ARTE!

ESPECIAL BERLIM

...2!

Diretora de Planejamento Patrcia Rousseaux

patricia@revistabrasileiros.com.br

Gerente Administrativa Eliane Massae Yamaguishi

eliane@revistabrasileiros.com.br

Gerente Comercial Pedro Ivo Peixoto Ferreira

pedroivo@revistabrasileiros.com.br

Assistente de Circulao e Marketing Gislaine de Oliveira

gislaine@revistabrasileiros.com.br

Assistente de Marketing Isabel Torello

isabel@revistabrasileiros.com.br
Assinaturas e Parcerias Mario Jos da Silva
mario@revistabrasileiros.com.br
Estagirio Edson Lopes da Silva
Copeira Irani Estrela Dantas

Arte!
Diretor Responsvel Hlio Campos Mello

Diretora de Planejamento Patrcia Rousseaux

Editora Leonor Amarante

Coordenadora editorial Cndida Del Tedesco

Reprter Helena Wolfenson
Revisor Srgio Limolli

Produtora Fotogrfica Magali Giglio

Fotgrafa Luiza Sigulem

Chefe de Arte Marcos Magno

A revista Brasileiros uma publicao da Brasileiros Editora Ltda.

Rua Mourato Coelho, 798 8 andar - Pinheiros

05417-001 So Paulo SP
Tel.: (55 11) 3817 4802
redacao@revistabrasileiros.com.br
comercial@revistabrasileiros.com.br
CONSULTORIA EMPRESARIAL
CEA, Consultoria Empresarial & Associados
Luiz Antonio Castro
CONSULTORIA CONTBIL, FISCAL E TRABALHISTA
Oliveira & Nogueira Auditoria e Consultoria, Solues
Contbeis S/C Ltda.
IMPRESSO
IBEP Grfica
Avenida Alexandre Mackenzie, 619
05322-000 Jaguar SP
DISTRIBUIO
Fernando Chinaglia Distribuidora S.A.
Rua Teodoro da Silva, 907
20560-900 Vila Isabel RJ
Cdigo ISSN 1981-559X
Tiragem: 30.000 exemplares
Auditado pela BDO

Foto: Arquivo pessoal

Fabio Magalhes

Foto: Arquivo pessoal

Diretor Responsvel Hlio Campos Mello

heliocm@revistabrasileiros.com.br

Tereza de Arruda

Foto: M. Coil

BRASILEIROS EDITORA LTDA.

Aps a iniciativa da edio do Especial ARTE!Brasileiros

BrasilFrana, recebemos inmeras manifestaes de
aprovao, sugestes para ajustes e mudanas, o que
nos leva a pensar que h sim um espao para se acercar
mais, discutir e apreciar a arte no Brasil e no mundo.
Queremos fazer da ARTE!Brasileiros um espao para
acompanhar uma expresso do ser humano que sempre foi controvertida. Artistas morreram de fome, cortaram suas orelhas e, muitos deles, foram incensados
anos depois, transformando-se em cones de museus e
galerias. Outros, que tiveram sucesso de mercado, foram ou so execrados pela crtica. Alguns conseguem
sobreviver ao tempo.
Por qu? O que faz com que a arte provoque reaes
to viscerais?
A ARTE! no mensurvel. No h na arte a imediata
possibilidade de medir se isto ou aquilo legal. Lindo
ou feio. Se vale, e quanto.
ARTE!Brasileiros vai mergulhar no que acontece no
mundo das artes, trazendo bimestralmente a experincia de renomados colaboradores e especialistas, que
refletem sobre esses aspectos, para podermos, conhecer mais. Para termos acesso informao mais rica e
apurada. Para sermos menos pobres.
Foram nossos colaboradores nesta edio, Tereza de
Arruda curadora e crtica de arte, mestre pela Universidade Livre de Berlim. Participa do cenrio internacional
da arte, colaborou com projetos na Galeria Vermelho
(SP), Galerie DNA (Berlim), TactileBosch (Cardiff), China
Blue Gallery (Pequim) e foi curadora das exposies
China: Construo/Desconstruo e O convvio social
aos olhos de Tatsumi Orimoto. Fabio Magalhes, muselogo e crtico de arte, ex-diretor da Pinacoteca do
Estado de So Paulo e do Masp. Integra os conselhos
da Fundao Padre Anchieta e da Fundao Bienal de So
Paulo, entre outros, e membro da Associao Brasileira
de Crticos de Arte (ABCA) e do Icomus/Unesco. Marco
Aurlio Jafet formado em administrao pela FGV de
So Paulo, com ttulo de M.F.A. (Master in Fine Arts)
pela Columbia University, de Nova York. Sonia Guarita
do Amaral, museloga, participa do Comit de Ao
Cultural e Educao do Conselho Internacional de Museus Icom/Unesco. Tuca Vieira, fotgrafo profissional
desde 1991. Fez parte da equipe de fotografia do jornal
Folha de S. Paulo de 2002 a 2009. Formou-se em letras
pela USP. Atualmente mora em Berlim.
Patricia Rousseaux

Marco Aurlio Jafet

Sonia Guarita do Amaral

Tuca Vieira

A CAPA
A arte pode estar mais perto do que imaginamos. Quem anda no metr paulistano, ao
chegar estao Sumar, introduzido no universo de Alex Flemming, o artista convidado
para criar a capa desta edio. Com ele iniciamos o projeto: O Artista faz a Capa, em
que a cada nmero um artista, desde que seja possvel, ser convidado para cri-la.

Foto: Arquivo pessoal

A Revista Mensal de Reportagens

...2!

Foto: Arquivo pessoal

Arte!

P.R.

queda do muro de berlim

20 anos

Foto: Arquivo Therry Noir

por Leonor Amarante

o incio dos anos 1980, Berlim Ocidental ainda estava dividida pelo Muro e era
o local preferido de quem acreditava que a vida uma festa. Era uma cidade
nica no planeta, uma espcie de Paris dos anos 1950, Califrnia dos anos
1960 e Nova York dos 1970. Tudo isso misturado com o agito permanente de
alemes e estrangeiros que foram para l com a fantasia de concretizar toda
loucura que lhes passasse pela cabea. Hoje a realidade outra. A cidade ainda mantm
um certo charme do passado, mas com a Queda do Muro, em 4 de novembro de 1989, seu
lado alternativo, louco, radical est restrito a alguns bairros, como o Mitte e Kreuzberg. No
entanto, Berlim se agigantou e tornou-se a melhor vitrine das ousadias arquitetnicas dos
ltimos dez anos.
Alex Flemming, brasileiro de descendncia alem de quinta gerao, um dos exemplos bem
acabados de artistas que chegaram l pelo canto da sereia. Mesmo antes de existir um
circuito de arte pulsante e profissional como o atual, ele j apostara suas fichas, construindo
uma trajetria singular. Assim como ele, a brasileira Tereza de Arruda se fixou em Berlim h
mais de 20 anos. Apaixonada pela cidade, ela nos leva a caminhar pelo circuito das artes
hoje superefervescente que, alm de manter dezenas de galerias, ainda possui uma bienal
que a cada ano se firma mais e mais e uma feira de arte que j referncia internacional.
Nas artes plsticas, o Brasil e a Alemanha mantm dilogo constante praticamente desde
a criao da Bienal de So Paulo, em 1951. Sonia Guarita do Amaral comenta a coleo de
obras alems que enriquecem o acervo de alguns museus brasileiros.
Dividindo as atenes com os 20 anos da Queda do Muro de Berlim, o incndio (ainda no
bem explicado) que destruiu trabalhos de Hlio Oiticica tambm ocupa nossas pginas.
Calorosos debates de Norte a Sul do Brasil discutem como o Pas deveria cuidar das obras
de arte de artistas j mortos e fundamentais para sua histria. Ainda em choque, o circuito
de arte internacional comenta o assunto e espera um final respeitoso, convincente e digno
de um dos brilhantes artistas que este pas j teve.
5

agenda destaques

Free Beer
A Galeria Vermelho realiza
a primeira exposio individual
no Brasil, do coletivo dinamarqus
Superflex que polemizou
a 27a Bienal de So Paulo,
no ano passado. Com a mostra
Free Beer (www.freebeer.org),
os artistas Bjrnstjerne Reuter
Christiansen (1969), Jakob Fenger
(1968) e Rasmus Nielsen (1969)
utilizam a frmula clssica de uma
cerveja que aparece impressa no
rtulo do produto, para que qualquer
pessoa possa produzi-la, agregando
elementos distintos receita
original e criando a sua.

So Paulo
De 27 de novembro
a 22 de dezembro
De tera a sexta, das 10 s 19
horas. Sbado das 11 s 17 horas.
Domingos e segundas, fechado
ao pblico.
Galeria Vermelho
Rua Minas Gerais, 350 - So Paulo
Telefone: (011) 3138-1527
www. galeriavermelho.com.br

at 6 dez

Escritrio Central
da Bienal de Cuenca
De 22 de outubro
a 4 de dezembro
Calle Bolvar 12-60 y Juan Montalvo
Telefone: 593 72 831 778
www.bienaldecuenca.org

at 22 dez

at 4 dez

Bienal de Cuenca
A Bienal de Cuenca chega sua
dcima edio levando arte para 15
locais diferentes da pequena cidade
histrica equatoriana, considerada
Patrimnio da Humanidade. Com
61 artistas vindos de 15 pases, a
Bienal teve como curador o cubano
Jos Manuel Noceda, um dos
integrantes da Bienal de Havana.
Essa exposio, que uma das raras
a ainda atribuir prmios, teve como
jurado Kevin Power, da Inglaterra;
Julie Herzberg, dos EUA; Leonor
Amarante, do Brasil; Cristobn
Hernandez e Maria Carmen Mendoza,
do Equador. Os artistas vencedores
deste ano, com US$ 20 mil cada
um, foram: Magdalena Fernandez,
da Colmbia; Saidel Brito, de Cuba/
Equador e o coletivo argentino de
fotgrafos Sub.

Sexo, Morangos e Videotape

O Pao das Artes e o Museu da
Imagem e do Som, dois espaos
paulistanos, dividem as atenes
com as obras pouco convencionais
da sua Pipilotti Rist. O primeiro
exibe A Liberty Statue for London
(Uma Esttua da Liberdade
para Londres), pea criada em
2005, e adaptada pela artista
especialmente para o museu.
Enquanto o Pao mostra dez
trabalhos que do uma panormica
do universo de Pipilotti.

