Proclamas de la

Restauracin

COMISIN PERMANENTE
DE EFEMRIDES PATRIAS

LEONEL FERNNDEZ REYNA

Presidente Constitucional de la Repblica Dominicana
LUIS MANUEL BONETTI
Secretario Administrativo de la Presidencia
JUAN DANIEL BALCCER
Presidente Comisin Permanente de Efemrides Patrias
MU-KIENG ADRIANA SANG
Miembro
RAFAEL PREZ MODESTO
Miembro
VIRTUDES URIBE
Miembro
HCTOR LACHAPELLE DAZ
Miembro
RAFAEL CABRAL CABRERA
Miembro
MARCIO VELOZ MAGGIOLLO
Miembro

Ttulo de la publicacin:
Proclamas de la Restauracin
Primera edicin, 2005:
Comisin Permanente de Efemrides Patrias
Volumen No. 2
Segunda edicin, 2010:
Comisin Permanente de Efemrides Patrias
Diagramacin:
Eric Sim
Impresin:
Editora Bho
ISBN: 99934-79-56-X
Impreso en Repblica Dominicana
Printed in Dominican Republic

Proclamas de la

Restauracin

COMISIN PERMANENTE
DE EFEMRIDES PATRIAS

Repblica Dominicana
2010

ndice

Presentacin ................................................................ 9
Acta de Independencia .............................................. 13
Exposicin a S. M. la Reina de Espaa ..................... 25
De B. F. de Rojas a J. M. Pichardo ........................... 35
Ramn Mella, a sus conciudadanos ......................... 37
Duarte y la Restauracin ........................................... 41
Todos los dominicanos son soldados de la Patria ..... 55
A los dominicanos ..................................................... 59
A los Pueblos y al Ejrcito ......................................... 61
Candelario Oquendo, Proclama a los dominicanos .. 63
J. M. Cabral, Proclama .............................................. 67
Gaspar Polanco, Proclama ........................................ 69
Gaspar Polanco, a los Pueblos. Proclama ................. 71
Gaspar Polanco, Manifiesto ...................................... 73

Gaspar Polanco, Proclama ........................................ 79

Pimentel, Moncin y Garca, a los dominicanos ....... 81
Eusebio Manzueta, Proclama .................................... 85
Gregorio Lupern, Un recuerdo a los dominicanos.. 87
Marcos Evangelista Adn, Proclama ........................ 91
E. Manzueta, a los dominicanos ................................ 95
B. F. de Rojas, a los dominicanos .............................. 97
Convenio de El Carmelo .......................................... 105
Comentarios editoriales. Convenio de El Carmelo .. 131
APNDICES
De Capotillo a Santiago ........................................... 139
Datos biogrficos ..................................................... 159

Presentacin

En 1963, con ocasin de conmemorarse el primer centenario de la Restauracin de la Repblica, el historiador

Emilio Rodrguez Demorizi public dos importantes obras
para el estudio de la guerra restauradora. Esos volmenes
fueron Actos y Doctrina del Gobierno de la Restauracin
y Prceres de la Restauracin, Noticias biogrficas, incluidos en la coleccin de publicaciones de la Academia
Dominicana de la Historia.
El primer libro, Actos y Doctrina del Gobierno de la
Restauracin, est conformado por una serie de inestimables documentos provenientes en su mayor parte del
Boletn Oficial que entre 1864 y 1865 public el gobierno
restaurador, instalado en Santiago a partir del 14 de septiembre de 1863.
De esa valiosa cantera documental acerca del origen,
desarrollo y culminacin de la guerra de liberacin que
llev a cabo el indmito pueblo dominicano para restaurar la Repblica Dominicana, que fue aniquilada en 1861
por obra de Pedro Santana, la Comisin Permanente de

Efemrides Patrias ha realizado una breve seleccin de las

Proclamas, escritas por diversos lderes polticos y militares de aquella memorable gesta, haciendo un llamado a
las armas para restablecer la soberana conculcada. Se ha
respetado la edicin original de 1963 y las notas que aparecen al pie de cada documento pertenecen al historiador
Rodrguez Demorizi.
El primer documento que inicia esta breve antologa
de textos patriticos es el Acta de Independencia, proclamada y suscrita el 14 de septiembre de 1863, en la que el
gobierno revolucionario expona a Isabel II, entre otras
causas, las razones legales y los muy justos motivos que
nos han obligado a tomar las armas y a defendernos, como
lo haremos siempre, de la dominacin que nos oprime y
que viola nuestros sacrosantos derechos. Un conjunto de
unas diez Proclamas figura a continuacin del Acta de
Independencia y se concluye con el Convenio de El
Carmelo, en mayo 29-junio 16 de 1865, integrado por los
documentos relativos a las negociaciones diplomticas
entre el gobierno restaurador y la capitana general de Espaa y que permiti el retiro de las tropas espaolas del
territorio nacional. Al final de la presente publicacin, se
agregan, en condicin de apndice, una valiosa Relacin
histrica del hroe restaurador Benito Moncin, titulada
De Capotillo a Santiago, escrita a solicitud del escritor
Mariano A. Cestero; as como breves notas autobiogrficas
(escritas por el historiador Emilio Rodrguez Demorizi) de
los autores de cada una de las Proclamas.
Los interesados en tener un amplio conocimiento sobre la gesta restauradora podrn apreciar, a travs de los
documentos que contiene esta publicacin, el acendrado

10

fervor patritico de los dominicanos y su inquebrantable

voluntad de sacrificar hasta la vida, si hubiese sido necesario, para reconquistar la independencia nacional.
Todos los dominicanos son soldados cuando la Patria
reclama su concurso, proclam Gaspar Polanco; La hora
suprema de la desocupacin de nuestro territorio por las
huestes espaolas ser muy pronto, escribi Eusebio
Manzueta; el inmortal Ramn Matas Mella, cuando llam a sus conciudadanos a unirse a la jornada libertadora,
sentenci: La Repblica Dominicana no ha dejado de existir, ni la traicin, ni los patbulos pudieron aniquilarla,
La insurreccin no es un crimen cuando ella ha llegado a
ser el nico medio para sacudir la opresin, La Amrica
debe pertenecerse a s misma; y el lder del partido
trinitario y fundador de la Repblica, Juan Pablo Duarte,
cuando en 1864 lleg a Santo Domino proveniente de Caracas, se expres de esta suerte: son la hora de la gran
traicin en que el Iscariote crey consumada su obra, y
son tambin para m la hora de la vuelta a la Patria; el
Seor allan mis caminos y a pesar de cuantas dificultades y riesgos se presentaron en mi marcha, heme al fin,
con cuatro compaeros ms, en este heroico pueblo de
Guayubn dispuesto a correr con vosotros... todos los azares y vicisitudes que Dios tenga an reservados a la grande obra de la Restauracin Dominicana que con tanto denuedo como honra y gloria habis emprendido.
Al conmemorarse el 142 aniversario de la Restauracin
de la Repblica, la Comisin Permanente de Efmrides
Patrias, rinde homenaje a los valientes dominicanos que
entre 1863 y 1865 lucharon para restaurar la Repblica
del 27 de Febrero. La presente publicacin, que hemos ti-

11

tulado Proclamas de la Restauracin es un modesto aporte

a las jvenes generaciones que se interesen en el estudio
de nuestras grandes epopeyas histricas y en el conocimiento de la trayectoria pblica de aquellos paladines de
la libertad quienes, con su abnegacin y sacrificio, les devolvieron al pueblo dominicano la fe en su capacidad y
potencialidad para mantenerse, como Estado nacin, libre e independiente de toda dominacin extranjera.
JUAN DANIEL BALCCER
Miembro de Nmero de la Academia Dominicana de
la Historia

12

Acta de Independencia
SANTIAGO, SEPTIEMBRE 14 DE 1863 (1)

Nosotros los habitantes de la parte Espaola de la Isla

de Santo Domingo, manifestamos por medio de la presente Acta de Independencia, ante Dios, al mundo entero
y al trono de Espaa, los justos y los legales motivos que
nos han obligado a tomar las armas para restaurar la Repblica Dominicana y reconquistar nuestra libertad, el
primero, el ms precioso de los derechos con que el hom(1) Se aportan aqu algunas noticias para el conocimiento del trascendental documento, Acta de nacimiento de la Segunda Repblica. En el Acta de
instalacin del Gobierno de la Restauracin, el 14 de septiembre de 1863,
dice:
Por fin acord el Gobierno se redacte un Manifiesto o Acta de Independencia, en que se patenticen al Mundo y al Gabinete espaol, las muy justas causales que han obligado a los dominicanos a sacudir, por fuerza y las
armas, el yugo con que dicha Nacin hasta hoy les ha oprimido, y romper
las cadenas a que una engaosa y forzada Anexin a la Corona de Castilla,
preparada por el General Pedro Santana y sus satlites, les haba sometido, quedando restaurada la Repblica Dominicana, y reconquistado el precioso don de la libertad, inherente de todo ser creado; se nombr una Comisin para redactar dicho Manifiesto o Acta y concluy la presente sesin. Benigno F. de Rojas, P. Pujol, J. B. Curiel, Ulises F. Espaillat, P. F.
Bon, Ricardo Curiel, Genaro Perpin.

13

bre fue favorecido por el Supremo Hacedor del Universo,

justificando as nuestra conducta arreglada y nuestro imprescindible obrar, toda vez que otros medios suaves y
persuasivos, uno de ellos muy elocuente, nuestro descontento, empleados oportunamente, no han sido bastantes
para persuadir al Trono de Castilla: que nuestra anexin a
la Corona no fue obra de nuestra espontnea voluntad, sino
el querer fementido del general Pedro Santana y de sus
secuaces, quienes, en la desesperacin de su indefectible

En el Acta de la sesin del da 15, dice:

Abierta la sesin con asistencia del Seor Vicepresidente y de todos los
dems miembros del Gobierno, se dio lectura al acta anterior y fue aprobada. En seguida present la Comisin encargada de redactar la minuta o
Acta de Independencia acordada en la sesin anterior, la que a continuacin se inserta aprobada unnimemente por el Gobierno, y suscrita por
todos los seores que al pie de ella se expresan.
Y a seguidas aparece la Minuta del Acta de Independencia con un centenar
de firmas. En la misma sesin del da 15 se dispuso enviar al Capitn General de Santo Domingo, Felipe Rivero, el Acta de Independencia y asimismo a los representantes consulares de las potencias extranjeras. En el
asiento del da 17, dice: Se redact y se firm el Acta de Independencia.
Debe referirse a la revisin final del documento, que ya estaba redactado
segn la anotacin del da 15. En la sesin del 19 se orden al Comandante
de Armas de San Jos de las Matas reunir todos los Alcaldes Pedneos y
personas notables de aquella poblacin, les lea el Manifiesto o Acta de Independencia, haciendo que la firmen voluntariamente y procurando inculcarles los santos principios de la causa que defendemos, pues siendo
todos dominicanos debe ser uno solo su pensamiento.
En el Acta de la sesin del da 22 consta que se ha dirigido a San Juan y
dems poblaciones el Manifiesto de Independencia. Y el da 25 se le orden al General Eusebio Manzueta hacer sacar copias del Manifiesto y dirija a los diferentes puntos de su jurisdiccin.
Lupern apenas habla del Acta de Independencia. Refirindose a la instalacin del Gobierno, el 14 de septiembre, dice: En seguida se redact el
Manifiesto de la Revolucin. Lase aqu este interesante documento...
(Lupern, Notas autobiogrficas. Vol. 1, p. 150).

14

cada del poder, tomaron el desesperado partido de entregar la Repblica, obra de grandes y cruentos sacrificios,
bajo el pretexto de anexin al poder de la Espaa, permitiendo que descendiese el pabelln cruzado, enarbolado a
costa de sangre del pueblo dominicano y con mil patbulos de triste recuerdo.
Por magnnimas que hayan sido las intenciones y acogida de S. M. la Reina Doa Isabel II (q. D. g.) respecto al
pueblo dominicano, al atravesar el Atlntico para ser eje-

En cambio, en la obra de Rodrguez Objo, Gregorio Lupern e historia de

la Restauracin (Vol. 1, p. 77, 85, 86), hay mayores noticias: Como se ve
la instalacin del primer Poder Ejecutivo de la Revolucin restauradora
tuvo lugar el da 14 de septiembre de 1863. Cerraremos este captulo con el
Acta de Independencia levantada en aquel mismo da, de la cual se remitieron copias a todas las localidades y campamentos dependientes de la
Revolucin para ser firmadas. Estamparemos al pie las firmas ms notables que la autorizaron. A continuacin del Acta, dice: ... y otra inmensa
cantidad de firmas, recogidas de las diversas copias. Y agrega este comentario:
El Acta de Independencia fue redactada por el abogado venezolano Manuel Ponce de Len. Nosotros la hemos transcrito con toda su originalidad, no queriendo alterar en lo ms mnimo ese precioso documento histrico. Las faltas son notorias, y slo pueden excusarse si se considera la
inquieta disposicin de los nimos en aquellos supremos instantes.
Sin causales profundas y concluyentes, falta de solidez y energa, parece
revelarse en ella la incertidumbre del porvenir, la falta de fe en la Revolucin, ms bien que la confianza en el acontecimiento, y la decisin de sustentarle. Quin no comprende a primera vista que los hechos gloriosos de
aquella sublime epopeya nacional eran dignos de basarse en un documento ms razonado, ms sencillo si se quiere, pero que revelase mejor la justicia, la fuerza de la Restauracin? Falt en verdad la pluma de Mella para
redactarle, y en medio de tanto entusiasmo, lzase descolorido e informe
el primer documento de aquella poca. Mas, siendo nuestro propsito referir, habra parecido cometer un atentado inaudito si hubisemos consentido en modificar la forma o el fondo de aquella Acta. La historia la
recoger tal como fue producida: nosotros se la legamos intacta.

15

cutadas por sus mandatarios subalternos, se han transformado en medidas brbaras y tirnicas que este pueblo
no ha podido ni debido sufrir. Para as probarlo, baste decir que hemos sido gobernados por un Buceta y un Campillo, cuyos hechos son bien notorios. La anexin de la
Repblica Dominicana a la Corona de Espaa ha sido, la
voluntad de un solo hombre que la ha domeado; nues-

Ms adelante, refirindose a la copia del Acta llevada por Lupern a La

Vega, dice:
El Acta de Independencia no contena firma alguna, ni an la de aquellos
patriotas fogosos que aunque poco o nada se deban tener en consideracin para el porvenir... Lupern form su Estado Mayor delante de su
morada, extendi sobre una mesa el Acta de Independencia... y a las tres
de la tarde el Acta contena ms de dos mil firmas. Todos se atropellaban a
protestar su adhesin a la causa nacional...
El venerable historiador Manuel Ubaldo Gmez dice que el Manifiesto fue
redactado por Espaillat, pero parece ms cierta la afirmacin de Rodrguez
Objo (M. U. Gmez, Resumen de la Historia de Santo Domingo, Vol. 11,
p. 129). Es curioso que en la Minuta del Acta no aparece el nombre de
Espaillat y s en las copias.
No hemos logrado ver el Acta en hoja impresa, de la poca: en sesin del
Gobierno, del 20 de septiembre, se resolvi enviar una Comisin a la Repblica de Hait, compuesta por los seores Alfred Deetjen, Mximo
Grulln y Jos Joaqun Lpez, agregndole al joven Justiniano Ximenes
para hacer imprimir el Manifiesto y otros varios objetos..., (Boletn del
Archivo General de la Nacin, S. D., Nm. 2, 1938, p. 167). La inclusin de
Lorenzo Justiniano Jimnez en la Comisin se deba a que l era tipgrafo.
Adems del encargo de imprimir el Manifiesto, tendra el de adquirir
una imprenta para el Gobierno, porque, segn parece, la que exista all
fue destruida por el incendio de esos das, del 6 de septiembre. Jimnez
fue designado Director de la Imprenta del Gobierno el da 17 de noviembre
de 1864. (E. R. D., Prceres de la Restauracin. S. D., 1963).
Segn Archambault (Historia de la Restauracin..., p. 125), esta importante Acta fue firmada por 8 10,000 firmas, fue impresa en la Imprenta
Nacional sita en la Crcel Vieja y produjo un magnfico ambiente para la
santa causa en las jurisdicciones de la Repblica en que an no se haba
manifestado por las armas la protesta republicana.

16

tros ms sagrados derechos, conquistados con diez y ocho

aos de inmensos sacrificios, han sido traicionados y vendidos; el gabinete de la nacin espaola ha sido engaado, y engaados tambin muchos de los dominicanos de
vala e influencia, con promesas que no han sido cumplidas, con ofertas luego desmentidas.

El Acta fue impresa por lo menos a fines de octubre de 1863. En Puerto

Plata, el 2 de noviembre, fueron ocupados por los espaoles dos ejemplares del Acta impresa. (As consta en E. R. D., Diarios de la guerra dominico-espaola de 1863-1865. S. D., 1963, p. 386 y 387).
Comparando los diversos textos se advierten escasas diferencias, quizs
por falta de los copistas. No as en lo que se refiere a las firmas: en la Minuta (B. A. G. N., Nm. 2, 1938, p. 170), aparecen unas 100 firmas; en la obra
de Rodrguez Objo, citada, unas 25; en la Coleccin de Leyes, (Vol. IV, P.
175), unas 45; en La Voz de Santiago, No. 22, del 22 de agosto de 1880, y
en las Notas autobiogrficas, de Lupern, unas 150; y en la Historia de la
Restauracin, de Archambault, igual cantidad. El Lic. Lenidas Garca
public el Acta la misma versin de la Coleccin de Leyes con este comentario: La copia del Acta de Independencia, de la Restauracin,
autentificada por Du-Breil, como copia exacta de su original, fue probablemente expedida a solicitud de Alejandro Angulo Guridi, cuando fue a
Washington como Secretario de la Misin Pujol, pues es el primero que la
publica con esta particularidad: en su folleto Santo Domingo y Espaa,
Nueva York, 1864. (Clo, Nm. 113, 1958, P. 81). Es de advertirse que el
Gobierno de Santiago expidi, con anterioridad a la Misin Pujol, otras
copias del Acta, autentificadas: las remitidas al Gobierno espaol y a los
representantes consulares de las potencias extranjeras en Santo Domingo,
pocos das despus de su redaccin, a fines de septiembre de 1863.
Hay, pues, no slo diferencia en las firmas en cuanto al nmero, sino tambin en cuanto a su colocacin. Slo coinciden, con la versin de 1880, de
La Voz de Santiago, los textos de Lupern y de Archambault. Estas divergencias obedecen, con toda probabilidad, a la forma arbitraria en que fueron recogidas las firmas, en diversas copias y en distintas localidades. La
investigacin queda, pues, pendiente: esperamos que aparezca el impreso
de 1863, ya que es quizs imposible que se hayan conservado los originales
del trascendental documento.

17

Pronunciamientos, manifestaciones de los pueblos,

arrancadas por la coaccin, ora moral, ora fsica de nuestro opresor y los esbirros que lo rodeaban, remitidas al
gobierno espaol, le hicieron creer falsamente nuestra espontaneidad para anexarnos; empero muy en breve, convencidos los pueblos del engao y perfidia, levantaron sus
cabezas y principiaron a hacer esfuerzos gloriosos, aunque por desgracia intiles, al volver de la sorpresa que les
produjo tan monstruoso hecho, para recobrar su independencia perdida, su libertad anonadada. Dganlo si no las
vctimas de Moca, San Juan, Las Matas, El Cercado, Santiago, Guayubn, Montecristi, Sabaneta y Puerto Plata. Y
cmo ha ejercido Espaa el dominio que indebidamente
adquiri sobre unos pueblos libres? La opresin de todo
gnero, las restricciones y la exaccin de contribuciones
desconocidas e inmerecidas, fueron muy luego puestas en
ejercicio. Ha observado, por ventura, para con un pueblo
que de mal grado se le haba sometido, las leyes de los pases cultos y civilizados, guardando y respetando cual deba las conveniencias, las costumbres, el carcter y los derechos naturales de todo hombre en sociedad? Lejos de
eso, los hbitos, las costumbres de un pueblo libre por
muchos aos han sido contrariadas impolticamente, no
con aquella luz vivificadora y que ilustra, sino con un fuego quemante y de exterminio.
Escarnio, desprecio, marcada arrogancia, persecuciones y patbulos inmerecidos y escandalosos son los ltimos resultados que hemos obtenido, cual corderos de los
subalternos del trono espaol a cuyas manos se confiara
nuestra suerte. El incendio, la devastacin de nuestras
poblaciones, las esposas sin sus esposos, los hijos sin sus

18

padres, la prdida de todos nuestros intereses y la miseria, en fin, he aqu los gajes que hemos obtenido de nuestra forzada y falaz anexin al trono espaol. Todo lo hemos perdido, pero nos queda nuestra Independencia y Libertad, por las cuales estamos dispuestos a derramar nuestra ltima gota de sangre. Si el gobierno espaol es poltico, si consulta sus intereses, y tambin los nuestros, debe
persuadirse que a un pueblo que por algn tiempo ha gustado y gozado su libertad, no es posible sojuzgrsele sin el
exterminio del ltimo de sus hombres. De ello debe persuadirse la Augusta Soberana Doa Isabel II, cuya noble
alma conocemos, y cuyos filantrpicos sentimientos confesamos y respetamos; pero S. M. ha sido engaada por la
perfidia del que fue nuestro Presidente, el General Pedro
Santana, y la de sus secuaces; y lo que ha tenido un origen
vicioso, no puede ser vlido por el transcurso del tiempo.
He aqu las razones legales y los muy justos motivos
que nos han obligado a tomar las armas y a defendernos,
como lo haremos siempre, de la dominacin que nos oprime y que viola nuestros sacrosantos derechos, as como
las leyes opresoras que no han debido imponrsenos.
El gobierno espaol deber conocerla tambin, respetarla y obrar en consecuencia.
Santiago y septiembre 14 de 1863.
Firmados: Benigno F. de Rojas, Gaspar Polanco, A.
Deetjen, P. Pujol, Jos A. Salcedo, Benito Moncin, Manuel Rodrguez, Pedro A. Pimentel, Juan A. Polanco,
Gregorio Lupern, Genaro Perpin, Pedro Francisco
Bon, Mximo Grulln, J. Belisario Curiel, H. S. Riob,
Esteban Almnzar, Ulises Espaillat, C. Castellanos, Juan

19

Valentn Curiel, F. Scherffemberg, Juan A. Vila, F. A. Bordas, J. Jimnez, A. Benes, Ramn Almonte, Manuel Ponce
de Len, F. Casado, J. E. Mrquez, J. Alva, Dionisio
Troncoso, R. Martnez, presbtero Miguel Quezada, L.
Perell, R. Velzquez, P. Pimentel, Gabino Crespo, J. A.
Snchez, M. de J. Jimnez, Rufino Garca, Juan Riva. Siguen ms firmas. Es copia conforme. El oficial mayor de
la comisin de Relaciones Exteriores, Francisco Du Breil.

Adiciones (2)
Firmas en el Registro de las Actas del Gobierno Provisional de la Repblica. Libro D. Nm. 4, en Archivo General de la Nacin. Reproducido en Boletn del Archivo General de la Nacin, Nm. 2, 1938:
Benigno Flomeno de Rojas, Gaspar Polanco, Alfred
Deetjen, Pablo Pujol, J. A. Salcedo, Benito Moncin, Manuel Rodrguez, P. A. Pimentel, Juan A. Polanco, Gregorio
Lupern, Genaro Perpin, P. F. Bon, Mximo Grulln,
Juan V. Curiel, F. Scherffemberg, J. A. Vila, F. A. Bordas,
J. Jimnez, Andrs Benes, R. Almonte, Manuel Ponce de
Len, Francisco Casado, J. E. Mrquez, J. Alva, Dionisio
Troncoso, Ramn Martnez, Miguel Quezada, Presbtero;
L. F. Perell, R. Velsquez, P. Pimentel, P. Crespo, J. A.
Snchez, Manuel de Js. Jimenes, Rufino Garca, J. Rivas,

(2) Se agregan aqu las firmas del Acta que aparecen en la Minuta y en la
obra de Lupern, as como la refutacin de la prensa espaola.

20

Gregorio Snchez, Telsforo Pelegrn, Lorenzo Quir, Pablo Ricardo, General Ignacio Reyes, Julin Silva, Anastacio
Mercado, Vicente Collado, Jos Herrera, Juan Mara
Jimenes, Eugenio Vsquez, Santiago Petitn, Jos Miguel
Reyes, Jacobo Rodrguez, Pedro E. Curiel, Rafael Gmez,
R. Garca, D. Rodrguez, Antonio Bona, Jos Hernndez,
Jos Manuel Reyes, Marcelino Rodrguez, Saturnino
Hernndez, Bartola Aybar, Jos R. Balccer, Jos J. Lpez,
Pablo Lpez, Miguel E. Santelises, Secundino Espaillat,
Esteban Aybar, Joaqun Daz, Jos Ma. Gonzlez, Manuel
Tejada, Jos J. Mndez, Lorenzo Nez, Manuel Peralta,
Manuel Lpez, Jos de Portes, Ramn Lpez, Enrique de
Lima, Domingo Prez, Bonifacio Savin, Francisco
Gonzlez, M. de la Cruz Herrera, Ramn D. Pacheco, Juan
de Js. Meja, Isidoro de la Cruz Ramos, Manuel de los Reyes, Francisco A. de Pea, Juan Antonio Coln, Miguel
Muoz, Jovino Martnez, Faustino Garca, Tancredo
Fondeur, Manuel de Js. Reyes, Pedro Antonio Rodrguez,
Fernando Martnez, Evaristo Aybar, Eugenio Collado, D.
Miguel Pichardo, Valentn Valds, Eugenio Valerio, Juan
L. Domnguez, F. Daz, Francisco Cruz, F. Domnguez,
Martn Santo, Pedro Quintn Reynoso, Jos Benito, Juan
Tabera, Zacaras Torre, Faustino Escoto, Jos Vlez, Jos
Reyes, Juan de Dios Fulgencio, Jos Torres, Pedro Claudio,
Pedro Ortega, Carlos Medrano, Ramn Morel, Cecilio
Toribio, Andrs Avelino Cruz, Isidro Gallardo, Toms
Mata, Jos Amaro Daz, Pedro Mndez, Jos Cabrera,
Valentn Sosa, Liborio Gil, Sebastin Ventura, Alejandro
Morel, Juan Requero, Lzaro Reyes, Pedro Facenda,
Cosme Grulln, Francisco Antonio Gmez, Manuel de Js.
Tavares, Luis Prez, Manuel de Jess de la Cruz, Dmaso
Maoso, Felipe Alvarez, Domingo Ortiz, Blas Domnguez,

21

Francisco Javier Polanco, Dionisio de la O., Fernando

Saballo, Juan Chave, Manuel Domnguez, Juan Minalla,
Capitn So, Toms de Pea, Eulogio del Rosario, Juan
Antonio Miniel, Eugenio de Castro, Juan Abad Vega,
Benedicto Abru, Santiago Tabera, Juan Mendoza, Simen
Nez, Jos Mara Almonte, Severo Gmez, Justo Lpez,
Paulino Brito, Francisco Snchez, Andrs Santo, Silverio
Delmonte, Pedro Cueva, Santiago de Len, E. Lapeireta,
etc. etc. (siguen muchas firmas).
[Las erratas principales en la edicin del Boletn enmendadas en la transcripcin anterior, en vista del original, son las siguientes: I. A. Vila por J. A. Vila; I. E. Mrquez
por J. E. Mrquez; I. A. Snchez por J. A. Snchez; Jos I.
Lpez por Jos J. Lpez; Jos I. Mndez por Jos J.
Mndez; Enrique de Sima por Enrique de Lima; Francisco Andepena por Francisco de Pea; y Juan Snchez por
Francisco Snchez.]

II
Firmas en Lupern, Notas autobiogrficas, Ponce,
1895, Vol. I, P. 153, y en el peridico La Voz de Santiago,
No. 22 de agosto de 1880:
Gaspar Polanco, Gregorio Lupern, Jos A. Salcedo,
Benito Moncin, Benigno F. de Rojas, P. Pujol, J. Belisario
Curiel, Pedro Francisco Bon, Genaro Perpin, Juan Antonio Polanco, Ricardo Curiel, Pedro A. Pimentel, Uises
F. Espaillat, H. S. Riob, F. A. Salcedo, Esteban Almnzar,
Juan V. Curiel, Cirilo Castellanos, Juan A. Vila, F.
Scheffemberg, Ramn Almonte, Dr. M. Ponce de Len,

22

Francisco Casado, J. Epifanio Mrquez, Dionisio Troncoso,

Pbro. Miguel Quesada, R. Velsquez, Gavino Crespo, Francisco Reyes, Anastasio Mercado, Jos Herrera, Juan Mara Jimnez, Santiago Petitn, Jos Miguel Reyes, Jacobo
Rodrguez, Pedro E. Curiel, Rafael Gmez, Domingo A.
Rodrguez hijo, Jos J. Lpez, Pablo Lpez, Jos
Hernndez, J. Ramn Balccer, Marcelino Rodrguez,
Secundino Espaillat, R. Gmez, Joaqun Daz, Manuel de
Jess Reyes, Ramn D. Pacheco, Andrs Tolentino, Francisco A. de Pea, Manuel Tejada, Ramn Lpez, Bonifacio
Savin, Ulpiano de Crdoba, Eugenio Valerio, Domingo
Miguel Pichardo, Ramn Batista, Remigio Batista, Evaristo
Aybar, Jos Espaillat, Federico Miranda, Tancredo
Fondeur, Miguel Muoz, Faustino Garca, Wenceslao Reyes, M. R. Rodrguez, Juan de Jess Meja, Manuel Lpez,
Francisco Javier Angulo Guridi, Francisco Angela, Furcy
Fondeur, Esteban Aybar, Jos J. Mndez, Santos Quesada,
Miguel A. Romn, Martn de Moya, Virginio Lpez,
Sebastin Mara Poncerrate, Isidro Pacheco, Flix Mara
Garca, Daniel J. Pichardo, Sebastin Pichardo, Manuel
A. Romn, Eugenio Fondeur, Vicente Morel, Emeterio
Disla, Alejandro A. Reyes, Vicente Tavrez, Manuel de Jess Tavrez, Jos A. Olavarrieta, Macario de Lora, Juan E.
Gil, Antonio Urea, Juan Antonio Pichardo, Clisancio de
los Santos, Pedro Tapia, Basilio Tapia, Doroteo A. Tapia,
Toms Coceo hijo, Manuel de Jess de Vargas, Juan Jos
de Vargas, Sebastin Valverde, Agustn Franco Bid, Santiago de Lora, Florencio Caldern, Telsforo Reinoso,
Manuel Mara Grulln, Buenaventura Grulln, Juan Ricardo, Justiniano Curiel, Jos R. Curiel, Manuel Mara
Curiel, Manuel Mara Abru, Joaqun Balccer, Manuel
Mara Ramos, Faustino Caballero, Ramn Guzmn, Bone

23

Angrand, Simn Valds, Santiago Urea, Silverio Almonte,

Pedro Batista, Ramn Caldern, Jos Michel, Toms Morilla, Eusebio Gmez, Santiago Tabera, Juan del Rosario,
Zacaras Ferreira, Zacaras Espinal, Adolfo de Lara, Benigno de Lara, Gregorio Urea, Fermn Cepeda, Manuel
de Jess Raposo, Toms Aybar, Raimundo Camejo, Narciso Romn, Manuel de Jess Nez, Emeterio Morel,
Joaqun Silva, Jos Gabriel Garca, Santos Murasachi,
Narciso Quintero, Federico Morel, Jos Mara Garca,
Filomeno Beato, Marcos Meja, etc., etc. Siguen las firmas.
[En la edicin de 1939 dice Jos Mara Cabral en vez de
Jos Mara Garca.]

24

Exposicin a S. M. la Reina de Espaa

SEPTIEMBRE 24 DE 1863 (BOLETN OFICIAL,
SANTIAGO, NM. 4, FEBRERO 2 DE 1864).

Exposicin a Su Majestad la Reina Doa Isabel II (3).

Nosotros, los infrascritos, Miembros del Gobierno
Provisional de esta Repblica Dominicana, tenemos la
honra de someter a la imparcial apreciacin de V. M.
los justos y poderosos motivos que han decidido a este
pueblo a levantarse contra el anterior orden de cosas que
el traidor General Pedro Santana y los suyos le impusieron inconsultamente, siendo de ningn valor y hasta ridculo el asentimiento de unos pocos en negocio de tanta
importancia y trascendencia que interesaba a la mayora de la Nacin, cual fue el acto extrao de renunciar
su autonoma.

(3) Segn los restauradores Jos Benoit y Domingo Antonio Rodrguez,

este documento fue redactado por Benigno F. de Rojas (U. F. Espaillat,
Escritos. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi. S. D., 1962, p. 386).
No intervino en su redaccin el poeta Ml. Rodrguez Objo, quien no lleg
a Santiago sino en abril de 1864, junto con Duarte. Comentarios de la exposicin, por A. Angulo Guridi, en E. R. D., Antecedentes de la anexin a
Espaa, S. D., 1955, p. 371.

25

Tanto ms extrao, cuanto que el pueblo dominicano,

avezado a la lucha que durante diez y ocho aos sostuviera contra sus vecinos los haitianos, no poda comprender
que peligrase en lo ms mnimo su Independencia; razn
especiosa que diera el mismo hombre que tanto empeo
tomara en las glorias de este pueblo, y que tantos esfuerzos hiciera por crear el ms puro amor a su libertad.
Y aun cuando esto no hubiera sido verdad, no era por
cierto consultando el querer de unos pocos como deba
resolver tan grave y delicada cuestin un hombre pblico
que, como el General Santana, haba llegado a poseer en
tan alto grado la confianza de su pueblo. Por qu, pues, si
la Patria estaba en peligro no la salv? Y si no poda salvarla, por qu no resign el poder en manos de la Nacin? Esta, a no dudarlo, lo habra hecho.
Cuarenta aos de libertad poltica y civil de que goz
este pueblo bajo el rgimen republicano, la tolerancia en
materias religiosas, acompaadas de un sinnmero de
otras ventajas, entre las cuales no deben contarse por poco,
una Representacin Nacional y la participacin en los negocios pblicos que indispensablemente trae consigo la
Democracia, deban avenirse mal con el rgimen monrquico y peor an con el colonial.
No es la culpa, Seora, de los hijos de este desgraciado
suelo, cuyo anhelo siempre ha sido permanecer amigo de
los espaoles, sus antepasados, que un infiel mandatario,
poniendo a un lado todo linaje de consideraciones hubiera sacrificado a sus intereses personales la existencia de
un pueblo, al que otra poltica ms elevada, ms grandiosa y ms en armona con las luces del siglo, acostumbrara

26

a ser tratado como amigo y como igual, trocando los dulces lazos de la fraternidad por los pesados vnculos de la
dominacin. No es la culpa, Seora, de los dominicanos,
que an hoy mismo desean continuar siendo amigos de
los sbditos de V. M., que la mala fe o la ignorancia en
materias polticas de sus gobernantes, les hubiese hecho
desconocer los gravsimos inconvenientes del sistema colonial, en el cual, las mejores disposiciones del Monarca
siempre se han trocado en medidas odiosas y desacertadas,
siendo la historia de los acontecimientos recientes de este
pas la repeticin, punto por punto, de lo que ha sucedido
en todas las colonias, desde la primera que el poder de la
Europa fundara en este Nuevo Mundo.
A pesar de tan slidas y poderosas razones para que la
anexin de este pas a la Corona de Espaa fuese mal aceptada, el pueblo, sin embargo, ya fuese que el incesante deseo de mejoras y de progreso que era uno de los rasgos
caractersticos de la Sociedad Dominicana, le hiciese conllevar su suerte, con la esperanza de encontrar en su fusin con una Sociedad europea, los elementos de la prosperidad y de los adelantos por los cuales vena anhelando
ya haca diez y ocho aos; ora fuese que la conducta templada de las primeras tropas y el carcter franco y leal de
los oficiales superiores hiciesen entrever como posible lo
que en los primeros momentos del asombro y de la sorpresa pareciera de todo punto irrealizable: el pueblo, decimos, call y esper; mas cun cortos fueron estos instantes de grata ilusin! Como si se hubiese temido que la
desunin inevitable de dos sociedades se retardara demasiado continuando en ese sistema de suavidad y moderacin, se principi desde luego a discurrir los medios de

27

engendrar el descontento y el desaliento que muy luego

debieran producir un completo rompimiento.
Haba transcurrido ya, Seora, el trmino que el general Santana en vuestro Augusto nombre haba fijado para
la amortizacin del papel-moneda de la Repblica y cuando todos ansiaban por ver desaparecer tan grave mal, apareci el clebre Decreto de la Comisara Regia.
No cansaremos, Seora, la Augusta atencin de V. M.
con el relato minucioso de semejante disposicin, bastando decir que sus efectos, como era de esperarse, se hicieron sentir en todas las clases de la sociedad, como sin disputa sucede siempre con todas las medidas que afectan la
circulacin monetaria de un pas.
Empero, a pesar de tan desastrosa disposicin que en
cualquiera parte del mundo hubiera causado una revolucin, aqu se sufri con la mayor resignacin, no oyndose
ms que splicas, lamentos y suspiros, como si el pueblo
dominicano dudase aun que tamaos desaciertos pudiesen ser creacin de los sabios de Europa, a quienes (gracias a nuestra modestia) hemos considerado superiores en
inteligencia.
Estaba escrito segn parece, que la obra de los desatinos econmicos deba consumarse y la sustitucin del papel moneda de la Repblica, inclusos sus billetes de banco, por los de la emisin espaola y la moneda de cobre,
vino a ser el termmetro que midiera la buena fe y conocimientos de los Agentes de V. M. y el sufrimiento y tolerancia de sus nuevos sbditos.
No distraeremos demasiado, Seora, la elevada atencin de la Augusta persona a quien este escrito se dirige.

