TRATADO DE IROSUN

CAPITULO IX;g:
....

'"

....

'"

....

IROSUN OKANRAN: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y

EStIS

TRATADO DE IROSUN

Esu awure irosun okanran

Preparacion:
Se prepara un omi ero con hojas de ina, esisi, anragba, oloyin y labelabe. Se
lava la piedra yangi, se ponen las hierbas adentro de un hueco 0 adentro de
una cazuela de madera con el hacha de esu, la cuchilla de esu y la cabeza de
una cobra. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantaci6n y se echa
sobre los materiales en el hue co y sobre la piedra yangi. Seecha adin (aceite
negro) sobre los rnateriales y el yangi. Se Ie ofrece un gaUoy pone la
cabeza debajo de la piedra yangi. Se Ie ofrece adin a este esu cada.vez.que
uno quiera pelear con los enemigos

se

Encantacion:
Ake kara gori odi 10
Eye nla abifo raga raga jigi
Oran banba nija ilu alailara
Eni toba pe ki ni rno se terni
Oran nla nla ni ko rno ja loluwa re
Kankan lewe ina njorno
Kankan ni ki ota terni otrlosel<.antankantan kiri aye
Wara wara lornode n toka esisibo
Wara wara ni ki iwo ifa 0 ba 9tatoni ki n rno se temi ja
Anragba loni kile aye 0 rno gna ota rni
Moloyinkii paqhun obarisaqa
Gbogbo ghun ti . ~ oba so fu.v-ota mi ni ko se mol ara
Ake lonila bi 0 rn ke nile otarni
Abe~su ni e ft beri otft terni
Adi!!i ki e fidii lojuko rno se wonran wonran kiri aye
Eran toka ba fenu S0
Enu oka ni n kusi
Esi ti rnowifu nota mi ko mol ara moti

En espaiiol
El que grita arriba de odi
EI pajaro grande que vuela alto
Es una bronca seria comenzada por alguien que no tiene parientes
Aquel que dice que yo no sere prospero, que Ie caigan problemas encima

TRATADO DE IROSUN

Las hojas de ina pican al nino rapidamente

Que mis enemigos tengan un comportamiento malo
El nino regresa de la fine a de esisi rapidamente
Que ifa Ie hag a la guerra a mis enemigos rapidamente
Las hojas de anragba no permitiran que tengan una vida confortable en la
tierra
Moloyin no cambies las palabras del rey de los orisa
Que todo 10 que yo ruga sobre mis enemigos
Se haga realidad con el hacha de esu
Es el hacha quien dice que deben ocurrir cosas malevolas en las casas de
mis enemigos
Debes usar el cuchillo de esu para cortar las cabezas de mis el1emigos
Debes usar adi para cubrir las caras de mis en.en;ljgos
Cualquier animal mordido por la cobra,~uiEe delante de lacobra
Que todas las maldiciones que yo Ie poliga amis enemigosiuncionen de por
vida

TRATADO DE IROSUN

lr6sun kan kan kan

A d'ffa fun eya
19ba tf nlQ ree f~ emu nf afe gbe
Ebo ni won ni k6 se
~i gb$bo nb$ rube
Nje, agbagbe m9nnf 0
Aya ti awo ba gba
Agbagbe m9nni 0

En Espafiol
Ir6sun kan kan
Hicieron adivinaci6n para eya
Cuando iba a casarse con la palma
Y que no iba a tener problemas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, si se la lleva completa
Va a llevarse a cualquierIIluj~,F
Se la va a llevar sin tenerningull problema
Ifa dice que hay bendiciones d~ buena suerte y que usted va a recuperar

algo 0 a algutenque ha perdi~? 0 se ha alejado de usted. Ifa dice que usted

debe ofrecer sacrificios y no tener dudas en su mente de que lograra 10 que
se prq];lgne
Sacrificio
1 chiva, 2.eku ifa,2.eja aro, 4 palomas, 2 gallinas guineas

lrosun ni a f~~~ kan

A d'ffa fun isu
Oun kanhin kanhin
N ijo ti w9n jQ n sota
f;:bQ ni W9n ni kiw9n

a ~e

,,~lS

,
,

XkVlill

~11

'

~;,

TRATADO DE IROSUN

Isu nikan ni nbe I~yin if n rube

Nje, kanhin, kanhin toba isu lebe

Aku sin isu

Nf sefun-sefun fi nsefun aje

En Espaiiol
lrosun nf 0 f~~~ kan

Hicieron adivinaci6n para el fiame

y tambil~n para la esponja

En el dia que estaban peleandose

Les dijeron que hiciera sacrificio

Y solo el fiame obedeci6

Por eso, la esponja siempre se va a encontrar conel fiame

Y se va a morir antes que el f i a m e ; ;

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefunsefun atrd~n las riquezas

Ifa dice que hay bendiciones de victoriay bendicion.es de riqueza para usted

y que su trabajo va a ser muy prospero. Ifadice que much as bendicenos

llegaran a su puerta sin usted mismo merecetlO. Ifa dice que haga sacrificio
y que evite estar diciendocosas que Ie puedan traer problemas a su vida.
Sacrificio

1 chivo, 2 gallos,

gallinas,,4 palomas, Bastante name

Medicina
Se queman.las hojas de ajeyun fiame que se haya cortado en varios
pedacitos pequefios.Se muelen luego hasta que se hagan polvo. Se echa el
poht'3.,encip.1-adel tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n.
Despues derezar, la persona se hace incisiones pequefias en el medio de Ia
cabeza ys~frota,~l polvo dentro.
3
Akitan $e kere kere gbile

