ROMANCES NACIONAES

MARTI

ROMANCE HISTRICO
EM SEGUIMENTO DA

ni^I^?^ IDO ItEG-IOIID-A.

POR

CAiniLO CASTELLO BRANCO

TOMO PImiilRO

LISBOA
LIVRARIA EDITORA DE MATTOS MOREIRA & COMP

68Praa

de D.

i875

Pedro 68

propriedade d'esta obra, no Brazil, pertence a Henrique

d'Arajo

Godinho Tavares, sbdito d'aquelle imprio.

'

9Q

Ot C 2 8 1967

Typ. Editora

Praa

de D. Pedro, 67

<^

Preilo virtnde do traballio realada pela grande

moralidade de instrucco voluntria

-A.O

i^wirxf piu.miif

NO

RIO DE JANEIRO

OFFEnRCK

CAfilLLO CISTELLO

BUANCO

PREFACIO

Entre os trinta

c seis

criados que, no . de junho de

1834, embarcaram cm Sines com o proscripfo infante

D. Miguel de Brar/anra, distinguia-se por nascimento e
educao lilteraria o moo da real camar, Fernando
Luiz, sobrinho do tristemente famigerado desembarga-

dor Antnio Jos Guio.

dedicado rapaz acompanhou o seu rei at d prova

da indigncia, n'aquelles dias angustiosos em que o

mo

de D. Pedro

IV no

o visconde de Arlincourt,

prar o

leite

tinha

um

em Roma, como

ir-

refere

baiocco {10 nHs) para com-

do almoo.

Quando o infante, apertado pela pobreza, despediu

maior numero de criados e dependentes, Fernando

Luiz Guio dirigiu-se d AUemanha, ao passo que os seus

compatriotas voltaram, a Portugal.

sobrinho do desembargador Guio tivera na ptria

o melhor tirocinio Utterario d^aquelle tempo, cursando

VIII

humanidades com

completando

os padres do oratrio, e

os estudos preparatrios no coUegio dos Nobres.

Em Roma

estudara as lnguas italiana

franceza.

O to faccioso quanto intdllgente arcebispo de vora,

D. fr. Fortunato de S. Boaventura, tambm emigrado,
fizera-o seu amanuense. Da convivncia com este douto
portuguez, ganhou Fernando farta sciencia,
tudo o desprendimento

e affoita

mais que

confiana com, que o ho-

desvalido dos bens de fortuna, se aventura a jul-

mem,

gar que toda a terra

ptria,
""

porque o saber

univer-

sal.

Animado,
D. Miguel,

pois, pelos conselhos do sbio proslito de

foi

Fernando Luiz procurar sua vida na

Allemanlia, como professor das lnguas franceza, hes-

panhola, italiana

portugucza. Dzia-lhe o arcebispo

que o estudo das lnguas era prezado riaquellas pensadoras naes

fundas
litas,

as sciencas se alimentavam de

em que

raizes, e os sbios

colhendo a

timbravam em ser cosmopo-

historia de todos os paizcs no seu pr-

prio idioma.

Em

1837 annunciara-se Fernando Luiz Guio como

professor de lnguas

em

tveis sbios d.aquella

Leopoldo

Berlim.

Um

dos seus primeiros

no idioma portuguez, succedeu ser

discpulos,

cidade.

um

dos no-

Chamava-se Leonardo

Frisch, ministro protestante,

contava, ao

tempo, idade superior aos cincoenta annos.

Maravilhou-se o mestre de alumno to respeitvel por

idade quanto pela gerar chia no sacerdcio,
Ihe

como to tarde

se

dedicava ao estudo de

perguntou-

um

idioma

Respondeu o clrigo que nunca tivera occasio de

instruir-se

com professor

idneo,

nem

lhe

constava que

IX

algum portuguez

professasse

eu

Alie manha

a sua

ln-

gua. Accrescentou que desde tenros annos anhelra ar-

dentemente estudal-a, no tanto pelo prazer de decifrar

a famosa epopa de Cames, que

os seus conterrneos,

desde Meinhard at Wilhehn von Thery, pareciam deslustrar,

um

como principalmente para decifrar

segredo

de familia.

Apesar da indefessa applicao do discipulo

genhoso methodo do professor, as delongas

impacientavam Leonardo Frisch.

vistas difflculdades

Poderia

elle

dispensar-se de conhecer o idioma, que

alcunhaca de docemente brbaro,

mado

do en-

as impre-

isegredo de familia^),

esclarecer o cha-

confiando ao portuguez a

traduco do volumoso manuscripto que dizia

um

no mostrava, em

ter,

mas

pau santo; porm, o

cofre de

prussiana cohibia-se de expor os papeis, receando que o

mjjsterio

involvesse

Fernando conheceu

mas

deshonra para seus antepassados.

o

melindre,

soffreou

a natural,

descortez curiosidade.

Proseguiu o clrigo desveladamente no estudo;

e,

no

termo de dois annos, conseguira traduzir, com exulta^

es imaginveis, o essencial do manuscripto.

crescia

de ponto o seu contentamento d medida que a probidade

de seu av saa immaculada por entre as confusas peas de

um

processo criminal.

Convencido, portanto, da inculpabilidade do seu antepassado,

chamou

o mestre

confidencia do segredo de
para que elle o ver-

famlia, dando-lhe o manuscripto

quanto podesse, para franccz.

da entrega, Leonardo Frisch abriu um
de tartaruga com ornatos de metal, tirou uma ca-

tesse, to litteralmcnte

Antes, porm,
cofre

veira, e disse:

 Aqui tem
um

justamente

meu av

sculo que entrou

Josse Lcop.oldo Frisch que fechou esta caveira

n'este cofre

ha cem annos, contados desde 1730. Aqui

tem a data, escripta

anno corrente, faz

na minha famlia. Foi

o segredo, que, neste

fui escripla

n'este osso

em Lisboa ?

que

chamam

temporal.

atalhou o portuguez,

admirado.

Em Lisboa, certamente.
Noo aqui outra inscripo no temporal esquerdo.

observou Fernando,
Sim, senhor:

querendo decifral-a.

esta inscripo alem diz

A
O

Caveiua

da.

Mautvu

clrigo continuou:

Dos papeis que

meu

querido mestre vae traduzir

no se inferem algumas miudezas que vou

referir-lhe

como proemio tristissima tragedia. Meu bisav Joo

Leonardo Frisch, ministro da Reforma lutherana, foi

um

dos homens instrudos do seu sculo,

Nasceu em

quarenta

At aos
Suissa,

1000', c aqui
e

quatro annos viajou per Frana^

Turquia, Itlia, IloUanda, Hespanha

Casou aos cincoenta

gal.

trs, e teie

mado

Josse Frisch, que no vigor

tugal,

movido por

honro em

da mocidade

foi

a Porque

me

meus ascendentes publicaram.

Meu
Frisch, que provavelmente lavou com suas

Consulte os diccionnrios

quem

Portu-

dos minhas estantes,

os livros que estes

flho cha-

Cheio de honestos brios,

lhe apresentar neste raio

av, Josse

nm

interesses das sciencias naturaes

cultivava distinctamente.

etc.

na Allemanha.

morreu em Berlim em 1743.

l)il)!iographii'OS

do Bouiller, Brunet,

destjar couhecer os Ulules das obras dos duis Frisch.

XI

lagrimas esta caveira, consta da tradio que fora novo,

alegre e feliz

em 1739,

uma

de

para Lisboa, em 1730,

voltara ptria

evcanecido, desfeito e envenenado pela paixo

saudade que nunca mais o deixou sorrir d

posa que

lhe deram,

me

muitas vezes

nem ao

disse:

aEti

que era

filho,

nunca

vi

meu

um

es-

pae, e

lampejo de

Minha av, esposa

morreu sem saber o que este

alegria no semblante de teu av.i>

doeste

homem

inconsolvel,

cofre continha. Imaginava-se que o melanclico scismador, por demasia de cantella, fechara aqui alguns

exem-

plares raros das suas investigaes mineralgicas. Quanto

aos papeis, s

meu pae

lhes

deu vedor, quando tentou

debalde comprehendel-os, e acaso encontrou o appellido

da nossa familia incravado nestas paginas

indecifr-

veis.

No

modo

sei se elle teve

papeis e da caveira

de penetrar o segredo dos

mim nunca

mais de crer que a Berlim no

esclarecesse,

nem

elle

solicitasse

esclarecimento, desairoso talvez,

nto revelou; mas

viesse

portnguoz que o

da scicncia aVncia

um

para seu pae.

Fernando Luiz traduziu lateralmente para francez

longo processo-crime ; e, ao mesmo tempo, com per-

um

misso do discipulo, extrahiu

um

traslado

na sua Un-

gua.

O emigrado

portuguez, favorecido pelas liberalidades

do sacerdote Leonardo Frisch,

e pelo

estipendio do in-

cansvel professorado, conseguiu doutorar-se

em medi-

cina na universidade de Berlim. Habilitfulo a grangear

na ptria

po independente da renuncia das suas

as politicas, voltou a Lisboa

vinte e cinco

cm ISM. Por

cre}i-

espao de

annos exercitou a scicncia com tamanho

XII

desinteresse que

morreu pobre. Como a sua confiana

nos aphorismos da arte era duvidosa, barateava os servios, escrupulisaido

em

encarecer-se alm de

ples observador das foras

da natureza.

um

sim-

por que no

tinha familia, no deixou fdhos que chorasse,

nem que

o chorassem. Que suave morte!

A sua

livraria foi leiloada

beneficio de creados.

Fui

parte na pequena concorrncia de licitantes. Apregoou o

um

leiloeiro

tulados

Um

Caveira.

dos licitantes, mais attento ao titulo, observou

aos outros

uma

pacotilho de manuscriptos, cartonados e inti-

qtie,

provavelmente, aquclla papellada era

descripo ostheologica da caveira, visto que o dc-

functo era medico. Esta observao depreciou

maneira

o lote que

em

tanta

m'o adjudicaram por pouco mais do

peso.

Assim adquiri eventualmente

toria

o processo de uma. his-

comeada no Regicida, sem a minima esperana

de a concluir na Caveira da Martvr.

Este Prefacio

resumo das vinte laudas em que

Fernando Luiz Guio relatava por mido as

do desterro

ns alegrias do trabalho.

tristezas

INTRODTJOCO

{*)

viuva de Domingos Leite e de Joo da Veiga

Cabral, j no tinha alma sensivel s felicidades con-

vencionaes doesta vida. Recordaes que lhe eram affronta, e

rvel

saudades atormentadoras

imagem

ter-

do primeiro marido, e a imagem amada e de-

plorativa do

segundo

fechavam-lhe em nuvem

gra qual aurora de esperanoso contentamento.

as caricias de Angela,

nem

ne-

Nem

os amoraveis rogos de

Francisco Mendes a demoveram de seguir o destino

que a norteara

a Portugal.

ermo, a soledade, a

dr sem distraco, morrer, emfim, alheia de amparos que suavisam o trance, era para Maria Isabel
Abrange setenta annos a Infroiuco. Assignalaremos com
no decurso de trs geraes
que se contam desde o regicida ale sua ultima descendente.
()

traos ligeiros os vestgios da morte

XIV

uma necessidade

do corao,

um

sacrifcio voluntrio

redempo de suas culpas para com Domingos Leite, e

No

ao sen immenso amor a Joo da Veiga Cabral.

algum desafogo

entanto, se

que

sentia o cuidar

suas lagrimas eram vistas desde o seio da eternidade,

com

certeza no

eram os olhos do primeiro ma-

davam a recompensa da immolao.

Adorava a memoria do segundo esposo. Santa

rido os que lhe

saudade

Homem

deria dar-llie o

mais digno d'esse culto no po-

mundo

outro. Elle tinha os segredos

da sua vida maculada, desde que

lembrando-se que
ra

em

si

uma

vez, cega

ella lh'os revelou,

de paixo, no

vi-

o labo que a tornara infame aos olhos de

seu primeiro marido. Tudo lhe desvendou, como se

os dois cadveres, que ella fizera, a estivessem ac-

cusando para envilecl-a. Pintou-se ignbil e despresivel no

deslumbramento em que a fascinara o rei;

arguia-se menos, infamava-se

menos por

ter sido

cega victima do padre. Joo da Veiga Cabral explicava indulgentemente as duas cegueiras

primei-

ro a da innocencia, depois a da allucinao. Defen-

dia-a de suas

mesmas

severidades. E,

quando

chorava remida pelo amor ardente das almas

ella

casti-

gadas, o amante pedia-lhe de joelhos que o acceitasse

como marido, no por amor da honra, mas por

amor

d'elie.

Nunca

vira a ruga do arrependimento

na fronte

KV

do esposo,
sitiva,

nem

serena,

os ledios intermitentes da vida po-

sem os

sustos que refinam o amor.

Se ruins lembranas do passado a sobresallavam,

Joo da Veiga esculava-lhe o gemido recndito do
corao;

alma

por

e,

arrancando-a de

se lhe abria
isso,

si

mesma, parece que a

em novo manancial

de ternuras.

a mnllier impura, considerando-se depu-

rada de suas ndoas na frgua d'aquelle amor generoso de todas as misericrdias de

se considerou digna de morrer

um

na

Deus, tambm

tristeza

das mais

honradas viuvas.
Angela, atribuindo a capricho de gnio especial

a insistncia da me, doeu-se da sepai'ao resistente a supplicas e caricias.

O hebreu definiu

mais psy-

cologicamente a misantropia de sua sogra. At certo ponto,

desde que viu ruslrarem-se as meiguices

da esposa no

alivio

de Maria Isabel, comprehendeu

que as saudades de Joo da Veiga no bastava a

mitigal-as o

amor da

filha

de Domingos Leite.

notou ainda que sua sogra parecia

ter

remorsos de

haver procurado nas douras maternaes impossvel

distraco s angustias de viuva.

Entrou, pois, no Recolhimento de Nossa Senhora da Encarnao, e occultando as passagens criminveis da sua existncia, logrou estar seis annos

desconhecida

em uma

congregao de mulheres con-

venluaes, onde por via de regra a curiosidade das

XVI

mundanas

coisas

raro cede o passo indagao das

divinas.

Mallo?ravam-se os cuidados da

filha

em

rodeal-a

de todas as regalias compatveis com o seu

retiro.

Maria Isabel acceitava apenas a satisfao de no ser

despresada. Quanto a recursos, as jias de sua

me

asseguravam-lhe alguns annos de parca subsistncia, e dizia ella

que, para o final da vida, reservava

umas poucas moedas do

Porm, no

lia fiar-se

tuos, nos heroismos

e cinco os

trinta

soldo de seu marido.

a gente nos luctos perp-

do lento

suicdio,

annos: e as cinzas de

quando so

um

cadver

aTrouxam mas no apagam as falas que subitamen-

nos entrekizem horisontes imprevis-

te resaltam e
tos.

Quem

diria

que uma creancinha, ao balbuciar a

palavra av, descondensaria de sobre o corao de

Maria Isabel o mais espesso da sua escuridade? Co-

mo

pde o contacto de uma vida em comeo com o

peito glacial da viuva aquecer L dentro uns embrioens

de afectos desconhecidos ? No se explica plenamente o

estremecido amor dos avs. Sabe-se que renas-

ce a ternura que os pais tiveram aos filhos na infncia

ternura que esmorecera a par e passo que os

filhos se

emanciparam das blandcias paternaes.

certo

que a me de Angela, quando Jorge,

seu neto, prefez trs annos. sahiu do Recolhimento

XVH

porque os Estatutos vedavam a enliada de crianas;

e a regente, j cancada de quebrar a Regra a rogos

da extremosa av, lhe declarara no mais exceplual-a

dos estylos da casa.
Voltou, por tanto, D. Maria para a companhia de

sua
tro,

filha,

mantendo os hbitos adquiridos no

o lucto, a orao, a tristeza exterior;

claus-

mas

do peito a dentro brincavam-lhe as santas alegrias

de embalar no seio o seu neto, guardal-o no bero,
e ganhar-lhe o amor

com cimes

at

da prpria

fi-

lha.

Jorge nascera

em 1660.

Quinze annos depois, frequentava jurisprudncia

na Universidade de Coimbra.

Sua av acompanhou-o durante a formatura.

Aos

um

vinte e seis annos, Jorge

Mendes Nobre era

dos mais famosos jurisconsultos do reino, j no-

bilitado,

como seu

pai,

com

o habito de Cliristo.

Eis aqui a descendncia do regicida

em 1686,

quarenta annos depois da sua morte. Maria Isabel

ainda vivia quasi septuagenria, com a memoria de

suas desgraas atrophiada, pautando o regulamento
higinico

do seu passadio como quem deseja e ten-

ciona durar muito.

2

XVJU

Triste e estpido egosmo da velhice

Os

infort-

nios so commoventes, ainda quando os grandes de-

lidos se descontam nas paixes desatinadas.

Com

as mulheres cahidas desce s vezes ao fundo da vo-

ragem uma

luz,

que lhes d nimbo de martyres da

Ha

sociedade que as abysma.

perdidas e admiradas,

Porm, se os annos

e,

d'ellas, ahi

mesmo,

quantas vezes, amadas

triste

regenerao!

as res-

tauraram para o respeito do mundo e amor dos ne-

memoria das suas desgraas

tos, a

que nos d
Percebo

um

isto e

leitor, se

retrato

serdia elegia

involuntrio sorriso irnico.

no o explico bem.

o quer perceber melhor, contemple o

da George Sand de 1835 e o da George Sand

de 1875. Depois

leia

o romance de ha quarenta an-

nos. a Lelia, e o romance de hontern, Monte-Revche.

Aquella mulher de olhar sobranceiro, que trans-

luz

na pupilla accsa o doce inferno do seu amor,

que matava Mussets,

e atirava as tranas negras

os escndalos da vida e os escndalos dos livros

cara da sociedade

assombra-me.

foroso saudal-a na morte

zar,

no

circo.

como

Sinto que era

os luctadores ao Ge-

A outra, a Sand dos setenta annos, filtra-

da do iodo do mar, azotada da sadia cosinha da provncia,

com

a touca de dispenseira e os bands espal-

mados nas
gada, a

fontes, esta,

mim

que

faz-me chorar.

faria rir

Ah

a s moral vin-

as mulheres, que

vx.

deram vida

e morte a muitos coraes,

rer cedo!

Que

que no tem esperana,

velhice,

que

ses,

deviam mor-

incalculvel expiao, Deus, se

seria a ante-camara

benigna Providencia,

tivesse

da morte,

uma

saudade

se ahi deixas-

janella aberta pa-

ra o passado

esquecimento o primeiro beneficio da aniqui-

lao.

Maria Isabel, a mulher de Domingos Leite, a

amada de D. Joo
te e

IV, a viuva do enforcado, a

aman-

esposa do gentil fidalgo de Bragana, aos ses-

senta e cinco annos, devia de estar esquecida

pois queria viver

de

um

bisneto.

pondia a
zas de ha

No

uma

Prelibaba as realisadas delicias

No enxugava uma lagrima, no resphrase, a

trinta

seria

uma

reminiscncia das cin-

annos

mais bella aquella mulher lavrada a

um

vulto

na tampa de

sentir

no quizera antes que a poesia da morte lhe

tumulo ?

tirasse d'ante os olhos o espectculo

leitora

de fino

da velhice, que

se resguarda dos nevoeiros e estofa de flanellas o

-peito,

escadeado pela ressicao dos tecidos? Ver-

dade que a decrepidez da mulher, que triumphou

a vida com as magias da formosura, com

da

perfdia,

insinuando o amor como

mortaes venenos,

uma

os mpetos da mocidade,

os filtros

quem

injecta

profunda lio que refrea

quando

os no desenfra

e lhes d de espora no curto stadio dos prazeres.

XX

Gomo

quer

(|ue seja,

a celebrada belleza da Tra-

ga-malhas, e a sua historia, na volta dos sessenta

e nove annos, se

no fossem

No nos deteremos
da decomposio.

se
rer

uma

desgraa incon-

de sobra s suas culpas.

sciente, seriam supplicio

a descrever-lhe a ultima pha-

Alli j

que espanta. Morta j

faculdade do vitalismo

no podia dar-se o mor-

ella estava

na mais vivaz

memoria. Seriam con-

sternadores os seus paroxismos, se ella prolongasse

um

lano de olhos pelo passado, e revelasse, nas

lagrimas derradeiras, saudades ou remorsos.

A filha

e o hebreu que choravam, recordando-se da vida

d'aquella mulher, e entrevendo-lhe no rosto morto

a formosura, a apagada
des

Quando Maria
to
te;

estreila

que tantas

fatalida-

influir.

Isabel morreu,

(1694) j seu neJorge Mendes Nobre era lettrado insigne na corexcedia os trinta annos, e havia casado afortu-

nadamente com a

filha

de outro rico lettrado, Joo

Xavier Gomes, de familia

israelita.

Jorge e seu pai eram suspeitos ao espirito da intolerncia catholica,

bem que ouvissem missa

quasi

quotidiana na capella da casa. Verdade que o

advogado Mendes Nobre no imitava a christandade

de seus pais, allegando negcios que lhe redusiam
as praticas devotas,

com mui grande magua

posto que no faltasse no templo

em

sua. E,

dias santifica-

XXI

esta satisfao era diminuta para a critica, e

dos,

principalmente para o santo-officio. a

quem

consta-

va que Francisco Mendes, trs annos depois da morte

do

d'ali

rei,

repozera

mandara

vir

em Amsterdo

para Portugal, quando calculou se-

gura a sorte das familias

corte,

em recompensa dos

da ptria

cia

os cabedaes que

israelitas protegidas pela

servios feitos indepen-

e conservao

da dynastia. Porm, as-

sim que viu a inquisio excommungar D. Joo IV

morto, porque

elle

aos filhos de alguns

restituir

condemnados pela inquisio os bens de seus

pais,

Francisco Mendes transferiu os seus haveres a Hollanda, auferindo dos rendimentos o costeio da sua

invejada abastana.

Menos cauto que seu

to era espiado,

pai, o

eminente jurisconsul-

desde que ao santo

vago boato de que

elle

tinha e

officio

lia livros

chegou o

prohibidos

no Index auctorum damnatae meinoriae, composto

pelo jesuita Bahhasar Alvares, e

em 1624,
tins

mandado imprimir

pelo inquisidor geral D. Fernando Mar-

Mascarenhas. Aggi'avava esta denuncia o crime

de ter peregrinado terras de hereges, nomeadamente

Flandres, convivendo

do com

elles, e

gmas da

com

heresiarcas,

comen-

praticando livremente acerca dos do-

f catholica.

Infelizmente, Jorge

Mendes Nobre usava encare-

cer a sua f christ, dispendendo-se

em argumen-

xxn

mas

tos contra os incrdulos;

a tibieza

com que

cava as rases dos huguenotes, parecia

sua

mesma

sito

hoslil

uma

perigosa ironia.

Para
santo

bem

officio

um

ata-

prop-

opinio, se no era antes^

averiguar o que fosse, o promotor do

requereu contra o doutor Jorge Men-

des, alcunhando-o de heresiarca e dogmatista.

seguida, o alcaide recebeu o

que se cumpriu no mez de

mandado de

fevereiro de

Em

priso,

1701, quan-

do o lellrado estava festejando o decimo quarto anniversario do seu primognito Paulo Xavier.

prezo orava ento pelos quarenta annos; An-

gela era ainda \igorosa;

mas seu

pai prefazia os se-

Alanciado pelo terror da sorte de seu

tenta.

filho,

Francisco Mendes soccorreu-se das pessoas poderosas

na

rei 6

corte,

expondo os favores que prestara ao

ao reino; mas concluindo pouco ou nada quan-

to orthodoxia

(*)

do reo.

(*) Pelo que,

a sua alico

Francisco Mendes debalde empregara todo seu valimen-

em

morte seu tio ATonso Nobre, advoonde fora provedor da Misericrdia e

vereador. Tinha um lllho e uma filha que, prezos tambm, foram compellidos a testemunharem contra seu pai. Esle filho, no
auto da f, pediu ao pai que lhe perdoasse e o abenoassi. O
penitenciado a fogo, respondeu: Perdo vos dou por me trazerdes a este estado, para que Deus me perdoe; beno, no;
porque no meu filho quem confessou o que no fez, e sendo chrislo, disse que era judeu. E morreu queimado Affon
to para,

gado em

166i, salvar da

Villa Viosa,

so vobre por negativo na crena de Moiss.

XXIU

de pai extremoso, oYerecendo grosso dinheiro pela

liberdade do

filho,

lhe enredava mais o processo e

difficultava o perdo.

sanlo olcio no costumava

fazer transaces de tal natureza.

ricos,

Se os prezos eram

a inquisio no carecia de os absolver para

os espoliar.

Desde a hora em que lhe arrancaram dos braos

o seu nico

filho,

o marido de Angela no teve mais

uma

o reparador descano de

nem

Nem

noite.

o neto o distrahiam da lethargia

a esposa

em que

se

atrophiou desde que as portas dos amigos se fecha-

ram

Em

s inteis supplicas.

quanto pde chorar,

viu a esperana ao travez das lagimas; porm, as

lagrimas seccaram e a luz apagou-se-lhe nos olhos

mesmo tempo. O

ao

cuidando que

infeliz expirou,

ouvia os gemidos do seu Jorge na tortura

Que

morte a d'aqueUe ancio cheio de virtudes

Jorge

Mendes ignorava

que seu pai era

ro de familia que

mandara

Camarate, onde possuia

da

Inquisio castigaria

que

ainda, dois annos depois,

fallecido e sepultado

no seu carnei-

construir

uma

quinta.

com grande

na egreja de

Regimento

rigor o

guarda

noticiasse ao prezo cjue seu pai era morto. (No-

ta 1.^*).

Entretanto, a situao de Jorge

(*)

As Notas so impressas no

lliial

Mendes era de-

do roniauce.

XXIV

certo

menos

Logo que
que

que se afigurara a seu

horrvel do

foi

preso e levado ao tribunal, confessou

tivera duvidas sobre certos

christ; depois

que lera alguns

os quaes estavam na

meou

pai.

as pessoas

ra, e os apertos

dogmas da

livros

meza dos

religio

condemnados,

inquisidores.

No-

com quem no estrangeiro praticaem que se Ara para refutar a theo-

logos lutheranos. attribuindo estas dificuldades

sua ignorncia

d*elle, e

no ao racionalismo dos con-

tendores. Esta confisso,

acompanhada de lagrimas

e outros signaes de intimo arrependimento, favorecia o prezo

com

este artigo

do Regimento,

titulo S.*"

intitulado dos Confitentes.

Porm, quando algum reo depois de prezo

e ac-

cusado pela justia, antes de lhe serem jmblicadas

as testemunhas d' dia, confessar suas culpas e a confisso fr

muito satisfatria pelos signaes que mos-

trar de sua converso e arrependimento, e pela de-

clarao das culpas e dos cmplices, que deu e descobriu; podero os inquisidores no votar

de crcere
to

e habito perpetuo, seno

mesmo poder

ter logar

em pena

arbitrio; e is-

no reo que posto que no

merea tanto favor pelo tempo, em que fez a confisso,

comtudo o merecer pelo modo com que a

fi-

zer e pelos signaes que der de seu arrependimento e

declaraoens que fizer das culpas e culpados do mes7no crime.

XXV

Os requeridos signaes de converso no podiam

ser mais persuasivos.

reo,

chorando pela

esposa,,

pelo filho e por seus velhos pais, revelava angustias

que os inquisidores poderiam su[)por intenso pezar

de haver duvidado da unidade das trs pessoas da

Trindade santissima;
poderiam,

dos,

em

convencidos e compadeci-

e.

conformidade com a

lei,

man-

dal-o estudar melhor as santas theologias. e soltal-o

do crcere sem penitencia

J

O do mesmo
Os

titulo 3.

heresiarcas,

porm, o artigo

gi^ave:

do Regimento,

dizia

dogmatistas. posto que confes-

sem

antes de ser accusados pela justia, sempre de-

vem

ser

examinadas suas confssoens

ca a d"esta santa gente

para que

!)

se veja se sfio

grammati-

{(jue

com maior advertncia,

verdadeiras, e os signaes

que do de sua converso mostram- estarem de todo

appartados dos erros em que criam

e,

e cjue

ensinavam:

concorrendo estas circumstancias, sero recebidos

com

crcere e habito perpetuo, sem remisso e

recluso, pelo

tempo que parecer que convm para

a sua instruco na F
cial levaro

com

e com. o habito peniten-

ao auto da F carocha com

titulo

de

heresiarca ou dogmatisia.

Este artigo, por tanto, frustrou as lagrinins com-

pungentes do advogado: e muitas deviam ser as que

elle

chorou, desde fevereiro de

de 1703.

1701

at

setembro

XXVI

E, ao cabo de dois annos e sete mezes de crcere

em que

lhe era permittida a leitura dos

lhos e a pratica semanal

cano,

e,

com algum

Evange-

frade domini-

melhor que tudo, a confisso mensal, com

em fim Jorge Mendes

Nobre com sambenito, no Auto da F, em 9 de sereserva da

communho,

saliiu

em

tembro, a fim de abjurar

queimar os

e ver

livros

publico os seus erros,

que o derrancaram.

sua

contrico era notria. J por entre a multido cir-

culava

vera

um

em

jurias.

piedoso soneto que Jorge Mendes escre-

resposta de outro recheado de sandias in-

(Nota 2/).

publico, a corte e o tribunal,

mostravam-se compadecidos do reo

do

confitente,

sbio jurisconsulto, do filho do christo novo que

to liberalmente remira a honra de D. Joo

IV

in-

famada pelos credores hollandczes. Augmentava a

condolncia geral saber-se que Francisco
perecera de paixo, e que a sua viuva era

Mendes

um

raro

espectculo de desgraa e fora. Pois no obstante

este conjuncto de circumstancias, a sentena lida ao

reo penitenciado, antes que o inquisidor o absolvesse e tocasse

com a

vara, continha estas durssimas

penas
Prohibio de advogar

Prohibio de insgnias de qualquer dignidade

Confiscao de todos os bens

Degredo por

seis

annos para a cidade de Miranda.

XXVII

aspereza d'esla sentena amacia-se bastante-

mente, se meditarmos que os inquisidores podiam

queimai- o, se quizessem.

Ao

favor de o no quei-

marem, accresce a extraordinria bem-querena de

o aliviarem da pena de habito penitencial,

podendo

assim Jorge Mendes Nobre, desbalisado no s dos

bens,

mas

ril-os,

pobre e desterrado, com me, esposa e

implorar

at do otlQcio por

em Miranda uma

onde podia readqui-

vestia

filho,

de borel, visto que

no poderia mendigar o habito de penitente^ que a

santa Inquisio costumava vender caro aos que for-

adamente se haviam de fornecer dos seus armazns.

A
bre,

maior parte dos haveres de Jorge Mendes No-

como

se disse, girava

em Hollanda no

trfego

mercantil, mediante o rico banqueiro de Lisboa,

Ma-

nuel de Castro Guimares. (*) Por tanto, o neto de

Domingos

Leite Pereira era rico, a salvo da inqui-

sio.

Aconselharam-o

Amsterdo

em Miranda que

para

era fcil illudir ou comprar a vigilncia

dos familiares do santo

fugisse

officio

quem incumbia ex-

(*) No palcio que foi dos condes de Almada, s portas de

Santo Anto, vi\e hoje o capitalista representante do banqueiro do sculo passado.

xxvni

piar-lhe o degredo e a obsenancia do ritual catliolico.

Repelliu o conselho, receando perfdia,

e,

mais

que tudo, os trabalhos de uma viagem sobresaltada

para sua me que orava por cincoenta e
nos,

an-

seis

sua mulher que insandecra, quando

e para

ouviu tanger os sinos de S. Domingos a auto da

do espectculo,

oito dias antes

f,

um

tanger com-

passado e lgubre como as badaladas da agonia.

Alm
co,

d'isso. os

seus dois filhos Paulo e Francis-

estudavam humanidades

em

Lisboa, no coUegio

da Cotovia, que era casa de Provao. Os padres

da companhia de Jesus predispunham os dois mancebos, consoante a sua usual discrio, para vesti-

rem

o habito.

e de

Eram ambos bons alumnos, humildes

mui devotos

exteriores.

aTecto

dos jesutas

aos filhos do herege al)Solto promettia que a pena

de degredo

zessem os

bm na

fosse. commutada,

trs

votos.

Jorge

mormente

Mendes

influencia da companhia, e

a propenso dos

filhos.

se elles

no impugnava

prizo de dois annos, as

calamidades domesticas, o terror do futuro e as

tezas do desterro anniquilaram-lhe a energia.
la era-lhe
se.

amparo

forte,

fi-

confiava tam-

como

se a dr a

tris-

Ange-

empedras-

Alentava-o com as esperanas da sua religio

guardava escondida no corao a ida pura do Christo divino. Escutava,

dulos do

filho,

i'

chorando os murmrios incr-

pedia a Deus que lhe perdoasse

XXIX

pelo muito que elle padecera (juando seu marido

expirara traspassado da paixo do

ilho nico.

Quando menos o esperava, Jorge Mendes, no

quarto anno de degredo, recebeu perdo da sentena, e

livre escolha

dos seus direitos

de domicilio, com a resliluio

civis.

portador da nova

um

foi

poderoso amigo que pozera o infante D. Francisco,

irmo de D. Joo V, acclamado no anno anterior,

em

com a

lucta

Era Pedro Jos Suppi-

Inquisio.

co de Moraes, que o leitor talvez conhea de

uma

Colleco politica de vrios apophtJiegmas, publica-

da em 1720. No pense, porm, que Suppico, se-

gundo a obra
criptor de

indica, fosse

mximas

o reverso do

um grave e conspcuo

e sentenas.

homem que

Era pontualmente

se rege por

bons axiomas

prprios ou alheios. Este sujeito, aquelle

moo da camar

es-

tempo,

e valido do perverso infante D.

em 1698, uma mulher

em um mosteiro, e fizera-

Francisco, havia matado,

por cimes. Acoitara-se

se defender no tribunal por Jorge

No

sei

se foi a eloquncia do causidico, se a in-

fluencia de
lutria.

Mendes Nobre.

Pedro

II

que lavraram a sentena abso-

Suppico atfrontava,

em 1707,

o dio de

Lisboa, cavalgando o seu ginete arrogante ao lado

do Gro-prior do Grato, neto de D. Joo IV.

Quando o bacharel

foi

prezo, Suppico de Moraes

andava viajando com as largas posses do seu

patri-

XXX

monio. Voltando ptria, e insinuando -se na

ma

esti-

do infante, precocemente facinoroso aos deze-

seis annos,

vingou ingerir a vontade do

rei

nos de-

cretos do santo officio, e indultar as maiores cruezas

da sentena que degredara o seu advogado,

e lhe

matara as poderosas faculdades de orador, fechando-lhe a tribuna.

amigo de D. Francisco de Bragana descontara

nas suas culpas a virtude acrisolada da gratido. Jorge

Mendes era

podia repatriar-se

livre,

capital, abrir o

seu escriptorio e revestir a beca de primeiro advo-

gado da

corte.

Mas no

voltou a Lisboa,

nem advogou

D. Angela, tinha -lhe perguntado

Se
meu
Para onde minha me
Eu
para onde
minha
Diga-m'o

um

mais.

dia

sobrevivermos ao nosso degredo para onde

iremos,

filho ?

quizer.

...

t'o direi

zer-te

e,

se tiveres morrido, irei di-

vou, sepultura.

agora,

me, que eu receio

no poder ouvil-a na sepultura. Os ouvidos dos mortos esto cheios de

vermes ...

Para onde iremos

Eu no

nho

dois filhos: tenho

podrido surda.

quero morrer,

me Te-

minha mulher, que nos

est

ouvindo, posto que esteja morta, e tenho minha me

que
ao

me d exemplo

de coragem. Heide sobreviver

degredo. Diga-me para onde iremos

XXX

onde
Para a
Para Guimaraens?
casa

ainda

prado esse pardieiro aos

teleiro

meu pai tinha comofficiaes de meu bisav cu-

Sei que

Comprou
iria

nasceu teu av, se a casa

existir.

Vaticinava-me o corao que eu

acabar na casinha da rua de Infesta onde co-

meara a

sentir a fehcidade.

Pedi a teu pai que a

comprasse aos mesmos a quem a dramos, quando

meu

Bem

av morreu ....

sei

que me liode

tras-

passar cruis angustias quando entrar n'aquella casa.

