Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CATEDRA
LETRAS UNIVERSALES
T
Tcito inicia su relato en las Historias
incorporndose a la larga tradicin de los historiadores
republicanos, la analstica, que acostum braba a
narrar la historia de Roma ao a ao. As p one de
relieve las incongruencias entre el ideal republicano
de Roma y la dura realidad dinstica e imperial.
La analstica haba construido durante la Repblica
un autntico personaje colectivo, Roma, cuya
im portancia era superior a la de cualquier individuo
y se plasmaba en acciones particulares de
personajes individuales. Ahora, en cambio, los
personajes individuales han suplantado a Roma
com o materia narrativa y la historia colectiva se
ha vuelto historia personal; su escritura exige una
nueva m anera y u n nuevo talento expositivo.
La conciencia de un pasado roto y u n presente
mistificador establece la lectura poltica y esttica
de la historia que Tcito nos cuenta.
CORNELIO TCITO
J l.
Historias
"W W
CTEDRA
LETRAS UNIVERSALES
Letras U niversales
INTRODUCCIN
E s c r it o r ,
delator
[9]
El
e n ig m a y s u s c ir c u n s t a n c ia s
2 Aforismos E 197.
[II]
[1 2 ]
E l s e o t i d o d e l a o b r a (y s u s c o n t r a s e o t i d o s )
6 A g r.
3, 2 .
[i6]
[I?]
[18]
10Agr. 45,1-2.
11 Tacitus, Oxford, 1989 (=1958), pg. 520.
[19 ]
12
(Agr. 2, 3).
13IV, 6.
[22.]
15Agr. 2, 3.
NI
L a s H
is t o r ia s c o m o n a r r a c i n
16
Vase M. Bassols de Climent, Tcit. Histries, Fundaci Bemat Metge,
vol. I, Introducci, pg. XIX.
[2-4]
17 Cfr. C. Codoer, Evohn del concepto de historiografia en Roma, Universitat Autnoma de Barcelona, Bellaterra. 1986, pg. 123.
[2-5]
18
Cuya composicin no ha dejado de imitarse: comprese, por ejemplo,
con la Introduccin de Marvin Harris a La cultura norteamericana contempornea.
19 Para un estudio detallado e informacin bibliogrfica, vase Ch. Neumeister, Die psychologische Geschichtsschreibung des Tacitus, en V. Poschl
(ed.), Tacitus, Wege der Forschung XCVII, Darmstadt, 1986, pgs. 194-218.
20 Cfr. U. Zuccareili, Le esitazioni di Tacito, sono dubbi di storico o incertezze di psicologo?, GIF, XVIII, pgs. 261-274.
21 Realittsferne es el trmino empleado por W. R. Heinz, Die Furcht ais
politisches Phnotnen hei Tacitus, Amsterdam, 1975.
22 Cfr. W. Ries, Geriicbt, Gerede, offentiliche Meiming, Heidelberg, 1969, pg. 94.
[a8]
25 Hombre, pues, de carcter, aunque propenso a la molicie: cfr. 1,22 y II, 11.
16 Vase, por ejemplo, II, 74, II, 80 o IV, 81.
NI
[30 ]
[3 1 ]
El
e s t il o c o m o m a n i p u l a c i n
[33]
[34]
t35l
[37]
39 A este propsito son dignas de leer las pginas que Golo M ann escribe
bajo el epgrafe El mundo del absurdo, en su Versuch ber Tacitus (Zeiten
undFiguren, Fischer T. V., 1979, pgs. 359-392). Se reproducen tambin en el
Tacitus editado por Viktor Poeschl.
40 V, 13.
41 A este respecto, cfr. A. J. W oodman, Rhetoric in ClassicalHistoriograpJjy,
Londres-Sydney, 1988, Prlogo, pg. X.
[38]
[39]
ESTA EDICIN
43
Comelii Taciti Libri Q i Supersunt (II-l), Historiarum Libri, Leipzig, Teub
ner, 1989.
U 2-]
[43]
BIBLIOGRAFA
Repertorios bibliogrficosy compilaciones
La ingente profusin de estudios sobre la vida y obra de Tcito a
lo largo del siglo xx ha sido compendiada en varios trabajos:
H a nslik , R,, Tacitus, 1939-1972, Lustrum, 16 (1971-1972) y 17
(1973-1974).
Tacitus: Forschungsbericht, Anzeiger fiir die Altertumswissenschaft, 13 (1960); 20 (1967); 27 (1974).
R m e r , F., Tacitus: Forschungsbericht IV, 1. Teii, Anzeigerfiir die
Altertumswissenscbaft, 37 (1984);
Tacitus: Forschungsbericht IV, 2. Teii, Anzeiger fiir die Altertumswissenschaft, 38 (1985).
B e n a r io , H. W., Recent work on Tacitus, Classical Weekly, 58 (1964),
63 (1970), 71 (1977), 80 (1986), 89(2) (1995-1996).
De especial inters como revisin de los ms relevantes temas tacitianos hasta la dcada de los noventa:
Aufitieg und Niedergang der romischen Welt, II, XXXIII, 2 (1990), 3 y 4
(1991).
Una actualizacin bibliogrfica (y mucho ms) sobre las Historias
puede encontrarse en:
D a m o n , C., Tacitus: Histories I, Cambridge, 2002.
[45]
Oxford, 1958.
B o rzsk , St., P. Cornelius Tacitus, en Pauly-Wyssowa, Reakncyclop-
Oxford, 1979.
y T o w n e n d , G. B., A Historical Commentary on TacitusHistories TV
t46]
[47]
HISTORIAS
LIBRO PRIMERO
P r e f a c io
y s u m a r io m o r a l d e l a o b r a
1Ao 69 d.C.
2 Ao 31 a.C. En la toma del poder por parte de Augusto sita Tcito el fin
de la Repblica. El nuevo rgimen se conoce como Principado por el ttulo de
Princeps otorgado al propio Augusto y a sus sucesores.
