Tom 1 Glas 1 1

Troprio da Ressurreio, Tom 1: Apesar de a pedra do tmulo ter

sido selada pelos Judeus / e o Teu purssimo Corpo guardado pelos
soldados, // Tu ressuscitaste ao terceiro dia, Salvador nosso, / dando
a Vida ao mundo. // Por isso, Autor da Vida, / os Poderes celestes Te
aclamaram, dizendo: / Glria Tua Ressurreio, Cristo! // Glria
Tua Realeza! / Glria Tua Providncia, / Amigo do Homem!
Troprul nvirii, Glas 1: Pitra find pecetlut de iudi / i ostii
strjund preacurt trpul Tu, // nvit-ai a tria z, Mntuitrule, /
drund lmii vi. // Pntru acesta, putrile crurilor strigu e, /
Dttrule de vi: / Slv nvirii Tle,
Hristose; // slv
mprei Tle; / slv rnduilii Tle, / nule,
Iubitrule de omeni.

1:

, / , //
, , / . //
, / : /
, ; // ; /
, / !
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 1: Como Deus, Tu ressuscitaste
gloriosamente do sepulcro, / ressuscitando o mundo conTigo; // a
natureza humana Te canta como Deus, / pois a morte foi
dissipada; /
Ado rejubila, Senhor; // e Eva, doravante liberta das suas cadeias, /
proclama na alegria: // Cristo, Tu s Aquele que concede a todos os
homens / a Ressurreio!
Condcul nvirii, Glas 1: nvit-ai ca un Dumnezu / din mormnt
ntru slv / i lmea mpren o i nvit // pntru acea frea
omenesc Te lud, / ca pre Cl ce ti Dumnezu. // Mortea a
piert
i Adm dnuite, Stpne; / i va acm, find izbvt din
legtri, / se bcur, grnd: // Tu ti, Hristose, / Cl ce dai
tuturr nvirea.
, 1: , ,

/ . // /
, / . // ,
, / ,
, / , :
// , , / !
1

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 1 (Salmo 33:22,1)

Chantre: Derrama sobre ns, Senhor,
a Tua misericrdia, /
segundo a esperana
que depositmos em Ti!
Coro:

Derrama sobre ns, Senhor,
a Tua misericrdia, /

segundo a esperana
que depositmos em Ti!
Fe, Domne,
mla
T spre noi, /
precm am ndjdut i noi ntru Tne.
, ,
, /

.5,2

Chantre: Exultai de alegria, justos, no Senhor, /

pois aos justos convm3 o louvor.
Coro:

Derrama sobre ns, Senhor,
a Tua misericrdia, /

segundo a esperana
que depositmos em Ti!
Fe, Domne,
mla T spre noi, /
precm am ndjdut i noi ntru Tne.
, ,
, /

.5,2

Chantre: Derrama sobre ns, Senhor,
a Tua misericrdia, ...

Coro:

... segundo a esperana
que depositmos em Ti!

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 1 (Salmo 18:47,50)

R. Deus quem assegura a minha vingana, /
e submete os povos
ao meu3 poder.
Dumnezule,
Cl ce mi-ai dt izbnda /
i mi-ai sups poporele.6
/ 6 .
V. Ele concede a vitria ao Seu Rei, /
e mostra-Se misericordioso
para com o Seu Ungido.
Cl ce mrti mnturea mprtului Tu /
i fci ml nsului3 Tu.
/
2 .
2

Tom 2 Glas 2 2
Troprio da Ressurreio, Tom 2: Vida Imortal,
sofrendo a
morte, / esmagaste o Inferno com o fulgor da Tua Divindade. // E
quando fizeste erguer os mortos
das profundezas da terra, / todos os
Poderes celestes Te aclamaram, dizendo: /// Glria a Ti, Cristo,
nosso Deus
e Autor da Vida!
Troprul nvirii, Glas 2: Cnd Te-i pogort la morte,
Cl ce ti
Via ce fr de morte, / atnci idul l-ai omort
cu strlucrea
Dumnezerii; // iar cnd ai nvit pre ci mri
din cle de dedesbt, /
tote Putrile certi au strigt: /// Dttrule de vi,
Hristose
Dumnezul nstru,
slv e.
, 2: ,

