Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
n Tmazi$t tatrart
Franais / Tamazi$t
HautCommi
s
s
ar
i
atl
Amaz
i
ghi
t
,2004
Amaz
i
ghi
t
.
INTRODUCTION
Unc
onqu
r
antc
has
s
el
aut
r
e
,c
e
s
tpa
rc
e
t
t
ephr
a
s
ede
Abde
l
l
a
hLAROUIqu
onpour
r
a
i
tr
s
ume
rl
histoire du Maghreb.
Une histoire tumultueuse dans laquelle les autochtones (i.e. les
1
Be
r
b
r
e
s
)ont
t
t
ouj
our
s mi
s l
c
a
r
t
.Ce
t
t
es
i
t
ua
t
i
on s
e
s
t
rpercute sur leur langue : exclus des centres des dcisions, leur
langue en subira le mme sort en devenant la langue de la masse,
2
ma
i
sj
a
ma
i
sdel
Et
a
t
. Ce qui avec le temps la laissera la trane
de
sa
ut
r
e
sl
a
ng
ue
se
ns
a
ppa
uvr
i
s
s
a
ntdepl
use
npl
us
.Cequial
a
i
ss
CARETTE
c
r
i
r
edur
a
ntl
e
sa
nn
e
squa
r
a
nt
eduXI
Xes
i
c
l
equ
i
lne
s
a
g
i
tqued
unel
a
ng
uepa
uvr
ee
tpr
i
mi
t
i
ve
,i
nc
a
pa
bl
edepr
odui
r
eun
discours intellectuel ou savant en utilisant uniquement un
voc
a
bul
a
i
r
ebe
r
b
r
e
.Ce
l
anepour
r
a
i
ts
ef
a
i
r
equ
e
nut
i
l
isant des
e
mpr
unt
s (
pr
i
nc
i
pa
l
e
me
nt l
a
r
a
be
)
. Ce
t
t
e a
bs
e
nc
e d
une
terminologie spcialise et savante appartenant au registre lexical
be
r
b
r
el
a
i
s
s
e
rCARETTE l
aqua
l
i
f
i
e
rdidiomes simples et
bor
n
squel
humani
t
b
gay
ai
tdanss
one
nf
anc
ee
tqu
onutilise
qu
auxbe
s
oi
nsdel
av
i
ephy
s
i
que3.
Ce besoin de crer de nouveaux termes ou des nologismes
s
e
s
tf
a
i
tr
e
s
s
e
nt
i
ra
ve
cl
epa
s
s
a
gel
c
r
i
t
.Le
spr
e
mi
e
r
sa
voi
rpr
i
s
cette initiative sont les militants kabyles du mouvement national
algrien (PPA-MTLD)
,c
onnus s
ous l
a
ppe
l
l
a
t
i
on de Berbronationalistes. Leur production potique militante regorge de
plusieurs termes cres ou emprunts aux autres parlers berbres.
1
L
ou
v
r
a
g
edeGa
br
i
e
lCAMPSLe
sBe
r
b
r
e
saumar
gedel
hi
s
t
oi
r
e est trs
rvlateur ce sujet.
2
Ce c
on
s
t
a
te
s
t
g
a
l
e
me
n
tv
a
l
a
bl
e pou
rl
e
ss
ouv
e
r
a
i
n
s d
or
i
g
i
n
e be
r
b
r
e
.
Cependant, nous avons une exception notable : les Berghwata qui sont, notre
connaissance, les seuls avoir utilis le berbre comme langue de travail dans leur
royaume.
3
CARETTE, E. Etude sur la Kabylie proprement dite. Tomes IV et V de
l
Ex
pl
or
at
i
ons
c
i
e
nt
i
f
i
quedel
Al
g
r
i
epe
ndantl
e
sann
e
s1840,18
41,1
842Paris : imprimerie nationale, 1848, p.34.
Te
r
me
squi
vi
t
e
r
ontl
us
a
gedel
e
mpr
untl
a
r
a
beoul
ef
r
a
n
a
i
se
t
quie
nr
i
c
hi
r
ontduc
oupl
er
e
g
i
s
t
r
el
e
xi
c
a
lbe
r
b
r
e(
i
ls
a
g
i
ti
c
idu
kabyle).
Ce travail, certes fort limit en ce sens o le nombre de
termes crs ou emprunts aux autres aires dialectales- n
e
s
tpa
s
t
r
si
mpor
t
a
nt
,ma
i
si
lal
em
r
i
t
ed
a
voi
rouve
r
tunebr
c
heda
nsc
e
domaine. Il faut attendre les annes soixante-dix pour voir un travail
i
mp
or
t
a
nts
url
an
ol
og
i
evoi
rl
ej
our
.I
ls
a
g
i
tdel
Amawal qui a t
ralis clandestinement durant les annes 1972 et 1973 par un groupe
d
i
nt
e
l
l
e
c
t
ue
l
ska
by
l
e
sc
ons
t
i
t
u
sdequa
t
r
epe
r
s
onne
s: Mouloud
MAMMERI, Ammar ZENTAR, Amar YAHIAOUI et Mustapha
BENKHEMOU4. Ce travail a t men au sein mme du CRAPE,
une institution d
t
a
tdi
r
i
g
el
poquepa
rMAMMERI
.
L
Amawal rpondait un besoin urgent. En effet, le dbut du
pa
s
s
a
g
el
c
r
i
te
n l
a
ng
uebe
r
b
r
e
,a
pr
sl
e
sa
nn
e
ss
oi
xa
nt
e
,
dvoila le manque dont souffre notre langue en matire de termes
modernes pouvant vhiculeruns
a
voi
rmod
e
r
ne
.Pe
r
s
onnen
t
a
i
te
n
me
s
ur
e
, l
poque
,de pr
odui
r
e un t
e
xt
ee
n hi
s
t
oi
r
e ou a
ut
r
e
discipline en utilisant uniquement le kabyle courant (ou un autre
pa
r
l
e
rbe
r
b
r
e
)
.C
e
s
tpourr
pondr
ec
ebe
s
oi
nur
ge
ntquec
eg
r
oupe
s
e
s
ti
nt
r
e
s
s
l
ac
r
a
t
i
onl
e
xi
c
a
l
ee
tquiar
pondud
unef
a
on
massive. En effet , environ 1940 termes taient cres.
I
le
s
ts
i
g
na
l
e
rquec
e
t
t
ee
nt
r
e
pr
i
s
es
e
s
tf
a
i
t
ea
ve
cde
s
moy
e
nsd
r
i
s
oi
r
e
sc
equie
xpl
i
quel
e
sl
i
mi
t
e
sdel
uvr
e
.Nousne
voulons pas dire par limites que l
a
j
out
e
nt
5
l
e
se
r
r
e
ur
sde f
r
a
ppe qui
,une f
oi
sl
ouvr
a
g
e di
f
f
us
, se sont
incrus
t
e
sda
nsl
al
a
ng
uee
ts
ontm
meut
i
l
i
s
e
sda
nsl
e
ns
e
i
g
ne
me
nt
.
At
i
t
r
ed
e
xe
mpl
e
,nousc
i
t
e
r
onsl
emotstyle (a$anib). En ralit, il
s
a
g
i
tdestylo.I
ls
et
r
ouvequ
l
uni
ve
r
s
i
t
deTi
z
i
-Ouzou style
littraire est traduit par a$anib aseklan (stylo littraire ?!!). Nous
pouvons aisment constater les dgts que pourrait faire une simple
erreur de frappe.
ACHAB, dans un article6 paru dans Etudes et Documents
Berbres, a recens les erreurs de frappe, ainsi que la nonc
on
c
or
da
nc
ede
s
qui
va
l
e
nt
sda
nsl
e
sde
u
x pa
r
t
i
e
sdel
Amawal.
C
e
s
tpa
r
t
i
r de ce travail que nous avons commenc notre entreprise
en apportant les corrections ncessaires.
Conc
e
r
na
nt l
a
j
out de
s nouve
a
ux n
ol
og
i
s
me
s
, nous
utiliserons les travaux raliss par BOUAMARA K. et RABHI A. dpartement de langue et culture amazighes de Bejaia- , Kamal
NAIT-ZERRAD, Hend SAADI et la commission des enseignants de
Tamazight de Tizi-Ouzou. Nous ne voulons en aucun cas inclure
dans ce travail les nologismes produit par des non-universitaires.
Ce
l
aner
e
l
vea
u
c
une
me
ntd
unef
or
medes
gr
us
a
g
ede
sn
ol
og
i
s
me
sde
vr
a
i
t
t
r
e pr
i
sa
u
s
r
i
e
ux.Etd
f
a
utd
unc
a
dr
ea
c
a
d
mi
que
,l
es
t
a
t
utd
uni
ve
r
s
i
t
a
i
r
e
ou la notorit intellectuelle constituera nos yeux une garantie.
L
Amawalest pris ici comme le document de base auquel
nous avons greff tous les nologismes crs en donnant chaque
terme ajout un numro que nous avons mis entre crochets [ ] ;
chaque numro renvoie un auteur (cf. bibliographie). Comme le
lecteur pourrait le constater, nous nous sommes contents de faire un
travail de compilateur, en ce sens o nous avons volontairement omis
d
i
nt
e
r
ve
ni
rpe
r
s
onne
l
l
e
me
nts
url
al
a
ng
ue
,l
a
i
s
s
a
ntc
e
t
t
et
c
he
,qu
i
l
Lapr
e
mi
r
edi
f
f
u
s
i
ondel
un
en
ou
v
e
l
l
e
di
t
i
onv
oi
tl
ej
ou
rg
r
c
el
a
cooprative Imedyazen Pa
r
i
s
.Pou
rc
equ
ie
s
tdes
adi
f
f
us
i
one
nAl
g
r
i
e
,e
l
l
en
a
e
ul
i
e
uqu
e
n1990g
r
c
eu
n
ei
n
i
t
i
a
t
i
v
ed
un
ea
s
s
oc
i
a
t
i
onc
ul
t
u
r
e
l
l
eBe
j
a
i
a
.
6
ACHAB (Ramdane) .- Problmes de nologie berbre. Remarque sur
l
Ama
wa
l-. In : Etudes et Documents Berbres, n 8, Paris : La Boite
documents/Centre de recherche berbre (Inalco), 1991, Pp. 97-111.
obj
e
td
uner
vi
s
i
one
td
unea
ug
me
nt
a
t
i
onp
r
i
odi
que
.
