Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tezaurul
de la
Pietroasa
.Editura Meridiane
e r ban - E.F.I.A.P.
ECATE R I A
D U N AR E A N U -V U L P E
Biblioteca
Central F'erional
"V. A. UnL0~:IA"
._._-----GALATI
Tezaurul
de la
Pietroasa
Editura
Meridiane
B u cur e ti,
1967
uine
mare
senzaie n
prin
policrom
prin
preios
pe care o
iscusina cu
conine,
care diversele
sale elemente au fost lucrate. n cercurile tiinifice, att din ara noastr,
ct
din
tezaur n
..
VIU
legtur
cu originea, scopul
att de
un
strintate,
mai
caracterul
su
ridic
acest
etnie, arta sa
continuu Interes.
puine
fi fost urmate
detest
Vergiliu n versurile
lcomia
imbogirii
miraculoase :
tinuiri
vinovate,
nelciuni,
viei
slbatice.
i
multe
pstrat
iar loviturile de
dli,
cam la
jumtate
de ciocan
reuit s
artistic
i s
ne priveze
documentar.
expoziiei
de V.R.S.S., printre care erau i piesele acestui faimos tezaur (fig. 47).
vizitat
urmtoare
puin
de nu mai
adesea a fost
depit.
rspuns
acest
numr
de 12.000
publice
stilul
tiinific, s
nelesul
unor
pturi
curioziti
ofere legitimei
mprejurrile
istorice de
leag.
care se
E o
lacun
pe care
ncearc
s-o
mplineasc
prezenta lucrare.
1.
SITUA IA GEOGRAFIC
Satul Pietroasa se
afl
la poalele muntelui
orasul
Mizil si la 20 km V de orasul
"
,
naional Ploieti -Buzu
Buzu.
Istria,
Calea
la 18 km E de
ferat
si soseaua
,
coboar
dup
Cu o
sut
de ani n
Pietroasa-de-Jos,
innd
de
urm,
sub munte.
es pn
n marginea
n pante spre
izvorte
ce curge pe o vale
fr tranziie, pn
vi ofer piatr
strmt, strbate
1).
judeul Scuieni,
judeul Buzu.
Azi cele
dou
singur comun,
Pietr oasele,
fcnd
parte
r mas
de peste hotare
nsi
vorbirea
tiinific
n literatura
din
l oca l.
2.
IST OR ICU L D E SCO PERIRII TEZAURULUI
n primvara anului 1837, doi rani din Pietroasa, I on Lemnaru
I
piatr
dintr-o
carier
absolut
cercetrile
faa
loculu i s-au
fcut dup
ntmplrilor
trecere de mai
vii
numit
dou
suprafa.
blocuri mari de
TU
c pmntul
s-au
s
gsit
- pe atunci -
3; v .
planul).
piatr brut,
urme de
aflate
construcii
i c
s-a
,
Scoase din pmnt, preioasele obiecte au fost ascunse n casa veche
I ruinat
Dup
preul
frmintindu-i dorina
de timp,
de a
cunoate
primvara
piatr
bun bucat
"
imediat la
Bucureti,
la un
bijutier,
pentru
evaluare.
posibilitatea
unur
mare
CIt1g
si s-a
ntors
repede s cumpere
anume un colan cu
care
recomande
inscripie,
fcuse,
s-a
grbit
a fost
uitat
n pod. Ca
ridice
pies,
poat
aceast
mutilare,
cea
mal mare
jos. Nefiind
Cu timpul,
au
psrile i
ranului,
rspndit
scurmnd n gunoi,
atrai
la casele
prinilor
trag i
el un profit, i-a
ameninat
pe
lor.
de zvonuri
moiei
de pietrele
Arendaul
clcai, cutnd s
Ca
s-I
imbu-
neze, acetia i-au dat un vas cu pietre incrustate pe care l-au cerut
napoi de la antreprenor. Ei au ncercat
dou
dect
obiecte, dar
arendaul
s-I conving c
obinut
sum
dup
arendaul
gsit
a trecut la trata-
un colan de aur
obinut
Buzu,
nu a
de bani. Curnd
mai mult,
nu i-a crezut
n-au
Cilnu,
aceeai
la
construcia cruia
vreme au fost
de diferitele
declaraii
a fost silit
gsit,
la
faa
i s
ranii
locului.
su,
Verusi
mpreun
date
anchet sever
arestai. Cercetrile au
n grepile de pe malul
Acestea,
dou
n eroare pe anchetatori
datorit inrerceptrii
lucra.
reprezint,
cercetrilor.
uitat
n pod
Cu toate
arendaului -
recupera n urma
Clnului, nou
exista
alt pies
bnuiala legitim c
gsit.
care nu purtau
alt vin
rani,
dect
care
fcuser
ignorana,
au
sfritul
procesului.
vinovat, a fost-
fiind
sustrai
din fondul
Cilnu,
au trebuit
fie
restituii
pedeaps .
de cei ce i
Acesta a mai
prenor mare
Nu se pot
cu o
gsi
cumprase tezaurul,
dei
primiser;
trit mult
bun
stare
scpat
numai delapidatorul a
vreme
dup
de
material.
rectitudine, perversa
nclcare
a legilor
de curtea
svrit
Verusi. Pe de
criminal rmne
alt
parte,
un document trist,
societi
In ara noastr
feudale pe
un veac.
Cele 12 piese salvate din tezaur au fost depuse n 1842 la Colegiul
Sf. Sava din
Bucureti,
unde se afla o
Naional
de
colecie
Antichitti
greutatea sa
Dup
total
cntrit,
se nfiin-
constatindu-se
de 18,7975 kg.
grup
dou
grupe:
sticle
can nalt;
4 - un
de
pasre;
dou
10-11 -
mare
psri
fibule,
printr-un
fibul
form
lnior;
de
12 - o
fibul mic.
Reconstituirea
perite s-a
10
fcut
adevrului
pe baza
privitor la
mrturiilor
numrul
rani
fcuser
care
care se
numr
urmtoarele
cu
4
5 -
mic;
dou
7 - o
menionate
inscripie;
i
cu capetele
subiate;
pater simpl;
8 - o
can nalt;
10 -
fibul
dou brri
mpodobite cu pietre. D intre acestea, cinci erau lucrate numai din aur,
iar restul erau ncrustate cu pietre colorate.
D in punctul de vedere al
deci
apte
dou
toarte)
brri i
dou
patere,
vase cu cte
dou
cinci fibule .
Pietrele
preioase,
obiectele au
de Verusi
destinaiei
srit
ct
i plcile
de
sticl
s ajung
la
muzeu.