, /
. //

, /

: /// , ,

!
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 2: O Inferno foi tomado de terror,

Salvador Todo-Poderoso, / ao ver o milagre da Tua Ressurreio do
tmulo, // os mortos se levantaram / e a criao, com Ado,
ao
ver-Te, rejubila conTigo; // e o mundo, meu Salvador,
Te glorifica
eternamente.
Condcul nvirii, Glas 2: nvit-ai din mormnt,
Mntuitrule
Atotputrnice, / i idul vznd minnea, s-a spimntt, // i mrii
s-au scult, / si fptra vznd,
se bcur de Tne, // i Adm
mpren se veselte, /// i lmea, Mntuitrul mu, Te lud
prurea.
, 2: ,

, / ,
, //
. / ,
,
, //
, /// , ,

.
3

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 2 (Salmo 118:14,18)

Chantre: O Senhor a minha fora e a minha fortaleza, /
Ele fez-Se o meu
Salvador.5
Coro:

O Senhor a minha fora e a minha fortaleza, /

Ele fez-Se o meu
Salvador.5
Tra me i luda me ste Dmnul /
i mi-a fst me spre izbvre.3
, /

.

Chantre: O Senhor castigou-me duramente, /

mas no me entregou morte.
Coro:

O Senhor a minha fora e a minha fortaleza, /

Ele fez-Se o meu
Salvador.5
Tra me i luda me ste Dmnul /
i mi-a fst me spre izbvre.3
, /

.

Chantre: O Senhor a minha fora e a minha fortaleza, ...

Coro:

... Ele fez-Se o meu
Salvador.5

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 2 (Salmo 20:1,9)

R. O Senhor te escute no dia da angstia, /
que te proteja o Nome do Deus de Jacob!
S te ad Dmnul n zua neczului /
i s te pere nmele Dumnezului
lui Icob.
, /

.
V. Salva, Senhor, o Teu povo, / e abenoa a Tua herana.
Ou antes: [Salva, Senhor, o Rei, /
e escuta-nos em cada dia em que Te invocamos.3]
Domne, mntuite pre mprtul /
i ne azi pre ni,
n oric z Te vom4 chem.3,1
,
, /

.6,1
4

Tom 3 Glas 3 3
Troprio da Ressurreio, Tom 3: Alegrem-se os Cus / e exulte
terra, // pois o Senhor mostrou a fora de Seu brao, / vencendo
morte pela morte. / Ele que o Primognito dentre os mortos,
arrancou-nos das profundezas do Inferno / e concedeu ao mundo /
Sua infinita misericrdia.

a
a
//
a

Troparul nvirii, Glas 3: S se veselesc cle certi / i s se

bcure cle pmntti. // C a fct birun cu brul Su Dmnul, /
clct-a cu mortea pre morte. // Cel nti-nsct din mri S-a
fct, / din pntecele idului / ne-a izbvt pre ni / i a dt lmii
mre3 ml.
, 3: , /
, / :
// , / ,
/ /
.
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 3: Neste dia Tu ressuscitaste do
sepulcro, / Deus misericordioso, / arrancando-nos das portas da
morte; // hoje Ado estremece de alegria / e Eva dana e rejubila. //
Juntamente com os Patriarcas e os Profetas, / todos cantam
incessantemente / o poder e a fora da Tua divindade.
Condcul nvirii, Glas 3: nvit-ai stzi din mormnt, ndurte, / i
pre ni ne-ai scs / din prile mrii. // stzi Adm dnuite
i
va se bcur, / iar proorcii dimpren cu patrirhii / lud nencett /
putrea cea dumnezeisc
a stpnrii3 Tle.
, 3:
,
/ 3 . //

, /

/ /

.
5

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 3 (Salmo 47:6,1)

Chantre: Cantai louvores a Deus, cantai louvores. /
Cantai louvores ao nosso Rei,
cantai louvores!
Coro:

Cantai louvores a Deus, cantai louvores. /

Cantai louvores ao nosso Rei,
cantai louvores!
Cnti Dumnezului nstru,3 cnti; /
cnti mprtului nstru, cnti.
, ,5 /
4 , .

