Juramento hipocrtico

Manuscrito bizantino del siglo XI en el que est escrito el Juramento hipocrtico en forma de
cruz.Biblioteca Vaticana.

El juramento hipocrtico es un juramento pblico que hacen las personas que van a
empezar sus prcticas con pacientes o se gradan en medicina, farmacia, veterinaria,
psicologa, tecnologa mdica, fisioterapia, logopedia, odontologa yenfermera, lo hacen
igualmente otras personas del rea de la salud. Se hace ante los otros mdicos, doctores y
ante la comunidad. Su contenido es de carcter tico, para orientar la prctica de su oficio, es
tambin el juramento que se basa a partir de la responsabilidad del ser humano y conciencia
de ella.
ndice
[ocultar]

1 Historia

2 Texto del juramento hipocrtico clsico

3 Versin del juramento hipocrtico de la Convencin de Ginebra

4 Versin del Juramento Hipocrtico de Louis Lasagna

5 Vase tambin

6 Enlaces externos

Historia[editar]

Busto de Hipcrates hecho por Rubens

Durante casi dos mil aos la medicina occidental y rabe estuvo dominada tericamente por
una tradicin que, remontndose al mdico griego Hipcrates(siglo V a. C.), adopt su forma
definitiva de la mano de Galeno, un griego que ejerci la medicina en la Roma imperial en el
siglo II. Segn la tradicin, fue redactado por Hipcrates o un discpulo suyo. Lo cierto es que
forma parte delcorpus hipocrticum, y se piensa que pudo ser obra de los pitagricos. Segn
Galeno, Hipcrates cre el juramento cuando empez a instruir, apartndose de la tradicin de
los mdicos de oficio, a aprendices que no eran de su propia familia. Los escritos de Galeno
han sido el fundamento de la instruccin mdica y de la prctica del oficio hasta casi el
siglo XX.
A partir del Renacimiento, poca caracterizada por la veneracin de la cultura grecolatina, el
juramento empez a usarse en algunas escuelas mdicas, y esa costumbre se ha ido
ampliando, desde el siglo XIX, en algunos pases, y desde la Segunda Guerra Mundial en
otros, aunque es completamente ignorada en muchos. Aun cuando slo tenga en la actualidad
un valor histrico y tradicional, all donde se pronuncia, el tomarlo es considerado como un rito
de pasaje o iniciacin despus de la graduacin, y previo al ingreso a la prctica profesional
de la medicina.
En el perodo clsico de la civilizacin griega sobresali el arte de curar. Aunque segua
contemplando principios religiosos, la curacin ya no estaba orientada por la magia, sino por
lo clnico. En esa poca se escribi el primer escrito tico relacionado con el compromiso que
asuma la persona que decida curar al prjimo; el compromiso del mdico era actuar siempre
en beneficio del ser humano, y no perjudicarlo.
El contenido del juramento se ha adaptado a menudo a las circunstancias y conceptos ticos
dominantes de cada sociedad. El Juramento hipocrtico ha sido actualizado por la Declaracin
de Ginebra de 1948. Tambin existe una versin, muy utilizada actualmente en facultades de
Medicina de pases anglosajones, redactada en 1964 por el doctor Louis Lasagna.

Texto del juramento hipocrtico clsico[editar]

Juro por Apolo, mdico, por Esculapio, Higa y Panacea y pongo por testigos a todos los dioses y
diosas, de que he de observar el siguiente juramento, que me obligo a cumplir en cuanto ofrezco,
poniendo en tal empeo todas mis fuerzas y mi inteligencia.
Tributar a mi maestro de Medicina el mismo respeto que a los autores de mis das, partir con ellos mi
fortuna y los socorrer si lo necesitaren; tratar a sus hijos como a mis hermanos y si quieren aprender
la ciencia, se la ensear desinteresadamente y sin ningn gnero de recompensa.
Instruir con preceptos, lecciones orales y dems modos de enseanza a mis hijos, a los de mi maestro
y a los discpulos que se me unan bajo el convenio y juramento que determine la ley mdica, y a nadie
ms.
Establecer el rgimen de los enfermos de la manera que les sea ms provechosa segn mis facultades
y a mi entender, evitando todo mal y toda injusticia. No acceder a pretensiones que busquen la
administracin de venenos, ni sugerir a nadie cosa semejante; me abstendr de aplicar a las mujeres
pesarios abortivos.
Pasar mi vida y ejercer mi profesin con inocencia y pureza. No ejecutar la talla, dejando tal
operacin a los que se dedican a practicarla.
En cualquier casa donde entre, no llevar otro objetivo que el bien de los enfermos; me librar de
cometer voluntariamente faltas injuriosas o acciones corruptoras y evitar sobre todo la seduccin de
mujeres u hombres, libres o esclavos.
Guardar secreto sobre lo que oiga y vea en la sociedad por razn de mi ejercicio y que no sea
indispensable divulgar, sea o no del dominio de mi profesin, considerando como un deber el ser
discreto en tales casos.
Si observo con fidelidad este juramento, same concedido gozar felizmente mi vida y mi profesin,
honrado siempre entre los hombres; si lo quebranto y soy perjuro, caiga sobre m la suerte contraria.

