Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Goinia, 2015
Folha de Aprovao
Aprovado em ___/___/2015
_____________________________________________
Mana Marques Rosa
Titulao: Mestranda
Universidade Federal de Gois
_____________________________________________
Welbia Carla Dias
Membro da Banca
Universidade Federal de Gois
CONCEITO FINAL:_________________
AGRADECIMENTOS
Agradeo de Corao:
A Logum Ed
O Santo menino que velho respeita.
Aos meus Pais: Jandy e Nena
Minha bssola para a vida!
Ao meu companheiro Tony Santos
Pela pacincia e incentivo.
A minha Tia Snia
Que mesmo distante, foi grande incentivadora.
A minha irm Walria Christina
Que muito ajudou a desvendar mistrios.
Aos meus Professores do EIPDCC,
em especial ao Z Eduardo.
A minha Orientadora Mana Rosa
Pela parcimnia na construo de novos saberes.
Ao Pai Obalaj (Eliel Jnior)
Um anjo que Xang mandou.
A Comunidade de Terreiro do
Il Ob As Egb lfin y
Sem a qual esta Pesquisa no seria exitosa.
A Eliciana Nascimento
Que na simplicidade da fala da Lili, foi o Ponto de Partida.
A Ellen Rocha
Por todo apoio Logstico.
A Maria Carol
Que nos detalhes de suas lentes mostrou uma nova leitura!
Aos Amigos da Biblioteca da Fundao Cultural Palmares
Pelas pesquisas e contribuies Literrias.
Aos Amigos do Iphan DF
Pela doao de livros que embasaram o presente trabalho.
DEDICATRIA
RESUMO
Este trabalho consiste em um Relatrio Tcnico dos resultados do Projeto de
Interveno realizado junto um Terreiro de Candombl; de dez que foram
mapeados, localizados no municpio de guas Lindas de Gois, regio do entorno
do Distrito Federal. Relata a necessidade da preservao da oralidade nos Terreiros
que em dispora tem deixado o Distrito Federal rumo s cidades do entorno. Partese do princpio que a falta de locais determinados para o culto urbano dos Orixs,
fez com que vrios Terreiros migrassem para a zona rural, e preocupa a
possibilidade do conhecimento quase milenar do Povo de Santo, que se estabeleceu
no cerrado do Planalto Central, venha a se perder no meio dessas mudanas. Este
Projeto de Interveno: Oralidade, a Histria entre os lbios da dispora Afrobrasileira no Cerrado, nasceu nos encontros presenciais e no ambiente virtual da
Especializao Interdisciplinar de Patrimnio, Direitos Culturais e Cidadania
EIPDCC; ofertado pela UAB/UFG.
LISTA DE FIGURAS
Figura 01
Figura 02
Figura 03
Figura 04
Figura 05
Figura 06
Figura 07
Figura 08
Figura 09
Figura 10
Figura 11
Figura 12
Figura 13
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Figura 17
Figura 18
Figura 19
Figura 20
Figura 21
Figura 22
Figura 23
Figura 24
Figura 25
Figura 26
Figura 27
Figura 28
Figura 29
Figura 30
Figura 31
Figura 32
Figura 33
Figura 34
Figura 35
Figura 36
Figura 37
Figura 38
Figura 39
Pgina 10
Pgina 10
Pgina 11
Pgina 11
Pgina 13
Pgina 13
Pgina 13
Pgina 13
Pgina 15
Pgina 15
Pgina 16
Pgina 19
Pgina 20
Pgina 26
Pgina 26
Pgina 26
Pgina 27
Pgina 27
Pgina 28
Pgina 29
Pgina 29
Pgina 29
Pgina 29
Pgina 29
Pgina 29
Pgina 30
Pgina 30
Pgina 30
Pgina 31
Pgina 31
Pgina 31
Pgina 31
Pgina 31
Pgina 31
Pgina 32
Pgina 32
Pgina 32
Pgina 32
Pgina 32
SUMRIO
INTRODUO ....................................................................................................................................... 9
2 DESENVOLVIMENTO..................................................................................................................... 14
2.1 Objetivo Geral .............................................................................................................. 21
2.1.1 Objetivos especficos .............................................................................................. 21
2.2 Metodologia.................................................................................................................. 21
2.3 Il Ob As Egb lfin y, o Objeto de estudo ................................................. 23
2.4 A Ao de Interveno ............................................................................................... 25
2.5 A Exposio como produto do Projeto de Interveno ......................................... 29
3 ALGUMAS CONSIDERAES ..................................................................................................... 33
REFERNCIAS ................................................................................................................................... 36
ANEXO A .............................................................................................................................................. 38
CLOSSRIO DAS PALAVRAS DIFERENTES............................................................................... 38
ANEXO B .............................................................................................................................................. 39
Banners da Exposio ........................................................................................................................ 39
INTRODUO
Eu sei que no vou lembrar de todas as histrias que ela contou, mas de
uma coisa lembro, nunca devemos esquecer de onde viemos, pois no passado
que encontraremos a fora para criar um futuro. Com essa frase temos o gran
finale do curta metragem: O Tempo dos Orixs1, (O Tempo dos Orixs, 2014).
