Idioma georgiano

El georgiano (georgiano: Kartuli) es la lengua

ocial de Georgia. Fuera de este pas, se habla principalmente en Turqua y Rusia, con comunidades ms pequeas en el vecino Azerbaiyn, otras antiguas repblicas
soviticas e Irn, siendo en total 4 240 000 las personas
que hablan este idioma.[1] Adems, es la principal lengua
escrita para todos los grupos tnicos georgianos, incluso
para los hablantes de las otras lenguas kartvelianas como
el svano, mingreliano y laz.
El georgiano utiliza un sistema de escritura nico, conocido como alfabeto georgiano. No obstante, a travs de la Inscripcin en georgiano en Bolnisi Sioni, 494 d.C.
historia se han utilizado tres alfabetos diferentes, denominados asomtavruli, nusjuri y mjedruli.
dirigindose al emperador Marco Aurelio en su incomprensible lengua.

Distribucin geogrca

La evolucin del georgiano hacia una lengua escrita fue

una consecuencia de la conversin de la lite georgiana al
cristianismo a mediados del siglo IV. La nueva lengua literaria se construy sobre una infraestructura cultural ya
bien asentada, apropindose de la funciones, convenciones y estatus del arameo, la lengua literaria de la Georgia
pagana y la nueva religin nacional. Los primeros textos
georgianos son inscripciones y palimpsestos datados hacia el siglo V. La ms antigua inscripcin en georgiano,
que data aproximadamente del 430, fue descubierta en
la dcada de 1950 en las excavaciones de un monasterio
georgiano en el desierto de Judea. Dentro de Georgia, la
inscripcin de mayor antigedad (ao 494) se encuentra
en una iglesia en Bolnisi.

El georgiano es la lengua materna de casi cuatro millones de georgianos, aproximadamente el 70% de la poblacin de Georgia. En Rusia hablan georgiano 171 000
personas[2] y unas 40 000 en Turqua (1983), mientras
que en Irn pueden ser entre 1 000 y 10 000 las que emplean este idioma.[3]
En otras antiguas repblicas soviticas, el georgiano es
empleado por 34 200 personas en Ucrania,[4] 16 300 personas en Azerbaiyn, 7 700 en Kazajistn[5] y 4 100 en
Uzbekistn.[6] Armenia y Turkmenistn tambin cuentan
con pequeas comunidades de habla georgiana.

2
2.1

El primer diccionario georgiano apareci en 1716, elaborado por Sulkhan Saba Orbeliani, mientras que la primera
gramtica nativa corri a cargo de Zurab Shanshovani en
1737. Ya en el siglo XX (1950-1964), la Academia Georgiana emprendi la redaccin de los ocho volmenes que
componen el Diccionario explicativo de la lengua georgiana ( ).[7]

Aspectos histricos, sociales y

culturales
Historia

Se cree que el georgiano se diferenci del mingreliano y

del laz hace unos 3000 aos. Basndose en el grado del
cambio, algunos lingistas como G. Klimov, T. Gamkrelidze y G. Machavariani plantearon la posibilidad de que
el inicio del cambio hubiera ya ocurrido en el segundo milenio a. C. o ms temprano, diferenciando el svano de las
otras lenguas. Los idiomas mingreliano y laz se diferenciaran del georgiano aproximadamente un milenio ms
tarde.

2.2 Literatura

El georgiano tiene una prolca tradicin literaria. El texto escrito ms antiguo en georgiano que todava se conserva es el Martirio de la reina Santa Shushanik (
, C'amebaj c'midisa
Shushanik'isi dedoplisaj) escrito por Iakob Tsurtaveli entre 476 y 483. El primer manuscrito fechado de los EvanLa ms antigua alusin al georgiano hablado puede ser un gelios es el Manuscrito de Adysh (897). Durante la edad
pasaje del gramtico romano Marco Cornelio Frontn en de oro de Georgia reinado de la reina Tamar (1184el siglo II: Frontn imagina a los iberianos (georgianos) 1213) se compuso el poema nacional pico El caba1

3 ALFABETO

llero en la piel de tigre, considerada la obra magna de la

literatura en esta lengua.

2.3

Dialectos

3 Alfabeto
El alfabeto georgiano moderno posee 33 letras. Aunque
en un principio constaba de 38, algunas letras han quedado obsoletas.