Texto original en espaol:

Juro por Apolo mdico, por Esculapio, Higa y Panacea, por todos los dioses y todas las diosas,
tomndolos como testigos, cumplir fielmente, segn mi leal saber y entender, este juramento y
compromiso:
Venerar como a mi padre a quien me ense este arte, compartir con l mis bienes y asistirles en sus
necesidades; considerar a sus hijos como hermanos mos, ensearles este arte gratuitamente si quieren
aprenderlo; comunicar los preceptos vulgares y las enseanzas secretas y todo lo dems de la doctrina
a mis hijos y a los hijos de mis maestros, y a todos los alumnos comprometidos y que han prestado
juramento, segn costumbre, pero a nadie ms.
En cuanto pueda y sepa, usar las reglas dietticas en provecho de los enfermos y apartar de ellos
todo dao e injusticia.
Jams dar a nadie medicamento mortal, por mucho que me soliciten, ni tomar iniciativa alguna de
este tipo; tampoco administrar abortivo a mujer alguna. Por el contrario, vivir y practicar mi arte de
forma santa y pura.
No tallar clculos sino que dejar esto a los cirujanos especialistas.
En cualquier casa que entre, lo har para bien de los enfermos, apartndome de toda injusticia
voluntaria y de toda corrupcin, principalmente de toda relacin vergonzosa con mujeres y muchachos,
ya sean libres o esclavos.
Todo lo que vea y oiga en el ejercicio de mi profesin, y todo lo que supiere acerca de la vida de alguien,
si es cosa que no debe ser divulgada, lo callar y lo guardar con secreto inviolable.
Si el juramento cumpliere ntegro, viva yo feliz y recoja los frutos de mi arte y sea honrado por todos los
hombres y por la ms remota posterioridad. Pero si soy transgresor y perjuro, avngame lo contrario.

Texto original griego:

, , , , ,
, .

 , ,
, ,
, , ,
,
, , .
' ,
.
, .
.
.
, .
, ' ,
, ,
.
' , , ,
, , .
, ,
. ,
.

Versin del juramento hipocrtico de la Convencin de

Ginebra[editar]
Ha habido varios intentos de adaptacin del juramento hipocrtico a lo largo de la historia. En
1948, se redact un juramento hipocrtico en la convencin de Ginebra, con el texto siguiente:
En el momento de ser admitido entre los miembros de la profesin mdica, me comprometo
solemnemente a consagrar mi vida al servicio de la humanidad.
Conservar a mis maestros el respeto y el reconocimiento del que son acreedores.
Desempear mi arte con conciencia y dignidad. La salud y la vida del enfermo sern las primeras de
mis preocupaciones.
Respetar el secreto de quien haya confiado en m.
Mantendr, en todas las medidas de mi medio, el honor y las nobles tradiciones de la profesin mdica.
Mis colegas sern mis hermanos.
No permitir que entre mi deber y mi enfermo vengan a interponerse consideraciones de religin, de
nacionalidad, de raza, partido o clase.
Tendr absoluto respeto por la vida humana.
Aun bajo amenazas, no admitir utilizar mis conocimientos mdicos contra las leyes de la humanidad.
Hago estas promesas solemnemente, libremente, por mi honor.

Versin del Juramento Hipocrtico de Louis Lasagna [editar]

Una versin del juramento muy utilizada actualmente, sobre todo en pases anglosajones, es
la versin redactada en 1964 por el Doctor Louis Lasagna, Decano de la Facultad de Medicina
de la Universidad de Tufts. El texto, en su traduccin al castellano, dice as:
Prometo cumplir, en la medida de mis capacidades y de mi juicio, este pacto.
Respetar los logros cientficos que con tanto esfuerzo han conseguido los mdicos sobre cuyos pasos
camino, y compartir gustoso ese conocimiento con aquellos que vengan detrs.

Aplicar todas las medidas necesarias para el beneficio del enfermo, buscando el equilibrio entre las
trampas del sobretratamiento y del nihilismo teraputico.
Recordar que la medicina no slo es ciencia, sino tambin arte, y que la calidez humana, la compasin
y la comprensin pueden ser ms valiosas que el bistur del cirujano o el medicamento del qumico.
No me avergonzar de decir no lo s, ni dudar en consultar a mis colegas de profesin cuando sean
necesarias las habilidades de otro para la recuperacin del paciente.
Respetar la privacidad de mis pacientes, pues no me confan sus problemas para que yo los desvele.
Debo tener especial cuidado en los asuntos sobre la vida y la muerte. Si tengo la oportunidad de salvar
una vida, me sentir agradecido. Pero es tambin posible que est en mi mano asistir a una vida que
termina; debo enfrentarme a esta enorme responsabilidad con gran humildad y conciencia de mi propia
fragilidad. Por encima de todo, no debo jugar a ser Dios.
Recordar que no trato una grfica de fiebre o un crecimiento canceroso, sino a un ser humano enfermo
cuya enfermedad puede afectar a su familia y a su estabilidad econmica. Si voy a cuidar de manera
adecuada a los enfermos, mi responsabilidad incluye estos problemas relacionados.
Intentar prevenir la enfermedad siempre que pueda, pues la prevencin es preferible a la curacin.
Recordar que soy un miembro de la sociedad con obligaciones especiales hacia mis congneres, los
sanos de cuerpo y mente as como los enfermos.
Si no violo este juramento, pueda yo disfrutar de la vida y del arte, ser respetado mientras viva y
recordado con afecto despus. Acte yo siempre para conservar las mejores tradiciones de mi
profesin, y ojal pueda experimentar la dicha de curar a aquellos que busquen mi ayuda.