28

Baste decir que semejante error econmico no lo ha cometido ni an la oscura Repblica de Hait, en los momentos de su nacimiento; no lo ha padecido, Seora, la
humilde y modesta Repblica Dominicana.
Nada diremos, Seora, del fausto con que se inaugurara la Capitana General de Santo Domingo, ni de un sinnmero de otras medidas que, aumentando exorbitantemente las erogaciones de la nueva Colonia, (cuyos anteriores gastos eran en extremo moderados) haban de sufrir forzosamente un dficit que no podra cubrirse sin el
aumento escandaloso de las contribuciones e impuestos.
Todos estos particulares han sido juzgados y apreciados
en su verdadero valor por personas de juicio de la misma
Pennsula y la opinin pblica est acorde sobre este punto que, en la nueva Colonia de la Monarqua Espaola, todo
ha sido extravo y desaciertos.
Superfluo sera, Seora, ocupar la atencin de V. M.
con el relato de las puerilidades, insulseces, arbitrariedades, groseras y despotismo del ltimo Gobernador Comandante General de la Provincia del Cibao, Don Manuel
Buceta; baste decir que por muy idneo que fuese para
Gobernador del presidio de Saman, era, empero, inadecuado para regir los destinos de una de las Provincias ms
adelantadas de la que haba sido Repblica Dominicana.
Semejantes trivialidades ni son para dichas en un escrito
de la naturaleza de ste, ni dignas tampoco de ser escuchadas por la Augusta persona a quien se dirige; slo diremos que el desaliento se torn en un profundo abatimiento y que los buenos habitantes de este suelo perdieron toda
esperanza, no ya de ser mejor gobernados de lo que fueron en otra poca, mas ni an tan bien. Aunque quisise-

29

mos no podramos callar, Seora, porque pesa demasiado

sobre nuestros corazones la ltima catstrofe debida nicamente a la ligereza e impericia de este Sor. Brigadier,
quien no contando ni con recursos para sostener un sitio,
ni menos con el auxilio de los naturales del pas, se encerr imprudentemente en el denominado Castillo de San
Luis, para entregar luego a las llamas a una de nuestras
primeras ciudades que ha quedado reducida a cenizas,
evacundola ocho das despus.
Lo propio habra que decir, Seora, de las injusticias,
desmanes y asesinatos del Comandante Campillo. El generoso corazn de V. M. se lastimara al or el relato de los
actos de este Oficial, cual se lastimaba el de vuestra Augusta
predecesora la Grande Isabel con los sufrimientos de los
Indios aborgenes de este propio pas; de idntico modo
se nos ha tratado.
Callaremos, Seora, aunque no fuese ms que por guardar decoro a las leyes de la humanidad, las persecuciones
infundadas, los encarcelamientos injustos e inmerecidos
de nuestros principales patricios, los patbulos escandalosos e injustificables, los asesinatos a sangre fra de hombres rendidos e indefensos que se acogan a un indulto que
se ofreca en nombre de V. M. Callamos, Seora, porque
la pluma es ineficiente para describirlos; el lenguaje es dbil
para pintarlos, y porque ahorrar queremos a V. M., Seora, el dolor y la angustia que le proporcionaran el convencimiento de que mandatarios infieles, abusando de vuestro nombre y de la credulidad de estos habitantes en el
honor e hidalgua de la Nacin Espaola, se sirviesen de
ellos, y los convirtiesen en una poderosa palanca de trastornos y revoluciones: la que atravesamos es eminente-

30

mente popular y espontnea. Dios haga que no haya quien

a V. M. diga lo contrario por dar pbulo a la continuacin
de la guerra, porque de ella se promete el mejoramiento
de su posicin social!
La lucha, Seora, entre el pueblo dominicano y el ejrcito de V. M. sera por todo extremo ineficaz para Espaa;
porque, cralo V. M., podramos perecer todos y quedar
destruido el pas por la guerra y el incendio de sus pueblos
y ciudades; pero gobernarnos otra vez autoridades espaolas, eso nunca, jams. Sobre cenizas y escombros de la
que no hace muchos das era la rica y feliz ciudad de Santiago se ha constituido este Gobierno Provisional precisamente para armonizar y regularizar la revolucin; y estos
escombros, estas cenizas y estas ruinas, en fin, que nos
llena el alma de honda melancola, as como las de
Guayubn y Moca, dicen bien a las claras que el dominicano prefiere la indigencia con todos sus horrores para l,
sus esposas y sus hijos, y aun la muerte misma, antes, Seora, que seguir dependiendo de quienes le atropellan, le
insultan y le asesinan sin frmula de juicio (4).

(4) Acerca de las causas de la insurreccin, vanse importantes noticias en

Informe de la Comisin de Investigacin de los E. U. A. en Santo Domingo en 1871. Prefacio y notas de E. R. D., 1960, p. 65-67, 231, 350, 540, 569575; en E. R. D., Antecedentes de la Anexin a Espaa. S. D., 1955; y
Hernando Navas, Memoria del Auditor de Guerra relativa a las causas
que han dado origen a la insurreccin. Madrid, febrero de 1864. En Documentos relativos a la cuestin de Santo Domingo remitidos al Congreso de los Diputados por el Ministro de la Guerra. Madrid, 1865, p. 29.
Acerca de la actitud de la masonera en los das de la Anexin y la Restauracin, vase Gndara, Vol. I, p. 244; Gonzlez Tablas..., p. 126; Informe
de la Comisin..., p. 66, 67; y Antecedentes de la Anexin, p. 319.

31

Nuestro pueblo dice a una voz que a Espaa no tiene

reconvenciones que encaminar, sino contra los que la engaaron. Por consecuencia, no deseamos la guerra con ella,
y lejos de eso, la veramos como una gran calamidad. Lo
nico que apetecemos es nuestra Libertad e Independencia; y mucho nos llenara de placer el acabar de completarlas, con la posesin de Santo Domingo, Saman y Puerto
Plata, sin ms sangre, lgrimas ni ruinas.
Toca, Seora, al Gobierno de V. M., el apreciar en su
debido valor la breve exposicin de los poderosos motivos
que han forzado al pueblo dominicano a separar sus destinos del Gobierno de V. M. y hacer que esta forzada separacin termine de la manera justa, imparcial, templada y
amistosa que cumple a naciones cultas y ligadas, a pesar
de todo, por los fuertes vnculos del origen, la religin, el
carcter y el idioma: y al logro de un objeto tan eminentemente honroso, que a no dudarlo, sera un esplndido
triunfo de la moral y del progreso humano, desde luego
nos anticipamos a someter a la alta apreciacin de V. M. la
conveniencia de nombrar por cada parte dos Plenipotenciarios, quienes, reunindose en un Territorio neutral establecieran las bases de un arreglo del cual surja en hora
feliz un Tratado, que nos proporcione los inapreciables
bienes de la paz, la amistad y el comercio.
Srvase V. M. aceptar con su genial agrado esta franca
exposicin de nuestras quejas, derechos y firme resolucin de rescatarlos, y resolver en su consecuencia segn
en ella tenemos el honor de proponer a V. M. Santiago,
septiembre 24 de 1863. A L. R. P. de V. M. -El
Vice-Presidente del Gobierno Provisional, Encargado del
Poder Ejecutivo. Benigno F. de Rojas. Refrendado: La

32

Comisin de Relaciones Exteriores, Ulises F. Espaillat. La

Comisin de la Guerra, Pedro F. Bon. La Comisin de
Hacienda, Pablo Pujol. La Comisin del Interior y Polica,
Genaro Perpin(5).

(5) No aparece la firma del General Jos A. Salcedo, Presidente del Gobierno, por hallarse entonces en campaa.

33

34

De B. F. de Rojas a J. M. Pichardo
SANTIAGO, OCTUBRE DE 1863.

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Gobierno Provisorio de la Repblica.

Seor: Necesitando el Gobierno hacer frente al valor
de unas municiones que ha mandado buscar y estando
escaso de dinero efectivo, ha decidido hacerse de una cantidad de serones de tabaco para dicho objeto.
Por esta razn y conociendo su celo, actividad y patriotismo, se le ha nombrado para que de acuerdo con el
Sr. Bernab Morales, requieran a todas aquellas personas, tanto especuladores, como agricultores de esa comn, asignndole a cada uno el nmero de serones de
tabaco que deba prestar al Gobierno segn la cantidad
que tenga hasta reunir en esa de seis a ochocientos
serones, los que pueden mandarlos los interesados, a sta,
o entregarlos en esa Administracin, percibiendo el debido recibo, para en tiempo oportuno este Gobierno darle el vale correspondiente.

35

Dios guarde a Ud. muchos aos. Santiago, octubre de

1863. El Vice-Presidente del Gobierno Benigno F. de Rojas. Encargado Comisin de Hacienda P. Pujol. Sor. Jos
Ma. Pichardo. Moca.
[Del original. Biblioteca de E. R. D. ]

36

Ramn Mella, a sus conciudadanos

SANTIAGO, ENERO 16 DE 1864.

RAMON MELLA, General de la Repblica Dominicana. A sus conciudadanos,

DOMINICANOS: La Repblica nos ha llamado a las
armas! y yo cumpliendo mi deber he venido a ocupar mi
puesto entre vosotros. Yo soy soldado de la columna del
27 de Febrero, vosotros me conocis, y vengo a llamar a
los pocos de los mos, a quienes la mentira y la fuerza bruta de sus opresores retienen todava separados de sus antiguas filas. Sandoval, Lluberes, Sosa, Maldonado, Juan
Suero, Valera, Marcos Evangelista, Juan Rosa, Gatn, no
olvidis que la Repblica que os dio gloria y fama es el
puesto de honor en que vuestros compaeros os aguardan: la Repblica Dominicana nunca ha dejado de existir;
ni la traicin, ni los patbulos pudieron aniquilarla. Los
hroes del campo de Capotillo, son tambin los soldados
del 30 de Marzo del 44: sus principios son hoy los mismos: ellos recogieron la bandera de la cruz que el desgraciado general Snchez dej plantada sobre su tumba en El
Cercado.

37

All fue l el primer mrtir de la Independencia... All

est su sombra llamando a las armas! y los Puello, Duverg
y su hijo, Concha, Matas de Vargas, Pedro Ignacio
Espaillat, Perdomo, Vidal, Batista y sus compaeros, sacrificados por Santana, se levantan ms all del sepulcro
pidiendo venganza! venganza!
Dominicanos! Od ese patritico lamento de tantos
mrtires de la libertad! Y t, Eusebio Puello, oye aquel que
habla a tu conciencia para decirte: Deja las filas del asesino de tus hermanos... no profanes ms la sangre que inocentes derramaron para dejarte una patria libre.
Seibanos! Duverg y su hijo, Albert y Dalmau os piden
venganza! Y vosotros, mis amigos de Santo Domingo,
no olvidis que Santana fue el asesino de Trinidad Snchez!
VENGANZA os pide la patria!
DOMINICANOS! Yo no vengo cual perturbador del
orden armado con el pual del asesino alevoso, ni con la
tea del incendiario salvaje: la misin que tengo y la que
me he impuesto yo mismo, es la de un soldado civilizado y
cristiano. No es mi propsito excitaros a una intil rebelin; pero s es de mi deber como ciudadano libre, haceros
comprender que la insurreccin no es un crimen cuando
ella ha llegado a ser el nico medio para sacudir la opresin; pero si es crimen, no es pequeo el indiferentismo
que la sostiene y alimenta.
DOMINICANOS: Los das llegaron ya en que la Espaa, nica nacin que se obstina en conservar esclavos, debe
perder sus colonias en las Antillas. La Amrica debe
pertenecerse a s misma; as lo dispuso Dios, cuando entre
ella y la vieja Europa puso la inmensidad del Ocano. Si

38

para convencer a la Espaa de esta verdad no ha bastado

el escarmiento de los campos de Carabobo, Boyac y Junn,
ni el Genio de Bolvar, aqu est el sable de nuestros soldados y el clima de Santo Domingo.
Dominicanos! Respeto al derecho y a la propiedad.
Patria, honor y humanidad.
Tal es la divisa con que os quiero ver llegar al templo de
la fama. R. Mella.
Santiago, enero 16 de 1864.
[De hoja suelta, impresa. Reproducida en nuestro artculo Mella y la Restauracin, en La Nacin, S. D., agosto
16 de 1941.]

39

40

Duarte y la Restauracin
GUAYUBN-SANTIAGO, MARZO-ABRIL DE 1864.

Guayubn, marzo 28 de 1864, y 21 de la Independencia (6).

Seores Individuos del Gobierno Provisorio,
En Santiago.
Arrojado de mi suelo natal por ese bando parricida que
empezando por proscribir a perpetuidad a los fundadores de
la Repblica ha concluido por vender al extranjero la Patria,
cuya independencia jurara defender a todo trance; he arrastrado durante veinte aos la vida nmada del proscrito, sin
que la Providencia tuviese a bien realizar la esperanza, que

(6) Para lo concerniente a la inesperada presencia de Duarte en Santiago y

de su misin en Venezuela, vanse las cartas, etc., intercambiadas entre l y
el Gobierno de Santiago, que forman parte del Archivo de Duarte, publicado por Carlos Larrazbal Blanco en Clo, S. D., Nm. 64, 1944, docs. 28-69.

41

siempre se alberg en mi alma, de volver un da al seno de

mis conciudadanos y consagrar a la defensa de sus derechos polticos cuanto an me restase de fuerza y vida.
Pero son la hora de la gran traicin en que el Iscariote
crey consumada su obra, y son tambin para m la hora
de la vuelta a la Patria; el Seor allan mis caminos y a
pesar de cuantas dificultades y riesgos se presentaron en
mi marcha, heme al fin, con cuatro compaeros ms (7), en
este heroico pueblo de Guayubn dispuesto a correr con
vosotros, y del modo que lo tengis a bien, todos los azares y vicisitudes que Dios tenga an reservados a la grande obra de la Restauracin Dominicana que con tanto denuedo como honra y gloria habis emprendido. Creo, no
sin fundamento, que el Gobierno Provisorio no dejar de
apreciar luego que me comunique con l personalmente
lo que he podido hacer en obsequio del triunfo de nuestra
justa causa, y espero de su alta sabidura que sacar de
ello importantes y positivos resultados.
Dignos aceptar los sentimientos de alta consideracin
y aprecio con que se pone a vuestras rdenes el Gl. Drt.

II
Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana, Gobierno Provisorio.
(7) Los compaeros de Duarte fueron su to Mariano Diez, su hermano
Vicente Celestino Duarte, el poeta Manuel Rodrguez Objo y el venezolano Candelario Oquendo.

42

Seor General Don Juan Pablo Duarte, Guayubn.

Seor General: El Gobierno Provisorio de la Repblica
ve hoy con indecible jbilo la vuelta de Ud. y dems dominicanos al seno de su Patria. Nada ms satisfactorio para
el pueblo dominicano, que la prontitud con que los verdaderos dominicanos responden al llamamiento de la Patria;
de esa Patria sostenida con el herosmo y la sangre de sus
hijos. Por un momento lleg a desaparecer nuestra Independencia, y el pabelln de nuestra gloria se vio sumido
en el olvido; mas quedaba fijado en el corazn de todos los
dominicanos, o al menos, en el de la mayor parte; y stos,
cuando creyeron llegada la hora oportuna lanzaron el grito de Independencia, que la tirana y la traicin haban
ahogado, reanudando los lazos que los nobles soldados del
44 haban establecido entre la familia dominicana.
La historia de los padecimientos de esta Patria, es la
historia de su gloria; y cada dominicano en sus propios
infortunios ha recibido glorias que le han hecho llevadera
su situacin. Hoy vctima de la ms espantosa miseria, todo
lo olvida y slo trabaja por la consolidacin de nuestra interrumpida independencia; en esta obra todos los hijos de
la Patria estn comprometidos, todos deben cooperar; as
no duda el Gobierno que Ud. tambin y sus compaeros
de viaje cooperarn con su contingente; venga, pues, General, la Patria le espera, persuadida que a la vez que luchamos para rechazar al enemigo, nos esforzamos por la
unin que es lo que constituye la fuerza.
Dios guarde a Ud. muchos aos. Santiago, abril 1, 1864.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Encargado de la
Vicepresidencia, Ulises F. Espaillat.

43

Refrendado: el Ministro de lo Interior, etc., Interino A.

Deetjen.

III
Santiago 21 de abril de 1864.
Seor General Don Ulises Espaillat, Ministro de Relaciones Exteriores encargado de la Vicepresidencia.
Presente.
El deseo de participar de los riesgos y peligros que arrostran en los campos de batalla los que con las armas en la
mano sostienen con tanta gloria los derechos sacrosantos
de nuestra querida Patria, y la falta de salud que experimentaba al recibir la nota de fecha 14 del que cursa, por la
cual se me ordenaba alistarme para emprender viaje a ultramar, me compelieron con harto sentimiento de mi corazn a renunciar al alto honor que se me dispensaba en
la importante misin que se trat de encomendarme; pero
al ver el modo de expresarse, con respecto a mi vuelta al
pas, el Diario de la Marina (8), se han modificado completamente mis ideas y estoy dispuesto a recibir vuestras

(8) El avieso escrito de El Diario de la Marina (La Habana, 28 de marzo

de 1864), reproducido en nuestro artculo Duarte y la Restauracin, (La
Nacin, S. D., 16 de julio, 1941), es el siguiente:
Hay noticias dignas de crdito de que el General Duarte ha venido a cooperar activamente con los rebeldes. Este Duarte, de nombre Don Juan
Pablo, es sujeto que hizo gran papel en 1844, cuando se form la Repblica Dominicana, habiendo sido proclamado entonces como su primer Presidente en el Cibao. Pero careciendo de tacto para saber manejar sus negocios, o sobradamente presuntuoso para contar con el apoyo de otras

44

rdenes si an me juzgareis aparente para la consabida

comisin, pues si he vuelto a mi patria despus de tantos
aos de ausencia ha sido para servirla con alma, vida y
corazn, siendo cual siempre fui motivo de amor entre
todos los verdaderos dominicanos y jams piedra del escndalo, ni manzana de la discordia. No tomo esta resolucin porque tema que el falaz articulista logre el objeto de
desunirnos, pues hartas pruebas de estimacin y aprecio
me han dado y me estn dando el Gobierno y cuantos generales, jefes y oficiales he tenido la dicha de conocer, sino
porque nos es necesario parar con tiempo los golpes que
pueda dirigirnos el enemigo y neutralizar sus efectos.
Dios guarde a Ud. muchos aos J. P. Duarte.
influencias que las de sus vaporosos satlites, se malquist desde el primer instante con el General Santana, quien estren combatindole las fuerzas y el prestigio que alcanzara en sus primeras victorias sobre los haitianos.
Duarte sucumbi fcilmente, y sali proscrito para Venezuela, donde hasta el da se haba obstinado en permanecer oscuramente, sin embargo de
que varias veces ha tenido, (y bajo el gobierno de S. M. con mayor razn)
abiertas las puertas de su pas. Es don de las nulidades polticas salir de la
inactividad para consumar su descrdito, y el paso que da hoy D. Pablo
Duarte unindose a la psima causa de la rebelin, merece desde luego la
calificacin de disparate, y tal, que para ser capaz de cometerle se necesita
un cerebro desorganizado. Precisamente habrn querido Benigno Rojas y
los dos o tres jefes menos ignorantes de la rebelin sacar gran partido para
con los suyos de este incidente personal, y se pretender dar a Duarte la
significacin de un grande hombre capaz de hacer milagros.
Resultado indefectible: que el Presidente Pepillo Salcedo, Polanco, el
generalsimo y los no menos generalsimos Lupern y Moncin, no querrn ceder la preeminencia que hoy tienen entre los suyos, y vern de reojos
al recin venido, a quien considerarn como a un zngano perezoso que
viene a libar la miel elaborada por ellas. Verdad es que la miel y la colmena
no valen gran cosa; pero esos seores no las han visto ms gordas, y las
tienen en tanto aprecio que entre-rien por ellas como Csar y Pompeyo
por el imperio del mundo. Dgalo si no el ejemplo de Florentino asesinado
por Juan Rondn, a causa de rencillas anteriores sobre lo mo y lo tuyo en
los saqueos de Azua, San Juan, etc.

45

IV
Santiago, 22 de abril de 1864
Seor General Juan Pablo Duarte.
El Gobierno ha recibido su nota fecha 21 de los corrientes por la que se ve que se decide usted a admitir la misin
que se le confiara.
Este Superior Gobierno no cree de ningn valor las razones que motivan su ltima resolucin, puesto que tanto
l como los dems generales y corifeos de la Revolucin,
lejos de prestar ninguna atencin al calumnioso artculo
del Diario de la Marina, ven con mucho gusto el regreso a
su pas de todos los buenos dominicanos, los que ocuparn en l el puesto a que les haga acreedor los servicios
que presten a su pas. As, General, no crea usted ni por un

La llegada de Duarte entre esa clase de gente, puede asegurarse, por consiguiente, como una nueva causa de complicacin y disolucin que surge
entre los rebeldes, ya profundamente desmoralizados por sus propios desrdenes, G.
La prensa espaola tambin se hizo eco de la noticia. El peridico madrileo La Espaa del 22 de abril de 1864, deca:
Hay noticias dignas de crdito de que el general DUARTE haba ido a
cooperar activamente con los rebeldes. Este DUARTE, de nombre don
JUAN PABLO, es sujeto que hizo gran papel en 1844, cuando se form la
Repblica Dominicana, habiendo sido proclamado entonces como su primer Presidente en el Cibao. Pero careciendo de tacto para saber manejar
sus negocios, o sobradamente presuntuoso para contar con el apoyo de
otras influencias que las de sus satlites, se malquist desde el primer instante con el general SANTANA, quien lo combati desde luego. DUARTE
sucumbi fcilmente y sali proscrito para Venezuela, donde hasta el da
se haba obstinado en permanecer oscuramente, sin embargo de que varias veces ha tenido (y bajo el gobierno de S. M. con mayor razn) abiertas
las puertas de su pas.

46

momento que su presencia pueda excitar envidia ni rivalidades, puesto que todos lo veran con mucho gusto prestando aqu sus buenos servicios a la Patria. Sin embargo,
siendo muy urgente, como usted sabe, la misin a las Repblicas sudamericanas, y habiendo este Gobierno contado con usted para ella como lugar donde usted mayores
servicios podra prestar a su Patria, aprovecha su decisin
(si bien desaprobando las razones que la motivaron) y se
ocupa en mandar redactar los poderes necesarios para que
maana quede usted enteramente despachado y pueda, si
gusta, salir el mismo da.
El Vicepresidente interino,
Ulise F. Espaillat
Refrendado:
El Ministro de Relaciones Exteriores A. Deetjen

V (9)
1.-Del Subsecretario del Ministerio de Ultramar al
Ministro de Estado de Espaa. Madrid, 6 de abril de 1864.
Ministerio de Ultramar. Excmo. Seor: El Gobernador Superior Civil de Santo Domingo dijo a este Ministerio en 8 de marzo ltimo, lo que sigue: Por conducto digno de crdito lleg a mi conocimiento a principios de este
mes que D. Juan Pablo Duarte, Jefe del Partido Nacional

(9) Conservamos en nuestra Biblioteca personal los manuscritos originales de los seis documentos que figuran en este apartado.

47

Dominicano en 1844, y primer Presidente de la Repblica

proclamado en el Cibao en aquella poca, se hallaba a fines de febrero prximo pasado en la isla de Curazao, arreglando los medios de favorecer con armas y dinero a la
faccin de esta Provincia, y an de ir a incorporarse a ella.
Este Duarte fue proscrito por el partido opuesto al suyo en
el mismo ao de su advenimiento al poder y desde entonces ha residido oscuramente en Venezuela; pero se me ha
asegurado que a su reciente resolucin de tomar parte activa en los actuales acontecimientos de esta Isla ha precedido un concierto, reservado por supuesto, con el Gobierno venezolano, del que ha recibido ofrecimiento formal
de armas, pertrechos y dinero para los insurgentes dominicanos, lo que se proveer por el intermedio de una o dos
casas de Curazao, que habran principiado a esta fecha las
remesas. Aunque es posible que haya alguna exageracin
o falsedad en estas noticias, no he credo conveniente despreciarlas, y por consiguiente las he transmitido a nuestro
representante Encargado de Negocios en Caracas y a nuestro Cnsul en Curazao, para que uno y otro indaguen lo
que haya de verdad en estos informes, y desplieguen sus
recursos y facultades en oponerse a los manejos de los enemigos de nuestra Reina (q. D. g.) en esta Isla. De Real
orden, comunicada por el Seor Ministro de Ultramar, lo
traslado a V. E. para su conocimiento y efectos correspondientes. Dios guarde a V. E. muchos aos. Madrid 6 de
abril de 1864. El Subsecretario Gabriel Enrquez. Sr. Ministro de Estado.
[Al margen del oficio anterior hay la siguiente apostilla]: Excmo. Seor: Por grandes que sean las simpatas del
Gobierno de Venezuela por los insurrectos de Santo Do-

48

mingo, y sin extraar al Subdirector que suscribe que las

tenga aquel desorganizado pas, no puede creer que se haya
comprometido a entregar a los revolucionarios dominicanos las armas, dinero y pertrechos que tan escasos son en
aquella arruinada Repblica. Por precaucin, sin embargo, y a pesar de tener conocimiento de este supuesto convenio al Encargado de Negocios de Espaa en Caracas,
podra encargrsele que averiguara lo que puede haber de
cierto en esa noticia, y que, a ser cierta reclame con energa contra ella haciendo comprender a aquel Gobierno que
el de S. M. obrar con toda la firmeza necesaria para vengar tal ultraje. V. E. resolver. Jos Ma. Mogolln. Conforme, el Director M. Daz del Moral.
2.-Del Ministerio de Estado al Encargado de Negocios de Espaa en Venezuela. (Minuta). Madrid, 18 de abril
de 1864.
Al Encargado de Negocios de Espaa en Caracas. Madrid 18 de abril de 1864. Por el traslado que el Sr. Ministro de Ultramar ha dirigido a esta Secretara de Estado,
de una comunicacin del Gobernador Superior Civil de
Santo Domingo, parece que un Don Juan Pablo Duarte,
previo ofrecimiento formal del Gobierno Venezolano, se
hallaba en Curazao, procurando suministrar recursos de
todo gnero a los insurrectos de Santo Domingo. Tendr
V. S. ya conocimiento de este asunto, segn que de la referida comunicacin se desprende, y es de esperar que
habr V. S. tratado de averiguar lo que hubiere de cierto
y que, caso de serlo reclamar con la mayor energa y
haciendo comprender a ese Gobierno la firmeza con que
el de S. M. proceder para vengar tamao ultraje. Dios...
(Minuta).

49

3.-Del Encargado de Negocios de Espaa en Venezuela

al Primer Secretario de Estado. Caracas, 5 de junio de
1864.
Legacin de Espaa en Venezuela. No. 61. Direccin
Poltica. Excmo. Seor: Muy Seor mo: En respuesta
al Despacho de S. E. No. 33, fecha 18 de abril ltimo en
el cual a consecuencia de comunicacin dirigida a ese
Ministerio por el de Ultramar me previene V. E. de orden de S. M. reclame cerca de este Gobierno contra la
proteccin que parece presta a un D. Juan Pablo Duarte
que en Curazao suministra auxilio de toda clase a los
rebeldes de Santo Domingo, paso a manos de S. E. bajo el
No. 1 copia de un despacho que en 6 de marzo anterior he
dirigido al Sr. Capitn General de dicha Isla concerniente al mismo individuo de que es objeto la Real orden a
que tengo la honra de contestar, y sealados con los Nos.
2 y 3 copias de un oficio de la Capitana General y de mi
respuesta.
Este Gobierno rechaza rotundamente toda sospecha de
participacin en la insurreccin de Santo Domingo, y aunque la experiencia nos ensea a dar muy poca fe a las palabras ms formales de estos ministros, en la presente ocasin el estado aflictivo del Erario y las obligaciones y deudas de toda clase que sobre el pas pesan dan carcter de
verdad a la declaracin del Ministro de Relaciones Exteriores. Respecto al Sr. Duarte tengo motivos para creer que
el 2 de marzo se embarc en La Guaira para las Islas Turcas, sin poder asegurar que tal fuera en realidad el destino
de la goletilla en que se embarc. He oficiado al Cnsul de
S. M. en La Guaira y al Vicecnsul en Puerto Cabello, pidiendo informes que satisfagan al Gobierno de S. M.: an

50

no he recibido respuesta de uno ni de otro funcionario.

Dios guarde a S. E. muchos aos. Caracas 5 de junio de
1864. Excmo. Seor B. L. M. de S. E. su ms atento servidor, Antonio Lpez de Ceballos. Excmo. Seor Primer
Secretario de Estado.
4.-Del Encargado de Negocios de Espaa en Venezuela
al Capitn General de Santo Domingo. Caracas, 6 de
marzo de 1864.
Copia No. 1. Legacin de Espaa en Venezuela. (Corresponde al despacho No. 61). Al Excmo. Seor Capitn
General de Santo Domingo. Caracas, 6 de marzo de 1864.
Por las adjuntas copias de una Nota que he dirigido a este
Sr. Ministro de Relaciones Exteriores y de su respuesta se
enterar V. E. de los pasos que he dado a fin de que los
Agentes del titulado Vice-Presidente de la Repblica Dominicana, Benigno Filomeno Rojas, no comprometiesen
a este Gobierno inducindole tomar parte directa o indirectamente en cuestiones que no le ataen. A pesar de que
algunas personas me han informado que haban llegado a
este pas Patentes de Corso en blanco expedidas por Benigno Rojas, nadie ha podido asegurarme que haya visto
ningn ejemplar de ellas. Tengo motivo para creer, que
un joven llamado Damirn vino a esta capital con algn
encargo de los Jefes de esa insurreccin. Se ha hecho vigilar y he podido averiguar que el da 1 del actual se fue a La
Guaira juntamente con un General Duarte, dominicano
que ha servido en este ejrcito, y otra persona desconocida que pudiera muy bien ser un Sr. Rodrguez, procedente
de esa Isla y que ha sido visto aqu muy a menudo en compaa de los otros dos. Damirn se embarc el da 2 para
Puerto Cabello, en donde he tomado mis medidas para que

51

se le sigan los pasos. Duarte y el otro compaero se embarcaron el mismo da para las Islas Turcas; es probable
que lleven intencin de incorporarse a los que en ese territorio combaten la legtima autoridad de la Reina Nuestra
Seora. Creo que esos sublevados no hallarn ninguna
ayuda en este pas no porque deje de haber simpatas hacia tan mala causa, sino porque faltan los recursos necesarios para manifestar con hechos el odio al nombre espaol. Dios...
5.-Contestacin al oficio anterior. Santo Domingo, 19
de mayo de 1864.
Copia No. 2. Capitana General y Ejrcito de Santo
Domingo. E. M. G. 0 Capitn Fiscal de la Comisin Militar ejecutiva y permanente de esta Plaza, encargado de
instruir sumaria contra Don Amable Damirn, acusado
de hallarse en inteligencia con los enemigos del Gobierno de S. M., solicita de mi autoridad reclame de V. S. se
sirva ampliar cuanto le sea dable el parte que me dirigi
manifestndome que Don Amable Damirn haba sido
enviado por los insurrectos de esta Provincia para ponerse en comunicacin con un tal Duarte; que exprese
igualmente cuanto haya podido averiguar despus del
indicado parte referente a la causa que lo motiv u otras
anlogas, por ser necesarias estas noticias al mayor esclarecimiento de la referida causa. Lo digo a V. S. por si
se sirve disponer lo conveniente al cumplimiento de lo
solicitado, por convenir as al mejor servicio de S. M. y
buena administracin de justicia. Dios..., Santo Domingo 19 de mayo de 1864. El General en Jefe (J. Jos del
Villar) Sr. Cnsul General Encargado de Negocios de S.
M. C. en la R. de Venezuela.

52

6.-Respuesta al oficio anterior. Caracas, 5 de junio de

1864.
Copia No. 3. Excmo. Seor: En respuesta al oficio de
V. E. de 19 de mayo ltimo en que me manifiesta la conveniencia de que por esta Legacin se amplen, en lo tocante
a Don Amable Damirn, los informes contenidos en la
comunicacin de 6 de marzo sobre varias personas naturales o procedentes de esa Isla, que en las actuales circunstancias podan ser sospechosas de afeccin a los rebeldes,
debo manifestar que en este pas ni el mismo Gobierno
tiene polica, y que todo el que llega a los puertos entra,
sale y circula con absoluta libertad, de donde resulta que
las noticias que esta Legacin haya comunicado o pueda
en lo futuro comunicar, carecen de la seguridad de la evidencia que necesitaran para constituir pruebas contra
aquellos individuos: por lo tanto su objeto no es, ni puede
ser otro que alertar a las autoridades de S. M. Habiendo
noticias de que algunos sujetos procedentes de esos dominios haban llegado a este pas, encargu a un sbdito espaol que averiguase sus nombres y vigilase sus pasos. De
este modo supe que el expresado Damirn haba sido visto en compaa de un Seor Duarte y de otro individuo
que despus he averiguado ser Don Mariano Diez, que
aquel entr varias veces en la casa de Gobierno y tuvo entrevistas con los Ministros o con empleados de los Ministerios, y despus de algunos das de permanencia aqu se
fue a La Guaira y de all a Puerto Cabello, y que los dos
ltimos se embarcaron para las Islas Turcas, sin que yo
pueda asegurar que ste fuese realmente su destino.
Si bien es de presumirse, por todos estos indicios, que
la venida de Damirn a este pas estuviese relacionada con

53

esa insurreccin, no hay nada que lo pruebe; y los pasos y

visitas de dicho Seor durante su permanencia en esta
Capital admiten una interpretacin inocente. Este Gobierno, interpelado por m sobre el particular, ha contestado
de una manera terminante que ni se han presentado comisionados de los rebeldes de Santo Domingo pidiendo
auxilios, ni estos auxilios les seran concedidos si se presentase alguna persona a solicitarlos. En despacho de 18
de abril ltimo se digna preguntarme de Real orden el
Excmo. Seor Ministro de Estado si don Juan Pablo Duarte
(a quien crea en las Islas Turcas) es la persona encargada
en Curazao de enviar recursos a los sublevados de esta Isla,
y si el Gobierno de Venezuela tiene alguna participacin
en el envo de estos recursos. Sobre lo primero he pedido
noticias al Cnsul de S. M. en La Guaira y al Vicecnsul en
Puerto Cabello: sobre la segunda parte, dejando a un lado
la rotunda denegacin de este Ministerio de Relaciones
Exteriores, creo que el Gobierno venezolano se halla tan
desprovisto de recursos para sus ms imperiosas necesidades, que mal puede prestar auxilio a una causa extranjera, por ms que todos los malos elementos de esta sociedad (y son los que dominan) simpaticen con esos sublevados. Dios, Caracas, 5 de junio de 1864. Excmo. Seor
Capitn General de Santo Domingo. Estn conformes:
Antonio Lpez de Ceballos.

54

Todos los dominicanos son

soldados de la Patria
DECRETO. SANTIAGO, MAYO 12 DE 1864.
(LEYES..., DOC. 786).
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Gobierno Provisorio.
Considerando: que si, con la ayuda de la Divina Providencia, logramos arrojar de nuestro suelo a los vndalos
de Espaa, que usurpando nuestros derechos, lograron
dominarnos, todos sin excepcin disfrutarn de los bienes que trae consigo la libertad y la independencia.
Considerando: que en la sociedad Dominicana no hay
clases privilegiadas y que por consiguiente todos sin excepcin deben soportar las fatigas de la guerra, y dems
cargas del Estado.
Considerando: que si por un lado el ejercicio de las artes y del comercio es muy til y necesario al sostenimiento
del Estado, no es motivo para que los que estn dedicados
a esas ocupaciones queden exentos totalmente del servicio pblico.
Considerando: que si los brbaros de Espaa volviesen a dominar el pas, no se salvaran de su cuchillo, ni

55

aun los que creyendo evitar el peligro buscasen su salvacin en la fuga.

Considerando: por ltimo, que al Gobierno le est encomendada la salvacin de la Patria y que para ello debe
tomar todas las medidas que estn a su alcance.

HA VENIDO EN DECRETAR Y DECRETA:

Art. 1.-Todos los Dominicanos son soldados de la
Patria.
Art. 2.-Todos los Dominicanos desde la edad de quince
hasta la de sesenta aos, estn obligados a tomar las armas en defensa de la Patria; y en esa virtud debern estar
todos enrolados en compaas.
Art. 3.-Los individuos que por sus ocupaciones no deban estar en servicio activo permanente, formarn sin
embargo cuerpos separados, que podrn hacer el servicio
de las plazas.
Art. 4.-Todo individuo para poderse ausentar del lugar
de su residencia deber obtener una licencia de los Jefes
de sus respectivos cuerpos, visada por el Comandante de
Armas del lugar.
Art. 5.-Todo individuo que veinte y cuatro horas despus del toque de alarma, no se hubiese presentado en su
cuerpo, y que al verificarlo despus, no pueda justificar
que se hallaba ausente por una licencia legal, ser sometido al Consejo de Guerra y juzgado segn el Cdigo Penal
Militar.

56

Santiago de los Caballeros, mayo 12 de 1864.

El Ministro de Relaciones Exteriores encargado de la
vice-Presidencia Ulises F. Espaillat. Refrendado: El Ministro de Guerra, J. B. Curiel. Ministro de Hacienda J. M.
Glas. Ministro de Relaciones Exteriores, P. Frco. Bon.
Ministro del Interior, Justicia y Polica, S. Valverde.
[Hoja impresa. Biblioteca de E. R. D.]

57

58

A los dominicanos
PROCLAMA. MAYO 16 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 10, JUNIO 18 DE 1864)

Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana. Gobierno Provisorio.