Existen al menos dieciocho dialectos del georgiano, los

cuales todava conservan caractersticas nicas en trminos de fonologa, morfologa, sintaxis y vocabulario, aunque virtualmente son enteramente inteligibles entre s.[8]
En cambio, las otras lenguas kartvelianas mingreliano,
svano y laz slo son parcialmente inteligibles para los
hablantes de georgiano estndar o de los diversos dialectos georgianos.
Entre los dialectos del georgiano que existen en Georgia,
en la zona oeste del pas, a lo largo de la costa del Mar
Negro, se utilizan el guriano al sur de Mingrelia y el
adzhariano o ach'aran. Al interior limitan con el imiretiano. Al norte de este ltimo, se sitan los dialectos
noroccidentales: lechjumiano y hacia el este el rach'an.
Entre los dialectos del norte, el mojeviano se acerca a
las estribaciones meridionales del Cucaso mientras que
el mtiuletiano se habla inmediatamente al sur. Entre los
dialectos nororientales destacan el jevsuriano en el
rea al este del mokeviano, el pshaviano y, aislado
en las montaas que separan Chechenia de Daguestn,
el tush. El k'ajetiano es el dialecto oriental, mientras
que la extensa regin central, el dialecto utilizado es el
kartliano, base de la lengua literaria moderna. Los dialectos meridionales incluyen al dzhavajiano al suroeste del kartliano y el mesjiano.
Fuera de Georgia se pueden encontrar otros dialectos
del georgiano como el ingiloano, hablado en la regin azer de Katala, el imerjeviano, hablado al este de Turqua, y el fereydaniano, dialecto utilizado en
Fereydan (Irn). Otra forma dialectal conocida como
qizlar-mozdokiano, hoy en desuso, se hablaba en el Cucaso norte como consecuencia de emigrantes que, procedentes de Georgia oriental, se instalaron all en el siglo
XVIII.[7]
Manuscrito en Nusjuri, siglos XIII-XIV.
Por ltimo, judeogeorgiano, lengua hablada por los
judios de Georgia, no es considerada por algunos autores una lengua separada, sino solamente un dialecto del
georgiano.[9] En gran medida comparte fontica, morfo- 3.1 Historia del alfabeto
loga y sintaxis con el georgiano, aunque contiene palaLa forma ms antigua del alfabeto georgiano, el alfabebras de origen hebreo y arameo.[10]
to asomtavruli (maysculas), fue creado el 412 a. C.
por sacerdotes georgianos del culto de Matra (Mithra de
Persia). El alfabeto asomtavruli sufri reformas en el ao
2.4 Inuencia de otras lenguas
284 a. C. hechas por el rey Parnavaz I de Iberia.
El georgiano cuenta con rasgos lingsticos de todos los
imperios que han estado presentes en el Cucaso. Posee
elementos grecorromanos, persas, rabes, turcos y rusos,
siendo los de origen persa y ruso los ms signicativos.
Tambin se han identicado elementos procedentes del
otro lado del Cucaso, como por ejemplo muxa(j), roble, de origen naj (Daguestn).[7]

El alfabeto asomtavruli es tambin conocido como mrgvlovani (redondeado). An hoy se conservan muestras
de este alfabeto en inscripciones monumentales, tales como las que se encuentran en la iglesia georgiana de Bolnisi
Sioni cerca de Tiis (de los siglos IV o V). Incluso se encontraron muestras ms antiguas, que datan del siglo III a.
C. al siglo III d. C., en Armaztsikhe (cerca de Mtskheta)

4.2

Fonologa

y Nekresi (en la regin de Kakheti al Este de Georgia), 4.2 Fonologa

en 1940 y desde 1995 hasta el 2003 expediciones cientcas realizadas por Simon Janashia (19001947) y Levan Consonantes
Chilashvili.[11] Las inscripciones del Armaztsikhe fueron
Donde hay tres consonantes en un mismo punto de artiestudiadas por Pavle Ingorokva.
culacin el orden es: sorda, sonora, sorda eyectiva; donde
El alfabeto nusjuri (minsculas) o kutjovani (cuadrihay dos (excepto l, r) el orden es: sorda, sonora.
culado) apareci en un principio en el siglo IX. Asomtavruli y nusjuri, conocidos como jutsuri (, o es- Ntese que en georgiano hay sonidos similares que son
critura eclesistica), fueron usados para escribir manus- diferentes fonmicamente:
critos religiosos, utilizando el asomtavruli para escribir
las maysculas.
, k (aspirada) y , k (eyectiva)
El alfabeto moderno, llamado mjedruli (, secular o escritura de los caballeros), apareci por primera vez en el siglo X. Se utilizaba con nes no religiosos
hasta el siglo XVIII, que fue cuando remplaz por completo al khutsuri. Los lingistas que estudian georgiano
catalogan su ortografa como fonmica.