Numele de
"Cloca
dar
asemnt
ntr-adevr,
neexact,
cu "o
dintr-una din
gin",
forme de
declaraii,
iar fibulele
psri,
mici
dar nu de gali-
nacee domestice.
O imagine a unora dintre piesele din tezaur,
01
aa
cum
artau
n 1838,
ru
deteriorat.
aceast
Cu
li s-a construit o
cubic,
fier,
caset
ntr-o
expus, i cobort,
a fi
cuprins
Vitrina era
ridicat,
de
spre
ncuiat.
spre a fi
preioasele
fcut
obiecte au fost
copii galvanoplastice.
mrturii
de cum
artau
obiectele
restaurarea de la Paris.
Dup
Universal
sa
special
la Muzeul
aripei de vest a
Universitii.
de
Bucureti i
Antichiti,
Etajul acestei
la
Expoziia
expus n vitrina
azi
drmat,
era
ccupat de Senat.
Civa
oar
grave
deteriorri.
Personalul muzeului,
casetei sale. Un
sear,
profitnd de
avea sarcina de a
i contiincios
nu efectua regulat
adeseori tezaurul
tnr,
dei
rmnea i
n timpul
nopii
n afara
pus n aplicare
furiat
cu viscol, el s-a
chiar deasupra
n podea a
ptruns
slii
sticl i
a scos
printr-o
gaur
ridicat, rufc
uor pereii
frmat i
preioasele
obiecte.
pe gaura pe care
operaii,
fiind acoperit de
strad,
pe o
u dosnic, houl
12
le
duc
a fost silit
pe toate. A doua zi de
diminea,
E it ., tec a
Centr.:.l.:1
c:;.::>naI
V A Unlt:.L,~
r " '1 I A"
".
a-i ine
cursul
GALAT I
venea la Uni \ er
a pari n i nd
Muzeului din Berlin, dar nu s-a mai putut reda ob iectelor aspectul
lor iniial de acuratee i netezirne. Cu acest prilej, s-au fcut copiile
galvanoplastice ale tuturor obiectelor, copii expuse a stzi la Muzeul
National de
. din
Antichitti
Bucuresti.
fcut -o,
ar
rzboiulu i,
in 1956, in urma
3.
i\IONOGRAFIA LUI A LE X A N D R U ODOBESCU
Iri
13
Dar
preocuprile
fixaser
provin
art feudal,
crora
din studiul
fcute ntmpltor la
Pietroasa, s-a
pn
vzuse
simit
atras n mod
expus la Colegiul
mrturisete,
dect "un sentiment de vag curiozitate i admiraie". n noua sa preocupare, determinant a fost contactul pe care tocmai atunci l luase
cu profesorul german de la Liceul
Neumeister. Acesta studia de mai
tase
cercetrile
mai ales n
Naional
mult
dou direcii,
din
Bucureti,
Rudolf
i i
ndrep-
vreme tezaurul
una privind
inscripia
de pe
legtur
aparinut efului
tezaurul a
ara noastr
universal
vizigoilor, i
vreodat
concludea
a secolului
fr s
fi fost
hotrt s
s-i
nchine
toat viaa.
Rezultatul ndelungatei sale munci s-a concretizat n monumentala monografie Le tresor de Pitrossa, etllde sur i'orfeurerie antique,
tiprit
la Leipzig, ntr-un
notele sumare
rezultat lipsa de
14
lsate
de autor,
proporii
fr
adausuri sau
dup
schimbri,
ciornele
de unde a
Lucrarea deine un loc de frunte n literatura arheologic unrversal. Dac acumularea, cteodat exagerat, a materialului comparativ
i unele digresiuni prea vaste duneaz pla n ului general al lucrrii, n
schimb prezentarea materialului este exemplar, iar concluziile autorului rmn pn azi n centrul discuiilor. D e i lucrarea este scris n
frantuzete, stilul elegant al expunerii las s transpar naltele nsuiri
timp
de
patruzeci de ani,
tezaurul,
nefiind
4.
DESCRIEREA TEZAURULUI
Tezaurul de la Pietroasa a fost, n momentul descoperirii sale, cel
mai mare din lume, coninnd o considerabil cantitate de metal preios.
Numai cele 12 piese pstrate cntresc peste 18 kg de aur. Greutatea
15
y-
total, ns, trebue s fi fost aproape dubl. Aurul din care au fost
lucrate aceste piese este din cel mai curat, prezentnd un titlu de peste 20
de carate. Nu toate obiectele au fost fcute din acelai aur. De pild,
se constat cu ochiul liber c aurul din fibula cea mare este mai rocat
dect al celorlalte piese. Desigur, analizele ce se vor efectua pe viitor
cu mijloacele tehnice moderne vor furniza date mai precise despre
aceste deosebiri spre a se putea determina diferitele locuri de provenient
,
ale aurului .
I podoabele enumerate de
ei,
c,
afar
10
de vasele
ar
fi acumularea
avutul pe
anume
solemniti de
acest sens.
n determinarea istoric a tezaurului colanul are rolul cel mai hot
obiecte a aparinut
unui
rege gOtlc.
Faima i autoritatea regelui erau strns legate de posesiunea tezaurului sacru. Acest rol al tezaurelor la neamurile germanice este atestat
de tradiia pstrat n legendele lor eroice, de exemplu n "Cntecul
Nibelungilor" .
16
central, m odelat
n ronde-bosse,
rsucit ,
o femeie
ezi nd
i fr speteaz, mrginit i
reprezint
coard
e mp odobit cu o
de
vi
sus
cu
sepa ra t
Statueta
i
aplicate prin
ci ocnire
in tehnica de
intre
10
d ou
central i
bruri
figurile de pe
s u d ur
aceast fri z
r sucite,
este
au fost lucrate
a co peri t
de un
zo n Iat, cuprin s
,
de figuri umane,
i r
una
de
s i mpl i
vi
alta
cu frunze
perl at,
i
se
d e sf oar
r sucit,
meterul
de stul art,
col o, u nele
a t rn
scena,
de
repartizare
cruat
compoziie,
prin
variaia armonioas a
gesturilo r
fiecrei
niruiri, prezint
tradiii
identific
elegan
figuri,
friz
cu
aparine
diviniti
din
17
IFalhalla
germanic,
sau Herta
10
btrinei
jurul
n ce
privete
preciziunile
identificri
identificrilor.