DOMINICANOS! El mal aconsejado Gobierno Espaol, a quien su honra y sus glorias nacionales impiden,
segn parece, confesar que hubo dolo y vergonzosos manejos en la adquisicin que de la Repblica Dominicana
hizo el Gabinete ODonnell, persiste en su brbaro cuanto
descabellado propsito de sellar con la inocente sangre de
los dominicanos un contrato indecente, celebrado con cuatro traidores, y respecto al cual habra gloria y honor en
reconocer su nulidad.
DOMINICANOS! Nuestro insensato enemigo, so pretexto de que no puede mancillar sus glorias, no abandona
una contienda en que todo el derecho est de nuestra parte y para dejar bien puesta su honra, busca traidores, que
a precio de oro, le hagan lograr, lo que por la fuerza de las
armas, no pueden conseguir sus tropas.
DOMINICANOS! Nuestro enemigo, siempre mal aconsejado, nos ataca en las Provincias del Cibao, con el obje-

59

to, segn dicen, de vencer la Revolucin en su misma fuente. Como si sta tuviese otro origen y otro foco que el corazn de cada Dominicano! Por todas partes han sido vencidas las tropas espaolas; por todas partes han encontrado el mismo propsito de disputarles la victoria: las que
acaban de llegar no han experimentado aun vuestro ardimiento y vuestra pujanza; vuestro ardor y entusiasmo,
vuestro arrojo, vuestro furor en la pelea; son tropas frescas que aun no os conocen: vienen a recibir una leccin;
ddsela.
Dominicanos! Tened confianza en la Divina Providencia, que protege nuestra causa: confiad en vuestros jefes
que os conducirn a la victoria, y en el patriotismo de la
Nacin, que primero se reducir a cenizas, que someterse
de nuevo a la dominacin extranjera.
El Gobierno tiene confianza en vosotros; confiad vosotros en l, que os acompaar hasta dejar afianzada nuestra Independencia y nuestra Libertad.
Viva la Independencia! Viva la Libertad!
Dada en Santiago de los Caballeros, a 16 de mayo de
1864. El Vicepresidente interino, Ulises F. Espaillat. El
Ministro de la Guerra, J. B. Curiel. El Ministro del Interior, etc., S. Valverde. El Ministro de Hacienda, J. M. Glas.
El Ministro de Relaciones Exteriores, P. F. Bon.

60

A los Pueblos y al Ejrcito

PROCLAMA. JUNIO 1 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 11, JULIO 2 DE 1864).

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Benigno F. de Rojas, General de Divisin, Comandante en jefe
de las lneas del Sur y del Este, y el General Eusebio
Manzueta, Subjefe de las mismas.
A los pueblos y al ejrcito.
Conciudadanos: elegidos por nuestro Gobierno, para
atender la defensa y operaciones militares de estos pueblos, debemos dirigirnos a vosotros con toda la sinceridad
que nos es caracterstica para explicaros los principios que
nos animan, como fieles intrpretes de los sentimientos
de nuestros compaeros, y del gobierno bajo cuyas rdenes servimos.
Libertar la patria del ominoso yugo extranjero que la
oprime, hacer respetar las vidas y propiedades de nuestros conciudadanos, dar una cordial acogida a todos los
dominicanos, cualesquiera que hayan sido sus convicciones, y que de buena fe vengan a tomar su puesto en las
gloriosas filas de la patria, no deponer las armas mientras

61

que el pueblo dominicano no haya recuperado sus derechos de Nacin libre, soberana e independiente: he aqu
los principios que proclamamos en agosto en los campos
de Dajabn, y de que seremos fieles ejecutores, defendindolos a costa de nuestras vidas, antes que ceder la tierra
de nuestros antepasados a un yugo extranjero brbaro y
opresor.
Dominicanos! Desod la voz de la perfidia y la falsedad
de nuestros enemigos; no os dejis seducir por el vil inters con que pretenden comprar vuestros servicios, para
haceros empuar las armas en contra de vuestros hermanos y de vuestra patria. No dis crdito a la voz de esos
falsos propagandistas que desfigurando la verdad y los
hechos os ocultan que la revolucin triunfa por todas partes, y el pabelln de la Cruz ostenta su orgullo y altivez en
todos los pueblos del Oeste, del Sur y del Este. Las Provincias del Cibao, fuertes baluartes de la libertad de la Repblica, ser la tumba del soberbio espaol, a la par que la
cuna de la regeneracin nacional. Militares! El enemigo
est en su agona; nuestra causa justa y santa la protege
visiblemente la Providencia; un esfuerzo ms, valor y constancia y el triunfo es nuestro.
Paz y olvido de sus faltas para todos los dominicanos;
guerra sin cesar al tirano opresor. Cuartel general en
Yamas, junio 1 de 1864. Firmados: B. F. de Rojas. E.
Manzueta.

62

Candelario Oquendo,
Proclama a los dominicanos
NOVIEMBRE 18 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 17, NOVIEMBRE 26 DE 1864).
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.
Candelario Oquendo hijo, General de los Ejrcitos
Libertadores de Santo Domingo.
A los Dominicanos: El ruido de vuestras armas y la nueva de vuestros triunfos resonaron victoriosos en el suelo
de Venezuela, mi pas natal, apenas el grito de libertad que
lanzsteis en los montes de Capotillo, humillando la soberbia del len ibero, dio margen a la reivindicacin de
vuestros derechos de pueblo independiente.
Desde all asist con los ojos de la imaginacin a la inmortal jornada de Guayacanes y contempl lleno de entusiasmo vuestro valor en el combate, vuestro generoso proceder con el vencido; desde all os vi aparecer cubiertos de
gloria por las frtiles campias que riega el apacible Ozama,
y o la detonacin de vuestros caones a las mrgenes del
Jura.
Empapado en los principios democrticos que imperan en el vasto continente americano, creado en el seno de
las instituciones liberales y republicanas de un pas que

63

luch largos aos por la misma causa que vosotros, y con

el mismo enemigo, habra hecho traicin a mis propios
principios, si no hubiese corrido a vuestro lado a compartir con vosotros los azares de una guerra, por dems empeada del dbil contra el fuerte, de la libertad que se alza
demandando la cada y el oprobio del despotismo.
As que, en el mes de marzo del presente ao, a trueque
de los obstculos del bloqueo, y a despecho de las amenazas del mar, arrib a vuestras playas, lleno de la noble
ambicin de acompaaros, animado de los mejores deseos de probaros que son vuestros hermanos los hijos de
la Patria de Bolvar.
En vano me esforzar en hablaros del profundo y sincero sentimiento de gratitud hacia vosotros que alberg
mi corazn desde el instante mismo en que pos la planta
en el suelo heroico por excelencia, en la tierra de los prodigios, de victorias y grandezas, en el territorio dominicano. En vano os hablar de la adhesin pura y desinteresada que me encadena a vuestra causa, que es la causa de
Amrica, la causa de todos los pueblos en cuyo recinto ha
penetrado la luz de la civilizacin; plido y ms que plido; intil sera el bosquejo de aquellos sentimientos, cuando en mi concepto, ellos se comprueban ms elocuentes
con la accin y el silencio.
Pero s debo deciros, en mrito de la verdad y la justicia, que si grande fue el alborozo, y arrebatador el entusiasmo que a mi espritu comunic ayer la historia de vuestros hechos, sublime y grandioso es hoy el orgullo que experimento de haberla ledo en vuestro suelo y haber seguido aquellos de cerca, paso a paso, en el transcurso de
tiempo desde mi regreso a la fecha. Ms de una vez he sido

64

testigo de vuestros triunfos, y repetidas ocasiones os he

acompaado a luchar en los campos de Puerto Plata: remedos son aquellos de tantas hazaas y victorias, como
cont la armipotente Roma en los tiempos de su podero.
Seguid, pues, impertrritos en la lucha que vens sosteniendo en defensa de la libertad dominicana contra un enemigo fuerte, es verdad, pero que en vano se empea por
vencer: vuestro valor y denuedo recompensaron la falta
de recursos de que adolecais cuando enarbolsteis el pabelln de la Cruz, emblema de vuestra reaparicin poltica en el catlogo de las naciones, el da 16 de Agosto de
1863, y hoy oscurecen las glorias de la vencedora de Tetun,
de la patria de Zuazola y Antoanza.
No desmayis en la grande obra de la restauracin de
la Repblica. El mundo entero os contempla, y os aplaude
como los nuncios de la estabilidad americana, como los
modelos de los defensores de las libertades patrias, como
la esencia del herosmo y abnegacin que distinguieron a
los hijos de la inmortal Cartago.
Un paso ms por la senda del honor y del deber, que
hasta hoy habis seguido, y los laureles de la victoria ms
acabada coronarn la gloriosa revolucin en la cual vens
reconquistando la autonoma y libertad del pueblo vendido al capricho del insolente godo por un vil mandatario
cuyo recuerdo causa rubor, cuyo nombre horroriza.
Guerra eterna al espaol! Guerra cruenta a los enemigos de la independencia dominicana! An no han sucumbido los hroes de Capotillo; all a las mrgenes del Ozama
existen hroes: hroes cuentan el Yaque y el Yuna; soldados valerosos nacen del polvo que levantan las batallas y

65

del ruido incesante de victorias sobre victorias acumuladas sobre vuestra bandera, frmase el pedestal de la redencin poltica porque lidiis.
Dominicanos, mis compaeros de armas! Voy a ausentarme de vuestro heroico suelo; pero muy en breve espero
ser portador de grandes nuevas, que acabarn de llevaros
a un completo triunfo. Esta esperanza mitiga el pesar que
me causa tal separacin.
Santiago de los Caballeros, noviembre 18 de 1864.
Candelario Oquendo hijo.

66

J. M. Cabral, Proclama
NOVIEMBRE DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 17, NOVIEMBRE 26 DE 1864).

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.

Jos Mara Cabral, General de Divisin, Jefe superior
de operaciones de la lnea del Sur.
Dominicanos! Corramos a las armas! La altivez de Espaa en nuestro territorio raya definitivamente en su agona, mientras que nuestro pabelln se enhiesta por una
escala de triunfos en la Provincia del Seibo. El valeroso
General Eusebio Manzueta ha destruido completamente
las fuerzas enemigas que la guarnecan, y un batalln que
sali de Azua a reforzarlas ha entrado en Santo Domingo
por el camino vergonzoso de la fuga con trescientas bajas
por trofeo.
Dominicanos! A las armas! La hora de la vergenza ha
sonado para Espaa, a la que no le queda ya ni la gloria de
invocar la tradicin; porque la tradicin se borr para siempre en los gloriosos campos de Capotillo en diversas derrotas, y hasta su recuerdo desaparecer como una sombra con la ltima que le espera bajo los muros de Santo
Domingo.

67

Habitantes de esta lnea! Aun nos resta dar a nuestros

enemigos una leccin ms de herosmo sobre los campos
de Azua. En ellos tenis abierta una senda que conduce al
hermoso templo de la gloria: lanzaos a l con la fe en el
corazn y la esperanza en la Providencia que tan visiblemente ha protegido y sin descanso sigue protegiendo nuestra causa.
Vamos, pues, a Azua, con la firme resolucin de vencer
o de morir en la contienda. Yo os dar el ejemplo; y all
entraremos todos a una vencedores, o todos a una exhalaremos el ltimo suspiro sobre el campo, agradecido del
honor. Este es el Juramento que desde el principio de la
revolucin hicimos en el altar de la libertad, y sta tambin la hora suprema de cumplirlo.
Dominicanos! Desenvainad vuestros aceros siempre
victoriosos; el mo, como la estrella de Oriente a los Magos, os alumbrar el camino: venid, pues, y gritad conmigo: MUERTE 0 LIBERTAD.
S! Muerte o libertad: he ah el lema escrito en la hoja
de mi espada; he ah tambin nuestra divisa.
Cuartel general en San Juan, noviembre de 1864.
J. M. Cabral.

68

Gaspar Polanco, Proclama

OCTUBRE 11 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 14, OCTUBRE 20 DE 1864).

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.

Gaspar Polanco, antiguo General de Divisin de los
Ejrcitos de la Repblica.
Conciudadanos! Cuando en la noche de ayer por vuestra voluntad fui electo Presidente del Gobierno Provisorio,
comprend que el pueblo ansiaba por un jefe de su confianza que le brindase garantas por razones que a nadie
les son desconocidas. Como soldado de la patria podis
contar con mi espada; como Presidente, no desvindoos
de los principios de orden podris contar con un apoyo.
Soldados! Vosotros que conocis de mucho tiempo mis
sentimientos, porque a mi lado habis lidiado por la salvacin de la patria, podis contar conmigo, siempre que
seis dominicanos anhelosos de vuestra independencia.
Extranjeros! Vivid sosegados: la Revolucin tiene su
base en los slidos principios del Derecho proclamado por
las Naciones civilizadas.

69

Prisioneros de guerra! De vuestra moderacin depende vuestro sosiego: vivid tranquilos, que yo como centinela de la patria, velar incesante por vosotros si os hacis
acreedores a mis cuidados; de lo contrario, os har sufrir
el castigo que os imponga la ley.
Honorables Miembros del Gobierno! Seguid como hasta ahora, no desmayis jams, que durante la Providencia
extienda su mano protectora sobre los dominicanos, venceremos; e irremediablemente saborearemos los dulces
frutos del rbol de la paz.
Viva la Libertad!
Viva la Independencia!
Viva el heroico pueblo dominicano! Dado en Santiago
de los Caballeros a los 11 das del mes de octubre de 1864;
21 de la Independencia y 2 de la Restauracin. Gaspar
Polanco.

70

Gaspar Polanco, a los Pueblos. Proclama

OCTUBRE 11 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 14, OCTUBRE 20 DE 1864.

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Gobierno Provisorio.

A los Pueblos: Compatriotas: Cumple al deber del Gobierno anunciaros un hecho de alta trascendencia poltica, que ha tenido lugar en la noche del da de ayer.
La fuerza pblica, muchos jefes y oficiales del Ejrcito,
y numeroso pueblo, reunidos en el Fuerte de esta ciudad,
y presididos por el Sr. General Gaspar Polanco han considerado conveniente a la salvacin de la Patria desconocer
absolutamente, y ha quedado desconocida, la autoridad
del Sr. General Jos Antonio Salcedo como Presidente del
Gobierno Provisorio de la Repblica. En su lugar ha sido
proclamado con entusiasmo como tal Presidente del Gobierno el Benemrito General Sr. Gaspar Polanco.
Conciudadanos! Ninguna otra innovacin: Los dems
seores Miembros del Gobierno continan en sus puestos, y los negocios en el mismo estado anterior, salvo la
reforma que demanden las circunstancias. Esta es la ge-

71

nuina expresin de la mayora de la Nacin, sta la voluntad general; intertanto tiene su efecto la gran Convencin
Nacional, convocada ya, y la cual debe deliberar lo que ms
conveniente sea a nuestro pas.
Compatriotas! A los ciudadanos toca respetar esa voluntad, esa mayora; al gobierno corresponde
recomendaros el acatamiento, la obediencia y respeto a
ese acto, que l mismo ha reconocido. Sin la sumisin a
las autoridades sin el sometimiento al querer general de
una Nacin, no es posible que ella llegue a ser libre, feliz y
triunfante de oprobiosa dominacin extraa.
Consagracin patritica a los verdaderos intereses del
Estado, y la mejor posible marcha administrativa, es el
actual programa del gobierno.
Viva nuestra Independencia y nuestra Libertad!
Santiago, octubre 11 de 1864, 21 de la Independencia
y 2, de la Restauracin. Silverio Delmonte, Ministro de
Guerra encargado de la Presidencia. Vicente Morel, Ministro del Interior, Justicia y Polica. M. Ponce de Len,
Secretario general y Ministro de Relaciones Exteriores.
Rafael Ma. Leyba, Ministro de Hacienda.
[Hoja impresa. Biblioteca de E. R. D.]

72

Gaspar Polanco, Manifiesto

OCTUBRE 15 DE 1864.
(BOLETIN OFICIAL, NM. 14, OCTUBRE 20 DE 1864).

Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana.

Gaspar Polanco, General de Divisin Presidente del Gobierno Provisorio. Manifiesto.
El querer general de los pueblos y la aclamacin unnime del Ejrcito Libertador me han llamado a ocupar la
Primera Magistratura del Estado, desconociendo la autoridad que, con el mismo carcter, ejerci durante un ao
el General Jos Antonio Salcedo. La salvacin de mi patria reclamaba de algn tiempo atrs una reforma; y slo
bajo la presin de este convencimiento me determin a
acaudillar el hecho que la produjo, bien ajeno de ambiciones personales. Habra deseado que la eleccin popular
no hubiese recado en m para la Presidencia del Gobierno
Provisorio; y si me he sometido a ella la he hecho slo para
dar una prueba de acatamiento a la soberana voluntad de
mis conciudadanos, imponindomelo como un sacrificio
ms en obsequio de ellos, y dispuesto a confirmar esta verdad el da en que se rena la Convencin Nacional ante la
cual depondr el poder de que se me ha revestido.

73

La Nacin entera conoce bien las causas que han producido la destitucin del General Salcedo, pues no de otro
modo pudo generalizarse el descontento que causaba su
presencia en el Gobierno; pero yo no puedo eximirme de
researlas, tanto por mi satisfaccin propia, como para
preservar a los dominicanos de cualquier calificacin injusta con que sus enemigos intenten afrentarles.
Hace tiempo que la gloriosa Restauracin iniciada el
16 de agosto para expulsar de nuestro suelo el despotismo
ibero, haba perdido el vigor de los primeros das: a las victorias increbles, a los hechos de armas portentosos, haba
sucedido el desaliento y la inaccin, mientras que tal estado
de decadencia, alentando las esperanzas de nuestros enemigos, inducales a concebir la posibilidad de vencernos; y
as era forzoso que aconteciese, porque el primer mandatario de la Nacin, alejado siempre del centro gubernativo,
destrua inconsultamente las mejores disposiciones del gobierno, y las anulaba sin consideracin. Esta conducta, produciendo embarazos difciles de vencer, contrariaba sin cesar la marcha de la Revolucin; y existiendo un ejecutivo en
campaa y otro en la capital, no exista en definitiva Gobierno alguno. Pensaba tambin el General Salcedo merecer el ttulo de magnnimo tolerando las demasas de los
espaoles, en tanto que, esta tolerancia culpable, cuando
la energa era un deber, daba por resultado debilitar el espritu pblico, constituyndose involuntariamente el candidato de una reaccin que si bien no poda tener xito,
pudiera poner la patria en gran peligro (10).

(10) El siguiente escrito, aparecido en el peridico madrileo La Espaa,

Nm. 5597, del 5 de noviembre de 1864 precisamente el da de la muerte

74

El ansia de popularidad impulsaba frecuentemente al

General Salcedo a hacer erogaciones crecidas de papel
moneda, contrariando siempre la voluntad de sus colegas en el Gobierno; para comprar a alto precio algunas
voluntades, aumentando as el descrdito de la moneda
y destruyendo de todo punto la base de nuestro sistema
financiero.
Perseverante siempre en la idea de anular los actos de
sus colegas, destruy el Gobierno creado el 14 de septiem-

de Pepillo Salcedo servir para ilustrar algo ms el enigma de su muerte,

porque, sin dudas, la insidiosa noticia de las manifestaciones callejeras del
29 de septiembre, en Santo Domingo, trascendieron al campo dominicano, influyendo en el receloso Gaspar Polanco, cuyo feroz nacionalismo contribuy de modo principal al triunfo de la causa dominicana. Los crmenes
no se justifican, pero se explican:
ULTRAMAR. Santo Domingo.- Las ltimas correspondencias de Santo
Domingo nos comunican las siguientes noticias relativas al sometimiento
de los rebeldes y pacificacin de la isla:
El nombrado PEPILLO SALCEDO, jefe de los insurrectos, ha remitido a
Montecristi todos los prisioneros nuestros que conservaban en su poder
como rehenes; y al dar este paso tan grato para nosotros, tambin ofrece
someterse a nuestra primera autoridad con las fuerzas de su mando, asegurando a la vez que las partidas sueltas que circulan por los dems de la
isla sern sometidas tambin, merced a la influencia que sobre ellas tiene
y los medios de que puede disponer para cumplir esta promesa.
No es dable pintar con su verdadero colorido, el entusiasmo con que ha
sido recibida esta grata nueva, pues todos a la vez se felicitaban con las
mayores demostraciones de jbilo, dando gracias a la Divina Providencia
por tan feliz suceso y la salvacin de nuestros caros hermanos que tantos
peligros han corrido y por quienes tanto se ha ido temiendo que fueran
sacrificados.
Una orquesta improvisada recorri las calles de esta capital en la maana
de este da (29), [septiembre] anunciando a su vecindario tan feliz nueva y
preparndolos para que con ella se dispusiese a gozar de mayores demostraciones.
Las ltimas noticias de Montecristi alcanzan al 5 de octubre.

75

bre de 1863 por eleccin popular, porque en uso de sus

facultades haba confirmado la sentencia de muerte que el
Consejo de Guerra pronunci contra un traidor convicto y
confeso, constituyndose desde luego el General Salcedo
en Dictador Supremo de la Nacin sin consultar la voluntad de ella: cre arbitrariamente un Ministerio, y
reasumiendo los derechos de un pueblo que pelea por su
libertad, cercen sta, y desorient la opinin nacional;
pero su dictadura, poco atenta a la administracin de los
negocios pblicos, y absorbida toda en su personalidad,
dejaba desmoronarse poco a poco la obra grandiosa del 16
de Agosto, entregado a diversiones y placeres frvolos que
manchaban la dignidad del pueblo dominicano cuya representacin haba absorbido.

Los cinco comisionados por Salcedo llegados a Montecristi el da 19 fueron

los siguientes: PABLO PUJOL, PEDRO A. PIMENTEL, ALFREDO
DEETJEN, BELISARIO CURIEL y TEOFILO [Manuel Rodrguez] OBJO.
El da 26 y 28 haban llegado a Montecristi el subteniente don MIGUEL
MUZAS, ayudante del Sr. VELASCO, Da JULIANA RUIZ con dos hijos y el
asistente del antedicho subteniente, que se encontraban prisioneros.
En Madrid, en la sesin del Senado del 20 de enero de 1865, el Duque de la
Torre explicaba as la muerte de Salcedo: cuando el General Gndara
hizo su brillante expedicin sobre Puerto Plata, el desaliento de los rebeldes fue tal, que se present Salcedo y entr en tratos y negociaciones Con
el General en Jefe del Ejrcito. Y tengo noticias autnticas, aunque no quiero
revelar por quin para no comprometer al que me las ha dado..., de que la
faccin estaba disuelta; pero como no sigui el movimiento que se hizo
sobre Puerto Plata, se rehicieron, marchse Salcedo, se apoderaron de l.
Polanco se apoder y asesin al hijo de Salcedo, y se levant con el Poder.
Ha habido cuatro contrarrevoluciones desde que empez la revolucin...
No se trataba de un hijo de Salcedo, sino del mismo infortunado Presidente. Por ligereza, pues, o por maquiavelismo, las autoridades espaolas de
Santo Domingo, el General Gndara en primer trmino, tuvieron su parte
de culpabilidad en la muerte de Pepillo Salcedo: las apariencias no dejan
de favorecer al General Polanco, al victimario.

76

Los actuales representantes del gobierno espaol, que

en vista de tantos desaciertos llegaron a concebir la posibilidad de una sorpresa diplomtica y militar, iniciaron
negociaciones de paz; y el General Salcedo, ansioso de ella,
diput una Comisin a Montecristi compuesta de los Generales A. Deetjen, Julin B. Curiel, Pablo Pujol, Pedro A.
Pimentel y el Coronel Manuel Rodrguez Objo.
Celebrronse algunas conferencias con el seor Teniente
General don Jos de la Gndara, cuya malicia, sorprendida por la Comisin, movi a sta a cortar las relaciones
entabladas y regres al campamento dominicano, dando
el grito de alarma.
El General Salcedo, adormecido en las esperanzas de
paz, haba completamente descuidado los cantones prximos a Montecristi y aunque la actitud del pueblo y el eco
de aquella alarma le indujo a lanzar una alocucin belicosa, concibi, sin embargo, la idea de diputar otra Comisin que probando su debilidad para con los enemigos,
humillase la dignidad nacional. En medio de estas dilaciones y abandono le sorprendi el movimiento popular que
produjo su cada; y los patriotas, reanimados con este hecho, han sentido renacer en ellos el vigor revolucionario
que las circunstancias reclaman. Yo me he complacido en
dirigirlos, penetrado de la necesidad que tal reforma exiga; con ella se ha asegurado la nacionalidad dominicana;
ella ha dado nuevas garantas de triunfo a nuestra causa;
ella ha salvado nuestra libertad. Si Espaa persiste en su
propsito de someter al pueblo a quien represento y la
guerra se hace inevitable, mayores habrn de ser nuestras
glorias; si ella quiere la paz, el camino para alcanzarla est
expedito; los dominicanos rechazan su dominacin: que

77

desista de querer imponrsela. Mi presencia en el Gobierno es la representacin del pensamiento nacional, que no
tiene otro objeto sino la expulsin del enemigo comn, del
orden, del vigor, de la economa en la hacienda pblica,
de la regularidad y mtodo en el servicio, de la actividad y
constancia en la obra de restauracin que el pueblo dominicano se ha propuesto.
Creo haber cumplido con mi deber haciendo la presente exposicin, y enunciando mi programa: el mundo imparcial juzgar de los hechos.
Santiago de los Caballeros, octubre 15 de 1864; 21 de
la Independencia y 2 de la Restauracin. Gaspar
Polanco.

78

Gaspar Polanco, Proclama

DICIEMBRE 18 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 21, ENERO 4 DE 1865).

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.

Gaspar Polanco, General de Divisin y Presidente del
Gobierno Provisorio.
Cibaeos: En todas partes se levantan hroes que ilustran la causa nacional: de todas partes recibe el Gobierno
nuevas de triunfos que deben enorgulleceros y estimular
vuestro patriotismo.
Voy a salir para la lnea del Noroeste, y cuento que me
seguiris todos sin excepcin de persona, sin presentar
excusa de ningn gnero.
Todos los dominicanos son soldados cuando la Patria
reclama su concurso.
Cibaeos! Dejad el hogar por un momento y venid conmigo a correr los azares de una campaa.
Si desairis esta insinuacin, no creer en vuestra fe
republicana y me daris derecho para juzgaros traidores a
la causa santa de la Patria.
Santiago, diciembre 18 de 1864. G. Polanco.

79

80

Pimentel, Moncin y Garca,

a los dominicanos
ENERO 25 DE 1865.
(BOLETN OFICIAL, NM. 23, FEBRERO 26 DE 1865).
Exposicin que hacen a sus conciudadanos los generales Pedro Antonio Pimentel, Benito Moncin y Federico
Garca, Jefes del Ejrcito Expedicionario.
Dominicanos! En cumplimiento del ms sagrado de los
deberes, nos obliga a daros hoy cuenta de las poderosas
causas que nos impulsaron a aceptar la direccin del movimiento que los pueblos, en uso de su ms inmanente
derecho acaban de efectuar; desconociendo el Gobierno
Provisorio y sustituyndole con otro que mejor inspirado
represente la verdadera voluntad nacional.
Dominicanos! Cuando en los meses de agosto y septiembre del ao de 1863, all en las montaas de Capotillo
y en los campos de Dajabn, Jcuba y Montecristi, un puado de hombres dieron el grito de Patria o muerte! sacrificando sus familias, quemando sus hogares y ofrecindose en holocausto a la libertad de nuestra querida patria,
vendida por media docena de traidores al Gabinete de
Madrid; el General Jos Antonio Salcedo, fue uno de nuestros ms aventajados compaeros y el ms generoso de

81

nuestros soldados. Su desprendimiento y su abnegacin

patritica lo sealaban de antemano para presidirnos en
la titnica lucha que habamos emprendido. A duras penas, no obstante, se logr que aceptara la Presidencia del
Gobierno Provisorio; marchando en seguida como simple
soldado a recoger nuevos laureles en los campos de batalla. Corra el mes de octubre del ao expirado: por entonces Espaa, fatigada de la lucha y creyendo sorprender
nuestro patriotismo, ofreci la paz. El Presidente Salcedo,
creyendo ser de su deber imponerse de las proposiciones
del Gabinete de Madrid, envi al campamento espaol una
Comisin, tal vez arrastrado por la generosidad de su alma,
que hizo preceder por dos oficiales espaoles, prisioneros
de guerra y de elevada graduacin, a quienes dio la libertad, queriendo, quizs, de este modo, facilitar en cuanto
fuera compatible con su propia honra, las negociaciones,
no contando con la perfidia y las asechanzas de sus enemigos, que aprovechando la ocasin, le supusieron complicidad y crimen, donde slo haba generosidad y profundo patriotismo; y de todo lo que hicieron un pretexto,
prfidamente manejado, para acusarlo ante el tribunal
desapercibido de la opinin pblica.
Cay del Poder el General Salcedo; pero no se detuvo
aqu la accin de sus gratuitos enemigos. Los dems Miembros del Gobierno Provisorio, presididos por el General
Gaspar Polanco, y para quienes el General Salcedo era sin
duda un obstculo, decretaron su muerte, y se la dieron
atroz, oscura y clandestina... Ante ese atentado la sociedad se estremeci; y los hombres ms notables de nuestra
Revolucin, oficialmente calumniados, vigilados, sospechados y vejados, midieron su peligro por su mrito. El

82

diferimiento indefinido por el nuevo Poder, de la Soberana Convencin Nacional, cuya convocacin haba decretado el desgraciado General Salcedo para el 20 de noviembre expirado; y ante la cual depona de antemano un puesto
que no apeteca, aumentaba para todos el peligro de la situacin, y acusaba al Gobierno Provisorio de bastardas
ambiciones de mando absoluto y personal, de que ya los
pueblos le sospechaban y de que ya empezaban a experimentar abundantes pruebas.
El Gobierno Provisoro no se detuvo all: al crimen de
asesinato, aadi el delito de Peculado y la imposicin inusitada en el pas de odiosos monopolios; la Administracin Fiscal corran parejas con la poltica!... Agotado el
sufrimiento, fatigada la paciencia, y alarmado el patriotismo, ante el espectculo de tantos yerros y desaciertos, el
pueblo, asumiendo sus derechos, derroc ese Gobierno y
le retir sus poderes.
Ningn inters personal, ningn mvil indigno ha dictado nuestra conducta en estas dolorosas circunstancias.
Le ofrecimos al pueblo nuestra direccin sin condiciones.
Hemos llamado para presidirnos, mientras se rene la
Gran Convencin Nacional, al ms ilustrado y al ms puro
de nuestros estadistas. Tranquilos esperamos el fallo del
Gran Jurado de la Nacin; su veredicto ser, nos atrevemos a esperarlo, nuestra justificacin; y ojal, Dominicanos, sea sta la ltima vez que la violacin de nuestros sagrados derechos, la infraccin de nuestras leyes patrias y
el peligro comn, nos obliguen a salir de la oscuridad de la
vida privada, nico favor que esperamos alcanzar, tan
pronto como la voluntad nacional, solemnemente expresada, nos descargue de esta penosa responsabilidad.

83

Santiago, enero 25 de 1865. Firmados: Pedro A.

Pimentel, Federico Garca, Benito Moncin.

84

Eusebio Manzueta, Proclama

OCTUBRE 13 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 14, OCTUBRE 20 DE 1864).

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.

Eusebio Manzueta, General de Divisin y Jefe Superior de las lneas Este y Sur.
Al pueblo y al ejrcito.
Conciudadanos! La Espaa est en su agona; su ltima hora son ya! En la impotencia de vencernos echa
mano de falsas propagandas, publicando hechos de armas
que no han pasado de proyecto.
La destruccin de los atrincheramientos de Puerto Plata
que hacen figurar en el alcance a la Gaceta de Santo Domingo, en un artculo extractado del Boletn del Diario de
Santiago de Cuba, de fecha 3 de septiembre, lo mismo
que la muerte del benemrito General Benito Martnez,
que est escrito fue muerto con 13 dominicanos ms, al
pie de una pieza de can, son otras tantas mentiras con
que pretende Espaa engaarnos; persuadida de que sin
la cooperacin de los hijos del pas le es imposible sostener su reducido y vacilante dominio.

85

Cierto es que el General B. Martnez muri como un

bravo y leal soldado de la patria; cierto es que despus de
muerto los antropfagos espaoles quemaron su cadver;
pero es falso de todo punto, que murieran con l trece patriotas. Si el General Martnez cuando lo sorprendieron
hubiese tenido trece compaeros a su lado, la derrota de
las huestes espaolas habra sido ms pronta: trescientos
muertos y setenta heridos tuvieron de baja aquellas, luego
que se rehicieron nuestros hermanos y los atrincheramientos sorprendidos quedaron al punto desalojados por el
enemigo.
Tambin es de todo punto falso la ocupacin de Santiago por las huestes espaolas, y la protesta que acaba de
lanzar el seor Presidente del Gobierno, en contestacin a
las proposiciones que quiso iniciar el general La Gndara,
es la prueba ms resplandeciente de que nuestra revolucin conserva la mejor actividad, Y que l, el Gobierno y
sus sostenedores estn decididos a perecer en la actual
contienda, antes que ceder una pulgada del terreno que
ocupan, al intruso poder que en su loco orgullo suea dominarnos.
Dominicanos! a las armas! Paz y olvido de lo pasado
para vosotros, cualesquiera que hayan sido vuestros extravos. Guerra incesante a los usurpadores, hasta arrojarlos de nuestro suelo!
Viva la Independencia nacional!
Viva la Libertad!
Cuartel general de Bayaguana. Octubre 13 de 1864; 21
de la Independencia y 2 de la Restauracin. E.
Manzueta.

86

Gregorio Lupern, Un recuerdo

a los dominicanos
NOVIEMBRE 2 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 16, NOVIEMBRE 6 DE 1864).
UN RECUERDO A LOS DOMINICANOS: -Conciudadanos! (11) La hora de la redencin ha sonado ya armoniosamente, y su vibrante eco se ha repetido en casi toda la
extensin de nuestro hermoso y vasto territorio. El grito
de INDEPENDENCIA, IGUALDAD Y LIBERTAD, dado
por el grupo de hombres que juramos salvar la Patria del
yugo extranjero o perecer valerosamente en la demanda,
ha hecho que vosotros os levantis como una sola y colosal figura para rescatar aquellos valiosos dones que la ambicin de un General, funesto para el pas, hizo desaparecer sbitamente con escandalosas amenazas y con patbulos de dolorossimo recuerdo... Empero, la Repblica Dominicana ha renacido de sus cenizas como el ave Fnix,
revestida de una inmortalidad perfecta, y sus indomables
defensores, recorriendo una serie de victorias que les honran, acaban de arrojar del interior los millares de soldados
espaoles que con irritante autoridad lo guarnecan.

(11) En Lupern..., Vol. I, p. 262.

87

Dominicanos! Nuestro estandarte primitivo ondea nuevamente sobre los muros patricios, acariciado por las auras puras de la libertad. Miradle! El es el mismo de que
proceden nuestras glorias, el objeto constante de nuestros
ms caros sacrificios! Mradle tremolar altanero en lo alto
de las mismas astas en que flotara otro intruso y desconocido: otro que lejos de hablaros al corazn y de simbolizar
vuestros laureles, os cubra de baldn y oprobio. El nuestro, pues, os recompensa hoy de los pasados sufrimientos;
y contando, como cuento, con vuestro sufragio valeroso,
no habr, conciudadanos, poder alguno que baste ni an
siquiera a envolverle en la rpida sombra de una ofensa.
Libres por la naturaleza, libres por las instituciones, y libres en fin por la conciencia de nuestra dignidad, no hay
poder humano que alcance a mancillar esa trinidad de sentimientos escrita en los colores de nuestro pabelln; porque la libertad y el herosmo se sublevaran inmediatamente y la victoria coronara una vez ms nuestros esfuerzos.
Compatriotas! nuestra agregacin a la monarqua espaola era de lo ms anmalo e insoportable que el genio
del mal pudo haber concebido para degradarnos y abatirnos; era un imposible as en el orden moral, como en el
intelectual y en el poltico; porque mal podamos avenirnos a ser gobernados por una Nacin que an insiste en
sostener la odiosa institucin de la esclavitud civil; que
castiga la inteligencia y que por todos sus dominios pregona la hermosa cabeza del ngel de la libertad. Nosotros,
hombres nacidos y desarrollados a la luz del Cdigo Republicano, no podamos soportar la ruda transicin que
nos condenaba a la autoridad exagerada de leyes antipticas, y al rudo tratamiento de los mandarines espaoles.

88

Pero el General Santana y su bastarda camarilla, cerrando

los ojos ante esas poderosas razones poltico-sociales y
oyendo nicamente el grito de su insaciable ambicin individual, cometieron el crimen de lesa patria; y como lo
concibieron y perpetraron con calculada celeridad, los
pueblos callaron porque la sorpresa no les dio tiempo para
concentrarse y preparar la resistencia.
Los buenos patriotas, sin embargo; los pensadores de
todos los partidos, protestaron en voz baja pero repetida
vez contra aquella insigne felona; y el sordo rumor del
resentimiento y la desaprobacin general de los pueblos,
decan bien a las claras que fue mentida e insostenible la
decantada espontaneidad de la anexin a Espaa: el pas
la desaprobaba, porque no poda conformarse con el acto
doloroso de ver arriada su bandera para que la reemplazara una extraa, y despus se ha pronunciado contra ella
de la manera enrgica y hostil que cumple a hombres de
corazn, porque no les es posible sufrir sin desdoro la continuacin de un gravoso sistema de exacciones; de odiosas diferencias sociales, debidas, entre otras causas, a la
importacin de cruces y ttulos de Castilla; de tropelas
gubernativas; de escandalosas violencias de las leyes, cometidas por el dspota Buceta y el asesino Campillo contra infinidad de conciudadanos nuestros, y por otras causas cuya referencia no dejar de ofrecerse al mundo, porque mejor aprecie nuestro patritico proceder y comprenda si vale mil veces ms morir que ser esclavos.
Dominicanos! Un paso ms y el triunfo es nuestro. La
nueva era de libertad que hemos inaugurado se debe slo
a nuestro valor y virtudes cvicas. Soldados! Od la lgubre voz que sale del sepulcro! Odla!... Es la voz de Batista,

89

Perdomo, Pedro Ignacio, Pedro Toms, Carlos de Lora,

Vidal, Jos Olivo, y de los Generales Gregorio de Lora y
Benito Martnez que dicen: LIBERTAD! LIBERTAD!
IGUALDAD; y el eco desfigurado repite: Venganza! Venganza, contra Espaa!!!
Dominicanos! La bandera espaola ondea todava en
los baluartes de Santo Domingo, Azua, Montecristi, Puerto Plata y Saman; pero no tardar en desaparecer para
siempre, y entonces plantaremos en su lugar la cruzada
que simboliza nuestra redencin, y que recuerda vuestro
valor y patriotismo.
Organizado tenis ya un Gobierno Provisorio, compuesto de ciudadanos honrados y de conocida ilustracin, quienes se ocupan en regularizar la marcha de nuestra triunfante revolucin: Ese Consejo Gubernativo puede contar
con la ms perfecta armona por parte de los ejrcitos dominicanos y de sus valerosos jefes, de cuya accin eficaz
surgir, no lo dudis, la felicidad a que aspiramos.
Conciudadanos! Tened entera confianza en nuestro
Presidente que nos dirige, en la justicia de nuestra santa
causa y en la Divina Providencia que la protege.
Viva la Repblica Dominicana!
Viva la Independencia!
Viva la Libertad!
Viva el Presidente G. Polanco!
Santiago, noviembre 2 de 1864. Gregorio Lupern.