A d'ffa fUn elekere

19ba tf nlQ ree gbale Iowa oni saki

I;bO ni w9n ni k ~e

TRATADO DE IROSUN

~i gb$bo nb~ 6 rube

Nje, Ere ipo

Ere Ofa
I;yin 6 ri okere to gba ile low6 oni saki

En Espaiiol
Akitan ~e gbere gbere gbile
Hicieron adivinaci6n para olokere
Que iba a coger la tierra del rey de saki
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, Pelegrinos de I po
Pelegrinos de Ofa
.i"'"
lNo ven a ahora como okere ha conquisiadorlatierradelpueblo de saki?
Ifa dice que hay bendiciones de buena suerte para usted y dice que usted

debe ofrecer sacrificio pronto. !fa dice que usted llegara a tener mucha fama
y ser muy reconocido en todas partes. Ifadiceque la gente siempre se
acercara a usted por su fama y Ie respeta.nl.Ifa: dice que usted debe ser muy
cuidadoso. en la vida porqqe pgede que pierda 10 que ha conquistado si se
vuelve una persona despreocupada.
Sacrificio
6 palomas, 2fgallinas guineas"i2 patos, 2 gallos, 2 gallinas

Ka eewoJun mi cv
Ki n ka eewo. fun 0
A d'ifa fUn omu ju elewu
Eyi tf n~e obfnrin okere
E;b9 ni wi;>n ni k ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
Nje, da omu ju elewu duro fun mi
Oke ganga
Oke ganga

TRATADO DE IROSUN

Da omu ju elewu duro fun mi

Sure wa 0 wa gbami lowo ajogun
Arira 9a ga ga
Sure wa 6 wa gbami 16w6 ajogun

En Espaiiol
Ka eewo fun mi

Debeo nombrar una lista de tabues para ti

Hicieron adivinacion para omu ju elewu
Que es la esposa de okere
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, da omu ju elewu me espera
Lugares altos
Lugares abundantes
Paren a ewu ju elewu por mi
Vengan rapido a rescatarme de los ataglles de 10~i~yoguns
Arira ga ga ga

Vengan rapido a rescatarme de los ataquesdel mal

Ifa dice que hay bendiciOrtes a~victoria sobre sus enemigos para usted y

sugiere que haga sacrificioipa~a.que usted se pueda librar facilmente de

esos enemigos y de sus malasintenciones. Ifa dice que no debe hacer
promesas y no~umplirlas lue~~ ya que eso Ie traenl consecuencias caras a
su vida. Ifa dice que debe respetar a todos y saber a que puede
comprqIIleterse.'Ifa.dice que debe alimentar bien a Sango que es la deidad
que leesta ayudando ahOra.
Sacrificio
1 carnero,/2 gallas, Bastante harina de name y sopa de frijoles
Bastante orogbo, 6 obi abata, 2 gallinas, Bastantes tortas de frijoles
cocinadas (sin aceite), 8 babosas, Bastante manteca de cacao
Medicina
Se queman las hojas de agba igbo e ijokun odan junto con bastantes orogbo
seco. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, la
persona se hace incisiones pequenas en el medio de la cabeza y se frota el

V~!lL
~

t..,

TRATADO DE IROSUN

VII
IT

~"'~

'

polvo dentro. Se coge un poco del polvo tambien y se Ie echa encima a una
edun ara y se coloca donde esta su Sang6 y cada vez que la persona 10
necesite la lamea y reza la encantaci6n ante su Sango.

5
Idakuda awo ile onikewu
Isukusu awo ture
K~ni 6 jf k~ni 6 b6 9P~
K~ni 6 jI k~ni 6 S9PE?
Bi E?ni ba b9P~
Bi E?ni ba S9P~
K~ni a ki pele pele
Ki 9m9 E?ni 6 na nw6 gboro gboro gb$nisin
A d'ifa fun olofin
Om9 abo 9PE? riwa
Olofin 19 be 9PE? tan ni k6 riwa m9
Ebo ni won ni k6 se
~i gb$bo nb~ rUbo
Nje, Ifa m9wa je eta lojupgruQ
Ifa 6 to gege kowa gbemi'o
Oju rere ni mQnriwo 9P~ nsi "Yole

En Espaiiol
Idakuda el sacerdote de Iacasa de onikewu
Isukusu el sacerdote deture
Que algui~nse levante y alimente a 9PE?
Que alg\lien se I~ante y de gracias
Si alguienalimenta a 9PE?
Debe darlegracias
Para que as! no muera
Que el nino estire sus manos
Para enterrar a alguien
Hicieron adivinaci6n para olofin

El hijo de la persona que alimenta a 9PE?

Debe recibir luego las bendiciones
Fue olofin el que termino su acci6n de gracias

(:)"

~lL
'8i

ox"

TRATADO DE IROSUN

V;U

~"

Y vio todas sus bendiciones a la vez

Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, Ifa he venido a alabarte
Ifa, por favor ven y benmceme
Es grande la misericordia de Moriwo cuando miran hacia abajo
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y de mucha prosperidad.

Ifa dice que usted debe ser muy agradecido en la vida de t~101()~bi~Iles que
tiene y de 10 que recibe a diario. Ifa dice que haga sacrificio que liay"muchas
personas sufriendo y usted tiene muclias bendiciones. Ifa dicef'lue usted no
debe negarse aillamado que Ie liacen las personas en su ayudiya que en
eso radicaran sus virtudes.
Sacrificio

4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 2 gallinas,.. Un poco de carne de eta

2 eku ifa, 2 eja a r o '
Medicina
Se queman las hojas de la mata de palma conun pedazo de la cola de un
eta. Se muele todo hastaquese haga polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el sigpo y?i'ezar la encantacion. Despues de rezar, la
persona se hace incisionespequefiasen las conjuntaras del cuerpo y se frota
el polvo dentro.

