Você está na página 1de 8

, , -

I \ '~,tll 1\

S[(;:1Io III

A Produciio da Mais-Valia Absoluta

CAPiTULO V

Processo de Trabalho e Processo de Valoriza~iio

1_ 0 processo de trabalho

A utilila~ao da Iorca de trabalho e 0 pr6prio trabalho, 0 comprador da Iorca de trabalho a consome ao fazer trabalhar 0 vendedor dela. 0 ultimo torna-se, desse modo, actu,' forca de trabalho realmente ativa, 0 que antes era apenas potentia.2' Para representar seu trabalho em mercadorias, ele tem de representa-lo, sobretudo, ern valores de usa, em coisas que sirvam para satisfazer a necessidades de alguma especie, E. portanto, um valor de uso particular, urn artigo determinedo, que 0 capitalista Iaz 0 trabalhador produzir. A producao de valores de uso au bens nao muda sua natureza geral por se realizar para 0 capitalista e sob seu controle. Por isso, a processo de trabalho deve ser considerado de inicio independentemente de qualquer lorma social delerminada.

Antes de tudo, 0 trabalho e um processo entre 0 homem e a Natureza, um processo em que 0 hornern, por sua propria acao, media, regula e controla seu metabolismo com a Natureza. Ele mesmo se delronta com a materia natural como urna Iorca natural. Ele poe em movimento as forces naturais pertencentes 11 sua corporalidade, braces e pernas, cabeca e mao, a fim de apropriar-se da materia natural numa forma util para sua pr6pria vida. Ao atuar, por meio desse movimento, sobre a Natureza externa a ele e ao modifica-la, ele modifica, ao mesmo tempo, sua pr6pria natureza. Ele desenvolve as potenclas nela adormecidas e sujeita 0 jogo de suas Iorcas a seu pr6prio dominio. Nao se trata aqui das primeiras formas instintivas, animals, de trabalho. 0 estado em que 0 trabalhador se apresenta no mercado como vendedor de sua pr6pria force de trabalho deixou para 0 fundo dos tempos primitivos 0 eslado em que 0 trabalho humane nao 'se desfez alnda de sua primeira forma instintiva. Pressupomos 0 trabalho numa forma em que pertence exclusivamente ao homem. Uma aranha executa operacoes semelhantes as do tecelao, e a abelha envergonha mais de um arquiteto humane com a construcao dos lavos de suas colmeias. Mas 0 que distingue, de antemso, 0 pior arqulteto da meIhor abelha e que ele construiu 0 favo em sua cabeca, antes de construl-lo em cera. No lim do processo de trabalho obtern-se um resultado que ja no inldo deste

" De lato. IN dos TI

,. Em pot~ncial IN dos TI

142

PROCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE VALORIZA<;AO

14:

j

existiu na imagina<;ao do trabalhador, e portanto idealmente. Ele nao apenas efe tua uma transforrnacao da forma da materia natural; realiza, ao rnesrno tempo, n materia natural seu objetivo, que ele sabe que determina, como lei, a especie e , modo de sua atividade e ao qual tem de subordinar sua vontade. E essa subordina <;ao nao e urn ato isolado. A1em do esforco dos 6rgaos que trabalham, e exigida vontade orientada a um lim, que se manifesta como aten<;ao durante todo 0 tern po de trabalho, e isso tanto rnals quanto menos esse trabalho, pelo pr6prio conteu do e pela especie e modo de sua execucao, atrai 0 trabalhador, portanto, quanf menos ele 0 aproveita, como jogo de suas pr6prias forces fisicas e espirituais.

Os elementos simples do processo de trabalho sao a atividade orientada a ur lim ou 0 trabalho mesmo, seu objeto e seus meios.

A terra (que do ponto de vista econ6mico inclui tambern a agua), como font, original de vlveres e melos ja prontos de subsistencla para 0 homem, I e encontra da sem contnbuicao dele, como objeto geral do trabalho humano. T odas as colsas que 0 trabalho s6 desprende de sua conexao direta com 0 conjunto da terra, sa, obietos, de trabalho preexistentes por natureza. Assim 0 peixe que se pesca ao s~ para-lo de seu elemento de vida, a agua, a madeira que se abate na floresta VII gem, 0 mlnerio que e arrancado de seu liIao. Se, ao contrario, o,pr6prio obieto d trabalho ja e, por assim dizer, filtrado por meio de trabalho antenor, denommamc 10 materia-prima, Por exemplo, 0 minerio ja arrancado que agora vai ser lavadc Toda materia-prima e objeto de trabalho, mas nem todo objeto de trabalho e mate ria-prima. 0 objeto de trabalho apenas e materia-prima depois de ja ter experimer tado uma modilicaryao mediada por trabalho.

o meio de trabalho e uma coisa ou um complexo de coisas que 0 trabalhadc coloca entre si mesmo e 0 objeto de trabalho e que Ihe serve como condutor d sua atividade sobre esse objeto. Ele utiliza as propriedades mecanicas, fisicas, qu: micas das coisas para faze-las atuar como meios de poder sobre outras coisas, cor forme 0 seu objetivo." O_Q!:>le~~~ual_o trabalhad?r ~2p~d_e!.a_dire.ta.me.!!.te - abstralndo a coleta de meios prontos de subslstencla, ITutas, par exemplo, em qu somente seus pr6prios 6rgaos corporais servem de meios de trabalho - !1~?e ol jeto de trabalho, mas 0 meio de traba.!ho.. Assim, mesmo 0 natural torna-se 6rga desuii iitiVldade, Urn oj-gao queefe- acrescenta a seus pr6prios 6rgaos corporal: prolongando sua ligura natural, apesar da Biblia. Do mesmo modo como a terra sua despensa original, e ela seu arsenal original de meios de trabalho. Fornece-lhs por exemplo, a pedra que ele lanca, com que raspa, prensa, corta etc. A pr6pri terra e urn meio de trabalho, mas pressup5e, para servir como meio de trabalh na agricultura, uma serie de outros meios de trabalho e um nivel de desenvolv mento relativamente alto da forca de trabalho." Tao logo 0 processo de trabalho e! teja em alguma medida desenvolvido de todo, necessita ele de meios de trabalh ja trabalhados. Nas cavernas humanas rna is antigas encontramos instrumentos d pedra e armas de pedra. Ao lade de pedra, madeira, 0550 e conchas trabalha~o! o animal domesticado e, portanto, ja rnodificado por trabalho, desempenha no m cio da hist6ria humana 0 papel principal como meio de trabalho." 0 usc e a eric

I "Os produtos naturals da terra. existentes em pequenas quantidades e lotalmenle mdependentes do homem, par, cern ser dados pela Natureza do rnesrno modo que se d6 a um jovem uma pequena soma para que posse trabalhar faze. sua forruna." (STEUART, James. Prlncipl". 0/ Polit. Eeon Edit DubUn. 1770. v I. p 116.1

2 "A rado • tao ardllosa como poderosa. 0 ardil conslsle na auvtdade medladora. a qual. ao lazer os objetos atuere un. sobre os outros e d~sgastarem·se rnutuamente, segundo sua pr6pria natureza, sem se Inserir diretamente nes, prOCO!SSO. lodavia, reallza apenas seu pr6prio Hm." (HEGEL Enzykfopoedie Parte Plimeir e "Die Logtk" Berhr 1840. p. 382.)

, GanUh, em seu escrlto, de resto mlser6vel. Thtorle de rleon. Potil. Paris. 1815. confronla acertadamente os Hsiocr las com a large .erk! de processos de trabalho que consUluem 0 pressuposlo de pr6pria agrkultura

• Em RlflexJons sur /0 Formation et /0 Distribution d". Rlche.<sf!$ (17661 T urgot desenvolve bem • import3ncia do ar

mal domesticado para os Inletos da cultura .

144

A PHODU<;:iio PA MAIS VALIA ARSOLlITA

~ao de meios de trabalho. embora existam em germe em certas especies de animats, caracterizarn 0 processo de trabalho especificamente humane e Franklin define, por isso, 0 homem como a toolmaking animal, um animal que Iaz Ierramentas. A mesma irnportancia que a estrutura de ossos f6sseis tem para 0 conhecimento

I da orqanizacao de especies de animais desaparecidas, os restos dos meios de trabaIho tem para a apreclacao de Iormacoes socio-economicas desaparecidas. Nao e 0 que se Iaz. mas como, corn que meios de trabalho se Iaz, e 0 que distingue as epocas economicas.' Os meios de trabalho nao sao s6 medidores do grau de desenvolvimento da forca de trabalho humana, mas tarnbern indica do res das condicoes 50- ciais nas quais se trabalha, Entre os meios de trabalho mesmos, os meios rnecanicos de trabalho, cujo conjunto pode-se chamar de sistema 6sseo e muscular da producao, oferecem rnarcas caracteristicas muito mais decisivas de uma ==. social de producao do que aqueles meios de trabalho que apenas servem de recipientes do objeto de trabalho e cujo conjunto pode-se designar, generalizando, de sistema vascular da producao, como, por exemplo, tubos, barris, cestas, cantaros etc. Eles 56 cornecam a desempenhar papel significativo na fabrtcecao quimica. ".