L
a
v
e
ni
rdenot
r
el
a
ng
uee
nd
pe
nd.
La raison qui nous a pouss entreprendre un tel travail est
d
or
dr
epr
a
t
i
que
,
t
a
nte
ns
e
i
g
na
ntde berbre, nous avons voulu
runir en un seul volume tous ou plutt la majorit- des termes
crs, ce qui facilitera le travail de mes collgues et aux producteurs
e
nnot
r
el
a
ng
ueq
uin
ontpa
se
nt
r
el
e
sma
i
nsl
e
sdi
f
f
r
e
nt
st
r
a
va
ux
raliss dans le domaine
Cont
r
a
i
r
e
me
nt a
ux de
ux
di
t
i
ons pa
r
us de l
Amawal
(Imedyazen : Paris ; Aar : Bejaia ), nous ne livrons dans cette
dition que la partie Franais/Tamazi$t.
Habib-Allah MANSOURI
Tizi-Ouzou, le 09 mai 2002
Abstenir (
s
-) : AGEL (YUGEL,
UR YUGIL, ITTAGEL, AGGAL).
A
Abolir : SER (ISER,
ISSAR, ISIR).
UR ISIR,
(F.F.) SIGEL
ISSAGAL, ASIGEL).
(ISSAGEL,
t
r
e da
ns l
-) :
NKELWI (TTENKELWI) [3].
Abord (
d
-) :
[1].
DEG TAZWARA
Abstraction :
(TIDWANIN).
AGGAL
TADWANT
TTWASSEW
Abrviation :
(TIZEGZILIN).
TAZEGZILT
Absurde : AZULAL
(IZULALEN).
Absolu : AMAGDEZ.
(UR
Abs
e
nc
ede
: IBA N
Absent (tre-) :
ITTBAY, IBA).
Abstention :
(AGGALEN).
IBA,
Accompagnement (musical) :
AZDAY (AZDAYEN).
Accompli : IZRI [1].
7
AMTAWA
Accord
:
(IMTAWEN).
UR
(
s
e me
t
t
r
e d
-) :
(UR IMTAWA,
MTAWI D
ITTEMTAWI).
-) :
(SSI$MIR) [3].
SSI$MER
Accusateur
:
(IREDDAYEN).
AREDDAY
Accusation
(TIRDAYIN).
TARDAYT
SSI$MER
Accueil : AMAGER.
TIMES$IWT
Acte :
- action : IGI (IGITEN).
pice
judiciaire :
ARRA (ARRATEN).
- thtre : ASEKKIR
(ISEKKIREN).
AS$A
Acteur :
- agent :
(IMEGGAN).
AMEGGI
de
reprsentation :
ASEGBAR (ISEGBAREN).
Actif :
- nergique : URMID
(URMIDEN).
- gram. : AMESKAR
(IMESKAREN).
ASSWA$
Actif-transitivant :
[1].
Action :
-
ANEVFAR
Adhrent :
(IMELTA$EN).
AMELTA$
UR
-:
AMA$LAY
N
TIGAWT [7].
- part dans une socit :
TAFLUT (TIFULIN).
Actionnaire :
ANAFUL(INUFAL).
Activit : ARMUD (IRMAD).
( - d
a
ppr
e
nt
i
s
s
a
ge
):
IRMAD N ULMAD [7].
Adjoint
:
(INMUZAL);
(IMNERNAN) [1].
ANMAZUL
AMNERNU
Actuel : AMIRAN.
Actuellement : IMIRA.
Addition :
(TIMERNA).
TIMERNIT
Administrateur :
(INEDBALEN).
AGEZ
ANEDBAL
Administratif
(IDEBLLIYEN).
ADEBLAN
Administration : TADBELT
(TIDEBLIN).
Arodrome :
(INUFAG, INAFAGEN).
Administrer : DBEL.
Adolescence :
(TINUBWIN).
TANUBA
Affiche :
INUZAL).
ANAZAL
(INAZALEN,
MUD
ADERFI
Affranchi :
(IDERFAN).
AMENGAV
Adultre :
- homme ou femme
adultre : AMHEGGES
(IMHEGGSEN).
-acte
adultre :
AHEGGES.
Affriqu :
TAFUFFERT [1].
AMESKAR
Agent :
[1];
AMEGGI [6].
(-
d
e
nt
r
e
t
i
e
n) :
AMEGGI N TNEUFT,
AMEGGI N YIBEDDI
[6].
(- de
TIZZERNENT
Agressivit :
(TIZERNANIN).
scurit):
AMEGGI
T$ELLIST [6].
AMEGGAY
Agent (gramm.) :
[1].
TALLALT
TULLIN [3].
Aide :
Agitateur :
(ISMESSAYEN).
ASMESSAY
Agitation :
(TISMESSIYIN).
TASMESSIT
(TALLALIN) ;
Agiter :
Aimer :
TAYRI)..
RI
(IRA,
ITTIRI,
Agrer
(qqn.) :
(TTWADEG) [3].
DEGG
AMZERNAN
Agression : TAZENANT.
TAKUFVA
MLELLI
(UR
ITTEMLELLAY,
Alterner :
IMLELLI,
AMLELLI).
Alvole : TUSNA.
Alle : AZERGU (IZERGA).
Amalgame : ARTAY [1].
Aller : WI (EWWI) [3].
Amant : AMESRI (IMESRAN).
Aller et retour :
WU$AL.
TAWADA D
Amateur
:
(IMASWAVEN).
AMASWAV
TAMSISIT
Alliance :
(TIMSISIYIN).
Ambassade :
(TIMUHAL).
TAMAHELT
- ) : MSISI, (UR
IMSASI, ITTEMSISI, AMSISI).
Allier
Ambassadeur :
ANMAHAL(INMUHAL ;
INMUHALEN).
Ambiance : ISWA$.
AGEMMAY
Ambition :
(TIZITLIWIN).
TAZITLA
TAMLELLIT
Amant : AMESRI.
alternant :
TAMAEUNT
[4].
12
Ame :
Anarchiste :
(IWERNAVEN).
AWERNAV
TANE$VA
Anantissement :
(TINE$VIWIN) [3].
TAFGURT
Ange :
[3].
ANEGLUS (INEGLUSEN)
TINWIT
Animal (sauvage) :
(IWEQQASEN) [3].
Amoureux :
(IMARAYEN).
AMARAY
AWEQQAS
Animation
(culturelle
et
sportive) : ASIDER N YIDLES D
WADDAL [1].
Anneau : AZEBG [4].
- Anneaux
de
Saturne : AZEBG N
WASTURN [4].
Annexion :
(IMURAZ).
AMARUZ
TAWERNA
Annexion
(f.d.) :
(IM$UNEN).
AM$UN
13
Anniversaire :
(IMULLA).
AMULLI
Annonce :
(TULL$IWIN).
TULL$A
Apoge : AGGI.
Apologue :
(TINGALIN) [3].
TANGALT
Apparent : IMSENNED
Annonciateur :
(IMELLA$EN).
Annuler :
ISEMMET,
AMELLA$
SEMMET
(UR)
ITTEMMIT,
ASEMMET.
AZEGGAR.
TAQQIST
Application :
(ISNASEN).
ASNAS
Aqueduc (buse) :
(IQUDAS) [1].
Arbitraire
AQADUS
(du
signe) :
Arbitre :
(INEFRAYEN).
TANEFRUT
Arbitrage :
(TINEFRA).
ADDAG (ADDAGEN),
ASEKLU (ISEKLA).
Arbre :
Arc :
[1].
TAGANZA (TIGANZIWIN)
AFAKUL
Argument :
(IFUKAL).
ASNEMVAN
Architecture : TASEGDA.
Arme :
Arche :
[3].
TANAWT
Architecte :
(IMASDAGEN).
Archive (s) :
[1].
(TINAWIN)
IGEN
TAREDSA [1] .
(IGNAN) ;
AMASDAG
Arranger (bien
(KKAN) [3].
-) :
KEN
15
AWALEN
YEMMALEN ASMIZWER [7].
Articulateur ( - s) :
ABBAE
Arrestation :
(ABBAEEN).
Arrire-garde :
(IBERDAD).
Arrir :
(IMEQQALEN).
AMEQQAL
Arrogance :
(IVHAREN) [3].
AVHAR
AMAVHAR
Arrogant :
(IMAVHAREN) [3].
Arrogant (tre
(VEHHER) [3].
-) :
VHER
Articulation :
- os :
TAWREMT
(TIWERMIN).
-prononciation :
ASUSRU (ISURUYEN).
Articuler : SUSRU (ASUSRU,
(UR) ISUSRA, ISUSRUY).
Artiste : ANAEUO (INUEAO).
Artistique :
(INUEAO).
ANAEUO
Artillerie :
(TIMERDIWIN).
TAMERDA
Artilleur :
(IMERDAYEN).
AMERDAY
Arrondissement :
(ISUNEN).
Artisanat : TINVI.
Article :
(IMAGRADEN).
AMAGRAD
As
r(al -) ( 3e prire canonique
musulmane) : TAKKEIN [3].
16
Assassin :
(INEVLIBEN).
ANEVLIB
Association :
(TIDDUKLIWIN).
TIDDUKLA
Associ :
(IMDUKLEN).
AMDUKEL
IMGILLI
UR
TAMSERTIT
Associer :
SDUKEL
(UR
ISDUKEL, ISDUKEL, ASDUKEL).
Assonance : TASE$RUT [1].
Assortir : SEMYEZG [1].
Assurance :
(ISENKIDEN).
ASENKID
AMTIWEG (IMTIWGEN)
AMALAL, AMARAG
Associateur :
AMESDUKEL
(IMESDUKLEN) [3].
Atmosphre :
(TIGNAW).
TIGNEWT
Atome :
(IBELKIMEN).
ABELKIM
17
Atomique : ABELKAMI.
Atomis (tre -) : BBULKEM
(UR IBBELKEM, ABELKEM).
(f.f.) : SBELKEM (UR
ISBELKEM, ASBELKEM).
Attaquant :
AMENIAG
(IMENIAGEN).
Augmenter : RNU.
TAKUTI
Aumne :
(TIKUTIWIN) [3].
Auparavant :
NGUM
( + E.L.)
[3].
Attaque :
(TINIAGIN).
TANIAGT
UR
SSUGGEM
Auto (prfixe) :
mot].
MAN
[aprs le
Auto-censure : ADRASMAN.
AZEBRIZ
Audience
:
(TIBEDDIWIN).
TIBEDDI
Auditeur :
(IMESSEFLIDEN).