Ir6suri kan~o~o
Babalawo..emu
A d'ifa fun emu
Won ni k6 rube nigba ti 6 ba n dun k9m9 baa tan
l;b9 ni w9n ni k ~e
19ba aitu b9
19ba alteru
l;yin 6 rifa awo ki Ifa n~e
Nje, ti emu ba 19 ojo mE?rindinlogbon
Emu asi ka

TRATADO DE IROSUN

En Espafiol

i r6sun

kan ~o~o

El sacerdote de vino de palma

Hicieron adivinaci6n para vino de palma
Que Ie dijeron que hiciera sacrificio
Para evitar que la muerte Ie llegara pronto
Escuch6 el sacrificio indicado
Pero no hizo caso
Por haberse negado
Yean como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Por eso, si el vino de palma dura mas de 16 cli(ls
De segura cambiara su sabor

Ifa

If dice que hay bendiciones de rique:z;a ydelarg~ viq.f,tpaa usted.

dice

que es apropiado que haga sacrificio,para que sU"g.est:inosea bueno y

duradero. Ifa dice que se Ie dan consejos a la persona para que forje su

destino y prevenga las adversidades. Ifa dice que sea obediente para que sea

muy favorecido.
.
.. .

Sacrificio

6 palomas, 1 chivo,

jicoteas,6"pabosas,

gallinas guineas,

7
Olosun ,abE?yin kanr~n kanran lese
A d'Jfa fun w~n loyo"pyigi
Nibilre ile wQn gbe silo
I;bQnf wf;>n nf krW9r:t,6 ~e
Won gbebo nibe..w9n rubo
Nje, ire totisilot'l pada bowa 0
Ooyi nr omi ereku n pa
Ooyi

En Espafiol
Olosun abE?yin kanran kanran lese

Hicieron adivinaci6n para la gente de oyo oyigi

gallos.

lRAlADO DE IROSUN

Cuando las bendiciones se Ie iba de sus manos

Les dijeron que hicieran sacrificio
y obedecieron
Par eso, todo las casas buenas que se habian ida han regresado
No hay quien controle el movimiento de los ojos
Ereku hace que los ojos se muevan intranquilamente
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y sugieI'e que haga

sacrificio nipido para que pueda recuperar todo aquello que ha ~tado
perdiendo. Ifa dice que usted ha tenido mucha suerte y ahora tcidd sele
esta dificultando cuando desea conseguir algo. Ifa dice que debeser muy
cuidadoso de la manera como expresa ya que por su boca est~ teniendo
problemas y conflictos. Ifa dice que este siempfe alerta de lossucesos que
estan ocurriendo en su vida y los cambios para que no quedesorprendido y
no tenga mas perdidas.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 patos, 2 gallos, 2gallinas, Bastante aceite
de palma.
Medicina
Se muelen las hierbas deooric()~ja?6n negro y se mesclan con aceite de
palma. Se echa iyerosun sobreel'taolero para marcar el signa y rezar la
encantaci6n. Despues de r~~flt, el iyerosun se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bafiarse.

8
Taraa (eepe) abojLJ:wasa wasa
A d'ifa fun~lar~;,eji asa
OmQ ajayelfagbindin gbindin bi
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rubo
K6 i p$, k6 i jina
t; wa ba ni jebutu ire

~ni

ti n layin

TRATADO DE IROSUN

En Espafiol

La arena con gravilla luce mal

Hicieron adivinaci6n para alara eji asa
EI hijo de una persona que queria vivir con suerte
Como si su vida fuera sabor a miel
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y dice quehaga sacrificio

para poder recibir todas aquellas cosas buenas que necesita y tanto desea
alcanzar en la vida: casas, trabajo, espos9s, posicign, etc. If4 dice que usted
tiene un buen destino y que Ie traera muchaestabilidad. Ifadice que haga
ofrecimientos a su On para que estesiendo guidaqo pOl;el correctamente.
Ifa dice que hay algo en estos momentos que Ie esta entorpeciendo a usted
el poder conseguir sus proyectos y que el sacrificiole despejara muchas
adversidades.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guilleas,gco~os, 2 gallos,
2 eja aro.

9
lr6sun okere awo He oni fede
A d'ffa funqnf tede
Om9 akawo bi E?ni ka yangan
Ebo olani wonnl k6 se
<5 ~i gb$bonb$ 6 rubo
K6 i p$, k6 I jina
~ wa bani bola ba peregede

En Espaiiol

Ir6sun okere el sacerdote de la casa de onitede

Hizo adivinaci6n para onitede

gallinas,

eku ifa

TRATADO DE IROSUN

EI hijo
de la persona que esperaba tener tanto dinero como granos tiene el
,

malZ

Le dijeron que hiciera sacrificio of riqueza

Yobedeci6

No dentro de mucho tiempo

Vengan a ver como nuestra riqueza es extremadamente grande

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y quesunegocio sera

muy prospero. Ifa dice que en su trabajo usted tendra una. buena posicion

que sera muy bien remunerado. Ifa sugiere que haga sacrificio :g~ra q~~

estas bendiciones lleguen pronto 0 se mantengan y que sea agradecido'con

la diosa Aje. Ifa dice que todos en su familia deben ofrecer tatnbien

sacrificios para que su patrimonio y sus riquez~s crezcan much~t

Sacrificiov
............... .
...

4 palomas blancas, 2 gallinas guineas, Bastante~platAno~)::(omini)

Bastantes tortas de frijoles cocinadas(sin aceite),6huevos de gallina

Bastante maize

10

Apa baba ni n pa baba

Apa bare ni n pa baro
Apa bante nf n pa abata lele:"
A d'ifa fun agbo girisasa (agbo nla)
Eyi ti n ba"Sangoi~e ota
Ebo nl won ni ki baba ase"
6 ~igb$bonb~ 6 rube .
Nje,Sangoni yoo H?yin won
Agbo giri.~.~sa
ba Sang6 sota
Sang6 ni :yt?o r~yin won

!Ip

En Espafiol
Apa baba ni n pa baba
Apa baro ni n pa baro
Apa bante ni n pa abata lele
Hicieron adivinacion para Sango

TRATADO DE IROSUN

Que tenia a un camero grande como enemigo

Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, es Sang6 el que sale victorioso siempre
AI carnero que se Ie enfrent6 a Sang6
Fue el mismo Sang6 el que Ie venci6
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa

dice que hay personas que se estan interponiendo en su cfJ.mino, .~.~ decir,
hacienda todo 10 posible para revertir 0 impedirsu progreso, sU(flma,
desacreditandolo a usted. Ifa dice que haga sacrificio para evitar todoeste
mal y que apacigiie a Sang6 que Ie va a hacer la guerra a esasl:)ersonas por
usted.
Sacrificio
1 carnero grande, 2 gallos, Bastante harina de fiaJ.]1e y sopa de frijoles
Bastante orogbo, 6 obi abata, Vina