Alern clas coisas que mediam a atuacao do trabalho sobre seu objeto e, por isso, servem, de urn modo ou de outro, de condutor da atividade, 0 processo de trabalho conta, em sentido lato, entre seus meios com todas as condicoes objetivas que sao exigidas para que 0 processo se realize. Estas nao entram diretamente neIe. mas sem elas ele nao pode decorrer ao todo ou s6 deficientemente. 0 meio universal de trabalho desse tipo e a pr6pria terra, pois ela da ao trabalhador 0 locus srcndi" e ao processo dele 0 campo de acao (field of employment). Meios de trabaIho dcsse tipo, ja mediados pelo trabalho, sao por exemplo edificios de trabalho, canals. estradas etc.

No processo de trabalho a atividade do homem efetua, portanto, mediante 0 meio de trabalho, urna translorrnacao do objeto de trabalho, pretendida desde 0 principio. 0 prg.c~s~o_~~til)_gu~-s':._n_2_procJ,:,t~. Seu produto e um valor de uso. uma materia natural adaptada as necessidaaes hurnanas mediante transtorrnacao da forma. 0 trabalho se uniu com seu objetivo. 0 trabalho esta objetivado e 0 o_bLe.totrabalhaq(): 0 que do lado do trabalhador aparecia na forma de mobiTIdaae aparece agora como propriedade im6vel na forma do ser, do lado do produto. Ele fiou e 0 produto e um fio.

. Considerando-se 0 processo inteiro do ponto de vista de seu resultado, do produto, aparecern ambos, meio e objeto de trabalho, como meios de producao.'

(' 0 trabalho mesmo como trabalho produtivo.? (

Quando urn valor de usa sai do processo de trabalho como produto, outros valores de uso, produtos de processos anteriores de trabalho, entram nele como meios de producao. 0 mesmo valor de usa constitui 0 produto desse trabalho, e 0 meio de producao daquele. Produtos sao, por isso, nao s6 resultados, mas ao rnesmo tempo condlcoes do processo de trabalho,

, As prOprias mereadorias de luxo slio. de todas as mereadorias. as menos slgnlfieativas para a cornperacao tecnoloqica de dlversas ~pocas de produ~!o.

... Nola A 2' ed~lIo. Por pouco Que a hlsloriografla alf agora conh~ 0 desenvolvimenlo da produ~ao malerial. a ba· se, portanlo. de loda vida social e por isso de !oda wrdadelra Hisl6ria, pelo menos dlvidlu-se 0 lempo pr~·hisl<'>rico <om base em pesqurse des dfncias nalUral. e nAo da. chamadas hlsl6ricas, em Idade da pedra. do bronze e do lerro.

segundo 0 malerial das feITamenlas e das armas. .

• Parec" um paradoxo. por exernplo, conslderar 0 peixe que alnda nAo fol peseado meio de producso d. pesce Mas alf ago'd nllo se mventou a arte de pesear em Aguas onde nAo hoj. pelxes

, Es", delermin~Ao de trabalho produtivo tal como resulta do ponlo de vista "do I!!_ocesso simples ~£_h.a~~~h~nllo_

r;, basla. de mOdo agum. par. 0 procesS<) de.ll!0d~.~~sapilahsla. -

,. Lugar para h, elf IN dos T ,

PROCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE VALORIZA<;:AO

145

..( Exceto as industrias extrativas, cujo objeto de trabalho e preexistente por natureza, como rnlneraceo, caca, pesca etc. (a agricultura 56 no caso em que se desbravam terras virgens), todos os ramos industriais processam ium objeto que e materia-prima. isto e, um objeto de trabalho ja filtrado pelo trabalho, ele mesmo ja produto de trabalho. Assim, por exemplo, a semente na agricultura. Animais e plantas, que se costumam considerar produtos da Natureza, nao sao apenas produtos talvez do trabalho do.ano passado, mas, em suas formas atuais, produtos de uma transformacao continuada por rnuitasqeracoes, sob controle hurnano e medlada por trabalho humane. Quante aos meios de trabalho, particularrnente, a grande maioria deles rnostra ate ao olhar rnais superficial os vestigios de trabalho anterior.

A materia-prima pode constituir a substancia principal de um produto ou s6 entrar em sua formacao como materia auxiliar. A materia auxiliar e consumida pe- 10 meio de trabalho, como carvao pela maquina a vapor, oleo pela roda, feno pelo cavalo de tiro, ou e acrescentada a materia-prima para modiflca-la materialmente, como c1oro ao linho nao branqueado, carvao ao ferro, tinta a la, ou ap6ia a execu~ao do pr6prio trabalho, como, por exemplo, as rnaterias usadas para ilumlnar e aquecer 0 local de trabalho, A dlferenca entre materia principal e materia auxiliar se confunde na Iabncacao propria mente quimica, porque nenhuma das rnateriasprimas aplicadas reaparece como substancia do produto. H

Como cada coisa possui muitas propnedades e, por isso, e capaz de diversas apllcacoes uteis, 0 mesmo produto pode constituir a materia-prima de processos de trabalho muito diferentes. Grao, por exemplo. e materia-prima do moleiro, do fabricante de amido, do destilador, do criador de gada etc. T oma-sa materia-prima de sua pr6pria producao, como semente. Assim, 0 carvao provern, como produto, da industria de mineracao, e entra nela como meio de producao,

o mesmo produto pode no mesmo processo de trabalho servir de meio detrabalho e de materia-prima. Na engorda do gado. por exemplo, 0 gado, a materiaprima trabalhada, e ao mesmo tempo meio de obtencao de estrume.

Um produto que existe nurna forma pronta para 0 consumo, pode tornar-se, de novo, materia-prima de outro produto, como a uva torna-se materia-prima do vinho. Ou 0 trabalho despacha seu produto em formas em que s6 pode ser usado, de novo, como materia-prima. Materia-prima nessa condicao se chama produto semi-elaborado e seria rnais bem denominada produto intermedlario, como, por exemplo, alqodao, linho, fio etc. Embora mesmo ja sendo produto, a materia-prima original pode ter que percorrer todo um escalao de processos diferentes, nos quais funciona sempre de novo, em forma cada vez mais alterada, como materiaprima, ate 0 ultimo processo de trabalho que a expele como meio acabado de subsistencia ou meio acabado de trabalho.

Ve-se: 0 fato de um valor de usa aparecer como materia-prima, meio de trabaIho ou produto, depende totalmente de sua funcao determinada no processo de trabalho. da poskao que nele ocupa, e com a rnudanca dessa posicao variam essas deterrninacoes.

Ao entrar em novos processos de trabalho como meios de produceo, os produtos perdem, por isso, 0 carater de produto. Eles 50 funcionam agora como fatores objetivos do trabalho vivo. 0 fiandeiro trata if fuso apenas como 0 meio corn 0

.,

• Storch distingue entre a pr6pria maleria·prima. matiere. e as malerlas auxiliares. moterioux' Cherbuhez denomlna as matenas auxiliares de motilres instrumentales. b

• STORCH. Henri. Cours d'Economie Polifique. au Exposition des Principes qUI Delenninent 10 Prosperil<! des Na-

tions. v.I. 530 Petersburqo, 1815 p. 228. (N da Ed Alem! ) .

• CHERBULIEZ. A Richesse au Pouvrete Exposition des Ceuses et des ff/elS de 10 Distribution ,AcfIJe/le des Riches,e! Sociales Paris. 1841. p 14 (N da Ed Alem~)

146

A PHOIJII(liO IlA MAIS VALIA ABSOLlJTA

qual lia e 0 Iinho como objeto que fia. Com eleito nao se pode ficar sem material de liar e sern luso. A existencia desses produtos" e portanto pressuposta ao comecar a liar. Mas nesse processo rnesrno importa tao pouco que 0 Iinho e 0 fuso sejam produtos de trabalho passado, como no ato da alirnentacao interessa que 0 pao seja produto dos trabalhos passados do carnpones, do moleiro, do padeiro . etc. Ao contrario, se os meios de producao fazem valer, no processo de trabalho,

I .seu cerater como produtos de trabalho passado. isso acontece somente por interi'medio de seus deleitos. Uma laca que nao corta, 0 flo que se parte constantemen-

te etc., lembram vivarnente 0 ci.teleiro A e a fiandeiro E. No produto bern elaborado, extinguiu-se a aquistcao de suas propriedades ute is por interrnedio do trabalho passado.

