RAPPORT

D'ACTIVITS
2015

P de Arte, Cultura e Educao | So Gonalo dos Campos | Bahia | Brsil

En 201 5, l'ONG P de Arte, Cultura e Educao (PACE)

a fait un premier pas vers la conqute de son propre
sige et d'un meilleur accueil son public. Avec la
signature d'un accord avec l'tat de Bahia, l'institution a
entam la construction, pendant le premier semestre, des
fondations et d'un rservoir d'eau de pluie. Une fois
termin, cet espace comprendra quatre salles, une
rserve, une cuisine, des toilettes et une grande aire
extrieure.
Au second semestre, une campagne de rcolte de fonds
a permis de capter le soutien de nombreuses personnes
de diverses nationalits. Des ftes ont t organises
So Gonalo dos Campos et So Paulo, mais aussi en
Belgique et en Suisse. Une loterie et des donations sur
internet ont galement t ralises, pour un total de R$
57.000,00 (cinquante-sept mille reals, soit prs de
20.000,00 euros), qui seront intgralement investis dans la
conclusion de cette premire tape de la construction du
sige des activits.

Mise en place du contresol

Rservoir d'eau de pluie

Mme avec le dbut des travaux, les activits

quotidiennes de PACE ont continu normalement. Les
huit ateliers se sont drouls du 2 mars au 25 novembre,
entrecoups de nombreuses festivits (lancement du CD
Orquestra de Violo 2 anne, fte de la Saint-Jean,
baptmes de Capoeira et spectacles de thtre) ainsi
que du projet parallle Saberes e Fazeres Teatrais .
De plus, un neuvime atelier a t organis entre les
mois d'aot et de novembre, sous la direction d'un artiste
ivoirien invit, Prince Macauley. Celui-ci a partag ses
connaissances des percussions 1 0 enfants et
adolescentes, avec un rsultat admirable qui a t
prsent au public lors de la 1 0 Fte de fin d'anne de
PACE, le 26 novembre. En 201 5, 1 80 enfants et
adolescents ont particip aux ateliers de thtre, arts
visuels, capoeira, lecture et criture, anglais, guitare et
percussions, et 20 femmes se sont investies dans les
ateliers de couture et d'artisanat. Au total, 200 personnes
ont donc t touches directement tout au long de
l'anne.

Campagne locale de rcolte de fonds

Fin de la premire tape

L'une des faiblesses rencontres dans les

ateliers cette anne aura t le changement de
professeurs. Certains ont dmnag ou ont
pass un concours public, d'autres ont eu des
problmes de sant ou ont vcu certaines
situations qui les ont empchs de continuer. Sur
base d'un questionnaire rempli par tous les
ducateurs, des runions mensuelles de
coordinations ont t mises en place pour
rsoudre ces problmes, et amliorer le contact
et les interactions avec la communaut.

Atelier de percussion

En mars, a eu lieu le lancement du CD produit

au cours de l'atelier de guitares de PACE, donn
et dirig par Sandro Silva et sa monitrice dla
Santana. L'vnement a t ralis avec le
soutien de l'Instituto Pensar So Gonalo, qui a
prt son espace, et la prsence des parents,
amis, parrains et marraines de l'ONG. Les lves
de l'anne antrieure (201 4) se sont prsents
avec des chansons populaires et classiques.
Nouveaux et anciens lves ont aussi jou
ensemble, rpartis en trios et quartets. La
chorale Canto Mosaico a galement particip.
Et le 1 3 juin, c'tait la fte de la Saint-Jean, avec
une srie de jeux, et de plats typiques.