11

Joko d~mi ni n ya agba IQfa

A d'ifa fun okere
Eyi ti yoo gba oye je 16w6 qr1isaki
Ebo ni wan nJ k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rUbo
Era ipo'
ErOQfa
~ waba nfJebutu ire
Nje, joko..demi ni n ya agba loaf
Onisaki loni kf okere 6 wole de oun
Okere ba gbasaki pata pata

En Espaiiol
Joko

d~mi

nl n ya agba lofa

Hicieron adivinaci6n para okere

Que se queria coger el titulo el rey del pueblo de saki
Le dijeron que hiciera sacrificio

TRATADO DE IROSUN

Yobedecio
Pelegrinos de i po
Pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como hemos logrado tener muchas bendiciones
Joko d~mi ni n ya agba lofa

Es el rey del pueblo de saki el que Ie dice a okere

Que debe buscarse una casa para el
Pero okere es el que se ha cogido a todo el pueblo de saki
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigosy p<\raqu~

Ie

usted pueda lograr sus propositos de escalar a una posicion que traiga
muchas bendiciones y exito a su vida. Ifa dice que haga sacrificio para que
no Ie arrebaten 10 que Ie pertenece a usted 0 loqBe se ha ganado con mucho
sacrificio ya que hay muchas personas envidiosas asu alrededor queriendo
perjudicar 0 robar.
Sacrificio
1 camero, 1 chivo, 2 gallinas guineas,B~stante harina de name y sopa de
frijoles, Bastante orogbo
.
12
Taraa aboju wasa wasa
A d'ifa fun aimede ijebu
Eyi ti 6 m9 peti oun ni an wi
Ifa jf Ifa n gbotara re
E;bc;> nLw9n nf kQ ~e
6 ~igb$bo nb~ 6 rube
Nje>~ni bagbo tifa
Ifa agbotohuwa re'
E;niyan t[ o.gbo.tifa
Ifa oni gbotlre . . . ..
Emi gbo tifa
Ifa W8. bami gbo temi
Ope kale pe temi ni 6 n gbo

En Espaiiol
Taraa aboju wasa wasa

TRATADO DE IROSUN

Hicieron adivinacion para Aaimede ijebu

Que no sabe como hacer las cosas a su favor
Le dijeron que hiciera sacrificios
Yobedecio
Por eso, el que hace las cosas de acuerdo con Ifa
Ifa 10 dejara que haga las cosas a su manera
Todo el que no hace las cosas de acuerdo con Ifa
Ifa no Ie permitira que haga las cosas como quiera
Yo hago todo de acuerdo con Ifa y sus mandamientos
Ifa dejara que todo me salga segun 10 he deseado
Ope, que la gente sepa que tu esta conmigo
Ita dice que hay bendiciones de larga vida parau~ted y que debe ofrecer

sacrificio para que pueda vivir mucho tiempo gozando de muchas

bendiciones. Ifa dice que haga todo de acuerdp con
y sysmandamientos
y la vida Ie favorecera grandemente.
. ...

Ita

Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2jiCgteas, 6babosas

13
Pepeye abidi rodo rodo
A d'fta tun oil.! ododo
Om9 amuododo seye nitori9m9
E;b9 iku.iM w<)n nl k6 ~e
6 ~jigb$bo nb$ 6 rubp
Koipe
Ko i Jinna
Ewa bantni laiku...kangiri

En Espaiiol
El Pato que tiene las nalgas redondas
Hizo adivinaci6n para olu ododo
Que siempre decia la verdad para poder tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio para evitar la muerte
Yobedecio

TRATADO DE IROSUN

No dentro de mucho tiempo

Vengan a ver como tenemos larga vida
Ifadice que hay bendiciones de larga vida para usted y sugiere que haga

sacrificio con dos gorras rojas para alejar la muerte de las puertas de su
casa.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallinas, 2 gorras rojas, 2 jicoteas, 6 babosas, 2gaUQS

14
lr6sun abE?yin kehin kehin
A d'ifa fUn ari agada
Om<;> lekun meji abesin
Won ni k6 ruba nitari ama
~i gb$ba nb~ 6 rub~ .
igba ti ari agbada gba obi mE?rindinlagun
Emi ni ari fibo
Amu mefa afi be aka

Amu mefa afi be esin

ME?rin yaku ni ka?

Amu be ari aka esin nitari <;>mc;>

Baba buru tan

'

Esin ni yaa kuran ni dele koka

En~spafiol

ir6sun,~bcyin kcyil1;,kcyin

Hiciero'nadivinaci6n para ori ogodo

El hijo de ekurifiH~ji abesin
Que Ie dijeronque hiciera sacrificio para tener hijos
Yobedeci6
Fue entonces cuando ori ogodo recolect6 16 obi abata
Que 10 consigui6
Cogimos 6 y 10 usamos como alimentos a Ogun
Cogimos 6 y 10 usamos para alimentar a esin
i.d6nde estan las 4 que quedaron?
Las hemos usado para alimentar la cabeza del caballo

TRATADO DE IROSUN

Para asi poder tener hijos

Cuando llegue el momenta
La cabeza del caballo quitani el problema del medio
Ifa dice que hay bendiciones para que usted pueda tener hijos. Ifa dice que

ha pasado mucho tiempo y no ha tenido hijos y que no se ve problemas del

porque no pueda tener hijos. Ifa dice que hay bendiciones para veneer
cualquier al que Ie pueda impedir que usted no tenga sus hijos. Ifa dice que
haga sacrificio y se aplique la medicina para que pueda lograrlo.
Sacrificio
1 chivo, 2 gallos, 16 obi abata, 8 babosas
Medicina
Se queman 16 obi abata con hierbas de segun~et~, un~ cageza entera de un
caballo. Se echa el polvo encima del tablero paramarcarel signo y rezar la
encantacion. Despues de rezar, la persona se haceincisiones pequefias en el
medio de la cabeza y se frota el polvodentro.
15
Ogiriri onamu
A d'ifa fun oti
igba tf n gbog.un 19 ilofun
I;b9 ni wn nik ~e
igba aity,b
f;yi9y;6 rifa aw,o kf batine
Njeo pa paoti je Ionia
Ogiriri onamu
Opa pa Qtije