Jorge,

No importa.
vemcommigo;

Se

me

queres acompanhar,

depois, irs para Lisboa, melho-

ra a tua vida, que ainda pode ter algum contenta-

mento, e vai vr-me

uma

vez por outra.

No nos separaremos

volveu o

filho.

Des-

de que sahi do sepulchro da inquisio ainda no

-

vi o

sol

vida.

da alegria que d o sentimento intimo da

Que me

faz

me importam

Lisboa? que

os

triumphos de advogado, se j os no posso repetir?

No

tornarei a ser o que fui.

desgraa apagou-me a memoria.

sludos e triumphos apenas colhi

mem

de

quem

que

me

De todos os meus

um

amigo,

o povo pedia a cabea,

arrancava s mos do algoz. Salvei-o,

prezava-o!...

eu?.

fiz

um ho-

quando eu o
e.

des-

mas Pedro Suppico de Moraes, dando-

a liberdade e o direito ao trabalho, faria de

mim

2XXII

homem,

O antigo

me

que

fizeram pedaos e m'o arrancaram nas la-

Tenho obrigao de

grimas.

recompor o crebro

se eu podesse

porque sou

viver,

esposo e pai. Privaram-nie dos meus

ram-m'os como refns da minlia

filhos

vidaestreital-os, ao peito e dizer-lhes

que seu pai no

a Deus! Seja assim.

minha

que sejam hy-

volte ao crcere.

condio para que eu viva que

lados.

leva-

sero jesutas,

sero padres, se eu quizer alguma vez, na

pocritas para

filho,

elles
.

sejam immo-

Vamos, minha

me, vamos para o pobre casebre d'onde sahiu seu

pai a implantar na terra

malditas regadas com

l os

meus

gria antes

Nos

filhos;

uma

arvore de vergonteas

o seu sangue

Esperemos

no nos resta esperar outra ale-

do ultimo somno do sepulchro.

ltimos mezes de 1707, Jorge

familia residiam

em

Mendes

e sua

Guimar;\ens, na casa onde nas-

cera Domingos Leite Pereira, sccnta e oito annos

antes. Angela, se antevisse a cerrada tristeza

que a

esperava n'a({uelle recinto onde volteavam as sombras do av e do marido, teria o egoismo de se arredar de

do.

um

supplicio de

No engano

nenhum modo compensa-

de Angela ha exemplos de muitos

ludidos. Figura-se-nos que no

sitio

il-

onde nos bafe-

jou a felicidade ainda poderemos aquecer ao calor

ds recordaoens a alma retransida das glaciaes desgraas.

Pinta-se-nos na phanasia allucinada por

A CAVEIRA DA MARTVR

49

exultaes misturadas de terror; depois, a treva

nha rarefez-se, e ficou apenas

torrentes luminosas

sistia s

medo-

uma sombra que no

d'aquelles

re-

dois coraes

hallucinados. Pactuavam fugir para Amsterdo, e dela

perlustrar o

mundo,

gastar a vida e o ouro, envelhecer

em

para Monte-mr, onde tinha me,

delicias. Catharinairia

por motivo de doena.

fuga seria de

l.

Estava deci-

dido.

No

amava

entanto Francisco Xavier, que

e respeita-

va seu irmo Paulo, revelou-lhe o segredo. Paulo

foi

Lisboa pressurosamente, e com boas rases,

sup-

plicas,-

com

lagrimas e ato

com

com desesperadas ameaas

conseguiu demover o irmo.

^'o fujas

I disse

vacillante No
na

te

elle,

quando Francisco parecia

percas, perdendo essa pobre meni-

que v para Monte-mr, e vae tu lambem

Ella

com

o recato que pde fazer durar o encanto do amor. No

a faas absolutamente tua, se a queres amar, no
jeites tua

que

res

que

ella

asub-

dependncia do po e do vestido, se que-

ame. Trs mezes de amor

te

tu serias aos seis, e os fastios

que

te

diro o

te

esperam aos

doze.

Estas e outras melhores rases, que denotavam experincia no

juiz de

animo do galan.
vel:

Em

fora,

fermentavam lentamente no

fim, vieram

se Francisco Xavier, seis

um

accordo rasoa-

mezes depois da sabida

carecesse de expatriar-se para ser

da

freira,

lo

coadjuvaria a fuga, e liberalizaria a seu irmo do-

brados meios para

te as

l fora alliar

feliz,

Pau-

sua foituna de aman-

opulncias de rico.

No havia preciso decommunicar

VfiLUME

freira estas clau4

50

ROMANCES NACIONAES

Francisco Xavier, de mais a mais,

desairosas.

zulas

tencionava provar

amor,

irmo que,

ao

posse

a fuga, a

infinita

sendo eterno o seu

do objecto amado, era

necessria.

licena da satiida foi solicitada

abbade de Alcobaa, Fr.

no costumava devassar dos

eram

pestilenciaes

segredo.

O dom

intuitos das religiosas

requeriam ares ptrios. Dizia

vellas

em

Bernardo de Castello Branco,

elle

como

que

que os ares de Odi-

os do serralho de Ibra-

him. Se alguma queria sabir, dizia

elle:

porque quer

ser mulher honesta.)'

Quando
leirinlia,

se

annunciou no convento a sabida da Mn-

D. Francisca Mello esvurmou as cleras que

espumavam no vocabulrio da ral. Disse de Catha-

Ibe

rina impudicicias

que,

repartidas pela

communidade,

ainda haveria excedente de injuria para todas.

Sahiu D. Catharina para Monte-mr-o-Velho

panhia de sua

me

e de seu

em com-

primo Francisco de. Pina

e Mello, o poeta e fecundssimo prozista,que hoje nin-

gum

digere.

noticia d'este parente de Catharina seria

despropositada aqui,
forlunios

procedentes

se

ao diante no adviessem in-

d'essa

consanguinidade.

A me

da rehgiosa era da familia dos Mellos e Pinas, suspeitos

hebreus que deram muita carne para as festas da

Inquisio de Coimbra durante o sculo XVII,

mos

como

va-

recordar de passagem.

Quando Catharina chegou a caza fazia-se na terra uma

fnebre ceremonia. Os ossos de sua tia-av 1). Margarida

de Mello, dezesete annos preza nos crceres do

santo oTicio

em

Coimbra, e

ahifillecida,

eram exhuma-

dos da vala dos condemnados e sepultos no

carneiro

da

famlia,

A CAVEIRA DA MARTYR

51

inquisio pro-

no mosteiro dos Anjos.

clamou-a christ velha no acto particular que se celebrou

em

mas

13 de maro de 1683;

j estava morta, depois

dedezesete annos de trevas, nudez, fome etortnras. Esta

senhora, quando

com Manuel da

preza, era cazada

foi

Fonseca Pinto, da caza de Balsemo. O marido morde dor, e

reu

expirou sem saber que era viuva.

ella

Tangiam os sinos

em

a finados,

quando Catharina entrou

Monte-mr. Soava-lhe no corao

gente.

alegria

com que

aquella' toada plan-

sahira do mosteiro agorenta-

vam-Ih'a agora sinistros vaticnios. Seu primo, o festivo

tambm

auclor de Epitalamios e Espelhos iwpciaes

cendentes.

Se o

Em

tinha

leitor est

que meditar.
de pachorra, meditemos tambm.

17 de setembro de 1598 morreu lvaro de Pi-

na Cardozo, fidalgo da caza

te-mr. Este

homem

Rui de Pina,

em

foi

morador em Mon-

d'el-rei, e

havia cazado

com

drade, christ ncrva. Deixou quatro

nito,

ia

meditando talvez nas longas agonias de seus as-

triste,

i\ndreza de An-

filhos.

queimado no auto da

O primogf

de Coim-

No mesmo auto foi queimada sua mulher Luiza Gomes, de 59 annos. Paulo de
bra,

4 de maio de 1C23.

Pina, o segundo

filho,

Salvou-se sua mulher e

foi

queimado no mesmo auto.

tambm o

sogro, o doutor

nuel Rodrigues Navarro, lente da universidade.

de Pina,

com

terceiro

filho,

de 44 annos,

foi

cinco annos de gals. Sebastiana

no mosteiro de Campos,

foi

Ma-

Amaro

penitenciado

de Pina, freira

preza e morreu recolhida

nas convertidas de Coimbra. No auto de 1625 sahiram

penitenciados dois sacerdotes da

mesma

luntariamente se accuzaram ao santo

famlia,

officio.

que vo-

cora o fim


ROMANCES NACIONAES

32

de enredarem no judasmo seu cunhado Bento da Cunha Perestrello^ que morava

em Coimbra

na sua caza

de Siib-Ripas que os fabulistas chamam o palcio de

Maria Telles. Estes padres diz um genealogista coe-

homens foram muito bbados. Acreditamos. A inquizio ouviu-os, e mandou-os em paz,

sobre pssimos

vo

depois de lhes vestir e despir o habito penitencial.

Um dos

padres, Balthazar de Pina, querendo entrar no convento

da sua ordem franciscana,

foi

expulso pelos frades

com

pragas e pos e assobios.

ultimo varo representante dos Pinas de Monte-

mr-o-velho era o poeta Francisco Caetano de Pina e

Mello, que estas

memorias

da melancohca prima. Se

tristes ia cogitando, ao

elle antevira

lado

ento o quinho

de desventuras que guardava o destino

biographos, Barbosa, Costa e Silva e o

Todos os seus

sr.

Innocencio

desconheceram os trances esquisitos d'esta existncia

to luxuriante de versalhada e proza importuna. Cazara elle

com uma

Coimbra, contra
truiu quantos

D. Maria Thereza Coelho de Faria, de

vontade do pae,

que vendeu

bens possuia para empobrecer o

e des-

filho.

poeta, privado de meios, deixou a mulher, e passou para Castella. Ahi,

com reverendas

Voltando a Portugal,
lher,

que ainda

vivia,

foi

preso

falsas,

em

fez-se clrigo.

Coimbra. Sua mu-

metteu-se freira

em

Santa

Iria

de

Thomar. Restituido ao uso das muzas, recolheu-se a

Monte-mr, onde escreveu muito como penitencia, sem
edificao

em

nem

proveito da posteridade. E, morrendo,

1767, extinguiu-se esta raa de Pinas que

tras e

Pina,

em

let-

armas lustraram grandemente desde Ferno de

cavalleiro d'Af"onso IV.

53

A CAVEIRA DA MARTYR

Com

toda a certeza, a freira cisterciense no pensa-

nem

va nos seus preclaros avoengos,

sabia que

um d'es-

ses estroncara mouros, e outro escrevera Ghronicas de

reis.

Se contemplava o

que

sol,

se atufava

em

froixeis

de arminho e purpura, no era isso a poesia do crepsculo,

como seu primo cuidava, recitando-lhe sonetos

ao rubente Phebo, e casta Latna que surgia no horisonte fronteiro

que

ella

com

o seu toucado de ingentes rubis.

queria era a noite, a noite

muito es-

alta, e

cura, o cantar do galo s horas mortas; porque se sentia desfallecer

de saudade, de

de mrbidos pre-

tristeza,

sentimentos, e queria chorar nos braos de Francisco Xa%ier.

So assim quasi todos os intritos da

cidade.

Ao

longe a miragem.

falba feli-

Quando nos separam

passos do anciado goso, cava-se

um

abysmo.

dois

fatali-

dade abre-nos os braos, e transporta-nos. Depois, a

voragem

alarga-se,

cinge-nos, corta-nos as

No ha fugir-lhe.
No era ainda isto o que

ella

avenidas.

scismava, quando Fran-

cisco Xavier, passando ao longo das paredes negras

caza solarenga dos Pinas, se cingiu

xa de arco, na base de

porta abriu-se

com

uma

da

porta bai-

torre ameiada, e esperou.

tanta subtileza

via a respirao arquejante

gonzos.

com uma

da

freira

que mais se ou-

que o ringir dos

III

Francisco Xavier residia

do

sol,

em

cavalgava o seu ginete;

Coimbra. Ao descahir
e,

galopando as quatro

lguas que o separavam de Monte-mr, pela calada da

noite,

dava o cavallo ao

lacaio, e

sumia-se na porte ar-

queada da caza manuelina. Ao repontar da aurora, voltava a Coimbra e emboscava-se

Arregaa a scismar na

mir, o que

em

uns arvoredos da

sua ventura, ou talvez a dor-

mais natural: sejamos

um

pouquinho rm-

listas.

Quer poetasse quer dormisse,

a poesia

ou sonho^ vol-

vidos cinco mezes, inquietavam-no, confrangiam-lhe o

animo com mordentes desgostos. No era o

licidade serena, quieta e

no

tdio.

sem revezes

fastio.

A fe-

que descamba

Se ensanguentamos os dedos nos espinhos

das rozas, ento nos mais cara, mais preciosa a

flor co-

lhida.

sua inquietao davam-lh"a as incessantes Idslimas

de Catharina, logo que no seio lhe avultara o querido e

56

ROMANCES NAGIONAES

implacvel testemunho do seu delido. Elle queria agora

com mais

lisar

mas menos

forte causa,

enthusiasta,

rea-

o plano da fuga; mas a monja de Cister, desde os

primeiros signaes da maternidade, alquebrada por estranhos terrores, cahiu na cama, sem energia, sem arbitrio,

desafogando as enchentes de amargura no cora-

o de sua me, louca de dor e vergonha. Depois, quan-

do readquiriu vigor moral, era tarde para

me

perdoara-lhe

pubhca

com

a condio

Sua

no

faria

condescendeu prudentemente. Acaulelou-

se Catharina de vistas
ella

fugir.

ella

deshonra de ambas fugindo com o amante.

o amante

com

de que

suspeitosas:

me

encerrou-se

na sua quinta de Verride, e permlttiu que Fran-

cisco Xavier deliberasse o destino da creana.

juiz de fora de

Cho de Couce, consultado no gran-

de aperto do irmo, combateu o intento da fugida para

Hollanda, allegando que

uma

parvoice no remediava a

outra. Encarregou-se de receber a creana, e mandal-a

crear. Accrescentou que, se

devesse conhecer seu pae,

a creana, no futuro, no

ficaria

sendo

filha

de seu

tio;

6 concluiu, sorrindo:

No
que tens

te

d cuidado o

filho.

Cede-m"o

mim,

a dita de ser fecundo, e de esperar

tinues a dar-me provas de que possues o

visto

que con-

dom e

a graa

dos patriarchas abenoados. Os filhos que sobrevierem

il-os-hemos repartindo entre ns. Peo-te, porm, que

mudes de rumo quanto

freiras acirram

e feitierias

mes da

tua futura prole.

bastantemente o peccado, tem amavos

de arte diablica; mas no

mes. Persuadem-se que a esterihdade

tiva

As

servem para

uma

preroga-

dos seus amores platnicos; mas, se se esquecem

37

A CAVEIRA DA MARTVR

de Plato, por se lembrarem de mais de Epicuro, apavoram-se, comoCatharina, quando se acham o mais corpo-

ralmente que possvel mulheres,

vtc.

ficaram pactuados. Assim qtie a creana nascesse,

perto de Verride estaria pessoa confidente de Paulo Xa-

em

vier para recehel-a. Seria creada

caza de seu

lio,

qual deixar-se-hia pacienlemente calumniar de pae, visto que, depois

de reiterados esforos, no lograra a

vejada felicidade de ter

um

in-

filho.

Calharina de Castro acceitou resignadamente a con-

veno;

mas

repelliu

stava pela entrada

me

lncia da

e e

em

o alvitre de sua

me que

desamor do amante

quizessem re-

por entre mulheres odiosas, agora que

no tinha co-

rao que d'esse a Deus, ou que desbaratasse

aTectos. Francisco

lhe in-

Odivellas. Matar-se-hia, se a vio-

em

novos

Xavier mitigava estes accessos de re-

belde desesperao, promettendo-lhe resgatal-a para to-

do sempre da clauzura: mas n'estas promessas no

havia a intimativa da verdade

1714.

volta

nem

em uma

Nasceu uma menina

vehemencia do amor.
noite

de outubro de

do ermo e desconversavel cazald? Verri-

de rangiam as arvores, varejadas por peges de vento.

Se houve

gritos, abafou-os o retroar

da trovoada. Fran-

cisco Xavier viu o rosto de sua filha luz sulphurea de

um

relmpago, quando

passava s mos de

uma mu-

lher enviada por Paulo. Fitou-a na escurido alguns se-

gundos, esperando o phosphorear

Sentiu-a

fria,

e assustou-se

Ihe calor s faces, e depl-a

igazalhou

em uma

com

d"outro relmpago.

os vagidos.

Bafejou-

no seio da mulher, que se

caza da quinta, onde Francisco Xa-

vier passara os ltimos dias escondido.

S8

ROMANCES NACIONAES

creana, no dia seguinte,

foi

para Cho de Couce,

e o pae voltou para Coimbra, carecido de repouso, de

solido e silencio; porque se sentia canado,

do de lances

aborreci-

saudoso dos desprendimentos da

tristes, e

sua vida d'outro tempo.

Catharina, entretanto, dizia-lhe que o ultimo prazo da

que

licena estava a terminar;

dir

ga

a nie

no cessava de lhe pe-

que voltasse para o convento; em fim, que uma sua amileal

de Odivelias lhe escrevera assustada por saber que

Francisca Mello, e outras, alguma maldade teciam contra

ella, fosse

o que fosse, porque, l no convento,

uns zwhs-zuns

Nem

dizerem que

Catharina

nem

Francisco

ao dito e christ-nova;
lida

de susto, referiu

ella era

Xavier deram valor

masa mealvoroou-se,

filha a historia

dentes. Traspassada de

andavam

de raa judia.

medo,

e pal-

dos seus ascen-

a freira accelerou

os pre-

sem anteme propria-

parativos da fuga, dispondo-se a procurar,

cipado aviso, o amante

mente

diligencia

em

Coimbra. J a

induzia a sahir do reino e censurava a froixa

do perdidor de sua

cisco Xavier, colhendo era

filha.

Por sua parte, Fran-

Coimbra com authorisados

informadores, nos archivos do Santo Officio, noticias da

familia Pinas de

Monte-mr, soube os nomes de vinte e

tantos ros d^aquella famlia, uns queimados, outros nas

gals, e muitos penitenciados

morisou-se como

quem

com

habito perpetuo. Ate-

era filho de Jorge

Mendes

brinho do bacharel Affonso Nobre, queimado

em

e so-

166i.

Foi ter com o irmo. Referiu-lhe aflictivamente os seus

receios. Paulo no sorriu dos sustos

simulou

os prprios; antes pelo

partirem sem demora.

do irmo nem

dis-

contrario o incitou a

59

A CAVEIRA DA MARTYR

Voltou Francisco Xavier a Coimbra. Partiu na mes-

ma

para Verride, cora o propsito de se abala-

noite

rem

d'ali

ao Porto, e negociarem a passagem por mar.

meio caminho encontrou

um camponez

pelo seu nome. Era o quinteiro do

ia a

que o ctiamou

cazal de Verride

que

Coimbra avizar Francisco Xavier de que suas amas

tinham sido n^aquelle dia prezas por dois familiares do

santo

oTicio,

e conduzidas a

A estupefaco

Monte-mr.

nublou-lheo juizo e a intelligencia

cla-

ra da sua situao. Seguiram-se quinze minutos de agonia

que nenhum

homem

os trocara pelo

amor

e pelas

virginaes caricias da formosa freira.

Eu
da!

fui

dizia

infame
elle

de

em
si

no

ter fugido

comsigo,

com

a desgraa-

exacerbando a dor da

saudade com o opprobrio de haver mentido victima que

pozera nas mos dos inquisidores.

IV

doutor Xavier lanou-se nos braos do irmo. Las-

timava-se perdido.

cada rumor nas escadas do juiz es-

pavoriam-se-lhe os olhos contra a porta. Todo

homem

innocente e inoTensivo se lhe figura esbirro do santo

oTicio.

Aconselhado prudentemente, partiu aforrado para Lisboa, onde tinha

de.

um

sincero amigo, o conde de Rio Gran-

conde escondeu-o

tuitos da inquisio de

be que

freira

em

sua casa, e indagou os in-

Coimbra no Conselho Geral. Sou-

e sua

me respondiam por

impureza de sangue; que

f e

casa religiosa; que Francisco

do na denuncia. S
tado

com

do da

um

uma

X-avier no fora implica-

fidalgo to poderoso, e aparen-

o inquisidor geral, poderia arrancar

secretaria

culpas de

denuncia partira de

tal

segre-

do tribunal.

Qual houvesse de ser a sentena das encarceradas,

so no estava na astcia humana

is-

calculal-o. Favorecl-as,

empenhar na absolvio os vaUdos potentados da crtCj

mais que o conde do Rio podia vencer.

62

ROMANCES NACIOXAES

Mas

semanas e os raezes arrastavam-se lentos sem

as

que Francisco Xavier tivesse novas de Catharina. O protector podia apenas asseverar-lhe

que

ellas

viviam afer-

rolhadas no seu ergstulo de quinze palmos de compri-

mento

e doze de largura,

com

a escassa luz de

uma fres-

do tamanho da mo travessa e trs palmos de

ta
ra,

mas

to elevada que

no rosto claridade.

as

noite,

altu-

prezas s de p recebiam

davam-lhes

uma

candeia.

mobiha era um estrado que apodrecia logo na humidade do cho, e umas vazilhas de barro. ^
Amolgou-lhe o dbil animo uma
dencias de esperana.
rvel

Tudo negro,

tristeza

sem

interca-

e o passado irrepa-

Convenceu-se de que a pobre menina e a santa

me pereceriam

antes do julgamento. Accusava-se de

matador da formosa creatura, cujo amor

elle

no sou-

bera avaliar. Amaldioava-se por haver vilmente faltado

palavra que dera de fugir para Hollanda. Era desgra-

adssimo

Quando
da

f,

com

devia sl-o.

raso ia apagar-se-lhe, alumiou-o o claro

todas as suas fulguraes sinistras, reverbe-

radas das penas

mdio entre

do fogo eterno. No viu ponto

a vida asctica

e o suicdio. Pensava nas

duas sabidas da sua angustia, ao

se de

um

inter-

mesmo tempo.

Matar-

golpe e cahir no inferno, ou dilacerar-se de

vagar, fibra a fibra, e ganhar a graa de Deus deleitan-

do

a divina justia

com o

espectculo da carnificina pr-

pria.

Acudiram-lhe demncia o conde e o irmo, pedin-

T.

Veja Summario de Varia Historia, por Ribeiro Gonalves,

pag. 94 e seg.

IV,

63

A CAVEIRA DA MARTYR

do-lhe coragem

nome da

ern

^'iril

Elle respondia

filha.

que a creancinba era a expresso providencial das cleras divinas.

N"aquelle anno, fallava-se muito da converso de Balhazar Casqueiro,

facinoroso.,

um homem

de humilde sorte, valente

espancador professo, que pouco antes per-

tencera ao bando do arruador nocturno Sebastio de Carvalho, que entrou na imraoitalidade

quez de Pombal.

com o titulo demar-

Casqueiro, que ento contava trinta

annos, embrenhara-se

em

uns fragodos asprrimos nas

visinhanas de vora, chamados Monte-furado ou Covas-infernaes. Havia

um

ali

ncleo de conversos, attra-

hido pelas rudes penitencias de

um

caldeireiro de Lis-

boa. D'aqHelle alfobre de eiraitcs sahiu, volvidos annos, Balthazar Casqueiro, o fundador do convento do Se-

nhor Jesus da Boa-Morte. de monges descalos de S.

Paulo, primeiro

eremita. Lisboa ajoelhava-lhe sabida

dos templos. Fr. Balthazar da Encarnao se chamava

elle,

quando escrevia unctuosos

e no cessava de dizer,

sermes, que

em sua mo

assentava melhor a sovella

que apenna. Havia sido sapateiro, ou artista confeccionador de calado, como dizna tabolea
lega

do Porto, menos santo,

J no ha sapateiros.

doutor Francisco
inernaes.

1,

Veja Vida etdlimas aces

tolo.

e rogos

el-rei

ir

para as Covas-

que o demovessem
sr.

Simo

p. Baliliasar

da En-

U. ios

I,

pelo

pag. 17o e 17.

e

morte do m.

carnao, inissionurio apostlico

nJ>or Jesvs

mais

santos (raquella massa.

Xavier queria

Veja Historia do reinado de

seu actual col-

e iniiiitamente

nem

No havia razes

Jos da Luz Soriauo, tom.

-

um

r.

fundador

da Boa morte. Lisboa, 1760.

do<:

-vonges do Se-

ROMANCES NACIONAES

64

quando o sea condiscipulo e amigo, o irmo do marquez de Gouveia, D. Gaspar de ^loscozo e Silva, reitor
da universidade de Coimbra, vestiu o habito humilde da
S. Francisco de As-

ordem dos menores observantes de

ou missionrios apostlicos do Varatojo. Assim que

lhe chegou a estrondosa nova do successo, Francisco Xavier foi lanar-se aos ps do frade varatojano, rogandosis,

Ihe que o levasse comsigo. Fr.

Gaspar da Encarnao,
devaneios por Odi-

reconhecendo o condiscipulo, cujos

no mago do seu peito, levantou-o nos

orvalhado de seraphicas lagrimas, eutoou v-

vellas deplorara

braos;

e,

da Biblia muito aproposifados. Chora-

rios versculos

vam ambos copiosamente.

O doutor Xavier, passados
cisco da Luz, macerado,

dois mezes, era frei BYan-

envelhecido, estpido, fanti-

de se amputar, de

co, bestial fora de se degenerar,

se infamar de assassino das duas encarceradas.

nico

acto louvvel da sua mortificao claustral era celebrar

com

missa quotidiana por alma de Catharina,

seu director

espirituil,

que Catharina era morta. Xa

filha

no

faltava,

quando

respondia s cartas do irmo. Verdade que Paulo,

menina, escrevia sempre:

iando da

nha, a minha querida

meu

pequenino anjo,

com

nhia de..

'<k

creana, a minha

fat-

minha ntonidoce

filha,

etc.

Por onde se deprehende que

baptisada

do

licena

posto que ningum lhe dissesse

nome de

a filha

de Catharina fora

Antnia, e vivia na compa-

seu pae. Pae que diziam todos, e a

ama

que a creava, ao fim de dezoito mezes, conseguiu que a

menina articulasse

Deixemos o

a palavra

frade, e

pap.

vamos

inquisio de Coimbra.

A CAVEIRA DA MARTYR

As duas

65

prezas, passados os primeiros mezes, sen-

tiram a influencia das valiosas proteces.

Grande movera commiserao da

rao que pulsara por

bm rogado por

ella

conde do Rio

dias. D. Joo

foi

tam-

D. Paula a favor de Catharina. Esta

generosidade da amante do
pela mulher

uns

religiosa o real co-

rei

denotava a compaixo

que D. Joo lhe sacrificara. Duas tinham

sido as victimasimmoladasaPaula. Catharina resignara-

se e continuara boas apparencias de amizade

com

a di-

porm, Francisca Mello no s cortara relaes, mas

a tratava de mulatinha por ser morena (como era

tosa;

at

justo que o Salomo portuguez tivesse

etc.)

uma Nigra sum,

Bastava isso para que Paula protegesse a inimiga

de Francisca.

Como

quer que fosse, as duas senhoras, accusadas de

christs-novas, depois de removidas para

edifcio,

com

liberdade de

mudarem

uma

sala

do

as suas roupas e

escolherem seus alimentos, foram confiadas doutrinao de

um

dominicano, ancio bondoso que lhes expli-

uma

cava as estampas de

biblia franceza, e lhes tradu-

commentava la Historia de Santo Domingo pelo

mestre Hernando de Castillo. Contava-lhes os cazos mizia

rficos

de converses que estrondeavam no mundo,

em

particularmente

Portugal: por exemplo, a converso

do faanhoso Balthazar Casqueiro,

entrada de D. Gas-

par Moscoso no Varatojo, e tambm a converso que

levar

ao

mesmo

convento

rico e

mundanal doutor

Francisco Xavier.
Catharina cora febril transporte perguntou-lhe se esse

doutor era

um

que.

A(alhou-a o padre, dizendo:

VOLUME


ROMANCES NACIONAES

66

Era um

que vs, soror Gatharina, haveis de co-

nhecer ha dois annos entre os regales que o inimigo

do gnero humano deputava ao vosso convento de OdiEsse , irm, que no outro.

vellas.

E frade?! exclamou
na me que
varatojano respondeu
E

sem

Gatharina,

est

attentar

tregeitos aflictos.

lhe fazia

frade

a vehemencia da freira ao

o padre attribuindo

assombro de tamanha mara-

vilha.

Desataram-se as lagrimas dos olhos de Gatharina e

assim respirou da sua grande oppresso. Soluava

nem

soffocando os gritos; contorcia os braos, e enclavinha-

va as mos, erguendo-as para

a cruz.

dominicano

estava espantado ou desconfiado de taes demasias, at

que

me dissimulou

cando que sua

a cora-

tinha semelhantes ataques...

movessem,

Ento

aquellas posturas trgicas, expli-

quando ouvia passagens que

filha,

nervos.

.assentiu o padre de boa

molstia a que as freiras so muito attreitas.

gumas conheo eu em
lhes receitei

uma boa

guer, e muitos

Cellas,

que soTrem

al-

d"isso, e j

disciplina ao deitar, outra

jejuns;

Mas

ao er-

que tenho observado, se-

por

nhoras minhas, que as mulheres do campo, que traba-

lham e suam, no tem desses attaques.

e saudvel para a

alma que

uma

Eu acho bom

pessoa se edifique ao

ouvir contar cazos maravilhosos de converses.

gnal esse de predestinao.
logar; e a sua afflico,
ria...

vindo

um

sr.-'

Mas

Com sitem seu

D. Gatharina, extraordin-

Sempre me quer parecer que

fallar

cada coisa

a irm Gatharina, ou-

dos peccadores e peccadoras de Odivellas, teve

ruim demnio, que lhe trouxe uma saudade e

lh'a

67

A CAVEIRA DA MARTYR

poz sobre o corao como braza

viva.

mister apa-

gal-a...

Est enganado,

senhor.

atalhou

Catharina es-

tancando as lagrimas.

Debaixo d'estas abobadas mentir mentir

Deus,

que no pde ser enganado admoestou o qualificador

do santo-oBcio A profana Odivellas explica a Santa
Inquisio.

me
A

Creio que

be, no posso esclarecel-a.

vingana, e ainda

no de

f.

Quando

suas inimigas

bem que

percebe;

no perce-

e, se

sua priso, senhora,

a culpa*

uma

de fragilidade e

voltar ao seu convento, confunda as

com exemplos de

virtude.

se esse

desvairado doutor Xavier, que Deus chamou ao seu aprisco, foi parte nos desvarios de soror Catharina, pea ao

Senhor que lhe alumie o corao com as luzes da mesma

graa.

E, pondo-lhe a

mo brandamente no hombro,

con-

cluiu:

Os mos exemplos.

os

mos exemplos!... Madre

Paula dar no inferno os formidveis gritos da alma que

arrastou outras, e o sceptro que tudo pde ser vara de

eterno fogo e eterna justia nas

mos dorno

principe...

Catharina e sua

Nem

cular.

me sahiram

absoltas

em

auto parti-

levemente lhes infligiram penitencias; que as

em Odivellas e Monte-mr aliviavam da menor suspeita de judasmo a viuva e a fitestemunhas inquiridas

lha.

Assim que ao mosteiro chegou

nova de que

Mu-

leirinha ia ser reintegrada na sua cella, soror Paula

deu

a perceber que pizara o orgulho das inimigas de Catha-

rina.
rei

maioria da communidade odiava a amante do

umas

cio, e

freiras

por virtude, outras por inveja do

algumas, o restante

d*ellas,

por que

de D. JooV se afrontava petulante com as mais

gas. Logo, pois,

tectora da

fidal-

que Paula se manifestou arrogante pro-

Mukirinha,

Francisca Mello

vi-

concubina

at

as

indifferentes rival

se confederaram contra

de

protegida.

As pouqussimas amigas da calumniadachrist-nova alhearam-se do bando hostil; mas no se encostaram a Paula, que as repellia todas, como quem desejava luctar so-

ROMANCES NACIONAES

70

sinha, e estender

uma

caras das suas irms

bofetada de

em

mo

real a todas as

Bernardo e co-esposas de

S.

Jesus.

Imagine-se os conluios, o rebolio, o redemoinho de

com mais

duzentas e setenta e oito freiras, mistura

duzentas e tantas fmeas entre seculares e creadas

via convenliculos particulares

Ha-

subjeitos s deliberaes

do centro, presidido pela Pimentinha. Discutiam o mais

peremptrio expediente

seguir logo que Catharina de

Castro reentrasse no mosteiro.

prelada, por conselho

e industria dos frades cistercienses, procuradores e directores do rebanho,

dias,

fez

uma

allocuo s mais

mexe-

admoestando-as a submetterem-se s ordens de

el-rei e

do dom abbade de Alcobaa, de quem eram su-

bordinadas.

dos sapatos

Patearam-na com gritos e com os

em

desaforada rebellio.

sou impor penas, por que no tinha fora,

pedil-a ao rei

nem

para no assoprar a soberbia

Paula Perestrello.

saltos

Aabbadessa no ouqueria

de soror

Os zangos d^aquelle colmeal de abelhas

celestiaes,

os fidalgos, e cnegos atiavam a revolta a fim de pro-

longarem

a fara, e

lhadas.

que as

freiras

voto

conduzil-a catastrophe das garga-

commum

dos disfructadores conveio

em

sahissem todas encorporadas, logo que a

clirist-nova regressasse. Parece

que

c fora muito mo, e dispersas,

nhas novas por giestaes

em

cancellos do curral. E,

como

flor,

se

trama era havel-as

como

fato

de cabri-

abrem os
quando
no bastasse a zombalhes

com Deus e com as suas doidas espozas, zombavam

tambm do rei, induzindo-as a que se encaminhassem

ria

processionalmente

em

assuada ao pao da Ribeira a pe-

A CAVEIRA DA MARTYR

soberano e contra a

dir providencias contra o prprio

omnipotncia de soror

Paula.

71

entrincheirarern-se no-

convento, trancarem as portas e resistirem ao ingresso

da

freira

no era caso original

nem

esperanoso de

bom

successo; alm de que, os mal-intencionados alvitristas

perdiam o lano de pescar nas aguas turvas aquella pesca decerto

menos estranha que

a estrcmha caa de Ca-

mes.

No

entanto, Paula e sua irm,

faccionarias, riam,

mofavam

bresalto a reconduo

Um

dia,

as suas poucas

rina de Castro

de S. Bernardo

em

jovial so-

3uleirinha.

di

pouco depois de nascido o

no esperava, chegou

quando se

sol,

portaria de Odivellas D. Catha-

em sege com sua me, e dois monges

em outra sege. A prelada recebeu a

nova que lhe levou

a porteira

dom abbade

em

do

com

esperavam

geral,

juntamente com a ordem

qual se incluia a sentena

absolutria da freira, accusada falsa e protervamente por

denunciantes contra

quem

as leis

'civis

iam proceder, se

o santo-officio fosse, contra os usos e direitos,

menos

executivo.

Afim de no amotinar

communidade, que ainda

res-

sonava ensopada nas moUezas da manh, a prelada

silenciosamente portaria, recebeu
freira,
ria

foi

com boa sombra

ordenou que se recolhesse a me

hospeda-

do mosteiro.
Catharina entrou na sua cella, e fechou-se para cho-

rar e gemer,

abafando os gritos

na bocca. Mas s vezes

com

o leno premido

pontada no corao era

to

lancinante, agonisavam-na to insoffridas afQices,

que

os soluos estalavam-lhe agudissimos da violenta repreza.

ROMANCES NACIONAES

"72

Escutaram-na as religiosas mais comvisinhas. Sahirara

Disseram,

Assustadas ao dormitrio.

assombro, que se ouviam gritos na

Castro.

supersticioso

cella

da Catharina

abbadessa deu as indispensveis explicaes,

pedindo prudncia e

do de Alcobaa,

e,

juizo.

Mostrou a ordem do prela-

lendo as phrazes respectivas falsa

accrescentou:

denuncia,

Deus
tro no

com

queira que as inimigas de Catharina de Cas-

tenham maiores trabalhos

Serpenteou o boato por aquelle interior labyrintho do

mosteiro. Batia-se s portas, resmoneava-se, sabiam gru-

pos de umas

cellas,

em outras.
tumulto, uma gra-

dispersavam-se entrando

ruido, ao principio receioso, era j

iheada de vozes argentinas, em que realavam, as incitaes

de Francisca Mello, applaudidas por palmas

um

ba-

ter de taco fremente de clera. Aquellas senhoras, as-

sanhadas como

collarejas,

eram

a nata da nobreza lu-

sitana.