Chantre: Aplaudi com as mos, povos todos, /

cantai a Deus
com voz de triunfo!
Coro:

Cantai louvores a Deus, cantai louvores. /

Cantai louvores ao nosso Rei,
cantai louvores!
Cnti Dumnezului nstru,3 cnti; /
cnti mprtului nstru, cnti.
, ,5 /
4 , .

Chantre: Cantai louvores a Deus, cantai louvores ...

Coro:

... cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores!

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 3 (Salmo 31:1,2b)

R. Junto de Ti, Senhor, eu me refugio,
no seja confundido para
sempre! / Pela Tua Justia,
livra-me e salva-me, Senhor!
Spre Tne, Domne,
am ndjdut, / s nu fu ruint
n vec.
, ,
,5 /
.
V. S para mim um Deus que me defende, /
um baluarte que me salva.
Fi me Dumnezu aprtr /
i cs de scpre
ca s m mntuiti.
-4 /
,
.
6

Tom 4 Glas 4 4
Troprio da Ressurreio, Tom 4: As santas mulheres, discpulas do
Senhor, / recebendo do Anjo a Boa-nova da Ressurreio, // correram,
orgulhosas, a dizer aos Apstolos: / A morte est vencida, // pois
Cristo, nosso Deus, ressuscitou /// e concedeu ao mundo
a Sua
infinita misericrdia!
Troprul nvirii, Glas 4: Propovdurea nvirii ce lumint /
nelegnd-o de la nger Ucenele Dmnului // i lepdnd osndrea
ce strmoesc, / Apstolilor, ludndu-se, au zs: // Jefutu-s-a
mortea,
scultu-S-a Hrists Dumnezu, /// drund lmii mre
ml.
, 4:
, / ,
// ,
: /
, , ///
!
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 4: O meu Salvador e meu
Libertador / ressuscitou a todos os mortais, filhos da terra, //
arrancando-os pela Sua fora divina s suas cadeias; / Ele
despedaou as portas do Inferno, // e como Mestre Soberano, ///
ressuscitou ao terceiro dia.
Condcul nvirii, Glas 4: Mntuitrul i Izbvitrul mu, / din
mormnt, ca un Dumnezu, // a scult din legtri pre pmntni / i
prile idului a zdrobt /// i ca un Stpn
a nvit a tria z.
, 4: /
, // , /
, ///
.

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 4 (Salmo 104:24,1)

Chantre: Senhor,
quo harmoniosas so as Tuas obras! /
Feitas, todas, com sabedoria!
Coro:

Senhor,
quo harmoniosas so as Tuas obras! /

Feitas, todas, com sabedoria!
Ct s-au mrt lcrurile Tle, Doamne, /
cu nelepcine
tote le-i fct!
, , /

.

Chantre: Bendiz, minha alma, ao Senhor! /

Senhor, meu Deus,
Tu s infinitamente grande!
Coro:

Senhor,
quo harmoniosas so as Tuas obras! /

Feitas, todas, com sabedoria!
Ct s-au mrt lcrurile Tle, Doamne, /
cu nelepcine
tote le-i fct!
, , /

.

Chantre: Senhor,
quo harmoniosas so as Tuas obras! ...

Coro:

... Feitas, todas, com sabedoria!

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 4 (Salmo 45:3-4,7)

R. Cinge a tua espada cintura, corajoso, / caminha na glria e na
majestade,
cavalga pela causa da verdade,
da piedade e da
justia.
ncordez-i rcul,
propte i mprte, /
pntru adevr,
blnde i dreptte.
, /
,
, .
V. Tu amas a justia e odeias a iniquidade, / por isso o Senhor, teu
Deus,
ungiu-te com o leo da alegria,
mais do que aos teus
companheiros.
Iubt-ai drepttea / i ai urt
frdelgea.
/
.3
8