Esta fala ilustra toda a preocupao e inquietao quando da proposio
do Projeto de interveno: Oralidade, a Histria entre os lbios da dispora
Afro-brasileira no Cerrado, no municpio de guas Lindas de Gois, cidade com
apenas 20 anos de emancipao poltica, localizada no entorno de Braslia
fazendo parte da Regio Integrada de Desenvolvimento do Distrito Federal e
Entorno tambm conhecida como RIDE2.
O Tombamento de Terreiros3 do culto Afro-brasileiro algo recente, e
segundo o antroplogo Gilberto Velho, a primeira vez deu-se com o tombamento
da Casa Branca, em 1984. Ocasio que se registrou no Livro de Tombo
Histrico, Arqueolgico, Etnogrfico e Paisagstico:
[...] uma cultura que no se restringisse herana da civilizao
de origem europeia, mas, que fosse compreendida como um
fenmeno abrangente que inclui todas as manifestaes materiais
e imateriais que expressam as crenas, valores e vises de
mundos existentes em uma sociedade (VELHO, 1984, p.11).
10
Referncias Culturais INRC4; o que foi apregoado por Mrio de Andrade (1936)
em sua proposta para a criao do SPHAN5, entregue ao ento Ministro da
Educao, Gustavo Capanema, o patrimnio cultural da nao compreendia
muitos outros bens alm de monumentos e obras de arte (ANDRADE, 1936,
p.01).
Figura 1
Figura 2
INRC um instrumento de identificao de bens culturais tanto imateriais quanto materiais. A indicao de
bens para Registro e/ou para Tombamento.
5
SPHAN Servio do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, criado pelo Decreto-lei no. 25, de 30 de
novembro de 1937.
11
Figura 4
12
Candango, nome com que os africanos designavam os portugueses, (quimbundo, kandungu); segundo o
Michaelis Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa, 2012 Trabalhador braal vindo de fora da regio;,
nome com que se designam os trabalhadores comuns que colaboraram na construo de Braslia. N. do A:
errado us-lo como o gentlico dos nascidos no DF, neste caso o correto brasiliense. .
7
Povo de Santo, termo utilizado pelos movimentos sociais aps a redemocratizao na dcada de 80, para
denominar os candomblecistas, umbandistas, juremeiros, catimbozeiros; enfim, todos os adeptos das religies
de matriz afros indgenas.
8
Terra de brasilis, vocbulo utilizado para denominar o Brasil antes da chegada dos Europeus: a terra dos
ndios.
9
Santa Madre Igreja Catlica Apostlica Romana, principal e maior denominao para a Igreja Catlica.
Tem esse nome porque todos os seus aderentes esto em comunho com o Papa e Bispo de Roma, e a maior
parte das parquias seguem o Rito Latino ou Romano na prece, embora haja outros ritos.
13
Figura 6
Figura 7
Figura 8
10
Por Que Constru Braslia, JK, Rio de Janeiro: Bloch Editores, 1975, p. 75-78.