90

Marcos Evangelista Adn, Proclama

OCTUBRE 30 DE 1864.
(BOLETN OFICIAL, NM. 16, NOVIEMBRE 6 DE 1864).

Marcos Evangelista Adn, General de Brigada de la Repblica Dominicana, y Subjefe de la lnea de operaciones
de la Ozama.
A los habitantes de las poblaciones de Pajarito y Guerra(12).
Dominicanos! Vuestras filas os aguardan: tiempo es ya
de que sigis la noble conducta de nuestros hermanos de
Hato Mayor, Los Llanos y El Seibo, que al acercarse triunfante a sus poblaciones el pabelln de nuestras glorias simbolizando de nuevo la libertad que torpe y traidoramente
nos fue arrebatada, estn abandonando las filas ajenas y
engrosando las que legtimamente le pertenecen.
Los bandos de los libres os aguardan para haceros partcipes del renombre que han adquirido, y cuyo patriotismo y herosmo pregona el mundo entero.

(12) Reproducida en Clo, Nm. 112, 1957, p. 493, por el Lic. Lenidas
Garca Ll.

91

La impotencia de las huestes extranjeras para sofocar

nuestra libertad, est ya manifiesta ante la fe y la constancia con que luchamos para arrojarlas de nuestro suelo, y
en vano ocurren hoy a los indecorosos medios de la mentira y la sonsaca para obtener resultados que no han podido conseguir con las armas.
Nuestra causa no es ya una empresa incierta ni casual
en su xito: su triunfo es un hecho infalible, y el cual no
violentaremos para dar lugar a nuestros hermanos que, ya
alucinados con mentiras, ya comprometidos por la opresin con que se les retiene, tengan lugar de cumplir con su
deber, y enorgullecidos puedan decir maana: Fui soldado de la segunda cruzada de nuestra Independencia.
Dominicanos! Si os dicen que los soldados de la libertad son tiranos con vosotros, no lo creis; nuestra saa
slo estalla contra esos godos insolentes que la traicin
trajera a nuestro suelo para usurparnos nuestros derechos
ms sagrados: si para desvirtuar nuestra causa os dicen
que obtienen el triunfo en todos los combates, tampoco lo
creis: examinad bien lo que sucede, y veris que los que
tanto decantan poder y triunfo, ha catorce meses que lejos
de sostener siquiera el terreno que posean, lo van cediendo ante el arrojo de nuestras armas.
As pues, habitantes de Pajarito y Guerra, que a impulsos de la opresin inclinis an la frente al yugo del despotismo ibero, aqu tenis las filas que tremolan el pabelln del 27 de Febrero, mucho ms altanero y orgulloso
que en aquella poca, y que os aguardan ansiosas y dispuestas a recibiros en su seno como hijos de la Patria.

92

Dominicanos! no temis; no dudis; la causa de la libertad siempre ha vencido a sus opresores: Dios vela por
la nuestra.
Viva la Independencia!
Viva la Repblica!
Viva la Unin!
Dada en el cuartel de operaciones de la Ozama, a 30 de
octubre de 1864; 21 de la Independencia y 2 de la Restauracin. M. Evangelista Adn.

93

94

E. Manzueta, a los dominicanos

MAYO 23 DEL 1865.
(BOLETN OFICIAL, NM. 28, JUNIO 4 DE 1865).

Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.

Eusebio Manzueta, General de Divisin y Comandante
en Jefe de las lneas E. y S. Al Pueblo y al Ejrcito. Dominicanos: La hora suprema de la desocupacin de nuestro territorio por las huestes espaolas sonar muy pronto. Bien
os lo dice la venida de la Comisin delegada por el Superior Gobierno para ajustar y celebrar negociaciones de paz
con el representante de S. M. C. en la plaza de Santo Domingo. Compuesta aquella de esclarecidos patriotas, y
amantes de la libertad de su pas, dan a entender de la
manera ms esplndida el feliz xito de su delicado empeo. No muy dilatado gozaris del placer de ver a nuestro
lado al benemrito General Pedro A. Pimentel, mi digno
compaero de armas, que hoy dirige los destinos de la
Patria y cuyas relevantes cualidades morales y civiles hacen sentir su benfico influjo por toda la extensin de la
Repblica. Dominicanos! Regocijaos con el triunfo de
nuestra Independencia conquistada en el campo del honor y de la gloria. Viva la Repblica! Viva la Unin! Cuar-

95

tel General de San Cristbal, mayo 23 de 1865, etc., etc.

Firmado: Eusebio Manzueta. Es copia: Luis Ma. Caminero, Secretario.

96

B. F. de Rojas, a los dominicanos

TRMINO DE LA GUERRA. (ALCANCE AL BOLETN
OFICIAL, NM. 28, JUNIO 11 DE 1865).

I
Como anunciamos en nuestro suplemento al Nm. 26
del Boletn Oficial, las diferencias polticas suscitadas entre Santo Domingo y Espaa tocan a su trmino. Las comunicaciones que a continuacin insertamos as lo justifican; y es de esperar que dentro de algunos y no muy largos das recibamos la confirmacin de aquel aserto.
No son, por Dios, los tiempos que alcanzamos aquellos
en que por una mala inteligencia se consagraba el culto
del error, sin que los gritos simpticos de la humanidad y
del ms perfecto derecho consiguieran derrocarlo. La civilizacin es una verdad en nuestros das, la doctrina
semiuniversal; y no es posible en pueblos que felizmente
la profesan el que incurran en un censurable anacronismo. Por eso avanzamos en el suplemento memorado hasta el punto de establecer que la paz sera un hecho; atendiendo a que si Espaa es una Nacin culta, Santo Domingo es un pueblo por todo extremo generoso, y a que de

97

estos principios puestos en contacto no puede surgir cosa

alguna que no sea benfico, racional y a entrambas partes
conveniente.
Si no cabe duda en que el carcter dominicano es belicoso, como formado y robustecido bajo la imponente accin de los combates, no es menos cierto que ninguno otro
se presta de mejor talante a todo aquello que diga referencia con los ms nobles y los ms sublimes sentimientos.
Muchos y muy singulares atestados de esta verdad pudieran aducir los mismos con quienes hemos venido combatiendo! De cualquier modo que sea, nuestras costumbres y nuestras virtudes primitivas libres a la influencia
corrosiva de los grandes centros, han sido siempre motivos de aplauso y de sorpresa, an para naciones que se
distinguen por su estoica austeridad.
Por otra parte: Espaa tiene su reputacin de hidalga
desde los ms remotos tiempos, reputacin que nadie ha
podido tildar hasta ahora, y a la que no ha querido mostrarse inconsecuente, sobre todo en estos momentos en
que el ejercicio de tal prenda toma tambin las proporciones de una imprescindible conveniencia. La revocacin del
Decreto de Mayo, que tantos desastres ha originado para
ella y para nosotros en ambos rdenes sociales, es un testimonio esplndido de su fidelidad hacia aquel lema histrico; y slo puede deplorarse que desde mucho antes no
lo haya ofrecido al mundo entero en sufragio de un origen
homogneo, en mantenimiento de unos afectos nunca
desmentidos, en respeto de unos intereses creados a fuerza de laboriosidad y de virtudes...
Empero dispuestos ambos gobiernos al arreglo que lgicamente se desprende de la letra del Decreto, corremos

98

el ms tupido de los velos sobre todos los anteriores desagrados, no ms pensando en la hora de que se restablezcan las inteligencias diplomticas y de familia en que viviramos antes de estallar el rayo de la fatdica anexin.
Esto, que por la naturaleza de las premisas sentadas ms
arriba est colocado en el sendero de lo legal, ser hasta
cierto punto la representacin en Amrica del solemne
cuadro de Vergara. Entre tanto, he aqu los documentos,
precedidos de una alocucin que dirige al pueblo el ciudadano Vicepresidente de la Repblica, encargado del Poder Ejecutivo:

II
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Benigno F. de Rojas, General de Divisin, Vicepresidente de la
Repblica y Encargado del Poder Ejecutivo, a la Nacin.
Dominicanos! Mi corazn se llena de jbilo al
participaros que ha llegado el glorioso trmino de vuestros sacrificios, y de vuestros sufrimientos. La gloriosa lucha por vuestros derechos y por vuestra independencia ha
concluido; la Repblica est salvada, y despus de tanta
abnegacin y de tanto herosmo, pueden decir hoy con
orgullo los dominicanos que tienen otra vez patria.
El Gobierno acaba de recibir en estos momentos varios despachos importantes de la lnea de San Cristbal, y
entre otros, la ley formalmente sancionada por S. M. la
Reina Doa Isabel II, que deroga el Real decreto de 19 de
mayo de 1861, por el cual se declar reincorporado, a la
Monarqua Espaola el territorio de la Repblica Domi-

99

nicana. Los dos oficios que contienen tan fausta nueva dicen lo siguiente:
CAPITANIA, GENERAL Y EJERCITO DE SANTO DOMINGO. Estado Mayor General. Seccin 4
Seor General: En cumplimiento a las rdenes del Gobierno de S. M., recibidas ayer, tengo el honor de dirigir a
Ud. oficialmente, copia certificada de la Ley sancionada
por la Reina nuestra Soberana, en primero del actual, derogando el Real Decreto de 19 de mayo de 1861, por el que
se declar reincorporado a la Monarqua el territorio de la
Repblica Dominicana.
Al ponerlo en conocimiento de Ud., doy, en obsequio
de la brevedad, carcter oficial a todas las manifestaciones contenidas en mi carta de dos de abril prximo pasado, dirigida al antecesor de Ud. y de que Ud. tiene pleno
conocimiento.
Llegado ya el caso de que pueda establecerse entre nosotros una inteligencia oficial y directa, espero encontrar
en los actos de Ud., la confirmacin prctica y razonable
de sus manifestaciones confidenciales en la correspondencia que con este carcter ha mediado entre nosotros, pudiendo Ud. contar con que yo procurar ser fiel intrprete
de la noble conducta seguida por Espaa con el pueblo
dominicano.
Dios guarde a Ud. muchos aos. Santo Domingo 29 de
mayo de 1865. Jos de la Gndara.
Sr. General D. Pedro A. Pimentel, Presidente del Gobierno provisional del Pueblo Dominicano.

100

CAPITANIA. GENERAL Y EJERCITO DE SANTO DOMINGO. Estado Mayor General.

Hay un sello del Ministerio de la Guerra. No. 52. Excmo
Seor. Por la Presidencia del Consejo de Ministros se dice
a este Ministerio con fecha primero del actual lo siguiente: La Reina (q. D. g.) se ha dignado expedir el Real Decreto siguiente. Doa Isabel Segunda, por la gracia de Dios y
la Constitucin, Reina de las Espaas. A todos los que las
presentes vieren y entendieren, sabed: que las Cortes han
decretado y Nos sancionado lo siguiente: Artculo primero. Queda derogado el Real Decreto de diez y nueve de
mayo de mil ochocientos sesenta y uno, por el cual se declar reincorporado a la Monarqua el territorio de la Repblica Dominicana. Artculo segundo. Se autoriza al Gobierno de S. M. para dictar las medidas que conduzcan a
la mejor ejecucin de esta Ley, y a la garanta y seguridad
que deben conseguir las personas y los intereses de los
dominicanos que han permanecido fieles a la causa de
Espaa, dando cuenta de todas ellas a las Cortes en tiempo oportuno. Por tanto: mandamos a todos los tribunales,
justicias, Jefes, Gobernadores y dems autoridades, as
civiles como militares y eclesisticas de cualquiera clase y
dignidad, que guarden y hagan guardar, cumplir y ejecutar la presente Ley en todas sus partes. Palacio a primero
de mayo de mil ochocientos sesenta y cinco. Yo la Reina.
El Presidente del Consejo de Ministros, Ramn Mara
Narvez. De Real orden lo traslado a V. E. para su conocimiento. Dios guarde a V. E. muchos aos. Madrid 5 de
mayo de 1865. Ribero. Seor Capitn General de Santo
Domingo.

101

Don Carlos de Fridrich y Alvarez Benito, Condecorado con la placa de tercera clase del Mrito Militar, Comendador de la Real y distinguida Orden de Carlos III, Caballero de la de San Fernando de primera clase, de la militar
de San Hermenegildo y con otras varias de distincin por
mrito de guerra, Brigadier de Ejrcito y Jefe de E. M. G.
del de operaciones en esta Isla:
CERTIFICO: que la anterior copia, es a la letra de la
Real orden de cinco del presente mes de mayo, en que el
Gobierno de S. M. comunica al Excmo. Sr. Capitn General y General en Jefe del Ejrcito de operaciones de esta
Isla la Ley de primero del expresado, que deroga el Real
Decreto de diez y nueve de mayo de mil ochocientos sesenta y uno por l cual se declar reincorporado a la Monarqua Espaola, el territorio de la Repblica Dominicana. Santo Domingo, veinte y nueve de mayo de mil ochocientos sesenta y cinco. Carlos de Fridrich. (L. S.).
V. B. Gndara.
Dominicanos, recibid el parabin del Gobierno, por tan
deseado acontecimiento, en el que veis premiada vuestra
constancia y vuestro valor.
La Providencia, siempre benvola con el pueblo dominicano, se ha mostrado en esta ocasin doblemente generosa; con la paz, volveris a gozar de aquella prosperidad
que ella misma con mano prdiga habr derramado por
todas partes entre nosotros. Pero para que seis ahora felices, es indispensable que vivis unidos y que descartis
la ambicin y la discordia, despreciando a todo aquel que
quiera introducir entre la familia dominicana las
disenciones intestinas.

102

Viva la Independencia. Viva la Repblica.

Dada en el Palacio de Gobierno, en Santiago, a los cuatro das del mes de junio de 1865, 21 de la Independencia
y 2 de la Restauracin.
El Vicepresidente encargado del P. E., Benigno F. de
Rojas.
Refrendado. El Ministro de la Guerra, Pedro G.
Martnez.

III
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana.
Benigno F. de Rojas, General de Divisin, Vicepresidente de la Repblica y Encargado del Poder Ejecutivo.
Dominicanos: Los acontecimientos que se vienen sucediendo cada da son los ms plausibles y ms conformes
a nuestras bien fundadas esperanzas, no pareciendo sino
que la Divina Providencia ha tomado a su cargo la tarea de
coronarlos.
En efecto, el Gobierno tiene hoy la satisfaccin de
comunicaros, que por el Decreto de las Cortes de Espaa
aprobado por el Senado y sancionado por S. M. C. la Reina Doa Isabel II el da lro. del mes de mayo prximo pasado, en que se ordena la desocupacin de nuestro territorio por las fuerzas espaolas, la Independencia Dominicana queda definitivamente asegurada.
Por oficios recibidos en la tarde del da de ayer, dirigidos a este Gobierno por nuestros dignos comisionados en

103

San Cristbal y por el benemrito General Eusebio

Manzueta, fechado en San Jernimo el tres de los corrientes, se sabe que las tropas peninsulares que ocupaban los
importantes pueblos de Azua y de Ban deban desocuparlos entre cinco o seis das, a cuyo efecto y para darles a sus
habitantes las garantas que pudieran necesitar, se traslad a ellos sin prdida de momento, el General Jos del
Carmen Reynoso, uno de nuestros representantes cerca
del Seor General Don Jos de la Gndara.
Dominicanos: El pabelln cruzado que tanta sangre nos
ha costado y por cuya defensa hemos combatido 21 aos,
el pabelln que ostentando el smbolo de todos los martirios, os ha proporcionado siempre las ms soberbias y envidiables glorias: el pabelln, en fin, que representa nuestra nacionalidad, tremola nuevamente en los baluartes de
Azua y de Ban. Felicitmonos, pues, por un suceso tan
grandioso, y manifestmonos con fervor agradecidos a la
Providencia que con tan poderoso brazo ha sostenido sin
descanso nuestra causa.
Viva la Independencia Nacional. Viva la Repblica. Viva
la Unin.
Dada en el Palacio de Gobierno, en Santiago de los Caballeros, a los 9 das del mes de junio del ao 1865; ao
22 de la Independencia y 2 de la Restauracin. Benigno
F. de Rojas.

104

Convenio de El Carmelo
DOCUMENTOS RELATIVOS A LAS NEGOCIACIONES.
MAYO 29-JUNIO 16 DE 1865 (13).

I
Seores Generales Don Jos del Carmen Reinoso y Don
Melitn Valverde, y Presbtero D. Miguel Quezada. Santo
Domingo, mayo 29 de 1865.
Muy seores mos y de mi consideracin: Tengo el gusto
de incluir a V. V. el adjunto pliego para el Sr. General
Pimentel, rogndoles que despus de enterados de su contenido, le den la ms pronta direccin.
Como mis relaciones oficiales con el Gobierno Dominicano tienen que partir de la comunicacin arriba mencionada, no extraarn V. V. que no tenga esta carta forma oficial; pero desde el momento en que enterados de mi
participacin al Presidente, se presenten V. V. con el ca-

(13) Los importantes documentos insertos aqu pertenecieron al Pbro.

Lic. Carlos Nouel. Ahora reposan en nuestro Archivo personal, en un volumen de documentos del periodo 1865-1880.

105

rcter de sus comisionados acreditados, no habr por mi

parte dificultad ninguna en reconocerles este carcter, y
dar principio a las conferencias.
Estoy dispuesto a prescindir de las formas en todo cuanto no sea esencial, y por esta razn pueden V. V. dar por
establecido el hecho de un armisticio, que podremos regularizar en nuestra primera entrevista, pues V. V. saben demasiado que estas medidas son el resultado de
un convenio recproco, y que por lo tanto, por ms que
yo tome en cuenta y aprecie en todo su valor el cartel
del Seor General Manzueta, del... del actual, no puedo
aceptarlo ni por su forma ni por su fecha ms que como
una corts invitacin que establece el hecho que despus legalizaremos.
En consecuencia, pueden V. V. resolver su venida para
la quinta de San Gernimo que quieran designar, el da y
hora que tengan por conveniente, suplicando a V. V. que
me lo avisen con la posible anticipacin, manifestndome
si piensan fijar en ella su residencia o slo quieren concurrir accidentalmente desde otro punto en que la fijen, para
los das y horas en que debamos reunirnos.
Excuso repetir a V. V. la seguridad del respeto y la consideracin con que sern tratados, al llegar al punto designado para nuestras reuniones, habindose comunicado las
rdenes necesarias a los puestos avanzados.
Me repito con toda consideracin de V. V. atento y seguro servidor. Q. B. S. S. M. Jos de la Gndara.
[Del original. Papel con monograma de Gndara, firma y rbrica. Letra de Galvn. Biblioteca de E. R. D.]

106

II
Seores Generales D. Jos del C. Reinoso y D. Melitn
Valverde, y Presbtero D. Miguel Quezada. Santo Domingo, 30 de mayo de 1865.
Muy seores mos y de mi consideracin: acuso a V. V.
recibo de su nota de hoy y en contestacin tengo el gusto
de manifestarles que pongo a la disposicin de V. V. para
residir en ella, la quinta inmediata a San Gernimo de la
propiedad del seor Abraham Coen, y que las conferencias podrn celebrarse en la inmediata de los seores Pou,
adonde concurrir en el momento en que me avisen V. V.
su llegada.
La necesidad me obliga a designar los expresados puntos, como los nicos que pueden servir al objeto. Ciertamente que no llenan la condicin de la equidistancia por
V. V. deseada, en mi opinin con el propsito de llenar
una frmula de Cancillera, porque no puedo suponer que
cualquiera que est bajo nuestra salvaguardia no inspire a
V. V. la seguridad de todo gnero de garantas.
El Seor Pimentel y sus compaeros en Montecristi, los
seores Heneken y Valverde en Puerto Plata, han residido
en nuestros campamentos y no creo que tengan motivo de
queja de la lealtad y cortesa de las tropas espaolas.
Sentira vivamente que encontraran V. V. dificultades
en aceptar los puntos sealados, porque con pena ma, me
vera en la imposibilidad de variarlos, si V. V. no preferiran aceptar mi hospitalidad en esta capital.
Me suscribo de nuevo de V. V. muy atento y seguro servidor Q. B. S. M. Jos de la Gndara.

107

[Del original. Firma y rbrica de Gndara. Biblioteca

de E. R. D.]

III
Dios, Patria y Libertad. Ministerio de Relaciones Exteriores. Acuerdo del Gobierno Dominicano. Santiago, junio 19 de 1865.
Seores Jos del Carmen Reinoso, Melitn Valverde y
Presbtero Miguel Quezada, Comisionados nombrados
para tratar con los Agentes de S. M. C. en las cercanas de
Santo Domingo.
Seores Comisionados: La comunicacin de Vds. fecha 27 de mayo prximo pasado acaba de estar recibida,
acompaada de una copia de la contesta del General la
Gndara al primer parlamento del General Manzueta y
copia de un oficio del Arzobispado de Santo Domingo, dirigida al Presbtero Benito Pez en Los Llanos; todos los
cuales fueron sometidos al Seor Presidente de la Repblica, quien me ha instruido comunicar a Vds. la siguiente
resolucin, a saber:
Acuerdo.
Resultando primero, que por falta de poderes y de instrucciones de parte del General la Gndara estn expuestas las negociaciones con el Gobierno Espaol a un atraso
indefinido y mucho ms all de lo calculado, de lo cual
entre otras cosas resulta que la prolongada ausencia del
Sr. Presbtero Miguel Quezada ocasiona graves perjuicios
a sus feligreses y a esta Parroquia de Santiago.

108

Segundo: Que las instrucciones positivas dadas a los

Comisionados les ordenan que el lugar para las conferencias debe ser precisamente a extramuros de la ciudad de
Santo Domingo y que la proposicin del General la Gndara para celebrarlas dentro de la ciudad es inadmisible
bajo todos aspectos.
Tercero: Que las instrucciones del Gobierno no autorizan a los Comisionados a mantener comunicaciones ni a
celebrar entrevistas confidenciales e individualmente con
el General la Gndara ni con ninguna otra persona.
Cuarto: Que los poderes de que se hallan revestidos los
Comisionados les autorizan nicamente a negociar con el
Comisionado o Comisionados debidamente acreditados
por S. M. C. o por sus representantes.
Quinto: Que llamado el Presbtero Benito Pez a la ciudad de Santo Domingo por el Gobierno interino de aquel
Arzobispado para comunicarle asuntos concernientes a la
Iglesia, lo desaprueba el Gobierno.
Ha resuelto el Sr. Presidente de la Repblica, despus
de haber odo el dictamen de los Secretarios de Estado lo
siguiente:
1.- Vista la falta de poderes de la parte del General la
Gndara, que los seores Comisionados Presbtero Miguel
Quezada y Melitn Valverde regresen inmediatamente a
esta ciudad.
2.- Que el Sr. Comisionado Jos del Carmen Reinoso,
quede hecho cargo de las negociaciones pendientes, cualquiera que sea el estado en que se hallen, de acuerdo con
el General Manzueta, y las continen en conformidad a
esta resolucin hasta nueva disposicin.

109

3.- Que el Seor Presbtero Calixto Mara Pina fije su

residencia por ahora en el pueblo de San Cristbal.
4.- Que de estas disposiciones se manden copias a los
interesados en las partes que les concierne y al benemrito General Eusebio Manzueta para los fines que convengan y para que obre los efectos consiguientes.
Dios y Libertad. El Presidente de la Repblica P. A.
Pimentel. El Ministro de Relaciones Exteriores T. S.
Heneken.
[Del original. Firmas y rbricas. Biblioteca de E. R. D.]

IV
Poderes al General Gndara. Junio 2 de 1865. (Boletn Oficial, Nm. 31, julio 5 de 1865).
Capitana General y Ejrcito de Santo Domingo. E. M. G.
Don Carlos de Fridrich y Alvarez Benito, condecorado
con la placa de tercera clase del Mrito Militar, Comendador de la Real y distinguida de Carlos III, Caballero de la
primera clase de San Fernando y de la de San
Hermenegildo con otras por mrito de guerra, Brigadier
de Ejrcito y jefe de E. M. G. del de Operaciones en Santo
Domingo. Certifico: que en Real Orden, acordada en Consejo de Ministros en 13 de abril ltimo, se hacen al Excmo.
Seor Capitn General de esta Isla y General en Jefe del
Ejrcito entre otras prevenciones, las siguientes: 1ro. Como
el titulado Gobierno Provisional de Santo Domingo no tiene el carcter de gobierno de una nacin amiga ni enemiga reconocida como pueblo independiente, por otras na-

110

ciones, no es del caso revestir a V. E. de carcter diplomtico cerca de l. V. E. como General en Jefe del ejrcito
que opera en esa Isla, tiene por su propia representacin,
la bastante para tratar, estipular y convenir cuantas medidas crea oportunas a fin de facilitar las sucesivas operaciones necesarias para la evacuacin, luego que se determine as por la ley; 2do. Tan luego como V. E. la reciba la
pondr oficialmente en conocimiento del Jefe de las fuerzas enemigas, o del Presidente del Gobierno provisional,
hacindolo a uno u otro si son distintos, segn el mayor
grado de fuerza, o extensin de facultades que cada uno
tenga. Le indicar V. E. que puede tratar directamente,
trasladndose a la Capital, o bien que autorice
competentemente a otra persona para ello. Santo Domingo, dos de junio de 1865. Firmado: Carlos de Fridrich. V.
B. Gndara. (Hay un sello de la Capitana General de Santo
Domingo).
[El manuscrito original en Biblioteca de E. R. D.]

V
Notas del Convenio presentadas a la Comisin por el
General Gndara en junio 2 de 1865.
Convenio celebrado entre el Capitn General de Santo Domingo, General en jefe de su Ejrcito, y los Generales Dn. Jos del Carmen Reynoso y D. Melitn Valverde,
y el Presbtero D. Miguel Quezada, Comisionados especiales por parte del Gobierno del pueblo dominicano, en
virtud de la Ley de primero de mayo del corriente ao,
por la cual se deroga el Real Decreto de diez y nueve de

111

mayo de mil ochocientos sesenta y uno que declaraba

incorporado a la Monarqua el territorio de la Repblica
Dominicana.
Artculo 1. El pueblo dominicano al recobrar su independencia por un acto de magnanimidad de la Nacin espaola, reconoce y declara que sta obedeci a los mviles
de la ms alta generosidad y nobleza, cuando tuvo a bien
aceptar la reincorporacin de Santo Domingo, a la cual
prestaron las circunstancias todo el carcter de la espontaneidad y del libre querer de los dominicanos; y que en
esta virtud, Espaa ha estado dentro de los lmites de su
buen derecho al oponerse por medio de las armas a la restauracin de la Repblica, mientras pudo creer que contaba con la adhesin del pas en la gran mayora de sus habitantes, y ha procedido con su tradicional hidalgua cuando, convencida de que la generalidad de los dominicanos
desea, sobre todo, su independencia nacional, ha suspendido el uso de la fuerza, y renuncia a la posesin del territorio de Santo Domingo, dando de este modo una relevante prueba de su respeto a los legtimos derechos de
cualquier pueblo, sin atender a su fuerza o a su debilidad.
El pueblo dominicano declara asimismo que es su firme propsito conservar la generosa amistad de la Nacin
espaola, que le dio ser y origen, y en quien por esta misma causa, espera encontrar siempre mayor benevolencia
y ms eficaz proteccin, en ningn otro pueblo.
Declara tambin, que tiene el vehemente deseo de celebrar con Espaa, un Tratado de reconocimiento, paz,
amistad, navegacin y comercio.
Artculo 2. Se conviene en un canje recproco de prisioneros, sin sujecin a nmero, calidad o categora, en-

112

tregando cada parte a la otra todos los que tengan en su

poder, dndose desde luego las rdenes para que se verifique la entrega respectiva en el punto ms cercano de los
depsitos.
Articulo 3. Quedan anulados, en todos sus efectos, los
decretos expedidos por el Gobierno dominicano desde el
principio de la revolucin, contra las personas y los bienes
de los peninsulares y dominicanos adictos a Espaa.
Los actos polticos de toda clase de individuos, sin excepcin de personas ni categoras, durante el curso de los
pasados acontecimientos estarn exentos de todo gnero
de responsabilidad, no pudindose perseguir, inquietar,
ni dirigir cargos a nadie por las opiniones que hayan manifestado y sostenido.
Los dominicanos que hayan sido fieles a Espaa, sirviendo su causa con las armas en la mano, demostrando
su adhesin de cualquiera otra manera, podrn permanecer en el pas, bajo la salvaguardia de sus leyes y autoridad, y respetados por consiguiente, pudiendo al marcharse, o despus desde el pas donde se fijen, enajenar sus
bienes, o disponer de ellos, segn tengan por conveniente, con la misma libertad que los dems dominicanos en
general.
Los que tuvieren por conveniente seguir la bandera espaola a otros puntos del territorio de la Monarqua, podrn regresar a este pas en cualquier da, sometindose a
sus leyes, y disfrutando de las mismas franquicias e iguales derechos que sus dems conciudadanos.
Los sbditos espaoles residentes en el territorio de
Santo Domingo podrn permanecer en l o ausentarse,

113

regresando cuando les convenga, siendo respetados en sus

personas y propiedades del mismo modo que los sbditos
y ciudadanos de la Nacin ms favorecida.
Se exceptan de los beneficios de este artculo los desertores del Ejrcito.
Artculo 4.-El Gobierno dominicano se obliga a pagar
al de S. M. una indemnizacin cuya ascendencia se estipular en un Tratado posterior, por la Conversin del Papel moneda dominicano, por los gastos de la guerra, del
gobierno y administracin del pas y por las mejoras locales que son el producto del Capital y administracin espaola. La poca del pago y la forma en que deba verificarse,
son puntos que tambin comprender el Tratado de que
se hace arriba mrito.
Artculo 5.-Mientras llega el da de que el Gobierno espaol celebre con el dominicano el Tratado a que se refiere el artculo primero, el mismo Gobierno dominicano se
obliga a dispensar a los buques que naveguen con pabelln espaol, las mismas franquicias aduaneras que a los
que llevaren la bandera de la nacin amiga ms favorecida, acordndoles la proteccin y auxilios que el derecho
de gentes prescribe para los casos de avera, arribada forzosa, o cualquier siniestro martimo.
Artculo 6.-Los enfermos del Ejrcito y las Reservas que
hubiere en los hospitales en el momento de la evacuacin,
y cuyo estado de gravedad no permita su embarque inmediato sin peligro de sus vidas, quedarn bajo la salvaguardia del derecho de gentes, obligndose el Gobierno dominicano a tratarlos con los miramientos que exige la humanidad, hacindolos asistir y cuidar con toda la considera-

114

cin y el esmero necesarios, siendo de cuenta del Gobierno espaol los gastos que ocasionen, los cuales sern satisfechos puntualmente por el Comisionado que ms tarde se encargue de recoger dichos enfermos.
Artculo 7.-El Gobierno dominicano se obliga a no enajenar el todo ni parte de su territorio a otra nacin, ni establecer con ella ningn convenio que afecte los intereses de
Espaa en sus posesiones de las Antillas, sin la intervencin y el consentimiento del Gobierno espaol.
Articulo 8.-Para velar sobre el cumplimiento de los
puntos estipulados en este Convenio, as como para proteger a los sbditos espaoles que permanezcan en el pas,
podrn quedar en l Agentes pblicos del Gobierno espaol con el carcter de Comisarios especiales, nterin se lleva a efecto la celebracin del Tratado de paz y amistad de
que se ha hecho referencia en el artculo primero.
[Del original, letra de M. de J. Galvn. Biblioteca de
E. R. D.]

VI
Proyecto de arreglo presentado por la Comisin observando el propuesto por el General Gndara. (Gibia,
junio 9 de 1865).
Excmo. Seor Capitn General Don Jos de la Gndara, General en Jefe del Ejrcito Espaol en Santo Domingo y los Sres. Generales D. Jos del Carmen Reinoso y Don
Melitn Valverde, y el Pbro. Don Miguel Quezada, Comisionados especiales del Gobierno de la Repblica Domi-

115

nicana, despus de haber examinado y canjeado sus respectivos poderes, han ajustado y celebrado el siguiente
convenio:
Art. 1.-El pueblo dominicano al restaurar su Independencia, apreciando la magnanimidad de la Nacin espaola en el acto de renunciar su autonoma por la ley de 1
de mayo del corriente ao, declara: que sta obedeca a los
mviles de la ms alta generosidad y nobleza, cuando tuvo
a bien aceptar la reincorporacin de Santo Domingo, cuyas circunstancias la hicieron aparecer con el carcter de
la espontaneidad y del libre querer de los dominicanos;
que en esta virtud, Espaa se vio en la obligacin de oponerse por medio de las armas a la Restauracin de la Repblica, mientras pudo creer que contaba con la adhesin
del pas; y ha procedido con su tradicional hidalgua, cuando convencida de que la generalidad de los dominicanos
desea sobre todo su autonoma e independencia nacional,
ha suspendido el uso de la fuerza y renuncia para siempre
a la posesin del territorio de Santo Domingo; dando de
este modo una relevante prueba de su respeto a los legtimos derechos de cualquier pueblo, sin atender a su fuerza
o a su debilidad.
El Gobierno dominicano declara asimismo que es hoy
como ha sido siempre su firme propsito de conservar la
leal y generosa amistad de la nacin espaola a quien debe
ser y origen; y en quien por esta misma causa, espera encontrar la mayor benevolencia y ms eficaz proteccin que
en ningn otro pueblo.
Declara tambin que, tiene el vehemente deseo de celebrar con Espaa un tratado de reconocimiento, paz,
amistad, navegacin y comercio.

116

Art. 2.-Se conviene en un canje recproco de prisioneros

sin sujecin a nmero, calidad o categora; entregando cada
parte a la otra todos los que tenga en su poder, dndose
desde luego las rdenes para que se verifique la entrega
respectiva en el punto ms cercano de los depsitos.
Art. 3.-Se conceden las ms amplias garantas en conformidad con las leyes vigentes de la Repblica, a todos
los dominicanos que habiendo militado en las filas espaolas con calidad de jefes, oficiales y soldados de las reservas del pas, quieran quedarse en l al retirarse el ejrcito
peninsular, quedando bajo la proteccin del Gobierno y
de las leyes patrias las personas y los bienes de los peninsulares y dominicanos adictos a Espaa. Y, al garantizar el
Gobierno dominicano de la manera ms franca, liberal y
efectiva que cumple a su legislacin e instituciones, a las
personas, familias y propiedades de dominicanos y espaoles, favorecer en todo tiempo la libertad que a todos
los dominicanos en general de disponer de sus intereses
de la manera que le sea ms conveniente.
Del mismo modo los bienes de los dominicanos presentes y ausentes del pas que hayan sido embargados o
afectados por disposiciones gubernativas de la autoridad
espaola, sern entregadas a sus dueos con revolucin
del producto e intereses que hayan devengado.
Los dominicanos de origen o condicin que tuvieren
por conveniente seguir la bandera espaola o ausentarse
para cualquier punto extranjero podrn regresar en cualquier da, invocando los derechos de ciudadana de la Repblica con las mismas franquicias y obligaciones que sus
dems conciudadanos a menos de haber renunciado a sus

117

derechos aceptando otra nacionalidad (quedando desde

luego en esta condicin los oficiales superiores del Ejrcito espaol de origen dominicano).
Los sbditos espaoles residentes en el territorio de
Santo Domingo podrn permanecer en l o ausentarse
regresando cuando les convenga, siendo respetados en sus
personas y propiedades, del mismo modo que los sbditos y ciudadanos de las dems naciones.
Se exceptan de los beneficios de este artculo los que
hayan invocado el derecho de nacionalidad y prestado juramento de fidelidad a la...
Art. 4.-Las indemnizaciones a que haya lugar en derecho sern discutidas y estipuladas en un arreglo posterior.
En caso de no poderse avenir las partes contratantes, se
someter la cuestin al arbitraje de una o ms potencias
amigas.
Art. 5.-Mientras llega el da en que el Gobierno espaol
celebre con el dominicano el tratado a que se refiere el Art.
1, el mismo Gobierno dominicano se obliga a dispensar a
los buques que naveguen con pabelln espaol, las mismas franquicias aduaneras que a los que llevaren la bandera de la nacin amiga ms favorecida; acordndoles la
proteccin y auxilios que el derecho de gentes prescribe
para los casos de averas, arribada forzosa, o cualquier siniestro martimo.
Art. 6.-Los enfermos del ejrcito espaol y las reservas
que hubiere en los hospitales en el momento de la evacuacin, y cuyo estado de gravedad no permita su embarque
inmediato sin peligro de sus vidas, quedarn bajo la salvaguardia del derecho de gentes, obligndose el Gobierno

118

dominicano a tratarlos con los miramientos que exige la

humanidad, hacindoles asistir y cuidar con toda la consideracin y el esmero necesarios, siendo de cuenta del
ejrcito espaol los gastos que ocasionen, los cuales sern
satisfechos puntualmente por el Comisionado que ms
tarde se encargue de recoger dichos prisioneros.
Art. 7.-Queda sentado que la Repblica Dominicana,
consecuente con sus eternas aspiraciones y constantes esfuerzos para mantener ilesa su independencia, a la que ha
prodigado tan inmensos sacrificios, no enajenar jams a
nacin alguna, la ms mnima parte de su territorio, como
tampoco efectuar ningn convenio que afecte los intereses de Espaa en las Antillas, no perjudicando tampoco
los de la Repblica, a juicio de rbitros.
Art. 8.-Para proteger las personas e intereses de los
sbditos espaoles, el Gobierno de su nacin podr nombrar en la Repblica comisionados con el carcter de
agentes comerciales, nterin se lleva a efecto la celebracin del tratado de paz y amistad de que se ha hecho
mencin.
Art. 9.-Las causas civiles y criminales incoadas en los
Tribunales espaoles de las diversas partes de este territorio, debern seguir su curso en los del pas que se establezcan, con la sola excepcin de aquellos que versen puramente sobre intereses entre sbditos espaoles y las de
los prevenidos acusados de la misma nacin.
Art. 10.-Al retirarse las fuerzas espaolas de los puntos
que ocupan en el territorio dominicano, queda entendido:
que los parques en que existan las armas, pertrechos y
artillera de la Repblica en 1861 permanecern en el es-

119

tado que corresponde, dejando la entrega de dichos parques y armamentos a la generosidad y buen nombre de la
autoridad espaola.
Del mismo modo los archivos antiguos y modernos de
todas las oficinas pblicas, como igualmente de las notaras, sern recibidos por la comisin que designe.
Art. 11.-A propuesta del Seor General en Jefe de
las fuerzas espaolas el desalojo total del territorio se
efectuar el da... y la Municipalidad de la Capital de
Santo Domingo recibir la plaza con las formalidades
de costumbre.
Gibia. Quinta de Grand Gerard, a 5 de junio de 1865.