En Espaiiol

Ogiriri onamu
Hicieron adivinacion para Oti
Cuando Ie estaba declarando la Guerra al pueblo de ilafin
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se nego

TRATADO DE IROSUN

Por haberse negado

Yean como las palabras de Ifa se han hecho realidad
Por eso, opa ha acabado con el vino hoy
Ya no viene mas el vino
Ogiriri onamu
Opa ha acabado con el vino
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y sugiere que haga

sacrificio para que el mal no Ie arrebate su salud 0 Ie cause probl~mas 0 que

pueda morir a una edad temprana.
Sacrificio
1 chivo, Bastante vino , 2 gallos , 2 jicoteas, 8babosas,
abata

gallinas , 6 obi

16
lrosun abE?yin kehin kehin
A d'ffa fun asunrin
19ba if n roko aileron lodun
Ebo nf won nf k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Aje amu asunrin je oloja
Gbogbo igi oko
E m9m9 wa ewa sin

En Espafiol
Ir6slinabcyin kcyitikcyin
Hicieron a?iviq~ci6n para una mata grande (asunrin)
Cuando ibaaun viaje a la finca
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, hemos escogido a asunrin como el jefe de los demas arboles
Vengan a servirle
Ifa dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted y sugiere que haga

sacrificio porque usted tiene un destino muy favorable y hay muchas

TRATADO DE IROSUN

posibilidades de escalar a una buena posicion 0 tener un titulo de jefatura

en alguna organizacion 0 en su trabajo. !fa dice que usted debe estar muy
apegado.a!fa ya que usted sera un buen lider.
Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, 8 babosas,2 gallinas,6 obi clbcltcl
17

Gegemugee
Aranmaran
Adifa fun gbedegbede
Ti n sawo 10 sode Egba Alake
Ebo won ni kose
Osi gbebo 0 rubo
Gbedegbede
Ewa bani ba ola baperegede

En Espafiol
Gegemugee
Aranmaran
Hicieron adivinacion paragQ~degbede
Que hace la consulta para Egba Alake
Le dijeron quehiciera sacrifiCio
Yobedecio
Gbedegbede
Deja1l1e tener abundantes bendiciones
Ifa dice que si ust~dquiere ir a algun lado, que ese viaje Ie va a traer
muchas bendiciones pero que debe ofrecer sacrificio antes de hacerlo para
tenga todo el.. exito.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 1 tela blanca, huevos hervidos, ogede omini,
suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

18

Eesun 10 te koko ko jana

N reti aponrin gangan
Adifa fun atoyebi omo yeye ega
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Nje birosun kanran bi 0 kanran
E 0 ri oju atoyebi to pon koko

En Espafiol
Eesun se par6 a 10 largo del camino
Esperando a alguien con un machete afilado
Hicieron adivinaci6n para Aloyebi el hijodel paj~rode lapalma
E fue aconsejado ofrecer sacrificio
'
Pero no cumplio
Por eso no yes los ojos de Atoyebi que se han puesto rojo?
Ifa dice que usted esta enfermo 0 que hay uiia enfermedad que Ie viene
pronto por 10 que Ie acollseja hacer sacrificio.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,
dinero

2 guine~, 1 tela

roja,

", '.

19

Eesun te koko ko jana

N re tL~ponrin gangan
Adifa fun Agilinti
Ti n roko iwaje
Ebo won ni k6se
Osi gbebo 0 rubo
Agilinti donile nile yii 0
Ire gbogbo ko sai wa bani nile pooro

En Espafiol
Eesun se par6 a 10 largo del camino

eku ifa,

eja aro, suficiente

TRATADO DE IROSUN

Esperando por alguien con un machete afilado

Hicieron adivinaci6n para Agilinti
Que estaba buscando que comer
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Agilinti se convirti6 en el senor de la tierra
Todas las bendiciones vinieron a la casa
Ifa dice que usted esta pasando por momentos dificiles yqueueBe estar
pasando por escazes. Ifa dice que esta persona puede estar hastapasalldo
hambre. Debe ofrecer sacrificio para que tenga evoluci6n y alcanzar la'
prosperidad que esta destinada para el.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, huevos hervidos fresca~, agedepmipi,l tela blanca
,-

20

Taraa abeju woso woso

Adfia fun Emede Ijebu
Ayi ti ko rno pe ti oun ni lanwi
Ti Ifa ji ti n gbo tie
Temi to gbo 0
Ifa ba ni bo temi
Ka Ie pe.temi IO.llgba
Ifa bami gba terrii
Ka le:'pe temiJo n gbo
En Espanol

Taraa abejuwa$a wasa

Hicieron adiVinaci6n para Ernede Ijebu
Que no sabe coma se estan refiriendo
Y a la que se refiere Ifa
Lo mio es para mi
Ifa, aylidame en mis cosas
Para que sepamos que ill nos escuchas en nuestras cosas

,~

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que 10 apoya pero usted no 10 sabe, siempre debe escuchar 10 que ifa
Ie dice, si hace caso a Ifa e11e suministrara toda 1a suerte, sino tiene hecho
Ifa debe iniciarse. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa, 2 eja aro, suflciente dinero

21

Obosinuile kijamo1e
Adifa fun Igbo
Tii se dori eyele laarin igbe
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nibe orubo
Igbo kii wonu eye keye 0 kun
Keepe 0 keejina
Ewa bani ni 1aarusegun