14
O Professor Marlon Oliveira (2005) afirma que esta relao existente entre
a histria e o sagrado uma relao dialgica:
O sagrado se afirma na histria na medida em que o mesmo
passa a ter um papel determinante na vida e na organizao de
um povo. A essncia das religies est inserida na histria, de
todos os povos em todos os tempos, estes criaram suas
divindades, transformando-as em ponto de convergncia das
diversas relaes existentes da vida em sociedade, e esta era
imposta nas suas conquistas territoriais e quando vencedores nas
guerras (MARLON, 2005).
2 DESENVOLVIMENTO
O Projeto de Interveno: Oralidade, a Histria entre os lbios da
dispora Afro-brasileira no Cerrado, parte integrante da concluso da
Especializao Interdisciplinar em Patrimnio, Direitos Culturais e Cidadania, no
qual tem como objetivo chamar a ateno para a necessidade da preservao da
oralidade como bem imaterial e histrico dos Terreiros que em dispora migraram
para o municpio de guas Lindas de Gois, local onde foi desenvolvido o estudo.
O grande incentivador para este Projeto de Interveno foi a Histria de
vida de Eliciana Nascimento, uma mulher, negra, pobre, brasileira, baiana,
candomblecista, filha de me lavadeira e pai pedreiro, moradora da periferia
soteropolitana, estudante da rede pblica de ensino, que conquistou uma bolsa
para cursar MBA nos Estados Unidos da Amrica; e que produziu e dirigiu como
trabalho final do MBA em Cinema o curta metragem: O Tempo dos Orixs, que
foi selecionado para o Festival de Cannes, em 2014.
O filme, em seus vinte minutos de durao retrata quase que em resumo
todo o contexto visto nesta especializao quer seja: o Patrimnio representado
pela oralidade, um bem imaterial cabvel de preservao, os Direitos Culturais
15
Figura 10
16
17
18
discurso
de
modernidade
segregou
scio-espacialmente
sujeitos
11
19
20
Casa de Santo
Tumba Nzo Jimona Nzambi
Il Ax Omi Gbato Jeged
Tenda Esprita Sete Mistrios
Il Ax Arajin
Terreiro de Mina e Terec M Lgua Boji Bu da Trindade
Il Ax Oluv Oxumar
Il Ob As Egb lfin y
Il Ax Onan Omy
As Morada
Il As Od Erinl
Endereo
Rua das Alagoas Chacara 51B Quinta guas Bonitas
R Mato Grosso Qd 16 Lote 18/20 Jardim Guaira
Qd 01 L5 Jardim Amrica II
Qd 49 Lotes 25/26/27 Cidade do Entorno
Qd 04 Conjunto B Casa 07 Manses Odissia
Qd 70A Lotes 21B Setor Nove
Qd 06 Conjunto A lote 16/20 Setor Seis
Qd 09 Conjunto A Lote 1 Setor Seis
Qd 11 Lotes 12/13/14 Jardim merica II
Qd 28 B Lotes 9/11 Setor de Manses Odissia
Origem
Fundao Sacerdotiza/ Sacerdote
guas Lindas de Gois 2004
Tata Ngunz'tala
Goinia
2005
Pai Djair
guas Lindas de Gois 1975
Z do Cod
guas Lindas de Gois 1976
Pai Ivanildo
guas Lindas de Gois 1997
Pai Evans
guas Lindas de Gois 2008
Me Lcia
Samambaia/Ceilndia 2000
Pai Jnior/Obaalaj
Ceilndia/Guariroba
2006
Me Cida/Mona Dar
Ceilndia/Guariroba
2010
Y Mona Janana
guas Lindas de Gois 2011
Pai Ricardo de Od
LEGENDA
Texto em azul corresponde aos Terreiros, visitados na 1 fase do INRC (2008/2009)
Texto em preto corresponde aos Terreiros, visitados na 2 fase do INRC (2009/2011)
Texto em vermelho corresponde aos Terreiros, levantados e mapeados durante este Projeto de Interveno.
Os Terreiros marcados em amarelo receberam visitas dos Tcnicos do Iphan DF e Iphan GO em ambas as fases do
INRC.
21
Esta definio para bem imaterial, a gide que ampara a oralidade, como
modalidade de transmisso de conhecimentos e que muito usada entre as
religies de matriz afro, principalmente a umbanda e o candombl.