ale
Jordh,
divinittilor
in
pstrnd
continu
Neptunul gotic (?); nr. 2 (O) , zeul gotic Fosit e (?); nr. 3 (P ), zeul Tyr sau
Marte la
goi
zeia
(?); nr. 4 ( A ),
Sk llldra, a treia
(?); nr. 8 ( E) ,
zeia
zeia
Norn
F reya sau Venera gotic (?); nr.9 ( F), zeul Odin sau
Mercur al germanilor
dup
z ei a
al
zeia Primverii
la
dintre zeii AIci, Pollux (?); nr. 14 (K) , zeul Freyr sau zeu l
Abundenei
la
goi
zeia
(?); nr. 15 ( L) ,
Ostara sau
gori (?); nr. 16 ( AI) , zeul Balder sau Apollon gotic (?). n continuare,
Odobescu respinge, pe bun dreptate, o a doua interpretare, emis dup
20 de ani de Ch. de Linas,
zenta procesiunea
costumat
dup
care scena de pe
pater
ar repre-
"Zeiei
Mame"
(Dea Mater). Dup aceste interpretri, altele n-au mai fost emise. Cei
prim, fr
pater,
concepii
aceast
ca
religioase
problem
a intra in
amnunte, vznd
reprezentrile
probabil germanice.
pater, observm c
statueta cen-
18
bucur
de o
poziie dominant fa
mi neci,
formeaz in
in cins
pe talie.
Prul
ei,
pieptnat
poart
cu
crare
cma
la mijloc,
strvechi,
proveni nd
i
i nc
abundenei.
legtur
cu cultul rodirii
clasic,
al
i ara
"Mamei Zeilor" (l\ Iater D ettm}, iar in alt capitol, despre alte neamuri,
c
Zeia
adorau pe
refer
lalt se
adorat
Nertbris,
de fapt la
aceeai
divinitate a
un nume
pmntul ui i
i cel
a rodirii,
variat.
n mica friz ngust (fig . 12), care nconjur tronul divi nitii
centrale, se
desfoa r
scen alctuit
dintr-o
i dou
carnasiere : un
de pe tron, prosperitatea
i linitea
turmei
pstorului
este
asigurat.
Urmeaz
A, B
C - Grup de trei
diviniti
mbrcate dup
cmi lungi ,
moda
roman
din epoca
imperial.
Ele
poart
seamn
ine
in miini
19
grecete
i
la neamurile germanice
treime
feminin.
binefctor i
Caracterul
la
celi
hotrau
destinul oamenilor.
divinitilor
diviniti,
protector. De aceste
ns,
respective era,
diferit:
latin
numite in limba
holdelor
pdurilor.
prosperitatea
influena
cea mai
s-a realizat
pater,
acestea
ofer
analogia
apropiat.
D - Divinitate
cznd
plastic
masculin nfiat
cu
barb i musti i
drapat
cu
prul
umr,
pe un
pentru care,
dup
s
poate ca artistul
intenionat s
reprezinte o
coroan,
stroihim
un
diviniti,
figur,
nimic nu ne
ndreptete s recunoatem,
i
aceast
fie n
legtur
urmtoare.
E - Divinitate
feminin
purtnd pe umeri un
al
cu franjuri, care
cma lung,
peste care
poart
mantia.
Prul, pieptnat
cretetul
capului se
cu
observ
seamn
ridic,
diviniti
acestei
diviniti
adorat i
divinitii alturate,
cu o
acestei
fiind
deasupra capului
rspndit
20
reprezentrile
zeiei
Isis. Cultul
D, un obiect
diviniti
greco-
altele. De aceea,
ti,
roman
a unei
zeie
de figura
masculin
su
sensul
scap
ne
cu
desvrire.
F - Divinitate
masculin
(fig.
14),
imberb,
cu
un
vermnt
cealalt
semnnd
un obiect
ne
arat c
tim c
Or,
aceasta
Prezena
reprezint
aparena
asimilat
cu Mercur.
corespunztor din
mitologia
scandinav, Odin,
informa-
Odin, zeu al
rzbo
pe
neobinuite
alturi
de
ar fi o
Credem deci
caduceu,
dovad
III
c,
prezena
plus
n minile
unei
lnci
sensul
divinitii
de
unei
de
proporii
identificri
posibile cu W odan.
G - Divinitate
masculin,
21
~--------------------
barb, binefctor
voinic nchipuit cu
insotea tunetele.
feminin,
H - D iv initate
friz
feminine de pe
Este
pieptnat
prin
prezentnd o
nfiarea
excepie
15).
cre
cu un coc pe
zeiei
Isis . Nu putem
ns
germanic
ar
1, ] - Grup de
nfiate
masculine,
ine
cealalt
n mna
fclie.
dreapt
pe spate
mn
Este vorba de
diviniti
hlamid
gemene, al
cror
pild,
romanii, de
K peste
Tnr
numii
olduri i
hlamid
vemnt
stng.
innd
Din
ntr-o
deosebete
poziia
mn
i mbrcminte, artnd
mai
iar n
diviniti
este
un
co
pn
aici
degrab
cealalt
descrise
picioarelor reiese
fclie,
de figurile de
prul pieptnat
a acolit cu
nfi
are
de simplu muritor.
L - Femeie mbrcat simplu, cu o
la mijloc
22
ca
brbatului,
se
deosebete
de a
divinirrilor
descrise,
prind
a fi o
slujitoare a lor.
23
un personaj real, un
rzboinic,
cruia
p oate un rege,
s n f
inut s- i
nfiat
Copil
lui este
hlarnid
g o l, purtnd doar o
pieptnat n
su s
ne
ndeamn s -I
so co tim
ramur
niul ipotezel or
dac
p i
am vedea n
aceast fi gur
de pe
parer
unul dintre
P-
asem n to r
pentru oameni.
as e m nto r ,
acela ,
ine
ca
ve m i nte
fclie
n mna
uvita nnodat
cu
hl arnid a m i n te te
meterul
aura r a
tr stur
seama n
b rbail or
reprezentarea
tot o
inut
caracteristic
cu
a
arbori,
pdure .
v ile
artnd c
Aceasta ne duce cu g nd ul la
i pdurile
tirea, relatat
de Tacit,
c dumbr
nfi at
dup
aspectul
24
fclia
psri
ii aduceau
tiri
ca
devotai
germanice de pe
friz.
pete,
crui
al
i
simbol, Odobescu
su,
De Linas au ncercat
identifice personajul cu
deoarece personajul,
nzuat,
aparena
diviniti i
unei
rzboinic
printr-o
central,
aciune comun
sau printr-o
diviniti,
zece dintre
cu
friz
femei
nfiai
aceast
"rnei
hain
scen,
faa
este
COUri
Fa
ordine.
de statueta
asemntoare
cu Apollon, de
i
zeii
acoliii
srbtoare
diviniti
fclii.
snt
proporii
brbai
la stnga
slujitorii acestor
cu fructe
anumit
micare.
