Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alfabetizarea n Irlanda
n ciuda poziiei sale periferice, Irlanda secolelor V-X a dovedit o
preeminen cultural fa de restul Europei, fundamentat pe un nivel ridicat
de alfabetizare i educaie, susinut mai ales de misionarii cretini din secolele
V-VII (Sfntul Patrick, Sfntul Columban). Ca rezultat, se ntea reforma
penitenial propagat de mnstirile benedictine irlandeze, care a presupus
cum bine a artat Cyrille Vogel n analiza sa Le pcheur et la pnitence au
2
Moyen ge , pe lng transformarea Spovedaniei dintr-un ritual singular ntrunul repetitiv, i o rspndire n mas a practicii notrii minuioase de ctre
ascei a pcatelor sau doar a gndurilor care i tulburau. n paralel, devine
renumit n ntreg Evul de Mijloc nalta tiin de carte a clugrilor irlandezi
(Johannes Scotus Eriugena, Martianus Hiberniensis), mai ales din clipa n care
acetia ncep s vin pe continent (ca urmare a raidurilor vikinge), fapt care i va
determina pe continentali s atribuie Irlandei supranumele de Lumina
Nordului (Savin 1996:23).
Despre situaia nfloritoare a alfabetizrii irlandeze ca rezultat al
misionarilor cretini din secolele V-VII gsim date ntr-un important manuscris
timpuriu: Codex Ardmachanus (809). Pstrat astzi n Biblioteca Centrului
Universitar Trinity College, Codex Ardmachanus este un manuscris iluminat
cuprinznd mai multe documente redactate n perioade diferite: (a) un dosar de
texte despre viaa Sfntului Patrick (dou Vita S. Patricii de secol VI, scrise de
Muirchu i Tirechan, precum i o colecie de Notullae i Additamenta mai trzii),
(b) un manuscris complet al Noului Testament, (c) Vita S. Martini, scris de
Sulpicius Severus. Edificator pentru tema alfabetizrii este primul calup de
textele, n special cele care redau procedeele de evanghelizare utilizate de
Sfntul Patrick:
Portavit Patricius per Sininn secum quinquaginta cloces, quinquaginta
patinos, quinquaginta calices, altaria, libros legis, evangelii libros, et
reliquit illos in locis novis (Stevenson 1990:19)
n periplul su misionar, Sfntul Patrick avea grij s doteze cu cri
(fragmente din Vechiul i Noul Testament) fiecare centru eclezial pe care l
forma. Aceeai surs menioneaz c pentru candidaii la botez, erau necesare
abgitoria, i.e. abecedaria, care cuprindeau noiuni elementare de catehism
cretin (Decalogul, Paternoster .a.). Aceste detalii sunt relevante pentru
rspndirea scrisului i cititului nu doar n centrele urbane importante, ca
Armagh sau Kildare, ci i n regiuni mai puin cunoscute din Irlanda. Este de
presupus, dup John Stevenson, c Sfntul Patrick jucase un rol decisiv n
rspndirea i administrarea de scriptoria, menite s asigure necesarul de
evanghelii i de alte cri sfinte n fiecare centru ecleziastic nou nfiinat
(Stevenson 1990:22).
n Confesiunile Sfntului Patrick, anumite pasaje arat c lectura cu voce
tare constituia nc o practic obinuit:
Et ibi scilicet in sinu noctis uirum uenientem quasi de Hiberione cui
nomen Victoricus, cum aepistolis innumerabilibus uidi; et dedit mihi unam
ex his, et legi principium epistolae continentem "Vox Hyberionacum". Et
dum recitabam principium epistolae putabam enim ipse in mente audire
uocem ipsorum qui erant iuxta siluam Focluti, quae est prope mare
occidentale. Et sic exclamauerunt: Rogamus te, sancte puer, ut uenias et
adhuc ambules inter nos (Confessiones 23).
BIBLIOGRAFIE
Izvoare
Augustin, Confesiuni, ediie bilingv, trad. E. Munteanu, Ed. Nemira, 2006;
Karolus Magnus, Epistolae (accesate prin portalul Biblioteca Augustana:
http://www.hsaugsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost08/CarolusMagnus/karlepi.html)
Lupus Servatus, Epistolae, trad. Graydon W. Regenos, Ed. Martinus Nijhoff,
Haga, 1966;
Monachus Sangalensis, Gesta Karoli, n Monumenta Germaniae Historica, G.H.
Pertz (ed.), Hanovra, 1829;
Patricius, Libri Epistolarum, Ludwig Bieler (ed.), n coll. Dictionary of Medieval
Latin from Celtic Sources, Royal Irish Academy, Dublin, 1993.
7
Surse secundare
Batovici, Dan, Prefa, n vol. Ioan Scotus Eriugena, Comentariu la Evanghelia lui
Ioan, ediie bilingv, trad. D. Batovici, Ed. Polirom, Bucureti, 2009;
Bloch, Raymond, Cousin, Jean, Roma i destinul ei, trad. Barbu i Dan
Sluanschi, Ed. Meridiane, Bucureti, 1985;
Carabine, Deirdre, John Scottus Eriugena, Great Medieval Thinkers, Oxford University Press,
OxfordNew York, 2000;
Cizek, Eugen, Istoria Romei, Ed. Paideia, Bucureti, 2010;
Clancky, Literate and illiterate; hearing and seeing: England 1066-1307, n
Literacy and social development in the West: A Reader, H.J. Graff (ed.),
Cambridge University Press, Cambridge, 1981;
Kelly, Susan, Anglo-Saxon lay society and the written word, n vol. The uses of
Literacy in early Mediaeval Europe, R. McKitterick (ed.), Cambridge University
Press, Cambridge, 1992;
Savin, Ion Gh., Mistic apusean, Tipografia Eparhial, Sibiu, 1996;
Stevenson, Jane, Literacy in Ireland: the evidence of the Patrick dossier in the
Book of Armagh, n vol. The uses of Literacy in early Mediaeval Europe, R.
McKitterick (ed.), Cambridge University Press, Cambridge, 1992;
Vogel, Cyrille, Le pcheur et la pnitence au Moyen ge, Cerf, Paris, 1969.