Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
P.
P.
P.
LA COUR DE BABEL
CINMA
LA COMPAGNIE KFIG
ART
Bonne lecture !
FRANCOPHONIE EN SCNE
SPECTACLE
P.
11
12
LIVRE
ROMAN A SUIVRE
LCOTOURISME
VIVRE EN FRANCE
COMMENT VALORISER LE
PLURILINGUISME LCOLE?
AGITOX
LA RFORME DE LORTHOGRAPHE
MELODY GARDOT
LANGUE
WILL GUTHRIE
LINSTITUT FRANAIS
THO CECCALDI
LANGUE
APPRENDRE AUTREMENT
MATS GUSTAFSSON
LANGUE
JAN GARBAREK
TRILOK GURTU
EVE RISSER
TMOIGNAGE TUDIANT
IAN LCOSSAIS
TMOIGNAGE PROFESSEUR
JOZEF DUMOULIN
TMOIGNAGE TUDIANT
LISA SIMONE
APPRENDRE LE FRANAIS
EN SUISSE
AFRIQUES
JEUX
13
P. 17
P. 18
P. 22
P. 25
P. 27
P. 28
P. 33
P. 34
P. 36
P. 38
P.
40
P. 41
P. 42
P.
KAJA DRAKSLER
Une affiche firement cre par le Studio des monstres sous mon lit
www.jazzorjazz.fr
Tl. : 02 38 62 75 30
21
P.
30
VOIL LE PRINTEMPS !
MODE
MOHED ALTRAD
PORTRAIT
44
P. 49
P.
P.
LES
P.
TOURISME
KENNY GARRETT
14
LA FRANCE INSOLITE
LUIS LOPES
THE MAGIC SHOOKHEADS
P.
AUDIO
CORRESPONDANTS
46
Pyramidelms
La cour de Babel
De sa voix douce, lenseignante les corrige, les accompagne et les guide travers les leons et exercices qui visent2
leur permettre de sexprimer avec
plus daisance. Tour tour, les lves
sinterpellent et passent au tableau pour
parler du plus beau souvenir quils ont
de leur pays natal ou de ce quils ont
prouv lorsquils ont quitt leurs amis pour aller
en France. Ils sont la fois heureux et tristes et
mettent, pour la plupart, beaucoup despoir dans
laccomplissement de leurs tudes en France. Trs
implique, leur enseignante nhsite pas leur faire
aborder des sujets tels que la religion et la lacit3
et les fait participer un concours de cinma pour
de Julie Bertuccelli
Cinma
Pyramidelms
Ce mois-ci, LCFF vous fait dcouvrir lenvers du dcor des coles de FLE. A cette occasion,
nous avons choisi de vous prsenter le documentaire de Julie Bertuccelli qui a pos ses
camras et ses micros dans la classe daccueil du collge de la Grange-aux-Belles dans le
Xe arrondissement de Paris, pour suivre un petit groupe dlves nouvellement arrivs
en France.
Pyramidelms
Pyramidelms
Pyramidelms
Romain Devaux
Lexique
1. dsamorcer (v.) : viter une crise
muzak
La Compagnie Kg,
Francophonie en scne
au Tarmac
9 12 MARS | DANSE
Objet principal du voyage
Herman Diephuis
17 18 MARS | DANSE
PerformerS
Auguste Ouedraogo
Bienvenue Bazi
23 26 MARS | THTRE
Cahier dun retour
au pays natal
Aim Csaire
Daniel Scahaise
13 16 AVRIL | THTRE
Machin la Hernie
Sony Labou Tansi
Jean Paul Delore
David Sultan
Axelle Negrignat
Lexique
de limitation
traverses
africaines
Sry85
boltron
Savez-vous ce
quest le hip
hop ? Ce nest
pas seulement
une
danse
mais un courant culturel
n dans les
ghettos noirs
et latinos de New York, aux Etats-Unis, la n
des annes 1970 comme une rponse aux tensions
sociales, raciales et politiques de lpoque. La rue
devient une scne o limprovisation est la rgle,
que ce soit pour la danse, la musique (le rap) ou le
grati.