So Paulo
At 6 de dezembro
De tera a sexta, das 11h30 s 19
horas. Sbado, domingo e feriado das
12h30 s 17h30 horas
Pao das Artes
Avenida da Universidade, 1 - Cidade
Universitria
Telefone: (011) 3814-4832
pacodasartes@pacodasartes.org.br
MIS - Museu da Imagem e do Som
De tera a sbado, das 12 s 19 horas
Domingo das 11 s 18 horas
Av. Europa, 158 - Jd. Europa
Telefone: (011) 2117-4777

Da Estrutura ao Tempo
Depois do incndio na Fundao Hlio Oiticica,
no Rio de Janeiro, as exposies do artista
chamam a ateno. Afinal, isso quer dizer
que so trabalhos que esto nas mos de
colecionadores, portanto no disponveis ao
pblico o tempo todo. Organizada muito antes
da catstrofe, a mostra rene trabalhos de
Oiticica no Instituto de Arte Contempornea
(ICA), que comemora seu terceiro ano no
Maria Antonia. Entre as 18 obras selecionadas
pelo curador Cau Alves, os destaques so
os 14 metaesquemas produzidos por Oiticica
no incio de sua carreira. Esses trabalhos
so emblemticos da pesquisa de uma nova
estrutura espacial desenvolvida por ele.

Fotos: Divulgao

Para Estrangeiro Participar

Ao completar 40 anos, o Panorama
da Arte Brasileira que uma das mais
importantes exposies nacionais,
sob a curadoria de Adriano Pedrosa,
radicalizou. Sob o ttulo Mamyguara
op mam pup, a edio deste
ano exibe obras de 30 artistas
estrangeiros.
Pedrosa optou por exibir artistas
de fora do Pas, cujas obras so
influenciadas pela cultura e arte
brasileiras em lugar de fazer um
novo mapeamento da produo de
artistas nacionais. O recorte gerou
estranhamento, mas funcionou.

at 28 fev

at 20 dez

at 29 nov

Bienal do Mercosul
Com a curadoria geral da crtica
argentina Victoria Noorthoorn e do
artista chileno Camilo Yez, a stima
edio da Bienal do Mercosul, de Porto
Alegre, traz como tema Grito e Escuta,
com o qual pretende refletir a crise do
modelo Bienal, por meio das obras de
100 artistas, sendo que 60% foram feitas
especialmente para esta edio.
Tendo ainda como curadores adjuntos
os artistas Roberto Jacoby (Argentina),
Laura Lima (Brasil) e Artur Lescher
(Brasil), Mario Navarro (Chile) e
cocuradora do programa Rdio Bienal
a poeta brasileira Lenora de Barros,
a edio deste ano inverte os papis:
em alguns projetos, os artistas ocupam
o lugar dos curadores. Para conferir essa
radicalizao.

Porto Alegre
De 16 de outubro
a 29 de novembro
Detera a domingo, das 9 as 21 horas
Armazns do Cais do Porto
Av. Mau, 1.050
(entrada A3 e A4) - Centro
Santander Cultural
Rua Sete de Setembro, 1.028 - Centro

Divulgao

So Paulo
At 20 de dezembro
De tera a domingo, das 10 s 21 horas
Museu de Arte Moderna
Parque do Ibirapuera - Porto 3

So Paulo
De 8 de novembro
at 28 de fevereiro de 2010
De tera a sbado das 10 s 18 horas
Domingo das 12 s 17 horas
Entrada gratuita
IAC Instituto de Arte Contempornea
Endereo: R. Maria Antonia, 242
Telefone: (11) 3255-2009
www.iacbrasil.org.br

Museu de Artes do Rio Grande do Sul

(MARGS)
Praa da Alfndega, s/n - Centro

destaques polmica

estado de alerta
Oincndio do acervo de Oiticica produz efeitos altura de sua obra:
a tomada de conscincia coletiva de que o patrimnio artstico no
pode ser tratado como matria suprflua na agenda poltica

Texto Suely Rolnik

em nome da Rede Conceitualismos do Sul
A Rede Conceitualismos do Sul/Conceptualismos del Sur, atualmente
com 46 membros, uma plataforma de trabalho, pensamento e posicionamento coletivo, formada no final de 2007 por pesquisadores e artistas
de vrios pases da Amrica Latina. http://conceptual.inexistente.net

A perda irreparvel de parte significativa do acervo

de Hlio Oiticica que se encontrava sob a tutela da famlia
do artista no Rio de Janeiro, preservada sob condies
inadequadas de armazenamento e com seu acesso pblico limitado, revela uma problemtica mais ampla, comum
a toda a Amrica Latina e ao Caribe: o descaso pelo valor
histrico e patrimonial da arte e da sua potncia crtica.
O alcance de tal problemtica ultrapassa o terreno especfico da arte e diz respeito fragilidade do exerccio da
Fotos: Reproduo

vida pensante no Continente. Se esta fragilidade tem sua

origem na prpria histria colonial do Pas, ela se agrava
com a brutal interrupo que a vida pensante sofreu por
parte do terrorismo de Estado que tomou conta da regio
nos anos 1960-70 (o que inclui as ditaduras, mas no se
reduz a elas). Como acontece com todo trauma coletivo

que se colocam na atualidade. Por outro lado, o siste-

deste porte, seus efeitos txicos perduram mesmo aps a

ma da arte que canoniza tais acervos e arquivos e lhes

redemocratizao: a fora disruptiva da arte s comea a

atribui prestgio e legitimidade internacional, os destitui

recuperar flego nos anos 1990.

totalmente de sua potncia potico-poltica. Ou seja, no

Com esta retomada, surge um interesse crescente por

momento em que a memria sensvel de tal potncia ape-

acervos, arquivos e fundos documentais relativos pro-

nas comea a despertar e antes mesmo que o que estava

duo artstica daqueles anos no Continente. No entanto,

nela incubado tenha voltado a germinar, ela novamente

so vrios os tipos de foraque se manifestam e se con-

esterilizada, mas agora com o requinte perverso e sedutor

frontam neste interesse. Por um lado, uma nova gerao

do capitalismo cultural, que opera de forma muito mais

de artistas, investigadores e curadores latino-americanos

sutil do que os procedimentos grosseiros e explcitos da

que se reconecta com esse passado, ressignificando-o e

violncia do Estado que imperou anteriormente em nos-

ressignificando sua prpria prtica, face aos problemas

sos pases. Ao invs de ser interrompido, o exerccio da

uM DOS MAIS CONHECIDOS TRABALHOS DE OITICICA, TROPICLIA, TORNOU-SE UMA ESPCIE DE

BANDEIRA DA VIDA LIBERTRIA. aCIMA GLASS BLIDE, EM HOMENAGEM A MONDRIAN, 1965.
E UM DE SEUS COLORIDOS PENETRVEIS
potncia criadora passa, ao contrrio, a ser incentivado e

ascenso social. Esses dois fatores reunidos os levam a

celebrado, mas para ser drenado para o mercado.

agir nesta disputa de modo arbitrrio, grosseiro, cruel e ir-

Neste contexto, os testemunhos materiais de tais prticas

responsvel, dificultando o acesso pblico ao acervo.

convertem-se numa espcie de butim de uma guerra cog-

O desaparecimento de um componente nevrlgico desse

nitiva, amplamente disputado por museus, colecionadores

patrimnio da arte contempornea, que a obra artstica

privados e instituies corporativas que participam do ca-

e terica de Hlio Oiticica constitui incontestavelmente,

pitalismo global de bens imateriais e suas formas atuais de

requer uma resposta precisa e conjunta dos pases da

produo de valor. Um novo captulo da histria no to

Amrica Latina e do Caribe, que no pode mais ser adiada

ps-colonial quanto gostaramos. Participam deste pro-

impunemente. preciso reconhecer que os Ministrios da

cesso herdeiros de artistas que custodiam as obras e seus

Cultura de diversos pases do Continente tm se empenha-

direitos; alguns deles no tm aproximao alguma com a

do nos ltimos anos em iniciativas relativas ao patrimnio,

arte, a no ser sua relao pessoal com o artista, frequente-

inclusive imaterial; no entanto, ainda no se inseriram em

mente marcada por uma ambivalncia que eles transferem

tais dinmicas os arquivos de arte. O incndio do acervo

para a obra, o que se agrava pelo uso que fazem da mesma

de Oiticica produz efeitos altura de sua obra: a tomada

para fins narcsicos de pertencimento, poder econmico e

de conscincia coletiva de que o patrimnio artstico no

9

destaques polmica

AO LADO HLIO OITICICA DURANTE A

PERFORMANCE MITOS E VADIOS QUE
REUNIU ARTISTAS QUE FICARAM FORA DA
BIENAL DE SO PAULO DE 1978. aBAIXO,
UMA DE SUAS EXPOSIES COM OS
BLIDES CRIADOS ENTRE 1963 E 1969

vulgao e a preservao dos acervos e fundos documentais existentes (enfatizando que estas so atividades
polticas e no meramente acadmicas, tcnicas e/ou
profissionais).
Pensar metodologias especficas de preservao e acesso para o tipo de prticas artsticas aqui focadas, as
pode ser tratado como matria suprflua na agenda pol-

quais, com diferentes meios e poticas, vm se fazen-

tica. A conservao e a dinamizao crtica desse tipo de

do desde os anos 1960. Tais prticas no se reduzem

patrimnio no devem, porm, entender-se exclusivamen-

ao objeto, mas envolvem a experincia como condio

te como obrigaes estatais; imprime-se a necessidade

de sua realizao, o que implica que elas no possam

de fortalecer instncias dialgicas e cooperativas tanto

ser alcanadas apenas por meio dos objetos utilizados

em nvel nacional (entre a comunidade artstica, as ins-

em suas aes e/ou dos documentos que restaram das

tituies estatais vinculadas arte e a sociedade civil),

mesmas: faz-se necessrio inventar dispositivos de re-

quanto em nvel internacional (entre iniciativas de mesma

ativao e registro da memria das sensaes que tais

natureza nos diferentes pases do Continente). Uma coo-

prticas propiciaram, bem como do contexto cultural

perao que se deve estender a instituies internacio-

onde tiveram suas condies de possibilidade. Esta

nais interessadas em articular polticas que contribuam

deveria ser uma preocupao no restauro do acervo de

para descolonizar o trnsito dos patrimnios materiais e

Hlio Oiticica danificado pelo incndio.

imateriais, por um lado, e para reinventar os regimes glo-

Estudar as condies polticas, jurdicas e culturais

bais de propriedade intelectual, por outro.

para um projeto de lei baseado na corresponsabilidade

Intervenes incisivas neste estado de coisas teriam entre

do Estado e da sociedade civil, quepermita comparti-

suas prioridades os seguintes objetivos:

lhar o cuidado e a tomada de decises acerca da aqui-

Incentivar e apoiar a investigao, o mapeamento, a di-

sio, preservao e disponibilizao pblica e gratuita

10

hLIO OITICICA NUM RARO MOMENTO DE DESCONTRAO EM SEU ATELI. aCIMA E AO LADO,
OS FAMOSOS PARANGOLS QUE ERAM NADA MENOS DO que ARTE PARA VESTIR E SAIR. NO
CENTRO, UM DE SEUS RELEVOS DA DCADA DE 1960, ESCULTURAS QUE FAZEM PARTE DO
MOVIMENTO NEOCONCRETISTA, DO QUAL ELE FOI UM DOS FUNDADORES
dos acervos. Isto inclui o estudo de mecanismos de

tado de coisas no campo mais amplo da arte e da cultura.

gesto e financiamento.

