Iram 3920

NORMA
ARGENTINA
IRAM
3920
Primera edicin
3920
1999
1999-04-30
Seguridad en equipos de izaje

Condiciones generales para la operacin y la
calificacin del personal
Safety of hoist equipment.
General conditions for operation and qualifications of personnel
Referencia Numrica:
IRAM 3920:1999
IRAM 1999
No est permitida la reproduccin de ninguna de las partes de esta publicacin por cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmacin, sin permiso escrito del IRAM.
Licenciado por IRAM a INGENIERIA SABETTA: Sabetta; PATRICIO ANDRES. Orden 00042774473437017341 del 20140807.
Descargado el 20140807. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM 3920:1999
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM) es una asociacin
civil sin fines de lucro cuyas finalidades especficas, en su carcter
de Organismo Argentino de Normalizacin, son establecer normas
tcnicas, sin limitaciones en los mbitos que abarquen, adems de
propender al conocimiento y la aplicacin de la normalizacin
como base de la calidad, promoviendo las actividades de
certificacin de productos y de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas (COPANT) y en el Comit
MERCOSUR de Normalizacin (CMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso tcnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a travs de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.
IRAM 3920:1999
ndice
Pgina
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................... 5

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................. 5
3 DEFINICIONES................................................................................................... 5
4 OPERADORES ................................................................................................... 5
5 SEALADORES (SEALEROS) ........................................................................ 7
6 ESLINGADORES ................................................................................................ 8
7 SUPERVISOR DE IZAJE .................................................................................... 8
8 REGISTROS ..................................................................................................... 10
Anexo A (Informativo)........................................................................................... 11
Anexo B (Informativo)........................................................................................... 12
IRAM 3920:1999
Seguridad en equipos de izaje

Condiciones generales para la operacin y la
calificacin del personal
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma IRAM establece las condiciones
generales para la operacin y calificacin de
los operadores, sealadores (sealeros), eslingadores y supervisores, para calificar sus
habilidades en la realizacin de sus diferentes
actividades en forma segura y eficiente durante
las operaciones de izaje.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones vlidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacin. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones ms recientes.
Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 3922* - Equipos de izaje - Seales de
mando.
3.1 eslingador. Persona responsable de la tarea de arriostrar la carga para su correcto izaje.
3.2 operador. Persona que opera la gra con
el objeto de posicionar cargas o personas
3.3 sealador (sealero). Persona especficamente designada para asistir al operador del
equipo en las maniobras de izaje, de manera
que stas se realicen en forma segura y eficiente.
3.4 supervisor de izaje. Persona responsable
de la planificacin, realizacin y cierre de toda
operacin de izaje. Bajo su responsabilidad
est la buena conduccin y utilizacin de todo
el personal, el equipo, los materiales y las ayudas necesarias para llevar a cabo la operacin
de izaje de cargas o del personal de modo seguro.
4 OPERADORES
4.1 Generalidades
4.1.1 El equipo de izaje slo puede ser operado o manejado por el personal calificado
siguiente:
a) operador especficamente designado;
IRAM 3800:1998 Sistemas para la gestin de

seguridad y salud ocupacional - Requisitos.
3 DEFINICIONES
A los fines de esta norma se aplican las definiciones siguientes:
b) operador en entrenamiento, bajo supervisin de un operador designado para tal

fin;
c) personal de mantenimiento calificado
como operador, cuando esto sea necesario;
d) inspectores de equipos de izaje, calificados para su manejo.
En estudio.
IRAM 3920:1999
4.1.2 Ninguna otra persona que las indicadas

en 4.1.1a)/d) puede entrar en la cabina de un
equipo de izaje en operacin sin la autorizacin
del supervisor. Su acceso slo ser para la
realizacin de su trabajo y con previo conocimiento del operador.
4.1.3 Los operadores en entrenamiento pueden operar un equipo de izaje slo bajo la
supervisin directa de un operador calificado u
otra persona designada a tal fin, no debiendo
abandonar su puesto mientras el entrenado se
encuentre en los mandos del equipo de izaje y
ste se encuentre energizado o con el motor
encendido.
4.2 Requisitos para la calificacin de los
operadores.
4.2.1 Los operadores deben cumplir con los
requisitos fsicos y squicos establecidos en la
Resolucin N 43/97 y sus modificatorias de la
Superintendencia de Riesgos del Trabajo.
4.3 Responsabilidades del operador
4.3.1 El operador no debe practicar actividades
que interfieran o afecten la atencin necesaria
requerida para operar el equipo de izaje.
4.3.2 El operador debe responder a las seales del supervisor de izaje o de alguna persona
designada como sealador. Cuando un sealador no sea requerido como parte de la
operacin del equipo de izaje, el operador es
ntegramente responsable por el izaje. Sin embargo, ese operador debe en todo momento,
obedecer una seal de parada, no importa
quin la imparta.
4.3.3 Cada operador debe tener la responsabilidad de aquellas operaciones que estn bajo
su control directo. Cuando el operador dude
acerca de la seguridad, el operador debe consultar con el supervisor de izaje antes de izar la
carga.
4.3.4 Antes de descender del equipo de izaje,
el operador debe:
a) colocar en el suelo cualquier carga, cucharn, u otro implemento de carga;
b) accionar el mecanismo de trabado, los