Atelier de lecture et criture

Fte de la Saint-Jean

Entre les mois de mars et de mai 201 5, ler

projet Saberes e Fazeres Teatrais a t
financ par le Secrtariat la Culture de l'tat
de Bahia via le programma Territrios
Culturais . Il a t ralis par PACE en
partenariat avec deux autres Pontos de Cultura,
le Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Santa
Brbara (de la ville du mme nom) et la
Cooperativa de Teatro para Infncia e Juventude
da Bahia (de Feira de Santana). Le projet a
permis un change entre professeurs et lves
des trois institutions et de leurs publics
respectifs, avec des ateliers de thtre de
marionnettes, de manipulation de marionnettes
gantes et d'initiation au cirque. Trois
marionnettes gantes ont t produites et
donnes aux trois associations par l'artiste et
metteur en scne invit, Andr Mello.

Marionnettes gantes

Andr Mello, artiste et metteur en scne

En 201 5, nous avons galement eu une

premire exprience avec un stagiaire tranger.
Romain Roissil est un jeune musicien belge,
tudiant en coopration internationale, qui a
vcu pendant le premier quadrimestre avec les
ducateurs et les lves de l'ONG So
Gonalo dos Campos. Il a aussi particip
l'organisation de la fte en faveur de
l'association qui a t ralise en Belgique.

Runion de parents

FENATIFS 201 5

En partenariat avec le programme Mesa

Brasil/SESC-Feira de Santana, PACE a particip
une formation pour l'laboration de projets et
la rcolte de fonds. Celle-ci a t organise
entre les mois d'aot et de septembre par le
Movimento de Organizaes Comunitrias
(MOC) de Feira de Santana. Cette formation
permet aux institutions participantes de
dvelopper des stratgies de financement.

Atelier d'arts visuels

PACE a activement particip aux actions du

Conseil Municipal des Droits des Enfants et des

Adolescents (CMDCA), notamment pour les

diverses tapes de l'lection des nouveaux

membres du Conseil Tutlaire de la ville, de
l'inscription des candidats au compte des votes.
Ces deux organismes garantissent le respect
des droits des enfants et sont extrmement
importants pour la lutte contre la violence et le
travail des enfants So Gonalo dos Campos.

Atelier d'artisanat

Fte de rue et campagne de rcolte de fonds

Arts Visuels

Andra Lopes | Lvia Castro | Regiane Evangelista

En 201 5, l'atelier a t donn par deux professeurs

d'art, suite la sortie d'Andr Lopes, qui s'en
occupait depuis cinq ans. son arrive, la nouvelle
professeur, Regiane Evangelista, a t aide par la
coordination pour laborer son propre projet, ses
plans de cours et pour les premiers contacts avec
les enfants.
Le projet cr cette anne visait provoquer chez
les lves un sentiment d'appartenance culturelle au
travers de l'architecture locale, de l'art des faades
des maisons, de l'histoire de la ville et de ceux qui
y vivent. Avec cette ide, les enfants ont construit
leurs maisons, en recrant, en imaginant ou en
reproduisant ce qu'ils voyaient. Pendant les
promenades, ils ont visit le centre historique de la
ville et ont redcouvert les lieux qui font partie de
l'histoire locale, tels que le march, le vieux cinthtre, le sige de la fanfare et le palais Agripina
de Lima Pedreira.

Dessin et peinture des faades

Les travaux dvelopps par les enfants ont t

exposs en deux occasions. Pendant la Saint-Jean,
des maisons faites de botes chaussures ont
dcor la fte. Et la fin de l'anne, un autre petite
exposition a runi leurs dessins et peintures de
faades inspires des celles observes dans la ville.
L'atelier a atteint la fin de l'anne avec quelques
victoires. La plus importante aura certainement t
l'intgration d'un groupe d'lves d'ges, de sexes,
de maturit et d'intrts diffrents. Il y a eu peu
d'abandons, malgr le grand nombre d'enfants (25).
La qualit des productions a, elle aussi, t
importante, grce au talent en dessin de certains.
Dans le groupe, les plus petits ont initialement
prsent un peu de rsistance. Avec le temps, ils
ont t stimuls et entrans par les plus grands.