Fomentar a digitalizao dos arquivos de arte como

Estudar as condies polticas, jurdicas e culturais para

estratgia para impedir a perda dos documentos por

um projeto de lei que regulamente o trnsito e a comer-

deteriorao ou por acidentes inesperados e facilitar

cializao de documentos, obras, registros e pesquisas,

sua acessibilidade.

sobretudo para fora de seu pas de origem, o que inclui

Estes seriam apenas gestos iniciais na formao de uma

a delimitao dos direitos dos herdeiros. fato not-

outra atitude relativa aos arquivos de arte. Gestos, po-

rio que muitos dos acervos e fundos documentais mais

rm, indispensveis se quisermos reverter os processos

relevantes da arte latino-americana tm sido vendidos

que resultam na neutralizao das prticas artsticas e,

nos ltimos anos para museus e fundaes estrangeiras,

at mesmo, no desaparecimento concreto e irreversvel

sem que se tenham antes estabelecido critrios para

de seus rastros, tal como o que lamentavelmente acaba-

avaliar a pertinncia de sua sada do pas de origem.

mos de viver no Brasil.

Esta lamentvel situao resulta da ausncia de condies institucionais adequadas para a manuteno dos
acervos nos respectivos pases.
Estudar uma poltica de gesto de museus e seus respectivos acervos que responda aos problemas aqui evocados, integrada ao esforo de enfrentamento do atual es-

conceptualismos del sur/sul

organizaco: Cristina Freire e Ana Longoni

O livro resssalta que as dcadas

de 1960 e 70 tm sido revisitadas
pela histria e pela crtica de arte
contempornea
11

destaque leilo

o mercado que ensina

a exposio Papis em destaque explica como o desenho deixou
de ser a base para o trabalho com leo e passou a ter vida prpria
texto Marco Aurlio Jafet

Em 24 de outubro, a Bolsa de Arte do Rio de Janeiro, sob a idealizao e organizao de Thiago Gomide,
levou a leilo 223 lotes entre arte contempornea,
Foto: Reproduo

fotografias, mveis e objetos de designers famosos e

tambm street art, dos quais mais de 78% foram vendidos. A arte contempornea colaborou com 83,68%
desse total, seguida pelos 14,18% dos itens de design e 2,14% da street art.
No total, foram movimentados quase R$ 4 milhes naque-

em Nova York. O pblico que superlotou a sala de leilo

la tarde de sbado, por uma plateia acima de 40 anos,

tambm ocupou as cadeiras do lado de fora, que at po-

diversificada em estilos e que lotava as 220 cadeiras. Es-

deria ser uma rea para os minguados fumantes presen-

tavam l: Vnia Toledo, Edgar de Souza, Roberto Muylaert,

tes. No mais, gua mineral e cafezinho vontade. Sinal

Luisa Strina, Ricardo Boechat, Joo Pedrosa, Charl Wha-

dos tempos.

tely, Arnaldo Jabor, entre tantos outros de igual brilho.

Cabe ressaltar que dentro de cada categoria de arte con-

A colaborao entre a Galeria Millan e a Bolsa de Arte

tempornea foram arrematados 82,27%; design, 81,25%;

do Rio de Janeiro, nas figuras de seus representantes Andr

street art, 78,48% de seus respectivos totais.

Millan e Thiago Gomide, rendeu no s uma excepcional

O tom pitoresco ficou por conta de obras retratando o pre-

oportunidade para a compra de trabalhos dos mais reno-

sidente Lula, que causaram constrangimento ao leiloeiro,

mados artistas plsticos contemporneos de vanguarda,

mas arrancaram gargalhadas da plateia quando a pergunta

quanto uma soma considervel para o beneficiado.

soou no salo: Quanto me d por Lulinha paz e amor?.

Com mais de 65% das obras vendidas, somando um total

Ficou difcil cobrir o preo de base na frente da plateia.

de quase R$ 300 mil, foram a leilo em 5 de outubro, na

Os destaques foram as obras: Reversal Black Marilyn, da

sala de leiles da Bolsa de Arte do Rio de Janeiro, em So

srie Pictures of Diamond Dust, de Vick Muniz, que foi ar-

Paulo, obras doadas pelos prprios artistas representa-

rematada por R$ 161 mil; Metros 1, de Cildo Meireles,

dos pelas galerias: Forte Vilaa, Luciana Brito, Luisa Stri-

vendido por R$ 140 mil; e as duas obras no arrematadas

na, Vermelho e Millan. Participaram tambm os artistas

de Janaina Tschpe, cujo trabalho tem sido bem cotado

Bob Wolfenson, Carlito Carvalhosa e Lenora de Barros.

12

Fotos: Divulgao

destaque mercado

Yolanda Mohalyi,
Vila com casas

arte contempornea sob martelo

em outubro, obras fundamentais de artistas brasileiros foram a leilo
em dois eventos que movimentaram o circuito de arte de So Paulo
A funo educativa do Estado que, no caso das artes

Destaque, com texto de apresentao de Maria Alice

visuais, exercida por museus, centros culturais e afins,

Milliet que nos explica como o desenho deixou de ser a

tem sido um instrumento poderoso como ferramenta

base para o trabalho com leo e passou a ter vida pr-

de comunicao utilizada por agentes do mercado para

pria como produto final da criao de um artista, e nos

atrair a mdia, visitantes e novos compradores e alavan-

avisa que se pode adquirir uma tela em vez de um bom

car vendas, ao mesmo tempo que ensina, esclarece e

desenho. So 19 artistas com produo no sculo XX e

ilustra seus clientes.

muito desenhos, todos venda. como se fssemos ao

As galerias de arte, que atuam no mercado secundrio nas

museu e levssemos a obra mais apreciada para casa.

revendas sucessivas de obras de arte, perceberam que no

Divirta-se!

basta mostrar as obras venda em um cubo branco.

necessrio contextualiz-los, mostrar sua importncia, singularidades e semelhanas, falar dos aspectos tcnicos e
histricos que envolvem o artista sua obra e seu tempo.
A educao tem sido a palavra de ordem para o sculo
XXI, na esperana de um Brasil melhor e a iniciativa privada tem visto na educao de seu prprio pblico uma boa
estratgia de marketing, cujos benefcios vo muito alm
da alavancagem de vendas, trazendo o prestgio ao perfil
corporativo da empresa. Um bom exemplo o da Galeria
Pinakotheke do carioca Max Perlingeiro, que tem produzido
exposies dignas de museu, com visitas monitoradas de
escolas da rede pblica e viagens para vrias capitais.
Com esse mesmo esprito, a Dan Galeria abre, de 5 de
novembro a 12 de dezembro, a exposio Papis em

Lasar Segall, Natureza morta com xcara de caf, 1914

13

arte berlim

Foto: arquivo Therry Noir

Paisagem de uma Berlim ainda dividida,

tendo o Muro como vlvula de escape para as
democrticas manifestaes artsticas

AVENTURAS E DESVENTURAS
PS-GUERRA FRIA
Em 9 de novembro de 1989 s 20h30, Heinz Schfer, oficial
superior das tropas de fronteiras, d a ordem: Abram!
Deixem passar!. A deciso no foi sua e sim de superiores do
governo da at ento Repblica Democrtica Alem
texto TEREZA DE ARRUDA

arte berlim

a partir de 1961, o muro de berlim passou

do mundo contemporneo com seus
16

a ser uma das mais bizarras fronteiras

167,8 quilmetros de extenso
Porto de Brandemburgo, obra de Alex Flemming

17

arte berlim

Em 9 de novembro de 1989, s 20h30, Heinz

Schfer, oficial superior das tropas de fronteiras, d
a ordem: Abram! Deixem passar!. A deciso no foi
sua e sim de superiores do governo da at ento Repblica Democrtica Alem. Estes, impossibilitados
por inmeros fatores de manter o regime poltico em
vigor, declaram a abertura do Muro de Berlim e consequentemente a liberdade de trnsito to cobiada
desde 13 de agosto de 1961, quando houve sua demarcao e construo da primeira gerao.
Enquanto o lado oriental era resguardado por um eficaz aparelho de segurana, sua superfcie ocidental
passou a ser utilizada como uma das maiores galerias de arte a cu aberto. Inmeros artistas residende renome internacional, como Keith Haring, tinham
em 1986 o Muro como um espao pblico para realizao de pinturas em site specific e de carter efmero, pois qualquer cidado poderia se apropriar da
mesma superfcie.
Vinte anos depois nos deparamos com um pas reunificado e reformulado. Berlim testemunho vivo
desse processo e passou a ser principal protagonista aps sua nomeao como capital da Repblica
Federativa Alem em 1990, status esse j vivenciado pela cidade em perodos anteriores. O Muro de
Berlim deixou mais uma cicatriz encravada na cidade, como tantas outras conquistadas, no percurso
de sua vivncia poltica e histrica.
18

Foto: Arquivo Therry Noir

tes em Berlim, como Therry Noir, seguidos por outros

Inmeros artistas residentes em Berlim, como Therry Noir, seguidos por outros de
renome internacional, como Keith Haring, em 1986, tinham o muro como um espao
pblico para realizao de pinturas em site specific e de carter efmero, pois
qualquer cidado poderia se apropriar da mesma superfcie

19

arte berlim

A mdia celebrou a queda do muro e a consequente

Biesenbach, que alugou na poca o prdio de uma

reunificao do pas como uma conquista pacifista,

extinta fbrica de margarina transformando-a no cen-

uma batalha sem armas. Surge a partir da uma gran-

tro cultural Kunst-Werk, do qual ainda conselheiro.

de metamorfose no mbito poltico, econmico, so-

Alm disso, foi recentemente nomeado diretor do P.S.

cial e cultural. Este ltimo fator passa a ser determi-

1 de Nova York, aps trabalhar desde 1996 como

nante da formatao do perfil da nova capital alem.

curador chefe do departamento de novas mdias no

A cultura passa a alinhavar fragmentos de uma ex-

Museum of Modern Art. Klaus Biesenbach criou uma

metrpole esfacelada e desgastada aparentando ain-

importante veia institucional em Berlim fundando ain-

da vestgios da Segunda Guerra Mundial e da Guerra

da, a partir de 1998, a Bienal Berlim com sede no

Fria em vigor at final da dcada de 1980.