Tom 5 Glas 5 5
Troprio da Ressurreio, Tom 5: Fiis,
cantemos e adoremos o
Verbo, / co-eterno ao Pai e ao Esprito Santo, / nascido, para a nossa
Salvao,
da sempre Virgem Maria, // pois Ele aceitou livremente /
sofrer a morte na Cruz / e, pela Sua gloriosa Ressurreio, /// dar a
vida a todos os mortos.
Troprul nvirii, glas 5: Pre Cuvntul,
Cel mpren fr de ncept

cu Ttl i cu Dhul, / Cre sa nsct din Fecior
spre mnturea
nostr, / s-L ludm credinciii
i s I n-nchinm; // c bne a vot
a Se su
cu trpul pre Crce / i morte a rbd, / i a scul pre cei
mri, /// ntru slvt nvirea S.
, 5: ,
-
, /
, /
, ,
, //

, / , /
/// .
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 5: meu Salvador,
Tu desceste
aos Infernos, / despedaando as suas portas, Todo-Poderoso, / para
ressuscitares os mortos, Criador; // Tu quebraste o aguilho da morte
/ e Ado foi libertado da maldio; / agora, Senhor,
Te clamamos a Ti:
/// Salva-nos, no Teu amor pelos homens.
Condcul nvirii, glas 5: La id Te-ai pogort,
Mntuitrul mu, / i
prile sfrmnd,
ca un Atotputrnic, / pre cei mri, ca un Ziditr,

mpren i-ai nvit; // i bldul mrii,
Hristose, l-ai zdrobt, / i Adm
din blestm s-a izbvt, / Iubitrule de omeni. // Pntru acesta
ti
strigm ctre Tne: /// Mntuite-ne pre ni,
Domne!
, 5: ,
, /
, , /

, // , , /
, / . //

: /// , !
9

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 5 (Salmo 12:7,1a)

Chantre: Tu nos guardas, Senhor, /
e nos livras da vingana eterna!6
Coro:

Tu nos guardas, Senhor, /

e nos livras da vingana eterna!6
Tu, Domne, ne vei pz /
i ne vei fer de nemul acsta,
n vec.
, , /
3
.

Chantre: Salva-nos, Senhor, pois no h mais Santos! /

A Verdade desapareceu dentre os homens!
Coro:

Tu nos guardas, Senhor, /

e nos livras da vingana eterna!6
Tu, Domne, ne vei pz /
i ne vei fer de nemul acsta,
n vec.
, , /
3
.

Chantre: Tu nos guardas, Senhor, ...

Coro:

... e nos livras da vingana eterna!6

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 5 (Salmo 89:2,3)

R. A benignidade do Senhor cantarei eternamente. / Com a minha
boca manifestarei a Tua fidelidade de gerao
em gerao.
Mlele Tle, Domne,
n vec le vi cnt. /
Din nem n nem
vi vest adevrul Tu
cu gra3 me.
, ,
, /

3 .
V. Pois eu disse: A Tua benignidade ser edificada para sempre; /
Tu confirmars a Tua fidelidade at aos Cus.
C ai zs:
n vec mla se v zid, /
n cruri se v ntr
adevrul6 Tu.
:
, /

4 .
10

Tom 6 Glas 6 6
Troprio da Ressurreio, Tom 6: Vendo os Poderes Anglicos diante
do Teu venervel Tmulo, / os guardas ficaram como mortos // e
Maria, de p, junto do Sepulcro, / pediu o Teu purssimo Corpo. //
Despojaste o Inferno, sem seres por ele atingido, / e foste ao encontro
da Virgem, dando-Lhe a Vida. // Senhor,
ressuscitado dentre os
mortos, / glria a Ti!
Troprul nvirii, glas 6: Putrile ngerti,
la mormntul Tu, / i
strjrii au adormt // i st Mara la mormnt, / cutnd prea-curt
trpul Tu. // Prdt-ai idul,
nefind ispitt de dnsul; / ntmpintai pre Feciora,
drund lmii vi. // Cl ce ai nvit din mri, /
Domne, slv e.
, 6:
, / , //
/ . // ,

, / ,
. //
, / , !
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 6: Quando Cristo nosso Deus,

Senhor e fonte de vida, / com a Sua mo vivificante // fez erguer todos
os mortos dos vales das trevas, / concedeu a Ressurreio toda a
raa humana; // Ele verdadeiramente o nosso Salvador, / nossa
Vida, nossa Ressurreio
e o Deus de todo o Universo.
Condcul nvirii, glas 6: Cu plma cea nceptore de vi, / nvind
pre toi cei din tiniele
cele mai ntunecose, // Dttrul de vi,

Hrists-Dumnezu, / nvire a drut frmnttrii omenti; // c ste
Mntuitr tuturr, / nvire i via
i Dumnezu a tote.
, 6: /

, //

, / , //
, /
!
11

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 6 (Salmo 28:9,1a)

Chantre: Salva, Senhor, o Teu Povo, /
e abenoa a Tua herana.
Coro:

Salva, Senhor, o Teu Povo, /

e abenoa a Tua herana.
Mntuite, Domne, poprul Tu /
i binecuvintez
motenrea T.
, , /

.