Spectacle
Lexique
1. abolir (v.) : supprimer, liminer
2. de renom : clbres
Traverses africaines
9 mars au 16 avril 2016
www.letarmac.fr
Nouveauts
2016
Rula Sibai
NIVEAU.B2
C D m p3
NIVEAU.B1
D VD
D VD
C D m p3
NIVEAU.A1
NIVEAU.B1
C D m p3
NIVEAU.A2
D VD
NIVEAU.A1
C D m p3
NIVEAU.A2.2
D VD
NIVEAU.A2.1
Adolescents
Grands adolescents
10
Lexique
/editions_didier
Toute lactualit FLE sur
www.facebook.com/EditionsDidier
Christelle Ducrot
11
Miam !
Chapitre 8
Francesc Rovira
Lodeur du caf,
Julie Boudillon
de Dany Laferrire
Littrature francophone
Lodeur du caf est un
des romans autobiographiques de lauteur hatien Dany Laferrire. Si
vous le lisez, non seulement vous aurez envie de
boire un bon caf serr,
mais tous vos sens seront
transports dans un autre
espace-temps.
Lexique
1. breuvage (n. m.s.) : boisson
2. ne perd alors pas une miette : enregistre tout
3. quasiment (adv.) : presque
4. en surplomb (loc. prp.) : au-dessus
5. dpositaire (n. f.s.) : personne qui garde
6. rancurs (n. f.p.) : sentiments ngatifs quon garde longtemps
12
Lexique
Christelle Ducrot
13
Le pont-canal de Briare
La France insolite
10 sites dcouvrir
(Loiret)
Anne
Alcyone
Tourisme
Le passage du Gois
(Vende)
La maison Picassiette
A une heure quinze de Paris, Chartres et sa magnique
cathdrale attendent votre visite Mais connaissez-vous
la maison Picassiette? Couverte de mosaques colores
lextrieur comme lintrieur, elle est un bel exemple
dart naf et populaire. Son nom fait allusion aux matriaux utiliss (morceaux de vaisselle casse) et au peintre
Picasso. Elle est luvre dun modeste ouvrier, Raymond
Isidore, n dans la ville en 1900.
(Eure-et-Loir)
Le phare de Cordouan
(Gironde)
Ignis
Ajaloux
14
Vue dailleurs, la France des cartes postales, cest dabord Paris et sa tour Eiel, la
Provence et ses champs de lavande ou encore la Loire et ses chteaux. Il existe aussi une France plus secrte, sauvage ou surprenante que je vous invite explorer ce
mois-ci. Crs par la nature ou faonns1 par lhomme, les quelques sites insolites
slectionns pour vous veilleront votre imagination peut-tre, votre admiration
parfois et votre curiosit sans doute! Suivez le guide la dcouverte de ces lieux
pas comme les autres.
15
C.Velvet
La dune du Pilat
(Gironde)
Environnement
Paternel1
(Aude)
Xavier Devroey
10
Le Colorado provenal
(Vaucluse)
16
Marie-Laurence Meckler-Leluc
Axelle Ngrignat
Lexique
le plaisir
4. amphibie (adj. f.s.) : qui peut aller sur terre et dans leau
JPS68
cagouille05
Lexique
splashbase
En route pour le
covoiturage !
Dennis Jarvis
17
Exposition
voyagir.org
Lcotourisme
Expert du tourisme responsable, VOYAGIR est heureux de vous proposer cette rubrique. Chaque
mois, nous mettons en avant une action ou une initiative remarquable qui vous permet dtre un
voyageur responsable et de voyager dans le respect de lautre et de la plante.
