Arvit el abat

Sadraj:
1. Lehu neranena, Psalam95
2. iru lAdonaj, Psalam 96
3. Mizmor leDavid, Psalam 29
4. Leha dodi
5. Mizmor ir, Psalam 92
6. Adonaj malah, Psalam 93
7. Kadi
8. ema uvirhotea
9. Haci Kadi
10.

Amida

11.

Vajhulu

12.

Kadi Titkabal

13.

Adonaj es mi pastor, Psalam 23

14.

Kadi Jee elama

15.

abatni blagoslovi

16.

irim ve-pizmonim

17.

Avdala

PSALAM 95
IM
JEVOUN
MENUHATI.

LEHU
NERANENA
LADONAJ.
NARIA
LECUR
JIENU.
NEKADEMA
PANAV
BETODA, BIZMIROT
NARIA LO. KI EL
GADOL
ADONAJ,
UMELEH GADOL AL
KOL ELOIM. AER
BEJADO MEHKERE
AREC,
VETOAFOT
ARIM LO. AER LO
AJAM VEU ASAU,
VEJAVEET
JADAV
JACARU.
BOU
NITAHAVE
VENIHRAA, NIVREHA
LIFNE
ADONAJ
OSENU. KI U ELOENU
VAANAHNU
AM
MARITO
VECON
JADO,
AJOM
IM
BEKOLO TIMAU. AL
TAKU
LEVAVHEM
KIMRIVA,
KEJOM
MASA
BAMIDBAR.
AER
NISUNI
AVOTEHEM,
BEHANUNI GAM RAU
FAOLI. ARBAIM ANA
AKUT
BEDOR,
VAOMAR AM TOE
LEVAV EM VEEM LO
JADU
DERAHAJ.
AER NIBATI VEAPI,

EL

Hodite, zapevajmo
Gospodu, pokliknimo
Bogu, stijeni spasenja
svog! Izaimo pred
lice Njegovo s hvalom,
u pjesmama
pokliknimo Mu! Jer je
Gospod velik Bog i
velik Car nad svim
bogovima. U Njegovoj
su ruci dubine
zemaljske, i visine
gorske Njegove su.
Njegovo je more i On
ga je stvorio, i kopno
su ruke Njegove
nainile. Hodite,
poklonimo se,
pripadnimo, kleknimo
pred Gospodom,
Tvorcem svojim. Jer je
On Bog na, i mi
3

narod pae Njegove i

ovce ruke Njegove.
Sad kad biste posluali
glas Njegov: Nemojte
da vam odrveni srce
vae kao u Merivi, kao
u dan kuanja u
pustinji, Gjde me
kuae oci vai,

ispitae i vidjee djelo

moje. etrdeset godina
srdih se na rod onaj, i
rekoh: Ovi ljudi
tumaraju srcem, i ne
znaju puteve moje; I
zato se zakleh u
gnijevu svom da nee
ui u mir moj.

PSALAM 96
IRU LADONAJ IR
HADA,
IRU
LADONAJ
KOL
AAREC.
IRU
LADONAJ
BAREHU
EMO,
BASERU
MIJOM
LEJOM
JEUATO.
SAPERU
VAGOJIM KEVODO,
BEHOL
AAMIM
NIFLEOTAV.
KI
GADOL
ADONAJ
UMEULAL
MEOD,
NORA U AL KOL
ELOIM. KI KOL ELOE
AAMIM
ELILIM,
VAADONAJ AMAJIM
ASA. OD VEADAR
LEFANAV,
OZ
VETIFERET
BEMIKDAO.
AVU
LADONAJ MIPEHOT
AMIM, AVU LADONAJ
KAVOD VAOZ. AVU
LADONAJ
KEVOD

EMO, SEU MINHA

UVOU LEHACROTAV.
ITAHAVU LADONAJ
BEADRAT
KODE,
HILU MIPANAV KOL
AAREC.
IMRU
VAGOJIM
ADONAJ
MALAH, AF TIKON
TEVEL BAL TIMOT,
JADIN
AMIM
BEMEARIM.
JISMEHU AAMAJIM
VETAGEL
AAREC,
JIRAM
AJAM
UMLOO.
JAALOZ
SADAJ VEHOL AER
BO, AZ JERANENU
KOL
ACE
JAAR.
LIFNE ADONAJ KI VA,
KI VA LIPOT AAREC,
JIPOT
TEVEL
BECEDEK, VEAMIM
BEEMUNATO.

Pjevajte Gospodu pjesmu

novu, pjevaj Gospodu, sva
zemljo! Pjevajte Gospodu,
blagosiljajte ime Njegovo,
javljajte od dana na dan
spasenje Njegovo. Kazujte
po
narodima
slavu
Njegovu,
po
svim
plemenima
udesa
Njegova. Jer je velik
Gospod i valja Ga hvaliti:
straniji je od svih bogova.
Jer su svi bogovi u naroda
nita; a Gospod je nebesa
stvorio.
Slava
je
i
velianstvo pred licem
Njegovim, sila i krasota u
svetinji Njegovoj. Dajte,
Gospodu,
plemena
narodna, dajte Gospodu
slavu i ast. Dajte

Gospodu slavu prema

imenu Njegovom. Nosite
dare i idite u dvore
Njegove. Poklonite se
Gospodu u svetoj krasoti.
Strepi pred Njim, sva
zemljo! Recite narodima:
Gospod caruje; zato je
vasiljena tvrda i nee se
pomestiti; On e suditi
narodima pravo. Nek se
vesele nebesa, i zemlja se
raduje; nek pljeska more i
ta je u njemu; Neka skae
polje i sve to je na njemu;
tada nek se raduju sva
drveta umska Pred licem
Gospodnjim; jer ide, jer
ide da sudi zemlji. Sudie
vasiljenoj po pravdi, i
narodima po istini svojoj.

PSALAM 29
ADONAJ
MELEH
LEOLAM.
MIZMOR LEDAVID:
ADONAJ OZ LEAMO
JITEN.
ADONAJ
AVU LADONAJ BENE
JEVAREH ET AMO
ELIM, AVU LADONAJ
BAALOM.
KAVOD VAOZ, AVU
LADONAJ
KEVOD
EMO.
ITAHAVU
LADONAJ BEADRAT
KODE. KOL ADONAJ
AL
AMAJIM,
EL
AKAVOD
IRIM,
ADONAJ AL MAJIM
RABIM. KOL ADONAJ
BAKOAH,
KOL
ADONAJ
BEADAR.
KOL ADONAJ OVER
ARAZIM, VAJABER
ADONAJ ET ARZE
ALEVANON.
VAJARKIDEM KEMO
EGEL,
LEVANON
VESIRJON
KEMO
VEN REEMIM. KOL
ADONAJ
HOCEV
LAAVOT E.
KOL
ADONAJ
JAHIL
MIDBAR,
JAHIL
ADONAJ
MIDBAR
KADE. KOL ADONAJ
JEHOLEL
AJALOT,
VAJEHESOF JEAROT.
- UVEEHALO KULO
OMER
KAVOD.
ADONAJ LAMABUL
JAAV,
VAJEEV

PSALAM DAVIDOV:

Dajte Gospodu sinovi

monih, dajte Gospodu
slavu i tvru, dajte
Gospodu slavu imena
Njegovog. Poklonite se
Gospodu
u
krasoti
Svetinje.
Glas je
Gospodnji na vodama,
Bog slave grmi, Gospod
je nad vodom velikom.
Glas je Gospodnji u sili,
glas je Gospodnji u
krasoti. Glas Gospodnji
kedre
lomi,
slomi
Gospod
kedre
Levanonske. Uinie da
pleu pred Njim kao
tele, Levanon i Sirija
kao mlad bivo. Glas
Gospodnji sipa plamen
ognjeni.
Glas
Gospodnji
potresa
pustinju,
Gospod
potresa pustinju Kade.

Glas Gospodnji ini te

raaju koute i ume
skidaju odijelo svoje. dok u Dvoru Njegovom
svi zbore: Slava!
Gospod
uprijestoljen
sjeae nad potopom, i

sjedie Gospod Kralj

zauvijek.
Gospod e
hrabrost narodu som
dati,
Gospod
e
blagosloviti narod svoj
mirom.

LEHA DODI
Pjesma za doek Subote koju je spjevao uveni kabalista
Ham Ribi elomo aLevi Alkabec (Safed, XVI vijek).

LEHA DODI LIKRAT

KALA,
PENE
ABAT
NEKABELA.
AMOR
VEZAHOR
BEDIBUR
EHAD
IMIJANU
EL
AMEJUHAD. ADONAJ
EHAD, UMO EHAD. LEEM, ULTIFERET
VELITILA.
LIKRAT ABAT LEHU
VENELEHA,
KI
I
MEKOR
ABERAHA.
MERO,
MIKEDEM
NESUHA. SOF MAASE,
BEMAHAAVA
TEHILA.
MIKDA MELEH, IR
MELUHA,
KUMI, CEI MITOH
AAFEHA
RAV
LAH
EVET
BEMEK ABAHA.- VEU

JAHMOL
HEMLA.

ALAJIH

ITNAARI,
MEAFAR
KUMI.
LIVI
BIGDE
TIFARTEH AMI.
AL JAD BEN JIAJ
BET ALAHMI KORVA
EL NAFI GEALA.
ITORERI, ITORERI KI VA OREH, KUMI,
ORI.
URI, URI, IR
DABERI.
KEVOD ADONAJ
ALAJIH NIGLA.

Hodi
prijatelju
pred
nevjestu,
da doekamo Subotu.
uvaj i Sjeaj se,
jednom
zapovjeu
disciplinovao nas je Bog
Jedinstveni. Gospod je

Jedan i Njegovo Ime je

jedno - Spomena, divljenja
i hvale vrijedno.
U susret Suboti hajde da
idemo.Jer
je
ona
izvor
blagoslova.
Od poetka, od iskona
kneginja je ona. Kraj djela,
al prva u misli.

Svetite Kraljevo, Grade

Carski,
Ustani, iz ruevina izai. Dosta ti je sjedenja u
Dolini Plaa. - Jer On e
LO TEVOI VELO
TIKALEMI,
MA TITOHAHI UMA
TEEMI.
BAH JEHESU ANIJE
AMI. VENIVNETA IR AL
TILA.

VEAJU LIMISA
OSAJIH,
VERAHAKU KOL
MEVALEAJIH
JASIS
ALAJIH
ELOAJIH
KIMSOS HATAN AL
KALA.

se na te
smilovat.

milosrdno

Probudi se, iz praha ustani.

Obuci odijelo slave svoje
narode moj. Kroz Jiaja iz
Bet-Lehema
primae se due moje
Osloboenje.
Pren' se iz sna, pren' se iz
sna,
Svjetlo tvoje dolazi ustani, probudi se.
Razbudi se, razbudi se pjesmu zapjevaj Slava
Gospodnja na tebi se
otkrila.

JAMIN
USMOL
TIFROCI,
VEET
ADONAJ
TAARICI,
AL JAD I BEN PARCI
VENISMEHA
VENAGILA.

BOI
VEALOM
ATERET BAALA. GAM
BESIMHA
BERINA
UVCAOLA.
TOH
EMUNE
AM
SEGULA
BOI KALA, BOI KALA.

TOH
EMUNE
AM
SEGULA
BOI KALA ABAT
MALKETA.

BARUH ADONAJ AER

NATAN
MENUHA
LEAMO
JISRAEL
BEJOM
ABAT
KODE.
Nemoj se stidjeti i nek te
nije sram.
Zato si tuna i zato se
plai.
U tebe se uzdaju siroti
naroda mojega. - Da opet
e na brdu svom bit'
izgraen Grad.

I bie plijenom oni koji

tebe plijenie, i udaljeni
oni koji ti silu inie. A
tebi e se radovati Bog
tvoj-kao to se raduje
enik svojoj mladoj.

Desno i lijevo proiri se,

i Gospoda potuj.
Kroz
ovjeka
sina
Perecovog
radovaemo se i veseliti.
Doi u miru kruno mua
svoga,
u veselju, pjevanju i
raspoloenju Me vjerne svoje - narod
izabrani.
Doi
nevjesto,
doi
nevjesto.

Me vjerne svoje - narod

izabrani. Doi nevjesto,
Kraljice Suboto.

Blagoslovljen Gospod koji

je dao odmor narodu svom
Izraelu u sveti subotnji
dan.
PSALAM 92

MIZMOR IR LEJOM
AABAT.

TOV LEODOT LADONAJ,

ULZAMER
LEIMHA
ELION.
LEAGID
BABOKER
HASDEHA.
VEMUNATEHA BALELOT.