VII
De las condiciones del Protocolo adicional (14).
Para la formacin del protocolo que ha sido convenido redactar como complemento del convenio
dominicohispano firmado el seis de junio actual en la
Quinta El Carmelo por el Excmo. Seor Capitn General
Don Jos de la Gndara y los comisionados especiales,
Generales Don Jos del Carmen Reinoso y Melitn
Valverde, y Pbro. Miguel Quezada, se presentan las cuestiones siguientes que son las que a juicio de la comisin
debern tratarse con las dems que el Sr. Capitn General estime conveniente.

(14) En Lupern Vol. I. p. 310. Manuscritos de ste y del anterior documento en Biblioteca de E. R. D.

120

Primero.- Sobre causas civiles y criminales.

La comisin opina y desea que las causas civiles y criminales incoadas en los tribunales espaoles de los diversos puntos de este territorio, debern seguir su curso
en los del pas que se establezcan, con la sola excepcin
de aquellos que versen sobre intereses entre sbditos
espaoles, y los de los prevenidos y acusados de la misma nacin.
Segundo.- Bienes embargados de los dominicanos.
Las propiedades de toda clase de los dominicanos presentes y ausentes del pas que hayan sido embargadas o
afectadas por disposiciones gubernativas de la autoridad
espaola en cualquier parte del territorio, sern descargadas del embargo y entregadas al Ayuntamiento, a cuyo efecto se le pasarn las relaciones, registros, rentas e intereses
que hayan devengado, para su devolucin segn lo disponga el Gobierno dominicano.
De igual manera sern devueltos los productos de aquella parte de los bienes embargados que por cualquier caso
hayan sido enajenados.
Tercero.- Entrega de los arsenales, parques, edificios
pblicos y archivos de toda clase.
Los parques y arsenales en que existan las armas, pertrechos y artillera de la Repblica en 1861, espera la Comisin que permanezcan en el estado que corresponde y a
partir de los inventarios del armamento de aquella fecha;
dejando su entrega y reposicin a la generosidad y buen
nombre de la autoridad espaola.

121

Es tambin de desear que las oficinas y edificios pblicos con los muebles que le pertenezcan, sean recibidos por
el Ayuntamiento a beneficio de inventarios.
Del mismo modo los archivos antiguos y modernos de
todas las oficinas pblicas, como igualmente de los notarios, sern recibidos por la Comisin que se designe.
Cuarto.- Asuntos eclesisticos.
En este asunto la Comisin, obedeciendo al sagrado
deber de conservar inclumes los elevados intereses de
nuestra sacrosanta Religin, suplica al Excmo. Seor Vicario real patrn, interponga su influencia para que se
delegue la jurisdiccin espiritual al candidato del Gobierno dominicano Pbro. Don Calixto M. Pina, quien recibir
a beneficio de inventario todo lo perteneciente a la Iglesia
y al Seminario Conciliar.
Quinto.- Entrega de la Capital.
La Comisin desea que a propuesta del General en Jefe
de las fuerzas espaolas, se fije el da en que se efectuar la
evacuacin total del territorio, y que la Municipalidad de Santo Domingo recibir la plaza con las formalidades de estilo.
Gibia, junio nueve de 1865.
Bases del convenio adicional presentado al General
Gndara por los comisionados.

VIII
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Ministerio de Relaciones Exteriores. Santiago, 8 de junio, 1865.

122

Seor General: En este Ministerio se han recibido tres

oficios de la Comisin que preside V. de fechas 2 y 3 de los
corrientes, acompaados de varias piezas concernientes a
las primeras conferencias que tuvieron lugar con el General de la fuerza espaola, Sr. la Gndara.
El Sr. Presidente de la Repblica, se encuentra ausente
en este momento, pero se espera por hora; as pues, se servir V. ceirse a las instrucciones que se le han dado como a
los oficios ulteriores que debe V. haber recibido ya.
Dios y Libertad. El Ministro de Relaciones Exteriores
T. S. Heneken. Sr. General Jos del Carmen Reinoso, San
Gernimo.
[Del manuscrito original. Biblioteca de E. R. D.]

IX
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Cuartel General en San Cristbal a 8 de junio de 1865.
Eusebio Manzueta, General de Divisin y Comandante
en Jefe de las Lneas Este y Sur.
Seores Miembros de la Comisin encargada de las negociaciones. San Gernimo.
Seores: He tenido el gusto de recibir su atento oficio
de ayer, de cuyos extremos quedo bien impuesto.
He determinado salir pasado maana para Gal desde
donde escribir a V. V., con el objeto de anunciarles una
entrevista que indispensablemente necesito tener con la
Comisin.

123

Desde Ban escrib a mi digno compaero de armas el

General Cabral, invitndole a que se uniera a m, quien
me ha prometido as hacerlo, en las vsperas de la entrada a la Capital. Por tanto, si V. V. saben aproximadamente
la fecha en que se efectuar la desocupacin, tengan la
bondad de decrmela, para yo participarla a mi amigo
Cabral.
Dios y Libertad. D. O. El Corl. Secret. Luis Ma. Caminero.
[Del manuscrito original. Biblioteca de E. R. D.]

X
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Comandancia General del Ejrcito de E. y S.
Seores Miembros de la Comisin, etc.
Seores: Conforme a lo que manifest a V. V. antes de
ayer, me hallo en este puesto de Gal, esperando tener la
conferencia que deseo cuanto antes, si es posible, porque
pienso estar hoy mismo en San Cristbal, por exigirlo as
el mejor servicio ppco. Si ninguno de V. V. puede venir a
este lugar, tengan la bondad de escribirme y comunicarme lo que haya hasta hoy, a fin de saber yo a qu atenerme
en la parte que me corresponde.
Soy de V. V. affmo. S. S. El General en Jefe. D. O. Secr.
Luis Ma. Caminero.
Gal, junio 10, 1865.
[Del manuscrito original. Biblioteca de E. R. D.]

124

XI
Capitana General y Ejrcito de Santo Domingo,
E. M. G.
Seores Generales D. Jos del C. Reinoso y Melitn
Valverde, y Presbtero D. Miguel Quezada.
Seores: Recib oportunamente la comunicacin de V.
V. de 9 del actual, conteniendo nota comprensiva de las
cuestiones que deseaban V. V. sirvieran de fundamento al
protocolo que deba redactarse, como complemento del
convenio firmado el da seis.
Como la naturaleza de alguna de aquellas cuestiones
no se presta a ser incluida en el protocolo, y el protocolo
mismo no sea de forma muy propia en este caso, he credo
deber manifestar a V. V. que sin alterar ninguno de mis
ofrecimientos, sern resueltos todos ellos en favor de V.
V., con el espritu de benevolencia que me anima y que
est de acuerdo con lo que el Gobierno de S. M. ha tenido
por conveniente prevenirme, asegurndoles de nuevo que
tan pronto como el Convenio celebrado empiece a tener
ejecucin por la entrega de los prisioneros, me apresurar
a dar cumplimiento a mis promesas en todo aquello que
sea inmediatamente realizable, disponiendo que el Ayuntamiento reciba, a beneficio de inventario, y como representante del gobierno dominicano, los archivos y edificios
pblicos que vayan desocupndose y continuando del mismo modo con todos los dems asuntos, en proporcin que
llegare su oportunidad, hasta terminar con la entrega de
la plaza el da de su evacuacin.
Reitero a V. V. que con ligeras alteraciones acepto el
contenido de la nota a que me refiero.

125

Dios guarde a V. V. muchos aos. Santo Domingo, 13

de junio, 1865. Jos de la Gndara.
[Del original. Biblioteca de E. R. D.]

XII
Dios, Patria y Libertad. Repblica Dominicana. Cuartel General en San Cristbal, a 13 de junio de 1865.
Eusebio Manzueta, General de Divisin y Comandante
en Jefe de las Lneas Este y Sur.
Seores Miembros de la Comisin, etc., etc. San
Gernimo.
Seores: Sin ninguna de V. V. a que referirme, me cabe
el placer de dirigirles algunas lneas, aunque en parte tenga que participarles la mala nueva de la muerte del Coronel Pepe Romn, acaecida anoche por la bala de un alevoso que se ignora todava. Yo hago las ms escrupulosas
indagaciones sobre el hecho, de cuyo resultado dar a V.
V. conocimiento.
Espero por momento contestacin de mi oficio de ayer,
y mi secretario general pasar a ese lugar a asuntos del
servicio tan pronto como V. V. me den la contestacin.
Est de ms el advertir a V. V. que cualquiera cosa de
que tengan necesidad y que est a mi alcance remediar,
pueden mandar como mejor parezca: soy amigo de V. V. y
amante de mi Patria.
Siempre de V. V. affo. S. S. D. O. El Corl. Secrt., Luis
Caminero.
[Del manuscrito original. Biblioteca de E. R. D.]

126

XIII
Capitana General y Ejrcito de Santo Domingo.
E. M. G.
Seores Generales D. Jos del C. Reinoso y Don Melitn
Valverde, y Presbtero D. Miguel Quezada.
Seores: Con la comunicacin de V. V. fecha de este
da, anuncindome haber recibido rdenes de su gobierno de suspender las conferencias para que estaban acreditados, y trasladarse a San Cristbal, he recibido un pliego
del General D. Eusebio Manzueta, en que sustancialmente
me participa lo mismo.
Me complazco en satisfacer los deseos de V. V. incluyndoles el salvoconducto, para que, cuando gusten, puedan emprender su viaje, en la inteligencia de que por mi
parte, no hay reparo en que puedan acortar o prolongar a
voluntad su permanencia, toda vez que, terminadas de
hecho nuestras conferencias desde el da seis del actual,
en que firmamos el convenio que fue su resultado, carece
ya de objeto y significacin la orden que me anuncian V.
V. haber recibido.
Dios guarde a V. V. muchos aos. Santo Domingo, 16
de junio de 1865. Jos de la Gndara.
[Del manuscrito original. Biblioteca de E. R. D.]

XIV
Seores D. Jos del C. Reinoso, D. Melitn Valverde y
D. Miguel Quezada. Santo Domingo, 16 de junio de 1865.

127

Muy apreciables Seores mos: No puedo menos de manifestar a V. V., aunque de un modo puramente confidencial, el sentimiento de extraeza que me ha causado la
noticia que me dan V. V. de haber recibido rdenes de suspender las conferencias conmigo y retirarse.
Conocen V. V. sobradamente que ciertas cosas no tienen ms que un modo de ser y que no es posible cambiar
caprichosamente su verdadero carcter. No puedo, pues,
darme por entendido oficialmente del pensamiento que
pueda envolver esa orden, ni atribuirle ningn propsito
determinado.
Su forma, sin embargo, es tan rara, que privadamente
me autoriza a formar juicios poco satisfactorios y me obligan a hacer a V. V. algunas indicaciones que pueden servirles de gobierno, para el sensible caso en que pudieran
realizarse mis particulares impresiones.
Si la citada orden pudiera en algn modo referirse a un
propsito de anular o desvirtuar lo convenido, debo confesar a V. V. con toda franqueza, que no lo sentira por m,
pero que me hara cambiar completamente en mi modo
de ver en las cuestiones de que nos hemos ocupado y que
mis resoluciones en lo sucesivo, seran diametralmente
opuestas a las que han determinado la conducta que he
seguido hasta la fecha, y que desentendindome en absoluto de todo gnero de consideraciones, atendera slo a
lo que corresponde a los intereses y a la dignidad del pas
que represento.
Si fuera posible que llegara el caso de ver a V. V. de
cualquier modo desautorizados, despus de haber sido
acreditados en la forma ms solemne, y de haber dado yo,

128

por ello, completa fe a su representacin, no habra medio

posible de nueva inteligencia, porque las ms sencillas
nociones del deber, de la dignidad y del decoro, me obligaran a encerrarme en una incomunicacin absoluta y a
obrar con completa independencia.
No quiero en esta ocasin, faltar a la lealtad y a la franqueza con que me he conducido en todas, al tratar desde
el principio las diferentes cuestiones que han mediado
entre nosotros, y por eso no extraarn V. V. les diga, que
en lo sucesivo no podra tener fe ni inspirrsela a mi Gobierno, en las relaciones que pudiera tener, con quien, en
el caso supuesto, hubiera desconocido todas las reglas del
derecho, de las conveniencias y hasta de sus propios intereses. Esto supuesto, cumple a mi lealtad terminar asegurando a V.V. que me negara a toda comunicacin y que
obrara en lo sucesivo, y hasta el ltimo momento, del
modo que convenga a mis propsitos.
Aprovecho esta ocasin para reiterar a V. V. la seguridad de la personal consideracin con que me suscribo de
V. V. muy atento y seguro servidor Q. B. S. M. Jos de la
Gndara.
[Del manuscrito original. Biblioteca de E. R. D. Tambin figura en Lupern..., Vol. I, p. 312.]

129

130

Comentarios editoriales.
Convenio de El Carmelo
(BOLETN OFICIAL, NM. 31, JULIO 5 DE 1865).

El hbito de estudiar y presentir sobre las diversas fases de los pueblos, hace que en estos das de nuestra larga
vida periodstica lleve cuanto avanzamos cierto aire proftico y de infalibilidad que el tiempo se apresura a confirmar. No por esta coincidencia, que tampoco es un privilegio, ni menos un argumento para hacer mrito ridculo de
aventajadas facultades, pasaremos a creer que tenemos el
derecho de exigir la ciega adoracin de nuestros juicios; pero
s a esperar que, frutos del ms depurado patriotismo y sometidos a un riguroso anlisis, merezcan por lo menos la
atencin pblica cuando los ofrecemos a su fallo.
Nuevos en el estudio de la ciencia poltica, que en otras
localidades veamos con un espanto racional, la hemos
abordado sin embargo en nuestra patria sin limitaciones
ni reservas. Verdad que venimos a tomar esta resolucin
en sus ltimos das de peligro; pero ni podamos expandirnos bajo el imperio de los anteriores miembros del Gobierno gratuitos enemigos nuestros con slo dos excepciones, ni en el libre y verdaderamente democrtico de

131

hoy se haba hecho necesaria hasta entonces nuestra ingerencia en materia que, si bien un tanto adormecida, fue
como la tranquilidad de los volcanes, para en breve estremecer con sus rugidos y amenazar con sus erupciones la
insegura tranquilidad del territorio. De todos modos escribimos en poltica, y prcticos en esto de observar respectivamente la ndole de cada una, no vacilamos en apuntar cules seran las aspiraciones de la espaola al cumplir
el Real precepto de suscribir con nosotros el pliego de la
paz y alejar sus tropas del pas. Pudiera decirse con presencia del paralogismo de El Convenio que, Diablos Cojuelos de la poca, cuanto dijimos en el Alcance de 30 de
abril, lo habamos escuchado a los polticos espaoles de
Santo Domingo, desde un secreto nicho del Palacio, o a
favor de una prfida mampara; y pudieran decirse ellos al
releerlo, como pauta para el porvenir: nihil est operlam,
quod non revelabitur, et ocultum quod non scietur.
Hoy publicamos un documento oficial, o para ser ms
explcitos, una real orden que en copia certificada y con
fecha 13 de abril ha llegado a nuestras manos. En ella se
hacen prevenciones al Capitn General de Santo Domingo, de las cuales dice la primera: como el titulado Gobierno Provisional (el Gobierno dominicano) no tiene el carcter de una Nacin amiga ni enemiga, reconocida como
pueblo independiente por otras Naciones, no es del caso
revestir a V. E. de carcter diplomtico cerca de l. V. E.,
como General en Jefe del ejrcito que opera en esta isla,
tiene por su propia representacin la bastante para tratar,
estipular y convenir cuantas medidas crea oportunas, a fin
de facilitar las sucesivas medidas necesarias para la evacuacin, luego que se determine as por la ley.

132

Glosemos el artculo.
Al Capitn General se le hacen terminantes prevenciones: luego no puede salvar su rbita sin abrir concepto al arbitrio de nulidad para sus actos. Al Capitn General se le previene que, por no ser la Repblica nacin
amiga ni enemiga, tampoco es del caso revestirlo de un
carcter diplomtico: luego todo lo que ha hecho en este
orden lleva invivito el sello de la reprobacin, como excedente de su poder y su carcter. Al Capitn General se
le dice que como General en Jefe del Ejrcito que opera
en esta isla tiene por su propia representacin la bastante para tratar, estipular y convenir cuantas medidas crea
oportunas, a fin de facilitar las sucesivas medidas necesarias para la evacuacin luego que se determine as por
una ley. De manera que ni por esa Real Orden ni por el
Real Decreto de primero de mayo el Capitn General no
estaba facultado a proponer, ajustar y suscribir un convenio diplomtico como el que se redact en Santo Domingo a su sabor; sino meramente a tratar de la desocupacin, a facilitar las sucesivas medidas necesarias, a
efectuarla luego que se determinara as por una ley. Y
como esa ley, que es el Decreto de primero de mayo, vino
despus sin rehabilitarlo en sus aspiraciones diplomticas; el Capitn General debi concretarse al espritu de
su primer artculo que, segn se registra en nuestro nmero anterior dispone terminantemente la evacuacin
del territorio, y slo le ofrece ahora la oportunidad de tratar, estipular y convenir por aquel nico efecto, en uso de
su representacin como Jefe del Ejrcito; pero nunca jams con un carcter diplomtico, que se le neg terminantemente en la Real Orden de abril y cuya negativa se

133

ratific en el Real Decreto de mayo, que es la ley anunciada, cuando se le intima la desocupacin, reservndose Espaa por el artculo 2 el derecho de tratar con la
Repblica sobre materias de alta poltica e internacionales relaciones.
El Convenio de El Carmelo carece, pues, de carcter
legal por las razones poderosas que dejamos aducidas, provenientes de la misma voluntad de la Corona, y por faltarle la necesaria sancin de la primera autoridad de la Repblica; carece tambin de carcter legal, porque amn de
que en las facultades de ambos contratantes no es otra cosa
que un mero borrador, y suponiendo que la expresada
autoridad lo hubiese suscrito; faltarale siempre para producir sus efectos las formalidades de la ratificacin y del
canje; carece de carcter legal porque ese Convenio (ya
que as quiere llamrsele) slo se refiere a beneficios para
una parte, contra los que se ha protestado dentro del trmino que sealan todos los derechos; en fin, carece de carcter legal porque la naturaleza de los sucesos y la ventajosa actitud de la Repblica, rechazan por s ante el criterio de la misma Espaa esa violenta y extempornea prestacin al reconocimiento exclusivo de unas responsabilidades y unas declaratorias tales, que ni an compartidas
nos lograran colocar en buena parte.
Poco, o nada mejor dicho, ha logrado el Capitn General de Santo Domingo con la posesin de una copia del
Convenio firmada por nuestros Representantes. Y si al llegar con ella a Espaa, se promete enfrentarse con el Gabinete exclamando jubiloso como el poeta clsico: Mirad la
perla que rob a los mares; desde ahora le anunciamos el
fruto de disgustos y digna reprobacin con que los gobier-

134

nos honrados contemplan siempre los actos que ponen en

evidencia sus programas.
No es Espaa, no, una nacin prostituida; si algo hay
por qu acusarla, el juicio universal est conteste en que
ese algo es el abuso de personera que se ejerce por estas
regiones apartadas... y es de esperar por eso que a las satisfacciones mal fundadas del Jefe del Ejrcito que opera
en Santo Domingo, responda con la exhibicin de los Reales Documentos acompaados de estas enrgicas palabras: Ved si habis cumplido la explcita voluntad de la
Corona...
Un hecho hay, adems, digno por todo extremo de
notarse como una verdadera antiloga poltica, y que est
en abierta divergencia con la soada bondad que se nos
brinda. Es, a saber, que mientras se monopolizan las ventajas en las fojas del Convenio, a punto de quedar nuestra
patria casi como San Bartolom, desollada y con su propia piel al hombro, las prendas que recibimos de gratitud
y complacencia son las de volar el castillo levantado en
Puerto Plata sobre los cimientos y los muros de nuestra
parroquia, llevarse los caones del fuerte St. Pierre, en
Montecristi, que tantos sacrificios nos costaron, y anunciar como un despique la extraccin de los que cubren la
plaza de Santo Domingo, tambin de nuestra exclusiva
propiedad.
Esto nos trae a la memoria la conducta de los romanos
para con los sabinos, aunque sin poder consignar una comparacin definitiva: porque no se concibe que aquellas violencias y perfidias hayan venido a travs de tantsimas centurias a encarnar en nuestros corazones, desmintiendo la
teora de la degeneracin fsico-moral de nuestra especie...

135

Sea como fuere, y por sntesis de los anteriores raciocinios, diremos que slo hemos procurado certificar hasta
el presente la ineficacia del Convenio, como opuesto a
nuestros derechos y a la armonizadora intencin de la
Corona. En cuanto a lo dems, levantaremos si necesario
fuere nuestra voz apelando al respetable fallo de los pueblos, tanto libres como esclavos; pero ni corrompidos ni
insensibles. Dios y el mundo nos contemplan: Dios revelar su voluntad al mundo, y el mundo como su instrumento nos har la razn y la justicia.

136

Apndices

137

138

De Capotillo a Santiago
BENITO MONCIN

DOS PALABRAS (15)

La historia de los herosmos con que la espada
restauradora imprimi saludable podero al corazn de la
Patria, para mostrar al travs de los tiempos la enseanza
de los libres, deja en la albura de su noble verdad escrito
este nombre: Benito Moncin.
La individualidad annima de sus primeras ejecutorias
militares no cobra perfiles de soldado bizarro, sino cuando truena sobre la cima de Capotillo el reto de la Restauracin nacional.
Desde entonces, el atrevido empuje de sus osadas de
guerrero le consagr como a una de las figuras prominentes de aquella milagrosa campaa de la libertad, de donde
surgi purificada de sus involuntarias complicidades con
la anexin espaola la bandera de Febrero.
(15) Prlogo de Miguel A. Garrido del 16 de agosto de 1902 en la primera
edicin de Relacin Histrica del general Benito Moncin.

139

Tiene, pues, su palabra, al historiar, como lo hace, el

presente folleto los acontecimientos que compendia el primer periodo de la guerra de 1863, toda la incuestionable
autoridad de su nombre.
No son estas pginas sino la exposicin tranquila del
hroe, recogida por un dominicano ilustre, tambin restaurador, en la cual beber una vez ms el espritu fervoroso de
los dominicanos buenos la sabia leccin del esfuerzo cvico
con que se alzaron a la suprema sancin de la Historia, aquellos generosos reivindicadores de la honra patria.
Y ninguna ocasin ms amable al recuerdo, ninguna
fecha ms solemne que sta para ofrecer, a modo de perenne luz, a la virtud ilustrada del pueblo dominicano, ese
voto de gloria, ese fragmento de nuestras viejas victorias
que sintetiza la relacin histrica que nace al aplauso del
mundo sobre la erguida cumbre de Capotillo.
De Capotillo, la recia cima en donde al grito de los libres se alz reverberante de grandeza la Restauracin nacional; cima homrica por la magnitud del esfuerzo en ella
cumplido; magnificada cima que seala al pueblo el derrotero perpetuo de la libertad, y que convida a solemnizar, ao tras ao, la vigorosa resurreccin de la Repblica.
El General Benito Moncin yace en la tumba; mas el
verbo de sus confidencias, ingenuo y verdico, corre en el
presente folleto dicindonos cosas sagradas que son la ms
justiciera apologa de su vida y que hoy, en el aniversario
de la Restauracin nacional, tejen corona de merecida inmortalidad a su nombre.
Escritas quedan, sencillas y serenas, estas pginas del
hroe. Acjalas la honradez del pueblo dominicano como
el relato de sus propias virtudes; inclnese, fortalecido por

140

el patriotismo, jurando una vez ms la invencible perdurabilidad de la Patria!...

MIGUEL A. GARRIDO
16 de agosto de 1902

RELACIN

HISTRICA

Cuando llegaron los espaoles al pas, en el ao de 1861,

era yo Teniente Coronel de ejrcito, por servicios prestados durante la lucha de Independencia; mal avenido con
su dominacin, me prepar a hacerles la guerra, tan pronto como se me presentara la oportunidad; fue sta la del
movimiento revolucionario de enero de 1863, dirigido por
el general Lucas de Pea y en el que participaron tambin:
Juan Antonio Polanco, Norberto Torres, Santiago
Rodrguez (a) Chago, Jos Ramn Luciano, Juan de la Cruz
Alvarez (a) Cac, Jos Cabrera, Pedro Antonio Pimentel,
Jove Barriento, y algunos ms que ahora no recuerdo.
Verificado el pronunciamiento de Guayubn el 24 de
enero apoderndonos de armas, plvora, y municiones
confeccionadas, existentes en el Arsenal de la poca de la
Repblica la pequea guarnicin espaola se retir para
Monte Cristi fui encargado, ocho o diez das despus, de
marchar contra las fuerzas espaolas que, habiendo salido de Santiago a causa del dicho movimiento, se hallaban
acampadas en Villalobos, al mando de los generales dominicanos Jos Hungra y Gaspar Polanco; llevaba conmigo ochocientos hombres y una pieza de artillera de a 8.

141

En el sitio nombrado Hato del Medio Abajo top con

una Comisin, que el general Hungra enviaba a Guayubn,
compuesta de los dominicanos: Furey Fondeur, Carlos y
Tito Fermir; y muy poco despus fui alcanzado por Pedro
A. Pimentel, con dos o tres de a caballo, enviado con orden del general L. de Pea, mandndome retroceder para
Guayubn; lo cual ejecut con toda la gente. Al llegar me
dijo el general Lucas: que se haba decidido a no hacer la
operacin y s entrar en arreglo con los espaoles, los que
estaban dispuestos a dar garantas a todos y a hacernos
concesiones ms tarde, segn testificaba la Comisin all
presente. La misma de que he hablado.
Yo declar: que no me conformaba con lo resuelto e
iba a efectuar siempre el ataque con los que quisieran seguirme; entre tanto, se haba desorganizado la tropa, irritada al saber lo que estaba pasando; de tal modo, que algunos intentaron hacerle fuego a los partidarios del arreglo. Con los que me acompaaron me dirig al paso de
Mang, transport dos piezas de a 4, que entonces llevaba, al otro lado del ro, colocando una en el mismo paso y
la otra en el fuerte de Mang; ambas mandadas por el coronel dominicano San Mzquita. Lleg la columna espaola que ya haba estado en Guayubn sin encontrar quien
le disparara un tiro, pues tan pronto como yo me puse en
marcha se desparpajaron los que all estaban, yndose los
generales Lucas de Pea y Norberto Torres para Dajabn
y se puso a atravesar el ro, que estaba muy bajo; mand
disparar con la pieza del paso, causndole dao a su caballera, pero siempre continuaron vadeando, tomndonos,
al mismo tiempo, la dicha pieza; entonces, se hicieron dos
o tres tiros con la del Fuerte, matndoles seis u ocho hombres. Sin embargo del can y de la fusilera, como quiera

142

que mis fuerzas eran, apenas de cincuenta hombres, fui

derrotado. En el mismo da me reun a Pimentel y al general Juan A. Polanco en la boca de Aminilla y, al instante,
organizamos una columna de noventa y seis hombres, con
los que fuimos a situarnos en el paso de San Jos camino de Sabaneta para esperar all a los espaoles; mas habiendo sido advertidos de nuestro plan por los prcticos
dominicanos Andrs Fermn y Miguel Meja, cambiaron
de camino tomando el del Cantn del Medio para dirigirse a Sabaneta al ataque de nuestra gente, que all mandaba el coronel Jos Mrtir desde que pronunci la Plaza
el veinticuatro, dispersando la guarnicin espaola, que
fue a parar, una parte a Santiago, la otra parte a Guayubn;
donde hicimos prisionero al mdico militar. Efectivamente, fue atacada y derrotada quedando muerto el dicho coronel Mrtir.
Experimentados estos descalabros, se dispersaron los
principales revolucionarios en distintas direcciones:
Pimentel y Juan A. Polanco se fueron a Lozano en la
seccin de Monte Cristi y Cabrera, el coronel Juan de la
Cruz Alvarez (Cac) y yo, para Capotillo Dominicano.
Los habitantes de Guayubn, Sabaneta, y dems puntos fronterizos, abandonaron sus casas huyendo, en su
mayor parte, para el territorio haitiano; del mismo modo
muchos que de Santiago haban ido a guarecerse a la Lnea, a causa de lo acontecido all en la noche del 24 de
enero de 1863.
El coronel Cabrera, Cac y yo, reunimos inmediatamente en Capotillo quinientos hombres, que se hallaban en
Dajabn; pero en esto lleg al campamento una comisin
de tres dominicanos, de los cuales slo retengo el nombre

143

de Carlitos Rodrguez (a) el Chino, con el encargo de decirnos, de la parte del general Hungra: que todos se podan retirar a sus casas, sin ningn temor de ser perseguidos, y, en cuanto a los jefes, que permanecieran ocultos
hasta que, en el trmino de tres meses, les llegara el perdn de la Reina. Dispuse enviar, cerca de Hungra, a Don
Diego Crespo venezolano naturalizado dominicano. A
su regreso confirm lo ya dicho por la Comisin; pero tuvo
la imprudencia de hacerlo en pblico, ocasionando con
esto la desercin de la gente de armas que tenamos organizada, a la vez que la vuelta a sus casas, o la entrada en
Hait, de las familias all refugiadas. Ya casi solos dispuso
Cabrera, seguido de unos pocos, irse para David lugar
situado en la misma loma de Capotillo Dominicano, aunque algo ms adentro y Cac y yo nos pasamos a Capotillo Haitiano, a las ocho de la noche de aquel da. Al siguiente, a l se lo llevaron para el Cabo Haitiano, unos vividores dominicanos de por all, y a m me ocultaron en
Tousanante. Ocho das despus mont a caballo, reun
un buen nmero de dominicanos, de los regados en aquellos sitios, y me reun con Cabrera en David. En los primeros das de nuestra reunin, se intern el coronel espaol, Campillo, ms all de David, derrotando a Cabrera;
yo acud y, reuniendo las fuerzas, los atacamos, y derrotamos, de medianoche al da, entre David y la Ermita Vieja de Capotillo, hacindole un prisionero. Y, durante cinco
meses, no cesamos de atacar a las guarniciones espaolas
de Dajabn, y aun de Guayubn, sin que dispusiramos de
ms tropa que cuarenta o cincuenta hombres a lo sumo.
Habindose agotado las municiones, me puse en camino para Hait con el empeo de conseguirlas: en el

144

Trou me vio el general Silvain Salnave, a quien no conoca; l me ofreci armas y pertrechos que reuna por suscripcin entre sus amigos del Cabo Haitiano. Cuando me
diriga para all, hall en Paraso al general Santiago
Rodrguez (a) Chago, que llev conmigo, y en la ciudad al
seor Huberto Marsn, quien me regal, hecha por l, la
primera bandera dominicana que flot en las filas de la
Revolucin.
Mi viaje dur, por lo menos, un mes, empleado en confeccionar y preparar las menciones. A la vuelta me acompaaban el general Santiago Rodrguez, capitn Eugenio
Belliard, Segundo Rivas, Alejandro Bueno, Pablo Reyes
hoy general mi hermano Juan de Mata Moncin, nombrado ms tarde abanderado; y otros dominicanos, cuyos
nombres no recuerdo; los que yo iba incorporndome en
el trnsito. En La Visite hall a Pimentel y Luis Llell;
entregu al primero una carga de municiones, con la que
se fue a reunir la gente de Macabn y Martn Garca,
acantonndose despus en el paso de Macabn Arriba
situado entre Dajabn y Guayubn.
El quince de agosto, a medianoche, dejamos a David;
Cabrera y Santiago Rodrguez, a la cabeza de ochenta hombres, con destino a Sabaneta, y yo con treinta y seis, y una
bandera la de Marsn para ir sobre Guayubn. bamos
a recomenzar, con ms vigor ahora y, al fin, con ms feliz
resultado, para la patria, la lucha que no habamos abandonado desde el 24 de enero.
Me amaneci en los Cerros de las Patillas, a vista de
Dajabn y muy prximo al campamento espaol de Belai,
Fuerte de Belai. Levant en una altura la bandera domi-

145

nicana, de manera que la viesen los espaoles; seguramente la vieron, puesto que nos hallbamos muy cercanos. Pero
no ejecutaron ningn acto hostil contra nosotros, sino que
emprendieron marcha, tomando, al parecer, la direccin
de Guayubn; yo me puse en su seguimiento. Seran las
seis de la maana. Advertido Pimentel, por sus espas, del
camino que llevaban, se prepar a aguardarlos en el paso
del arroyo Macabn, donde, como a las nueve o diez de
la misma maana, les rompi fuego de frente, mientras yo
los atacaba por retaguardia; aunque con algunas prdidas
siempre forzaron el paso, y, as que adelantaron terreno,
cambiaron el camino de Guayubn por el de Castauela,
direccin esta para ir a Monte Cristi. La columna constara, por lo menos, de cien hombres, y llevaba de jefe al brigadier Buceta. En Belai haban quedado ciento cincuenta al mando de un jefe espaol.
An no he dicho que, del 13 al 14 de agosto, Juan A.
Polanco y el coronel Francisco Antonio Gmez (a) Toico,
intentaron apoderarse de Guayubn, siendo rechazados;
pero ms felices el da 16 lo tomaron a medioda, acompaados por el coronel Flix Gmez. La accin fue muy sangrienta para los espaoles, por sus muchas prdidas, entre stas la del jefe de la Plaza, el coronel dominicano
Sebastin Reyes; para nosotros no lo fue tanto, pues slo
tuvimos tres o cuatro muertos y pocos heridos.
Pasado el encuentro de Macabn, reunimos las fuerzas, que montaban a unos doscientos hombres. Seguimos
persiguiendo a los espaoles hasta Castauela; all me
detuve con los de infantera ya seran las 6 de la tarde y
Pimentel, con los de a caballo, alumbrndose con velas de
cera, se puso a seguir las huellas que dejaba el enemigo, a

146

fin de cerciorarse de la exacta direccin que segua; al llegar a Corral Viejo adquiri la certeza de que iba para
Guayubn; entonces me mand buscar con toda la gente.
A medianoche estbamos reunidos.
Aguardamos el da. Era el 17. Alcanzamos a los espaoles en Doa Antonia, los cuales haban ya desechado
el camino de Guayubn, tomando otro que pasa a mucha
distancia de esa poblacin; les rompimos fuego y derrotamos en el acto y seguimos persiguindolos por todo el camino, que iban sembrando de heridos y muertos; y de prisioneros, armas, municiones, etc.; de tal modo que, ya al
llegar a Guayacanes, slo acompaaban a Buceta ocho o
diez de a caballo; pero nosotros tambin nos habamos
reducido a los de la misma clase, y entre stos Pimentel y
yo corramos muy avanzados sobre los dems. La tropa
nuestra se haba retardado, en la ocupacin de hacer prisioneros y de recoger los despojos del enemigo, y por la
extrema celeridad y fatiga de la marcha. La infantera espaola no exista ya: muertos o heridos unos, prisioneros
o perdidos en el monte los dems. En Guayacanes, se
desmont Buceta en la casa del seor Juan Chaves ms
tarde he odo decir que cambi de caballo precisamente
cuando, viendo Pimentel que nos hallbamos solos, se
volva atrs para hacer avanzar a la gente de a caballo; al
reunirse conmigo, emprenda de nuevo Buceta la huida y
nosotros Pimentel y yo an solos su perseguimiento tan
de cerca, que ste ech a tierra, de un machetazo, a un
oficial que crey ser el Brigadier, y yo de un tiro de revlver al pen de la carga; pero result que en la parte arriba
del cementerio de Guayacanes se le aball el caballo a
Pimentel, mientras yo segua hasta el Cayucal, en donde

147

al ir a herir a Buceta, que montaba un caballo pardo, se

cay el mo; cuando me incorporaba fui herido de sable en
la cabeza de cuyo golpe qued aturdido por un dragn
espaol y, seguidamente, en la mueca del brazo izquierdo. Vindose Pimentel con la montura intil, continu
corriendo a pie, y por fortuna ma lleg a tiempo para
liberarme de mi contrario, derribndolo de un machetazo. En esto llegaron Gabino Crespo, Alejandro Campos y
otros; me condujeron a la casa de Francisco de la Cruz, en
el mismo Guayacanes y continu luego la persecucin;
pero Buceta haba ganado mucho terreno, en lo que se
ocuparon de mi herida y de buscarle caballo fresco a
Pimentel. Ces en Pontn. De all se volvieron a la
Peuela, en donde se incorpor, por la primera vez a la
Revolucin, el general Gaspar Polanco.
Todos se dirigieron a Guayacanes, en cuyo lugar haba hecho alto nuestra infantera.
El 19, en la noche, fue atacado ese cantn por fuerzas
salidas de Santiago en auxilio de Buceta; tuvimos ocho
muertos y algunos heridos. Retirse la columna espaola
en la madrugada del 20, y nuestras fuerzas avanzaron detrs el mismo da; no hubo encuentro de formalidad, sino
tiros de distancia en distancia, hasta llegar a la Peuela,
donde hicieron alto; la columna espaola continu, entrando a Santiago en la tarde. Ya organizadas las fuerzas,
salieron de la Peuela y llegaron a Quinigua del 21 al 22
de agosto.
El da 18, en que fui trasladado herido de Guayacanes a
Guayubn, salieron de ste Juan A. Polanco y el coronel
Jos Antonio Salcedo (a) Pepillo, para atacar los ciento
cincuenta espaoles de Belai. Tan luego como percibie-

148

ron las tropas dominicanas abandonaron, sin un tiro el

fuerte y, pasando el ro Masacre entraron en Hait.
Dije, que el 16 marcharon los generales Cabrera y Santiago Rodrguez sobre Sabaneta, donde estaba el general
Jos Hungra con una fuerza de cien o ms espaoles;
ste abandon la Plaza situndose en el Pino; de poca
importancia fue el encuentro, derrotndose sin embargo
Hungra sobre Sabaneta; los nuestros le fueron detrs
hasta la Subida del Tabaco camino de San Jos de las
Matas.
Al cabo de tantos aos, y siendo tanta la cantidad de
hechos que debo recordar, mi memoria no me permite fijar, con toda exactitud, las fechas en que esos acontecimientos sucedieron, a no ser que se trate de los verificados en las ms notables, cuales son: el 24 de enero, el 16,
17 y 18 de agosto; pero s puedo decir, con bastante fijeza,
si un hecho se realiz al principio, al mediar, o a fines de
tal o cual mes. As pues, no aseguro el da quizs fue 18
19 en que, el entonces capitn de Seccin Federico de J.
Garca, y el coronel Aniceto Quintana, marcharon contra
Monte Cristi, lo tomaron e hicieron prisionera a su pequea guarnicin espaola y al jefe de la Plaza, el coronel dominicano Ezequiel Guerrero.
Permanec como ocho das curndome en Guayubn;
no estando an bueno a su trmino me puse en camino
para el campamento Quinigua, habiendo antes ordenado a Cabrera que fuese a acantonarse en San Jos de las
Matas, dejando a Santiago Rodrguez encargado de
Sabaneta. Ms tarde, cuando estuvieron las fuerzas revolucionarias sobre Santiago, le orden el general G. Polanco
que ocupase la Otra Banda.