Uma rnaquina que nao serve no processo de trabalho e inutil. Alern disso, sucumbe 11 Iorca destruidora do metabolismo natural. 0 lerro enferruja. a madeira apodrece. Fio que nao e usado para tecer 01,1 fazer malha e alqodao estragado. 0 \ I trabalho vivo deve apoderar se dessas coisas. desperta-las dentre os rnortos. transforma-las de valores de uso apenas possiveis em valores de usa reais e efetivos. Lambidas pelo logo do trabalho. apropriadas por ele como seus corpos, animadas

a exercer as Iuncoes de sua concepcao e vocecao. e verdade que serao tam bern consurnidas, porem de urn modo orientado a urn fim, como elementos constitutivos de novos valores de uSO. de novos produtos, aptos a incorporar-se ao consurno individual como meios de subsistancia 01,1 a um novo processo de trabalho como meios de producao,

Se, portanto. produtos existentes sao nao s6 resultados, mas tarnbern condic;oes de existencia do processo de trabalho. por outro lade e sua introducao nele. isto e. seu contato com trabalho vivo. 0 unico meio de conservar e realizar esses produtos de trabalho passado como val ores de uso.

o trabalho gasta seus elementos materials, seu objeto e seu rneio, os devora e e. portanto. processo de consumo. Esse COns.WUQ....llli>91,l_tiYo distingue-se do consurno individual por consumir 0 ultimo os produtos como meios de subsistencia do individuo vivo, 0 primeiro. porern, como meios de subsistencia do trabalho. da Iorca de trabalho ativa do individuo. 0 produto de consume individual e. por isso. 0 proprio consumidor. 0 resultado do consume produtivo urn produto distinto do consu miclor.

Na medida em que seu meio e objeto mesrnos ja sejam produtos, 0 trabalho consorne produtos para criar produtos ou gasta produtos como meios de producao de produtos. Como 0 processo de trabalho se passa originalmente s6 entre 0 homem e a terra. que preexistia sem sua colaboracao. continuam a servir-Ihe ainda tais meios de producao preexistentes por natureza e que nao representam nenhurna cornbinacao de materia natural e trabalho humano.

o processo de trabalho. como 0 apresentamos em seus elementos simples e abstratos. e atividade orientada a urn fim para produzir valores de uso, apropriacao do natural para satislazer a necessidades humanas. condicao universal do metabolismo entre 0 homem e a Natureza, condicao natural eterna da vida humana e. portanto. independente de qualquer forma dessa Vida, sendo antes igualmente comum a todas as suas forrnas sociais. Por isso, nao tivemos necessidade de apresentar 0 trabalhador em sua relacao com outros trabalhadores. 0 homem e seu trabalho, de urn lado. a Natureza e suas rnaterias, do outro, bastavam. Tao pouco quanto 0 sabor do trigo revela quem 0 plantou. podem-se reconhecer nesse processo as condtcoes em que ele decorre. se sob 0 brutal acoite do feitor de escravos ou

PROCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE VALORIZA<;AO

147

sob 0 olhar ansioso do capitalista, se Cincinnatus 0 realiza ao cultivar SUdS poucas jugera5' ou 0 selvagem ao abater uma fera com uma pedra. <J

Voltemos ao nosso capitalista in spe." Deixamo-Io logo depois de ele ter comprado no mercado todos os fatores necessaries a urn processo de trabalho, os fatores objetlvos ou meios de producao e 0 fator pessoal 01,1 a forca de trabalho. Com o olhar sagaz de conhecedor, ele escolheu os meios de producao e as forces de trabalho adequados para seu neg6cio particular, fiaC;ao, Iabrtcecao de botas etc. Nosso capitalista poe-se entao a consumir a mercadoria que ele comprou, a force de trabalho, isto e, ele faz 0 portador da force de trabalho, 0 trabalhador, consumir os meios de producao mediante seu trabalho. A natureza geral do processo do trabaIho nao se altera, naturalmente, pot executa-lo 0 trabalhador para 0 capitalista, em vez de para sl mesmo. Mas tam bern 0 modo especffico de fazer botas ou de fiar nao pode alterar-se de infcio pela intrornissao do capitalista. Ele tern de tomar a forc;a de trabalho, de infcio, como a encontra no mercado e, portanto, tam bern seu

, trabalho da maneira como se originou em urn periodo em que ainda nao havia capltalistas. A transformacao do pr6prio modo de producao mediante a subordinac;ao do trabalho ao capital 56 pode ocorrer mais tarde e deve por isso ser considerada somente mais adiante.

o processo de trabalho, em seu decurso enquanto processo de consumo da force de trabalho pelo capitalista, mostra dois fenornenos peculia res.

o trabalhador trabalha sob 0 controle do capitalista a quem pertence seu trabalho. 0 capitalista cuida de que 0 trabalho se realize em ordem e os meios de produC;ao sejam empregados conforrne seus fins, portanto, que nao seja desperdicada materia-prima e que 0 instrumento de trabalho seja preservado, isto e, s6 seja destrufdo na medlda em que seu 1,150 no trabalho 0 exija.

Segundo, porern: 0 produto e propriedade do capitalista, e nao do produtor direto, do trabalhador. 0 capitalista paga, por exemplo, 0 valor de urn dia da Iorca de trabalho. A sua utilizacao, como a de qualquer outra mercadoria, por exemplo, a de urn cavalo que alugou por urn dia, pertence-Ihe, portanto, durante 0 dia. Ao comprador da rnercadoria pertence a utilizeceo da mercadoria, e 0 possuidor da force de trabalho da, de fato, apenas 0 valor de usa que vendeu ao dar seu trabaIho. A partir do momenta em que ele entrou na oficina do capitalista, 0 valor de uso de sua forca de trabalho, portanto, sua utihzacao, 0 trabalho, pertence ao capitalista. 0 capitalista, mediante a compra da force de trabalho, incorporou 0 pr6prio trabalho, como ferrnento vivo, aos elementos mortos constitutivos do produto, que Ihe pertencem igualmente. Do seu ponto de vista, 0 processo de trabalho e apenas o consumo da mercadoria, force de trabalho por ele com prada, que s6 pode, no en tanto, consumir ao acrescentar-Ihe meios de producao. 0 processo de trabaIho e urn processo entre coisas que 0 capitalista comprou, entre coisas que Ihe pertencem. 0 produto desse processo Ihe pertence de modo inteiramente igual ao produto do processo de ferrnentacao em sua adega. III

• Por essa razAo altamenle l6gica. 0 Coronel Torrens deve ter descoberto na pedra do selvagem - , origem do capttal. "Na primelra pedra que 0 selvagem atira na bests que persegue. no primeiro pau que apanha para derrubar a 1m· ta que nAo pode elcancer com as msos, vemos a apropria~Ao de urn artigo para 0 fim de adqulrir outro e descobnmos assIm - a origem do capital." (TORREN51I. An EssaV on the Produdlon of Wealth etc. p. 70.71.) Daquele primeiro pau' expllca-se provavelmente por que. em Ingl~s, stock f slnfmlmo de capilal.

10 "Os produtos sAo apropriados anles de se translonnarem em capual, essa Iranslorma~30 n30 os livra daquela epro~." (CHERBUUEZ Rlchesse ou Pauvretl. Edit Paris. 1841 p 541 "Ao vender seu trabalho por delermlnadn quantum de meios de subslsl~ncia lapprovlsionnementl. renuncia 0 proletano inleiramenle a loda participa~~o no pro

• Stock. em alem30. (N. dos T.)

S' Jelras. (N. dos 1.1

6' Em aspirac;Ao. (N dos T I

I

~r

148

A PflODU<;:AO DA MAISVALIA ABSOLUTA

2.0 processo de valorizat;ao

o produto - a propriedade do capitalista - e urn valor de uso, fio, botas etc.