ALE
ASOR,
VAALE
NAVEL,
ALE
IGAJON
BEHINOR.
KI
SIMAHTANI,
ADONAJ,
BEFAOLEHA. - BEMAASE
JADEHA ARANEN.
MA
GADELU
MAASEHA,
ADONAJ, MEOD AMEKU
MAHEVOTEHA.
I
BAAR LO JEDA, UHSIL
LO
JAVIN
ET ZOT:
BIFROAH REAIM KEMO
ESEV, VAJACICU KOL
POALE
AVEN
LEIAMEDAM ADE AD.
VEATA MAROM LEOLAM
ADONAJ.
KI
INE
OJEVEHA, ADONAJ, KI
INE OJEVEHA JOVEDU,
JITPAREDU KOL POALE
AVEN.
VATAREM
KARNI
BALOTI,
BEEMEN
RAANAN. VATABET ENI
BEURAJ,
BAKAMIM
ALAJ,
MEREIM,
TIMANA OZNAJ.
CADIK
KATAMAR
JIFRAH,
KEEREZ
BALEVANON
JISGE.
ETULIM
BEVET
ADONAJ - BEHACROT
ELOENU JAFRIHU. OD
JENUVUN
BESEVA,
DEENIM
VERANANIM
JIJU. LEAGID KI JAAR
ADONAJ, CURI, VELO
AVLATA BO.

Pjesma za dan subotnji

Dobro je hvaliti Gospoda, i
pjevati imenu Tvome Vinji.
Kazivati ujutru Tvoju milost, i
nou vjernost Tvoju. Na spravi
sa deset ica, i liri, pjesmom
harfom praenom.
Jer
obradovao si me, Gospode,
djelom Tvojim, i zbog ina
ruku Tvojih pjevam radosno.
Kako su velika djela Tvoja,
Gospode, vrlo su duboke
pomisli Tvoje. Glupan nee
spoznati, i neznalica nee
razumjeti ovo: Kao trava niu
bezbonici i cvjetaju oni koji
ine bezakonje - kako bi se
istrjebili zauvijek. A Ti si
uzvien zauvijek Gospode. Jer, gle, neprijatelji Tvoji,
Gospode, gle, neprijatelji Tvoji
nestaju, rasipaju se svi koji ine
bezakonje.
Podigni kao u
Reema rog moj - biu pomazan
uvijek svjeim uljem. Oko
moje vidje mrzitelje moje, i
koje na zlo ustaju na mene ue
ui moje.
Pravednik e kao palma cvasti,
kao kedar u Levanonu
uzviavae se.
Zasaeni u
Domu Gospodnjem - u Domu
Boga naega e se zelenjeti.
Jo rodni bie i u starosti, jedri
i zeleni bie. Da jave da prav
Gospod - Tvra moja u kojem
nema nepravde.

PSALAM 93

ADONAJ MALAH GEUT

LAVE. LAVE ADONAJ
OZ, ITAZAR. - AF TIKON
TEVEL
BAL
TIMOT.
NAHON KISAHA MEAZ.
MEOLAM ATA.
NASEU
NEAROT,
ADONAJ,
NASEU NEAROT KOLAM,
JISU NEAROT DOHJAM.
MIKOLOT
MAJIM
RABIM,
ADIRIM,
MIBERE JAM - ADIR
BAMAROM
ADONAJ.
EDOTEHA
NEEMNU
MEOD, LEVETEHA NAVE
KODE,
ADONAJ,
LEOREH JAMIM.

Gospod caruje, obue se

Gospod u ponos. Silu obue
Gospod i opasa se. - Svemir
utvrdi d se ne koleba. vrst je
prijesto Tvoj od iskona. Od
vijeka si Ti. Podiu rijeke,
Gospode, podiu rijeke glas
svoj, podiu rijeke valove
svoje. Od hujanja vode mnoge
i silne, od talasa morskih silniji je na visini Gospod.
Svjedoanstva Tvoja veoma su
vjerna, Domu Tvome dolikuje
svetost, Gospode, za sva
vremena.

KADI
Izgovara se stojeki

hazan: JITGADAL VEJITKADA EME RABA!

svi:
AMEN!
hazan: BEALMA DI VERA HIRUTE VEJAMLIH
MALHUTE, VEJACMAH
PURKANE VIKAREV
MEIHE.
svi: AMEN!
hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL
BET JISRAEL, BAAGALA,
UVIZMAN KARIV. VEIMRU: AMEN!
svi: AMEN! JEE EME RABA MEVARAH LEALAM
ULALME ALMAJA, JITBARAH VEJITABAH
hazan: JEE EME RABA MEVARAH LEALAM
ULALME ALMAJA,
JITBARAH, VEJITABAH,
VEJITPAAR,
VEJITROMAM,
VEJITNASE,
VEJITADAR,
VEJITALE
VEJITALAL
EME
DEKUDA, BERIH U.
svi:
AMEN!

hazan: LEELA MIN KOL

TIBEHATA VENEHAMATA
BEALMA. - VEIMRU: AMEN!
svi: AMEN!

BIRHATA, IRATA,
DAAMIRAN

hazan:
svi:
hazan:

Neka se velia i neka se sveti ime veliko...

Amen!
u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se
zacari carstvo Njegovo, i neka procvjeta spasenje
Njegovo, i neka bi bio blizu Pomazanik Njegov...
svi:
Amen!
hazan: za ivota vaih i u dane vae - te za ivota svog Doma
Izraelovog brzo i u vrijeme skoro i recite: Amen!
svi:
Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek
i u vijeke vijekova!
hazan: Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u
vijeke vijekova!
Neka bi bilo blagoslovljeno,
slavljeno,
aeno,
uzdignuto,
uzvrhovljeno,
ureavano, uzvieno i hvaljeno ime Svetog
blagoslovljen neka je...
svi:
Amen!
hazan: koje je znad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale
koje se govore na zemlji i recite: Amen!
svi:
Amen!

Iza kadia svi nastavljaju ovde (poluglasno):

VEU RAHUM - JEHAPER AVON VELO JAHIT.

VEIRBA LEAIV APO - VELO JAIR KOL HAMATO.
ADONAJ OIJA!
AMELEH JAANENU VEJOM KORENU.
On je milosrdan - oprostie nam bezakonje i nee nas unititi.
Uzdrae se od gnjeva svojega i nee dati da se probudi sva srdba
Njegova.1
Gospode spasi! Neka bi nam Kralj odgovorio u dan kad ga
zazovemo.2
1Psalam
2Ibid

78:38.
20:10.

hazan: BAREHU ET
ADONAJ, AMEVORAH!

hazan: Blagosiljajte
Gospoda, Blagoslovljenog!

svi: BARUH ADONAJ,

AMEVORAH, LEOLAM
VAED.

Svi: Neka bi
Blagoslovljeni,
bio.

BARUH ATA ADONAJ,

ELOENU,
MELEH
AOLAM,
AER
BIDVARO
MAARIV
ARAVIM,
BEHOHMA
POTEAH
EARIM
BITVUNA
MEANE
ITIM. UMAHALIF ET
AZEMANIM UMSADER
ET
AKOHAVIM
BEMIMEROTEEM
BARAKIA - KIRCONO.
BORE
JOMAM
VALAJLA, GOLEL OR
MIPENE
HOEH
VEHOEH MIPENE OR.
HAMAAVIR
JOM
UMEVI
LAJLA,
UMAVDIL BEN JOM
UVEN
LAJLA.
ADONAJ
CEVAOT
EMO.
BARUH ATA, ADONAJ,
AMAARIV ARAVIM.
AAVAT OLAM
BET
JISRAEL
AMEHA
AAVTA.
TORA
UMICVOT,
HUKIM
UMIPATIM
OTANU
LIMADTA. AL KEN
ADONAJ,
ELOENU,
BEOHVENU
UVKUMENU NASIAH
BEHUKEHA
VENISMAH VENAALOZ

Gospod,
zauvijek

Blagoslovljen si Ti Gospode
Boe na, Kralju svijeta, po
ijoj rijei veer biva, koji
mudrou otvara kapije
(nebeske), koji premudrou
mijenja doba,
smjenjuje
vremena
i
rasporeuje
svodom, po volji svojoj,
zvijezde na strae njihove.
Koji tvori dan i no, koji
sklanja svjetlo pred licem
mraka i mrak pred licem
svjetla.
Koji ini te prolazi dan, koji
donosi no i ini razliku
izmeu dana i noi.
Gospod
nad
vojskama
Njegovo je ime.
Blagoslovljen si Ti,
Gospode,
koji ini te
biva vee.
BEDIVRE
TALMUD
TORATEHA
UVEMICVOTEHA
VEHUKOTEHA
LEOLAM VAED.
Ljubavlju vjenom ljubio si
Dom Izraela narod Tvoj.
Tori
zapovjedima,
odredbama i propisima
pouio si nas. Stoga

Gospode, Boe na, kada

lijeemo i kada ustajemo
razgovaraemo
o
zapovjedima
Tvojim
i

radovati se vjeno rijeima

uenja Tore Tvoje i
zapovjedima Tvojim.

- KI EM HAJENU
VEOREH
JAMENU,
UVAEM NEGE JOMAM
VALAJLA.
VEAAVATEHA
LO

TASUR
MIMENU
LEOLAMIM.
- Jer one su ivot na i
duljina dana naih, i njima
emo se baviti danju i nou.
Ljubavi svoje ne uskrati
nam.

BARUH ATA, ADONAJ,

OEV ET AMO JISRAEL.

Blagoslovljen si Ti,
Gospode,
koji ljubi narod svoj
Izraela.

EMA
JISRAEL!
ADONAJ
ELOENU ADONAJ
EHAD!
u sebi:
Baruh em kevod
malhuto
leolam vaed.

VEAAVTA ET ADONAJ
ELOEHA
BEHOL
LEVAVEHA,
UVHOL
NAFEHA
UVHOL
MEODEHA.
VEAJU

UJ
IZRAELU!
GOSPOD JE
NA BOG GOSPOD JE
JEDAN!
u sebi: Blagoslovljeno
neka je na vjekove ime
Njegovog slavnog
Kraljevstva.
ADEVARIM
AELE,
AER ANOHI MECAVE
ETHEM
AJOM,
AL
LEVAVEHA.
VEINANTAM

LEVANEHA,
VEDIBARTA
BEIVTEHA,
BEVETEHA
UVLEHTEHA
VADEREH,

BAM

UVOHBEHA
UVKUMEHA.
UKARTAM LEOT AL
JADEHA,
VEAJU
LETOTAFOT
BEN
ENEHA. UHTAVTAM AL
MEZUZOT
BETEHA
UVIAREHA.

SVOJIM, SVOM DUOM

SVOJOM I SVOM SNAGOM
SVOJOM.
NEKA OVE
RIJEI,
KOJE
TI
JA
ZAPOVIJEDAM
DANAS,
BUDU U SRCU TVOME.
PONAVLJAJ IH SINOVIMA
SVOJIM,
GOVORI O
NJIMA KAD SJEDI U
KUI SVOJOJ I KAD IDE
PUTEM,

LJUBI GOSPODA BOGA

SVOJEGA SVIM SRCEM

KAD LIJEE I KAD

USTAJE. VEI IH SEBI
NA RUKU ZA ZNAK I
NEKA TI BUDU KAO
POEONIK MEU OIMA.
NAPII IH NA DOVRATKE
KUE
SVOJE
I
NA
VRATIMA SVOJIM.

VEAJA, IM AMOA
TIMEU ET MICVOTAJ,
AER ANOHI MECAVE
ETHEM, AJOM

I BIE, AKO BUDETE

SLUALI ZAPOVIJESTI
MOJE, KOJE VAM JA
DANAS ZAPOVIJEDAM -

LEAAVA ET ADONAJ,
ELOEHEM, UL'OVDO
BEHOL LEVAVHEM
UVHOL NAFEHEM.
VENATATI METAR
ARCEHEM BEITO,
JORE UMALKO.
VEASAFTA DEGANEHA
VETIROEHA
VEJICAREHA.
VENATATI ESEV
BESADEHA
DA LJUBITE GOSPODA
BOGA SVOJEGA I DA
MU SLUITE
SVIMSRCEM SVOJIM I
SVOM DUOM SVOJOM.
DAU, TADA, DAD
ZEMLJI VAOJ NA
VRIJEME, I RANI I
KASNI, I SABIRAE

ITO SVOJE I JEE I

NASITIE SE.
UVAJTE SE DA
LIVEEMTEHA.
VEAHALTA VESAVATA.
IAMERU LAHEM PEN
JIFTE LEVAVHEM,
VESARTEM,
VAAVADTEM ELOIM
AHERIM,
VEITAHAVITEM
LAEM.
SE NE PREVARI SRCE
VAE I NE ODMETNETE
SE PA DA POSLUITE
DRUGIM BOGOVIMA I
POKLONITE IM SE.