Le crateur de lassociation accompagne les voyageurs pour remonter la rivire en pirogue2 jusquau
premier village de la communaut. Ici, il est possible
de dormir chez lhabitant ou dans une cabane sur
pilotis3 construite pour les voyageurs grce des
techniques traditionnelles et naturelles. Les repas se
prennent sous la cabane de sa mre o tout est prpar sur le feu central. Cela mijote4 toute la journe, pour nourrir la moiti du village de 4h 19h30.
voyagir.org
Lexique
18
trsors
de la terre
Galerie de minr aloGie
et de GoloGie
Marine de Beaufort
Fondatrice de Voyagir
19
Viktor
Voil le printemps !
Mode
1 et 2 avril 2016
SALAISE SUR SANNE
20
Elle
dbuta
au
service
de
la
Marine Nationale
en 1858 puis, cest
la clbre cratrice
Coco Chanel au
dbut 1900, inspire
par ses nombreux
sjours balnaires
et luniforme des
marins, qui dtourna
la marinire en ladaptant aux femmes dans une
forme courte ralise en jersey. Elle cra ainsi le
style marin.
Cest partir de 1980 que lexcentrique et gnial
Jean-Paul Gaultier lui a vou1 une passion ingale
et ce, jusqu nos jours! En eet, il la dcline2 dans
ses crations sous des formes, matires et styles les
plus divers ; il en fera son symbole en larborant3
la n de chacun de ses dls.
Depuis lors, tous les plus grands crateurs et
cratrices de mode franais ont intgr la marinire
dans leur collection, nous rgalant4 de leurs
crations porter en toutes occasions.
Lexique
1. a vou (v. vouer) : a prouv, a consacr
2. dcline (v. dcliner) : propose plusieurs versions direntes
3. arborant (v. arborer. Part. prs.) : portant rement
21
Merelize
Vivre en France
Danmir12
Caio resende
Nicolas Chauveau
les
enfants
Lexique
Elodie Ressouches
Ecole de franais INSITU
www.immersion-insitu.com
4. libertaires (adj. m.p.) : qui poussent une libert totale, base sur le
23
Citation
Est, ouest, sud ou nord, il ny a pas de dirence.
Peu importe votre destination, assurez-vous seulement de
faire de chaque voyage un voyage intrieur.
Si vous voyagez intrieurement, vous parcourrez
le monde entier et au-del.
Domaine public
Comment valoriser le
plurilinguisme lcole?
Socit
La France est un pays ofciellement monolingue : le franais est la seule
langue ofcielle. Mais malgr la reprsentation souvent rpandue selon laquelle les Franais sont monolingues, ils ne le sont pas tous. Beaucoup ont une
langue maternelle autre que le franais.
Le plurilinguisme des Franais peut tre li limmigration, mais aussi aux langues rgionales, avec notamment les langues croles. Elles sont utilises dans direntes les franaises dAmrique, dOcanie et
dAfrique que lon appelle les territoires doutre-mer: la Martinique, la Guadeloupe ou encore la Runion
sont les plus connus, mais connaissez-vous Wallis-et-Futuna, deux petites les situes lest de lAustralie ?
A Wallis-et-Futuna, de nombreux enfants ont pour langue maternelle le crole et ils arrivent souvent lcole
sans savoir parler le franais: on dit alors quils sont allophones. Parler franais y est indispensable pour
accder ses droits et trouver un emploi. Mais cest galement le droit culturel de tout tre humain de pouvoir pratiquer la langue de son choix. Alors, comment enseigner le franais ces enfants, tout en faisant en
sorte quils continuent galement sexprimer dans leur langue maternelle?
Lors du Forum intitul langue franaise, territoire du commun , qui
sest tenu Lyon en octobre 2015, des
spcialistes se sont exprims sur ces
questions.
Ciblez le Franais
Prt conqurir Paris, La Rochelle ou Amboise ?
Dcouvrez nos offres spciales du moment !