Paula sabia pontualmente a hora da entrada da

Enviou-lhe os

seus

comprimentos

Este passo encruou a

criadas.

e as suas

fria

freira.

melhores

das outras. Vo-

ciferavam-se palavras obscenas, aprendidas na vidapratica e

nas poesias fescininas de

poeta muito de caza.

epithetos

tharina

Thomaz

Applicavam

que vexariam

Pinto Brando,

soror Paula uns

combora de

um

lacaio.

Ca-

ouvia o tropel nos dormitrios, a voseria que

tinha medo. Paula e Maria da

Luz desceram dos seus apozentos, entraram cella da

toava pelas abobadas, e

religiosa e levaram-a

comsigo atlerrada

em

turvaes

de louca.
Exacerbaes novas nas insurgentes, e a deliberao

definitiva

A CAVEIRA DA MABTYR

73

abbadessa man-

de sarem de cruz alada.

dou entrar os

frades,

que arengaram debalde. Ningum

os altendeu, posto que trovejassem; mas no abriram

o sacco das excommunhes, porque,

at certo ponto, os

de 3) Bernardo gostavam de vr o

filhos

rei e a

sua

enredados no escndalo.

freira

As freiras tumultuarias eram

ram as provectas, as entrevadas,

cento e noventa. Ficaas neutraes, que

eram

poucas, e as parciaes de Paula, que eram menos.

Quando
no amplo

a torrente golpliou da portaria e

trio

para se formar

em

couce da cruz, saiu para o pao

fileira,

um

espadanou

marchar no

cavalleiro espora

com carta de Paula para o rei.

Momentos depois, abalava de Lisboa um troo de cavallaria com o juiz do crime do bairro da Mouraria,

fita

(laetano Jos da Silva Sottomayor.

As

revoltosas,

quando chegaram

umas nuvens de

avistaram

poeira e

ahi pelo

Lumiar,

ouviram tropear de

cavallos.

condessa do Rio Grande, prevenida pelo marido a

quem

posto

que

doa o desastre de

lano
110
(

em

uma

passasse

dos

cincoenta annos,

das mais galantes rebeldes

no

que a tropa se avistou, convidou-as a entrar

seu palcio. Acceitaram, espavoridas do esquadro

da carranca do corregedor, que as intimou a retroce-

derem. Responderam tumultuosamente que no voltariam

(la

sua casa emquanto

estivesse

uma

judia sada

O Cames do Rocio, que tinha graas e

em primeira mo, chasqueou bastante com as

Inquisio.

farolices

bernardas,
era agarrar

e,

despedindo-se, disse que a sua vontade

uma

de cada vez, e leval-a ao santo redil,

74

ROMANCES NACIONAES

pelo caminho mais torto

porm, que o no

ordem de sua magestade, que

gar, e no gostava de fazenda

estava

em

fazia

sem

primeiro lo-

em segunda mo.

condessa empregou todos os recursos da persua-

so para

regressar ao convento.

as

Era C^nfurecel-as

mais, depois que viram a tropa, e os aspectos marota-

mente petulantes dos soldados, e os sorrisos amoriscados dos sargentos que lhes piscavam os olhos como o
fariam a mulatas de regata. Confiavam no patrocnio

dos parentes
o

rei

mas nenhum

fidalgo se aventurou a ferir

na pessoa de soror Paula, desde que

a individua-

lidade da Muleirinha se confundiu no capricho ostensivo

da amante de D. Joo V. Concorreu ao Lumiar, durante

dois dias, a parentella d'aquellas senhoras

com

o frus-

trado propsito de as repor no mosteiro. Por fim, o rei,

conformando-se ao parecer do secretario de estado, man-

dou ao magistrado Cunha Sotlomayor que,

uma

frente

de

boa esquadra de poHcia e alguma tropa, compel-

lisse,

trarem

por geiLo ou

fora, as freiras desgarradas a en-

em numerosos

coches da casa real, e depois as

levasse ao convento.

O Cames

do Rocio j no logrou ser admittido a

parlamentar com as bravas monjas. Assim que as atalaias lhes

deram

signal de se avistar o exercito, acas-

tellaram-se na parte mais defensvel do palcio. Algu-

mas subiram

ao terrao

da casa, cujo parapeito era

formado de adobes desconjuntados pelo tempo,

cuitado de ameias,

angulares.

eram

as

com

e cir-

suas torrinhas ou miradouros

As que galgaram

quella espcie de adarves

mais mal condicionadas, e mais virilmente

apostadas a triumphar ou morrer.

A CAVEIRA DA MAUTYR
Assim^ pois,

que

75

ministro, frustrados

do

expe-

arrombamento aos

dientes cortezes, deu voz de escala e

quadrillieiros e soldados,

os

do terrao granisou

alto

sobre os assaltantes uma chuva de tijolos mistura

com pedaos de ameias alluidas. Ao mesmo tempo, do

segundo andar do palcio irrompiam sobre os beleguins,

fulos de marciaes raivas,

mas

no s as

at as vasilhas de barro,

olorosas, das alcovas.

imagem do

alfaias

de madeira,

mais secretas e menos

gritaria das assaltadas seria a

inferno, se ellas, to lindas, no figurassem

os anjos bons nos laciferinos prlios cantados por Milton.

Os

como
lcio,

ram

sitiadores, favorecidos talvez

dona da casa

pria

victima

o boticrio de

por traio da pr-

principal do conlicto

Mcolau Tolentino, entraram no pajuiz. As freiras ainda quizepeito mas vedava-lh"o o pudor e

acorooados pelo
luctar peito

o habito. No foram agarradas como dizem alguns historiadores

como eram.

renderam-se inclumes,

intactas

Seria inverosmil agarrao essa

puras

menos

que os aguasis no tivessem os braos de Briareu. Elles

eram menos de quarenta,

e ellas

pouco menos de

duzentas.

Quando os coches pararam no

ouviu-se

uma

terreiro

do convento,

gargalhada estridula no segundo andar

do palacete contguo ao mosteiro.

Era soror Paula Perestrello. Estava vingada. Ento
soube quanto era

bom

ser

amante de

um

deroso, devasso e parvoeiro. (Nota 6.*).

monarcha po-

VI

noticia (l'estes acontecimentos, relatados pelo

conde

do Rio Grande, chegou ao cubculo do missionrio apostlico fr. Francisco Xavier, ou da Luz, como elle se assignava.

Os
a

tresvarios uitra-piedosos da sua raso

crise salutar,

propendiam

desde que o conde lhe asseverou que

D. Catharina e sua

me eram mais hospedas que

pre-

zas na inquisio, e que O patrocnio real, solicitado por

soror Paula, era segura cauo da absolvio das senhoras comparativamente felizes.

pouco e pouco se adel-

gaou a treva d'aquella alma enferma.

tou-se no frade.

de estamenha, confrangido

como na

O homem

revol-

galhardo cortezo sentiu-se^ no habito

e

esgarado na epiderme

tnica de Nessus. Bateu-lhe n"alma a clava

do

arrependimento. Desculpou-se diante de Deus, confessando-se que insandeci'a no dia

lhara,

em que

se amorta-

porque desejava morrer, despedaando-se.

Pensava

em

sua

filha

mas no ousava perguntar por

ROMANCES NACIONAES

78

ella ao irmo,

expansivamente, Envergonhava-se: tinha

o pudor da dignidade

temia que seu irmo o culpasse

agora de leviano como o arguia de covarde, quando

elle se

evadiu do

mundo

pela porta vulgar de Baltha-

zar Casqueiro, e do caldeireiro das covas-infernaes, e

do prprio
gas:

instiluido-

trs beatos

do Varatojo,

fr.

Antnio das Cha-

que se furtaram assim

s gals,

em-

baindo a justia humana. Alm d"isso, as cartas saidas

do asprrimo convento, eram inspeccionadas pelo guardio. Fr. Francisco seria o opprobrio da ordem, se a
profanasse

em

com uma

suas missivas

palavra ressa-

biada de mundo, diabo e carne.

Encheram-se de amargura
bre a esteira do catre.

do peito; mas as pancadas doiam-

tosca, feria a arca

Ihe

como

um

se l dentro chorasse

Aida, e as delicias do
tezas de

ns suas noites veladas so-

Humilhava-se diante da cruz

uma saudade

amor de

corao que pedia

pae, e as serenas tris-

respirando

em

Deus. Mais des-

graado do que nunca

O conde do

Rio inferira de

uma

carta do frade o se-

gredo da transformao mal dissimulada. Foi ao Varatojo, a pretexto

de visitar o seu parente

Encarnao. Afastou-se

com

fr.

frei

Gaspar da

Francisco da Luz;

e,

propsito d"esta luz, perguntou-lhe por que no se co-

gnominava antes

fr.

Francisco das Trevas.

O frade debulhou-se em torrente de lagrimas,

em derredor que o no vissem no mais espesso da
estreitou-se ao seio do amigo, e

angustias

com

rompeu

olhou

mata,

o dique de suas

precipitada eloquncia. Fallou de Catha-

rina, arrebatado e

oppresso; da

filha,

com expresses

de pueril ternura; do seu passado, com excruciante

A CAVEIRA DA MARTYB

saudade

79

do seu presente e futuro, como d"um

in-

ferno irremedivel.

com um
No mosteiro e na sociedade era insushonra da religiosa. As suas prprias inimigas,

Pela sorte de Catharina lhe acudiu o conde

grande

allivio.

peita a

vingando-se na calumnia,

bem sabiam que

o desaire,

ainda que fosse verdadeiro, no seria grande. Illibada

da ndoa de christ-nova, outra qualquer aTronta sua

castidade, na casa de Odivellas, era vicio e direito

mum, podendo
como
no

argueiro

via

seu.

em

olho alheio

com tamanha

Affianou-lhe que soror Paula

aTeioaram

com-

cada freira perguntar sua detractora

extremosamente

Catharina,

trave

e sua irm se

sua commensal, divertindo-a das tristezas

e a ilzeram

com enge-

nhosa dedicao. Esperava, portanto, o esperto conde

que a Mulcirinha viesse a gozar-se de remanosa Iranquillidade, conformando-se a

gnas

rei

um

n'este

homem

mim

eu!... viv-

nunca hade

graa divina que transforma o

apagando-lhe as memorias do passado. Este ha-

uma

injuria

em communidade

que fao

Deus. As minhas oraes

so peccaminosas por que so frau-

dulentas. Sacrifico-me violentado.

tir a

longo paroxismo... Para

chegar a resignao,

bito

sem grandes ma-

viver

nem grandes contentamentos.

E eu!
exclamou fr. Francisco

Nem

sequer posso sen-

consolao dos que se mutilam coniados

em

in-

demnisaes d'outro mundo. Nada espero, senhor conde.

Se ha alguma coisa alm da morte,

breceu as vises da minha

quanto amava!.

f.

Perdido

desgraa enteneI

e perdido tudo

dor exuberou

em queixumes que apiedaram

o con-

80

ROMANCES NACIONAES

de.

Pungia a comparao do fastuoso

elvlas

com

o descarnado varatojano.

via ainda n'elle o reflexo de

um

seu amigo de infncia,

nos,

1707, por amor de

Xavier de Odi-

Lopo de Mendona
dos

mesmos

an-

filho nico,

fallecido

em

filho

quem o conde

se lhe afeioara en-

Iranhavelmente.

Sem

consultar o frade, pediu a frei Gaspar Moscoso

que obtivesse

licena

seu defuncto

filho

do Lumiar.
veia,

do guardio para que o amigo de

passasse

uma temporada

na quinta

marquez de GouNo estranhou os tdios do seu

varatojano, irmo do

impetrou

a licena.

condiscpulo no mosteiro da penitencia.

EUe mesmo os

sentia a roer-lhe nos liames da austeridade cenobitica.

J ento pensava

em

a corte, apossar-se

despir o habito, transferir-se para

do animo do

omnipotente ministro, torcer as

rei, ser,

leis

em

como

em i7o8

seu

pr de seu so-

brinho D. Jos de Mascarenhas, cingir-lhe

caL e opilal-odo orgulho que

foi,

coroa du-

o esquartejou no

patibulo de Belm.

Melhorou de sorte o transfuga da vida expiatria, mu-

dou de habito por concesso do nncio,

e entrou

no

convento de S. Francisco da Cidade, com a importncia

que

a borla doutoral lhe accrescia

piedade.

Nomeado

fama do talento e

visitador dos conventos da

ordem,

rodeado de consideraes, dependncias e profanidades

bem

rebuadas, dava-se

vezes,

menos mal com o

tomando o pezo da

officio, e,

cruz, no lhe pareceu

por

incom-

portvel.

Paulo Xavier
Francisco

era

foi visital-o.

tro annos, e lhe

ento ouvidor

em

Serpa.

Fr.

Festejou a menina, que tinha qua-

chamava

tio.

Teve-a no collo assustando-a

A CAVEIRA DA MARTYR

com

com

o habito e

a soTregiiido

81

dos beijos. Sorra-se

de ouvir chamar pap ao irmo, e observou-lhe que An-

chamando sempre pae.

minha filha? disse o ouvidor

tnia lhe ficaria

no

ella

de que vestiste o habito,

fiz

Des-

de conta que seu pae era

morto. Perfilhei-a, renovei o assento baptismal, legali-

parame succeder nos bens e nosappelme desmentirs por amor de ti

e d'ella. Tenho administrado o teu patrimnio como tutor d'esta creana, visto que a tua mudana de vida alminha

zei-a

gum

filha

Estou que nunca

lidos.

beneficio influiu nos teus cabedaes.

Se no hou-

ver revezes, se o santo-ofTicio nos no maquiar o pr-

poderemos legar

prio e os juros,

a Antnia a

herana

de centos e tanto mil cruzados que houvemos de nossos

pes. Se nos sobreviver, ser

em

familia puritana das altas,

de

S.

Domingos, nem

se

rica.

Poderemos

medem

as gotas de sangue he-

breu; verdade que o Jos Freire Montarroio

a mira

que no ha

cazal-a

onde no chega o gladio

familia portugueza estreme

me

disse

do judais-

mo

de Ruy Capo, de Lafeta, e do Barbado de Vei-

ros.

No

entanto, procuraremos arranjal-a

sete familias hypotheticamente puritanas

das

concluiu o ou-

vidor, sorrindo.

No

em uma

eram ainda sete as familias immaculaque fossem cincoenta e trs as de alta prozapia. Aquellas
sele familias nosealliavam com outras; mas o marquez de Pombal insinuou ao rei a boa providencia de obrigar os puros a mes1

seguinte reinado,

das, posto

clarem-se

com

os impuros.

assim se

ditava no sangue puro de D. Jos

fez.

nem no

O Pombal no
seu;

acre-

no de D. Jos por

causa do Barbado, e no seu por causa do cirurgio de Cernache. Disse-lhe

uma

to8-novos a usarem

VOLUME

vez o rei que era preciso obrigares chrs-

um

chapu branco de certo

feitio.

O mar-

ROMANCES KACIONAES

'82

Amiudaram-se as

de

visitas

Francisco Xavier a

fr.

ou agradeciaNo gostava do tio frade. Fugia-lhe

dos braos para os do pap e n'uma exploso de inseu irmo.

filha evitava-lbe as caricias

lh'as glacialmente.

genuidade, chegou

a dizer-lhe

aborrecia tanto beijo.

a Paulo

perguntou

que

frade chorou, e,

bem

se estava

por que

a deixasse,

em

segredo,

convencido de que a

creana no fosse trocada pela ama.

S
te

se foi trocada nas tuas

em Verride respondeu

menina adivinha que

di

que por amor

Que

deste:

tu,

mos quando lh'a entregasirmo Que queres tu? a

ha quatro annos, quando

no fizesses votos,

d'ella

divinas.

As

te mortifica, este natural

cleras divinas isto que

desafogo da creana. Os

lhos no o sangue que os faz, o amor. Pega de

tnia,

pe-

te

respon-

a expresso providen-

esta creancinha era

cial das cleras

me

me

vae sental-a no regao da

fi-

An-

a Odivellas, e per-

ama que

gunta creana se no tem saudades da

creou, e se no troca pelos macios affagos da freira as

rsticas advertncias d'essa

Vosss

nem entendem

mulher com quem dorme.

as coisas da terra

Fazem de tudo mathaphysica,

deados pela reafidade

nem

as

do ceo.

andam sempre bigodas eternas formas. Quando ene

vergaste o burel de varatojano, vias a Providencia a discipUnar-te

cia

com

por que a

a filha; agora, no percebes a Providenfilha te

desconhece.

quez levoQ-lhe dois chapus brancos, e

magestade fidelisima, o
historia e

Smith, pag. 27o.

Um

Como anecdota

para vossa

Jos

mandou

mas parvoce descabidas Memorias do marquez de Pombal, por Yohn

rasgar o decreto.

da da

disse:

outro para mira D.

faz rir;

A CAVEIRA DA MARTYR

83

frade ouvia-o silencioso, e embebia as lagrimas no

leno.

Sosinho! cogitava elle no secreto da sua alma

Sou desprezado da ilha, e talvez odiado da mel...
E no fui eu ingrato com Cattiarina, e miseravelmente
covarde com minha filha? A minha penitencia que era
seno um egoismo que se mascarava com a religio?
No as abandonei a ambas para me salvar? Que foi se
no covardia
dades

villan

esconder-me noVaratojo s calami-

que eu desafiara? Se Catharina devia morrer

na inquisio, a minha honra era dar-lhe coragem cora

o exemplo da morte. Abjecto

nha eu tenho de

mim

prprio

que excruciadora vergo-

VII

Fr. Francisco Xavier dissera ao conde do Rio Grande

que andava negociando uma longa viagem ao oriente,

no

por instigaes de devoto peregrino, mas para se

espertinar da iethargia moral que lhe desbotava o crebro.

De

feito,

o engenho do frade brilhara

em tempo

nas concluses da ordem, e esmorecera na apathia estril

das intelligencias que

No

ir

uma

secreta dor innoitece.

aos togares santos, doutor;

mas

commi-

ir

go aos Dardanellos pelejar com a armada do

turco

disse o conde.

os

referiu

pormenores da intentada guerra ao

turco.

Era o anno de

1717. Deter-nos-hemos algumas pa-

ginas para rectiicar erros de historia.

um

romance

cidrio

em

invista s alheias searas,

singular que

campando de

elu-

coi-

pontos competentes a livros graves.

mas no m.
Ameaou o turco a republica de Veneza em

sa nova;

171(5; e.

80

ROMAiNCES NACIONAES

no anno seguinte,

fez-se ao

mar com uma grossa arma-

da sob o commando do general francez d'Anglerie. Cle-

mente XI, tambm ameaado, pediu soccorro' Frana,

Hespanha e Portugal. A Frana desculpou-se com o

migo inglez. A Hespanha mandou sete nos, quatro

com

gatas,

mo

ini-

fra-

de Npoles; mas o general, co-

trs galeras

em Gnova que oS turcos metteram

armada veneziana, lanou ferro, e, transido de

ouvisse dizer

a pique a

medo,

ali ficou.

com o

dinheiro do estado; no havia,

rio dinheiro

teve a

nem

D. Joo

o papa,

queria servir

mas

porm, no er-

vazos de guerra no Tejo. No se de-

ponderar conselhos

pediente do absolutismo.

nem opportunidades. O exChamou o seu valido e guar-

da-roupa Pedro Antnio Virgolino, e mandou-o Junta

da companhia do commercio que lhe apromptasse

armada.

uma

presidente da junta, D. Francisco de Sousa

(Calhariz) foi dizer ao rei

que

a junta promettia

desem-

penhado. Oito dias depois tornou o marquez de Abrantes

com recado novo apressurando

rei

que depois pagaria tudo. No pagou nada;

gaba-o da galhardia da faanha

toria

armada. Dizia

em

el-

e a his-

pr da chris-

tandade.

Ajunta armou duas grandes nos que

uma de

120,

hollandezes, outra aos

gatas.

tinha no Tejo,

184 peas; comprou duas aos

outra de

inglezes, e aparelhou duas fra-

Fardou o seu regimento, e proveu-o de segundo

fardamento. Municiou as nos, e deu seis centos mil cru-

zados
tros

em

dinheiro,

trezentos mil para meza, e os ou-

para eventualidades

estadear

com

D. Joo

brilho

em

em que

Portugal

se devesse

terras estranhas.

Y promettera-lhe, como

remunerao, embol-

A CAVEIRA DA MARTYR

87

de seis centos mil cruzados, que os castelhanos

al-a

tomaram em Cacheu,

visto

de 1713, se obrigara

a pagar.

cou

com

um

milho e

o dinheiro.

que Filippe IV, no tratado

E, quando

fi-

fazia Mafra, tirou-lhe

cruzados;

duzentos mil

quando a companhia apenas

pagou; mas o rei

em

tinha

em

e,

1720,

caixa duzentos e

setenta e quatro mil cruzados, o rei, respondendo a

uma

representao da companhia, que deplorava sua deca-

mandou buscar

dncia,

os duzentos e setenta e quatro

mil cruzados. Ladroeira real!

Extinguiu-se

companhia.

Gahiram na indigncia
rei. L esea humana. O po

muitas famlias. As pragas no empeciam ao

tavam os papas entre

a justia divina

de milhares de familias tinha ido para

cento

oitenta

Roma

involto nos

milhes de cruzados que custou a

Portugal a certeza

de

termos

aquelle

Bragana no

que a armada

ceo.

Mas o que ns tentamos

que venceu o turco

nem

em

ractificar

Matapan,

zelo christo da ptria: foi

um

no obra do

roubo

rei,

violento^, e a

um

grupo de commerciantes- que desde 1649 at 1651 dera 36 embarcaes de guerra a D.

Joo IV; que em 16o8 deu a D. Aftbnso VI as duas
anniquillao de

maiores nos da Europa; e

morte,

resgatava a

na ensealda de

em

1717, j nas vascas da

palavra do rei fantico renovando

Passavia as

proezas do

velhc

Portu-

gal.

Mas j n'aquelle tempo estas roncarias extemporneas

davam que rir crytica. O poeta portuense, Thomaz
Pinto Brando, assistiu

da da armada,

em

S. Joz de

Ribamar

e improvisou esta oitava

sabi-

88

ROMANCES NACIONAES

Sahiu

em

armada

fim a

com seus cabos

pelos ares

vestidos pelos eres

das estocadas que hade haver nos mares

se ho-de borrar as nos e os escaleres;

Esta se aparelhou sem os vagares

que costumam haver n'outros misteres

segundo o roteiro porque eu surco,

ipapa leva, acha papa, e impa o turco.
e

primeiro general da armada era o conde do Rio

Grande, e o segundo Manuel Carlos de Tvora, conde de

S. Vicente.

doutor Fr. Francisco Xavier embarcou

em

a no Nossa Senhora da Conceio, e occupou a camar contigua do conde almirante. Os historiadores coevos, inditos e impressos, por louvvel espirito de patriotismo,

expungiram das suas relaes

um desar que

Um homem,

denegriu bastantemente a ufania da empreza.

porm, coevo dos successos, o commerciante e

litterato

Manuel Pereira de Faria, em uma Memoria, que escreveu e entregou ao marquez de Pombal, que o estimava
encarecidamente, refere o seguinte; Partiu
^

Falta nos |Vocahularios a palavra;

(a

armada)

mas climavam-se

os adornos de tartaruga e plumagens no toucado das damas.

uma

faccia indita de Fr.

lolico

quem

propsito

te

deu tamanho

(falia

eres

Em

Pedro de S, intitulada SeroUco Bobico,

vem

este periodo

Serolicasde

de certas variedades de senhoras) so as que sem

com
com um penacho da

guarda, sem resguardo e compromisso, sahiro de fresco

um
tal

pente 'empinado na ilharga da cabea,

tartaruga

So estas

a isto

chamam

serolicas, de alto

eres

do cabello e ares do casco.

bordo que fazem

festa

ao toucado e

sobre o pente de arre-burrinho lhe levantam outro de mastro.

como apstatas do uso, no lhes 6 cabido o formulrio do

adagio quem vos deu tamanho bico ? mas sim que faz esse bico
estas,

ahit

A CAVEIRA DA MARTYR
do Tejo em uma segunda
gando

Gnova;

at

da

do anno de 1717, nave-

encontrando ahi a de Castella, fez

e,

o general castelhano

feira

89

tal

pintura da

desfeita dos venezianos, e

do algum ainda ambas

armada dos turcos

de que no tinham parti-

a nossa voltou para

juntas, que

Lisboa sem tentar nem obrar cousa alguma. Logo que

el-rei

soube da sua chegada barra, e como vinha acon-

mandou que tornasse

a sahir immediatamente, e fosse sem demora accommeter e bater-se com a do turco, procurando-a at os Dar-

selhada pelo general de Castella,

danellos,

onde queria que se ouvissem os

artilharia,

sem mais

lhe

tiros

da sua

importar a armada castelha-

na. Sua magestade assim o

mandou absolutamente,

por saber que era esta tambm a opinio e vontade

dos nossos generaes.^ (Nota

7.").

Esta proeminncia na espalmada physionomia de D.

Joo

era digna de caracterisar

algum dos

nastia de Aviz. Estranha-se o arrojo

gana; e no

em

da dy-

menos de estranhar que o visconde de

Santarm, tecendo a apologia daquelle

tellas

reis

prncipe de Bra-

rei

com baga-

anecdoticas, pospozesse, talvez por ignorncia, o

seu facto

unicfo

de audcia e de bravura, embora os im-

molados fossem os vassallos, e os impulsos da empreza ineptos.

Abalou pois de novo

de

abril, e

No

dia

esquadra

em um domingo, 25

fundeou na enseada de S. Jos de Riba-mar.

28 largou

vellas e cortou

no horisonte

uma

flo-

resta branca ondulada de flmulas e pavezes, simulacro

dos annos juvenis do Portugal navegador.

No podemos de espao seguir

ria curiosa

em

a rota da armada. Se-

outra laia de livro. Se o leitor caroa-

90

ROMANCES NACIONAES

vel d'estas velhas coisas, veja

Ma-

batalha naval de

tapan particularisada no Summario de varia historia

um

de

colleccionador intelligentissimo.

doutor Fr. Francisco Xavier, quando o conde lhe

perguntava se

melhor de

ia

espirito, respondia

com o

verso de Horcio
Ccehim non

animwn mutant

almirante,

qui trans

mar currunt.

embevecido na eterna magestade do

oceano, chamava o frade ao contemplar alto dos mysti-

cos e dos poetas.

o frade,

fitava o horisonte roixo

vam

com

os olhos marejados,-

do poente, onde se lhe figura-

miragens, grupos, e os vagos contornos de Gatha-

rina e da filha.

Em

que pensa, Xavier ? intervinha o conde.

Na
Pois ento,

felicidade

da morte

amigo, olhe que est onde essas

felici-

dades se arranjam do p para a mo.

Oxal...

As

balas, s vezes,

No

que

me

chegam aos

ho de matar,

beliches.
sr.

conde.

Ento, c no tombadilho
almirante.
Ao lado de V.
?

Ex.'', sr.

Aqui

bordo ha disciplina severa. Quando eu man-

dar descer os que no professam armas, Fr. Antnio...

Ir

sr.

rezar lithanias

na camar?

Meu

general,

eu

Ribeiro Guimares, redactor do Jornal do Commer-

cio de Lisboa.
"2

Mudam

alm.

de eeu, mas no de espirito, os que se vo mares


A CAYEIUA DA MARTYR

91

SOU como os frades batalhadores dos tempos hericos

de D. Joo

e D. ATonso V.

Como

movimentos, despil-o-hei.

me

Antes quero que

dialogo

do regimento da Junta
no com

uma

faca.

tolher os

mortalha, dispenso-o.

vistam das espumas das ondas.

cortado por

foi

me

Se o habito

um

corria

general

Um

rebolio.

sobre

capito

cirurgio

mandou passar

da

o capito

para outra no.

Se nos matam os poucos cirurgies que levamos

conde no teremos quem nos ampute

disse o

os e as pernas

em

os bra-

occasio opportuna.

Levamos um famoso

medico, o doutor Pelico

observou Fr. Francisco.

preso

verdade; mas
a

Cascaes.

tou-se-me depois
ra.

No

necessrio mandal-o buscar

com

e apresen-

receio das severas penas de guer-

com que bom rosto

nem nos mate com alguma

Bem

fuja,

foi

Assim mesmo evadiu-se,

o aTago para que no

izana.

em

dia 10 de junho deu fundo a galera

frente da

praa de Corfu. Era o porto conlluente das gals de

Veneza, de Florena, do papa e de Malta

ralissimo Bel-Fontaine, baho,
iS'este

com

nomeado pelo

o gene-

pontfice.

porto ancoravam navios de francezes.

Fr. Francisco Xavier, que lhes sabia a lingua primo-

rosamente, entretinha-se palestrando

com

tre estes preferia a noticiosa eloquncia

francezes. En-

de

um

medico,

que lhe contava minudencias de Constantinopla, onde

nascera, posto que seu pai fosse francez, da Picardia.

Chamava-se o medico Izaac

annos.

No

Eliot,

Devia ter vinte e dois

conceito dos patrcios, era portentosamente

hbil na sua profisso.

92

ROMANCES NACIONAES

capito do na\io mercante segredou ao frade que

Izaac Eliot era

filtio

de

um

calvinista francez, que, fu-

gindo perseguio, passara ao imprio ottomano, on-

de exercitara as armas
gassi

morrera

nino, filho de

uma

e attingira a patente

em

bataltia,

de Sepahilar

deixando aquelle me-

sem patrimnio; que ohyaia

turca,

em

medicina

Europa

a fim de

(logar-tenente do Gro Vizir) o doutorara

sua custa, e lhe permittira visitar a

estudar o adiantamento das sciencias medicas nas principaes escholas, encargo que

recommendava

o superior

talento do joven medico.

Relatou estas coisas Fr. Francisco Xa^ier ao conde

do Rio Grande.

ra

Quem nos dera assim um medico n'esta conjunctu disse o general E quanto estimaria
se conel-rei

seguissemos apresentar-lhe no pao

um

medico de

tan-

ta considerao

Sobre
til

tudo

conveio o frade ser-nos-hia muito

para as amputaes das nossas pernas, se os tur-

cos no preferirem amputar-nos pelos pescoos.

Folgo
Rio-Grande

de o vr assim faceto, Xavier

mas,

no se immole
respeito do
duzil-o

chegada

pericia

tal filho

com bom

a hora,

volveu

recommendo-Ihe que

dos cirurgies. Ora diga-me a

do huguenotte, no poderamos se-

estipendio e melhores promessas a ac-

ceitar partido

na armada portugueza? Se

certo lhe no

desconvem

elle viaja,

de-

Estudar o adiantamento da medicina lusitana?

ata-

ir a

Portugal.

..

lhou ironicamente o frade.

1 Commandante de Sppahis, que formavam
o
ehamado da corneta escarlate.

2."

regimento

A CAVEIRA DA MARTYR

No
cer-se

mas poder ir ensinal-a e enriquecomo aconteceu ao seu logrei-

direi tanto;

em

)3

curto espao,

ro patricio que vende a

Ento, o

sr.

agua do francez.

conde quer que o pobre rapaz,

filho

de

huguenotte e turca, v purgar na fogueira os delidos do

me

pai 6 da

No

Valha-o Deus,
rindo

serei

eu que o induza.

doutor

replicou

o almirante sor-

maioria dos mdicos portuguezes da raa

proscripta: so mais ou

menos seus primos. Quem

os

persegue? Todos os charlates e curandeiros, que vo

Quem

de Frana, so huguenotes.

os

incommoda? Ape-

nas elles tem o incommodo de se fazerem catholicos,

querem

se

em

oficio

ou mulher

mas,

feito

o seu negocio

Portugal, vo-se nas boas horas, e tornam a incom-

modar-se ligeiramente descatholizando-se. Por esse

do, pode convidar o medico francez

la-

a servir n'esta ar-

mada, que eu lhe dou cauo de no correr perigo em

Lisboa.

Como

ahi est

o coronel

fiscal

da esquadra,

Pedro de Sousa Castello Branco, que tambm

avenham-se entre

si,

falia francez,

e conquistem o rapaz,

que

el-rei

lh'o agradecer.

No

foi fcil a

conquista;

mas lograram os doiscomcom Izaac Eliot o parti-

missarios do almirante ajustar

do de medico da no-almiranta por avultado estipendio,

e promessa de ser recommendado magnanimidade do
sr.

D. Joo V, logo que a armada recolhesse a Lis-

boa.

Comeou desde logo Eliot a estudar a lingua portucom Fr. Francisco, e a poleal-a em conversao
com todos como um traductor de novellas. Contava aos
gueza

generaes, ao frade e a Pedro de Sousa Castello Branco

ROMANCES NACIONAES

94

piccarescos pormenores das odaliscas, dos eunucos ou

ytzoglans,

descrevia-lhes os thesouros do serralho, os

apozentos privativos do gro-senhor, a camar das sultanas, as lubricidades requintadas, e outras

que espantariam os ouvintes, se

sallos

de D. Joo

elles

miudezas

no fossem vas-

e no conhecessem mais ou

menos

de outiva o liarem bastantemente turco de Odivellas.

VIII

Aos 25 de junho fundeou a armada no cabo dos Dardanellos; no dia 29 levou ancora e velejou para o cabo
Matapan em demanda das naus venezianas. Estalou a
nova no dia 2 de julho que mareavam trinta e cinco
navios turcos na enseada de Matapan. Tudo a postos.

conde do Rio viu entre os granadeiros do regimento

de Peniche, que guarneciam a popa, uma estranha

gura de gabinardo, cintado de talabarte de coiro
pistolas de aro,

espada franceza curta e clavina. Per-

guntou quem se vestira assim

Responderam-lhe que era

fi-

com

almirante duvidou do

Mandou-o chamar, e

Com que ento

C estamos,
O
vae
No, meu

fr.

um

tanto mourisca.

Francisco Xavier.

bom

senso do frade.

disse-lhe

general.

habito l

s ortigas, hcin?

general; despi o habito para o no pro-

fanar

nem

polluir

com

o sangue de Ismael.

ROMANCES NACIONAES

96

Bem. o seu
general.
Enileirei-me

logar,

dom

paladim, beira do seu

a popa, esperando l o senhor conde,

por saber que o maior perigo

ali.

Foi falso o rebate. As naus eram da republica, que

vinham fugindo destroadas, com o seu general Flangini morto. Foi falia

receu-se

um

pratico.

como entendido no

que os venezianos

em

trs

O medico

italiano.

Eliot offe-

Volveu e contou

combates haviam perdido

seiscentos soldados. Viu o cadver do general, e des-

cobriu-lhe entre a clavcula e o queixo

um

punhado de

pregos cravados como marreta pelas carnes dentro.

Disse Izaac Eliot que os turcos sovavam as suas peas

com

aquelles ferros velhos.

Tudo bom guardar observou o

No corpo da gente mau emendou

almirante.

o frade.

Chegou a hora da
dias de julho,

um

dia

Eram
formoso, mar

batalha.

corridos dezenove
e co annilados, a

enseada de Passavia espelhando os galhardetes, quasi

calmaria,

uma

briza que mal serpeava as flmulas.

As

naus do imprio eram 54, e as condies propicias.

Bafejou-as a virao,

avisinharam-se de ns, e fecha-

ram-nos na angra, encostando-nos a

l a

atroada da artilheria.

Em

terra.

frente da

Rompeu de

armada

turca, e

assoberbada pelas alterosas sultanas de Constantinopla,

quedara-se imperterrita a esquadra portugueza.

A de

Ve-

neza e as outras voltaram sobre terra, excepto a nau

Fortuna Guerreira, da republica, inseparvel das nossas sete naus at ao remate da batalha.

Ao fim do

dia,

a lucta era desesperada. Cinco das nossas naus vareja-

ram quatorze

sultanas,

que vomitavam jorros de fogo.

A CAVEIRA DA MARTYR

mortandade era grande.

mortos,

general

nau Pilar, conn sessenta

arribar a pedido do piloto ao conde de S.

ia

me

Se algum

Vicente:

97

varo-o

com

falia

esta

em

bradou o

arribar

espada! No era menos

mas ahi a defeza

homens aporflados em morrer segundo a arte.
A placidez do conde predominava assombrosa. No deu um
seva a carnagem da nau-almiranta

era de

tiro

emquanto lhe pareceram mal empregados os pelouros.