[53]
[54]
ia g n o s is d e l im p e r io
[57]
[58]
[59]
[6o]
La
m uerte de
G alba
y e l a d v e n im ie n t o d e
O tn
12 A los pocos das del primero de enero una carta de Pompeyo Propincuo, procurador de Blgica, anunciaba que las le
giones de la Germania Superior, rompiendo su juramento de
lealtad, reclamaban otro emperador y, para que la sedicin tu
viese una acogida menos airada, concedan al Senado y al
pueblo de Roma el privilegio de la eleccin.
Esta noticia aceler la decisin de Galba, quien ya tiempo
atrs vena considerando para sus adentros y con su crculo de
allegados la posibilidad de adoptar un sucesor. Lo cierto es
que no haba tema de conversacin ms frecuente por aque
llos meses entre la ciudadana, primero por el capricho irrepri
mible de chismorrear sobre eso y, en segundo lugar, porque la
edad de Galba era ya decrpita. A pocos guiaba la cordura y
el inters por el Estado: la mayora, con estpidas esperanzas,
segn de quien fueran amigos o clientes, repartan rumores
sobre la candidatura de ste o de aqul. Todo redundaba en
aversin hacia Tito Vinio, quien, da tras da, cuanto ms po
der acumulaba, ms detestable se volva. Y es que la propia
blandura de Galba estimulaba la avidez de sus amigos, desbo
cada por la situacin extraordinaria en que les haba puesto la
fortuna porque ante un hombre dbil y crdulo se delin
qua con menos miedo y con ms rdito.
13 El poder fctico del Principado se reparta entre el cn
sul Tito Vinio y Cornelio Lacn, prefecto del pretorio; y no
menos influencia tena Icelo, liberto de Galba, a quien llama
ban Marciano despus de concederle los anillos de caballero.
Andaban a la grea y, as como en cuestiones menores cada
uno tiraba para su lado, en lo tocante a la decisin de elegir
un sucesor se escindieron en dos bandos. Vinio favoreca a
Marco Otn; Lacn e Icelo, de comn acuerdo, no apoyaban
tanto a uno en concreto como a uno distinto. Tampoco ig
noraba Galba la amistad que una a O tn y Tito Vinio, y los
rumores de quienes nada dejaban pasar en silencio sealaban
[61]
a Vinio, que tena una hija viuda, y a Otn, que estaba solte
ro, como suegro y yerno.
Tengo la impresin de que exista inquietud por el Estado:
de nada hubiera valido quitrselo a Nern si haba que entre
grselo a Otn, un hombre que haba pasado una infancia
despreocupada, una juventud conflictiva, y que agradaba a
Nern porque imitaba sus lujos. A l, como cmplice de sus
placeres, le haba encomendado la concubina imperial Popea
Sabina hasta desembarazarse de su esposa Octavia. Luego,
sospechando de su inters por la propia Popea, lo releg a la
provincia de Lusitania con la excusa de una legacin. Otn
haba administrado la provincia con buen tino y fue el prime
ro en cambiar de bando; actu con diligencia y fue, durante
la guerra, el ms brillante de cuantos secundaron a Galba. En
cuanto se hizo idea de que poda ser adoptado, cada da que
pasaba se aferraba con ms fuerza a la esperanza, consciente
de que contaba con amplio favor entre los militares y de que
los cortesanos de Nern se inclinaban hacia quien considera
ban mulo de su patrono.
14 Pero cuando Galba tuvo noticia de la sedicin germni
ca, aunque hasta la fecha nada haba de seguro sobre Vitelio,
presa de la inquietud porque no imaginaba cul de los ejrci
tos hara estallar la violencia y sin fiarse siquiera de la guarni
cin de la Capital, pone en marcha la eleccin imperial el
nico remedio que se le ocurra. En presencia, aparte de Vinio
y Lacn, del cnsul designado Mario Celso y del prefecto de
la Urbe Ducenio Gmino, despus de unas pocas palabras in
troductorias sobre su ancianidad, ordena que comparezca Pi
sn Liciniano, ya fuera por propia eleccin o bien, como pen
saron algunos, por presiones de Lacn. ste haba trabado
amistad con Pisn en casa de Rubelio Plauto, pero mostraba
su favor simulando astutamente no conocerlo y la opinin po
sitiva que exista sobre Pisn aada crdito a su propuesta.
Pisn era hijo de Marco Craso y Escribonia, noble, pues,
por las dos casas; de expresin y presencia chapadas a la an
tigua, resultaba severo para un juez ecunime y algo hurao
para quienes interpretan con malicia. Esa parte de sus cos
tumbres de la que tanto recelaban los agoreros complaca al
adoptante.
[6*]
[63]
[ 64 ]
[65]
[66]
[67]
[69 ]
[70]
[/i]
[73]
[77]
[ 78 ]
[8a]
[84]
La r e b e l i n d e V i t e l i o
[86]
[8 7]
[88]
[S9]
[90]
[91]
42 Divodurum.
43 El Rdano.
44 Las infulae eran tiras de lana de uso ceremonial. Envolviendo ramas de
olivo (velamenta) servan como smbolos equivalentes a la actual bandera
blanca.
[94]
[95 ]
[96 ]
Roma
b a jo e l p o d e r d e
tn
[.99]
51
Provincia del curso bajo del Danubio que incluye territorios de las ac
tuales Serbia y Montenegro y Bulgaria.
[loo]
pata, sino el miedo y las presiones los que dictaban los cam
bios. Ese mismo temor inclin del lado de Vitelio a la provin
cia Narbonense: lo fcil es adherirse a los que estn cerca y
son ms fuertes. Las provincias distantes y los ejrcitos de ul
tramar se mantenan a las rdenes de O tn no por convic
cin, sino porque el nombre de Roma y el oropel del Senado
decantaban la balanza; adems, el primero del que haba no
ticia dominaba las voluntades. Vespasiano haba impuesto al
ejrcito de Judea el juramento a Otn, lo mismo que Mucia
no a las legiones de Siria. Tambin Egipto y todas las provin
cias que miran hacia Oriente se gobernaban en su nombre.