Kunst-Werk.

O corao revolucionrio de Berlim deixa de pulsar no

No mbito comercial surgem as primeiras galerias tam-

legendrio bairro de Kreuzberg para desvendar novos

bm no ano de 1992 na Auguststrasse. Um dos pionei-

caminhos no lado oriental da cidade, iniciando pelo

ros Gerd Harry Lybke, fundador da Eigen-Art, com um

bairro de Mitte. Mitte era tido como o antigo bairro

vasto programa de artistas provenientes da Alemanha

habitado por judeus. Dos 40 mil judeus residentes

Oriental e mais especificamente de Leipzig, onde fun-

em Mitte antes da Segunda Guerra Mundial, somen-

dou sua primeira galeria clandestina em 1983.

te uma centena sobreviveu ao genocdio. As bombas

A abertura do Muro desencadeou um novo fenmeno,

destruram grande parte do bairro e por fim a cria-

que soterrou em partes uma cena artstica reconhe-

o do Muro de Berlim isolou essa parte da cidade

cida e atuante internacionalmente para dar lugar a

tornando as relaes sociais e econmicas inviveis.

uma nova tendncia vinda e criada do Leste Europeu.

Esse territrio passou a ser dominado pela Unio So-

A queda do muro teve um efeito domin com con-

vitica, incluindo a valorizada parte histrica do bair-

sequncias marcantes e tentculos que se estendem

ro, como a Alexanderplatz e demais avenidas largas

at a China contempornea. Na cena das artes pls-

destinadas a passeatas propagandistas.

ticas em mbito berlinense vivenciamos plenamente

O cinza homogneo do inverno berlinense foi rebatido

o fim de tendncias como as estabelecidas por gru-

por uma avalanche de pessoas a desbravar este terri-

pos artsticos, a citar os Neue Wilden cedendo lugar

trio incgnito, e em princpio terra de ningum, at

para a Leipziger Schule. A competio est declarada:

que os inmeros processos de restituio de posse

Oriente contra Ocidente! A fraternidade que pairava

fossem esclarecidos. Surge a um dos centros cultu-

o ar no final de 1989 d lugar a uma nova batalha

rais mais pulsantes da atualidade e consequentemen-

existencial.

te uma das reas de maior especulao imobiliria.

Nesse meio tempo tambm foi criada a feira de arte ber-

A Auguststrasse passa a ser palco do novo mecanis-

linense Art Forum, cuja 14a edio encerrou suas portas

mo cultural local. Em junho de 1992 acontece pelo

em 2009 contabilizando a presena de 40 mil colecio-

perodo de uma semana a mostra 37 Espaos in-

nadores nacionais e internacionais. Klaus Wowereit, pre-

tervenes em 37 locais inusitados ao longo da Au-

feito de Berlim desde 2002, declarou: Berlim pobre,

guststrasse. Pela primeira vez, a caravana internacio-

porm sexy. Sua capacidade de seduo atrai pessoas

nal presente em Kassel por ocasio da Documenta se

de todo o mundo. Em seu histrico prussiano no h

dirige a uma Berlim libertada e espera do desbra-

uma tradio de colecionismo, porm Berlim atual um

vamento. A ocupao de Mitte acontece encabeada

dos maiores think tank da atualidade. As condies de

por muitos aventureiros e alguns visionrios. Nesta

trabalho fazem com que renomados artistas internacio-

segunda categoria se inclui o curador alemo Klaus

nais, como Taceta Dean, Olafur Eliasson, Mona Hatoum,

20

O BAIRRO DO Mitte se revela, no final de 1989, repleto de ruelas e complexos

habitacionais semiabandonados em condies precrias

21

arte berlim

O BAIRRO MITTE TEM UM CORRESPONDENTE NO LADO OCIDENTAL,

QUE KREUZBERG. EM AMBOS ESTO OS ATELIS COMUNITRIOS, OS
ARTISTAS, OS TURCOS, OS ESTUDANTES E A MASSA CRTICA DA CIDADE

Monica Bonvicini, se instalem nesta cidade. Reconhe-

lizando que quantidade no necessariamente sm-

cidos artistas brasileiros tambm trocaram os trpicos

bolo de qualidade! Os programas e perfis das galerias

pela sobriedade europeia, a citar Alex Flemming, Cris-

oscilam entre jovens artistas, artistas de carreira m-

tina Canale e Carla Guagliardi. Surge aqui um laborat-

dia e artistas renomados. Houve tambm a criao

rio dinmico explorado por curadores, crticos de arte

de Produzenten Galerien (galerias produtoras), cria-

internacionais e colecionadores, que se infiltram nesse

das e subvencionadas por jovens artistas em incio de

patch work singular no contexto nacional comparvel

carreira, coordenadas por um gerente nomeado pelos

vivncia cultural local da dcada de 1920. Naquela

prprios artistas. A destacar Liga, Amerika, Rekord e

poca, movimentos como o Dadasmo, ou escolas como

Diskurs. Algumas delas superaram essa fase inicial e

a Bauhaus, atraram um imenso potencial internacional

fazem parte do pool de galerias comerciais atuantes

para o territrio alemo.

na cidade como a Galeria Christian Ehrentraut, ex-

A cidade contabiliza hoje a existncia de 450 galerias

fundador da Liga sempre apoiado por Gerd Lybke.

de arte pulverizadas em vrios bairros, sempre visua-

Os museus locais no possuem um oramento ade-

22

quado para seu gerenciamento trivial, aquisio de

o Hoffmann, que apresenta uma seleo de obras

novas obras e manuteno de acervo. Por isso, plei-

reunidas nos ltimos 30 anos em sua Penthouse no

teiam o apoio da iniciativa privada, assim como da

bairro de Mitte, cujo prdio foi construdo e concebido

vasta rede de galerias locais e colecionadores priva-

com subsdios pblicos contendo a clusula de torn-

dos por intermdio dos quais adquirem regularmente

la, em contrapartida, aberta ao pblico em geral aos

emprstimos para as mostras aqui apresentadas.

sbados. Um dos mais recentes e inovadores projetos

A produo local era, at o incio da crise financeira

nesse sentido a coleo de Christian Boros, sediada

mundial, h um ano, concorrida por colecionadores

em um antigo bunker de 1942, construdo para abri-

sedentos, que arrematavam nos atelis obras recm-

gar at 2 mil pessoas nos bombardeios dos ltimos

acabadas. Surgem a representantes de colees

anos da Segunda Guerra Mundial. Aps passar por

privadas, algumas das quais com endereo fixo em

uma reforma muito bem-elaborada, essa construo

Berlim e abertas ao pblico em geral em concorridas

sem dvida um dos locais mais seguros do mundo

datas preestabelecidas. Uma das pioneiras a Cole-

para armazenar obras de arte.

23

arte berlim

As imagens no mentem
O mundo editorial alemo to rico quanto sua arte. Uma das revistas mais conceituadas
da atualidade, a art - magazin abriu espao para o homem do momento: Udo Kittelmann,
curador apaixonado, dinmico e networker com ampla rede de contatos, amante obstinado
das artes, diretor da Antiga Galeria Nacional e da Nova Galeria Nacional. Nesta entrevista
Revista art, Kittelmann conta quais so seus objetivos em Berlim, como lida com a crise
e o que revelam as pesquisas feitas nos depsitos dos museus

Ute Thon, Kito Nedo, entrevista publicada na Art Magazin, edio outubro 2009 www.art-magazin.de

Art: H nove meses como novo diretor da Galeria Nacional, o senhor dirige seis museus em Berlim: a Nova
Galeria Nacional, a Antiga Galeria Nacional, o Museu
de Arte Contempornea Hamburger Bahnhof, o Museu
Berggruen, a Coleo Scharf-Gerstenberg e a Friedrichswerdersche Kirche. Onde exatamente teve incio seu
trabalho?
Udo Kittelmann: No se deve colocar a carroa na
frente dos bois. Mas eu me propus a obter clareza
sobre certas estruturas, criando uma base para o
meu trabalho no futuro. Exposies especiais, por
exemplo, no esto dentro dos objetivos prioritrios
do museu. Seria bem mais importante iniciar uma desacelerao. De fato, trata-se de evidenciar mais intensamente as instituies como locais de colees.
Portanto, eu iniciei meu trabalho dando enfoque s
colees, analisando e selecionando o acervo. Como
primeiro resultado, apresentamos de uma forma nova
a coleo da estao ferroviria de Hamburgo sob o
24

endereo emblemtico da arte contempornea, a neue galerie FUNCIONA COM O APOIO DA

sOCIEDADE AMIGOS DO MUSEU, Sem ela muitos projetos no seriam possveis

slogan: A arte fabulosa!. Tambm nos outros museus trata-se, antes de mais nada, de medidas de
carter estrutural.
Art: A arte fabulosa! isso no parece um pouco
anncio de supermercado?
U.K.: Mesmo que em um primeiro momento possa parecer,
penso que o slogan se adqua bem aos dias de hoje. Cada
um de ns se pergunta o que hoje ainda pode ser chamado
de fabuloso. No h como negar, claro, a arte.
Art: A sua primeira grande exposio individual na
Nova Galeria Nacional ser dedicada ao artista fotgrafo Thomas Demand. Isso tambm um sinal dessa
nova postura?
U.K.: A Nova Galeria Nacional um cone arquitetnico. Quando so ali organizadas exposies, percebese a multiplicidade dos desafios, sobretudo tambm
pelo seu aspecto histrico. A pergunta fundamental

