LENGUA RUSA

INICIO
COMUNICACIN
EN EL HOTEL

INTRODUCCIN
TEMA 1.

Alfabeto
Saludo y presentacin personal.
Despedida.
Expresiones bsicas.

TEMA 2.
Pronombres personales.
Determinantes posesivos.
La familia.
TEMA 3.
Nmeros.
- Cardinales
- Ordinales.
TEMA 4.
Los das de la semana.
Los meses.
Las estaciones del ao.
Colores.
TEMA 5.
La hora y partes del da.
Informacin sobre horarios de la apertura.
TEMA 6.
Indicaciones de lugar y trayecto.
Lugares del inters en la ciudad.
Adjetivos ms usados.
Verbos de utilidad.
Los precios.
TEMA 7.
La descripcin del hotel.
El personal del hotel.
Alojamiento en el hotel. Entrada (check-in). Salida (check-out)
Informacin sobre servicios del hotel.
TEMA 8.
La descripcin de la habitacin.
Informacin relacionada con la habitacin.
TEMA 9.
Vocabulario general en el restaurante.
TEMA 10.
Carnes y aves.
Pescado y marisco.
Preparaciones.
Sabores.
Verduras, hortalizas y legumbres.
Frutas y frutos secos.
Especias y alios.
TEMA 11.
Varios.
Bebidas.
En cafetera.
TEMA 12.
Servicio en el restaurante.

INTRODUCCIN

El idioma ruso ( ) es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental, que usa alfabeto cirlico. Es
idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistn, Kirguistn, Gagauzia (Moldavia), Abjasia y Osetia del Sur, varias
regiones y localidades de Ucrania, varias comunas en Rumania, de uso amplio en Estonia, Letonia, y tambin en
comunidades emigrantes particularmente en Alemania, Israel, Estados Unidos, Canad, Australia y pases
latinoamericanos. El ruso aproximadamente cuenta con 295 millones de hablantes.
Este curso tiene como el fin hacer una introduccin a la lengua rusa. Vamos a conocer el alfabeto cirlico, veremos
algunos puntos clave de la gramtica, pero la parte que tiene ms importancia es la comunicacin, por eso el objetivo
principal para nosotros ser aprender y memorizar el vocabulario y las frases hechas para su uso en la vida cotidiana.
Introduccin a la gramtica rusa.
Aqu estn presentes algunos puntos claves de la gramtica que nos ayudaran a comprender mejor el temario y
poder comunicarse correctamente:

La diferencia entre los registros formal e informal es muy importante. A una persona desconocida la
trataremos de usted, es decir usando la segunda persona del plural. Aunque conozcamos a la persona, si se
trata de una persona mayor, del jefe, un profesor o un compaero de trabajo con el que no tenemos
demasiada confianza tambin usaremos el registro formal, es decir de usted.

En ruso no hay ningn artculo definido (el, la, los, las) ni artculo indefinido (un, uno, una, unos, unas). As
pues la palabra vakzal puede significar tanto "la estacin" o simplemente "estacin". El contexto permite
entender el sentido que corresponde. Por el contrario, si se desea precisar una cantidad, se utilizar
entonces la cifra correspondiente.

En ruso no se usan tildes y las palabras pueden estar acentuadas en cualquiera de las slabas, pero la
pronunciacin de las palabras proviene histricamente, y a veces el cambio de acento provoca cambio del
significado de la misma palabra.

En ruso un nombre puede ser masculino (m), femenino (f) o neutro (n). Hay por lo tanto un gnero ms que
en espaol. Generalmente se distingue el gnero y el nmero de una palabra por su terminacin. El gnero
masculino tiene terminaciones con sonido -y o en cualquier consonante, el femenino con sonidos -a y
-ya, el neutro -o, -ye y -iye, y el plural -i y -. Pero en algunos casos encontraremos las
excepciones.

En ruso, los nombres comunes, los adjetivos, los pronombres y los nmeros se declinan. Esto quiere decir
que la terminacin de una palabra cambia segn la funcin que realiza en la frase (sujeto, complemento
directo o indirecto). En ruso existen seis casos:
1.Nominativo (actor): responde a quin es quin?, qu es qu?
2.Genitivo (dependencia): responde a de quin?, de qu?, de dnde?
3.Dativo (atribucin): a quin?, a qu?
4.Acusativo (objeto): quin?, qu?, dnde?
5.Instrumental (medio): con quin?, con qu?, con ayuda de qu?
6.Locativo (localizacin): dnde?, en qu lugar? (sin movimiento)

El ruso se caracteriza por un orden muy libre de las palabras dentro de la oracin.

El verbo ruso tiene tres tiempos: el pasado, el presente y el futuro. Los verbos se conjugan en el presente y
en el pasado, y el tiempo futuro se forma con el verbo auxiliar conjugado que es ser junto con el verbo en
infinitivo. La mayora de los verbos rusos tienen dos infinitivos, uno de aspecto imperfectivo e otro de aspecto
perfectivo (por ej. Leer, comprar, decir, levantarse, invitar, desayunar).

La forma negativa se forma con la palabra -pronombres personales y posesivos y los verbos.

nye

no, para los sustantivos, los adjetivos, los

TEMA 1.
ALFABETO RUSO - (ruskiy alfavit)
El Alfabeto Ruso consiste en 33 letras: 21 consonantes, 10 vocales, y dos letras sin sonido - el signo blando y el
signo duro.

a
b
v (sorda, sonido como en vapor)

g (como en gato)
d
ye (como la inglesa en yet)
yo
zh (como la inglesa en jockey)
z (sonora, como la inglesa en zoo)
i
y (como la i anterior pero corta)
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
j
ts
ch
sh (como la inglesa en shorts)
sch (parecida a la anterior pero blanda
y ms larga)
signo duro
(nunca a inicio de la palabra)
signo blando ()
e
yu
ya

SALUDO Y PRESENTACIN PERSONAL

ESPAOL

RUSO

PRONUNCIACIN

! (formal)

zdrastvuytye

! (informal)

privyet

Buenos das

dobraye utra

Buenas tardes.

dobry dyen

Buenas noches.

dobry vyechyer

Qu tal?

kak u vas dyela

Bien, gracias. Y usted?

