9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

ROSHJODESH(Principiodelmes)
JANUCA
PURIM
ORACIONESPARAOCASIONESESPECIALES
Elnacimientoynombramientodeunnio
Redencindelprimognito
BarMitzv
Matrimonio
DedicacindelHogar
Viaje
Enfermedad
Funeral
Duelo
Visitaalatumbadeseresqueridos

***
ALDESPERTARSEModAn

MODE(1)anlefaneja,mlejjaivekaym,shehejezartabi
nishmatbejeml.Rabemunatja.(1)Lamujerdice:Mod
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

Teagradezco,OhReyvivienteyeterno,porhabermedevuelto
dentrodemiamialma,conTumisericordiagrandeesTu
confianza.[plegariayliturgia]

InmediatamenteselavalasmanosNetilatYadaim

BARUJat,Adony,elohinumlejha
olam,asherkideshanubemitzvotv,vetzivnu
alnetiltyadim.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

BenditoEresTu,OhDiosnuestroSeor,ReydelUniverso,Quiennoshassantificadocontuspreceptosynoshas
prescritosobrelaablucindelasmanos.[plegariayliturgia]

LASBENDICIONESDELAMAANA
AsherYatzar

BARUJat,Adony,elohinu
mlejhaolam,asheryatzretha
admbejojm,uvarbonekavm
nekavm,jalulmjalulm.Gali
veyadalifnikisjevodja,shem
yisatmejdmehm,oimyipataj
ejdmehm,iefshrlehitkaymafilu
shahajt.Barujat,Adony,rofkol
basarumaflilaasot.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

2/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,quehascreadoalhombreconsabiduraylodotastedemuchos
orificiosycavidades.SehareveladoysesabeanteelTronodeTuGloriaquesiunodeesosorificiossecerrara(cuando
deberaestarabierto),oseabriera(cuandodeberaestarcerrado),seraimposibleexistiryestarparadodelanteTuyo,ni
siquieraporunmomento.BenditoSeas,OhDos,quecurastodocuerpoyactasmilagrosamente.[plegariayliturgia]

ElohaiNesham
ELOHAY,neshamshenattabi
teor.Atbrat,atyetzart,ata
nefajtbi,veatmeshamrbekirbi,
veatatid,litlmimni,ulehajazirbi
leatidlab.Kolzmanshehansham
bekirbi,mod(1)anlefaneja,Adonay,
elohaiveloheiavotai,sheathuribn
kolhamasim,adnkolhaneshamt,
moshlbejlhabiryt,jaivekaym
lad.Barujat,Adony,hamajazir
neshamotlifgarimmetim.
___________________
(1)Lamujerdice:mod
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

3/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

Oh,miDos,elalmaquemedisteespuraTlacreaste,Tlaformaste,Tlainsuflastedentrodem,yTlacuidasdentro
dem,yTmelaquitarsymeladevolversenelfuturo.Mientraselalmaestdentrodem,yoteagradezco,OhSeor,mi
DosyDosdemispadres,Seordetodalacreacin,Dueodetodaslasalmas,Benditoseas,OhDos,querestituyeslas
almasaloscuerposmuertos.[plegariayliturgia]

SeriedeBerajot
1)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,
hantenlasejvbinlehavjinbeinyomubeinlila.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quedotastealgallodeentendimientoparaque
distinguieraeldaylanoche.[plegariayliturgia]

2)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,pokaj
ivrim.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,queabreslosojosdelosciegos.
[plegariayliturgia]

3)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,matr
asurm.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,queliberasalosencarcelados.
[plegariayliturgia]

4)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,zkef
kefufm.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quelevantasaaquellosqueestnagachados.
[plegariayliturgia]

5)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,malbsh
arumm.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,
quevistesalosqueestndesnudos.
[plegariayliturgia]

6)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,hanten
layefcaj.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quiendafuerzaaloscansados.
[plegariayliturgia]
.

7)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,rokh
haretzalhamyim.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

4/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

Universo,queextiendeslatierrasobrelasaguas.
[plegariayliturgia]

8)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,hamejn
mittzadigver.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,queguaslospasosdelhombre.
[plegariayliturgia]

9)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,sheas
likoltzork.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quesatisfiscistetodasmisnecesidades.
[plegariayliturgia]
.

