YORUB BSICO

CURSO BSICO DE YORB

IN TRODU O
De mane ira a e nte nder a tradio o ral de
co nhe cime nto bsico de
(invoca e s) e

If ne ce ssr io te r um

Yorb . O s r itua is, se us orin (cn tico s) , oriki

adura (r ez as) so e scr ito s ne sta lin gua . A lingua ge m de

If um Yorb litur g ico ( f ), u tiliz ada e ntr e o s divina do re s para

e xpre ssar id ias transce de nte s. As palavras usadas e m

If po ssue m uma

re sso nancia usada para ace ssar o po de r do Espr i to. A Fsica e nsina que
to do o po der do univer so par te de um sinal -o nda que o espe ctr o to tal
da luz . C ada se gme nto de ste sinal manife sta -se tan to co mo cor quanto
so m. A quali dade to nal das pal avras litur g icas
em

r e sso nn cia

har mo nica

quali dade das pal avras e m

co m

as

fo r as

yorb co lo ca o divina do r
e spir ituai s

( r ) .

O utra

yorb usadas nas invoc ae s, que e stas

carr e gam um sig nifica do que r e vela a e sse ncia inte r na da For a Espir i tual.
Este cur so um a bre ve intr o duo , mo strando ape nas o s ele me nto s
bsico s da L ingua ge m

Yorb , inc luin do a pr o nuncia bsica e voca bulr io .

YORUB BSICO

K KN

PRIMEIRA LIO

ALFABETO YORB

O Alfabe to

Yorb po ssui um co nj unto de caracter e s co m base latina

co mo o po r tu gu s e co nt m 25 le tras (18 co nso ante s e 7 vo gais ), cada

uma re pre se nta ndo um nico so m pr pr io .

Alfbt

A a

B b

D d

E e

F f

G g

GB gb

H h

I i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

R r

S s

T t

U u

W w

Y y

wn Knsnnti (C o nso ante s ):

As co nso ante s so :

B b

D d

F f

G g

GB gb

H h

J j

K k

L l

M m

N n

P p

R r

S s

T t

W w

Y y

YORUB BSICO
C o mo po de mo s o bser var alg umas le tras que usa mo s e m po r tugu s
no e xiste m no Al fabe to

Yorb :

Cc, , Qq, Vv, Xx e Zz

Por o utro la do, alguma s le tras

yorb no oco rr e m e m po r tu gu s:

, , , GB gb.

wn Fwli ( Vogais) :

A a

E e

I i

O o

U u

H tamb m um gr u po de vo gais chama das de vogai s anaz aladas

que so igua is as acima mo stradas (co m e xce sso do e ) que po ssue m um
n adicio na l ap s elas para fo r mar uma vogal dis tint a.

an

in

un

YORUB BSICO

K KEJ

SEGUNDA LIO

PRON UN CIA N DO A S L ETRA S YORU BAN A S

Apr e nde r a pr o nunc iar cor r e tame nte as le tras do alfa be to

yorb

um pas so impo r tan te para faz er uso do mais basico da lin guage m.

A = Co mo no por tu gu s gua .
E = Co mo no por tu gu s d edo , be b .
= Co mo no por tu gu s l este .
I = Co mo no po r tug u s v ida , m ito.
O = Co mo no por tu gu s vo v .
= Co mo no por tu gu s ji b ia.
U = C o mo no po r tug u s ag u do, t u do.

YORUB BSICO
B = C o mo e m bing o.

M = Co mo em m ingau .

D = C o mo e m disco .

N = Co mo em nque l .

F = Co mo em fi lho .

P = ver no ta 4 .

G = C o mo e m gui zo.

R = ver no ta 5 .

GB = ver no ta 1 .

S = Co mo em sinuca .

H = ver no ta 2 .

= Co mo em x cara.

J = ver no ta 3 .

T = C o mo e m t ijo lo .

K = Co mo em kilo .

W = Co mo em q ua tr o.

L = C o mo e m li o.

Y = ver no ta 6 .

YORUB BSICO

No t a 1: H so me n te uma pe que na dife r e na na pro nu ncia da le tra b.

co mo se e ntr e ela e to das as vogais tives se uma le tra u pr o nuncia da
rapidame n te co mo :

b(u)a, b(u)e, b(u), b(u)i, b(u)o, b(u) .

No t a 2: A le tra h te m um so m aspirado sur do, pr o duz ido pe lo

re cuo da lngu a e m dir e o vu la, se m vibrao das cor das vo cais. Este
so m no te m equi vale nte e m po r tug u s, apr o xima -se po r m do so m [r r ] na
re a car io ca, p.e . ha ll (se ndo e sta a re pre se ntao da pal avra ha ll e m
por t ugu s) .
No t a

3:

por t ugu s.

pro n ncia

da

Es te
me lho r

so m

no

e xiste

apr o ximao

co mbi nao

das

co mo

po de

le tras

fo ne ma

se r

d+ j,

fe ita
nas

iso lado

no

idio ma

atrav s

da

r pida

pa lavras

por tu gue sas

a djet ivo e a dja c ent e , co ntudo , se m per mi tir a fo r mao do i e ntre o d e

o j. N unca de ve se r pr o nunciado co mo em jor na l .
No t a 4: H so me n te uma pe que na dife r e na na pro nu ncia da le tra p.
co mo se e ntr e ela e to das as vogais tives se uma le tra u pr o nuncia da
rapidame n te co mo :

p(u)a, p(u)e, p(u), p(u)i, p(u)o, p(u) .