AMESSEFLID
Autochtone : ASREW.
Autogr :
AFREKMAN
(IFREKMANEN).
Autogrer :
IFREKMEN,
AFREKMEN).
FREKMEN (UR
ITTEFREKMIN,
Autogestion : AFREKMAN.
AMESKAR
Auteur :
(IMESKAREN).
TIMERNIWT
18
Autoriser :
SIREG
ISSAREG, ISSARAG).
- ):
ANESDABU
(INESDUBA).
Avertissement
(sanction) :
A$ATAL, A
EGGEN [6].
Avertisseur :
(IMCA$LIYEN) [3].
AMCA$LI
Aviation : TAMSAFGA.
Avion : ASAFAG (ISUFAG).
Aviateur : AMSAFEG.
Avis : AL$U (AL$UTEN).
Avortement :
(I$RAYEN).
A$RAY
AGELLUS (IGELLAS)
AGUM, ASEGRU [1].
Axe :
Avantage : ABA$UR.
Aventure : TADYANT [1].
Avenue :
TASUKT.
Avertir :
[3].
CCA$LI
(CCA$LAY)
Avertissement :
(AL$UTEN) ; TISUSLA
ACA$LI [3].
AL$U
[1] ;
19
B
Bagage : AFECKU (IFECKA).
Baleine :
(TIZEMKIN) [4].
TIZMEKT
Ballet :
(ISUMMUREN).
ASUMMUR
Bande (ctire) :
YIFTISEN [1].
Bande dessine :
WUNU$EN [1].
TABAGUST N
TASFIFT N
ADDA
haut) :
ABUV (IBUVEN)
ADDA
Bateau :
(I$ERRUBA).
Beau :
(IHUSKAYEN) ;
(IFALKAYEN) [3].
A$ERRABU
AHUSKAY
AFALKAY
Beaut :
(IHUSKIYIN).
Bndiction :
(TILEMMIEIN).
TALEMMIET
LEMMEE
(TTLEMMIE)
ASMAZA$
20
Berbrit : TIMMUZ$A.
Berbrien (habitant de la
Berbrie) :
AMAZ$AN
(IMAZ$ANEN).
Blme (reproche) :
[1].
TUZZMA
ADRIRAW
Bleu :
(IEERWALEN).
AEERWAL
Boire
Bibliothcaire : AMASAY N
TEMKARVIT [6].
Bibliothque :
TAMKAOVIT
(TIUUMKAOVIYIN),
TIMKUOVA) ;
TAZEQQA
N
YIDLISEN [1].
Bien (apprciation) : YELHA,
IGERREZ[6].
- ( assez -) : YELHA
KAN[6].
- (Trs -) : IGERREZ
AIAS [6].
Bien (le -) : ALLU$ [3].
Bienfait : TANAFUT (TINUFA).
(donner
-) :
TTWASSEW (TTWASWAY) [3].
TAFNIQT,
TASENDUQT N TEBRATIN [1].
Bon :
(IMELLAYEN) ;
(IMELHA) [3].
AMELLAY
AMELHU
Bont : TAMELLA.
Borne : AGMIR (IGMIREN).
Bouclier : A$ER
ASEGDEL [1].
(I$RAN) ;
Boulevard :
(IZEGLALEN).
AZEGLAL
TAMEDDURT
21
Bourse :
(TAGGAZIN).
Boursier :
(IMAGGAZEN).
TAGGAZT
AMAGGAZ
Boxe : TALEGGIMT.
Brassage : AMYERTI [1].
Brillant :
(ISEFLAYEN) [3].
ASEFLAY
TAOEEEIT
TIZ$URIN,
C
Ca ( le - ) : wa.
awlella$
Cadre : akatar.
Cahier : tazmamt.
- (- de brouillon) :
tazmamt n tmerkast
[6].
(de
dessin) :
tazmamt n usune$.
(journal) :
tazmamt n wass
(uselmad). [6].
(- de musique) :
tazmamt n uawan
[6].
(de
textes) :
tazmamt n yivrisen.
(- TD) : tazmamt n
yimuhal unilen
[6].
(- TP): tazmamt n
yimuhal
usninen
[6].
imcehrir
atlalak
23
Campagne :
(igamaten).
Candidat ( un)
:amazwar
(imazwaren).
Canal : amizab [1]; asaway
[7].
Canon : amrud (imrad).
(gomtrie) : amku
[5].
(puissance
2) :
tezmer sin [5].
amsihran
Cas : tajut.
asihri
24
Catgorie :
taggayt
(taggayin) ; asmil [1].
Cependant : imil.
Cercle : tawinest (tiwinas).
Crmonie :
(tifugliwin).
tafugla
Chambre : taxxamt.
- (- d
ht
e
s
): taxxamt n
yinebgi [1].
(d
i
s
ol
e
me
nt
):
taxxamt n usinef [1].
- (- froide) : taxxamt
tasemma [1].
Changeant : asmettay [3].
anagmay
Chercheur :
(inagmayen).
akatar
(ikutar,
Chtiment :
(timernutin).
tamernut
Chuchoter :
(ttmeckukuv) [3].
mmeckukev
26
Chute : a$elluy.
Cinq : semmus.
- (fem.) : semmuset.
Cinquante :
tmerwin.
semmuset
Circonstance :
(ima$lalen)
[1],
(tignatin) [7].
ama$lal
tagnit
amsiked
amnenniv
Circuit :
(imnenniven).
Clairvoyant :
(imsikden) [3].
Citoyen :
(i$ermanen).
Citoyennet : tiqqermi.
imeggiger
ta$erma
Client :
- acheteur : amsa$ (imsa$en).
politique :
anemyur
(inemyar).
Collectionneur :
(ilkensayen).
alkensay
Collectivit :
(tinbaziyin).
tanbazit
Collectivisme : tanesbazit.
Coalition : tadukli [1].
Collectiviste :
(inesbaziyen).
anersam
Collgue :
(imidawen).
anesbazi
amidaw
tamharsa
Colonialiste :
(imharsanen).
amhersan
Colonisation :
(tisehranin).
tasehrest
talkensit
amne$
28
tuddsa
Combinaison :
(tuddsiwin).
Commentaire :
awennit
(iwenniten) ; awa$lef [1].
Commentateur :
(iwennaten).
Combinatoire ( analyse - ) :
tuddsa.
Commenter : wennet
(ur
iwennet, ittwennit, awennet) ;
swil$ef, snimek [1].
Combl (tre
(dewwet) [3].
-) :
awennat
dwet
Commerce (ngoce) : tanezzut
(tinezzutin).
tamella$t
Comdie :
(timella$in).
Commerant :
(imzenza).
amzenzu
Comdien :
azeffan
(izeffanen).
Comte : asmil (ismilen).
Commercial :
(imzenziyen).
amzenzi
Commandant :
amenzav
(imenzaven) ; amezwar [1].
Commission :
(tismilin).
tasmilt
Commandemant
(tanbavin) [3].
tanba
Commune
(ti$iwanin).
Communications :
(ti$walin).
ta$iwant
ta$walt
29
sel$u
(ur
Communisme : tazdukla.
Communiste :
azduklan
(izduklanen).
Communiste (Adj.) : azdukli
(izdukliyen).
Compagnie : tamunt (timunin).
Comparatre :
sidmer
(isadmer, ur isidmir, asidmer).
asemmad
Comparaison : aserwes.
Complot : anguz (inguzen).
Comparer : serwes.
Comploter : ngez (ingez, ur
ingiz, ittangaz, angaz).
tamella
Compatissant :
(imellayen) [3].
amellay
Compensation :
(imhisen).
amhis
Comprhension : tigzi.
Comprendre : gzi (gzi$, igza,
ur igzi, igezzu, tigzi).
30
Compromis :
(inmekna).
anmekni
Concomitance :
[1].
tawenmirt
Concours :
amzazwar
(imzazwaren) ; timzizelt [7] .
Concrtement : mekmumi, s
tal$a takmamt [1].
Condamnation :
(tiirin).
tairt
Conception :
asugen
[1].Concierge : anidag [6].
Conducteur :
(imesnayen).
amesnay
tagrayt
Cne : akaswar (ikaswaren).
31
Confdration :
(imqunen).
amqun
amaslak
Conqute
(islaken).
(action) :
aslak
Conqute
(tiselkin).
(pays) :
taslekt
Consacrer (se
(ttevwel) [3].
) :
vwel
tas$unt
Conjugaison : taseftit.
Conjuguer : sefti (ur issefti,
isseftay).
Connaissance : tamussni.
Connaissance
science) : ussun [1].
Connecteur : imezdi.
Connu : ussin [1].
(savoir,
aseqqamu
Conseiller :
anes$amu
(ines$uma) [3] ; asemtar [6].
Conseiller : semter (ssemtar)
[3].
- (se mutuellement
):
msemter
(msemtar) [3].
Considrer : sekrazal, muqqel
[1].
Consquence :
(inalkamen).
analkam
32
Consommateur :
(imsuder).
amsider
Consommation :
(isudar).
asadur
Consommer :
suder
issuder, issuder, asuder).
(ur
Consonne : targalt.
anagbar
-) :
dwet
tayemmunt
:tamenvawt
Constitutionnel : amenvaw.
Contact (tre en - ) : nermes
(ur
innermes,
ittnermis,
anermes).
tanemgalt
tanfust
Contrat : agatu (iguta).
33
Cooprateur :
(inmaragen).
Contre : mgal.
Contribuable :
(imawasen).
amawas
anqad
[5] ;
anmarag
Coopration : amedhel.
Cooprative :
(tinmirag).
tanmiregt
Cooprative
(de
consommation) : tamawest n
timsifra[1].
Cooprer :
nmireg
(ur
inmareg, ittenmirig, anmireg).
amgur
Coordonnant : amaqqan.
Convention :
(imsisiyen).
amsisi
Corps : tafekka (tifekkiwin).
Correcteur :
(ise$tayen).
ase$tay
Convexit : tiffensut.
Correction : ase$ti (ise$tiyen).
Convocation : tase$ra [6].
Convoi : ta$lemt (ti$elmin).
Cooprant :
(imadhalen).
amadhal
Correspondance :
amyara
[7].
-( - scolaire) : amyara
a$urbiz [7].
34
ameggafsu
Corrupteur :
(iseggafsayen).
aseggafsay
Corruption :
(isgufsa).
asgufsu
Courant :
(
d
a
i
r
):
tavrut
(tivrutin).