, .
?

spasiba, jarasho. a u vas

Bien, gracias. Y t?

, .
?

spasiba, jarasho. a u tyebya

Cmo se llama usted?

kak vas zavut

Cmo te llamas?

kak tyebya zavut

Me llamo y usted?

... ?

myenya zavut a vas

Me llamo y t?

... ?

myenya zavut a tyebya

Encantado. Mucho gusto.

ochyen priyatna

Igualmente / A m tambin

mnye tozhe

Hola!

APUNTES
PERSONALES

DESPEDIDA
. (formal)

da svidaniya

. (informal)

paka

da zavtra

Buenas noches.

spakoinai nochi

Que vaya bien! / Todo

lo mejor!

vsyevo jarosheva

Adis.

Hasta maana.

EXPRESIONES BSICAS
S.

da

nyet

pazhalusta

spasiba

balshoye spasiba

nye za shto

jarasho

ochyen jarasho

ploja

Muy mal.

ochyen ploja

Perdn!

izvinitye

Disculpe!

prastitye

nichyevo strashnava

, !

adnu minutu, pazhalusta

Lo siento mucho.

mnye ochyen zhal

Disculpe, pero no
puede ser.

,
.

prastitye, no eto nye

vazmozhna

Yo quiero

ya jachu

Yo lo s

ya znayu

Yo puedo

ya magu

No quiero

ya nye jachu

No lo s

ya nye znayu

No puedo

ya nye magu

Yo entiendo un poco
ruso.

ya ponyemayu chut chut

pa ruski

Yo hablo un poco ruso.

- . /
-.

ya rasgovarivayu nemnoga
pa ruski / ya gavaryu chut
chut pa ruski

,
.

izvinitye, ya vas nye

panyemayu

shto v skazali

e, ?

Pavtaritye, pozhalusta

No.
Por favor. / De nada.
Gracias.
Muchas gracias.
No hay de qu.
Bien. / Vale! / Est
bien!/ Me parece bien.
Muy bien.
Mal.

No pasa nada!
Un momento por favor!

Perdone, no le
entiendo.
Qu ha dicho, usted?
Repite, por favor?

shto

shto sluchilas

kto

A quin?

kamu

Dnde?

gdye

gdye zdyes tualyet

De dnde?

atkuda

A dnde?

kuda

Cundo?

kagda

va skolka

va skolka zakrvayetsa
ryestaran

skolka

skolka nuzhna zaplatit

Por qu?

pachyemu

Porque

...

patamu shto

Qu? / que
Qu ha pasado?
Quin?

Dnde est el
servicio?

A qu hora?
A qu hora se cierra el
restaurante?
Cunto?
Cunto tengo que
pagar?

TEMA 2.
PRONOMBRES PERSONALES
Yo

ya

El

on

Ella

ana

Nosotros

Vosotros / Usted / Ustedes

Ellos / Ellas

ani

DETERMINANTES POSESIVOS

Pronombre

Masculino

Femenino

Neutro

Plural

Yo

Mi/mo

Mi/ma

-----

Mis/mios/mias

ya

moy

maya

mayo

mai

Tu/tuyo

Tu/tuya

-----

Tus/tuyos/tuyas

tvoy

tvaya

tvayo

tvai

Su/suyo

Su/suya

-----

Sus/suyos/suyas

-----

Sus/suyos/suyas

on

yevo

Ella

Su/suyo

Su/suya

ana

yeyo

Nosotros

Nuestro

Nuestra

-----

Nuestros/nuestras

nash

nasha

nashe

nash

Vuestro

Vuestra

-----

Vuestros/vuestras

vash

vasha

vashe

vash

Su/suyo

Su/suya

-----

Sus/suyos/suyas

Vosotros /
Usted / Ustedes

Ellos / Ellas

ani

ij

De nadie

-------

------

-----

------

-------

-------

nichei

nichya

nichyo

nichi

LA FAMILIA
Madre

. .

mat/ mama

. .

otyets / papa

Hijo

sin

Hija

doch

Hijos

dyeti

Marido

muzh

Mujer

zhena

Novio

zhenij

Novia

nyevyesta

Amigo

drug

Amiga

padruga

Nio / chico

/ .

malchik / paryen

Nia / chica

/ .

dyevachka / dyevushka

Hermano

brat

Hermana

syestra

Abuelo

dyedushka

Abuela

babushka

Vecino

sasyed

Vecina

sasyedka

Vecinos

sasyedi

Todos

vsye

Nadie

nikto

vsye vmyestye

Padre

Todos juntos

TEMA 3.
NMEROS CARDINALES
0

nol

adin

dva

tri

chetrye

10

pyat

shest

syem

vosyem

dyevyat

10

dyesyat

11

adinnatsat

12

dvyenatsat

13

trinatsat

14

chetrnatsat

15

pyatnatsat

16

shestnatsat

17

syemnatsat

18

vasyemnatsat

19

dyevyatnatsat

20

dvatsat

21

dvatsat adin

22

dvatsat dva

30

tritsat

40

sorak

50

pitdisyat

60

shestdyesyat

70

syemdyesyat

80

vosyemdyesayt

90

dyevyanosta

100

sto

101

sto adin

143

sto sorak tri

200

dvyesti

11

300

trista

400

chetryesta

500

pyatsot

600

shestsot

700

syemsot

800

vasyemsot

900

dyevyatsot

1000

tsyacha

1345

tsyacha trista sorak pyat

NUMEROS ORDINALES
1

Primero/a

//

pyervy

pyervaya

pyervaye

Segundo/a

//

vtaroy /aya/oye

Tercero/a

//

tryetiy /ya /ye

Cuarto/a

//

chetvyorty/aya/aye

Quinto/a

//

pyaty /aya/aye

Sexto/a

//

shestoy /aya/oye

Sptimo/a

//

syedmoy /aya/oye

Octavo/a

//

vasmoy /aya/oye

Noveno/a

//

dyevyatiy /aya/aye

10

Dcimo/a

//

dyesyatiy /aya/aye

TEMA 4.