Chantre: A Ti, Senhor, ergo a minha voz, /

meu Deus, Tu s o meu Rochedo,
escuta a minha splica!
Coro:

Salva, Senhor, o Teu Povo, /

e abenoa a Tua herana.
Mntuite, Domne, poprul Tu /
i binecuvintez
motenrea T.
, , /

.

Chantre: Salva, Senhor, o Teu Povo, ...

Coro:

... e abenoa a Tua herana.

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 6 (Salmo 91:1,2)

R. Aquele que habita sob a proteco do Altssimo, /
e mora sombra do Todo-Poderoso.
Cl ce locuite n ajutrul Clui Preanlt, /
ntru acopermntul Dumnezului crului
se v sllu.
/

.
V. Diz ao Senhor:
Tu s o meu refgio e a minha fortaleza, /
meu Deus,
em quem eu confio!
Va zce Dmnului:
Sprijinitrul meu ti
i scprea me; /
Dumnezul mu,
voi ndjdu spre Dnsul.
:
, /

.
12

Tom 7 Glas 7 7
Troprio da Ressurreio, Tom 7: Pela Cruz venceste a morte / e
abriste o Paraso ao ladro arrependido. // Converteste em alegria / a
lamentao das mirforas // e ordenaste a Teus Apstolos / que
anunciassem a Tua Ressurreio, Cristo nosso Deus, // Tu que
concedes ao mundo /// a Tua infinita misericrdia.
Troprul nvirii, glas 7: Strict-ai cu Crcea Ta mortea, / deschsai tlhrului riul. // Plngerea mironoselor o ai schimbt / i
Apstolilor a propovdut le-ai porunct, // c ai nvit, Hristose
Dumnezule, /// drund lmii mre ml.
, 7:
, / , //
/ , //
, , ///
.
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 7: Doravante o imprio da morte /
no mais pode reter cativos os mortais, // pois Cristo desceu at os
Infernos, / despedaando e destruindo os poderes da morte. // O Inferno
acorrentado, / enquanto os Profetas rejubilam e clamam: // O
Salvador manifestou-Se aos que crem; /// vinde, Fiis, participar
Ressurreio.
Condcul nvirii, glas 7: Nu v mai pute nc
stpnrea mrii /
cu putrea s n pre omeni, // c Hrists S-a pogort, / sfrmnd
i stricnd putrile i. // Legt ste idul. / Proorcii cu un gls se
bcur,
zicnd clor ce eru n credn: // Sost-a Mntuitrul! ///
Iei, credinciilor,
la nvire!
, 7:
/ , // 3 /
. // ,
: /
, ,
, ; /// ,

!
13

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 7 (Salmo 29:11,1a)

Chantre: O Senhor d nimo ao Seu povo,
o Senhor abenoa o Seu povo dando-lhe a Paz.
Coro:

O Senhor d nimo ao Seu povo,

o Senhor abenoa o Seu povo dando-lhe a Paz.
Dmnul tre poprului Su va d, /
Dmnul va binecuvnt
pre poprul Su cu pce.
, /
.

Chantre: Dai ao Senhor, filhos de Deus, /

dai ao Senhor glria e poder.
Coro:

O Senhor d nimo ao Seu povo,

o Senhor abenoa o Seu povo dando-lhe a Paz.
Dmnul tre poprului Su va d, /
Dmnul va binecuvnt
pre poprul Su cu pce.
, /
.

Chantre: O Senhor d nimo ao Seu povo, ...

Coro:

... o Senhor abenoa o Seu povo dando-lhe a Paz.