(
d
e
a
u):
angi
(ingiten).
- (
d
l
e
c
t
r
i
c
i
t
): avru
(ivra).
Couronne : tasmert [5].
Courrouc (tre
(ttenvar) [3].
-) :
nver
Cours
(leon) :
time$ri
(time$ra) ; tamsirt (timsirin).
Cours (
d
e
a
u):
waman [1].
Courtisan :
(isenbaren).
targa
asenbar
Couverture
tidlit [6].
(pour
cahier) :
Couvre
(celle
qui
-) :
tamaddalt (timaddalin) [3].
Craie :
anegmirs
(inegmirsen) ; tikfert [1].
Craindre : es (ttassa) [3].
Crayon ( mine) : amru n
weldun [1] ; a$anib [6].
- (crayons de couleur) :
imra n yini, i$unab n
yini [6].
- (taille-) : timesremt
[6].
Crance :
(tiserwasin).
taserwast
t
r
e -) :
a$naw [3].
Crer : snulfu [1] sse$new [3].
- (fait de -) : ase$new
[3].
Crpuscule (du soir) : alme
(ileman) [3].
Crime : an$a (in$ayen).
Criminalit : tinn$i.
Crancier :
(iserwasen).
aserwas
Cration :
asnulfu[1].
tinnulfa,
Cration (ce
ta$ennawt [3].
qui
est
-) :
anesmad
tawnafit
Cuvette (gogr.) :
(tidiklin, tidukal).
tidikelt
Cylindre :
(iwlelluyen).
awlellu
amezzangu
D
Dancing : asayes (isuyas).
Danger : amihi (imihiten).
amihaw
Dangereux :
(imihawen).
anektam
Dcade :
(timerwatin).
tamerwa
Dcadence :
(tinhawin).
tanhawt
Dcadence (tomb en - ) :
nhew (inhew, ur inhiw,
inehhew, anhaw).
Dcembre : duoamber [6].
Dcs : tamettant [3].
Dchiffrer : zmek (izmek, ur
izmik, izemmek, azmak).
Dcider : $tes (i$tes, ur i$tis,
i$ettes, a$tas) ; seyyi (ttseyyi)
[3].
Dcision : ta$tast (ti$tasin) ;
tanba
(tanbavin),
aseyyi
(iseyyan) [3].
Dclenchement (le -) : askar
[7].
Dclencher : sker [7].
Dcor : tadlegt (tidelgin).
Dcoration :
- fait de dcorer :
adlag (idlagen).
- mdaille : abeqqes
(ibeqqas).
38
ta$ensa
Dfensive :
(ti$ensiwin).
Dfil (revue)
(imsuda$).
amsude$
Dlgation :
(timigliwin).
tamagla
Dlgu :
(inesmugal).
anesmigal
Dmocrate :
(imugda).
amagdu
Dmocratie :
(tugdatin).
tugdut
Dpart : tawada.
Dpartement : agezdu
(igezda).
Dpendance : tagelt (tiglin).
Dmocratique :
(imagdayen).
Dpendre (
de
): age
l$
e
r
Dmonstratif : ameskan.
Dmontrer : sanzi, sken [1].
Dnoncer :
summel
issummel, issummul)
(ur
Dnonciateur : asummal.
Draison : anufel (inuflen) [3].
Dnonciation :
(tisummal).
tasummelt
Dnouement :
(iuam).
aaem
Dtermination : aguccel
(iguccal).
Dterminer :
guccel
(ur
iguccel, ittguccul, aguccel) ;
mel [1].
Dtournement :
ar$am
(ir$amen).
Dette : amerwas (imerwasen).
Dsordre : tamterwit
(timterwiyin).
Deux : sin.
- (fem.) : snat.
Dveloppement :
(tinefliyin).
Dsinence : tahrayt.
taneflit
Dtecter : af [1].
41
Dialoguer :
sdiwen
(ur
isdawen, isdiwin, asdiwen).
Diamtre : akdu (ikda).
amivwel
izzubet,
tamessiwla
Diction :
(timsiwliwin).
Diffrence
(timeliwin).
tamela
adiwenni
udrar,
tanezwit
asider
Direction :
- (St) :
tamehla
(timehliwin).
- (sens) :
tanila
(tinilwin).
Direction : tawelha [3].
Dires : iwennan (m.pl.).
Diriger : nil (ur inal, ittnil,
anili).
(f.f.) : snil (ur isnal,
isnalay, asnili).
Discipline : tugrint.
Diminution :
aktam
(iktamen) ; amedres [1].
Dinanderie :
(idara$en).
Dignit : agemmir.
adara$
Diplme : agerdas.
Dire : ini.
Discuteur :
(imgurten) [3].
amguret
Disputeur :
(imgurten) [3].
amguret
Dissoudre :
selyem
(ur
isselyem, isselyem, aselyem).
asekkud
Doctrine :
(isekkuden).
Domicile :
(izeddu$en).
Domination :
(i$maren).
Dominer : $
me
r$
e
f (
i
$
me
r
,
ur i$mir, i$emmer, a$mar).
Dix : mraw.
- ( dix-sept) : mraw d
a.
- ( dix-neuf) : mraw d
ta.
Dizaine : tamrawt (timerwin).
a$mar
Donner (
del
e
xt
e
ns
i
on): sehri
[1].
Donner
(des
smedyet [1].
exemples) :
(adj.)
(imu$ad).
ama$ud
Douche
(tisnucaf).
(s) :
tasnuceft
Durer : nzeg (inzeg, ur inzig,
ittanzag, anzag).
Durable : amenzug
(imenzugen).
Eclatant :
(iseflalayen).
) :
klulu
Eclairer : sfiw
isfiwiy, asfiwi).
aseflalay
isfaw,
tadamsa
Ecrire : aru.
Ecrit : tirawt (tirawin).
Ecriture : tira (f. pl.).
Ecrivain : amaru (imura).
Ecueil : azig (izigen).
Edification :
(timekiwin).
tamekiwt
amaag
agejdan
Educateur :
(imsunan).
amsinen
asemday
-) : ases (yuses, ur
yusis, ittases, assas).
Effort : ussis (ussisen).
Effray (tre
(remme$) [3].
-) :
rme$
aferdas
Elmentaire :
(iferdasen).
Elevage :
(tikessawin).
Elasticit : alwiwev.
Elastique :
(ilwawaven).
alwawav
Elev
(haut):
(izegraren) [3].
Elever (
s
e
z
me
r
azneffa
la
azegrar
puissance) :
agugu
passif :
(iguga).
actif :
(isguga).
asgugu
amazan
Emissaire :
(imazanen) [3].
Emmagasinement :
[1].
Empereur :
(imenkaden).
amenkad
tasderfit
Emancipation :
(tisderfiwin).
amesgal
Emetteur :
(imesgalen).
Empire : tamnekda.
Emplacement :
(arqaqen) [3].
arqaq
ta$ewwa$t
Employ : amaris (imuras).
(ur
yunag,
asemras
Employeur :
(isemrasen).
Enlumineur
(imsedlalen).
amsedlal
amerval
Encadrement :
(isegriren).
asegrer
tasestant
amsestan
amu$el
amirew
akalas
amaklas
riche) :
aselmad
50
Enseignement : almud.
- ( - primaire ) : amenzu.
- ( - secondaire ) : alemmas.
- ( - suprieur ) : imineg.
Enseigner : selmed ( ur
isselmed, isselmad, aselmed).
Entraider (
s
-) : msetlel (ur
imsetlel, ittemsetlil, amsetlel).
Entranement :
- actif :
aslu$mu
(islu$ma).
- passif :
alu$mu
(ilu$ma).
Entraner : slu$mu (islu$ma,
islu$muy, aslu$mu).
(sseflad)
Enthousiaste
(imnufag).
asla$may
Enthousiasme : anafag.
Enthousiasmer : snifeg
isnafeg, isnafag, asnifeg).
Entraneur :
(isla$mayen).
(ur
Entrepreneur :
(iemmasen).
aemmas
imnifeg
Entreprise : tamist (timisin).
Entretien :
(idiwenniten).
Enumration :
(ismiwren).
adiwenni
asmiwer
51
Enumrer :
smiwer
(ur
ismawer, ismawar, asmiwer);
suen [1].
Envahir : nbez (inbez, ur
inbiz, inebbez, anbaz).
Envahissement
(inbazen).
Envahisseur :
(inebbazen).
anbaz
anebbaz
tawenna
Epargne : asegfer.
- (
c
a
i
s
s
e
d
-) :
asenduq usegfer.
Epe : takuba [1].
Epeler : ennen (ur innin,
itennen, unun) ; gmi [1].
Epi : tiydert (tiyedrin) [1].
Epicerie :
(tibeqqalin).
tabeqqalt
amqiqec
-) :
rme$
52
-) : arem
(ttarem) [3].
Eprouver arem (ttarem) [3].
- (tre -) : ttwarem
(ttwaram) [3].
Equateur : asebges.
asgalef
ana$lam
Equatorial :
(isebgasen).
Equilibre
(imnekniyen).
Equilibr :
(imneknayen).
amnekni
amnekna
Erotisme : tirutit.
- ( - anal) : Tiutit
taxnant.
Erreur : agul (igulen).
Equilibrer (
s
-) : mnekni (ur
imnekna,
ittemneknay,
amnekni).
(f. f. ) : semnekni (ur
isemneki,
isemneknay,
asemnekni).
Esthtique (
l
-) :
[1].
tasensekda
Espce : talmest.
Etablissement :
(i$suren).
a$sur
Etablir (
s
-) : $ser (i$ser, ur
i$sir, i$esser, a$sar).
Etage ( v. niveau) : annag
(innagen).
(mesure) :
tize$t
Etalon
(animal) :
(imallyen).
amali
Etalon
(tiz$in).
Etape :
amecwa
(imecwaen) ; tadawla, asurrif
[1] ; takkayt (takkayin) [3].
Etape
(
les
tapes/
droulement) : tiddin [7].
Etat :
54
situation : addad.
nation :
awanek
(iwunak).
Evident (tre
(ttuman) [3].
Evidence :
(timmunin).
Et
c
.
: at
g (
art
i
gr
a)
.
tammunt
amagar
Etranger :
(imagaren).
-) :
anelmad
anemhaz
Excutant
(iselkamen).
aselkam
anefren
Excuter :
selkem
(ur
isselkem, isselkam, aselkem).
Exemple :
(imedyaten).