Rostov

Kazajistn

Rostov

Astracn
28

21

Kalmukia

28

21

28

27

Stvropol

Krai de Stvropol

Rusia

Adiguesia

A
Maykop

16

26

Mar

Cherquesos

26

Karachevo- 24
Cherkesia

23

aa

15

Nazran
Osetia Vladikavkaz
19 R

Grozni

R
Batum

Pueblos
caucsicos
Abjasos

3
4

A Adigu
Cherquesos
Cabardianos

Georgianos
5

G Georgianos

Griegos

7
8
9
10
11
12
13

Agul
Avaros
D Dargin
l Lacos
L Lezguios
Rutul
Tabasaranos
Tsakhur

Veinakh
Chechenos
Ingusos

14
15

Otros

Iranios
K Kurdos
O Osetas
Taleses

19
20

23
24
25
26
27

13

12

11
10

L L

18

Erevn

16

16

T
T

Xanknd
(Stepanakert)

a
K
Najichevn

Azerbaiyn

T
R
Naxvan Azer.
(Najichevn)

Alto
Karabaj

R
Bak

22

Z
Z

18

Turqua

Z Azeres
Balcar
Karachay
Kumyk
Nogay
T Turcomanos

22

6
7

17

R Rusos

Trquicos

O
5

Armenia

22

Eslavos
21

Pueblos altaicos

Tilis

22

17

Greek

18

8
9

19

27

a Armenios

17

Dagestanes
6

El acento tnico se sita en la primera slaba en palabras

bislabas pero en palabras ms largas tiende a caer en la
primera o en la antepenltima slaba.

19

Armenios
16

Circasianos
2

Georgia

Pueblos
indoeuropeos

Abjasos

Dagestn

Osetia
del Sur Tsjinvali

K'ut'aisi

Majachkal
R

25

Negro

14

del Norte

26

Ingushetia

23

Caspio

21

Chechenia
R R

Nalchik

KabardinoBalkaria

Mar

Astrajn

Elista

Krai de
Krasnodar
Krasnodar

Irn
20
22

a
Frontera de repblica, oblast o krai

Mongoles
28

reas deshabitadas se muestran en blanco.

Calmucos

, (aspirada) y , (eyectiva)

El georgiano moderno posee cinco vocales y veintiocho

consonantes, mientras que el antiguo tena las mismas
vocales pero treinta consonantes. En el sistema de consonantes, las oclusivas y africadas son sonoras, sordas y
glotalizadas. Si bien la mayor parte de las races de las
palabras comienzan con una o dos consonantes, hay muchas palabras con grupos de consonantes en la posicin
inicial; algunos de estos grupos pueden constar de hasta
seis consonantes, como en la voz prckvna, pelando.[3]

Grupos etnolingsticos de la regin del Cucaso

Mar
de
Azov

, (aspirada) y , (eyectiva)

4.3 Gramtica

Clasicacin

Ucrania

, p (aspirada) y , p (eyectiva)

Vocales

Descripcin lingstica

4.1

, t (aspirada) y , t (eyectiva)

0
0

100 kilmetros
100 millas

Grupos etnolingsticos de la regin del Cucaso. El georgiano

en naranja, en el centro.

El orden de las palabras es relativamente libre, pudiendo ser sujeto-verbo-objeto, sujeto-objeto-verbo u objetosujeto-verbo. No existe gnero gramatical; si se necesita
distinguir entre sexos hay trminos denidos que se pueden aadir. El marcador para el plural se constituye con
el sujo -eb- despus de la raz. Por otra parte, no existe
artculo determinado. El numeral ert, uno, puede ser
usado como artculo indeterminado.[12]
El georgiano es una lengua aglutinante en la cual ciertos prejos y sujos se unen entre s con el n de construir un verbo. En algunos casos, puede haber hasta ocho
morfemas diferentes en un verbo simultneamente: por
ejemplo, en ageshenebinat, vosotros habeis construido,
el verbo puede ser subdividido como a-g-e-shen-eb-in-at, en donde cada morfema contribuye al signicado del
tiempo verbal o a la persona que lleva a cabo la accin.
La conjugacin verbal tambin exhibe polipersonalismo;
un verbo puede incluir morfemas que aluden tanto al sujeto como al objeto.