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 7 (Salmo 92:1,2)

R. bom confessar o Senhor, /
e cantar o Teu Nome, Altssimo.
Bne ste a lud pre Dmnul /
i a cnt nmele Tu, Prea-nlte.
/
, .
V. Para anunciar pela manh a Tua misericrdia,
e durante a noite a Tua verdade.
A vest diminea mla T /
i adevrul Tu n tot noptea.
/
.
14

Tom 8 Glas 8 8
Troprio da Ressurreio, Tom 8: Tu desceste do alto dos Cus,
Deus misericordioso / e aceitaste estar sepultado durante trs dias, /
a fim de nos libertares de nossas paixes. // Glria a Ti, Senhor,
nossa Vida e nossa Ressurreio!
Troprul nvirii, glas 8: Dntru nlme Te-ai pogort, Milostve, /
ngropre ai lut de trei zle, / ca s ne slobozti pre ni din ptimi. //
Cl ce ti Via i nvirea nostr,
Domne, slv e.
, 8: , ,
/ , /
, // ,
,
!
*****
Kondakion da Ressurreio, Tom 8: Tendo ressuscitado do
sepulcro, / Tu despertaste os mortos e ressuscitaste Ado; // Eva
dana de alegria na Tua Ressurreio, / e os confins do Universo
celebram o Teu despertar dentre os mortos, // Tu que s o nosso
Deus Compassivo.
Condcul nvirii, glas 8: nvind din mormnt,
pre ci mri i-ai
ridict, / i pre Adm l-ai nvit; // va dnuite ntru nvirea T, /
i mrginile lmii prznuisc / ntru sculrea T cea din mri,
MultMilostve.
, 8: ,

, / , //
, / /
,
.

15

PROKIMENON DA RESSURREIO, Tom 8 (Salmo 76:11,1b)

Chantre: Fazei votos ao Senhor, nosso Deus, /
e cumpri-os em presena de todo o Seu povo.
Coro:

Fazei votos ao Senhor, nosso Deus, /

e cumpri-os em presena de todo o Seu povo.
Fcei jurune i le mplini 5 /
Dmnului Dumnezului vstru.
4 /
, 3 .

Chantre: Deus3 fez-Se conhecer em Jud, /

Seu Nome grande em Israel.
Coro:

Fazei votos ao Senhor, nosso Deus, /

e cumpri-os em presena de todo o Seu povo.
Fcei jurune i le mplini 5 /
Dmnului Dumnezului vstru.
4 /
, 3 .

Chantre: Fazei votos ao Senhor, nosso Deus, ...

Coro:

... e cumpri-os em presena de todo o Seu povo.

ALELUIA DA RESSURREIO, Tom 8 (Salmo 95:1,2)

R. Vinde, manifestemos a nossa alegria ao Senhor, /
aclamemos o Rochedo da nossa salvao.
Veni s ne bucurm de Dmnul4 /
i s strigm lui Dumnezu,
Mntuitrului nstru.
3, 4, /
, .
V. Apresentemo-nos ante a Sua Face com louvores /
e cantemos-Lhe cnticos e hinos!
S ntmpinm fa Li
ntru lud4 /
i n pslmi 6 s-I strigm Li.
, /
3 5 .
16

