FA045699

ISSN 0335-3931

norme europenne

NF EN 12850
Aot 2002
Indice de classement : T 66-052

ICS : 75.140

Bitumes et liants bitumineux

Dtermination du pH
des mulsions de bitume

AFNOR 2002 Tous droits rservs

E : Bitumen and bituminous binders Determination of the pH value

of bitumen emulsions
D : Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel Bestimmung des pH-Wertes
von Bitumenemulsionen

Norme franaise homologue

par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 juillet 2002 pour prendre effet
le 5 aot 2002.

Correspondance

La Norme europenne EN 12850:2002 a le statut dune norme franaise.

Analyse

Le prsent document dcrit une mthode pour dterminer le pH des mulsions de

bitume.

Descripteurs

Thsaurus International Technique : produit ptrolier, bitume, liant, produit

bitumineux, mulsion, essai, dtermination, pH.

Modifications

Corrections

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr

AFNOR 2002

AFNOR 2002

1er tirage 2002-08-F

Liants hydrocarbons

BNP P04

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M LOMBARDI
Secrtariat :

MLLE BEZIER BNP

M
MLLE
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

ANTOINE
BLIN
BONONI
BOURGOGNE
BRION
CALIMET
CERINO
CHAMBARD
DELORME
ECKMANN
ECREPONT
EPINAT
ETIENNE
EXMELIN
JAMOIS
LESAGE
LOMBARDI
MARCHAND
MENARD
NICAUD
PLANCHE
PLANQUE
SAMANOS
SUCH
VANISCOTE
VEHREE

APPIA
ETS
REPSOL YPF
BNP
NYNAS
BP FRANCE
SHELL
SFERB
LABORATOIRE REGIONAL DE L'EST PARISIEN
EUROVIA
NORMALAB ANALIS
TOTAL FINA ELF
MELT
EXXONMOBIL
TOTAL FINA ELF
GPB
EUROVIA
LRPC
IFP
TOTAL FINA ELF
EXXONMOBIL
SCREG
LCPC
APPIA
USIRF SFERB

Le prsent document a t plus particulirement suivi au cours de son laboration par les membres du
groupe dexperts P04/GE 2 Liants anhydres et mulsions de bitume, savoir M BERTAU (HGD),
M CERINO (SHELL), M CHAMBARD (USIRF SFERB), M EPINAT (TOTAL FINA ELF), M EXMELIN (EXXON
MOBIL), MME FRANCK (COLAS), MME GLITA (EUROVIA), M JOLY (RTE), M LOMBARDI (GPB),
M MARCILLOUX (APPIA), M MARTINEAU (TOTAL FINA ELF), M MENARD (LRPC), M MULLER (SIVIA),
M ODIE (LRPC), M SAMANOS (SCREG), M VANISCOTE (APPIA).

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises
La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises
identiques est la suivante : 1)
EN 58

: NF EN 58 (indice de classement : T 66-010) 1)

EN 12594

: NF EN 12594 (indice de classement : T 66-034)

EN ISO 3696

: NF EN ISO 3696 (indice de classement : T 01-070)

ISO 756-1

: NF T 20-650

ISO 1388-1

: NF T 20-715

Les autres normes mentionnes l'article Rfrences normatives qui n'ont pas de correspondance dans la collection des normes franaises sont les suivantes (elles peuvent tre obtenues auprs d'AFNOR) :
ISO 5272
ISO 5280
1) En cours de rvision.

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD

EN 12850
Mai 2002

ICS : 75.140 ; 91.100.50

Version franaise
Bitumes et liants bitumineux
Dtermination du pH des mulsions de bitume
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel
Bestimmung des pH-Wertes
von Bitumenemulsionen

Bitumen and bituminous binders

Determination of the pH value
of bitumen emulsions

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 15 fvrier 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme
europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.
La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge,
Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
Europisches Komitee fr Normung
European Committee for Standardization
Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
CEN 2002

Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. n EN 12850:2002 F

Page 2
EN 12850:2002

Avant-propos
Le prsent document EN 12850:2002 a t prpar par le Comit Technique CEN/TC 336 Liants bitumineux
dont le secrtariat est assur par AFNOR.
La prsente Norme europenne doit tre mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront
tre retires au plus tard en novembre 2002.
La prsente Norme europenne fait partie dun package constitu de 14 normes : EN 1428, EN 1429, EN 1430,
EN 1431, EN 12846, EN 12847, EN 12848, EN 12849, EN 12850, EN 13074, EN 13075-1, EN 13075-2,
EN 13614 et EN 13808.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la prsente norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

Page 3
EN 12850:2002

Domaine dapplication

La prsente Norme europenne prescrit une mthode pour la dtermination du pH des mulsions de bitume.
Elle est applicable aux mulsions de bitume anioniques, cationiques et non-ioniques.
NOTE Dans certains cas, la valeur du pH peut fournir une indication sur le caractre ionique de lmulsion de bitume.
Toutefois, il convient de confirmer cette indication en effectuant un essai afin de dterminer la polarit des particules
conformment lEN 1430 [1].

AVERTISSEMENT L'utilisation de la prsente Norme europenne implique l'intervention de produits,

d'oprations et d'quipements caractre dangereux. La prsente Norme europenne n'a pas la
prtention d'aborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit
de l'utilisateur de consulter et d'tablir des rgles de scurit et d'hygine appropries et de dterminer
l'applicabilit des restrictions rglementaires avant utilisation.