Mame" pentru o
Adoratorii
vase,
aezat
reuniti
fertilitii i
legtur
jurul
belugului.
Printre ei se
afl
personajul cu
de zale.
su,
refer
interesant
la o mitologie
germanic.
apropierea pe care o
Din
prezint
cu
apropiere de Urali, n
10
de la Pietroasa,
vi,
i vemintelor.
ngust i
iilor,
ochii
De asemenea, motivul
de pe patera
reprezentrile
central,
friz
ca
pentru ncadrarea
holbai i gsete
pild
depi
ca religie
oficial,
chipurile
dup
adoptarea crestinismului
divinittilor pgne
zentate plastic.
Unele
amnunte
Mrii
orae,
germanice n
trebuit
ti
migraie,
efului
de Jos. Artistul,
centrele de pe coasta
Dunrii
ngust
observate n friza
strin
de obiceiurile
pe care nu le
tia
fi fost
lucrat
n regiunea
i credinele
scen mitologic
acestora, a
cu divini-
obinuiau s
reprezinte
divinitile
lor n arta
adugindu-le
cteva
amnunte
26
clasice.
7,130 kg
mai
masiv
din
aceast
mare
tav. Dup
buci.
La restaurare, cele patru sferturi au fost unite prin mici discuri de argint,
aplicate pe spatele vasului.
plac groas
se
sprijin
rsfrnt
5 cm, este
de circa 2 mm,
afar.
Impresionant prin
lat
de aproape
mrime i
uor
puin
greutate,
i
centrul.
trice foarte simple (fig. 22). ntre dou iruri de bobie semisferice,
subliniate de cteva linii drepte, se
desfoar
Colu
o linie n zigzag.
ca un vrej,
nervur fin,
contureaz
grupul de
cu
extremitile rsucite
hauri,
in
introducnd n acest
de o
band umplut
(fig. 21).
Talerul, ca
decorul
su,
ciocnire.
Decorul
astfel realizat, ati reponsse, a fost apoi cizelat, n mod destul de sumar.
Urmele
1
umar
ciocnirii
irul
de
au
bobie
rmas
foarte
vizibile
pe
spatele
vasului.
sudur.
lipsit
de
finee i prezint
Analogii pentru forma vasului snt multe. Autorii antici vorbesc despre
asemenea vase cizelate din metale
preioase,
fie
27
L.
gsit I
meterii
gsit
poate fi
aparin
zigzagul,
repertoriului roman
i execuia
lui destul de
provenien local.
sumar
Restauratorii au fost
nalt
nevoii s uneasc,
rupte
i s readuc,
Dup
prin
ciocnire,
prin
sudur, prile
iniial.
pereilor
netezirea
sprijin,
printr-o
umrul cnii i
rsfrnt
sfer turtit,
leag
de piciorul scund, pe
Un bru, reliefat,
form
prins,
marcheaz
limita
vertical,
cu
seciune dreptunghiular.
format
Partea sa
dintr-o
bar
inferioar
se
simpl,
subiaz
peretele
cnii,
este
ajurat
prins
terii,
care
dup
prelungete
buza vasului,
fiind
fixat
modelat,
deasupra ac esteia,
In
dou
de
oc upat
este
m p ri t
de caneluri paralele
in zo ne. Zona
i
central,
cea mal
de baz este asem ntor unei fo i de acant stilizat (fig. 23). nlimea
variaz dup l imea
s pai i le rmase
band
gravate
de
i
decoreaz.
Uneori, n
zo nei pe care o
mrginesc
imbricaii marchea z
pe placa
ajurat
i
zonele n partea
s up eri oa r,
pe cnd
imbricaii
snt
iruri
b obie
pe
talerului.
n g eneral, decorul de pe can, spre deo sebire de cel de pe taler,
este mai bogat
mai variat. Pe
can,
a fa r
de motivele g eo m etrice
comune
veg etale
g reco - ro ma n .
Pe
vasele
de
i
metal
cu
di n
obi nuit
vremea
n o rnarnentica
clasic,
el este
a liniilor sale
e departe de
trad iia
aproape toreutica
daco- sarmat
de
pasre prezint
nu are analogi i n
lumea clasic. n schimb, e ate stat n ornarnentica popoarelor eurasiatice, din nordul
Mrii
Negre
i pin
n Siberia
China,
nc
din
cnii
regsim i
de la Pietroa sa ne e
i proporiile
pe fibule.
cunoscut
ns
din roreutica
diferite. O analogie
roman.
perfect
29
metalului.
27).
30
suprafeelor
tate al
bazat pe culorile
i transparena
dou
formeaz pereii
Spaiul
st nc.
i ruri
de
Chiar
de d reptunghiuri
pereii
granat , g ravat
alveolelor au fost
deformai
pietrele au
dezlipii ,
din
mic
la locul ei, ne
arat
sau
i pstrat
cu cercuri concentrice
srit
mai
pstrat
D intre cele
una s-a
dou
roii
sticl rsucit .
de
pstrat ntreag
(fig. 29),
cealalt
a fost
restaurat.
Petele
a panterei era
fixat
pi atr albastr,
form dodecagonal,
dou
deteriorrilor
i
pantere
p robabil un safir.
mari
una din
e lucrat
a pierderii unor
plci,
la restaurarea a
dou
pri
ae
plan oblic, snt mai alungite dect cele ale va sului octogonal (fig . 32).
Rozetele din centrul lo r snt mai mici
acestora mai mari. Bare verticale
Baza v asului,
pstrat
leag
cellalt
di n jurul
n ntregime, este
spaiile
decorat
cu o
rozet nscri s
plci
31
10
ce
a jonr,
ca i montarea n alveole
Rasid
lui Carol cel Mare. Asemnarea const n folosirea aceleiasi
,
,
tehnici i a unor elemente decorative, pe care i cupa i vasele poligonale de la Pietroasa le au din fondul mai vechi iranian. Cupa de la
Paris reprezint tipul evoluat, din secolul al VI-lea e.n., al vaselor
lucrate Iz jour, pe cnd vasele poligonale de la Pietroasa, pstrnd n
forme nc tradiia roman, prezint n decor moda nou a stilului
policrom adoptat n lumea nord-pontic n secolul al IV -lea.