No t a 5: O r te m se mpr e um so m brando , le ve , me smo no incio das

palavras . N unca te m so m fo r te co mo e m ra t o . Se r se mpr e pr o nunciado
co mo em Pa r is e a r am e .
No t a 6: O

y te m um so m tpic o. Para pr o nuncia -lo cor re ta me nte e

pre ciso co lo car o s lbio s na po sio de u e a lin gua na po sio de i.

Por m, qu ando

y vem an te s de in , an " , un e ian , to r na-se inh.

Exem plo :

Yinbn > pr o nuncia -se inhin b.

AL GUM A S CON SI DERA ES :

Existe m pal avras que po sue m a sla ba

n , cuja pr o nunc ia An . No

e ntanto pr e ciso avisar que a pr o nunci a de

an e n quase igual , e

de vido R . C . Abr aham e m se u D ictio nar y of Mo de r n Yo r b, te r ado tado o

siste ma de escr e ver to das as vo gais nasais

an co m o so m de n , e le

pratica me nte elimi na do co nte x to a vogal nasal

an , po r ter co nside rado

YORUB BSICO
co nfusa e ssa ide ntifica o de so ns id ntico s, mas co m grafi as dife re nte s
co nfor me de clara na pg . VI , ite m 1 .
Por tan to

n usad a de po is de co nso an te s B, F, GB, M, P, e W e an

de po is das de mais co nso ante s :

tn ao inv s de tn
rdn ao i nv s de rdn
ng ao inv s de ng
Etc. ..

Q uando :

an e n apar e ce m no final de palavras pr o nunciam -se co mo an;

on e un apar e ce m no final de pal avras pr o nuncia m- se co mo on.

N o u M pr e fixado em ver bo s no pr e t r ito o u pr e se n te co ntnuo ,

pro nu ncia- se assim:

Nlo pr o nunc ia- se Un -lo .

Ne pr o nunc ia- se Un -x

mi Ohun (Ace n tuao ) :

A L ngua
da ling uage m

Yorb ( d Yorb ) uma ln gua to nal (o to m o pilar

yorb ). Isso que r di zer que o signi ficado das pal avr as

de pe nde do to m de voz quando falado . Por ser to nal, a co mbi nao de

uma co nso ante co m um a das se te vogais , re sult ar e m um do s tr s to ns
co m si gnifica do s dife re nte s. H inume ras palavras que po ssue m a me sma
se q ue ncia de le tras , mas dife re m e m se n tido de vido a sua ace n tuao , por
isso muito impo r tan te ace n tuar co r re ta me nte as pa lavras, po is muito
difci l le r e ente nde r o sig nifica do das se nte nas se isso no fo r fe ito.
O

Yorb r e pre se nta o aume nto no to m pe lo uso de mar cao to nal,

o s ace n to s. Tome mo s a le tra a co mo e xem plo :

YORUB BSICO

m sl

m ohn rn

m k

m fgn

( a c e n t o g r av e ) p r o n un c i a n d o c o m t o m b a i xo .
(sem acento) o tom intermedirio.

(acento agudo) pronunciando com tom alto.

(significado a vogal repetida, prolongada) = aa, = oo.

As vogais co m se us ace nto s to nais so re pre se nta do s da se gu inte ma ne ira:

A a

E e

I i

O o

U u

O s ace nto s po de m ser asso ciado s s no tas musica is D , R e M .

D re pr e se n ta o ace nto de to m bai xo, R o ace nto de to m m dio (se m
ace nto ) e MI o ace nto para to ns alto s. Q uando uti liz amo s esta fe r rame nta,
to r na-se fcil pr o nunciar o

yorb .

pr kn ( Exem plo 1 ):
Tom baixo :

B = tirar de ;

Tom m dio : B U = e star mo fado ;

Tom alto :

B = e xplo dir o u abusar.

YORUB BSICO
pr kej ( Exem plo 2 ):
Tom baixo :

B = po usar (no se n tido de ps saro ) ;

Tom m dio : B A = aga char -se ;

Tom alto :

B = sur pr e e nder co m , o u po de ain da se r e mpre ga do co mo

ver bo aux iliar.

Per ce ba que as le tras m e n co mpo r tam -se as vezes co mo uma
slaba e so chamadas de slaba s nasais. Ace nt uao apr o pr iada indica
esse s caso s:

Mm

Nn

Para auxiliar o no sso e stu do, util iz ar e mo s um c di go de co re s q ue

auxilia o re co nhe cime nto da e str utura to nal da pal avr a. Assim , sla bas
pro nu nciada s

em

to m

bai xo

indica das e m AZ UL ( w
( w

(aq ue las

que

le vam

ace nto

gr ave )

se r o

ar ), co m to m m dio se r o indi cadas e m VER DE

ew ), e por ulti mo as de to m for te (aq ue las que le vam ace nto

agudo na vo gal) ser o in dicadas e m VER MEL HO ( w

pr :
YO R B (r e d m) .

pupa ).