: quais exposies devem ou podem ser mostradas

ali? Em outras palavras, preciso determinar quais
exposies no devem ser mostradas. Ou seja, no
so apropriadas para a Nova Galeria Nacional as exposies que tambm poderiam ser mostradas em
qualquer outro lugar, sobretudo no que diz respeito
ao pavilho superior envidraado.
Art: O que significa Demand para o museu?
U.K.: Examinando-se suas obras mais a fundo, verifica-se que muitos dos seus trabalhos de imagens
so dedicados a lugares e acontecimentos ocorridos na recente histria alem. Isso foi uma primeira aproximao. Por isso tambm o ttulo, que para
a primeira exposio individual de um artista mais
jovem, sob minha gide, deve ser programtico:
Galeria Nacional. A exposio ter como prioridade uma coleo de trabalhos que tematizam nossa
mudana social e poltica.
25

arte berlim

Art: Durante a fase de reorganizao, foi tambm uma

apresentao programtica o entreato de Imi Knoebel
no pavilho superior, no qual os vidros das janelas foram vedados com pinturas parecendo vitrines de lojas?
U.K.: Sim. A exibio tambm tinha um ttulo muito significativo: Socorro, socorro....
Art: verdade. A construo de Mies van der Rohe precisa de uma profunda reforma.
U.K.: Quando se percorre o edifcio, realmente de
chorar. As janelas quebradas so apenas as partes
mais visveis. A construo requer urgentemente que
se inicie um processo de restauro. No entanto, tenho
esperanas de que os recursos necessrios para isso
sejam disponibilizados o mais rpido possvel. Pois,
trata-se aqui de uma das mais importantes arquiteturas de museus, comparvel, por exemplo, ao Museu
Guggenheim, de Frank Lloyd Wright em Nova York.
Art: por isso que o senhor v com inveja a Ilha de Museus em Berlim, onde tudo se esmera pela excelncia?
U.K.: De forma alguma. Afinal, eu sou responsvel pela
Antiga Galeria Nacional, tambm um edifcio que graas restaurao da Ilha de Museus encontra-se em
excelente situao. Era compreensvel que a Ilha de
Museus por razes histricas tivesse prioridade at o
presente momento.
rt: A arte do sculo XIX, como exibida na Antiga
A
Galeria Nacional, no tem muito a ver com sua experincia at ento exercida no Museu de Arte Moderna
(Museum fr Moderne Kunst) em Frankfurt ou na Associao de Arte de Colnia. Como aproximar essas
experincias profissionais? No futuro o senhor gostaria
de interligar mais estreitamente as Galerias Nacionais?
U.K.: Em primeiro lugar estou feliz que nesse outono vai
haver uma exposio, planejada h mais tempo na Antiga Galeria Nacional sobre Carl Gustav Carus, um dos
grandes intelectuais universais do sculo XIX. Essas personalidades da arte sempre me interessaram muito, e
Carus est entre eles. Certamente haver um intercmbio mais intenso entre as Galerias Nacionais, entretanto
sou inteiramente contra o mtodo que parece ser hoje
uma tendncia, de contextualizao, que coloca a arte
contempornea em locais com acervos mais antigos.
Sou a favor do procedimento em forma cronolgica. O
26

Obra do artista austraco Otto Zitko

Udo Kittelmann dirige seis museus em Berlim: O Hamburger Bahnhof (FOTO ACIMA),
a Nova Galeria Nacional, a Antiga Galeria Nacional, o Museu Berggruen, a Coleo
Scharf-Gerstenberg e a Friedrichswerdersche Kirche

27

arte berlim

pensamento conjunto de todas as instituies tambm

pode se expressar de outra maneira: ns planejamos
para o prximo ano uma exposio com obras de Hans
Bellmer e Louise Bourgeois. Para essa exposio, o local
mais apropriado certamente seria a Nova Galeria Nacional, porm iremos mostr-la de forma bem deliberada
na coleo Scharf-Gerstenberg em Charlottenburg, que
abriga o grande acervo de obras de Bellmer.
Art: Como curador, qual sua reao diante da crise
financeira atual?
U.K: Eu tento continuar sendo fiel a mim mesmo e persistir nos meus princpios fundamentais. No decorrer
da minha atividade nos ltimos 25 anos houve frequentemente mudanas na situao econmica. No
mudo minhas convices fundamentais sobre a atuao em uma instituio de arte, nem mesmo minha
linha programtica, s porque as condies externas
sofreram mudanas. Com certeza torna-se hoje mais
difcil angariar fundos para a pesquisa. Mas nunca foi
tarefa fcil realizar um programa voltado para a rea,
da forma como eu o imaginava.
Art: Quanto seu oramento para exposies, por
exemplo, na Nova Galeria Nacional?
U.K.: Bem limitado. Isso, alis, sempre foi assim. As
instituies em boa situao financeira so excees.
Em Frankfurt tambm no tive um oramento significativo para exposies ou aquisies. So cada vez mais
necessrias ideias criativas que possam ser implementadas. preciso, evidentemente, uma proviso bsica.
Art: Quando se trata de exposies individuais e aquisies, a Galeria Nacional e o senhor dependem de um
parceiro forte, como a Associao dos Amigos da Galeria Nacional. Uma relao de dependncia tambm
no envolve riscos?
U.K.: Sem ela muitos projetos no seriam possveis. Na
verdade, so justamente os crculos de amigos do museu
que, com sua parceria, apoiam a autonomia ou independncia de museus. Neste sentido, o Crculo de Berlim,
graas ao seu profissionalismo, tem carter exemplar.
Art: H pouco tempo a exposio de Berlim 60 anos
60 obras provocou um acalorado debate sobre o tratamento dado arte da ex-RDA. Acontece que tambm
a histria da Galeria Nacional uma histria de diviso
28

e de reunificao. Os seus museus se preocupam suficientemente quanto ao patrimnio do Leste?

U.K.: Certamente ainda h muito tempo a ser recuperado. Entretanto, no futuro no se deve prioritariamente dar continuidade politizao da arte, mas avalila segundo sua riqueza de imagens e sua qualidade
artstica. Assim como ns tambm avaliamos outras
obras de arte de diferentes pocas. Certamente havia artistas extraordinrios na RDA. Isso incontestvel. E os melhores quadros desses artistas tambm deveriam ser incorporados no cnone de outras
obras de arte que se destacam, sem logo estamp-los
como arte da RDA. Afinal, as imagens no mentem.
Art: H na Galeria Nacional acervos relevantes da arte
do Leste?
U.K.: Claro que sim, por exemplo, de Werner Tbke e
Bernhard Heisig.
Art: Ao fazer a seleo das vrias colees da Galeria
Nacional, o senhor deparou-se com outras surpresas?
O senhor tem especial admirao por alguma obra em
particular?
U.K.: Uma verdadeira descoberta foi um relevo de parede de Lee Bontecou. No acreditei quando o vi aqui
no depsito. uma enorme obra pastiche de telas tridimensional, concavidades que lembram um casulo
duplo um trabalho fantstico! Aqui provavelmente
poucas pessoas conhecem a artista americana. Em
Nova York nos anos de 1960 ela era considerada uma
estrela pelos crculos artsticos. Ns vamos mostrar
pela primeira vez esse trabalho no Museu de Arte Contempornea por ocasio da nova mostra da coleo.
Isso tambm significa a importncia que tem o trabalho em museus junto prpria coleo, no sentido de
que esta pode ser revista e reordenada constantemente sob diferentes perspectivas. Isso uma das maiores
vantagens das colees e museus pblicos. A ateno
deve estar sempre voltada a mudanas internas.
Art: O senhor sofre presses para produzir exposies
de grande sucesso comercial?
U.K.: Considero evidente a possibilidade de se mostrar
exposies que so notadas pelo pblico. E naturalmente muito gratificante quando se consegue atrair
centenas de milhares de pessoas com uma exposio. A mostra do MoMA obteve um grande sucesso,

A cultura precisa de recursos de pessoal e de recursos financeiros para corresponder

sua importncia social. Ela necessita de subvenes asseguradas para poder de fato
cumprir sua misso cultural afirma Udo kittelmann, diretor da antiga galeria nacional,
foto acima
tambm porque era uma excelente exposio. Porm,
uma exposio apenas para ser um blockbuster? Isso
significaria colocar levianamente em risco o potencial
criativo de um museu.
Art: Como o senhor avalia em geral a situao de Berlim como cidade da arte?
U.K.: O que chama a ateno so as foras que se
revelam aqui na sua dinmica prpria. No se pode
falar realmente de uma atmosfera de crise. Tambm
no se fala muito sobre dinheiro, mesmo porque a
maioria no tem, portanto no um assunto em discusso. Nos dias de hoje possvel viver relativamente bem aqui. H uma grande riqueza visual, em cada
esquina da cidade se v algo diferente, muitas vezes
depara-se com novas situaes e com diferentes pessoas. Tambm a mescla de cenrios, como a cena
teatral, a cena cinematogrfica, a cena artstica e a
cena de moda, tudo isso percebo como algo que faz
bem e que estimulante.
Art: O senhor conhecido como grande networker. Encontra frequentemente velhos conhecidos?

U.K.: Certamente. No faz muito tempo que, noite, em

um bar prximo ao teatro Volksbhne, quase no pude
acreditar no que vi: ali estavam sentadas pessoas que
eu j havia conhecido em Colnia nos meados dos anos
1990, muitos artistas, galeristas e colecionadores. Isso
foi muito prazeroso. Mas, por outro lado, me perguntei de
novo, o que leva as cenas artsticas a se deslocarem tanto: em 1995, era o bar Grnes Eck em Colnia, em 2009,
o Bar 3, em Berlim.
Udo Kittelmann
Nasceu em Dsseldorf em 1958, frequentou o curso de tico e exerceu
a profisso at mudar para a rea artstica, em 1987. Como curador
independente organizou inicialmente exposies no Mnchner Lenbachhaus e no Kunstverein Salzburg. No incio dos anos de 1990 dirigiu
o Frum Kunst Rottweil e o Ludwigsburger Kunstverein. A partir de
1994, tornou-se conhecido como diretor do Klnischer Kunstverein.
Na Bienal de Veneza de 2002 foi responsvel pelo pavilho da Alemanha, que apresentou uma instalao de Gregor Schneider, ganhador do Leo de Ouro. Em 2002 assumiu a direo do Museu de
Arte Moderna (Museum fr Moderne Kunst) em Frankfurt e provocou
controvrsias com exposies independentes, como Spinnwebzeit.
Die eBay-Vernetzung e Murakami. Em novembro de 2008 sucedeu
Peter-Klaus Schuster na direo da Galeria Nacional de Berlim um
dos mais importantes cargos em museus da Alemanha.
29

Fotos: Reproduo

arte berlim

hamburgo X berlim
Conscientizao por meio da ocupao de espaos pblicos das duas cidades
por Tim Sommer redator-chefe da art-magazin