Francisco Xavier esperava a abordagem

com

a sereni-

dade de quem sada a morte. As balas rasas fasquia-

vam

os mastros,

xrcias.

e,

as dos arcabuzes

zuniam nas en-

conde, a espaos, dizia ao frade

V-se embora.
Creio que respondia Francisco Xavier,
irei

to, fito

doado com o esturgir da celeuma. N'este

frade

atten-

e fascinado nos relmpagos da artilheria, e ator-

caiu

e o conde correu para

Xavier! que isso?

Que hade
conde?
ser,

conflicto,

exclamando

elle,

redempo.

Tomaram-o em braos; desceram-no

camar de

proa; Izaac Eliot despiu-o; tinha a perna direita separada por

uma

bala de artilheria, e a vida perdia-se nos

golphos de sangue.

Morre? perguntou o conde ao medico.

No, senhor morre-lhe s uma perna,
;

amputar.
^

Na Carta

que o capitam Loureno Justiniano Ribeiro Soares

escreveu da armada, etc, publicada no referido

varia

historia, tom.

1.

fr.

Um

frade franciscano, cha-

Francisco Xavier que por seu gosto

VOLUME

Summario de

pag. 136-183, no se omilte o incidente

brevemente narrado n'estes termos

mado

se eu ih'a

foi

na armada
7

ROMANCES NACIONAES

98

com

frade contemplou a operao

disse, feitas as anatomias

indifferena, e

Corpo e alma! mutilados...

Os ajudantes do operador pasmavam dos instrumentos

e da pericia na laqueao

dos vasos sanguineos. Ali se

crearam e robusteceram os crditos do francez. Os feridos na nau-almirante bemdiziam a Providencia que

lh'o deparara.

O conde do

Rio abraava-o

um pae, por que dizia elle:

me no salvasse este homem,

com

vehe-

mencia de

Se

raria a

morte do meu segundo

filho

batalha proseguiu, e acabou pelo

fere o

doutor, eu cho-

modo como

a re-

mencionado Manuel Pereira de Faria na sua Me-

moria dirigida ao ministro da marinha ... O conde

do Rio Grande no deu um tiro, sem embargo de os
:

ir

recebendo emquanto se no prolongou

nia,

com

a capita-

aonde tremulava a bandeira real das luas ottoma-

nas; ahi deu

tanta fortuna

uma banda
que

inteira

real sultana,

metteu no fundo, e logo a duas

com
sul-

tanas mais; e, depois de seis horas de combate, tanto

que a nossa pde manobrar toda, a do turco levantou

ancora, e se retirou ou fugiu para o Archipelago. Desassombrado o mar Adritico, da armada inimiga, foram
os nossos generaes para Veneza, onde os respeitveis

senadores da republica os vieram receber debaixo do

pallio,

deram-lhes banquetes e festejos, quizeram-lhes

concertar a armada

ram.

O papa mandou

que os generaes no consenti-

bater moeda, ou medalhas de dez

por acompanhar o conde do Rio, que era seu amigo, perdeu uma
perna que llia levou uma bala de artilheria. Porm, no morreu
por que

foi

curado com grandissimo cuidado, com empenho do

conde do Rio.t (Pag. 167).

A CAVEIRA DA MARTYR

99

moedas com a effigie d'el-rei, e, no verso, narrado o sucDeu breves aos nossos em que os mandou para
o ceu, e aos turcos com o seu general francez, para o
inferno. Recolheu-se a nossa armada ao Tejo com os
portuguezes cheios de honra e gloria. Foram testemucesso.

nhas d'esta aco dos portuguezes duas embarcaes

uma

maltezas e

veneziana que immediatas seguiram a

nossa armada.
Fr. Francisco Xavier e Izaac Eliot, receberam hospe-

dagem no palcio do conde do Rio. O mutilado movia-se

com uma perna de pau aperfeioada pelo engenhoso
medico. No voltou ao convento.

O papa

concedeu-lhe

com grandes elogios sua religiosidade

ao j raro denodo com que se houve na herica batalha, e tambm aos seus dotes litterarios por ter sido
elle o traductor da carta pontifcia, com que Clemente XI
a secularisao

felicitou

El-rei

o conde do Rio, triumphador de Passavia.

quiz ver o frade e o medico.

Do amante de

Catharina sabia elle os segredos que D. Paula lhe revelara, colhidos nas

Conhecera-o
gentileza e

seis

maguadas expanses da sua amiga.

annos antes galhardeando mocidade,

pompas

indicativas de mais fidalga origem.

Condoeu-se da desfigurao. Alvejavam-lhe os cabellos

antes dos trinta annos; tinha lagrimas na voz, abstrahi-

mentos ntimos de mui

1

Chegou de

S. Pontifiee

Rorica

expresso no rosto. Dis-

D. ATonso de

para o conde do Rio,

traduzidos pelo padre

como

triste

fr.

Noronha

e trouxe carta

os termos da carta

do

foram

Francisco Xavier, franciscano, que,

uma

perna, a bordo da nau do conde

do Rio, no dia do combate. Summario de varia historia, tom. 1."
se

pag. 177.

disse j,

perdeu

ROMANCES NACIpNAES

100

que requeresse

se-lhe

um

canonicato, ou

desembargador nas relaes

bisneto

ecclesiasticas

logar de

do reino.

de Domingos Leite Pereira, pediu ao

amerceasse o seu medico Izaac

lhe

um

lhe dera a vida,

mas pelo

carinho

Eliot,

filial

que
no porque
rei

com que o

ve-

lara na sua cura.

Deteve-se o monarcha ouvindo a narrativa graciosa

de coisas ignoradas de Constantinopla, e mormente dos

Perguntava-ihe sua magestade

harns.

com

certo calor

e vivacidade de pupila, se as georgianas eram muito

boas mulheres; que taes eram as da Circassia; quantas sultanas conversava o imperador, e quantas odalis-

cas

quaes alimentos usava

elle

quotidianamente

climas influam nos temperamentos

mbar

tinha realmente as virtudes

os mdicos antigos, etc. (Nota 8.^)

se os

se a essncia

do

que lhe attribuiam

francez esmiudava

as respostas a sabor de sua magestade, condimentah-

do-as de especiaria prpria dos climas callidos. Descrevia a mulher da Gergia, do Cucaso, as variedades

todas do harm

com imaginao

sensual. Quanto ao

m-

bar, que devia ser cinzento, no duvidava das suas vir-

tudes;

mas

tinha elle inventado

umas

superiores pasti-

lhas dealmiscar para uso de trs pachs de duas caudas,

seus amigos muito particulares.

demente

a sua

dos philtros amorosos,

Lucrcio, devida a
trada pela sua
El-rei

Recommendava humil-

magestade a inconvenincia dos chama-

uma

amada

lembrando

Lucilia, etc, etc.

gostou infinitamente de Isaac Eliot, e pediu-

Ihe as taes pastilhas de almscar,

bem.

morte do poeta

d'essas beberagens subminis-

com

as quaes se deu

IX

Direi muito de

medicina

passagem o que era

em Lisboa quando

Izaac Eliot

proGsso da

ali

chegou apre-

goado pelo conde do Rio Grande, e o que

ra a ser no lapso de meio sculo.
criptos

ella

continua-

Os monumentos

es-

que uma van curiosidade conserva nas estantes

empoadas representam os mdicos mais famigerados

d'a-

quelle tempo.

Simo Flix da Cunha, Manuel da

Silva Leito, Josepti

Rodrigues de Abreu, Francisco da Fonseca Henriques,

Morato Roma, o hebreu Antnio Nunes Ribeiro San-

chesque

valia

mais que todos denotam, segundo o

voto dos historiographos mdicos, mistura

tas crendices j refugadas ento

ropeas,

uma

com mui-

das universidades eu-

parte do adiantamento da sciencia, princi-

palmente da hygiene, no ultimo escriptor referido.

todavia,
teiros

dermos

f s

que assentavam

Se

virtudes apregoadas pelos foras-

em

Portugal e annunciavam na

Gazeta as suas boticas, raso acreditar que os me-

ROMANCES NACIONAES

102

dicos dados escripta e s theorias haviam resvalado a

grande descrdito. E at certo ponto, D. Joo

parti-

cipava da descrena publica no^ doutores conimbricenses

quando

e nos que j tinha de fora

em

1723 mandou

consultar os mdicos de Marselha acerca da peste que

em

ento ardia

Lisboa.

Desde muito,

a concorrncia de curandeiros a Portu-

gal disputava-se a posse da ignorncia

lhor direi,

de todas

as classes, por

do povo, e me-

que a rudeza era

quasi geral, e ainda os poucos intelligentes no sabe-

riam estremar o empyrismo, quando

a infermidade lhes

cegava o intendimento.

Um
ram

dos forasteiros que mais de

nacional,

foi

conquista-

o boticrio Alberto Leonardo Konig, que,

na Gazeta de 20 de
cial

assalto

de Lisboa, e anniquilaram a sciencia

a coniana

abril

de 1724,

se annuncava

ofli-

maior da botica imperial de Vienna de ustria e

viera a Lisboa para assistir

como Provisor

botica da

rainha nossa senhora; e accrescentava que trazia comsi-

mmlos segredos medicinacs da augustissima casa de

ustria para a rainha e sua familia, e muitos simpli-

(jo

ces e

medicinas teis

e frescas.

frescas

Este boticrio desbancara o medico de Souzel, o doutor Jernimo Moreira de Carvalho,

em

que,

fevereiro

Gazeta que mo-

do mesmo anno, annunciava, na mesma

rava em See-cotovllos, jmHo ao becco sem sahida, eofferecia os seus remdios de carnosidade e mais achaques
de rins, bexiga
1

achaques de pescoo

alparcas; fe-

Os aDnunciantes no se esquivavam a empregar a terminologia

das infermidades mais hediondas:

toras.

tal

era a innoceneia das lei-

A CAVEIRA DA MARTYR

bres

nvoas de olhos,

outros mais

103

remdios

effica-.

zes.

No conseguiu, porm, o

boticrio

austraco descer

inteiramente da sua reputao na especialidade hemor-

que se annunciava d'este feitio, na Gazeta de maio: Quem quizer um remdio efficaz para almorreimas, cursos de sangue e dor de cadeiras sem
rhoidas, o acreditado ferrador

prejuzo da sua sade v fallar

ferrador s Portas

com Manuel

Correia,

Santo Anto, que dir onde se

de

vende. Era elle o inventor do remdio; e to limpo de

buria que restituia o preo da droga (4:800 risj se o

infermo, passado

xima sanidade

mez,'no funccionasse com a m-

um

ptiysiologica.

O ferrador j em 1717 havia luctado scientiicamente com o clujmico valenciano, D. Balthazar Gisbert. Este
sugeito^ que tambm morou no Arco dos sete cotovellos, curava,

no espao de 18

inveteradas, desde

ai/

at

dias, as
i/""

doenas torpes e

espcie inclusive. Afo-

ra isto, curava r^s castas de hijdropesia, e todos os mais

affectos uterinos.

Que

alectos

No levava dinheiro sem

curar: se matava, era gratuitamente.

Quem

desluziu algum tanto a estreita do boticrio de

Marianna d'Austria,

D.

Castro, que

em uma

foi

um

pseudo

fr.

Antnio de

Gazeta de junho de 17^4 se an-

nunciou hespanhol e religioso da ordem de

S.

Joo de

Deus. Vendia:

Agua para

linnidos e zunimentos dos ouvidos,

etc.

Blsamos para preservar de aborto, para confortar a

memoria

e os

nervos

etc.

Tinha outrosim unguento para almorreimas de exi-

mia

virtude. N'aquelle

tempo ainda

as almorreimas, po-

104

ROMANCES NACIONAES

iam ser eximias. Depois, tirou-se o adjectivo s mesmas, e grudaram-no aos patriotas -^ patriotas eximios,
verdadeiras e importunas hemorrhoidas dos intestinos do
Estado.

Os remdios do

frade estavam no galarim,

quando o

com

este des-

encoberto auctor, vaidoso do xito, sahiu

mentido na Gazeta de 28 de junho de 1725: Os remdios publicados

nome de
Luiz da

na Gazeta de 15 de junho de 172k em

de Castro, foram inventados por

fr. Antnio

May a

Pinto, boticrio do duque

de Lafes, e

morador s Portas de Santa Catharina, e por modstia

se publicaram com o tal nonle, etc. Parece que, desde
que o frade deixou decollaborar no gral do
freguezia voltou-se

boticrio, a

para o ferrador ou para o ex-oii-

maior da botica da imperatriz de ustria; pois

cial

ingratido tanto maior quanto o modesto

funesto contra-annuncio,

bm um

agradvel

declarava ter inventado tam-

e efficaz

remedia, entre todos os maio-

para defender o corao de

res,

colias,

todos os vapores, melan-

toda outra malignidade de que

foi

Maya, n'este

for accomet-

tido.

promettia mais invenes

Poucos

facultativos

temente

em

de

Em

fora.

concurrencia

1731

em

outra Gazeta.

podiam ganhar

um

com

a sua vida decen-

os curandeiros de casa e

notvel cirurgio de Lisboa era

obrigado a curar as almas, mingua de corpos doentes,

como

se deprehende

do seguinte

de 13 de dezembro: Sahiu luz

festejar o transito do

annuncio da Gazeta

uma

nove?ia

para

se

glorio&issimo patriarcha S. Jos',

auctor Jos da Silva Fernandes, cirurgio aprovado e

morador Horta Secca, em cuja casa, ou na sachristia

105

A CAVEIRA DA MARTYR

da parochial

igreja de nossa Senhora

da Encarnao

pde procurar quem quizer.

O medico
empo,

Braz Luiz de Abreu escrevia, no

mesmo

Vida de Santo Antnio, e Manuel da Silva Leiseu Regimento de Paridas immacula-

lo oTerecia o

da e sempre Virgem Me de Deus.

Quem manteve sempre

inabalvel fama

foi

um

medi-

co lisboeta, de alcunha o Machuca. Este doutor, imitao do medico rabe Thabet, estudava as doenas nas

physionomias.

cavalheiro de

Oliveira tratou-o pes-

soalmente, e refere a seu respeito o seguinte caso: Fingia conhecer no pulso as desordens commettidas pelos

um

seus doentes; umas vezes, adivinhava que

Tomava

scripto.

cebo.

uma

bebera o

observaro silencio pre-

vinho prohibido, e outro no

azeitona,

mancomeu

o pulso da donzella, da casada, do

primeira dizia, por exemplo: a menina

sugou

uma

laranja .

segunda: a se-

nhora tem cimes; e desconioqae alguma raso tem...

seu marido, posto que a ame, ama algum mais. Ao

rapaz,

finalmente,

ou recebeu

so denuncia-o.

senhor teve certa

dizia:

carta do

visita,

No negue, que o pulquasi sempre to ao certo

namoro.

fallava

que passava por adivinho. E d'ahi o conceito publico,

mui -grande clinica,

medico de nome e
'elle,

disse-lhe

e dinheiro a rodo.

Um

seu collega,

charlato professo, visinho e

um

dia:

O senhor, que

digno, deve saber que eu sou

uma

muito bruto ou muito

Temos ambos

officio e

comemos

infeliz.

a praticar ao

das duas coisas, ou

mesmo
mesmo tempo. O se-

nhor ganhou celebridade e riqueza; e eu

be o meu nome, e tenho

amigo

illustrado e

apenas o

. .

triste

ningum

sa-

rendimento


ROMANCES NACIONAES

106

quotidiano da minha pobre famlia.

lhe rogo que

me

uma

ensine

so que o faz adivinhar; que

mas, condodo
Visinho

respondeu
das

Em

nome de Deus

diminuta parte do proces-

com isso me far feliz.

Machuca eu no adivinho

lastimas do outro, lealmente lhe

declarou que todo o seu saber consistia

spiccia, tino e habilidade

coisas

em

certa per-

no descobrimento de certas

que somente os ignorantes podiam imaginar ex-

traordinrias.

accrescentou: Entro no quarto de

uma

doente; supponha que

um

rapariga incapaz de obser-

var a severa abstinncia que lhe prescrevi; por acaso

descubro ao p de seu
tona de
ella

uma

comeu

leito

um

caroo de azeitona ou a

laranja; tomo-lhe o pulso, e digo-Ihe

isto

ou

aquillo: adivinho; ella

mas no

ella

succum-

seu ar perturbado est a confirmao; insto,

be, confessa o facto, cuida

que

nega;

que adivinhei, e divulga o

Os outros successos de que o collega me falia so

como este O charlato replicou: Agora percebi o seu segredo: espero sahir-mebem.
Muitssimo obrigado. Eu lhe darei noticia dos meus
caso.

to simples, e naturaes

progressos.

homem

Sae o

de casa do conselheiro, e topa

tem

rido que

febre. Segue-a, e encontra

uma

ir

ver o ma-

um

homemza-

consternada mulher que o chama para lhe

ro, prostrado na cama, a queixar-se de violentas dores de

cabea.

Senta-se o

medico, toma-lhe o pulso; e obser-

vando que debaixo da cama

diz ao doutor

que

elle

est

uma pouca de

comeu muita herva,

herva,

e por isso

est mal.

sr.

uma

besta que

um bbedo! exclamou

o doente

come herva! retruca-lhe

E voss

o doutor.

A CAVEIRA DA MARTVR

tor

mau

topou

mu-

esquenta-se, e diz-lhe que a

infermo irrita-se,

lher no

107

burro na rua. Sustenta o dou-

que burros so os que comem herva. O doente en-

cama

raiva-se, salta da

coro

com

elle,

saltam-me

curado pela

em

ira, a

mulher

gam-no de trambulho no fundo da escada.

dua contuza, o adivinho infausto

foi

Com

a esp-

contar o xito ao col-

lega. Divulgou-se a desgraada aventura, e todos

bavam do

charlato.

leite

infermidades, dizia

paiz^ Izaac Eliot, acon-

de jumenta no maior numero das

com

protervo sarcasmo que os por-

tuguezes deviam ser curados

dos seres da sua

mesma

com remdios

em

Lisboa

trizes universaes:

extrahidos

espcie.

Isto dizia elle ao seu patrcio Estienne

bricava

zom-

Conhecedor dos mdicos e do

selhando ta o

faz

cima do medico, e pre-

uma beberagem de

que ento

fa-

virtudes medica-

chamava-se a panaca

agoa

do

francez, e o francez provavelmente chamava-lhe, agoa

do chafariz. No quero dizer que esta medicina fosse

a preexistncia

cazo

em

ctores

da homeopathia; porm, menciono

fizeram aos predicados medicinaes da

poo do Borratem, do chafariz

bicas. (Nota

confirmao dos elogios que respeitveis au-

agua do

d"el-rei, e varias

outras

9.-'')

(Euvres mles, ou Biscours historiqnes,

pag. 66 e segue.

etc.

Londres, 1751, T.

No

est bera liquido, se,

por gratido s pastilhas,

menomeado cirurgio-mr do exercito, com

patente de coronel de cavallaria. Os mdicos mais distinctos de Lisboa, no podendo desabafar nos prelos,
se a rogos do conde do Rio e do doutor Xavier, o
dico Eliot foi

sarjavam a reputao do forasteiro, alcunhando-o de huguenotte. Avantajavam-se na maledicncia e nos crditos

Simo

Filippe,

Manuel da

Silva Leito, o auctor

citado Regimento de Paridas, oTerecido

gem Me de Deus,
da camar

e Jos Rodrigues de Abreu, medico

d'el-rei, e

Na rectaguarda

bom

cultor das sciencias naturaes.

d'estes, latia e uivava a cainada

da matilha dos sangradores.

Homens

do

sempre Vir-

Eram

mida

rasoaveis as queixas.

encanecidos nos hospitaes, bons christos, au-

ctores de livros in-folio e at inventores de remdios

para

llatos e

hemorrhoidas, moirejavam a vida com uns

safados cobres, ao passo que o calvinista, estrangeiro,

quasi imberbe, era despachado cirurgio-mr do exer-

nOMANCES NACIOXAES

lio

chamado

cito,

s casas mais distinctas, relacionado

os mais luzidos fidalgos, e at

confiana

chamado

com

suprema prova da real

a Odivellas para medicar

soror

Paula Perestrello.

Na
vier

volta

do convento, perguntou-lhe o doutor Xa-

Que tem

soror Paula ?

Cimes disse

Eliot.

Que
doutor?
A outra
eu amores novos.
E

Como atinou com molstia?

Porque no
Languidez,
lhe receitou,

receitaria

a ella ?

Pacincia.

lhe

tinha outra.

ra, olheiras, suspiros,

histricos

no ha

fastio,

quebrei-

pulso pyretico, espriguiamentos

que ver: cimes.

disse-lhe ento o doutor

tenha pacincia, ma-

dre?

No,
que

Estava

senhor, receitei-lhe agua de lr de laranja,

mesmo que
com

dizer-lhe

te enferma. Perguntei-lhe
ella.

madre, tenha pacincia.

outra freira, que

ella

Esta menina

que

me

soffria.

pareceu realmen-

Nada respondeu

disseD. Paula um anjo

de bon-

dade que nunca se queixa. Hade morrer sem incommo-

A freira sorriu-se com a

dar os mdicos.
ta

das formosas infelizes, e

que se

enganem, nem que

E eu.
Sabe como

xaropes.

o doutor Xavier

me

amargura san-

murmurou

mortifiquem

No quero

com

os seus

se

chama essa

com

Catharina,

religiosa ?

interrompeu

refreado alvoroo.

porque ou\i dizer a D. Paula:

Hl

A CAVEIRA DA MARTYR

Catharina, este medico

foi

o que amputou a perna do

Xavier?

E
Ella...

ella ?

Que

qu?

disse ?

Nada.
Absolutamente nada?! repizou o padre Francisavincada.
passando
mo convulsa pela
doutor, tem mysesse
Essa sua
Uma simples recordao penosissima... dissimu-

co,

fronte

gesto,

insistncia...

terio

I .

lou o mutilado

moo

Eu

conheci essas senhoras, quando era

conheceram-me

e feliz. Elias

n''esses dias

a terra pareciam desentranhar-se

o ceo e

em

em

que

delicias

para mim. Quizera e esperava eu que n'esta desgraa

a

que vim,

sem

se o

me
meu

lastimassem ao menos, e lhe perguntasrosto alguma vez

grimas. Aqui tem o mysterio.

sr.

estava

enxuto de

la-

Izaac Eliot.

O mundo assim. .decidiu o francez.

Ainda bonita volveu o padre, passados alguns
.

segundos,

com socegado

laes da febre.

epiderme transparente,

de purpura,

laivos

que

semblante.

hade morrer formosa. Nos olhos tem as

se esconde.

em que eu

Por baixo e

vi o

volta

scintil-

com uns

crepsculo do sol

do rubor

febril es-

o emaciado, a morbideza coberta de lyrios murchos, a

transio para o pallor da noite eterna.

sidade,

nunca

vi

Mas que mavio-

que languor, que descahir de plpebras

mulher inferma que tanto desejasse

Eu

salvarl...

Est chorando, doutor!? que isso?

Conheci-a to

bella, to cheia

de vida!...

Y? eu

ROMANCES NACIONAES

-H2

no queria que

ella

assim chorasse por mim, no:

mas

que, ao menos, se compadecesse...

Aquellas

doenas

obliteram

memoria,

gelam

o sentimento, e prostram os doentes n'uma indilerena quasi idiota... Heide fallar-lhe do sr. dr. Francisco
Xavier...

padre ergue ii-se de golpe, e exclamou

D-me

a sua palavra

de

mim ! E,

te,

cobriu o rosto

de honra que no lhe

como corrido do
mos e murmurou:

relrahindo-se,

com

as

queria morrer... Tinha calculado tudo

isto...

a obrigal-o pela sua palavra de honra

sr/*

da honra no cumprimento de

doutor

a dias,

Eliot.

Tomo

que no dir

D. Cathariria alguma das palavras que

Basta que m'o ordene;

D"ahi

Eu bem
Composto

com solemne serenidade

o aspecto, proseguiu

me

ouviu.

penhor

desnecessrio o

um

fallar

transpor-

dever.

enferma de cimes mandou chamar o

Estava Catharina na ante-camara da

freira,

onde os mdicos eram recebidos. Soror Paula Perstrello,

bem que abeberada em

essncias de flores de la-

rangeira, peorava. Queixava-se de phrenesis. Mirava-se

nos espelhos que forravam as paredes, e

va

etlica.

corao,

umas

dizia

que

esta-

Punha as pontas afiladas dos dedos sobre o

murmurava: e-st aqui a morte. Puxava

aspiraes convulsas, e levantava-se a sorver haus-

tos de ar. Eliot,

com

o im de lhe distrahir o animo,

contou novidades. Referiu o caso do infante D. Francisco e dos ciganos.

tejo, e afastou-se

infante andava caando no

da comitiva. Embrenhando-se

matagal deu de rosto

com uma

Alem-

em um

jolda de ciganos, que o

cercaram, pedindo-lhe alguns crusados. D.

Francisco

A CAVFIRA DA MARTYR

113

respondeu-lhe que coisa de valor no tinha

um

seno

ali

assobio de prata. Gabaram-lh'o, e pozeram-se a as-

sobiar to alto que a comitiva do infante correu para o

ponto desfilada. Os ciganos queriam fugir

fante

matou

trs espada, fez

dou-os enforcar...

Jesus!
Que mal

que crueldade!

mas

o in-

amarrar os outros, e man-

exclamou

Catharina.

lhe fizeram ao sr. infante para assim os

ma-

tar?

Menor

mal lhe

o marujo que marinhou pelo

fez

mastro para lhe dar \1vas, e o

ou-o abaixo morto
la

com um

tiro

sr.

que participava do dio de D. Joo

Y ao scelerado

du-

que de Beja.

No

D. Francisco lan-

accrescentou D. Pau-

contem essas coisas que

me

alligem

pediu a

Muleirinha, contrahindo as faces.

Divertiu o medico a atteno para novidades da corte,

ressabiadas de galanteria. Tinha estado no saro do

conde de Tarouca, apresentado pelo seu amigo conde

de Rio-Grande. Viu dansar minuetes a varias damas, e

nomeou como

superior

tugal, sobrinha

todas D. Luiza Clara de Por-

do conde de Castello-Melhor.

Soror Paula carregou o sobrolho, e pergimtou

Dansa bem
Perfeitamente. muito
essa danarina? ajun E promette
tou
volveu Ehot.
Pois
Que cuidou, doutor
Que o anjo da candura... Tem quinze
?

"

linda senhora...

lindas coisas

a freira.

cuidei que...

era

uma

annos...

phisionomia
VOLUME

infantil...

114

ROMANCES NACIONAES

A mim

El-rei fallou-lhe n'ella ?

me

sua magestade no

me

honra tanto que

faa confidente dos seus juisos a respeito das fidal-

gas da sua corte...

Pois...

replicou

que a paixo

de S. Bernardo

a filha

cuidei

faria el-rei indiscreto...

Corao prophetico de mulher que ama

Luiza Clara de

gestes, por cyjme, de

Aquella D.

grande parte nas

Portugal era

soror Paula.

rei

con-

gabara-lh'a

como

jia incomparvel, e mais nada. Era ento solteiCasou cinco annos depois com D. Jorge de Menezes;

ra.
e,

do

mesmo

passo que dava filhos ao esposo, tambm,

por liberalidade fecunda, os dava ao

rei.

Chamou-se a

Flur da Murtha. E, se o esposo acabou da paixo do

seu opprobrio,

em

1733, na quinta de Ferrugem, a sua

viuva teve a dita de vr dois dos seus reaes pimpolhos

um, que era D. Gaspar,

foi ar-

cebispo de Braga; outro, D. Jos de Bragana,

foi In-

muito bem. arranjados

quisidor geral.

freira

de Odivellas tinha alma

intuitiva

como os

nervos que presentem a trovoada, quando no aponta

ainda
disse

uma nvoa no
que

a jia

espinhao das serras.

incomparvel

Quem

viria a engastar-se

lhe

no seu

diadema de sultana aposentada?

Sahiu a Perestrello precipitadamente da ante-camara

com um dos

taes phrenesis, dizendo

de correr, correr muito.

la

doena

em que

lhe ia muito

que tinha preciso

doutor achou-a linda n'aquel-

o menear-se

bem. Verdade

mui sacudida

e nervosa

que o francez achava

to-

das as mulheres lindas, as sans e as doentes, as alque-

bradas e as danarinas.

A CAVEIRA DA MARTYR

145

D. Catharina ficou fazendo sala a Eliot; e cora

in-

quieto receio, lhe perguntou se a sua amiga poderia

enlouquecer.

que chorava e

contava que

em

uns ataques

ella tinha

revirava os olhos, ringia

ria, debatia-se,

os dentes, agadanhava o espaldar do

leito,

e ficava por

morta...

No

minha senhora esclareceu o meha de cural-os a munifi-

se assuste,

dicoEsses

insultos nervosos

cncia d'el-rei co/n medicamentos que ns, os mdicos,

no podemos

receitar.

Catharina abaixou os olhos, e sorriu.

E como tem passado V.

tive? perguntou o

S.^,

desde que eu c es-

doutor.

Bem.

Permitte-me que lhe tome o pulso?

estendendo-lhe
O pulso!... disse
ella,

Que

brao

faz o pulso ?

No

pulso contam-se as pulsaes do corao, mi-

nha senhora.
tancia a

aqui onde a morte diz ao medico a dis-

que est da sua victima.

Est perto de mim

No, minha senhora...
?

que

seja V. S.*

Est longe;

que se avisinhe

mas eu

receio

d'ella.

Receia?... Pensa bem... No lhe

minha
Deve
Tinha me, que morreu ha dois annos. Porque m'o
fujo, no...

senhora...

ter familia,

pergunta

? disse

ella

com

a angustio^sa suspeita de

que

o doutor lhe soubesse a vida, confidenciada por Francisco Xavier.

Parecia-me que a sahi da do convento, outros

familia, liberdade,

campo, uma natureza menos

ares,
artifi-


H6
ciai,

ROMANCES NAGIONAES

relva

em

logar de tapetes, arvores

pelhos e arrazes, ceo

em logar

em

lugar de es-

de tectos artezoados, aro-

mas de flores em logar dos pivetes e caoulas que rescendem n esta casa... emfim, uma complea mudana de
\1ver...

No

l fora que me ame nem que

minha amiga nica Paula. Se ella morrer,
estou de todo ssinha. Deus me leve adiante.

eu ame.

tenho ningum

Ficou silenciosa. Izaac Eliot conteniplava-a

com uma

compaixo mais attenta que o amor.

No
Que
No

disse Paula que o sr. doutor...

sei

instou o

reteve-se.

francez.

que lhe queria perguntar

tergiversou

el-

mas, obedecendo ao reimpulso, completou a ida.

ja;

Ah
te

eu...

Catharina, que

com vehemencia,

principiara a pergunta

sim... Disse Paula

um homem

que o

sr.

doutor salvara da mor-

ferido na batalha naval...

O doutor Xavier? Sim, minha senhora.

perdida uma perna.
estado?
vive muito
E
desgraa
que chega

Magnanimamente

Salvei-o,

n'esse

triste,

elle...

infehz.

parecer bella na serenidade, na pacincia, na mudez elo-

quente do exemplo aos que se revoltam.

Catharina escutava-o absorta, quando soror Paula entrou.

Izaac Eliot ergueu-se chegada da freira, tomou-lhe

o pulso, e disse

:,

Est melhor, minha senhora.

da
E que heide tomar, doutor?

Retiro a agua da flor

laranja.

Ar; mas

depressa, a correr. Faa de conta, minha

H7

A CAVEIRA DA MARTYR

senhora, que o ar o

amor para o qual vamos

accele-

radamente...

ar o

amor?

amor

e o

ar, penso eu...

Quer

ento que eu corra?

Como quem
lstia

foge de

um

de V. S.^

um

phantasma; porque a mo-

phantasma,

uma

falsa viso

como

a dos cimes...

Dos cimes?
Injustos, infundados, caprichosos, miragens funestas

que se figuram aos coraes muito contemplativos e

abstrahidos das coisas reaes.

Ento... persuade-se...

Que
solTrer

V. S.^ ingrata quando

quem

lh'o

soffre,

por que faz

no merece.

Referindo soror Paula estes dizeres ao rei amado e

amantssimo, D. Joo
solveu agracial-o
fesso na

com

ordem de

gostou tanto do francez que re-

habito e tena de cavalleiro pro-

Christo.

XI

Por este tempo

foi

despachado desembargador para

a ndia Paulo Xavier, Quiz recuzar por amor de Antnia;

mas o padre despersuadiu-o,

nina carecia de alguma

milia hbil; que,

educao

no fim do seu

raciocinando que a me-

em companhia

de

triennio, Paulo voltaria

desembargador para o reino, e ento encontraria

nina

com

uma

perfeita

dez annos de idade e j

me-

bem encaminhada

educao que lhe fosse realce ao grande

patrimnio. Lanou o desembargador

cobriu famlia virtuosa,
to

fa-

em que

havia

inculcas, e des-

uma senhora mui-

prendada de quem algumas meninas da primeira no-

breza recebiam lies de

francez.

chefe da

famlia

chamava-se Ileliodoro Pedegache, era empregado na ndia e Mina, e cazado

com

a tal

dama de

cujas prendas e

virtudes soavam grandes lovoures.

Foi Paulo Xavier

com recommendaes

valiosas pro-

curar o Pedegache. Disse-lhe que, tendo de servir trs

annos

em

Ga, no queria expor a sua

filha

nica aos

120

ROMANCES NACIONAES

padecimentos e incertezas de to demorada viagem para

um

clima doentio. Pedia-lhe instantemente que lh'a

recebessem como alumna, por que

conde do Rio Grande. Que o

algumas vezes, e

um

seno

pae extremoso e a

de Antnia

uma filha

em
pae. O

iria

vl-a
fa-

orfanada de me.

lance doloroso.

foi

tio, desfeita

ca mais veria seu

tio

impagvel servio que

gratificar o

separarem-se

ava-se no

tintia

o padre dou-

tio^

Xavier, que vivia aleijado e hospede do

tor Francisco

ziam a

no

ella

remotos parentes, excepo de seu

Antoninha abra-

lagrimas, bradando que nun-

padre Francisco Xavier, que

assistiu despedida, e se esforava

por consolar a me-

nina, foi recebido e quasi repeliido

desabridamente.

quando

Dado padre, lhe insinuava que repartisse com o

amor que

tinha ao pae, Antnia respondia

podra aTazer-se ao

senhora Pedegache, na auzencia do conster-

sangue,

como

tio

que

te escassea

rem

teu

instincto

passars por

pae,

de primo-co-irmo do

te avantaja

em

que nunca

homem, que impostor

tu gritas!

No vs que

Perna-de-pdo.

e iniquo s tu, negando-te

caco

tio

em dom
filial?

elle,

Se

como

ma-

de palavra o
te

elle

no mostra-

por

ti,

se a

roda lh'o cuspiu lama que piza. Desce do vrtice da

pirmide

me

em que

te

acclamaste rei da creao, e olha-

por essa espiral abaixo as sympathias instinctivas

que entreligam

filhos

e paesi

Assim declamaria o doutor Xavier quando

a filha,

dando as costas com arremessos aos seus carinhos,

gredava ao

se-

tio:

Meu pae,

no

morro de saudadel

me

deixe, leve-me

com sigo que eu

A CAVEIRA DA MARTVR
o
padre que
C
Que me importa m-im o
te ica

tio

te

121

quer muito.
padre.

tio

soluava

a fliha de Catharina de Castro.

Francisco Xavier passou este dia muito attribulado.

Saudades do irmo e o desamor da

cimo das novas

ilha,

com

o acrs-

que o medico lhe trouxera de

tristes

Odivellas,

Ao

outro dia contava Eliot a Paula e a Catharina que

o doutor Xavier passara a noite anciadissimo, e o no

dispensara de lhe

companhia

fazer

toriando o motivo d'esta

e tamaniias, disse

que

magua

um

at

de manh. His-

sobre-vinda a tantas

irmo do doutor embarcara

para a Relao da ndia, e deixara entregue vigilncia

do padre uma sua

Era

filhinha.

cazado o irmo

perguntou

Eu no minha senhora, se
menina
no
me.
Que idade tem? tornou
Sete annos ouvi
muito
Viu-a?
Sim, minha senhora.
sei,

foi

Catharina.

casado. Sei que

tinha

a religiosa.

dizer, e

bonita.

Onde?