U sebi, poluglasno:

U sebi, poluglasno:

VEHARA AF ADONAJ
BAHEM, VEACAR ET
AAMAJIM - VELO
JIJE
MATAR.
VAADAMA LO TITEN
ET JEVULA.
VAAVADTEM, MEERA,
MEAL AAREC ATOVA,
AER
ADONAJ,
ELOEHEM,
NOTEN
LAHEM.

DA SE NE BI PODIGAO
NA
VAS
GNJEV
GOSPODNJI
DA VAM
ZATVORI NEBO DA NE
BUDE DADA, TE DA
ZEMLJA NE DADNE
RODA SVOJEGA. DA SE
NE IZGUBITE,
BRZO,
SA
LICA
ZEMLJE
DOBRE,
KOJU VAM
GOSPOD DAJE.

VESAMTEM
ET
DEVARAJ
ELE
AL
LEVAVHEM
VEAL
NAFEHEM,
UKARTEM
OTAM
LEOT AL JEDHEM
VEAJU
LETOTAFOT
BEN
ENEHEM.
VELIMADTEM OTAM
ET
BENEHEM
LEDABER
BAM,
BEIVTEHA
BEVETEHA
UVLEHTEHA
VADEREH,
UVOHBEHA
UVKUMEHA.
UHTAVTAM
AL
MEZUZOT
BETEHA
UVIAREHA.
LEMAAN
JIRBU
JEMEHEM
VIME
BENEHEM,
AL
AADAMA AER NIBA
ADONAJ
LAAVOTEHEM LATET
LAEM
KIME
AAMAJIM AL AAREC.

STAVITE OVE MOJE

RIJEI U SRCE SVOJE,
U
DUU
SVOJU,
SVEITE IH SEBI NA
RUKE ZA ZNAK I NEKA
BUDU KAO POEONICI
MEU OIMA VAIM.
POUITE
SINOVE
SVOJE GOVOREI O
NJIMA KADA SJEDI
KOD KUE SVOJE, NA
PUTU. KAD LIJEE I
KAD USTAJE. NAPII
IH NA DOVRATCIMA
DOMA SVOJEGA I NA
VRATIMA SVOJIM. - DA
BI SE UMNOILI DANI
VAI I DANI SINOVA
VAIH U ZEMLJI ZA
KOJU
SE
ZAKLE
GOSPOD OCIMA VAIM
DA E IM JE DATI

DOKLE JE NEBA NAD

ZEMLJO

VAJOMER ADONAJ EL
MOE LEMOR: DABER
EL BENE JISRAEL
VEAMARTA
ALEEM,
VEASU LAEM CICIT AL
KANFE
BIGDEEM
LEDOROTAM.
VENATENU AL CICIT
AKANAF,
PETIL
TEHELET.
VEAJA
LAHEM
LECICIT,
URITEM
OTO
UZHARTEM ET KOL
MICVOT ADONAJ
VAASITEM OTAM.
VELO TATURU AHARE
LEVAVHEM VEAHARE
ENEHEM, AER ATEM
ZONIM
AHAREEM.
LEMAAN
TIZKERU
VAASITEM
ET KOL
MICVOTAJ,
VIJITEM
KEDOIM LEELOEHEM.
ANI ADONAJ ELOEEM,
AER OCETI ETHEM
MEEREC
MICRAJIM,
LIJOT
LAHEM
LEELOIM.
ANI ADONAJ ELOEHEM.

REE
GOSPOD
BOG
MOJSIJU,
GOVOREI:
GOVORI SINOVIMA
IZRAELOVIM I RECI IM
NEKA SI NAPRAVE RESE
NA OKOVIMA ODJEE
SVOJE
ZA
SVA
POKOLENJA, I NEKA
STAVE NA RESE VRPCU
PLAVU. NEKA VAM BUDU
RESE DA SE, VIDEI IH,
SJETITE
SVIH
ZAPOVJEDI GOSPODNJIH
I DA IH SPROVEDETE U
DJELO. - A NE DA SE
PONESETE ZA SRCIMA
SVOJIM I ZA OIMA
SVOJIM,
ZA KOJIMA
IDUI INITE PRELJUBU.
DA BI SE SJEALI I
SPROVELI U DJELO SVE
MOJE ZAPOVJEDI, I DA
BI STE BILI SVETI BOGU
SVOJEMU.
JA
SAM
GOSPOD, BOG VA, KOJI
SAM VAS IZVEO IZ
ZEMLJE EGIPATSKE DA
VAM BUDEM BOG.
JA SAM GOSPOD BOG
VA.

U molitvi bez minjana ne govori se

Adonaj Eloehem emet.
hazan:
ADONAJ
ELOEHEM EMET.
svi:
ADONAJ
ELOEHEM EMET.

hazan: Gospod Bog va je

Istina.
svi:
Gospod Bog va je
Istina.

EMET VEMUNA KOL

ZOT VEKAJAM ALENU,
KI U ADONAJ ELOENU

VEEJN
ZULATO
VAANAHNU
JISRAEL
AMO. APODENU MIJAD

MELAHIM, AGOALENU
MALKENU
MIKAF
KOL ARICIM.
AEL
ANIFRA
LANU
MICARENU, AMALEM
GEMUL LEHOL OJEVE
NAFENU.
Istinito je i vjerno sve ovo i
utvrdivo je na nama da je On
Gospod Bog na, i nema

drugoga do Njega, a mi smo

Izrael - narod Njegov. On je
Otkupitelj na iz ruke
kraljeva,
Kralj
na
i
Osloboditelj iz zamki svih
tirana.
On je Bog to nas izbavlja iz
svake nevolje, koji plaa svim
neprijateljima due nae
prema raenju njihovom.

ASAM
NAFENU
BAHAJIM, VELO NATAN
LAMOT
RAGLENU.
AMADRIHENU
AL
BAMOT
OJEVENU,
VAJAREM KARNENU AL
KOL SONEENU.
AEL
AOSE LANU NISIM NEKAMA
BEFARO,
BEOTOT UVMOFETIM BEADMAT BENE HAM.
AMAKE BEEVRATO KOL
BEHORE
MICRAJIM;
VAJOCI
ET
AMO
JISRAEL,
MITOHAM,
LEHERUT
OLAM.
AMAAVIR BANAV BEN
GIZRE JAM SUF, ET
RAU
VANIM
ET
GEVURATO,
IBEHU
VEODU
LIMO,
UMALHUTO
BERACON
KIBELU ALEEM. MOE
UVNE JISRAEL LEHA
ANU
IRA,
BESIMHA
RABA,
VEAMERU
KULAM: MI KAMOHA
BAELIM ADONAJ? MI
KAMOHA
NEEDAR
BAKODE, NORA TEILOT,
OSE PELE? MALHUTEHA
ADONAJ ELOENU RAU
VANEHA
AL
AJAM,
JAHAD KULAM,
ODU,
VEIMLIHU
VEAMERU:
ADONAJ
JIMLOH
FADA
ADONAJ
ET
JAAKOV UGALO MIJAD
HAZAK MIMENU.
BARUH ATA, ADONAJ,
GAAL JISRAEL.

RODEFEEM
VEET
SONEEM BITOMOT TIBA.
On je stavio duu nau u ivot i
nije dao nozi naoj da popuzne.
On nas vodi na visine
neprijatelja naih i podie rog
na nad mrzitelje nae. On je
Bog koji ini za nas uda poput osvete faraonu; znake i
udesa - poput onih to
ih
uini u zemlji sinova Hamovih.
On bije, u bijesu svojemu, sve
prvence misirske; a narod svoj
Izraela izvede izmeu njih - na
slobodu vjenu. On provodi
sinove svoje rascjeplinama
mora Crvenoga, a progonitelje
njihove i mrzitelje njihove u
dubinama potopi.
LEOLAM
VAED.
VENEEMAR: KI
Vidjee sinovi slavu Njegovu,
slavu dae i hvalu imenu
Njegovom, u radosti velikoj, i
svi rekoe: Ko je kao Ti meu
bogovima Gospode? Ko je
kao Ti divan u svetinji, straan
u slavi, udesa tvorac?
Kraljevstvo Tvoje, Gospode
Boe na, vidjee na moru
sinovi Tvoji i svi zajedno
zahvalie
i
Kraljem
te
proglasie i rekoe: Neka bi
Gospod kraljevao zauvijek. I
reeno bi: Otkupi Gospod
Jakova i oslobodi ga iz ruke
jaega od njega.

Blagoslovljen si Ti, Gospode, koji

si oslobodio Izrael.

AKIVENU
AVINU
LEALOM, VEAAMIDENU
MALKENU
LEHAJIM
TOVIM
ULALOM.
UFROS ALENU SUKAT
ELOMEHA,
VETAKENENU MALKENU

BEECA
TOVA
MILEFANEHA.
Uspavaj nas, Oe na, u miru.
Podigni nas, Kralju na, u
dobar ivot i mir. Razastri nad
nama ator mira svojega, i
otpravi nas ispred sebe, Kralju
na, savjetom dobrim.

VEOIENU
MEERA
LEMAAN
EMEHA,
VEAGEN
BAADENU,
UFROS ALENU SUKAT
RAHAMIM
VEALOM.
BARUH ATA ADONAJ
APORES SUKAT ALOM
ALENU VEAL KOL AMO

JISRAEL
VEAL
JERUALAJIM. AMEN!
Spasi nas, brzo, imena svojega
radi; titi nas i razastri nad
nama ator mira i milosra.
Blagoslovljen si Ti, Gospode,
koji prostire ator mira na nas
i na sav svoj narod Izraela, i na
Jerusalem. - Amen!

VEAMERU
BENE
JISRAEL ET AABAT,
LAASOT
ET
AABAT
LEDOROTAM,
BERIT
OLAM BENI UVEN BENE
JISRAEL OT I LEOLAM.
KI EET JAMIM ASA
ADONAJ ET AAMAJIM
VEET AAREC, UVAJOM
AEVII
AVAT
VAJINAFA.

I NEKA UVAJU SINOVI

IZRAELOVI SUBOTU, I
NEKA INE SUBOTU ZA
SVA POKOLJENJA, ONA JE
SAVEZ VJENI. JER (ZA)
EST
DANA
UINI
GOSPOD NEBO I ZEMLJU,
A
U
DAN
SEDMI
ODPOINU I ODMORI SE.

HACI KADI
Izgovara se stojeki

hazan: JITGADAL VEJITKADA EME RABA!

svi:
AMEN!
hazan: BEALMA DIVERA HIRUTE, VEJAMLIH MALHUTE,
VEJACMAH
PURKANE VIKAREV MEIHE.
svi: AMEN!
hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET
JISRAEL,
BAAGALA, UVIZMAN KARIV. -VEIMRU: AMEN!
svi:
AMEN! JEE EME RABA MEVARAH LEALAM
ULALME ALMAJA,
JITBARAH VEJITABAH...
hazan: JEE EME RABA MEVARAH LEALAM ULALME
ALMAJA,
JITBARAH, VEJITABAH, VEJITPAAR,
VEJITROMAM, VEJITNASE,
VEJITADAR, VEJITALE VEJITALAL EME
DEKUDA, BERIH U.
svi:
AMEN!
hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, IRATA, VETUBEHATA
VENEHEMATA
DAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU: AMEN!
svi:
AMEN!
hazan:
svi:
hazan:

svi:

Neka se velia i neka se sveti ime veliko...

Amen!
u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari
carstvo Njegovo, i neka procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi
bio blizu Pomazanik Njegov...
Amen!

hazan:

za ivota vaih i u dane vae - te za ivota svog Doma

Izraelovog brzo i u vrijeme skoro i recite: Amen!
svi:
Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u
vijeke vijekova!
hazan:
Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke
vijekova! Neka bi bilo blagoslovljeno, slavljeno, aeno,
uzdignuto, uzvrhovljeno, ureavano, uzvieno i hvaljeno ime
Svetog blagoslovljen neka je...
svi:
Amen!
hazan: koje je znad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se
govore na zemlji i recite: Amen!
svi:
Amen!

'AMIDA (STOJEA MOLITVA) - ili

EMONE 'ESRE (OSAMNAESTICA):
Slijedi Amida (bezglasna molitva) koja se satoji od osamnaest
blagoslova. Amida se moli stojeki, sastavljenih nogu (kao u
stroju) i lica okrenutog prema Jerualajimu. U veernjoj molitvi
hazan se ne vraa na Amida nakon bezglasnog itanja - nego se
odmah ita "kadi titkabal", zatim psalam 121, "kadi jee elama" i
"Alenu leabeah". Pojedinac koji se moli bez minjana, odmah nakon
Amida prelazi na psalam 121 i "Alenu leabeah", preskaui kadie,
koji se mole samo u minjanu.

