El ocaso del

chavismo

BORGES

Los aos
desconocidos

CUBA

A medio siglo
de las umap

ENERO 2016, A0 XVIII

205

REVISTA MENSUAL $60 PESOS

ISSN 1405-7840

003061
509997
7

David
RUNCIMAN
Manuel
ARIAS MALDONADO
Mario
MOLINA

00205

PUEDE
SALVARSE
EL MUNDO

LETRAS LIBRES

205

www.letraslibres.com

ENERO 2016 AO XVIII

VENEZUELA

205
4

CON
TE
NIDO

DIRECTOR

Enrique Krauze
CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca Ramrez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

LETRAS LIBRES
ENERO 2016

EDITOR RESPONSABLE MXICO

Eduardo Huchn Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAA

Daniel Gascn
EDITOR DE POESA

Julio Trujillo

PUEDE
SALVARSE
EL MUNDO?

REDACCIN

Pablo Duarte, Ricardo Dudda,

Daniel Krauze, Emilio Rivaud
CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL

Aurelio Asiain, Roger Bartra, Humberto Beck,

Carmen Boullosa, Adolfo Castan,
Ricardo Cayuela Gally,
Christopher Domnguez Michael, Malva
Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len
Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel,
Antonio Ortuo, Rafael Rojas,
Enrique Serna, Guillermo Sheridan,
Fernanda Solrzano, Juan Villoro

El cambio climtico supone un desafo indito

para la humanidad. Hace unas semanas,
195 pases firmaron un tratado para intentar
combatirlo. La medida seala la conciencia del
problema, pero es probable que tambin resulte
insuficiente. En este nmero, se analizan la
relacin conflictiva entre las respuestas al cambio
climtico y la poltica, la responsabilidad de los
pases desarrollados y emergentes, as como la
historia e ideas del ecologismo, el movimiento que
naci en los mrgenes y que hoy se ha integrado
al capitalismo que deca combatir.

VENTA DE PUBLICIDAD

Anglica Muoz Osnaya,

Edna Hernndez Garca
DIRECCIN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas

Andrs Rosales
Suscripciones

Mara Calixto M.

Gerente de contabilidad

Jos Luis Espinosa

Difusin y prensa

Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTE

Fernando del Villar Arias

DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL

Hugo Alejandro Gonzlez

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista mensual, enero de 2016.
Redaccin: 9183 7800 (conmutador). Publicidad: 9183 7803 y/o 9183 7841
Suscripciones: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836
Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Todos los derechos de reproduccin
de los textos aqu publicados estn reservados por Letras Libres.
Nmero de reserva al ttulo en derecho de autor: 04-1999-111913303300-102.
Nmero de certificado de licitud de ttulo: 10580. Nmero de certificado de
licitud en contenido: 8030. Domicilio de la publicacin: Chilaque No. 9,
San Diego Churubusco, Coyoacn, c.p. 04120, Mxico, d.f.
Imprenta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,
Col. Trnsito, c.p. 06820, Mxico, d.f. (www.ajusco.com.mx).
Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,
delegacin Azcapotzalco, cp 02400, Mxico, d.f.

Una marea
de estircol
DAVID RUNCIMAN

18

Entrevista con
Mario Molina
CARLOS CHIMAL

14

La paradoja
posnatural

MANUEL ARIAS MALDONADO

85 POLTICA:

Las incorrecciones

Ricardo Dudda

86 POLTICA INTERNACIONAL:

CONVIVIO
26 El retorno de Diderot

Julio Hubard

Cristina Marcano

30 El lento ocaso del chavismo

34 Academias para producir

machos en Cuba

Abel Sierra Madero

40 Esperando un guion.

El Per y la sombra
de Sendero Luminoso

Alberto Vergara

46 El Freud de Roudinesco,

el Freud de
todos nosotros

Jorge Edwards

50 Dr. Vila-Matas, I presume?

Christopher
Domnguez
Michael

LIBROS
66 Obra reunida,

de Seamus Heaney

Jess Silva-Herzog
Mrquez
68 Mjico, de Antonio Ortuo

Elvira Navarro

56 La adivina (cuento)

POEMAS
24 La guardiana

(versin de Fabio Morbito)

Patrizia Cavalli

44 La poeta laureada

Xitlalitl Rodrguez
Mendoza
53 Mucho calor

Francisco Hernndez

(versin de Carmen Boullosa)

55 Mi memoria

Jane Hirshfield

Alberto Fernndez

United States, and the legacy

of the Mexican Revolution,
de Renata Keller

Rafael Rojas

72 Saludos cordiales,

de Andrea Bajani

Guadalupe Nettel

de Frank Zappa

Daniel Herrera

88 MEDIOS: Juego de tronos

Luca Costantini
LETRAS LIBRES
ENERO 2016

Fernanda Solrzano

Florencia Molfino

que no hacen fotos

80 ARTES VISUALES: Fotgrafos

Luis Resndiz

La frentica vanidad

Hugo Hiriart

93 SINAPSIS: El placebo

y el poder de la palabra

Roger Bartra

94 AEROLITOS:

Efran Bartolom:
la tempestad serena

Enrique Serna

95 SALTAPATRS:

Mi primer muerto: Y?

Guillermo
Sheridan

Domnico Chiappe

82 MXICO: Telecomunicaciones:

el hombre que hacke

Hollywood

Negacionistas,

escpticos, incrdulos

de Fernando Savater

79 CAMBIO CLIMTICO:

90 CINE: Jason Blum,

COLUMNAS
92 DIARIO INFINITESIMAL:

LETRILLAS
78 CINE: Animales como uno

nueva diversidad,
primeros pasos

Ral Trejo Delarbre

85 VIETA:

El gato Vittorio

Decur

en La Habana

Miguel Gomes

Fernando Garca
Ramrez

Jorge Carrin

de Alberto Barrera Tyszka

74 Aqu viven leones,

Manuel Pereira

89 MSICA: Las memorias

70 Mexicos Cold War. Cuba, the

REPORTAJE
60 Borges antes y despus
de Borges

democrtica,

de John M. Ackerman

Gabriel Zaid

87 TAXONOMA: Oftalmicultura

Edmundo Paz Soldn

73 Patria o muerte,

Paul Berman

69 El mito de la transicin

54 Un poeta que sabe leer

La causa profunda

Fotografa de portada:
Spencer Wynn
Ilustraciones: Ral Arias, Eva Vzquez,
Fernanda Gavito, Alma Larroca, Luis
Pombo, Vicente Mart, Mara Titos,
Len Braojos, Martn Elfman, Ari
Chvez Chacn, Hugo Gonzlez,
Martn Kovensky