24
eurocentres.com/fr
+41 44 485 50 40
En France mtropolitaine, les coles accueillent des enfants aux origines trs diverses, qui ont des langues
maternelles direntes. Laura Rakotomalala, psychologue lEducation nationale, explique que la langue
maternelle et la langue de lcole, le franais, sont trop souvent en conit, alors quil faudrait au contraire
que les enfants puissent tre ers de leur langue maternelle. Elle cite le cas dun lve dorigine malienne, bon
lve mais parfois en rejet vis--vis de lcole. Cet lve parle la langue sonink en famille, mais, quand sa
mre lui dit de bien travailler lcole, elle utilise le franais. Le sonink nest donc pas pour lui une langue
du savoir et de la russite.
De faon gnrale, les tudes du Program for International Student Assessment (PISA) soulignent que la
France est lun des pays qui a le plus de mal faire russir les enfants issus de limmigration.
Dulala: http://www.dunelanguealautre.org/
Mundolingua: http://www.mundolingua.org/
Raphale Masure
Charge de projet culturel
et de communication
Caravane des dix mots
26
Les nergivores
Une srie crative du Canop Besanon pour une
ducation la matrise de lnergie en 20 web pisodes
d1 minute 30. Tous publics, la web srie se veut
pleine dhumour et dnergie ; elle a obtenu plusieurs
prix lors de festivals. Tous les lms sont tlchargeables:
il sagit dautant de supports utiliser en classe pour des
thmes de discussion.
http://nq.st/1hdoc
27
O apprendre le franais ?
mon-ecole-de-francais.com
Savez-vous quil y a dans le monde 274 millions de personnes qui parlent
franais, dont 125 millions lapprendre en tant que langue trangre ?
Vous en faites partie puisque vous lisez cet instant votre magazine prfr,
LCFF !
Un bon nombre dentre vous frquentera1 dans
les mois qui viennent une cole de franais, quelle
soit prive ou publique, un Institut franais ou
une Alliance franaise, que ce soit une universit,
un lyce ou une association, ou encore dans votre
entreprise, que ce soient des cours particuliers ou en
groupe, pour prparer un examen ou envisager un
sjour dans un pays francophone.
Et justement, comment trouver cet tablissement o
vous vous sentirez pris en compte avec vos besoins,
vos gots, votre faon dapprendre ? Celui qui sera
proche de chez vous, qui sadaptera votre emploi
du temps ou vos exigences professionnelles ou
personnelles ?
Souvent, vous nous demandez des conseils pour
vous aider choisir cet endroit. Cest vrai, LCFF
nappartient aucun rseau, aucune cole. Nous
sommes donc bien placs pour vous conseiller en
toute objectivit.
Cest pourquoi, depuis la mi-janvier, nous avons mis
en place avec le soutien du ministre de la Culture
et de la communication, un nouveau site qui vous
permet de trouver o apprendre et/ou perfectionner
votre franais.
En suivant ce lien, vous arriverez sur le site
mon-ecole-de-francais.com.
Florence Teste
Lexique
1. frquentera (v. frquenter) : ira rgulirement
2. attribuez (v. attribuer) : donnez
28
29
Simone Perolari
Mohed Altrad
lcrivain
Portrait
Sylvain Thomas
30
Lexique
1. me suis dbrouill (v. se dbrouiller) : ai trouv des solutions par
moi-mme
2. sur le tas : par la pratique
3. accompli (adj. m.s.) : expriment
4. brouillons (n. m.p.) : premiers essais qui doivent encore tre corrigs
5. ratures (n. f.p.) : lignes tires sur un mot pour lannuler
Florence Teste
31
Domaine public
La rforme de lorthographe,
pourquoi en parler?
Langue
Design graphique : Cdric Gatillon 2015. Fang / Gabon / Figure de reliquaire / Archives Muse Dapper Photo Hughes Dubois.
Cette rforme a plus de vingt cinq ans, pourtant elle na jamais vraiment t applique en
France.