UFI JAGID TEILATEHA.

I USTA E MOJA
KAZIVATI HVALU TVOJU.
Ovdje se pokloni.
BARUH ATA, ADONAJ,
ELOENU,
VEELOE
AVOTENU
ELOE
AVRAAM, ELOE JICHAK
VELOE JAAKOV.
AEL AGADOL, AGIBOR
VEANORA, EL ELJON,
GOMEL
HASADIM
TOVIM. KONE AKOL VEZOHER HASDE AVOT;
UMEVI
GOEL
LIVNE
VENEEM.
LEMAAN
EMO, BEAAVA.

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, BOE NA I
BOE OTACA NAIH BOE AVRAAMA, BOE
ISAKA I BOE JAAKOVA.
BOE VELIKI, MONI I
STRANI.
UZVIENI
BOE, DOBROINITELJU,
SVE TI PRIPADA - A TI SE
SJEA PRAVDE OTAKE I
DOVODI
SPASITELJA
SINOVIMA
SINOVA
NJIHOVIH,
SVOJEGA
IMENA RADI, U LJUBAVI.

Od Ro aana do Jom Kipura dodaje se

sljedea reenica:
ZOHRENU
LEHAJIM,
MELEH
HAFEC
BAHAJIM.
KOTVENU
BESEFER
HAJIM.
LEMAANAH
ELOIM HAJIM.

Od Ro aana do Jom Kipura dodaje se

sljedea reenica:
SJETI NAS SE NA IVOT, KRALJU
KOJI SE RADUJE IVOTU. ZAPII
NAS U KNJIGU IVOTA, SEBE
RADI, KRALJU IVOTA.

MELEH OZER, UMOIJA

UMAGEN.

KRALJU MILOSRDNI,
SPASITELJU I ZATITO.

Ovdje se pokloni.
BARUH ATA, ADONAJ,
MAGEN AVRAAM.
ATA GIBOR,
ADONAJ,
METIM.
LEOIA.

LEOLAM,
MEHAJE
ATA RAV

ljeti: MORID ATAL

zimi: MAIV ARUAH
AGEEM.
MEHALKEL
HAJIM
BEHESED,
MEHAJE
METIM
BERAHAMIM
RABIM.
SOMEH
NOFELIM
VEROFE
HOLIM,
UMATIR
ASURIM,
UMKAJEM
EMUNATO LIENE AFAR.
MI
HAMOHA,
BAAL
GEVUROT, UMI DOME
LAH, MELEH, MEMIT
UMHAJE,
UMACMIAH
JEUA?

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE,
TITE
AVRAAMOV.
MOAN SI,
ZAUVIJEK,
GOSPODE. TI OIVLJAVA
MRTVE.
VELIK SI
SPASENJEM.
ljeti: TI DAJE ROSU.
UMORID
zimi: TI INI VJETAR I DAJE
DAD.

DOBROTOM
PREHRANJUJE
IVE,
VELIKIM
MILOSREM
OIVLJAVA
MRTVE,
PODIE
POSRNULE
I
LIJEI
BOLESNE,
OSLOBAA
SUNJE
I
DRI
OBEANJE ONIMA TO U
PRAHU SPAVAJU. KO JE
KAO
TI,
GOSPODARU
MOI, I KO TI JE SLIAN,
KRALJU,
TA DARUJE
SMRT I IVOT I PRIMIE
Od Ro a-ana do Jom a-Kipura se dodaje
SPASENJE?
sljedea reenica:
MI HAMOHA, AV ARAHAMAN,
Od Ro a-ana do Jom a-Kipura se
ZOHER JECURAV BERAHAMIM
dodaje sljedea reenica:
LEHAJIM?
KO JE KAO TI, OE MILOSRDNI,
BEHOL
JOM
KOJI SE, SJEA STVORENJA
VENEEEMAN
ATA
JEALELUHA. - SELA!
SVOJIH I DAJE IM IVOT?
LEAHAJOT
METIM.
KI EL MELEH GADOL
BARUH ATA, ADONAJ,
VEKADO ATA. BARUH
MEHAJE AMETIM.
ATA,
ADONAJ,
AEL
AKADO.
ATA KADO, VEIMHA
KADO,
UKDOIM

TI
SI
VJERAN
DA
PODIGNE
MRTVE.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, KOJI PODIE
MRTVE.
TI SI SVET, IME TI JE
SVETO I SVETI TVOJI

SVAKI DAN TE SLAVE. SELA!

JER KRALJ VELIKI I SVETI
JESI TI. BLAGOSLOVLJEN
SI TI, GOSPODE, BOE
SVETI.

Od Ro a-ana do Jom
a-Kipura umjesto "a-El
aKado" kae se:
AMELEH AKADO.

Od Ro a-ana do Jom
a-Kipura umjesto "Boe
Sveti" kae se:
KRALJU SVETI.

ATA KIDATA ET
JOM
AEVII
LIMEHA, TAHLIT
MAASE AMAJIM
VAAREC
UVERAHTO MIKOL
AJAMIM,
VEKIDATO MIKOL
AZEMANIM

VEHEN
KATUV
BETORATAH:

UVAEVII RACITA
BO
VEKIDATO,
HEMDAT
JAMIM
OTO
KARATA.
ZEHER LEMAASE
BEREIT.

VAJHULU
AAMAJIM
VEAAREC, VEHOL
CEVAAM. VAJHAL
ELOIM
BAJOM
AEVII MELAHTO
AER
ASA,
VAJIBOT BAJOM
AEVII
MIKOL
MELAHTO
AER
ASA,
VAJVAREH
ELOIM ET JOM
AEVII VAJKADE
OTO. KI VO ABAT
MI KOL MELAHTO
AER BARA ELOIM
LAASOT.
JISMEHU
VEMALHUTAH
OMERE
ABAT
VEKORE ONEG. AM
MEKADEE EVII.
KULAM
JISBEU
VEJITANEGU
MITUVAH.

ELOENU, VEELOE
AVOTENU RECE
NA VIMNUHATENU.
KADEENU
BEMICVOTEHA

SIM
HELKENU
BETORATAH.
SABENU MITUVAH,
SAMEAH NAFENU
BIUATAH, VETAER
LIBENU LEOVDEHA
BEEMET.
TI SI POSVETIO DAN
SEDMI
IMENU
SVOME, (I UINIO)
GA CILJEM AKTU
(STVARANJA) NEBA I
ZEMLJE,
BLAGOSLOVIO SI GA
IZMEU SVIH DANA,
POSVETIO SI GA
IZMEU
SVIH
VREMENA KAO
TO PIE U TORI
TVOJOJ:
I ZAVRIE SE NEBO
I ZEMLJA I SVA
VOJSKA NJIHOVA. I
ZAVRI GOSPOD U

DAN SEDMI DJELO

SVOJE KOJE UINI, I
ODPOINU U DAN
SEDMI OD SVOG
DJELA,
I
BLAGOSLOVI BOG
DAN
SEDMI
I
POSVETI GA. JER U
NJEGA
ODPOINU
OD SVOG DJELA
KOJE STVORI BOG
INEI.
NEKA SE RADUJU U
KRALJEVSTVU
TVOME ONI KOJI
UVAJU
SUBOTU.
NAROD
KOJI
POSVEUJE
SEDMINU. SVI NEKA
SE
ZASITE
I
NAUIVAJU
TVOG
DOBRA.
(DAN)
VEANHILENU
ADONAJ, ELOENU,
BEAAVA UVRACON
ABAT KODEHA
VEJANUHU VA, KOL
JISRAEL,
MEKADEE
EMEHA.

SEDMI SI ELIO, I
POSVETIO SI GA,
MILINOM DANA SI
GA
NAZVAO
SPOMENOM
NA
STVARANJE
SVIJETA.
BOE NA I BOE
OTACA NAIH

NEKA TI BUDE PO
VOLJI ODMOR NA.
POSVETI
NAS
ZAPOVJEDIMA
SVOJIM I DAJ NAM
DIO U TORI TVOJOJ.
DOBROM
TVOJIM
ZATITI
NAS,
OBRADUJ
DUU
NAU
SPASENJEM
TVOJIM,
OISTI
SRCA NAA DA TI
UISTINU SLUIMO.
VEAEV
AAVODA
LIDVIR
BETEHA,
VEIE
JISRAEL,
UTFILATAM,
MEERA,
BEAAVA,
TEKABEL
BERACON.

UTI
LERACON,
ELOENU
VEELOE
AVOTENU JAALE
TAMID,
AVODAT
VEJAVO,
JAGIA,
JERAE VEJERACE,
JISRAEL
AMEHA.
JIPAKED
VEJIZAHER
BARUH
ATA JIAMA,
ZIHRONENU,
VEZIHRON
ADONAJ
Na RoMEKADE
Hode te na Hol
aMoed (polupraznik,
3-6 danAVOTENU,
Pesaha, te 3-7 dan Sukota
VEZIHRON dodaje
JERUALAJIM
IRAH,
se:
AABAT.
VEZIHRON MAIAH BEN DAVID,
RECE
ADONAJ, AVDAH, VEZIHRON KOL AMEHA,
ELOENU, BEAMEHA BET IZRAEL LEFANEHA: LIFLETA,
LETOVA,
LEHEN,
LEHESED
JISRAEL,
ULRAHAMIM, BEJOM:
VELITFIILATAM
EE.

Na Ro Hode kae se: RO HODE

AZE.

POSVEUJE
SUBOTU.

I U NASLIJEE NAM
DAJ, GOSPODE BOE
NA, U LJUBAVI I
MILOSTI
SVETU
SUBOTU TVOJU I
NEK SE ODMARAJU
U NJOJ SAV IZRAEL
ONI
KOJI
POSVEUJU
IME
TVOJE.
BLAGOSLOVLJEN TI
GOSPODE
KOJI

NEKA
BI
BIO,
GOSPODE,
BOE
NA, NAROD TVOJ
IZRAELA PO VOLJI
TVOJOJ.
PRIMI
NJIHOVE MOLITVE I
POVRATI
SLUBU
SVOJU
HRAMU
SVOJEMU.
VATRE
(RTVE) IZRAELA I
MOLITVE NJIHOVE,
BRZO, S LJUBAVLJU,
PRIMI RADO. I NEKA
BI SLUBA NARODA
TVOJEGA IZRAELA
UVIJEK
BILA PO
VOLJI TVOJOJ.
BOE NA I BOE OTACA NAIH
NEKA SE USPNE I NEKA DOE, NEKA
STIGNE I NEKA SE POKAE, NEKA
BUDE PO VOLJI TVOJOJ I NEKA SE
UJE, NEKA SE POJAVI I POMENE
PRED TOBOM SJEANJE NA NAS I NA
OCE
NAE,
SJEANJE
NA
JERUSALEM, TVOJ GRAD I SJEANJE
NA MESIJU, SINA DAVIDOVOG,
SLUGU TVOJEGA, KAO I SJEANJE NA
SAV TVOJ NAROD IZRAELA NA
SPASENJE I NA DOBRO, NA LJUBAV,
MILOST I MILOSRE NA OVAJ DAN:
Na Ro Hode kae se: NOVOG
MJESECA.

Na Hol amoed el Pesah: BEJOM HAG

AMACOT AZE, BEJOM MIKRA
KODE AZE.
Na Hol amoed Sukot: BEJOM HAG
ASUKOT AZE, BEJOM MIKRA
KODE AZE.

Na Hol amoed el Pesah: NA OVAJ DAN

BESKVASNIH HLJEBOVA I DAN
SVETOG PISMA.
Na Hol amoed Sukot: NA OVAJ DAN
PRAZNIKA SUKOTA I DAN SVETOG
PISMA.

LERAHEM BO ALENU ULOIENU

ZOHRENU, ADONAJ, ELOENU, BO,
LETOVA. UFOKDENU, BO LIVRAHA
UOIENU BO LEHAJIM TOVIM,
BIDVAR JEUA VERAHAMIM, HUS
VEHONENU, VAHAMOL VERAHEM
ALENU, VEOIENU KI ELEHA
ENENU.

SMILUJ SE, DANAS NA NAS, I SPASI

NAS. SJETI NAS SE. DANAS,
GOSPODE, BOE NA NA DOBRO I
USLII NAS BLAGOSLOVOM. SPASI
NAS, DANAS, ZA DOBAR IVOT,
(Utjei nas) RIJEIMA SPASENJA I
MILOSRA. SMILUJ SE NA NAS I
OBDARI NAS. POMILUJ NAS I SPASI.
KA TEBI SU UPRTE OI NAE.
JER TI SI BOG, KRALJ, MILOSTIV I
MILOSRDAN.