El georgiano es la ms hablada entre las lenguas caucsicas del sur o kartvelianas, familia que tambin incluye
el svano y el megreliano (habladas principalmente al noroeste de Georgia), as como el laz (hablada a lo largo
de la costa del Mar Negro de Turqua, desde Trebisonda
hasta la frontera con Georgia). Los georgianos se autodenominan kartv-el-i, de ah la designacin utilizada para
referirse a la familia lingstica y para aludir a los grupos En cuanto al sistema verbal, ste es sumamente completnicos que hablan alguna de estas lenguas.[7]
jo, diferencindose entre verbos estticos o dinmicos, y

transitivos o intransitivos, incluyendo en esta ltima categora los verbos pasivos y medios.
Una caracterstica notable del georgiano, que comparte
con las otras lenguas kartvelianas, es la construccin ergativa de la frase. El sujeto de un verbo transitivo se marca
por un caso especial, ergativo, mientras que el caso del
objeto directo es el mismo que el del sujeto en los verbos intransitivos: kac-i (nominativo) midis, el hombre
va, pero kac-ma (ergativo) molda datv-i (nominativo),
el hombre mat al oso.[12]

4.4

Vocabulario

El georgiano tiene un rico sistema de palabras derivadas.

A partir de una raz, la adicin de determinados prejos
y sujos permite obtener diversos sustantivos y adjetivos
relacionados. Por ejemplo, partiendo de la raz -kartv-, se
pueden derivar los trminos Kartveli, persona de Georgia, Kartuli, idioma georgiano y Sakartvelo, Georgia.

REFERENCIAS

? (ra gkvia shen?) Cmo te llamas?

(me mkvia Guiorgui) Me llamo
Guiorgui
(sasiamovnoa tkveni gatsnoba) Un placer conocerlo(la)
! (gaumardshos!) Chinchn! Salud!
(al brindar)
(guilotsav) Enhorabuena, Felicidades

5 Vase tambin
Georgianos
Alfabeto georgiano
Literatura en georgiano

La mayora de los apellidos georgianos terminan en - 6 Referencias

dze, hijo, (Georgia occidental), -shvili, nio, (Georgia oriental), -ia (Georgia occidental, Samegrelo), -ani
6.1 Referencias en texto
(Georgia occidental, Svaneti) o -uri (este de Georgia).
La partcula -eli al nal indica nobleza, equivalente al de [1] Georgian (Ethnologue)
francs o al von alemn.
El georgiano, al igual que el vasco o el francs, tiene un
sistema numrico vigesimal, basado en un sistema de numeracin de 20. Para expresar un nmero mayor que 20
y menor que 100, primero se enuncia el nmero como
mltiplo de veinte y luego se aade el nmero restante.
As, el 93 se expresa como - otkh-mots-da-tsamet'i (lit. cuatro veces veinte y trece).

4.5

Expresiones tiles en georgiano

Entre parntesis la pronunciacin aproximada al espaol.

(gamardshoba) Hola
(gaguimardshos) Hola (respuesta)

[2] Russian Federation (Ethnologue)

[3] Familia Kartvelia (Proel)
[4] Ukraine (Ethnologue)
[5] Uzbekistan (Ethnologue)
[6] Kazakhstan (Ethnologue)
[7] Price, Glanville (2001). Lenguas caucsicas. Enciclopedia de las lenguas de Europa. Gredos. pp. 92117. ISBN
9788424923006.
[8] Manana Kock Kobaidze (2004-02-11) From the history of
Standard Georgian
[9] Grenoble, Lenore A. (2003), Language Policy in the Soviet
Union, Springer, ISBN 1-4020-1298-5

? (rogor jar?) Qu tal ests?

[10] Roi, Yaacov; Beker, Avi (1991), Jewish Culture and Identity in the Soviet Union, NYU Press, ISBN 0-8147-7432-6

(najvamdis) Hasta luego, hasta la vista

[11]

(gmadlob) Gracias

[12] Georgiano (Proel)

(didi madloba) Muchas gracias

(gtjov) Por favor

6.2 Referencias generales

() (miqvarjar(t)) Te(Os) quiero

Pavle Ingorokva. Inscripciones antiguas en georgiano.- Boletn de ENIMK, vol. X, Tbilisi, 1941, pp.
411-427 (en georgiano)

/ (me kartveli/espaneli
var) Yo soy georgiano(a)/espaol(a)