dyen

Semana

nyedyelya

Mes

myesyats

Ao

god

Aos

a /

Goda / llet

Da

12

LOS DIAS DE LA SEMANA

Lunes

panyedyelnik

Martes

vtornik

sryeda

Jueves

chetvyerg

Viernes

pyatnitsa

Sbado

subota

Domingo

vaskryesyeniye

En Lunes

V panyedyelnik

En Martes

Bo

Va vtornik

V sryedu

En Jueves

V chetvyerg

En Viernes

V pyatnitsu

En Sbado

V subotu

V vaskryesyeniye

yanvar

fyevral

mart

Abril

apryel

Mayo

mai

Junio

iyun

Julio

iyul

Agosto

avgust

syentyabr

Octubre

aktyabr

Noviembre

noyabr

Diciembre

dyekabr

Mircoles

En Mircoles

En Domingo

LOS MESES
Enero
Febrero
Marzo

Septiembre

13

ESTACIONES DEL AO

vyesna

Verano

lyeta

Otoo

osen

Invierno

zima

Primavera

LOS COLORES

tsvyet

//

zholty/aya/aye

Azul

//

siniy/yaya/yeye

Blanco

//

byely/aya/aye

Gris

//

syery/aya/aye

Marrn

//

karichnyevy/aya/aye

Naranja

//

aranzhevy/aya/aye

Negro

//

chorny/aya/aye

Rojo

//

krasny/aya/aye

Rosa

//

rozavy/aya/aye

Verde

//

zyelyony/aya/aye

Violeta

//

fialyetavy/aya/aye

Claro

//

svyetly/aya/aye

Oscuro

//

tyomny/aya/aye

c//

svyetla syery/aya/aye

Verde oscuro

//

tyomna zyelyony/aya/aye

De colores/
multicolor

// //
//

tsvyetnoy/aya/aye //
raznatsvyetny/aya/aye

Color
Amarillo

Gris claro

TEMA 5.
LA HORA Y PARTES DEL DA
Qu hora es?

skolka vremya

katoriy chas

14

rovna pyat

Son las seis y veinte.

shest dvatsat

Son las siete y media.

Syem tritsat

palavina vasmova

v shest chasov vyechyera

A las ocho de la maana.

v vosyem chasov utra

Qu da es hoy?

kakoy syevodnya dyen

syevodnya vtornik

kakoe syevodnya chislo

syevodnya vasmoye marta

vryemya

chas

minuta

Da.

dyen

Noche.

noch

Hoy.

syevodnya

Ayer.

vchyera

Maana.

zavtra

Por la maana.

utram

A medioda.

dnyom

Por la tarde.

vyechyeram

Por la noche.

nochyu

Ahora.

syechas

chyeryez chas

inagda

Cada hora.

kazhdiy chas

Ms pronto.

ranshe

pozhe

Nunca.

nikagda

Siempre.

vsyegda

Es cinco en punto.

A las seis de la tarde.

Hoy es martes.
Qu fecha es hoy?
Hoy es el 8 de marzo.
Tiempo.
Hora.
Minuto.

Dentro de una hora.

A veces.

Ms tarde.

15

INFORMACION SOBRE HORARIOS DE LA APERTURA

Abierto

Atkrta

Cerrado

Zakrta

Estamos abiertos
desde las 9 de la
maana hasta 12 de
la noche.

9 12
.

M atkrt s dyevyati utra do

dvyenatsati nochi

Estamos abiertos
hasta ltimo cliente.

M atkrt da paslyednyeva
kliyenta

TEMA 6.
INDICACIONES DE LUGAR Y TRAYECTO
/

Nalyeva / slyeva

Gira a la izquierda

Pavyernitye nalyeva

Est a la izquierda

...

.najoditsa slyeva

Naprava / sprava

Gira a la derecha

Pavyernitye naprava

Est a la derecha

...