KI EL MELEH HANUN VERAHUM

ATA.

VEATA,
BERAHAMEHA
ARABIM, TAHPOC BANU,
VETIRCENU,
VETEHEZENA
ENENU
BEUVEHA
LECIJON,
BERAHAMIM.
BARUH ATA, ADONAJ,
AMAHAZIR
EHINATO
LECIJON.

U
MILOSRU
TVOME
ZAVOLI NAS I ZAELI
NAS.
NEKA VIDE OI
NAE POVRATAK TVOJ U
CION,
U MILOSRU.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, KOJI VRAA
OIGLEDNOST
PRISUTNOSTI TVOJE NA
CION.

Ovdje se pokloni.
MODIM ANAHNU LAH,
EATA
U ADONAJ,
ELOENU,
VEELOE
AVOTENU
LEOLAM
VAED.
CURENU
CUR
HAJENU
UMAGEN
JIENU. - ATA U.

ZAHVALNI SMO PRED

TOBOM TO SI TI BOG
NA I BOG OTACA NAIH
ZAUVIJEK. STIJENA NAA,
STIJENA IVOTA NAIH. I
TIT SPASENJA NAEGA SI
TI.

LEDOR VADOR NODE

LEHA,
UNESAPER
TEILATEHA, AL HAJENU
AMESURIM BEJADEHA,

VEAL
NIMOTENU
APEKUDOT LAH,

SA KOLJENA NA KOLJENO
ZAHVALJIVAEMO TI I
KAZIVATI SLAVU TVOJU,
ZBOG IVOTA NAIH, U
TVOJE RUKE PREDANIH;
ZBOG DUA NAIH TEBI
POVJERENIH;
VEAL
NISEHA
VENIFLEOTEHA

EBEHOL JOM IMANU

VEAL
NIFLEOTEHA
VETOVOTEHA EBEHOL
ET:
ZA UDA TVOJA I UDESA
TO
NAS
PRATE
SVAKODNEVNO.
I
ZA
UDESA I DOBROINSTVA
TVOJA TO SU SA NAMA U
SVAKO DOBA:

Na Purim i na Hanuku sljedee tri rijei se preskau. U svim ostalim prilikama one se
trebaju kazati.
EREV
VAVOKER
VECOORAJIM.
ATOV, KI LO HALU
RAHAMEHA,
AMERAHEM,
KI
LO
TAMU HASADEHA. KI
KIVINU
LAH.
Na MEOLAM
Hanuku i Purim
dodaje
se ovdje:

UVEE,
PODNE.

UJUTRU

ILI

DOBRI, IJEM MILOSRU

NEMA KRAJA, MILOSRDNI
IJA DOBROTA NIKAD NE
PRESTAJE
JESI
TI,
I
ODUVIJEK
TEBI SMO
SEdodaje se ovdje:
Na Hanuku
i Purim
NADALI.

AL ANISIM, VEAL APURKAN, VEAL

AGEVUROT, VEAL ATEUOT, VEAL
ANIFLAOT,
VEAL
ANEHAMOT
EASITA LAAVOTENU, BAJAMIM
AEM BAZEMAN AZE.

ZA UDA, SPASENJE I JUNATVA, ZA

IZBAVLJENJE I ZA UDESA, KAO I ZA
UTJEHE TO IH UINI OCIMA NAIM, U
DANE ONE, A U VRIJEME OVO.

Na Purim se dodaje i ovaj blagoslov:

BIME
MORDEHAJ
VEESTER
BEUAN
ABIRA,
KEEAMAD
ALEEM
AMAN
ARAA,
BIKE
LEAMID, LAAROG, ULABED ET
KOL AJEUDIM MINEAR VEAD
ZAKEN, TAF VENAIM, BEJOM
EHAD BI LOA ASAR LEHODE
NEM ASAR. U HODE ADAR.
ULALAM LAVOZ.

Na Purim se dodaje i ovaj blagoslov:

U VRIJEME MORDEHAJA I ESTER, U
PRESTOLNOM GRADU UANU, KADA
USTADE NA NJIH ZLI AMAN, TO
HTJEDE ISTRIJEBITI, UBITI I ZATRTI SVE
JEVREJE OD MLADIA DO STARCA,
DJECU I ENE, SVE U JEDAN, U DAN
TRINAESTI DVANAESTOGA MJESECA. A
ONO JE MJESEC ADAR.
I HTJEDE IH POTIJEDITI.

VEATA, BERAHAMEHA ARABIM,

AFARTA ET ACATO, VEKILKALTA ET
MAHAAVATO
VAASEVOTA
LO
GEMULO BEROO, VETALU OTO
VEET BANAV AL AEC.

ALI TI, U SVOME PREVELIKOM

MILOSRU, OBRNU SAVJET NJEGOV I
POKVARI ZAMISAO NJEGOVU. OBRNUO
SI RAENJE NJEGOVO NA GLAVU
NJEGOVU, TE OBJESIE NJEGA I SINOVE
NJEGOVE NA DRVO.

VEASITA IMAEM NISIM VENIFLAOT

VENODE LEIMHA AGADOL.

UINIO SI SA NAMA UDA I UDESA.

STOGA HVALIMO IME TVOJE VELIKO.

Na Hanuku dodaje se ovaj blagoslov:

Na Hanuku dodaje se ovaj blagoslov:

BIME MATITJA BEN JOHANAN,

KOEN AGADOL HAMONAJ UVANAV,
KEEAMEDA
MALHUT
JAVAN
AREAA
AL
AMEHA
JISRAEL:
LEAKEHAM
MITORATAH
ULAAVIRAM MEHUKE RECONAH.
VEATA,
VEREHAMENA
ARABIM,
AMADTA LAEM BEET CARATAM,
RAVTA ET RIVAM, DANTA ET DINAM,
NAKAMTA ET NIKMATAM. MASARTA
GIBORIM
BEJAD
HALAIM,
VERABIM BEJAD MEATIM, URAIM
BEJAD CADIKIM, UTMEIM BEJAD
TEORIM, VEZEDIM BEJAD OSEKE
TORATEHA.
ULEHA ASITA EM GADOL VEKADO
BEOLAMAH, ULAMEHA JISRAEL
ASITA TEUA GEDOLA, UFURKAN
KEAJOM AZE. VEAHAR KAN BAU
VANEHA LIDVIR BETEHA, UFINU ET
EHALEHA VETIARU ET MIKDAEHA.
VEIDLIKU
NEROT
BEHACROT
KODEHA VEKAVEU EMONAT JEME
HANUKA ELU, BEALEL UVODAA,
VEASITA IMAEM NISIM VENIFLAOT,
VENODE LEIMHA AGADOL. SELA!

U
vrijeme
Matatija
sina
Johanana
Prvosvetenika hamonejskog i njegovih
sinova, kada ustade zlo carstvo grko na
narod tvoj Izrael, da ih natjeraju da zaboravi
Toru Tvoju i da prestupe dekrete volje Tvoje.
- Ali, Ti si, u prevelikom svome milosru, bio
uz narod svoj u vrijeme nevolje njihove.
Izvojevao si bitku njihovu, sudio si parbu
njihovu i osvetio osvetu njihovu. Predao si
jake u ruke slabima, mnoge u ruke nekolicine,
zlikovce u ruke pravednika, pogane u ruke
istih i zloince u ruke onih koji se bave
Torom Tvojom.
Sebi si stvorio veliko i sveto ime u svijetu
Tvome, a narodu svojemu, Izraelu, uinio si
veliko izbavljenje u taj dan. Poslije, dooe
sinovi Tvoji u dvore doma Tvojega, oistie
palate Tvoje i osvetie svetinju.
Zapalie svijee u trijemu Tvojemu i
uspostavie osam ovih dana hanuke za hvalu i
slavljenje. Jer si inio sa njima udesno,
stoga hvalimo Tvoje veliko ime. Sela!

I ZA SVE TO NEKA BUDE

BLAGOSLOVLJENO,
Obinim danima
nastavlja se ovdje:
UZVELIANO
I
VEAL KULAM JITBARAH,
UZDIGNUTO IME TVOJE,
VEJITROMAM
KRALJU NA UVIJEK I
VEJITNASE
TAMID
DOVIJEKA. SVE TO IVI,
IMHA,
MALKENU,
TEBI HVALU ODAJE.
LEOLAM VAED.
SELA!
VEHOL AHAJIM JODUHA.
SELA!
Od Ro aana do Jom Kipura dodaje se ovdje:
Od Ro aana do Jom Kipura dodaje se ovdje:
UHTOV LEHAJIM TOVIM KOL BENE
ZAPII ZA DOBAR IVOT SVE SINOVE
VERITEHA.
ZAVJETA SVOJEGA.

VIALELU, VIVAREHU ET
IMHA
AGADOL,
BEEMET, LEOLAM KI
TOV. AEL JEUATENU
VEEZRATENU. SELA!
AEL ATOV.

NEKA
HVALE
I
BLAGOSILJAJU
IME
TVOJE, UISTINU VELIKO
JER SI DOBAR. BOE,
SPASE NA I POMOI
NAA SELA! DOBRI
BOE.
Ovdje se pokloni.

BARUH ATA, ADONAJ,

ATOV IMHA ULHA NAE
LEODOT.

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE, DOBRI JE IME
TVOJE,
I
TEBI
JE
PODOBNO HVALITI.

SIM
ALOM,
TOVA
UVRAHA; HAJIM, HEN
VAHESED;
CEDAKA
VERAHAMIM,
ALENU,
VEAL
KOL
ISRAEL
AMEHA.

IZLIJ MIR, DOBRO I

BLAGOSLOV;
IVOT,
MILINU
I
MILOSRE;
PRAVDU I MILOST, NA
NAS, I NA SAV NAROD
SVOJ IZRAELA.
PANEHA NATATA LANU,
ADONAJ, ELOENU: TORA
VEHAJIM,
AAVA
VAHESED,
CEDAKA

UVAREHENU,
AVINU,
KULANU JAHAD, BEOR
PANEHA KI VEOR

VERAHAMIM,
VEALOM.

BERAHA

VETOV
BEENEHA
LEVAREHENU ULVAREH
ET KOL AMEHA JISRAEL
BEROV OZ VEALOM.

BLAGOSLOVI NAS, OE
NA,
SVE
ZAJEDNO,
SVJETLOU
LICA
SVOJEGA.

JER
U
SVJETLOSTI
LICA
SVOJEGA SI NAM DAO,
GOSPODE, BOE NA:
TORU I IVOT, LJUBAV I
MILOST,
PRAVDU
I
MILOSRE, BLAGOSLOV I
MIR.

NEKA BI BILO DOBRO

PRED LICEM TVOJIM DA
NAS BLAGOSLOVI I DA
BLAGOSLOVI SAV SVOJ
NAROD
IZRAELA
HRABROU I MIROM.
Od Ro aana do Jom Kipura dodaje se
ovdje:
UVSEFER HAJIM, BERAHA VEALOM
UFARNASA TOVA, VIUA VENEHAMA,
UGZEROT
TOVOT,
NIZAHER,
VENIKATEV LEFANEHA, ANAHNU,
VEHOL
Od RoAMEHA
aana doJISRAEL,
Jom Kipura
LEHAJIM
dodaje se
TOVIM
ovdje: ULALOM.
U KNJIGU IVOTA, BLAGOSLOVA I
MIRA;
SIGURNIH
PRIMANJA,
SPASENJA, UTJEHE I DOBRIH PRESUDA
NEKA BISMO BILI SPOMENUTI I
UPISANI PRED TOBOM, MI I SAV
NAROD TVOJ IZRAELA, NA DOBAR
IVOT I MIR.

BARUH ATA, ADONAJ,

AMEVAREH
ET AMO
ISRAEL BAALOM.

AMEN.

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE,
KOJI
BLAGOSILJA
NAROD
SVOJ IZRAELA MIROM.
AMEN.

JIJU LERACON IMRE FI,

VEEGJON
LIBI
LEFANEHA,
ADONAJ,
CURI, VEGOALI.

NEKA BI BILE RIJEI USTA

MOJIH I POMISLI SRCA
MOJEGA PO VOLJI TVOJOJ,
GOSPODE, STIJENO MOJA
I IZBAVITELJU.

ELOAJ, NECOR LEONI

MERA,
VESIFTOTAJ
MIDABER
MIRMA.
VELIMKALALEJ NAFI
TIDOM.
VENAFI
KEAFAR LAKOL TIJE.

PETAH
LIBI
BETORATEHA, VEAHARE
MICVOTEHA
TIRDOF
NAFI.