Igual de complaciente era Africa, a iniciativa de Cartago y sin
esperar el pronunciamiento del procnsul Vipstano Apronia
no: Crescencio, un liberto de Nern (pues en los malos tiem
pos tambin ellos toman parte en la poltica), haba ofrecido
a la plebe un banquete para festejar el reciente nombramien
to, y el pueblo se apresur a casi todo sin freno. Las dems co
munidades secundaron a Cartago.
77
Una vez que ejrcitos y provincias quedaron as dividi
dos, a Vitelio no le quedaba ms remedio que la guerra para
apoderarse del Principado. En cuanto a Otn, haca frente a
las obligaciones del poder como si la paz fuera completa. Ac
tuaba deprisa, en algunos casos respetando la dignidad del Es
tado, pero en general de forma irrespetuosa, mirando por el
provecho inmediato: el primero de marzo se hace nombrar
cnsul junto a su hermano Ticiano y designa para los meses
sucesivos a Verginio como gesto de buena voluntad hacia el
ejrcito de Germania. Con Verginio empareja a Pompeyo Vo
pisco aduciendo su antigua amistad, aunque muchos enten
dieron que intentaba dar satisfaccin a los viennenses. Los
restantes consulados se atuvieron a las designaciones de Ne
rn o Galba Celio Sabino y Flavio Sabino hasta julio, Arrio
Antonino y Mario Celso hasta septiembre , y ni siquiera Vi
telio, despus de la victoria, vet esos honores.
Por otro lado, Otn otorg cargos de pontfice y augur a
ancianos ya bien recompensados como colofn de sus carre
ras, o consol a muchachos de familia noble, recin llegados
del destierro, con sacerdocios que sus padres y abuelos ha
ban detentado. Devolvi el escao senatorial a Cadio Rufo,
[ro]
[1 0 2 ]
mos: nadie hay tan inepto para la lucha a pie firme. Si se pre
sentan al galope, no hay formacin que les resista, pero en
aquella ocasin, con humedad y hielo suelto, de nada les sir
vieron las picas y las enormes espadas que manejan a dos ma
nos: sus caballos se resbalaban y el peso de sus armaduras
(con las que se protegen los nobles y personas principales, tra
madas con lminas de hierro o cuero endurecido que, si bien
resultan impenetrables a los golpes, impiden volverse a levan
tar a quien ha derribado un impacto enemigo) les enterraba
en una nieve a la vez profunda y blanda.
Vestidos con loriga ligera, los soldados romanos arrojaban
las jabalinas o atacaban con lanzas y, cuando la situacin lo
aconsejaba, se acercaban a rematar con un tajo de su espada
corta a los srmatas indefensos, sin costumbre de ampararse
tras el escudo. Los pocos que sobrevivieron a la batalla se es
condieron en las cinagas: all la crueldad del fro y las heri
das se hicieron cargo de ellos.
Cuando esto se supo en Roma, se concedi a Marco Apo
nio, gobernador de Mesia, una estatua triunfal, y a los legados
de las legiones Fulvo Aurelio, Juliano Tetio y Numisio Lupo,
ornamentos consulares54. O tn estaba feliz y se aprest a atri
buirse la gloria, como si fuese suya la suerte de la guerra y el
mrito de engrandecer el Estado con sus jefes y ejrcitos.
80 Entre tanto, tras un inicio irrelevante del que nada po
da temerse, surgi un levantamiento que a punto estuvo de
causar la destruccin de la Urbe. O tn haba dado orden de
que la XVIIa Cohorte se trasladara desde la colonia de Ostia
hasta Roma. La responsabilidad de su armamento se asign
a Vario Crispino, tribuno de los pretorianos, quien, con el
propsito de cumplir las rdenes ms libre de cuidados, man
da abrir el armero y cargar los carruajes de la cohorte al caer
la noche. La hora dio pie al recelo, los motivos, a acusacio
nes, la pretendida discrecin, a la revuelta; adems, los borra
chos vieron ocasin propicia para disponer de las armas a su
antojo.
[103]
[107]
[rio]
tin ]
LIBRO SEGUNDO
58 La Dinasta Flavia.
59
Hija de Herodes Agripa I, rey de Judea, gobernaba conjuntamente con
su hermano, Herodes Agripa II. Haba pasado ya por varios matrimonios y te
na cuarenta aos, once ms que Tito.
[ n 6]
61 La revuelta de Vndice.
[118]
[1 1 9 ]
[l2.o]
La
batalla d e
B e d r a c o
11
Entre tanto, los inicios de la guerra fueron optimistas
para Otn, pues a una orden suya los ejrcitos de Dalmacia y
Panonia se pusieron en marcha. Eran cuatro legiones, de las
cuales sali una avanzadilla de dos mil hombres. El grueso la
segua a una discreta distancia: la VIIa, reclutada por Galba, y
las veteranas XIa, XIIIa y la XIVa, especialmente famosa des
pus de sofocar la rebelin en Britania. Nern haba acrecen
tado su reputacin al sealarlos como los mejores y, como
resultado, su lealtad hacia Nern haba sido duradera y su apo
yo a O tn entusiasta. Pero a ms confianza en tanta potencia
y fuerzas, mayor lentitud de movimientos. Precedan a la for
macin legionaria fuerzas auxiliares y un contingente nada
despreciable procedente de la propia Capital: cinco cohortes
pretorianas y estandartes de caballera con la Ia Legin, ade
ms de dos mil gladiadores un refuerzo indecoroso pero al
que, para las contiendas civiles, ya no renunciaban ni los ge
nerales ms estrictos. Estas tropas se pusieron al mando de
Annio Galo, destacado en compaa de Vestricio Espurinna
con la misin de ocupar las orillas del Po, una vez que los pla
nes iniciales se haban abandonado: Ccina, a quien se pen
saba hacer frente en el interior de las Galias, ya haba atrave[ l i l]
12 4 ]
64 1, 70.