149

Llegaba yo a Quinigua y ya nuestras tropas haban

salido para Santiago; puse un correo, con el objeto de
que me aguardaran; pero no pude alcanzarlas sino en la
Sabana. En esta se desplegaron nuestros mil y ms hombres no todos armados y las fuerzas espaolas al frente ocupando el recinto de la poblacin. Tuvo lugar el choque debi de ser del 28 al 29 y fueron derrotadas dejando en poder nuestro una pieza de artillera. Las prdidas de su lado se redujeron a un artillero muerto; del
nuestro a nada absolutamente. Ellos ocuparon la Fortaleza de San Luis y el Castillo-Santiago y nosotros la poblacin de Santiago.
Yo me acanton en la Crcel vieja, Gaspar, el general
Pimentel, y dems jefes, se acantonaron por el lado de los
Chachases. Todos los das tenamos encuentros con las
guerrillas o columnas salidas de la Fortaleza o del Castillo-Santiago. Intimamos a ste la rendicin no recuerdo
el nombre del parlamentario, s que lo retuvieron sin darnos contestacin entonces lo atac y tom el general
Pepillo Salcedo.
Tuvimos cuatro muertos y un herido, y el enemigo dos
muertos y un prisionero. Se hall el parlamentario amarrado en el suelo. Quedse Salcedo en el Castillo y para
artillarlo se mand a buscar a Moca un can el cual fue
colocado all, y despus en un cerro, ms bajo, desde el
cual sus disparos hacan ms dao a la Fortaleza. Contribuyeron en el trabajo de montarlo: el coronel Eloy Aybar,
el teniente coronel de artillera Jos Pier, y Pap Pacheco.
El primero sirvi mucho, cuando se estableci el Cantn
general en la Ceibita, pegado a su casa de los
Chachases.

150

Despus del ataque del Castillo-Santiago se me present

Lupern, que vena de la Yagua jurisdiccin de La Vega
acompaado de un tal Domingo he olvidado su apellido de Moca, recuerdo que era indio, buen mozo y de genio muy vivo; y, respecto de Lupern, que llevaba un saco
muzgo, sombrero Panam de alas anchas y una espada de
cruz. Yo lo conoca, por haberlo visto en Mang, antes de
mi encuentro con los espaoles, cuando la revolucin del
24 de enero. Al mismo tiempo de la llegada de Lupern, se
mandaba a buscar a Moca al general Gregorio de Lora,
cuya venida de Puerto Plata, en auxilio de Santiago, se saba en nuestro campamento. Lleg Lota, se le sac y alist
la gente con que deba ir a ocupar los Pasos de las Lavas,
a fin de impedir o dificultar la operacin de Suero; pero
Gaspar, cambiando bruscamente de opinin, se empe,
contra la de la mayora, en que antes se deba atacar la
Fortaleza; efectuse esto ocasionndonos muchas y sensibles prdidas y, la mayor, la de Lora que, herido en una
pierna, muri poco despus en Moca.
Ya pasado el ataque, presentse en el campamento el
general Juan Nuez (a) Lafi, quien haba estado aguardando a Suero, con bastante gente, aunque mal armada,
y creyendo conveniente hacerse de algunas armas vena
con ese fin, habiendo dejado encargado del puesto a un
tal Latour de Monte Cristi. En eso verificaba Suero su
marcha, no sin que le hiciera una buena resistencia
Latour, causndole de 16 a 20 bajas del Paso de
Bajabonico a la subida de la Cuesta del Balazo. Cuyos
cadveres vi yo ms tarde.
Debo hacer presente que, verificado el ataque de la
Fortaleza, dejamos la poblacin ocupando sus orillas y

151

siempre la Otra Banda. El general Silverio Delmonte fue

agregado al general Cabrera en ese puesto, del que se hizo
cargo ms tarde mientras ste se retiraba con licencia.
Al saberse que Suero se hallaba en Gurabito movimos
el Cantn general, ocupamos el Fuerte Dios, y plazamos
fuerzas en la Sabana con una pieza de artillera mandada
por Pap Pacheco. Trabse la pelea, cayndose a poco el
can, aunque ya le haba causado bastante dao al enemigo. No obstante nuestra fuerte resistencia y las prdidas sufridas quedaron ms de sesenta cadveres espaoles sobre el campo de batalla siempre consigui Suero
penetrar en la Fortaleza de San Luis.
La confusin era grande aquel da; en tanto que nos
batamos desesperadamente en la Sabana, arda Santiago, a causa de haber mandado el general Gaspar Polanco
dar fuego a una casa situada en la parte arriba del Fuerte
San Luis, para que las llamas y el humo perjudicaran a los
espaoles all atrincherados. El incendio se propag en
toda la poblacin, debido al mucho viento que estaba soplando; pero tambin pegaron fuego del lado de los
Chachases. Ignoro quin fuese, s s que el encargado de
darlo, segn la orden de Gaspar, fue un borrachn de Licey
llamado Juan Burgos.
A causa de la pelea con Suero que comenz a medioda y durara una hora se agotaron casi nuestras municiones y se desorganizaron los cantones, yndose unos a
Licey y Jacagua, otros a Gurabo; yo permanec en el Castillo-Santiago, hasta el toque de oraciones, y de all me pas
para Licey. Al siguiente da se organizaron de nuevo con
las municiones llegadas de Moca en esa madrugada.

152

Me haba olvidado decir que, realizado el ataque de la

Fortaleza, lleg al cantn de la Ceibita el coronel Len
Merejo, con una pequea fuerza de Moca, cuyo mando se
dio al general Lupern para que fuera al encuentro de una
columna enemiga que, provista con una pieza de artillera, sala en el acto de la Fortaleza; el encuentro tuvo lugar
en los Chachases, quedando muerto Merejo y otros; del
lado contrario hubo igualmente bajas. Despus de esto fue
encargado Lupern del puesto de Arenoso ms arriba
de Mari Lpez. Estando en l se le presentaron Casiano
Martnez, dominicano, y dieciocho espaoles salidos de la
Fortaleza; el primero nos haba engaado en una comisin de que lo encargamos en Guayubn. A todos los fusil
Lupern.
Como para mediado del mes de septiembre se presento al Cantn general de la Ceibita, parte arriba de los
Cachases, una comisin enviada por Buceta, la que componan: el Padre Charbonneau, el coronel espaol Velasco,
y el teniente Muza, y su encargo aparente era decirnos de
parte del brigadier: que los jefes de la Revolucin, sin estar acompaados de tropa, podan pasar a la Fortaleza,
para recibirla y convenir, adems, la manera de garantizar los heridos que tenan los espaoles en la Iglesia vieja. Varios se prestaban a lo propuesto, entre ellos el general Polanco y Pepillo Salcedo, pero yo me opuse redondamente; en lo que discutamos, realizaban los espaoles lo
que quizs se propusieron, al entretenernos con la Comisin, y era: salirse de la Fortaleza, como lo hacan, tomando enseguida el camino de Puerto Plata; protegida la retaguardia por su artillera de montaa. Era pasado el medioda. Emprendimos la persecucin rompindoles fuego

153

desde Gurabito. Entre Vanegas y Quinigua hicieron

alto conteniendo nuestros movimientos de avance con sus
caones. Seran las cuatro o cinco de la tarde. Dispuso el
general G. Polanco organizar una columna, como de
trescientos hombres, que por camino de travesa pasara
delante de la espaola y se situase en el ventajoso punto
del Carril. El mismo Gaspar se puso a la cabeza. La columna enemiga levant la marcha de madrugada y a poco
andar lleg donde estaba apostada la nuestra; el encuentro le fue costoso; para nosotros no, por la ventaja de la
posicin.
All se cogieron a Alejandro Angulo Guridi (dominicano) y su familia, y a varios dominicanos ms; tambin algunos heridos espaoles. Continuamos siempre persiguindolos a retaguardia, y en la subida del Limn les
quitamos a Miguel Santelices y familia y a otros dominicanos. Al llegar a Altamira hicieron alto y poco despus
se pusieron en marcha. En el lugar nombrado Arroyo
Negro, estaban los rancheros con Latour de jefe; el mismo del lance de Suero. Haban tapado el camino con rboles derribados al efecto; el ataque fue sangriento para
los espaoles, obligados, a la vez que se batan de frente y
por retaguardia, en malsimo terreno, a limpiar el camino
para continuar su retirada. Quedaron muertos: el coronel
dominicano Antonio Ceara y otros dominicanos, y dos espaoles. En los Llanos de Prez pararon. Era medioda.
Viendo que pasaba el tiempo y no levantaban la marcha,
notamos que a su derecha quedaba un gran caaveral y se
dispuso darle fuego, mandando al efecto una guerrilla por
dentro del monte; el viento favoreca la operacin, arrojndoles las llamas y el humo; inmediatamente tomaron
el camino. Llegando al otro lado de Bajabonico, ces la

154

persecucin. Hicimos alto, cansados, molidos por la fatiga, y muertos de hambre, y qued establecido all el Cantn general.
Al da siguiente me fui para Santiago para hacer llevar,
al dicho Cantn, una pieza de artillera, con la cual estuve
de regreso seis u ocho das despus. Hall la noticia, transmitida por un amigo desde Puerto Plata, de que los espaoles preparaban una expedicin contra Monte Cristi.
Habiendo sido nombrado jefe de operaciones de ese lugar, inmediatamente me puse en camino, acompaado de
ocho o diez dragones, entre ellos el hoy general Timoteo
Cordero; al llegar al Alto de la Baitoa omos fuego de
fusilera; era que Federico Garca y Aniceto Quintana rechazaban e impedan el desembarco de la expedicin espaola. Llegu a Monte Cristi, donde permanec con la
calidad militar que ya he dicho, hasta que tuvo lugar la
grande expedicin del general Gndara.
Respecto a sta, puedo referir lo siguiente: llegaron los
espaoles y echaron fuerzas por la baha de Manzanillo
punta del Presidente y por el puerto de Monte Cristi.
En l estaban: los generales Pimentel, Juan A. Gmez, Jos
Ramn Luciano y Aniceto Quintana y yo y el coronel Jove
Barriento; tenamos 500 hombres no bien armados. El
general Federico de J. Garca haba sido enviado con alguna fuerza contra los que efectuaban el desembarco por
Manzanillo. No pudimos resistir al enemigo, porque eran
grandes fuerzas y adems, auxiliados por los caones de
los buques de guerra, y salimos derrotados; no sin haberles hecho importantes bajas. Un disparo de can dirigido por el coronel San Mzquita, ech a pique una lancha
matando algunos de los que estaban en ella. Slo perdi-

155

mos a Eugenio Cadete, muerto, y heridos que pudimos llevarnos: Jos Ramn Torres y Francisco Morel. En la noche de aquel da, ya reunidos todos en Guayubn, se nos
agregaron doscientos hombres enviados de Santiago para
reforzar a Monte Cristi. Al siguiente qued establecido el
Cantn de Laguna Verde y al otro nos atacaron y derrotaron. En este lance perd el sombrero. Pero despus se
organizaron los cantones del Duro y de la Magdalena,
posiciones en las que nunca fuimos hostilizados; reducindose la guerra a encuentros que solan tener lugar, entre
las guerrillas espaolas y las nuestras, en el trnsito de
Monte Cristi a los dichos cantones. Y as se estuvo, hasta
el da, de cuya fecha no puedo hacer memoria, pero s de
que haca largo tiempo que estaban all los espaoles, en
que se present el general G. Polanco, Presidente en aquella
actualidad del Gobierno Provisorio de la Repblica, y, reuniendo los cantones al fuerte cuerpo de caballera que
llevaba consigo, fue a atacar a Monte Cristi. Yo estaba seriamente enfermo. La operacin nos sali muy cara, teniendo algunos muertos y heridos. De ah en lo adelante
no volvi a realizarse ningn hecho importante hasta finalizar la guerra.
Voy a concluir, pero antes deseo hacer unas declaraciones: Primera, que, durante mi permanencia en Capotillo Dominicano, ningn jefe principal, a excepcin del
general Cabrera, estuvo conmigo hostilizando a los espaoles desde tal posicin; porque el general Santiago
Rodrguez solamente estuvo en ella cuando lo llev a mi
regreso del Cabo Haitiano, ya en las vsperas del diecisis
de agosto. Segunda, que el mando de la Revolucin, dividido al principio entre los jefes principales, se unific en

156

el general Gaspar Polanco, quien lo ejerci hasta la formacin del Gobierno Provisorio, del que fue el primer Presidente el general Jos Antonio Salcedo (a) Pepillo. Tercera, que muchos individuos participantes en el movimiento del 24 de enero, no lo fueron en el de agosto, tales como:
los generales Lucas de Pea y Norberto Torres y el coronel
Juan de la Cruz Alvarez (a) Cac. Cuarta, que, segn mis
noticias y conocimiento de las cosas de la Revolucin, con
especialidad en el Cibao, no creo que el desgraciado general Pepillo Salcedo (Q. E. G. S.) fuese culpable, como se le
acus sin probrselo, de manejos indignos en favor de los
espaoles; ese cargo a tan valiente jefe y buen servidor de
la Patria, puede atribuirse: a algn mal entendido o quizs a intrigas polticas.
He concluido. Declaro que todo lo que antecede ha sido
relatado con verdad, sin pasin ni inters, y slo para satisfacer los deseos de un amigo y compatriota. Mi escasa
memoria puede haberme hecho olvidar el nombre de algn restaurador cuyos servicios me constasen; y, por la
misma causa, y del mismo modo, el de muchos valientes
muertos en el ataque de la Fortaleza y en otros donde me
hallara. Puede suceder, tambin, que, al referir haya trastornado el orden en que los acontecimientos se realizaron, o errndome en la fecha, y hora; pero lo repito: he
dicho la verdad sin estar movido por pasin o inters de
mala ley.
Turks Islands, 12 de marzo de 1887.

157

CERTIFICACIN
DECLARO: que la precedente Relacin ha sido hecha por el general Benito Moncin, a solicitud ma.

M. A. Cestero
Turks Islands, 12 de marzo de 1887.

158

Datos biogrficos

ADN, General MARCOS EVANGELISTA.- Naci hacia 1800 en jurisdiccin de La Victoria, hijo de Jos
Lino Adn y de Bernarda Abad. Segn otros naci en El
Seibo. Coronel en la Guerra de la Separacin. En 1861 era
General de las Reservas dominicanas. En ese ao se le concedi amnista para regresar al pas. (Leyes..., IV, p. 106).
Al frente de sus tropas entr a la Villa de Santo Domingo
el 11 de julio de 1865. Ministro de Guerra del General
Cabral, en 1867. Gobernador de El Sebo en septiembre
de 1865. Junto con su hermano Florencio Adn, fallecido
el 12 de agosto de 1927, y por iniciativa del Pbro. Benito
Daz Pez, fund la Villa de La Victoria. Era persona de
mucha influencia con la gente turbulenta, segn decan
los amigos del General Santana. Hizo un llamamiento a
los habitantes de Pajarito (Villa Duarte) y Guerra, el 30 de
octubre de 1864, invitndolos a unirse a los patriotas. (Publicado por el Lic. Lenidas Garca, en Clo, nm. 112, 1858,
p. 493). El 9 de septiembre de 1868 pas de Jamaica a
Jacmel, y de ah sali, el 22 de octubre siguiente, con un
puado de valientes, para territorio dominicano, en la re-

159

vuelta contra Bez. El 28 de abril de 1873 la Logia Cuna de

Amrica, de Santo Domingo, celebr funerales masnicos
en honra suya. Haba fallecido en Jacmel, Hait, el 22 de
octubre de 1872. Se hallaba all desde 1868, a causa de su
oposicin a Bez. Das antes de su partida se haba iniciado en la masonera en la citada Logia. Figura en la Sumaria de la sublevacin de Hato Mayor el 2 de octubre de
1863. Preso, remitido a Santo Domingo el 16 de octubre
de 1863. A principios de noviembre de 1863, el Gobierno
de la Anexin resolvi enviarle preso a Cuba. En una carta
de B. Bez, entonces en Espaa, dice que Adn lleg a Cdiz
en enero de 1864. (Gndara..., 11, 338; Garca..., 111, 489;
Archambault..., 188, 204, 234, 303, 309; Martnez, Hombres..., I, 215; Rodrguez Demorizi, Guerra Dominicohaitiana...; Rodrguez Objo, Historia..., 123, 141, 153, 168,
192-194, 216, 239, 240, 282, 339, (II) 134, 136, 174, 175,
176, 178-80, 181-194, 205, 208, 209, 229, 237, 261, 268,
270, 274, 294, 318, 334, 338; Lupern..., 240; Rodrguez
Objo, Relaciones..., 107). Pensin a su Viuda y a su hija
Narcisa Adn en 1900, 1918, 1919 y 1921, en Leyes..., XVI,
XXII-XXVII).

CABRAL, General JOS MARA.- Hijo, de Marcos Cabral Aybar y de Ramona Luna (fallecida el 24 de
septiembre de 1877). Naci el 12 de diciembre de 1816 y
fue bautizado en Santo Domingo el 31 de enero de 1817.
Estudi en Inglaterra. Una de las ms altas figuras militares de la Repblica. Hroe de Santom, en 1855, y hroe
de La Canela, en 1864. A raz de la proclamacin de la Repblica vino a Santo Domingo a formar parte del Estado
Mayor del General Santana, hallndose en las batallas de

160

Azua, Cacimn, de Estrelleta, de El Nmero y de Las Carreras, de 1844 a 1849. En abril de 1845 era Comandante.
Ascendi a Coronel en el mismo ao. Venci a los haitianos
de Soulouque en la famosa batalla de Santom, el 22 de
diciembre de 1855, en la que, en combate singular, le cercen la cabeza al Jefe haitiano General Antoine Pierre. Esta
hazaa acrecent su fama de valiente, de tal modo que en
Hait llaman Un homme Cabral un Cabral a un hombre muy valiente. Al formarse los bandos de santanistas y
baecistas, se puso del lado de Bez. Cuando ste dispuso
hacer preso a Santana, Cabral fue el comisionado para realizar la arriesgada misin de traer a Santana, hasta la Torre del Homenaje, desde su retiro de El Prado, a principios de 1857. A caballo, junto a Cabral, entr Santana a la
ciudad del Ozama ante el asombro del pueblo y la vocinglera de la plebe. Fue el ms activo defensor de la ciudad
capital en el sitio que le impuso Santana, durante once
meses, de julio de 1857 a junio de 1858. Rendido el Gobierno, se ausent del pas. Al realizarse la Anexin a Espaa vino junto con Snchez en la memorable expedicin
que tuvo como fatal eplogo los fusilamientos del 4 de julio de 1861. Cabral, ms astuto que Snchez, pudo salvarse alcanzando el territorio haitiano. Desde Curazao, en una
Proclama del 6 de julio de 1861, acept el hecho consumado de la Anexin. No obstante, tom parte principalsima
en la guerra de la Restauracin, particularmente en el Sur.
A principios de junio de 1864, en los das de la estada de
Duarte en Santiago y de la muerte de Mella, se hallaba en
la Ciudad de los Treinta Caballeros. El da 4 de diciembre
de 1864 venci a los anexionistas en la clebre batalla de
La Canela. El 11 de diciembre inform al Gobierno de Santiago que el enemigo fug en su presencia en Fundacin,

161

retirndose vergonzosamente hacia Azua. En el Boletn

Oficial, de 1864-1865, del Gobierno de Santiago, hay diversas proclamas de Cabral relativas a la guerra. El 15 de
marzo de 1865 fue elegido Diputado por San Miguel. Fue
Presidente de la Repblica en dos ocasiones: del 4 de agosto
al 15 de noviembre de 1865, y del 22 de agosto de 1866 al
31 de enero de 1868. Por disposicin del 17 de agosto de
1865 declar abolidos el destierro y la pena de muerte por
causas polticas. El 25 del mismo mes y ao fue elegido
Presidente; en ese da lleg a Santiago de los Caballeros.
Por decreto del 20 de septiembre orden el uso, por primera vez en el pas, de sellos de correos. El 24 de octubre
siguiente estuvo en San Cristbal. El 29 de septiembre de
1866 prest juramento como Presidente: en su gabinete
figuraron altas personalidades de la Restauracin. Actu
de modo principal en la campaa nacionalista contra Bez,
de 1868 a 1871. El 31 de enero de 1868 las fuerzas del Gobierno de Cabral se rindieron a las tropas baecistas que
sitiaban a Santo Domingo, comandadas por el General
Manuel A. Cceres. El 10 de junio de 1868 estaba en
Saltrou, Hait. El 14 de octubre lleg a Saint Thomas, procedente de Jamaica. El 12 de marzo de 1869, previo acuerdo con Lupern, sali de San Marcos, Hait, a ponerse al
frente de la revolucin contra Bez, en el Sur. El 19 del
mismo mes lleg a Rancho Mateo y asumi el mando de
las tropas. El 24 sali para Caciman a enfrentarse a las
tropas de Bez. Al da siguiente las derrot. El 20 de abril
entr a San Juan de la Maguana. Desde all lanz una proclama, el 28 de junio, invitando a los azuanos a desconocer el Gobierno de Bez. El 5 de julio declar el puerto de
Barahona, en su poder, abierto al comercio extranjero. El
8 de febrero de 1877 public su documento A mis conciu-

162

dadanos, acerca de su reconciliacin con el Presidente

Bez. Ministro de Interior y Polica en 1878. Modesto y
abnegado como pocos, sin ambiciones de gloria ni de poder y riquezas, muri rodeado del amor de los suyos y de
la admiracin de sus conciudadanos, en la maana del 28
de febrero de 1899. Sus restos descansan en la Capilla de
los Inmortales, de la Catedral de Santo Domingo. (Correspondencia de Cabral, de diversas pocas, en Archivo General de la Nacin: varias cartas al General Heureaux, de
1880, en Legajo 26, de Guerra y Marina. Acerca de la discutida entrega del ex-Presidente haitiano Salnave, vase
Boletn Oficial, nm. 111, del 9 de abril de 1870; y una carta de Lupern, acerca del hecho, en el Nm. 114, del 30 de
abril del mismo ao.
Otras noticias en nuestro libro Proyecto de incorporacin de Santo Domingo a los E. U. de A., en prensa, y artculo de Scrates Nolasco, Escrito est, en La Nacin, S.
D., del 16 de enero de 1941. Necrologa de Cabral en Letras y Ciencias, S. D., 164, 3 marzo 1899; El General Jos
M. Cabral, por Marcos A. Cabral, en Listn Diario, S. D.,
nms. 4077-4078, 28 feb. y 2 marzo 1903; J. M. Cabral,
por Alcides Garca Ll., en El Grfico, S. D., nm. 14, 18
nov. 1928; artculo del diario La Nacin, 31 marzo 1944;
Garca, Coincidencias histricas..., p. 27; Amiama, El periodismo en la Repblica Dominicana..., 36, 37, 57; Informe de la Comisin de Investigacin de los E. U. A. en
Santo Domingo en 1871; E. Rodrguez Demorizi, Poesa
Popular dominicana..., p. 85; Juan Isidro Prez, el ilustre loco..., p. 116; Del romancero dominicano...; Guerra
dominico-haitiana..., y Expedicin de Snchez y de
Cabral, en Clo, 1942; Rufino Martnez, Hombres domi-

163

nicanos... 81, 88, 112, 222, 225, y Vol. 11: 88, 102, 203,
209, 215, 216, 219, 223, 227, 241, 246-248; Lic. Lenidas
Garca, Influencia de la Iglesia..., p. 6; T. Madiou,
Histoire..., 116, 117; Alemar, La Catedral de Santo Domingo..., 32, 61; Inchustegui, Resea histrica de Ban..., 13,
21, 51, 62, 83, 94, 96, 119, 131, 206, 207; Archambault...,
14, 238, 260, 270, 273, 292, 307, 309-311, 319; Gonzlez
Tablas..., 40, 45, 57, 58, 186, 187, 219, 221; Nolasco, Pedro Florentino..., 22, 51, 65, 79, 103, 104, 157; y Viejas
Memorias..., 26, 97, 116, 131, 133, 134, 138, 140, 152, 158,
163, 168, 170, 173, 180-182, 185-187, 192-194, 197, 202,
205, 208, 209; Gndara..., 11: 386, 582; Nouel, Historia
eclesistica..., (3): 341, 357, 359, 364, 365, 377; Rodrguez
Objo, Relaciones...; Historia..., Vol. 1, 184 y siguientes, y
Vol. n, 13 y siguientes; Lupern..., 209). Leyes..., Vols. 3,
4, 5, 6, 7, 16, 33, 42, 43).

DUARTE y DIEZ, JUAN PABLO.- El Fundador de

la Repblica Dominicana, el ilustre creador de la Repblica, como le llama Lupern, naci en la villa de Santo
Domingo el 26 de enero de 1813, hijo del espaol Juan
Jos Duarte y de la dominicana Manuela Diez, de El Seibo.
Hacia 1824 sali hacia Europa en viaje de estudios. Estuvo en Espaa, Francia e Inglaterra. A su regreso, por el
1832, se dedic a propagar entre sus amigos las ideas de
libertad que haba concebido para su Patria, dominada por
Hait desde 1822. El 16 de julio de 1838 fund la Sociedad
Patritica La Trinitaria, matriz de la Repblica. Contribuy a la cada del Presidente Boyer, en 1843, con el objeto
de hacer ms fcil el triunfo de su idea separatista. Por
ello y por sus resueltas actividades polticas se vio obliga-

164

do a escapar hacia el exterior a mediados de ese ao. Siempre en comunicacin con l, sus compaeros, entre ellos
su hermano Vicente Celestino Duarte, en previsin de la
audacia de un tercer partido, proclamaron la Repblica
el 27 de febrero de 1844. Escasos das despus regres al
pas junto con sus compaeros Pedro Alejandrino Pina y
Juan Isidro Prez y de la Comisin del Gobierno enviada
en su busca. A su llegada fue saludado como Padre de la
Patria. Sali en campaa, llegando hasta el Campamento
de Ban. Disgustado con el General Santana, Jefe de las
tropas dominicanas, regres a Santo Domingo. Comisionado por la Junta Gubernativa para atender a los problemas polticos del Cibao, lleg a Santiago el 30 de junio de
1844, siendo recibido jubilosamente. El da 4 de julio el
General Matas Ramn Mella promovi su proclamacin
como Presidente de la Repblica, aumentndose as las desavenencias entre duartistas y santanistas, en enconada contienda que culmin en la expulsin de Duarte y dems compaeros de infortunio. Del Ozama, desterrado, pas al fro
Hamburgo y de all a Venezuela, donde se radic con nimo de no volver a su Patria si haba de someterse a un
rgimen contrario a sus principios democrticos.
El 8 de agosto de 1862, procedente del interior de Venezuela, por donde anduvo largamente, regres a Caracas; y all supo, por su hermano Vicente Celestino, cmo
su Patria haba sido encadenada a Espaa. Tan pronto le
llegaron las noticias del grito de Capotillo, del 16 de agosto de 1863, se dispuso a venir a su Patria a prestarle sus
ltimos servicios. El 14 de diciembre de ese ao design al
seor Francisco Savin Coronel del Ejrcito dominicano
y Agente de Negocios en Curazao, y a la vez Secretario suyo

165

al joven poeta Manuel Rodrguez Objo, y Segundos Comandantes a los jvenes Juan Esteban Aybar Valencia y
Mariano A. Cestero hijo.
Rosa Duarte escribi en su Diario, el 2 de enero de 1864:
Retorna (a Caracas) el Coronel Rodrguez Objo de su
comisin y se dispone Duarte a pasar a Curazao. Entran
en caja mil pesos, auxilio del Presidente de la Repblica
(de Venezuela) por gestiones de los Beurnot. Recibe carta
del Coronel Francisco Savin participando que muchos
dominicanos estn dispuestos a ir a la revolucin y que no
se han ido por falta de recursos. Llegan de Curazao varios
dominicanos a ponerse a las rdenes de Duarte. El seor
David Len presenta a Duarte una recomendacin de
Rodrguez Objo para laborar por el triunfo de la causa.
El 16 de febrero Duarte sale de Caracas hacia Curazao en
busca de un barco que le conduzca, en compaa de su to
Mariano Diez, de su hermano Vicente Celestino Duarte,
del Comandante Candelario Oquendo y del Coronel Manuel Rodrguez Objo, a Santo Domingo. Segn Rodrguez
Objo el itinerario fue el siguiente:
- Marzo 1 de 1864, salida de Caracas.

2 partida de la Guaira.

8 el buque costea por el Norte de Santo Domingo. Dale caza el vapor espaol Africa durante seis horas;
hubo de hacerse rumbo a las Islas Turcas.
- Marzo 10 Llegada a Cayo Sal

11 Pasaje al Gran Cayo.

18 Fletamos un buque para Guarico (Cabo

Haitiano).

166

- Marzo 19 llegada al Cabo.

23 Salimos en un bote para Monte Cristi.

24 La calma nos retuvo en Bayaj.

25 Arribo feliz a Monte Cristi. El General

Moncin era all el jefe de operaciones; fuimos presentados a l y obsequiados dignamente.
- Marzo 26 Seguimos marcha a Guayubn. Moncin nos
hizo compaa.
- Marzo 27 Visit al ilustre General Mella, soldado de
dos grandes pocas que se hallaba postrado en el lecho de
su muerte.
- Abril 2 Salimos de Guayubn llevando enfermo al General Duarte.
- Abril 4 Llegamos a Santiago donde estaba el asiento
del Gobierno Provisorio.
- Abril 5 Nos presentamos en cuerpo a aquella superioridad ofrecindole nuestros servicios como soldados de la
Patria. Dmosle en seguida cuenta minuciosa de nuestros
pasos en Caracas. El Gobierno nos acogi satisfactoriamente y determin nombrar un Agente plenipotenciario cerca
de Venezuela, y por nuestra indicacin recay este encargo en el Sr. Melitn Valverde que se hallaba en Santhomas.
El Presidente del Gobierno Provisorio, que era el General
Jos Antonio Salcedo, se hallaba en campaa; y por la gravedad del Vice-General Mella, presida el ilustrado ciudadano Ulises Espaillat.
Duarte, pues, tuvo la alegra y a la vez el dolor de abrazar a su entraable amigo y compaero de glorias, el Ge-

167

neral Mella, ya cerca de la muerte. El 28 de marzo le escribi al Gobierno de la Restauracin ofrecindole el resto
de vida que me queda para salud de la Patria. Al da siguiente, 29 de marzo, el Ministro de lo Interior y Polica
del Gobierno restaurador le da la siguiente orden al Tesorero Particular de Hacienda de la Plaza de Santiago: Debiendo llegar de un momento a otro el General D. Juan
Pablo Duarte y varios dominicanos ms, Ud. se servir
mandar hacer inmediatamente cuatro o seis catres, preparndolos con sus correspondientes sbanas y almohadas. El 19 de abril, el Gobierno de la Restauracin, en carta firmada por Espaillat, saluda jubilosamente a Duarte,
recin llegado, y acepta los servicios ofrecidos a la Patria
por su ilustre Fundador.
El 14 de abril, el Gobierno de la Restauracin le comunic a Duarte que le encomendaba una misin cerca del
Gobierno de Venezuela, y que deba prepararse para el viaje. Duarte prefera quedarse en el campo de batalla, pero
las intrigas del peridico habanero Diario de la Marina le
impulsaron a ausentarse, ya para siempre, de la Patria. El
22 de abril el Vicepresidente Espaillat le avisa que al da
siguiente estar despachado para ir a cumplir su misin
en Sur Amrica, y le da la seguridad de que el Gobierno le
aprecia y no hace caso de las insinuaciones de la envidia; y
que juzgaba los servicios de l ms tiles en dicha misin.
El 28 de junio lleg Duarte a Saint Thomas, y el 23 de
noviembre a Caracas. All visita a su amigo el General
Desiderio Fras, Presidente interino de Venezuela, quien
le aconseja esperar. Se resolvi entonces realizar una colecta entre dominicanos y venezolanos para auxiliar a los
restauradores. Dos das despus, el 25, pasa Duarte a Coro

168

a entrevistarse con el General Falcn, venezolano, con el

objeto de allegar recursos para la revolucin dominicana.
All encuentra al General Candelario Oquendo, quien haba sido su compaero de viaje a su Patria. El 27 de diciembre le comunica al Gobierno de Santiago haber iniciado sus diligencias cerca del Gobierno del Per, para que
la Repblica fuera reconocida no ya como parte beligerante, sino como Poder independiente. En su hermosa
carta dice: En Santo Domingo no hay ms que un pueblo
que se ha proclamado independiente de toda Potencia extranjera y una fraccin miserable que siempre se ha pronunciado contra esta ley, contra este querer del pueblo
dominicano, logrando siempre por medio de sus intrigas
y srdidos manejos aduearse de la situacin y hacer aparecer al pueblo dominicano de un modo distinto de como
es en realidad. El 7 de marzo de 1865 le escribe al Ministro de Relaciones Exteriores acerca de sus gestiones patriticas en pro de la causa dominicana. El 19 de octubre
le escribe al Gobierno de Santiago acerca de su misin.
Dice que seguir sirviendo a la Patria de todo corazn y
que nunca falta quien desbarate con los pies lo que yo
hago con las manos. El 26 del mismo mes de octubre le
escribe al Gobierno aconsejndole justicia y energa, porque as lo exigen las circunstancias a fin de poder conseguir la independencia de la Patria. El 23 de noviembre le
avisa al Gobierno, desde Caracas, haber dado cumplimiento a sus rdenes con respecto a los dominicanos que todava se hallaban ausentes de la Patria.
Duarte, pues, Fundador de la Repblica, fue tambin
uno de sus ms ilustres restauradores. Muri en Caracas
el 16 de julio de 1876. Sus restos, fueron trados a la Patria

169

en 1884 y depositados en la Capilla de los Inmortales, de

nuestra Catedral, hasta 1944, en que fueron trasladados
a la Puerta del Conde. (Se dan aqu tan slo algunas noticias biogrficas de Duarte relativas a su participacin en
la Restauracin: Rodrguez Objo, Relaciones..., 62;
Lupern..., 209; Archambault..., 5, 214-219, 236;
Rodrguez Objo, Historia..., 19, 161-163, 234; 260; Rafael Senior, Duarte en Santiago. La Informacin, Santiago, 4 de julio de 1944; Lupern, Hombres de la Restauracin...; Rosa Duarte, Apuntes, Edicin y notas de
E. R. D., en Clo, nm. 62, 1944; Dr. Alcides Garca Ll.,
Duarte y la Restauracin, en Listn Diario. S. D., 16 de
agosto de 1929; Dr. Carlos Larrazbal Blanco, Archivo
de Duarte, en Clo, nm. 62, 1944, p. 75-119 (comprende
la importante documentacin relativa a Duarte y la Restauracin); E. R. D., Duarte y la Restauracin, en La
Nacin, S. D., 16 de julio de 1941; y Duarte, el restaurador, en Clo, 1950, nm. 86).