2.2 Metodologia
O anteprojeto apresentado por Mrio de Andrade (1936) para criao do
SPHAN contribui para o reconhecimento dos bens imateriais, norteando o
presente Projeto de Interveno.
Conforme Mario de Andrade (1936): apesar de apresentarem potencial
para fixao num suporte fsico, permanecem na oralidade, passando de gerao
para gerao (ANDRADE, 1936:06).
22
sem
receios,
uma
vez
que
ainda
impera
um
racismo
23
Chimamanda Adichie Ensina-nos que a histria nica cria esteretipos e o problema dos esteretipos
no eles serem mentira, mas eles serem incompletos. Ela acrescenta: Muitas histrias importam. As
histrias tm sido usadas para desprover e tornar maligno. Mas as histrias podem ser usadas para
24
potencializar e humanizar. As histrias podem quebrar a dignidade de um povo. Mas as histrias tambm
podem reparar essa dignidade quebrada.
13
Jurema sagrada, Tradio religiosa remanescente dos ndios que habitavam o litoral da Paraba, Rio
Grande do Norte e no Serto de Pernambuco e dos seus pajs, grandes conhecedores dos mistrios do alm,
plantas e dos animais. Depois da chegada dos africanos no Brasil, quando estes fugiam dos engenhos onde
estavam escravizados, encontravam abrigo nas aldeias indgenas, e atravs desse contato, os africanos
trocavam o que tinham de conhecimento religioso em comum com os ndios. Os africanos contriburam com
o seu conhecimento sobre o culto dos mortos eguns e das divindades da natureza, os Orixs Voduns e
Inkices. Os ndios; contriburam com o conhecimento de invocaes dos espritos de antigos pajs e dos
trabalhos realizados com os encantados das matas e dos rios. Da a jurema se compor de duas grandes linhas
de trabalho: a linha dos mestres de jurema e a linha dos encantados. Texto disponvel em
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jurema_sagrada Acesso em 07.jul.2015.
14
Luziara da Conceio, Segundo os adeptos da Jurema um esprito que teve vida na terra, e na sua
passagem foi encantada na flor da Jurema Preta e se apresenta em uma forma mais jovem apesar de sua idade
na poca de sua passagem para o reino dos encantados da Jurema Preta, foram encantados na sua passagem
em animal ou vegetal.
15
Dek, o momento que aps passar pelos ebs de praxe, fica recolhido sete dias, e muitos fundamentos
lhe so entregues os direitos, nesse momento em que a pessoa deixa de ser yaw ou novio, e s acontece
com no mnimo sete aps de feitura ou raspagem. Equivale ser ordenado na Igreja Catlica.
16
Ketu ou Ketu/Nag, Dos muitos grupos de negros vindos para o Brasil, durante o trfico negreiro, 03
(trs) categorias ou naes se destacaram: Negros Fons ou Nao Jej, Negros Yorubs ou Nao Ketu,
Negros Bantos ou Nao Angola, Cada uma dessas 03 (trs) naes tem dialeto e uma ritualstica prpria.
25
26
Figura 15
Figura 16
27
Figura 18
28
29
Figura 21
Figura 22
Figura 24
Figura 25
30
.Figura 26
Figura 27
Figura 28
Olubaj, ritual especfico para o orix Obaluay, indispensvel nos terreiros de candombl, no sentido de
prolongar a vida e trazer sade a todos os filhos e participantes do ax. No encerramento do Olubaj
oferecido no mnimo nove iguarias da culinria afro-brasileira chamada de comida ritual pertinente a vrios
Orixs, simbolizando a Vida, sobre uma folha chamada "Ewe Ilar conhecida popularmente como mamona
assassina, "altamente venenosa" simbolizando a Morte (iku).
18
Assentamento de Ex ou Igba exu, confeccionados de vrias formas, muitos so feitos em panela de
ferro, alguid, panela de barro, modelado com tabatinga, em forma humana completa, ou apenas busto, com
olhos e boca feito de bzios. Igba exu tambm pode ser representado por uma pedra, preferencialmente de
laterita ou um montculo de terra, contendo vrios elementos do reino animal, vegetal e mineral.