Maquettes de maisons

Thtre

Murilo Sena | Lvia Castro

Spectacle "Antigamente tudo era diferente"

Public des coles municipales

L'atelier de thtre a t propos deux groupes

d'lves sparment, les enfants d'un ct et les
adolescents de l'autre. Les cours se sont drouls
le samedi matin et aprs-midi.

son ou des dguisements. Enfin, le troisime

moment tait ddi la cration, et la formation
du groupe. Ils ont cr la pice finale : Tempos
Modernos : o virtual real ? , qui a t prsente
au Festival National de Thtre pour Enfants de
Feira de Santana (FENATIFS), ainsi que dans une
cole et lors des deux ftes de PACE. Le groupe
de jeunes s'est aussi prsent pour la Confrence
Municipale des Droits des Enfant et des
Adolescents, avec la pice Nossas Senhoras .

L'atelier des plus grands tait collaboratif, et tous

ont particip son laboration et sa ralisation.
Le professeur Murilo Sena a eu certaines difficults
se maintenir au devant de l'atelier cause de sa
vie professionnelle et universitaire Salvador, mais,
comme il le dit lui-mme, ses absences ont t
L'atelier pour enfants a, quant lui, t dvelopp
contrebalances par l'intrt du groupe:
tout au long de l'anne avec des exercices, des
Le ct positif aura t de voir apparatre, au jeux et de la musique. La pice Antigamente tudo
milieu de mes absences, une plus grande maturit era diferente a t prsente pour la premire
et une plus grande responsabilit des lves, qui fois en 2007, C'est l'une des premires pices
ont commenc assumer certaines fonctions pour montes par PACE, sur base des histoires du Griot
Antnio de Abcio. Le spectacle a t prsent
qu'il y ait cours, mme sans professeur.
une nouvelle fois au FENATIFS, puis aux coles des
L'atelier pour adolescents a t divis en trois rseaux public et priv de So Gonalo dos
moments. Lors du premier, ils ont explor le ct Campos, soit prs de 1 .000 spectateurs la fin de
ludique, avec des livres et des manuels de jeux de la saison. Le groupe des lves s'est rvl trs
thtre. Pendant le deuxime, ils sont passs des uni, et a t capable de rsoudre les invitables
exercices plus complets, avec des thmes de problmes de dernires minutes, avec substitutions
thtre plus avancs et, quelques fois, une bande- et improvisations impeccables.

Lecture & criture

Cette anne, j'ai organis les situations
d'apprentissage autour d'activits de sensibilisation,
au travers de la lecture d'histoires, tant par la
professeur que par les enfants, thtre de
marionnettes, dessin et cration d'histoires,
audiovisuel, musiques et chansons. Les enfants ont
galement intgr une srie de connaissances et
d'attitudes fondamentales au sein de l'ONG,
comme le partage des ides et des objets, la
perception des diffrences et des ressemblances, le
respect, l'exprimentation, le langage, le jeu,
l'coute, le dsaccord, l'amour. Au second
semestre, outre les travaux en ronde de lecture, des
exercices d'criture ont t mis en place, touchant
diffrents genres : recettes, rgles de jeux,
chansons, posies, affiches, listes, etc. Ils ont t
intgrs deux thmes d'activits : les histoires de
loups et les indications littraires.

Recettes de cuisine

Michelle Garcia

Au quotidien, l'un des principaux dfis aura t de

permettre aux enfants d'intgrer et de comprendre
une srie de rgles, comme couter les autres,
jouer, participer la ronde, partager le matriel
J'ai moi-mme pu me mettre au dfi et connatre
de plus prs un lve atteint du Syndrome de
Down, trs intelligent et communicatif.
Vivre PACE, en tant qu'ducatrice, est trs simple
et constructif, car chaque anne, je prend un peu
plus conscience de mon rle social, ou plutt, de
notre rle social tous. Je vois quel point nous
devons renforcer nos formations collectives et
ajuster notre communication. Il faut promouvoir le
partage
des
connaissances
et
soutenir
l'apprentissage. Les professeurs doivent suggrer
les thmes et les formes de prsenter l'exprience.
Je crois que nous faisons de notre mieux, car
depuis presque dix ans, nous sommes toujours
cratifs et persistants.