Mas, embora as botas, por exemplo, constituam de certo modo a base do progresso social e nosso capitalista seja urn decidido progressista, nao fabrica as botas por causa delas mesmas. 0 valor de uso nao e, de modo algum, a coisa qu'on aime pour lui-meme.7• Produz-se aqui valores de uso somente porque e na medida em que sejam substrato material, portadores do valor de troca. E para nosso capitalista, trata-se de duas coisas. Prirneiro, ele quer produzir urn valor de uso que tenha urn valor de troca, urn artigo destinado a venda, uma mercadoria. Segundo, ele quer produzir uma mercadoria cujo valor seja rna is alto que a soma dos valores das mercadorias exigidas para produzl-la, os meios de producao e a forca de trabalho, para as quais adiantou seu born dinheiro no mercado. Quer produzir nao so urn valor de usa, mas uma rnercadona, nao 56 valor de usa, mas valor e nao 56 va-

lor. mas tarnbern mais-valia. .

De fa to, tratando-se aqul de producao de rnercadortas, consideramos, ate agora. evidentemente apenas urn lado do processo. Como a propria mercadorie e unidade de valor de usa e valor, seu processo de producao tern de ser unidade de processo de trabalho e processo de formacao de valor.

Consideremos 0 processo de producao agora tarnbern como processo de formaceo de valor.

5abemos que 0 valor de toda mercadoria e determinado pelo quantum de tra-

! balho materializado em seu valor de usa, pelo tempo de trabalho social mente necessario a sua producao, Isso vale tambem para 0 produto que nosso capitalista obteve como resultado do processo de trabalho. De inlcio, tern-se portanto de calcular 0 trabalho rnatenalizado nesse produto.

Seja, por exemplo, fio.

Para a fabricac;ao do fio precisa-se, em primeiro lugar, de sua matena-prima, por exemplo, 10 libras de alqodso. Nao e necessario investigar 0 valor do algodao, pois 0 capitallsta 0 comprou no mercado pelo seu valor, por exemplo, 10 xelins. No preco do algodao ja esta represenlado 0 trabalho exigido para sua producao, como trabalho geral social. Suponhamos ainda que a massa de fusos desgastada no processamento do alqodao, que representa, para n6s, todos os 0UtrOS meios de trabalho empregados, tenha urn valor de 2 xelins. Se uma massa de Duro de 12 xelins e 0 produto de 24 horas ou 2 dlas de trabalho, segue-se, de inlcio, que no fio estao objetivados 2 dias de trabalho.

Nao nos deve desconcertar a circunstancla de que 0 algodao mudou sua forma e a massa de fuses consumida desapareceu totalmente. Segundo a lei geral do valor, 10 Iibras de fio, por exemplo, sao urn equivalente de 10 libras de algodao rna is 1/4 de Iuso, desde que 0 valor de 40 Iibras de fio seja = 0 valor de 40 Iibras de elqodao + 0 valor de urn luso inteiro, isto e. que 0 mesmo tempo de trabalho seja exigido para produzir 0 que esta em cada urn dos lados dessa equacao. Nesse caso, 0 mesmo tempo de trabalho representa-se uma vez no valor de uso Iio, e a

duto. A apr~ dos produtos fica a mesrnll que antes; ela nIo Ie altera, de modo algum, pelo coo.-.nlo mencionado. 0 produto pertence e.cluslva"'.,".~ 2., <a"ltaIi'Ia, que lomeceu as mattrlas·prlmes • 0 opp"",lsiol1n~m~nt. Es sa ~ uma conseqil'ncia rigorosa da lei da apro~. cujo principia fundamentaf era Irwersamente 0 direlto excluslvo de proptItdade de cada trabalhado< do seu produto." (Op. cll., p. 5&, MIU.. James. E~_nlS of Pol. Econ. etc. p. 70·71: "Se OS trabalhadores trabalham par um sa!arlo, • 0 capltalista propr1etArto nIo 56 do capital" (0 que Si9nifica aqul. dos meIos de produ~lo' "mas tamlltm do trabalho (of 1M labour also,. Inclulndo-se, como. costume. no concelto de capital 0 que se paga como 581'110. t absurdo lalar do trabalho separadamente do capilal. A palaVfa capilal. neue sentldo. compreende ambos. capilal e trabalho".

,. Que Ie arna par $I mesma (N dos T ,

PROCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE VALORIZA<;:AO

149

outra vez nos valores de uso alqodao e Iuso. Ao valor e indiferente se aparece em fio, luso ou alqodao. 0 lato de que luso e alqodao, em vez de fica rem parados, urn ao lado do outro, se unem no processo de fiac;ao. que modifica suas formas de uso transformando-se em fio, aleta tao pouco 0 seu valor quanta se fossem realiza-

dos, mediante simples intercarnbio, contra urn equivalente de fio. ~

o tempo de trabalho exigido para a producao do al~odao e· parte do tempo de trabalho exigido para a producao do fio, ao qual serve de materia-prirna, e por isso esta contido no fio. 0 mesmo vale para 0 tempo de trabalho exigido para produzir a massa de fuses, sem cuja depreciacao ou consumo 0 alqodao nao poderia seT fiado. II

Na medida em que, portanto, 0 valor do fio, 0 tempo de trabalho exigido pa. ra sua producao, e considerado, os diferentes processos particulares de trabalho separados no tempo e no espaco, que tern que ser percorridos para produzir 0 pr6- prio alqodao e a masse de fusos desgastada e para fazer. finalmente, de algodao e fuso flo, podem ser considerados como diversas fases sucessivas do mesmo processo de trabalho. T odo 0 trabalho contido no fio e trabalho passado. Que 0 tempo de trabalho exigido para a producao dos elementos constitutivos do fio tenha passado antes, estando no mats-que-perfeito, enquanto 0 trabalho empregado dlretamente no processo final, a fiaC;ao, encontra-se mais perto do presente, no preterite perfeito, e uma circunstancia absolutamente indiferente. Se determinada quantldade de trabalho, 30 dias de trabalho por exemplo, e necessaria para construir uma casa, nao se altera nada no quantum total do tempo de trabalho incorporado ~ casa pelo fato de que 0 trigesimo dia de trabalho entrou na producao 29 dias depois do primeiro dia de trabelho, E assim pode considerar-se 0 tempo de trabalho contido no material de trabalho enos melos de trabalho como se tivesse sido despendido numa fase anterior do processo de fiac;ao, antes do trabalho finalmente acrescentado, sob a forma de fiac;ao.

Os val ores dos meios de producao, do alqodao e do fuso, expressos no preco de 12 xelins, formam, portanto, partes integrantes do valor do fio ou do valor do produto.

56 duas condicoes tern de ser preenchldas. Prtmetro, alqodao e fuso devem ter servido realmente a producao de urn valor de uso. Devem ter-se tornado em nosso caso flo, Que valor de usa 0 porta e indiferente ao valor, mas urn valor de

)1 usa tern de porta-lo. 'Segunqo, pressupoe-se que somente 0 tempo de trabalho ner I cessario, sob dadas condicoes sociais de producao, foi aplicado. Se, portanto, apenas 1 libra de alqodao fosse necessaria para fiar 1 libra de flo, entao deve-se consu-

mir apenas 1 libra de alqodao na fabricacao de 1 libra de fio. 0 mesmo vale para 0 fuso. Ainda que 0 capitalista tivesse a fantasia de empregar fusos de ouro em vez de lusos de ferro. no valor do fio so conta, todavia, 0 trabalho socialmente necessano. isto e, 0 tempo de trabalho necessario para a producao de fusos de ferro.

Sabernos agora qual parte do valor do fio forma os meios de producao, algodao e fuso. E igual a 12 xelins. ou a rnateriallzacao de 2 dias de trabalho. Trata-se agora daquela parte de valor que 0 trabalho do pr6prio fiandeiro acrescenta ao algodao.