Rfrences normatives

Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces
rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres
ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent cette Norme europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision.
Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique (y
compris les amendements).
EN 58 1), Bitumes et liants bitumineux chantillonnage des liants bitumineux.
EN 12594, Bitumes et liants bitumineux Prparation des chantillons dessai.
EN ISO 3696, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai (ISO 3696:1987).
ISO 756-1, Propanol-2 usage industriel Mthodes dessai Partie 1 : Gnralits.
ISO 1388-1, thanol usage industriel Mthodes dessai Partie 1 : Gnralits.
ISO 5272, Tolune usage industriel Spcifications.
ISO 5280, Xylne usage industriel Spcifications.

Termes et dfinitions

Pour les besoins de la prsente Norme europenne, les termes et dfinitions suivants s'appliquent.
3.1
pH
logarithme en base 10 de linverse de la concentration, en moles, dions hydrogne dans une solution

Principe

Un pH mtre et une lectrode sont talonns en utilisant des solutions tampons talons. Le pH de la solution
d'essai est ensuite dtermin.

1) En cours de rvision.

Page 4
EN 12850:2002

Produits et ractifs

5.1

Gnralits

N'utiliser que des ractifs de qualit reconnue pour analyse et de l'eau de qualit 3 conformment
l'EN ISO 3696.

5.2

Xylne ou tolune, conformes respectivement l'ISO 5280 et l'ISO 5272.

5.3

Propanol-2 ou thanol, conformes respectivement l'ISO 756-1 et l'ISO 1388-1.

NOTE

Si elle est possible, lutilisation de lthanol est prfrable.

5.4

Solutions tampons talons, 3 solutions tampons avec des valeurs de pH connues entre 2 et 10. Il est
normal davoir une des solutions tampons proche du pH attendu.

5.5

Solution de chlorure de potassium, 3 mol/l.

Appareillage

Matriel et verrerie courants de laboratoire ainsi quun pH-mtre, avec des lectrodes de pH (combines ou non).

chantillonnage

Le produit soumis l'essai doit tre prlev conformment l'EN 58 et prpar conformment l'EN 12594.

Mode opratoire

talonner le pH-mtre et l'lectrode en suivant les instructions du fabricant. Pour ce faire, utiliser les solutions tampons talons (5.4).
Agiter lgrement l'mulsion tester et verser une quantit suffisante dans un bcher en verre de 250 ml.
Si ncessaire, refroidir lchantillon dessai dmulsion et ajuster sa temprature 25 C 5 C.
Rincer llectrode avec de leau (5.1) et limmerger dans lchantillon dessai dmulsion sur la profondeur minimale recommande par le fabricant. Relever le pH lorsquil devient constant. Si le pH nest pas constant aprs
1 min, noter cette information dans le rapport dessai. Il est possible dindiquer le pH approximatif.
Retirer l'lectrode de l'chantillon d'essai d'mulsion et la nettoyer selon la squence suivante :
nettoyer avec la phase aqueuse de lmulsion, si il y en a ;
nettoyer avec de leau ;
nettoyer avec du propanol-2 ou de lthanol (5.3) ;
nettoyer avec du xylne ou du tolune (5.2) ;
nettoyer avec du propanol-2 ou de lthanol (5.3) ;
nettoyer avec de leau.
Conserver llectrode dans la solution de chlorure de potassium (5.5).
NOTE Les instructions concernant le nettoyage et la conservation de llectrode sont appliques si il ny a pas dinformation du fabricant.

Page 5
EN 12850:2002

Expression des rsultats

Exprimer le pH 0,1 unit de pH prs. Si la valeur du pH nest pas constante aprs 1 min, inclure cette information
dans le rapport dessai.

10

Fidlit
NOTE La fidlit de cette mthode a t estime d'aprs l'exprience. Il peut tre ncessaire de modifier ces valeurs de
fidlit lorsque l'on disposera d'une srie d'essais statistiquement correcte.

10.1 Rptabilit
La diffrence entre deux rsultats d'essai successifs, obtenus par le mme oprateur avec le mme appareillage,
dans des conditions opratoires identiques et sur un mme produit, ne doit, au cours d'une longue srie
d'essais effectus en appliquant normalement et correctement la mthode d'essai, dpasser, qu'une fois sur
vingt, 0,3 unit de pH.

10.2 Reproductibilit
La diffrence entre deux rsultats d'essai uniques et indpendants, obtenus par diffrents oprateurs travaillant
dans des laboratoires diffrents sur un mme produit, ne doit, au cours d'une longue srie d'essais effectus en
appliquant normalement et correctement la mthode d'essai dpasser, qu'une fois sur vingt, 0,5 unit de pH.

11

Rapport dessai

Le rapport dessai doit comporter au moins les informations suivantes :

a) le type et lidentification complte de lchantillon soumis lessai ;
b) une rfrence la prsente Norme europenne ;
c) le rsultat de lessai (voir article 9) ;
d) tout cart, quil y ait eu accord ou non, par rapport au mode opratoire prescrit ;
e) la date de la prise dchantillon, la date de la prparation de lchantillon et la date de lessai.

Page 6
EN 12850:2002

Bibliographie

[1]

EN 1430, Bitumes et liants bitumineux Dtermination de la polarit des particules des mulsions de
bitume.