Este texto, em lingua portuguesa, foi baseado na traducéo feita por ELIAS LIPINER no livro “As Letras do Alfabeto na Criago do Mundo” publicado pela Imago Editora em 1992.Capitulo 1 Versiculo 1. Por meio de trinta e duas vias ocultas: da Sabedoria, Yah, Yehovah dos Exércitos - Deus de Israel, Deus Vivo e Rei Eterno, Deus Todo Poderaso, Misericordioso e Clemente, Alto € Enaltecido, Morador nas Alturas, denominado Santo = esculpiu e criou 0 seu mundo em trés estégios: mental, falado e escrito Versiculo 2, Dez emanagbes do Nada, © vinte € duas letras primordiais, trés matrizes, sete duplas: € doze simples. Versiculo 3. Dez emanagies do Nada, semelhante a0 numero relative aos dez dedos - cinco contra cinco - com uma alianga estabelecida no centro deles, através da palavra da lingua @ através da circuncisao da carne. Versiculo 4. Dez emanagies do Nada. Dez e ni nove, Dez @ nda onze. Entende-o com sabedoria, instruite a respeito com inteligéncia, examina-as € pesquisa-as a fim de colocar 0 assunto na justa posiglo e restaurar o criador no seu trono. Vorsiculel ed Deelemmatettes do Neda. Seu nied 6 dez.Porém nao tem limite, nem dimensa de principio, nem dimensdo de fim, nem dimenséo do bem, nem dimenséo do mal, nem dimensio de altura, nem dimenséo de abismo, nem dimensio de Leste, nem dimenséo de Oeste, nem dimenséo do Norte, nem dimens’o do Sul. Um iinico Senhor, 0 Deus-Rei leal, reina sobre todas elas de Sua santa morada e por toda a eternidade. Versiculo 6. Dez emanacies do Nada, de aparéncia semelhante ao clardo do relampago, € cuja meta no tem fim. A Sua palavra elas correm € retornam, € 8 Sua ordem elas se apressam como 0 furacdo, para prostrar-se diante do Seu trono. Versiculo 7. Dez emanagies do Nada. Seu fim esta cravado no seu principio, assim como seu principio no seu préprio fim; tal como a chama que se desprende da brasa, eis que o Senhor é 0 unico, inexistindo semelhante @ Ele. Porventura contaras um ndmero antes do um? Versiculo & Dez emanacées do Nada, Cerra tua boca para no falar e tua mente para no meditar. & se tua mente correr, faze-a retomar, que para tanto foi dito “e os Seres cortiam e retornavam *, € a este respeito foi celebrado um pacto. 2Versiculo 9. Dez emanagées do Nada. PRIMEIRA: Espirito do Deus Vivo, bendito glorificado seja o Nome daquele que vi eternamente. Som e ar e verbo articulado — es o espirito santo. Versicufo 10. A SEGUNDA: Formou espirita espirito, e talhou do mesmo vinte e duas letr primordiais: trés matrizes, sete duplas, doze simples.E um s0 espirito delas emana, Versicufo 11. A TERCEIRA: Fez agua de ar, & formou dela a confuséo € caos, 0 todo e a arail talhando-os 2 modo de canteiro, erguendo-os a modo de muralha, revestinda-os a modo reboco. Versiculo 12. A QUARTA: Fez fogo de gua ed formou € talhou © Trona da gléria, os Serafi Ofanim, os Sagrados Seres e os Anjos de Sef E dos mesmos trés fez a Sua habitacSo, como € servidores s80 0 fogo abrasador” x] Versiculo 13. Ele elegeu trés letras das simples, correspondentes as trés matrizes Alef, Men, Shin, fixou-as em seu Alto Nome, e selou com elas as seis extremidades. A QUINTA: Ele selou a superior, voltou-se para cima e selou-a com yoo, vav. A SEXTA: Selou inferior, voltou-se para baixa e seloura com yod, vav, hé. A SETIMA Selou o Leste, voltou-se para a sua frente e selou- © com hé, yod, vav. A OITAVA: Selou-o a Oeste & voltou-se para as costas € selou- 0 com hé, vav, yod. A NONA: Selou o Sul e voltou-se para a direita © selou-0 com vav, yoo, hé. A DECIMA: Selou o Norte e voltou-se para a esquerda e selou-o com vav, hé, yod. Versiculo 14. Sé0 estas as dez emanacies do Nada a primeira é 0 Espirito de Deus Vivo: ar de ar, dgua de ar, fogo de gua, altura