TERMINOLOGY - TABLE OF EQUIVALENCES

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

acceptable error rate

taux derreur acceptable

akzeptable Fehlerquote

accountability

obligation de rendre compte

Rechenschaftspflicht

accounting

comptabilit

Rechnungswesen

accounting estimate

estimation comptable

Schtzung des Buchungswertes

accounting records

documents comptables

Unterlagen des Rechnungswesen

accounting system

systme comptable

Rechnungswesensystem

accounts

Comptes

Konten

accruals based accounting

comptabilit dexercice

periodengerechte Aufwands- und

Ertragsrechnung

adverse opinion

opinion dfavorable

negativer Besttigungsvermerk

analytical procedures

procdures analytiques

analytische Prfverfahren

annual report

rapport annuel

Jahresbericht

annual work programme

programme de travail annuel

jhrliches Arbeitsprogramm

annuality

Annualit

Jhrlichkeit

anomalous error

Anomalie

abweichender Fehler

appropriate (audit evidence)

adquates (informations probantes)

angemessener (Prfungsnachweis)

arithmetic and accounting controls

contrles arithmtiques et
comptables

rechnerische und buchhalterische

Kontrollen

assets

actif

Aktiva / Vermgensgegestand

audit

audit

Prfung

audit approach

approche daudit

Prfungsansatz

audit checklist

questionnaire

Prfungsfragebogen

audit completion checklist

liste de vrification de lexcution

des phases de laudit

Fragebogen der
Prfungsfertigstellung

audit conclusions

conclusions daudit

Prfungsschlufolgerungen

audit evidence

informations probantes

Prfungsnachweis

audit field

champ de laudit

Prfungsbereich

audit findings

constatations ou observations

Prfungsfeststellungen

audit manual

manuel daudit

Prfungshandbuch

audit objective

objectif daudit

Prfungsziel

audit opinion

opinion daudit

Besttigungsvermerk

audit planning

planification de laudit

Prfungsplanung

audit planning checklist

liste de vrification des travaux de

planification de laudit

Fragebogen der Prfungsplanung

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL

ANNEX A.2.3, page 2

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

planification de laudit
audit planning memorandum

plan denqute

Prfungsplan

audit procedures

procdures daudit

Prfungsverfahren

audit process

processus daudit

Prfungsprozess / -ablauf

audit programme

programme daudit

Prfungsprogramm

audit risk

risque daudit

Prfungsrisiko

audit sample

chantillon daudit

Prfungsstichprobe

audit sampling

sondage appliqu laudit

Stichprobenerhebung fr die
Prfung

audit scope

tendue de laudit

Prfungsumfang

audit strategy

stratgie daudit

Prfungsstrategie

audit task

tche daudit

Prfungsaufgabe

audit team

quipe daudit

Prfungsteam

audited activity

activit audite

geprfte Ttigkeit

audited entity

entit audite

geprfte Stelle

auditor

auditeur

Prfer

authorisation

autorisation

Genehmigung

balance sheet

bilan

Bilanz

budget

budget

Haushalt(splan)

budgetary law

droit budgtaire

Haushaltsgesetz

cash based accounting

comptabilit de caisse

Einnahmen- und
Ausgabenrechnung

closing balance

solde de clture

Abschlusaldo

combined audit

audit intgr

Gesamtprfung

comparative financial information

information financire comparative

vergleichende finanzielle
Information

compensating control

contrle compensateur

Ersatzkontrolle

completeness

intgralit

Vollstndigkeit

compliance test

test de conformit

Zuverlssigkeitsprfung

computation

calcul

Berechnung

computer application

application informatique

Computerapplikation

computer assisted audit techniques

(CAATS)

techniques daudit assistes par

ordinateur

Computeruntersttzte
Prfungstechniken

computer audit

audit informatique

Prfung des EDV Systems

computer system

systme informatique

EDV-System

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL, MODULE A.2, ANNEX 3

ANNEX A.2.3, page 3

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

Computer Information System

(CIS)

systme informatique

EDV-Informationssystem

confidence level

degr de confiance

Konfidenzniveau

confirmation

confirmation

Besttigung

consistency

permanence des mthodes

Stetigkeit

contradictory procedure

procdure contradictoire

kontradiktorisches Verfahren

control environment

environnement de contrle

Kontrollumfeld

control risk

risque de contrle

Kontrollrisiko

corroborative evidence

informations probantes

besttigender Nachweis

Court Audit Policies and

Standards (CAPS)

Politiques et normes daudit de la

Cour (PNAC)