65 Soldados de unidades especiales de infantera (vexillationes).
[ 12-5]
[1*8]
[12.9]
[i3 1]
vn de las naves, dirigan sus golpes igual que a pie firme des
de la orilla. A causa de las reiteradas escoras provocadas por el
desconcierto, remeros y combatientes se enredaban y estor
baban: los germanos aprovecharon para saltar al vado, echar
mano a las popas, trepar a cubierta o hundirlas por la fuerza.
Todo esto suceda a la vista de los dos ejrcitos, y cuanto ms
se alegraban los vitelianos, con tanta ms inquina maldecan
los otonianos al causante y responsable del desastre.
36 En cuanto a la batalla, se zanj cuando las embarcacio
nes que quedaban consiguieron zafarse y huir. Se peda la ca
beza de Macro, a quien primero hirieron desde lejos con una
lanza y a continuacin se le echaron encima espada en mano:
slo la intervencin de los tribunos y centuriones pudo pro
tegerle. No mucho despus, por orden de Otn, acudi Vestricio Espurinna con sus cohortes tras dejar en Piacenza una
modesta guarnicin. Luego O tn puso al cnsul designado
Flavio Sabino al frente de las tropas que haba comandado Ma
cro: los soldados estaban encantados con el cambio de man
dos, mientras los mandos renegaban de un destino que las
constantes rebeliones hacan tan arriesgado.
37 Encuentro en algunos autores la opinin de que, por es
panto de la guerra o hasto de ambos prncipes, cuya infamia
y deshonor encontraban cada da mayor eco, los ejrcitos ha
ban dudado si, renunciando al enfrentamiento, ponerse de
acuerdo entre ellos o autorizar al Senado la eleccin de em
perador. Por eso los jefes otonianos habran recomendado
aplazar las operaciones, especialmente Paulino, que era el de
cano de los consulares y un ilustre militar con fama y renom
bre ganados en las campaas de Britania. Por mi parte, si bien
puedo admitir que una minora prefiriese en secreto el sosie
go a la discordia y un prncipe bueno y pacfico en lugar de
aquellos depravados criminales, pienso, no obstante, que ni
la cordura de Paulino esperaba de la soldadesca, en una po
ca degenerada sin remedio, tamaa mesura como para que
quienes haban turbado la paz por amor a la guerra renuncia
sen a la guerra por aprecio de la paz, ni que ejrcitos con len
guas y costumbres dispares pudiesen avenirse a un acuerdo se
mejante, ni que, en fin, legados y generales que llevaban en su
mayora el lujo, las deudas y el crimen sobre sus conciencias
[136]
las tropas del otro lado del Po. Qu hubiera sido mejor ha
cer? Es difcil determinarlo. Lo que s es seguro es que se hizo
lo peor.
40 Se pusieron en movimiento se dira que no para una
batalla, sino para una larga campaa en direccin a la con
fluencia del Po y uno de sus afluentes, a una distancia de die
cisis millas. Celso y Paulino estaban en contra de exponer a
soldados fatigados por la marcha y con impedimenta pesada
a un enemigo que, con equipo ligero y apenas cuatro millas
recorridas, no perdera ocasin de hostigarlos mientras esta
ban en formacin de marcha y no de combate o dispersos en
tareas de fortificacin. Ticiano y Prculo, derrotados en las ar
gumentaciones, imponan a continuacin sus prerrogativas
jerrquicas. Es verdad que un jinete nmida se haba presen
tado a ua de caballo con instrucciones imperiosas en las que
O tn recriminaba la parsimonia de los generales y les orde
naba pasar a la accin: estaba ansioso con la demora y no po
da aguantar ms la incertidumbre.
41 Ese mismo da llegaron dos tribunos de las cohortes pretorianas solicitando una entrevista con Ccina, que estaba
ocupado con las obras del puente. Se dispona a escuchar sus
condiciones y darles respuesta cuando unos exploradores se
presentaron a toda prisa con la noticia de que el enemigo se
aproximaba. La conversacin con los tribunos se interrum
pi, y por eso no est claro si pretendan tender una trampa o
pasarse al enemigo, o si traan intenciones honestas. Despus
de despedir a los tribunos, Ccina regres al campamento y se
encontr que Fabio Valente haba dado orden de combatir y
los soldados haban aprestado las armas. Mientras las legiones
echaban a suertes sus posiciones en la formacin, la caballera
sali al galope y, aunque resulte increble, slo el valor de la Le
gin Itlica pudo evitar que un nmero ms pequeo de oto
manos los estampasen contra la empalizada: ella oblig espada
en mano a que los fugitivos volviesen grupas y reanudaran la
lucha. La formacin de las legiones vitelianas se despleg sin
nerviosismo, y es que, a pesar de que el enemigo estaba cerca,
la espesura de la vegetacin impeda la visin de las armas.
Entre los otonianos, los jefes estaban asustados, los solda
dos irritados con los jefes. Carruajes y proveedores colapsa[138]
[1 3 9 ]
[140]
El
s u ic id io d e
O t n
[144]
[1 4 5 ]
[146]
La m a r c h a d e V i t e l i o h a c i a R o m a
[148]
[ 149]
[150]
77 Al igual que se nos dice de su hijo un poco antes, Vitelio haba adopta
do el sobrenombre de Germnico, con el que firmaba el encabezamiento o re
mite de la carta.
[152]
78 Por el Mom Grains, hoy el Pequeo San Bernardo, en los Alpes de Graie
o Gres.
[ 153 ]
79
Los soldados haban ofrecido a Verginio el imperio, y ste lo haba re
chazado (cfr. I, 8).