32
psri,
de
bogat mpodobite cu
6. Cea mai mare dintre ele, aceea creia i s-a spus cloca (fig. 34),
reprezint o pasre rpitoare, probabil un oim. nlimea ei, socotit
fr lnioare, este de 0,27 m, iar limea, peste piept, de 0,15 m.
n urma deteriorrilor suferite, pietrele, aproape toate, au czut,
desprit urile dintre ele au fost turti te, iar gitul psrii rupt de la baza
lui. Prin restaurare, au fost ndreptate liniile principale care despart
decorul i s-a ntregit cu argint partea din gt pierdut. Corpul psrii
este format dintr-o plac groas de aur, puin ndoit, ca s imite linia
arcuit a pieptului (fig. 35). Gitul i capul, lucrate tubular, erau
sudate pe aceast plac.
Pasrea
reprezentat
cu aripile strnse
puin rsfirat.
cu coada
reea
mrunte,
de alveole
form
de pene,
dreptunghiular, o
se presupune
era de culoare
mare (rabocbon) ,
rotunde,
mici, tot
albastr
pierdut
- azi
cabooane.
mrgineau acest
oval
Un
ir
-, ce
nconjurat
de
topaze i perle.
Patru
lnioare,
srm subire
de aur, se
termin
stnc.
pstrat
psrii
se
cu o
Fiecare
capsul
plcii, arat
lnior,
mpletit
doar
dou lnioare.
vd iruri
dou
granate
33
lenticulare, se
afl gropiele
probabil perle.
Fa
pare mai
de redarea foarte
natural .
Pe spatele
rectangular
plcii,
reprezint
care
subire,
mai
corpul
psrii,
sudat
a fost
plac
fa (fig. 36). n acelai fel era ntrit i poriunea cu trei inele fixe
susinea
care
vertical,
susine
arat
ca o
faetat, aezat
teac deschis
lateral.
n-a fost
faler.
fcut, c
fibul
se prindea de
vemnt,
vemnt,
din
cror
utilitate
nc explicat.
Aceast
ca o
vd
pe
umr
fi fost
ori pe piept,
cusut
o parte
sasanizi, este
nlturat
nsi
de
acestui scop.
7 - 8. Alte dou fibule, puin mai mici, care iniial fuseser legate
vemintului,
chip simetric, pe ambii umeri. Una dintre ele a fost mai puin deteriorat, cealalt
Din
lanul de
a fost
turtit,
pstrat decit
mic poriune.
E greu de stabilit ce
gtul exagerat de lung
vzut
n ele
psri
ibis,
alii,
cu ciocul mare
ncovoiat. Odobescu a
ciocul
seamn
dou plci
convexe, suprapuse
cealalt
fata
, fibulei. Aceasta
era
incrustat
i
inimioare
iruri
cu
de granate plate,
form
10
oval,
de frunzulite,
i bombat,
mare
i subire
format dintr-un
ir
al
psrilor,
de alveole ovale
rotunde,
desprite
prin cite un
completeaz
ovoidal, o
plac semnnd
form
ca
faa
Alipit
marginea gtului.
de partea
de aur,
acestei
plci
atrn
fixat
inferioar
n vrf,
a corpului
acoper
i despriturile mrunte
mai mari
bifurcare,
granul
resortul
lnioare
n capsule gravate cu
capete n
ajurat,
psrii
la capul
9. Cea mai
mic
prelungit
(fig. 38).
ca
cealalt
fcut
pstrat
dou
piese
i
pereche de fibule,
de
(fig. 40).
ranii
care
avut perechea,
nici nu
tim
precis
dac
erau identice, cum pare probabil. n liniile geometrice ale acestei fibule
nu se poate
recunoate
ea ne e
sugerat,
prezint
alte
comparaie
prin
asernnri
ziia circular
stilizat,
importante
a decorului
cu cele
i
dou
a unei
psri,
dar
aspectul
prii
inferioare, care
acoper
resortul.
Fibula
i
mic
are o
nlime
de 0,125 m,
fr lnioare.
dou plci
De o parte
dreptunghiulare,
3i)
coninnd
lateral
dou
spiral.
Pe fiecare e
ornamente
fixat
dou
cristale de
tiate
dou
de
verigi, de care
de aripi, terminate n
dreptunghiular din
continu
extremiti,
dubleaz
superioar
partea
ultim
granat
Prin
faa
opus,
partea
i
smaralde.
desparte aceste
form
sistem
de cepe, ca la
puin
un tub piramidal,
exagonal
a fibulei. Baza
de pe
terminate cu
observ acelai
infe-
plcii
Pe dosul
atrn lnioare
granate rotunde, se
ptrate i
trapezoidale,
form
granat rotund.
cte o
stnc .
fibulei, n care e
a acestui
incrustat
(fig. 42).
mrimea
lor
prin
strlucirea
ce le
ddea
vemintele
brodate,
solemniti,
ca acce -
i efii
decorul policrom,
procedeele
incrustrii pietrelor,
aplicate. Ele
I
acelai
fie n
spaii tiate
plac,
fie n alveole
a aurului
roman,
prin
form.
nici n cea
deosebete
form
Pentru
scito -sarmat
gsite
gsim asemnri
rocat
nici n arta
faler
smaralde,
prezint
analogii sugestive n ce
nordic
privete
originea
a artei policrome.
cu fibula cea mic (9). S-a demonstrat c tipul lor provine din combinarea a dou tipuri de fibule provincial-romane din secolul al III-lea
e.n., cel cu disc (S cheibenfibel) i cel cu "capete de ceap". Acest tip
hibrid de fibul este frecvent n secolul al IV-lea. l vedem reprezentat
pe monede sau pe vase de argint, mpodobind umerii mprailor romani
din acel secol. La unele dintre aceste reproduceri de fibule se observ,
ca i la cele de la Pietroasa, lnioare cu pandantive. n tezaurul de la
imleul
fr lnioare,
seama
prezint asernnri
din punctul
sau stil,
le
datm
tehnic, fa
toare n Italia,
form
dup
psri,
de
de cele de la Pietroasa, se
Frana i
regsete
ca
n secolele
form i
pasre,
urm
migraia
introdus n orna-
10. Col a nul 1a t. Colanul lat, piesa cea mai fragil din tezaur,
a fost grav deteriorat. Prin restaurare, a fost readus la forma lui iniial
i ntrit
rmas
0,15 m),
foarte
const
puine.
din
fost
lucrat
din
Colanul, de un contur
dou pri
i
sticlele colorate
mai
lat
neegale, ncheiate
avea o nclinare
dou plci
37
fa
din
este
subire i ajurat,
transformat
a fost
groas i simpl.