.najoditsa sprava

Pryama

Sigue todo recto

Iditye pryama

Sigue todo recto

hasta final

Iditye pryama do kantsa

Sigue todo recto,

despus gira a la
derecha

Iditye pryama, patom

pavyernitye naprava

Naprotiv

Cerca de

Vozlye

A lado de

Pyadam s

Myezhdu

Debajo de

Pod

Encima de

Nad

Dentro de

Vnutri

A la izquierda

A la derecha

Todo recto

Enfrente / enfrente
de

Entre

16

Snaruzh

Aqu

zdyes / tut

All / all

Tam / tuda

Fuera de

LUGARES DEL INTERES EN LA CIUDAD

Calle

Ulitsa

Plaza

Ploshchad

Puente

Most

Playa

Plyazh

Mar

Morye

Supermercado

Supyermarkyet

Mercado

Rinok / bazar

Tiendas

Magazin / butiki

Aftobusnaya astanovka

Zhede vakzal

Tren

Poyezd

Fuente

Fantan

Diskatyeki

Farmacia

Aptyeka

Tabacos

Tabachiy magazin / kiosk

Correos

Pochta

Polica

Palitsiya

Banco

Bank

Targoviy tsentr

Parada de autobs
Estacin de tren

Discotecas

Centro comercial

ADJETIVOS MS USADOS
Ancho
Estrecho
Barato
Caro

shirokiy

uzkiy

dyeshovy

daragoy

17

myajkiy

Duro

tvyordiy

Grande

balshoy

Pequeo

malyenkiy

Mediano

sryedniy

Alto

vsokiy

Bajo

nizkiy

Delgado

judoy

Gordo

tolsty

Guapo

krasivy

nyekrasivy

Limpio

chisty

Sucio

gryazny

Viejo / antiguo

stary

Joven

maladoy

Nuevo

novy

priyatny

nyepriyatny

lyubyezny

Mentiroso

lzhvy

De hombre

Muzhskoy

De mujer

Zhenskiy

De nios

Dyetskiy

Blando / Suave / Tierno

Feo

Agradable / Simptico
Desagradable / Antiptico
Amable

COMPARACIONES

adinakaviy

razniy

Mejor

Lutche / lutchy

Peor

Juzhe / judshy

Igual
Diferente

18

Ms

yescho

Ms

/ ee

bolshe / bolyeye

Menos

/ ee

menshe / myenyeye

Pajozh

Ms grande

Pa bolshe

Ms pequeo

Pa myenshe

Ms claro

Pa svyetlyeye

Ms oscuro

Pa tyemnyeye

Parecido

VERBOS DE UTILIDAD
Comer

Yest

Beber

Pit

Probar

Probavat

Servir (comida o
bebida)

Padavat

Gustar

Nravitsa

Invitar

Priglashat / ugaschat

Pedir (la comida)

Zakazat

Pedir (la cuenta)

Paprasit schyot

Costar

stoit

Pagar

/.

platit / zaplatit

Cobrar

Paluchat

Dejar la propina

Astavlyat chayeviye

Comprar

/ .

pakupat / kupit

/ .

Pradavat / pradat

Atkrvat

Abrirse

Atkrvatsa

Cerrar

Zakrvat

Cerrarse

Zakrvatsa

Ser, estar

Bt

Hacer

Dyelat

Tener

Imyet

Vender
Abrir

19

Poder

Moch

Querer

Jatyet

Skazat / gavarit

Gavarit / razgavarivat

Vidyet

Mirar

Smatryet

Escuchar

Slushat

Or

Slshat

Dar

Davat

Coger

Vzyat

Ayudar

Pamoch

Esperar

Zhdat

Perder

Patyeryat

Protestar

Zhalavatsa

Molestar

Myeshat

Dormir

Spat

Vivir

Zht

Amar

Lyubit

Decir
Hablar
Ver

LOS PRECIOS
.

tsena

Cunto cuesta?

skolka stoit

Son 26 euros 95
cntimos.

dvatsat shest yevra

dyevyanosta pyat tsentav

mozhna zaplatit kryeditnay

kartay

skolka vsyo vmyestye

Cunto tengo que

pagar?

skolka nuzhna zaplatit

Le puedo ayudar?

Ya magu vam pamoch

Vender

/ .

Pradavat / pradat

/ .

pakupat / kupit

Precio.

Se puede pagar con

tarjeta de crdito?
Cunto es todo junto?

Comprar

20

 /.

platit / zaplatit

Nalichniye

Tarjeta de crdito

Kryeditnaya kartachka

Ticket de compra

Chek

Zdacha

Pryedlazheniye

Descuento

Skidka

Rebaja

Utsenka

Porcentaje

Pratsent

Propina

Chayevye

Todo

Vsyo

Nada

Nichyevo

Pagar
Efectivo

Cambio
Oferta

TEMA 7.
LA DESCRIPCION DEL HOTEL

Vjot

vjat

() /

Resepshn (priyom) / atkrit

kruglasutachna

Ascensor

Lift

Habitacin

Komnata / nomyer

Etazh

Bar / ryestoran

Tualyet

Karridor

jol

Lyestnitsa / stupyenki

Sof

Divn

Mesa

Stol / stolik

Entrada
Salida
Recepcin /
Recepcin est
abierta 24 h.

Planta
Bar / Restaurante
WC
Pasillo
Vestbulo
Escalas

21

Dvyer

Tyelyevizionny zal

Igravaya komnata

Dvor

Basyein

Shezlongi

Dyetskaya plashchadka

Animacin

Animatsiya

Parking

Parkovka

Garaje

garazh

Prachechnaya

Personal

Pyersanal

Director

Diryektar

Zam diryektara

Glavny administratar

Administratar /
administratarsha

Otvyetstvyeniy za
braniravaniye

Bugaltyer

Glavny ryestarana

Afitsiant / afitsiantka

Shef povar

Cocinero / a

Povar / povasrsha

Animador / a

Animatar / animatarsha

gornichnaya

Zav joz

Spasatyel'

Puerta
Sala de TV
Sala de juegos
Patio
Piscina
Hamacas
Parque infantil

Lavandera

EL PERSONAL

Sub Director
Jefe / de recepcin
Recepcionista

Responsable de las
reservas
Contable
Encargado del
restaurante
Camarero / a
Jefe de la cocina

Limpiadora
Encargado del
mantenimiento
Socorrista

22

ALOJAMIENTO EN EL HOTEL
CHECK-IN
CLIENTES CON RESERVA
Hola!

Zdrastvuytye. Dobro
pozhalovat v nash otel.

Bienvenidos en nuestro
hotel.

Buenos das. Tenemos

una reserva en nombre
de

.

...

Zdrastvuitye. U nas
zabronirovan nomer na
imya

,
,
.

Jarasho, mnye nuzhen Vash

vaucher, pozhalusta.

, .

Da, da adnu minutochku.

Muy bien esta todo

correcto.

,
.

Ochen jarasho, vsyo

pravilno.

Me podra dejar vuestros

pasaportes. Solamente de
adultos, por favor.

o.
.

Vashy pasparta pazhalusta.

Tolko vzroslyj.

Kogda vy ij vernyotye

Syechas zhe

o.

Vy smozhetye ij zabrat
zavtra utram.

Jarasho

,
XX
.

Takzhe nuzhno zaplatit XX

yevra dyepozit za nomer.

A eta dlya chevo

Es un depsito por
desperfecciones y se
devuelve, si todo est bien
(en orden), el ultimo da al
hora de salida.