GOSPODE, UVAJ JEZIK

MOJ OD ZLA I USNE MOJE
OD GOVORA PREVARNA.
ONE KOJI PROKLINJU
DUU MOJU TI UUTKAJ,
A DUA MOJA KAO PRAH

PREMA SVEMU NEKA

BUDE.
OTVORI
SRCE
MOJE TORI TVOJOJ, ZA
ZAPOVIJEDIMA
TVOJIM
NEKA TRI DUA MOJA.

VEHOL AKAMIM ALAJ

LERAA MEERA AFER
ACATAM,
VEKALKEL
MAHEVOTAM.
JIJU
KEMOC LIFNE RUAH,
UMALAH ADONAJ DOHE.

SVIMA KOJI USTANU NA

MENE ZLOM ONEMOGUI
NAMJERE
NJIHOVE
I
POKVARI
ZAMISAO
NJIHOVU. NEKA BUDU
KAO TRSKA PRED LICEM
VJETRA,
ANEO
GOSPODNJI
NEKA
IH
ODGURA.

ASE LEMAAN EMAH,

ASE LEMAAN JEMINAH,
ASE LEMAAN TORATAH,
ASE
LEMAAN
KEDUATAH.
LEMAAN
JEHALECUN JEDIDEHA
OIA
JEMINEHA,
VAANENI.

UINI IMENA SVOJEGA

RADI, UINI DESNICE
SVOJE RADI, UINI TORE
SVOJE
RADI,
UINI
SVETINJE SVOJE RADI,
UINI NEKA SE RADUJU
PRIJATELJI TVOJI. SPASI
ME DESNICOM SVOJOM I
ODGOVORI MI.

JIJU LERACON IMRE FI,

VEEGJON
LIBI
LEFANEHA,
ADONAJ,
CURI VEGOALI.

NEKA BI BILE RIJEI USTA

MOJIH I POMISLI SRCA
MOJEGA PO VOLJI TVOJOJ,
GOSPODE, STIJENO MOJA
I ISKUPITELJU.

Dok se izgovara ovaj posljednji stih prave se tri koraka unazad i kae se:

OSE ALOM BIMROMAV

- U, VERAHAMAV JAASE
ALOM ALENU, VEAL
KOL JISRAEL. VEIMRU:
AMEN!

ONAJ KOJI INI MIR U

SVOJIM VISINAMA, ON E,
U MILOSRU SVOJEMU,
UINITI DA MIR ZAVLADA
NAD NAMA I ITAVIM

NARODOM

NJEGOVIM,

IZRAELOM.
AMEN!

RECIMO:

VAJHULU
svi: VAJHULU AAMAJIM
VEAAREC
VEHOL
CEVAAM. VAJHAL ELOIM
BAJOM
AEVII
MELAHTO AER ASA.
VAJIBOT BAJOM AEVII
MIKOL MELAHTO AER
ASA. VAJVAREH ELOIM
ET
JOM
AEVII
VAJKADE OTO. KI VO
AVAT MIKOL MELAHTO
AER
BARA
ELOIM
LAASOT.

svi: I ZAVRIE SE NEBO I

ZEMLJA I SVA VOJSKA
NJIHOVA.
I
ZAVRI
GOSPOD U DAN SEDMI
DJELO SVOJE KOJE UINI,
I ODPOINU U DAN SEDMI
OD
SVOG
DJELA,
I
BLAGOSLOVI BOG DAN
SEDMI I POSVETI GA. JER
U NJEGA ODPOINU OD
SVOG DJELA KOJE STVORI
BOG INEI.

hazan:
BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
VEELOE AVOTENU ELOE
AVRAAM ELOE JICHAK
VEELOE JAAKOV. AEL
AGADOL
AGIBOR
VEANORA EL ELJON
KONE
BERAHAMAV
AMAJIM VAAREC.

hazan: BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA I
BOE OTACA NAIH. BOE
AVRAAMA, BOE ISAKA I
BOE JAAKOVA! BOE
VELIKI, MONI I STRANI,
BOE SVEVINJI, KOJI JE
U
MILOSTI
SVOJOJ,
GOSPODAR
NEBESA I
ZEMLJE.

svi:
MAGEN
AVOT
BIDVARO
MEHAJE
METIM
BEMAAMARO
AEL AKADO (NA SUBOTU
POKAJANJA:
AMELEH
AKADO) EEN KAMOU.
AMENIJAH
LEAMO
BEABAT KODO KI VAM
RACA LEANIJAH LAEM
LEFANAV NAAVOD BEIRA
VAFAHAD
VENODE
LIMO BEHOL
JOM
TAMID MEEN ABERAHOT
VEROV
AODAOT
LAADON
AALOM
MEKADE
AABAT
UMVAREH
AEVII

UMENIJAH
BIKDUA
LEAM MEDUENE ONEG
ZEHER
LEMAASE
BEREIT.

svi: NJEGOVA RIJE BIJAE

ZATITA
PRAOCIMA,
IZREKOM
SVOJOM
OIVLJAVA MRTVE BOG
SVETI
(NA
SUBOTU
POKAJANJA: KRALJ SVETI),
NIKO NIJE POPUT NJEGA.

NARODU
SVOM
MIROVANJE
DAJE
NA
SVETI
DAN
SUBOTE
NJEGOVE, JER NJIH JE
ZAVOLIO I MIROVANJE
DADE IM. NJEMU EMO
SLUITI U STRAHU I
TREPETU
I
IMENU
NJEGOVOM HVALU EMO
ODAVATI SVAKOG DANA I
UVIJEK BLAGOSLOVIMA I
ELOENU
VEELOE
AVOTENU
RECE
NA
BIMNUHATENU
KADEENU
BEMICVOTEHA
SIM
HELKENU BETORATAH,
ABEENU
MITUVAH
SAMEAH
NAFENU
BIUATAH
VETAER
LIBENU
LEOVDEHA
BEEMET
VEANHILENU
ADONAJ
ELOENU
BEAAVA
UVRACON
ABAT
KODEHA.
VEJANUHU
VA
KOL
ISRAEL
MEKADEE
EMEHA.

hazan: BARUH ATA

ADONAJ MEKADE
AABAT.

MNOTVOM
HVALOSPJEVA
GOSPODARU MIRA, KOJI
POSVEUJE SUBOTU I
BLAGOSLOVI DAN SEDMI,
I MIROVANJE U SVETOSTI
DAJE
NARODU
BLAENOM U MILINI KAO
USPOMENU
NA
STVARANJE SVIJETA.

BOE NA I BOE OTACA

NAIH, MILOSTIVO PRIMI
MIROVANJE
NAE.
POSVETI
NAS
ZAPOVIJESTIMA TVOJIM I
DAJ NAM UDJELA U TORI
TVOJOJ.
NASITI
NAS
DOBROTOM TVOJOM I
OBRADUJ DUE NAE
SPASENJEM
TVOJIM.
OISTI NAM SRCE NAE
DA TI UISTINI SLUIMO. I
DAJ NAM U ZAVETANJE,
GOSPODE BOE NA, U
LJUBAVI I MILOSTI SVOJU
SVETU SUBOTU DA U
NJOJ MIRUJE SAV IZRAEL
KOJI POSVEUJE
IME
TVOJE.
hazan: BLAGOSLOVLJEN SI
TI GOSPODE, KOJI
POSVEUJE SUBOTU.

KADI TITKABAL
Izgovara se stojeki
hazan: JITGADAL VEJITKADA EME RABA!
svi:
AMEN!

hazan: BEALMA DI VERA HIRUTE, VEJAMLIH MALHUTE,

VEJACMAH
PURKANE VIKAREV MEIHE.
svi: AMEN!
hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET
JISRAEL, BAAGALA, UVIZMAN KARIV. -VEIMRU: AMEN!
svi: AMEN! JEE EME RABA MEVARAH LEALAM
ULALME ALMAJA, JITBARAH VEJITABAH...
hazan: JEE EME RABA MEVARAH LEALAM ULALME
ALMAJA, JITBARAH, VEJITABAH, VEJITPAAR,
VEJITROMAM, VEJITNASE, VEJITADAR, VEJITALE
VEJITALAL EME DEKUDA, BERIH U.
svi:
AMEN!
hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, IRATA, TUBEHATA
VENEHEMATA
DAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU:
AMEN!
svi: AMEN!
hazan: TITKABAL CELOTANA UVAUTANA IM CELOTON
UVAUTON DEHOL BET JISRAEL KODAM AVUNA
DEVIMAJA VEARA. - VEIMRU: AMEN!
svi:
AMEN!
hazan: JEE ELAMA RABA MIN EMAJA, HAJIM VESAVA,
VIUA VENEHAMA, VEEZAVA URFUA UGULA, USLIHA
VEHAPARA, VEREVAH
VEACALA LANU, ULHOL
AMO JISRAEL. - VEIMRU: AMEN!
svi:
AMEN!
hazan:
svi:
hazan:

Neka se velia i neka se sveti ime veliko...

Amen!
u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari
carstvo Njegovo, i neka procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi
bio blizu Pomazanik Njegov...
svi:
Amen!
hazan: za ivota vaih i u dane vae - te za ivota svog Doma
Izraelovog brzo i u vrijeme skoro i recite: Amen!
svi:
Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u
vijeke vijekova!
hazan:
Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke
vijekova! Neka bi bilo blagoslovljeno, slavljeno, aeno,
uzdignuto, uzvrhovljeno, ureavano, uzvieno i hvaljeno ime
Svetog blagoslovljen neka je...
svi:
Amen!
hazan: koje je iznad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se
govore na zemlji i recite: Amen!
svi:
Amen!

hazan: Neka bi molitve i molbe itavog doma Izraelovog bile primljene

pred Ocem naim na nebesima i na zemlji i recite: Amen!
svi: Amen!
hazan: Neka bude obilje mira s nebesa i ivota, zadovoljstva, spasenja,
utjehe, osloboenja, ozdravljenja, izbavljenja, opratanja, izmirenja,
olakanja i pomoi za nas i za sav narod njegov, Izrael, i recite: Amen!
svi: Amen!

SALMU A DAVID. PSALAM 23.

ADONAJ ES MI PASTOR,
NO
MANKARE
(DE
NADA). EN PASTOS DE
ERMOJO ME ARA JAZER,
SERKA
AGUAS
DE
REPOZO MI GIARA. MI
ALMA ARA OLGANTAR,
ME GIARA EN SENDEROS
DE
GJUSTIDAD
POR
AMOR DE SU NOMBRE.
AUNKE ANDARE EN EL
VALJE DE SOLOMBRA DE
MUERTE NO TEMERE DE
MAL, PORKE TU ESTAS
KON MIGO. TU VARA I TU
ASUFRIENSA
(VERGA)
EJAS ME KONORTARAN.
ORDENAS
MEZA
DELANTRE DE MI EN
PREZENSJA
DE
MIS

ANGUSTJADORES,
UNTAS KON AZEJTE MI
KAVESA, MI VAZO SE
REVJERTE,
SJERTAMJENTE BJEN I
MERSED
ME
PERSIGIRAN
TODOS
DIAS DE
MI VIDA, I
REPOZARE EN LA KAZA
DE ADONAJ A LONGURA
DE DIAS.

Gospod je Pastir moj, nita

mi nee nedostajati. Na
zelenoj pai pase me, na
tihe vode me vodi. Duu
moju oporavlja, vodi me
stazama
pravednim Imena Svojega radi. I kada

bih hodio dolinom sjena

smrtnoga neu se bojati zla
- jer Ti si sa mnom; skiptar
Tvoj i palica Tvoja
utjeha su meni. Postavio si
preda
mnom
trpezu
nasuprot
muiteljima
mojim; glavu si moju

uljem pomazao, i aa se
moja preobilna. Samo
dobrota i milost Tvoja
pratie me u sve dane
ivota mojega, i ja u
nastavati
u
Domu
Gospodnjem do kraja dana
svojih.
KADI JEE ELAMA
Izgovara se stojeki

hazan: JITGADAL VEJITKADA EME RABA!

svi:
AMEN!
hazan: BEALMA DI VERA HIRUTE, VEJAMLIH MALHUTE,
VEJACMAH
PURKANE VIKAREV MEIHE.
svi: AMEN!
hazan: BEHAJEHON, UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET
JISRAEL, BAAGALA, UVIZMAN KARIV. -VEIMRU: AMEN!
svi: AMEN! JEE EME RABA MEVARAH LEALAM
ULALME ALMAJA, JITBARAH VEJITABAH...
hazan: JEE EME RABA MEVARAH LEALAM ULALME
ALMAJA, JITBARAH, VEJITABAH, VEJITPAAR,
VEJITROMAM, VEJITNASE, VEJITADAR, VEJITALE
VEJITALAL EME DEKUDA, BERIH U.
svi:
AMEN!
hazan: LEELA MIN KOL BIRHATA, IRATA, TUBEHATA
VENEHEMATA
DAAMIRAN BEALMA. - VEIMRU:
AMEN!
svi: AMEN!
hazan: JEE ELAMA RABA MIN EMAJA, HAJIM VESAVA,
VIUA VENEHAMA, VEEZAVA URFUA UGULA, USLIHA
VEHAPARA, VEREVAH VEACALA LANU, UVHOL AMO
JISRAEL. VEIMRU: AMEN!
svi: AMEN!

hazan:
svi:
hazan:

Neka se velia i neka se sveti ime veliko...