Agora temos de observar esse trabalho sob urn aspecto totalmente diverso daquele sob O-ifual 0 consideramos durante 0 processo de trabalho. La, tratava-se da atividade orientada ao lim de transformar alqodao em fio. Quanto mais adequado o trabalho a esse, tanto melhor 0 fio, supondo-se inalteradas todas as demals cir-

II "No valor das mercadorias nAo innui epenas 0 rrabelho nelas dlretsmente aphcado, mas tarnbem 0 trabalho aplicado nos msrrumentos Ierramentas e ediflclos que ap6iam 0 Irabalho direlamenle dcspendido." (l{IC.lIRDO Op cit P 16} . ,

cunstancias. 0 trabalho do fiandeiro era especificamente diferente de outros trabaIhos produtivos, e a diversidade manifestava-se subjetiva e objetivamente no fim particular da fia~ao, em seu modo particular de operar, na natureza particular de seus meios de producao, no valor de uso particular de seu produto. Alqodao e fuso servem de meios de subsistencia do trabalho de fiar, mas nao se pode com eles fazer canhoes raiados. Na medida em que 0 trabalho do fiandeiro e, pelo contrario, formador de valor, isto e, fonte de valor, nao se distingue ern nada do trabalho do perfurador de canhoes, ou, que esta aqui mais proximo, dos trabalhos do plantador de algodao e do produtor de fusos, realizados nos meios de producao do fio. E apenas por causa dessa identidade que plantar alqodao, fazer fusos e fiar podem formar partes apenas quantitativamente diferentes do mesmo valor total, do valor do fio. Aqui ja nao se trata da qualidade, da natureza e do conteudo do trabalho, mas apenas de sua quantidade. E faci! calcula-la. Pressupomos que 0 trabalho de fiar e trabalho simples, trabalho social medio, Ver-se-a depois que 0 pressuposto contrano nao altera nada na coisa.

Durante 0 processo de trabalho, 0 trabalho se transpoe continuamente da forma de agita~ao para a de ser. da forma de movimento para a de objetividade. Ao fim de 1 hora, 0 movimento de fiar esta representado em determinado quantum de fio, portanto determinado quantum de trabalho, 1 hora de trabalho, esta objetivado no algodao. Dizemos hora de trabalho, isto e, 0 dispendio da forca vital do fiandeiro durante 1 hora, pois 0 trabalho de fiar apenas vale aqui enquanto dispendio de forca de trabalho e nao enquanto trabalho espedfico de fia~ao.

Agora e de importancia decisiva que durante 0 processo, isto e, durante a transformacao do algodao em flo, somente 0 tempo de trabalho socialmente necessario seja consurnido. Se sob condicoes socials de producao normals. isto e, medias. A llbras de alqodao tern de ser transformadas, durante 1 hora de trabalho, em B libras de fio, entao somenle vale como jornada de trabalho de 12 horas aquela jornada de trabalho que transforma 12 x A llbras de algodao em 12 x B llbras de fio. Pois apenas 0 tempo de trabalho socialmente necessario conta como formando valor.

Como 0 proprio trabalho. assim a materia-prima e 0 produto aparecem aqui sob uma luz totalmente diferente da projetada pelo ponto de vista do processo de trabalho propriamente dito. A materia-prima funcionou aqui apenas como algo que absorve determinado quantum de trabalho. Por meio dessa absorcao transforma-se, de fa to, em fio, porque a force de trabalho fol despendida e Ihe foi acrescentada sob a forma de fia~ao. Mas 0 produto, 0 fio, e agora apenas uma escala graduada que mede 0 trabalho absorvido pelo algodao. Se em 1 hora 1 2/3 libra de algodao e fiada ou transformada em 1 2/3 libra de fio. entao 10 libras de fio indicam 6 horas de trabalho absorvidas. Quantidades de produto determinadas, verificadas pela experiencia, representam agora nada mais que determinadas quantidades de trabelho, determinada rnassa de tempo de trabalho. solidificado. Sao ape nas a materiabzacao de 1 hOI a, de 2 horas. de 1 dia dp. trabalho social.

Que 0 trabalho seja precisamente trabalho de fiar, seu material 0 alqodao e seu produto 0 fio interessa aqui tao pouco quanto 0 objeto do trabalho, por sua vez, ser ja produto, portanto, materia-prima. Se 0 trabalhzdor, em vez de fiar, estivesse ocupado numa mina de carvao, 0 objeto de trabalho, 0 carvao, seria preexistente por natureza. Apesar disso, determinado quantum de carvao arrancado da rocha, 1 quintal por exemplo. representaria determinado quantum de trabalho absorvido,

. Ao tratar da venda da Iorca de trabalho, Ioi suposto que seu valor diario = 3 .1 xelins e que nestes ultimos estao Incorporadas 6 horas de trabalho, sendo, portanto, exigido esse quantum de trabalho para produzir a soma media dos meios dia-

f'HOCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE VALORIZA<;AO 151

I.

rios de subsistencia do trabalhador. Se nosso fiandeiro, durante 1 hora de trabaIho, transforma 1 2/3 libra de alqodso em 1 2/3 libra de flo." entao transforrnera. em 6 horas, 10 Iibras de algodao em 10 libras de flo. Durante 0 processo da fiac;ao o algodao absorve, portanto, 6 horas de trabalho. 0 mesmo tempo de trabalho representa-se num quantum de Duro de 3 xelins, Mediante a propria Iiacao acrescenta-se, pois, ao alqodao urn valor de 3 xelins.

Vejamos agora 0 valor total do produto, das 10 Ii bras de fio. Nelas se objetivam 2 112 dias de trabalho, sendo 2 dias contidos no atgodao e na massa de fusos, e 1/2 dia absorvido durante 0 processo da fiaGao. 0 mesmo tempo de trabalho representa-se numa massa de ouro de 15 xelins. 0 preco adequado ao valor das 10 libras de fio e, portanto, 15 xelins, 0 preco de 1 libra de fio, 1 xelim e 6~rience.

Nosso capitalista fica perplexo. 0 valor do produto e igual ao valor do capital adiantado. 0 valor adiantado nao se valorizou, nao produziu mais-valia, 0 dinheiro nao se transformou pois em capital. 0 preco das 10 libras de fio e 15 xelins. e 15 xelins foram despendidos no mercado pelos elementos constitutivos do produto ou, 0 que e 0 mesmo, para os fatores do processo de trabalho: 10 xelins para 0 algodao, 2 xelins para a masse de fusos consumida e 3 xelins para a Iorca de trabalho, 0 valor inchado do fio em nada ajuda, pois seu valor e apenas a soma dos va lores que antes se distribufram entre alqodao, fuso e forca de trabalho, e de tal adi~ao simples de valores preexistentes nao pode agora e jamais surgir uma rnais-valia.13 Esses valores estao concentrados agora numa s6 coisa, mas ja 0 estavam na soma de dinheiro de 15 xelins antes que esta se fragmentasse por meio de tres compras de mercadorias.

Em sl para si,. esse resultado nao tern nada de. estranho ... 0 valor de I libra de fio e 1 xelim e 6 pence, e por 1{) Iibras de fio nosso capitalista teria de pagar no mercado, portanto, 15 xelins. Tanto faz que compre no mercado sua casa particular ja pronta, ou que a mande construir, nenhuma dessas operacoes aurncntara 0 dinheiro gasto na aquisicao da casa.

1/ 0 capitalista, familiarizado com a economia vulgar. dira talvez que adiantou seu dinheiro com a intencao de, com isso, fazer mais dinheiro. Mas. 0 carninho ao inferno esta calcado de boas lntencoes e ele poderia, do mesmo modo, ter a inten~ao de fazer dlnheiro sem produzir nada." Arneaca. Nao 0 apanharao de novo. Futuramente, cornprara a mercadoria pronta no mercado em vel de Iabrica-Ia. Mas se todos os seus trmaos capitalistas fizerem 0 mesmo, onde devera ele encontrar mercadorias prontas? E dinheiro ele nao pode comer. Ele faz urn serrnao. Deve-se levar em consideracao sua abstinencia, Poderia esbanjar seus 15 xelins. Em lugar dlsso, os consumiu produtivamente e os transformou em fio. Mas. gracas a isso, ele tern fio em vez de remorsos. Ele nao deve, de modo algum, recair no papel do entesourador que ja nos mostrou 0 que se obtern do acetismo. Alern disso. onde nada existe, 0 imperador perdeu seu direito. Qualquer que seja 0 rnento de sua renuncla, nao existe nada para paqa-lo adicionalmente. uma vez que 0 valor do produto que resulta do processo e apenas igual a soma dos valores das mercadorias lancadas nele. Tern dQ consolar-se com a ideia de a virtu de ser a recompensa da

12 Esses numeros sao total mente arbitr~rios.

I' Essa e a proposi~ao fundamental em que se baseia a doutrina hsiocr~tica da improdutividade de todo trabalho nao agricola. e ela e inefuMvel para 0 economlsta - de profIssAo. "Essa maneira de imputar a urn unico obwtn os valores de v~rios outros" (por exernpio. eo Iinho a subsist~ncia do tecelao), "de acumular. por assim dizer, diversos valore, em camadas sobre urn unico, taz com que este cresce na mesma proporcso L,) A patavre adi~~o dpsigna rnuito bern o modo como se forma 0 preco das manufaturasj. este preco ~ apenas a soma total de vanos valores consurntdos e adi cionados: mas adlcionar nao e multiplicar." (REVII:RE. Mercier de la. Op cit .. p. 5<Jq.1