Exactitude
(inefranen).
amedya
Exercer (
s
- ) : l$em (il$em, ur
il$im, ittal$am, al$am).
amakyad
Expdition
(contre) :
tanemzagt (tinemzagin).
Exploitation
:
ammud
(ammuden) ; tanabda [1].
anammad
Explorateur :
(inaamen).
anaam
Exprimer
isenfali).
(idiomatique) :
tanfalit n tutlayt
[1].
(- orale) : tanfalit
tatlayt,
tanfalit
timawit [6]
(proverbiale) :
tanfalit tunziyt [1].
:
senfali
Extraction :
(tussfiwin) ;
tukksa (tukksiwin) [1].
(ur
tussfa
(-
voluer) :
SMESKEL [1].
Fable :
TANEQQIST
(TINEQQISIN) ; TANFUST [1].
Fabriquer (modeler) :
[1].
MSEL
Facteur (paramtre) :
(IMGAN) [1].
AMGI
AMSIWEV
Facteur :
TEBRATIN [1].
Faction :
- sentinelle : IMEEVI
(IMEEVAN).
- parti :
TA$ASALT
(TI$USAL).
Factitif : ASSWA$.
Facture (forme) :
(TAL$A).
ATERRAS
AMSEIIUN
):
58
AGUNTER
Fantche :
(IGUNTAR).
Fentre : ASFAYLU ;
(ISEKSAL) [1].
Ferme :
[1].
ASEKSEL
TAMAZIRT,
LE
ZIB
Fatalisme : TIEEEGZENT.
Fertile : AMSIREW, IUAB [1].
Fataliste :
(IMEEEUGZAN).
AMEEEIGZEN
Faveur : TANUREFT
(TINURFIN).
Favoriser : SNIREF (UR
ISNAREF, ISNARAF, ASNIREF).
Festival :
(TIFASKIWIN).
TAFASKA
ANARAF
(adj.) : AWRAS
(IWRASEN).
(n.) :
AWEQQAS
(IWEQQASEN).
TIFERKIT
ASEBTER
TIFERKIT
Femelle
:
(TIWETMIN).
TAWTEMT
Fminin : UNTI.
Fendre : S$USU (S$USUY) [3].
Fidle (croyant) :
(INAFLASEN) [3].
ANAFLAS
Fidlit : TAKDIT.
Fier (homme -) :
(IMAVHAREN) [3].
AMAVHAR
59
ANAWUR
Fonctionnaire :
(INUWAR).
Fonctionnalisme :
[1].
TAWURI
TIERAWURI
ANAEOAF
Fixer (
l
c
r
i
t:t
r
a
ns
c
r
i
r
e
):
SESKEL [1].
Fonctionnaliste :
AMEENAWURAN,
AMEENAWURI [1].
Fonctionnel : AWURAN [1].
Fond (oppos forme) : IDER.
Fixation
(
l
c
r
i
t :
transcription) : ASESKEL [1].
Flche
:
TANASSABT
(TINASSABIN), TANECCABT [1].
Forts (denses) :
YEZVAN [1].
Foi : TAFLEST.
- (avoir en) :
(FELLES) [3].
Formation : ASILE$.
TIEEGWA
FLES
AL$AWI
Formel :
(IL$AWIYEN).
TANFALIT
TAEUNT
Frais : AOEXSAS.
Fraternit : TAGMAT.
Frein : AMAWA$ (IMAWA$EN).
Freiner : AWE$ (YUWE$,
YUWI$, ITTAWE$, AGGA$).
UR
Freinage : AGGA$.
Frquence : ASNAGAR [5] ;
TASNAGRA, TASNEGZIT [7].
Fromage :
(TIKEMMARIN).
TAKEMMART
TAKBELT
Fromage blanc :
(IGUGLA).
AGUGLU
Fouiller :
Four :
(IFEOOANEN).
AFEOOAN
AFVAM
UR
61
ANEFVUM
Frustr :
(INEFVAM).
Futur : IUUMAL.
Fouille (inquisition) :
(IGUWAS).
AGAWES
Gendarmerie :
(timsetliwin).
tamsetla
asenber
Gnial : asemdan [5].
Gnie : tasmedna.
- (homme de - ) :
asemdan
(isemdanGnial :
asemdan.
Gnie (au sens de oinn) : alhin
(alhinen) [3].
amaga
62
Gomtre :
(imenzagen).
amenzag
Gomtrie :
(tinzeggiyin).
tanzeggit
Gouverneur :
anebbav
(inebbaven) ; amennukal [1].
Gomtrique : anzeggan.
Gestion : asefrek.
Grade : asellun (isellunen).
Gloire : tamanegt (timangin);
tarna [1].
Glorifi (tre -) : nneg (tenneg)
[3].
Grammaire :
(tijeumin).
tajeumt
Glorifier :
smineg
(ur
ismaneg, ismanag, asmineg);
sneg (snag) [3].
(ur
yurim,
Grviste :
(imessundad).
Grisonnant
:
(izerza$en) [3].
imessinded
azerza$
63
amgara
(imnar) ;
64
(asragen) ;
H
Hirarchie
(imyellilen).
azegrar
amyellel
Histoire : amezruy.
- (pr
):
azarmezruy.
- (ancienne) :
amezruy aqbur.
- (- contemporaine) :
amezruy amiran.
Historien : anmezray.
Historique : amazray.
Hiver : tagrest (tigersin).
Hivernage :
(isigersen).
asigers
65
Hiverneur :
(imessigras).
Humanisme : talsawit.
Humaniste :
(ilsawiyen).
alsawi
Humour : asaran.
Hydraulique : timeswi.
- (adj. ) : imeswi.
aglawan
amsemmud
Idole :
(imsemmuden).
Illogique
(irmeulen).
armeul
I
Idal : uktu (uktuyen).
asnaktan
tamnukda
67
Impit :
(tinmezriyin).
tinmezri
Impie :
(inmezrayen).
anmezray
Impopulaire :
(inbuya).
Importance : tixxutert.
amaktar
Improviste (
l
- ) : s usehwu.
- (
t
ombe
r l
- ):
s
e
hwu$
e
f
(ur
issehwa,
issehwuy,
asehwu).
I
n(prfixe) : war + nom.
(ex. :
warisem :
anonyme).
Ar + adjectif et verbe :
(ex. :
arusrid =
indirect).
Inaugurer :
unu
(ur
iuna, iunuy, aunu).
Inauguration :
(tiunutin).
taunut
-) :
sgammi (sgammay) [3].
Inclus: yewwi t [5].
Impossible (tre - ) : ne
(ine, ur inir, ineer,
anar) ; awez$i [5].
- (adj.) :
uni
(unien).
Inconnu :
[1].
arussin,
warisem
Inconscient : (
l
-) : Warukan.
- (adj) : Awarkan.
Indpendant :
(imzurag).
tamguri
Industriel : amguran.
arnaflas
Incroyant :
(irnaflasen) [3].
Industrie :
(timguryin).
Ingalit :
(tinmegliyin) ;
(tirgaddiwin) [3].
tanmeglit
targadda
aragag
Infanterie :
(iragagen).
azarug
Infrer : seggri [1].
imzireg
Indicateur
:
anemmal(inammalen) [1].
- ( - chronologique) :
anaskan n wakud
[7].
- (- de comptence) :
inammalen n tewzut
{7].
Infrieur :
(imazdaren).
amazdar
Indirect : arusrid.
Indisciplin (lve
amessinded [6].
-) :
Informateur :
(imsel$a).
amsel$u
Inform :
(inmel$uyen) [3].
anmel$u
Ingnieur
(ijenyuen).
ajenyu
tamelsa
Inspecteur :
amaswav
(imaswaven); amgawes [6].
Inspection : taswe (tisewvin).
Inspiration :
(tihergin).
tahregt
ur
Inspir
:
amehrug
(imuhrag).Instituer : sudu (ur
isuda, issuduy, asudu).
Institution : tasudut (tisuda).
Instrument : allal (allalen).
(- de musique) : aku
[1].
Insuffisant
drus, ixus[6].
(apprciation) :
70
(Trs
-) :
nezzeh[6].
ixus
sd
-) :
irmad n umsidef [7].
Intermdiaire :
[6].
anemmazal
International :
(igra$lanen).
agra$lan
Intensif : ussid.
Interne : agensan [1].
Interdiction :
(tigedlin).
tagdelt
Interrogatif : amattar.
Interrog (tre -)
,(
t
r
el
obj
e
t
d
une e
nqu
t
e
):
ttucahi
(ttucahay) [3].
Isme (suffixe) : i.
Ivoire : uer [1].
Interview :
(tidiwenna).
:
ssidef
tazwart
(ssadaf)
Introduit (tre
) : ttusekcem
(ttisekcam) [3].
Invariable : armeskil.
Invasion : anbaz (inubaz).
Inventaire : asuen [1].
Inverse : imitti [5].
72
ane$mas
J
Janvier : yennayer [6].
Jardin (- irrigu) : tagemmi
(tigemma) [3].
Jardinier : anefgur [6].
Jelbab : ajelbab [1].
Jeton : agunter (iguntiren),
tiddest (tiddas) [6].
Jeudi: amhad [6].
Jeunesse : timevrit.
Joueur : amarir (imariren).
K
Kilogramme :
(igmimen).
igmim
74
(seconde) :
tutlayt tis snat [1].
(- fille) : tutlayttayellitt [1].
(- mre) : tutlayttayemmatt [1].
Leader
:
(imalwayen).
Leadership
(timelwiyin).
timelwi
izegzawen
Levier : a$udid
tanuga [1].
(i$udad) ;
Lexique : amawal.
( - thmatique) :
amawal
usentel
[6].
(- systmatique) :
amawal
anagrawan [6].
agenses
Lieutenant :
(igensas).
Ligne : ijerrid
izireg [5].
(ijerriden) ;
tasellullit
Littral : uskil [1].
Littrature :
tasekla
(tisekliwin).
(- crite) : tasekla.
(orale) :
tamaweyt [1].
(du point de vue ) : s tmu$li aseklan
[1].
Livre : adlis (idlisen).
Local (adj.) : awandan [1].
76
Localisation (gographique) :
asideg arakal [1].
Locatif : amsdeg [1].
Magicien :
imkerrer
(imkerrern) [3].
Maghreb : Tamaz$a.
Magistrat : aneflus (ineflas).
Magistrature : tinneflest.
Mai : mayu [6].
Mais : maca.
Matre :
- (patron) : akerwa
(ikerwaten).
- (enseignant)
:
aselmad
(iselmaden).