Amen!
u svijetu koji je stvorio po svojoj volji, i neka se zacari
carstvo Njegovo, i neka procvjeta spasenje Njegovo, i neka bi
bio blizu Pomazanik Njegov...

svi:
hazan:

Amen!
za ivota vaih i u dane vae - te za ivota svog Doma
Izraelovog brzo i u vrijeme skoro i recite: Amen!
svi:
Amen! Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u
vijeke vijekova!
hazan:
Neka bude veliko ime blagoslovljeno zauvijek i u vijeke
vijekova! Neka bi bilo blagoslovljeno, slavljeno, aeno,
uzdignuto, uzvrhovljeno, ureavano, uzvieno i hvaljeno ime
Svetog blagoslovljen neka je...
svi:
Amen!
hazan: koje je iznad svakog blagoslova, pjesme, ode i pohvale koje se
govore na zemlji i recite: Amen!
svi:
Amen!
hazan: neka bude obilje mira s nebesa i ivota, zadovoljstva, spasenja,
utjehe, osloboenja, ozdravljenja, izbavljenja, opratanja, izmirenja,
olakanja i pomoi za nas i za sav narod Njegov, Izrael, i recite: Amen!
svi: Amen!

hazan:
BEREHU
ET
ADONAJ, AMEVORAH!
svi:
BARUH
ADONAJ,
AMEVORAH,
LEOLAM
VAED.

hazan:
BLAGOSILJAJTE
GOSPODA,
BLAGOSLOVLJENOG.
svi: NEKA BI GOSPOD,
BLAGOSLOVLJENI,
ZAUVIJEK
BLAGOSLOVLJENIM BIO.

ALENU
LEABEAH
LAADON AKOL, LATET
GEDULA
LEJOCER
BEREIT ELO ASANU
KEGOJE AARCOT VELO
SAMANU KEMIPEHOT
AADAMA. ELO SAM
HELKENU
KAEM
VEGORALENU
KEHOL
AMONAM.
EEM

MITAHAVIM
LEEVEL
VAREK.
Na nama je da hvalimo
Gospodara svega, daveliamo
Stvoritelja svijeta to nas nije
uinio poput naroda zemalja.
to nas nas nije postavio poput
porodica zemlje, to nam nije
udijelio naslijee i sudbinu
poput one ostalih ljudi. Koji se
klanjaju praznom i nitavnom.

VEANAHNU
MITAHAVIM

MELEH
AMELAHIM,

LIFNE

MALAHE
AKADO

BARUH U, EU NOTE
AMAJIM
VEJOSED
AREC. UMOAV JEKARO
BAAMAJIM
MIMAAL.
UHINAT UZO BEGOVE
MEROMIM.
U ELOENU VEEN OD
AHER EMET MALKENU
VEEFES
ZULATO.

KAKATUV
BATORA:
VEJADATA
AJOM
VAAEVOTA
EL
LEVAVEHA KI ADONAJ U
AELOEIM, BAAMAJIM
MIMAAL VEAL AAREC
MITAHAT EN OD.

A mi pregibamo koljena,
klanjamo se i blagodarimo pred
Kraljem svih kraljeva, pred
Svetim, neka je blagoslovljen.
On razapinje nebesa i postavlja
zemlju. Presto Njegova sjaja je
u nebesima gore, a velianstvo
Njegove snage u vasionskim
visinama.
On je Bog na, nema drugog,
istinski je Kralj na, nema osim
Njega drugoga. Tako pie u
Njegovoj Tori: I spoznae u
onaj dan i obratiti srce svoje,
da je Gospod Bog u nebesima
gore, a na zemlji dole nema
drugoga.

AL KEN NEKAVE LEHA,

ADONAJ,
ELOENU,
LIROT,
MEERA,
BETIFERET,
UZEHA
LEAAVIR GILULIM MIN
AAREC.
VEAELILIM
KAROT JIKARETUN
LETAKEN
OLAM
BEMALHUT ADAJ.
VEHOL BENE BASAR
JIKREU
VIMEHA.
LEAFNOT ELEHA KOL
RIE
AREC.
JAKIRU
VEJEDU KOL JOEVE
TEVEL KI LEHA TIHRA
KOL BEREH, TIAVA KOL
LAON.

ZATO
SE
NADAMO,
GOSPODE, BOE NA, DA
EMO UGLEDATI USKORO
SJAJ SNAGE TVOJE, GDJE
E UKLONITI KUMIRE SA
ZEMLJE, A LANI BOGOVI
POTPUNO E NESTATI;
KAKO BI SE SVIJET
USAVRIO
U
KRALJEVSTVU BOIJEM,
SVI LJUDI TVOJE IME
ZAZIVALI, A SVI SE
ZLOINCI ZEMLJE TEBI
OBRAALI.
ZNAE
I
SPOZNAE
SVI
STANOVNICI SVIJETA, DA
SE
PRED
TOBOM
ZAKLINJE SVAKI JEZIK.

LEFANEHA
ADONAJ,
ELOENU,
JIHREU
VEJIPOLU,
VELIHVOD
IMHA JEKAR JITENU,

VIKABELU HULAM ET
OL
MALHUTEHA.

VETIMLOH
ALEEM,
MEERA, LEOLAM VAED.

 KI MALHUT ELEHA I,
ULOLME AD TIMLOH
BEHAVOD.
KAKATUV
BETORATAH:
ADONAJ
JIMLOH LEOLAM VAED,
VENEEMAR:
VEAJA
ADONAJ LEMELEH AL
KOL AAREC, BAJOM AU,
JIJE
ADONAJ
EHAD
UMO EHAD.

PRED TOBOM, O GOSPODE

NA, KLANJAJU SE I
PADAJU, A VELIANSTVU
IMENA TVOJEGA DAJU
SLAVU, SVI PRIMAJU NA
JIGDAL
ELOIM
HAJ
VEITABAH,
NIMCA
VEEN ET EL MECIUTO.
EHAD
VEEN
JAHID
KEJIHUDO,
NELAM
VEGAM
EN
SOF
LEAHDUTO.
EN
LO
DEMUT AGUF VEENO
GUF, LO NAAROH ELAV
KEDUATO.
KADMON
LEHOL DAVAR
AER
NIVRA,
RION
VEEN
REIT LEREITO.

INO ADON OLAM LEHOL

NOCAR,
JORE
GEDULATO U MALHUTO.
EFA NEVUATO NETANO,
EL
ANE
SEGULATO
VETIFARTO. LO KAM
BEISRAEL KEMOE OD,
NAVI
U
MABIT
ET
TEMUNATO.

SEBE
JARAM
KRALJEVSTVA TVOJEGA,
PA E TI NAD NJIMA
KRALJEVATI
NA
SVE
VJEKE VJEKOVA.
JER
JE
KRALJEVANJE
TVOJE, I DOVJEKA TI E
VLADATI. TAKO PIE U
TVOJOJ TORI: GOSPOD E
KRALJEVATI
NA
SVE
VJEKE
VJEKOVA.
I
REENO
JE:
I
BIE
GOSPOD KRALJEM NA
ITAVOJ ZEMLJI. ONOGA
DANA
BIE
GOSPOD
JEDAN I IME NJEGOVO
JEDINO.

NEKA BUDE UZVELIAN I

NEKA BUDE SLAVLJEN
IVI BOG. ON JESTE, A
NJEGOVO BIVSTVO NIJE
OKOVANO
VREMENOM.
JEDAN JEDINI JE ON I
NEMA JEDINSTVA POPUT
NJEGOVOG. SKRIVEN JE
ON I BESKRAJNO JE
JEDINSTVO
NJEGOVO.
NEMA TJELESNOG LIKA, I
NIJE TIJELO, SVETOST
NJEGOVA NE DA SE
PRONIKNUTI. PRAUZROK
JE
SVEGA
TO
JE
STVORENO, PRVI JE, A
NJEGOV POETAK NEMA
POETKA.
ON
JE
GOSPODAR
SVIJETA, A SVE SAZDANO

OGLAAVA
VELIINU
NJEGOVU I KRALJEVSTVO
NJEGOVO. IZLIV OBILJA
PROROANSTAVA SVOJIH
DAO JE IZABRANICAMA
NARODA SVOG, BLAGA

SVOG, SJAJA SVOG. NE

USTADE VIE PROPOK U
IZRAELU KAO MOJSIJE
KOJI VIDE LIK BOIJI.

TORAT EMET NATAN

LEAMO EL, AL JAD
NEVIO NEEMAN BETO.
LO JAHALIF AEL VELO
JAMIR,
DATO
LEOLAMIM LEZULATO.
COFE
VEJODEA
SETARENU.
MABIT
LESOF
DAVAR
BEKADMUTO.
GOMEL
LEI HASID KEMIFALO.
NOTEN
LERAA
RA
KERIATO,
JILAH
LEKEC
JAMIM
MEIHENU.
LIFDOT
MEHAKE KEC JEUATO.
METIM JEJE EL BEROV
HASDO, BARUH ADE AD
EM
TEILATO.
ELE
ELOESRE
EM
LEIKARIM,
JESOD
TORAT MOE UNVUATO.
METIM JEJE EL BEROV
HASDO, BARUH ADE AD
EM TEILATO.

SVOM PREKO PROROKA

SVOG, NAJVERNIJEG U
DOMU
SVOM.
NEE
ZAMJENITI BOG, NITI
PREINAITI
DRUGIM
ZAKON SVOJ DOVIJEKA.
ON VIDI I ZNA TAJNE
NAE,
NA
POETKU
STVARI VIDI KRAJ NJEN.
POBONOG NAGRAUJE
PO DJELIMA NJEGOVIM.
ZLOG KANJAVA ZLOM PO
ZLU
NJEGOVOM.
NA
KRAJU DANA POSLAE
NAM
MESIJU
DA
OSLOBODI
ONE
KOJI
EKAJU NA KRAJU SPAS
NJEGOV.
U
OBILJU
MILOSTI
SVOJE
OIVLJAVA MRTVE,NEKA
JE
DOVIJEKA
BLAGOSLOVLJENO
NJEGOVO IME SLAVE.
OVO
SU
TRINAEST
OSNOVA,
TEMELJ
MOJSIJEVOG NAUKA I
PROROTVA. U OBILJU
MILOSTI
SVOJE
OIVLJAVA MRTVE, NEKA
JE
DOVIJEKA
BLAGOSLOVLJENO
NJEGOVO IME SLAVE.

ISTINIT NAUK (TORU)

DADE
BOG
NARODU

ABAT
abat poinje u petak sa zalaskom sunca. Dvadesetak
minuta prije zalaska sunca (40 u Jerusalemu) domaica pali
subotnje ike ili svijee (najmanje dva/dvije), izgovarajui
prethodno blagoslov:
BARUH ATA ADONAJ
ELOENU MELEH AOLAM,
AER
KIDEANU
BEMICVOTAV VECIVANU
LEADLIK NER EL ABAT

(U sluaju praznika dodaje

se: VEEL JOM TOV).

BLAGOSLOVLJEN
TI,
GOSPODE, BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI SI
NAS POSVETIO SVOJIM
ZAPOVJEDIMA
I
ZAPOVJEDIO NAM DA
PALIMO
SVIJEE
SUBOTNJE.
(U sluaju praznika dodaje se:
I PRAZNINE).

Nakon toga odlazi se u sinagogu (muki lanovi

porodice stariji od trinaest godina obavezno, a ene i djeca
po elji) gdje se prisustvuje popodnevnoj molitvi (Minha) i
u subotnjoj veernjoj (Arvit el abat). Po povratku iz
sinagoge izgovara se Kidu. Prije Kidua ne smije se ni
jesti, ni piti. Veernji Kidu se izgovara stojei.
Onaj koji izgovara Kidu mora imati na umu da
razrjeava obaveze sve prisutne, a prisutni moraju imati na
umu da se sluanjem Kidua i odgovaranjem sa Amen na
kraju blagoslova razrjeavaju obaveze da sami kau Kidu.