YORUB BSICO
K KTA

TERCEIRA LIO

FORMA O BA SI CA DA S PA L A VRA S
Vamo s e xaminar a fo r mao bs ica das pal avras e m

yorb pe la

co mbinao de cada uma das se te voga is co m cada uma das de zoi to

co nso ante s. H ce nto e vinte se is co m bina e s de vogais e co nso an te s
co mo se gue :

BA

BE

BI

BO

BU

DA

DE

DI

DO

DU

FA

FE

FI

FO

FU

GA

GE

GI

GO

GU

GBA

GBE

GB

GBI

GBO

GB

GBU

HE

HI

HO

HU

JE

JI

JO

JU

KA

KE

KI

KO

KU

LA

LE

LI

LO

LU

MA

ME

MI

MO

UM

NA

NE

NI

NO

NU

PA

PE

PI

PO

PU

RA

RE

RI

RO

RU

AS

SE

SI

SO

SU

TA

TE

TI

TO

TU

WA

WE

WI

WO

WU

YA

YE

YI

YO

YU

YORUB BSICO
Sur pr ee nde me nte , to das esta s co m bina e s te m signific ado . Alg umas
e laborada s, o utras co mplica das e alg umas sim ple s. Por isso ne ce ssr io a
cor re ta ace ntua o para que haja signif icado .

VERBOS
Ir

O uvir

Gb

Gb

O lhar

Dizer

Falar

Vir

Saudar

Danar

L utar

Le var

Gb

Gb

Co me r

Ser

Q ue r er

Apr e nde r

Dar

Fn

Fn

Ter

YORUB BSICO
K KRN

QUARTA LIO

PRON OM ES
Eu

-m

Voc

-w

Ele /Ela

un

-um

Ns

wa

-wa

Voc s

yn

-y-n

Ele s/ Elas

wn

-wn

w ( voc ) nunca de ve se r ut iliz ado para se dir i gir a uma pe sso a

mais velha que voc . De ve mo s util iz ar se mpr e

yn (voc s) quando no s

dir igimo s a uma pe sso a mais vel ha, ido so s e gr upo s de pe sso as (co mo
plural ).

pr :
yn m ( voc s cr ianas )
yn enia ( voc s pe sso as)
yn Bb (to do s pais)
yn y ( to das me s)

Ut ilize pr o no me s para inici ar ora e s e m

Yorb .

pr :
m nl s il ( Eu e sto u indo para casa) .
m nk Ed Yorb (Eu e sto u apr e nde ndo a Lng ua Yor b ).
w n ojo ( Voc me dr o so ).
w n tu (Voc bo bo ).
w n l ( Voc pr e guio so ).

YORUB BSICO
w nl s il ( Voc e st in do para casa).
un k n ow lti fn w (E le no te m di nhe ir o para lhe dar ) .
wn nl s il ( N s e stamo s in do para casa ).
yn nl s il ( Voc s e sto in do para casa ).
wn nsr nip m (Ele s e sto fala ndo so br e mim) .
wn nsr nip il-w m (E le s e sto falan do so bre mi nha esco la) .

K KARN

QUINTA LIO

Pro no m es Po ss ess ivo s

So fo r mado s pe la adio da le tra t ao pro no me .

pr :
Me u

Tem

Te-m

Teu

Tiw

Ti-w

De le /de la

Toun

To-un

No sso

Taw

Ta-w

Vosso

Tyn

T-y-n

De le s/de las

Tawn

Ta-wn

pr :
Il-tem (m inha casa) .
Il-tiw (sua casa).
Il-tawn (a casa de le s).
Il-taw (no ssa casa).
Il-tyn ( vossa casa) .

YORUB BSICO
K KEF

SEXTA LIO

PRON OM ES I N TERROGA TI VOS

O que ?

Kn?

K-n?

O qu ?

K?

O que aco nte ce u?

K lode?

K lo-de?

Q uando ?

Nigbawo?

Ni-gba-wo?

Q uan to?

Ml n?

M-l n?

Q uan to custa?

El n?

E-l n?

O nde?

Nbo?

N-bo?

O nde ?

Nbo n?

N-bo n?

Q ual ?

Wo n?

Wo n?

Q ue m?

Tan?

Ta-n?

Se

Bi

Bi

Se r ?

j yo?

()N-j y-- o

pr :
Tan nsr? (Q ue m est falan do? ) .
Tan w n il? ( que m e st em casa? ).
Tan ? ( que m voc ? ).
Tan nl? (que m est indo ? ).
Tan nj? ( que m e st danan do? )

Kn ork Bb r? (Q ual o no me de se u pai? ) .

Kn d? (O que aco nte ce u? ).
Kn nsl? (O que e st aco nte ce ndo ? ).