Prokimena Comum dos Santos

Prochimene de Obte ale Sfinilor
3
Festas da Santssima Virgem Maria - la Maica Domnului
Tom 3 (Lucas 1:46-48)
Chantre: Minha alma engrandece ao Senhor, /
e o Meu esprito exulta em Deus,
Meu Salvador.
Coro:
Minha alma engrandece ao Senhor, /
e o Meu esprito exulta em Deus,
Meu Salvador.
Mrte sfletul mu pre Dmnul,5 /
i s-a bucurt dhul mu de Dumnezu,
Mntuitrul3 mu.
,4 /
,
.
Chantre: Pois Ele olhou para a humildade da Sua serva. /
Doravante Me chamaro Bem-aventurada todas as geraes.
Coro:
Minha alma engrandece ao Senhor, /
e o Meu esprito exulta em Deus,
Meu Salvador.
Mrte sfletul mu pre Dmnul,5 /
i s-a bucurt dhul mu de Dumnezu,
Mntuitrul3 mu.
,4 /
,
.
Chantre: Minha alma engrandece ao Senhor, ...
Coro:
... e o Meu esprito exulta em Deus,
Meu Salvador.
Um ou vrios Anjos - La ngeri - 3 , Tom 4 (Salmo 104:4,1)
Chantre: Ele faz dos ventos Seus mensageiros, /
e de Seus servidores
chamas de fogo.
Coro:
Ele faz dos ventos Seus mensageiros, /
e de Seus servidores
chamas de fogo.
Cl ce fci pe ngerii Ti dhuri / i pe slgile Tle
pr de fc.
, /
.
Chantre: Bendiz, minha alma, ao Senhor! /
Senhor, meu Deus,
Tu s infinitamente grande!
Coro:
Ele faz dos ventos Seus mensageiros, /
e de Seus servidores
chamas de fogo.
Cl ce fci pe ngerii Ti dhuri / i pe slgile Tle
pr de fc.
, /
.
Chantre: Ele faz dos ventos Seus mensageiros, ...
Coro:
... e de Seus servidores
chamas de fogo.
17

Um ou Vrios Profetas la Prooroci -

Tom 4 (Salmo 110:4,1)
Chantre: Tu s um sacerdote eterno, /
segundo a ordem
de Melquisedeque.
Coro:
Tu s um sacerdote eterno, /
segundo a ordem
de Melquisedeque.
Tu ti pret n vec, / dp rnduila
lui Melchisedec.
, / 3
.
Chantre: Disse o Senhor ao meu Senhor:
Senta-Te Minha direita, /
at que Eu ponha os Teus inimigos
por escabelo dos Teus ps.
Coro:

Tu s um sacerdote eterno, /
segundo a ordem
de Melquisedeque.
Tu ti pret n vec, / dp rnduila
lui Melchisedec.
, / 3
.

Chantre: Tu s um sacerdote eterno, ...

Coro:
... segundo a ordem
de Melquisedeque.
Um ou vrios Apstolos la Apostoli -
Tom 8 (Salmo 19:4,1)
Chantre: A sua voz percorre toda a terra, /
e as suas palavras vo at aos confins do Universo.
Coro:

A sua voz percorre toda a terra, /

e as suas palavras vo at aos confins do Universo.
n tot pmntul a iet vestrea lr, /
i la mrginile lmii cuvntele lr.
, /
3 3 .

Chantre: Os Cus narram a glria de Deus, /

e o firmamento anuncia a obra de Suas mos.
Coro:

A sua voz percorre toda a terra, /

e as suas palavras vo at aos confins do Universo.
n tot pmntul a iet vestrea lr, /
i la mrginile lmii cuvntele lr.
, /
3 3 .
Chantre: A sua voz percorre toda a terra, ...
Coro: ... e as suas palavras vo at aos confins do Universo.
18

Um Pontfice(-Confessor) la un Arhiereu -
Tom 1 (Salmo 49:3,1)
Chantre: A minha boca falar com sabedoria /
e o meu corao meditar
com entendimento.2,3
Coro:

A minha boca falar com sabedoria /

e o meu corao meditar
com entendimento.2,3
Gra me va gr nelepcine / i cgetul nimii mele pricpere.6
/
.

Chantre: Ouvi isto, povos todos; /

inclinai os ouvidos,
todos os moradores do mundo.
Coro:

A minha boca falar com sabedoria /

e o meu corao meditar
com entendimento.2,3
Gra me va gr nelepcine / i cgetul nimii mele pricpere.6
/
.

Chantre: A minha boca falar com sabedoria ...

Coro: ... e o meu corao meditar
com entendimento.2,3
Vrios Pontfices - la mai muli Arhierei -
Vrios Pontfices-Mrtires - la mai muli Sfinii Mucenici -
Um ou Vrios Monges - la Cuvioi -
Um Louco em Cristo - la un Nebun pentru Hristos -
Tom 7 (Salmo 116:15,12)
Chantre: preciosa aos olhos do Senhor / a morte dos Seus Santos.
Coro:

preciosa aos olhos do Senhor / a morte dos Seus Santos.

Scmp ste nantea Dmnului / mortea cuviilor Lui.
/ .