Em Hamburgo acontece novamente uma ocupao ilegal de espaos desta vez, porm de forma bem simptica e de carter apoltico. O Gngeviertel, bairro histrico
de Hamburgo, onde durante a noite se instalaram jovens
artistas, est to colorido e tranquilo como a Hafenstrasse h cerca de vinte anos, logo aps uma srie de
conflitos ali ocorridos. E, atualmente, a imprensa est
bem afinada, bem-sucedida, graas ao apoio do folhetim! Tambm a senadora da cultura de Hamburgo logo
tomou partido dos intrusos, que antigamente seriam espantados como moscas sobre o fil. Em todo caso, eles
trabalham em causa prpria: nesse momento em Hamburgo est sendo fundada uma agncia de criatividade
que deseja reunir reas temporariamente desocupadas
30

O Gngeviertel, bairro histrico de Hamburgo tem sido ocupado de forma

criativa por jovens artistas e msicos. Tudo muito simples, colorido e tranquilo

e artistas com falta de espao. A noo de que a cul-

centro e arredores apesar dos recursos em espaos

tura certamente um fator dependente de localizao,

desocupados serem quase infindveis. Em ltima instn-

que artistas precisam de atelis, que a alta cultura

cia, o que conta o resultado: a nenhuma outra cidade

se desenvolve de baixo para cima, chega com bastante

a Art dedicou tantos cadernos especiais como a Berlim

atraso. Hamburgo, Colnia, Dsseldorf, Munique onde

nunca tivemos dificuldade de encontrar temas a respei-

quer que seja, tudo se repete: as escolas superiores de

to. A capital pulsa, a despeito da crise: do novo palcio

arte formam talentos, que depois migram em bando para

para abrigar a Nefertiti ao bar panorama, Berghain Club,

Berlim. As metrpoles de arte de antigamente simples-

a capital repleta de histrias de arte. E todas as outras

mente esqueceram de tomar medidas em tempo. Em

ficam de boca aberta...

Berlim, assim como em todos os outros lugares do leste

Incluso de artistas j!

depois da Queda do Muro, so oferecidos automatica-

O Gngeviertel em Hamburgo foi recm-ocupado de for-

mente espaos desocupados pela decadncia industrial.

ma criativa (acima), a Baumwollspinnerei ( esquerda) e

Isto no foi e no mrito da poltica cultural de Berlim.

a rea da fbrica Rotaprint em Berlim-Wedding so espa-

Ali h tempos a gentrificao expulsa os artistas do

os para artistas que j foram legalizados.

31

artista alex flemming

32

Alex Flemming na sua instalao Sistema Uniplanetrio - In Memorian Galileu Galilei

o artista viajante
Alex Flemming hoje um dos artistas com maior trnsito
internacional no panorama das artes brasileiras.
H muitos anos, divide o seu tempo entre Berlim e
So Paulo, cidades onde mantm atelis. Sua agenda
inclui ainda exposies em museus e galerias de
arte da Europa, dos Estados Unidos e mundo afora

Foto: Bernd Borchardt

texto fabio magalhes

33

artista alex flemming

As andanas, tpicas do artista de sucesso na contem-

globos escolares que giram sobre toca-discos. Segundo

poraneidade, quase sempre, levam o andarilho a dedicar

afirma o prprio artista, o globo simboliza o mundo que

um olhar descuidado, superficial ou, at mesmo, aneste-

cada um de ns, todos iguais, mas ao mesmo tempo

siado, perante as diferentes realidades por onde transita.

todos diferentes. Cada um em sua rotao, uns muito

No o caso de Alex Flemming, que tem o hbito de levar

rpidos, outros j quase parando, outros inclusive j pa-

sempre consigo um dirio de viagem, no qual anota suas

rados para sempre. E os toca-discos so uma espcie

reflexes sobre os mais diferenciados aspectos dos luga-

de arqueologia do cotidiano, que recupera parte da pa-

res visitados e de seus habitantes. Nos dirios de viagem,

rafernlia eltrico-eletrnica com a qual cada um de ns

o artista demonstra no apenas sua curiosidade, mas

se cerca na tentativa de ser feliz.

tambm sua adeso ou seu repdio frente as situaes

A proposta do artista foi apresentar um conjunto que

vividas. Tudo lhe interessa e tudo anotado sem hierar-

contraria as observaes de Galileu, provocando um jogo

quia, desde aspectos relevantes, como fatos histricos,

instigante de contradies com a histria. Os globos, ou

at as ocorrncias mais prosaicas, como um anncio im-

os planetas de Alex, no giram em torno do Sol, nem

presso em um jornal local de algum que solicita compa-

obedecem a nenhuma lgica sistmica, astronmica. Gi-

nhia para enfrentar a solido do cotidiano. Muitas dessas

ram em torno de si mesmos, como individualidades, com

anotaes so incorporadas a seus projetos artsticos.

rotaes variadas, lentas ou aceleradas. Alguns globos

Agora, Alex Flemming est de volta. A Pinacoteca do Estado de So Paulo realiza

no espao Octgono, a partir de 14 de novembro, uma instalao sua: Sistema
Uniplanetrio In Memorian Galileu Galilei
Ao homenagear o telescpio, Flemming joga com me-

simplesmente no giram e so meros figurantes entre bai-

tforas e com poticas que tratam do tema da viso,

larinos. Com essas variantes de rotao e com desempe-

do olhar, ou seja, de um dos elementos essenciais da

nhos diferenciados para cada globo, Flemming criou um

linguagem artstica o saber ver. O telescpio (do grego

conjunto estimulante e provocador, pelas ilaes e pelas

tele que quer dizer longe e scopio que quer dizer obser-

interferncias de outras lgicas e de outras realidades.

var) um instrumento que permite estender a capacida-

Envereda por novas poticas. Sugere diversas alegorias,

de dos olhos humanos, permite observar objetos longn-

a de individualidade (cada globo girando em torno de si

quos. Ou seja, olhar longe um dos objetivos do artista,

mesmo) e de sociabilidade (a dinmica dos 50 globos).

ir at os limites da conscincia possvel de seu tempo.

Os movimentos silenciosos dos toca-discos e as rela-

A histria registra que, em 1608, Hans Lippershey, fabri-

es formais entre a esfera e o disco criam situaes de

cante de lentes holands, construiu em Middelburg, pe-

coreografias visuais que nos seduzem e podem, at mes-

quena cidade dos Pases Baixos, o primeiro telescpio. A

mo, provocar efeitos hipnticos pela constncia e pela

notcia rapidamente chegou ao conhecimento de Galileu

articulao cronomtrica dos conjuntos em movimento.

Galilei, que em 1609 apresentou um aparelho feito por

A utilizao de cones da histria e no apenas da histria

ele mesmo a partir de experimentaes e polimento de

da arte uma atitude recorrente na sua obra. Na instala-

vidro. Nesse mesmo ano, Galileu apontou seu telescpio

o da Pinacoteca o prprio ttulo chama nossa ateno

para o cu noturno para observar a Lua e foi o primeiro a

para os fatos histricos ocorridos na Itlia no sculo XVI

usar esse tipo de aparelho para investigao astronmi-

e reavivam na nossa memria o conflito entre a cincia

ca. Certamente, por isso, o instrumento ficou conhecido

e a religio, entre a verdade e o poder. Galileu, para no

popularmente como luneta.

contrariar dogmas da Igreja, foi obrigado pelo Tribunal

Para realizar a instalao na Pinacoteca, Alex reuniu 50

da Inquisio a retroceder nas suas concluses sobre o

34

FLEMMING no seu ateli

EM BERLIM, SITUADO na
SCHOENHAUSER ALLEE, 73.
FOTO de tUCA VIEiRA
35

artista alex flemming

heliocentrismo, sob a ameaa de priso e morte. No h

gravados na superfcie da tela, mas a disposio das

dvida de que o significado extraordinrio desse conflito

letras dificultava sua leitura. Os textos seguem uma l-

motivou Alex Flemming. Os temas da injustia e da violn-

gica particular a cada srie. Por exemplo, nos mveis

cia sempre instigaram o artista e esto presentes nas di-

pintados, Alex reuniu textos de anncios de jornais. Nos

versas fases da sua produo. Talvez, ao dar ttulo a essa

retratos realizados para a estao Sumar do metr

instalao, Flemming tenha pensado na frase de Galileu:

paulistano, o artista selecionou um poema para cada

A verdade filha do tempo e no da autoridade.

personagem, sempre de autores diferentes, abrangendo

Antes de iniciar sua carreira, Alex esteve ligado ao cinema,

um vasto perodo da poesia brasileira de Jos de An-

hoje pouca gente se lembra disso. Realizou sete curtas-

chieta a Haroldo de Campos e Torquato Neto.

metragens em super-8. Contudo, a experincia cinemato-

Tudo que se refere ao corpo fascina o artista. A juven-

grfica incorporou-se ao seu olhar, ao seu modo de abor-

tude e sua beleza, a carnalidade no xtase e na dor,

dar os mais variados temas. Na sua primeira exposio,

mesmo as frias ilustraes de anatomia ou os trabalhos

realizada em 1978, Alex mostrou obras de forte carter

de taxidermia. Eros acompanha toda a obra de Alex

documental eram nove fotogravuras que compunham a

Flemming, revela desejo febril perante um corpo jovem

srie Natureza Morta. Esse pequeno conjunto impressiona

e decepo perante a escatologia do tempo. A beleza

pela sua contundncia, pela crueza e pela violncia de

fsica efmera e a juventude fugaz.

suas imagens, que denunciam o absurdo da tortura. Cenas

Em 1987 inicia as telas Atletas e muitas dessas imagens

de corpos fragmentados, dentes sendo arrancados por

foram retomadas em 1989 nos Body-builders. Nas duas

alicates, o pnis sendo eletrocutado. Na poca, em plena

sries h a clara inteno de seduzir, entretanto, nos

ditadura militar, a dor escancarada nas gravuras adquiria

Body-builders h seduo e violncia poltica. O corpo

grande fora dramtica e provocava nossa conscincia

masculino retratado frontalmente, coberto por uma

por retratar situaes que faziam parte da realidade.

sunga que revela o volume de seu contedo, o trax

Nos projetos seguintes e ao longo de sua vasta e diversifi-

musculoso sobre o qual Alex fundiu pele mapas e geo-

cada carreira, Alex Flemming no perdeu o olhar cinemato-

grafias que se referem a conflitos armados, como Bsnia

grfico e documental. Mesmo nas obras em que esse olhar

e Oriente Mdio. As telas respiram erotismo, mas trazem

no prevalente, percebemos seu apreo ao documento,

tambm a presena da morte e suscitam ainda questes

como quem, por meio dele, procura dar mais veracidade

sobre o tempo e a transitoriedade da vida. Na entrevista

sua potica. Na srie Alturas, os sofs usados e os animais

a Henrique Luz, o artista afirma: Na srie poltica de

empalhados so documentos que tentam deter a caminha-

Body-builders utilizei textos do Antigo Testamento que

da do tempo ou se preferir so testemunhos que atestam

pregam a guerra e o extermnio do outro.

nossa solido, nossos desejos e frustraes.

