MINISTERIO DA EDUCACAO SECRETARIA DE EDUCAGAO CONTINUADA, ALFABETIZACAO, DIVERS/DADE E INCLUSAO DIRETORIA DE POLITICAS DE EDUCAGAO ESPECIA\ splanada dos Ministéros, Bloco L, 4° andar ~anexo 1—sala 412 CEI 70047-900 one: (61) 2022-7661 -PAX: (61) 2022-7276 ecali@dmee gowbs Ata da Reunitio da Comissio Brasileira do Braille -CBB Local: Brasilia/DF No dia 12 de Margo de 2014, foi realizada, na sala Alvorada do Hotel St. Peter, a primeira etapa da I Reunigio Ordinaria da Comisstio Brasileira do Braille-2014. Estiveram presentes: Martinha Clarete Dutra dos Santos (Diretora de Politicas de F ucagdo Especial) Suzana Brainer (Coordenadora Geral de Articulagdes da Politica de Inclusdo nos Sistemas de Ensino); Patricia Neves Raposo (representante da Organizagiio Nacional dos Cegos do Brasil- ONCB); ‘Maria Luzia do Livramento (representante do Instituto Bejamin Constant); Roberto Duarte Leite (representante dos Centros de Apoio Pedagégico a Pessoa com Deficiéncia Visual- CAP da Regio Nordeste do Brasil); Cleuza Aparecida Soares Kegler (representante dos Centros de Apoio Pedayogico & Pessoa com Deficiéncia Visual- CAP da regido Sul do Brasil) Marcilio Martins de Morais (representante dos Centros de Ap nio Pedagégico a Pessoa ‘com Deficiéncia Visual- CAP da Regio Sudeste do Brasil); Jodoval Farias da Costa (representante dos Centros de Apoio Pedagégico & Pessoa com Deficigneia Visual- CAP da Regitio Norte do Brasil); Femando Rodrigues (Representante dos Centros de Apoio Pedagégico Pessoa com Deficiéncia Visual- CAP da Regio Centro Oeste); Delberto Santana (professor, acompanhante de Roberto);© Ivone Ramos Martins (Equipe da Coordenagiio Geral de Articulagio de Politicas de Inclusdio nos sistemas de Ensino ~ CGAPISE); © Ricardo Allan de Carvalho Rodrigues (Equipe da Coordenagaio Geral de Articulagao de Politicas de Inclustio nos sistemas de Ensino — CGAPISE) + Alynne Pilon (Assessora da DPEE): © Aline Pacheco de Melo Borba (consultora); ‘© Rejane Ferreira Machado Pires (consultora); ‘© Regina Fatima Caldeira de Oliveira (Palestrante); Christiane Penna (acompanhante de Regina). ‘A Coordenadora Geral de Articulagtio de Politicas de Inclusto nos sistemas de Ensino — CGAPISE, Suzana Maria Brainer, iniciou a reunio acolhendo o grupo e lendo a pauta para apreciagto e validagao, Em seguida ela comentou sobre a situagao das consultorias da Grafia Braille ¢ da Quimica Braille, observando a quantidade de contribuigoes eneaminhadas, Cleuza destacou que enviou algumas contribuigdes para a consultora Aline enfatizando as diwvidas do dia-a-dia das pessoas que trabatham com o Braille e que puderam a..xiliar nas contribuigdes. Femando informou que pediv contribuigSes para a claboragiio dos produtos a0 CAP de Brasilia, Campo Grande e Goiss. Destacou-se as audioconferén como estratégia eficaz que influenciou na elaboragio dos produtos das consultoras, bem como a necessidade de realizagio de mais uma audioconferéncia com a consultora Aline no més de abril. Sobre a data da préxima reunifio da CBB foi acordado que sera decidido apés a apresentago das consultoras, momento em que serd possivel avaliar a evolugdo dos seus produtos. Sobre a finalizayio dos produtos. Cleuza enfatizou sua importéneia e que no gostaria de deixé-los inacabados. considerando 0 uso dos produtos na pratica, a delimitaglo das metas para sua elaboraydo, a contratagtio das consultoras, as contribuigdes ¢ 0 tempo dedicado a este trabalhe ¢ por fim lembrou da cobranga deste material da propria sociedade & Comissio. Jodoval colocaw que a Fundacio Dorina Nowill ¢ outras instituigSes podem também colaborar par. elaboragao das normas através de consulta pablica no inicio do ano de 2015, antes da sua puolicagao. Sobre o instrumento, a Coordenadora Suzana esclareceu que foi encaminhado e-mail com 0 Oficio ¢ com o Instrumento de Pesquisa sobre 0 Perfil do Usuario do Braille