10)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,osr
Yisralbigvur.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,queinfundesfuerzaaIsrael.[plegariayliturgia]

11)BARUJat,Adony,elohinumlejhaolm,otr
Yisraelbetifar.[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quecoronasaIsraelcongloria.
[plegariayliturgia]

Lasmujeresdicen:

Loshombresdicen:

12)BARUJat,
Adony,elohinumlej
haolm,shelasni
goy.

12)BARUJat,Adony,
elohinumlejhaolm,
shelasnigy.

13)BARUJat,
Adony,elohinumlej
haolm,shelasni
shift.

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

13)BARUJat,Adony,
elohinumlejhaolm,
shelasniovd.

5/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

14)BARUJat,
Adony,elohinumlej
haolm,sheasni
kirtzon.

14)BARUJat,Adony,
elohinumlejhaolm,
shelasniish.

__________________
loshayquenodicenloescrito
enverde(BenIsh,Jai,Rav
OvadiYosef)

[ndicehebreo,fonticaytraduccin]
Lasmujeresdicen:

Loshombresdicen:

12)BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,
quenomehicistepagana.[plegariayliturgia]

12)BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quenomehicistepagano.

13)BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,
quenomehicisteesclava.[plegariayliturgia]

13)BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quenomehicisteesclavo.

14)BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,
quemehicistesegntuvoluntad.[plegariayliturgia]

14)BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,Reydel
Universo,quenomehicistemujer.

15)BARUJat,Adony,elohinu
mlejhaolm,hamavirjevlishen
meheininuutenummeafapinu:

Yehratznmilefanja,Adoni
elohinuvelohiavotinu,
shetargilnubetoratja,vetadbiknu
bemitzvotja,veltebinulidihet,
vellidiaveir,vellidinisayn,
vellidivizayn,vetarjiknu
miytzerhar,vetadviknubeytzer
hatv,utnenleahav,lejnulejsed
ulerajammbeeinijolronu,
vegamlnujasadmtovm.Barjat,
Adoni,gomljasadmtovmleam
Yisrael.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

6/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,quequitaselsueodemisojosyeladormecimientodemis
prpados:
SeaTuvoluntad,Seor,DosnuestroyDosdenuestrospadres,quenoshabitesaTuTorynosliguesaTus
mandamientos,ynonosdejescaerenpecado,nientransgresinnienfaltaninospongasapruebaninosexpongasa
verguenzanihagasquenosdominenlosmalosinstintos,yaprtanosdelhombremalvadoydelmalamigo.Eindcenosa
losbuenosinstintosyalosactosbuenos.YdominanuestrosinstintosparaquesesomentanaTi.Yconcdenoshoy,y
todoslosotrosdas,Tugracia,TupiedadymisericordiaanteTusojosyantelosojosdetodoslosquenoscontemplan,y
concdenoslagraciadeTusfavores,BenditoeresT,Seor,quecolmasdemercedesaTupueblo,Israel.[plegariayliturgia]

YEHIRATZONmilefanja,Adony
elohinuvelohavotinu,
shetatzilnuhaymuvejlyom
vaymmeazifanmumeazt
http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

7/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

panm,meadmrh,meishrah,
miytzerrh,mejberrh,mishjen
rh,mipeghrh,meyinharh
umilashnharh,mimalshint,
meedtshker,misinthabriyt,
mealil,mimitmeshun,mejolam
rahm,mimikrmrahm,midnkash
umibaldinkash,binshehben
britubinsheeinbenbrit,umidin
shelguehinm.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

8/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

QueseaTudeseo,OhDos,Dosdemispadres,ellibrarmeesteytodoslosdasdeloshombresarrogantesydela
arroganciaydeunhombremaloydeunamalacompaaydeunmalvecinodecualquierdesventuradeunojoperverso,
deunalenguaperversa,delacalumnia,deltestimoniofalso,delodiohumano,deladifamacin,delamuerteprematura,de
lasmalasenfermedadesyaccidentes,delosadversariosdestructivos,delosjuiciosdurosydeloslitigantesduros,yasea
onohijodelpacto,ydeljuiciodelpurgatorio.[plegariayliturgia]