M
Machine ( crire) : tamacint n
tira [1].
Madame : massa (massawat).
Mademoiselle
(timsiwin).
tamsiwt
Majorit :
tugett [1].
tigti
(tigtiwin) ;
(ikerrar)
Malgr : c
c
i
ln
78
Maquilleur :
(imezriren).
amezrir
Marchand :
(imzenzan).
amzenzi
tameskant
ameskan
(ulzuzen) ;
Ma
nuvr
e
(militaire) :
tamuddut (timudda).
Marginal
(imawanen).
Ma
nuvr
e
r:
muddu
(immudda,
ur
immudda,
ittmuddu, amuddu).
amawan
Marin : awlal.
Ma
nuvr
e
s (fig.) : tafelfest
(tifelfas).
Manteau :
(izennaen).
azenna
Marionnette
(imsullal).
amsillel
arusfus
Marque (faire une -) : $vem
(tte$vam) [3].
et
mois) :
Matrice : isirew (isirwen).
Maudit :
[3].
utiwri
(utiwriyen)
Marxisme : timmaksit.
Masculin : amalay (imalayen).
agdud
Mauvais (le -) :
(imahaven) [3].
al$agdud
Maximum : afellay.
Masse
(peuple) :
(igduden).
Mass-mdia :
(al$agduden).
taqerrabt
Mausole :
(tiqerrabin) [1].
amahav
Matrialisme :
(tingea).
ingei
Matrialiste :
(ingea).
Matriel
(arrumen).
arrum
Mditation
(tikrebba).
takrebbut
Mditerrane
agrakal (ill).
(mer
):
Me
nt (suffixe) : s t$ara
(ex. : officiellement : s t$ara
tunibt), ou bien radical nu
(ex. : jelwe = gauchement).
Mprisable : amelku (imelka)
[3].
Mpris (tre
(ttwalkay) [3].
Membre (
d
une a
s
s
e
mbl
e
):
amaslav (imaslaven).
Menacer :
iteggez).
ggez
(ur
iggiz,
Mensonge :
- (homme qui traite
qqn. de menteur ou
qqc. de mensonge) :
anesbugget
(inesbuggten) [3].
- (convaincre
de
mensonge, traiter
qqc. de mensonge
ou qqn. de menteur
):
sbugget
(sbuggut) [3].
Mensonges : tikerkas [3].
-) :
ttwalku
amakan
Militaire
(n.) :
aserdas
(iserdasen).
- (adj.) :
aserdasi
(iserdasiyen).
Mtadiscursif :
[1].
a$efnawan
Mthode : tarrayt.
Millier : agim (igiman) [1].
Mthodique : arrayan [1].
Million : amelyun[6].
Mthodiquement : s tarrayt (
ou array).
Minimum : adday.
Militant : ama$nas.
Miracle :
(timkerwin).
tamkerwa
Militer : $nes.
Miraculeux : amkerwan [1].
82
Misricorde :
(timelliwin).
tagelda
Monarchie :
(tigeldiwin).
amnaha$
Monme : awaladday [1].
ame$dav
Missionnaire :
(ime$daven).
Monosmique :
[1].
Montrer : sken.
Modificateur
ameskal [7].
(lment
-) :
Moins : udunn
Morceau (
d
unt
e
xt
e
): tikkest
(tikkas).
83
asnal$an
Morphosyntaxe : tal$aseddast
[1].
Mort :
- (dcs) : tamettant
[3].
- (dfunt) : anmettan
(inmettanen) [3].
tamesgida
Murmurer :
(ttmeckukuv) [3].
Muse :
isalayen).
Mouvement :
(imussa).
amussu
Moyen
(apprciation) :
alemmas[6].
asalay
mmeckukev
(isulay ;
Musicien
(mlomane) :
ameawan [1].
Musique : aawan [1].
84
Mutation :
(tivermisin).
Narrateur :
anallas [7].
amalas
[1] ;
Mutuelle
(timilal).
(n.) :
tamilalt
Narratologie : tasnalsa [1] ;
tasnalset [7].
Nation : a$lan.
National :
(i$elnawen).
Nationalisation :
(ise$lan).
a$elnaw
ase$len
N
N. B. (nota bene) : G. M. (gret
tamawt).
Nationalisme :
(ti$elnaiwin).
(ur
ta$elnai
Nationaliste : a$elnai.
Naturel : amagan.
Navire : a$errabu (i$erruba).
85
Nvrose : Tanaust.
Ncessit : tavullit.
Nfaste :
(ibumezligen).
abumezleg
Noblesse
:
(tihuggiwin).
tibewt
(absence) :
Ngociant :
(imastagen).
amastag
tihhuga
Nord : agafa.
Neutralit : tarawsa.
86
Nostalgique : amdanay
(imdanayen).
Note : tazmilt (tizmilin).
Nouveau
(imaynuten).
amaynut
87
( - spcifiques) : iswan
usliden [7]
ames$aru
Objectif (adj.) :
(imes$ura).
Objectivit : tames$ara.
tasentilt
Objection :
(tisentilin).
ani
(ur
yuni,
Observation : annay.
O
Oasis : amda (imedwen).
Objecter : sentel (ur issentel,
issental, asentel).
Objet (- familier) : ta$awsa
tunnimt [7].
Objectif : iswi(iswan) [1].
Observateur :
(imanayen) ;
(imsikden) [3].
amanay
amsiked
Observatoire :
(isanayen).
asanay
talemmit
88
- s
a
i
s
i
rl
oc
c
a
s
i
on de:
llume (ur illume, ittlummu,
alumme).
- donne
rl
oc
c
a
s
i
onde:
slumme
(ur
islumme,
islummu, aslumme).
Ondulant :
(imdeswalen).
Occident : ataram.
Occlusif : agga$.
Occupation (travail) :
(tiwuriwin) [3].
tawuri
Onduler :
imdeswel,
amdeswel).
amdeswal
mdeswel
(ur
ittemdeswil,
Opposant : amnamar
anmagal [7].
[1] ;
Opposer (
s
- ) : gvel (igvel, ur
igvil, igeel, agval).
- (f. f. ) : segvel (ur
issegvel, issegval, asegvel).
uvr
e: taekka [1].
Offensive : agir (igiren).
Officiel : unib.
Officiel (les - ) : amenab
(imenaben).
tanmegla ;
Opposition
:
tamgadla [1].
asemsan
Ordre :
-
Opulence : tiggenfit.
Or : ure$ (ur$en).
Oraison : asmiles (ismulas).
Oral : - (adj.) : atlay ; imaw
[1].
- (n.) : tatlayt.
Oralit : timewt [1].
Orateur
:
(imennayen).
amennay
(succession) :
amizzwer.
(impratif) :
tasunva
(tisunviwin) ;
asendeh [1].
(rgime) : amuken
[1].
Ordonner :
smizzwer
(ur
ismizzwer,
ismizzwar,
asmizzwer).
- sunev (ur issunev,
issunuv, asunev).
- Nbev (ttenbav) [3].
amavhar
Orientation :
ta$da
(ta$diwin) ; awelleh [1].
90
(
c
ons
e
i
l
d
scolaire) : anes$amu
n ta$da ta$urbizt
[6].
91
P
Pacte : arkawal (irkuwal).
Page : asebter (isebtar).
Pair : abalag (ibalagen) ;
ayugan (iyuganen) [3].
Paix : asrad.
Palais (chteau) : a$rem [1].
Parallle :
amsada$
(imsada$en).
- (tre - ) : mside$ (ur
imsade$, ittemsada$, amside$).
Paralytique : afukal (ifukalen).
Paramtre : amsektay [5].
Paraphraser :
leqqem awal [1].
sle$miwel,
Paresseux (lve
amu
diz [6].
ticcewt
-) :
Parfait : aneblal.
- ( tre -) : blel (iblel, ur
iblil, itteblil, ablal).
Passionnment
(aimer) :
rrumsu (ur irrumsa, ittrumsu,
arumsu).
Parlementaire :
(iwamnan).
Parodie :
(imkadanen).
awamni
amkadan
tigemmi
Pense : tidmi (tidmiyin).
Pense (rflexion) :
(imyaren).
amyar
Primtre :
azzikit [5].
agadir
[1] ;
Perle :
(time$wanin) [3].
Permanent :
ame$lal
(ime$lalen).
- (tre - ) : $lel (ur i$lil,
i$ellel, a$lal).
Peine
(sanction) :
(tifgurin).
tafgurt
Permanence : ta$lalt (ti$lalin).
Permis (tre
(ttwatrag) [3].
-) :
ttwatreg
94
Personnage :
awadem
(iwudam) [7] Amigi (imigan)
[6].
Personne
(gram.) :
(udmawen).
udem
Personnalit :
(tugnawin).
tugna
Physique
(i$aranen).
Persuasif :
(imal$aden).
amal$ad
(adj.) :
Pice
(divers) :
(tisiway).
a$aran
tasawit
Posie
:
(timedyazin).
tamedyazt
Potique (discours) :
(inaw) [1].
udyiz
as$iwes
(- d
i
nt
e
r
r
og
a
t
i
on):
tineqqi n tuttra [6].
(- d
e
xc
l
a
ma
t
i
on):
tineqqi n webhat
[6].
(Deux points) : snat
n tmeqqivin [6].
Polmiquer :
imzernen,
amzernen).
Polmiste : amzernan.
Polysmique
[1].
agetnamkan
Postrit : tagri.
Pour : i
r
i
tn
97
Poussire :
(igevruren) [3].
agevrur
Prlvement
(imukas).
amakus
Prmatur
(imariren).
amarir
Prpos : ane
bdad n
(inebdaden).
Prposition
(tinza$in).
tanze$t
Prsentation : asissen
asenked [7].
[1] ;
aselway
Prsidence : taselwit.
Prsider : selwi (ur) isselwi,
isselway, aselwi).
amenzay
l
e: tigzirt [1].
Prison : anarraz [2].
Presser : mi [1].
Pression : timi, tufsin [1].
Prisonniers :
imte$wi
(imte$wan) [3] ; imuraz [2].
Preuve : anza
taneflalit [1].
(anzaten) ;
Privilgi (n.)
(ineglamen).
aneglam
Produire : fares.
arraz
Proclamation
(tise$ra).
tase$rut
asalmad
Professeur
(isalmaden).
Profiteur
(igenfayen).