,

e,
.
(
)

Eta kak strajovka

imuschestva v nomyerye,
yesli pri zdachi nomyera vsyo
budyet vporyadkye dyepozit
vozvraschayetsa.(my Vam
vyernyom dyengi)

Su habitacin es 214 en la
segunda planta. Aqu tiene
sus llaves / tarjetas. El
ascensor est aqu en la

214
.

().

Vash nomyer dvyesti

chyetyrnatsat na vtorom
etazhe. Vot vashy klyuchi
(kartachki). Lift zdyes

Muy bien, me podra dejar

su bono, por favor.

Si, un momento.

Cundo los vais a

devolver?
Ahora mismo
Los podis recoger
maana por la maana.
Vale.

Tambin tenis que pagar

XX euros de depsito.

Para qu son?

23

sprava.

A qu hora es la cena /
comida / desayuno?

/
/ ?

Va skolka uzhin / obyed /

zaftrak

Aqu tiene el horario del

restaurante.

B
.

derecha.

El desayuno es de las 8
hasta 10.30 de la maana,
la comida 13 hasta las 15,
y la cena de las 19.30
hasta 22 horas.

,


.

Vot raspisaniye ryestorana.

Zavtrak s vasmi do dyesyati
tritsat, obyed s chasu do
tryoj i uzhin s syem tritsat do
dyesyati.

CHECK-OUT

?

Kogda mi dolzhni asvabodit

(zdat)nomyer

V dyesyat utra

Vale, gracias.

Jarasho spasibo.

Aqu tiene las llaves.

Vot zdyes klyuchi.

,
y
.

Izvinitye no mnye nuzhna

kvitantsiya chto vi uplatili
dyepozit.

Si, si un momento.

, .

Da, da adnu minutochku

Muy bien, est todo

correcto, aqu tiene
XX euros de
depsito.

,
XX ..

Jarasho, vsyo vporyadki, vot

XX yevra dyeposit.

.
.

Balshoye spasiba. Da
svidaniya

.
.

I Vam spasiba. Schastlivava

puti

A qu hora
tenemos que dejar la
habitacin?
A las diez de la
maana.

Perdn, pero
necesito el recibo
del depsito.

Muchas gracias.
Adis
A ustedes. Que
tengan buen viaje!

INFORMACIN SOBRE SERVICIOS DEL HOTEL

CUARTO PARA GUARDAR MALETAS

Podemos guardar las

maletas en algn sitio?

().

Mi mozhem astavit gdye-ta

nashy chemodani (vyeschi)

Si claro, aqu tiene el

, .

Da kanyeshna. Vot zdyes v

24

cuarto al final de este

pasillo. Aqu tiene la llave.

. .

kontse karidora yest

komnata dlya jranyeniya
bagazha. Vot vam klyuch

Tenemos que pagar algo.

Mi dalzhni zaplatit za eta

, .

Nyet eta besplatna.

()


/ .

Yesli vam nuzhna vi

mozhetye ostavit vashi
chemodani (vyeschi) v
komnate dlya jranyeniya
bagazha paka budyet gotov
vash nomyer / do otyezda.

No, es gratuito.

Usted puede guardar sus

maletas en el cuarto para
guardar maletas hasta que
su habitacin estar
preparada / hasta que
usted se marcha.

WIFI
wifi?

Zdyes yest vai - fai

da

Eta byesplatna

da

En las habitaciones
tambin se puede
conectar?

V nomyerye tozhe mozhna

podklyuchitsa

Si en habitaciones tambin
hay wifi.

wifi

Da v nomyerye tozhe yest

vai fai

Shtob podklyuchitsa
nuzhen parol

, .

Da vot parol

No puedo conectarme a la
wifi.

wifi.

Ya nye magu
padklyuchitsa k vai fai.

Tenemos averia en el
sistema, si puede intentar
ms tarde, por favor.

,
o
,
.

U nas nyepaladki v
sistyemye, v mozhetye
paprobavat padklyuchitsa
pozhe, pazhalusta.

Es posible que tiene que

cambiar la configuracin
de su porttil / telfono.

/
.

Mozhet vam nuzhna

izmyenit paramyetr
vasheva noutbuka /
tyelyefona.

Aqu hay el wifi?

Si.
Es gratuito?
S.

Para conectarse es
necesaria la contrasea?
Si, aqu la tiene.

RESTAURANTE Y BAR

25

Bar / ryestaran

Podemos pedir el
desayuno express?

Mozhna zakazat raniy

zaftrak

Si, lo podis pedir aqu o

en el restaurante.

,
.

Da vi mozhetye zakazat
zdyes ili v ryestaranye

,
?

Vash nomyer pazhalusta

315

Trista pyatnatsat

Na skolka chelavyek

4.

Na chetiryoj

Va skolka

6.45.

B shest sorak pyat

Se puede cambiar la
cena por la comida /
comida por la cena?

/ ?

Mozhna pamyenyat uzhin

na abyed / abyed na uzhin

Por favor preguntaselo

en el restaurante.

,
.

Pazhalusta sprasitye v
ryestaranye

Vale gracias.

, .

Jarasho, spasiba

Hasta qu hora est

abierto el restaurante /
bar?

/ ?

Da skalki otkrit ryestaran /

bar

El restaurante est
abierto hasta las 10 de la
noche.

10
.

Ryestaran atkrit do dyesyati

vyechera

El bar est abierto hasta

las 12 de la noche.

12 .

Bar atkrit do dvyenatsati

nochi

Bar / Restaurante

Su apartamento por
favor?
315
Para cuantas personas?
Para 4.
Para qu hora?
Para las 6:45.

PISCINAS

Basyein

Dnde est la piscina

en el hotel?

Gdye tut basyein

La piscina est en el
patio.

Basyein va dvarye.

Cundo est abierta?

Kagda basyein atkrit

De las 9 de la maana
hasta las 8 de la tarde

9 8
.

S dyevyati do vasmi
vyechera kazhdiy dyen

Piscina

26

todos los das.

APARCAMIENTO (PARKING)

En hotel hay parking?