Em 1990, eu era diretor do Museu da Arte de So Paulo

A partir da srie Alturas, Flemming passou a acrescen-

e Alex Flemming props realizar uma instalao na es-

tar letras, que inicialmente tinham a funo de escrever o

cadaria do museu situado na avenida Paulista. O artista

nome dos retratados e depois passaram a ter novo pro-

chamou-a de Tauromaquia Ex-Touros e era composta

tagonismo revelavam e ocultavam conceitos e poticas.

de diversas cabeas de touro empalhadas (daquelas

Textos de Haroldo de Campos, de Heinrich Heine eram

que so exibidas em churrascarias), pintadas de um azul

36

Foto: Arquivo pessoal Alex Flemming

Alex fundiu pele mapas e geografias que se referem a conflitos armados, como
Bsnia e Oriente Mdio. As telas respiram erotismo, mas trazem tambm a presena
da morte e suscitam ainda questes sobre o tempo e a transitoriedade da vida

o artista ao lado
de uma das obras da
srie Body-builders

que lembra Yves Klein e dispostas sobre latas de lixo,

de seu tempo. Pouco depois da ao terrorista s torres

e colocadas de ponta-cabea sugerem colunas gregas.

gmeas de Nova York e em pleno perodo de retaliao mi-

As cabeas foram colocadas ao ar livre ladeando os de-

litar ao Iraque e Afeganisto, desenvolveu o projeto Flying

graus que davam acesso ao museu. Os Ex-Touros abri-

Carpet com obras feitas a partir de tapetes persas que

ram caminho para a instalao O Sacrifcio que foi rea-

eram recortados para assumirem as formas de silhuetas de

lizada, no ano seguinte, na XXI Bienal Internacional de

avies de caa ou de bombardeio norte-americanos.

So Paulo e serviu de rito de iniciao para os inmeros

Suas obras esto presentes nos principais museus bra-

trabalhos de animais empalhados que se seguiram na

sileiros. Nos ltimos anos realizou uma grande exposi-

sua obra. Nesta poca, Alex Flemming frequentou o Mu-

o com curadoria de Ana Mae Barbosa no CCBB (RJ e

seu de Histria Natural de So Paulo, que no era aberto

SP) e recentemente apresentou no Masp uma belssima

ao pblico, e convenceu os professores e os cientistas a

instalao fotogrfica com temas da devoo popular e

lhe doarem animais empalhados que seriam incinerados

do nosso imaginrio religioso.

por j estarem deteriorados ou porque no tinham mais

A instalao de Alex Flemming Sistema Uniplanetrio

interesse cientfico. Com esse lixo da cincia montei

In Memorian Galileu Galilei um de seus ltimos traba-

minha participao na Bienal, diria mais tarde o artista.

lhos e foi exposto pela primeira vez em 2008, nas runas

Flemming nunca deu suas costas para a histria, para a

da Igreja St. Johannes Evangelist, em Berlim, espao uti-

conjuntura social e poltica. Muitas obras tratam explicita-

lizado por artistas e que se situa em lugar privilegiado da

mente dos conflitos polticos, das ideias e das polmicas

agitada vida artstica e cultural da capital alem.

37

O CHAMADO DE BERLIM
texto alex flemming

38

fotos tuca vieira

39

artista alex flemming

A primeira vez que morei em Berlim foi na dcada de 1980,

muito antes da queda do Muro. Alis, para qualquer pessoa
que conhecesse as duas cidades, Berlim Ocidental e Berlim
Oriental, a queda do Muro em 9 de novembro de 1989 foi
uma total surpresa, de to slido ele parecia. E, diga-se de
passagem, demorou ainda alguns anos para ele realmente desaparecer, pois na mente de muitas pessoas ele ainda divide.
Vim para c sem saber muito o porqu, atendendo a um
chamado Berlin ruft (Berlim chama) dentro de alguma
parte de mim: talvez algo carmtico, sei l. Uma parte
ancestral de minha formao alem ou talvez, mais especificamente, de minha formao luterana. E aqui, nos
anos 1980, era possvel experimentar um laboratrio exis-

40

tencial como em nenhum outro lugar do planeta: do lado

ocidental uma vida louca, dinmica, frentica, onde tudo
era permitido, desde homossexualismo a ocupaes de
casas. Onde noite eu podia ir pera e de repente ver
mulheres bastante idosas, cobertas de joias e at com
tiaras de diamante, e que simplesmente eram princesas
de verdade, o que restava de uma realeza imperial. Do
lado oriental um regime esprio, uma ditadura eficientssima que de comunista s tinha o nome, pois as benesses
da sociedade no eram para todos, mas somente para
os que pertenciam ao partido ou para os informantes da
temida Stasi (polcia secreta). Aqui, nestes dois pedaos,
havia o germe das grandes revolues e aqui que se

Fotos: Arquivo pessoal Alex Flemming

na pgina aO LADO, OS PS DE FLEMMING ETERNIZADOS NA OBRA SIEBENUNDSIEBZIG, SETENTA

E SETE EM ALEMO. aCIMA, A PAREDE Da aLEXANDERPLATZ, UMA DAS ESTAES DE METR DA
EX-BERLIM ORIENTAL, RETRATADA E TRABALHADA POR FLEMMING

pode dizer que ruiu o comunismo de Estado la Stalinismus. Tudo era esquizofrnico. No lado oriental no havia
nada o que comprar, tudo era proibido, jornais s os do
partido porm, voc ligava a TV e pegava os programas
do lado ocidental, com todas as informaes possveis.
S no podia falar que estava vendo aqueles programas
(era proibido, imagine s...).
Em vez de falar sobre as galerias e o marketing de arte
em Berlim, prefiro trilhar os caminhos mais seguros das
instituies e dos museus, onde a etapa especulao
ou dvida j tenha sido ultrapassada. Berlim a cidade por excelncia da preservao do que memria
cultural, tanto esttica como puramente histrica. Uma
das grandes questes da histria da arte alem que
aqui muitas vezes se considera o histrico documental
tambm como arte, abrindo o conceito de Zeitgeist de
uma maneira inusitada. As instituies de arte contempornea mais espetaculares so duas colees privadas
abertas ao pblico com hora marcada: a Coleo Boros,
que fica dentro de um bunker no centro de Berlim, e
a Coleo Hoffmann, onde se entra na casa do casal
Hoffmann at em seu quarto de dormir e onde ele toma
caf da manh com os netos, rodeado de Sugimotos,
Rochters ou Pipilotti Rists.
O grande Museu de Arte Contempornea, sem dvida nenhuma, a imbatvel Hamburger Bahnhof, localizada em
uma antiga estao de trens, e que abriga vrias colees
particulares doadas cidade de Berlim, sendo as mais

importantes a Coleo Marx (com o maior Mao Ts Tung

que Andy Warhol pintou) e a Coleo Flick (com muitos
artistas que praticamente nunca vemos no Brasil, como
Jason Rhodes, Franz West e Martin Kippernberger).
H tambm o Museu Berlinische Galerie, sempre com exposies pontuais, como agora uma que fala da arte que foi
feita a partir da queda do Muro. O Georg Kolbe Museum,
situado no prprio ateli do artista Georg Kolbe, mais voltado
escultura e aos objetos, que realizou h alguns anos uma
magnfica retrospectiva de um alemo que se refugiou no
Brasil nos anos 1930: Ernesto de Fiori. Na rea do demolido Palcio da Repblica (comunista) foi erigido um grande
galpo que o Temporre Kunsthalle, onde se mostra, por
exemplo, o trabalho de Bettina Pouttschi.
Na Casa das Culturas do Mundo, as exposies so sempre abrangentes e coletivas, como, por exemplo, Arte Brasileira da Coleo Chateaubriand ou Arte Contempornea
da ndia. A Fundao Helmut Newton foi criada para preservar o acervo deste grande fotgrafo e expe tambm
obras de pessoas que trabalharam com ele. A Neue National Galerie, o belssimo prdio de Mies Van der Rohe,
alm do melhor acervo de sculo XX, traz exposies individuais que so a consagrao definitiva no Olimpo germnico: atualmente esto em cartaz as fotos feitas sobre
obras descartveis em papel de Thomas Demand. E, last
but not least, h todos os outros 20 museus de arte histrica, cuja nova prola o Bode Museum somente com
escultura gtica. Haja sola de sapato...
41

artista alex flemming

DIRIO DE UM ARTISTA DO MUNDO

So Petersburgo, Rssia (julho 2004)

Numa cidade repleta de cpulas cobertas de ouro, a
mesquita de dois minaretes e um gigantesco domo de
azulejos azuis, a Bukahra, um smbolo no s de uma
almejada ou pretensa tolerncia religiosa como um marco da vastido do imprio czarista. Cheguei ao cruzador
Aurora pelo outro lado do rio e me preparei psicolgicoemocionalmente para visitar uma parte do sculo XX e
reverenciar criticamente uma de suas realidades complexas mais determinantes. Para meu espanto, as pessoas entram sem cerimnia tombadilho adentro, no h
bilhetes de entrada ou controle de pessoas: simbolicamente a Revoluo ainda pertence a todos. O cruzador
obviamente no se move mais, flutua seguro por gigantescas pinas de ao presas margem, todo o resto
original, todos os bronzes muito bem polidos, tudo extremamente limpo. A maioria absoluta dos visitantes desta
relquia naval composta por russos homenageando a
sua prpria histria.

42

Siclia, Itlia (setembro 2007)

Sobrevoando a ilha nota-se um solo agreste, seco, marrom
cinza, onde a grande quantidade de reservatrios de gua,
como os audes do Nordeste, deixa evidente a estiagem a
que a geografia local est castigada. J em terra, na regio
de Catnia, surpreende que a quase totalidade do campo
possvel esteja cultivada, o que torna ainda mais contrastante a existncia de inmeras casas abandonadas e com
janelas muradas no meio das plantaes. Enigmas. Algumas
horas depois a gua mediterrnea se afirma como seduo
irresistvel, apresentando um tal quilate de pureza que at
as almas mais perversas, como qui a minha, suplicam
para a serem lavadas. Clamores. Taormina vive de uma fama
que no condiz com sua realidade. Cidade turstica no pior
sentido que o sculo XX produziu, suas parcas runas no
justificam o preo dos sorvetes que a se tomam. O teatro
grego sim, num stio estupendo, deve ter sido a tragdia dos
atores da Antiguidade Clssica, tal o potencial de distrao
que o panorama implica, tornando qualquer encenao suprflua e desnecessria. Quanto ao renome de capital gay,
nem mesmo o mais perseverante dos desejos suficiente
para encontrar inexistentes bares ou endereos de putaria.