Em caza
as

do conde do Rio, onde

semanas com o pae

a criana.

visitar o tio,

ella

vinha todas

que parecia adorar

primeira vez que a pequena viu o

tio

com

a perna de po, recuou espantada, fugiu para o pae, e

rompeu em alto choro, que eu cuidei ser de compaixo; mas parece que era de medo. O padre perguntava-lhe

cariciosamente se gostava d'elle, e a Anloninha

respondia que s gostava do pae. Isto desconsolava-o a

termos de lhe saltarem as lagrimas.

E quer-me

parecer

ROMANCES NACIONAES

122

qae as agonias cl'esta noite prendiam com o desaffecto

da menina^ por que elle, contando-me as particularidades
da despedida, a

de mais o no

falta

que lhe

ver, ajuntou

faz

o irmo, e o presagio

que nem ao menos lhe res-

tava o doce esteio do corao da sobrinha.

Catharina recolhera-se
ror Paula, ferida das

em

taciturnas cogitaes. So-

mesmas

suspeitas da sua amiga,

desejava esclarecer alguma vereda que a conduzisse ao

mas no

mysterio,

via raio de luz. Izaac

no sa-

Eliot

nem rastreava o interesse reservado da

amante d'el-rei. O mais que adiantou foi que a menina

bia m^is nada,

como educanda em caza de um tal Heliodoro

cazado com uma matrona muito prendada

entrara

Pedegache,

que

faltava francez e

que havia

sido,

em

menina, aia de

mademoiselle Anna Armanda Duverger, amante do

D. Pedro

II

Logo que ficaram

fito

sr.

(Nota 10.*)

a amiga,

sosinhas, Paula, olhando muito a

murmurou como

se receasse

que

a ouvis-

sem:

Eu estava no teu corao, Catharina Tive a mesSer tua

Ahl Paula ... tambm desconfiaste?!
Assim que o
por que.
Logo; e no
.

ma

suspeita.

filha?

tu,

te sei dizer

doutor

te disse

que

menina tinha sete annos.

E de-

pois as angustias de Francisco Xavier, imprprias e des-

naturaes

em um

brinha

tio que viveu sempre apartado da soNo achas?

acudiu a reliMas... no posso acreditar...
giosa
Se fosse minha filha, elle tinha-m'o feito saber...

havia de querer que eu o no considerasse to

sem entranhas que

engeitasse a

minha

filha.

vil,

to

A CAVEIRA DA MARTYR

me despersuade.

Isso no

tudo cerrado

engano.
ella?..

no

sei

123

O que me

allige ver

por onde heide chegar ao des-

E, se no nos enganarmos, filha.

se fr

que fazes?

Se poder
E,
impossivel
Jesus ha

morro.

ver, se a poder beijar, no

Vers...

se ella te repellir comorepelle o.

E'

uma

filha repellir

tantos exemplos!.

. .

No ha

pae?

sua

me
uma

! .

ahi

fi-

dalga que seja amada dos filhos. Entregam-os s amas,

incommodarem as visitas, nem mancharem os tapetes. As creanas, aos seis

annos, s conhecem e verdadeiramente amam as amas
e as aias que lhes acalentaram o choro com brinquedos, e lhes encobriam as travessuras para que as mes
e afastam-os das salas para no

os no

castigassem mais por aborrecimento que por

educao. Depois, as creanas fazem-se mulheres, e es-

condem-se das mes para verem e conversarem os

fu-

turos maridos. Se so homens, preferem o engodo da

mais baixa libertinagem

mestica.

No

ca te viu,
dirs

E, de

te repelhr.

que s sub me

No decerto
Por

ca tinha visto

mais, tu decerto lhe no

uma
.

da vida do-

tua filha, que nun-

se ella existe, e chega a ver-te, faz de

tanto,

conta que viu

glacial serenidade

espantes, pois, se

te

senhora muito carinhosa, que nun-

E, o corao
Valha-te Virgem dos Impossiveis
se

lhe disser.

diz nada; o mais

que

faz repetir

Deixa-me scismar... D-me timpo.

o corao no

o que lhe

Isto

dizem.

no ha de

ficar

ROMANCES TsACIONAES

124

assim.

Mas tem muito melindre o negocio, no tem,

Primeiro que tudo, preciso salvar a tua honra;

filha?

porque ningum

te

perdoa, sendo o teu amante, hoje

em

mundo, sem nome, nem

dia, um
gloria de ter perdido uma perna. Deus nos livre que
estas serpentes de Odivellas podessem enroscar-se-te ao
pescoo Afogavam-te com a espuma das goelas peosacerdote, apartado do

nhentas! Olha a Pimentona, (soror Paula variava entre

Pimentona e Pimentorra, quando

faltava

de Pimentinha)

amarrava-te ao pellourinho do escarneo publico, visto

que no pde

com

atiravam

gou

santas

erapurravam-te para a rua, e

o teu desdouro cara do

a voltar para aqui a

corregedor.

no cavallete da

fazer-te deslocar os ossos

inquisio. Estas

rei,

que as obri-

pontaps dos quadrilheiros do

precisa muitssima astcia nas tentativas

que se fizerem. Deixemo-nos de modstia: eu

sei

que

tenho gnio para gisar os mais complicados tramas;

confesso, porm, qu6 d'esta vez

mo

a nossa

me

sinto estpida co-

madre abbadessa.

Soror Paula meditou o que quer que fosse, attingindo

duas emprezas. Primeira, indagar nas terras onde Paulo

Xavier serviu togares da magistratura, e particular-

mente
tima,

em Cho
ou

do Couce, se

illegitima

elle tinha*

de me mais

uma

filha legi-

ou menos conhe-

cida.

Quanto

legitimidade, asseverava Catharina

era solteiro, quando Francisco Xavier,

cebeu a
esta

filha

e,

se

que Paulo

Verride, re-

casou depois concluia a freira

menina no pde ser

filha d'elle.

segunda empreza, dado que

certeza de que a

em

menina era

filha

a primeira sortisse a

de Francisco Xavier,

A CAVEIRA DA MARTYR

seria trocada

125

depois, quanto maneira de

aproximar

Antnia de Calharina.

No

plano da ladina religiosa, Izaac Eliot havia de

prestar inconscientemente servios preciosos, responden-

do

muito

a certas curiosidades

com

resalva da

de industria pensadas

menor presumpo do

intento.

Este elemento do seu desenho falhou.

Fallecendo o pontifice Clemente XI, n'aquelle anno de

1721, D. Joo
ra levar a

uma no

ordenou que se aparelhasse

Roma,

votarem no conclave,

os'

pa-

cardeaes,

Nuno da Cunha, e Pereira de Lacerda. A ostentao d"esta mensagem custou a Portugal dois milhes de cruzados, diz o visconde de Santarm, elogiando a liberahda-

de

regia.

alliciar

Como

os seus enviados levavam misso de

cardeaes no suTragio de

um

determinado papa,

deu-lhes o rei dois caixotes de barras de oiro para a

veniaga. Abaixella que
ro.

foi

para bordo era de prata e

S de pratos cincoenta dzias.

cardeaes, que receberam cincoenta mil cruzados cada

para ajuda de custo, iam

estes,

como physico-mr, Izaac

O que recebeu menor

Eliot, escolhido pelos

esprtula sabida foi

um

ajudante de cozinha a

quem couberam

isto

n'um tempo em que

se decretava para

Francisco Xavier,
co,

to

amigo

um

affeito

d'elle

um

outros'funccionarios, e entre

cardeaes.

medicina no hospital real

oi-

Na companhia dos

vinte

um

moedas,
lente de

tosto por dia.

convivncia do seu medi-

quanto cabe ser a

homem

se-

questrado do mundo, maguou-se do apartamento, e de-

Visconde de Santarm.

ticas, etc.

Tom,

Quadro elementar das Relaes

Introd. pag. cclvii.

poli-

ROMANCES NACIONAES

126

licadamente motivou a sua dor

paro, e mysantropia

coma

soledade, desam-

em que o deixava. No pde,

todavia,

o cirurgio-mr do exercito esquivar-se soberana vontade. Queria o rei

que o medico dos seus cardeaes se

em Roma

empavonasse

por dotes da galharda presena,

Alem

e pelos crditos da profisso.

disso, o cardeal

Cu-

nha julgava-se escape da morte pela virtude de uma

burra que o

por

aleitara, receitada

Eliot;

e pelo tanto

no prescindia de levar o medico.

Na

tristeza

do padre era grande parte no

de Odivellas.
contrico

suas

das

Satanaz no fim.

ter

novas

conde do Rio invelhecera mordido de

culpas.

Era o costume.

como o

Fazer-lhe

Lograr

sugeito do Garrett.

Metter a parte exposta na benta agoa, e dizer:

Agora seu diabo,
Venha para c, se

No queria ouvir
cio penitente

fallar

de

do seu hspede

capaz

freiras, e

a respeito

louvava o silen-

de Catharina que,

ao parecer do reformado libertino, devia andar de amores

com algum dos

le viveiro

perdidos que

de tentaes.

se infernavam n'aquel-

doutor escutava-o constrangi-

do, e dizia-lhe:

Se
ra que

ella

peccadora, perdoemos-lhe,

sr.

conde, pa-

Deus nos perdoe.

iwim obtemperava o
do de caridade.

outro bastantemente ungi-

XII

Os recursos

inventivos de

surtiram planos

to

triviaes

soror Paula, d'esta vez,

na indagao da

filha

de

Catharina que, s primeiras tentativas, se mallograram.

Uma

creada, d'entre as seis brancas e cinco negras

do servio da moreninha Perestrello, era da

ao tempo que Catharina

foi

me, estava o

villa,

juiz

onde,

de fora

Paulo Xavier.
Partiu a creada para Cho do Couce a cumprir

uma

commisso cujo alcance no entendia.

Facilmente descobriu que o juiz de fora tivera com-

uma

sigo

ama

era

filha,

e a

ama que

a creava

desconhecida na terra e muito

suppunha-se ser a

uma

fidalga

e...

etc.

me da

creana.

mas, como a

bem

encarada,

Outros diziam que

da casa da Melroeyra namoriscara o doutor,

Proseguindo nas averiguaes, o agente da

creada descobriu dois assentos de baptismo,

com

inter-

misso de trs annos. No primeiro, Antnia Joaquina

era

filha

de pes incgnitos, e afilhada de Paulo Xavier.

ROMANCES NACIOXAES

128

No segundo, Paulo Xavier

um

nota de

tabellio

com

var de perfilhao,
fora

nomeando

em

por haver

sua

Alm

era o pae.

em

d'isso,

existia lavrada a copia

um

de

al-

outras declaraes do juiz de

successo dos seus bens bandos e

Antnia Joaquina Xavier.

filha

Volveu a creada com semelhantes informaes 90 convento.

Soror

Paula

Catharina instava

como

acceitou-as

em

mas

decisivas;

menina era sua

dizer que a

fi-

lha.

Cogitavam ambas

em

renovar as pesquizas custa da

reputao da fidalga da Melroeyra, quando D. Paula Perestrello recebeu

uma

carta,

de

lettra contrafeita

no so-

brescripto, incluindo outra para soror Catharina Luiza

de Miranda e Castro.
para
Uma
De quem!?
carta

ti,

minha

filha

exclamou Paula.

E, reparando nos caracteres, fez-se escarlate, alvoroou-se

como quando recebera

murmurou com

aquella lettra, e

d'elle...
Do Xavier?
Sim. Abro, Paula?
Seno, abro eu; acudiu
.

a primeira carta

com

susto:

a outra.

Catharina deslacrou-a a tremer, e leu:

Ouvi dizer que desejas morrer, e que a mo abenj pousou no teu seio. Sei que ainda

oada da morte

choras. Saudades, oh Catharina!

ma

alegre, d'aquella tua

saudades d'aquella

mocidade que

eu abati

go a este abysmo? Desce a este inferno.

eu fiz de mim em expiao do mal que

Vem
te fiz.

al-

commi-

ver o que

Vem ver

A CAVEIRA DA MARTYR

129

OS trinta annos de Francisco Xavier. Para que no mor-

sem

ras

vem

na Providencia,

at aqui

Vers como Deus castiga. Se

pirito.

gada, irs compadecida

me

com

com

d'esta vida

irs

o teu es-

odeias, irs vina espe-

rana de que Deus permitte o algoz por que tem recom-

pensas que dar victima.

meu nome

Ouviste o

commoo. Era

e as

minhas desgraas sem

justo. Reconheci a justia doesse despre-

no mando aTrontar o teu martyrio com o

zo,

me

me. Eu

desde aquella

meu

no-

de Deus e de

confesso infame diante

ti,

em que puz de permeio minha desmeu habito de monge^ e fiz da cruz de

liora

graa e tua o

Christo a ancora da

minha

sossobravas na tormenta.

egoista salvao,

Como no

quando tu

havia Deus repel-

lir-me da casa dos fortes que deixaram o

mundo quan-

do nenhuma "desgraa os afugentara? Fui repulso pela

conscincia de minha enorme villania. Cahi de vergo-

nha quando
habito,

minha

me

honra do

vi hypocrita para dissimular a

mim

que era para

a tnica

do condemnado.

apagou-se, quando no pude orar por

ti.

Em

quanto julguei que eras morta, as lagrimas ungiam-me

a santidade da orao.

tua vida,

no

medi

te via

Desde que

me deram

profundeza de teu dio

no co para

me

perdoares,

mentir desculpas tua misericrdia, apertei

da minha ignominia. Aqui tens o
rina.

me

Eu no podia

meu

a
e,

nova de

como

no
a

sabia

mordaa
Catha-

silencio,

dar-te outra prova de respeito, no

restava outra dignidade

n'esta irremedivel mis-

ria.

Por que
nos,

te

escrevo hoje? se eu fosse, aos trinta an-

um homem com
VOLUME

o vigor de corpo

com

e alma,
9

ROMANCES NACIONAES

130

vida retemperada
creveria.

Sou

inspirando a

um

pelo remorso reparador, no te es-

velho encanecido, aleijado, repellente,

quem me v

compaixo que pedem,

beira dos caminhos, os mendigos

te,

mutilados. Escrevo-

um homem,

por que nunca recears que

que

a si se

v esqulido, use a desvergonha de implorar outro

fecto que no seja o da caridade.

homem

no de todo degradado

alma a lembrana de que

foi

em

af-

o que te pede o

quanto conservar na

honrado pelo teu amor. Se

mim, quero que me absolvas

que no tenho, Catharina, embora le-

tens de morrer antes de

do nico

delicto

certeza de

ves d'esta vida a dolorosa

uma
A

filha

que deixas aqui

...

um

religiosa expediu

mo em que

ai,

tinha a carta, e

vulsa o brao de Paula.

retrahiu para o peito a

com

a outra apertava con-

gesto indescriptvel, por

que mal poude bosquejar-se

expresso pvida dos

olhos, o tremor dos lbios entre-abertos, os revezes de

rubor e pallidez que de instante a instante lhe demuda-

vam

o semblante.
Peres-trello

tomou-lhe a carta da

tando no periodo que ouvira

No ha duvida.
O que? perguntou
Deixa-me o
.

ler

tua filha.

mo,

e,

atten-

lr, disse:
.

Catharina.

resto,

que eu estou a receiar que

no percebssemos bem.

leu:

No a deixas nos meus braos de pae, porque

me
mo

me
Quando me

ella

no d este nome, no

conhece,

eu a

viu, pela primeira vez,

repelli.

repelle-me co-

A CAVEIRA DA MARTYR

estava eu amortalhado no

meu

meu

131

Teve pavor do

habito.

aspecto. Se lhe dissessem que eu era seu pae, es-

ta palavra seria

so os que

van e

bebem

inintelligivel

O homem que

os primeiros vagidos.
invejadas

em

das

as lagrimas

sua alma. Paes

creancinhas desde
ella

estremecia

chamando-ihe pae, era

caricias,

que minha

ge, a esta creana

tiria a injuria,

mo

filha

filha, a

mostrando que Antnia

meu irmo
como

Paulo. E, no futuro, se algum insinuasse,

com

ultra-

egreja desmen-

foi

baptisada co-

de Paulo Xavier, e legitimada para lhe succe-

der nos avultados bens.

tua filha nunca te ser labo

tharina.

Nem

nem

ella

mundo

nem embarao,
quem

saber

me. Se podesses viver engolphada nos

deveras temer que

com

remorso

tua filha pela mo.

daria que te

me

o.

visse:

e,

aborrece a mim,

do no teu

No

te

Eu nunca

lhe ve-

podesse amar-te quanto

cuidaria eu que Antnia^ choran-

pedia o perdo de

seio, te

nunca

deleites,

apparecesse vingalivo

a vers.

se ella

Ca-

sua

um

qualquer des-

graado sem nome, que devia ser eu.

Digo-te que a no vers, por que te aconselho que
a no vejas. No exponhas o
nho da indifferena com que

peito ao penetrante espiella

feies estranhas. Se lhe podesses

contemplar as tuas

chamar

filha, tal-

vez ferisses a corda intacta do corao onde

palavra soou;
tua

honra,

nunca

tal

nome no lh*o dars, por amor

por amor da mesma creana. Se a

mas

esse

reconhecssemos, seria para lhe deixar legado de opprobrio.

Que

ella

nunca saiba

e que seu pae, degenerando

que sua me era

em

freira,

asctico fanatismo os

generosos sentimentos de homem, chorava no

estril

ROMANCES NACIONAES

132

cho do Varatojo as lagrimas que eram de sua

tuas,

minha vingada \ictima

No tem resposta

Responde-me no
vras: Faltou aos

Ainda

esta carta, Catharina.

Queima-a.

com

estas pala-

silencio

da tua

cella,

teus crimes o de atirares tua filha

roda. Poders estrangulal-a, submergil-a,

te.

filha,

bem que

eno o

fizes-

nos supplicios da tua agonia derra-

deira no entrar esse remorso. Adeus! Perda-me, se

esta carta mais
clix. Ajoelha,

um

trago de

minha adorada

sado, ajoelha, e olerece a

po do teu verdugo.

fel

que eu verto no teu

e santa

Deus esse

sombra do pasclix

em redem-

XIII

Catharina, ponderando as razes que Xavier, mais ou

menos sinceramente

lhe prescrevia para

no responder

No respondeu. Em parte
sacrificou a piedade ao dever; mas a explicao complexa do seu silencio outra. No o amava. Lastimar
carta, achou-as judiciosas.

e amar, no corao da mulher, implicam.

Izaac Eliot, faltando do seu amigo, deplorava-o, por-

que era pena ver assim tolhido um homem to no vigor da idade, porque no tinha uma perna, porque parecia ter

cincoenta

com que simulava

annos, e at pela prodigiosa arte

resignao. Isto

commovia; mas ex-

tremava dois homens: o elegante

e juvenil Francisco

Xavier do amor, e o amputado e envelhecido Francisco

Xavier do arrependimento. Ora,

substancial-os no

mesmo

a freira

no podia con-

homem confundir compai-

xo com amor.

Apesar da enorme culpa de

a levar

do convento com

promessas de no a expor vingana dos inimigos

134

ROMANCES NACIOXAES

apesar das angustias do crcere e das affrontas que a

receberam no mosteiro, se
ral-a, a

vez de commise-

Eliot, era

enfurecesse contra o doutor Xavier gentilissimo,

dissoluto,

amado das

multieres contiecidas, hoje apai-

xonado, amanh saciado, sempre no abysmo do mal,

mas com muitas

victimas voluntrias competncia de

o distrahirem na sua caverna e de cahirem

mesmo

pelo

alapo do inferno

se o

com

elle

medico lhe pin-

tasse d'est'arte o pae de sua filha, no se

me

dava de

apostar que a MuJeirinha perdoava ao ingrato scelerado,

e

amava o amante arrependido.

Aleijes do peccado

original.

filha,

cis, a

sim. D"esse

amor

ideal sentia a freira as an-

vaga ternura, o instinctivo arfar da maternidade.

soror Paula promettera-lhe que veria a filha n a-

quella sala,

No

sentada na cadeira

dia seguinte primeira noite

tou o palacete de Odivellas,

em

que

ella estava.

que D. Joo

um fidalgo

V visi-

do pao procurou

D. Feliciana Pedegache, a hospedeira e mestra de Antoni-

nha;

e,

reservando o

nome de seu augusto amo,

que uma pessoa da mais

uma

senhora rehgiosa

em

alta jerarchia

disse

desejava que

Odivellas aprendesse a hn-

gua franceza. O mensageiro reconhecia o incommodo

que

d'ahi provinha a D. Feliciana;

com duas

visitas

mas

contentava-se

semanaes leccionada, para o que, nos

dias e horas designados, estaria

uma

sege do pao s

ordens de sua merc. D. Feliciana percebeu logo

quem

era a alumna. Deu-se os parabns do convite, agrade-

ceu

com

transporte a honra da escolha; e, apenas o

camarista saiu, agourou ao marido que lhe havia de

pender do coUo a

fita

do habito de Christo. Foi dia de

135

A CAVEIRA DA MARTYR

jubilo na

casa de Heliodoro Pedegache. Mandou-se re-

cado s relaes. Deu-se a nova. Serviram-se bolos,

maapes e carcavellos a granel.

dizlam-lhe
Vaes vr soror Paula

Temos-te inveja

casa dizem que

um

as irms

paraiso celes-

tial.

Com uma grande serpente accrescentou um

Que
Andr? acudiu
Disseram que vossa merc respondeu o moo
ra-

paz de dezoito annos, sobrinho de D. Feliciana.

isso,

vae

ao paraiso

celestial;

uma grande

n'esse paraiso
tra

a tia.

no paraiso

eu accrescentei que ha

serpente,

como

houve ou-

terreal.

Modera
rapaz!
me.
Estes estudantinhos de hoje em so atrevidos
repblicos observou Heliodoro Pedegache, o espea lingua,

interveiu a
dia

ranado cavalleiro de Christo.

estudante

sorriu-se e continuou a regrar o papel

que Antoninha lhe pedira para escrever o seu traslado.

Era Andr Guilherme,
regado de

ninha, a pedido de sua

ires vezes

por semana, o encar-

dirigir os trabalhos calligraphicos

me, as

tias

de Anto-

tia.

e as irms, respeitavam

no rapaz

austeridade precoce, a sisudeza desnaturai na idade, as

falias

raras e sentenciosas. Sahia da aula de philoso-

phia para a de grego, e d'ahi para o seu quarto a conversar os Uvros.

sua nica e aprasivel diverso era

dialogar infantilmente

com Antoninha,

maravilhosamente na escripta e

os

e vl-a adiantar-se

Andr esperava
ordem da Santssima

leitura.

vinte annos para professar na

Trindade e redempo dos captivos.

seu propsito

ROMANCES NACIONAES

\^Q

era sair do reino, depois, e exercitar o instituto da sua

iiumanissima ordem na moirama.

Antoninha chamava-ilie o seu mestre, era-lhe muito

afieioada,

e esperava-o infantilmente alvoroada, nos

dias da lio.

Estou

a Yr

dizia

D. Feliciana ao esposo

se a pequena se faz mulher

frade.

emquanto

onde iro dar estas ternuras.

elle

que,

se no faz

Quando Andr Guilherme entrarno convento, ainda

creana observava o sisudo marido.

ella

Mas no descambemos da

linha recta

que nos leva a

Odivellas no encalo da sege.

Feliciana

tem desmaios de assombro quando atravessa

as salas da fada; quer ajoelhar e beijar a

mo

de soror

Paula, que a recebe de roupo de seda verde alamarado

com

prezilhas de ouro e pedras. Maria da

rina, trajando rigoroso habito,

ladam

Luz

e Catha-

a sultana.

Con-

versa-se, e toma-se ch prola por taas da ndia cora

as armas do reino. Feliciana conta que foi

uma

espcie de aiazinha da

guel e D. Jos, filhos do

sr.

em menina

me dos senhores
D. Pedro

II.

todas as curiosidades da freira, que, reclinada

D. Mi-

Responde a

moUemente

na espdua de Catharina, quer saber as coisas secretas

da Duverger. Nomeia depois professora as fidalgas a

quem

ensinou a lingua franceza, puro parisiense,

a fallava mademoiselle

como

nna Armanda.

E actualmente no tem discpulas? perguntou

No, minha senhora, porque me tenho esquivado.

a Perestrello.

No me chega o tempo. Apenas tenho uma alumna que

minha hospeda.

A CAVEIRA DA MARTYR

Fidalga

de um desembargador que

137

Filha

foi

para

a ndia,

o doutor Paulo Xavier, irmo d"aquelle frade que per-

deu uma perna na guerra com os

de ouvir contar.

turcos. V. ex.* havia

Ouvi,
Que pena

sim.

me

faz

vr

aleijado! Elle vae todas as

um

ou vae a sobrinha vel-o ao palcio do

a sobrinha,

conde do Rio Grande, onde

que

rapaz to novo assim

semanas de carruagem ver

muito

rico,

est

sr.

de hospede. Acho

porque rara semana deixa de levar

sobrinha alguma prenda rica,

mesmo

muito

rica

gar-

gantilhas, braceletes, afogadores, fraldelins de Granada,

que

volantes, luvas e leques de Frana, emfim, coisas

de nada servem

ella

tio

ora

tanto

uma menina que

vae nos oito annos!

vejam, minhas senhoras!

como

isto

no gosta do

Chama-lhe o perna de pau;

e, se

pde desculpar-se com as lies, foge da sala.

esquisita a menina!
disse Paula.

Quanto a Catharina, essa, sem se estreiar com

um

monossyUabo, no despregava os olhos da loquacissima

professora.

E bonita? perguntou Maria da Luz.

Muitissimo
parece-se mais com

galante:

com
fina

o pae
e

porque o

meu

nos, diz que

airosos

que

ella

como

padre manco tem

uma

o tio que

cara muito

marido, que o conheceu aqui ha oito an-

em

Lisboa poucos homens passeavam to

elle.

Pois a menina d avultaes do tio;

no quer que se lhe diga isso.

Quem
Paula.

tal

me

d"essa menina, sabe?

perguntou

138

ROMANCES NACIONAES

Isso
pude

agora, minha senhora, segredo que eu no

at hoje descobrir,

nem,

a fallar verdade,

me tem

importado muito. Antoninha diz que sua me morrera

quando

ella era pequenina; mas o que eu sei de fundamento que o sr. desembargador nunca foi casado,
por m'o dizer uma creatura l das bandas de Coimbra

que
a

foi

vem

ama de
vr

da menina, e que todos os mezes

leite

me lembrou

At j

a Lisboa.

se ella seria

propriamente a me; mas pelo trajar e pelos modos saloios

no tem geito

menina

to querida

outra estimao.

d'isso.

Se

ella fosse a

me de uma

do pae, natural que vivesse com

Soror Paula declinou o palavriado n'outro rumo. Pintou-se-lhe to fcil o xito premeditado que deferiu pa-

ra outro dia mostrar desejo

mo

dever

educanda.

Ao mes-

tempo, lembrava-lhe se Francisco Xavier, sabendo

que a mestra de Antnia era sua preceptora de lingua

em indagaes de Catharina que belis-

franceza, entraria

cassem a curiosidade da Feliciana, suggerindo-ihe desconfianas.

Por outro

lado,

se vista de sua me.

a mestra

llie

que o padre

occorria-lhe

no estorvaria que Antnia entrasse

em

Odivellas e fos-

N'isto scismava Paula

em

quanto

ensinava a pronunciar o abcedario francez,

e os diphtongos, objecto da primeira lio.

Assim que

a mestra

sahiu, Catharina lanou-se

nos

braos de Paula, e por entre beijos e lagrimas soluava:

sei

que heide ver minha

minha querida amiga

no ha desejo que

quando

me

a vir,

me

no satisfaas

Como

Paula!

no abrace

n'ella?.

filha!

Tu

um

anjo,

Queres por fora que eu viva, e

! .

Que

farei

eu

heide eu conter-me que

139

A CAVEIRA DA MARTYR

Olha

se tensjuiso, doudinhal

no brincadeira

Isto

trello

gas que temos ...

descubra que

nem

tal respeito. Elle

Eu

admoestou a PeresLembra-te das inimi-

receio tanto

que o segredo se

ao rei disse ainda

sabe os teus amores

uma s palavra a
com Xavier sa-

be tudo; menos o que foroso que ningum descon-

fie.

como

te

a fazer-me por

francez, e

Se

vires

que eu

me

acariciando-a faze-me

Que
Tu

fazer

excedo, filha disse Catharina

um

menina

signal,

que deves

Podes

um

affagal-a e beijal-a,

religiosa

obrigas a estudar

isso alvo da chacota d'estas

que ho de ser toda a vida

estpidas do convento,

bernardas.

me

portas, j que

euma

signal,

sim?

De que servem
estudo para no

que tudo

signaes!...

te

excederes.

natural entre

uma

creana; podes at chamar-lhe filha que

no ser isso reparado; mas nada de transportes e arrebatamentos, percebes?

trigueirinha estudou a sua lio, e o rei ajudou-lhe

a pronunciar os diphtongos.

Sua magestade sabia regu-

larmente a lingua franceza e hespanhola.

nou-lli"a, vinte

annos depois, a

ikiliana ensi-

aclriz Petronilla, a

quem

deu prezentes que carregaram trinta cavalgaduras quando a cantora se

fez

lheiro de Oliveira.

Historia
diz

Antnio

Caetano de Sousa, na

Genealgica da casa real, tom. VIII, pag. 4,

que o

gencia.

na volta de Hespanha, diz o cavaD.

De

rei sabia

um

tambm

sugeito

que

latim
lia

com

perfeita intelli-

Horcio e Cicero, dizia

Bocage: Pena que saiba latim, pois perdeu-se

vo grande! D. Joo V, ainda com o

vo pequeno nem perdido.

latim,

um par-

no era par-

140

ROMANXES NACIONAES

com

Disse Paula a primeira lio

dos diphtongos

sua magestade lhe

D.

a.

bastante sciencia

mormente os nazaes, que

ensinou com a mais fanhosa gra-

e triphthongos,

Feliciana

da

benzia-se

da sua discpula, e

esperteza

linguistica

no acreditar que

fingia

ella

des-

conhecesse inteiramente os diphthongos e os triphthongos, os nazaes particularmente.

A outra sua discpula

Paula.
da.
.

deve estar muito adianta-

disse

A Antoninha?
Sim.

J?!

J principia a conversar

que

linda

coisa!

em

francez

faltar

commigo.

frrancez aos oito an-

nos!

As creanas aprendem mais de ouvido que pelas

regras explicou a conspcua Feliciana Eu segui sempre o methodo por onde aprendi. Quando abri uma
arte de fallar francez j sabia conversar com mademoizelle Duverger. Ora, a minha hospeda tem tal memoria
que no lhe esquece palavra que e

um

anno ha de poder-sc ouvir

D'aqui um anno? E
em francez?
minha
senhora!
Pois no,

um

anno, po-

V. senhoria,

com mais

daqui

eu,

lhe diga. D^aqui a

fallar francez.

derei conversar

duas ou trs lies, comea a conjugar o verbo aimer.

faime, eu amo, tu ainus tu amas, il aime, elle ama.

rir

Isso bonito! atalhou a ridente moreninha, fazendo

Catharina

Graas

Deus que

riste,

murra! disse ella, tocando-lhe no rosto

minha cas-

com

as pontas

dos dedos.

Tenho

notado observou

mestra que

esta

se-

A CAVEIRA DA MARTYR

141

nhora muito melanclica, e parece no ter a melhor

sade.

Sou doente respondeu Calharina.

Ah sim? pois pena que novinha
padecer! Isto de viver na clauzura no

Umas

compleies.

para todas as

senhoras engordam e outras defi-

nham-se. Se fosse aos ares, minha senhora

Aos ares vou

comece a

to

eu, se

m"a tiram do convento calem-

burgou Paula.

Bem se v que so amiguinhas inseparveis.

tornou

mestra

mas,

pude

creana, ainda

se

Deus

como

esta

uma

sade, minha senhora.

ter muita

Nezes fazem-se na gente

quizer,

umas revolues

interiores,

e vo-se os achaques. Porque no consulta o medico

francez que tem feito milagre*s, monsieur Eliot?

mira

mecurouellede uma obstruo, ou o que quer que fosse,

nos

por todos os doutores famosos, enchar-

rins; andei

quei-me

em

tizanas e

o francez, por signal

viu

sempre
que

Fui-me

ter

com

espantado quando

sabem com
me curou, minhas senhoras? Vejam l se po-

uma portugueza

que

elle

dem

adivinhar.

Foi com
Ora

a fallar a sua lingua; e

leite

de burra disse Paula.

quem

esta!

o disse a

espantada D. Feliciana,
la

a peor.

elle icou

em

v.

senhoria?

acudiu

quanto a Muleirinha ria pe-

segunda vez.

No se admire, D.
conheo esse medico, e
as

com

leite

anda no uso

Faz

Feliciana
sei

que

explicou Paula eu

elle

cura todas as doen-

de burra. Aqui a minha amiga

tambm

d'elle.

muito bem, minha senhora. Ainda hontem eu

ROMANCES NACIONAES

142

pedi ao

sr.

padre Xavier, porque o \i muito amarello,

que tomasse os

Ella doente??

vou

e assim que entrar o vero

leites;

dal-os Antoninha

perguntou Catharina.

magrinha, tem poucas carnes, e come como

meu

passarinio. Depois, estuda bastante;

dr, que lhe ensina a

bastante por

a orthographia,

escripta e

Eu

ella.

ralho

mas

um

sobrinho An-

puxa

menina zanga-se,

se a tiram dos livros.

Porque no

com

d uns passeios

ella?

perguntou

D. Paula.

Falta-me tempo,
Porque no

minha senhora. Sou eu s

vernar a casa, e no tenho

traz

tornou

a freira

um

em quem

a go-

descance.

comsigo quando aqui vem?

bonito passeio de sege.

An-

toninha assiste s minhas lies, minha condiscpula, e

talvez

que eu, ouvindo-a conversar

desembaraando. Faa

isto,

em

francez,

o prazer d'estes ares do campo, e ver como

chega com

me

D. Feliciana, d creana
ella

aqui

appetite.

Diz senhoria muito bem assentiu mestra

para
poder
necessrio uma
recebe
cuidado. A
No d
a

V.

mas

licena

lhe

entrar.

ella

isso

era

licena l a

sua casa amanh ou depois.

Como

Quando eud'aqui fui,

a menma quiz saber como isto era, como as senhoras
andavam vestidas, como eram as celtas, em fim moeu-

me
tem
a

ella

a pacincia
dito

vae ficar alegre!...

com

perguntas.

quantas vezes

ella

me

que o seu maior prazer era voar da trapeira

umas arvores que

se

S. Sebastio da Pedreira!

avistam

Eu

para as bandas de

pedi ao

tio

da menina

A CAVEIRA DA MARTYR
que fosse dar uns passeios

mas

Em

tade de sahir.

com

reria ir

at Chellas

com

a sobrinha;

fallo

nisto, perde logo a von-

fim, acho

que nem para o ceo que-

assim que eu

ella,

143

o tio perna de pdo. Embirrao assim no

se acredita, minhas

Eu

senlioras!

j perguntei a

meu

sobrinho Andr Guilherme, que muito sbio e estuda

para frade Trino, como exphcava

Meu

pequena.

nem

mas que

a averso se explicavam;

que o

Em

tio

fim,

bondade com que

v.

me

que

da

amor

lhe bacorejava

senhoria

me

sabe...

So ho-

Tenho abuzado da

retirar.

Pelo contrario, eu que sou

a

nem

havia de ter influencia funesta na sobrinha.

minha senhora, Deus

ras e mais que horas de

mando

elle esta antipathia

sobrinho respondeu-me que

tracta.

a reconhecida.

licena repetiu soror Paula

lhe

o alegro

minha condiscpula. Estou persuadida que o

tio

no a

impedir.

Com toda
ria

a certeza. Elle j

me

disse

que estima-

muito que as minhas occupaesme deixassem pas-

sear

com

a sobrinha. Ella c

ria lhe faz a

vem,

visto

que

v.

senho-

honra de a receber.

Renovaram-se os beijos e lagrimas jubilosas de Catharina.

..

XIY

Chegou D. Feliciana alvoroada

cia.

a casa

com

a noti-

Estava o sobrinho corrigindo os desacertos ortho-

graphicos da escripta que dictra pequena.

Antoninha vozeava mestra ofegando escada

trago-lhe uma nova muito
ma.
a

mais alegre que lhe posso trazer.

Chegou

aci-

alegre, a

Antonirrfial

o pap?

exclamou a menina

erguendo-

se de salto, e correndo para a mestra.

No
No?

isso,

que

seja.