En Espafiol
E1 que crea problemas
Hizo adivinaci6n para Igbo
Eljefe de 1a paloma del bosque
E1 fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Igbo nunca se queda con suscompafieros
No m~)largo, no mucho despues
Vellgan a vemos rodead08 de victoria
Ifa dice que hay benaiciones de victoria para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio p,:\ra ~(;!ner victoria sobre las personas que Ie tienen envidia.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas,

22

Irosun keyinda
Adifa fun olu ogodo

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Ti won so pe ori re gba obi mefa

Won ni ki 0 mu meji
Ko fi bo esin
Ko fi meji bo oko
Komuokan
Ko fi bo ori re
Ko mu okan yooku ko fi bo ako esin
Nitori ogun
Nijo
To ba burn
Esin a dide
Oko a se ikeji re
Esin ni yon gbe iran mi dele kokoko

En Espafiol
Irosun keyinda
Hizo adivinaci6n para Irosun keyinda
Que iba a propiciar para su Ori con 6 cQla
Le dijeron que cogiera 2 obi cola
Para propiciar el caballo
Que tomara 2 para propiciarpara la espada
Que tomara 2 para propiciar
Ytome la ultima para propiciai' a la yegua
En contra de la guerra
..
Cuando se estapasando trabajo
El caballp se para:t~
La epada Ie seguira . . ..
EI caballo 10 rescatara'en'la casa
Ifa dice que hay casas buenas para usted, pero que debe ofrecer sacrificio
en contra dgla,envidia de la gente en contra de su persona.
Sacrificio
3 gallos, mucho dinero y 7 obi cola

23
Agbanileti gbowa
Pakiti loft?yin j9 agb9n

TRATADO DE IROSUN

Adifa fun kanku I;su

Ti 0 he ahun Qla walE~
I;bQ nf W9n nf k ~e
6 !?i gb$bo nbf? 6 rube
Morf?ni Qla moself?bQ
Kanku I;su lohe ahun Qla wale
Moreni Qla mosel~bo

En espaiiol
Agbanileti gbowa
Pakiti lofE?yin jQ agbQn

Hicieron adivinacion para kanku I;su

Que iba a traer la jicotea
De la riqueza a la casa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
He encontrado la riqueza
He hecho el sacrificio
kanku I;su habfa traido la jicotea de la riqueza
Ala casa
He encontrado la riqueza
He hecho el sacrificio
!fa dice que pay bendiciones,..de riqueza para usted, pero debe ofrecer
sacrificio y propiciar a esu pa.ra que Ie traiga sus riquezas.
Sacrificio
2 ga.llos, 2 gallinas,
dinero"

palomas, 2 jicoteas,

24
Kanle. kanle. aran
Adifa fun pQpa
Abufun l;jo
Igbati wQnjQ nSQta
Ebe ni won ni k6 5e
~i gb~bo nb~ (, rube

eku ifa, 2 eja aro, suficiente

TRATADO DE IROSUN

Popa nikan ni nbe leyin ti n tubo

Popa pejo osi pQrQ
I;yin ori irosun bi ti nkan
Aran manle

En espaiiol
Kanle. kanle. aran

Hicieron adivinacion para el baston

Hicieron adivinacion para la serpiente
Los dos eran enemigos
Les dijeron que hiciera sacrificio
El baston fue el unico que 10 hizo
El baston habia matado la serpiente
Con su veneno
Mira a irosun como esta
Golpeando a aran
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre su enemigos. Ifa dice que
tiene enemigos fuertes. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y vencera a sus
enemigos y seran averg(1),llzag.9s.
Sacrificio
3 gallos, 2 gallos,

gallinas,gpalomas, 1 baston

25
Oruhhlila wiQdi gbudu
Ifa miQyenlu
Oludele ipin opepin
Orunmila wi: odiyQbudu
Ifa mi Qyenlu
Oludele ~ta Qpa Qlu eta
Orunmila wiodi gbudu
Ifa mi Qyenlu
Oludele oluoriro opa oluoriro
Orunmila wi odi gbudu
Ifa mi Qy~nlu

TRATADO DE IROSUN

Oludele aribitutu
Ti n se aya orunmila
I;bq ni wn nf k ~e

l?i gb$bo nb$ 6 rube

Aribitutu aya orunmila 9d9d9

Koto see bimo

En espaiiol
Orunmila dice ha llegado a ser gbudu
Ifa la muerte esta matando
Fue a la casa de ipin
Ylomato
Orunmila dice ha llegado a ser gbudu
Ifa la muerte esta matando
Fue a la cas a de E?ta y 10 mato
Orunmila dice ha llegado a ser 9 bud u:
Ifa la muerte esta matando
Fue a la casa de oluoriro y 10 mato
Orunmila dice ha llegado a ser gbudu
Ifa la muerte esta mataria.o
Fue a la casa de E?ta y 10mat6
Orunmila dice ha llegadoaser.gbudu
Ifa la muerte esta matando
Fue a la casade oluoriro y 10 mato
Orunmiladic~ha llegado a sergbudu
Ifa la muerte esta.matando
Fue ala casa ge aribitutu,la esposa
DeOl1lllmila
Le dijeronque hiciera sacrificio
Yobedecio
Aribitutu h~staque llegaras a Ifa
Ifa te dara hijos
Ifa dice que 4 personas deben ofrecer sacrificio para evitar una muerte
temprana, tres de los 4 no 10 querran hacer pero deben hacerlo. EI que
desacredite las palabras de Ifa y no 10 hace, morira. Ifa Ie espantara la
muerte. Ifa tambien dice que hay una mujer que esta bus cando tener hijos,
ella debe ser la esposa de un babalawo para asi poder tener hijos.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

Esun te koko ri reti apanringangan

A difa fun atoyebi
Ti n se omo yeye ega
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beeni koru
Birosun keyinda
birosun 0 keyinda
Eyin 0 wa woju atoyebi top on koko
En espafiol

Las hierbas de esun cruzan el caminoy esperan ala lagartija

Hicieron adivinacion para atoyebi
quien es el hijo de yeye ega
el fue aconsejado ofrecer sacrificil
el no cumplio
Si irosun estuviera muerto o'nolo estuviera
Tu vendras a ver los ojosF<0jos g~at<;>y@bi
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para evadir enfermedades.
Debe tener cuidado con enfetmedades estomacales. Debe ofrecer sacrificio
para evadir alergi~~.
Sacrificio
2 gall@s, agallinas,a palomas, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

Medicina
Se cage la cabeza de la lagartija junto can las hierbas de esun y jabon
negro, se machacan juntos. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el
signa y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse.