[1 5 4 ]
[156]
V e s p a s ia n o
se p r o c l a m a e m p e r a d o r
[1 5 8 ]
[159]
[i 6z]
[163]
V it e l io
en
Rom a
[1 66]
[1 67]
89
R o s prximos a la Urbe donde los romanos sufrieron sendos reveses
en el ao 477 a.C. (ante los etruscos) y, probablemente, 389 a.C. (a manos
de los galos).
50 Trsea Peto, hombre de proverbiales principios y destacado miembro de
la oposicin estoica a Nern, por orden del cual se suicid en el ao 66.
[i 68]
[1 7 0 ]
[i 72-1
LIBRO TERCERO
El
sa q u eo d e
rem o n a
[ I//]
[i 80]
[i8i]
ben rdenes de tomar las armas; por los campos corre la con
signa de abandonar el saqueo y trabar combate en el punto
ms cercano. Entretanto, Varo alcanza despavorido al grueso
de sus compaeros sembrando el pnico entre ellos. En la
desbandada, los sanos se mezclan con los heridos, chocando
unos con otros vctimas de su propio miedo y la angostura de
los caminos.
17 En medio de semejante caos, Antonio nunca falt a sus
deberes de jefe valeroso y bravsimo soldado: sala al paso de
los acobardados, contena a los que flaqueaban; all donde
haba ms que hacer, donde haba un atisbo de esperanza,
sus avisos, su voz y sus manos eran una alerta para el enemi
go y un faro para los suyos. A tal punto le arrastr su fervor
que atraves con su lanza a un portaestandartes que se daba
a la fuga: luego, recogi el estandarte y lo volvi contra el
enemigo.
Avergonzados por el ejemplo, un grupo de apenas cien ji
netes mantuvo las posiciones. El terreno puso de su parte: la
ruta se estrechaba all y estaba roto el puente sobre un arroyo
de lecho inseguro y escarpadas orillas que se interponan im
pidiendo la huida. Destino o azar? Uno de los dos recompu
so un bando ya desplomado.
Sacando valor unos de otros y apretando filas, hacen fren
te a los vitelianos, que se desparraman con imprudencia y
la respuesta les deja estupefactos. Antonio persigue a los que
retroceden y derriba a los que dan la cara; los dems, mien
tras tanto, guiados por su instinto, despojan, capturan,
arrebatan armas y caballos. Y sus gritos de jbilo convocan a
la victoria a quienes poco antes huan por los sembrados en
desbandada.
18 A cuatro millas de Cremona refulgan las enseas de las
legiones Rapax e Itlica, atradas hasta all por el prometedor
comienzo de la batalla para su caballera. Pero cuando la suer
te se volvi adversa, no abrieron lneas, no ampararon a sus
compaeros desconcertados, no se atrevieron a pasar a la ac
cin y atacar a un enemigo fatigado de correr y luchar por tan
largo trecho: de repente se encontraban vencidos y, a las du
ras, comprendan cunto necesitaban un jefe que no haban
echado de menos a las maduras. Contra sus lneas desorienta
[187]
[190]
193]
[ipil
ban convencidos de que la ciudad haba apoyado al bando viteliano ya en la guerra contra Otn; ms tarde, los soldados de
la XIIIa Legin a los que se haba encargado la construccin
de un anfiteatro haban tenido que aguantar las chulescas
pendencias tpicas del descaro de la gente de ciudad. Aumen
taba su rencor el espectculo de gladiadores que all haba or
ganizado Ccina, su reiterado uso como base de operaciones
y el suministro de vveres a los vitelianos en el frente. Algunas
mujeres, empujadas por su fervor partidista hasta el campo de
batalla, haban resultado muertas. Adems, la circunstancia
de la feria proyectaba la imagen de una mayor opulencia so
bre una colonia ya de por s rica.
Los dems oficiales quedaron en la sombra, pero su fama y
fortuna haban dejado a Antonio expuesto a todas las mira
das. A fin de lavarse la sangre, visit de inmediato los baos.
Se quej de que el agua estaba tibia y entonces se oy una
voz: En seguida haremos que la calienten. Esa fiase de un es
clavo le granje todos los odios de quienes creyeron ver en ella
la seal para incendiar Cremona, que ya arda.
33 Hicieron irrupcin cuarenta mil hombres armados y un
nmero de menestrales an mayor y ms corrompido por la
lujuria y la crueldad. Ni la posicin social ni la edad protegie
ron a nadie de un torbellino que encadenaba violacin con
asesinato y asesinato con violacin. Ancianos provectos y
mujeres marchitas, presas sin valor, servan de pasatiempo.
Pero, cuando apareca una muchacha bien formada o un va
rn atractivo, la brutalidad con que se los disputaban los des
pedazaba primero a ellos y terminaba por causar la mutua
destruccin de sus raptores. A quienes pretendan por su
cuenta arramblar con el dinero y las ofrendas cargadas de oro
de los templos, otros ms fuertes les arrebataban la vida. Algu
nos desdeaban lo que estaba a la vista y, a base de azotes y
torturas, arrancaban a los dueos sus tesoros escondidos o ca
vaban hasta desenterrarlos: las teas que portaban, cuando da
ban el saqueo por concluido, las arrojaban al interior de las
casas vacas o de los templos expoliados por el capricho de ha
cerlo. Y como corresponde a un ejrcito con lenguas y cos
tumbres dispares, integrado por romanos, aliados y extranje
ros, diferan los objetos de deseo y lo que para cual era de ley
[196]
[197]
C o n flic to
e n R o m a , I t a lia y l a s p r o v in c ia s
36 En cuanto a Vitelio, a los pocos das de la marcha de Ccina haba empujado a la guerra a Fabio Valente y tapaba los
problemas tras un velo de buena vida: ni pona a punto las ar
mas, ni elevaba la moral de la tropa con arengas y entrena
miento, ni compareca en pblico, sino que, oculto en lo re
cndito de sus jardines, como esos animales envilecidos que,
con tal de que les pongas la comida, sestean amodorrados,
echaba al mismo saco del olvido el pasado, el presente y el fu
turo. As se encontraba, languideciendo mano sobre mano en
el bosque de Ariccia, cuando vino a sobresaltarle la noticia de
la traicin de Lucilio Baso y la defeccin de la flota de Rvena. Y no mucho despus le informaron sobre Cecina mez
clando lo dulce y lo amargo: que se haba rebelado, s, pero
tambin que haba sido arrestado por sus tropas. En su carc
ter poco juicioso pes ms la alegra que la inquietud: regres
eufrico a la Capital para, en una concurrida asamblea, col
mar de elogios la fidelidad de sus soldados. Al prefecto del
pretorio Publilio Sabino, por su amistad con Ccina, ordena
arrestarlo y en su lugar coloca a Alfeno Varo.