19
Igba orixa, ib orixa ou simplesmente ib, o nome dos assentamentos sagrados dos orixs na cultura
nago vodun, onde so colocados apetrechos e fetiches inerente a cada um deles na feitura de santo, de acordo
com Eurico Ramos (2011), em Revendo o Candombl, o assentamento do Orix, a base, onde os
31
Figura 29
Figura 30
Figura 31
Figura 33
Figura 34
32
Figura 36
Figura 37
Figura 39
33
3 ALGUMAS CONSIDERAES
Com a alegria contagiante e envolvente que possu a Comunidade de
Terreiros, recebe sempre com boas vindas aqueles que procuram para
orientao espiritual, e tambm aos estudiosos e pesquisadores que batem as
suas portas para aprenderem seus rituais e sua historiografia atravs dos itns e
da oralidade. O presente Projeto de interveno foi extremamente salutar, foi
possvel ensinar aprendendo como pregava a Doceira que escrevia Poemas:
Cora Coralina.
Todas as participaes em eventos tem provocado um excelente feedback
sobre nossa pesquisa, as aes desenvolvidas e a interveno realizada tem
gerado bons frutos, como o convite para publicao de um livro por uma editora
do segmento afrodescendente e o convite para participarmos da 13 Conferncia
Internacional sobre Representaes Sociais, que ser realizada em Marselha
(Palais du Pharo), na Frana, de 14 de setembro a 17 de setembro de 2016, com
tema "epistemologias da vida cotidiana."
Essa energia cultuada por todos que professam as religies de matriz
africana a responsvel pelos conhecimentos, mdicos, gastronmicos, de
linguagem e espiritual, chegarem aos nossos dias, porque o colonizador usou de
todos os artifcios para que os negros que para c foram trazidos, para serem
escravizados perdessem a vontade de viver e fossem a bito.
Conta-se que os negros antes de embarcarem em frica com destino as
Amricas pre serem negociados como escravos eram obrigados a dar vrias
voltas ao redor de uma rvore; a rvore do esquecimento22, para que esta
absorvesse as suas energias e estes no terem condies de se rebelarem contra
o escravocrata opressor.
Os entre-lugares dos cultos de matriz africana, em suas diversas
denominaes ao ordenarem em conjunto com o governo nos trs nveis, aes
22
rvore do Esquecimento, A dispora africana do sc. XVI provocou na pulverizao estelar de saberes, o
patrimnio imaterial que cruzou o Atlntico, resistiu ao ritual da rvore do esquecimento, no Benin, em
Wuid, um dos grandes portos de embarque de negros para serem escravizados, estes percorriam uma trilha
superior a 5 quilmetros da cidade at o porto; neste percurso, todo escravo que ia embarcar era obrigado a
dar voltas em torno drvore do esquecimento. Os homens davam 9 voltas e as mulheres 7 voltas, ao redor
dessa rvore. Acreditavam os mercadores de negros para escraviza-los nas Amricas, que este ritual resultaria
na possvel perda da identidade das mulheres, crianas e homens africanos ao esquecerem suas origens.
34
35
36
REFERNCIAS
ABREU, Joanisa Vieira de. Os Orixs Danam no Planalto Central. Braslia:
Fundao Cultural Palmares, 2006.
ADICHIE, Chiamanda. Vdeo: Os perigos de uma histria nica. Disponvel em:
http://www.youtube.com/watch?v=EC-bh1YARsc. Acesso em: 29 jun. 2014
ANDRADE, Mrio. Ante Projeto de Criao do SPHAN. So Paulo: SPHAN,
1936.
BEATA, Yemanj de Me. Caroo de Dend a sabedoria dos Terreiros, como
Ialorixs e Babalorixs passam conhecimentos a seus filhos. Ilustraes Raul
Lody -2. Ed. Rio de Janeiro Pallas, 2008.
BERNARDES, Adriana. Somos invisveis para os Governos. Correio
Braziliense, Braslia: 9 jul. 2015. Cidades, p.23.