e baixura, 0 Leste, o Oeste, o Norte © © Sul.Capitulo II Versiculo 1. Vinte © duas letras primordiais: matrizes, sete duplas e doze simples. AS mérito e © lado da culpa, sendo que o fiel balance decide entre eles. Versiculo 2. Vinte © duas letras. Ele formou: talhou-as, pesou-as, permutou-as e combinou-as, formou por meio delas o corpo de tudo quanto formado e 0 corpo de tudo quanto estava por 5 formado, Versieulo 3. Vinte e duas letras primordi gravadas na voz, talhadas no espirito e fixadas boca em cinco lugares: dlef, hé, heth, dyin; b vav, mem, pé; guimel, yod, khaf, kuf; déleth, Jémed, nun, thav; z4yin, sémekh, shin, resh, E28 x] Versiculo 4. As vinte © duas letras primordiais, esto dispostas numa esfera de 231 portas, girando a esfera para a frente e para tras. Eis o signo para isto: Nao hd no bem expressiio mais alta de que "0 Ne G", nem no mal expressaa mais extrema do que "Ne Ga” Versiculo 5. De que maneira realizou isso? Pesou- ‘as @ permutou-as d/ef com todas e todas com dief, beth com todas e todas com beth, e repetindo-se resultou que tude quanto foi criado e tudo quanto foi ordenado adquiriu seu nome préprio. Versiculo 6. Ele criou a substancia do caas, € fez 0 que no havia existido, e talhow colossais colunas a partir do ar intangivel. Eis o signo: Ele predetermina @ permuta e faz todos os seres e todas as coisas adquirir um Nome. A prova disto consiste nas vinte e duas em um sé corpo.Capitulo 11r Versiculo 1. Trés matrizes: dlef, mem, shin Representam o lado da culpa e o lado do mérito, €: © fiel da balanga decide entre eles. Versiculo 2, Trés matrizes: dle‘, mem, shin. S80 um grande segredo miraculoso e oculto, selada por: seis selos. Delas procedem, a dgua e 0 fogo. So) divididas em masculino e femninino. Trés matrizes) lef, mem, shin. S80 © fundamento dos | progenitores que deram origem a tudo. Versiculo 3. Trés matrizes: dlef, mem, shin. No. Espago ar, dgua e fogo. A Principio o oéu foi criade_| a partir do fogo. A terra foi criada a partir da agua, sendo que o ar foi medianeiro entre o fogo @ a gua. Versiculo 4. Trés matrizes: ale, mem, shin. No Tempo fogo, dgua € ar. O calor é gerado pelo fogo, © frio pela Sgua e 0 temperado pelo ar que medianeira entre eles. Trés matrizes dlef, shin. No Corpo representam fogo, dgua © ary cabeca foi criada a partir do fogo, o ventre criado a partir da dgua eo peito foi criado a parti do ar que é medianeiro entre os dois. 7 x] Versiculo 5. Trés matrizes élef, mem, shin. Ele formou-as, talhou-as © combinou-as e selou com elas as trés matrizes no Espaco, as trés no Tempo, eas trés matrizes no Corpo. Masculino e feminino. Versiculo 6. Ele entronizou a letra dlef mo Ar, & Cingiu-Ihe uma coroa, € combinando entre si, selou com elas 0 ar no Espaco, 0 temperado no Tempo e © peito no Corpo, O Masculine éfef - mem - shin © ferninino dlef - shin - mem. Versicufo 7. Ele entronizou a letra mem na agua, € cingiu-lhe uma coroa, e combinando-as entre si, selou com elas: a terra no Espaco, 0 fria no Tempo 0 ventre na Corpo. Masculino e feminino: masculine mem ~ élef - shin © femining mem - shin ~ lef. Versicufo 8. Ele entronou a letra shin no fogo, € cingiu-lhe uma corea, e combinando entre si, selou com elast 9 céu no Espaco, 0 calor no Tempo © a cabeca no Corpo. Masculino e feminino: masculino shin ~ dlef ~ mem e feminino shin - mem ~ élef.Capitulo IV Versiculo 1, Sete duplas + beth, guimel, déle khaf, fei, resh, thav. Representam vida e sabedoria e riqueza, graca, fertilidade do Sao pronunciadas de duas formas, & imagem) suave e do dspero, do forte € do frac, So duplas feitra, —fertilidade dependéncia Versiculo 2. Sete duplas: bgd kfrt, Sete e nda Sete © ndo oito. Examina-as e pesquisa-as, © col © assunto na sua justa posicdo e restaura 0 criat no Seu trona, Versiculo 3. Sete duplas: bgd kfrt. Correspand as sete extremidades, sendo que seis delas: alt baixo, Leste e Oeste, Norte e Sul; porém o Sagre Templo ergue-se no centro e a todas ele suporta x] Versicufo 4. Sete duplas: bad Kfit. Ele formou-as, talhou-as, combinou-as, ¢ fez por meio delas os planetas no Espago, os dias no Tempo e as portas no Corpo. Por elas também formou: sete firmamentos, sete continentes, sete anos sabaticos. Por essa razo ele amou 0 sétimo debaixo do céu Versicufo 5. De que maneira? Ele entronizou a letra beth na vida, € cingiu-Ihe uma coroa e formou por ela Saturno-no Espaco, 0 primeiro dia no Tempo ec olho direito no Corpo. Versicufo 6. Ele entronizou a letra guimel e cingiu- Ihe uma coroa, & formou por ela Jupiter no Espaco, © segunda dia no Tempo e o olho esquerdo no Corpo, Versicufo 7. Ele entronizou a letra daleth e cingiu- Ihe uma corea,e formou por ela Marte no Espaco, 0 terceira dia no Tempo e a orelhaVersicule 8, Ele entra! lhe uma caroa, e formou por ela o Sol no Espaga quarto dia no Tempo e a orelha esquerda Corpo. Versiculo 9. Ele entronizou a letra fei ¢ cingiu-the uma coroa, e formau por ela Vénus no Espago quinto dia no Tempo e a narina direita no Corpo. Versiculo 10. Ele entronizou a letra resh e cingit Ihe uma coroa, e& formou por ela Merctria Espaco, 0 sexta dia no Tempo e a narina esquert no Corpo. Versicufo 11. Ele entronizou a letra thav e cing lhe uma coroa, e formou por ela a Lua no Espago sdbado no Tempo e 3 boca no Corpo. x] Versiculo 12. As sete duplas, de que maneira combinou-as Ele? Duas pedras constroem duas casas. Tr&s constroem seis casas. Quatro constroem vinte @ quatro casas. Cinco constroem cento ¢ vinte © quatro casas, Seis constroem setecentas e vinte casas. Sete constroem cinco mil e quarenta casas. Dai por diante vem ¢ calcula 0 que a boca néo pode expressar, nem 0 cuvido é capaz de perceber, E sdo estes os sete astros do Espaco: Sol, Vénus, Mercirio, Lua, Saturno, Jupiter, Marte. € so estes os sate dias do Tempo: os sete dias da Criagéo. E sete portas existem no Corpo dois alhos, dois ouvides, duas narinas e boca. € por elas foram formados os sete firmamentos, os sete continentes @ os sete anos sabaticos. Entretanto amau @ sétimo acima de qualquer coisa debaixo doCapitulo v Versiculo 1. As doze simples: hé, vav, zéyin, heth, teth, yad, l&med, nun, simekh, dyin, tzddi, ku S80 fundamentos da visio, audigiio, olfata , fala, degluticéo, cdpula, trabalho, andar, célera, iso, pensamento, sono, Sdo a medida dos doze limites) diagonais: limite leste-norte, limite leste-sul, limite: leste superior, limite leste inferior, limite norte superior, limite norte inferior, limite oeste-suly limite oeste-norte, limite oeste superior, limite este inferior, limite sul superior, limite sul inferior. Vo se alargando por toda a eternidade, @ formam, 0s bragos do Espaco. Versiculo 2. As doze simples: hé, vav, zéyin, heth, teth, yad, lémed, nun, sémekh, dyin, teddi, ku. Ele. formou-as, talhou-as, pesou-as, combinou-as, permutou-as, € fez por elas os doze signos no Espaco: Aries, Touro, Gémeos, Cancer, Leao, Virgem, Balanca, Escorpido, Sagitério, Caprictrni Aquério, Pefxes. So estes doze meses do at Nissan, Iyar, Sivan, Tamtz, Av, Eldl, Tish Markheshvan, Kislév, Tevéth, Shevat, Addr. So estes os doze guias: duas méos, dois pés, dois fi baco, figado, bilis, saltério, estimago, moela. Ele 6 fez como a rivais, € os dispés semelhante a 2 combate, “um em aposicéo ao outro fez Deus’. (f&] que maneira combinou-as? Ele entronizou a letra hé € cingiu-Ihe uma coroa, e formou por ela Aries no Espaco, Nissan no Tempo € a mao direita no Corpo. Masculino € ferminino. Ele entronizou a letra vav e cingiu-Ihe uma coroa, e formou por ela Touro no Espaco, Iyar no Tempo e a mao esquerda no Corpo Entronizou a letra zéyin e cingiu-Ihe uma coroa, € formou por ela Gémeos no Espago, Sivan no Tempo © © pé direito no Corpo. Entronizou a letra heth e Cingiu-lhe uma coroa, e formou por ela Cancer no Espago, Tamiiz no Tempo € o pé esquerdo no Corpo. Entronizou a letra teth e cingiu-lhe uma coraa, e formou por ela Ledo no Espaco, Av no Tempo eo rim direito no Corpo. Entronizou a letra yod e cingiu-lhe uma coroa, ¢ formou por ela Virgem no Espago, Ell no Tempo e o rim esquerdo no Corpo. Entronizou a letra lémed e cingiu-lhe uma corea, e formou por ela Balanca no Espaco, Tishréi no Tempo e 0 figado no Corpo. Entronizou a letra num e cingiu-Ihe uma eoraa, ¢ formou por ela Escorpido no Espago, Markheshvan no Tempo e o bago no Corpe. Entronizou a letra sdmekh e cingiu- Ihe uma corea, e€ formou por ela Sagitario no Espaco, Kislév no Tempo e a bilis no Corpo. Entronizou a letra ayin e cingiu-lhe uma coroa,e formou por ela Capricérnio no Espago, Tevéth no Tempo e 0 Saltério noCorpo. Entronizou a letra ézédf e cingiu-the uma corea, e formou por ela o Aquério no Espago Shevath no Tempo e 0 estimago no Co Entronizou a letra kuf e cingiu-Ihe uma coro formou por ela Peixes no Espaco, Adar no Tempo a moela no Corpo. Versiculo 3. Trés matrizes que séo trés genito eis que deles derivam o fogo, o ar ¢ 2 Agua. Tré matrizes e sete duplas e doze simples. Versiculo 4, Eis aqui as 22 letras pelas qual fundou o Santo bendito seja o Seu Nome, Ya Yehovah dos Exércitos, 0 Deus Vivo, 0 Deus Israel, Alto e Enaltecido, O que viva etemamel Santo é seu Nome, Elevado e Santo é Ele. x] Capitulo VI Versiculo 1. Trés genitores e sua geracéo, e sete estrelas e suas hostes, e doze limites diagonais. E como prova disso, e figis testemunhas o Espaco, 0 Tempo e 0 Corpo. O comportamento dos doze, dos sete e dos trés € comandado pela Drago, pelo ciclo e pela coragio Os trés so: fogo, 4gua e ar. O fogo para cima, 3 dgua para baixo, e o ar é medianeiro que decide entre os dois. Eis 0 signo para isto: fogo suporta a Sgua. Mem é silenciosa, shin & sibilante, dleF é medisneira que decide entre as duas. Versiculo 2. DragSo est& no Espago qual um rei em seu trono. O cicia esté no Tempo coma um rei no seu império. O coracéio esté no Corpo tal como um rei em combate. Também todas as coisas Deus dispés uma oposta & outra, 0 bem contra o mal. 0 bem provém do bem e 0 mal do mal. O bom distingue o mal eo mal distingue 0 bom. © bom é reservado para os bons ¢ 0 mal reservado para os maus.Versiculo 3. Os trés substituem cada um de per Os sete estéo divididos trés contra trés © medianeiro entre eles. Os doze esto em combat trés que amam, trés que odeiam, trés que d&0 vi trés que d&o morte, Qs trés quem amam: coracéo, os ouvidos & 2 oca. Os trés que adeiai figado, a bills e a lingua. Porém Deus, 0 Ret reina sobre todos; Um sobre trés, trés sobre sete, sete sobre doze. E todos esto firmemente ligad 205 outros. Versiculo 4. £ quando Abraéo nosso Pai, a pi esteja com ela, previu e olhou contemplou pesquisou e concebeu formou e talhou e combinou € criou e€ teve éxito, entéo apareceu-Ihe Senhor Do Universo, bendito seja o seu Not assentou-o nos seu bracos, beijou-the a cal chamou-o de amado, € fez um pacto com ele © «t seus descendentes, e ele creu no Senhor, 0 que foi imputado como virtude. E celebrou um pi com ele entre os dez dedos dos pés, que é Gircunciséo, e entre as dez dedos de suas que € a linguagem. € fixou-the as 22 letras lingua, € ensinou-Ihe seus mistérios de como atravessar a gua, abrasar 0 fogo, agitar 0 arder nos sete planetas ¢ cintilar nas constelacdes s