GARCA, FEDERICO DE JESS.-Naci en

Dajabn el 21 de junio de 1835, de respetable familia de
Monte Cristi, hijo de Ambrosio Garca y de Antonia de la
Cruz. Desde muy tierna edad dio muestras de firmeza
de carcter y de valor poco comn dice Emiliano Aybar
y agrega: Cuando el grito de Capotillo era Alcalde
Pedneo, limpiaba un camino entonces, y sin vacilar improvis un ejrcito de los peones y march sobre Monte
Cristi, y el 17 tom posesin de la plaza y de la fortaleza.
La improvisada columna le proclam Comandante de
Armas. Despus del caoneo de Monte Cristi por los espaoles, pas a ocupar La Poza, para impedir el desem-

170

barco del enemigo. Veintiocho vapores bloquearon a

Monte Cristi. Entonces pas a El Duro. Salcedo, al ser
elegido Presidente, le nombr General de Brigada (a los
27 aos) y Jefe de Operaciones sobre Monte Cristi. Invitado por Gaspar Polanco, se neg a la destitucin de
Salcedo. (Artculo de Emiliano Aybar, Federico de Jess Garca, en el peridico Nuevos Poderes, de Monte
Cristi, nm. 8, 10 sept. 1888).
En efecto. Garca, junto con Alejandro Campos, realiz
la captura de Monte Cristi el 18 de agosto de 1863, inicio
de la guerra restauradora. Firm, adems, el Acta de Independencia del 14 de septiembre de 1863. Desde entonces estuvo en campaa. El 29 de octubre de 1864 fue encargado provisionalmente de las tropas de Moncin. En el
mismo ao fue del Estado Mayor de Lupern. En enero de
1865 era General de Brigada, Gobernador Civil y Militar
de Santiago. En marzo, Diputado a la Convencin Nacional, por Monte Cristi. Comandante de Armas de Santo
Domingo en septiembre del citado ao. Triunviro, con
Pimentel y Lupern, el 19 de mayo de 1866. Actu militarmente durante el Gobierno de Bez, circunstancialmente
en su defensa: el 12 de junio de 1869 derrot a los revolucionarios en El Palmar, jurisdiccin de Neyba. El 12 de
agosto hizo su entrada a Barahona al frente de su columna, en combinacin con las goletas Capotillo y Altagracia,
al mando del General Len Glass, quien recuper la goleta
Casualidad y el bote Altagracia. Muri, junto con un hermano suyo, en el Alto de la Baitoa, el 22 de septiembre de
1873. El peridico El Orden, de Santiago, nm. 7, del 20
de septiembre de 1874, public la siguiente noticia biogrfica:

171

BIOGRAFA
(El General Federico de Jess Garca)
El simptico y valiente general a cuya memoria dedicamos las siguientes lneas, empez su brillante carrera
militar en la guerra de la Restauracin, a la edad de 26
aos. Jefe de operaciones en la lnea N. O., desde La Poza
comenz a hostilizar la expedicin espaola de Monte
Cristi y le hizo desastroso el desembarque. Las inmediaciones de esta plaza fueron teatro de una serie de combates cuyo hroe fue Federico: en uno de ellos, en Laguna
Verde, rechaz casi solo la caballera enemiga, y, salv su
columna.
Despus de la guerra de la independencia, el Protectorado habiendo sido reemplazado por una nueva e inesperada presidencia de Bez, Federico acept la Delegacin
del Cibao. Mas luego, reconociendo las ideas antinacionales del ex-mariscal espaol, cedi a las instancias de los
patriotas que lo proclamaron triunviro. Ponindose a la
cabeza de las fuerzas de Santiago, bati en Rafael las tropas que todava sostenan a Bez y sigui arruinando en
muchos combates las fuerzas de ese partido hasta que el
convenio de Jacagua puso fin a la lucha.
Durante la presidencia de Cabral, las intrigas baecistas
consiguieron que el gobierno de entonces se enajenara los
hombres ms fieles y entre ellos el general Federico que se
retir a la vida privada. Mas cuando los verdaderos enemigos de Cabral, quitndose la mscara, emprendieron sus
agresiones, aquel noble militar rechaz sus tentativas de
seduccin y su espada la dej al servicio del gobierno legtimo. A la cabeza de las tropas de Cabral, gan la primera

172

jornada de Esperanza, suceso que se perdi el da siguiente por la defeccin de sus compaeros. Slo con los intrpidos y leales generales Teodoro Gmez y Crilo Fernndez,
vino protegiendo la retirada, y palmo a palmo defendiendo el terreno hasta Santiago. En todos los combates alrededor de la ciudad, se vio lucir su valenta tan brillante
como serena.
La capitulacin del fuerte de San Luis, habiendo puesto trmino a la resistencia de los amigos de Cabral, las autoridades baecistas remitieron al general Garca a la capital y luego a la lnea S. O., confindole all las expediciones
ms peligrosas, con la prfida intencin de que en ellas
pereciera. Durante tres aos, bajo las rdenes de jefes tales como el sanguinario Valentn Bez, Federico vio su vida
expuesta a incesantes azares: testigo la Loma de Pando
donde escap a la muerte contra toda esperanza.
En 1870 los patriotas que Bez denominaba Cacos cambiaron su lnea de ataque y aparecieron en los campos de
Dajabn y Capotillo. Para oponer un digno adversario al
valiente general Lupern, Bez no pudo menos que escoger al intrpido Federico. Siempre vigilado por espas de
alta graduacin con que la poltica de los seis aos sola
rodear a los mejores patriotas. Federico sirvi fielmente al
gobierno que le insultaba con su desconfianza. La finura
de su trato, su simptico carcter y su prestigio impidieron largo tiempo que estallaran all en movimientos revolucionarios los sentimientos de indignacin que la poltica anexionista haca fermentar en los nimos en toda la
lnea. Asimismo intent oponerse a las medidas violentas
con que el ministro R. Curiel quiso hacer aceptar all el
convenio de Saman. Cuando exasperados aquellos habi-

173

tantes se levantaron con el general Juan A. Polanco, el 19

de mayo del ao pasado, Federico, con slo 6 compaeros, resisti al movimiento y con su presencia lo detuvo.
Poco despus los bati y los rechaz hasta la frontera, fiel
al gobierno hasta contra sus propios amigos.
El general Cceres, envidioso de las nuevas glorias que
all Federico se poda conquistar, y siguiendo la misma
poltica de ingratitud con que Bez haba remunerado los
servicios de Hungra, de Toico Gmez y de tantos otros
valientes, intent forjar su ruina privndole de recursos y
de fuerzas, y retirndole todo crdito en las administraciones, mientras que l, Cceres, en su oficina de Santiago
fabricaba millares de vales por gastos FICTICIOS hechos
en la lnea, y acumulaba en su caja particular el oro americano que se le enviara de la capital para pagar al soldado.
A pesar de todo, Federico supo defender todos los puntos
militares de las fronteras, sin que su indignacin le empujara a la insurreccin.
Sobrevinieron los sucesos de septiembre, y el resto de la
lnea se adhiri a la Revolucin. Federico march a ocupar
a Monte Cristi y su tropa le abandon; volvi hacia Guayubn
y encontr que el general Benito Moncin se haba retirado tambin. Fuerza pues le fue ocultarse para no hallarse
en medio de los revolucionarios, y, despus que stos sufrieron la derrota de Jaibn, sali de su retiro para ponerse de nuevo a disposicin del gobierno. Pero entonces se
redoblaron la desconfianza y los malvolos procedimientos para con l. Puesto bajo el mando de los que en realidad eran sus subalternos, tales como el general R. Pacheco,
se vio lanzado en expediciones en que slo la benevolencia de los revolucionarios hizo que se le salvara la vida.

174

Cediendo por fin a la evidencia de que por las autoridades de Bez se maquinaba sacrificarle, cediendo a los
consejos de sus amigos, y cediendo asimismo a la generosa conducta de los que hasta entonces haba combatido, el
general Federico tom la resolucin de unirse a la revolucin para imprimirle el carcter unificador y conciliador
que logr darle ms tarde el general Gonzlez. Tres das
despus de haberse pronunciado apoderndose de un convoy, Federico con sus 7 hermanos y 5 compaeros ms se
present delante de Monte Cristi, ocupado entonces por
300 hombres. Ya le haba impuesto la capitulacin al jefe
baecista, cuando oy a retaguardia el tiroteo con que una
guerrilla suya anunciaba la llegada de una columna enemiga mandada por los generales Alejandro Mndez y Alejandro Campos. Saliles al encuentro, y durante dos horas y media los fue hostilizando: perdieron 5 caballos, heridos en la lucha. Ya haba puesto fuera de combate a los
jefes de la columna; ya con el prestigio de su nombre y de
su osada haba rendido casi todos los soldados enemigos;
ya estaba parado en el Alto de la Baitoa, contemplando
apaciblemente su triunfo... cuando cay mortalmente herido. As pereci el 22 de septiembre de 1873, a los 36 aos
de edad, uno de los jefes ms valientes, ms generosos,
ms simpticos de los que aparecen en nuestra historia
nacional. As fue rota prematuramente una de las primeras espadas de la Repblica.
Y hoy que la admiracin puede tener su libre expansin, hoy que la justicia no tiene que retroceder ante mezquinas pasiones, levntese nuestra dbil voz en medio de
la nacin y tribute un justo homenaje a la memoria de Federico de Jess Garca!

175

VARIOS NACIONALES
El padre del clebre triunviro, don Ambrosio Garca,
tuvo una actuacin confusa en las filas restauradoras. El
13 de enero de 1859 fue nombrado Alcalde de Monte Cristi.
En febrero de 1863, al ocurrir el alzamiento de Guayubn,
donde resida, era propietario, comerciante, Capitn de las
Reservas. (Figura en la Sumaria judicial contra los
insurrectos del 22 de febrero en Guayubn, Sabaneta y
Monte Cristi). El 4 de octubre de 1863 fue nombrado Alcalde del Ayuntamiento de Guayubn. El 17 de agosto de
1864 condenado a la pena de muerte, junto con Francisco
de Paula y Gregorio de Pea, por sentencia del Consejo de
Conspiradores. Traidor y convicto y confeso, le llama el
Dr. Alcides Garca (Clo, nm. 113, p. 146). Salvado del fusilamiento por Pepillo Salcedo. Su hijo Federico intercedi noblemente en el caso, como lo revela este oficio del
Gobernador de Santiago, General Pedro Gregorio
Martnez, al Gobierno restaurador: No. 128. Agosto 21.
El muy estimado compaero el General don Federico
Garca ha empeado mi valimento cerca de ese centro a
fin de ver si logra como por efecto de su muy acreditada
benevolencia que se le quiten los grillos a su Seor padre
don Ambrosio Garca aunque se le impongan otras seguridades y privaciones, hacindose el referido general responsable de toda evasin o abuso de tal bondad, hasta su
vida. Lo que domunico a esa Superioridad a fin que si felizmente acuerda la impetrada gracia, que se pasen las rdenes consiguientes para llevar a cabo sus efectos. Dios g.
a. uds. ms. ans. (Copiador de la Gobernacin de Santiago, 1864, folio 45, cortesa de don Romn Franco F.). Parece que la situacin de don Ambrosio no haba mejora-

176

do: en octubre del mismo ao, a peticin de su hijo, se le

quitaron los grillos y se le garantiz la vida. El 14 de noviembre se le dio a Santiago por crcel. (Resea de las exequias del Gral. Federico de J. Garca en Monte Cristi en
los peridicos El Porvenir, Puerto Plata, nm. 92, del 1
oct. 1874; y en El Orden, de Santiago, nm. 9, del mismo
mes y ao. Gndara..., 1: 345; 2: 339, 436; Garca..., 3: 461,
535; Lupern..., 109, 126, 372; Lupern, Hombres de la
restauracin...; Archambault..., 41, 73, 142, 245, 255,
275-278, 287, 289, 307, 314, 322; Rodrguez Objo, Historia..., 42, 53, 55, 234, 269-274, 301, 305, 313, 353; (2):
25-55, 99, 110, 347; Gonzlez Tablas..., 191, 192;
Inchustegui, Resea..., 124; Moncin, Relacin...; R.
Martnez, Hombres dominicanos..., 2: 221; Leyes..., 4: 219223, 332-345, 5: 227; E, R. D., Papeles de Espaillat).

LUPERN, General GREGORIO.- Una de las

grandes figuras militares y civiles de la Repblica. Entre
sus antecedentes familiares constan las siguientes noticias:
Luis Dupern, criador en Jainamoca, concedi indulto a
varios de sus esclavos, por acto redactado en Puerto Plata
a 27 de febrero de 1777; Francisco Dupern, vecino de
Puerto Plata, hijo de Luis Dupern, vendi una porcin
de terreno en Guainamoca el 14 de marzo de 1821 a Esteban Snchez; Juana Dupern, Francisco Dupern y Luis
Dupern, aparecen en un acto de venta de terrenos, en
Puerto Plata, el 3 de enero de 1846. Gregorio Dupern
luego Lupern naci en Puerto Plata el 8 de septiembre de 1839, hijo de Nicolasa Duperron y de Pedro Castellanos: tuvo varios hermanos, Jos Gabriel, Bernardo,
Manuela, Dolores y Ramona. Estudi en una modesta es-

177

cuela inglesa de Puerto Plata. Adolescente pas a trabajar

en los cortes de madera de don Pedro E. Duboc, en Jamao.
En 1857 ocup la Jefatura Poltica Auxiliar del Puesto
Cantonal de Rincn de Ysica, revelando extraordinario
valor y energa. Opuesto a la Anexin a Espaa, en Puerto
Plata, se va de las manos del famoso General Suero, Gobernador de Puerto Plata, y se radica en Sabaneta bajo el
nombre de Eugenio de los Santos (Eugenio el Mdico, le
llamaban). All interviene activamente en la sublevacin
del 22 de febrero de 1863. Documentos de procedencia
espaola, inditos, atestiguan la importante participacin
de Lupern en los mismos comienzos de la empresa
restauradora, junto a los prceres de Capotillo. En la siguiente carta del clebre Brigadier Buceta, del 25 de marzo de 1863, dirigida al General Comandante Militar de
Puerto Plata, se le considera como uno de los principales
agentes de la propaganda revolucionaria:
COMANDANCIA GENERAL DEL CIBAO.- El Seor
Fiscal de la Comisin Militar con fecha de ayer me dice lo
siguiente. Ruego a V. S. se digne dar sus rdenes a fin de
que sea aprehendido y puesto a disposicin de esta fiscala el nombrado Gregorio Dupern, el cual se hallaba hospedado en casa del Cura de Sabaneta antes de la revolucin bajo el nombre de Eugenio de los Santos con el que le
fue expedido pasaporte en Puerto Plata por el General
Suero, de donde parece ser natural y que ejerca en
Sabaneta el oficio de curandero hasta que por el rebelde
Lucas fue hecho General de Brigada y para la toma de posesin de ese empleo declar llamarse Gregorio Dupern
y no Eugenio de los Santos como hasta entonces se haba
llamado; debiendo advertir a V. S. que segn se deduce de

178

ambos, este General Curandero ha sido de los principales

Agentes de la propaganda revolucionaria. Lo que traslado
a V. S. para su conocimiento y con objeto de que se sirva
dictar cuantas disposiciones se hallen a su alcance para su
aprehensin reclamada, avisndome el resultado. Dios gue.
a V. ms. as. Santiago 25 de Marzo de 1863. (firmado)
Manuel Buceta.
Sr. General Comandante Militar de Puerto Plata. (Documentos de la Coleccin Herrera, Vol. 22. Cuba 1020 B.,
en Archivo General de la Nacin).
Lupern firmaba en Sabaneta Eugenio el Mdico. Despus del 21 de febrero agreg: Su legtimo Gregorio
Lupern Coronel. Contra el joven revolucionario actuaron activamente las autoridades espaolas, como lo revela el Proceso contra Juan Isidro Rodrguez, Ambrosio
Echavarra, Manuel de Jess Nez y Gregorio Lupern,
los tres primeros pertenecientes al rebelde Ayuntamiento de Sabaneta y el ltimo como propagador de la revolucin en esta Provincia en el mes de febrero de 1863. (Sumaria 179). En la Sumaria hay, entre otras cosas, las siguientes anotaciones relativas a Lupern:
El pueblo de Sabaneta fue el primero que dio el grito
de rebelin, el primero que enarbol la bandera revolucionaria y el nico en que se arrastr y despedaz el pabelln espaol; esto est probado por la declaracin del
Cura de dicho pueblo a fojas 2 vuelta del testimonio que
encabeza este proceso y por el oficio del General Gobernador de esta Provincia a fojas 22. En la primera se ve
que el 21 de febrero se dio el grito en Sabaneta; en el segundo se expresa cmo el pabelln de Castilla fue cobardemente ultrajado.

179

VOTO 6o.-Considerando probado que los individuos

del Ayuntamiento de Sabaneta Manuel de Jess Nez,
Ambrosio Echavarra y Juan Isidro Rodrguez siguieron
ejerciendo sus cargos como tales durante la revolucin de
dicho pueblo, pero que no hay pruebas de ostensible rebelin contra el Gobierno de S. M. Considerando probado el
delito de que se acusa a Gregorio Dupern: Condeno a
Manuel de Jess Nez, Ambrosio Echavarra y Juan Isidro Rodrguez a la pena de tres aos de destierro en el
punto de la isla que tenga por conveniente sealar el Exmo.
Sor. Capitn General como pena extraordinaria y a
Gregorio Dupern a que sea pasado por las armas con arreglo al Art. 1 de la ley de 26 de abril de 1821. Firmado:
Francisco Montaner.
Rstame presentar al prfugo Gregorio Dupern y lo
hago con los cargos y acusaciones que contra l resultan.
Este acusado se apareci en Sabaneta cinco o seis meses antes de la revolucin, presentndose como mdico
llamado Eugenio y por Eugenio el Mdico se le conoca,
hasta que la revolucin vino a descubrir el incgnito de
este misterioso personaje; estalla el movimiento y se presenta Eugenio el Mdico en Sabaneta hecho un General
por el General en Jefe Lucas Pea, declara su verdadero
nombre y es aclamado con las voces de viva el General
Gregorio Dupern; qued Sabaneta sin mdico, pero cuenta con un general ms que afiance sus descabellados designios; sale Dupern de Sabaneta con el Coronel Reyes y
tropas con destino a la Sierra; ahora bien, qu servicios
prestara Dupern a la injustificable causa, para que, tan
pronto, tan al principio se le premiase con tanta largueza?

180

Ninguno que sepamos, pero su misteriosa llegada a

Sabaneta con nombre y profesin supuesto, la poca en
que lleg, la circunstancia de su llegada, con el requerimiento que le sigui del robo de un caballo y su pronta
elevacin a la categora de General, son indicios que le
hacen sospechoso de agente, promovedor y propagandista de la revolucin.
Sin embargo stas son apreciaciones que las someto al
recto criterio del consejo, pero que no se necesitan para
probar el delito de Dupern.
Por la declaracin del General Batista a foja 4 y la de
Manuel de Jess Nez a la 26 y su dorso, est comprobado lo que arriba dejo dicho, por la de Juan Isidro Rodrguez
tambin se comprueba parte, el testigo Andrs Fermn que
tambin lo confirma a fojas 23 vuelta, Ambrosio Echavarra
a foja 25 vuelta de su ampliacin conviene en haber conocido a Dupern como General en la revolucin y por ltimo la carta del General Dupern a su compaero de armas Lucas Pea del certificado unido a este proceso con el
folio 47 acaba de probarnos la parte activa que este acusado ha tomado en la asonada de Sabaneta.
Expuestas ya las causas y probadas las culpas en general y de cada acusado en particular, veamos la pena a que
cada cual se ha hecho acreedor.
Los acusados Manuel de Jess Nez, Ambrosio
Echavarra y Juan Isidro Rodrguez, reputados colectiva e
individualmente como rebeldes, estn comprendidos en
el artculo 172 del Cdigo Penal Civil y por lo tanto en la
pena marcada en dicho artculo.

181

Gregorio Dupern est terminantemente comprendido en el artculo 168 del expresado Cdigo y
consiguientemente en la pena que el mismo determina.
Por todo lo que concluyo por la Reina a que Manuel de
Jess Nez, Ambrosio Echavarria y Juan Isidro
Rodrguez sean condenados a sufrir la pena de relegacin
perpetua con arreglo al artculo ciento setenta y dos del
Cdigo Penal Civil; y Gregorio Dupern a que sea condenado en rebelda a la ltima pena, como comprendido en
el artculo ciento sesenta y ocho del referido Cdigo, sin
perjuicio de orle en justicia siempre que se presentase o
fuere habido.Santiago 16 de mayo de 1863. (Firmado):
Francisco Aguilera
Fracasado el alzamiento de febrero, los prceres de
Sabaneta y Guayubn, Rodrguez, Cabrera y Moncin, se
escaparon hacia Hait, mientras que Lupern cometa la
audacia de internarse hacia La Vega, donde hall seguro
escondite y desde donde pudo continuar la propaganda
revolucionaria. De tal modo, que fue de los primeros en
aparecer en Santiago tras el grito de Capotillo. El 31 de
agosto estaba en Gurabito. Actu en la batalla del 6 de septiembre de 1863. Firm el acta de la Restauracin, del 14
de septiembre del mismo ao. En ese da fue designado
Comandante de Armas de Santiago, y al da siguiente, 15,
en su ausencia, ocup la Comandancia el General Andrs
Tolentino, por haber sido nombrado General en Jefe y de
Operaciones de las tropas que deban oponerse al enemigo en el camino del Bonao. El 1 de octubre ocup el lugar
de San Pedro, donde combate las tropas del General
Santana. El Presidente Salcedo llega a su campamento y

182

le ordena dirigirse a Santiago, lo que concuerda con la resolucin del Gobierno del 29 de septiembre, de llamarle,
de su Campamento de Cotu, porque estaba haciendo
Coroneles y Generales a su antojo. El da 5 de octubre
sale para Santiago va San Francisco de Macors y ya el 11
sale de Santiago para el Bonao en donde est el 12. El 16
en San Jos de Ocoa. El 17 en Ban. El 7 de noviembre
entra triunfalmente en San Cristbal. El 9 en Ban, con
Florentino. Retorna a Santiago. Hacia el 21 el Gobierno le
ordena pasar a Sabaneta, como confinado. El 22 de diciembre fue enviado, a solicitud de Moncin, a su Campamento de Monte Cristi. Otra vez en Santiago el 2 de enero
de 1864. El 8 se le ordena salir para La Vega y Cotu a oponerse a las tropas espaolas. El 3 de febrero en Bermejo.
El 11 de marzo combate a los espaoles en Yerba Buena.
El 24 libra el clebre combate de Paso del Muerto, en que
pereci el General Juan Suero, llamado el Cid Negro por
el General Gndara. Lupern lleg entonces hasta Los
Minas, cercanas de Santo Domingo. El 16 de octubre designado Jefe de Operaciones en la Lnea Noroeste. El 18 es
ascendido a General de Divisin, junto con Benito
Moncin. El 18 de noviembre, Gobernador de La Vega.
En Santiago en enero de 1865. El 24, desconocido el Gobierno de Polanco, es designado Vice-Presidente del Gobierno Provisorio. Por enfermedad del Presidente, B. F.
de Rojas, ocupa la Presidencia. Consecuente con su protesta por la trgica muerte del Presidente Salcedo, inicia
la sustanciacin de la Sumaria del caso, segn lo revela el
siguiente oficio del Gobernador de Santiago, General Jos
del Carmen Reynoso, al Comandante de Armas de Santiago, del 29 de enero:

183

Enero 29 de 1865. Un toque sensible ha herido las

puertas del paternal corazn llagado de la madre Patria y
sta a la par que la misma humanidad doliente, pide la
aclaracin del crimen perpetrado en la prematura y violenta muerte o mejor dicho del asesinato cometido en la
persona del malogrado Gral. Jos Antonio Salcedo.
Al efecto y no siendo posible, que este hecho pase a la
posteridad, envuelto en los paos del misterio me ordena
la Junta Superior Gubernativa (presidida entonces por
Lupern) decir a Ud. que se ocupe inmediatamente la
sustanciacin sumaria de la causa que debe seguirse a los
autores y cmplices del citado y muy horrendsimo crimen. El documento adjunto servir de gua y encabezamiento de la ordenada Sumaria, y se espera de su conocida actividad el fiel cumplimiento de este cometido.
Dios y Libertad (Copiador de Oficios de la Gobernacin de Santiago, 1864-65. Cortesa de Romn Franco F.).
En febrero del mismo ao de 1865, Lupern fue elegido Diputado por San Francisco de Macors. El 21 de marzo contrajo matrimonio, en La Vega, con Ana Luisa Tavrez
(nacida en San Jos de Los Llanos el 4 de julio de 1840 y
muri en Puerto Plata el 2 de enero de 1920, hija de Eneria
Fras Vda. Tavrez). El 30 de agosto fue nombrado, por el
Presidente Cabral, Delegado del Gobierno en el Cibao y
Gobernador de Santiago. El 2 de noviembre protesta contra la eleccin de Bez para la Presidencia de la Repblica.
Se inicia su larga empresa revolucionaria contra Bez y su
azarosa vida de desterrado, que al fin le convierten en rbitro poltico de la Repblica, ganando extraordinaria fama
de demcrata. Es parte principalsima en la eleccin de
Espaillat como Presidente de la Repblica. Protege a

184

Hostos. Ocupa la Presidencia, sin apartarse de su retiro de

Puerto Plata. Viaja por Europa. Se sienta a la mesa de los
Reyes de Inglaterra. Es amigo de Vctor Hugo y visita su
casa. Se relaciona con Garibaldi. Pero no pone el pie en
Espaa, porque es tambin partidario de la libertad de
Cuba y Puerto Rico, a cuyos patriotas ayuda y estimula en
sus empresas, como a Maceo y a Betances. En 1864, el
Coronel espaol Velasco le llama tan audaz como ambicioso y tribuno solapado de los hombres de color. Y antes
de ser Presidente de la Repblica de 1879 a 1880 le juzgaban as sus compatriotas, desde las columnas de El Porvenir, de Puerto Plata, el 27 de agosto de 1876:
EL GENERAL LUPERN EN CAMPAA. Aqu es
nicamente donde los disidentes de este General pueden
venirle a estudiar tal cual es y a admirar las virtudes cvicas, que tras su genio militar le adornan en alto grado.
El General Lupern es un hombre como de treinta y
pico de aos, de apostura militar, mirada de genio, y como
tal apacible en la calma, tremendo en la disciplina.
Su comida es siempre frugal, a veces deja los guisados
de su casa, por un poco de sancocho del campamento; no
duerme ms que lo preciso; pero es imposible decir a qu
hora duerme.
El nico dominicano que como capitn puede seguir
con gloria las huellas del General Santana, es sin disputa
el General Lupern; no hay que dudarlo, es un verdadero
genio; a veces se entusiasma, se inspira y se multiplica para
atender a todas partes, para verlo todo; para cuidarlo todo,
nosotros le hemos visto aquejado de dolores sin poder
andar y en ese mismo momento bajo la inspiracin de su

185

genio, lo hemos contemplado corriendo horas enteras de

guerrilla en guerrilla, y de cuartel en cuartel, haciendo el
ejercicio y adiestrando a sus soldados, no como un hombre solo, sino como un espritu, y en verdad en esos raptos de furor, de puro xtasis la materia se adormece y el
genio brilla.
Su conversacin es amena, y siempre tranquilo, hablando muy poco, a menos que no se trate de la Restauracin, entonces se entusiasma y todo quiere relatarlo:
hacindolo con tanta modestia que el nombre de todos
los Generales brilla en sus labios, no permitiendo el de l
y siendo el nico dominicano a quien le hemos odo confesar sin envidia ni rencor las glorias militares del hroe
de las Carreras.
Basta por hoy, ojal que el pas se tranquilice! Entonces podremos darle a conocer en su vida entera como el
nico hombre que toda su maldad consiste en haber sido
enemigo eterno de las anexiones y los tiranos! P...
Lupern muri en su amada villa de Puerto Plata el
20 de mayo de 1897. Sus restos fueron trasladados a la
Capilla de Inmortales, de la Catedral de Santo Domingo,
el 16 de agosto de 1926. Dej numerosos e importantes
escritos: sus Notas autobiogrficas y apuntes histricos (3 vols., Puerto Rico, 1896, y Santiago, R. D., 1939),
el folleto El Destierro, de 1875. Otros documentos, artculos y cartas, en nuestra coleccin Escritos de Lupern,
S. D., 1941. Quedan no pocos escritos por recoger: Cartas a Heureaux (Legajo 26 de Guerra y Marina, 1880,
Archivo General de la Nacin); cartas, etc., en nuestro
archivo personal. La bibliografa de Lupern es bien

186

abundosa. Baste mencionar las siguientes obras y artculos: Clo, nm. 36, edicin conmemorativa del Centenario de Lupern: escritos de Fed. Henrquez y Carvajal,
M. de J. Troncoso de la Concha, Arturo Logroo, Virgilio
Daz Ordez, E. Rodrguez Demorizi; Apoteosis de
Lupern, S. D., 1926, opsculo publicado por don Ricardo Limardo, contentivo de artculos, documentos y fotografas; Virgilio Ferrer Gutirrez, Lupern, brida y espuela, La Habana, 1940; E. R. D., Papeles del General
Santana, Roma, 1952; Lupern y Hostos, S. D., 1939;
Hostos en Santo Domingo, 2 vols., 1939; Papeles dominicanos de Mximo Gmez, S. D., 1954; Maceo en Santo
Domingo, 1945; Joaqun Balaguer, Los Prceres escritores, B. A., 1947; U. F. Espaillat, Escritos, S. D., 1962; E.
R. D., Cancionero de Lils, poesa, dictadura y libertad,
1962, y Papeles de Espaillat, S. D., 1963; Rufino Martnez,
Hombres dominicanos, Deschamps, Heureaux, Lupern,
S. D., 1938, y referencias en el Vol. 2, p. 10, 217, 221-224,
260; Noticias en Gaceta Oficial, S. D., nm. 454, feb. 27
de 1883; Alemar, La Catedral de Santo Domingo..., 32,
61; Amiama, El periodismo en la Repblica..., 57, 58; noticias en El Porvenir, de Puerto Plata, nm. 494, del 10
marzo 1899; Informe de la Comisin de Investigacin
de los Estados Unidos en Santo Domingo en 1871, S. D.,
1960; Inclustegui, Resea histrica de Ban..., 22, 61,
79, 80, 110, 124, 129, 131, 142, 144, 146, 207; Nolasco,
Florentino..., 11, 14, 38-82, 100-117, 164, 167; y Viejas
memorias..., 136-208; E. R. D., Poesa popular dominicana, S. D., 1938, 91, 93; Archambault..., 24-319;
Gonzlez Tablas..., 154, 166, 187; Gndara..., 345, 2: 610;
Garca..., 3: 465 etc.; Leyes..., vols. 4-15.

187

MANZUETA, General EUSEBIO. Una de las ms

grandes figuras militares del ejrcito restaurador. En septiembre de 1863 era Comandante de Armas, y en octubre
siguiente General de Brigada. Antes de entrar en las filas
restauradoras fue amigo personal de Santana. El motivo
de la defeccin de este hombre honrado y valiente fue un
misterio dice Gonzlez Tablas. Comisionado de Interior
y Polica junto con Juan Nepomuceno Tejera y Apolinar
de Castro en 1866. Fusilado por Bez el 8 de noviembre de
1873. Una calle de la ciudad de Santo Domingo lleva su
nombre. (Numerosas noticias y partes de guerra de
Manzueta en nuestra obra en prensa Diarios de la guerra
de la Restauracin; artculo Una corona de laurel sobre
la tumba del General Manzueta, por Un Patriota, en El
Porvenir, Puerto Plata, nm. 62, 8 marzo 1874; Prcer E.
Manzueta, en El Eco del Pueblo, Santiago, nm. 298, ag.
1891; Clo, nm. 86, p. 37; romance El cadalso, Eusebio y
Leandro Manzueta, 1873, por Federico Henrquez y Carvajal, en Romances histricos, S. D., 1937, p. 89-93; noticias en Boletn del Archivo, General de la Nacin..., nm.
4, p. 397; Garca..., 3: 472; Lupern..., 131; Gonzlez Tablas..., 96,107, 187, 218, 22; Rodrguez Objo, Historia...,
87-102, 123-24, 152-54, 175, 186, 193-195, 216, 25, 26, 39,
48, 49, 51, 73, 82, 86, 97, 301, 304, 327, 28, 39, 2: 25, 37,
41, 159, 268, 271; Nouel, Historia eclesistica..., 3: 204;
Nolasco, Florentino..., 164; Martnez, Hombres..., 215, 2:
107, 242; Archambault..., 135, 138, 157, 179, 181, 195, 202,
238, 281, 292, 300, 309; 309; Inchustegui, Resea..., 51;
Rodrguez Objo, Relaciones. .., 96, 196, 107, 113, 114, 117,
118; Leyes..., 4: 112, 219, 287, 288, 335, 340; 5: 163,
361,362).

188

MELLA CASTILLO, General MATAS RAMN.

El autor del mximo gesto heroico del 27 de febrero de
1844, el clebre trabucazo en la Puerta de la Misericordia,
viril anuncio del nacimiento de la Repblica, momentos
antes de la histrica toma de la Puerta del Conde y de la
proclamacin de la Repblica, naci en la ciudad de Santo
Domingo el 25 de febrero de 1816, hijo de Antonio de Mella y Francisca Castillo, y fueron sus padrinos Manuel Castillo e Isidora de Mella. El 30 de agosto de 1836 contrajo
matrimonio con Mara Josefa Brea, hija de Jos Gertrudis
Brea y de Josefa Hernndez. Entre los testigos figur el
ilustre prcer trinitario Juan Isidro Prez, el Ilustre Loco.
Fue de los ms valientes compaeros de Duarte. Uno de
los servicios ms eminentes a la causa fue su viaje a Hait:
el 26 de enero de 1843 lleg a Los Cayos, enviado por
Duarte cerca de los revolucionarios haitianos, con el objeto de entenderse con ellos para de consuno con los dominicanos derrocar al Presidente Boyer, tal como se hizo. Fue
de las obras polticas de Duarte de mayor eficacia, ya que
con ello se rompi la unidad haitiana y los dominicanos
sojuzgados pudieron desde entonces intervenir activamente en la poltica. As fue posible la realizacin del ideal
trinitario. A mediados de ao Mella fue llevado preso a
Puerto Prncipe, por Charles Herard, y a fines de ao puesto
en libertad. Fue de los primeros firmantes de la Manifestacin del 16 de enero de 1844, nuestra Acta de la Separacin, redactada por don Toms Bobadilla. Fue Miembro
de la Junta Central Gubernativa, primer Gobierno de la
Repblica. Pas a Santiago en calidad de Delegado de la
Junta, en el mes de marzo, no hallndose en la clebre
batalla del da 30 por encontrarse por la Sierra en gestin

189

patritica. Con propsitos de previsin nacionalista fatalmente frustrada, promovi en Santiago la proclamacin
de Duarte como Presidente de la Repblica. Segn testimonios de don Toms Bobadilla transmitidos a su yerno
Lic. Carlos Nouel, el hecho se realiz as, el 4 de julio de
1844:
Duarte, que se haba encaminado a esos pueblos el
Cibao donde estaba el Coronel Mella en carcter de Delegado del Gobierno, haba llegado a Santiago y presentado a las tropas por Mella, fue recomendado a ellas para
que en su da lo tuviese presente para la Presidencia de la
Repblica, pero esta recomendacin produjo vivas que
terminaron con la aclamacin de Duarte como Presidente
de la Repblica, (por Ignacio Contreras, Ayudante de Mella), y el 19 de julio lo anunciaba Mella de oficio a la Junta
manifestndole que haba sido consecuencia del deseo que
tenan los pueblos del Norte de ver constituido un Gobierno definitivo y que esos pueblos deseaban que esa pequea porcin de la Repblica conociese los justos motivos
que haba tenido para tomar esa medida.
Se agregaba que ello era a condicin de que Duarte salvara el pas de la dominacin extranjera, que convocase la
constituyente y remediase la crisis de la Hacienda pblica. El gesto de Mella acogido con noble desprendimiento por Duarte tuvo funestas consecuencias. La reaccin,
encabezada por Santana y Bobadilla, declar traidores a
la Patria a Duarte, a Snchez, a Mella y a otros compaeros, y los arroj al destierro: Duarte al fro Hamburgo,
Mella, Snchez y Pina, a Liverpool, Vicente Celestino
Duarte a Nueva York.