Eu
jos...

meu amor;

outra coisa.

disse esmorecida a

creana Ento no

sei

lhe

vou

dizer.

Chegue-se e d-me dois bei-

Sabe o que ? as senhoras de Odivellas querem

que a menina

l v.

Oral disse Antnia com desdm A mim que me

importa as senhoras de Odivellas?.
tra coisa.

foi

Cuidei que era ou-

sentar-se

VOLUME

amuada

mesa de

escrever.

iO

ROMANCES NACIONAES

14G

Venha

sua aborrecida! volveu D. Feliciana

c,

refreando mal o despeito

ento a menina

no quer

ir

vr a casa mais. rica do mundo, onde morara umas se-

nhoras que parecem uns serafins?

Eu no, senhora.
No? pois ha de
der
Se seu
ir.

tio lhe

licena

interveio Andr

Gui-

lherme.

Ahi vens

tu

com

as tuas rhetoricas!

saltou a

azedada.

tia

no so rhetoricas, moral, minha

Isto

Qual

nem

moral

tia.

qual carapua! Ento que

mo-

bons costumes, e

bom

ral?

Moral

a sciencia

dos

costume que as meninas de

onde seus

pais,

ou

tios,

oito

annos vo to somente

ou tutores consintam que

ellas

vo.

Mas o padre
No
Mas no

sobrinha

me

disse que fosse passear

verdade,

lhe disse

que

com

menina?
a

levasse a casa da

madre

Paula de Odivellas para a qual casa se entra por

uma

porta que no a conventual.

Sabes tu
que mettes

que mais? ests cada vez mais

livros

na cabea; mas

para te caberem os

livros.

Que

te

de

tiras

importa a

tolo

Acho

os miolos

ti

por onde

se entra para casa da religiosa?

Da

religiosa,

nego, e distingo replicou o

abordoando-se s formulas aristotlicas

sa,

No

religio-

porque a reUgio impe votos de pobreza e

dade, e soror Paula Perestrello no pobre

conversaremos particularmente, minha

tia.

moo
casti-

nem...

Eu costumo

A CAVEIRA DA MARTYR

menina

explicar a

esta

Supprimo

as que

serei eu

quem

palavras que desconhece.

as

deve ignorar; pelo menos, no

ella

lh'as ensine.

E acabou-se

quem governa

nhas aces s tu!.

No

147

raivou

n'esta casa e nas mi-

a tia.

governo, minha senhora, deixo-me governar

bem,

pela conscincia do

e digo alto o

todavia, lhe so penosas as

que

sinto. Se,

minhas reflexes, no

vol-

tarei a sua casa.

Veremos. resmuneou
.

a tia, retirando-se.

em tom

acercou-se do mestre, e disse-lhe

Antnia

implorativo:

No
Andr?

minha
Olhe que eu no vou
E porque no vae? Se seu
Tambm no vou Eu
o que meu pap
volta a esta casa, sr.

Ve7'emos, disse

tia.

a Odivellas

...

mandar.

Importa-me c as

consentir.

tio

freiras!

N'este comenos ouviu-se rodar e parar

Ahi vem

elle consentir,

no se recuse. Obedea e v: peo-lhe

Pois no

sege.

pede-lhe licena para

tia

var a menina a Odivellas; se

lio,

uma

padre Xavier disse Andr Guilher-

sr.

meProvavelmente minha

ingrata a seu

fao

isto.

le-

Antoninha,

menina

que lhe quer muito.

vou.

redarguiu

menina com den-

gosa obstinao.

Andr olhou-a com

Entrou Feliciana na

triste silencio.

sala para receber

cada o padre, que subia muito

em

cada degro

com

a inflexa

no

alto

da es-

fadigado, batendo

rijo

perna de po.

Andr desceu ao primeiro mainel para

lhe dar o bra-

148

ROMANCES NACIONAES

o e amparal-0.

Antoninha espera va-o para lhe beijar

mo. O padre, desde que a

ganhou

viu,

foras, apres-

sou-se, e sorria-lhe nos lbios e nos olhos.

No topo da
bros da
beijou-a

escada, parou

menina; depois, arqueou-se

em ambas

as faces,

Andr

entrou na sala onde

tamborete

na

amparando-se nos hom-

em que

com

difficuldade,

comprimentou

a mestra, e

lhe abeirara da cadeira o

horizontalmente a per-

elle estendia

sendo dolorosa a curvatura.

artificial,

Chegei,

ba minutos, de Odivellas disse D. Fel-

ciana.

Sim? est contente com a sua

Contentssima! a primeira

discpula?

no podia ser metem muito ingenho! E ento gralio

lhor. Aquella senhora

faz rir as

pedras

triste,

em que

mo

chama ...

se

Rir
gvel,

uma

fallei

Hoje at

fez

rir a

outra senhora

a v. senhoria, e ainda no sei co-

felicidade, e fazer rir

um dom

impa-

senhora D. Feliciana.

E no
Quer^

sabe?

D. Paula quer que eu leve

sr.

sua sobrinha.

Isto

Pede ou quer?

um modo

de

fallar.

Gomo

eu lhe disse

que a menina era magrinha e comia pouqussimo, lerabrou-se a senhora freira de que uns passeios de sege
fora da terra lhe abririam o appetite, e ento

me

honra de convidar a Antoninha. Resta saber se

nhoria d licena

Eu no quero

fez a

v.

se-

pequena

tre-

ir.

interrompeu

geitando gestos sacudidos,

luntariosas e amimadas.

como usam

as creanas vo-

:.

A CAVEIRA DA MARTYR

i49

Ora diga-meperguntou o padre, depois de morosa

sabe a que famlia
No v ella cuidar que das
fidalgas que a sr.* D. Feliciana tem educado.
Pois no sabe?I Eu j lhe disse que o pae da minha
e agitada reflexo a sr.* D. Paula

pertence esta menina?.

educanda o
senhoria o

sr.

tio

desembargador Paulo Xavier, e que

da menina. J da outra vez

perguntas a respeito.

sim.

eu lhe

v.

me fizeram

direi.

com

licena ...

E, abeirando-se-lhe do ouvido, continuou:

Perguntaram-me eu
quem era
Perguntaram-Ihe ou perguntou-lhel
sabia

se

Antoninha.

me de

disse o padre

Xavier A senhora tem me

fallado

em uma

s religiosa;

esse perguntaram-me deixa entender que as senhoras

eram duas ou mais.

Eram mais

duas;

uma

a sr.^ D. Maria da Luz,

irm dasr.*D. Paula; da outra j lhe disse que no seio

nome. Ora agora,

esta

guma

coisa

me disse

o que

foi.

que no

sei

a tal respeito,

como
mas.

se chama, al.

lembrar-me

no possvel. Por isso que eu disse

perguntaram-me.

Quem

convidou a menina

foi

a sr.*

D. Paula.

que me pede
Eu responderei quanto
que amanh me mandava
Mas senhora
cena.
Licena para que?
Para entrar no convento.
entra pela porquando
A D.
licena

concluiu Xavier.

sr.*

ta-

disse

Feliciana,

do convento?

vae,

li-

150

ROMANCES NACIONAES

No, senhor.
Ento para que a licena?
que outra porta tambm
a

defeza innocen-

cia disse Andr Guilherme aparando os bicos de uma

penna, sem erguer a cabea.

O padre poz um profundo

do estudante, e disse entre

Elle intenderia bera o

tia

olhou

olhar no perfil descabido

si:

que disse?

tambm de esguelha

contra o estudante,

murmurou:
Ningum te percebe!
Eu percebi objectou o padre Repito: responderei. Se tem de ir a Odivellas antes da minha resposta,
e

no altere a verdade, conte o que se passou.

E,

beijando Antnia, e apertando

mo

ao futuro

frade trino, sahiu mais oppresso de espirito.

Convm

saber que o silencio de Gatharina alanciou o

corao de Francisco
ra,

Xavier. Aquella carta era since-

quanto aos confessados remorsos; mas fraudulenta,

quanto imposio do

silencio. E,

porque os remorsos

eram verdadeiros, o delinquente queria

ser perdoado; e,

seno perdoado, arguido; despresado que

ria ser.

No peito

d'aquelle

elle

homem escabujava ainda o corao com

a vitalidade dolorosa das fibras corrodas por

Tinha

no que-

sua expiao retrahia-se a to acerba prova.

trinta

annos:

amara uma s

um

scirro.

vez; anniquilara-se

para no amar segunda mulher, vestindo o habito

e o

desastre da guerra, a mutilao e o alquebramento phy-

onde a sua alma, posta ao fogo de outras paixes, podia retemperarsico fechavam-lhe os ditos da sociedade

se.

Se

elle tivesse a velhice

que se conta por dezenas

A CAVEIRA DA MARTYR

Castro no lhe

Catharina de

annos, o silencio de

(le

|(t

mordera no orgulho ao travez do corao; porm como

o seu desprendimento era

e a soledade lhe agu-

icticio,

asse as puas do desprezo, e sua alma trasbordasse do

amarissimo desamor da

filha,

imagem de Catharina

j lhe no apparecia lastimvel e plangente.

At o cime, a fantazia que d a presistencia do ideal

do inferno,
outro

Os camaristas do
e a

cime lhe cravou

at o

homem? Hospeda de

tristeza

a garra.

Amaria

rei ser-lhe-hiam indiTerentes?

seriam

ella

Paula, poderia ser honesta?

doena

enamorada para dar

de

enfeites

graas mrbidas poesia da paixo?

Se assim era

deprehendia o injustissimo calumniador

da pobre senhora que queria Catharina de sua

fascinal-a

Captival-a?

era sua

com

caricias?

filha?

que

segredar-lhe

me? uzurpal-a ao amor dos outros? desgraal-a

talvez?

No pensou
!

elle

tu

no

me

roubars a minha

Se ella me no ama, ha de amar-me quando bem

comprehender que eu a adoro! Quererias, por ventura,
ensinal-a a desprezar-me pela mesma raso que tu me

filha!

um homem

desprezas? querias dizer-lhe que houve

lhe

chamou

lo?

que eu, ao

filha,

porque eu lhe no quiz dar esse

vestir o habito

No

vestisse a mortalha de pae?

de monge,
lh'o dirs,

era deshonroso responder aos gritos da

queiras diante de

ti

a filha

se no podes ser boa

tilenciaes

nem

foi

que
titu-

como

se

Se

te

no!

minha alma, no

do teu crime. S coherente

compassiva.

No

ar dos pes-

aromas do palcio de Paula, no quero que a

minha innocente
insculpem

filha

em uma

respire.

As impresses que

alma nova so boas ou ms no

se
u-

152

ROMANCES NACIGNAES

Eu no quero que minha filha se recorde da alcova de uma freira amasia de um rei. Pde ser que a
me se embriague n'essa atmosphera; mas a embriaguez que delicia uma alma gasta pde matar as flores
turo.

ainda abotoadas no corao de minha

filha.

No a vers,

Catharina.

O padre

Xavier seria pssimo caracter, se no fosse um

grande desgraado.

XV

hora do costume, as

senhoras Perestrellos e Ca-

tharina, por entre as cortinas das janellas,

Feliciana.

Quando conheceram

reaes, disseram as trs a

um

esperavam D.

a sege das cavallaras

tempo:

vem!

Olhem o meu corao como pula! murmurou CaElias ahi

tharina

pondo

mos das suas amigas.

sobre* o peito as

At eu estou alvoroada. que

se Paula.
No
quem vem dentro. notou Maria
.

fars tul.

se divisa

dis-

da Luz agachando-se para espreitar rente com o peitoril.

com

Catharina ajoelhou tambm, formando

um

tubo para convergir os raios da

luz,

as

e disse

mos

com

desalento:

Parece-me que vem

A

este

tempo

assestado sege.

sosinha a tua mestra

Paula tinha o

ocilo

de longa-mira

ROMANCES NACIONAES

154

Tens raso confirmou

menina no
Talvez que no entregassem hontem a
Feliciana lembrou Maria da Luz,
Bem me
o coraol ajuntou Catharina.
Ahi
Qualquer
a Perestrello

vem...

licena

dizia

ests tu j aHicta!

embarao impediria

a vinda

insignificante

da pequena.

Olha que

preciso no nos mostrarmos muito contrariadas na

ta.

Deixa-me s

fallar a

fal-

mim.

Entrou a mestra com desconsolada cara; e

feitas as

mesuras, disse:

A menina no veio porque o diabo do

licena, isto , disse

tio

negou a

que pensaria e responderia ao

meu

pedido.

Catharina voltou as

uma

costas a Feliciana e chegou-se

que dava sobre o pomar, afim de encobrir as sbitas lagrimas. Quiz represal-as; mas no pode

dendo,

janella

saliiu

da

saleta, e recolheu-se ao

seu quarto.

mestra no percebeu nada. Paula e Maria da Luz, com

as suas perguntas, distrahiram-na -de

cipitados
ticulou

movimentos da

um

outra.

No

rpido aceno irm,

attentar nos pre-

entanto, Paula ges-

que

seguia Catha-

rina.
.

mestra

referiu

pontualmente o

que passara com

Francisco Xavier. No lhe esqueceu a distinco da porta

conventual e da porta

somente

particular. Omittiu

por cortezia o conamento do sobrinho quanto defeza da innocencia por qualquer das portas.

'

Paula ab-

sleve-se discretamente de retribuir ao padre

as farpas

indirectas. Mostrava-se sentida,

do desgosto da mestra,

e lastimava a creana, que o

decerto amaria

tio

com me-

A CAVEIRA DA MARTYR

em

Ihor resultado, se,

155

vez de lhe dar infeites, lhe des-

se ar puro.

Quando

lhe perguntou

Feliciana

lio, a freira

uma

respondeu que

se queria dizer a
forte

enxaqueca a

impedira de estudar. Despediu-se a mestra, e Paula correu alcova de Catharina, que estava a chorar ao lado

de Maria da Luz. Esta, fitando a irm, e depois

nando

a vista

dizia-lhe

mudamente que

No era

para

foi

uma

de esconso para

visse o sangue de Catharina.

primeira hemoplyse;
ella

decli-

bacia de lavatrio,

impetuosamente

mas Paula

assustou-se;

e estreitou-a ao cora-

o.

A tua
Que

ilha

vil

ha de vir, eu

homem

aquellel

tnia Acho-o mais infame

do

com

isto

a carta

nitente, o conirictol

que
.

Catharina.

t'o juro,

soluava

me de Ancomparan-

n'este proceder,

me

escreveu. Aqui tens o pe-

Participou-me que existia minha

m lagello novo para mira.

Pensou que eu vivia resignada. Ahgiu-o a idea. Engenhou uma tortura, prevendo que eu cahiria outra vez
filha,

na

como quem

cilada.

no de

me

inventa

Disse-me que eu tinha

aviltar

tens a perfeio da maldade

me

uma

filha

no consentindo que eu a

com

o pla-

veja.

humana, Paula!.

Aqui

Deixa-

chorar e morrer, que eu tenho mais vergonha que

dor de o ter amadol No faas diligencia alguma...

Que vem ella c fazer? Eu.

estou morta.
E eu no quero que morras, minha querida filhai
Deixa todo mundo, e vive para mimi exclamou Paula
.

em prantos Olha que eu s deixo dever escura

minha vida quando encontro a luz dos teus olhos.
Se nunca te disse isto, por que s agora pude recaidesfeita

156

ROMANCES NACIONAES

car no peito a vaidade de parecer

a gente, de

feliz

aos olhos de toda

migas e inimigas!

Catharina abraou-a, beijou-a muitas vezes, ganhou

alento na convico de ser precisa felicidade d'aquella

mulher to odiada e invejada.

Paula

comsigo, segregou-lhe muitas dores

levou-a

ignoradas, muitos ultrages recebidos do capricho de D.

Joo V. Entreteve- a

com

as suas

angustias o melhor

anodino para mitigar as alheias.

Depois,

em

uma

quanto Catharina meditava

carta ful-

minante para o pae de Antnia, Paula entrou ao seu

gabinete, escreveu algumas linhas, lacrou o sobrescripto, e escreveu:

Ao reverendo
do

ex.""^

sr.

Padre Francisco Xavier.

Em

casa

conde do Rio Grande, no Lumiar.

Chamou uma

negra, deu-!he explicaes, e

voltou,

dizendo coisas diversas e alegres sua amiga.

Catharina com
Vou escrever-lhe
O que
No escrevas,
Raios e
...

disse

desa-

brimento.

coriscos?

filha.

tu pen-

Ns estamos ainda no
antes que llie ds o pra-

sas deve ser o peor despacho.

comeo. Ha muito
zer de o castigar

pondido

que fazer

com

a tua carta.

Se lhe tivesses res-

aTrontas, j c tinhas a filha.

teu silencio foi

como se em cima da sua memoria lhe voltasses a esmagadora pedra do sepulcro. Quando eu desconfiar dos
meios brandos, ento luctaremos como desesperadas.
Francisco Xavier recebeu a carta confiada ao ajudante

do sachristo-mr das

freiras.

Estes fanccionarios

em

A CAVEIRA DA MARTYR

157

Odivellas accumulavam todos os officios compatveis.

Curavam das aras do templo, e velavam o fogo no sa-

grado das sacerdotisas para que no se apagasse.

Este subalterno conhecera Francisco Xavier no gala-

rim do luxo e do amor. Pegou de lagrimar, quando o

viu

sem perna, sem

Quem o

viu,

cores, arrugado, desfeito.

meu senhor! dizia,

e benzia-se.

Depois entregou acarta.

De quem vem? perguntou o padre, reparando na

lettra

desconhecida do sobrescriplo.

Deu-m'a uma das negras da senhora

E circumvagou uns olhares cautos.

freira.

d'el-

rei

Xavier abriu e leu:

Paula

coinprimcnta o sr. Francisco Xa-

Perestrello

a fineza de consentir que tenha

a Odivellas sua sobrinha Antnia.
vier, e pede-lhe

Deteve-se largo

espao a estudar syllabicamente as

duas hnhas. Meditou,

em

quanto o sacristo comparava

o brilhante moo de oito annos antes, com aquelle

encolhido e descadeirado entre as almofadas de

homem

uma

pre-

guiceira.

padre, ainda escandecido do accesso de fria do

dia anterior,

no bilhete de Paula no viu phrase que

oapplacasse.

Nem uma

lettra,

uma inicial com

referencia

a Gatharinal Ell, orgulhosa, aviltadora, esquivara-se a

ser parte na petio pensava elle.

mente na amiga o
da sua dignidade,

satisfazer-lhe

sem

um

sacrifcio

Delegava

capricho,

glacial-

sem

risco

da sua soberba. Se

fosse servida, nada tinha que agradecer ao

homem

des-

ROMANCES NACIONAES

158

prezado. Se o no fosse, a descortezia

de

no

el-rei

Quer expor-me
E, derivando

feita

amante

impune.

ficaria

ao dio d'elrei

dizia elle.

sua cogitao o nfimo gfo onde a

podia abaixar, pensou nos perigos da repulsa, graduando-os pela omnipotncia

tepassados, pensou
av, inforcado

real. E,

em Domingos

como

remontando-se aos an-'

Leite Pereira, seu bis-

em

regicida;

Francisco

Mendes

Nobre, seu av, fallecido de angustias quando lhe aferro-

lharam o

em
elle

filho;

em

seu

de Villa Viosa queimado

tio

seu pae trs annos

prezo e desterrado. E, depois,

era rico; os seus haveres, transferidos de Hollanda,

eram conhecidos

e seu

annos florentes; e sua

cem mil cruzados. E

com o irmo, com a

gem do
mais:
trello.

filha

estes
filha,

santo-oTicio, ao

elle

irmo era desembargador

em

era a herdeira de mais de

cem

mil cruzados,

com

elle,

tudo poderia sorvl-o a vora-

mais leve aceno

d'el-rei.

E,de

conhecia o flego vingativo de Paula Peres-

Sabia que, mediante

ella.

Catharina e sua me,

na inquisio de Coimbra, ameigaram

frades, e sahiram

illesas.

Sabia

que

a ferocidade

um

dos

bilhete d'ella

enviado ao pao da Ribeira, poz na rua os quadrilheiros e a tropa que rebateram a

las

communidade de Odivel-

para dentro do mosteiro. Sabia,

la se

em

fim,

que Pau-

prestava a executar as vinganas de Catharina.

Illaqueado por estes

medos

sinistros,

em que nenhum

pensamento nobre sobresahia, o ex-frade varatojano man-

dou ao
ttil,

sacristo

que lhe chegasse

uma

papeleira por-

e escreveu:

Fracisco

Xavier

tem o prazer de comprimentar a

A CAVEIRA DA MARTYR

159

muilo reverenda soror Paula do Sa})tissmo Sacramento,

agradecendo em nome de seu irmo

e,

Paulo Xavier a distincro que

a sua

ralisa

a menina

filha,

senhoria

s.

libe-

vae ordenar sem detena que

se apresse

conhecer

a dignissima

senhora que tanto nos honra.

mesmo tempo,

E, ao

D. Feliciana

enviava o seu consentimento a

com expressa recommendao de

dado caso que

sobrinha,

ella

tentasse

forar sua

desobedecer-

Ibe.

Abriu Paula

Estava presente Catharina. Tre-

a carta.

miam ambas. Leu-a mentalmente

do que a sua amiga
lido o bilhete,

um

perfilando-se de

no lesse ao

mesmo

mo-

tempo. E,

exclamou:

cavalheiro d Xavier! Olha.

ahi tens!.

Vs como se vence tudo? assim. As armas da mulher

so as meiguices, quando- os inimigos so homens; ora,

arma

se os inimigos so mulheres, ento a

tagante. Alegra-te

Catharina

efficaz

que amanh tens aqui tua

lambem

parecia

filha.

deletrear as palavras do

escripto, aTectadas e ironicamente cortczs.

No obstan-

cerrou-se-lhe a alma de escurissimas saudades, quan-

te,

do Paula

a incitava a exultaes. Luzia-lhe

roras do passado

a primeira alvorada

uma

das au-

na casa deMon-

te-mr, quando ella da janella ogival viu dobrar a col-

moo, e se quedou vendo repon-

lina fronteira o gentil

tar o sol, alegre

mo

se

esposo,

como
e no

as aves. Era

noite nectarisado os lbios

la

amou.

o amor,

feliz,

to feliz co-

amante, lhe houvesse naquella

com

n" aquelle

os primeiros beijos. El-

retrocesso; mas, desde a

ROMANCES NACIONAES

160

primeira alvorada de Monte-mr, no se recordava de

outra

manh sem

as nortadas glaciaes da alma. Depois,

era o recordar-se das angustias e terrores da gravidez;

do resfriamento do

homem

salvar a honra e vida

quem

de sua me da

pedia a fuga para

inquisio; da he-

rana aCfrontosa de tantos antepassados seus

mados; de sua me

ali,

louca de pavor.

seu covarde amante, alm, a cantar

elle,

contun-

Deus que

por sua parte, deixava

humana desassombrada no
Ah! ella tambm era injusta!

tia

quei-

emQmdo

litanias, a

dir o peito, a missionar nas aldeias, a pedir a

o salvasse, visto que

ali

a jus-

castigo da sua victima.

Devia descontar nas graves culpas do amante a unco

com que

sua alma.

o frade lhe dissera centenas de missas por

XYI

mesmo

N"aquelle

com

Odivellas portador

dia, a jubilosa Feliciana

en\iou a

a feliz nova.

menina leu o consentimento do

tio,

na presena

de Andr Guilherme. Ainda balbuciou: no quero ir;

mas

o moo,

severisando o semblante, reprehendeu-a

entre amoroso e grave.

Assim que
applaudiu

tu mostras

ral.

O
ceito
ella

que tens sabedoria

mo-

antiga aia da Duverger.

estudante que no formava o mais exaltado con-

da sabedoria e moral de sua

tia.

As

fontes

em

que

bebera os rudimentos da virtude no lhe pareciam

mais lmpidas que o palacete de madre Paula. O gr-

mio das fidalgas onde ella se insinuara com a sua sciencia da Ungua franceza, conjecturava o estico moo que

eram meandros sujos

deATonso Vle Pedro
che, por

mo da

derivarem das ftidas alagas

II.

E, dado que Heliodoro Pedega-

esposa, arpoasse grossa pescaria n'es-

sas torrentes lodosas, o rapaz olhava

VOLUME

com

secreto pejo
11

ROMANCES NACIONAES

162

para a propriedade d'aquella famlia. E, quando lhe dis-

que o marido

se a lia

apanhasse o habito de

talvez

Christo, o aprendiz de frade

murmurava:

Em que andanas involvem Christo! Por que no ha

de crear-se a cavallaria da ordem de Mafoma.

Para quem?. atalhou

Para os christos
Que frade!... retrucou

a tia abespinhada.

sinceros.

Entrajaram
todas as

ella sarcstica.

menina ricamente. Aderearam-a com

levaram-na a toucar-se no Auroy,

louanias;

francez mais na

cabelleireiro

pinta Igaram-lhe o rosto

voga;

almiscararam-na,

com pedacinhos de

tafet

preto

aos quaes D. Feliciana chamava iiwuches.

Olha

como

est linda,

Andr ! disse a

tia tra-

zendo-lh'a pela mo.

Vae
com

encanto
lh'a

bonita e coruscante

irnico

sorriso

! aTirmou

la hermositra. Acautele-se,

es

o estudante

Parece a ninfa da comedia Et

minha

tia,

que

no pilhem por moura de aucto, ou anjo da Pro-

cisso de triumpho

Forte azemel! Vamos, minha menina... regougou a

mestra.

E desceu

a escada praguejando o rapaz por entre os

dentes, e protestando desfazer-se d'aquelle trambolho.

Vou

to aborrecida!

disse

Antoninha, quando o

lacaio da tbua abria a portinhola.

Logo
Olhe

se alegra assim

se as

que

vir as

senhoras freiras.

comprimenta com desembarao, e se res-

ponde com graa

e juizo

rem...

Se eu souber.

perguntas que lhe

fize-

..

A CAVEIRA DA MARTYR

Pois no sabe?

1G3

menina, quando quer, viva como

azougue;mas se lhe d para amuar, mesmo uma abor*

recida!...

Ento para
com o

estar

me

leva a

senhora? Deixasse-me

Andr Guilherme, que eu eslava bem.

pensou entre si a mestra

sr.

E' o que
Se

que

eu digo.

mais ses annos, no seria

ella tivesse

Quasi sempre silenciosas, chegaram ao

As

teiro.

trs senhoras

Catharina, levada

as.

que entreviu

elle frade.

do mos-

trio

estavam por dentro das vidrade impensado impulso,

a filha, sahiu

assim

da janella rapidamente com

destino a ir esperal-as primeira sala.

Psio! sibilou
temos

tolice?

Paula, retendo-a

Ento

queissoV

Prometteste-me ser prudente. Estou a

ver que te abraas pequena, exclamando minha

lhai Espera

que vamos todas; mas

tu

fi-

no represen-

tas, ouviste?

Sahiram as

trs reUgiosas sala

tre os resquicios

de

visitas, e

por en-

do refegado reposteiro que abria para

a sala de espera, viram entrar Antnia

com

timidez de

acanhada, primeiro que a mestra.

E'

a tua cara!

ciciou Maria da Luz, cedendo

Olha!

gar a Catharina para que a visse

Que
Como

linda!

restrello

No

olo-

murmurou Paula.

vem estrellada
mais nova No

de pedraria! obervou aPea

sabem

vestir.

entanto Catharina, amparada no umbral da porta,

e anciada,

de

idiota,

com

os lbios entreabertos n

pasmava na

filha,

um

risoimmovel

e encla^^nhava as

mos

trementes sobre o seio.

Vae para

minha

saleta

com Maria da Luz, com_

ROMANCES NACIONAES

164

pe esse rosto que se est desfigurando, e espera por

mim, que

vamos ter disse soror Paula.

sala, comprimentou a mestra,

entrando na

beijou

a menina, perguntou-lhe as puerilidades do costume, e

conduziu-as de vagar pelos vrios repartimentos do pa-

delendo-se nas cazas

lcio,
til

em

que Antnia, com infan-

curiosidade, se demorava reparando na ornamenta-

o magnifica. Perguntou-lhe Antnia:

As senhoras

freiras d'aqui

no andam de habito?

Paula sorriu-se e respondeu que sim

s vestia habito quando

Ao

ia

mas que

ella

ao curo.

entrar na ante-camara, onde estava Catharina meio

esvahida e reclinada no hombro de Maria,

Paula con-

menina pela mo ao p das duas, e disse:

Aqui tem, Antoninha, duas freiras com habito.

menina coniprimontou-as com vivacidade, aproxi-

duziu

mou-lhes o rosto,

mente

a freira,

primeiro Maria

lieijou-a

da Luz

nos lbios. Antnia olhou

face, e depois Catharina

movendo

na

fixa-

os beios, onde sentia a im-

presso ardente dos beijos que

recebera.

No havia

n*aquelle olhar o mysterio que as outras mentalmente

aventaram.

pequena estranhara

compresso con-

vulsa e a quentura hmida d'aquelles l)eios.

Sentou-se a menina

era

um

diwan entre a me e

Maria da Luz. Abanfva-se senhorialmente donairosa com

o leque estrellante de lantejoulas de prata e ouro. Perguntou-lhe Paula se gostava do habito das freiras. Re-

parou

em

Esta
meu

soror Catharina, e respondeu lentamente:

senhora

livro de

parece com

missa

est

um

senhora.

muito bonita assim. Tenho no

registro de

uma

sancta que se

A CAVEIRA DA MARTYR

Sim? balbuciou Catharina

tirando-a para

em ambas

irreprimvel transporte, e beijando-a

Paula olhou para

de receio,
se

em

irm com

{65

um

si

com

as faces.

gesto signiicafivo

quanto a menina parecia querer retrahir-

vehemencia das

caricias.

Para distrahir Antnia, perguntou-lhe Paula se tinha

do pap.

noticias

Ainda no,

minha senhora. Estamos

um

nos da ndia. Cada dia parece-me

Felizmente
amigo

menina tem seu

tio,

espera das

anno.

que muito seu

Antnia no respondeu.

E'

o que eu lhes disse, minha senhora.

veio D. Feliciana, alludindo

pelo

inter-

ao desaffecto da educanda

tio.

Que ? perguntou Antnia.

Digo

eu

que

minha menina

extremoso amor que lhe tem o

pequena avincou a

tal

padre Xavier.

como se quizesse reprecom aquella impertinncia

testa,

hender a mestra de sahir-se

em

sr.

deve ser grata ao

occasio.

D. Feliciana murmurou, formando

com

os beios

um

tregeito de zanga:

Que gnio!
com resentimento. Julme para defender a filha da rude

Catharina encarou a mestra

gava-se j bastante

censura da mestra. Paula sorriu-se, e Maria da Luz pas-

sou o leno pelos lbios.

Hoje,

sr.*

D. Feliciana

disse

Perestrello peo-

mim, visto que a minha condiscipula

lambem tem sueto. Sou pssima educanda, no acha?

Ihe sueto para

166

ROMANCES NACIONAES

V.
tras

pula

em vinte
em quarenta
est no mesmo caso. Tem muita
senhoria aproveita

no conseguiriam

lies o

li a bili

fallar francez

commigo para

que ou-

e a sua condisc-

da de.

Quer

estas senhoras ouvirem,

An-

toninha ?

E estas senhoras sabem francez? perguntou

nina, olhando para a

me-

me.

Eu no
meu
.respondeu Catharina.
Nenhuma de ns sabe.
Ento no bonito que fallemos francez diante de
anjo.

sei,

quem no

sabe;

tornou
meu

dr Guilherme; e
do-lhe eu

em

Antnia disse-m'o o
padre, ainda

tio

sr.^

D. Feliciana

ouviu, pois no ouviu?

verdade;

tra

fallan-

francez diante do sr. Heliodoro Pedegache,

que no sabe, reprehendeu-me.

bem

An-

sr,

ha dias

um

mas

estas senhoras

tanto corrida da

no falamos mal
N'este

replicou

mes-

correco bem sabem que ns

d'ellas.

momento, na casa prxima, annunciou uma

creada que estava o almoo na mesa.

Ainda agora?
A Catharina

disse Feliciana.

e Maria

da Luz j almoaram: eu

nho o mo custume de comer quando tenho

Ainda agora
chama
to

sei

que aquella senhora

sr/ D. Catharina.

que a

sr.^

notou

te-

vontade.

religiosa se

mestra Apos-

D. Catharina de Castro?

Sou.
Bem me diziam
uma das mais lindas

nhoria.

Ouvi-o s

Castello Melhor,

mim, aqui ha

religiosas

senhoras

d'esta

oito

annos, que

casa era v. se-

Vasconcellos, da casa de

que foram minhas discpulas^ e

\i-

A CAVEIRA DA MARTYR

nham

aqui muitas vezes visitar suas

muito de

v. senhoria.

No

me

167

gostavam

tias,

enganaram.

Antoninha olhava para a senhora elogiada pela belleza.

Qne

lhe parece,

menina? disse Catharina comum

chorar tambm me acha bonita ?

senhora tem febre respondeu Ant-

sorriso que parecia

Muito, mas

nia sentindo no rosto o

queimar da mo de Catharina,

parece que tem os olhos cheios de lagrimas.

Estas palavras, pronunciadas com timbre de d, abriram os diques ao pranto. Rolaram-lhe as lagrimas a
quatro, com grande arfar de peito e suspiros.
EUa cobria o rosto com as mos, incUnando-se para
afilha.

contemplava-a

creana

Luz passou para o lado

com

d'ella,

Maria da

espanto.
e

pediu-lhe

que

sa-

hisse.
Ella obedeceu, erguendo-se de golpe, e deixando-se

levar cingida pela cintura.

Paula, para explicar verosimilmente o lance a D.

Feliciana, disse

quando

sos,

vida

que D. Catharina padecia insultos nervo-

lhe traziam

memoria uma poca da sua

Pois

eu no

sei,

minha senhora!

interrompeu

mestra.

Pois que sabe?

Aquelle
caso do
triste

nhoria proferiu o
as ideas.

nome

Lembrei-me da

que era uma

intriga

santo-oficio...

d'esta senhora,

priso,

Logo que

me

que toda

v. se-

occorreram

a gente disse

de infames inimigas,

tambm

aquelle outro caso das senhoras freiras sahirem por ahi

68

ROMANCES NACIONAES

quando

fora,

ella

Qua

a tal

foi

como innocente...

passagem

foi? perguntou Antnia.

Coisas,
deu

absolvida

voltou

Pois to pouco fallada

coisas

que a menina no percebe

respon-

a mestra.

Vamos

almoar, sim, minha

atalhou soror Paula erguendo-se.

uma

na, tomar

querida menina?

Venha,

sr.*

D. Felicia-

chicara de ch.

Eu queria ver se senhora D. Catharna

menina.
Tem d
meu amor?
chorar
porque era?
doena, menina respondeu D.
a

lhor

est

me-

disse a

d'ella,

tanto!

Ia a

Feliciana, e accres-

bom rosto: Quer

centou de
vezes
prias

saber tudo.

Eu vejo-me

em apertos para lhe satisfazer as curiosidades prde uma senhora muito curiosa.

Passaram casa de almoo. Antoninha sentou-se;

mas

comer nada. D.

disse que no podia

Feliciana, po-

rm, comeou por tubaras de carneiro com o propsito

de passar aos miolos albardados, iguaria muito de sua
feio, c

terminar pela

muito da sua

sr.^

feio,

Olha franco za, prato

como quasi todos

D, Catharina no

tambm

os pratos bons.

vem? perguntou

Antnia.

uma

das trs escravas que a serviam

Acompanha

esta

menina, visto que no quer nada,

Paula disse
mesa:

ao quarto dasr.^^D. Catharina. Quer

Sim,

'

freira

ir,

filha?

minha senhora.
no receava as expanses de Catharina,

lo-

go que D. Feliciana as no prezenciasse. No previra

to opportuno ensejo aos transportes da amiga.

A CAVEIRA DA MARTYR

com

escrava subiu

menina ao segundo andar, e

uma

disse fora do reposteiro de

Est
Itior V.

169

antecmara:

quer saber se est me-

aqui a menina que

senhoria.

Arremessou-se Catharina ao reposteiro, afastou-o de

repello para encurtar

braos,

como quem

demoras, tomou a menina nos

um

levanta

arminho, e disse es-

crava:

Vai-te embora.

Sentou-se, e pousou nos joelhos a pequena, que da-

va ares de receosa d\iquelle inslito arrebatamento.

Teve pena de mim?

minha amiga? ?.

quiz

Sim,

minha senhora.

