Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduccin
En un artculo reciente, E Moreno Fernndez (1997) se refiere a
modelos lingsticos en la enseanza del espaol como lengua
extranjera y comienza con las siguientes palabras:
Todo profesor de lengua espaola -primera, segunda lengua o lengua extranjera- se ha formulado alguna vez preguntas como stas: qu espaol se debe ensear?, qu modelo lingstico hay que seguir?
(7)
Prosigue F. Moreno:
El simple hecho de que alguien se plantee tales cuestiones revela, por un lado,
multiplicidad de opciones, a menudo no exentas de dificultades, y evidencia, por
otra parte, que la informacin de que se dispone sobre este asunto no suele ser ni
suficiente ni adecuada.
(7)
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
368
Y se refiere, por fin, muy brevemente, a algunos fenmenos precisos como el seseo, el yesmo y el voseo, y al modo como entiende
que deben ser tratados en la enseanza del espaol.
El presente artculo se dirige a presentar y discutir algunos datos
concretos de divergencia de normas dentro del espaol (en concreto, por ahora, a divergencias de pronunciacin entre hispanohablantes); y a considerar su repercusin en la enseanza de la
lengua a extranjeros. Si me permito ponerlas aqu de relieve con
cierto pormenor es porque el propio F. Moreno recalca en el trabajo
del que estoy dando noticia:
Otra limitacin importante es la falta de informacin -incluso de formacinlingstica: muchos profesores no saben qu es comn y general en todo el mundo
hispnico o no conocen bien las normas cultas distintas de la suya; aqu, como en
el campo de la enseanza del espaol como primera lengua, la falta de una gua
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
369
clara obliga a muchos profesores a buscar sus propias respuestas; la falta de orientaciones generales y el desconocimiento de la realidad lingstica del espaol hacen que esas respuestas no sean siempre las ms acertadas.
(13)
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
370
De este fenmeno como caracterstica de los medios de comunicacin audiovisuales -y de la obligada sinalefa en la pronunciacin correcta en casos como "la primavera la sangrazAera" se hizo
eco M. Seco Reymundo, quien sealaba:
Tal vez el error de esos locutores4 provenga de los perniciosos preceptos de un
Manual de estilo para informadores de radio que se public en 1980, que, ignorando
la fontica de nuestro idioma, consideraba "inadmisible" la sinalefa en estos casos.
(152)
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
yj \
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
372
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
373
serlo, pero la estructura actual de la sociedad les impone ese papel, del que no pueden escapar y que deben esforzarse en desempear con dignidad.
(155)
En el caso concreto que nos concierne como profesores de espaol, debemos seguir denunciando estos fenmenos como anmalos; debemos ensear a nuestros alumnos a pronunciar conforme
a la norma culta, que evita estos excesos; y debemos reclamar el
derecho ms bien, obligacin a disponer de materiales auditivos
que no presenten defectos de semejante calado.
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
374
en el espaol dominicano). Pero es proceso o serie de procesos limitados al medioda espaol, Canarias, Antillas y tierras llanas o costeras de Amrica, mientras la
-s implosiva se mantiene con firmeza en los restantes dominios hispanfonos. La
aspiracin de la -s parece ms capaz de ahondar diferencias que de servir a la unidad.
(1996:428)
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
375
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
376
2.4. Prdida/ conservacin de consonantes fricativas intervoclicas. Otras discrepancias. Cuando Lapesa se refiere a la prdida
de las consonantes fricativas intervoclicas, se ve obligado a afinar
en sus consideraciones respecto al vulgarismo. En efecto, tras iniciar
la exposicin del fenmeno del siguiente modo: "La relajacin de
las consonantes /d/, /g/ y I ti afecta, en mayor o menor grado, al lenguaje corriente, pero est muy incrementada en el vulgar" (1980:
467), considera necesario aclarar que "la prdida de la l-d-l intervoclica ... ocurre, ante todo, en la terminacin -ado, donde el habla
familiar de gentes espaolas medias y aun cultas [subrayado mo]
admite -ao, frente a la reaccin que en algunos pases americanos
favorece el restablecimiento de -ado" (467) n.
Vase, en efecto, lo que seala Lope Blanch para Mxico:
Contra lo que sucede en otras hablas hispnicas, la mexicana culta posee un consonantismo firme, que se manifiesta en la sistemtica conservacin de las sonoras
intervoclicas /b, d, g/ y en la plena articulacin de los fonemas integrantes de los llamados grupos cultos. As, el espaol de Mxico mantiene la dental de la terminacin
-ado, as como todos los fonemas consonanticos de las secuencias /kst/ (extraordina-
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
377
rio, texto), /ksk/ (exquisito), /nst/ (construir), /bst/ (abstracto), /ks/ (examen, satisfaccin), /kt/ (acto), /ti/ (atlas), etc., y rechaza, como vulgares, las realizaciones de tipo
cansao, estremo, escusar, costruir, testo, satisfacin, adas [olas], (oto), etc.' 3 (82)
No har falta decir que la norma culta de todo el mundo hispnico se empea en pronunciar correctamente, sin alterarlas, adems
de [k], otras consonantes implosivas: anirar, ignorar, a/:itud, etc.16.
2.5. Id asibilada y IrI vibrante. En zonas espaolas (puntos de
Navarra y Rioja) y americanas (Chile) se produce una asibilacin de
ren los grupos /tr/ y /dr/ en posicin prenuclear {cuatro, cuadro).
Adems, en Chile se produce la asibilacin de lil mltiple en posiRILCE 14.2 (1998) 367-386
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
378
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
379
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
380
indebidas. No se puede olvidar que slo por el acento tnico se distinguen en espaol mhe-limke-limit y, del mismo modo, depsito-depoMo-deposio, amo-am, carite-cant, etc.; ver 1.5.