YORUB BSICO
Kn f? (O que voc de se ja? ).
Kn nj? (O que voc e st co me ndo ? ).
Kn ely? (O que isto ? ).
Kn yn? (O que aquilo ? ).
Kn ne? (O que voc e st faz endo ? ).
Kn ns? (O que voc e st di zendo ? ) .
Kn ork r? (Q ual o se u no me ? ).
Kn ork adgb r? (Q ual o no me do se u bair r o? ) .
Kn ork k r (Q ual o no me de se u mar ido? ) .

Nib? (O n de? ) .
Nib n il-w Bla w? (O nde fica a e sco la de B la? ) .
Nibo w ngb? ( Ao nde voc est mo rando ? ).
Nib lo nl? (O n de voc e st fazen do? ) .
Nib lo w? (O nde e st voc ? ).
Nib n il r? (O nde sua casa? ).
Nib l f jok? (O n de voc s go stam de se nt ar? ) .

w? (Q ual? ) .
w lo f? (Q ual vo c go sta/ que r? ) .
w ni yn? (Q ual aq ue le ? ).

El? (Q uanto ? fre que n te me nte usado durante transa e s mo ne tr ias;

palavra co mum no me r cado ) .

El n? (Q ua nto cus ta? ).

El n eleyi? (Q uanto custa aquilo ? ).
El lo f? (Q uanto dinhe ir o voc que r? ).

YORUB BSICO
El l f? (Q ua nto di nhe iro voc que r ? re spe ito o u plural) .

Mel? (Q uanto s? fr e que nte me nte uti liz ado para co nt ar co isas e
nme ro s) .

Mel lo f? (Q ua nto s voc que r? ) .

Para sabe r a q uanti dade de ce r ta co isa , voc me ncio na a co isa e
co lo ca mel ap s ela.

Il mel? (Q ua ntas casas? ).

m mel? (Q uant as cr ianas? ) .
j mel? (Q ua nto s dia s? ).
Olk mel? (Q ua nto s pr o fe ssor e s? ).
Akk mel? (Q uanto s aluno s? ).
Ago mel? (Q ue ho ras so ? ).
Ngbwo (Q ua ndo ? ).
Ngbwo lj b r? (Q uando se u aniver sr io ? ).

K KEJ

STIMA LIO

YORUB BSICO
N e sta lio n s ir e mo s apre nde r a usar pr e po sie s. Para falar o u
escr e ver cor r e tame nte a Ling uage m

Yorb , de vemo s sabe r co mo util iz a-

las.
PRE POSI ES
Para

S, Lfi , Fn

S, L-fi , Fn

-t

So br e

Lr

L -r

At

Tt

T-t

Se m

Laisi

La-i-si

En tre

rin, ani

--rin, a-ni

So b /e mbaixo

Ab, sor

A-b, so-r

Em/no /na

Ni

Ni

Ao la do de

Abe, niapa

A-be, ni-a-pa

m r iy lr igi (E u vi um pssar o e m cima da r vor e ).

K s ow n w m t Ad (Eu e Ad no te mo s di nhe iro ) .
Bb m w n il (Me u pai est em casa) .
w t m nl s j (Voc e e u esta mo s indo ao me r cado ).
M nl s So Paulo (E u e sto u indo pa r a So Paulo ) .
y t Bb m nl s Santos (M inha me e me u pai esto indo pa r a
Santo s ).

w l s Rio de Janeiro ? (Voc fo i a o R io de Jane iro ? ).

K s ow lw m (Eu no te nho di nhe iro ) .
Bb, m f l s od tt irl (Pai, e u que ro ir para o r io at de
tar de ).
At en o : Ni uti liz ado e m ativ idade s estac io nr ias e Si a e s e m
movime nto .

YORUB BSICO

K KJ

OITAVA LIO

Pro no m es pes so a is
Co mi go

Pl m

P-l m

YORUB BSICO
Co nt igo

Pl re

P-l re

Co no sco

Pl wa

P-l wa

C o nvos co

Pl yin

P-l y-in

S w k bn pl m (Voc e st z angado co migo ? ).

m k f jiyn pl (E u no quer o disc utir co m voc ? ).
yw m njo pl m (Min ha e spo sa e st danan do co migo ).

Iwe Gbedgby (VO C AB UL R IO )

Pa rt es do co r po hum a no
C abe a

Or

O-r

O lho

Oj

O-j

Or e lha

Et

E-t

N ar iz

Im

I-m

Bo ca

-n

De n te

Eyn

E-y-n

L gua

Ahn

A-hn

T rax

yn

-y-n

Peito

Igbaaya

I-gba-a-ya

Pesco o

rn

-rn

Co to velo

gp

-g-p

Umbi go

dodo

-do-do

Mo

-w

De do da mo

kw

-k--w

C oxa

tan

-tan

Jo e lho

Ornkn

O-rn-kn

YORUB BSICO
Per na

-s

De do do p

ks

-k--s

N de gas

di

-di

Unha

knn

-kn-n

C abe lo

Irn

I-rn

Co stas

hn

-hn

Tor no zelo

Kokos

Ko-ko-s

Est mago

In

I-n

Q ue i xo

gbn

-gbn

L bio

-t

Co rao

kn

-kn

P nis

Ok

O -k

Vagin a

-b

A ln gua

yorb aglut inan te e no fle xio na e m g ne r o e nme r o.