TRATADO DE IROSUN

27
Eni won ba segbe reru
Eni won ba sogba a si yawofa
Eni won ba ran leru ni n yosuka
Osuka wa fi ori won soda
A difa fun okun ti ni sawn rode saki

Okun gbogbo ajatiri ewa

Kee pe 0, kee jinna
E wa bani ni jebutu ire.
En espafiol

Sus servidores compraron esclavos

Sus colegas prestaron sirvientes
La persona que ayudo a llevar la carga e~laqueI:'erill!eVe Jas.cargas de su
cabeza
Las cargas en sus cabezas los vuelveIf calvo
Hicieron adivinacion para la fuerza que estaba aventurando el sacerdote del
pueblo de saki
Todas las fuerzas ajatiri ewa
No muy largo, no muchpde~pues
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
ifa dice que hay bendiciones.. .p ara esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para no tenerninguna cargaencima.
Sacrificio
2 gallos';2 gallinas/~palomas, 2 eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero
28
Kanle kanle aran
Adifa fun opa
ti 0 pejo ti 0 si poro
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Opa pejo 0 pa oro
Eyin 0 ri irosun bi ti rikan aran monle
Keepe 0 keejina

TRATADO DE IROSUN

Ewa bani larusegun

En espafiol

EI creador de el tambor sagrado de aran

Hicieron adivinacion para un palo
que mata a la serpiente y tambien mata el veneno
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
elobedecio
No se ve a irosun cuando el esta tocando el tambor de aran
No muy largo, no mucho despues
Vengan a vernos rodeados de victoria
Ifa Ie aconseja a esta persona ofrecer sacrificio para ser victorioso sobre sus
enemigos. Debe tener cuidado con sus amistade~.
Sacrificio
Un chivo, 3 gallos, epo, oti, suficiente. dinero
29
Lebe lebe ahon 0 to enu
Aigun lai dagba
A difa fun orunmila
Nijo tiku tarUn n kanle re re
Ajogun~bi ri keripe baba ni lilo
Nje adie dudude rnollni yeye mi
Ifa :flihuhu tllwon ka
.
Edu afihuhu tu won un
En espaiiol

La lengua no es suficiente para una boca inmadura

Hicieron adivinacion para orunmila
EI dia de la muerte y enfermedad se acercaba a su casa
Ajogun estaba contemplando la idea de ir a la casa de orunmila
Un pajaro negro estaba alrededor de monni yeye mi
Ifa uso plumas para espantarlos
Orunmila fue el que uso plumas para espantarlos

%\1~IW~~1I

,k

TRATADO DE IROSUN

'M

Ifa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio para tener una larga vida. Ifa

dice que el esta rodeados por la muerte. Debe ofrecer sacrificio para

espantar la m uerte.

Sacrificio

2 ratas, 2 pescados, 2 gallinas negras,

palmayeko

gallos, dinero,

obi abata, aceite de

Medicina:

Se cogen las plumas de las gallians y se riegan delante de la puerta de la

casa para que no entre la muerte.

30

Je n fidi he
Ni won fi n gbaaye lowe alaye
Adifa fun okere
Eyi ti n 10 ree gbale lowe onisaki
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Je nfidi he
o momo gbaaye lowe alaye,tan porongodo
Je n fidi he
Eropo
."
Erofa')i"
Ewa bani nijebutuire
En esp~ii91

Dejeme ocupm:su puesto temporalmente para usted

Es la tactica implementada para sacar permanentemente
El puesto de otra persona
Hicieron adivinacion para okere
Cuando iba a robar el trono del onisaki
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Yobedecio
Dejenme ocupar temporalmente
Habia robado la silla

TRATADO DE IROSUN

Permanentemente de su duefio verdadero

Dejenme ocupar temporalmente
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vemos rodeados de bendiciones
Ifa pide a esta persona que nunca seda cualquier puesto 0 cargo gerencial
que el tenga temporariamente para na otra persona paracuidarselo que no
sea sus propios hijos de sangre. Si el no sigue su consejo, e~. .po~.~ p~rder su
asiento permanentemente. Ifa dice que tenga cui dado contraiciones en.e Ie
negrocio en la casa, pues podria ser traicionado. Tenga cuiili\docon
discusiones y con perdidas de posicion.
Sacrificio
1 chivo, 1 camero para sango,

200

pied..t'as

31

Irosun a birin kanran kanran kanran kanfanlese mejeeji

Adifa fun olomo 0 somo late
Won ba n da hee hee re
Won n pe ko somo late nS2ju ~
Orunmila ni eni tee ni 0 lomorin
o lomo laye~
Ifa ni yon bimo
o ni rira Ie 0 Ie ra.
Sugbotfbee ba ki etutu bOo
Tee si ko atunse bo 0
o di danddri ko bimo
Orubd
o si bimo
En espafiol

Irosun a birin kanran kanran kanran kanran lese mejeeji

Hicieron adivinacion para olomo ko somo late
Las personas estaban hablando mal que
No hay nifios para venta a muestra
Pero Orunmila los aviso que "aquella mujer que usted dijo

TRATADO DE IROSUN

Que no tendria hijos"

Pero si usted ofrece el sacrificio prescrito
Y medidas tomadas
Definitivamente ella tendra hijos
Yobedecio
Ytuvo hijos
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para hijos, hay una mujer muy cerca de
el, quien la gente cree que nunca podria tener hijos otra v~z, la~lljer
tendra un hijo no importa su edad. Ella debera pedir solamenteporlo que
ifa Ie acepte porque ella tiene que comprar los hijos.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