predomin
ntr-o
reea
motivul inirnioa-
alveolele
o materie
dou
Cele
prins
r inoas,
care cu prilejul
deteriorrii
srm
s-a pulverizat.
cu cite o
granat
superioar.
la extremitatea
cunoscut nc
n Germania. Nu
lipsete
nici
pstrat
o vreme
ndelungat
in
nordice.
fcut
ie,
afar
de cele
au mai fost
dou
nc
tezaurului
componena
colane
pstrate:
dat
de descoperitori reiese
unul simplu
unul cu InSCrip-
inscripie.
gsit,
pn
romanii nu
obinuiau
38
la Atlantic. Le purtau
i
scirii
decorare n
rzboaie,
au fost
impresionai
el,
folosndu-Ie
ca
recompense
mlitare.
curbarea
dintr-o
i
cu ochi
captului
const
(0,005 m diametru)
aplatizarea unei
extremiti a
i dunrene
inscripie,
12. Colanul cu
care a
scpat nevtmat
de loviturile de
topor ale lui Verusi, a fost mutilat ireparabil, n urma furtului din 1875,
de ctre aceia care se pregteau s-I topeasc. Au fost salvate doar dou
fragmente, cuprinznd
inscripia. Tietura
liter
a deteriorat o
din
fcut
fcut
fotogra-
in 1884 se
subire la extremiti .
bar groas de
Acestea,
ntrite cu
0,012 m
un fir
rsu
este gravat
inacceptabil c
acest obiect
legat
czut
la
de interpretarea
ca o urare n limba
greac i
ua
inscripiei
ar fi folosit ca
respins
prin faptul
inchiztoare
brar
ca la
brtri
si
,
,
mare pentru a
rmne
fixat pe un
bra,
orict de
totui
muchulos;
mult prea
n schimb,
39
prezint
lrgime suficient
acest colan se
afl gravat
pe
in scripie,
ar
s-a mai
pies
nscut i
ipoteza
pe care se depuneau
jur
inea
mn
avnd capetele
prevzute
cu mijloace
inscripia
pe care o
poart.
5.
INSCRIPIA R UNIC
Inscripia const din 15 semne. Prin loviturile de dalt cu care colanul
(fig. 46).
Citirea i interpretarea inscripiei s-a fcut n cele mai diverse i
xiXt
it[VE
(bu cu r -te i bea). Apoi, dup publicarea n 1847 a unui desen al inscrip-
tiei, n care s-au strecurat unele greeli, au urmat alte interpretri, care
vedeau n aceste semne o scriere euganee, pelasg sau hunic, Abia
40
savanii
n 1855
rttne gotice
c
toate
totul exacte.
aceast
Mergnd pe
variaz dup
identificare
linie
corect
a semnelor,
fcut
nu
aparine
dup
desene ci pe obiectul
interpretri, rmase ns
pn astzi, difer
a propus
interpretri,
discutabile. Aceste
dup
ca
ntre ele,
felul n care se
mai
distrus.
exist nc
pild
De
un semn,
runa
deteriorat,
anume un <',
autoritile
inscripia.
Interpretarea
admis
el mai
timp mai
divinitii corespunztoare
germanice,
Donar.
fie
a exprimat
gravorul a trasat
a existat o
< (K),
inscripia.
inscripie
nlturat
pe colan
operaia
de
tergere
vechi. La
c
nc
run,
reuit
complet
rmas
au
mare,
o
nu a
pe piesa
mai
original,
mic i
run
la 1 cm de ultima
incomplet
trasat,
care
ca o confir-
a inscripriei, se vede
aparinea
inscripii
vechii
nistul M .
Isbescu,
piesei originale,
confirm
dup
atent
cercetare a
o Ivi hailag, dar interpreteaz altfel i anume: "al goilor stpn ereditar
(adic sfnt i
gravat
"stpn" i
pe colan
ntrea
i conferea, prin
calitatea de semn
nsi prezena
lmuriri
legtur
runelor
cu rolul
prezena
n plus,
toi
interpretatorii
c
inscripiei, ne arat
ar fi vorba de divinitatea
clar
creia
ereditar
sacrosanct",
la neamurile celtice
adic
de
ef
magic atribuit
religios. ar,
tim
politic
runelor.
cunoscut
Fr ndoial,
puterea
un colan
religioas
prevzut
cu o
se
afl
urmele unei
inscripii
mai vechi e n
sub
inscripia actual
msur s
confirme acest
42
6.
CONSIDERA II STILISTICE
Din expunerea
analitic fcut pn
tezaurul
de la Pietroasa este nu numai unul din cele mai mari depozite antice
de aur prelucrat artistic, dar i unul din cele mai remarcabile prin complexitatea
varietatea
particularitilor
stilistice. De aceea
studierea
aplic
nsi
puine posibiliti
categorie,
tradiiile
de
tehnice
comparaie .
alt
Pe de
parte, n
aceast
generaie
la alta de meteri, persistnd de-a lungul multor secole, ceea ce reprezint o serioas piedic pentru determinrile cronologice. n cazul
cu ct o
bun
stilistic
dificulti
impune
preocupri
mai variate
categoric.
Lsnd
simpliciti
lucrat
caracteristic
e prima
grup,
care cuprinde
fibule (nr. 6-9) i colanul lat (nr. 10). Aceast grup ne oblig s ne
ndreptm atenia
rnigraiilor i
bucurin-
43
du-se de o
special rspndire
rile
acest
stil, era cunoscut din foarte vechi timpuri n Orient. n India apare
n
civilizaia
VI i.e.n.
rspndirea
mai
preioase
elenistic,
luxul mate-
msura i
bunul gust
rialelor
intens
continue
legturi
cu Orientul
ndeprtat i
cu Iranul,
alturi
de
tradiia clasic
se
IV -lea, la
dezvolt i
Bizan,
aa c
ntreinut
tradiia local,
de
leg
scito-
prin
stabilii n
peri,
oraele
regiunile nvecinate,
subiri i
cror
plcut
efect de
pietre variat
pereii
respec-
transparen policrom.
prezint
aceste vase.
Acelai
lucru se
observ
la fibulele
spaii
perfo-
rate sau n alveole sudate pe plac, pietrele fiind fie plate fie cabooane
dispuse compact.
44
fin,
care
amintete
elenistic, servete i
executate de
meterii
pn
tradiia
la invazia hunilor
pasre,
care se mai
n forma
naturalist
nc
au mai
gseau
pstrat
n atelierele
de pe fibulele de la
pasre.
execuie,
ca lipsa de
proporii
dintre dimensiunile
45
dup
barbare
ins i
arta
incepind din
secolul al IV -lea.