En eet, les tentatives de changement dans la
langue par la loi ont toujours t inecaces. La
seule mthode qui a fonctionn a t de limposer
par lducation ds la petite enfance. Cest ce que
tente de faire le gouvernement franais cette anne
en limposant dans les manuels scolaires. Cela a dj
march, principalement parce que les changements
taient perus loral, forant1 ainsi les parents
apprendre au contact de leurs enfants.
32
Sophie Muller
Chef de produit Cordial
Lexique
35 bis, rue Paul Valry 75116 Paris
Tl. : 01 45 00 91 75 www.dapper.fr
33
LInstitut franais,
au service de la promotion
du franais dans le monde
Culturethque
Langue
Voici cinq exemples de projets illustrant cette politique oensive de promotion du franais mais plus
largement de promotion de la diversit linguistique,
de la complmentarit entre les langues, de la richesse du plurilinguisme.
Gnration bilingue
Le programme dattractivit Gnration bilingue
permet daccueillir chaque t en France des lves
de seize dix-huit ans venant du monde entier qui
sont scolariss dans des lires bilingues francophones. Des concours organiss par le rseau culturel franais dans plus de cinquante pays permettent
de slectionner les laurats et de promouvoir ces lires dexcellence o prs de deux millions dlves
apprennent non seulement le franais mais aussi en
franais (lhistoire, les sciences, les mathmatiques,
etc.).
Ses activits favorisent les changes artistiques internationaux et permettent de partager la cration
intellectuelle franaise, de diuser le patrimoine
cinmatographique et audiovisuel franais, de dvelopper le dialogue des cultures, de favoriser la mobilit internationale des crateurs, dagir pour la diversit culturelle ou encore dencourager la diusion et
lapprentissage de la langue franaise. Internet et
les rseaux sociaux ayant boulevers la diusion de
la culture, lInstitut franais est galement au cur
des enjeux actuels du numrique avec notamment le
dploiement de plateformes numriques culturelles
telles que IFcinma ou Culturethque.
Ce rseau social permet aux professeurs de franais du monde entier dchanger, de mutualiser des bonnes
pratiques et des ressources mais aussi dexister en tant que communaut. Elle vise terme un million dutilisateurs.
Christophe Chaillot
Responsable du ple
Coopration ducative et linguistique
Institut franais
35
BULLETIN DABONNEMENT
Mlle
Mme
M.
Adresse Postale : ........................................
...................................................................
Code Postal : ............................................
Ville : ..........................................................
Pays : .........................................................
Nom : ....................................................
Prnom : ................................................
Raison Sociale : ....................................
Tlphone : ..........................................
E-mail : ..................................................
Les Chuchoteurs cherchent en permanence amliorer leur pdagogie. Pour cela, ils utilisent des
travaux de recherche en psychologie. A partir des
expriences en atelier, ils inventent de nouvelles
mthodes.
En avril 2016, nous nous envolerons pour Montral.
Nous allons prsenter notre travail dans un congrs
international. Ce voyage sera loccasion de rencontrer des chercheurs qubcois. Ces changes permettront de faire connatre notre pdagogie mais
aussi de lenrichir.
Trs bientt, vous pourrez voir un documentaire
qui est consacr3 nos ateliers : une ralisatrice a
t sduite par notre projet ; le lm est en cours de
tournage4.