BENDICIONESSOBRELATORA
BARUJat,Adony,elohnu
mlejhaolm,ashrkideshnu
bemitzvotvvetzivnualdivri
Tor:
Vearevna,Adonyelohinu,et
divritoratjabefnuubefifiyt
amjabityisrel,venihyanjnu
vetzetzainuvetzetzai
tzetzainuculnuyodeishmej
velomditoratjalishm:
Barujat,Adony,mlejhaolm,
ashrbajrbnumiclhaamm,
venatnlnuettorato.Barujat,
Adony,notnhaTor:
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

9/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

10/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso,quiennoshassantificadoconTusmandamientosynoshas
ordenadoocuparnosconlaspalabrasdelaTor:
Porlotanto,tepedimos,OhDos,nuestroDos,quehagasplacenterasennuestroslabioslaspalabrasdelaTor,comoas
tambinenlabiosdetodoTupueblo,lacasadeIsrael,paraquenosotrosynuestrosdescendientesylosdescendientesde
todoTupueblo,lacasadeIsrael,puedanconocertunombreyaprendertuTorporsmisma.BenditoEresT,OhDos,
queenseaslaToraTupuebloIsrael:
BenditoEresT,OhDosnuestroSeor,ReydelUniverso.quenoshaselegidoentretodoslospueblosynoshasdadoTu
Tor,BenditoEresT,elDonantedelaTor.[plegariayliturgia]

ElDevarmshenlahmshiur,
hapevehabikurmvehareayn
ugemiltjasadmvetalmdtor.
ElDevarmsheadmosotm,
ojlmipirothembaolmhaz
vehakrenkaymetloleolm
hab.Vehelhen,kibdavvam,
ugemiltjasadm,ubikrjolm,
vehajnastorjm,vehashkamt
bithaknset,vehabatshalm
binadmlajaveir,ubinish
leisht,vetalmdtorkengued
kulm.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

Estassonlascosasquenotienenmedidafija:laesquinadelcampo,losprimerosfrutos,laaparicin(anteDosenel
festivaldelastresperegrinaciones),losactosdebenevolenciayelestudiodelaTor.
Estassonlascosasdecuyosfrutoselhombregozaenestemundo,mientrasquesucapitalseleguardaparaelmundo
quevendrdespusellasson:honraralospadres,losactosdebenevolencia,asistenciadiligentealacasadeestudios,
tantodemaanacomodetarde,hospitalidadhacialosvisitantes,visitaralosenfermos,darledotealanovianecesitada,
acompaaralosmuertos,concentrarseenlasplegarias,lograrlapazentreloshombresyentremaridoymujerpero,el
estudiodelaTorlosigualaatodos.[plegariayliturgia]
http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

11/12

9/8/2015

PlegariayLiturgiaenelJudasmo,textohebreo,fonticaytraduccin.Pgina1

LABENDICIONSACERDOTAL
VAYEDABERAdonyelMoshlemor:
DabrelAarnvelbanvlemr,koh
tebarejetbniyisral,amrlahm:
YevarejjaAdonyveyishmerja:yar
Adonypanvelojavijunja:yisAdony
panvelija.veyasmlejshalm:
vesametshmalbniyisralvaan
avarejm.
[ndicehebreo,fonticaytraduccin]

YDoslehablaMoissdiciendo:
HablaanteAarnyantesushijos,diciendo:AsbendecirsaloshijosdeIsrael,dicindoles:
QueDososbendigayosproteja
QueDoshagabrillarSurostrofrenteavosotrosyosotorgeSugracia
QueDoseleveSurostrohaciavosotrosyosdpaz.
YellospondrnMiNombresobreloshijosdeIsraelyYolosbendecir.
[plegariayliturgia]

[iralapgina2][regresaraJudasmo]

http://www.madregot.com/plegaria/plegariaheb01.html#ALDESPERTARSE

12/12