37 Ms tarde dirigi al Senado una pomposa alocucin
que los senadores elogiaron con exquisitas adulaciones. Una
resolucin contra Ccina fue promovida por Lucio Vitelio en
graves trminos; a rengln seguido, los dems adoptaron una
actitud indignada ante el hecho de que un cnsul hubiese
traicionado al Estado, un general al emperador y alguien col
mado con tal cantidad de riquezas y tantos honores a un ami
go: aparentando protestar en defensa de Vitelio, aireaban en
realidad su propia amargura. En las palabras de ninguno se
oyeron censuras contra los jefes flavianos: acusando de disla
te e insensatez a los ejrcitos, evitaban con medrosos circun
loquios mencionar a Vespasiano. Y no falt un cobista que,
entre la mofa general a la solicitud y la concesin, obtuviese
el nico da de consulado vacante en lugar de Ccina. El 31
de octubre Rosio Rgulo tom posesin de su cargo y se des
pidi de l. Los expertos hacan notar que nunca antes se ha
ba producido una suplencia sin destituir al magistrado ni
[1 9 8 ]
tar entre el enemigo con tan pocos efectivos, por muy leales
que fueran, y tampoco su lealtad estaba fuera de dudas. Les
cohiba, por el momento, el pudor y el respeto por la presen
cia de su jefe lazos poco duraderos cuando asustan los pe
ligros y el deshonor no importa. Con ese temor, Valente se
hace escoltar por los pocos a quienes la adversidad no haba
inmutado, destaca las cohortes a Rmini y ordena al Ala Bri
tnica cubrir la retaguardia; l se desva hacia Umbra y de all
a Etruria, donde, al enterarse del resultado de la batalla de
Cremona, pone en marcha un plan nada timorato y, de haber
tenido xito, terrible: hacerse con unas naves y desembarcar
en algn lugar de la provincia Narbonense para movilizar las
Galias, las tropas y pueblos de Germania y una nueva guerra.
42 Tras la marcha de Valente, Cornelio Fusco desplaz el
ejrcito y envi librnicas a costear por las inmediaciones de
Rmini, cercando as a sus acobardados defensores por tierra
y por mar. Ocupados los llanos de Umbra y el territorio del
Piceno que baa el Adritico, toda Italia quedaba dividida
por los Apeninos entre Vespasiano y Vitelio.
Fabio Valente zarp de la baha de Pisa pero se vio arras
trado por la renuencia del mar o vientos contrarios al puerto
de Monaco. No lejos de all resida el procurador de los Alpes
Martimos Mario Maturo, leal a Vitelio, de quien el cerco to
tal del enemigo an no le haba hecho abjurar. Acogi ste
con cordialidad a Valente y sus advertencias le disuadieron de
aventurarse en la Galia Narbonense. Al mismo tiempo, el
miedo termin por quebrar la lealtad de los dems. 43 Y es
que el procurador Valerio Paulino, curtido en la milicia y ami
go de Vespasiano antes de su encumbramiento, haba com
prometido a las comunidades del entorno para su causa. Con
el concurso de todos los pretorianos que Vitelio haba licen
ciado y se ofrecan voluntarios a retomar las armas, mantena
bajo su control Frjus, cerrojo del mar. Su iniciativa tena ma
yor peso por el hecho de que Frjus era su patria chica y go
zaba del respeto de los pretorianos, de los que en otro tiempo
haba sido tribuno; los propios vecinos se esforzaban, por
simpata de paisanos y esperanzados con su futura influencia,
en apoyar a su partido. Cuando estas operaciones, organiza
das con solidez y exageradas por los rumores, han calado en
[2.0 r]
[202.]
[2-03]
[2.04]
R iv a l i d a d
entre
A n t o n io P r im
o y
u c ia n o
[2.06]
El e j r c i t o v i t e l i a n o s e d e s m o r o n a
[2.10]
[2-12.]
El in c e n d io d e l C a p ito lio
107
Se refiere a Lucio Vitelio, padre del emperador y colega, en calidad de
censor, del emperador Claudio.
[ i l 6]
[2.17 ]
[118]
[2.19]
110 Lucus Asyli: es el nombre que reciba la hondonada entre las dos cimas
que formaban el Capitolio y que hoy ocupa la Piazza del Campidoglio.
111 En el flanco sur del Capitolio, junto al templo de Jpiter ptim o
Mximo.
[2.20]
[ i]
[2.2.2.]
La
ca ptura d e
Rom a
y el f in d e
V it e l io
[2.2.3]
I214]
[2.2.6]
118 Habida cuenta de que las tres columnas entran en Roma por el norte, se
trata de la que accede por la parte ms oriental.
119 Las Saturnales, del 17 al 24 de diciembre.
[2.2.8]
120 Licenciados por Vitelio a causa de sus vnculos con Otn y reengancha
dos al ejrcito de Vespasiano.
[2.2.9]
121 Hay una pequea laguna en el texto, del que se desprende naturalmen
te mi traduccin.
[2.30]
[2.3 r]
LIBRO CUARTO
Los RESCOLDOS d e l a g u e r r a .