190

Mella logr regresar a la Amrica, va Estados Unidos,

fijando su residencia de desterrado en Puerto Rico. Los
sucesos polticos de 1848 le abrieron las puertas de la Patria. Actu en la campaa de 1849, oponindose a la invasin de Soulouque. March a las Fronteras; asumi la defensa de Las Matas de Farfn con los generales Alcntara
y Castillo. Despus de la Batalla de Las Carreras, del 21 de
abril de 1849, fue Ministro y luego Comandante de Armas
de Puerto Plata, donde se dio a conocer como administrador ntegro y justiciero. En 1854 realiz una importante misin en Espaa, enviado por Santana en busca de
proteccin de la Madre Patria. El 11 de marzo de 1856 Gobernador de La Vega. El 8 de agosto de 1856 lleg a Puerto
Plata en la goleta La Merced. Present renuncia de la Gobernacin de La Vega el 13 de septiembre en esos das en
Santo Domingo que no se le acept entonces, sino ms
tarde, el 23 de octubre del mismo ao. En 1857 y 1858 en
campaa contra el Gobierno de Bez. Ministro de Guerra
y Marina en marzo de 1858. Lleg a Puerto Plata el 15 de
julio, procedente de Saman, donde haba luchado largamente contra las tropas de Bez. En Puerto Plata, el 5 de
mayo de 1859, dict testamento. Declar, entre otras cosas, que tena cuatro hijos: Ramn, Ildefonso, Amrica y
Antonio Nicanor; que le dejaba algunos bienes a su madre, doa Francisca Castillo, y a su hermana Manuela Mella
Castillo. En dificultades polticas con Santana sali de su
Patria el 22 de enero de 1860. Tras la dura prisin que le
impuso Santana, en la Torre del Homenaje, por su oposicin a la Anexin, se fue otra vez al destierro. Enfermo, no
pudo venir en la expedicin de Snchez y de Cabral, pero
desde Saint Thomas le lanz a Santana este solemne reto,

191

del 3 de junio de 1861, en el peridico LOpinion Nationale,

de Port-au-Prince, el 29 de junio:
General: Ha llegado el caso de recordarle por medio de
esta carta, que no soy sbdito de Su Majestad Catlica, ni
he trocado ni deseo trocar mi nacionalidad por otra alguna, habiendo jurado desde el da 27 de febrero de 1844 ser
ciudadano de la Repblica Dominicana, por cuya independencia y soberana he prestado mis servicios, y ofrecindolos cuando mi escasa capacidad y poco valimiento me
lo han permitido. Por idnticas razones jams me ha ocurrido pensar, menos pretender, ser general espaol, cuyo
ttulo en m, como general dominicano que ningn servicio he prestado a Espaa, fuera un sarcasmo que ponindome en ridculo, me hara a la vez objeto de discreta desconfianza entre los mismos espaoles. Pero nunca he sido
ni ser opuesto a que mi pas mantenga, con Espaa y las
dems naciones cultas de Europa y Amrica, tan buenas
relaciones que en ellas encuentre el ms firme apoyo para
su bienestar, bajo la base del reconocimiento de su absoluta independencia y autonoma.
Basta lo dicho para mi propsito, aadiendo por ltimo que cumplir con mi deber del modo que me sea posible, siempre como hijo y ciudadano de la Repblica Dominicana, en cuyo puesto saludo a Ud., R. Mella.
En septiembre de 1862 lleg por breve tiempo a Puerto
Plata. El 16 de agosto de 1863 se hallaba en Saint Thomas.
Tan pronto supo del grito de Capotillo se aprest a salir
hacia su Patria. El 25 de agosto se, hallaba en San Francisco de Macors. El 25 de septiembre fue designado Gobernador Civil y Militar de La Vega, cargo que declin. En
noviembre pas a servir a la Lnea Noroeste, en calidad de

192

Miembro del Gobierno. Llamado por el Gobierno, a Santiago, el 6 de noviembre. El da 28 de enero de 1864 estaba
en La Vega. El 4 de febrero en Jarabacoa. Enviado al Sur a
resolver los problemas creados por la barbarie de
Florentino, estuvo durante escasas horas en San Juan de
la Maguana, el da 6, regresando a Santiago, va Hait, a
principios de marzo. El da 17 fue designado Vice-Presidente de la Repblica. Derrotada la columna de operaciones del Sur, por efecto de los desrdenes de Florentino,
Mella haba marchado a conjurar la crisis, ya aniquilado
por la enfermedad que le consuma, recorriendo los caminos ms dificultosos y ms speros, bajo un temporal de
lluvias insoportables, lo que abrevi sus das, teniendo que
regresar en hombros de los soldados que le acompaaban,
hasta llegar a Santiago extenuado y desfalleciente.
Antes de su misin al Sur, el 16 de enero de 1864, dirigi un conminatorio llamamiento a sus conciudadanos,
en el que resonaron de las primeras voces de libertad para
Cuba y Puerto Rico, contra el colonialismo. Su ms importante servicio a la causa restauradora fue, quizs, su
admirable organizacin de la guerra de guerrillas. Ya en
su lecho de enfermo, prximo a la muerte, tuvo la satisfaccin inenarrable de abrazar a Juan Pablo Duarte, en su
sorprendente aparicin en el Cibao, en abril de 1864.
Aun frente a la espantosa realidad de la muerte, qu
hondo sera el gozo de su corazn al ver junto a su lecho
a Duarte, quien, como un resucitado, haba venido de la
distante Venezuela a cumplir el juramento trinitario!
Tambin estaba all, entonces, el hroe de Santom, General Jos Mara Cabral. La presencia de los hroes, en
tan tremendo instante, debi darle la consoladora im-

193

presin de que no estaba solo en el misterioso viaje hacia

lo arcano.
Cerca de la agona todava sigue con angustioso inters
los azares de la contienda, y expresa su postrera voluntad
a los amigos y a la familia: que no sindole posible morir
despus de contemplar su patria libre de las huestes extranjeras, quera que le colocaran en la fosa con la bandera dominicana por sudario.
La visin de la victoria y de la muerte le llegan al mismo tiempo, en la hora suprema. Por eso, al morir, pide
que le envuelva la bandera de la Puerta del Conde, y dice
sus ltimas palabras de amor y de esperanza: Todava hay
Patria! Viva la Repblica Dominicana!
El da 3 de junio de 1864 el Ministro de lo Interior y
Polica le daba al Subdelegado de Hacienda de la vecina
Villa de Moca la siguiente orden llevada por un expreso a
todo el correr de su caballo:
Necesitndose de varios efectos para dar sepultura al
cadver del General Ramn Mella Ud. se servir mandar
con el portador lo siguiente: un adorno de caja; a falta de
ste seis varas de alpaca negra. Un paquete de tachuelas
doradas; uno de negras. Si hay el adorno slo mandar el
paquete de tachuelas negras; un par guantes negros o blancos. Todo lo que mandar sin prdida de tiempo segn lo
exige la urgencia del caso.
Al da siguiente, por las calles de Santiago, por entre
los escombros del incendio, que todava eran heroica gala
de la ciudad, pas el fnebre cortejo...
Aos despus, en 1890, al ser exhumados los restos del
patricio, con emocionado asombro de los presentes apa-

194

recieron, vivo el color, como si fueran parte de los propios

despojos del hroe, algunos fragmentos de la misma bandera que le sirviera de sudario.
El Gobierno de Santiago resolvi, el 15 de junio, asignarle a la Viuda de Mella, mientras durase la guerra, 500
pesos en billetes dominicanos. Un recuerdo de Mella, de
su clebre trabucazo, pervive en nuestro pueblo como el
mximo gesto de audacia, de resolucin patritica, en la
Repblica. Nieto suyo fue el famoso leader estudiantil
dominico-cubano Julio Antonio Mella, hijo de Nicanor Antonio Mella Brea, residente en Cuba. (Tena su taller de
sastrera en la conocida Calle Obispo).
El 15 de mayo de 1890 la Sociedad Hijos del Pueblo, de
Santo Domingo Presidente Luis A. Weber y Secretario
Moiss Garca Mella se dirigi al Congreso Nacional en
solicitud de autorizacin para la exhumacin de los restos
de Mella y para su traslado a Santo Domingo. El da 6 de
junio se realiz la exhumacin, en el Cementerio de Santiago. Los restos fueron conducidos con honores a La Vega
y de ah a Snchez, por Ferrocarril, y de all a Santo Domingo en el vapor Presidente. Los conduca una Comisin de la Sociedad Hijos del Pueblo. El 27 de febrero de
1891 se realiz la Apoteosis del Hroe. El 25 de febrero de
1916 fue celebrado el Centenario del nacimiento de Mella.
El Ayuntamiento de Santo Domingo coloc una lpida en
la casa natal del paladn. El Regidor Apolinar de Castro
Pelez pronunci el discurso de orden. Los venerados restos de Mella permanecieron hasta 1944 en la Capilla de
Inmortales de la Catedral de Santo Domingo, de donde
fueron trasladados a la Puerta del Conde, tumba de Duarte,
de Snchez y de Mella.

195

Doa Josefa Brea Viuda Mella muri en Puerto Plata

el 2 de enero de 1899. (Dr. Alcides Garca, Nacimiento de
don Ramn Mella, en La Opinin, S. D., 25 de febrero
1933; Lupern..., 194; Madiou, Histoire..., 106, 110, 112,
118; Nouel, Historia Eclesistica..., 2: 426, 434, 435, 3: 7,
10, 106-108, 164, 167; Gonzlez Tablas..., 40, 45;
Inchustegu, Resea..., 69, 76, 85, 115, 156; Alemar, La
Catedral de Santo Domingo..., 32, 61, Garca, Coincidencias histricas..., 3, 21, 40-42; Martnez, Hombres dominicanos..., 5, 210, 2: 24, 41-46, 71, 76, 103; noticia en el
peridico El Orden, Santiago, nm. 48, 4 de julio de 1875;
Archambault..., 6, 24, 122, 134, 167-169, 176, 177, 187, 190,
192, 236, 273, 274; Rodrguez Objo, Historia..., 15, 19,
77, 105, 121, 132, 133, 137, 138, 141, 142, 157, 169, 211, 281,
2: 83; Nolasco, Florentino..., 109, y Viejas memorias...,
26, 32, 48; Alonso Rodrguez Demorizi, El trabucazo de
Mella, en Boletn de Noticias, Puerto Plata, 31 de marzo
de 1936; Garca..., 3: 488; M. de J. Galvn, Ramn Mella,
semblanza publicada en 1883, reproducida en Analectas;
Jos Mara Serra, Apuntes para la historia de los
trinitarios; Rosa Duarte, Apuntes...; J. G. Garca, Semblanza de Mella...; Federico Henrquez y Carvajal, Ramn
Mella, en Clo, 1934, p. 37, y 1935, p. 43; Lic. Luis E. Perell,
Mella, en la revista Trpico, Santiago, nm. 2, 1935; Apoteosis de Mella, en Revista Militar, S. D., nm. 61, febrero
de 1941; sobre la exhumacin de los restos de Mella, documentos en los peridicos El Telfono, S. D., nm. 376, 22
de junio de 1890 y El Eco del Pueblo, Santiago, nm. 270,
18 de junio de 1890; Carlos Larrazbal Blanco, La, familia procera, en Clo, 1955, nm. 103, p. 70; Testamento de
Mella, en Clo, nm. 83, de 1949, y en La Nacin, 25 febrero 1954, con notas de Alfau Durn; A. A. Nouel, Ora-

196

cin pronunciada, en la Catedral de Santo Domingo en

la tarde del 27 de febrero de 1891 con motivo de la Apoteosis del General Ramn Mella, Prcer febrerista, en El
Lpiz, S. D., nm. 4, 6 marzo 1891, reproducida en nuestra obra Discursos histricos y literarios..., p. 402; otras
menciones de Mella en nuestros libros Documentos para
la Historia de la Repblica Dominicana..., 3 vols.; Discursos de Bobadilla..., 14; Guerra dominico-haitiana...;
Juan Isidro Prez, el Ilustre loco, 1938 y 1944;
Dominicanidad de Pedro Henrquez Urea, 58, 74; Poesa popular Dominicana, 1938, p. 69; Correspondencia
del Cnsul de Francia en Santo Domingo..., 1944; El Acta
de la Separacin..; M. A. Pea Batlle, La misin Mella a
Espaa en 1854, en Bahoruco, S. D., nm. 35-37, marzoabril 1931; Partida de matrimonio de Mella en Clo, marzo
1935; E. R. D., Mella y la Restauracin, en La Nacin, S.
D., 16 de agosto de 1941; Leyes..., 1: 13-15, 30-32; 2: 104,
145, 147-159; 3: 92, 326, 348, 4: 187-189; 5: 25-68, 130135, 11: 311, 370; 12: 21).

MONCIN, General BENITO. -De los primeros

prceres de la Restauracin. Naci en La Vega el 29 de
marzo de 1826. Hizo la guerra contra Hait: actu en la
Batalla de Sabana Larga. Figur entre los cabecillas en el
alzamiento de Guayubn el 21 de febrero de 1863. Era entonces Teniente de las Reservas. Juzgado en contumacia
por la Comisin Militar de Santiago, fue condenado a
muerte, en mayo. (Figura en la Sumaria contra los
insurrectos del 22 de febrero de 1863 en Guayubn,
Sabaneta y Monte Cristi). En el acto de Guayubn ascendido a General. Tambin de los principales cabecillas del 16

197

de agosto de 1863, en Capotillo. Firm el Acta de Independencia de 1863. El 1 de octubre siguiente fue designado, por recomendacin de Polanco, Comandante de Armas de Monte Cristi; el 9 de noviembre, Segundo Jefe de
la Lnea Noroeste. Llamado a Santiago el 29 de octubre de
1864. El da 1 de noviembre se le dio orden de ruta, en
Santiago, para su Campamento de Monte Cristi. El 18 de
octubre ascendido a General de Divisin. En 1865 actuaba
como Jefe Superior de Operaciones en la Lnea Noroeste.
Fue militar y poltico de activa vida pblica. El 27 de mayo
de 1876 volvi a ser Jefe de la Lnea Noroeste. Fue el prestigio poltico en la comarca de ms larga duracin. El cubano
Pablo Justiz le dedic la siguiente pgina, publicada en el
peridico Boletn del Comercio, S. D. del 1 de junio de 1890:
EL GENERAL BENITO MONCIN. -Hemos tenido en
estos ltimos das la altsima honra de ser presentados a
este Ilustre General, gloria americana por cuanto l, con
su espartano valor y su inquebrantable tesn, supo dar
cima a la gloriosa epopeya de la Restauracin dominicana, y colocar a su patria en el rango de nacin soberana,
libre e independiente.
Cubanos, y cubanos que en este suelo hospitalario y
generoso lloramos los infortunios de Cuba y su esclavitud,
nos hemos sentido enorgullecidos estrechando la honrada mano del noble anciano General Moncin, quien, en
los felices das de su juventud, tuvo nimo bastante y entereza heroica para desafiar al len de Castilla, y vencerlo
en legendarias e inmortales jornadas.
Reciba l en estas lneas la expresin de nuestro afecto;
y viva seguro de que para su nombre guarda la historia de
la libertad americana una de sus ms brillantes pginas.

198

Moncin muri en Guayubn el 10 de febrero de 1898.

A su entierro asistieron ms de 500 personas, la Masonera, los batallones de Sabaneta, Monte Cristi y
Guayubn. Por Decreto del 28 de marzo de 1944 se dispuso el traslado de sus restos del Cementerio de Guayubn
a la Capilla de Inmortales de la Catedral de Santo Domingo, donde fueron honrosamente inhumados el 16 de
agosto de 1944. Desde das antes de la muerte de Moncin
nos dice el Sr. Julio Rodrguez, Sndico de Moncin, en
carta del 4 de enero de 1945 los batallones mencionados y la Banda de Msica, se encontraban en Guayubn,
porque parece que el General Guelito Pichardo presenta
la muerte de Moncin, y la supona cercana. El mismo
Moncin todava vivo, oa los ensayos de la marcha fnebre que sera ejecutada en su entierro. Moncin dej un
interesante relato de los comienzos de la Restauracin,
tantas veces mencionado en este libro, el opsculo De
Capotillo a Santiago. Relacin histrica, Santo Domingo, 1902, 19 p., reproducida en Clo, nm. 81, 1948
(Gonzlez Tablas..., 78, 191, 192; Gndara..., 345, 371,
372; 2: 223, 339, 345, 436; Francois Sevez, Benito
Moncin en La Nacin, S. D., 15 agosto 1944, y Clo, nm.
92, p. 34; M. A. Moncls, Las rutas de los restauradores,
en La Nacin, S. D., 16 de agosto de 1944; Lupern...,
105; Garca..., 3: 457; Archambault..., 25-321; Rosa
Duarte, Apuntes...; Martnez, Hombres dominicanos...,
80, 109, 112, 122; 2: 221, 228, 254; E. R. D., Guerra dominico-haitiana...; Cancionero de Lils.., 1962;
Rodrguez Objo, Historia..., 42-353; 2: 11, 13, 14, 33-37,
43, 46, 76; Leyes..., 4: 176, 219, 220-223; 7: 160; 15: 20,
21; 16: 299; 23: 336; 25: 54).

199

OQUENDO, Coronel CANDELARIO. Venezolano. Vino con Duarte al campo de la guerra, en marzo de
1864. Extranjero generoso, imbuido en los principios de
Bolvar, el genio de su Patria, que haba abandonado su
hogar para lanzarse en brazos de la fortuna dominicana,
tal era Oquendo, dice Rodrguez Objo, entonces su compaero de viaje. Designado Ministro de Guerra, por el Presidente Polanco, el 16 de octubre de 1864. Era de hecho
ms que un Ministro, el Secretario Privado de Polanco y
firmaba en nombre de ste, agrega Rodrguez Objo. Ascendido a General de Brigada el 19 de octubre de 1864.
Fue Coronel de artillera en la Lnea de Puerto Plata. Estuvo en la Fortaleza de San Luis el 10 de octubre de 1864, en
el acto de desconocimiento de Salcedo y proclamacin de
Polanco. El 18 de noviembre de ese ao dirigi una Proclama a los dominicanos (Boletn Oficial, nm. 17, 26 nov.
1864, y en Rodrguez Objo, Historia, p. 234). Entonces
en misin en Venezuela, estuvo en Caracas. Lo recuerda
Rosa Duarte (Apuntes). Hallndose fuera del pas, el 16 de
febrero de 1865 fue llamado a responder de cargos sobre
la muerte de Pepillo Salcedo. En escrito aparecido en el
peridico dominicano El Tiempo, S. D., nm. 18, del 24
de mayo de 1866, neg su participacin en el fusilamiento
de Salcedo. (Acerca de Oquendo vase Juan Bosch, La
guerra federal de Venezuela en la Repblica Dominicana, en el peridico Renovacin, S. D., nm. 68, 17 de julio
de 1962; Garca..., 3: 525; Lupern..., 209; Rosa Duarte,
Apuntes...; Archambault..., 216, 246, 247, 258, 291;
Rodrguez Objo, Historia..., 215, 216, 225, 226, 231, 234,
236, 241, 279; Gndara..., 2: 338; Rodrguez Objo, Relaciones..., 61, 81, 83; Leyes..., 4: 207, 209, 211-213).

200

PIMENTEL, PEDRO ANTONIO. Hijo de un

calabrs llamado Giuseppe y de la dominicana Petronila
Pimentel y crado por su ta Leona Pimentel, nacido hacia
1813 en Las Matas de Santa Cruz, Monte Cristi, segn
Archambault. De Guayubn, de 41 aos de edad, casado,
segn la Sumaria contra los patriotas de Guayubn del 22
de febrero de 1863. Segn otros naci en Lozano, Monte
Cristi, hacia 1830, hijo de Jacinto Pimentel y de Juana
Chamorro. Segn Gonzlez, en 1864, de cincuenta aos
de edad, criollo, de proporcionada estatura, buenas facciones y color europeo; su cabellera y bigote eran grises...
Era ganadero, hombre de ruda franqueza y de enrgica
resolucin. Fue uno de los primeros cabecillas que acaudillaron algunos grupos de sublevados y de los que con
ms fe y encarnizamiento combatieron la dominacin espaola. Se opona a toda transaccin que no tuviese por
base el abandono de la Isla. Figur en el asalto a Guayubn
el 21 de febrero de 1863. (Sumaria contra los insurrectos
del 22 de febrero). Firm el Acta de Independencia de 1863.
El 18 de noviembre General en Jefe de las Fuerzas en el
Este. El 29 de diciembre ces como Jefe del Cantn de
San Pedro y pas a Santiago como Miembro del Gobierno. En Guayubn en enero de 1864. El da 7 fue llamado
con urgencia a Santiago. Delegado del Gobierno encargado del mando del Punto Central de Guayubn el 13 de enero del mismo ao. El 10 de febrero Gobernador de Santiago. El 24 se le orden pasar a Puerto Plata a auxiliar a
Polanco. Restablecido Polanco en su salud se le orden
restituirse a la Gobernacin de Santiago, el 6 de marzo.
Llamado a Santiago el 29 de octubre, dejando en el mando en el Noroeste al General Santiago Rodrguez. Minis-

201

tro de Guerra en enero de 1865. Diputado por Santiago en

enero. Presidente de la Repblica del 25 de marzo al 13 de
agosto de 1865. Muri en Cartier Morin, Cabo Haitiano,
donde se hallaba exilado y a consecuencia de heridas recibidas en tierra dominicana, el 6 de junio de 1874, y enterrado al da siguiente. En El Porvenir, de Puerto Plata,
nm. 77, del 21 de junio de ese ao, se public la siguiente
necrologa:
EL GENERAL PEDRO A. PIMENTEL. -El Sbado 6 del
corriente falleci en Cartier-Morin a algunas leguas del
Cabo Haitiano, el General Pedro A. Pimentel. Las autoridades del Guarico se portaron dignamente en esta circunstancia, destacando un batalln con tres piezas de artillera
para solemnizar su entierro. Mientras se celebraba el servicio religioso, cincuenta caonazos se dispararon en la
plaza de la iglesia. El cuerpo del difunto acompaado por
los soldados del batalln, fue inhumado en el cementerio
de dicha aldea, hasta que circunstancias propicias permitan a sus restos descansar en el suelo patrio. El General
puede decirse que muri de miseria, en un lugar tan retirado, sin poder obedecer siquiera las prescripciones del
mdico que le recetaba alimentos livianos y delicados. El
enfermo no poda someterse a ese rgimen y sufra indisposiciones causadas por sus frecuentes desarreglos. Una
bala recibida hace algunos meses en uno de los ltimos
encuentros de la Lnea, y que cay al suelo despus de darle
un golpe en el pecho, le causaba frecuentes esputaciones
de sangre y esto unido a la vida de privaciones que sufra,
fue la causa verdadera de su muerte. Nos consta que, en
sus ltimos das, el difunto General manifest ms de una
vez a sus dos hijos el deseo de que lo trasladaran a su tie-

202

rra en vida, sin que pudiera drsele satisfaccin por causa

de su gran debilidad. La vspera de su muerte llam a su
hijo Vidal para exhortarlo por ltima vez a vivir siempre
apartado de la poltica a quien hacan el responsable de
todas sus desgracias y especialmente de su probable muerte
angustiosa y rniserable en tierra extranjera. El sbado 6
de mayo sinti un dolor ms vivo en el pecho y sali su
hijo al Guarico a buscar el mdico: pero cuando ambos
llegaron a la estancia que l haba adquirido en CartierMorin, ya l haba dejado de existir.
Por una mera casualidad (la de no haber llegado a tiempo a causa de la distancia el que escribe estas lneas), no se
dej or la voz de la patria sobre su tumba. Hubiera convenido recordar all que el finado fue Presidente de nuestra
Repblica, y lo que ningn dominicano puede olvidar, que
l fue uno de los hroes que, lanzando en Capotillo el grito
de Libertad e Independencia, nos legaron patria.
Las lneas que preceden nos han sido comunicadas por
un amigo digno de entera fe que presenci el entierro del
General Pimentel en Hait.
Nosotros la transmitimos a nuestros lectores en su horrible desnudez.
El General Pimentel empez su carrera en la Guerra de
la Restauracin, siendo uno de los hombres de Capotillo.
Fue Presidente del Gobierno Provisorio; ms tarde Triunviro de la Repblica, en unin de los Generales Lupern y
Federico Garca (difunto) que formaron aquel gobierno
de tres, cimiento del de Cabral.
Lleg a ocupar el puesto ms elevado en su pas para
morir despus pobre y abandonado en tierra extranjera.

203

Funesta consecuencia de la poltica dominicana, y ms

que de la poltica de ese cncer devorador de la patria,
de esos partidos armados que nos han precipitado en el
abismo!
El General Pimentel era joven todava y quizs uno de
los jefes ms astutos y previsores de la Repblica. Era honrado y valiente y por eso muri en la indigencia!...
Nosotros nos proponemos recoger datos para escribir
la biografa de este hombre de la Restauracin que tanto
se elev en la Repblica para descender luego a morir abandonado y triste en una aldea de Hait.
Hombres de partidos! Hombres polticos de Santo
Domingo, recordad al valiente General Pimentel y meditad! El encarg a sus hijos antes de morir alejarse de la
poltica que tan mal lo trat!
Paz a sus restos!
Que la tierra le sea ligera y que el Dios de los hroes
recoja a este hombre del inmortal Capotillo y lo coloque
en su eterna mansin de gloria!
Con motivo de su fallecimiento, don Federico Garca
Copley padre del ilustre escritor Federico Garca Godoy
le dedic en Puerto Plata un encomistico discurso, el 24
de julio de 1874, indito. Y el General Lupern le consagr
una sentida necrologa, publicada en El Porvenir, de Puerto Plata, el 19 de julio de 1874 (reproducida en Escritos de
Lupern S. D., 1941). Lupern aludi a la muerte de
Pimentel, en la miseria, en discurso pronunciado en 1875.
(El General Lupern y la repatriacin de Duarte en 1875.
Publicacin de V. Alfau Durn, en Clo, nm. 86, p. 37). A

204

la traslacin de los restos de Pimentel a su Patria, al Cementerio de Guayubn, se refiere el siguiente artculo publicado en el peridico noroestano El Faro, del 21 de abril
de 1884:
TRASLACION DE LOS RESTOS DEL GENERAL
PMENTEL. -Todos saben que el hroe con cuyo nombre
encabezamos el presente artculo, acosado por las confabulaciones de sus mulos, abandon el suelo que lo vio
nacer, yendo a refugiarse a Quartier-Morin (territorio
haitiano) en donde la nostalgia se apoder de su ser y lo
llev al sepulcro.
Las contiendas polticas han sido causas que han impedido cumplir con el sagrado deber de tributar a la memoria del malogrado hroe un recuerdo de gratitud por
sus abnegados actos en favor del suelo natal; pero hoy que
felizmente la paz garantiza la estabilidad del orden, se ha
propuesto el General Moncin compaero de armas del
finado en la gloriosa jornada de Capotillo reparar la falta
injustificable en que ha incurrido la patria olvidando que
yacan en suelo extrao los restos del hombre que todo lo
sacrific por ella en momentos en que se encontraba uncida
al carro de la dominacin espaola.
Tan luego como concibi el general Moncin la idea de
que damos cuenta solicit del gobierno haitiano, por mediacin de sus amigos de aquel pas, el permiso para la
exhumacin, lo que sin dificultad le fue concedido; v realiz su pensamiento de la manera que referimos en el curso de esta relacin.
Con instrucciones del Gobernador sali para QuartierMorin (Hait) el general Ramn D. Pacheco, Jefe Comu-

205

nal de Dajabn, acompaado de su E. M., a fin de proceder a la exhumacin, la cual haban verificado ya las autoridades de aquella comn por orden del ministro de la
Guerra del gobierno haitiano, que accidentalmente se hallaba en el Cabo.
Una vez en posesin de los restos el general Pacheco,
despidise atentamente de las autoridades haitianas, las
cuales tuvieron la complacencia de acompaarlo hasta la
mitad del trayecto; y a su llegada a Dajabn se unieron al
cortejo los empleados civiles y militares y el pueblo entero, acompaando con religiosa veneracin el fretro hasta
depositarlo en la Iglesia.
Ocho das despus presentse en Dajabn el Gobernador, y orden las primeras exequias en honor del hroe, a
las cuales asistieron las autoridades de Ohanaminthe (Hait) por atenta Invitacin del general Moncin, y un sinnmero de habitantes de la comn. Las ceremonias nada
dejaron que desear, y despus de terminadas y quedar depositados los restos en la iglesia, todos los convidados pasaron al saln de la Jefatura Comunal en donde se sirvi
un abundante refresco a la concurrencia. Hicieron uso de
la palabra el Presidente del Ayuntamiento, el General Gobernador, el Jefe Comunal y varios ciudadanos, recordando cada cual las proezas del malogrado hroe al reconquistar la joya de la libertad que la fuerza del len de Iberia
arrebat a la pdca virgen Quisqueya. Antes de disolverse la reunin, qued convenida para el 19 de enero la traslacin de los restos a la comn de Guayubn, en cuya fecha
haba de tener lugar una revista militar.
Efectivamente, a la aparicin de 1884, ya se hallaban
reunidos en el espacioso cuadro de la plaza de armas de

206

Guayubn ms de mil hombres, obedeciendo sumisos las

rdenes del Gobernador que, al presentarse a revistar los
cuerpos, fue saludado con el grito de viva el hroe de
Capotillo! vctor que pronunci la muchedumbre con sin
igual alegra y en medio de los acordes de la bien combinada banda que dirige el profesor Francisco Reyes
Ramrez.
Despus del revistamiento de los diferentes cuerpos,
trajo el correo de Dajabn la noticia de que a la orilla del
Yaque se encontraba la Comisin de aquella comn, compuesta del Ayuntamiento y el Jefe Comunal, con los restos
del general Pimentel. Dirigise acto continuo el Gobernador, al frente de las tropas, al sitio indicado, y all, previas
las formalidades de ordenanza, le fueron entregados los
restos, que l en seguida deposit en poder de la Corporacin Masnica que all se encontraba, y a los sones de una
marcha fnebre y al estampido del can dirigise el numeroso cortejo a la poblacin, conduciendo los restos al
templo masnico, en donde quedarn depositados hasta
que se termine el mausoleo que se les dedicar.
En la noche de ese da la respetable logia EL OASIS
tribut honras fnebres a la memoria del malogrado hermano, pagando as la deuda de gratitud que la masonera
nacional contrajo con el finado, por haber sido uno de sus
ms entusiastas sostenedores.
En breve tendrn lugar las ceremonias religiosas, y entonces volveremos a ocuparnos de los actos que se verifiquen, relatndolos minuciosamente. Mientras tanto, digamos con LARRA, a la memoria del hroe: Su biografa
es bien corta! Las pginas de su historia pueden llenarse
en breve, pero ni una mancha en ellas!

207

(Un Hroe menos, por Wenceslao Alvarez, en El Porvenir, Puerto Plata, nm. 82, 26 julio 1874; Gonzlez Tablas..., 101, 169-171,178,190, 192, 198, 208-215, 219, 220;
Lupern.... 111, 127; Garca..., 3: 457; Rodrguez Objo,
Relaciones..., 146; Nouel, Historia eclesistica..., 3: 335,
336, 341; Rodrguez Objo, Historia..., 48-93, 120-124, 185,
199-285, 304-353, 2: 18, 25-354; Martnez, Hombres dominicanos..., 80, 219, 2: 223-226; Moncin, Relacin...;
Informe de la Comisin de Investigacin de los Estados
Unidos en Santo Domingo en 1871, S. D., 1960;
Inchustegui, Resea, 124; Nolasco, Viejas memorias...,
152; Archambault..., 25-322; artculo en La Nacin, S. D.,
31 de marzo de 1944; Leyes, 4: 176, 191, 219-345; 6: 54;
15: 35).

POLANCO Y BORBN, General GASPAR. -Hijo

de Valentn Polanco y de Martina Borbn. Naci en 1818,
en Guayubn, segn algunos; en Corral Viejo, segn otros;
y en Jicom segn lo dice esta humorstica pgina publicada con el seudnimo de Nicudemo:
Jicom. - QU PRODUCE JICOM? Esa preguntita,
que vi con indiferencia la primera vez, que luego me repugnaba, que llegu a considerar como si tuviera un elefante sentado en la boca del estmago, a fuerza de releerla
en el LISTIN me indujo al fin a laboriosas investigaciones.
Por lo pronto, s que Jicom produjo a Gaspar Polanco,
uno de los Generales ms enrgicos, ms valientes y ms
eficaces de la guerra de Restauracin.
Gaspar Polanco, jicomesano, jicomero o jicomense (que
no s cmo se dice) fue quien dispuso la ejecucin de

208

Pepillo Salcedo, Presidente de la Repblica, porque tras

una larga conferencia con los espaoles en Monte Cristi,
se le hizo sospechoso de traicin. Tambin dirigi personalmente, durante algn tiempo, el clebre sitio de Puerto
Plata, donde durante dos aos, a tiro de fusil, se mantuvo
el asedio, combatiendo da por da.
Tambin era de Jicom el hroe de la mejor dcima de
Juan Antonio Alix, el bardo cimarrn Ubenselao, que cant
en disputa con un haitiano, y luego lo hizo sesin a
machetazos. El mismo nos proporciona sus apuntes biogrficos, diciendo a su interlocutor:
Mire que soy buen hombre,
y si quiere saber mi nombre,
yo me llamo Ubenselao.
Yo tengo una chiva en Mao
y tres matas de caf;
y en mi casa, en Jicom,
tengo un coidei de tierra,
una gata y una perra
a la deposicin de ut...
Aun no se ha escrito la interesante historia de Jicom,
por lo cual me propongo recoger de la tradicin ms importantes datos. Quiz produzca alguna otra cosa diversa
de sus hroes y sus bardos.
Polanco se distingui en la guerra de la Separacin, en
las Batallas de Jcuba y de Talanquera, con el grado de
Coronel de Caballera. En la Restauracin fue una de las
ms importantes figuras militares. Firm el Acta de Independencia del 14 de septiembre de 1863. Por entonces ape-

209

nas saba firmar. Actu de modo principal en la accin de

Santiago del 6 de septiembre, al frente de las tropas dominicanas. Hacia el 22 de diciembre lleg a Puerto Plata. Su
esposa, gravemente enferma en Jicom en enero de 1864.
El da 22 el Gobierno de Santiago le orden atenderla al
Dr. Phister, que no pudo salir de Santiago. El General
Polanco pidi permiso para ir a ver a la esposa, la que falleci hacia el da 24 de enero. En febrero, Polanco sufri
una contusin, en combate. Restablecido, volvi a Puerto
Plata el 6 de marzo. Por entonces ayud econmicamente
al Gobierno. El 10 de octubre asumi la Presidencia de la
Repblica, derrocando a Salcedo: la ocup hasta el 24 de
enero de 1865. El 4 de noviembre de 1864 sali para la
frontera Noroeste, en atenciones militares de urgencia.
Continu activamente en el Campamento de Puerto Plata, donde luch puede decirse que da por da, durante toda
la guerra. Muri en La Vega el 28 de noviembre de 1867,
como lo dice la siguiente necrologa publicada en el peridico El Monitor, de Santo Domingo, edicin 118 del 7 de
diciembre del mismo ao:
DUELO NACIONAL. -El da 13 de noviembre (1867)
prximo pasado fue herido en Sabaneta, Esperanza, el bravo y benemrito General Gaspar Polanco, habiendo obtenido un completo triunfo despus de su herida. Inmediatamente se le condujo a la Ciudad de Santiago y posteriormente a la de La Vega, en donde fue acometido por
el ttano que le caus la muerte en la madrugada del 28
de dicho mes.
En la tarde de ese mismo da se efectuaron sus exequias
con toda la pompa y solemnidad que fue posible, aumentando el pesar que dominaba a todos los circunstantes la

210

presencia de su hermano el distinguido General Juan A.

Polanco, llegado el mismo da y que tom el puesto que le
corresponda en tan lgubre ceremonia. Paseado el fretro por la plaza de Armas, y tributados los honores fnebres que previene la ordenanza, se procedi a la inhumacin del cadver al pie del presbiterio de la Santa Iglesia
Parroquial.
La vida del ilustre difunto es digna de eterna recordacin; y ms que las pequeas proporciones de una necrologa, reclama su lugar correspondiente en la historia de
la Patria, a cuyo servicio y defensa se consagr con ardor.
Nacido en Guayubn por el ao de 1818, figur desde
muy joven en las filas de los libertadores de la Nacin, y
obtuvo desde la primera era de la Repblica el importante
grado de General de Brigada; sus brillantes hazaas con
que en calidad de Coronel de Caballera se distingui en
Jcuba y Talanquera, anunciaron su marcha en el sendero de la gloria.
Apenas estall la revolucin en Capotillo, cuando el
bizarro general Polanco, Incorporado en las filas
Restauradoras demandaba su parte en los azares y un puesto en los peligros; no pudo menos que reconocrsele como
caudillo, asistiendo en seguida al combate de Guayacanes.
El orden el ataque de Santiago, tan funesto al enemigo, y
la eternamente clebre persecucin de la columna espaola hasta la ciudad de Puerto Plata. A sus esfuerzos se
debi en gran parte la organizacin del Gobierno
Provisorio, a cuya cabeza hizo figurar a Salcedo, eligiendo
para s el difcil cargo de organizar y sostener el cantn de
Puerto Plata, en donde se bati da por da durante el lar-

211

go periodo de 18 meses consecutivos, sin revs alguno, a

no ser un descalabro que repar inmediata y brillantemente. El 30 de agosto de 1864 el enemigo le atac con fuerzas innumerables, y como era consiguiente se apoder
de Cafemba: el hecho de armas tuvo lugar por la tarde, y
aquella misma noche el General Polanco, sin otras fuerzas que el herosmo de 40 patriotas, pernoctaba en sus
posesiones.
Por ltimo, derrocado el General Salcedo el 16 de octubre del mismo ao, Polanco fue llamado a ocupar la Presidencia, en la que permaneci hasta el 21 de enero del ao
de 1865. Entonces fue cuando la Revolucin Restauradora
cobr todo el vigor que haba menester para quedar de
hecho consumada.
La vida de ese campen de la Independencia y de la Libertad fue brillante y digna de un juicio ulterior ms detenido: basta por ahora consignar estos apuntes histricos.
En cuanto a las luchas civiles, en que por desgracia ha
sido fecundo este suelo, baste decir que el General Polanco
ha figurado siempre al lado de los Gobiernos, habiendo
dispensado particular amor y predileccin al del actual y
digno Presidente Cabral. Triste, lamentable es por cierto
que grandes hombres como el que deploramos, sucumban en luchas intestinas, cuando la patria en su gratitud
les deba otros destinos y ms altas recompensas!
(Extenso y documentado artculo del Dr. Alcides Garca
Lluberes, El General Gaspar Polanco, en Clo, nm. 93,
mayo 1952, p. 89-93; artculo en La Nacin, S. D., 31 enero 1944; Archambault..., 28, 36, 38, 79, 81, 99, 104-221;
Martnez, Hombres dominicanos..., 78-80, 207, 211, 212;

212

Nolasco, Florentino..., 104; Rodrguez Objo, Historia...,

46-337, 2: 35, 83, 99, 270, 309, 310, 314, 315; Rosa Duarte,
Apuntes...; Gndara..., 255, 315, 317, 330, 333, 335, 370,
371-380, 429, 231; 2: 337-345, 427, 435, 610; Gonzlez
Tablas..., 66, 79, 80, 82, 85, 89, 90, 127, 160, 170, 171, 177,
178, 183, 187-191, 199, 200; Moncin, Relacin...;
Lupern..., 112, Garca..., 3: 460; Leyes..., 4: 176, 207-209,
212-218,-251).

ROJAS, BENIGNO FTLOMENO. -Naci en Santiago de los Caballeros hacia el 1821 y muri en Santo Domingo el 30 de octubre de 1865. Pas largo tiempo en el
exterior y regres a su pas en 1846, a ponerse al servicio
de su Patria. Ejerca su profesin de abogado a la vez que
intervena en la poltica. Fue de los prohombres de la Revolucin de 1857: ocup la Vicepresidencia del Gobierno
Provisional de Valverde del 28 de marzo al 28 de agosto
de 1858. Tambin figura importante en el Gobierno de la
Restauracin. Firm el Acta de Independencia de 1863.
Ocup la Vicepresidencia del Gobierno de Santiago desde
su instalacin, el 14 de septiembre, al 16 de marzo de 1864.
En septiembre de 1864 estaba en misin en Dajabn y el
29 de octubre en el Campamento de El Duro. Ocup la
Presidencia del 24 de enero al 24 de marzo de 1865. Otra
vez Vicepresidente del 25 de marzo al 13 de agosto de 1865.
De su patriotismo habla su discurso del 25 de marzo de
1865, en la Convencin Nacional, en Santiago, que figura
en nuestra obra Discursos histricos y literarios, S. D.,
1947. Vase Gndara, 256, 431, 2: 184, 431, 436, 439, 577;
R. Martnez, Hombres dominicanos..., 2: 85; Gonzlez Tablas..., 100, 127, 190, 207, 208; Lupern, Hombres de la

213

Restauracin...; Rodrguez Objo, Historia..., 191-193; y

Relaciones..., 123; Garca..., 3: 470, 492; E. R. D., Papeles
de Espaillat; Nolasco, Viejas memorias..., 77, 135, 141;
Leyes..., 1: 348-431; 2: 20-449; 3: 71-242.

214

Esta segunda edicin de

Proclamas de la Restauracin
se termin de imprimir en los talleres grficos de
Editora Bho,
en el mes de agosto de 2010,
en Santo Domingo, Repblica Dominicana.