Ronde de lecture

Guitare

Comme chaque anne, de nouveaux lves se

prsentent et reoivent l'aide des plus anciens.
Cette fois, pourtant, j'ai eu plus d'lves-moniteurs.
En plus, beaucoup d'lves expriments ont quitt
l'atelier pour diffrentes raisons heureusement
ceux qui n'accompagnaient pas les plus jeunes.
Bref, je me suis occup de ceux qui sont rests et
tout s'est bien pass. J'ai videmment perdu une
partie d'une quipe qui jouait bien, certains parce
qu'ils ne voulaient pas entendre parler de thorie,
d'autres parce qu'ils ont abandonn deux autres
aussi parce qu'ils ont commenc tudier dans une
cole technique.

Lancement du CD Orquestra de Violo - 2 ano

Sandro Silva

Le changement de stratgie aura t d'impliquer

tous les vtrans comme responsables du cours, et
non plus simplement dla, la monitrice officielle. En
plus, je suis parvenu faire voluer l'atelier au-del
de la guitare, et j'ai enseign le solfge aux plus
anciens. De cette manire, nous pourrons prserver
notre rpertoire ce qui, avec la sortie de nombreux
lves, devenait plus compliqu. La pratique en
orchestre exige la lecture, de manire ce que de
nouveaux lves puissent intgrer le groupe des
anciens en lisant les anciennes musiques par euxmmes. La production a t un peu moindre, mais
les lves sont devenus plus indpendants de leur
instrument. Les anciens ont appris huit nouveaux
lire les partitions. Enseigner aide aussi apprendre.

Fte de fin d'anne

Anglais

Maria do Carmo | Flvia Falco

Deux professeurs de l'atelier d'anglais se sont

donn continuit cette anne : Maria do Carmo
au premier semestre, et Flvia Falco au second.
Elles ont donn priorit aux activits d'coute et
d'oralit, au travers de chansons populaires pour
enfants.
Mon atelier a t fait de manire ludique. Les
points positifs ont t la participation et l'intrt
des lves; les ngatifs, l'abandon de certains et
le changement d'horaire.

Chansons et jeux en anglais

Les ateliers ont aussi t fait avec l'aide

d'internet et de vidos musicales en anglais,
pour amliorer la prononciation et la
comprhension du vocabulaire de base. Lors de
la fte de fin d'anne, le groupe a chant
Happy Days .
Anglais et informatique

Couture

Rita Barreiros
L'atelier de couture est propos aux femmes et
mres d'lves, par la professeur Rita Barreiros.
Cette anne, il a t compos de deux
groupes. L'un, plus avanc, a appris une
technique d'application de motifs sur tissu.
L'autre, compos de dbutantes, est parvenu en
peu de temps monter des sets de table, des
sacs, des blouses et des pantalons, qui ont t
vendus lors des ftes de rcolte de fond de
l'ONG.

Manipulation des machines coudre

10

Capoeira

Roque Gomes | Antnio Ferreira

L'atelier de capoeira a commenc quatre fois

par semaine, avec des groupes d'ges trs
diffrents. Pour certaines raisons, comme les
retards et les absences de professeurs, l'atelier a
perdu de nombreux lves. En certaines
occasions, des situations d'agressivit ont mme
clat. Pour cela, l'atelier a vite t rduit deux
jours par semaine, avec un accompagnement
plus proche de deux ducateurs. Ensuite, il a
encore t subdivis: la pratique des instruments
d'un ct, et l'entranement de l'autre.