N o h ar tigo de fini do ne m inde fi nido . Para se dis ting uir se xo s utiliz a- se

as pal avr as macho =

knrn e f me a = obnrn .

pr :
Pro fe sso r :

Olk-knrn ( Olk-knrn )

Pro fe sso ra :

Olk-obnrn ( Olk-obinrn )

wn ranko (anim ais)

C abra

Ewr

E-w-r

Bo de

bk

-b-k

Galo

kk

-k-k

YORUB BSICO
Galin ha

Adi

A-di-

Galin ha d Ango la

tu; ow

-tu; o-w

Co bra

Ej

E-j

C achor r o

Aj

A-j

Tar tar u ga

jp

-j-p

Passaro

iy

-i-y-

Pombo

iyl

-i-y--l

Pavo

iy okn

-i-y- o-kn

Peixe

ja

-j

T igre

kn

-kn

C avalo

sin

-sin

C araco l

gbn

-gbn

Bo i

Malu

Ma-lu

Gato

Olgb

O-l-gb

Macaco

-b

Sapo

pl

-p-l

Rato

Eku

E-ku

Ele fante

Erin

E-rin

Cr o co dilo

-n

Pato

Ppiye

P-p-i-y-e

C amale o

g; Agm

-g; A-g-m

O velha

gtn

-g-tn

C asa

Il

I-l

C ade ira

ga

-ga

Faco

Ad

A-d

Escada

kb

-k-b

Gar fo

Amuga

A-mu-ga

YORUB BSICO
Ce sto

Apr

A-p-r

C aixa

pt

-p-t

Prato

wo

-wo

Banhe ir o

Balw

Ba-l-w

Jane la

Frs

F-r-s

Sapa to

Bt

B-t

L ivr o

-w

Est tua

re

-re

Pulse ira

Ide

I-de

Bo n ; cha p u

Fil

Fi-l

gua

Omi

Omi

Roupa

As

A-s

Co po

Ife

I-fe

Gar rafa

Igo

I-go

Vasso ura

gbl

-gb-l

Pane la

Ikk

I-k-k

Pote d gua

Ikk- omi

I-k-k-o-mi

Co z inha

Il idn

I-l i-d-n

C ho

Il

I-l

Por ta

lkn

-l-kn

Tambo r

-l

C af

Omi dd

O -mi d-d

C af da man h

Onj aar

O -nj a-a-r

Almo o

Onj sn

O -nj -sn

Jan tar

Onj al

O -nj a-l

Me l

Oyin

O -y-in

Faca

-b

YORUB BSICO
Sabo

K KSAN
O

uso

de

-s

no

inc io

das

NONA LIO
12 6

co mbi na e s

ver bais

pre se nte , passado e ge r und io.

Pre se nte

Passado

Ge r undio

de no ta,

YORUB BSICO
L (ir )

Til (fo i)

Nl (indo )

W (v ir )

Tiw ( veio )

Nw (v indo )

Wi ( dizer )

Tiwi ( disse )

Nwi ( dizen do )

J (dan ar )

Tij (dano u )

Nj (dan ando )

J (lu tar )

Tij (lu to u)

Nj (lu tando )

Gb (o uvir )

Tigb (o uviu )

Ngb (o uvin do )

K (saud ar )

Tik (saudo u )

Nk (saud ando )

J (co me r )

Tij (co me u)

Nj (co me ndo )

F (a mar )

Tif (amo u)

Nf (a mando )

K (mo rr e r )

Tik (mo rr e u)

Nk (mo rr e ndo )

N (te r )

Tin ( te ve)

Nn ( te ndo )

10

K KW

DCIMA LIO

Plur a l
Para

se

fazer

plural

de

pal avras

pro no me wn ap s os singular e s e m
Singula r

em

yorb bas ta acr e sce nt ar o

yorb .
Plur a l

YORUB BSICO
m (cr iana )

wn m (cr ianas )

Il (casa )

wn il (casas )

Olk ( pr o fe sso r )

wn olk ( pr o fe sso re s)

md (gar o to o u gar o ta )

wn md (gar o to s o u garo tas )

wn md trba fn wn gblagb ( As cr ianas re spe ita m o s

mais velho s) .

Olk nba wn akk sr (O pro fe sso r est falan do co m o s aluno s) .

Bb m nl s il (Me u pai est indo para casa) .
y t Bb m jok s or g (M inha me e me u pai e sto se n tado s
na cade ira) .

Ba m k Bb r. (C umpr ime n te se u pai por mim) .

Ba m k gbogbo ar-il. (C u mpr ime nte to das pe sso as de casa po r
mim) .

Ba m jo. (Dance co migo ).