Tampoco es propio de la lengua espaola -precisamente porque
el acento tnico, dentro de la palabra que lo tiene, es un elemento
diferenciador de primer orden- el acento nico de frase y, por consiguiente, habr que evitarlo; ver 1.5.
Asimismo, hay que procurar que los esquemas de entonacin no
sufran influencias extranjerizantes, sino que se ajusten a lo que
-dentro de la variedad que ya existe diatpicamente- es propio del
espaol; ver 1.5.
Evidentemente, ningn tipo de nfasis justifica la alteracin del
lugar de las pausas hasta el punto de quitarles su valor significativo;
ver 1.5.
3.6. A propsito de la s y sus alteraciones, y de la distincin entre
s/o, conviene hacer notar, como pautas, las siguientes:
3.6.1. Que es vlida cualquiera de las pronunciaciones (apical,
predorsal, coronal) de r, ver 2.1; en este punto, cabra recordar a
los profesores de espaol que proceden del norte peninsular que su
timbre apical no es, desde luego, el ms frecuente en el conjunto de
la lengua espaola.
3.6.2. Que la pluralidad de normas cultas del espaol admite
tanto la distincin s/o como la igualacin seseante; tambin aqu
debera recordarse a los profesores distingudores que es mucho ms
general, dentro de la lengua espaola, el seseo que la distincin s/0;
ver 2.1; y que, en todo caso, parece poco prudente tratar de introducir en la distincin a estudiantes que, por haber tenido un profesor anterior seseante, practican el seseo. Viceversa,
si el alumno extranjero distingue con naturalidad s y z, se va a desenvolver en una
comunidad que habitualmente distingue estos sonidos y el profesor distingue en
su fontica, tampoco tiene sentido hacer todo lo posible para convertirlo en seseante.
(Moreno 1997: 1418)
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
381
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
382
Sin embargo, en no pocos autores se menciona una "norma hispnica ideal", un "ideal de lengua que los hablantes cultos de cualquier regin hispnica tratan de practicar" (Lope Blanch 82). Pese a
las dificultades de definir tal norma hispnica ideal, en lo que se
refiere a la pronunciacin, una idea central, antigua, recobra actualidad: la adecuacin entre fontica y ortografa; dicho con otras
palabras: la correspondencia sonido-grafema. Como ha sealado
Lipski, que se refiere tambin a los otros aspectos lingsticos y a la
situacin, respecto de ellos, del espaol en Amrica,
esta norma adopta como principio la correspondencia estricta sonido-grafema,
evita los elementos morfolgicos y gramaticales no estndar, y posee un vocabula-
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
383
rio con un mnimo de regionalismos. Aunque esta norma culta sea la variedad
materna de muy pocos hispanoamericanos, es real desde el punto de vista sociolingstico, pues forma el teln de fondo contra el cual se definen los estndares
regionales de prestigio.
(168)
Quizs sea precisamente el terreno fontico del espaol, precis a m e n t e p o r la diversidad q u e aqu h e m o s considerado, aqul en el
q u e se antojen m s lejanos los deseos q u e expresaba as en 1992
Gregorio Salvador:
Urge, me parece, la creacin de un organismo supranacional hispnico que se
ocupe de la lengua de todos precisamente como la lengua de todos y, por descontado, como idioma de proyeccin universal.
(46)
OBRAS CITADAS
Alonso, Amado. "La pronunciacin de "rr" y "tr" en Espaa y Amrica".
Estudios lingsticos. Temas hispanoamericanos. 3 . a ed. Madrid: Gredos, 1967. 123-158.
Alvar, Manuel. Norma lingstica sevillana y espaol de Amrica. Madrid:
Ediciones de Cultura Hispnica, 1990.
, dir. Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Amrica. Barcelona: Ariel, 1996.
. "Dialectologa y cuestin de prestigio". Alvar 1996 (1996a).
Casado Velarde, Manuel. "El lenguaje de los medios de comunicacin". La
lengua espaola, hoy. Coord. Manuel Seco y Gregorio Salvador.
Madrid: Fundacin Juan March, 1995. 153-164.
Guitarte, G.L. "La constitucin de una norma del espaol general: el
seseo". Siete estudios sobre el espaol de Amrica. Mxico: UNAM,
1983. 107-125.
Lapesa, Rafael. Historia de la lengua espaola. 9. a ed. Madrid: Gredos,
1980.
. "Tendencias y problemas actuales de la lengua espaola". El espaol moderno y contemporneo. Estudios lingsticos. Barcelona: Crtica, 1996.
422-459 (1. a ed. Comunicacin y lenguaje. Madrid: Karps, 1976).
Lipski, J.M. El espaol de Amrica. Madrid: Ctedra, 1996 ( 1 . a ed. inglesa
1994).
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
384
NOTAS
1. En concreto, seala para Espaa la existencia de una norma castellana, otra sevillana y otra canaria. En lo que se refiere a Amrica, se "arriesga" -as lo dice l
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
385
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a
386
15. Precisamente seala Lapesa en nota: "Este descuido no deja de sorprender a los
visitantes hispanoamericanos" (429).
16. Cuando la implosiva es s, las circunstancias son particulares en espaol, ver 2.1.
17. El principal estudioso de este fenmeno, Amado Alonso, describi una variante
semiculta y otra rstica.
18. "Por muy extendido que est el debilitamiento y la prdida de -s en grandes zonas
del mundo hispnico no parece razonable "privar" a un extranjero de su uso ya que
ello podra suponerle dificultades incluso de comprensin", (Moreno 1997: 14).
c 2008S
e
r
v
i
c
i
odePubl
i
c
ac
i
one
sdel
aUni
v
e
r
s
i
daddeNav
ar
r
a