V otelya yest parkovka

Si, tenemos garaje del

hotel.

,
.

Da, u nas yest v atelye

garazh

Y cunto seria para 3

das?

3 ?

Skolka stoit na tri dnya

Seria XX euros ms XX
euros de depsito por el
mando.

XX XX
.

Budyet XX yevra plyus

XX dyepozit za pult

Si, que hay parking pero

no hay plazas libres.

,
.

Da u nas yest
parkovka no nyet
svabodnj myest

VENTA DE EXCURSIONES


?

mozhna kupit zdyes bilyeti

v port avyenturu

Skolka stoyat

45 38

Sorak pyat dlya vzroslij i

tritsat vosyem dlya dyetyei

Para 2 adultos y dos

nios.

Dva vzroslij i dva dyetskij

Qu edad tienen los

nios?

Kakoi vozvrast u dyetyei

9 12

Dyevyat i dvyenatsat lyet

El de 9 es nio pero 12 ya
es considera adulto.

9 12

Dyevyat lyet eta

ryebyonok no dvyenatsat
eta uzhe schitaetsa kak
vzrosliy

Cmo llegar a Port

Aventura?

Kak dabratsa do port

avyentury

Podis ir con el autobs.

La parada est y sale
cada media hora.

.


.

Vi mozhetye payejat na
avtobusye. Avtobusnaya
astanovka najoditsa
.avtobus jodit kazhdiye
pol chasa.

Qu altura tiene el nio /

los nios?

/
?

Kakoi rost u ryebyonka /

dyetyei

Se puede comprar las

entradas a Port Av. aqu?

Qu precio tienen?
Son 45 para adultos y 38
para nios.

9 y 12 aos

27

PERMANENCIA (LATE CHECK-OUT)

Maana nos marchamos a

las 4 de la tarde pero la
habitacin tenemos que
dejar a las 10, podemos
alargar la habitacin hasta
las 4.

4
,
10, -

.

Zavtra mi uyezhayem v
chetirye poslye
obyeda, no nomyer
tolka do dyesiyeti ,
mozhna kak-ta pradlit
nomyer do chetiryoj

Si, puede alargar pero es

un servicio extra y tiene
que pagar.

,
.

Da konyechna no eta
platnaya usluga

Skolka stoit

XX
XX .

Do tryoj XX yevra I do
shesti XX yevra

, ,
.

Jarasho spasiba mi
padumayem

Podemos pagar hasta las

3.

Mi mozhem zaplatit do
tryoj

Si claro, son XX euros por

favor.

, XX ,
.

Da konyechna, eta XX
yevra pazhalusta

vot

,
.

Jarasho, vot vasha

kvitantsiya

,
,

.

Nam ochen zhal no

eta nye vazmozhna,
vash nomyer uzhe
zabranirovan i nas nyet
svobodnij namyerov

Cunto vale?
Hasta las 3 seria XX euros
y hasta las 6 seria XX
euros.
Vale, gracias, lo
pensaremos.

Aqu tiene.
Muy bien, aqu est su
recibo.

Sentimos mucho pero no

puede ser porque su
habitacin se ocupa
maana y no tenemos
habitaciones libres.

TEMA 8.
LA DESCRIPCIN DE LA HABITACIN

Vjadnaya dvyer

La cerradura

Zamk

Llave / tarjeta

Klyuch / kartachka

Styena

La puerta de la
entrada

La pared

28

El techo

Patalok

El suelo

Pol

La puerta del balcn

Balkonnaya dvyer / dvyer na

tyerrasu

El balcn / la terraza

Balkon / tyerrasa

Myebyel

Luz

Svyet

Agua

Vada

Garyachaya / jalodnaya vada

Ruido

Shum

Silencio

Tija

Vista

vid

syeif

Kravat

Las sabanas

Pastyelnoye byelyo

La almohada

Padushka

La manta

Adyeyala

El armario

Shkaf

Tumbachka

Lyustra

Tyelyevizar

Tyelyefon

Shtori

El A/A

Kanditsionyer

La nevera

Jaladilnik

Vannaya komnata

La baera

Vanna

El vter

Unitaz

Umivalnik

Palatyentsa

La ducha

Dush

El grifo

Kran

Los muebles

Agua caliente / fra

Caja fuerte
La cama

La mesita de noche
La lmpara
La televisin
El telfono
Las cortinas

El cuarto del bao

El lavabo
Las toallas

29

El secador de pelo

fyen

La plancha

utyug

INFORMACIN RELACIONADA CON LA HABITACIN

CAJA FUERTE
?

V nomyerye yest syeif

Da

Skolka stoit

, .

Nyet eta besplatna.

spasiba

Uborka

Hoy no han limpiado mi

habitacin.

Syevodnya nye ubrali

nomyer

Disculpis, ha sido una

equivocacin de la
governanta, lo sentimos
mucho.

,
,
.

Izvinitye, nam ochen

zhal, vidima gornichnaya
oshiblas

Hoy no han cambiado las

toallas.

Syevodnya nye
pamyenyali palatyentsa

Cul es su nmero de la
habitaci, por favor?

,
?

Kakoi u vas nomyer

pazhalusta

115

sto pyatnatsat

,
.

Nye valnuityes, sechas

vam pryenyesut
palatyentsa.

Skolka vam nye jvatayet

palatyents

Dos grandes y dos

pequeas, por favor.

Dva balshij i dva

malyenkij

Toallas limpias.

Chistiye palatyentsa.

Toallas sucias.

Gryazniye palatyentsa.

Toallas grandes.

Balshiye palatyentsa.

Malyenkiye palatyentsa.

En la habitacin hay caja

fuerte?
S.
Tenemos que pagar para
usar la?
No, es gratuita.
Gracias.

LIMPIEZA Y TOALLAS

Limpieza

115
No se preocupe, ahora le
traern toallas.

Cuntas toallas le faltan?

Toallas pequeas.

30

CAMAS Y CUNA
.