http://chuchotezvoschansons.com/
Anne-Lise Bouchut,
docteur en psychologie de lducation
3 mois
14,54
6 mois
24.75
1 an
49,50
Abonnement
cole
(papier + num + CD
mensuels des audios du mois)
1 an
99
Abonnement
papier
1 an
46,75
85
Frais denvoi
6 mois
Frais denvoi
1 an
55
110
Frais denvoi
Frais denvoi
France : 7
France : 14
France : 7
France : 14
Europe : 11
Europe : 22
Europe : 11
Europe : 22
Monde : 15
Monde : 30
Monde : 15
Total :
__________
Total :
__________
Total :
__________
Abonnement
mdiathque
Renouvellement :
1 an
Rglement par :
(papier + num + CD
mensuels des audios du mois)
132
France : 14
France : 14
Europe : 22
Europe : 22
Monde : 30
Monde : 30
Total : __________
Abonnement
Duo (num + papier)
6 mois
Total : __________
Oui
Chque
libell lordre de :
LCFF
Monde : 30
Total :
__________
Non
OU
Virement bancaire
LCFF
IBAN : FR76 1350 6100 0085 1012 0738 870
BIC : AGRIFRPP835
Retournez ce bulletin :
- par mail : contact@lcf-magazine.fr
- par courrier : LCFF, 17 rue Durand
34000 Montpellier, FRANCE
Si vous souhaitez des abonnements en nombre, contacteznous pour un devis tarif prfrentiel.
Si cet abonnement ne vous satisfait pas, vous pouvez demander
le remboursement des numros non reus. Conformment la loi
Informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous disposez dun
droit daccs et de rectification aux donnes vous concernant.
Lexique
36
Abonnement
numrique
Date et signature :
Le jeu de rle est une activit qui permet de simuler2 une activit de la vie relle. Sans sortir de la
classe, lenseignant vous propose ainsi une mise en
situation an dappliquer ce que vous avez appris.
Cette technique vient de lapproche dite communicative (encore trs importante aujourdhui pour
les enseignants) qui aborde lapprentissage dune
langue par rapport des actes de langage (par
exemple : demander poliment ou raconter un vnement pass).
Lorsque lon apprend une langue, on se laisse souvent guider par les choix de
son enseignant qui nous propose une progression, des thmatiques de travail, des
contenus grammaticaux, etc Il y a des activits que lon aime et des activits
que lon dteste, et parfois, on se demande: mais pourquoi travaille-t-on de cette
manire? Pourquoi mon prof faita?
Et si je tentais de vous donner quelques trucs pour mieux le comprendre, ce
prof?
Langue
Pour chaque activit, votre prof rchit la meilleure manire de vous faire avancer individuellement ou collectivement. Si vous changez avec
quelquun qui a la mme langue maternelle que
estrattonbailey&wearesculpt1
estrattonbailey&wearesculpt1
Cline Mzange
http://tenseignes-tu.com/
Lexique
1. dmultiplier (v.) : augmenter trs fortement la puissance
38
39
Tmoignages
Numro spcial
Apprendre le franais
Tmoignages
Ian lcossais
Ma vocation tait dtre expert-comptable; jtais directeur de nance dune socit prive o on produisait une liqueur de whisky en cosse. Aprs avoir travaill pendant trente-huit
http://en.ludoexpression.com/
Apprendre le franais
Prof de franais ?
Jaime a !
Tmoignage tudiant
ans, jai dcid de faire une boucle et de rapprendre la langue franaise. Javais toujours un amour de la
langue, ctait mon cours favori lcole et jai pass un semestre au Lyce Fresnel Caen avant dtudier le
droit luniversit.
Les cours taient aussi importants, parce que je voudrais dmnager dans Le Languedoc-Roussillon. Jai
achet une maison a trente kilomtres de Carcassonne, donc javais une motivation forte matriser la
langue.
Je me trouvais immdiatement laise pendant les cours avec notre professeur. Jai pass un mois trs
agrable lcole. Le vocabulaire et la grammaire taient toujours importants, parce que la structure de la
langue est dicile pour les cossais! Mais, ce qui tait plus important, ctait lenvironnement sympathique
dans lequel je pouvais discuter les sujets diverses et la culture franaise avec Dominique, la professeure, et
les autres tudiants. Ce dialogue tait indispensable. Je trouvais quelle tait bien capable de sadapter aux
besoins des tudiants.