32
Inu 10 bi igi
Igi wo lu omi
Inu 10 bi omi
Omi gbegi 10
Inu bi pale oro
To di ohun amungun ewure
Adifa fun okere
Ti nlo Ie fi mojelewi
Sobonrin
Won niko kale 0 ja.re ebo
Ibim ko se
Osi gbebo nbe orubp
Apada niyo maa pari ibi wc)n da pada sl wc)n Ifa a pe

Da mojelewiduro fun mi 0
aka oke 0 tubi si koto oni
Da mojelwei duro fun mi 0
Koto kan giriwo da
Mojelewi duro fun mi
Kope,kojina
Kawa bani jebutu ire

I~

pe

x,

;,

"xi'C)L

"II

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol

EI arbol se enojo
Y se cayo en el agua
EI agua se neva el arbollejos
La fundaci6n de la casa se enojo
La cabra se llevo la fundaci6n
Adivinaron ifa para okere
Quien queria a mojelewi como esposa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Para evitar algo malo
Apada va a hacer que el mal regrese a ellos
Majelwei esperame para estar juntos
No muy largo, no mucho despues
Vengan a reunirse con todas las bendi.ciones '
Ifa ve bendiciones de esposajesposOl5ara'esta persona, pero debe ofrecer

sacrificio. Esta persona no debe tener,.miedo 0 pena al hablaro. Ifa dice que

no debe confiar en medicinas sino en el poder del sacrificio.

Sacrificio:

1 chivo, Suficiente dinero

,,t.

Medicina:
Se cogen hojas de apada y se'hacen polvo. Se rnarca el signo en el polvo, se

reza la encarltacion y se mezela con jabon negro. la persona debe usar el

jabon pcp;a banar~

33

Irosun ka.n

Okanrankan

Adifa fun elera

Nigba kutukutu owuro

Won ni ko kara giri

Ebo aseyori ni kose

Ati rno elena nlape

Alatankun

Ero ipo, ero ofa

TRATADO DE IROSUN

Eri ifa awo ki bit in se

En espaiiol

Un arbol irosun
Unokanran
Adivinaron ifa para elena
Temprano en Ia manana
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Para que tuviera exito
Elena es el nombre de la arana
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Ustedes no ven como las palabras de ifa se manl:tlestan
t~::,

<t

Ifa ve bendiciones de exito para esta persona, pero debe ()frecer sacrificio y

ser cuidados en su trabajo. Ifa dice que hay problemas en el trabajo de la

persona.

Sacrificio:

1 escoba, 1 ropa linda, 3 gallas, Todo 10 que come Ia boca, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen siete aranas, ataarey se hacen polvo. Se marca el signo en el

poIvo, se reza la encantaciol1. y se hacen incisiones en la cabeza de la

persona. Se frota el polvo dentro de las incisiones.

Irosun'Kankan
Babalawo emule difa fun emu
Irosun kankah babalawo ogoro 10 se fa fun ogoro
Irosun kankan babalawo omi 10 se fa fun omi
Awon meteta nti ikole orun bo wa si ile aye
Omi nti ikole orun bo wa si He aye
Enikan k iba omi se ota
Omi ni ama bu we
Omi ni ama bu mu

~~

V(2)ll VII""

"
~~

,;::t:

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol
Irosun kankan
EI sacerdote de emu adivino ifa para emu
Irosun kankan
EI sacerdote de ogoro adivino ifa para ogoro
Irosun kankan el sacerdote de omi adivino ifa para omi
Los tres venfan del cielo a la tierra
Nadie se pelea con el agua
Grandes y j6venes usan el agua para banarse
Ifa dice que hay tres personas que deben ofrec;er sacrificio junto. Ifa dice
que los tres tendran bendiciones, pero ganarahenemigos. Ellos,tendran
victoria sobre sus enemigos.
Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, 3 palomas, 3 ekuifa, 3 eja aro~Epo ,Oti, Suficiente
dinero
35

Irosun abi irin kanrangaQ.

Adifa fun eyinlojo agan
Won nti ile ife bo wa
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nEe orubo
Keepe~eejina

Owindin windin
OIQ.owa je lekule awo

En espaiiol
Irosun abi inn kanrangan
Adivino ifa para eyinlojo agan
Cuando venfan de He ife
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella 0 bedecio
No muy largo, no mucho despues
Muchos, muchos
Nifios en el terreno posterior del sacerdote

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que hay una rnujer donde este odu aparece que esta bus cando hijos.

Ifa Ie avisa a Ia rnujer ofrecer sacrificio para poder tener hijos. Deben

ofrecer sacrificio y alabar ifa.

Sacrificio:

1 chiva, 2 gallinas, Epo, Oti, Suficiente dinero

Iyan ngbejo

Ogo ni asaisun

Adifa fun okere

Ti gbe ogun 10 ilu busan

Ki ipa kosi ki ona ko bi

Adifa fun won ni ilu busan

Ni ojo ti won ni awon ko sin baba rno

Okere ni 0 gbe ogun de ilu busan 0

Iru gbogbo wa di iru okere

En espafiol

Iyan ngbejo

Ogo ni asaisun

Adivinaron ifapara okere

En ei dia.que iba.a.guerra a?la ciudad de busan

Ki ipa kosi ki onakobi

Adiyino ifa para ei pueblo de busan

DiceD. que no Ie dieron a su padre 10 que Ie corresponde

Okere es Ia linica persona que va a guerra con busan y guerra

Todo 10 qtI~tiei:f ahora era de busan

Ifa Ie avisa a esta persona tener cuidado a un Iugar que pianea ire Ifa dice

que ese Iugar esta Heno de persona rnaivadas. Ifa dice que debe ofrecer

sacrificio para obtener victoria sobre sus enernigos.

Sacrificio:

9 gallos, Epo, Suficiente dinero