Dyetskaya kravatka

Necesitamos la cuna.

Nam nuzhna dyetskaya

kravatka

Es un servicio extra, usted

tiene que pagar por la
cuna.

eta platnaya usluga

Cunto cuesta?

Skolka stoit

Son X euros por da.

X .

X yevra za dyen

Para 11 das seria XX

euros.

11 XX
.

Za odinatsat dnyei eta

budyet XX yevra

Si la queremos.

/ .

Da my jatim / zaplatim

No gracias no la
queremos, sale caro.

, .

Nyet spasiba eta

doroga

Cuna

CAMBIO DE HABITACIN

Me puede cambiar la
habitacin?

Mozhna pamyenyat
nomyer

Por qu? Algo no est

bien?

? - ?

Pachemu? Shto-to nye tak

S, tenemos vista calle y

queremos vista piscina.

,

.

U nas vid na ulitsu, a m

jatim s vidom na basyein

Le podemos cambiar la
habitacin pero tendr que
pagar un suplemento de
XX euros.

XX .

Mi mozhem pamyenyat
nomyer, no za eta
snimayetsa
dapalnityelnaya plata v XX
yevra

Sentimos mucho pero no

la podemos cambiar,
porque no disponemos de
las habitaciones libres.

,

.

Nam ochen zhal no mi nye

mozhem pamyenyat
nomyer, patamu shto nyet
svabodnij nomyerov

S, tenemos vista piscina

pero all hace mucho ruido
por la noche y no
podemos dormir.

U nas vid na basyein no

tam ochen shumna nochyu
i mi nye mozhem spat

LAS PREGUNTAS MS FRECUENTES

He perdido la llave de la
habitacin.
Me puede decir el nmero
de su habitacin y el

Ya patyeryal klyuch ot
nomyera

V mozhetye mnye skazat

kakoi u vas nomyer i imya

31

na kavo zabraniravana

La nuestra toalla ha cado

a la terraza de abajo.

Nashe palatyentse upala

na balkon pod nami

Este apartamento est

ocupado, le dejaremos la
nota y ellos traern la
toalla en la recepcin.

,


.

Etat nomyer zanyat, mi

astavim zapisku im i ani
prinyesut palatyentse na
resepshn.

Maana marchamos a
qu hora nos vendrn a
recoger?

Zavtra mi uyezhayem, va
skolka nas zabyerut

La informacin sobre su
recogida est en la
carpeta. / Su gua le
informara.

/
.

Infarmatsiya ob vashem
otyezdye najoditsa v
papkye / Vash gid vas
prainformiruyet

nombre de la reserva.