Foto: Obra Flying Carpet, arquivo pessoal Alex Flemming

Riga, Letnia (junho 2009)

No grande mercado, que existe no antigo campo de pouso
do Zeppelin, vende-se de tudo e mais alguma coisa, a exemplo de roupas, tapetes, legumes, xampu, objetos de jardinagem, papel higinico, melancias, alpiste ou peixe. Apesar
da abundncia e variedade da oferta, tem-se, no entanto, a
impresso de algo pobre, mofado e chego a ficar na dvida
se os sapatos oferecidos nas toscas prateleiras j no foram
usados por algum. A misria ps-comunista visvel e palpvel no triste espetculo de mulheres velhas enfileiradas
uma ao lado da outra, cada uma vendendo o que tem ou
o que sobrou de dias melhores: anguas, estolas de pele
j rotas, casacos, relgios. Como essas pessoas no tm
quiosques, nem provavelmente eira nem beira, ficam de p
com a mercadoria e a oferecem com as mos erguidas, num
gesto evidente de mendicncia. Ao lado desta feira livre, o
edifcio da Academia de Cincias tambm comea a cair aos
pedaos, mas eu deixo claro que no tenho nenhuma simpatia por esses marcos exportados da arquitetura stalinista,
propositadamente repetindo nos Estados satlites, formas
retrgradas construdas na Moscou dos anos 1950.

Trieste, Itlia (setembro 2009)

Trieste: non-place or cross-roads? A cidade encravada na
montanha, banhada pelo Adritico, vista da Eslovnia e
da Crocia, no nenhum nem outro, muito pelo contrrio:
um mosaico torto de povos e culturas que por aqui passaram e calcaram em sua atmosfera a aura do impalpvel e
uma nostalgia de exlio perdido. A sua histria-estria j
comea com nvoas lendrias e fabulosas, uma delas dizendo que Trieste foi fundada por um filho de No, e outra,
por um companheiro argonauta de Jaso. Tenho dvidas
da prpria existncia da arca bem como do velocino de
ouro, e fico com o fato de que os romanos tinham aqui o
entreposto comercial de Tergeste j em 178 a.C. Invases
de godos, bizantinos e lombardos foram mudando a feio
humana do lugar at 1202, quando os odiados venezianos
se apossaram da possvel rival. Para escapar a seu jugo,
os triestinos se ofereceram voluntariamente como vassalos tutela austraca, de longe sua mais marcante herana
histrica: os Habsburgos a reinaram de 1382 a 1918.

43

Foto: Arquivo pessoal Alex Flemming

artista alex flemming

44

Eu acho superimportante
para o artista viver em
cidades chaves: sou um ser
urbano, que preza Histria
e gosto de presenci-la
45

arquitetura escritrio brasil arquitetura

REQUALIFICAO
DO BAIRRO AMARELO

O livro do escritrio Brasil Arquitetura

de Francisco Fanucci e Marcelo Ferraz,
publicado pela COSAC NAIFY, traz uma
preciosidade para a edio Berlim

O livro mostra projetos de urbanismo, edificao e

obras pblicas, reunidas desde 1979 no escritrio Brasil
Arquitetura, sediado em So Paulo.
No captulo Requalificao do Bairro Amarelo sinte-

o concurso
A queda do Muro de Berlim, alm de todas as conse-

tizada uma experincia indita com a participao dire-

quncias j conhecidas e vividas pelos alemes, abriu

ta do escritrio Brasil Arquitetura, em Berlim. Como diz

no campo da arquitetura uma frente de trabalho de

Cecilia Rodrigues dos Santos, responsvel pelos ensaios

grandes propores e sui generis: a recuperao dos

e anlise de projetos do livro: A dificuldade para en-

conjuntos residenciais construdos em concreto pr-

contrar uma palavra que defina este projeto que j

fabricado dos anos 60 aos anos 80, marca registrada

foi batizado de revitalizao, recuperao, recaracteriza-

do comunismo sovitico.

o, remodelao, repaginao e at de reforma est

Essa arquitetura, ainda que de boa qualidade de cons-

diretamente relacionada ao fato de no se tratar de um

truo e de materiais se comparada com as habitaes

projeto de arquitetura ou urbanismo na forma tradicio-

sociais do Brasil, extremamente pobre, visualmente

nal (pg. 52, Cosac Naify, 2005).

feia e repetitiva ao infinito. um mar cinzento de edifcios que comea em Berlim e se alastra pela plancie
central at Moscou, alcanando nesse caminho a Pol-

46

uma escultura de amilcar de castro

sinaliza a presena brasileira na
entrada leste. As cores das tribos
kadiveu, do cor ao bairro com seus
grafismos espontneos

nia, a antiga Tchecoslovquia, a Hungria etc.

Procuramos dar carter e identidade prpria quele

Todos esses pases adotaram o mesmo sistema construti-

pedao de Berlim atravs de um conceito unificador,

vo que espelha a burocracia arquitetnica.

aglutinando elementos da arquitetura latino-america-

Comeando por Berlim, vrios arquitetos so chama-

na e, mais especificamente, brasileira.

dos, atravs de convites ou concursos internacionais

O grande desafio para os arquitetos, a nosso ver, in-

(como foi o nosso caso), para se debruar sobre esse

troduzir novos elementos, criar novos contextos, tra-

novo tema/problema, qual seja: humanizar, recaracte-

zer a riqueza cultural e espacial sem violentar aquilo

rizar, criar unidades de vizinhana distintas umas das

que representou o esforo de muitos para resolver

outras, dar personalidade a cada grupamento de habi-

um dos mais graves problemas da humanidade: a

tantes, no sentido de fixar a populao e evitar o xodo.

falta de moradia. Encarar a questo com deciso e

A escolha do nosso projeto seguiu-se ao debate de trs

delicadeza foi a nossa arma.

projetos finalistas (com representantes da populao,

tcnicos e engenheiros responsveis pela construo do

bairro, alm de representantes do Senado berlinense) e

foi definida por um corpo de jurados internacional.

Francisco Fanucci e Marcelo Ferraz

47

patrimnio

A Presena de Artistas Alemes no Brasil

Asmmmnmm nonmon nom nomon nmn nmn nomn

texto sonia guarita do amaral

captando obras para o leilo que dever ser realizado na

segunda quinzena de abril, no Hotel Unique, em So Paulo.
O Mercado de Arte neste Comeo de Ano

A nfase, porm, ser em contemporneos j consagrados

e fotografia dos mestres e desta vez no haver mveis. Os

por Marco Aurlio Jafet

muito novos tm seu lugar nas galerias, diz Aloisio.

J James Lisboa tem o catlogo pronto para o leilo mar-

Estamos em ano eleitoral. Como de praxe, muito dinheiro

cado para 15 de maro e que nesta edio volta para o

ser gasto em propaganda e divulgao dos nomes dos

Leopoldo Plaza. Vamos ter de a a z, diz Acacio Lisboa que

polticos que concorrero na eleio. O governo provavel-

ajuda o pai em toda a operao da casa de leilo.

mente no trar nenhuma surpresa, pelo menos desa-

Ao contrrio das casas acima citadas, a James Lisboa Es-

gradvel, e, portanto, as previses dos experts em econo-

critrio de Arte traz para esse leilo uma oferta abrangente

mia e mercado indicam um cu de brigadeiro e um mar

em estilos, tamanhos e qualidade. Conseguimos trazer

de almirante para o primeiro semestre de 2010 em nosso

para o leilo obras inditas no mercado, vindas de colees

Pas. O mercado de arte tambm pensa do mesmo modo

particulares. Eu diria que conseguimos o melhor de cada

e est preparado para aproveitar esta nova era de esta-

um dos acervos que selecionamos, diz James.

bilidade que tantos preveem aps a marolinha do ano

O catlogo do leilo traz fotos e preo-base de obras

passado. Seno vejamos:

acadmicas, modernas, contemporneas e at leo sobre

tela de pintores viajantes que raramente so ofertados no

A Bolsa de Arte do Rio de Janeiro est em plena captao

mercado. Destaques dessa seleo vo para um Pedro

de peas importantes nas reas de arte moderna, contem-

Alexandrino de altssima qualidade; trabalhos de Wesley

pornea, fotografia e mveis de designers brasileiros para o

Duke Lee e Burle Marx; uma aquarela de 1928 de Ccero

leilo programado para o fim de abril em So Paulo. Thiago

Dias; Santa Ceia, de Clvis Graciano; trabalhos de Willy de

Gomide, o responsvel pelo escritrio em SP, espera mon-

Castro; um leo de Portinari; Beatriz Milhazes; e um painel

tar um leilo com peas especialmente selecionadas. A

dos celebrados Os Gmeos.

economia est bem e o mercado comprador de peas de

Na rea internacional, cabe ressaltar o trabalho de George

qualidade , diz Thiago.

Mathieu que na Europa j chegou a atingir preos que

Seguindo o mesmo pensamento Aloisio Cravo tambm est

variam de 200 a 300 mil euros. Fica aqui a expectativa

48

Srgio Guerini / acervo do MAC/USP

homenagem ao quadrado, Joseph Albers

49

Srgio Guerini / acervo do MAC/USP

patrimnio

Max Ernst (1891-1976) um dos artistas pontuais do acervo do museu de arte

contempornea da usp. Quadro para Jovens leo sobre tela, 1943

de ver o que ir acontecer. Espera-se muito da economia e

do mercado de arte no Brasil que no sofrer por falta de
empenho e entusiasmo dos profissionais brasileiros. Viva
2010!
50

Museu de Arte Contempornea da USP Rua da Reitoria, 160 - Cidade Universitria So Paulo; Pinacoteca do Estado Praa da Luz, 2 So Paulo;
Museu de Bellas Artes Av. Rio Branco, 199 Rio de Janeiro; Biblioteca
Nacional Av. Rio Branco, 219 Rio de Janeiro
Bibliografia: Perfil de um Acervo. Museu de Arte Contempornea da Universidade de So Paulo. Organizao e Ensaio de Aracy Amaral. So Paulo,
Ex Libris, 1988.

ARTE!

ESPECIAL BERLIM

...2!