Prfungsstrategien und
Prfungsrichtlinien des Hofes

current file

dossier courant

laufender Akt

DAS Practical Guidelines

Orientations pratiques DAS

ZVE Praktische Richtlinien

detection risk

risque de non-dtection

Aufdeckungsrisiko

direct substantive testing approach

approche par les tests de validation

Ansatz der direkten vertieften

Prfung

discharge procedure

procdure de dcharge

Entlastungsverfahren

disclaimer of opinion

impossibilit dexprimer une

opinion

Verweigerung des
Besttigungsvermerk

disclosure

information donne

Offenlegung

economy

conomie

Sparsamkeit

effectiveness

efficacit

Wirksamkeit

efficiency

efficience

Wirtschaftlichkeit

emphasis of matter

observation

Betonung eines Sachverhaltes

equilibrium

quilibre budgtaire

Ausgleich

existence and ownership

existence et droits de proprit

Existenz (tatschliches
Vorhandensein) und Eigentum

expected error rate

taux derreur attendu/ escompt

erwartete Fehlerquote

expenditure accounts (budget)

comptes de dpenses (budget)

Ausgabengebarung
(Haushalt)

extrapolation

extrapolation

Hochrechnung

financial audit

audit financier

Prfung der Rechnungsfhrung

financial management

gestion financire

Finanzverwaltung

financial position

situation financire

Finanzlage

financial statement

tats financiers

Jahresabschlu /Finanzausweis

financial statement disclosure

checklist

liste de vrification des

informations donnes dans les tats

Fragebogen zur Kontrolle des

verffentlichten Finanzausweises /

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL, MODULE A.2, ANNEX 3

ANNEX A.2.3, page 4

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

checklist

financiers

Jahresabschlu

financial systems

systmes financiers

Finanzsystem

financial year

exercice

Haushaltsjahr

fraud

fraude

Betrug

general ledger

grand livre

Hauptbuch

generally accepted accounting

principles / practice

principes/pratiques comptables
gnralement admis(es)

allgemein anerkannte Grundstze

ordnungsgemer Buchfhrung

generally accepted auditing

standards (GAAS)

normes daudit gnralement

admises

allgemein anerkannte
Prfungsgrundstze

going concern

continuit de lexploitation

Fortfhrung

high risk area

domaine risque

Bereich mit hohem Risiko

high risk transaction

opration risque lev

Vorgang mit hohem Risiko

high value transaction

opration de valeur leve

Vorgang mit hohem Wert

horizontal audit

audit horizontal

Querschnittsprfung

inherent risk

risque inhrent

inhrentes Risiko

inputs

intrant(s)/saisie

Input / Eingaben

inquiry and confirmation

demande dinformation et
confirmation

Nachfrage und Besttigung

inspection

inspection

Inspektion (Einsicht)

intensified (substantive) testing

test (de validation) intensifi

intensivierte (vertiefte) Prfung

internal audit

audit interne

Innenevision

internal control

contrle interne

interne Kontrolle

internal control objective

objectif de contrle interne

interne Kontrollziele

internal control procedure

procdure de contrle interne

interne Kontrollverfahren

internal control questionnaire

questionnaire de contrle interne

Fragebogen der internen Kontrolle

internal control system

systme de contrle interne

internes Kontrollsystem

irregularity

irrgularit

Unregelmigkeit

joint audit

audit conjoint

gemeinsame Prfung

key control

contrle cl

Schlsselkontrolle

known error

erreur connue

bekannter Fehler

legal and regulatory framework

cadre lgal et rglementaire

gesetzlicher und
verordnungsrechtlicher Rahmen

legality and regularity

lgalit et rgularit

Rechtmigkeit und
Ordnungsmigkeit

liabilities

passif/dettes

Passiva / Verbindlichkeiten

limitation of scope

limitation de ltendue des travaux

daudit

Einschrnkung des
Prfungsumfanges

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL, MODULE A.2, ANNEX 3

ANNEX A.2.3, page 5

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

daudit

Prfungsumfanges

location

lieu ou site

Ort oder Sitz

lower error limit

limite infrieure de lerreur

kleinster Fehler

material

significatif

wesentlich

materiality

importance relative

Wesentlichkeit

materiality threshold

seuil de signification ou seuil

derreur inacceptable

Wesentlichkeitsschwelle

measurement

mesure

Bestimmbarkeit des Wertes

monetary unit sampling (MUS)

sondage en units montaires

betragsbezogenes
Stichprobenverfahren (MUS)

most likely error

erreur la plus probable

wahrscheinlichster Fehler

narrative description

description narrative

ausfhrliche Beschreibung

national audit institution

institution de contrle nationale

nationale
Rechnungskontrollbehrde

non opinion

impossibilit dexprimer une

opinion

Besttigungsvorbehalt

observation

observation

Beobachtung

opening balance

solde douverture

Erffnungssaldo

operational failure

dficience oprationnelle

operationale Schwche

Opinion (of the Court)

Avis (de la Cour)

Stellungnahme

outline system description

description synthtique des

systmes

zusammenfassende
Systembeschreibung (IKS)

outputs

extrant(s)/sortie

Output / Ausgabe

performance audit

audit de la performance

Wirtschaftlichkeitsprfung (i.w.S.)