Chantre: Como hei-de retribuir ao Senhor / todo o bem que Ele me fez?
Coro:

preciosa aos olhos do Senhor / a morte dos Seus Santos.

Scmp ste nantea Dmnului / mortea cuviilor Lui.
/ .

Chantre: preciosa aos olhos do Senhor ...

Coro: ... a morte dos Seus Santos.

19

Um Mrtir la un Mucenic (e nas Festas de So Joo Baptista)

Tom 7 (Salmo 64:10,1)
Chantre: O justo rejubila no Senhor, / e procura nEle o seu refgio.
Coro:

O justo rejubila no Senhor, / e procura nEle o seu refgio.

Vesel-se-va cel drpt de Dmnul / i v ndjdu n l.
, / .

Chantre: Escuta, Deus, a minha voz, / sempre que Te suplico.

Coro:

O justo rejubila no Senhor, / e procura nEle o seu refgio.

Vesel-se-va cel drpt de Dmnul / i v ndjdu n l.
, / .

Chantre: O justo rejubila no Senhor, ...

Coro:
... e procura nEle o seu refgio.
Vrios Mrtires - la mai muli Mucenici -
Santos Anrgiros - Sfinii Fctorii de Minuni fr de Argini -
Tom 4 (Salmo 16:3,8)
Chantre: Aos Santos que esto na Sua terra,
o Senhor fez maravilhas, /
neles operou
todos os Seus3 desejos.
Coro:

Aos Santos que esto na Sua terra,
o Senhor fez maravilhas, /

neles operou
todos os Seus3 desejos.
Prin sfnii cre snt pe pmntul Li /
minunt a fct3 Dmnul
tot via ntru i.
, ,
/

3 .
Chantre: Via o Senhor diante da minha face em todo o tempo; /
porque Ele est minha direita,
para que eu no seja abalado.
Coro:

Aos Santos que esto na Sua terra,
o Senhor fez maravilhas, /

neles operou
todos os Seus3 desejos.
Prin sfnii cre snt pe pmntul Li /
minunt a fct3 Dmnul
tot via ntru i.
, ,
/

3 .
Chantre: Aos Santos que esto na Sua terra,
o Senhor fez maravilhas, ...
Coro:
... neles operou
todos os Seus3 desejos.
20

Um Pontfice-Mrtir - la un Sfinit Mucenic -

Um Doutor (Pontfice ou Monge) - la un (Cuvios) Mrturisitor -
Um ou Vrios Monges-Mrtires - la Cuvioi Mucenici
Tom 7 (Salmo 149:5,1)
Chantre: Exultem os Santos na glria, / cantem de alegria nos seus leitos.
Coro:
Exultem os Santos na glria, / cantem de alegria nos seus leitos.
Se vr lud cuviii ntru slv / i se vr bucur n aternturile lor.
/ 3 .
Chantre: Cantai ao Senhor um cntico novo, /
e o Seu louvor na congregao dos Santos.
Coro:

Exultem os Santos na glria, / cantem de alegria nos seus leitos.

Se vr lud cuviii ntru slv / i se vr bucur n aternturile lor.
/ 3 .

Chantre: Exultem os Santos na glria, ...

Coro:
... cantem de alegria nos seus leitos.

Uma ou Vrias Mrtires - la Mucenie -

Uma ou vrias Monjas - la Cuvioase -
Uma ou Vrias Monjas-Mrtires la Cuvioase Mucenie -
Tom 4 (Salmo 68:35,26)
Chantre: Deus admirvel em Seus Santos, / Ele o Deus
de Israel.
Coro:

Deus admirvel em Seus Santos, / Ele o Deus
de Israel.

Minunt este Dumnezu ntru sfnii Li, / Dumnezul
lui Isral.
; / 4
.3

Chantre: Bendizei a Deus em vossas assembleias,

bendizei o Senhor,
filhos de Israel.
Coro:

Deus admirvel em Seus Santos, / Ele o Deus
de Israel.

Minunt este Dumnezu ntru sfnii Li, / Dumnezul
lui Isral.
; / 4
.3

Chantre: Deus admirvel em Seus Santos, ...

Coro:
... Ele o Deus
de Israel.

21