frenos y los embragues;
c) colocar todos los controles en posicin
de apagado o neutral;
d) asegurar el equipo de izaje contra cualquier movimiento accidental, dejndolo
estacionado en un lugar seguro;
e) detener el motor;
f)
se puede hacer una excepcin a lo indicado en e), cuando el operador deba

abandonar el equipo de izaje por razones
operativas. En caso que el motor deba
seguir funcionando deben tomarse
igualmente, las previsiones indicadas en
a)/d) y adems el operador deber permanecer donde vigile que el personal no
autorizado pueda entrar al equipo.
4.3.5 Cuando exista un aviso sobre condiciones metereolgicas adversas, el operador debe
tomar las precauciones indicadas por el fabricante o seguir las indicaciones del supervisor
de izaje para asegurar el equipo.
4.3.6 Si existe una seal de aviso o advertencia en el interruptor o los controles de arranque,
el operador no deber accionar ningn interruptor o arrancar el motor, hasta que personal
autorizado remueva la seal.
4.3.7 Antes de accionar algn interruptor o
arrancar el motor, el operador debe verificar
que todos los controles estn en posicin de
apagado o punto muerto y que todo el personal
se halle fuera de la zona delimitada de operacin y en lugar seguro.
4.3.8 Si el suministro de energa falla durante
una operacin, el operador debe:
a) accionar todos los frenos y mecanismos
de trabado;
b) accionar todos los embragues, controles
de potencia u otros controles a una posicin de punto muerto o de apagado;
c) si es posible, colocar la carga en tierra
controlando la operacin con el freno.
IRAM 3920:1999
4.3.9 El operador debe estar familiarizado con

el equipo y su mantenimiento apropiado. Si son
necesarios ajustes o reparaciones, el operador
debe informar inmediatamente al supervisor y
tambin lo debe notificar al operador del turno
siguiente.
crito u oral y prctico sobre los temas

siguientes:
4.3.10 Todos los controles deben ser verificados por el operador al inicio del turno. Si
cualquier control no funcionara correctamente,
el mismo debe ser ajustado o reparado antes
de iniciar la operacin.
c) normas sobre el manejo de cargas y eslingas.
4.3.11 Para el armado y desarmado de la pluma se deben seguir los procedimientos

indicados por el fabricante y debe garantizarse
la seguridad e integridad fsica de la misma.
4.3.12 Cuando se remuevan pasadores y/o
pernos. el operador debe asegurarse que no
exista personal debajo de la pluma, estando
sta apoyada.
4.3.13 Los estabilizadores deben ser observables por el operador, el sealador, u otra
persona designada durante su operacin.
5 SEALADORES (SEALEROS)
5.1 Generalidades
5.1.1 Ninguna persona que no sea sealador,
puede dirigir al operador en las maniobras de
izaje. En caso que el supervisor de izaje desee
dirigir personalmente una operacin, debe
acordarlo previamente con el sealador y el
resto del personal involucrado en la maniobra.
5.1.2 Los sealadores en entrenamiento pueden dirigir al operador en las maniobras de
izaje, slo bajo la supervisin directa de un sealador calificado o de una persona designada
a tal fin. Este supervisor debe estar al lado del
personal en entrenamiento mientras la carga se
encuentre suspendida.
5.2 Requisitos para la calificacin de los
sealadores
5.2.1 Los supervisores de izaje deben exigir
que los sealadores aprueben un examen es-
a) cdigo de mando (ver norma IRAM 3922);