Qual

queria,

sua mestra?.

Eu?...

estar

commigo ou com a

Se o

levava-me a

metteram-me

Beja, e ellas
a chorar

muito

minha Olha?

estar aqui...

pap, s vezes,

me

ver-me? ento

dizia ella,

curo, muito feio, e

as

tio me deixasse... O meu

uma grade das freiras em
dentro uma vez, e eu puz-

rindo porque era muito esfreiras mettiam medo. Aqui

muito bonito.

Seu pae

era muito seu

amigo? perguntou

Catha-

rina.

Tomara eu
Ihe que

me

que

ellc

viesse da ndia. Hei de pedir-

deixe vir para este convento.

Ento quer ser

freira,

Antoninha? disse Maria da

Luz.

A menina

sr.

fez

um

gesto de indeciso, e accrescentou:

Andr Guilherme tambm vae ser frade da

Santissima Trindade.

ROMANCES NACIONAES

i70

Quem esse senhor Andr Guilherme?! pergun o sobrinho da mestra, ensina-me escrever, con-

tou a me.

versa muito commigo,

meu

do

pae partiu para

me

comsigo

ria

que

tudos

a ndia, se

me

saudade. Assim que

de

ria

e eu sou muito sua amiga. Quanelle,

eu mor-

via a chorar, levava-

conlava-me historias, e no que-

a passeio,

me

D. Fehciana

a sr:*

no fosse

mortificasse

com

os es-

Mas

no mais amiga de...

seu

! volveu

tio?

D. Catharina.

No,
no

sei

minha senhora.

porque

tem-me no
fica to

No

fui

creada

collo, e est a

meu

com

elle...

fazer-me festas, e de repente

carrancudo que parece outro.

dera c o
ver.

Tenho-lhe medo... s vezes,

...

pap!.

Ai!

quem me

Parece-me que o no torno a

Encheram-se-lhe os olhos de lagrimas.

No chore,

minha

filha...

acudiu

tando-a ao corao O seu pap

quizer...

Se eu

Catharina, aper-

ha de

vir,

Deus

se

Antoninha queria ter me, no queria?...

me, era

tivesse

feliz

como

as outras meni-

nas que eu encontro aos domingos de tarde a brincar

na praa do Terreiro do Pao ou no jardim do

onde

Diniz Almeida,

que

foi

mestra tem licena de

mestra das fidalgas.

Morreu sua
Morreu.
a

mam?

disse a

sr.

ir,

D.

por-

perguntou

Maria da Luz.

menina com a voz e o sem-

blante muito triste.

At depois de 1755 no tiouve

em

Li?boa jardim publico.

A CATEIRA DA MARTYR

O seu pap nunca

volveu
nem seu
No, minha senhora.

a Prestrello.

tio?

quando

sua

mam

la

E eu

mam
Ihe

mam,

disse nada de sua

lhe

zia,

171

minha ama

noite estvamos

est a olhar para a

me

que

di-

a olhar para o ceu: a

menina d"aquella

estrel-

agora j sou grande e ainda cuido que minha

est

n'uma

estreita

que me levasse para

maior que as outras;

quando o meu pap

si,

e pedia-

me dei-

xou em casa de D. Fehciana.

Coitadinha! soluou

Catharina acariciando-a

com

arrebatada ternura.

No chore.
.

doente.

disse-lhe a creana

Por que chora!

Podemos

entrar?

Est outra vez

disse Paula

uma

distancia

bem

calculada.

Maria da Luz fez

um

gesto a Catharina, que sentou

a menina na preguiceira a seu lado, e limpou as

mas.

lagri-

XVII

Era de esperar que D. Catharina, depois que Antnia

lhe

levou alegrias inesperadas, repartisse alguma

parte da sua felicidade

com Francisco Xavier, em phra-

ses de perdo, de estima, ou sequer de mulher que se

carpia por no poder dizer quella

me!
EUe esperava ao menos que D.

amada

criana: sou

tua

Paula, agradecendo-

Ihe a cedncia ao seu pedido, incluisse

uma

palavra da

piedade ou do amor de Catharina.

Do amor

Se no amor se podessem assignalar

tancias, o corao da freira desviava-se

tnia

medida que

a paixo

da

filha

dis-

do pae de An-

recrudescia a dor

de no poder revelar-se-lhe me.

Porque

dizia

D. Paula- se

cila a

cumprisse a promessa de

me

esta hora, seria muito feliz

le

este

homem

levar de Portugal, eu, a

com

minha

filha.

Foi

el-

que se enfastiou de mim., que fechou o corao de

amante e recalcou a honra de cavalheiro quando eu lhe

implorei que

me

salvasse,

que fugssemos, porque

ROMANCES NACIONAES

174

um

no era eu s que fugia, mas tambm

fora seria o

meu maior

maior opprobrio. Elle era

me j

que

me

seria

rico:

porque o no

fez?

Achava-

indigna da troca pelo irmo epela ptria. Estava

em

aborrecido. Pensava
Ihe

filho

prazer, e na ptria

um

pae supposto

engeiar o filho, talvez, ou dare depois, metter-me outiva vez

na clauzura, e abafar o grito da conscincia

novos d"outras

mais,

paixijes.

execravel este

Cada

homem que

quiz ser pae, e

me

que eu

sosinha de Portugal,

minha

sahiria
filha

com

os re-

cada hora o detesto

dia,

no soube ou no

no deixou ser me! Deixasse-me,

com

e iria viver

no fim do mundo. Eu tinha uma to santa

me que me chegou

a dizer:

venda-se tudo que temos,

vamos para qualquer paiz, onde ningum nos conhea: mas elle, o fementido, prometteu-me at ao momento em que a inquisio me prendeu, salvar-me, por
amor de mim e da sua filha Nem sequer, aos vagidos
6

homem

da creancinha, soube

ser

como

acceitar o incenso de

se

Deus devesse

legas, de

sando

uma

um

criminoso

creana e

tornes a dizer

pae! Fez-se frade,

mos

sacr-

que sanava o crime despre-

uma

desgraada mulher! No

que lhe escreva, Paula

Eu

me

prefiro

no

uma

pie-

ver mais Antnia ignbil violncia de fingir

dade vergonhosa!

o padre esperava ainda piedade ou amor!

E, conversando

com

Antnia, perguntara

elle:

Ficaste gostando muito das

Muito, meu
Egualmente de todas?
Egualmente no; de quem eu gosto mais da
freiras?

tio.

D. Catharina.

sr.^

A CAVEIRA

Porque? por

DA MARTYR

175

ser a mais bonita? era a

que

te fazia

mais mimos?

No

pelos

mimos.

Ento?

Fazia-me pena quando

se abraava

em mim

a cho-

rar.

E que
Nada..,

te dizia?

com

as

mos

muito para mim... e queimava

oltiava

to quentes

Gostas ento muito

No convento?

que pareciam lume.

d'ella?.

querias

l estar?

Sim.

Quem me

A
ao

tio

ellas

Se o

me

quizesse.

tio

deixasse

me

ir l

disse que

Vo os

havia de pedir

passar a festa.

de que... ah!... do abbadessado.

to.

l?

D. Paula at

sr.'^

que

dera

querem-te

no

muito

fidalgos e os poetas fazer versos.

padre cerrou-se no

tal

fel

carrancudo silencio de que

a menina se queixou s freiras. Sahiu a digerir

vo trago de

sei

boni-

que bebera nas palavras da

um

no-

filha, e d'es-

sa elaborao amargosa se lhe encrustou na alma outra

camada de

ruins pensamentos.

Dizia elle de

si

comsigo:

Bem

sei o plano.

roubar de todo o atecto da creana.

marcao do dio.

Mas como

isto?

Quer-me

extrema de-

Eu estremeo

minha

filha, dou-lhe tudo que pode agradar-lhe, ha ura

anno que fao todas as diligencias para lhe ganhar o co-

rao; e ella parece que recebe

divas e as caricias.

vez

uma mulher

Vae

com repugnncia

a Odivellas,

as da-

v pela primeira

desconhecida, e afleioa-se-lhe a pon-

ROMANCES NACIONAE-i

176

de querer

to

ir

para sua companhia,

menor desgosto em me

sem mostrar o

O que pde haver pron'isto? Nada. o acaso, uma sympathia to

natureza como ao raciocnio. O que ha a

videncial

estranha

deixar.

seduco, a trama planejada de longe, a vingana

Est enganada a scia da madre

requintado egoismo.

Quem

Paula.

com

despreza o pae despreza a

filha.

Nem

que

m'a pedisse com lagrimas eu lh"a daria. No tenho mais

nada n'este mundo. a minha tbua n'esta grande tormenta. Tudo mais a treva que se continua na perpetua escurido do sepulcro. Sou rico, e quero ser mais

minha

rico para

filha.

Vingo-me da desgraa deixando-a

com ama grande barra de oiro debaixo da qual se

esmagam os infortnios e os inimigos. Que querem

feliz

minha

filha?

fazel-a freira?

na escola de madre Paula?

Nunca!- Ento que querem? roubar-m"a para que eu,

o amparo

me

d'ella,

importa a amante do rei? Se eu desconfiar que se

urde alguma intriga, fujo com minha

da.

Eu comprarei bons

filha

para HoUan-

espies no pao, no sano-ofli-

no inferno.

cio, e
-

sem

acabe de morrer? Enganaram-se. Que

padre expiou estas iniquidades na noite de

mentosa

que se seguiu quelle

viglia

dia.

afogar; e no podia desatar a mordaa. Falava-lhe

homem
nina.

quem

talvez contasse o mysterio d"aquella

Era o medico

acrisolado

em

Eliot.

O conde

contries,

consultar sobre melindres

zas de

escrpulos,

lho queria levar

se lhe

tor-

Queria des-

um
me-

do Rio, cada vez mais

apparecia era para o

da theologia moral,

sul^tile-

hypotheses de peccados que o ve-

bem ordenados

e classificados ao

bunal da penitencia. E, no tocante a

tri-

freiras, isso ento,

A CAVEIRA DA MARTYR

177

se o padre balbuciava expresso apontada a profanida-

des monsticas, o general espalmava as mos, entreabria

com

os dedos, e

as palmas voltadas para o padre, pe-

gava de as sacudir como se receasse ar empestado pelo

bafejo do hospede.

No me
para

me

Xavier, a

falle n'isso,

menos que no

seja

execrar as minhas enormes iniquidades! Con-

te-me casos de grandes peccadores convertidos. Repita-

me

a exemplarissima penitencia de

gas, fundador

Que,

do Varatjo.

primeiramente

fr.

Antnio das Cha-

interrompeu

o padre

foi

capito de cavallos, chamou-se Antnio da Fonseca Soares,

matou

um homem.

E, arrependido
Suicidou-se no

frade, e fez asprrima penitencia...

escreveu livros mysticos,

Veja que fim de

o conde.
Mas melhor

etc.

^ida

seria

gnero humano

homem

! exclamou
tl-a

seraphicamente

comeado

mellior.

e a moral lucrariam mais

com

matou do que lucramos ns

com os actos de contrio que ahi andam estampa^1da do

que

elle

dos.

No o percebo bem

Isso que v.

merc disse

cheirou-me a heresia, padre Francisco.

Ento expliquei-me mal,

zer

que

fr.

homem que

E,

sr.

conde.

Eu

queria di-

Antnio das Chagas no restituiu a vida ao

matou.

Isso verdade
se a

alma do morto, mingua de sacramentos,

cahisse no inferno?

VOLUME

12

ROMANCES NACIONAES

178

Deus

pai

de misericrdia. As oraes do homi-

cida penitente salvai-o-hiam.

No

no ha salvao.

inferno

pto: est escripto.

conde poz-se

Ubi nuila redem-

scismar

com

ura

feitio

da cara bas-

compungido, e com vontade de argumentar; mas

andava nos rudimentos da theologia; receava dizer hetante

resias, e calou-se.

Quasi quotidianamente havia d'estes conflictos no quarto

do padre Francisco Xavier.

Ningum o procurava, porque os seus amigos d'outro tempo eram todos rapazes ainda, logradores da vida, que

achavam curta para os

desbaratal-a

com o

deleites, e

no queriam

ex-varatojano, torvo, taciturno e las-

modo de embruUns alcunhavam-no de parvo, outros de hypo-

timvel na sua misria de aleijado e a

tecido.
crita,

como

se lhe no bastasse ser desgraado para o

abandonarem.
Por

isso,

mingua de

esclarecida e pacincia de

saneio ou de philosopho, no seio d'aquelle

mentava

um como

dio ao

mundo

lha poderia salval-o, ser-lhe esteio;

se

elle:

e a

si

homem

prprio.

mas quando

fer-

fi-

lhe dis-

enlra nas trevas do corao de teu pai, anjol

dulcifica-me as lagrimas ?

Por cumulo de infortnio, a piedade

eslerilisara-se-

com

Izaac Eliot so-

Ihe na alma.

As

praticas frequentes

bre assumptos da Reforma calcinaram-lhe as raizes da

f

que tantos rebentos bracejara nas penhas de Varato-

jo.

Lera Calvino na verso hespanhola de Cypriano de

Valera. Lera a Confisso de Augsbourg de Melanchthon

na traduco franceza. Tinha os livros condemnados do

A CAVEIRA DA MARTYR
medico huguenotte no fundo de uma

179

arca, e

exhuma-

va-os de noite, quando no receava ser colhido de im-

proviso pelo conde. E, a respeito da educao religiosa

de Antnia, quando Andr Guilherme lhe perguntava que

livros piedosos devia ler sua sobrinha, o

padre respon-

dia:

Explique-lhe

bem

o preceito:

prximo. Toda a religio

christ,

amar a Deus

ao

e todas as religioens

verdadeiras se cifram n'ests palavras.

Mas

elle,

o padre, no amava Deus

nem o prximo.

(..

XVIII

As

cleras

surdas de Francisco Xavier no desfe-

charam exploso immediata. Conteve-o o temor de irritar Paula e enredar a filha na teia de vinganas que
lhe urdisse o despique de duas mulheres assanhadas.

No

obstante,

liciana

recommendou particularmente

a D. Fe-

que espacejasse de mez a mez as idas da so-

brinha a Odivellas para evitar distraces nocivas ao estudo.

Pelo contrario obviou

D. Paula estuda,

tambm

mestra em quanto

a sr.*

menina recorda os verbos;

e,

depois, quando a freira comear a traduzir e a fallar, a

Antoninha lucra muito, conversando com

uma

fidalga to

esperta.

disse,

minha senhora: cumpra

as

minhas ordens,

que eu represento o pai da sua educanda.

Bem

sei;

mas o pai da minha educanda, quando

mim, disse-me a chorar: no a constodos os prazeres que no lhe causem

se despediu de
tranja;

d-lhe

182

ROMANCES NACIONAES

damno

sade.

Ora, os passeios a Odivellas so do

innocente agrado da menina, e at necessrios sua

sade. Por tanto.

Por

cumpra

tanto

as

minhas ordens repetiu o pa-

dre severamente.

Ao menos,

consinta v. senhoria que

ella

uma

vez por semana.

Weste comenos entrou Antnia, eFeliciana proseguiu:

pea ao tio que a deixe ir, ao menos,
uma vez por semana a Odivellas.

O menina,

Ento o tio no me quer deixar ir? I perguntou Ancom uma admirao prenuncia de revolta.
Quer que v uma vez somente cada mez
aggra-

tnia

vou

a mestra.

Antnia,
cripta

com

sem responder,

sentar-se

mesa da

es-

as costas voltadas para os dois.

O padre

viu

foi

aquelle movimento, abaixou os olhos, e apoiou a testa

sobre as mos.

Ento no pede,
Tanto

se

me

Antoninha?

d de

ir

instou

como de

D. Feliciana.

ficar.

No peo

nada.

Vem

c,

menina

chamou

amoravelmente o pa-

dre.
Ella ergueu-se ligeiramente e foi

Desejas muitas vezes

Sim, meu
ir

sem o

encarar.

a Odivellas?

tio.

Queres de quinze em quinze dias

Como vossa merc quizer.
mas no troques
Pois

ir

vai, vai, filha

teu tio pela

amisade de ningum. Olha que n'este mundo ningum

te

quer mais que eu.

A CAVEIRA DA MARTYR

!83

Antnia suspirou do intimo do peito.

Porque suspiras?
Lembrou-me meu
Aqui uma
tens

papa.

carta d'elle.

Scintillaram ascuas de jubilo os olhos da menina.

um

duas dzias de linhas de

minha sade,
no

ra morrer sem

No
vai

dar o

te

chores, filha

que

licena

me

tio te

dir que eu

man-

retirar antes dos trez annos.

minha

fao falta,

te

ultimo periodo dizia:

aqui, pssima.

do pedir licena para

Sei que

flego

bentaram-lhe as lagrimas.

Leu

mas, no fim, re-

meu

mas no

filha,

ultimo suspi7v

quize-

num

beijo.

que na primeira no que sahir

pai requer

teu...

disse

o padre,

abraando-lhe a cabea e beijando-lhe os cabellos louros.

Olhe,

Eu vou
casa.

sr.^

D. Feliciana, no lhe tome hoje

lio.

mandar-lhe a minha sege, logo que chegar a

Vo Jar

um

passeio at Xabregas.

Eu no queria
Vai,

sahir... atalhou Antnia.

filha...

Antes quero

ir

rezar

uma coroa Virgem Nossa

a meu pai.

Senhora para que d sade

E
por

que lindo rozario

elle

Ainda

V
tro.

menina tem

Appetece rezar

J o mostrou a seu tio ?

no.

buscal-o... Deu-lh'o a sr.^ D. Catharina de Cas-

o objecto mais lindo

Voltou Antnia
das cores

com um

rozario de contas de varia-

umas pedras eram

azues, saphiras orientaes

radiadas de filamentos lcteos; outras escarlates, rubis

do Brazil

e granadas

da Syria; sobresahiam pedras ver-

des, esmeraldas do Peru, e chrysoprazios, de

um

ver-

18

ROMANCES NACIONAES

de claro

amarellejavam os topzios, as aguas marinhas

junquilhas.

cravejados
roides

uma

Os padres -nossos eram pequenos diamantes,

em Ihama

de prata que envolvia uns esphe-

O
com

de onix de Islndia.

miniatura primorosa,

crucifixo era de ouro,

das Dores

a Senhora

sentada na peanha da Cruz.

padre conhecia o rozario

era o nico enfeite que

a religiosa pendia do collo nos dias festivos do convenSabia que, desde o reinado de D. Manuel, aquella

to.

preciosidade existia na famiiia dos Pinas, e andava es-

timada

em

grande valor nos successivos inventrios da

caza.

No uma

prenda ? perguntou D. Feliciana

rica

ao padre que se demorava absorvido nas recordaes

com

o rozario entre as duas mos.

...

respondeu;

da de dr, pensou

e,^'no silencio

Mal

diria eu...

pois veria estas contas na

veria a

mim

da alma retransi-

que nove annos de-

mo de minha

n'esta desesperada situao

filha, e

me

E, dando o rosrio

vai; pede ao Senhor por teu....

Vai rezar,

filha,

menina, continuou

pail

E pela alma da sua mamanaccrescentou a mes Eu tenho-a ensinado rezar por alma da me
a

tra.

que a menina, quando veiu para minha

casa,

nunca re-

zava por to sagrado motivo, e disse-me que .ningum

lhe ensinara a rezar por ella.

ha vinte e dois annos,

Eu

fiquei

nunca passou

sem

um

dia

minha
que eu

no encommendasse a Deus a alminha de minha me

e de

meu

pae.

O" meu

lio, perguntou Antnia, entre-risonha e

A CAVEIBA DA MARTYR

me

triste a minha

era bonita?.

185

Vossa merc viu-a,

no viu?

Era.

sim.

respondeu o padre
um

grandes olhos, immoveis como os de

fitando-a

com

cego de amaU'

rose.

Devia

ser muito linda

conjecturou

a mestra

quem deu ao mundo uma belleza como Antoninha

Que esta menina tambm tem muitas avultaes da famlia paterna.
O feitio do rosto, a testa e a covinha
! .

na barba tem alguma coisa de V. Senhoria e dopai.

Coitadinha

bem

Francisco Xavier,

..

me
levantando-se com mpeto, porque

cedo ficou sem

as lagrimas lhe envidraavam os olhos, deu

um

ai

agu-

do, ao rossar violentamente no rebordo do apparelho,

onde engastava a coxa mutilada,

a tuberosidade sciati-

Esta dr physica espertou-lhe muitas angustias

ca.

raes.

po,

mo-

Recahiu outra vez na cadeira e chorou largo tem-

com

o rosto amparado nas mos.

Antnia aproximou-se do padre, e lanou-lhe os braos ao pescoo

com

extraordinria ternura,

murmu-

rando:

No chore, assim, meu tio.

EUe ento, sentindo-se acariciado
.

pela creana, pu-

xou-a para o peito, tomou-lhe entre as mos trementes o rosto, e ungindo-lh'o das

gulavam

em

lagrimas que o estran-

soluos, balbuciava

Tens compaixo de mim,

Antnia
Molestou perna ? perguntou D. Feliciana. Quer
tens,

V. Senhoria que eu mande chamar o cirurgio?

Muito
ga o

sr.

obrigado, minha senhora.

Andr para me ajudar

Felizmen|e che-

a descer at sege.

186

ROMANCES NACIONAES

Andr

Guilherme

amparou-o

menina acompanhou-o

ruagem

um

dar-ihe

beijo

ao

rua

at

dentro da car-

voltando

e,

levantar-se.

foi

melanclica,

disse a D. Feliciana que tinha muita pena de seu po-

bre

tio.

chorar, no mal-compleicionado bisneto

de Maria

Isabel Traga-malhas, no deixava a alma defecada dos

sedimentos que as lagrimas diluem. Parece que o pejo

de chorar lhe azedava

espirito

em

um

hypocrionda e pezava sobre o

tristeza

que disparava

frensis e frias manifestadas no sacudir vertigino-

Queimavam-no

so dos braos.

maior gravame de

um

annos. Raivava contra

mente o

at)atera quella

as ardncias dos trinta

providencia que iniqua-

desgraa estpida, inerte, in-

digna se quer da compaixo publica

em que muitas

in-

fehcidades se esteiam e resignam.

Na

solido dos seus aposentos, o padre, soberbo das

maviosas caricias da

filha,

voltou a scismar no plano de

roubarem. Pois que a viu compadecida, com maior

lh'a

amor

e avareza a queria fechar no seu corao.

guntas de Antnia a respeito da sua fallecida

perguntas nunca feitas quem lh'as suggerira

o propsito de

me?

corao de
la

me

? cogi-

Xavier. Dir-lhe-hia Catharina algumas coisas com

tava

sua

As per-

ir

encaminhando a declarar-lhe que era

E, se viesse a declarar-se
filha,

que

j se

quem

inferia o

padre

mostrava to inclinado quel-

senhora, seria todo da me.

queixar-se

E que

Prohibil-a

de

faria elle
ir

ento?

ao mosteiro ?

obrigar pelo terror a menina a calar o segredo?

quantag desventuras involvidas n'essas hypotheses

final,

Mas

Catharina sahiria infamada da lucta, e elle exe-

187

A CAVEIRA DA MARTYR

crado pelos \irtuosos, escarnecido pelos libertinos,

sobre tudo, odiado da

e,

filha.

N'esta reluctancia de enconti^ados sentimentos, decoras quaes, a menina,

reram algumas semanas, durante

abusando da

licena,

foi

ao convento todas as quintas

com

Francisco Xavier adoecera. Antnia visitava-o

feiras.

Andr Guilherme; queria

fallar

da

freira;

porm o

caute-

loso padre, na presena do estudante, desviava n'outro

rumo

a conversao, receando exaltar-se

ou interessar-

se extranhamente.

Entretanto, a solido e a ociosidade iam lavrando o

rastilho da cratera.

these peor

roubar a

que

O homem no

se descia da hypo-

as duas freiras conjuravam

em

lhe

filha.

Pedira-lhe Antnia licena para assistir s festas do

abbadessado.

nossylabo

mo-

disse Francisco Xavier, acrimoniando o

com um tratamento em

que

terceira pessoa,

nunca lhe dera.

menina

foi,

e ficou trs dias e trs noites

no con-

vento, se devemos considerar dominio claustral das ber-

nardas o palacete da madre Paula. Pernoitava no

leito

de Catharina, e adormecia-lhe reclinada no brao

di-

reito.

Espertava sob a presso dos beijos, e s vezes

sentia

no rosto a humidade das lagrimas. Na terceira

manh, ao descerrar as plpebras, viu

freira

te.

em

joelhos,

curvada para

leito,

a sua querida

sobre os degraus da escadinha do

ella:

sentia nas faces o hlito quen-

Sentou-se, estrouviuhada e assustada, na cama.

me

cingiu-a a

gredo

si

impetuosamente, dizendo-lhe, em se-

188

ROMANCES NACIONAES

No

queiras

no? olha, Antonnha, dize a

ir hoje,

D. FeliciaDa que queres estar al amanh, sim?

Mas

o tio... se ralha mestra... e no

me

reflexionou creana magoada.

Tens razo. annuiu D. Catharina Vai,

c voltar.

nha

deixa

filhi-

para voltares na festa do oitavario.

quella hora, Francisco Xavier esbravejava contra a

mestra, porque deixara sua sobrinha no convento. De-

com

fendia-se Feliciana

a licena impetrada pela meni-

na; e elle replicava que no se lhe tinha pedido consen-

timento para pernoitar no harm

d'el-rei.

Feliciana abriu a sua bocca escandahsada, e regou-

gou:

No harm!

credo!.

tamos na Turquia, nem o

Bemdito

sr.

seja

D. Joo

Marrocos! Vossa senhoria desatrema,

co!.

Deus me

livre

nem

padre Francis.

Estas palavras vibraram-lhe as cordas do medo.

lhe sobrava dignidade,

nem

caridade,

ciferava insolncias, e absorvia logo

ao

es-

imperador de

sr.

que o ouvissem

Deus,

No

nem coragem. Voa bilis com medo

aos frades dominicos, ao sequestro, ao cavallete,

rei,

e principalmente perda da filha. Martyrisava-o aquella

creana, balanando-o da petulncia covardia.

Peo-lhe
des

que no faa caso d'estas expresses ru-

dizia elle

ram-me
Pois, sim,
.

mestra

As minhas doenas exaspe-

sim, coitado!

Eu bem

vejo que o sr. pa-

dre Francisco Xavier tem o corso de

as dores do corpo

Diante de

soas...

Quanto

um

anjo;

mas

bolem muito com o gnio das pes-

mim pde

desabafar

como

quizer.

menina, vou logo buscal-a, apezar de hontem

A CAVEIRA DA MARTYR

me

189

'

pedir a sr.* D. Paula que a deixasse ficar at ama-

nh.

No pde acudiu o padre no pde

Pois bem, bem... quem governa vossa senho E Do m'a
quinze
Nem na
do
muito bonito
ser!

serl.

ria.

leve l estes

porque voltam

dias.

oitavario?

festa

ento,

os poetas, e ha motes.

Que lhe importa minha sobrinha poetas e motes,

no

me

dir?

Pois

quer creia quer no: a menina

olhe,

me

disse

liontem que gostava muito de ouvir as decimas do Tho-

maz

Pinto Brando,

que faziam escangalhar tudo com

rizo!

divertem! murmurou o padre, em

Como
mesmo Gomo
divertem
de o
Ora, se divertem! confirmou mestra Ha
l se

dizer a

si

se

gente mais regalada que as freiras de Odivellas!

lhes falta!

bom em

Lisboa.

reiro a trasbordar de fidalgos,

sr.^

creana a brincar

com

Alegre?
Quem?
Essa

D.

Hontem

estava o ter-

e as janellas cheias de

menina, dejanella emjanella, parecia dou-

da de alegria; e a

Que

so se for sarna para se cossarem. AUi vae

tudo quanto ha

senhoras.

ar

D. Catharina Castro parecia

uma

ella.

disse o padre.

senhora ...

Catharina?

Sim.

Pois ento
parede, e

mesma. Era da cr d'esta

parece uma rosa. Estava para alli sempre
!

J no a

190

ROMANCES NACIONAES

amoixada nas almofadas, e agora salta que nem um pasDiz a sr.^ D. Paula que a menina a tirou do

sarinho.

seu serio fazendo-a brincar e correr. Muito amigas so!

Esto sempre abraadas

Eu

acho que

ella

uma na

outra.

Coisa assim!

. .

que prende a menina. Como nunca

sentiu os carinhos de me, penso eu, a creana regala-

se de ser ameietada por aquella linda senhora, no lhe

parece,

sr.

padre Francisco? Esta a opinio de

sobrinho Andr; e
to acertadas.
elle

hontem disse

Deixe vr se

elle

me

que Antoninha era spera e

nio,

e que

umas

lembro.

um

as caricias delicadas de

meu

palavras mui.

ahl disse

tanto dura de g-

uma

senhora ha-

viam de amaciar-lhe o temperamento muitissimo, acha

elle.

Francisco Xavier escutava reconcentrado, e sentia espessar-se a escurido

E que acha

no intimo.

o senhor ?

proseguiu

a palreira se-

nhora.

O qu? disse o padre, acordando.

opinio de An eu... propunha-se
repetir a

Dizia

dr augmentada.

Ahl... sim...
vae grande alegria

dizia a

senhora que no convento

L me pareceu que vossa senhoria no estava

disse sorrindo D.

que disse meu sobrinho.

Ouvi atalhou

aqui...

Feliciana Eu estava contando o

.

o padre

carranqueando-lhe

um

d'aquelles gestos capazes de estagnarem a torrente pa-

lavrosa de Feliciana.

Depois, para no expellir mais longe o jacto da atrabilis,

o padre ergueu-se,

cortejou a mestra,

e sahiu

A CAVEIRA DA MARTYR

191

apoiado ao corremo da escada raspando rijamente nos

degros

com

a ponta ferrada da perna artificial.

Valha-te o
quando

elle,

diabo,

em

manco!

responsava-o

boa correspondncia mental,

a velha,
ia dizen-

do comsigo:

Eu me

livrarei

de

ti,

FLM DO

quanto antes, canalha I

l.

VOLUME

NOTAS DO

VOLUME

i;

VOLUME

13

]%ota 1.'

Os guardas no comero nem bebero com os prezos,

nem com

fatiaro s, e

elles tero

communicao

particular,

nem

um

quando lhe levarem de comer sempre

andar vista do outro

d'elles levaro recados a

nem

traro aos prezos

nem

pessoa alguma, aiiida que pa-

rea a matria muito justa,

nem

lhes daro noticia

ou

nova de cousa alguma, sob pena de serem castigados

com grande

rigor

Regimento do santo

nado pelo
dm' geral.

officio

da Inquisio, orde-

bispo D, Francisco de Castro, inquisi-

196

ROMANCES NACIONAES

Xota

.^

Entre vrios poemas, que circularam manuscriptos

cora referencia ao famigerado caasidico,

no vejo

al-

guns dignos de memoria seno pelo que valem como

provas histricas. O soneto que algum infame anonymo
lhe dirigiu,

e o confessor porventura lhe levou, acon-

selhando-lhe a resposta pelas

merece

mesmas

rimas, no des-

a publicidade, tanto mais que deu azo a que eu

possa estampar o nico poema conhecido do neto do regicida

Domingos

Leite Pereira.

As

trovas de

um

tal

Mi-

randa, que parecia escandalisado da benignidade da sentena, revelam-nos a baixeza dos homens que emergiam

mais tona do profundo lodaal de ignorncia

dez d"aquelle sculo.

malva-

bruteza das almas tinha perver-

sidades congnitas. Mais de

uma

vez no decurso d'esta

narrativa nos vir a ponto escavar as podrides dos que

ento representavam o talento, a poesia, a graa. Custa

comprehender como n"aquelle sculo avultaram alguns

nomes que no desdouram o encadeamento dos escria

ptores benemritos de nota na historia litteraria! Acer-

tadamente disse Rebello da

cias,

Silva:

As

lettras e as scien-

perfumadas, guindadas e mezureiras, padeciam de

lisonja incurvel, e

no se levantavam das continuas ge-

nuflexes aos poderosos, seno para irem espojar-se nos

tablados ignbeis ou

nas pulhas mtricas,

em

satyras indecentes nos theatros,

e nas loas e outeiros

abbadessados e anniversarios.^)
eminente

litterato

dos

crios,

Poderia accrescentar o

que nem as catastrophes completadas

197

NOTAS

pela carniceria e pela forca

liardos das trovas,

impunham

silencio aos go-

que se deshonravam

si

para justificarem o desprezo que os inutilisava.

Eis o soneto:

Jorge Mendes Nobre

SONETO

Christo foi traidor,

Este,

No

na

como Abialo,

mais cego que Tobias;

tribunal no quiz ser Zacharias

Por temer a catastrophe de Aroo.

Negou

a Trindade que adorou Abraho,

Fez mais lamentaes que Jeremias;

E, esquecido do fogo do alto Elias,

bezerro adorou que fez Aaro.

Foi Judas, mas no

foi

Judas Thadeu,

Dentro pegou no irmo como Jacob

Em

nada com valor de Maccabeu.

Agora

est

mais pobre do que Job,

d graas a Deus como Elizeu,

Porque o livrou do fogo como

Lot.

Resposta de Jorge Mendes

J

fui,

fui,

mas no
mas no

serei Absalo;
serei cego Tobias;

J sigo a voz do grande Zacharias,

J Mardocheu

me

fiz;

no sou Amo.

mesmos

498

ROMANCES NACIONAES

como Abraho,

J confesso a Trindade

como

J choro culpas

J era zelo

me

Jeremias,

abrazo qual Elias,

J detesto os dolos de Aaro.

como So Thadeu,
como Jacob,

J sigo a Christo

J espero vr a Deus

J Jorge Mendes sou, no Maccabeu.

J ouo, vejo e calo

como

Job,

J peo ao co alentos de Elizea

j espero salvar

Segue a deslavada

me como

injuria

Lot.

do outro:

Jorge Mendes Nobre, lettrado, que sahiu no Auto da

F, ensambenitado, este anno de 1703

DEUMAS
Jorge Mendes

Se mostra o

espantado

mundo ao

presente

Sahires ro delinquente

Sendo to grande advogado.

Porm que muito que errado

Andasses nas

leltras, se

mais cndido da

Denegriste cora borres.

Ignorante das lies

Do

catholico A-b-cf

Que fazieis conta, sei,

Que somente se salvava

Quem

seguia e idolatrava

De Moyss a

antiga

lei.

NOTAS

Mas,

meu

Jorge, conhecei

Que andastes mui temerrio

Em

fazer extraordinrio

Conta

tal,

quando vos vemos

Esquecido dos extremos

Que

liouve na cruz do Calvrio.

Conheo que antigamente

vossa

Foi

lei

dos judeus

mui amada de Deus

querida grandemente;

Porm depois que inclemente

Vosso povo ousou fazer
vil madeiro morrer

Em
A

Christo

sem

ser culpado,

damnado
Que no mundo pde haver.
Sois o povo mais

que pelo appellido

Certo,

Sois nobre; porm, sereis

d'esses rabinos reis

Descendente mui luzido.

Como

bem conhecido
com grande razo,

tal,

Sois j

Pois a sacra inquisio

Justamente vos approva

No por christo da lei nova,

Mas da lei velha christo.

Tinheis timbre de lettrado,

Dveis conselho a qualquer;

Mas quem d

que ha mister

vem n'esse estado.

com gro cuidado

parar

Fazieis

Razoados cento a cento.

199

200

ROMANCES NACIONAES

Mas oh!
Que

E
O

grande sentimento!

tantas razes fizsseis,

da razo no tivsseis
cabal conhecimento!

Que pouco vos importaram

Os estudos de
Se esses

taes,

direito,

com

effeito,

Jamais vos indireitaram?

Estes que digo chegaram

A pr-vos n'uma cadeira;

Mas vossa torpe cegueira
Vos fez pr publicamente

vista de toda a gente

Com

afrontosa canseira.

Se alguma sentena destes

Injusto

sempre

julgastes,

Pois tanto que a pronunciastes

De mais

vos arrependestes.

E, supposto que excedestes

Wisto alguns, no grandeza

Nem em

vs nova proeza,

Porque, sem que vos d susto,

Se sentenciaes o

justo,

aggravais por natureza,

Poderei suppr que

Algum tempo,

lestes.

as Escripluras;

Porm, ficando s escuras,

Jamais nunca as entendestes;
E, se acaso conhecestes,

Lendo -as, vosso grande

erro,

No percebemos a conceituosa trapalhada

d'e3ta decima.