P o l m ic a s e n e l S e n a d o
[36]
[* 37 ]
125 El estoicismo.
126 Vase II, 91.
[2.38]
tico, que era liberto127, purg sus malas influencias con el cas
tigo de los esclavos.
La
in s u r r e c c i n d e
i v il
[2.42.]
[2-43]
[44-1
[24Sl
17
La victoria les report celebridad inmediata y provecho
de cara al futuro: adems de apoderarse de armas y naves de
las que carecan, su fama de libertadores se extenda por todas
las Germanias y Galias. Los germanos enviaron enseguida
emisarios ofreciendo refuerzos; en cuanto a las Galias, Civil
procuraba su alianza con hbil generosidad: devolva a sus lo
calidades a los oficiales hechos prisioneros, y a los soldados
de tropa les permita decidir si preferan marcharse o quedar
se. A los que se quedaban les ofreca un servicio honorable y
a los que se despedan, los despojos de los romanos. Al mismo
tiempo, en conversaciones privadas, les recordaba el maltrato
que haban soportado durante tantos aos una esclavitud
miserable que se equivocaban en llamar paz. Los btavos
les deca, pese a estar exentos de tributos, haban toma
do las armas contra los amos comunes; al primer enfrenta
miento, los romanos haban doblado la cerviz: Por qu no
pueden librarse las Galias de su yugo? Cuntas fuerzas que
dan en Italia? Sangre de provincias vence a las provincias. Al
combate de Vndice136 no hay que darle ms vueltas: los
eduos y arvemos fueron aplastados por la caballera btava.
Entre las tropas auxiliares de Verginio Rufo haba belgas y, si
bien se piensa, la Galia sucumbi a sus propias fuerzas. Aho
ra, en cambio, todos estamos del mismo lado, con la ventaja
aadida de la disciplina militar asimilada en los cuarteles ro
manos. Contamos con la veterana de las cohortes que hace
poco doblegaron a las legiones de Otn. Que soporten la su
misin Siria y Asia y los orientales! Ellos estn habituados a
los reyes, pero en la Galia vive todava mucha gente que ha
nacido antes de la imposicin de tributos. Fue la destruccin
de Quintilio Varo la que no hace tanto liber a Germania de
la esclavitud, alguien lo duda? Y eso que el prncipe a quien
se desafi en esa guerra no era Vitelio, sino el Csar Augus
to... La libertad es un don que la naturaleza otorga incluso a
los animales sin conciencia, pero el bien que distingue a los
humanos es la valenta. Los dioses ayudan a los ms bravos.
iA por ellos, pues! Vosotros tenis la manos libres y ellos ata
136 Derrotado en mayo del 68 por Verginio Rufo.
[2.46]
U 47]
[248]
[2-49]
[2.50]
[2-53]
141 C on su intercambio.
142 Naturalmente, el extremo norte.
143 Por su capital, Colonia Agrippinensis, la actual Colonia.
144 Quiz Merken, cerca de Dren.
U54]
[256]
U 57]
149En Vtera.
Uss]
dadores un ejrcito compuesto por catos, sipos y matacos ya haban levantado el cerco, ahitos de botn y no sin
escarmiento, porque nuestros soldados les haban atacado
por el camino, dispersos y de improviso. Tambin los trviros se atrincheraron en su territorio y combatan a los germa
nos con grave descalabro mutuo hasta que, declarndose en
rebelda, empaaron la brillantez de sus servicios al pueblo
romano.
C o m i e n z o s d e l a o 70
[261]
152 p e r o v a s e i y s j |
[162.]
2.64]
[2.66]
157 Vase I, 7.
158 Hoy Sousa o Sousse, en Tunicia.
159 Habitantes de la antigua Oea, hoy Trpoli, y Lepcis (o Leptis) Magna, hoy
Lebda, en Libia.
[2.70]
[2-71]
[2.72]
La r e c o n q u is t a d e l R i n
U73]
U 77]
U78]
U79]
U8i]
[.2.83]
[186]
170
Se trata de las legiones I1 y XVIa, cuyo comportamiento sedicioso les
haba llevado a prestar juramento a las Galias despus de asesinar a sus jefes
(vase II, 59).
[2.87]
les que lo sucedido era cosa del destino, que haba permiti
do la discordia entre jefes y soldados o el engao del ene
migo. Aqul deba ser para ellos el primer da de su servicio y
de su juramento: de sus delitos pasados, ni el emperador ni l
se acordaban.
A continuacin, se integraron en el mismo campamento y
se hizo circular entre los manpulos la prohibicin expresa de
echar en cara a sus compaeros, a cuenta de una disputa o una
pelea, la sedicin o la derrota.
73 Luego, Cerial convoc a trviros y lngones a asamblea
y les habl as:
Yo nunca me he dedicado a hacer discursos y siempre he
defendido la causa del pueblo romano con las armas. Pero
como a vosotros os influyen mucho las palabras y lo que os
hace valorar el bien y el mal no es la realidad, sino los gritos
de los agitadores, he decidido exponeros un par de cosas que,
con la guerra prcticamente liquidada, mejor os vendr a vo
sotros or que a nosotros haber dicho.
Los generales y emperadores de Roma no penetraron en
vuestro territorio y el del resto de los galos por ambicin, sino
en respuesta a las llamadas de vuestros antepasados, a quienes
los enfrentamientos tenan al borde de la extenuacin, y des
pus de que los germanos a los que haban recurrido en auxi
lio impusieran la esclavitud por igual a aliados y enemigos. No
har falta recordar al precio de cuntas batallas contra cimbros
y teutones, de cunto desgaste para nuestros ejrcitos y con
qu resultado hemos librado la guerra en Germania. Y, por
eso, no nos aposentamos junto al Rin para proteger Italia,
sino para impedir que un nuevo Ariovisto tiranizase las Ga
lias. Creis acaso que Civil o los btavos y pueblos transrenanos sienten mayor afecto por vosotros del que sintieron sus
antepasados por vuestros padres y abuelos? E motivo de los
germanos para invadir las Galias siempre ser el mismo: an
tojo y codicia y el deseo de cambiar de asentamiento; quieren
abandonar sus cinagas y parameras y apoderarse de vosotros
junto con esta frtilsima tierra vuestra. Pero como pretexto
ponen la libertad y bonitas palabras: nadie que haya ambi
cionado someter a otros a su dominio ha dejado de emplear
esos mismos trminos.