b) seguridad en el izaje de cargas;
5.2.2 El sealador deber tener un amplio conocimiento del trabajo a efectuar de forma tal,
que l pueda coordinar cada operacin con el
operador y el resto del equipo de izaje. A tal
fin, debe tener la capacidad y los conocimientos que le permitan ser instruido sobre las
maniobras a realizarse durante las operaciones
de izaje.
5.2.3 Los sealadores deben cumplir con los
requisitos fsicos y squicos en la Resolucin
N 43/97 y sus modificatorias de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo.
5.3 Responsabilidades del Sealador
5.3.1 El sealador no debe practicar ninguna
actividad que interfiera o afecte la atencin necesaria, que se requiere para dirigir las
maniobras en una operacin de izaje.
5.3.2 Cuando el sealador no se halle fsica o
mentalmente capacitado, no debe involucrarse
en la operacin de izaje de una carga
5.3.3 El sealador debe utilizar el sistema de
seales de mando indicado en la norma
IRAM 3922, a menos que se determine previamente utilizar otros sistemas, como lo pueden
ser un radio transmisor o sealizaciones con
banderines.
5.3.4 Cada sealador debe tener la responsabilidad de aquellas operaciones que estn bajo
su control directo. Cuando haya alguna duda
acerca de la seguridad, el sealador debe consultar al operador y al supervisor antes de
dirigir los movimientos en una operacin de
izaje de carga.
5.3.5 Mientras haya una carga suspendida, el
sealador debe permanecer en su sitio de trabajo, a la vista del operador, en caso de ser
IRAM 3920:1999
posible, mantenindose comunicado y atento a

cualquier eventualidad que pueda afectar la
operacin, al personal involucrado y a la seguridad de la carga
Resolucin N 43/97 y sus modificatorias de la

Superintendencia de Riesgos del Trabajo.
5.3.6 El sealador debe estar familiarizado con

las eslingas y los aditamentos para el manejo
de carga. Si son necesarios ajustes, reparaciones o cambios, el sealador debe informarlo
inmediatamente al operador y al supervisor de
izaje a fin de que sean realizados.
6.3.1 El eslingador no debe practicar ninguna

actividad que interfiera o afecte la atencin necesaria, requerida para el manejo de la carga.
5.3.7 Los estabilizadores del equipo de izaje,

deben ser observables por el sealador durante
la operacin del equipo de izaje.
6 ESLINGADORES
6.1 Generalidades
6.1.1 Una carga slo puede ser eslingada o
manejada por el personal calificado siguiente:
a) personal especficamente designado;
b) personal en entrenamiento, bajo supervisin directa de una persona designada a
tal fin;
c) cuando as se establezca, grupos de
personas debidamente entrenadas y dirigidas por un supervisor de izaje.
6.1.2 Slo se permitir el acceso a la zona delimitada de operacin, a los ayudantes, supervisores y alguna otra persona especficamente
autorizada. Su acceso slo ser para la realizacin de su trabajo y previo conocimiento del
supervisor.
6.2 Requisitos para la Calificacin de los
Eslingadores
6.2.1 Los supervisores de izaje deben exigir
que sus eslingadores aprueben un examen escrito u oral y prctico de manejo de aparejos,
eslingas y otros elementos de izaje de cargas.
6.2.2 Los eslingadores deben cumplir con los
requisitos fsicos y squicos establecidos en la
6.3 Responsabilidades del Eslingador
6.3.2 Cuando el eslingador no se halle fsica o

mentalmente capacitado, no debe involucrarse
en el manejo de una carga.
6.3.3 Cada eslingador debe tener responsabilidad en aquellas operaciones que estn bajo
su control directo. Cuando el eslingador dude
acerca de la seguridad, debe consultar con el
supervisor de izaje antes de permitir que la
carga sea izada.
6.3.4 El eslingador debe conocer el uso y capacidad de cada implemento y elemento de
manejo de carga. Es su responsabilidad verificar el estado de stos, su utilizacin correcta y
descartar cualquiera que a su juicio no cumpla
con los requisitos para el izaje seguro de una
carga. Cualquier duda al respecto, debe consultarla con el supervisor de izaje.
6.3.5 Todos los aparejos, eslingas y cualquier
otro elemento de carga, deben ser verificados
al inicio del turno del eslingador. Cualquier
anomala debe ser informada inmediatamente
al supervisor.
7 SUPERVISOR DE IZAJE
7.1 Generalidades
7.1.1 Ser el responsable directo de las operaciones de izaje de cargas. Recibir todas las
indicaciones y programaciones de las tareas a
realizar y deber aclarar cualquier duda antes
de iniciar la operacin de izaje de cargas.
7.1.2 El supervisor de izaje es la persona encargada de la distribucin de las responsabilidades dentro del personal de una operacin
de izaje de cargas. Su personal deber estar
integrado por personas aptas y debidamente
entrenadas para las funciones asignadas, dn-
IRAM 3920:1999
doles tareas especficas, por medio de un plan