Numro spcial
Tmoignage professeur
en retour de leur fournir2 les
Mon rve depuis toute petite outils qui leur permettront de
tait de parcourir le monde, de sexprimer en franais et de
comprendre tout ce qui les
dcouvrir de nouvelles cultures entoure.
et de faire partager la mienne. Cest pourquoi les cours que je
Jai donc dcid de faire des donne ne sont pas seulement
centrs sur la langue mais
tudes de langues luniversit aussi sur les aspects sociauxpour trouver un travail qui me culturels de la France. A cet
gard3, la ville de Montpellier
permettrait de voyager.
et ses vnements sont un
Carole Hus formidable terrain de jeu que
jutilise rgulirement pour
u dbut des annes 90, je suis partie dans un
mes cours. Rien de tel qu4une sortie au muse,
lyce anglophone pour donner des cours
des activits dobservation ou dinteraction avec les
de franais. Cette premire exprience ma
Franais pour faire briller les yeux des tudiants.
donn le got de lenseignement mais jai vraiment
Comme je change rgulirement de niveaux et
compris que je voulais faire ce mtier cinq ans
dtudiants, chaque classe est un nouveau d5
plus tard lorsque jai donn des cours de franais
pour moi. Cest pourquoi je revois chaque fois
luniversit de Cork en Irlande.
une nouvelle manire de prsenter mon cours et je
Aprs de multiples expriences dans dirents pays
cherche de nouveaux supports pdagogiques que
du monde, jai pos mes valises Montpellier qui
je glane6 dans ma vie quotidienne pour rendre la
1
est une ville cosmopolite et vivante. Jy enseigne
classe encore plus intressante. La routine nexiste
une grande partie de lanne lcole de langue
pas, chaque jour nous rserve des surprises et cest
IEF et je suis charge de cours linstitut de langue
ce qui rend ce mtier passionnant.
franaise universitaire.
Il marrive parfois dtre triste quand je vois des
Aprs toutes ces annes, je suis toujours aussi
tudiants partir car la relation que jai cre avec
enthousiaste dans mon travail et cest en grande
eux peut tre forte. Mais comme on dit : Cest la
partie grce aux tudiants. Jai en eet la chance
vie !
denseigner dans des instituts o les tudiants sont
trs motivs, amoureux de la France et dsireux
de partager leur culture avec les autres. Jessaie
Lexique
1. cosmopolite (adj. f.s.) : qui accueille des gens de tous les pays du
monde
40
41
Tmoignages
Numro spcial
Apprendre le franais
ausanne, au bord du Lac Lman, situe quelques kilomtres des plus hauts sommets des Alpes est
idale pour les activits de loisir, les randonnes, le vlo, les sports nautiques, lalpinisme et tous les
sports dhiver. La Suisse est un parfait point de dpart pour des week-ends dans des capitales europennes. Notre cole, en plein centre ville, ore un environnement dapprentissage idal: salles de classe
modernes, enseignement interactif la pointe de la technologie.
Des tudiants du monde entier tudient le franais Eurocentres Lausanne.
Parmi eux, Sara, mexicaine: Je
Sjour avec :
atelier de conversation
du franais !
www.eurocentres-lausanne.com
suivi individualis
activits culturelles et sportives
43
Alexander Sarlay
Afriques
Lexique
1. modeste (adj. f.s.) : pas riche
2. avnement (n. m.s.) : arrive au pouvoir
3. dfaite (n. f.s.) : contraire de victoire
Awa Bagayoko
45
inuit
famille
du nord de lAlaska nomme Yukon.