no final do més de janeiro e seu reenvio no inicio do més de margo ratificando 0 prazo de devolugao até 9 de maio. Ricardo citou o quantitativo recebido até o momento. Cleuza reforgou que foifeita uma divulgagdo efetiva entre as secretarias do estado do RS, fortalecendo a colaboracao para responder o instrumento. A Coordenadora Suzana falou sobre o e-mail institucional esclarecendo que deve ser divulgado pela Comissiio a sociedade civil como estratégia eficaz para despertar o interesse para assuntos tratados pela Comissio. Lembrou que a administragiio do e-mail institucional ¢ de responsabilidade do MEC que encaminharé a Comissio as questées mais especificas, Discutiu-se ainda que fosse aproveitado o final do periodo da manha para inicio das discursées do produto da Consultora Aline, caso as atividades da manb& sejam contempladas ¢ finalizadas rapidamente. Cleuza sugeriu que fossem solicitadas colaboragdes aos CAPs para auxiliar na finalizagdo dos produtos, a coordenadora destacou a preocupag%o com © tempo para a entrega dos mesmos, considerando a demora habitual no retoi .0 das respostas. Roberto sugeriu que poderia ser estipulado um pruzo mais curto para recebimento. O grupo discutiv sobre a elaboragao de um instrumento especifico e conciso para ser encaminhado aos CAPS solicitando contribuigdes ¢ observagdes referentes 4 Grafia Braille. Este instrumento deveré ser concebido em conjunto com a consultora ainda no final do dia. A Coordenadora Suzana explanou sobre reunitio que aconteceu com representantes da UFAM, cuja temética tratada entre outras, foi o Projeto de mapas téteis no Estado do Amazonas, com materiais da regitio. Na reunitio em questo sugeriu-se que estes materiais fossem apreciados pela CBB na préxima reunigo. Cleuza destacou a complexidade da questtio eanecessidade da participagao de um especialista na area. Ricardo fez um breve histérico sobre o Projeto do Portatil Braille que atualmente esta sob coordenagdo da Fundagdo CERTI, igada & Universidade Federal de Santa Catarina cujo trabalho de pesquisa produziu um prototipo que serd testado nas $ regides do pais. Os testes de usabilidade iniciartio por Floriandpolis a partir do més de abril. Para as demais regides, os testes esto previstos para 0 inicio do segundo semestre do ano letivo corrente. O equipamento sera disponibilizado também para a apreciago da CBB. Apés 0 intervalo, foram retomadas as atividades com inicio da apresentagtio da Consultora Aline, visto a otimizagdo do tempo. No periodo da tarde, a Coordenadora Suzana Brainer deu continuidade & reunigio apresentando a palestrante Regina Pétima Caldeira de Oliveira cuja explanagao foi sobre o Panorama do Sistema Braille no Mundo, seguido da apresentagio de cada membro da Comissiio. A palestrante Regina iniciou sua exposi¢ao com apresentgdo pessoal ¢ explanou sobre os seguintes pontos:Sua trajetoria em relaco ao Sistema Braille: © Brasil e as Comiss6es de Braille em Lingua Portuguesa Estenografia Braille; Sobre a retomada, em 1995, do contato com os téenicos de Portugal para fazer a Lunificagiio dos o6digos pela Unido Brasileira de Cegos; Sobre 0 Protocolo de Colaboragio Brasil- Portugal em 2009, nas areas de uso e modalidade de aplicagdo do sistema Braille na Lingua Portuguesa, Este Protocolo Tesultou na publicago da Grafia Braille (2002) e Grafia para informatica (2005); Sobre a produgdo conjunta de documentos referentes « Braille unificado pela Comissto Brasileira do Braille ¢ pela Comissio de Brailiv de Portugal, de 2000 a 2005; Sobre as autoridades do Braille no mundo: © Conselho Iberoamericano do Braille que teve sua * fase de 1997 a 2005 atualmente estd desativado; © Conselho Iberoamericano do Braille foi reativado a partir de 2009, apés Conferéncia ocorrida em Paris para as comemoragdes do nascimento de Louis Braille, Fazem parte deste Conselho 0 Bra: |, Portugal, Espanha ¢ paises latino americanos de Iingua espanhola ¢ portuguesa. B constituido por 6 comissdes técnicas para adaptagdio de materiais em relevo, estenografia, informética, musicografia ¢ outros. tem como principais objetivos promover € difundir 0 uso do sistema Braille, estimular as Pesquisas do sistema Braille, estimular o intercimbio dos materiais em Braille entre pessoas ¢ instituigdes, entre outros; © Comissio de Braille Latinoamericano criada em 2010 ¢ composta por especialistas cm estenografia Braille, tem como principal desafio a elaboragao do eédigo Braille de povos indigenas; © Conselho Mundial do Braille ¢ um érgo permanente da Uniéio Mundial dos Cegos, teve sua I" Reunifo na Espanha em 2009, no qual foram buseados esforgos para a unificagdo da simbologia Braille por grupos linguisticos. Ela destacou o langamento da publicagdo “Escrita Braille no Mundo”, bem como documentos sobre a sinalizago e etiquetagem em Braille. A Diretora Martinha Clarete informou a (3B a possibilidade que a comissio avalie a pertinéncia e importincia da uadugdo destes materiais para a Lingua Portuguesa, caso sejam materiais de autoria livre. Esteconselho busca ainda, fazer compilagao de materiais relativos ao Sistema Braille bem como a criacdo de catélogo internacional de obras do mundo. © Em 2009 foi criado 0 Nuicleo para o Braille € meios complementares de leitura de Portugal, formado por especialistas e representantes do yoverno. Dentre algumas de suas competéncias definidas, esto: assegurar a estimulagdo de entidades de produgiio em braile, emitir pareceres referentes & assuntos sobre o Braille; apoiar tecnicamente os meios complementares de leitura; avaliar adaptar a evolugdo ‘técnica e cientifica; acompanhar a aplicagdo de recursos tecnolégicos com vistas a adequada utilizagdo, entre outros. Ao finalizar, a palestrante ratifica que Braille ainda constitui sistema de grande importincia para o desenvolvimento de criangas cegas, bem como para adultos no que diz respeito a etiquetagem, sinalizay (0 e outros. Ficou acordado que @ palestrante repassaré todo 0 material de sua fala acrescido do e6digo fonético (solicitado pela Consultora Aline Borba) para 0 e-mail da DPEE que passaré aos membros da comissio. A Diretora Martinha agradeceu a participagdio da palestrante ¢ abriu para comentarios dos outros membros. Dentre os varios apontamentos, foram tratados: a questo da autoestima e seguranga no uso da Grafia Braille; as dificuldades na eserita da matemética que também apresentam em texto em tinta a falta de unificagio dos simbolos ¢ de seu significado; a diferenga entre cédigo (apresentam simbolos) ¢ grafia (definidas por normas). A palestrante, indagada pela Diretora Martinha sobre a participago dos paises africanos nas comissdes intemacionais do Sistema Braille, destacou a dificuldade de participago mais ativa dos paises afticanos no processo de atua'izaeo € unificagto das grafias Braille atribuindo as preocupagses especific que vivenciain (questdes de pobreza. guertas, ete). A Diretora Martinha cita que 0 Brasil desenvolve couperagio técnica com os paises Africanos por determinagio da presidéncia, existindo investimento na érea de educagio, especial, que possibilitaria uma articulago mais efetiva no ambito da cooperagao intemacional. Foi discutido ainda, rapidamente, o Projeto de lei sobre transcritores para 0 ensino médio, a capacitagio adequada para a transcrigao de matérias espectficas ¢ sobre as quest6es relacionadas ao ledor/transeritor em provas de concurso. Nos encaminhamentos finais, conforme pauta previamente estabelecida, foram relembrados os horérios das apresentagdes das consultoras ¢ as atividades para os outros dias de reunitio, Sem mais colocagGes, a reunido foi encerrada,Assinaturas dos Membros da CBB 2013-2015: Aine hears i ew mvs 7 OW LE Lbuediialtedral nis fE> Pred Dead dale DY 20h Be /), [in