permanent file

dossier permanent

Generalakt

persuasiveness of audit evidence

caractre convaincant des

informations probantes ou force
probante des informations

berzeugungskraft des
Prfungsnachweises

physical control

contrle physique

physische Kontrolle

population

population

Grundgesamtheit

predictive testing

Test de prvision

Prognosetest

preliminary study

tude prliminaire

vorlufige Untersuchung /
Orientierungsprfung

presentation and publication

Prsentation et informations
donnes

Darstellung und Offenlegung

probability proportional to size

(PPS)

Probabilit proportionnelle la
taille

Wahrscheinlichkeit proportional
zum Volumen

procedures manual (desk

instructions)

Manuel de procdures

Verfahrenshandbuch

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL, MODULE A.2, ANNEX 3

ANNEX A.2.3, page 6

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

prudence

prudence

Vorsicht(sprinzip)

qualified (audit) opinion

opinion (daudit) avec rserve

eingeschrnkter
Besttigungsvermerk

quality assurance

assurance de la qualit

Qualittssicherung

quality control

contrle de la qualit

Qualittskontrolle

reality of operations

ralit des oprations

Realitt der Vorgnge

reconciliation

rapprochement

Abstimmung

recurrent audit

audit rcurrent

wiederkehrende Prfung

regularity

rgularit

Ordnungsmigkeit

relevant (audit evidence)

pertinentes (informations probantes) relevanter (Prfungsnachweis)

reliability of the accounts

fiabilit des comptes

Verllichkeit der Bcher

reliable (audit evidence)

fiables (informations probantes)

verllicher (Prfungsnachweis)

reporting

tablissement des rapports

Berichterstattung

revenue accounts (budget)

comptes de recettes (budget)

Einnahmensgebarung
(Haushalt)

review

(notes de) revue

berprfung

reviewer

rviseur

berprfer

risk factor

facteur de risque

Risikofaktoren

risk indicator

indicateur de risque

Risikoindikatoren

safeguards

protections / sauvegardes

Sicherung

sample

chantillon

Stichprobe

sample size

taille de lchantillon

Stichprobenumfang

sampling

sondage / chantillonnage

Stichprobenerhebung

sampling risk

risque li au sondage/ risque

dchantillonnage

Risiko der Stichprobenerhebung

sampling unit

unit de sondage

Stichprobenbestandteil

segregation of duties

sparation des fonctions

Trennung der Aufgabenbereiche

selected audit

audit slectionn

ausgewhlte Prfung

sound financial management

bonne gestion financire (BGF)

Wirtschaftlichkeit der
Haushaltsfhrung

sound financial management audit

audit de la BGF

Prfung der Wirtschaftlichkeit der

Haushaltsfhrung

specification

spcialisation des crdits

Spezialitt

Statement of Assurance

Dclaration dassurance

Zuverlssigkeitserklrung

stratification (of the population)

stratification (de la population)

Schichtung (der Grundgesamtheit)

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL, MODULE A.2, ANNEX 3

ANNEX A.2.3, page 7

ENGLISH

FRANAIS

DEUTSCH

subsequent events

vnements postrieurs aux travaux

daudit

nachfolgende Ereignisse

substantive audit procedures

procdures de validation

vertiefte Prfverfahren

substantive test

test de validation

vertiefte Prfung

substantive testing strategy

stratgie des tests de validation

vertiefte Prfungsstrategie

sufficient (audit evidence)

(informations probantes) suffisantes

ausreichend(er)
(Prfungsnachweis)

supervision

supervision

Aufsicht

suspense account

compte dattente

Verwahrkonto /
Verrechnungskonto

systems based approach

approche par lanalyse des systmes systemgesttzter Ansatz

test of control

test des contrles

Prfung der Kontrollen

tolerable audit risk

risque daudit acceptable

akzeptables Prfungsrisiko

transaction (underlying)

opration (sous-jacente)

Vorgang (zugrundeliegender)

trial balance

balance gnrale

Saldenbilanz

unity

unit

Einheit

universality

universalit

Universalitt

unqualified opinion

opinion (daudit) sans rserve

uneingeschrnkter
Besttigungsvermerk

upper error limit

limite suprieure de lerreur

grter Fehler

valuation

valeur

Bewertung

value for money audit

audit de la BGF ou vrification de

loptimisation des ressources

Prfung der optimalen

Mittelverwendung

walk through test

test de cheminement

Durchlauftest

working papers

documents de travail (papiers de

travail)

Prfungsunterlagen

zone of reasonableness

zone dacceptation/de
vraisemblance

Akzeptanzbereich

EUROPEAN COURT OF AUDITORS

30 JUNE 1998

AUDIT MANUAL, MODULE A.2, ANNEX 3