/11 14 Asslm, por exemplo. ele retirou de 1844 • 1847 parte de seu capttaf do neg6cio produnvo para perde·la na especule. ~Io com a~Oes fenovl~rias Assim. ao tempo da Guerra de ~~ce.sAo americana. lechou a MUric. " lan,,,,, o "perArin . I, no rue, para logor na Bolsa de algodao de Liverpool

I~Z

A PRODUCAO DA MAISVALIA ABSOLUTA

PROCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE VALORIZACAO

153

do em forma util. Mas 0 decisive foi 0 valor de uso especffico dessa mercadorla ser fonte de valor, e de mais valor do que ela mesma tern. Esse e 0 service especUico que 0 capitalista dela espera. E ele procede, no caso, segundo as leis etemas do Intercarnbio de mercadorias. Na verdade, 0 vendedor da force de trabalho, como 0 vendedor de qualquer outra rnercadoria, realiza s6U valor de troca e aliena seu valor de uso. Ele nao pode obter urn, sem desfazer-se do outro. 0 valor de uso da Iorca de trabalho, 0 proprio trabalho, pertence tao pouco ao seu vendedor, quanto o valor de uso do oleo vendido, ao comerciante que 0 vendeu:-~ possuidor de dlnheiro pagou 0 valor de urn dia da force de trabalho; pertence-lhe, portanto, a utilizal;ao dela durante 0 dia, 0 trabalho de uma jomada. A circunstancla de que a rnanutencao diaria da Iorca de trabalho 56 custa meia jomada de trabalho, apesar de a force de trabalho poder operar, trabalhar urn dia inteiro, e por isso, 0 valor que sua utilizal;ao cria durante urn dia e 0 dobro de seu proprio valor de urn dia, e grande sorte para a comprador, mas, de modo algum, uma injustil;a contra 0 vendedor.

Nosso capltalista previu 0 caso que a faz sorrir.'?' 0 trabalhador encontra, por isso, na oficina, os meios de producao necessaries nao para urn processo de trabaIho de 6 horas, mas de 12. Se 10 Iibras de algodao absorviam 6 horas de trabalho e transformavam-se em 10 Iibras de fio, entao 20 Iibras de algcdao absorverao 12 horas de trabalho e se transformarao em 20 Iibras de fio. Consideremos 0 produto do processo prolongado de trabalho. Nas 20 libras de fio estao objetivadas agora 5 jornadas de trabalho: 4 na massa consumida de alqodao e fusos, 1 absorvida pelo algodao durante 0 processo de fial;ao. Mas a expressao em ouro de 5 jornadas de trabalho e 30 xelins ou 1 libra esterlina e 10 xelins. Esse e, portanto, a preco das 20 libras de fio. Uma libra de fio custa, depois como antes, 1 xelim e 6 pence. Mas a soma dos valores das mercadorias lancadas no processo Importou em 27 xelins. o valor do fio e de 30 xelins. 0 valor do produto ultrapassou de 119 0 valor adtantado para sua producao, Dessa maneira, transformaram-se 27 xelins em 30. Deram uma rna is-valia de 3 xelins. Finalmente a artimanha deu certo. Dinhelro se transformou em capital.

T odas as condlcoes do problema foram resolvidas e, de modo algum, as leis do intercarnbio de mercadorias foram violadas. Trocou-se equivalente por equivalente. 0 capitalista pagou, como comprador, toda _mercadorla por seu valor, a1godao, massa de fusos, forca de trabalho. Depois fez 0 que faz qualquer outro comprador de mercadorias. Consumiu seu valor de uso. Do processo de consumo da forca de trabalho, ao mesmo tempo processo de producao da mercadoria, resultou urn produto de 20 Iibras de fio com um valor de 30 xelins. 0 capitalista volta agora ao mercado e vende mercadoria, depois de ter comprado mercadoria. Vende a libra de fio por 1 xelim e 6 pence, nenhum centavo acima ou abaixo de seu valor. E, nao obstante, tira da circulaceo 3 xelins mais do que nela lancou. T odo esse seguimento, a transformacao de seu dinheiro em capital, se opera na esfera da circula~o e nao se opera nela. Por intermedlo da clrculacao, por ser condicionado pela cornpra da force de trabalho no mercado. Fora da circulacao, pols ela apenas introduz 0 processo de valorizal;ao, que ocorre na esfera da producao. E asslm e tout pour Ie mleux dons Ie meilleur des mondes possibles.lI"

o capitalista, ao transformar dinheiro em mercadorlas, que servem de materlas constituintes de urn novo produto ou de fatores do processo de trabalho, ao Incorporar forca de trabalho viva a sua objetividade morta, transforma valor, traba-

virtude. MdS, em vez disso, ele se torna importuno. 0 fio nao Ihe serve de nada. Ele a produziu para a venda. Assim que ele 0 venda ou, melhor ainda. que produza no futuro apenas coisas para seu proprio usc, receila que seu medico da familia, MacCulioch. jii prescrevera como rernedlo comprovado contra a epidemia da superproducao, Ele se lorna leimoso. Deveria a trabalhador, com seus proprios membros, crier no eler fiquracoes de trabalho, produzir mercadorias? Nao Ihe deu ele a materia, com a qual e na qual pode dar corpo a seu trabalho? Sendo a maior parte da sociedade constitulda dos que nada tem nao prestou ele um service Inestirnavel a sociedade com seus meios de producao. seu alqodao e seus fuses, e tambern ao proprio trabalhador, ao qual forneceu ainda meios de subsistencia? Nao deve ele apresentar a conta por tal service? Mas. nao prestou-lhe 0 trabalhador em contrapartida 0 service de transformer alqodao e fuso em fio? Alern disso. nao se trata aqui de services. I ' Um service e nada rnais que 0 efeito uti! de um valor de uso, seja da mercadoria. seja do trabalho. II. Mas aqui trata-se do valor de troca. 0 capitalista pagou ao trabalhador 0 valor de 3 xvhns. 0 trabalhador devolveu-Ihe urn equivalente exato, no valor de 3 xelins. acrescido ao algodao. Valor contra valor. Nosso amigo. ate ha pouco capitalisticamente arrogante, assume subilamente a atitude modesla de seu proprio trabalhador, Nao trabalhou ele mesmo? Nao executou 0 trabalho de vigilimcia e superintendencia sobre 0 fiandeiro? Nao cria valor tarnbern esse seu trabalho? Mas seu pr6prio oueriooker" e seu gerente encolhem os ombros. Entrementes, ja recobrou com urn sorriso alegre sua fisionomia anterior. Ele trocou de nos com toda essa ladainha. Nao dana um centavo por ela. Ele deixa esses e sernelhantes subterfuqios e petas vazias aos professores da Economia Politica. expressamente pagos para isso. Ele mesmo e um homem pratico que nem sempre pensa no que diz fora do neg6cio, mas sempre sabe 0 que Iaz dentro dele.

Examinemos a coisa rnais de perto. 0 valor de um dia da Iorca de trabalho importava em 3 xelins, porque nela mesma est" objetivada meia jornada de trabalho. isto e, porque os.rnelos cl_e subsistencta necessaries para produzir diariamente a forca de trabalho custam meia jornada de trebalho. - Mas 0 Irabalho passado que a for ca de trabalho contem. e 0 trabalho vivo que ela pode prestar, seus custos diaries de manutencao e seu dispendio diarto, sao duas grandezas inteiramenle diferenles. A primeira determina seu valor de troca. a outra forma seu valor de uso. 0 fato de que meia jornada seja necessaria para mente-lo vivo durante 24 horas nao impede o trabalhador, de modo algum. de trabalhar uma jornada inteira. 0 valor da Iorca de trabalho e sua valorizac;ao no processo de trabalho sao, portanto. duas grandezas distinlas. Essa dilerenca de valor 0 capitalista tinha em vista quando comprou a Iorca de trabalho. Sua propriedade util, de poder fazer fio ou botas, era apenas urna conditio sine qua non." pois 0 trabalho para criar valor tem de ser despendi-