W m. (O lhe pra mim) .
Wa ba m jun. (Venha e co ma co migo ).
Wa ba m jok. (Venha e se nte co mi go ).
M gb ohn Ad (Eu o uo a voz de Ad ).
Ad np m ( Ad e st me cha mando ) .
M nsare l s il Ad (Eu e sto u cor r e ndo para casa de Ad ) .
Ad jok s ab igi (Ad est se ntado so b a r vor e ).
Ab igi n tut ( So b a r vore mais fre sco ) .
Fun m (D -me ).
Fun m n ow (D - me dinhe ir o ).
Mo fun bb m n ow (E u de i a me u pai algum din he iro ) .
Fun m n omi tut (D - me gua fre sca) .
Ork m n Bla (Me u no me B la).

YORUB BSICO
Il gogoro (C asa al ta) .
Il b gogoro (A casa do Rei alta ).
Ad nl s il-w n ago mj aar (Ad e st indo para e sco la s
8 :0 0 hs da man h).

w Ad w n or tabl (O livr o de Ad est so bre a me sa).

dd w n iwj il w ( Flo re s esto na fre n te de no ssa casa ).
O db o, r m (Tcha u me u amigo ).
O dgb kan na ( At o pr ximo e nco ntr o ).
krn algbar nb knn j (O ho me m for te e st lutan do co m um
le o ) .

mtoto lo l sgn rn (Hig i ne cura do e nas).

Akk nba olk sr (O aluno est falan do co m o pr o fe sso r ).
J k a l s il-w ( Vamo s para a e sco la ).
J k a l jn ( Vamo s co me r ).
Mo f jn (Eu que ro co me r ).
O dar ( bo nito /bo m/ per fe ito ) .
K dar (N o bo ni to /bo m/ per fe ito ) .
M nl s j (E u e sto u indo ao me r cado ).
M nb (E u e sto u volt ando ) .
N suur (Se ja /te nha paci ncia ).
m dada n (Voc uma bo a cr iana) .
r m (Me u amigo ) .
t m (Me u inimi go ).
M t jn (Eu co mi).
Eb np m (E u e sto u co m fo me ) .
Pe gbn fn m (C hame se u ir mo /ir m mais velho para mim ).
J k j (vamo s danar ).

YORUB BSICO
S fn m ( diga -me ).
M nl sn ( Eu vou dor mir ) .
L sn ( V do r mir ) .
Aar l (Am anh de manh ).
S lkn (A bra a po r ta) .
So gb m? ( Est me o uvindo ? ).
Se kys (Tome no ta) .
kys ptk (N o t cia im po r tante ) .
W bt (Ponha o sapato ).
m burk (C r iana m).
En ptk (Pesso a impo r tn te ).
W k l ( Ven ha, vamo s).
K lo f s? (O que de se ja fazer ? ).
Da m lohn (Respo nda- me ).
K d m lohn (E le /e la no me r e spo nda) .
Se rr, r m (Se ja bo m, me u amigo ) .
Ork m n Luiz (Me u no me L uiz ) .
kr Bb! (B o m dia pai !).
Ork Bb m n Mrio (O no me de me u pai Mr io ).
Carlos, s dada n? (C ar lo s, co mo vai? ).
Rodrigo frn onj pp (Rodr igo go sta mui to de co mida) .
r m l s So Paulo ln (Me u amigo fo i pra So Paulo o nt m).
Bni, m l s Rio de Janeiro (Sim , eu fui ao R io de Jane ir o ).
w k r Andra ni j ln? (Voc viu Andr a no me r cado o nte m? ).
w f l sn? ( Voc quer ir dor mir ? ).
Jorge k frn otutu ( Jo r ge no go sta de fr io ) .
() jw l r brd fn m (Por favor, v co mprar po para mim ).

YORUB BSICO
m f b r (Eu que ro sua o pinio ) .
w k n agbra (Voc no te m fo r a) .
Alagbonrn n r m (Me u amigo de so be die nte ) .
ly k dara (A expl icao no bo a) .
Alainitiju n un (E le se m ver go nha ).
Apja n na m (Me u cu nhado pe scado r ).
K se

a ne ga tiva do ver bo

J (Se r ).

a ne ga tiva do ver bo

N ( Ser ) .

m k se alailero/ m k alailero (Eu no so u bur r o ).

m k se alkr/ m k alkr (Eu no so u im pre st vel ).
m k n r r (Eu no so u se u ami go ).
m n lj (E u te nho visita ).
m frn lbs (Eu go sto de ce bo la) .
w n p/w lp ( Voc r e laxada) .
Fn m ni pr (Me d um e xem plo ).
m n ay (Eu so u fe liz ).

K KOKANLA

11

DCIMA-PRIMEIRA
LIO

Pro no m es dem o nst r at ivo s

Es te , e sta, isto

y, y

-y-, y-

Es te s, e stas

wny

-w-ny-

Esse , e ssa, isso ,

aque le , aque la

Y-en

Y-en

Esse s, e ssas,
aque le s, aque las

wnyn

-w-ny-n

YORUB BSICO
pr :
y n w m (Este o me u livro ) .
Yen n w m (Aq ue le o me u livr o ) .
mdkrin yn k lw (Aq ue le garo to no bo nito ).
m nl di kt yn (Eu vou tap ar aque le buraco ) .
Ew y dra (Est a fo lha bo ni ta) .
w! Fn m ni fun ikwe yn (Voc ! D -me aq ue le giz ).
m b Bb Mrio n Rio de Janeiro (Eu e nco n tre i Pai Mr io no R io de
Jane ir o ).

M f l s balw (Eu que ro ir ao ba nhe iro ) .

r m banj, ntorp bb r k (Me u ami go fico u tr iste por que o
pai de le mo r re u) .

m l r bt fn yw m (E u fui co mprar um par de sapa to s para

minha e spo sa).

m k n br aj tb ej (Eu no te nho me do de cacho rr o ne m de

co bra).

yw r m b m krin (A espo sa de me u amigo de u a luz a um

filho ) .

r m njun b aj (Me u ami go e st co me ndo fe ito cachor r o ).

w n nikan buruku ( Voc uma m pe sso a) .

12

DCIMA-SEGUNDA

N ingu m

Eniknkan

E-ni-kn-kan

N o h N ingu m

K s eniknkan

K s e-ni-kn-kan

Todo / to da/t udo

Gbogbo

Gbo-gbo

K KEJILA

LIO

Pro no m es inde finido s

YORUB BSICO
O utr o /o utra

mrn

-m-rn

Pouco

Di

Di-

Vr io s

Oriirii

O -ri-i-ri-i

Q ualq uer um

yky

-y--k-y-

Dife r e na, difer e nte

Iyt

I-y--t

13

DCIMA-TERCEIRA

K KETALA

LIO

Tem po Fut uro

N a gramt ica

yorb , a co n jugao do ver bo no te mpo fut uro a palavra

yio que se mpr e aco mpanha o ver bo .

Eu ir e i

m yio l

-m y-i-o l

Voc ir s

w yio l

-w y-i-o l

Ele /Ela ir

un yio l

-um y-i- o l

N s ire mo s

wa yio l

-wa y-i- o l

Voc s ir e is

yn yio l

-y-n y-i- o l

Ele s/ Elas ir o

wn yio l

-wn y-i- o l

Lgia yio l s Rio de Janeiro (L ig ia ir para o Rio de Ja ne iro ) .

YORUB BSICO
Marta t r r yio l m omi-dudu (M ar ta e o amigo de la ir o be ber
caf ).

Ork m m yio j ayo (O no me de me u fil ho ser Felici dade ).

m yio l duro ni dk lla (Eu e spe rare i na parada de nibus
amanh ).

m yio l w ni simi lla (Eu e stare i de f r ias amanh ).

m yio l s Itlia lj krsmes (Eu ir e i para a It alia no dia de
N atal) .

m yio r kk fn m m (Eu co mprar e i uma bicicle t a para me u

filho ) .

m yio l s Rio lhn lla (E u ir e i para o R io de po is de ama nh) .

w yio lw ( Voc se r r ico ).

Celia, w k dhn ibr m (C e lia, voc no r e spo nde u minha

per gu nta ).

r r ti dl? ( Se u amigo j che go u e m casa? ).

r m k dl (Me u ami go no che go u em casa).
r r ti d? ( Se u amigo j che go u? ).
r m m lo d (Me u ami go no che go u) .
Jw m dt m (Por favor no me su je ).
Valria, dide lti krin ( Val r ia, le van te para can tar ).
Ftima, jw fn m ni omi tutu di (F tima , d - me um po uco de
gua ge lada, po r favor ).

Ondt nyn ni ( Voc uma pe sso a suja ).

wu m dt (M inha blusa e st su ja).
Marcos, jw duro d fn m (Mar co s e sper e po r mim , po r favor ).
Ebi k dara (Fome no bo m) .
Ebi npa m (Esto u co m fo me ).
Ebi k npa m (E u no te nho fo me ).

YORUB BSICO
Ebi npa r m (Me u ami go e st co m fo me ) .
Ebi k npa o ( Voc no est co m fo me ).
y m fn m ni eegun (Min ha me me de u um o sso ).
m f nyn lti r brd fn m ( Pre ciso de uma pe sso a que
co mpre po pra mim ).

Bb m k n r (Me u pa i no te m lucr o ).
Kn r r? (Q ual sua o pinio ? ).
Mo fn n ow, sgbn k dp lw m (E u de i dinhe ir o a e le , mas
no me agrade ce u).

m fn yw m n bn (E u de i um pr e se nte a min ha e spo sa) .

m nyn nim (Eu so u um se r hum ano ).
m n fri/Or nf m (E u te nho dor de cabe a).
Tani k frn ja? (Q ue m no go sta de pe ixe ).
m ri iy kan ni k igi (Eu vi um pssar o no gal ho da r vore ) .
m bati k w ni k (Eu vou te e nsinar a lio ).
m k frn ljbirin (E u no go sto de falade ira) .
m f nikan nibi (Eu que ro uma pe sso a aqu i).
nu r m tobi pp ( A bo ca de me u amigo mui to gran de ).
wn india k frn ran-malu (I ndiano s no go stam de car ne de
bo i).

w n ranko (Voc um ani mal) .

Fsi ibr m/Dhn ibr m (Respo nd a min ha pe r gun ta) .
yw m fnu kom lnu (Min ha e spo sa me be ijo u ).
Fi Usar ( Ver bo Fi = transi tivo) usado par t icular me nte em algumas frase s.
Pode ser usa do co m: par a, por , co m .

m fi omi gbgbn w (E u use i gua que nte para to mar banho ) .

m fi s k (Eu tr o pe ce i) .

YORUB BSICO
m fi gbl lti gb il (Eu use i a vasso ura para var re r o cho ) .
m r fi la kan ln (E u co mpr e i um chap u o nt m).
w g ( Voc bur r o ).
M l gbl (V varr e r o cho ).
M l ih yn/L di ih yn ( V ta par aque le buraco ) .
m frn doburu/ggr (E u go sto de pipo ca) .
m f ki w gbkl m (E u que r o que voc acre di te e m mim ).
m f gbogbo yn nb (Eu que ro to do s voc s aqui) .
Nj w gbed? (Se r que voc e nte nde u? ).
w k gbn ( voc no sbio ).
bej n wn/wn n bej (Ele s so g me o s).
w l s iboji ln?/w l s il-k-enia ln? (Voc fo i ao
ce mi t r io ont m? ) .

r m n id kan (Me u ami go te m uma e spada ).

Fn m ni daji onj r (D -me a me ta de de sua co mi da) .
d r tbi pp ( Suas nde gas so muito gran de s).
y r tbi (Se u pe i to grande ).
Fn m ni ife omi (D -me um co po d gua ).
m n lera (E u te nho sade ).
Bmb n l gn ( Bmb o tambo r de gn ) .
m nl fn pd (Eu e sto u indo para a r e unio ).
m k f ir (E u no go sto de me ntiras ).
w k m tn Yorb (Voc no co nhe ce a his tr ia do Yorb ).
w r k dra ( Se u car te r no bo m).
Joko nibi ( Se nte -se aqui ).
w gbodo jb y r (Voc de ve re spe itar sua me ).
K w y s m (L e ia e ste livr o pra mim) .

YORUB BSICO
Kn lkn ki w to wl/kn lkn kiot (B ata na po r ta ate s de
e ntrar ).

y m fn m ni ra di (M inha me me de u po uca car ne ).

m krra ! (E u te o de io !) .
Kr nib (Saia daq ui) .
W sibi lsks (Venha aqui rapidame n te ).
yw m lw (M inha e spo sa bo nita) .
Dro lde (E spe re do lado de fo ra).
jw m bnu/ jw dariji m (Por favor me de sculpe ).
wn bi m w ni Nigria/ wn ara-il m w Nigria (Me us
pare n te s e sto na N ig r ia) .

wa k frn gn (N s no go stamo s de gue r ra).

m k frn ogn (E u no go sto de suar ).
m gb ohun r (Eu o uvi sua voz ) .
j nr (Est cho vendo ) .
Ongb npa m (E sto u co m se de ) .
m k n t (E u no te nho inimi go s).
Y Virar, ro dar, ro lar, r e vol ver

Y s w tn/Y sw tn ( Vire para dir e ita) .

m ti par is m (E u j te r mine i me u trabalho ) .
Jw m ps fn m (Por favor no me d or de ns) .
Ms N o faa.
e

Mse parwo (N o faa bar ulho ).

() jw mse p (Por favor no de mor e ).
Jw rn m lw (Por favor me aju de ).

YORUB BSICO
Jw wl (Por favor e ntre ) .
m f l ygb (Eu que ro ir evacuar ) .

Nmeros
N

Contando

Okan, En

O--kn, E-n

Ej, j

E--j, -j

ta, ta

--ta, -ta

rin, rin

--rin, -rin

Arn-n, rn

A--rn-n, -rn

f, f

--f, -f

Eje, je

E--je, -je

j, j

--j, -j

sn-n, sn

--sn-n, -sn

10

w, w

--w-, -w

20

Ogn

o-gn

30

gbn

-gbn

40

Ogj

o-g-j

50

dta

-d-ta

60

gta

-g-ta

70

drin

-d-rin

80

grn

-g-rn

90

drun

-d-run

100

grun

-g-run

200

Iba

i-ba

m r re kan (Eu v uma e sttu a).

YORUB BSICO
m r erin kan ln (Eu v um e le fan te o nt m) .
m r igi giga kan (E u vi uma r vore alta) .
Bb m n fi la mta (Me u pai te m qua tr o chap us) .
y m n m mw (M inha me te m de z filho s) .
Fn m ni g ep-pp mj (D me duas gar rafas de aze ite de de nd ) .
Il w n ibusn mrin (E m no ssa casa h quatr o camas ).
Il m n frs mrin (M inha casa te m quatr o ja ne las).
m n fr mj (Eu te nho do is apito s) .

Nj

N o final de frase uma lo cuo inte rr o gat iva.

w gburo r r yio nj (Se r que voc re ce be u as no tcia s da sua

amiga /o? ) .

Ej b r m nj (A co bra mor de u me u amigo ? ).