de trabajo. Sus instrucciones debern ser claras, y cualquier duda debe ser resuelta antes
de iniciar la operacin de izaje.
7.1.3 De acuerdo a la importancia de la operacin el supervisor de izaje deber intervenir
personalmente, o delegar en otra persona capacitada y especficamente designada, la
supervisin de cada una de las tareas y fases
de una operacin de izaje de cargas.
7.2.3 Es recomendable, que un supervisor de

izaje de carga provenga de cargos como operadores de equipos o auxiliares de supervisin;
cuya experiencia aporte en el terreno los conocimientos, necesarios para una segura
supervisin de las operaciones en el izaje de
carga.
7.3 Responsabilidades del Supervisor
7.2 Requisitos para la Calificacin de los

Supervisores
7.3.1 El supervisor de izaje no debe practicar

ninguna actividad que interfiera o afecte la
atencin necesaria, requerida para la segura,
operacin de izaje de carga.
7.2.1 Los supervisores de izaje debern estar

calificados y con conocimientos actualizados
sobre los temas siguientes:
7.3.2 Cuando un supervisor no se encuentre

fsica o mentalmente capacitado, no debe involucrarse en la operacin de izaje de carga.
a) seguridad en el manejo de equipos de

izaje;
7.3.3 Cada supervisor de izaje debe tener responsabilidad en aquellas operaciones que
estn bajo su control directo. Cuando haya duda acerca de la seguridad, el supervisor de
izaje debe consultar a la gerencia o jefatura
responsable del izaje e instruir al resto del personal antes de ordenar el izado de la carga
b) seguridad en el manejo de cargas;

c) uso de aparejos, eslingas y otros elementos o accesorios de carga;
d) seguridad en el izaje de personal;
e) uso de diagramas de cargas y de alcance del equipo;
f)
operaciones de izaje de cargas;
g) responsabilidades y utilizacin del personal involucrado en una operacin de

izaje de carga;
h) legislacin y normas vigentes para operaciones de izaje de carga;
i)
deber estar familiarizado con el mtodo

de inspeccin tcnica visual del equipo y
los accesorios de izaje.
7.2.2 Los supervisores de izaje deben cumplir

con los requisitos fsicos y squicos establecidos en la Resolucin N 43/97 y sus modificatorias de la Superintendencia de Riesgos del
Trabajo.
7.3.4 El supervisor de izaje debe estar familiarizado con todo el personal y equipos a usar en
la operacin de izado de la carga. En caso de
que se deban realizar ajustes, reparaciones o
cambios, stos deben ser informados, a efecto
de su reparacin o cambio antes de iniciar la
operacin de izado de cargas.
7.3.5 El estado fsico y emocional de cada persona involucrada debe ser verificado por el
supervisor de izaje, antes de iniciar la operacin. En caso de dudas, es recomendable
reemplazar temporalmente cualquier personal,
hasta tanto se determine que se encuentre apto
para realizar sus labores con seguridad.
7.3.6 Las responsabilidades directas del supervisor son las siguientes:
a) supervisar todo el trabajo relacionado
con el equipo de izaje;
b) asegurarse del peso de la carga adecuada al radio e informrselo al operador;
IRAM 3920:1999
c) supervisar al personal involucrado en la

operacin de izaje;
d) asegurarse que la carga se encuentre
correctamente eslingada;
e) la seguridad del personal que est involucrado en la operacin;
f)
mantener al personal no esencial en la

operacin fuera de la zona delimitada de
trabajo durante la operacin;
h) asegurarse que todo el personal involucrado en la operacin conozca su

trabajo, las responsabilidades y las condiciones de seguridad.
8 REGISTROS
8.1 Todas las actividades de la calificacin del
personal alcanzado por esta norma, sern registradas segn lo establecido en la norma
IRAM 3800.
g) asegurarse que se cumplan las normas

de seguridad cuando el izaje se realiza
cerca de lneas bajo tensin, segn lo
establecido en las reglamentaciones vigentes;
10
IRAM 3920:1999
Anexo A
(Informativo)
BIBLIOGRAFA
En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:
AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS/AMERICAN NATIONAL STANDARDS
INSTITUTE
ASME/ANSI B30.5: 1994 Mobile and Locomotive Cranes,
COMISIN VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES
COVENIN 3175: 1995. Equipos de izamiento. Calificacin de personal.
11
IRAM 3920:1999
Anexo B
(Informativo)
El estudio de esta norma estuvo a cargo de los organismos respectivos, integrados de la forma
siguiente:
Subcomit de Seguridad de Gras y Elementos de Izaje