Pe de
ca
de
alt
mbrcmintea
per sonajulu i cu
tradiie iranian
i nsi
pate r i
amnunte,
pastoral
din scena
unele
vasul nu putea
Arta
aceleai
caractere de
barbar
tradiie greceasc,
decaden
migraie, oraele
a popoarelor in
ca peste
nord-pontice
au fost mai receptive dect altele la curentele noi aduse din Orient.
Pe de
efii
alt
parte,
meterii de
aici erau
pui
situaia
in
de a executa pentru
Pietroasa, trebuiau
diviniti i
personaje
care nu figurau in rep erto riul artei clasice . n epo:a n care am vzut
c
se
situeaz
patera,
aceti
goii.
ornarnentaie sobr,
grupe. As pectul
su
de decor a
cnii
al obiectelor di n celelalte
dou
contrastnd cu
ncrcat
masiv, ct
i puinele
bogia
Ct despre cana
nalt,
migraiilor.
ceramic .
ncadreaz
n inventarul
stilistic
impune concluzia
46
unor
tendine
itoare,
artistice diverse. La
baz
se
afl,
ntr-o
proporie
covr-
vente indicii de
amnunte
ne dovedesc
cu marea
germaOlca, iar
s
considerm
precis,
rspndire
inscripia runic
tezaurul ca
ne
oblig
aparinnd
unui
trib germanic
i,
mai
goilor,
fiecruia
din tipurile
i consideraiile
logice, destul de
secol, dar
insistent precdere
confrunt
decadent
nc demn
spre a nu putel fi
de comparat cu
atribuit
reprezentrile
plastice
datat
produciile
epocii de
toate
dup
nainte de acest
artei greco-romane
cnd tratarea
degenereaz
vemintelor -
nc
ntr-un schematism
7.
CASTRUL ROMAN DE LA PIETROASA
nainte de a trece la consideraiile generale pe care le implic tezaurul
de la Pietroasa
antic din
considerm
aceast
necesar
s menionm i
un alt monument
47
crui
resturi,
rzboi,
nsi prile
a folosit ca temelii
afl
de zid din
la circa 1,50 m
mpreun
tirile
publicate acolo
aflm, fr
precizii,
din
spturi
de fier, doi piepteni mici de os, o sul de os, mai multe rinie de
piatr i
dar de un aspect denotnd sigur, dup cum afirm Odobescu, "o epoc
post-constantinian".
Nu
tim
ulterioar
a obiectelor
sistematic nu
alt sptur
va ntrzia
pentru explorarea
verifice
i s lmureasc
tirile
iale,
Totui,
concordan cronologic pe
care, se pare
c,
pe
lng
coincr-
dena topografic,
In
dou
fapte
arheologice.
Cu ocazia unei vizite pe care am
antierului
colectivul
c
fcut-o
n 1951,
cu
nnd
mpreun
crmid pisat,
trdeaz
ceea ce
epoc
rocat, coni
post-clasic.
"post-constantiniene"
n secolul IV e.n.
constatri
Snt
gsite
la 1866 n castru, ct
tezaurului
poate fi pur
fortuit,
funciune.
atta timp ct
lipsete
Dar orice
cuvntul decisiv al
cercetrilor
pe teren.
8.
CONSIDERA II ISTORICE
Dup
cum am
la Pietroasa se
n
legtur
deraii
artat
refer
istorice n cadrul
frmintrilor populaiilor
oblig
la consi-
gotice, cuprinse de
panic
relatrile
evenimentele respective
informat direct de
conductorii goi
care
-1-9
din istoria migraiilor, ale crui consecine grave aveau s apese ntr-un
mod hotrtor asupra istoriei universale.
n secolul IV, goii, nvini i pacificai de mpratul Constantin,
ajunseser
ntreineau relaii
de un
impuntor
prestigiu.
alt
parte
seasc pmntul
ns,
n frunte cu nsui Athanarih, nevrnd s paraDaciei, s-a ndreptat spre Carpai, n inutul numit
50
munii si nali
siluarzo inaccessum et
rontiron} , unde s-au aezat, dup ce i-au gonit pe sarrnaii care ptrun
seser acolo
convenabil
afl
Pietroasa
muntele
Istria
continund cu Odobescu, se
sprijin
pe
aceast
loca-
imperiului, ca
aprtor
al
granielor
de
btrnee
nu mult
aceea.
vizigoilor,
Arhanarih,
iar cnd, n cele din urm, s-a vzut silit s fug i din aceast ar
muntoas
s crue
spre
a - i cuta la
rndul
su
azil pe ste
Dunre, a
socotit necesar
obinuiser
aveau
poalele muntelui
hotrt s
vizigoii
fie descoperite
al si
OrI
abia
dup
le ngroape la
veacuri.
bun siguran
dect
c, dei stpn
poziie,
peste
munii
neles s
aban-
su,
situate la marginea
de acces
i c, dimpotriv,
s-a stabilit el
acelai
i construiser
punct romanii
sarrnaii,
exact
menionat.
dac vizigoii, i
insui
important
unde ar
rspunde
pdurilor,
ori n adncul
eventual
predece-
pant
a muntelui
Istria,
ar
aprea
verificrilor
gresul
aceste
cercetrilor
consideraii
ne
tehnice
stilistice comparative
meninem
inutul
explorrile
Pn
atunci
de la
pe identificarea
tire,
prile Buzului i
de
a-i prsi
..... , .
C ~ ..c... teca
Cenrr: U
J" V
r l : ; :-~a
~
. .
~
. . t.
V H ~
Il
. :. ,1
GALAT I
BIBLIOGR A FI E
B o c k, F r. - D er Sebalz des Il7est.~olbet1kolligs .Atbanaricb gef lllldell im Jahre 1837 Z" Petrossa
in der Grossen IY/alae hei, in ,,;\ littheilungen der Cent ral- Kornrnission", Viena
X III, 1868
F e t t i c h, N. - D er ZUJeile S ehalz VOII SZildg)'-Som!l'o, n "Arc haeo logia Hungarie a"
VIII, 1932 ; idem Arehologisehe S t udien z"r Geschi cb! der sptbunniscben M elallkll/ISI, n "A rchacologia H un garica", X XX I, 1951; idem, 2 11 den Fibeln VOII
Petrossa nnd BikissZeIIlalldras, n " Ge rmania", 16, 1932, p. 300 i urrn.