BHABHA, Homi K. O Local da Cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
BRASIL, Constituio (1988). Braslia: Senado Federal, Subsecretaria de
Edies Tcnicas, 2010
CARDOSO, Vnia. Mito e Memria: a potica afro-brasileiros contos de Me
Beata. In: BEATA, Yemanj de Me. Caroo de Dend a sabedoria dos Terreiros,
como Ialorixs e Babalorixs passam conhecimentos a seus filhos. Ilustraes
Raul Lody -2. Ed. Rio de Janeiro Pallas, 2008.
CARREIRA, Grace Laine Pincerato. Patrimnio cultural imaterial: do
anteprojeto de Mrio de Andrade constituio de 1988 aspectos
relevantes. In: Encontro Internacional de Direitos Culturais. Fortaleza: OAB,
2012.
Disponvel
em:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1gtkR1y1psYJ:www.dire
itosculturais.com.br/download.php%3Fid%3D118+&cd=1&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br
Acesso em 03. jul. 2015.
CASCUDO, Luis da Cmara. Dicionrio do Folclore Brasileiro. So Paulo:
Global, 2001.
COSTA, Lcio. Braslia a cidade que inventei. Relatrio do Plano Piloto de
Braslia. Braslia: Iphan DF, 2014.
GEERTZ, Clifford. A interpretao das Culturas. Rio de Janeiro: LTC, 2008.
GONALVES, Jos Reginaldo Santos. A retrica da perda: os discursos do
patrimnio cultural no Brasil. Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, IPHAN, 2002.
37
em
38
ANEXO A
CLOSSRIO DAS PALAVRAS DIFERENTES
Termo
lfim
Aluj
Arajin
As
Bem Imaterial
Bem Material
Dispora
Dek
Egb
Gantois
Gbt
Ib
Il
Jeged
Jurema
Legu Boji Bu
Mona
Mina
Nzambi
Nzo
Ob
Omin
Oxumar
Oy
Tata
Terec
Tumba Jussara
Significado
Titulo do Orix Xang
Ritmo em Yorub que usa uma pequena vara para tocar
Corpo de fogo em Yorub
Fora / Energia
Conhecimento intangvel
Obras de arte, construes, fsseis
Mudana forada provocada por religio / etnia
Certificao equivalente a ordenao / Cuia
Comunidade ou povoado em Yorub
Local de uma Casa de Santo em Salvador
Guerreiro em Yorub
Conjunto de loua, ferro ou barro que representa o Orix
Terra em idioma Yorub
Mimado em Yorub
Uma das vertentes do culto afro indgena
Encantaria da Cultura Maranhense
Filho em idioma Banto
Uma das vertentes do culto afro
Deus Supremo em idioma Banto
Casa em idioma Banto
Rei em Yorub
gua em Yorub
Orix do Arco Iris
Antiga Nao governada por Xang
Pai no idioma Banto
Uma das vertentes do culto afro indgena
Uma das vertentes do culto afro
39
ANEXO B
Banners da Exposio
No Polo da UFG UAB/guas Lindas em agosto de 2015, X CTE
Congresso de Trabalhadores em Educao promovido pelo SINPRO DF, em
agosto de 2015 e do IV SERNEGRA Semana de Reflexes sobre Negritude
Gnero e Raa do Instituto Federal de Braslia e do II COPENECO em novembro
2015 e no Encerramento da EIPDCC em Goinia em dezembro de 2015.
40
41
Eu sei que no
vou lembrar
de todas as histrias
Que ela contou,
mas de uma
coisa lembro,
nunca devemos
esquecer de onde
viemos, pois no
passado que
encontraremos
a fora para criar
um futuro.
Eliciana Nascimento - 2014
42
JUREMA SAGRADA
Tradio religiosa remanescente dos ndios que
habitavam o litoral da Paraba, Rio Grande do
Norte e no Serto de Pernambuco e dos seus
pajs, grandes conhecedores dos mistrios do
alm, plantas e dos animais. Depois da chegada
dos africanos no Brasil, quando estes fugiam dos
engenhos
onde
estavam
escravizados,
encontravam abrigo nas aldeias indgenas, e
atravs desse contato, os africanos trocavam o
que tinham de conhecimento religioso em comum
com os ndios.
43
44