Integrante
Represent a:
Ing.
Ing.
Tc.
Tc.
Sr.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
Ing.
TECHINT
SADE ING. Y CONSTRUCCIONES
GRAS Y TRANSPORTES PABLO BAILO
BUREAU VERITAS
ARGENBURO S.A.
BUREAU VERITAS
CACYC S.A.
JUAN F. MASLLORENS
U.T.N.(F.R. AVELLANEDA)
CEVIARA S.R. L.
MUNDO GRA S.A.
IRAM
Mariela ALVAREZ
Alfredo ANDRADE
Alberto BAILO
Andrs DI CONCILIO
Luis EREZUMA
Leonardo JASPERS
Osvaldo MARTNEZ
Juan F. MASLLORENS
Daniel PUGLIESE
Ral SERTAL
Carlos SOLDINI
Jorge CERUTTI
Comit General de Normas (C.G.N.)

Integrante
Integrante
Dr.
Lic.
Lic.
Dr.
Ing.
Ing.
Dr.
Ing.
Ing.
Ing.
Dr.
Ing.
Sr.
Sr.
Ing.
Vctor ALDERUCCIO
Jos CARACUEL
Alberto CERINI
lvaro CRUZ
Diego DONEGANI
Ramiro FERNNDEZ
Roberto L. HUSTE
Jorge KOSTIC
Jorge MANGOSIO
Samuel MARDYKS
Alberto F. OTAMENDI
Tulio PALACIOS
Francisco R. SOLDI
ngel TESTORELLI
Rodolfo BARBOSA
12
IRAM 3920:1999
13
IRAM 3920:1999
14
IRAM 3920:1999
15
IRAM 3920:1999
ICS 53.020.01; 53.020.20

* CNA 3800
* Corresponde a la Clasificacin Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogacin del Ministerio de Defensa.

Iram 3920

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Iram 3920

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NORMA

Seguridad en equipos de izaje

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................... 5

Seguridad en equipos de izaje

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

2 NORMAS PARA CONSULTA

IRAM 3800:1998 Sistemas para la gestin de

b) operador en entrenamiento, bajo supervisin de un operador designado para tal

4.1.2 Ninguna otra persona que las indicadas

b) accionar el mecanismo de trabado, los

se puede hacer una excepcin a lo indicado en e), cuando el operador deba

4.3.9 El operador debe estar familiarizado con

crito u oral y prctico sobre los temas

c) normas sobre el manejo de cargas y eslingas.

4.3.11 Para el armado y desarmado de la pluma se deben seguir los procedimientos

a) cdigo de mando (ver norma IRAM 3922);

posible, mantenindose comunicado y atento a

Resolucin N 43/97 y sus modificatorias de la

5.3.6 El sealador debe estar familiarizado con

6.3.1 El eslingador no debe practicar ninguna

5.3.7 Los estabilizadores del equipo de izaje,

6.3 Responsabilidades del Eslingador

6.3.2 Cuando el eslingador no se halle fsica o

doles tareas especficas, por medio de un plan

7.2.3 Es recomendable, que un supervisor de

7.2 Requisitos para la Calificacin de los

7.3.1 El supervisor de izaje no debe practicar

7.2.1 Los supervisores de izaje debern estar

7.3.2 Cuando un supervisor no se encuentre

a) seguridad en el manejo de equipos de

b) seguridad en el manejo de cargas;

operaciones de izaje de cargas;

g) responsabilidades y utilizacin del personal involucrado en una operacin de

deber estar familiarizado con el mtodo

7.2.2 Los supervisores de izaje deben cumplir

c) supervisar al personal involucrado en la

mantener al personal no esencial en la

h) asegurarse que todo el personal involucrado en la operacin conozca su

g) asegurarse que se cumplan las normas

Subcomit de Seguridad de Gras y Elementos de Izaje

Comit General de Normas (C.G.N.)

ICS 53.020.01; 53.020.20

Você também pode gostar