H o l m q u i s t, \\!. - Germanie .-"lrl during t he first ruillenniun: A .D ., Stockh olm, 1955
1 s b e s c u, ;\1. - Ins crip ia de pe colanul din lezallml de la Pielroasa, in "Revista de
filolog ie roma nic i ge rrnani c " , 1, 1957, p. 107, i urm.
K ii h n, H. - D ie oorgescbichtiicbe KIIII.r1 Dentscblands, Berl in, 1935
L i n a s, C h , d e - L' hisloire dll Iravail iz i 'Tixposition nnirerselle de 1867, A rr as i Par is,
1868 ; idem, L es origines de I'orf ivrerie cloisonnee. R echerehes sur les divers gellres
d 'incrusration de j oaillerie el l'art des milallx precieux, Arras i Paris, 1877-1887
O d o b e s c u, A l. - Notice SIIr les allliq lliles de la R onmanie , Pari s, 1868
O d o b e s c u, Al. - L e tresor de Petrossa : Etnde sur Porferrerie antiqtte, Par is-Leipzig,
1889-1 900
R o s t o V t z e f f, ;\1. - l ranians and G reek s in S Olllh Russia, O xford, 1922
V u l p e, R. - L e sallnm de la M oldarie inferieure el le mur d 'A l hallari e, H ag a, 1957
S mi t h, S o de n - Examples of arr-uoremansbi: of rarious ages and countries , Lond ra, 1869
Biblioteca
Ce n t r.:: l~
t''''. : ~r a I
"V. A. Ur .
1;
L. . . . . . .
GA L A I
ILUS"'TRATII
1~
'II
Eiblic...teca
2. Aspect al
vii
Pietroasa.
3. Vedere de ansamblu a
locului unde se presupune c s-a descoperit
tezaurul.
Centr~,~ F
c, ....:l
JJ
Y fi..( U
r-
.
C" ',:: r a I
... -
.
' .:.'
~'
. t 1
GALAI
, ,
$ltfJJJJl~1l
JID JE
!LA
,rTIIWSA.
4.
Pictur
de
la
asa cum
Ne gulici).
a r ta u
E ibliote c a
ntral r r ' : - - ."
"V. A. U~ .
GAL A
.
" .
6, Pat er a
CU
fizuri.
'"
p rofil.
Crr '
",
..
11
V. ,t
<.. .
--- --
/J
r it :.,;,. teca
Crr ' ' ~ r C''"'; :onal4
V iAl . r.
". : .
:.. "'Al'
<"'ALAT t
----._--- ,
J,
"-
v :
"V. A,
'-- - - -G.
B. 9
CI
Biblioteca
c -ntrc::./. F'E'!ii.-:"~a'
O
12 . H' [ ica
friz
j nz
"-
din
. .Iuru 1 Eigurinei centra le.
A .B.C. , g rupul
"ca
"r-"I : :;
'p re~nt1 n d
14. D etaliu din parc r - D .E. F., tre i divinit i : cea di mIjloc
cu lsis -Forrnna, cea din dreapta presupus ll/odall, cea din . tin ga nel'
:3
r ~i--a
ah,;imH"
'irE
n~ !~ "
AT'
15. O"e t<iliu d in patcr - G .H., zeu germanic, presupus D onar i div initate
feminin neidentificat.
'.
Cit '
Oentr,- ! "1
"Y. ~: . ~,
L
" L A
.... 17 . Detaliu
1- __
Oiblioteca
t
i
" A. URECl1l/l"
GALA T I
20. Talerul.
---it :ioteca
r .::1--
re ("i o n 3 .:
UnEC!J L\"
G AL ... T I
cni .
24. Cana.
25. Fragment din toarta
26. G ura
cnii Cll
placa
cnii
ajurat.
terminat
n cap de
pasre .
-.j h
2. 1 -
ji c te ,,:c
R e (: i C
Or r
\ _
-;- ,
v 11
-3 A T I
, J
~ I
i li
27. Cupa
octogonal.
cup.
- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
~
l:
Biblioteca
-" o - ~'-i'. ' .
~
I 1: .
.
F (': ;;-raI
1'"
I
'.
.' "
(fa a).
- - .... - - - --,
Gibii etec<3.
o
, ,~I.
.,
p -
r- -
: -..-- ::; I
Biblioteca
central
rerionartl
Cibl;oteca
r,;;onal
. UfltG'DIA"
A LAT'
40. F 'lb u la
mic .
' a- (profil
41 , 42. Fibula mic
I.
reve rs).
simplu.
runic
rmas
&
:zc a
f:r- ;ono
.Al'
'- - - - - -- - - 47. Tezaurul expus n Palatul Republicii
cu prilejul expoziiei din 1956.
Planul
localitii
Pietroasa :
L ISTA
I L U S TR A I I
L OR
14. Detaliu din pater - D. E.F. , trei diviniri : cea din mijloc prezentind
analogii cu l sis-Fortnna, cea din dreapta presupus 1l7odan, cea din stinga
neidentificar.
pater
divinitate
feminin neidenrificat .
16 .
17.
18.
19 .
Detaliu
Detaliu
Detaliu
D etaliu
acolit.
20 .
21.
22 .
23.
24 .
25.
26.
27.
28 .
T alerul.
D etaliu din centrul talerului.
Detaliu de pe marginea talerului ,
Ornamente incizare pe gtul cnii.
Can a.
Fragment din toarta cnii terminat in cap de
Gura cn ii cu placa ajurat.
Cupa ocrogonal.
Detaliu din cup.
pas re,
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35 .
37 .
38 .
39.
40 .
41 ,
43 .
44.
45 .
46 .
Planul
l ocal itii
~ral2
[, unLC II'
G A
CUPRINS
Introducere
..................................................
1. Situ ai a ge ografic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Istoricul desc operirii tezaurului.... ... .. ... . .... . . ... . . . ... ..
3. Monografia lui Alexandru Odobescu
4. D escrierea tezaurului
...............
1. Patera cu figur i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Talerul. . .. .. . . ..... . .. ... .. ... .. ... ... .. . ... . ... .. ..
3 . Can a ... . .. . . .. . .. ... . .. ..... . .. . . . ... . . . . .. . ....... .
4- 5 . Cupele poligon ale
6-9 . Fibulcle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Colanul lat
11-12. Col ane le cilindrice . ...... . ... ... ... . . .... . .. . . . .. .
S. In scrip i a run ic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Cons id e ra i i st ilistice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Castrul roman de la Pietro asa
8. Cons ideraii istori ce
Bibliografie .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
7
13
15
17
27
28
30
33
37
38
40
43
47
49
54