AND BUCCANEERS
EVERYDAY FROM AUGUST 2ND TO 9TH, 07.00 p.m. TO 01.00 p.m.
BUCCANEERS 1 TO 6 YEARS OLD
PIRATES 7 TO 12 YEARS OLD
FROM AUGUST THE 2ND TO 9TH
INFLATABLE BOUNCERS
TRAMPOLINE
FOOSBALL
FACIAL PAINTINGS

CHILDREN ENTERTAINMENT
BALLOON MODELLING
TRADITIONAL GAMES
FACIAL PAINTINGS

MONDAY, AUGUST 3RD

INSIDE OUT CLOTHES NIGHT

FRIDAY, AUGUST 7TH

CHEWING GUM NIGHT

TUESDAY, AUGUST 4TH

PIRATE NIGHT

SATURDAY, AUGUST 8TH

LOLLIPOP NIGHT

WEDNESDAY, AUGUST 5TH

SUNDAY, AUGUST 9TH

BALLOON NIGHT

BALLOON MODELLING NIGHT

THURSDAY, AUGUST 6TH
TRADITIONAL GAME NIGHT

BABY AREA
BABYCARE
BREASTFEEDING AREA

( SOS Breastfeeding )

61

HORTA

ORGANIZAO

Secretaria Regional
Do Turismo e Transportes

Secretaria Regional
De Agricultura e Ambiente

SEMANA DO MAR 2015

Secretaria Regional
Do Mar Cincia e Tecnologia

HORTA

SEMANA DO MAR 2015

00