Od Vajhulu aamajim pa do Mekade aabat ne smije

se blagoslov prekidati razgovorom. Alaha (jevrejski zakon)
je da se Kidu kae za istim stolom za kojim se veera.
Uzevi au u desnu ruku, domain poinje (stojei):
JOM
AII
VAJHULU
AAMAJIM
VEAAREC
VEHOL
CEVAAM.
VAJHAL ELOIM BAJOM
AEVII MELAHTO AER
ASA. VAIBOT BAJOM
AEVII
MIKOL
MELAHTO AER ASA.
VAIVAREH ELOIM ET
JOM AEVII VAJKADE
OTO. KI VO AVAT
MIKOL MELAHTO AER
BARA ELOIM LAASOT.
SAVRI MARANAN,
(ODGOVARAMO):
LEHAJIM:

ESTOG DANA ZAVRIE

SE NEBO I ZEMLJA I SVA
VOJSKA
NJIHOVA.
I
ZAVRI GOSPOD U DAN
SEDMI DJELO SVOJE KOJE
UINI, I ODPOINU U DAN
SEDMI OD SVOG DJELA, I
BLAGOSLOVI BOG DAN
SEDMI I POSVETI GA. JER
U NJEGA ODPOINU OD
SVOG DJELA KOJE STVORI
BOG INEI.
S VAIM DOPUTENJEM,
GOSPODO!
(ODGOVARAMO): NA
ZDRAVLJE!

BARUH ATA ADONAJ,

ELOENU MELEH AOLAM,
BORE PERI AGEFEN.
Svi: AMEN!

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA PLOD VINOVE
LOZE. Svi:AMEN!

BARUH ATA ADONAJ,

ELOENU
MELEH A OLAM, AER
KIDEANU BEMICVOTAV,
VERACA VANU, VEABAT
KODO
BEAAVA
UVRACON
INHILANU.
ZIKARON
LEMAASE
BEREIT,
TEHILA
LEMIKRAE
KODE,
ZEHER
LICIJAT
MICRAJIM.
VEABAT
KODEHA
BEAAVA
UVRACON INHALTANU.

BARUH ATA ADONAJ,

MEKADE AABAT
Svi: AMEN!

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE
BOE
NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI SI
NAS
POSVETIO
ZAPOVIJESTIMA SVOJIM I
BIO NAM MILOSTIV I DAO
NAM U BATINU SUBOTU
SVOJU SVETU, U LJUBAVI

I
MILOSTI
KAO
USPOMENU
NA
STVARANJE SVIJETA. ONA
JE PRVA MEU SVETIM
SAZIVIMA, USPOMENA NA
IZLAZAK IZ MISIRA. I
TVOJU SVETU SUBOTU, U

LJUBAVI I MILOSTI, DADE

NAM
U
NASLIJEE.
BLAGOSLOVLJEN SI TI
GOSPODE
KOJI
POSVEUJE SUBOTU.
Svi: AMEN!

I pije se iz pehara za Kidu tek kad se sjedne.

Nakon itanja blagoslova domain sjeda, i bez
prekida ispija reviit (oko jedan i po decilitar) vina. Ostali jo
uvijek ute. Domain sipa svakom od prisutnih po gutljaj
vina, i tek nakon uivanja vina mogu prisutni ponovo priati.
Nakon to smo ispili vino, prelazi se na blagoslov nad
hljebom. Kao i obino prije uivanja hljeba peru se ruke.
Blagoslov za pranje ruku izgovara svaki prisutni za sebe.
Bokal se uzima desnom rukom, prebacuje se u lijevu,
zatim se tri puta posipa desna ruka. Poslije se bokal
prebacuje u desnu ruku, i posipa se, tri puta, lijeva ruka.
Prije neg se posue ruke, izgovara se slijedei blagoslov:
BEMICVOTAV VECIVANU
AL NETILAT JADAJIM.

BARUH ATA ADONAJ

ELOENU MELEH AOLAM,
AER
KIDEANU

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE
BOE
NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI SI
NAS POSVETIO SVOJIM
ZAPOVJEDIMA
I
ZAPOVJEDIO NAM DA
PEREMO RUKE.

Ukoliko neko zaboravi da se blagoslov mora

izgovoriti dok su ruke jo mokre, te grekom posui ruke, ne
treba uopte izgovarati blagoslov.
Zabranjeno je razgovarati izmeu blagoslova za
pranje ruku i blagoslova za hljeb.
ta se tie blagoslova nad hljebom, moe svako od
prisutnih blagosloviti za sebe. Uvrijeen je, meutim, obiaj
da domain glasnim blagoslovom razrjeava sviju obaveze.

BARUH ATA ADONAJ

ELOENU MELEH AOLAM
AMOCI
LEHEM
MIN
AAREC.
Svi: AMEN!

BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE
BOE
NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
DAJE HLJEB IZ ZEMLJE.
Svi: AMEN!

Odmah nakon blagoslova, prelomi se hljeb. Tek

nakon to su svi pojeli po komadi hljeba moe se ponovo
priati.

IRIM I PIZMONIM ZA ABAT

alom alehem Mir s vama (Talmud, abat, 119b)

alom alehem, malahe aaret, malahe Eljon. Mimeleh
malahe amelahim aKado Baruh U. X3
Boehem lealom malahe aalom malahe Eljon, mimeleh
malahe amelahim aKado Baruh U. X3
Barehuni lealom malahe aalom malahe Eljon, mimeleh
malahe amelahim aKado Baruh U. X3
Becethem lealom malahe aalom malahe eljon, mimeleh
malahe amelahim aKado Baruh U. X3
Ki malahav jecave lah limorha behol deraheha Adonaj
jimor ceteha uvoeha meata vead olam.
Psalam 133:1
Ine ma tov uma naim evet ahim gam jahad.
Talmud, Ro aana 25a
David Meleh Jisrael, haj haj vekajam
Kol aolam kulo, Rabi Nahman iz Bresleva

Kol aolam kulo, geer car meod X3

Kol aolam kulo, geer car meod X2
Veaikar, veaikar, lo lefahed, lo lefahed kelal.
Veaikar, veaikar lo lefahed kelal.

Ose alom bimromav

U jaase alom alenu

Ose alom
Veal kol Jisrael
Veimru: Amen.

Ki emera
Ladino:
Ken guarda Shabat el Dio lo guarda a el, i sjempre di
sjempre estara kon el.
Hebrejski:
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Asur meco hefec laasot derahim. Gam miledaber bo, divre
cerahim, divre sehora o divre melahim. Eege vetorat El
uthakemeni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Bo emca tamid noah lenafi. Ine ledor rion natan Kedoi.
Mofet betet lehem mine baii. Kaha behol ii jahpil
mezoni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Raam bedat ajom hok el sganav. Bo laaroh lehem panim
lefanav. Al ken leitaanot bo al pi nevonav. Asur levad miJom
kipur, avoni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Ajom mehubad u jom taanugim. Lehem vejajin tov basar
vedagim. Asemehim bo em simha masigim. Ki jom semahot
u utsameheni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.
Mehel melaha bo sofo leahrit. Al ken ahabes bo libi bevorit.
Etpalela la-El
arvit veaharit. Musaf vegam minha, U jaaneni.
Ki emera abat, El jimereni, ot i leolme ad beno uveni.

Adon Olam
Adon Olam aer malah, beterem kol jecir nivra. Leet naase
behefco kol, azaj meleh emo nikra. Veahare kihlot akol,
levado jimloh nora. VeU aja veU ove veU jije betifora.

Od avinu haj
Od avinu haj, am Israel haj.

Avinu malkenu
Avinu Malkenu, honenu vaanenu ki en banu maasim. Ose
imanu cedaka vahesed veoienu.
Leana aba
Leana aba birualajim abenuja.

Vei eamda
Vei eamda vei eamda laavotenu velanu, elo ehad bilvad
amad alenu lehalotenu (2). Ela ebehol dor vador omedim
alenu lehalotenu (2). VeaKado Baruh U macilenu mijadam.

Eet hajil Vrsna ena

Eet hajil mi jimca. Verahok mipeninim mihra. Batah ba lev
baala. Vealal lo jehsar. Gemelateu tov velo ra, kol jeme
hajea. Dorea cemer ufitim, vataas behefec kapea. ajeta
kaanijot soher. Mimerhak tavi lahma. Vatakom beod lajla,
vatiten teref leveta vehok lenaarotea. Zomema sade
vatikaheu, miperi hapea natea karem. Hagera beoz motnea.
Vateamec zerootea. Toama ki tov sahra, lo jihbe balajla nera,
jodea ileha bakior. Vehapea tamehu faleh. Kapa paresa
leani, Vejadea ileha laevjon. Lo tira leveta mialeg, ki hol
beta lavu anim. Marvadim aseta la, e veargaman levua.

Noda baearim bala, beivto im zikne arec. Sadin aseta

vatimkor, vahagor natena lakenani. Oz veadar levua,
vatishak lejom aharon. Pia pateha vehohma, vetorat hesed al
leona. Cofija alihot beta, velehem acelut lo tohel. Kamu
vanea vajaerua, baala vajealela. Rabot banot asu hail, veat
alit al kulana. eker ahen, veevel ajofi, ia jirat Adonaj, i
titalal. Tenu la miperi jadea, vialelua baearim maasea.
Umca hen vesehel tov beene Eloim veadam.

Avdala
abat izlazi u subotu naveer, kad se na nebu pojave
tri zvijezde. Ceremonija zavretka abata (Avdala od
hebrejskog leavdil razlikovati, odvojiti) obiljeava
prelazak iz domena svetog u domen svakodnevne rutine, iz
abata u poetak nove sedmice .
Avdala poinje poslije veernje molitve, i obred
poinje izgovaranjem odreenih blagoslova. Blagoslovi se
izgovaraju nad do vrha punom aom vina, to simbolizuje
izobilje, nad mirisnim zainima - besamim i nad svijeom
u obliku pletenice.
Ovaj obred od nas zahtjeva upotrebu svih pet ula.
Svi: RION LECION INE INAM, VELIRUALAJIM
MEVASER ETEN. KAAMUR: LAJEUDIM AJETA ORA
VESIMHA, VESASON VIKAR. KOS JEUOT ESA, UVEM
ADONAJ EKRA. ANA ADONAJ OIA NA, ANA ADONAJ OIA
NA, ANA ADONAJ ACLIHA NA. ANA ADONAJ ACLIHA NA.
ACLIHENU, ACLAH DERAHENU, ACLAH MAZALENU, ACLAH
ASAKENU, ACLAH BERIUTENU, ACLAH HINUH JALDENU,
ACLAH LIMUDENU. ULAH BERAHA REVAHA VEACLAHA,
BEHOL MAASE JADENU. KEDIHTIV: JISA BERAHA MEET
ADONAJ, UCDAKA MEELOE JIO. UHTIV: VAJI DAVID LEHOL
DERAHAV MASKIL, VADONAJ IMO - KEN JIJE IMANU TAMID.
VAJIZRA JICHAK BAAREC AI, VAJIMCA BAANA AI MEA
EARIM. VAJVARHEU ADONAJ. KEN JEVAREH OTANU
TAMID. VEITEN LEHA AELOIM MITAL AAMAJIM
UMIMANE AAREC, VEROV DAGAN VETIRO.
SAVRI MARANAN:

(SVI)

LEHAJIM.

BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
MELEH AOLAM, BORE
PERI AGAFEN.

BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA PLOD VINOVE
LOZE.

BARUH
ATA
ADONAJ,
ELOENU
MELEH AOLAM BORE
MINE BESAMIM.

BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA
RAZLIITE
VRSTE MIRISA

.
BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
MELEH AOLAM, BORE
MEORE AE.

BARUH
ATA
ADONAJ
ELOENU
MELEH
AOLAM,
AMAVDIL BEN KODE
LEHOL
UVEN
OR
LEHOEH, UVEN ISRAEL
LAAMIM. UVEN JOM
AEVII LEEET JAME
AMAASE.
BARUH
ATA
ADONAJ, AMAVDIL BEN
KODE LEHOL.

BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
STVARA
SVIJETLOST
PLAMENA.

BLAGOSLOVLJEN SI
TI, GOSPODE BOE NA,
KRALJU SVIJETA, KOJI
ODVAJA
SVETO
OD
SVJETOVNOG,
SVJETLO
OD TAME, IZRAEL OD
NARODA, SEDMI DAN OD
EST RADNJIH DANA.
BLAGOSLOVLJEN SI TI,
GOSPODE BOE NA, KOJI
ODVAJA
SVETO
OD
SVJETOVNOG.

AVUA TOV!
BUENAS SEMANAS!