[2.88]
N o]
poco era buena voluntad lo que contena a trviros y lngones: volveran a tornar las armas en cuanto se les pasase el
miedo.
Zanj la polmica Clsico apoyando los planes de Tutor, y
los ejecutan de inmediato.
77 El centro de la formacin se confi a ubios y lngones;
en el flanco derecho estaban las cohortes de btavos, en el iz
quierdo, brcteros y tencteros. Por los montes unos, otros por
la ruta, otros por entre la ruta y el ro Mosela, se presentaron
tan de improviso, que Cerial, sin salir de la alcoba y de la
cama (pues no haba pasado la noche en el campamento), se
enter al mismo tiempo de que los suyos estaban luchando y
de que estaban perdiendo. A quienes le informaron les iba re
prochando el alarmismo, hasta que descubri con sus propios
ojos la vastedad del desastre: el campamento de las legiones
asaltado, la caballera deshecha, el puente sobre el Mosela que
une Trveris con la orilla opuesta, ocupado por el enemigo.
Cerial no se dej intimidar por el caos y, a empellones, de
volvi al combate a los fugitivos; lanzndose a pecho descu
bierto entre los proyectiles, gracias a su venturoso arrojo y el
concurso de los ms valientes, recuper el puente y afianz su
control con un grupo selecto. A continuacin, de vuelta al
campamento, se encuentra en desbandada a los manpulos de
las legiones capturadas en Neuss y Bonn, escasos soldados en
sus puestos y las guilas prcticamente rodeadas. Montando
en clera, exclama:
No estis desertando de Flaco o de Vcula: aqu no hay
traicin de ninguna especie, y no tengo que pedir disculpas
por otra razn que por creer ingenuamente que habais olvi
dado los pactos con la Galia y recuperado la memoria de
vuestro juramento de lealtad a Roma. Me aadir a Numisio
y a Herennio, de modo que la lista entera de vuestros legados
habr perecido a manos de los soldados o de los enemigos.
Corred, id a informar a Vespasiano, o a Clsico y Civil, que
estn ms cerca, de que habis abandonado a vuestro general
en el campo de batalla: vendrn legiones que no van a tolerar
que yo quede sin venganza y vosotros sin castigo.
78 Era verdad, y los tribunos y prefectos tambin se lo re
criminaban. Se agrupan entonces por cohortes y manpulos,
[2.91]
[*92]
E l c o m p o r t a m ie n t o d e l o s n u e v o s
Ro m a
amos de
[2-941
[*95]
[2.96]
LIBRO Q U INTO
La
guerra d e
udea
178 70 d.C.
[301]
[3 02 .]
[3 0 4 ]
184 El Mar Muerto, cuyo nombre pretende hacer justicia a algunas de las ca
ractersticas descritas a continuacin por Tcito y en gran parte debidas a su al
tsima salinidad.
[305]
[3 0 6 ]
187 En el ao 63 a.C.
188 Herodes Agripa el Grande, tristemente clebre por la matanza de ino
centes.
189 Ao 64 d.C.
[307]
La r e n d i c i n d e C i v i l
14 En cuanto a Civil, tras el revs de Trveris recompuso
su ejrcito en Germania e instal su campamento junto a V
tera, pensando que el lugar era seguro y el recuerdo de los
xitos all obtenidos elevara la moral de los brbaros. Hasta
all le sigui Cerial con sus tropas, duplicadas por la llegada
de las legiones IIa, VIa y XIVa. Adems, las alas y cohortes re
clamadas con anterioridad haban acelerado el paso tras la
victoria.
Ninguno de los dos jefes era irresoluto, pero se interpona
un extenso terreno ya de por s pantanoso. Para colmo, Civil
haba atravesado un dique en el Rin de modo que, al toparse
con el obstculo, la corriente refluyese inundando los campos
aledaos. La zona formaba, pues, un trampal de vados trai
cioneros que nos perjudicaba, porque al soldado romano las
armas le pesan y le asusta nadar, mientras que los germanos,
acostumbrados a los ros, gracias a su armamento ligero y ma
yor estatura no pierden pie.
[310]
1,0 Batavodurum, situada en la ribera sur del rio Waal, es decir, fuera estric
tamente de la isla de los btavos por su extremo oriental (cfr. IV, 12).
[313]
191
Localidades de difcil identificacin: es probable que las dos ltimas,
como Batavoduro, estuviesen en la orilla izquierda del Waal; la primera, ms
al este, en el actual territorio de Alemania.
[3 1 4 ]
[316]
[3 1 7 ]
[3 1 8 ]
INDICE
I n t r o d u c c i n ....................................................................................
Escritor, delator...........................................................................
El enigma y sus circunstancias.................................................
El sentido de la obra (y sus contrasentidos)..........................
Las Historias com o narracin...................................................
El largo ao 6 9 .......................................................................
El alma de los personajes.....................................................
El estilo como m anipulacin...................................................
La naturaleza moral de la historia.......................................
Los cdigos literarios ............................................................
El estilo contra la claridad....................................................
9
11
16
24
24
27
32
32
35
38
Esta e d ic i n ..................................................................................
41
Bibliografa ...................................................................................
45
49
51
53
55
61
85
98
113
115
121
[319]
141
147
157
165
175
177
198
205
208
214
223
233
235
242
261
273
293
299
301
310
[32.0]
HISTORIAS
CORNELIO
TCITO