TEMA 9.
VOCABULARIO GENERAL EN EL RESTAURANTE

Priyatnava apyetita

Abierto

Atkrta

Cerrado

Zakrta

/ /
/

shef / nachalnik / menedzher

/ administrator ryestarana

Afitsiant / afitsiantka

Shef povar

Povar / povasrsha

Comida

Yeda

Bebidas

Vpivka / napitki

Zaftrak

Comida

Abyed

Cena

Uzhin

Zaftrakat

Comer

Abyedat

Cenar

Uzhinat

Buen provecho

Encargado del
restaurante
Camarero / a
Jefe de la cocina
Cocinero / a

Desayuno

Desayunar

32

Buf

Bufyet / shvyetskiy stol

Comida para llevar

Yeda na vinos / s saboy

Zakuski

Salat

Primer plato

Pyervaye blyuda

Plato principal /
segundo plato

Vtaroye blyuda

Guarnicin

Garnir

Postres

dyesyert

Racin

Portsiya

Bandeja

Padnos

Botella

Butilka

Myenyu

Karta vin

Pyepyelnitsa

Staloviye pribori

Lozhka

Lozhechka

Cuchillo

Nozh

Tenedor

Vilka

Vajilla

Pasuda

Plato

Taryelka

Taza

Chashka

Vaso

Stakan

Copa

Bakal

Skatyert

Mesa

Stol

Silla

Stul

Dyetskiy stul

Cuenta

Schyot

Propina

Chayeviye

Myasa

Aperitivos / Entrante
Ensalada

Carta
Carta de vinos
Cenicero
Cubertera
Cuchara
Cucharita

Mantel

Silla alta / trona

Carne

33

Pescado

Riba

Marisco

Moryeprodukti

Huevos

Yaitsa

Queso

Sr

Verdura

Ovaschi

Fruta

Frukt

Bifshteks

Farsh

Antryekot

Hgado

Pyechen

Jamn cocido /
ahumado

Vyetchina

Salchichas

Sasiski

Pato

Utka

Pollo

Kuritsa

Pavo

Indyeika

Conejo

Krolik

Cerdo

Svinina

Ternera

Gavyadina

Cordero

Baranina

Anchoa

Anchous

Atn

Tunyets

Bacalao

Tryeska

Calamar

Kalmar

Cangrejo

Krab

Kryevyetka

TEMA 10.
CARNES Y AVES
Bistec
Carne picada
Entrecot

PESCADO Y MARISCO

Gamba

34

Kambala

Lubina

Sudak

Mejilln

Midii

Merluza

Myerlan

Ostra

Ustritsa

Pulpo

Asminog

Salmn

Lasos / syomga

Sardina

sardina

Trucha

Farel

A la parrilla

Na grilye

A la plancha

Zharyeny

Ahumado

Kapchony

Asado

Zapyechony

Cocido

Varyony

Crudo

Sroy

Empanado

V klyarye

Tushony

Zharyeny v maslye

Byez priprav

Kisla sladkiy

Agrio

Kisly

Amargo

Gorkiy

Dulce

Sladkiy

Picante

Ostry

Sabroso

Vkusny

Salado

Salyony

Bezvkusny

Lenguado

PREPARACIONES

Estofado
Frito
Sin nada, sin
aderezo

SABORES
Agridulce

Soso

35

Suave

Myajkiy

VERDURAS, HORTALIZAS Y LEGUMBRES

Aceitunas

Alivki

Ajo

Chesnok

Alubias

Fasol

Berenjena

Baklazhan

Calabacn

Kabachok

Calabaza

Tkva

Luk

Shampinyon

Kapusta

Tsvyetnaya kapusta

Espinaca

Shpinat

Guisantes

Garoj

Lechuga

Salat

Lentejas

Chechevitsa

Patata

Kartoshka

Pepino

Aguryets

Pimiento rojo

Krasny pyeryets

Pimiento verde

Zyelyony pyeryets

Rabanito

Ryedis

Remolacha

Svyokla

Setas

Griby

Tomate

Pamidor

Zanahoria

Markof

Albaricoque

Abrikos

Cereza

Cheryeshnya

Ciruela

Sliva

Malina

Cebolla
Champin
Col
Coliflor

FRUTAS Y FRUTOS SECOS

Frambuesa

36

Klubnika

Lyesniye yagad

Higo

Inzhir

Kiwi

Kivi

Lima

Laim

Limn

Limn

Manzana

Yablaka

Melocotn

Pyersik

Dnya

Apyelsin

Pasas

Izyum

Pera

Grusha

Pia

Ananas

Pltano

Banan

Sanda

Arbuz

Uva

Vinagrad

Almendra

Mindal

Avellana

Lyesnoi aryej

arajis

Coco

kakos

Nuez

Gryetskiy aryej

Fistashki

Masla

Alivkavaye masla

Canela

Karitsa

Clavo

Gvazdika

Curry

Karri

Spyetsii

Fresa
Frutas del bosque

Meln
Naranja

Cacahuetes

Pistachos

ESPECIAS Y ALIOS
Aceite
Aceite de oliva

Especias

37

Mayonez

Myata

Mostaza

Garchitsa

Organo

Aryegano / dushitsa

Pyetrushka

Pimentn

krasniy pyeryets

Pimienta

Pyeryets

Vinagre

Uksus

Azcar

Sajar

Sal

Sol

Sajarin

Salsa

Sous

Sopa

Sup

Caldo

bulyon

Arroz

Ris

Tyortiy sr

Jlyeb

Rebanada

Lomtik

Pasta

Pasta

Pirozhenaye

tort

Mantequilla

Masla

Mermelada

Dzhem

Gelatina

Zhelye

Helado

Marozhenaye

Caliente

Garyachiy

Templado

Tyopliy

Jalodniy

Mayonesa
Menta

Perejil

TEMA 11.
VARIOS

Edulcorante

Queso rallado
Pan

Pasteles
Tarta

Frio

38

Zamarozheniy

Lyod

Cubito de hielo

Kubik lda

Casero

Damashniy

Fresco

Svyezhiy

Nyesvyezhiy

Nata

Slivki

Vainilla

Vanil

Canela

Karitsa

Chocolate negro

Chorny shokolad

Chocolate blanco

Byely shokolad

Malochny shokolad

Cacao

Kakao

Caf

Kofye

Pyechyeniye

Vafli / myajkiye vafli

Barquillos

Trubachki

Mermelada

Dzhem

Fruktovaye pyure

Crema

Kryem

Yogurt

Yogurt

Mindalnaya jalva

Gusto / sabor

vkus

con

S / so

sin

byes

Vada

Gazirovanaya vada

Sok

Congelado
Hielo

Malo / en mal estado

/ rancio

Chocolate de leche

Galleta
Gofre

Pur de fruta

Turrn de almendra

BEBIDAS
Agua
Agua con gas
Zumo

39

 /
/

Ananasaviy / apyelsinaviy /
multifruktoviy sok

Cerveza

Piva

Vino

Vino

Byelaye vino

Vino tinto

Krasnaye vino

El cava / champn

Shampanskaye

Sladkaya vada

Chai

T con limn

Chai s limonam

T con leche

Chai s malakom

T frio

Jalodniy chai

Zyelyoniy chai

T de frutas

Fructoviy chai

Manzanilla

Chai s ramashki

Myatniy chai

Miel

Myod

Caf

Kofye

Kofye s malakom

Kofye byez kafyeina

Ekspreso

Kofye sa ldom

Kakao

Capuchino

Kaputchina

Leche condensada

sguschonka

Zumo de pia /
naranja / multifruta

Vino blanco

Refresco

EN CAFETERIA
T

T verde

Poleo menta

Caf con leche

Caf descafeinado
Caf solo
Caf con hielo
Leche con cacao

TEMA 12.
SERVICIO EN EL RESTAURANTE

40

Mozhna saditsa syuda

Shto v nam pasavyetuyetye.

Qu es?

Shto eta

Querra

/ ....

Ya jatyel b / jatyela b

....

Mnye

Tomar una copa de

vino blanco.

Mnye bakal byelava vina

Una botella de agua,

por favor.

, .

Butilku vad, pazhalusta

Nuzhen yescho adin stakan.

/ .

V mozhetye pinyesti drugoy

nosh / druguyu vilku.

U vas yest frukt

Solo caf, por favor.

, .

Tolka kofye, pazhalusta.

Nos trae la cuenta,

por favor?

, .

Prinyesitye schot pazhalusta.

, .

Syuda pazhalusta

sta es su mesa.

Vot vash stol.

Qu quiere para
beber?

Shto v budyetye pit

V jatitye jlyeb

Algo ms?

- ?

Shto-to escho

Todo bien?

Vsyo jarasho

Aqu est la cuenta.

Vot vash schot

Aqu tiene el cambio

Vot vasha zdacha

Quiero hablar con el

encargado.

/ /
.

Ya jachu pagavarit s vashim

shefam / nachalnikam /
menedzheram.

Podemos
sentarnos aqu?
Qu nos
recomienda?

Voy a tomar

Necesito un vaso
ms.
Me puede traer otro
cuchillo / tenedor?
Tienen fruta?

Por aqu por favor.

Tomarn pan?

REPASO

41