I~ "Debca que se exaltem, se adomem e se enfeltem. ( ... ) Mas quem toma mals ou al90 melhor" (do que dA) "pratica usura e nIo presta se~o, mas causa prejulzo a seu pr6x1mo. como se furtasse ou roubasse. Nem tudo que se chama de ~o e beneflcio ao proximo t ~o e benelldo. Pols um adUlte.o e uma adultera se prestam mutuamente grande ~ e prazer. Um cavaleiro presta grande se~o ao incendiArio e assassino, ajudando-o a roubar nas estradas, a wer guerra a tmas e gentes. Os paplstas prestam aos nossos grande se~o, ao nlo afogarem. quelmarem, assassll\I(em ou fazerem apodrecer a todos nas prisOes, mas deixam alguns viwrem, desterrando-os ou despojando-os de seus haveres. 0 proprio dlabo presta a MUS seMdores grande e Inestlm6vel ~o (. .. ) Em resumo, 0 mundo nca chela de grandes e excelentes se~05 e benefldos diArios" (LUTHER. Martin. An die Pla""e"". wider den Wucher IU Pl1!dlgen etc. Wlnenberg. 1540.1·

16 Em Zur Kr1Iik der Pol. o.k., p. 14, obMt\Io IObre Isso. entre outras colsllS: "Compreende-se qual '~o' a categ<>ria 'se,,~o' (service) de\le preslar a uma espfde de economistas como J.·B. Saye F. Basllat".·

• Ver nota 96, no Cap. II. (N. do Ed.,

OVer v. 13 da MEW. p. 24. (N. da Ed. AfernI, .. FlscaI. (N. doa T ,

.. C~ ~pa""vel. IN. dol T.'

'" "Kasus, der Ihn lachen macht". dta~lo modlficada de Goethe, Fausto. Parte Primelra. "Quarto de Estudante". (N. cia Ed. Aleml.)

II" "Tudo pefo mefhor no melhor dos mundos possfvels." Aforismo do romance satlnco de Voltaire Candid~. ou rOpli· mtsrne (N. da Ed. Aleml.'

154

A PROOLICAO DA MAISVALIA ABSOLLITA

Iho passado, objetivado, morto em capital, em valor que se valoriza a si mesmo, urn monstro animado que corneca a "trabalhar" como se tivesse amor no corpo, 12' Se comparamos 0 processo de formacao de valor com 0 processo de valoriza• cao. vemos que 0 processo de valonzacao nao e nada mais que um processo de 1/ Iorrnacao de valor prolongado alern de certo ponto. Se este apenas dura ate 0 pon- 1\ to em que 0 valor da Iorca de trabalho pago pelo capital e substituido por um novo equivalente, entao e um processo simples de formacao de valor. Se ultrapassa

esse ponto, torna-se processo de valonzacao.

Se com pa ra mos. alern disso. 0 processo de formacao de valor com 0 processo de trabalho, vemos que este consiste no trabalho util que produz valores de uso. 0 movimento e considerado aqui qualitativamente, em seu modo e maneira particular. segundo seu objetivo e conteudo, 0 mesmo processo de trabalho apresentase no processo de formacao de valor somente em seu aspecto quantitativo. Trata-se aqui apenas do tempo que 0 trabalho precisa para sua operacao ou da duracao na qual a Iorca de trabalho e despendida de forma util. Tambern as rnercadorias que entram no processo de trabalho aqui ja nao valem como fatores rneteriais, determinados funcionalmente. da Iorca de trabalho atuando orientadamente para um fim. Apenas con tam com determinadas quanlidades de trabalho objetivado. 0 trabalho. seja contido nos meios de producao, seja acrescido a eles pela Iorca de trabalho, somente conta por sua duracao. Representa tantas horas, dias etc.

Mas conta somente, na medida em que 0 tempo gasto na producao do valor de uso e social mente nece .sario. 1550 envolve vanos fatores. A Iorca de trabalho tem de funcionar em concncoes normais. Se a maquina de fiar e 0 instrumento de trabalho socialrnente dominante para a fiac;ao. entao nao se deve por uma roda de fiar nas maos do trabalhador. Ele nao deve receber. em vez de alqodao de qualidade normal. urn refugo que rasga a todo instante. Em ambos os casos, ele precisaria de mais do que 0 tempo socialrnente necessario para a producao de 1 libra de fio, mas esse tempo excedente nao geraria valor em dinheiro. 0 carater normal dos fa, tores materiais de trabalho nao depende. porern, do trabalhador, mas do capitahsta. Outra condicao e 0 carater normal da propria force de trabalho. No ramo que se aplica deve possuir 0 grau medic de habilidade, destreza e rapidez. Mas nosso capitalista comprou no mercado Iorca de trabalho de qualidade normal. Essa force tem de ser despendida no grau medic habitual de esforco, com 0 grau de intensidade social mente usual. Sobre isso 0 capitalista exerce vigilancia com 0 mesmo temor que manifesta de que nenhum tempo seja desperdicado, sem trabalho. Comprou a [orca de trabalho por prazo determinado. Insiste em ter 0 que e seu. Nao quer ser roubado. Finalmente - e para isso tem ele seu proprio code pima/II' - nao deve ocorrer nenhum consumo desnecessario de materia-prima e meios detrabalho, porque material e meios de trabalho desperdicados representam quantida; des despendidas em excesso de trabalho objetivado, que, portanto, nao eontam nem entram no produto da formacao de valor. 11

" bsa e urn. das cirrunSl3nClas que encarecern a produ~~o bal4!ada..ua..~cravid30. 0 trabalhador al. segundo a ex· press.ao acertadd dos l.Intigos, apenas se dtstingue· do animal. como instrumen;um semivocale. II e dos instrumenlos de tTabalhos mortos. como ins,",mentum rnutum. h por ser instrumentum uocole_ c Mas ele mesmo faz 0 animal e os instrumenlos de Irabalho sentirpm que 030 e seu 19ual. mas urn homem. Ele proporclona a si mesmo a auloconsci~ncia de ser difer"nl" deles ao mallralA·los e deslrul·los con amore Vale. por Isso. nesse modo de produ~o. como princlpio econOmico. apenas empregar OS inSlTurnenlos d" Irabafho rnal5 IoscOS. mals pesados. por~m """amenle devido a .ua canheslra rusticidade d,firolS de serem eslJagados. All a eclos3o da Guerra de Secess30 enconlravam-se. por isso. nos

*'nslTumenlo semivoca' (N dos T I "nslJumenlo mudo IN do, T I

, 'nstrumenlo "lCal IN dos T I

1/' "Como 50 bvt"se arnor no corpo" - als hod" es Li<!b im Lei"" - d~o modIficada de Goelh". Fausto Parte I'n""'ira "Adega de Auerbach. em Leipzig . IN da Ed AIern3 I

; ,. C <'>d'g<> p<>nal INri", T I

PROCESSO DE TRABALHO E PROCESSO DE V ALORIZACAO

155

Ve-se: a dilerenca obtida anteriormente da analise da mercadoria, entre 0 trabalho enquanto criador de valor de uso e 0 mesmo trabalho enquanto criador de valor. apresenta-se agora como diferenciacao dos diferentes aspectos do processo de producao.

Como unidade do processo de trabalho e processo de formacao de valor, 0 processo de producao e processo de producao de mercadorias: como unidade do processo de trabalho e processo de valonzacao, e ele processo de producao capita-

lista, forma capitalista da producao de mercadorias. '

Observamos anteriormente que para 0 processo de valorizacao e total mente indiferente se 0 trabalho apropriado pelo capitalista e trabalho simples, trabalho social medic ou trabalho rnals complexo, trabalho de peso especifico superior. 0 Irabalho que vale como trabalho superior, rnais complexo em face do trabalho social medio, e a exteriorizacao de uma Iorca de trabalho na qual entram custos mais altos de formar;ao, cuja producao custa mais tempo de trabalho e que, por isso, tem valor mais elevado que a force de trabalho simples. Se 0 valor dessa forc;a e superior, ela se exterioriza, por conseguinte, em trabalho superior e se objetiva nos rnesmos perlodos de tempo, em valores proporcionalmente mais altos. Qualquer que seja, porem, a diferenca de grau entre 0 trabalho do fiandelro e 0 do joalheiro, a porcao de trabalho com que 0 [oalheiro apenas repoe ° valor de sua pr6pria force de trabalho nao se dlstingue qualitativamente, de modo algum, da porcao de trabaIho adicional, com que gera mals-valia. Depois como antes, a mais-valia resulta somente de um excesso quantitativo de trabalho, da duracao prolongada do mesmo processo de trabalho, que e em um caso 0 processo da producao de fios, em QUtro, 0 processo da producao de j6Ias.'8