Ctait une famille
tout fait traditionnelle : le pre sappelait Isha, ce qui
signie en langue
nord-amrindienne
le protecteur, et
son pouse sappelait Sora (oiseau
chantant qui prend
son vol). Ils avaient deux enfants, une lle de 9
ans, Doli (oiseau bleu) et un ls de 16 ans, Lenno
(homme). Ils vivaient tous ensemble Kiana, une
petite ville paisible du nord de lAlaska. Comme
ctait la tradition chez les Inuits, la famille habitait dans un igloo dcor avec beaucoup de
grigris. Les enfants taient
46
47
Jeux de mots
1. CONTRAIRES
Donnez le contraire des adjectifs
suivants :
Charlotte Kleineidam
2. EXPRESSIONS
Intelligent = _____________
Intellectuel = ____________
Robuste = _______________
Gigantesque = ___________
Franc = _________________
Confiant = ____________
Actif = _______________
Courageux = __________
Bruyant = ____________
Rapide = _____________
tre direct
se dplacer sur les mains et les pieds
envoyer dans des directions direntes
chercher les dtails
faire tout son possible
courir
aller partout dans le monde
tout prs
un jour
tre trs bien habill
dire le fond de sa pense
3. DICTE
Rachel a fait une dicte ce matin, retrouvez les
10 fautes qui se trouvent dans son texte.
4. ADVERBES
Vrai : ________________
Probable : ____________
Rapide : ______________
Patient : ______________
Heureux : _____________
Seul : ________________
Simple : ______________
Machinal : ____________
49
confiant = inquiet
actif = paresseux
courageux = peureux
bruyant = silencieux
rapide = lent
Jeu 2 : Expressions
Edition
Directrice de publication
Assistante de publication
Michle LESEL
Directeur artistique
Rmi ORZALESI
se plier en quatre
monter les escaliers quatre quatre
ne pas y aller par quatre chemins
dire ses quatre vrits quelquun
tre tir quatre pingles
couper les cheveux en quatre
disperser aux quatre vents
marcher quatre pattes
voyager aux quatre coins du monde
tre quatre pas dici
un de ces quatre matins
Rdactrice en chef
Florence TESTE
Comit de relecture
Florence TESTE
Khiem TRAN-DINH
Rdacteurs
AGITOX
Awa BAGAYOKO
Marine de BEAUFORT
Anne-Lise BOUCHUT
Julie BOUDILLON
Christophe CHAILLOT
Kahina CHOUITER
Romain DEVAUX
Christelle DUCROT
Raphale MASURE
Marie-Laurence MECKLER- LELUC
Cline MEZANGE
Sophie MULLER
Axelle NEGRIGNAT
Elodie RESSOUCHES
David SULTAN
Florence TESTE
Sandrine VARLET
Maquette :
Charlotte KLEINEIDAM
Publicit
Impression
Impact Impression
483, ZAC des Vautes
34980 Saint-Gly-du-Fesc
Routage
Sud routage
110, route de Rouquairol
30900 Nmes
Remerciements
Mohed ALTRAD
Richard BOSSUET - TV5 MONDE
Ludo EXPRESSION
Accent Franais
Carole HUS
Eurocentres Lausanne
Jeu 3 : Dicte
Aujourdhui et comme tous les mercredis, je suis all la boulangerie pour
acheter ma ptisserie prfre. Arriv devant le comptoir, je demande :
- Bonjour, vous reste-t-il des tartes a la framboise ?
La boulangre me regarde et me dit :
- Je suis dsole, mais nous nen avons plus. Mais nous avons des tartelettes la fraise si vous voulez, ou au citron meringu.
Du, je regarde dans la vitrine o tous les gteaux sont exposs. La
boulangre rajoute :
- Mais nous avons un gteau la framboise, cest un gteau pour 4
personnes, par contre !
Je rflchis et dis :
Trs bien, jai trop envie de framboises, je prends le gteau !
Jeu 4 : Adverbes
Vraiment
Probablement
Rapidement
Patiemment
Heureusement
Seulement
Simplement
Machinalement
En produisant sa version papier, LCFF Magazine veut participer la protection
de la plante. Pour cela, nous avons choisi de faire confiance un imprimeur
qui travaille dans le respect des labels cologiques :
LE MINISTRE
DE LA CULTURE
ET DE LA COMMUNICATION
PRSENTE
SEMAINELANGUEFRANCAISE.CULTURE.FR
En collaboration avec
Bnficie du soutien de
Partenaires institutionnels
Partenaires mdias