Zaza Aleksidze. Epistoleta Tsigni, Tiis, 1968, 150

pp (en georgiano)

(bodishi) Perdn

5
Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze. Cuestiones sobre la paleografa del georgiano, Tiis, 1997, 150
pp (en georgiano, sumario en ingls).
Elene Machavariani. Grafa del alfabeto georgiano,
Tiis, 1982, 107 pp (en georgiano, sumario en francs)
Ivane Dzhavakhishvili. Paleografa georgiana, Tiis, 1949, 500 pp (en georgiano)
Ramaz Pataridze. El asomtavruli georgiano, Tiis,
1980, 600 pp (en georgiano)
Gran descubrimiento (sobre la expedicin del acadmico Levan Chilashvili).- Peridico Kviris Palitra, Tiis, abril 21-27, 2003 (en georgiano)

Enlaces externos
Gua
de
conversacin
bilinge:
//georgiano-espanol.blogspot.com/

http:

Diccionario explicativo del georgiano antiguo (con

algunas traducciones al griego y al ruso) http://web.
sanet.ge/meskhitb/lexicon/#ie
Diccionario Ingls-Georgiano, Georgiano-Ingls
http://www.translate.ge
Diccionaro de las voces forneas en georgiano (Diccionario de palabras extranjeras en Georgiano) http:
//words.interes.ge/
Fotos de Omniglot

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Idioma georgiano Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_georgiano?oldid=87373862 Colaboradores: Sabbut, Angus, Javier Carro,

Ecelan, Dodo, Sms, Rsg, Jsanchezes, Bgbot, Huhsunqu, Elsenyor, Deleatur, Pencho15, Gelo71, Andrs Cortina, Rembiapo pohyiete (bot),
RobotQuistnix, Superzerocool, Chobot, YurikBot, Lin linao, KnightRider, Eskimbot, Aloneibar, CEM-bot, Davius, Thijs!bot, JAnDbot,
TXiKiBoT, Idioma-bot, Qoan, Macalla, Jorab, Fertejol, VolkovBot, Fran Ara, Martiko, Matdrodes, Muro Bot, SieBot, Loveless, Le Piedbot~eswiki, BOTarate, Yilku1, Maan, PixelBot, JackPier, Botelln, Alexbot, AVBOT, Louperibot, Diegusjaimes, Luckas-bot, Nallimbot,
Ptbotgourou, DSisyphBot, ArthurBot, Juamax, Xqbot, Fobos92, SassoBot, D'ohBot, TobeBot, Vubo, Joselere, EEIM, Born2bgratis, PatruBOT, Dinamik-bot, Carb0, TjBot, Gigabig, EmausBot, JackieBot, ChuispastonBot, Serlack, Movses-bot, MerlIwBot, KLBot2, MetroBot,
Guillermo2149, Gusama Romero, Elvisor, Miquel Gimenez Olive, Addbot, Jaqeli, BenjaBot, Jorge00022, A do dema y Annimos: 52

8.2

Imgenes

Archivo:Bolnisi_Sioni_-_Georgian_inscription.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Bolnisi_Sioni_

-_Georgian_inscription.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Kober
Archivo:Caucasus-ethnic_es.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Caucasus-ethnic_es.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: Traduccin de los mapas Image:Caucasus-ethnic en.svg y Image:Caucasus-ethnic fr.svg Artista original: Ecelan
Archivo:Flag_of_Abkhazia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Abkhazia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio , see URL http://www.abkhaziagov.org/ru/state/sovereignty/flag_b.jpg Artista original: Drawn by
User:Achim1999
Archivo:Flag_of_Armenia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Flag_of_Armenia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Azerbaijan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Flag_of_Azerbaijan.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: http://www.elibrary.az/docs/remz/pdf/remz_bayraq.pdf and http://www.meclis.gov.az/?/az/topcontent/21
Artista original: SKopp and others
Archivo:Flag_of_Georgia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Flag_of_Georgia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio based on File:Brdzanebuleba 31.pdf Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Russia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
Archivo:Flag_of_South_Ossetia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: The law on State ag of South Ossetia Artista original: Various
Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Idioma_georgiano.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Idioma_georgiano.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92
Archivo:Ioane_Oqropiris_Jamiswirva_XIII-XIV_..JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Ioane_
Oqropiris_Jamiswirva_XIII-XIV_%E1%83%A1..JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Georgian National Center of Manuscripts
Artista original: Georgian National Center of Manuscripts
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0