Profitable
(imesgunfa).
agenfay
amesganfi
(ur
tame$da
amesfara
tazniwt
Propagandiste
(imaznawen).
amaznaw
Prolifique
(ikeffaven).
akeffav
Prospre
(inkelwiyen).
tasmentest
anasray
Provocateur
(ismentasen).
asmentas
ankelwi
Provoquer : smentes (ur
ismentes, ismentas, asmentes).
Prosprit
:
tankelwit
(tinkelwiyin) ; alwas [1].
Protectorat
(timsetniwin).
tamsetna
Pseudonyme
(tiselfas).
Protecteur
(imastanen).
amastan
Psychanalyse :
tnefsit.
taselfest
Taslavt
Quartier (d'habitation) :
agmam (igmamen).
Quatorze : mraw d uku.
Puissant
:
anezmar
(inezmaren) ; amerhu (imerha)
[3].
Punition : tarrut (tarrutin).
Pur (tre -) : $wes ($ewwes,
tte$was) [3].
Pyramide : tazamugt
(tizumag).
Q
Quadrilatre : akudis [5].
Quatre : uku.
- (fem.) : ukuet.
Quatre-vingt : amet n
tmerwin.
Quatre-vingt-dix : tat n
tmerwin.
Question : tuttra (tuttriwin) ;
asesten [1].
Questionnaire : umu$ n
tuttriwin [1].
Questionner : tter (itter, ur
ittir, itetter, tuttra)
Quinzaine : avun (ivunen).
Quitude (tre dans la -) : dket
(dekket) [3].
Raisonnement : ae$en
(ie$anen).
Raisonner : e$en (ur
ie$en, ie$an, ae$en).
Rang (range) : adarru
(idurran), adras (idrasen),
adru [6].
Ranger : sney [1].
Rapide : arurad (iruraden).
Rapide (tre - ) : rured (ur
irured, ittrurud, arured).
Rappeler : smekti [1].
R
Race : iri (iriten).
Racheter (se -) : zel [iman]
(zell) [3].
Raconter : ales [1].
Rapport :
- lien : assa$ (assa$en).
- texte
:
aneqqis
(ineqqasen).
- pa
r :s wassa$ $er
Rapporteur : aneqqas
(ineqqasen) ; tase$mert [6].
Ractionnaire (tre - ) :
ssedmer (ur issedmer,
issedmar, asedmer).
Ralisme : tirilewt [1].
Ralit : tilawt.
- (en ralit : di tilawt).
Rarranger : seggem, sney
[1].
Rebelle : a$ewwa$
(i$ewwa$en).
Rationalisme : tan$eznai.
Rationaliste : a$eznai.
Rayon
- (lumire)
:
aqqar
(aqqaren) ne$ azenzar
(izenzaren).
- (tagre) : agir (igiren).
- (- d'un cercle) : aqqar
(aqqaren).
Raction : tasedmirt
(tisedmirin).
Ractionnaire : asedmar
(isedmaren).
Rbellion : a$ewwe$
(i$ewwe$en).
Rebeller (se - ) : $ewwe$ (ur
i$ewwe$, itt$ewwi$, a$ewwe$).
Reboiser : sseklu (ur issekla,
issekluy, asesseklu).
Reboisement : asesseklu
(isessekla).
Rcalcitrant : imiwel
(imiewlen) [3].
- (tre
-) :
(ewwel) [3].
wel
Recensement : uddun
(uddunen).
Rcepteur : anermas [7].
Rcompense : tarrazt
(tarrazin).
Rciproque : amya$
(imya$en).
Rciproquement : s umya$.
Rcitation : tauggi
(tiuggyin) ; ta$uri [3].
Rgularit : tillugna
(tillugniwin).
Remerciement : asnemmer
(isnemmren) [3].
Remercier : snemmer
(snemmar) [3].
Remettre (
s
e
n ) : egen
(egin) [3].
Rempart : agadir (igudar).
Remplaant : imeddzi
(imeddzan).
Rencontre pdagogique :
timlilt tasnegmant [6].
Rendement : tiririt (tiriyin).
Rendez-vous : asihar (isuhar).
Religieux : amas$an
(imas$anen) [3].
Relieur : amaddad
(imaddaden).
Reprsentatif : imgenses
(imgensisen).
Reproches (celui qui fait des ) : anazzam (inazzamen) [3].
Reproduire : ales [1].
Rpublique : tagduda
(tigdudiyin).
Rpublicain :
- (adj.) : agdudan.
- (sub.) :
amsegdud
(imsegduden).
Rserve : uxmil [1].
Rservoir (
d
e
a
u): abettiw n
waman [1].
Rsignation : aegzen [3].
Rsign : amagan
(imaganen) [3].
- (tre ) :
(geen) [3].
gen
(candidat
amaras).
reu :
amsude$
tas$unt
Rez-de-chausse : azdir
(izdiren).
Rhtorique (la -) : tasnakyest
[1].
Rhtorique (adj.) : asnukyis
[1].
Rhtoriqueur : amasnakyes
[1].
Rivalit : tamenzi$t
(timenzi$in).
Roi : agellid (igeldan).
Rle : tamlilt [7].
Roman : ungal (ungalen).
Romancer : sengel [1].
Romancier : aneggal
(ineggalen).
Romanesque : aneglan.
Romantisme : tarumuntit [1].
Romantique : arumunti [1].
Royaume : tagelda.
Royaut : tagelda (tigeldiwin).
Rue : a$lad (i$laden).
112
TA$ERSAWT
Sacrifice :
(TI$ERSAWIN).
UR
Sage :
(IMUSNAWEN).
Sagesse : TAMUSNI.
Saison : TASEMHUYT.
A$RUD
(I$RAD)
TAZAYEZT [1] ; TI$RAD [3].
Salaire :
AME$RAD
Salari :
(IME$RADEN).
ANESFATA
d
a
t
t
e
nt
e
)
:
TAZEQQA N TGANIT
[1].
( -
de
classe):
TINE$RIT [1].
113
(- del
a
udi
ovi
s
ue
l
):
TAZEQQA
TESLIERIT [1].
(-
de
prire) :
TAZEQQA
TEALLIT [1].
(-
de
TUMERT
Satellite :
(IGENSAWEN).
AGENSA
(- des professeurs) :
TAZEQQA
N
YISELMADEN [1].
runion) :
TAZEQQA
TGERWA [1].
Sant : TADAWSA.
(-
scientifique) :
TAZEQQA
TUSSNANT [1].
ASRIR
Satisfait (tre
(DEWWET) [3].
DWET
-) :
TAMESRIT
ZUL
(UR
ITTZULU, AZULU).
Saluer :
IZUL,
TAFGURT
Sanctionner : SUFGER[6].
Savant :
AMASSAN
(IMASSANEN).
Sceau : AZWIL (IZWILEN).
Scne
(thtre) :
(ISUYAS).
ASAYES
Science :
TUSSNA
(TUSSNIWIN).
- ( sciences naturelles) :
TUSSNA N UGAMA [6].
Sanitaire : ADAWSAN.
114
Scientifique :
(USSNANEN).
USSNAN
Schma :
(IZENZI$EN).
AZENZI$
Scolaire :
(I$URBIZEN).
A$URBIZ
Scotch
Secours :
[3].
TASITIT
Secret : UFFIR
(UFUREN) [3].
(TISITYIN)
[1] ;
UFUR
Secrtaire :
AMARAY
(IMARAYEN) ; ANEFLUS [6].
(ruban
adhsif) :
TASFIFT N USENTEV [6].
Scribe :
(IMETTURA) [3].
Sculpter :
ISREQQET,
AMETTARU
SREQQET
(UR
ISREQQIT,
ASREQQET).
Sculpture :
(TISRE$TIWIN).
TASRE$TA
Sculpteur :
(ISREQQATEN).
ASREQQAT
Scurit : TA$ELLIST.
- scurit
sociale :
TA$ELLIST
TAMEZDAYT.
Sdentarisation :
[1].
ASNE$REM
Scession (faire -) :
IELI, IEELLI, IELI).
UR
Sduction : AL$AD.
Scessionniste :
(IMEELIYEN).
ELI
(UR
Sducteur :
(IMAL$ADEN).
AMAL$AD
Sel : TISENT.
115
Slection : TAFRAYT.
Semaine : IMALAS.
Sentimental :
(INAFRAYEN).
Smanticien :
[1].
ANAFRAY
AMUSNAUMAK
AUMVAF
Sentinelle :
(IMVAFEN).
Smantique
(aspect) :
ANAMKAN, UNMIK [1].
Smantique (la -) : TASNUMKA
[1].
Smantique : TANAMKA [1].
Sembler : RWES (IRWES,
IRWIS, IREGGES, ARWAS).
Sept : UA.
- (fem.) : UAT.
Septembre : CTEMBER [6].
AZEMMUL
Squelle :
(IZEMMAL).
UR
Semestre :
AMESVIS
(IMESVISEN) ; SVISYUR[6].
Srum : AXAMAN.
Semi-occlusif : AZGENAGGA$.
Service
(administratif) :
AMEELU (IMEELA).
Smioticien :
[1].
AMASNAMAK
TANBAI
Servir
(Dieu) :
(TTMUDU) [3].
Seul :
(IWLAWALEN) [3].
UMUD
AWLAWAL
116
Sexe : TUZZUFT.
Sexuel : AZFI (IZFIYEN).
Simple : AEERFI.
ASUTEL
Sige (militaire) :
(ISUTLEN).
Sigle :
(TINSELFASIN).
TANSELFAST
Sincre (tre
(TTMUZZU) [3].
-) :
Sincrit :
(IMUZZUTEN) [3].
MUZZU
AMUZZU
Signature :
(TIKBABIN)
(IZMAL).
NE$
Signe : ANAMAK,
[1] ; AZMUL [5].
TAKBABT
AZMUL
TAMATART
- (fem.) : SEDDISET.
TAMSETLA
Solidarit :
(TIMSETLIWIN).
Solitaire :
(IWLAWALEN) [3].
Sollicitation
AWLAWAL
(
de
a
i
de
):
Socialisme :
(TINEMLIWIN).
TANEMLA
Socialiste :
(INEMLAYEN).
ANEMLAY
Solution :
TAOEEMI
(TIOEEMA) ; TIFRAT [5].
Somme : TIMERNIT [5].
UAT
ASERDAS
Sorcellerie :
(IKERRAR) [3].
AMSETLA
Sorcier :
(IMKERRERN) [3].
Sortilge :
(IKERRAR) [3].
AKERRER
IMKERRER
AKERRER
118
ANEZGAM
Soucieux :
(INEZGAMEN) [3].