Ce changement a permis une plus grande

interaction et une meilleur organisation. Avec la
runion des groupes et l'arrive de nouveaux
lves, l'atelier a retrouv sa visibilit et l'appui
des parents. Lors de la fte de fin d'anne, la
prsentation a t reue de manire
extrmement positive, notamment grce la
prsence de membres d'autres groupes de
capoeira de la ville et l'orchestre de
berimbaus. Les lves ont jou plusieurs
rythmes, lis aux jeux de capoeira angola et
rgionale. L'apprentissage des instruments est
trs important pour que les lves aient une
formation complte, et qu'ils puissent devenir
multiplicateurs des traditions afro-brsiliennes.

Cours de berimbau

11

Artisanat

Lucia Helena
La professeur Lucia Helena a mont avec les
femmes qui ont particip l'atelier un artisanat
en EVA, en porcelaine froide et en tissu. Elles
ont appris raliser des marionnettes, des fleurs
ou encore des meubles pour poupes. Une
partie de cette production a t expose au
SESC de Feira de Santana, lors d'vnements
organiss par les programmes Mesa Brasil et
Rede Recostura.

Atelier d'artisanat

Percussions

Prince Macauley

L'atelier s'est droul pendant quatre mois, avec

dix enfants et adolescents, sous la direction du
danseur et percussionniste ivoirien Prince
Macauley. Son travail a donn d'excellents
rsultats, malgr la courte priode de temps.
Les lves ont pu jouer diffrents instruments,
entre rythmes connus Bahia, comme le
sambareggae, et d'autres plus typiquement
africains. Ils ont aussi concili musique et danse,
en incorporant de petites chorgraphies.
L'atelier continuera en 201 6 avec un autre
professeur local, et de plus nombreux lves.

Cours de percussions

12

Bilan comptable
en Real brsilien, au 31 dcembre 2015.

Passif

Actif
Courant

63.433,53

Courant

Non-courant

46.799,1 3

Patrimoine liquide

1 1 0.232,66

Total actif

1 1 0.232,66

Total passif

1 1 0.232,66

Disponibilit
Caisse
Compte courant.
Application
Imobilis
Construction
Machines et quipement
(-) Dprciation accumule
Machines et quipement

63.433,53
233,60
5.766,75
57.433,1 8

46.799,1 3
45.300,1 3
2.71 1 ,80
- 1 .21 2,80
- 1 .21 2,80

Nant

Surplus accumul
Surplus de l'exercice

13

58.898,75
51 .333,91

Bilan comptable
en Real brsilien, au 31 dcembre 2015.

Recette brute

1 41 .230,98

Recette oprationnelle liquide

1 41 .230,98

Cot oprationnel de la recette

Excution de projets

(-) 59.988,00
(-) 59.988,00

Surplus oprationnel brut

81 .242,98

Dpenses oprationnelles

(-) 29.909,07

Dpenses gnrales

(-) 32.637,20

Rsultat financier

2.728,1 3

Surplus liquide de l'exercice

51 .333,91

Donations
Fundo de Cultura da Bahia

81 .242,98
59.988,00

Eau/lectricit/Tlphone
Loyer
Bourse Universit
Services postaux
Alimentation
Vtements
Divers - Billets
Enregistrement du CD
Honoraires comptables
Matriel de bureau
Services de Tiers
Taxes et impts
Matriel pdagogique
Transport
Copies et impressions
Divers
Dprciation

(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)

Dpenses bancaires
Intrts

1 .238,81
5.31 0,00
5.550,00
1 47,36
982,04
3.977,00
1 00,00
1 .020,00
2.350,00
643,58
8.345,00
683,05
744,29
41 1 ,46
1 28,1 5
458,00
548,46

(-) 726,37
3.454,50

14

P de Arte, Cultura e Educao

Avenida Dr. Antnio Muniz 50
So Gonalo dos Campos, Bahia
CEP 44330-000
http://pace.orgfree.com
pace.ong@gmail.com