Estados escrevocretas sobre 0 golfo do M~xlco erados construtdos como as des anligos chineses. 4ue fucevam a tena como urn porco ou uma toupeua, sem fend~·1a nem revirA·la. Ver CAIRNES. J E The Slave Power. l.ondres. 1862. p 46 el seqs. Em seu Seaboard Slave Stetes [p 46·471. conla Olmsted. entre ounas COOSa, "Mostrarernrne aqul tnstrumenlos que. entre n6s, nenhuma pessoa razOi\vel importe a seu nabelhador. a quem pagasse sa I~rio Seu peso ex· trsordmano e sua rusncidade tornarn 0 trebelho execulado com ele, na minha opuuao, pelo rnenos, 1lI'70 mals diflcil do que sene com os mstrurnentos que n65 geralmente usamos. Como me asseguuuam. porern. 0 modo nt!gligenfe e Ineplo com que os escravos aparenlemenle os maneism, nlo permile confiadhes. com bom resuhado. msnumentos mals leves ou menos toscos; mstrumentos como os que n65 conftamos aos nosso trabelhadore s, e aliAs com born lucro para no s, nao durariam urn dla num campo de cereals da Virginia - embora a leITa se}d mals leve e menos pedr e go. sa que a nossa. Do mesmo modo. quando pergunlel por que nas fazendas se usavam geralmerole mulas em vez d. cavalos. me apresenlaram como raz30 primordial e decislva a de que 05 c'!Valos n30 suportam 0 tratamemo que conttnua e irlevUavelmenle recebern dos negros. Os cavalos. em pouco tempo, 030 Inutilizados e ale'jados de tanto apanhar. enquanlo as mules agUenlam as bordoadas e a faha ocaslonal de uma ou duas la~""' s, sem plejufzo lisico. NAo se restnam, nem adoecem por descuido ou excesso de Irabalho Mas ,,30 preclso il al~m da lanel. do quarto em que estou escrevendo para ver. quase a qualquer hor a, 0 gado ser tretado de modo que levana qualquer larmer' do norte a despedir imediatamente 0 vaquetro

'" A diferen~a en Ire Irabalho superior e Irabalho simples. skilled .. unskilled labour. bawla ee. em parte. ern meras lIu· sOeS. ou pelo menos diferencas que h~ muilo lempo cessaram de ser reals e 56 perduram em convencoes tradicionals; em parte. baseta-se na sifua~lIo desamparada de certas camadas da cia...., Irabalhadora. sllua~lIo que Ihes permile "",. nos que as outras exercer pressso para obterem 0 valor de sua for~a de trabalho Cncunstanctes acid.rol~is desempenham no caso um papel 130 importanle que os mesmos npos de trabalho invertem suas po.I~"""s Onde. por exemplo. a subslAncia lisica d. class. trabalhadora. esrA enfraquecida e relativamenle e.guladd ",mo em lod". os palses de P'O, ducao capilalista desenvolvoda. os trabelhos em geral brutal s. que ''''gem mulla for~d 10,,,,,,1 ar. ee I"rnam 9<'raI01.role superiores em confronto com nabalhos multo mais delicados. que descendern au ntve! de trabalhn simples, como. por exemplo. na Inglalena. 0 trabalho de um bricklayer (pedreirol ocupa um nivel mUllo maos aUo que 0 de UIO lecedor de damasco. Por oufro lado. 0 trabafho de um lusllan cutter (Iosador de wludu) h\lura como tr.balho .. srmple .. ·. "m· bora exlja muilo esfor~o lisico e fa~a. alem disso. muUo mal A salide De reslo. nirog"~m cl"v. 50 dudir quo 0 chamado skilled labour represenle uma propor~lo quanHlativamenle signiflcaHva do trabalho naclonal Lah'g caleula que na 'n· glalerra ( .. Pals de Gales) a .. xlslincia de mals de J J mllhO<!s basela·se em trabalh" 51mplps D.poi. de desconlar 1 mi· 1h30 de arislocralas e 1.5 mlihAo de mendigos. vagabundos. criminosos. prostilulas.k da p"p"la~A" de 18 nlllhO<!. que existia ao publicar·se sua obra. Rcam 4.65 milhO<!s para a classe media. inclUSIve pequeno, re"hslas. fUnCK)nArios. escrlloles. artislas. professores elc Para chegal a esses 4 213 milh6es. e'e indul na parte Irabdlhddora da d ..... mldla. alem de banqueiros elc . lodos os "trabalhadores de fAbrica" mais bem remuro.raJo.' Tam~nl oS brickloyers n30 fallam nessa calegoria de "trabalhadores polenciados" Reslam·lhe enllo os referidos I' mdhOo!s (LAING. S. Nalioool

rl Aynculror. IN dos T I

156

A PRODUC;AO DA MAIS·VALIA ABSOLUTA

Por outro lado, em todo processo de formacao de valor, 0 trabalho superior sempre tem de ser reduzido a trabalho social rnedio, por exemplo, uma jornada de trabalho superior a x jornadas de trabalho simples. 1'1 Evita-se, portanto, uma operac;ao superflua e simplifica-se a analise. por meio da suposicao de que 0 trabalhador empregado pelo capital executa trabalho social medic simples.

DisI~ss etc Londres, 1844.[p 49·52 passim IJ "A grande classe que, em troca de aUmenlo, nada mais pode dar que tr.balho comum. e • gr.nde maione do povo " (MILL. James. No artlgo "Colony". In: Supplement to the Enc~clop Brit 1831)

,. "Quando .., lala de trabalho como padr30 do valor. subentende-se necessariamenle delermln~da e~~cie de Ifaba· lho ( .) a pr~30 em que a. outras ~species de Irabalho .. stao em n!1a~lo a el~ f f3cd de avenguar. (CAlENOVE . . 1 Out/'nes of Po'" Eco .. ","y Londres. 1832. p. 22·231

CAPiTULO VI

Capital Constante e Capital Variavel

Os diferentes fatores do processo de trabalho tomam parte de diferentes mo- \

dos na formacao do valor do produto. '

o trabalhador acrescenta ao objeto do trabalho novo valor, por meio do acrescimo de determinado quantum de trabalho, abstraindo 0 conteudo determinado, a finalidade e 0 carater tecnico do trabalho. Por outro lado, reencontramos os valores dos meios de producao consumidos como partes integrantes do valor do produto, por exernplo, os val ores do elqodao e do fuso no valor do fio. 0 valor dos meios de producao conserva-se, portanto, pela sua transferencia ao produto. Essa transferencia ocorre durante a transforrnacao dos meios de producao em produto. no processo de trabalho. E mediada pelo trabalho. Mas como?

o trabalhador nao trabalha duas vezes ao mesmo tempo, uma vez para agregar, por meio de seu trabalho, valor ao alqodao, e outra vez para conservar seu valor anterior, ou, 0 que e 0 mesmo, para transferir ao produto, 0 fio, 0 valor do algodao que transforma e do fuso com 0 qual ele trabalha. Antes, pelo contrario, pelo mero acresclmo de novo valor conserva 0 valor antigo. Mas como 0 acresclrno de novo valor ao objeto de trabalho e a conservacao dos valores antigos no produto sao dois resultados totalmente diferentes que 0 trabalhador akanca ao mesmo tempo, embora trabalhe uma s6 vez durante esse tempo, essa dualidade do resultado s6 pode explicar-se, evidentemente, pela dualidadc de seu proprio trabalho, No \ mesmo instante, 0 trabalho, em urna condicao, tem de gerar valor e em outra condic;ao deve conservar ou transferir valor.

Como e que todo trabalhador agrega tempo de trabelho e, portanto, valor? I Sempre apenas sob a forma de seu modo peculiar de trabalho produtivo. 0 fiandeiro s6 agrega tempo de trabalho, liando, 0 tecelao, tecendo, 0 ferreiro, forjando. Mediante essa forma orientada a um lim, porern, sob a qual agregam trabalho em geral e, por isso, novo valor, mediante 0 fiar, tecer e forjar, os meios de producao algodao e fuso, fio e tear, ferro e bigorna tornam-se elementos constituintes de um produto, de um novo valor de uso.:" A forma antiga de seu valor de usa desaparece, mas s6 para aparecer sob nova forma de valor de usa. Ao considerar 0 proces-I; so de formacao de valor vimos que, na medida em que se consome um valor de~

20 "0 trabalho gera uma nova cria~Ao em luqar de urn. arnquilada." (An Esso~ on th" Polil Eron of Nalions Londres. 1821 p 13 1

157