201

NOTAS

Mais duro que o duro ferro

sentido lhe trocastes,

Mordendo-as o quanto baste,

Pelo que tinhas de porro.

Fizestes servios taes,

Seguindo a

Que

lei

de Moyss,

chegastes d'esta vez

alcanar prmios eguaes.

Dois hbitos, pois, lograes,

De

Christo, no; pois que, vito

Vosso proceder raal-quisto

D'oulra sorte vol-o derara.

Porque era vs no estiveram

Mui seguros os de Christo. i
Estes tivestes somente,

Meu

amigo, por agora:

Vais degradado p'ra fora

Por confessar claramente;

Mas porm, se, impenitente,

Na

vida andares errado,

ensejo de denunciado

vossa maldade busca,

Temo que para a Chamusca

Sejais mui bem degradado.

Faciebat Miranda.

Trasladarei outra poesia recheada de admoestaes

pias

em que

rev o pezar do insulso poeta, cuja veia

Parece querer dizer que o hebreu

gnias de cavalleiro da

sambenito.
2

Fogueira.

ordem de

foi

Christo,

exauthorado das

ins-

quando lhe vestiram o

202

daria mais de

ROMANCES NACIONAES

si,

se lhe chegasse o calor da fogueira

Ao licenciado Jorge Mendes Nobre, que lhe escreveu um

seu conhecido, depois de ter sahido no auto da f,
sambenitado, em 9 de setembro de 1703
Amigo Jorge Mendes
que todo a nobre metlido.
Do sei em que texlo achastes
ser nobreza o sambenito

Nobre vos norniaveis;

isso j ca era

mas que

amigo;

haveis de ter habito

no era c presumido.

Em

fim, a vossa nobreza,

j temos

bem

conhecido,

que nobreza de merc,

mas no merc de Christo.
feita no Calvrio,
quando por seus inimigos

S se

rogou ao Eterno Padre

lhe perdoasse os delidos.

Se vossos pais l se acharam

ajudando ao sacriQcio,
intendei que d'ahi nasce
a merc que

em

vs advirto.

S o que d'aqui reparo

que os vossos servios
fossem logo despachados

sem ajuntar

de

officiosi

203

NOTAS

Graude valimento tendes!

sem haverdes requerido

pois

deram

logo o liabito vos

to galante, e to lindo!

S por

um

sahireis

quarto

tambm

'

que tendes

servido;

que fora se os outros trs

foram do mesmo districtol
Creio, se

me

no engano,

sahirieis mais luzido;

se j no que

um

? quarto

vos remonta a ser mais

Boas

fino.

lettras aprendestes,

vosso estudo mui subido,

mas a lei
tal como

interpretastes
o vosso focinho.

Em

tantos livros que tnheis

nunca achastes nenhum livro
que vos desse o desengano
86 o Mesias seria vindo? 2

No

achastes no

nem em

Thalmud

os vossos rabinos

que o Messias verdadeiro

foi e o

mesmo

Christo?

Dizei, letrado ignorante,

no podieis

l<T sabido

que a Deus nada se esconde,

nem tambm
1

Um

ao Santo-Officiol

quarto de judeu.
poeta ignorava que Jorge Mendes fosse prero por heresia,
e Do por judasmo.

204

ROMANCES NACIONAES

Aprendestes o Direito,
e ao torto

seguindo;

ieis

assim o devieis fazer

s partes por Jesus-Christo.

S nossa Ordenao
sabeis dar mil sentidos,

e nun,*a destes

nenhum

Ordenao de Christol

Que diabo vos metteu

na cabea ou no juizo,
ou onde achastes ser bom
seguirdes o judaismo?

Pr'a isto

com

eabelleira

andveis muito garrido!

tanta fartura no corpo,
6

na alma to faminto!

Eu

no

sei

que

ieis fazf^r

s egrejas to contrieto,

aonde no escapveis
dias sanetos

De que

nem domingos!

ieis a

esearniear

o que fica entendido!

que alma em corpo de judeu

no devota de Christol

Tambm

vossa mulher

fostes dar to

Em

fim

era

mui

bom

ensino!...

como era da

casta

certo seguir-vos.

205

NOTAS

Em

que c tornastes

fim, j

sejais

bom

christo vos digo,

e no queiraes uzar

mal

da piedade de Chrislo.
Deixai pelo

amor de Deus

os erros do judasmo,

que se os seguirdes,

oliiai,

vereis vosso enterro

em

vida.

Pois, se a Misericrdia

vos ensinar o caminho,

vos aquentareis ao fogo

inda que no faa

frio.

olhai que d'esta sentena

que eu aqui vos prophetiso

no suspende a appellao

nunca no suspensivo.

Nem

l achareis

com

texto

auctor

algum contra

isto

ainda que tenha estudado

pelas leis do judasmo.

Com

isto,

Deus vos guarde

e vos d to
que,

bom

emendando

juzo

os vossos erros,

no torneis ao Santo

Raro floreceu advogado

sio

illustre

sobre

quem

a inqui-

no sculo XVIII no pozesse a mo ardente. En-

tre todos o

da

Officio.

Silva.

mais

Um

infeliz e

mais talentoso

foi

de Ges, mencionado na bibliographia do

F. da Silva,

Antnio Jos

famoso jurisconsulto, Francisco Trigueiros

tambm

sahiu de sambenito

sr.

Innocencio

em

auto da f

ROMANCES NACIONAES

206

Ao

(1720, conjecturo eu).

ritos e encartados n'estes

um

propsito

triumphos da

dos poetas ime-

poetou

religio,

d'esta forma:

Eu
ir

com

o vi

saltimbarca

para o aulo da

f.

Por certo ia enlo a p

chorando peeeados seus
por

ter ofTendido a

Deus;

mas sempre n'esla contenda

nunca tiveram emenda
03 que so Oqos judeus.

Que

sois

o Procurador

da mylhra

diz o povo;

mas, como sois christo novo,

eu no o

creio, doutor!

Mas, t^mim, seja o que

for;

eu direi em cazo tal,

no fallando n'isto mal,
que vossa infame nao
nunca leve estimao
mais que s em Portugal.

Quanto estimao que logravam os hebreus

tugal,

de

em abono

em Por-

da assero do poeta, leia-se o Alvar

de setembro de 1774, onde se affirma muito

do numero exacto que desde 1540

nitenciados

xadas
os que

em

em

at

quem

1732 foram pe-

autos pblicos 23:008 pessoas,

e rela-

carne (queimadas) 1454. Aqui no se contam

morreram nos

nos autos da

f.

crceres,

nem

Oi que no sahiram

20"

NOTAS

Mota
O

3.'

bispo do Par, D. Fr. Joo de S. Jos Queiroz,

deixou nas suas Memorias mal recatado o segredo da

morte de Suppico. O

mas quem

facto era notrio

ousaria estampal-o?

em

Portugal;

auctor da Bibliotheca

Lusitana, seu contemporneo e muito conhecido, menciona-o

nem
vil,

como

escriptor;

mas nem

o anno do nascimento

nem

lhe diz a naturalidade,

o do obilo. Preito ser-

deferncia s intrigas sanguinrias que lavravam no

grmio realengo.
Escreve, pois, o bispo, a pag. 109 e seguintes das
Memorias: Pedro Jos Suppico de Moraes. Este ho-

mem

matou tyrannamente uma mulher em o seu esMocambo. Escapou de morrer em

Bemfica s mos do padre frei Estevo Cotrim, monge
trado no bairro de

de

cunhada, junto quinta do celebre Diogo de Men-

dona Corte Real, divertindo-se

janella,

cto

padre na quinta de

S. Bento; porque, estando este

uma

em companhia

da

dita

como

tos, invejou a

era

menos

vr passar gente,

espectavel obje-

um

conde e Suppico a

n'aquella idade passaram

cavallo; e,

dama

discreto nos seus bons di-

situao do padre, proferindo

presso grosseira. Tinha

frei

uma

Estevo ao p de

si

ex-

uma

espingarda de que se servia no divertimento da caa

promptamente lanou mo
reram espora fita.

d'clla, e

os cavalleiros cor-

N'outra occasio correu perigo o Suppico, porque,

encontrando-se na varanda dos Caetanos,

em

Lisboa,

208

ROMANCES NACIONAES

com

o senhor de Mura, a

quem

linha ofendido^ este,

como elle, lanou-lhe as mos ao pescoo, e

ambos o padre Raphael Bluteau e D. Jos Barbosa,

to louco

valeu a

separando este o Suppico, e o outro o senhor de Mura.

Continuou o Suppico nos seus desacertos

zindo-se
se

com

e,

introdu-

o infante D. Francisco (irmo de D. Joo V)

presumiu que lhe inspirava sentimentos indignos do

nascimento de infante,

com

confiana que se aggravou

infidelidade coroa, des-

com

a retirada d' elle para

Lembrou algum que havia conluio com os

para virem procurar com poderosa armada o

Inglaterra.

inglezes

infante, e ir coroar-se rei ao Brazil, correndo a nego-

ciao entre

ida

direi

America e Londres. No

porm o que

Soube-se que estava

por fiador da

fico

se seguiu.

em Bayona

de Frana Pedro

armou o lao pelo modo

seguinte chegara de Moambique o padre Antnio Serra,

Jos Suppico, e algum lhe

:

refigioso dominico, sujeito de

dem no

far

quem

a sua illustre or-

meno nos seus agiologios nem metter

entre os vares illustres. Este

homem,

capaz de qual-

quer empreza, escreveu a Suppico, persuadindo-o ser

muito preciso conferirem ambos
rias gravssimas

tempo

em que

em

Compostella mat-

e assim dirigisse sua viagem para tal

elle

padre Serra o estaria esperando

em

designada estalagem da cidade.

Preparou-se Suppico, e metteu-se

um

caminho com

criado unicamente. Oito dias antes de chegar a

postella,

appareceu

feito, trigueiro,

em

S.

Thiago

um moo

ou bao, sem criado, montado

forte e ligeiro cavallo,

maleta de veludo.

com espada

Com-

bem
em um

valente,

e clavina, pistolas e

209

NOTAS

Este

homem

aquartelou-se

em

casa de

um

clrigo

de Barcellos, exterminado do reino, grande cytharista.

Occupou o armado incgnito seu tempo em visitar as

algum francez a eltal era o nome que devia ter
las, chamado Joo Satur
estalagens, perguntando se chegara
:

Suppico fora de Frana. At que finalmente chegou

uma

tarde hospedaria do ajuste, perguntou por frei Antnio Serra

como o no

e,

em

se achava

e,

prprio

carta ao Serra

que

Amarante. Deixemos caminhar o prprio.

Na mesma
ponderada

um

achasse, justou

que immediatamente expediu com

noite, entra o

portuguez da diligencia

dando com Joo Satur, lhe

fallou con-

forme as instruces amigavelmente, louvando-lhe muito

a sinceridade da gente d'aquella terra. Convidou-o para,

emquanto

se fazia a ceia,

moravam

senhoras que

irem ambos a casa de umas

perto,

onde veria danar e can-

com muito agrado e gosto as ijas

pico desculpou-se com a fadiga mas

tar

hespanholas. Supa sua fatalidade o

conduziu por condescendncia aos importunos rogos do

fingido amigo.
este
e,

um

punhal com cabo de prata no

montado

assassino

Fora dos muros da cidade lhe cravou

a cavallo, se fez

alto

da cabea;

na volta de Portugal.

e fatal instrumento d'aquella ruidosa morte

era filho do carcereiro de Lisboa, que morreu enforcado

por ordem de D. Joo V.

No se explica o horror que similhante

por ser cousa mui rara o homicidio
be-se logo que fora

um

em

facto causou,
Galliza.

portuguez o matador.

Sou-

das ca-

misas e outras cousas do morto inferiam ser pessoa

distincta, e

erradamente assentaram que era o marquez

de Gouveia que linha fugido com a

VOLUME

sr.*

D. Maria da
14

210

ROMANCES NACIONAES

Penha de Frana^

em um

a qual

eu conheci depois recolhida

convento de Redondella na Galliza. N'esta hy-

pothese lhe fizeram exquias na cathedral

e generosidade de missas geraes

zer a Filippe

fa-

continua o bispo do Par

es-

as

tava preso o criado de Satur para dizer

amo

quem

era seu

elle,

porm, ignorava-o, dizendo que aquelle ca-

convidara para o acompanhar na jornada,

valleiro

visto j ter vindo

dava

com pompa
poderiam

seu monarcha.

tempo

J n'este

como

um

com

elle outra

vez a S. Thiago e

lhe.

tanto. Foi solto.

Chegou emfim de Portugal o prprio (que Suppico

mandara ao padre Serra) e logo preso declarou o se-

Podemos

cora os pormenores que nos d o bispo determi-

nar o anno e approximadamenle o mez em que Suppico foi assassinado. Acerca do rapto do marquez de Gouveia, traslado a

Noutes de insomnia n. 4, pag. 4 e seO mordomo mr que fugiu era D. Joo de Mascaremarquez de Gouveia, e 7." conde de Santa Cruz. Tinha

noticia que j dei nas

guintes.

nhas,

4.

2o annos, e era casado com uma hespanhola chamada D. Thereza de Moseoso e Arago, filha do 7. conde de Altamira, prn-

A senhora que fugiu com elle era D. Maria da

Penha de Frana, tambm casada com seu primoirmo D.Loureno de Almada, muito moo. Tinham casado em 1722. Em junho de 1723 deu D. Maria da Penha de Frana luz uma menina, que se cliamou Violante. E, na noute de 11 de novembro de
1724, a esposa, abandonando marido e filha, fugiu com o marcipe de Aracina.

quez, etc.

Foram presos em Tuy.

Elle,

desembaraado facilmente dos es-

birros, foi para Londres, e ella entrou

no mosteiro ainda

em

no-

vembro de 1724. Provavelmente, ainda n'este anno foi assassinado o agente do infante D. Francisco que em 1722 D. Joo V
desterrara

com

outros criados de seu irmo.

NOTAS

guinte
rante,

211

que chegara portaria de

e dando

afligir-se

de no

ter

com

Satur

em

7nr.

Ama-

Gonalo de

S.

carta ao padre Serra este

mostrou

cumprido a palavra de encontrar-se

Galliza

no tempo destinado

que estava mal de hemorrodias

sem

por

Escre-

liteira.

veu a Fernando de Magalhes, que lhe mandou dez

moedas, as quaes o padre Serra entregou ao prprio,
e no dia seguinte resolveu montar a cavallo at Valena

do Minho, onde disse ao gallego que no podia

nuar

a jornada. N'este

reno Brando,

monge

senhores d'Aguiar,

em

tempo estava o padre

em companhia

benedictino,

Compostella;

e,

nando de Magalhes, e este lhe disse: J

em

Loureno
Satur. Mudou

frei

Joo

me

voc

com

sei

Fer-

que es-

mas

hade dizer

de cr e conversao.

Retirou-se, e frei Loureno o seguiu, e

apertava

dos

Compostella quando mataram Joo Satur.

Sim disse

quem

Lou-

voltando para

Portugal, na feira da Arrifana se encontrou

tava

conti-

frei

com amisade o

o Magalhes lhe pediu que no instasse

por que no podia

fallar,

e n'aquella matria lhe pedia

inviolvel segredo.

At hoje se ignora

No
seria

sei

este

em

quem

Galliza

como ao pensamento me
defuncto o Suppico

fosse o morto.

veiu

em

Lisboa se

e muito casualmente

perguntando ao padre D. Celestino Teguineau da Providencia que fim tivera, respondeu-me que ouvira muito

em

voz baixa dizer que o mataram

intervindo

um

religioso na

por mim, nomeou o padre

morte
frei

em

e,

Compostella,

muito apertado

Antnio Serra, acres-

centando que Suppico morrera era castigo de maquinar

conspiraes contra D. Joo V.

ROMANCES NACIONAES

212

Diz o bispo do Par, nas Memorias, que o frade, che-

gando

Synago-

a Hollanda, judaizou, inscrevendo-se na

ga; mas,

em

honra da religio verdadeira e da

memo-

ria do capucho, cumpre declarar que elle se fingiu judeu como outros se fingiam catholicos para no mor-

rer de fome.

freira fez penitencia l fora.

O cnego

D. Joaquim

Bernardes viu-a agachada n'um canto da egreja

sancta. D. Joo

ta feira

em

mandou-lhes dizer que

quinvol-

tassem, e seriam perdoados. No acceitaram, e talvez

ti-

vessem juizo. Provavelmente, se voltassem para Portugal,

entrariam no grmio da egreja pela porta da Inquisio.

A
ceu

descripo do interior do palcio da freira appare-

em tempo

sr. dr.

impressa, e novamente a reimprimiu o

Ribeiro Guimares no 2. tomo da sua estim-

vel obra

chamada Summario de varia

historia. Diz as-

sim:

O quarto de cima, onde

assistem,

tem

oito casas,

todas de xadrez, e os tectos de entalhados dourados e

de boas pinturas, e todos os materiaes com a maior

queza e perfeio.

ri-

NOTAS

A primeira

210

casa consta de melania

com armao

cr

de fogo, com passamanes cr de ouro, toda a casa

em

redondo com sanefas de entalhado douradas, duas

p:i-

peleiras todas de espelhos dourados

ras douradas,

mesmo modo com

com

relevos e figu-

espelhos de toda a parede do

e quatro

relevos e figuras douradas;

bofete duas serpentinas de prata,

com

vellas

em

cada

de trez

lu-

mes cada uma; uma dzia de cadeiras de veludo cr

de fogo, com gales de ouro, com os braos e ps das
cadeiras de talha

mida dourada;

e nas outras duas pa-

redes oito placas de espelho douradas, quatro

em

cada

uma, tudo posto por cima da armao.

A segunda casa tem armao de melania verde, com
gales de seda crua cr de ouro,
sanefas de talha dourada;
lhos de toda a parede,

rados, e dois bofetes

com duas
oito placas

com dez

em uma

serpentinas cada

um

de prata de trez lumes;

de espelhos dourados e

com

deiras de veludo verde,

n'esta

mesma

com

e com mais singularidade doutambm dourados e melhores,

um

rede que d horas e tange minuetes;

radas.

portas

parede dois espe-

relgio de pa-

uma

dzia de ca-

gales de ouro todas dou-

casa tem

uma

varanda toda de

vidros crystailinos, o cho de xadrez de pedra, as pa-

redes de talha dourada e as columnas, toda rodeada de

pinturas, o tecto de talha dourada e pinturas

de

com

cor-

de nobreza brancas com gales de ouro e borlas

tinas
fio

de ouro, como todas as cortinas das casas, tem

requife cr de ouro.

varanda tem seis tripeas

com

os ps azues e oiro e o assento de veludo cr de fogo

e ouro; dois bofetinhos de charo negro e

uma banca

de veludo verde com os ps de charo cr de fogo

e ouro.

214

ROMANCES NACIONAES

oratrio

tem

em

dadas de ouro; e

uma tribuna para a egreja,

com cortinas carmezins bor-

baixo

d'onde pode ouvir missa,

em cima

o oratrio todo de talha dou-

rada, no meio Nossa Senhora da Graa, e nos lados S.

Bernardo e

S. Bento, e wando-se o painel se v o

com um panno bordado e cortinas bordadas de ouro e borlas de ouro, com duas serpentinas de
prata de trez lumes cada uma, com uns poucos de ramos de prata e castiaes, uma almofada de tiss, coberta com um panno bordado de ouro.
A casa onde comem toda armada em redondo de
melania amarella, com passamanes e franja cr de p-

Evangelista

rola, e todas as

mais armaes que tenho dito as tem

da mesma cr dos passamanes, uma dzia de tamboretes todos dourados,

e os assentos de veludo

amarello

com passamanes de prata, e oito placas de espelhos

dourados, com um bofete de charo negro e ouro.
O camarim da irm mais pequena, tem a armao
carmezim com franjas e passamanes de seda crua cr
de ouro; um leito da moda, com armao da mesma
melania carmezim e as mesmas franjas do mesmo, com
uma lamina de prata cabeceira, com um folho de fita de prata; com lenoes de Hollanda com boas rendas,
travesseiro da mesma sorte, cobertor da mesma melania, e o

panno de cobrir do mesmo; quatro cadeiras de

damasco carmezim com

dos; duas tripeas do

gros e ouro; e

em

de ouro e ps doura-

franjas

mesmo

veludo,

um

cima de

um

de cambraia

avental da

os ps ne-

um penteador e uma
com preciosas rendas bordadas, e
mesma sorte e uma caixa de lixa en-

Allemanha, de prata doirada, com

toalha

com

bofete dois pratos de

215

NOTAS

camada com pregaria

guardar os brincos, e

em

cima

um

e fechos de prata que serve de

uma

espelho

arcada de charo doirada, e

com molduras de

prata e muita

quantidade de brincos e aviamentos, tudo de prata doirada,

que no teem numero, prato e

thesoura,

salva,

jarro, escovas,

pcaros, campainha, e todos os avia-

mentos de toucador, de prata;

um

espelho de vidros,

e dourado, e duas placas, e bispote de prata, mettido

em uma

arca de crystal, dentro

em uma

bolsa de ve-

ludo.

onde

casa,

dormem

Paula e Maria da Luz, tem

armao de melania carmezim, com

franjas

e gales

cr de oiro, dois escriptorios de charo negro e oiro,

grandes e todos com ps e topetes de talha doirada

maravilhosa, sanefa de talha doirada, dois bofetes doi-

rados maravilhosos, dois espelhos de toda

oito placas

um

de espelhos e doirados,

rede que d horas e tange minuetes

deiras carmezins,

com ps

e passamanes de oiro.

carmezim com

uma

A cama

o sobreceu todo

dzia de ca-

de Paula de melania

em

tomados, com fran-

moda, com uma

mina de prata doirada, abrindo- se por

santos de oiro macisso

parede;

e braos de talha dourada

jas e gales cr de oiro; o leito da

fita

relgio de pa-

em

relevos,

com um

floro

de oiro. Os lenoes de hoUanda muito boa,

preciosas rendas, e travesseiros do

crespos

de cobrir.

os

todos

mesma

melania e o panno

mesmo modo, me-

nos a lamina de prata,

ro doirado,

mesmo modo

de

com

da irm d'este

cobertores da

A cama

la-

trs partes, e os

um

bofete

com um panno

coberto,

cabeceira de cha-

em

cima

um

prato

de prata grande, de Allemanha, e dois bispotes do

216

ROMANCES iSACIONAES

mesmo

e nas

mesmas

com

caixas de vidros

as

mesmas

borlas.

gabinete,

em que

melania carmezim

com

e passamanes

cr de

duas sanefas de talha doirada, quatro tripeas

oiro,

ps doirados e azues de charo,

ludo

armado de

se touca Paula,

franjas

uma

de prata,

com

arca de charo azul e oiro,

um com

o penteador, outro

com

assento de ve-

com
com

dois pratos

o avental e

com um panno bom;

com pregaria e fechos de

toalha de boas rendas, cobertos

uma

arca de lixa negra, toda

um

prata;

um

espelho e seis placas de espelho doiradas;

de charo com uma cobertura de cambraia,

com rendas de trs palmos de largura com um espelho com molduras de prata, com todos os aviamentos
l)ofete

de prata, caixas, prato, jarro, salva,

fructeiros,

thesouras,

castial,

copos,

campainha, escovas, e tudo que

no pde repetir-se, de prata.

O outro gabinete de Maria da Luz concertado com

mesma armao, com os mesmos adornos, com os
mesmos brincos e riquezas, sem diTerena.
a

Entre as camas ha duas pias de prata para agua

benta.

casa de todo cima que a ultima e a maior de

todas,
franjas

toda

armada de melania

azul e oiro,

com

e so doze; dois escriptorios

azul e oiro extraordinariamente

gales e

oito placas

uma

doiradas,

de

uma

mui mida

talha;

parte, e oito da outra, todas de vi-

dzia de cadeiras de veludo azul,

com

de charo

bons e grandes, cora

ps, topetes, e ilhargas doiradas de

dro;

azul

de seda crua cr de oiro; as sanefas de talha

com mos

topetes e gales de oiro e prata, e

um

217

NOTAS

relgio de parede

que d horas e tange minuetes

espelhos extraordinariamente grandes,

dois

com mais perfeicom umas

o na talha doirada; dois bofetes doirados,

tarjas azues e oiro

de

seis

duas serpentinas

em

cada bofete,

lumes cada uma, de prata, e todos os bofetes

teem serpentinas de

com

prata,

pratos e ihesouras de

prata.

lampees

Pelas escadas e corredores

mettidos

na parede,

com

talha doirada,

de crystal,

em

todas as

portas reposteiros de panno berne bordado de cores.

O quarto de baixo tem

com

sete casas;

uma grande

com pregaria de
com que fez uma copa

dezoito caixes de lixa negra

e todos cheios de prata,

bejou muita, porque dizem so trs baixelas

mas

isto

prata,

e so-

e muitas

arcas de roupa de cheiro, e dizem que so das

brincos e vestidos;

est

fitas,

ainda se no viu.

Vieram-lhe trs mulatas e duas criadas, e quatro

que

tinha, so

nove.

^oia

&.'

substancia d"este conlicto encontra-se impressa j

nos escriptos romanescos referentes a D. Joo V, j em

manuscriptos do tempo, e tambm nos livros histricos,

nomeadamente na mui noticiosa Historia de Portugal,

do sr. Manuel Pinheiro Chagas, tomo 7. pag. 53. Por
motivos mais circumspectos, no

mesmo

reinado, as frei-

ras de Santa Mnica sahiram de cruz alada e ciriaes.

218

em

ROMANCES NACIONAES

17 de setembro de 1721, cantando o Miserere.

motivo da evaso era respeitvel. Tinham fome, e iam

V que lhes mandasse restituir

Chegaram ao Terreiro do Pao, e no

pedir ao perdulrio Joo

os seus dotes.

entraram no palcio, porque o secretario de estado as

impediu, dizendo-lhes que

el-rei attenderia

ao seu re-

querimento.

Sobre

tal

assumpto escreveu o Cames do Rocio as

seguintes decimas inditas

em que

transluz a rauza cho-

carreira do celebre magistrado

impulsos da vontade
que abraa o entendimento
as Monicas do convento
foram em commuDidade
a pedir Magestade
a rao que lhes faltou,

em

cujo acto se achou

o secretario de estado

que as mandou com um mandado

com que a beca lhes tapou.

De

nscios no se abstem

03 que na corte julgaram

que as monicas mal andaram

no dia que andaram bem;
porque no dir ningum

que os statutos quebraram

das regras que professaram;

que
se

a regra

em

um

mal no

desesete do

se fez

mez

ordinrio buscaram.

Dizer-se que de Agostinho

as madres no pareceram

219

NOTAS

filhas,

quando

se atreveram

a sahir do ptrio ninho,

parecem coisas de vinho

sem rnzo;
madres voos do

estas razes
pois, se as

para

o paro, guias se assinam,

porque aos raios

do Sol El-Rei

Com
vanecia
ta a

se

Dom

examinam
Joo.

estas e outras lisonjas ao rei Sol

com

o arremedo de Luiz

que se

XIV grangeou

confiana absoluta de D. Joo V,

mas

des-

o poe-

decerto no

passou do estalo dos mediocres versejadores do seu

tempo.

IXots 9.'

Este fragmento trasladado das Memorias da Junta

da Companhia do commercio, copiadas dos manuscriManuel Pereira de Faria.

ptos de

original autographo deve existir na livraria

em

quez de Pombal. Faria,

Companhia

do mar-

1769, pediu que a Junta da

se restabelecesse, e a pedido

do ministro da

marinha, Francisco Xavier de Mendona, escreveu o Pa-

Morreu n'aquelle anno o ministro, e Faria

deu o papel ao marquez, que leu, elogiou grandemente

pel histrico.

o escripto e nada
trado escreve o

fez.

sr.

respeito d'este negociante let-

Innocencio Francisco da Silva, no

seu Diccionario Bibliographico, tom.

nuel

Par eira

de Faria,

um

6.",

pag. 80: Ma-

dos scios fundadores da

220

ROMANCES ^ACIONAES

Arcdia Ulyssiponense, cora o

Da

no.

particular araisade

nome de

que

Silvio

Aquacela-

existia entre elle e

Gar-

o do testemunho as odes VI e XI d'este poeta. Se

devemos

iar-nos

no seu appellido arcadico, era natural

de Melgao {Aquce

celenc).

so de negociante.

Em

Exerceu

em

Lisboa a profis-

17Gi, por occasio da nova or-

ganisao do tribunal do Errio Rgio, dirigida e eTe-

ctuada pelo ministro marquez de Pombal,

contador de

uma

das quatro contadorias

vidiu aquella repartio

ris.

Morreu

com

foi

nomeado

em que

se di-

o ordenado de 1:600^000

23 de setembro de 1787. Debalde se

procuram as obras

d'este

que como as de tantos outros

conscios na Arcdia no chegaram a gosar do beneficio

da imprensa, perdendo-se de todo, ou existindo

vez ignoradas

em mos

tal-

particulares, incapazes de apre-

cial-as.

Do mbar e do rei Joo V, conta o bispo do Par o

vem de molde: Joo Jacques de Magalhes

cazo que

deu a essncia do mbar ao

sr.

D. Joo V, de que re-

sultaram os sabidos effeitos para os quaes o acompanha-

va

um

Manuel da Costa. Dizia o doutor Bernardes, seu

physico-mr: Cure-o Joo Jacques que sabe o que lhe

fez, e

Manuel da Costa que sabe o que

elle fez.

Memo-

em 1730

o livro

rias, etc. pag. 151.

Um

viajante francez,

que escreveu

221

^OTAS

intitulado Description de la vilh de Lishonne, etc, falia

assim dos mdicos portuguezes e do seu patrcio Estienne

dam

Les medecins du pais passent

la nation poir tre fort habiles

Irememenl prodigues de sang,

et

cependant

Vesprit de

ils

sont ex-

ne connaisscnt presque

la saigne. Dans les maladies ordicommmcent par ordonner uma meia dzia de

dautre remede que

naires

ils

demi doiizaine de

sangras,
se

rend opiniatre,

quinze

et

vingt

saigties

qm

tellemevt que ce

quand

le

mal

Vordonnance jusqu^a

poissent

ils

et

peut arrier de

mieux au malade, cest d'en tre qtiitte pour iin piisement dont il a bien de la peine se remettre. Au reste,
si leurs remedes n^operent pas, et que le malade tombe
dans un tat desespere, ils lui ordonnent agoa do francez qui veiit dire de Veau du franais, et on prouve
souvent que les malades recouvrent Icur sant par Vusage de cette ean. Le franais qui la debite est un pro-

nomm

vincai

lequel sans tre

annes,

pour

Estienne etabli Lisbonne depuis longues

toutes

medecin ni chiruryien, doiine

de maladies cette tisane dont

sortes

avoir appris la composition cn Turqide.

certificats d' une infinit de personnes,

mente guries

quoiqiCen montrant

et

sane ou ses cures merveilleuses,

garder

le

contraire,

sur

silence

toutefois

de gros biens,

et

il

les

il

que

ces

il

dit

ait

crdit de sa

ti-

grand

de

elle

qiielle lui

soin

a eu

1'eff'et

a procure

quelle conserve toujours sa rputation

avec la mme^orce. Mais quelque utile que

mede,

il

voir des

quil a parfaitele

occasions o

est certain

11 fait

ne saurait rparer

le

soit ce re-

prjudice considrable

nombreuses saignes causent aux temperaments

aussi voit-on quantil de jeunes gens qui en prouvent

222

ROMANCES NACIONAES

de

ayant

tristes suites;

ve

la

On

gs de porter des lunettes.

commodit

quHls sont ohli-

attribue encore cette in-

grande clart qu'a

la

de notre hemisphere,

tie

si faible,

dans

le ciei

cette

par-

Vincontinence extraordi-

et

naire de la nation.y>

Todos os forasteiros reparavam na profuso dos cuem Portugal. D. frei Joo de S. Jos Queiroz, bispo

los

do Par, escreve ao propsito o seguinte: Os culos

de que usam os portuguezes so objecto de galhofa nos
paizes estrangeiros. Mr. de la Brue, na Viagem a Ca-

cheu

em

1700, pinta

um

portuguez

com um esmerilho

ou bacamarte esperando outro para o matar, pondo

primeiramente os culos, e atacando-os com priso s

orelhas.

auctor do livro intitulado Le Voyageir faz

tambm zombeteia

similhante. Algaroti

outra reflexo

dos culos portuguezes. Que a nao padece

vista, certo, e

claros.

presumo nascer de

nenhum

deixar de trazer culos

que argue falta de vista e mortificao

monge chamado

frei

Basto, onde

lia

. .

frei

o certo

um

Ignacio de Jesus,

philosophia o mestre

frei

Santa Anna. Encontraram-se os condiscpulos

frei

Conheci

Cyprianno, natural de Miragaya.

Foi este condiscpulo do mestre

como

na

muito

Os padres benedictinos em Coimbra fazem-se

reparveis por

em

falta

ter horisontes

Isidoro de

em ferias, e,

Cyprianno andasse de solido e culos^ per-

guntado para qu, respondeu ao condiscpulo

isto propter farsolamy>

Amigo,

Querer parecer douto

com

os culos necedade que se v atravezMos vidros. Dizia

um

estudante de Coimbra, grande investidor, a

um

novato, sustentando por mais authordade uns culos no

nariz: Vejo

um

asno deante de naim.

Responde o

223

NOTAS

No muito que os culos lhe sirvam de

innocente:

Em

espelho.

o livro Description de Lishonne

os culos dos portuguezes

panhol

Esto en

em

nia. Fique-se

vem

dana. Dizia

portuguezes

los

problema.

tambm

um

es astro, es

hes-

ma'

^oia IO.

Anna Armanda du Verg, escreve o sr. Pinheiro Chacom outros historiadores; porm, o visconde de Santarm, trasladando documentos francezes, escreve Dugas

verger.

A me

d'esta senhora foi

que Luiz XIV teve

te secreto

um expeditissimo agen-

em

Portugal.

escreve o visconde de Santarm:

potencia

que

(a

Frana)

Um

uma

certa

madama Duverger, av do

D. Miguel, legitimado d'El-Rei D. Pedro

es que

ella tinha

com grande

que

em todos

com

parte da nobreza, e o

achava, a

um

filho

punham em

que

fazia

as vezes de cnsul de Frana,

sobre tudo

em

II.

As

rela-

este soberano, e por conseguin-

os ministros de quanto acontecia.

esta senhora

Teve sempre esta

a nossa corte agentes secretos

dos que melhor desempenharam esta de-

licada misso foi

te

...

respeito,

a tinham ao corrente de quanto de mais pondera-

o corria.

sr.

em

Ao

em

bom

acolhimento

estado de informar

Accrescia a isto ter

todo este intervallo

o qual era destrssimo

matrias commerciaes sobre as quaes

Memorias de Fr. Joo de

S.

Jos Queiroz, Porto, 1868.

foi

ROMANCES NACIONAES

224

encarregado pelo governo francez de redigir varias Memorias, cousa que

elle

desempenhou cabalmente. Qua-

dro elementar das Relaes politicas

diplomticas de

Portugal com as diversas potencias do mundo. Tom.

Introd., pag. XIII e

Anna Armanda Duverger houve

dro

II

V.

XIV.
dois filhos de D. Pe-

D. Miguel de Bragana, primeiro duque de La-

fes, casado

com

D. Luiza Casimira de Sousa, herdeira

da casa de Arronches. D. Miguel morreu afogado no Tejo

em

13 de janeiro de 1724.

outro filho

foi

arcebispo

de Braga, e chamou-se D. Jos de Bragana.

EIATAS PRllIPAES

Pa

8.

Qual aurora emende Qualquer aurora

7,

Flambert

Flaubert

44,

20,

Por onde

Ahi esto

45,

18,

Febre

Fibra

61,

4,

Figura

Figurava

XIII,

XXXVI,

linha

62,

29, Gonalves

Guimares

73,

25, Corregedor

Magistrado

106,

28,

Doutor

Doente

113,

26,

123,

ult.

Danarina?
Timpo

Tempo

151,

7,

Presistencia

Preexistncia.

156,

6,

Segregou- lhe

Segredou-lhe

162,

1,

Propriedade

163,

6, Ses

186,

9,

annos

Hypocrionda

Danarina....

Prosperidade
Seis

annos

Hypocondria

BINDING SECT.

PQ
9261
C3C36
t.l

NOV 251968

Castello Branco, Camillc

A caveira da martyr
^

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY