Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTIT
FRANCESCO
IN
MESSICO
12-18 febbraio2016
SABATO
13 FEBBRAIO 2016
ore 17.00
SANTAMESSA
SANTISSIMA VERGINE
DI GUADALUPE
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.
KYRIE
Il coro canta il Kyrie in spagnolo.
GLORIA
Il coro canta il Gloria in spagnolo.
SANTA MESSA
Colletta
Il Santo Padre:
Oremos.
Padre de misericordia,
que has puesto a este pueblo tuyo
bajo la especial proteccin
de la siempre Virgen Mara de Guadalupe,
Madre de tu Hijo, concdenos,
por su intercesin, profundizar en nuestra fe
y buscar el progreso de nuestra patria
por caminos de justicia y de paz.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo,
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
SANTA MESSA
Salmo responsoriale
Dal Salmo 66
C. Que te alaben, Seor, todos los pueblos.
11
12
13
SANTA MESSA
Palabra de Dios.
C. Y con tu espritu.
C. Te alabamos, Seor.
14
SANTA MESSA
Credo
Il Santo Padre:
Omelia
Silenzio per la riflessione personale.
15
16
SANTA MESSA
17
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola leggermente sollevata sullaltare, dice sottovoce:
19
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
20
Sulle offerte
Il Santo Padre:
21
SANTA MESSA
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFAZIO
La Vergine Maria,
segno materno dellamore di Dio
Il Santo Padre:
C. Amn.
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
22
SANCTUS
Il coro canta il Sanctus in spagnolo.
SANTA MESSA
23
Preghiera eucaristica I
Il Santo Padre:
Padre misericordioso,
te pedimos humildemente,
por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Seor,
que aceptes
y bendigas c estos dones,
este sacrificio santo y puro que te ofrecemos,
ante todo, por tu Iglesia santa y catlica,
para que le concedas la paz, la protejas,
la congregues en la unidad
y la gobiernes en el mundo entero,
conmigo indigno siervo tuyo,
que has puesto a la cabeza de tu Iglesia,
y mi hermano Norberto
Obispo de esta Iglesia de Mxico,
y todos los dems Obispos que,
fieles a la verdad,
promueven la fe catlica y apostlica.
24
Un Concelebrante:
Acurdate, Seor,
de tus hijos [N. y N.]
y de todos los aqu reunidos,
cuya fe y entrega bien conoces;
por ellos y todos los suyos,
por el perdn de sus pecados
y la salvacin que esperan,
te ofrecemos, y ellos mismos te ofrecen,
este sacrificio de alabanza,
a ti, eterno Dios, vivo y verdadero.
Un altro Concelebrante:
SANTA MESSA
25
Il Santo Padre:
26
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
27
28
SANTA MESSA
Un Concelebrante:
Un altro Concelebrante:
Il Santo Padre:
29
SANTA MESSA
RITI DI COMUNIONE
Il Santo Padre:
31
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
32
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
33
Il Diacono:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio de saludable.
34
CantI DI comunione
SANTA MESSA
Dopo la comunione
Il Santo Padre:
Oremos.
Que el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
que hemos recibido en este sacramento
nos ayuden, Seor,
por intercesin
de nuestra santsima Madre de Guadalupe,
a reconocernos y a amarnos todos como
verdaderos hermanos.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
35
SANTA MESSA
RITI DI CONCLUSIONE
Sua Eminenza Reverendissima il Card. Norberto Rivera Carrera, Arcivescovo di Mxico, rivolge un indirizzo di saluto al
Santo Padre.
Incoronazione dellimmagine
della Santissima Vergine di Guadalupe
Il Santo Padre:
37
38
Benedizione
Il Santo Padre:
DOMENICA
14 FEBBRAIO 2016
ore 11.30
SANTAMESSA
I DOMENICA DI QUARESIMA
CONGEDO
Il Diacono:
Pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
ECATEPEC
Centro Studi di Ecatepec
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
42
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.
KYRIE
Il coro canta il Kyrie in spagnolo.
SANTA MESSA
Colletta
Il Santo Padre:
Oremos.
Concdenos, Dios todopoderoso,
que por las prcticas anuales
de esta celebracin cuaresmal,
progresemos en el conocimiento
del misterio de Cristo,
y traduzcamos su efecto
en una conducta irreprochable.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
43
SANTA MESSA
45
Salmo responsoriale
Dal Salmo 90
En aquel tiempo, dijo Moiss al pueblo: Cuando presentes las primicias de tus cosechas, el sacerdote tomar el cesto de tus manos y lo pondr ante el altar del
Seor, tu Dios. Entonces t dirs estas palabras ante el
Seor, tu Dios:
46
SANTA MESSA
47
48
SANTA MESSA
Credo
Il Santo Padre:
Omelia
Silenzio per la riflessione personale.
49
50
Oremos al Seor,
quien lleno del Espritu Santo,
venci las tentaciones en el desierto,
y pidmosle nos ayude a mantenernos firmes
en la fe, la esperanza y la caridad.
C. Escchanos, Padre.
1. Oremos por el Santo Padre, el Papa Francisco,
para que el Seor contine sosteniendo su caminar y
el de todos los pastores de la Iglesia, a fin de que nos
conduzcan por caminos de santidad y de justicia.
Oremos al Seor. C.
2. Oremos por todos los bautizados, para que, libres
de toda tentacin y por medio de las penitencias cuaresmales, dispongan su corazn a la gran solemnidad
de la Pascua.
Oremos al Seor. C.
3. Oremos por nuestros gobernantes, para que sigan
generando oportunidades de desarrollo y motiven una
distribucin justa de los bienes de la creacin.
Oremos al Seor. C.
SANTA MESSA
51
4. Oremos por los laicos, quienes somos sujetos e interlocutores de la Misin Permanente, a fin de que iluminados por la claridad del Evangelio podamos mostrar el rostro misericordioso del Padre y as suscitar
una transformacin de nuestros pueblos y ciudades.
Oremos al Seor. C.
5. Oremos por la Iglesia que peregrina en Mxico,
especialmente por los que se sienten solos y tristes,
por los marginados y excluidos, para que encuentren
en nosotros la cercana del amor de Dios.
Oremos al Seor. C.
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola leggermente sollevata sullaltare, dice sottovoce:
53
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
54
Sulle offerte
Il Santo Padre:
55
SANTA MESSA
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFAZIO
Ges vittorioso sulla tentazione del maligno
Il Santo Padre:
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
56
Porque l mismo,
al abstenerse durante cuarenta das
de tomar alimento,
consagr la prctica
de nuestra penitencia cuaresmal
y, al rechazar las tentaciones del enemigo,
nos ense a superar la seduccin del pecado,
para que,
despus de celebrar con espritu renovado
el misterio pascual,
pasemos finalmente a la Pascua eterna.
Por eso,
con los coros de los ngeles y los santos,
te cantamos el himno de alabanza,
diciendo sin cesar:
SANCTUS
Il coro canta il Sanctus in spagnolo.
SANTA MESSA
57
58
Porque l mismo,
la noche en que iba a ser entregado,
tom pan,
y dando gracias te bendijo,
lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo:
SANTA MESSA
59
Il Santo Padre:
60
Un Concelebrante:
Un altro Concelebrante:
Te pedimos, Padre,
que esta Vctima de reconciliacin
traiga la paz y la salvacin al mundo entero.
Confirma en la fe y en la caridad
a tu Iglesia, peregrina en la tierra:
a tu servidor, el Papa Francisco,
a mi hermano Oscar Roberto,
Obispo de esta Iglesia de Ecatepec,
conmigo, indigno siervo tuyo,
al orden episcopal, a los presbteros y diconos,
y a todo el pueblo redimido por ti.
SANTA MESSA
61
SANTA MESSA
RITI DI COMUNIONE
Il Santo Padre:
63
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
64
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
65
Il Diacono:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio de saludable.
66
CantI DI comunione
SANTA MESSA
Dopo la comunione
Il Santo Padre:
Oremos.
Alimentados, Seor, de este pan celestial
que nutre la fe, hace crecer la esperanza
y fortalece la caridad,
te suplicamos la gracia
de aprender a sentir hambre
de aquel que es el pan vivo y verdadero,
y a vivir de toda palabra
que procede de tu boca.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
67
SANTA MESSA
RITI DI CONCLUSIONE
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Oscar Roberto Domnguez Couttolenc, M.G., Vescovo di Ecatepec, rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.
Il Santo Padre:
Oremos.
Derrama, Seor, tu gracia sobre nosotros,
que, por el anuncio del ngel,
hemos conocido la encarnacin de tu Hijo,
para que lleguemos, por su pasin y su cruz,
a la gloria de la resurreccin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
69
70
SANTA MESSA
Benedizione
Il Santo Padre:
CONGEDO
Il Diacono:
Pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
71
LUNED
15 FEBBRAIO 2016
ore 10.15
SANTAMESSA
CON LE COMUNIT INDIGENE
DEL CHIAPAS
LUNED
DELLA I SETTIMANA DI QUARESIMA
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
76
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.
KYRIE
Il coro canta il Kyrie in tseltal.
Colletta
Il Santo Padre:
Oremos.
Convirtenos, Dios, Salvador nuestro,
y para que nos sean provechosas
las prcticas cuaresmales,
ilumina nuestro espritu
con la sabidura del cielo.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
77
Mach yomik ma tsale a wera yikot i mukul wlitel ti a pusikal. Yom mi la tik jii mub i chalen
mulil, chaan mach mi la kuchbe i mul ti la tojlel.
Mach mi la kexta jontolil yikot mach yomik mi
la michle i yalobilob jii a tejklum. Kuxbi jii la
pilob che bajche kux ma wubi a b. Jooch la
Yumo.
Palabra de Dios.
C. Te alabamos, Seor.
79
80
Salmo responsoriale
Dal Salmo 18
C. Tus palabras, Seor, son espritu y vida.
tsotsil
81
82
83
84
Entonces ellos le respondern: Seor, cundo te vimos hambriento o sediento, de forastero o desnudo, enfermo o encarcelado y no
te asistimos? Y l les replicar: Yo les aseguro que, cuando no lo
hicieron con uno de aquellos ms insignificantes, tampoco lo hicieron conmigo. Entonces irn stos al castigo eterno y los justos a la
vida eterna.
85
Omelia
Silenzio per la riflessione personale.
86
87
Il Santo Padre:
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola leggermente sollevata sullaltare, dice sottovoce:
89
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
90
Sulle offerte
Il Santo Padre:
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFAZIO
La penitenza dello spirito
Il Santo Padre:
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
91
92
SANCTUS
Il coro canta il Sanctus in tseltal.
93
Preghiera eucaristica II
Il Santo Padre:
94
Il Santo Padre:
95
96
Un altro Concelebrante:
tseltal
C. Amn.
97
RITI DI COMUNIONE
Il Santo Padre:
99
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
100
Il Santo Padre:
101
Il Diacono:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio de saludable.
102
CantI DI comunione
Dopo la comunione
Il Santo Padre:
Oremos.
Te rogamos, Seor,
que al recibir tu sacramento,
experimentemos tu auxilio
para el alma y el cuerpo,
y as, restaurado todo nuestro ser,
alcancemos la plenitud de la salvacin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
103
Riti di conclusione
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Felipe Arizmendi Esquivel, Vescovo di San Cristbal de Las Casas, rivolge un indirizzo
di saluto al Santo Padre.
LUNED
15 FEBBRAIO 2016
ore 16.15
Il Santo Padre:
Pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
TUXTLA GUTIRREZ
Stadio Vctor Manuel Reyna
107
Il Santo Padre:
108
TESTIMONIANZE
Seguono le testimonianze di 4 famiglie.
109
110
111
Oremos.
Dios Padre todopoderoso,
mira con bondad a los esposos,
Iglesia domstica,
que recuerdan con gratitud
el da que bendijiste las primicias de su amor,
y concedeles,
tu amor miericordioso
para que sean testigos de tu amor.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
Si esegue un canto.
112
113
PADRE NOSTRO
Il Santo Padre:
114
Riti di conclusione
Il Santo Padre:
MARTED
16 FEBBRAIO 2016
ore 10.00
SANTAMESSA
CON SACERDOTI, RELIGIOSE, RELIGIOSI,
CONSACRATI E SEMINARISTI
MARTED
DELLA I SETTIMANA DI QUARESIMA
C. Amn.
CANTO
Inno alla famiglia
MORELIA
Stadio Venustiano Carranza
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
118
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.
KYRIE
Il coro canta il Kyrie in spagnolo.
SANTA MESSA
Colletta
Il Santo Padre:
Oremos.
Mira, Seor, a tu familia y concede
que mientras afligimos nuestro cuerpo
con la penitencia,
nuestro espritu se vea iluminado
por el deseo de estar cerca de ti.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
119
SANTA MESSA
121
Salmo responsoriale
Dal Salmo 33
C. El Seor libra al justo de todas sus angustias.
1. Proclamemos la grandeza del Seor
y alabemos todos juntos su poder.
Cuando acud al Seor, me hizo caso
y me libr de todos mis temores. C.
2. Confa en el Seor y saltars de gusto,
jams te sentirs decepcionado,
porque el Seor escucha el clamor de los pobres
y los libra de todas sus angustias. C.
3. Los ojos del Seor cuidan al justo
y a su clamor estn atentos sus odos.
Contra el malvado, en cambio, est el Seor,
para borrar de la tierra su recuerdo. C.
4. Escucha el Seor al hombre justo
y lo libra de todas sus congojas.
El Seor no est lejos de sus fieles
y levanta a las almas abatidas. C.
122
SANTA MESSA
C. Y con tu espritu.
123
Omelia
Silenzio per la riflessione personale.
124
SANTA MESSA
125
purpecha
Roguemos al Seor. C.
3. Por los Presbteros y los Diconos de nuestras dicesis, para que, siendo fieles colaboradores del Orden
Episcopal, sean testigos fieles del Evangelio y administradores de tus misterios.
Roguemos al Seor. C.
Para que los fieles de esta Iglesia particular de Morelia seamos misericordiosos como el Padre y practiquemos la bondad y la caridad
con los ms pobres e indefensos como nos ense el Primer Obispo
de Michoacn, el Siervo de Dios Don Vasco de Quiroga.
Roguemos al Seor.
126
Il Santo Padre:
Dios nuestro,
que, para tu mayor gloria
y para la salvacin del gnero humano,
has constituido a Jesucristo
como sumo y eterno sacerdote,
haz que el pueblo que l conquist
con su sangre reciba plenamente,
al participar del memorial de su pasin,
los tesoros que dimanan
de su muerte y resurreccin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola leggermente sollevata sullaltare, dice sottovoce:
128
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
SANTA MESSA
Sulle offerte
Il Santo Padre:
129
130
PREGHIERA EUCARISTICA
PREFAZIO
I frutti della penitenza
Il Santo Padre:
Levantemos el corazn.
SANTA MESSA
SANCTUS
C. Es justo y necesario.
131
132
Preghiera eucaristica II
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
133
El cual,
cuando iba a ser entregado a su Pasin,
voluntariamente aceptada,
tom pan, dndote gracias, lo parti
y lo dio a sus discpulos, diciendo:
C. Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurreccin.
Ven, Seor Jess!
Il Santo Padre:
134
SANTA MESSA
135
Un altro Concelebrante:
Te pedimos humildemente
que el Espritu Santo congregue en la unidad
a cuantos participamos del Cuerpo
y la Sangre de Cristo.
Un Concelebrante:
Acurdate, Seor,
de tu Iglesia extendida por toda la tierra;
y con el Papa Francisco,
conmigo indigno siervo tuyo
y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,
llvala a su perfeccin por la caridad.
SANTA MESSA
RITI DI COMUNIONE
Il Santo Padre:
137
Il Santo Padre:
Il Santo Padre:
138
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
139
Il Diacono:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio de saludable.
140
SANTA MESSA
Dopo la comunione
Il Santo Padre:
Oremos.
Concdenos, Seor,
por la celebracin de estos misterios,
que, al esforzarnos
por dominar los deseos terrenales,
aprendamos a amar las realidades celestiales.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
CantI DI comunione
141
SANTA MESSA
RITI DI CONCLUSIONE
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Salvador Rangel Mendoza, O.F.M., Vescovo di Chilpancingo-Chilapa e incaricato della
vita religiosa, rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.
Il Santo Padre:
Il Diacono:
Pueden ir en paz.
Il Diacono:
Il Santo Padre:
Seor Dios,
que tu bendicin fortalezca a tus fieles;
que sea consuelo en su afliccin,
paciencia en las adversidades
y proteccin en los peligros.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
143
MERCOLED
17 FEBBRAIO 2016
ore 16.00
SANTAMESSA
MERCOLED
DELLA I SETTIMANA DI QUARESIMA
CIUDAD JUREZ
Area fieristica
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
148
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.
KYRIE
Il coro canta il Kyrie in spagnolo.
SANTA MESSA
Colletta
Il Santo Padre:
Oremos.
Mira con bondad, Seor,
la devota entrega de tu pueblo
y, ya que con sus privaciones
se empea en dominar su cuerpo,
haz que con el fruto de sus buenas obras
se fortalezca su alma.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
149
SANTA MESSA
151
Salmo responsoriale
Dal Salmo 50
C. A un corazn contrito, Seor, no lo desprecias.
1. Por tu inmensa compasin y misericordia,
Seor, apidate de m y olvida mis ofensas.
Lvame bien de todos mis delitos
y purifcame de mis pecados. C.
2. Crea en m, Seor, un corazn puro,
un espritu nuevo para cumplir tus mandamientos.
No me arrojes, Seor, lejos de ti,
ni retires de m tu santo espritu. C.
3. T, Seor, no te complaces en los sacrificios
y si te ofreciera un holocausto, no te agradara.
Un corazn contrito te presento
y a un corazn contrito, t nunca lo desprecias. C.
152
SANTA MESSA
A questa generazione
non sar dato che il segno di Giona.
Il Diacono:
153
Omelia
Silenzio per la riflessione personale.
154
Con fe viva
presentemos al Seor nuestra oracin,
hacindonos intrpretes
del deseo de justicia y de paz
que brota de todos los hombres
de buena voluntad.
C. Por tu misericordia, escchanos.
1. Por la Iglesia: para que, renovada por la penitencia
cuaresmal y ayudada por sus pastores, sea luz y portadora de la misericordia.
SANTA MESSA
155
raramuri
Roguemos al Seor. C.
2. Por todos los hombres: para que en este Jubileo,
tiempo de gracia y misericordia, trabajen por la paz
del mundo y la conversin del corazn.
Roguemos al Seor. C.
Roguemos al Seor. C.
156
Il Santo Padre:
LITURGIA EUCARISTICA
Canto di offertorio
Il Santo Padre prende la patena con il pane e tenendola leggermente sollevata sullaltare, dice sottovoce:
158
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
SANTA MESSA
Sulle offerte
Il Santo Padre:
Te ofrecemos, Seor,
estos dones que t mismo nos has dado,
para consagrarlos a ti; y concede que,
as como los vas a convertir
para nuestro bien en sacramento,
as tambin se conviertan
para nosotros en remedio de eternidad.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
159
160
PREGHIERA EUCARISTICA
DELLA RICONCILIAZIONE II
PREFAZIO
La riconciliazione con Dio
fondamento di umana concordia
Il Santo Padre:
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
SANTA MESSA
161
SANCTUS
Il coro canta il Sanctus in spagnolo.
162
Preghiera eucaristica
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
163
164
SANTA MESSA
165
Il Santo Padre:
Un Concelebrante:
Un altro Concelebrante:
SANTA MESSA
mtte
no-bis d-bi- ta
nostra,
sic- ut
167
et nos dimt-
et ne nos
ind-cas in
RITI DI COMUNIONE
timus de-bi- t-ri-bus nostris;
Il Santo Padre:
tas tu- a,
es in c- lis:
in c- lo,
et
in terra.
mtte
no-bis d-bi- ta
a ma- lo.
Il Santo Padre:
sic-ut
nostra,
sic- ut
Pa-nem
et di-
et nos dimt-
168
Il Santo Padre:
SANTA MESSA
169
C. Y con tu espritu.
Il Diacono:
oppure:
C. Amn.
Il Santo Padre:
AGNUS DEI
Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo.
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio de saludable.
170
SANTA MESSA
Dopo la comunione
Il Santo Padre:
Oremos.
Seor Dios,
que no cesas de nutrirnos con tus sacramentos,
concdenos que al permitir
que los recibamos como alimento,
nos obtengan la vida eterna.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
CantI DI comunione
171
SANTA MESSA
RITI DI CONCLUSIONE
Sua Eccellenza Reverendissima Mons. Jos Guadalupe Torres
Campos, Vescovo di Ciudad Jurez, rivolge un ringraziamento
al Santo Padre, il quale si congeda dal Messico con un breve
indirizzo di saluto.
Il Santo Padre:
Il Diacono:
Pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
Il Diacono:
Il Santo Padre:
173
INDICE
SANTA MESSA
SANTA MESSA
39
SANTA MESSA
73
SANTA MESSA
CON SACERDOTI, RELIGIOSE, RELIGIOSI,
CONSACRATI E SEMINARISTI
SANTA MESSA
Cura et studio
Officii de Liturgicis Celebrationibus
Summi Pontificis
TYPIS VATICANIS
A. D. MMXVI