Soucoupe :
(TI$EZZALIN).
TA$EZZALT
Souffrance :
(IDGAEEN) [3].
ADGAE
Souffrir (faire
(TTWADGEZ) [3].
ANAKAL
Souillure :
(INAKALEN) [3].
Souligner :
IDERRER,
ADERRER).
DGEE
-) :
DERRER
(UR
IDDERRIR,
AGENEU
Sous-dvelopp :
(IGENEA).
Sous-dveloppement :
TIGGUNEIT.
Sous-dvelopper
GGUNEU.
(tre
-) :
Sous-marin :
TANEIIABT
(TINEIIABIN).
- (plonger) :
NVEB
(INVEB, UR INVIB,
INEIIEB, ANVAB).
TUKKSA
Soustraction :
(TUKKSIWIN) [1].
Soutenir : SILEL [1].
Soumis :
- (homme Dieu) :
Souverainet : TANAYA.
AMAGEAN
(IMAGEANEN) [3].
(tre ) :
(GEEEEN) [3].
Soupape :
(TINEFFIGIN).
GEEN
TANEFFIGT
Speaker :
(INERDALEN).
ANERDAL
Spcialiste
(IMUZZAG).
AMAZZAG
Stagnation : AGLUGEL.
Standard
ARUZZIG
Spectacle :
(IHANAYEN).
AHANAY
(tlphonique) :
TANSEZRIT N USIWEL [1].
Standardiser : SLUGEN [1].
Station : TA$SERT (TI$SAR).
Spectateur :
(IMESHANAYEN).
ASEBDAD
Statue :
(ISEBDADEN).
AMESHANAY
Statut : AEAYEO.
Spirant : AZENZA$.
Stratgie :
(TISUDAS).
TASUDEST
Spirantisme : TIZZENZE$T.
Sport : ADDAL (ADDALEN).
Sportif
:
(ANADDALEN).
ANADDAL
Squelette:
(TI$ESSIWIN).
TA$ESSA
Stade (tape) :
(TAKKAYIN) [3]
TASEDDAOT
Strophe :
(TISEDDAOIN).
Structure :
TA$ESSA
[1] ;
TAMEUKIWT [7].
TAKKAYT
TIERA$ESSIT
Structuraliste
(le
AMESNAERA$ES [1].
-):
120
(adj.):
Sud : ANUL.
Suffte :
[1].
ANEFLUS
(INEFLAS)
-) :
Suggestion ( - s pdagogiques
et
mthodologiques
):
TARRAYIN
D
ISNEGMANEN [7].
AMSENTEL
Sujet :
-
Subordonne :
TASENTILT [1].
TAMUGELT,
ASENTEL
Substance :
(ISENTAL).
YISUMAR
politique :
AFDES
(IFEDSAN).
thme :
ASENTEL
(ISENTAL).
grammaire :
AMEGGAY
(IMEGGAYEN).
Subvention :
(ISEKBAL).
Succder :
ISEMMEZRI,
ASEMMEZRI)
SEMMEZRI (UR
ISEMMEZRAY,
; NEDFAR [1].
Succession :
AMSELKEM [7].
AMSEVFER,
Suprieur :
(INAFELLATEN) [3].
ANAFELLA
121
TASITIT
Supplment :
(TISUTAY).
(AMAGAE
gnral) :
AMATU
[6].
Supplice : ADGA (IDGAEN) [3].
Syllabe : TUNIIQT (TUNIIQIN).
Supplicier : DGE (TTWADGA)
[3].
(f.
p.) :
TTWADGE
(TTWADGA) [3].
Support ( texte - ) :
ASLEL [7].
Symbolique :
(IZAMALEN).
AZAMAL
AVRIS-
ANIGFUL
AFLASAN
Surface :
(TIJUMMIWIN).
TAJUMMA
Surpopulation :
TACAVE$REFT [1].
Surtout : TUGART [1].
Surveillance : TAMAGAET [6].
ANMALI
Syndicaliste :
(INMALAYEN).
ANMALAY
TASEDDAST
Syntaxe :
(TISEDDASIN).
(
d
honne
ur
):
[1] ;
Tableau
TAMSIREDT N YISE$
TAFELWIT N YISE$[6].
AGENNAY
Tailleur :
(IGENNAYEN).
Tapis (vgtal) :
YIM$AN [1].
USU
Tmoignage :
(TIGGWIWIN).
Tmoigner :
[3].
SAGI
(TTSAGI)
Temprature :
(TIE$AL).
Tableau :
(TIFELWA).
TAFELWIT
TAE$ELT
DDU
Thtre :
(IMEZGUNEN).
ANASFAL
Thmatique
(la
-) :
TASNAJEDLA [1].
ARAMA$
ASIWEF
Thmatique :
[1].
Thme
[1].
ASNAJEDLAN
(gramm.) :
AMERSU
Terrorisme : TAREM$A.
Terroriste :
(IREMMA$EN).
AREMMA$
Thorique :
(IEOAYANEN).
AEOAYAN
Thoricien :
(IMEEOAYEN).
AMEEOAY
124
Tiers :
[3].
ISEKREV
(ISEKRIVEN)
AMERRAY
Touriste :
(IMERRAYEN).
ASIKEL
(ISIKLEN)
Tourne :
[3].
Toilettes : ABDUZ ;
WAMAN[1].
AXXAM N
A$RUD
Traditionaliste :
ASEMMENSAY
(ISEMMENSAYEN).
AMENSAY
Traditionnel :
(IMENSAYEN).
Tourment :
[3].
ADGAE (IDGAEEN)
TASNASE$LA
Traductologue :
[1].
AMESNAS$EL
Tourisme : TAMERRIT.
ISETTI,
125
Tragdie :
(TIKESNIWIN).
TAKESNA
AMESNI
Transport :
(IMESNIYEN).
Transporteur :
(IMESNAYEN).
AMESNAY
DKET
l
e
c
t
r
i
c
i
t
): ASEMLELLAY N
TSAFUT [1].
Transformer : GRILE$ [1].
Transgresseur :
(IRUSGIDEN) [3].
ARUSGID
Travail :
[3].
AMAZIL
(IMUZAL)
Travail (occupation) :
(TIWURIWIN) [3].
TAWURI
Travailler :
MAHEL
(UR
IMUHEL,
ITTMAHAL,
AMAHEL) ; MAZEL (TTMAZAL)
[3].
Travail : AMAHIL (IMUHAL).
Travailleur :
(INMAHALEN).
Travaux
IZUYAZ.
publics :
ANMAHAL
IMUHAL
Trsor :
(IGERRUJEN).
AGERRUJ
Trsorier :
(INEEOAFEN).
ANEEOAF
Transparent :
(IFRAWANEN).
AFRAWAN
126
Triomphateur :
(INALAKEN).
(ISGELDEN)
ASGELD
Troupeau :
(TIEIUMAR) [3].
ASEDDANKU
Tyrannie : TADANKIT
(TIDANKIYIN).
Un : YIWEN.
Unanime (tre -) : NNEMZEL
(UR INNEMZEL, ITTNEMZEL,
ANEMZEL).
ANEMZAL
Unanime :
(INEMZALEN).
Unanimit : ANEMZEL.
- (
l
-) : S UNEMZEL.
Unification : ASDUKKEL [1].
Unifier : SDUKKEL [1].
Uniforme : ASURED [5].
- (loi - ) : AAVUF
ASURED [5].
Unique :
[3].
IWEN
[1] ;
AYIWEN
TAYUNT
AME$RAD
Universitaire : ASDAWAN.
127
Universit : TASDAWIT.
ASEMRES
Ustensile
(IFECKA).
(ISEMRAS)
AFECKU
(s) :
Utopie
:
(IMLALADEN).
amernay
V
Vacances : amaris (imuras).
Vacances (passer les -) :
smires (ur ismares, ismiris,
asmires).
Vacancier :
(isemmuras).
asemmares
tavwist
Vertueux : amaul (imual) ;
amelhu (imelha) [3].
Vibration :
(tismamayin).
tasmamayt
Victoire :
(tirennawin).
Volontaire :
(ima$zalen).
Violence : takri
tiweccan [3].
Volontariat
(tima$ezlin).
(tikrivin) ;
ama$zal
tama$zelt
Volume :
- figure :
(ibla$en).
- tome :
(isunav).
Volontiers : wellen.
Vitesse : arured
tazerzert [5].
(irurad) ;
Vite : rured.
Vivant (rendre -) : ssuder
(ssuddur) [3].
Vivres : takbelt (tikeblin) [3].
Voie : a$aras (i$arasen) [3].
Vois : imsiwel [1].
- (non -) : asusam [1].
able$
asunev
Voyageur
(imessukal).
amessikel
W
W.C. : abduz.
131
Z
Zro : ilem.
132
BIBLIOGRAPHIE
[1] - BOUAMARA, Kamal et RABEHI , Allaoua .- Lexique
scientifique. Amawal n tussna -. Dpartement de Langue et
Culture Amazighes, Universit de Bjaa, fvrier 2000. [indit].
[2] - FERAOUN, Mouloud .- Ussan di tmurt-. Traduit par
BOUAMARA, Kamal. [s.d], [s.l.]. Ouvrage publi avec le
concours du HCA.
[3] NAIT-ZERRAD, Kamal .- Amawal amas$an n tmazi$t : asuqel
n sin yericen ineggura n Weqran. Lexique religieux berbre et
nologie : un essai de traduction partielle du Coran. Centro Studi
Camito-Semitici. Milano : 1998.
[4] NAIT-ZERRAD, Kamal.- Tim
ayin n Yidir d Masin. Timlilit
d unagraw n yiij.Edi
t
parl
As
s
oc
i
at
i
onde
sJ
ur
i
s
t
e
sBe
r
b
res de
France. Paris : 1996.
[5] SADI, Hend (avec la collaboration de Hamid DOUKI, Sad
HAMADENE, Sad KESSI et Bachir SADI).- Tusnakt s
wurar. Mathmatiques rcratives. Asalu et ACB, 1990.
[6]- Travaux de la commission des enseignants de Tamazi$t
char
gd
l
abor
e
rl
el
e
xi
ques
c
ol
ai
r
e Amawal a$urbiz
lors de la rencontre nationale des enseignants de
Tamazight Bjaa du 06 au 17 juillet 1999. [indit].
[7]
Amawal n wullis . Document remis par M. LOUNIS Ali,
inspecteur de Tamazi$t. [indit].
133